Manual Utilizare Noul Smart Fortwo Modelul 451

Sommer\ Corporate\ Media\ AG

www.smart.com smart - marc a DaimlerChrysler

E

d

i

i

a

N

A

2

0

0

7

/

0

1

a

E

N

C

o

m

a

n

d

a

n

r

.

6

5

2

2

0

0

0

2

0

2

P

a

r

t

e

a

n

r

.

4

5

1

5

8

4

1

9

7

1

4

5

1

5

8

4

1

9

7

1

s

m

a

r

t

f

o

r

t

w

o

c

o

u

p

i

s

m

a

r

t

f

o

r

t

w

o

c

a

b

r

i

o

Introducei imagine de dimensiuni

202x31 mm

Instruciuni de utilizare

smart fortwo coup i smart fortwo cabrio

Semnificaia simbolurilor

* Dotri opionale

G Avertisment

H Not privind protecia mediului

! Posibil deteriorare a autovehiculului

i Recomandare

> Indicaia aciunii

> Secven de aciuni (cteva simboluri >)

Pagina Trimitere la o pagin

2006 DaimlerChrysler AGEste interzis retiprirea, traducerea i reproducerea, chiar i sub form de extras, fr permisiunea scris din partea DaimlerChrysler.

Tiprit n Germania.

S nceap distracia!Familiarizai-v, mai nti, cu autovehiculele smart fortwo coup sau smart fortwo cabrio i citii manualul nainte de a porni la drum. Acest lucru v asigur mai mult distracie la volan, evitnd, n acelai timp, punerea n pericol a dumneavoastr i a altor persoane.Dotrile opionale sunt marcate cu un asterisc *. Dotrile autovehiculului pot varia n funcie de model, de specificaiile pentru fiecare ar i de disponibilitate. Smart actualizeaz permanent autovehiculele produse la cele mai noi standarde n domeniu i i rezerv dreptul de a efectua n orice moment modificri n materie de form, dotare i caracteristici tehnice.Din acest motiv, orice reclamaii bazate pe informaiile, ilustraiile sau descrierile din acest manual sunt considerate nefondate.

Manualul, broura cu instruciuni QuickGuide i broura "Service" constituie pri integrante ale autovehiculului. Pstrai aceste documente n interiorul autovehiculului i transmitei-le urmtorului proprietar, dac i cnd v decidei s vindei autovehiculul.Pentru alte informaii, contactai un centru de service smart. Echipa de redactare a documentaiei tehnice DaimlerChrysler AG v dorete multe ore fericite la volan.

451_BA_NA2007_01a_EN.book Page 2 Friday, April 6, 2007 1:01 PM

>> Cuprins

>> Index alfabetic . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

>> Introducere.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

>> Prezentare general. . . . . . . . . . . . 18

>> Sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

>> Comenzile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

>> Utilizarea autovehiculului. . . . . . 158

>> Sfaturi practice. . . . . . . . . . . . . . . 190

>> Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . 240


>> Index alfabetic 3

>> A

ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Lamp martor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Acceleraie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249Afiaj cantitate combustibil

Instrument de bord . . . . . . . . . . . . . . . . 116Observaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Afiaj interval revizii tehnice . . . . . . . . . . 117Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Afiare temperatur exterioarDisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

AirbagActivare/dezactivare airbag pasager fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Airbaguri cap/torace* . . . . . . . . . . . . . . . 48Lamp martor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Lamp martor pentru airbagul pasagerului din fa . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Pasager fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47ofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Airbag ofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47Airbag pasager fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47Airbaguri cap/torace* . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Alimentare cu carburant . . . . . . . . . . . . . . 163Afiare cantitate carburant . . . . . . . . . 116

Asisten la frnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Autovehehicul

Deszvorre n caz de avarie . . . . . . . . 205Deszvorre (mner portier) . . . . . . . . 70ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Serie caroserie (VIN) . . . . . . . . . . . . . . 246Tractare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Zvorre n caz de avarie . . . . . . . . . . 205

AutovehiculDeszvorre (cheie) . . . . . . . . . . . . . . . . 68Deszvorre (buton deszvorre centralizat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Zvorre (cheie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Zvorre (buton zvorre centralizat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Zvorre (funcia de rezvorre automat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Zvorre (funcia de zvorre automata portierelor n timpul mersului) . . . . . . 69Zvorre (zvorre suplimentara portierei*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Avertizare nghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Avertizri sonoreDisplay plcue frn . . . . . . . . . . . . . . 202Sistem antifurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

