STATE OPERA DE BULGARIA

La State Opera de Bulgaria contó desde su formación en 2001 con los cuerposestables de las óperas estatales búlga-ras (Sofía, Plovdiv, Varna, StaraZagora, Burgas), orquestas y coros de larga tradición y sólida formaciónmusical a los que se añadieron solistas del país y un importante aporte decantantes extranjeros, generalmente originarios de otros países de Europacentral, con los que se han venido configurando repartos internacionales entodas sus producciones.

Hasta el momento, la State Opera de Bulgaria se ha presentado siemprecon los grandes títulos del repertorio, fundamentalmente verdiano (Nabucco,Rígoletto, Trovatore, Aída, Otello), junto a otros de igual preferencia popular(Lucía dí Lammermoor, Tosca).

Los acuerdos consolidados con empresarios europeos y norteamericanoshan permitido centrar la actividad de la State Opera de Bulgaria en sus girasinternacionales. Desde su creación actúa regularmente en Suiza, Alemania,Holanda, Francia, España, Portugal y EE UU.

AIDA - LA OBRA

Aida es una ópera en cuatro actos con música de Giuseppe

Verdi y libreto de Antonio Ghislanzoni, una obra

espectacular, de gran despliegue escénico (grandes coros

y escenas, efectos especiales, etc.) y una de las óperas

más populares del compositor. La acción tiene lugar en

Menfis y en Tebas en tiempo del poder de los faraones

del Imperio Nuevo de la dinastía XIX y esta basada en el

drama homónimo de Auguste Mariette Bey, insigne

egiptólogo. Verdi recibió del Jedive de Egipto, Ismail

Pachá, el encargo de componer una ópera de ambiente

egipcio, para que su estreno coincidiera con los fastos

de la inauguración del Canal de Suéz. Sin embargo, la

apertura del Canal tuvo lugar el 17 de noviembre de

1869 y la ópera no estaba aún terminada por lo que tuvo

que representarse "Rigoletto" (1851) del propio Verdi.

"Aida" fue estrenada sin la presencia de su autor en el

Teatro de la Ópera del Cairo, un año mas tarde el 24 de

diciembre de 1871.

La representación fue grandiosa, como detalle citaremos

que la corona que ceñía Amneris era de oro macizo y las

armas de Radamés de plata. Fueron sus protagonistas

Antonietta Pozzoni (Aida) y Pietro Mongini (Radamés),

la orquesta estaba dirigida por Giovanni Bottesini. Dos

meses mas tarde se estrenó, con la presencia de su autor,

en el Teatro de la Scala de Milán, el 8 de febrero de

1872. El papel de Aida fue cantado por Teresa Stolz que

tanta influencia tendría a lo largo de la vida de Verdi.

Constituyó un éxito clamoroso y el maestro tuvo que salir

a saludar 32 veces.

G. VERDI

(Roncole, 1813-Milán, 1901), Giuseppe Verdies el más popular de los compositores de ópera,nacio en el seno de una familia pobre en unpequeño pueblo italiano. Comenzó a estudiarmúsica Busseto donde fue llevado a la casa deun rico patrón quien más adelante costeó sueducación en Milán. Al completar sus estudiosse convirtió en director municipal de músicaclásica en Busseto y contrajo matrimonio conla hija de su patrón; tres años después regresóa Milán con la partitura de su primera ópera,Oberto, que fue producida en La Scala (teatrode ópera de Milán) en 1839, tuvo un éxitobastante modesto aunque suficiente, que llevóa Verdi a ser contratado para más óperas.

