MARZO 2013

INSTITUTO CERVANTES AGENDA CULTURAL ……………… p. 2 AGENDA CULTUREL ………………. p 11

MARZO 2013

CALENDARIO

6 RABAT LITERATURA Programa: Espacio Femenino a las 19h00 Mesa redonda. Pioneras: Aicha Echanna , Gertrudis Bocanegra, Clara Campomanes y Zenobia Camprubí Participan: R. Benmannana. R Nadia El Asri, C. Jiménez de Cisneros y S.Rodríguez-Cacho INSTITUTO CERVANTES

7 RABAT . EXPOSICIÓN Programa: Artes escénicas. Inauguración a las 19h00 Jóvenes escenógrafos de la Real Escuela de Arte Dramático de Madrid (RESAD) INSTITUTO CERVANTES

7,8 y 9 RABAT . TALLER (15.30-18.30/16-19/ 10-13) Programa: Artes escénicas. El diseño del espacio escénico al servicio del drama Por Ángel Martín Roger. INSTITUTO CERVANTES

18 RABAT CINE Espacio Femenino. Cosas que nunca te dije, de Isabel Coixet, 1996 INSTITUTO CERVANTES

19 RABAT. CINE Espacio Femenino. Tres días con la familia, de Mar Coll, 2009 INSTITUTO CERVANTES

20 RABAT PERFORMANCE Programa: víspera del Día Internacional de la Poesía. A las 20h00 Alebrijes con Jorge Valdés y Alberto Gómez HOTEL LE PIETRI

21 RABAT LITERATURA III Programa: La venganza de los géneros a las 19h00

La Novela negra con los escritores Cristina Fallarás y Carlos Zanón.

INSTITUTO CERVANTES 22 RABAT CINE Programa: Espacio Femenino El cielo gira, de Mercedes Álvarez 2005 INSTITUTO CERVANTES

26 RABAT CINE Porgrama: Espacio Femenino Siete mesas de billar francés, de : Gracia Querejeta, 2007. INSTITUTO CERVANTES RABAT CINE Programa: Espacio Femenino De tu ventana a la mía, de Paula Ortiz, 2011 INSTITUTO CERVANTES

FECHA POR DETERMINAR RABAT ARTEE Inauguración de la exposición: DE LA YEBALA AL DRA ENTRE LA PREHISTORIA Y LA EDAD MODERNA; 25 años de cooperación arqueológica marroco-española BNRM

MÚSICA Y ARTES ESCÉNICAS

RABAT

TÍTULO: El diseño del espacio escénico al servicio del drama PROFESOR INVITADO: Ángel Martín Roger, Director de la RESAD

FORMATO: taller práctico( 9 horas) FECHAS: 7,8 y 9 de marzo

INSTITUCIONES :Real Escuela de Arte Dramático de Madrid y Ministerio de Cultura del Reino de España

DESCRIPCIÓN: La interpretación y la escenografía, personaje y escena, son elementos fundamentales cuyos secretos deben conocer actores, escenógrafos y directores. El taller pretende, que se acompañará con una exposición dedicada a los Jovenes escenográfo más relevantes de los últimos 15 años de la escena española, nos aproxima ambas disciplinas El futuro actor, director o escenógrafo debe ser capaz de desarrollar un estilo amplio y versátil, para lo cual se intenta dar un punto de vista abierto y variado y el taller abrirá nuevas ventanas a esas perspectivas. El taller consta de dos partes:

Parte teórica. En los contenidos habrá un componente mayoritario basado en la imagen. Las imágenes aportadas en las clases serán demostrativas de la materia que se imparte, utilizadas como recurso esencial para la comprensión de términos, ideas, composición, formas, efectos,.... Estas imágenes darán pie al coloquio con los participantes Parte práctica consistirá en los trabajos realizados por los participantes sobre un texto propuesto. Se pretende potenciar las habilidades creativas de los participantes, que al conocer directamente el comportamiento y las funciones del espacio, adquieren una actitud activa hacia ella, con sus criterios y recursos creativos. Esta práctica aproximará al alumno a los métodos y herramientas con las que trabajan los profesionales del diseño y la realización del espacio, fomentando su interés por la participación e interacción con el proceso y el resultado.