>> B

Bare lateraleMontare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Demontare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226Cheie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207Demontare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228ncrcrcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229Lamp martor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Bec spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212Becuri

Fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210nlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Becuri fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210Benzin, vezi CarburantBricheta* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159Butoane de schimbare a treptelor de vitez de pe volan* . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Prezentare general . . . . . . . . . . . . . . . . 36


4 >> Index alfabetic

>> C

Capac buon rezervor . . . . . . . . . . . . . . . . 163Capacitate rezervor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Capaciti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Capacul roii* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Calitate minim acceptat . . . . . . . . . . . 256Consum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

CeasVezi i Ceas post conducere*

Ceas post conducere* . . . . . . . . . . . . . . . . 118Centur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Cheie

nlocuire baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . 207Chei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Pentru deszvorre . . . . . . . . . . . . . . . . 68Zvorre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Citire kilometraj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Claxon optic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Componente electronice motor . . . . . . . . 244Compart de depozitare din hayon . . . . . . 151

Compartiment depozitareCompartiment depozitare n portiere . 149Compartiment de depozitare din hayon 151Compartiment ochelari* . . . . . . . . . . . . 140Cutie CD* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Lng volan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Partea pasagerului . . . . . . . . . . . . . . . . 150Plas depozitare* . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Plas bagaje perete lat* . . . . . . . . . . . . 150Plas pentru bagaje* . . . . . . . . . . . . . . 141Plas bagaje pe podeaua portbagajului* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Suport buturi* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Torpedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Compartiment bagaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Compartiment ochelari* . . . . . . . . . . . . . . . 140Compartimente de depozitare

Prezentare general . . . . . . . . . . . . . . . . 34Comutator lumini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Conducere iarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Conducere n strintate . . . . . . . . . . . . . . 184Conducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Consol central

inferioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33superioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Consol telefon* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Consum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Contor rulaj total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Contor rulaj zilnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Copii

n autovehicul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Sisteme retenie* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Covorae auto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Cuplu strngere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Cutie CD* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Cutie multifuncional* . . . . . . . . . . . . . . . 148

>> D

Date tehniceAcceleraie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249Consum carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . 257Dimensiuni autovehicul . . . . . . . . . . . . . 255Lichid rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Mas autovehicul . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253Performane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249Vitez maxim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Deblocarea n caz de avarie . . . . . . . . . . . 205



DefeciuneSistem electronic de imobilizare . . . . . .195Sistem frnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Sistem schimbare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Sistem abs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

DegivrareaSistem de climatizare cu control automat al temperaturii* . . . . . . . . . . . .135Sistem nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255Dimensiuni autovehicul . . . . . . . . . . . . . . . .255Dispozitiv curare nalt presiune . . . . . 189Dispozitiv pretensionare centuri . . . . . . . . 44Display multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . .115

Iluminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Display multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . .113Display plcu frn, mecanic/sonor . . .202Display, vezi Display-ul multifuncionalDivider plus* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

cabrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146coup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Documente COC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257Dotri electronice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244Duze de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126Duze splare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

>> E

Echipament electric/electronicModificarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Elemente de informare . . . . . . . . . . . . . . . . 247ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Lamp martor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

>> F

Faza scurtConducere n strintate . . . . . . . . . . . 184

Faz scurt farurinlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Pornit/oprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Prezentare general . . . . . . . . . . . . . . 210

Filtru mixt* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Frn parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Frne, vezi Sist frnareFuncionare intermitent tergtoare* . . 93Funcionare de staionare* . . . . . . . . . . . . . 90Funcie de rezvorre automat . . . . . . . . 69Funcie de zvorre automata portierelor n timpul mersului . . . . . . . . . 69

>> G

Geamuri laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103Ghidaj centuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

>> H

Hayoncabrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74coup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

>> I

Iluminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87Indicator treap vitez . . . . . . . . . . . . . . . .113Inel remorcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235Instruciuni generale de ncrcare . . . . .152Instrument de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Lmpi martor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Instrument de bord

Display multifuncional . . . . . . . . . . . . . 113Interfa MP3* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123



ntreinereAutovehicul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Plafonul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Spltorie automat . . . . . . . . . . . . . . . 188

>> J

Jaluzea portbagaj* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Jante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250Permutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