Luego sobrevino el desastre: su esposa y sus dos hijos fallecieron. Verdi se las arreglópara completar su siguiente ópera Un Giorno di Regno, pero ésta fue un completo fracaso,cayo en depresion y juró no componer óperas nunca más. Lo que lo hizo cambiar deopinión fue el libreto de un antiguo judio exiliado de su tierra natal. Verdi era un ardientenacionalista quien anhelaba por una libre y unida Italia y vió a judios como un símbolode los italianos oprimidos. Rápidamente compuso Nabucco, la cual tuvo un éxito enorme.De ahí en adelante, Giuseppe y sus óperas se volvieron un símbolo de la independenciaitaliana. El estilo de Verdi llegó a ser menos convencional a medida que éste fueenvejeciendo, recordemos el caso de Il Trovatore; sus trabajos ulteriores tienen unaagradable continuidad musical, menos diferencia entre aria y recitativo, mayor orquestaciónimaginativa y ricos acompañamientos. Sus últimas cuatro óperas: Don Carlos, Aida,Otello y Falstaff son quizás las mejores. Falstaff, su trabajo final, esta considerada comola mayor obra maestra cómica.

Acto 1

El telón se alza sobre un salón en el palacio real de Menfis; al fondo un espléndido decoradode templo y pirámides. El sumo sacerdote, Ramfis, dice a Radamés que los etíopes haninvadido Egipto y que la diosa Isis determinará quién debe ponerse al frente de los ejércitosegipcios. Con la esperanza de ser él el elegido, Radamés sueña con su vuelta victoriosa,para encontrarse de nuevo en Menfis con Aída, a la que ama: "Celeste Aída" Aída, unacautiva etíope, es esclava de Amneris, la hija del Faraón. Entra Amneris, y al ver la alegríade Radamés, sospecha que ésta no viene motivada únicamente por sus sueños de gloriamilitar. Sus temores -porque está enamorada de Radamés - se ven aumentados con laentrada de Aída. En el trío que se produce entonces, Amneris se da cuenta de los sentimientosque unen a Radamés y a Aída. Entra el Faraón, en procesión, con Ramfis y un grupo decortesanos.

Un mensajero da cuenta de la devastación de las tierras egipcias y de la amenaza a lacapital, Tebas, por parte de los etíopes, al frente de cuyo ejército viene su rey; Amonasro.Al escuchar este nombre, Aída exclama: "Mio padre!"; pero su exclamación no es advertidapor los egipcios, que ignoran que ella es la hija de rey etíope. El Faraón declara que la diosaIsis ha elegido a Radamés para dirigir el ejército egipcio. Encabezados por el Faraón, losegipcios entonan un coro guerrero y Amneris exhorta a Radamés a volver victorioso: "Ritornavincitor". Ya a solas, Aída recuerda esas palabras con trágica ironía: ella se encuentraprisionera entre la lealtad a su padre, a su país y a su pueblo de una parte, y, de otra, suamor a Radamés.

La escena tiene lugar en el templo de Phta (que tiene su correlato con Vulcano, dios de lamitología romana, relacionado con el fuego y la metalurgia), donde las sumas sacerdotisas,Ramfis y la asamblea de sacerdotes y sacerdotisas invisten a Radamés con las armasconsagradas.

Acto 2

Radamés ha vuelto victorioso de la campaña. Amneris, en sus aposentos, celebra la victoria.Sus esclavas moras danzan para ella. Entra Aída, y Amneris quiere saber si sus sospechastienen fundamento. Al principio trata a Aída con delicadeza; pero pronto cambia de tono,diciéndole que los etíopes han sido derrotados, pero que Radamés ha muerto en la batalla,con lo que Aída no puede ocultar su amor y su pena.

Entonces, Amneris le dice que le ha mentido y que Radamés vive, pero le señala su condiciónde esclava, por lo que no puede aspirar a unirse a Radamés. El dúo de las dos mujeres seune a la canción de guerra que ya se había oído anteriormente, cantada, entre bastidores,por los soldados que regresan de la lucha. Sola en escena, Aída implora la piedad de losdioses. La escena tiene lugar en el exterior de un templo cercano a Tebas. Llega el Rey consu imponente cortejo. Después de un coro de alabanza y de acción de gracias a Isis y alFaraón, se produce una procesión esplendorosa en la que participan soldados, danzarinas,carros de combate, estandartes e ídolos. Como culminación de la ceremonia, entra en escenaRadamés.