RABAT

TÍTULO: Jóvenes escenógrafos de la Real Escuela de Arte Dramático de Madrid (RESAD)

FORMATO: Exposición

FECHAS:

7/03-15/04

INSTITUCIONES:

Real Escuela de Arte Dramático de Madrid y Ministerio de Cultura del Reino de España

DESCRIPCIÓN: La exposición muestra una pequeña selección de los trabajos realizados por profesionales formados en al RESAD, de los últimos 15 años, en la especialidad de escenografía.

Se exponen trabajos de Luis Matas, Vanessa Bajo, Carlos Pinilla, Rosa García Andujar, Diego Costa, FelIpe de Lima Juan Sebastián Domínguez, Carmen Arias Carolina González, Rafael Garrigos, Anushcka Braun, David Pizarro, Pedro Herrero, Gema Rabasco, Joan Quintas, Mariona Julbe, Itziar Hernández, Amaya Contel, Teresa Rodrigo, Teresa Ros, Carlos del Castillo, Jesús Ignacio Povedano y Jorge González

LITERATURA YPENSAMIENTO TÁNGER, RABAT y TETUÁN En proceso de ser aceptada.

TÍTULO: Tercera edición del programa "La venganza de los géneros” ( novela negra ) ESCRITORES INVITADOS: Cristina fallarás y Carlos Zanón. FORMATO: Mesa redonda FECHAS: Rabat: 14 de marzo INSTITUCIONES CONCERNIDAS: Embajada de España en Rabat

DESCRIPCIÓN: La venganza de los géneros analiza el triunfo de público que la novela de género ha alcanzado, ya sea novela histórica, novela negra, o novela de aventuras. En el caso de Marruecos, nos hemos centrado en la novela negra. Los novelistas que nos han acompañado han debatido sobre la vigencia del género, qué lo une al resto de novelas de género, qué los identifica o los separa, si cumplen con la misión de describir nuestra sociedad, suponiendo que esa sea realmente su misión, si sirven para formular utopías y mundos imaginados y dónde está la línea entre realidad y ficción. Hablan también del por qué del éxito de la novela negra y su contaminación a los otros géneros, y de qué tiene en común con la histórica y la de ciencia ficción. RABAT

TÍTULO: Alebrijes

FORMATO: Performance

FECHA: 20 demarzo

NSTITUCIONES :Hotel Le Pietri de Rabat

DESCRIPCIÓN:

El poeta J.Valdés recitará una selección de poemas de su publicación los Alebrijes que se traducirán en un cóctel de la mano del barman Alberto Gómez. Poemas leídos, Poemas bebibles.

ARTE RABAT

TITULO: DE LA YEBALA AL DRA ENTRE LA PREHISTORIA Y LA EDAD MODERNA; 25 años de cooperación arqueológica marroco-española

FORMATO: Exposición didáctica + piezas arqueológicas COMISARIADO: Jorge Onrubia Pintado y Youssef Bokbot FECHAS: a partir del 3-5 de mazo de 2013

DESCRIPCIÓN: Se cumplen ahora 25 años de las primeras gestiones y actividades que culminaron con la firma, en 1988, del Protocolo de Cooperación Hispano-Marroquí en materia de Arqueología y Patrimonio, y con la consiguiente puesta en marcha, por parte española, de lo que hasta 1996 fue el Programa Español de Cooperación Arqueológica con Marruecos. Con este motivo se ha organizado la exposición que recorrerá los antecedentes de la colaboración arqueológica hispano-marroquí, y retratará la historia de estos cinco lustros a través de los resultados y principales proyectos conjuntos. INSTITUCIONES: Embajada de España en Rabat ( organizador principal) con la colaboración del Instituto Cervantes el patrocinio de AECID, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte del Reino de España, y la Junta de Andalucía ; y con el apoyo de: Las siguientes Universidades: Autónoma de Madrid, Cádiz, Castilla-La Mancha, Complutense de Madrid, Huelva, La Laguna, UNED, Rovira i Virgili , Valencia, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, y el Institut National des Sciences de l’Archéologie et du Patrimoine (Rabat), la Université Abdelmalek Essaâdi (Tetuán), la Université Mohammed Premier (Uxda) y el Centre National du Patrimoine Rupestre (Agadir)