>> K

Kickdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Kit de avarie* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194, 217

>> L

Lmpi exterioarePrezentare general . . . . . . . . . . . . . . . 210Vezi i Faz scurtVezi i Iluminarea plcuei de nmatriculareVezi i Lmpi de poziieVezi i Lmpile martor pentru semnalizareadirecieiVezi i Lmpile mers napoiVezi i Lampa poziieVezi i Lumini faz lungVezi i Proiectoare cea fa*Vezi i Lumini cea spateVezi i Semnalizatoare direcie, lateraleVezi Lumina frn suplimentar

Lmpi poziieActivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Prezentare general . . . . . . . . . . . . . . . 210

Lmpi pentru semnalizare direcie . . . . . . . 89nlocuire (fa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212nlocuire (spate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Lamp martor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Prezentare general . . . . . . . . . . . . . . . 210

Lmpi, vezi Becuri

Lmpi mers napoinlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Prezentare general . . . . . . . . . . . . . . . 210

Lame tergtoarenlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Lamp martor i de avertizareabs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Airbag pasager fa . . . . . . . . . . . . . . . . 56Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201esp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Lmpi pt semn direcie . . . . . . . . . . . . . 200Lumini faz lung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Presiune ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201Lumini cea spate . . . . . . . . . . . . . . . . 198Sistem frnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Verificare motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Lampa frn suplimentarnlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Lampa frn suplimentarPrezentare general . . . . . . . . . . . . . . . 210

Lampa plcu nmatPrezentare general . . . . . . . . . . . . . . . 210

Lampa poziienlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Prezentare general . . . . . . . . . . . . . . . 210

Lanuri antiderapante* . . . . . . . . . . . . . . . 177



Lichid frn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171Lichid rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

Afiaj temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Compoziie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Verificare nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Lichid splare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171Lichidul de rcire

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113Limitat for centuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Lumini faz lung

nlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Lamp martor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Pornit/oprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Prezentare general . . . . . . . . . . . . . . . 210

LuminiClaxon optic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Faz scurt far . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Funcionare de staionare* . . . . . . . . . . .90Lmpi parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Lmpi poziie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Lumini faz lung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Lumini interioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Lumini utilizare diurn . . . . . . . . . . . . . . 88Proiectoare cea fa* . . . . . . . . . . . . . .90Lumini cea spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Reglare raz aciune faruri . . . . . . . . . . .91

Lumini interioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Lumini utiliz diurn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

>> M

Magistral dateMesaj afiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Mner portier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Masa autovehicul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253Mas maxim admis a autovehiculului . . 253Mas proprie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253Masc radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Mesajul afiat

Magistral date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Sistem electronic de imobilizare . . . . . 195Sistem schimbare . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Mod recirculare aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135MotorDate tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248Dezactivarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Muf auxiliar* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Muf diagnoz ncorporat (OBD) . . . . . . . 245

>> N

Navigaie*Sistem navigaie portabil smart* . . . . . 122

Numrul de identificare a autovehiculului (seria caroseriei)(VIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

>> O

Oglind retrovizoareReglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

OglinziExterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Interioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Oglinzi exterioareReglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

OrDisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117



>> P

Post conducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Pan cauciuc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217Parasolar rulant* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Parasolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Paravnt

Curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Paravnt* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Pedal frn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Performane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249Plcue de identificare a autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246Plafonul

Demontarea barelor laterale . . . . . . . . . 97nchiderea n caz de avarie . . . . . . . . . 206Montarea barelor laterale . . . . . . . . . . . 99Observaii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Plafonul posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Plafon posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190nchiderea n caz de avarie . . . . . . . . . 206

Plafon posteriorObservaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Plas depozitare* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Plas bagaje perete lateral* . . . . . . . . . . . 150Plas pentru bagaje* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Plas pt bagaje pe podeaua portbagajului* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Cuplu strngere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250Sens de rotaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Pornire asistatPornire asistat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Pornire n pant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Pornire n pant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233Presiune n pneuri

Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252Priz 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Program electronic de control a stabilitii vezi "esp"Proiectoare cea fa* . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Prezentare general . . . . . . . . . . . . . . . 210Protecie antiremorcare* . . . . . . . . . . . . . . 64