El Faraón le da las gracias, ordena a Amneris que coloque sobre las sienes del guerrero lacorona del vencedor y dice a Radamés que pida lo que desee. Entran ahora los etíopescautivos, entre los que se encuentra Amonasro, a quien Aída en seguida reconoce y abraza.Los egipcios la oyen, pero Amonasro pide a su hija que no descubra su identidad. Dice ahoraa los egipcios que el rey Amonasro ha muerto en la batalla y suplica por la vida de losprisioneros; su petición es apoyada por el pueblo egipcio y por Radamés, que dice al Faraónque ésta es la merced que quiere pedirle.

Los sacerdotes y Amneris se oponen a ello, pero el Faraón accede, reteniendo como rehenes-ante la insistencia de Radamés - a Aída y a su padre. El Faraón, como premio a la victoriaconseguida, concede a Radamés la mano de su hija, lo que produce una gran alegría enella y la consternación de Aída y Radamés. El conjunto final manifiesta el júbilo del puebloy las distintas reacciones de los personajes principales.

Acto 3

Al alzarse el telón, se escuchan los cánticosde los sacerdotes y sacerdotisas de Isis, desdesu templo a orillas del Nilo. Entra Ramfis conAmneris, para orar en el templo a fin de quela diosa bendiga su matrimonio, que va a tenerlugar al siguiente día. Aparece ahora Aída,que va a encontrarse con Radamés, y cantasu tristeza ante la perspectiva de no volver aver jamás su tierra natal. De repente apareceAmonasro, quien dice a su hija que podránvolver sanos y salvos a su país si logran saberde Radamés qué camino piensa tomar elejército egipcio en su ataque. En un primermomento, Aída rechaza la idea, pero alcontemplar la amargura de su padre y sudesgraciada situación personal, acepta lapetición paterna.

Radamés entra, mientras Amonasro se oculta.Aída logra vencer los escrúpulos de Radamésy le persuade de que ambos deben huir aEtiopía. Cuando van a salir, ella se detiene apreguntarle qué camino deberán utilizar paraevitar al ejército egipcio; él responde que lossoldados pasarán a través del Desfiladero deNapata. En este momento Amonasro, que haescuchado la vital información, aparece enescena y revela su auténtica personalidad yRadamés se da cuenta que ha sido inducidoa traicionar a su patria. Cuando Amonasro yAída tratan de convencerle para que se marchecon ellos, hacen su entrada en escena Amneris,Ramfis y los guardianes del templo; han sidotestigos de lo ocurrido y arrestan a Radamés.Amonasro intenta matar a Amneris, peroRadamés se interpone, y permite que Aída ysu padre huyan, en tanto que él se entrega aRamfis.

REPARTO AIDA

Aida … … … …… … … … … … … … … … … … Carmen Gurban,

Aneta Baranovska

Radames … … … … … … … … … … … … … … Martin Iliev,

Daniel Damyanov

Amneris … … … … … … … … … … … … … … Petya Tsoneva,

Amonastro … … … … … … … … … … … … … Alexandar Krounev

Bisser Georgiev

Ramphis … … … … … … … … … … … … … … Ivaylo Dzhurov

Plamen Beykov

El Rey … … … … … … … … … … … … … … … Plamen Beykov

Ivaylo Dzhurov

La Sacerdotisa … … … … … … … … … … … … Girgina Girginova

Un Mensagero … … … … … … … … … … … … Dimitar Yosifov

Coreografia … … … … … … … … … … … … … Mariana Zaharieva

Escenografia y Vestuario … … … … … … … … … Ivan Savov

Director Escénico … … … … … … … … … … … Alexandar Tekeliev

Directór Musical … … … … … … … … … … … Nayden Todorov

NAYDEN TODOROVDIRECTOR ORQUESTA

Estudió con Alexander Vladigerov en Sofía y con Karl Osterreicher en Viena. En 1993 segraduó cum Laude en la Escuela Superior de Música Dobrin Petkov de Plovdiv especializándoseen trompeta, piano, dirección y composición. Este mismo año comenzó a estudiar direcciónen la Universidad de Viena. En 1996 continuó su educación musical como director enJerusalem con Mendi Rodan director de la Orquesta Sinfónica de Israel.