PROGRAMA MONOGRÁFICO:

PIONERAS Marzo celebra el día de la mujer, con este motivo los II.CC han elaborado una programación específicoa durante dicho mes RABAT

TÍTULO: Pioneras (Aicha Echanna , Gertrudis Bocanegra, Clara Campomanes y Zenobia Camprubí) PARTICIPAN: R. Benmannana. R Nadia El Asri, C. Jiménez de Cisneros y S.Rodríguez-Cacho FORMATO: Mesa redonda FECHAS: 6 de marzo a las 19. h INSTITUCIONES CONCERNIDAS: Lycée Descartes y Consejería de Educación de la Embajada de España.

DESCRIPCIÓN: Las dos estudiosas españolas esbozaran la vida y logros de dos mujeres españolas ( Campoamor y Z. Camprubí) y los hispanistas marroquíes harán lo mismo con una mujer marroquí ( por determinar) y otra argentina ( Gertrudis Bocanegra) que fueron importantes en sus respectivos países y en la lucha por la igualdad. RABAT .

TÍTULO: Ciclo de cine “Espacio femenino: Mujeres directoras del cine español” FORMATO: DVD FECHAS: 18, 19, 21, 22 y 25 INSTITUCIONES CONCERNIDAS: Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

DESCRIPCIÓN: En la década de los noventa se dejó atrás aquella lenta incorporación de las mujeres españolas a la dirección de cine. Las tres pioneras que habían forjado nuevos relatos durante la Transición, como fueron Pilar Miró, Josefina Molina y Cecilia Bartolomé, pasaron el testigo a un buen número de directoras que se habían formado, también como ellas, en las escuelas de cine. Nuevas directoras se aprestaban a realizar un cine con su propia autoría

MARS 2013

AGENDA CULTUREL INSTITUTO CERVANTES

DE RABAT

MARS 2013

CALENDRIER

3/5 ( FECHA POR DETERMINAR) RABAT ARCHEOLOGIE Vernissage de l’exposition à 19h00 DE LA JEBALA A DRA ENTRE LA PREHISTOIRE ET L’AGE MODERNE BNRM

6 RABAT LITTERATURE Espace Féminin à 19h00 Table ronde: les indispensables INSTITUTO CERVANTES

7 RABAT EXPOSITION Vernissage à 19h00 Jeunes scénographes de la Real Escuela de

Arte Dramático de Madrid (RESAD) INSTITUTO CERVANTES

7,8 et 9 RABAT ATELIER (15.30-18.30/16-19/ 10-13) Le design de l’espace scénique au service du drame Par Ángel Martín Roger. INSTITUTO CERVANTES

18 RABAT CINEMA Espace Féminin. Cosas que nunca te dije, de Isabel Coixet, 1996 INSTITUTO CERVANTES

19 RABAT CINEMA Espace Féminin. Tres días con la familia, de Mar Coll, 2009 INSTITUTO CERVANTES

20 RABAT PERFORMANCE. A la veille de la Journée Internationale de la Poésie. A 20h00 Alebrijes , avec Jorge Valdés et Alberto Gómez HOTEL LE PIETRI

21 RABAT CINEMA

RABAT LITTERATURE III La vengeance des genres à 19h00

Avec Cristina fallarás et Carlos Zanón. INSTITUTO CERVANTES

22 RABAT CINEMA Espace Féminin El cielo gira, de Mercedes Álvarez 2005 INSTITUTO CERVANTES

25 RABAT CINEMA Espace Féminin Siete mesas de billar francés, de Gracia Querejeta, 2007. INSTITUTO CERVANTES

26 Espace Féminin De tu ventana a la mía, de Paula Ortiz, 2011 INSTITUTO CERVANTES

MUSIQUE ET ARTS SCÉNIQUES

RABAT

TITTRE: Le design de l’espace scénique au service du drame

PROFESSEUR INVITE: Ángel Martín Roger, Directeur de la RESAD

FORMAT: atelier pratique

(9 heures)