>> R

Radio*smart radio 10* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122smart radio 9* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Recomandri privind conducerea . . . . . . 179Convertor catalitic . . . . . . . . . . . . . . . . 182Iarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Reglare raz aciune faruri . . . . . . . . . . . . 91

>> S

Sarcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Scaun pasager

Rabatarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Schimb roi, vezi nlocuire pneuriScaune

Rabatare scaun pasager . . . . . . . . . . . . . 78Reglare nlime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Reglare sptar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Setare longitudinal . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Scrumier* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Semn direcie, lateral

nlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212



Semnalizare direcie, lateralPrezentare general . . . . . . . . . . . . . . . 210

Semnalizare de avarieActiv dup o manevr de frnare de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Semnalizatoare de avarie . . . . . . . . . . . . . . .90Sens de rotaie (pneuri) . . . . . . . . . . . . . . .174Senzor ploaie/lumini*

Comutator lumini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Funcionare de staionare* . . . . . . . . . . .90Stergtoare parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Senzor micare n habitaclu* . . . . . . . . . . . . 64Serie caroserie (VIN) . . . . . . . . . . . . . . . . .246Sertar depozitare portbagaj* . . . . . . . . . . 158Servodirecie asistat smartmove . . . . . .247Servodirecie* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236Sigurane electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Bloc sigigurane electrice . . . . . . . . . . .237Schema corespunztoare . . . . . . . . . . . .239

in fixare bagaje* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148Sistem nclzire scaune* . . . . . . . . . . . . . . .79Sistem auxiliar de nclzire* . . . . . . . . . . . 138

Sistem de retenieAirbag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Centur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Dispozitiv pretensionare centuri . . . . . . 44Lamp martor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Limitator for centuri . . . . . . . . . . . . . . 44

Sistem electronic de imobilizare. . . . . . . . . 62Mesaj afiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Sistem de frnareFrn de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Lamp martor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Pedal frn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Sistem frnare antiblocare, vezi "abs"Sistem nclzire oglinzi exterioare* . . . . . 82Sistem ISOFIX fixare scaun copii* . . . . . . . 53

ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Sistem protecie furt roi* . . . . . . . . . . . . . 62Sistem retenie copii*

Activare/dezactivare airbag frontal Pasager fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57TopTether* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sistem de siguran a conduceriiabs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Activarea semnalizatoarelor de avarie . 61Asisten la frnare . . . . . . . . . . . . . . . . 61esp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Sistem splare parbrizCapacitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Completare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Sistem de climatizare cu control automat al temperaturii* . . . . . . .132

Debit aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Degivrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Distribuie aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Mod recirculare aer . . . . . . . . . . . . . . . 135Reglare duze aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Sistem hands-free* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125Sistem hands-free Bluet* . . . . . . . . . . . . .125Sisteme antifurt

Sisteme antifurt* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Sistemel antifurt

Sistem electronic de imobilizare. . . . . . . 62Sistem protecie furt roi* . . . . . . . . . . . 62

Sistem antifurt* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Sistem nclzire lunet . . . . . . . . . . . . . . . .137Sistem zvorre portiere

Lamp martor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69softip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110softouch* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110Spltorie automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188Splare autovehicul . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188Splare, vezi ntreinere



Sistem nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Debit aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Degivrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Distribuie aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Lunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Oglinzi exterioare* . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Reglare duze aer . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Sistem nclzire scaune* . . . . . . . . . . . . 79Sistem auxiliar nclzire* . . . . . . . . . . . 138Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

tergtoare parbrizActivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Funcionare intermitent tergtoare* . 93nlocuire lame tergtoare . . . . . . . . . 215Reglare duze de splare . . . . . . . . . . . 216tergtor lunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

tergtor lunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Suport buturi* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Suport baz* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Suport biciclet* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Suport portbagaj* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Suport ski/snowboard* . . . . . . . . . . . . . . . 152

>> T

Telefon mobil, vezi sistem hands-free Bluetooth*Temperatur

Afiaj temperatur exterioar . . . . . . . 116Pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Setare (sistem de climatizare cu control automat al temp*) . . . . . . . . . . . 134Setare (sistem de nclzire) . . . . . . . . . 129

TopTether* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Torpedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Tractare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Transport (autovehicule) . . . . . . . . . . . . . . 234Trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Observaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Treapt mers napoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Trepte vitez

Butoane de schimbare a treptelor de vitez de pe volan* . . . . 112Mesaj afiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Softip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Softouch* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Triunghi reflectorizant* . . . . . . . . . . . . . . . 194

Trus prim ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Turometru* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

>> U

Ulei motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Calitate ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Capacitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Completare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Verificare nivel ulei . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Ulei, vezi Ulei motor

>> V

Vedere din exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Vest de siguran* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Vitez maxim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

>> Z

Zvorre centralizat . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Zvorre suplimentar a portierei* . . . . . 69


>> Introducere.