Ha sido distinguido con numerosos premios, entre los que cabe destacar el premio SvetoslavObretenov National, el premio de Musica Checa, el premio especial de los Fondos MusicalesEslovacos, el premio Borghese Foundation, el premio Sdravko Manolov y el premio Sofíapor la producción de la Opera Fausto de Gounod con la Opera Nacional de Sofía. Entre1995 y 1997 fue director de la Vratza Philharmonic Orchestra, desde 1997 a 1999 directorde la Orquesta del Festival de Sofía y en la temporada 1998/99 fue seleccionado en unconcurso internacional entre 150 directores para convertirse en el director de Israel NorthernSymphony Orchestra de Haifa. También ha sido director principal de la Vidin PhilharmonicOrchestra, de la Opera estatal de Plovdiv y de la Orquesta Filarmónica de Plovdiv. Desdeel año 2003 es director artístico de la Orquesta Filarmónica de Bourgas, también es en laactualidad director musical en el Festival de Música Internacional de Verano de Thracia.Ha grabado mas de cien compact disks y ha realizado varias producciones musicales paraemisoras de radio y televisión.

Alexandar Tekeliev Director Escénico.

Nacido en Sofía, Bulgaria. Hijo del famoso compositor búlgaro Alexandar Tekeliev. Cursosus estudios en el Colegio Nacional de la Música "Lyubomir Pipkov" en piano y canto clásico.Más tarde continuó sus estudios en la Academia Estatal de Música, donde obtuvo un masteren canto de ópera en 1997 y una master en dirección escénica de óperas en el año 2000.En 1997 Alexandar Tekeliev recibió la beca de "Kraft Jacobs Suchard". Ha realizado másde 500 actuaciones en Bulgaria, Austria, Alemania, Países Bajos, Noruega. Grecia, Bélgica,Dinamarca, Gran Bretaña, Suiza, Luxemburgo, Francia, Grecia, Eslovaquia, Serbia, Turquía,Italia y Estados Unidos.

Desde 2001, ha organizado las producciones en las Teatros de la Ópera Estatal de Ruse,Plovdiv, Burgas (Bulgaria), en Skopije (Serbia), Toscana (Italia): de: Don Giovanny, La FlautaMágica y Cosi Fan Tutte de Mozart, El Matrimonio Secreto de Cimarosa, Madame Butterflyde Puccini, La Boheme y Tosca de Puccini, Aida y Rigoletto de Verdi, y Eugene Onegin deChaikovski.

Carmen Gurban Soprano: Aida

Se graduó en la Sección de Canto de la Academia de Música de Cluj (Rumanía).Su carrera fue dirijida por varias personalidades como Gheorghe Rosu, Ileana Cotrubas, AngelaNemes. Carmen Gurban ha sido galardonada con importantes premios:Primer Premio en Toulousse, 1990; Segundo Premio en Bilbao 1992; Premio Especial delJurado en el “Francisco Viñas”, Barcelona 1992; Segundo Premio en el "Belvedere", Viena1993; Tercer Premio (Premio especial del público) “Vercelli”, Viotti 1995; Premio Especial“Concurso para Jóvenes Cantantes” Roma 1995. Ha participado en varias giras de conciertosen Italia, Holanda, Francia y Austria. Ha protagonizado, entre otras muchas, las siguientes operas:Las Bodas de Fígaro, Cosi Fan Tutte, Don Jiovanni y La Flauta Mágica de Mozart; L’ Elixir d’Amore de Donizetti; Un Ballo in Maschera, Othello, Aida, Falstaff, La Traviatta de Verdi; Faustode Gounod; Carmen de Bizet: Eugheni Oneghin de Chaikovski; La Bohème, Madame Butterfly,Gianni Schicchi, Sor Angélica, Tosca y Turandot de Puccini. También ha actuado en el repertoriosinfónico del Requiem de Dvorak, el Requiem de Verdi, Requiem Alemán de Brahms, El Mesíasde Haendel, la 9ª Sinfonía de Beethoven y un largo etc.