DATES: 7,8 et 9 de mars

INSTITUTIONS :Real Escuela de Arte

Dramático de Madrid et Ministerio de

Cultura del Reino de España

DESCRIPTION: La scénographie constitue l’un des piliers de toute représentation

théâtrale, sujette à des rénovations, usures et expectatives de tout genre. Malgré le fait

qu’aujourd’hui les possibilités du scénographe ne se limitent pas à l’espace scénique

théâtral, tout en intervenant dans les expositions, le cinéma, les enceintes des expositions,

les événements sportifs, les décorations de vitrines, les espaces multimédia, etc., la

scénographie théâtrale se considère toujours comme source de toutes ces activités.

Mais quand est-ce que une mise en scène est-elle correcte ou non? Combien de points de

vue distincts permettent le même texte? En quoi se différencie-t-elle la scénographie

théâtrale de la cinématographie? Jusqu’à quel point cela dépend du scénographe ou du

metteur en scène ?

Ces questions et bien d’autres nous mènent à recourir les principaux aspects d’une

scénographie et à connaître ainsi l’activité dans toute sa complexité, en analysant les divers

éléments qui la font possible.

D’un autre côté, il n’existe pas une forme unique d’interpréter un texte pour le

mettre en scène: le point de vue peut être distinct selon le réalisateur, la situation

sociale, géographique et temporaire, et continuer d’être valide. C’est pour cela,

étant donné que ce composant personnel est un élément clef en ce qui concerne la

mise en scène d’une pièce de théâtre, il s’avère essentiel de connaître et d’explorer

les possibilités expressives d’un texte.

RABAT

TTIRE: Jeunes scénographes de la Real

Escuela de Arte

Dramático de Madrid (RESAD)

FORMAT: Exposition

DATES:

7/03-15/04

INSTITUTIONS:

Real Escuela de

Arte Dramático de Madrid et Ministerio de

Cultura del

Reino de

España

DESCRIPTION: Il s’agit d’une petite sélection de travaux réalisés par des professionnels qui ont été formés à la RESAD, durant les dernières quinze années, dans la spécialité de scénographie.

Seront exposés les travaux de Luis Matas, Vanessa Bajo, Carlos Pinilla, Rosa García Andujar, Diego Costa, FelIpe de Lima Juan Sebastián Domínguez, Carmen Arias Carolina González, Rafael Garrigos, Anushcka Braun, David Pizarro, Pedro Herrero, Gema Rabasco, Joan Quintas, Mariona Julbe, Itziar Hernández, Amaya Contel, Teresa Rodrigo, Teresa Ros, Carlos del Castillo, Jesús Ignacio Povedano et Jorge González

LITTERATURE ET PENSEE TANGER, RABAT et TETOUAN

TITRE: Troisième édition du programme "La vengeance des genres” (Le roman noir) ECRIVAINS INVITES: Cristina fallarás et Carlos Zanón. FORMAT: Table ronde DATES: Rabat: 14 mars INSTITUTIONS: Embajada de España en Rabat

DESCRIPTION: La vengeance des genres analyse le triomphe du public que le roman de genre a atteint, qu’il s’agisse du roman historique, du roman noir, ou du roman d’aventures. Dans le cas du Maroc, nous nous sommes centrés sur le roman noir. Les romanciers qui nous ont accompagné ont discuté de la validité du genre, du rapport au reste des romans de genre, de ce qui les identifie ou les sépare, voire s’ils répondent bien à la mission de décrire notre société, tout en supposant que ceci est réellement leur mission, et s’ils sont capables de formuler des utopies et des mondes imaginés et où se trouve la ligne entre la réalité et la fiction. Ils parleront aussi du succès du roman noir et de son rapport contagieux aux autres genres, et de ce qu’il a en commun avec l’histoire et la science de fiction. RABAT

TITRE: Alebrijes

FORMAT: Performance

DATE: 20 mars

INSTITUTIONS :Hôtel Le Pietri de Rabat

DESCRIPTION:

Le poète J. Valdés récitera une sélection de poèmes de sa publication Los Alebrijes qui seront traduits en un cocktail préparé par le barman Alberto Gómez. Des Poèmes lus, des Poèmes buvables.