Protejarea mediului nconjurtor . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Sigurana n exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16


Protejarea mediului nconjurtor

14 >> Introducere.


H Not privind protecia mediului

DaimlerChrysler aplic o politicdeclarat de protejare integrat a mediului nconjurtor.Obiectivele noastre vizeaz utilizarea resurselor naturale care formeaz baza existenei noastre, ntr-o manier care s ia n considerare att necesitile naturii, ct i pe cele ale umanitii.Putei contribui i dumneavoastr la protejarea mediului prin utilizarea autovehiculului n mod responsabil fade mediul nconjurtor.Consumul de carburant i rata de uzur a motorului, a transmisiei, a frnelor i a pneurilor depind de urmtorii factori: Condiiile de utilizare a autovehiculului Stilul personal de conducereAmbii factori pot fi controlai de ctre dumneavoastr.Reinei urmtoarele aspecte:

Condiiile de utilizare Evitai cltoriile scurte ntruct

acestea cresc consumul de carburant. Asigurai-v c presiunea n pneuri

are ntotdeauna valoarea corect. Nu transportai ncrcturi inutile. Monitorizai consumul de carburant al

autovehiculului. Demontai suporturile portbagajului

atunci cnd nu mai sunt necesare. Un autovehicul care efectueaz revizii

tehnice la intervale regulate contribuie la protecia mediului nconjurtor. Din acest motiv este indicat respectarea intervalelor specificate pentru efectuarea reviziilor tehnice.

Reviziile tehnice trebuie efectuate ntr-un atelier de specialitate autorizat, precum un centru de service smart.

Stilul personal de conducere Nu apsai pedala de acceleraie la

pornirea motorului. Nu nclzii motorul n timpul

staionrii autovehiculului. Conducei cu atenie i meninei

ntotdeauna o distan adecvat fa de autovehiculul din fa.

Evitai accelerarea brusc, frecvent a autovehiculului.

Schimbai treptele de vitez la timp i utilizai fiecare treapt numai pn la 2/3 din turaia maxim specificatpentru treapta respectiv.

Oprii motorul cnd staionai n trafic.



>> Introducere. 15

Reciclarea autovehiculelor

Putei returna autovehiculul smart fortwo coup sau smart fortwo cabrio pentru a fi dezasamblat ntr-un mod responsabil din punctul de vedere al proteciei mediului, conform Directivei UE privind autovehiculele uzate. Dar acea zi este foarte departe.Directiva se aplic conform reglementrilor n vigoare la nivel naional privind autovehiculele. Autovehiculele smart fortwo coup i smart fortwo cabrio ndeplinesc, de civa ani consecutiv, cerinele legale privind design-ul ecologic Exist o reea de puncte de predare i centre de dezasamblare pentru autovehicule aflate la sfritul duratei de via, care sunt n msur s recicleze un autovehicul ntr-o manier responsabil din punctul de vedere al proteciei mediului. n acelai timp, modurile de reciclare a autovehiculelor i pieselor se afl ntr-o continu dezvoltare i mbuntire. Autovehiculele smart fortwo coup i smart fortwo cabrio vor continua s satisfac frprobleme normele de reciclare mai exigente din viitor. Pentru mai multe informaii, vizitai site-ul www.smart.com.


Sigurana n exploatare

16 >> Introducere.

G Pericol de accident i de rnire!

Toate lucrrile asupra autovehiculului, lucrrile care implic sigurana i sistemele de siguran, precum i reviziile tehnice trebuie efectuate ntotdeauna la un atelier de specialitate autorizat. Atelierul de specialitate trebuie s dein echipamentul i cunotinele tehnice necesare pentru lucrrile respective. Smart v recomandefectuarea acestor lucrri la un centru de service smart.


Unele sisteme de siguran funcioneazdoar atunci cnd motorul este pornit. Prin urmare, nu oprii motorul n timpul conducerii autovehiculului. n caz contrar, sistemele de siguran pot s nu mai funcioneze corect, ceea ce nseamnc nu vor mai asigura o protecie corespunztoare dumneavoastr i altor persoane. Acest lucru va duce la sporirea riscului de accident i rnire.