Aneta Baranovska Soprano: Aida

Nacida en 1970 en Velingrad, Bulgaria

De 1985 a 1990 estudia música y canto en la Escuela Secundaria de Música de Sofía,Bulgaria. En 1995 se gradúa como cantante profesional en la Academia de Música delEstado, Debutando en el papel de Mimi de "La Bohème" de Puccini en el Teatro de la óperaBourgas, Bulgaria.

1995-1997 solista en el Teatro de la Ópera de Burgas, Bulgaria1997-2000 Solista en la Ópera de Sofía, Bulgaria

Desde 2001 canta como invitada en varios Teatros de Ópera en Alemania, República Checa,Bulgaria y los EE.UU. en los roles de Floria Tosca enTosca - Aida en la ópera del mismonombre - Abigail en Nabucco - Amelia en Un Ballo in Maschera - Maddalena en AndreaChénier - Donna Anna en Don Giovanni - Milada en Dalibor de Smetana - Leonora en IlTrovatore - Lady Macbeth en Macbeth - Manon Lescaut en Manon LescautSu amplio repertorio abarca los papeles protagonistas de Andrea Chenier, Pagliacci, CavalleriaRusticana, Cosi Fan Tutte, Don Giovanni, Tosca, La Bohème, Madame Butterfly, Turandot,Manon Lescaut, Dalibor, Aida, Il Trovatore, Nabucco, Un ballo in maschera, Simon Boccanegra,E.Onegin

Daniel Damyanov Tenor: Radamés

Daniel Damyanov se graduó de la Universidad Estatal de Veliko Tarnovo, Bulgaria, con laespecialidad de Teología Ortodoxa. Simultáneamente él mejoró su técnica vocal con diferentesprofesores de canto. Daniel Damyanov hizo su debut con el papel de Don Jose "Carmen"de Bizet sobre el escenario de La State Opera House de Rousse, Bulgaria.

Daniel Damyanov participó satisfactoriamente en muchas producciones de ópera y conciertosde diferentes países, como Polonia, Suiza, Grecia, Alemania, Países Bajos, Mónaco y Bulgaria.Actualmente Damyanov es solista principal de la State Opera de Bulgaria.Su repertorio incluye los papeles de tenor principales en Aida, Carmen, Nabucco, ManonLescaut, Tosca etc

Martin Iliev Tenor: Radamés

Nacido en 1968 en Kazalak, Bulgaria.En 1986 terminó sus estudios en el Instituto de la Música “Hristina Morfova” en StaraZagora. En 1993 se graduó en La State Academy of Music de Sofía, Bulgaria con el profesorResa Koleva. Desde 1993 es solista de La State Opera de Bulgaria. Ha realizadorepresentaciones como barítono en más de 20 papeles centrales en óperas de Mozart,Rossini, Donizetti, Verdi, Puccini y Bizet.

Es Artista invitado habitual en todos los Teatros Estatales Búlgaros de Ópera como Varna,Burgas, Plovdiv, Russe y Stara Zagora, así como en Teatro Nacional de Bucarest y TeatroEstatal de Konstantsa, Rumania.

Algunos de sus papeles más importantes son el de Pinkerton de Madame Butterfly, Cavaradossien Tosca, Calaf en Turandot, Radames en Aída, Ismael en Nabucco, Duque de Mantua enRigoletto y Don José en Carmen.

Alexandar Krounev Barítono: Amonastro

Alexandar Krounev nació en Sofía, se graduó en la Academia Búlgara de Música del Estadoen junio de 1990. Krounev debutó el 16 de enero de 1990, en el papel de Giorgio Germontde “La Traviata” de Verdi en el escenario de la Ópera del Estado en Plovdiv, Bulgaria einmediatamente después de su graduación fue nombrado solista de la misma institución.Desde 1990, Alexandar Krounev actúa como solista invitado en todos los Teatros de la ÓperaEstatal de Bulgaria como Rousse, Varna, Burgas, Stara Zagora. Krounev ha actuado enotros escenarios de ópera muy prestigiosos de España, Alemania, Austria, Países Bajos,Francia, Grecia, Chipre, Italia, Japón, Corea del Sur y Estados Unidos.