ARTS RABAT

TITRE: DE LA JEBALA A DRA ENTRE LA PREHISTOIRE ET L’AGE MODERNE; 25 années de coopération archéologique maroco-espagnole

FORMATO: Exposition didactique + pièces archéologiques COMMISSAIRES: Jorge Onrubia Pintado et Youssef Bokbot DATES: à partir du 3-5 mars 2013

DESCRIPTION: C’est le 25 anniversaire des premières gestions et activités qui se sont culminées en la signature, en 1988, d’un Protocole de Coopération Hispano-Marocain en matière d’Archéologie et du Patrimoine, et avec la mise en marche, du côté espagnol, de ce que, jusqu’à 1996, fût le Programme Espagnol de Coopération Archéologique avec le Maroc. A cette occasion, nous organisons une exposition qui recueillera les antécédents de la collaboration archéologique hispano-marocaine, et retracera l’histoire de ces cinq lustres à travers les résultats de principaux projets conjoints. INSTITUTIONS: Embajada de España en Rabat (organisateur principal) en collaboration avec l’Instituto Cervantes, le partenariat de AECID, Ministerio de

Educación, Cultura y Deporte del Reino de España, et La Junta de Andalucía ; et avec le soutien de: Les Universités suivantes: Autónoma de Madrid, Cádiz, Castilla-La Mancha, Complutense de Madrid, Huelva, La Laguna, UNED, Rovira i Virgili , Valencia, Conseil Supérieur de Recherches Scientifiques, et l’Institut Naionale des Sciences de l’Archéologie et du Patrimoine (Rabat), l’Université Abdelmalek Essaâdi (Tétouan), l’Université Mohammed Premier (Oujda) et le Centre National du Patrimoine Rupestre (Agadir)

PROGRAMME MONOGRAPHIQUE:

PIONNIERES A l’occasion de la Journée Internationale de la Femme, les II.CC ont élaboré une Programmation spéciale durant le mois de mars RABAT

TITRE: Pionnièress (Aicha Echanna , Gertrudis Bocanegra, Clara Campomanes y Zenobia Camprubí) INVIT: R. Benmannana. R Nadia El Asri, C. Jiménez de Cisneros y S.Rodríguez-Cacho FORMAT: Table ronde DATES: 6 mars à 19. h INSTITUTIONS: Lycée Descartes et Consejería de Educación de la Embajada de España.

DESCRIPTION: Les deux chercheurs espagnoles traceront la vie et le succès de deux femmes espagnoles (Campoamor et Z. Camprubí) et les hispanistes marocains feront la même chose avec une femme marocaine et autre argentine qui furent très importantes dans leur pays respectif. RABAT .

TITRE: Cycle de cinéma “Espace féminin: des femmes réalisatrices du cinéma espagnol” FORMAT: DVD DATES: 18, 19, 21, 22 et 25 INSTITUTIONS: Filmoteca del

Ministerio de Asuntos Exteriores y

de Cooperación.

DESCRIPTION: A l’époque des années quatre-vingt-dix, l’incorporation des femmes espagnoles à la mise en scène est devenue moins lente qu’au paravent. Les trois pionnières qui avaient forgé de nouveaux récits durant la Transition, comme Pilar Miró, Josefina Molina et Cecilia Bartolomé, ont passé le relais à un bon nombre de réalisatrices qui ont été formé, aussi bien qu’elles, aux écoles de cinéma en s’apprêtant à réaliser avec leur propre autorité.

NOTAS:

----------------------------------------

----------------------------------------

----------------------------------------

----------------------------------------

----------------------------------------

----------------------------------------

----------------------------------------

----------------------------------------

----------------------------------------

----------------------------------------

----------------------------------------

----------------------------------------

----------------------------------------

----------------------------------------