Datorit unor lucrri incorect efectuate sau modificri ale autovehiculului, de exemplu, aezarea cablurilor pe sub ornamente, sistemele de siguran pot snu mai funcioneze corect. Prin urmare, sistemele de siguran pot s nu mai asigure o protecie corespunztoare dumneavoastr i altor persoane. Acest lucru va duce la sporirea riscului de accident i rnire.Din acest motiv, toate lucrrile i modificrile aduse autovehiculului, de exemplu montarea de echipamente, trebuie efectuate de ctre un atelier de specialitate autorizat.


Sigurana n exploatare

>> Introducere. 17

Exploatarea corectCnd conducei autovehiculul trebuie srespectai ntotdeauna urmtoarele cerine: notele privind sigurana din acest manual capitolul "Date tehnice" din prezentul

manual reglementrile naionale n materie de

trafic reglementrile naionale n materie de

autorizare pentru trafic

G Pericol de accident!

Un impact sever asupra asiului, pneurilor sau roilor (de exemplu, la conducerea pe teren accidentat sau la trecerea cu vitez ridicat peste un obstacol) poate cauza deteriorarea autovehiculului. Aceast posibilitate exist i n cazul autovehiculelor dotate cu elemente de protecie a zonei de sub caroserie. n astfel de cazuri, apelai la un atelier de specialitate autorizat pentru verificarea autovehiculului.


Lucrrile incorect efectuate asupra echipamentelor electronice i a software-ului aferent pot mpiedica funcionarea acestor echipamente. Sistemele electronice sunt interconectate prin interfee. Modificarea acestor sisteme electronice poate cauza defeciuni, chiar sistemelor care nu au fost modificate. Astfel de defeciuni pot periclita grav sigurana funcional a autovehiculului i, n consecin, sigurana personal. Din acest motiv, toate lucrrile i modificrile aduse componentelor electronice trebuie efectuate de ctre un atelier de specialitate autorizat.

G Pericol de rnire!

Exist diverse etichete autocolante de avertizare ataate autovehiculului. Scopul acestora este de a atrage atenia asupra potenialelor pericole. Din acest motiv, nu ndeprtai niciunul dintre autocolantele de avertizare, cu excepia cazurilor n care acest lucru este specificat explicit n coninutul autocolantului. Dac ndeprtai autocolantele de avertizare, apare riscul rnirii din cauza imposibilitii de a recunoate anumite pericole.


>> Prezentare general

Vedere din exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Postul de conducere, autovehicule cu volanul pe partea stng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Postul de conducere, autovehicule cu volanul pe partea dreapt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Instrument de bord (kilometri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Instrument de bord (mile). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Consola central superioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Consola central inferioar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Compartiment depozitare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Schimbarea treptelor de vitez de pe volan* . . . . . . . 34Unitatea de comand plafonier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Unitatea de comand portier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36


Vedere din exterior

20 >> Prezentare general

P00.01-3351-31


Vedere din exterior

>> Prezentare general 21

Funcia Pagina

1 Plafonul 95

2 Compartimentul pentru bagajeZvorrea i deszvorreaDeschiderea i nchiderea(cabriolet)Deschiderea i nchiderea(coup)Deschiderea capacului motoruluiUleiul de motorSistemul de nclzire a lunetei

6873

71

165258137

3 Becuri spate 210

4 Capacul buonului rezervoruluiCarburant

163163

5 PortiereZvorrea i deszvorreaDeschiderea

6870

Funcia Pagina

6 Oglinzile exterioare 81

7 Pneurile i janteleVerificarea presiunii n pneuriPan de cauciuc

250175217

8 Ataarea inelului de remorcareTractarea

235234

9 Becuri fa 210

a Deschiderea mtii radiatoruluiLichidul de rcireLichidul de splare a geamurilor

168170171

b tergtoarele de parbriznlocuirea lamelor tergtoarelor

93215

c Degivrarea parbrizului 130


Postul de conducere, autovehicule cu volanul pe partea stng


P68.10-3613-31


Postul de conducere, autovehicule cu volanul pe partea stng


Funcia Pagina

1 Comutatorul de luminiFaza scurtSemnalizareFaza lung

878989

2 Pedalele de schimbare a treptelor de vitez de pe volan

112

3 Instrument de bord 113

4 tergtoarele de parbriztergtorul lunetei

9394

5 Turometru* 118

6 Ceasul postului de conducere*

118

7 Unitatea de comandplafonierOglinda retrovizoareLumini interioare

358292

Funcia Pagina

8 Consola central superioarRadioul

30120

9 Deschiderea torpedoului* 150

a Interfaa pentru MP3* (mufa auxiliar*)