Su repertorio incluye un gran número de óperas, operetas, oratorios y cantatas, destacando“Nabucco" de Verdi, "Don Carlo", "Un Ballo in Maschera", "Otello", "Aida", "La Traviata ",Requiem, " Lucia di Lammermoor” de Donizetti”, L'Elisir d'"Amore, " La Boheme " de Puccini,"I Pagliacci " de Leoncavallo, "Cavalleria Rusticana " de Mascagni, el “Réquiem” de Mozart,“Don Giovanni” y “La Flauta Magica” de Mozart, “Eugeni Onegin” de Chaikovski, “El PríncipeIgor” de Borodin, “Carmen” y "Pecatore di Perle " de Bizet , “Fausto " de Gounod y muchosotros. Krounev es actualmente solista de la Ópera y el Ballet Nacional de Sofía.

Bisser Georgiev Barítono: Amonastro

Nacido en la ciudad de Burgas el 15 de septiembre 1983.Entre los años 1997 y 2001 estudió canto clásico en el conservatorio de Burgas. Ampliósus estudios en la Academia estatal de música de Sofía bajo la dirección del profesor PavelGerdjikov entre los años 2001 y 2004.

Debutó en el papel de Ranfis de la opera Aida en el año 2002. Obtuvo el premio HristoBrambasrov en el concurso internacional de opera de Sofia en 2004.Es solista de la Opera Nacional de Sofia y ha realizado giras en Alemania, España, Suiza,Austria, Holanda, Italia, Francia, y Estados Unidos.

Petya Tsoneva Mezzosoprano: Amneris

Nacida en 1973 en Ruse, Bulgaria. Estudió en el Art College de Ruse con el Maestro G.Deliganev. Entre los años 1993 y 1997 estudió canto en la Academia estatal de Músicade Sofía con Blagovesta Karnobatlova.

Debutó en el papel de Madalena en Rigoletto en el escenario de la Opera de Ruse enBulgaria. En 1999 obtuvo fue galardonada en el Festival vocal internacional Hristo Brambarovde Sofía. Ha realizado representaciones en Italia, Estados Unidos, Rumania, Austria,Alemania, Gran Bretaña, Francia, Bélgica, España y Holanda.

En su amplio repertorio incluye, de Verdi, Maddalena en “Rigoletto”, Fennena en “Nabucco”,Amneris en “Aida”, Princesa Eboli en “Don Carlos”, Azucena en “Il Trovatore”; de Bizet,Carmen en “Carmen”; de Rossini, Berta en “Il Barbiere di Seviglia”; de Mascagni, Santuzzaen “Cavalleria Rusticana”; de Bellini, Adalgiza en “Norma”; de Puccini, Suzuki en “MadameButterfly”. Así como el rol solista en el “Stabat Mater” de Pergolesi y el “Requiem” deMozart.

Girgina Girginova Sacerdotisa

Nacio en Sofía, Bulgaria en 1984. Comenzó sus estudios vocales en la edad de 7 años,como cantante en el Coro de Niños de Radio Nacional con Hristo Nedyalkov, con el queparticipó en numerosos conciertos por toda Europa, Estados Unidos y Japón.

Continuó su educación musical con Mila Dyulgerova y Gerdjikov Pavel de la AcademiaBúlgara de Música, donde se graduó de en 2004. Posteriormente se especializó en la clasede Paul Weigold Mater en Stadtsoper Wien, en la Academia de Verano Ópera en Baden,Austria con Nadejda Kniplova (2003) y en la clase magistral de Anna Tomova-Sintow enSofía (2006).

Gano el Concurso Internacional de Canto "Ghena Dimitrova" en Pleven y el Concurso Nacionalde Canto "Lyubomir Pipkov" en Sofía. Desde 2007 Girginova es solista de la Ópera en Ruse,Bulgaria, donde realizó el papel de Musetta (La Bohème), Rosina (Il Barbiere di Siviflia),Frasquita (Carmen). Su repertorio incluye también "Aida", "Rigoletto", "Tosca", "La ServaPadrona", "Don Giovanni", "La Flauta Mágica", "Don Pasquale", así como muchos títulos deobras sinfónicas y oratorio.