123

b Consola telefonului* 124

c Maneta selectorului de vitez

105

d Contactul electronic de pornire

75

e Compartimentul pentru monede icomutatorul pentru plafonul decapotabil1

1 pentru modelul fortwo cabrio

149

96

f Suportul de buturi* 139

Funcia Pagina

g Cutia de CD-uri* 140

h Padela pe partea dreapt*: comutarea ntr-o treaptsuperioar

112

j Claxonul

k Padela pe partea stng*: comutare ntr-o treaptinferioar

112

l Deschiderea/nchiderea geamurilor lateraleReglarea oglinzilor exterioare

103

81

m Mnerul portierei 70


Postul de conducere, autovehicule cu volanul pe partea dreapt


P68.10-3614-31


Postul de conducere, autovehicule cu volanul pe partea dreapt


Funcia Pagina

1 Deschiderea torpedoului* 150

2 Consola centralsuperioarRadioul

30120

3 Unitatea de comandplafonierOglinda retrovizoareLumini interioare

358292


118

5 Turometru* 118

6 Comutatorul de luminiFaza scurtSemnalizareFaza lung

878989

7 Instrument de bord 113

Funcia Pagina

8 Padelele de schimbare a treptelor de vitez de pe volan

112

9 tergtoarele de parbrizStergtorul lunetei

9394

a Mnerul portierei 70

b Deschiderea i nchiderea geamurilor lateraleReglarea oglinzilor exterioare

103

81

c Padela pe partea dreapt*: comutarea ntr-o treaptsuperioar

112

d Claxonul

e Padela pe partea stng*: comutare ntr-o treaptinferioar

112

Funcia Pagina

f Cutia de CD-uri* 140

g Suportul de buturi* 139

h Compartimentul pentru monede icomutatorul pentru plafonul decapotabil1


149

96

j Contactul electronic de pornire

75

k Maneta selectorului de vitez

105

l Consola telefonului* 124

m Interfaa pentru MP3* (mufa auxiliar*)

123


Instrument de bord (kilometri)


P54.32-4325-31


Instrument de bord (kilometri)


Funcia Pagina

1 Display-ul lmpii martor din partea stng cu lampa martor pentru

faza scurt lampa martor pentru

luminile de ceaspate

A lampa martor pentru faza lung

= lampa martor pentru airbag

87

88

89

199

2 Comutarea ntre display-ul multifuncional/setarea ceasului

115

3 Display-ul lmpii martor din partea median Lampa martor a

baterieiP Lampa martor pentru

presiunea uleiuluiD)Lampa de

avertizare asupra temperaturii lichidului de rcire

201

201

114

Funcia Pagina

4 LK Lampi martor pentru semnalizarea direciei

200

5 v Lampa de avertizare pentru sistemul ESP

198

6 Display-ul multifuncional cu:indicatorul nivelului de carburant din rezervor Lampa pentru schimbarea manual sau automat a treptelor de vitezMsurarea temperaturii lichidului de rcireContorul de rulaj totalDisplay-ul multifuncional Afiarea cantitii de

combustibil Indicator de avertizare

temperatur nghe*/afiarea temperaturii exterioare*

Afiarea intervalelor pentru efectuarea reviziilor tehnice

Contorul de rulaj zilnic Ceasul

113114

113114

115

Funcia Pagina

7 Vitezometrul

8 Display-ul lmpii martor din partea dreapt cu Lamp de avertizare

pentru diagnosticarea motorului

- Lamp de avertizare pentru ABS

3 Lamp de avertizare frn

202

196197

9 Setarea orei/iluminarea instrumentelor de bord

115


Instrument de bord (mile)


P54.32-4326-31

Imagine de orientare


Instrument de bord (mile)


Funcia Pagina

1 Display-ul lmpii martor din partea stng cu lampa martor pentru

faza scurt lampa martor pentru

luminile de ceaspate

A lampa martor pentru faza lung

= lampa martor pentru airbag

87

88

89

199

2 Comutarea ntre display-ul multifuncional/setarea ceasului

115

3 Display-ul lmpii martor din partea median Lampa martor a

baterieiP Lampa martor pentru

presiunea uleiuluiD)Lampa de

avertizare asupra temperaturii lichidului de rcire

201

201

114

Funcia Pagina

4 LK Lmpi martor pentru semnalizarea direciei

200

5 v Lampa de avertizare pentru sistemul ESP

198

6 Display-ul multifuncional cu:indicatorul nivelului de carburant din rezervorLampa pentru schimbarea manual sau automat a treptelor de vitezMsurarea temperaturii lichidului de rcireContorul de rulaj totalDisplay-ul multifuncional Afiarea cantitii de

combustibil Indicator de avertizare

temperatur nghe*/afiarea temperaturii exterioare*

Afiarea intervalelor pentru efectuarea reviziilor tehnice

Contorul de rulaj zilnic Ceasul

113114

113114

115

Funcia Pagina

7 Vitezometrul

8 Display-ul lmpii martor din partea dreapt cu Lamp de avertizare

pentru diagnosticarea motorului

- Lamp de avertizare pentru ABS

3 Lamp de avertizare frn

202

196197

9 Setarea orei/iluminarea instrumentelor de bord

115


Consola central superioar


P68.20-3634-31

Funcia Pagina

1 Turometru* 118


118

3 Unitatea de acionare a sistemului de nclziresauunitatea de operare a sistemului de climatizare cu control automat al temperaturii*

128

132

4 Radioul 120

5 Activarea/dezactivarea sistemului de nclzire pentru scaunul pasagerului*

79

6 Activarea/dezactivarea proteciei antiremorcare*/proteciei la interior*

64

Funcia Pagina

7 Buton de deszvorre centralizat

70

8 Activarea/dezactivarea semnalizatoarelor de avarie

90

9 Buton de zvorre centralizat

70

a Activarea/dezactivarea luminilor de cea spate* (autovehicule cu senzor de ploaie/lumin*)

88

b Activarea/dezactivarea luminilor de cea fa*

90

c Activarea/dezactivarea sistemului de nclzire pentru scaunul oferului*

79


Consola central inferioar


P68.20-3635-31

Funcia Pagina

1 Priza de 12 V saubricheta*

155

159

2 Scrumiera* 159

3 Cutia de CD-uri* 140

4 Consola telefonului* 124

5 Maneta selectorului de viteze

105

6 Contactul electronic de pornire

75

7 Frna de parcare 107

8 Compartimentul pentru monede icomutatorul pentru plafonul decapotabil1


149

96


Compartiment depozitare



P68.00-4547-31




Funcia Pagina

1 Compartimentul de depozitare de pe partea pasageruluisautorpedoul*

150

150

2 Compartimentul de depozitare de pe portiera pasagerului

149

3 Compartimentul de depozitare din portbagaj*Compartimentul de depozitare din hayon1

1 pentru modelul fortwo coup

158151

4 Plasa pentru bagaje de pe podeaua portbagajului de bagaje

151

5 Bara pentru fixarea bagajelor*

148

6 Plasa pentru bagaje de pe peretele lateral*

150

7 Plasa pentru bagaje* 141

Funcia Pagina

8 Compartimentul de depozitare de pe portiera oferului

149

9 Compartimentul pentru ochelari*Compartimentul de depozitare de lng volan

140149

a Compartimentul de depozitare de lng volan

149

b Cutia de CD-uri*Suportul de buturi*Scrumiera*

140139159

c Compartimentul pentru monede

149


Schimbarea treptelor de vitez de pe volan*


Schimbarea treptelor de vitez de pe volan*

P46.10-2789-31

Funcia Pagina

1 Padela pe partea stng*: comutare ntr-o treaptinferioar

112

2 Display-ul multifuncional 113

3 Padela pe partea dreapt*: comutarea ntr-o treaptsuperioar

112


Unitatea de comand plafonier


Unitatea de comand plafonier

P82.00-2490-31

Funcia Pagina

1 Lampa martor pentru airbagul pasagerului din fa

56

2 Activarea/dezactivarea iluminrii interioare

92

3 Oglinda retrovizoare 82


Unitatea de comand portier


Unitatea de comand portier

P72.10-3349-31

Funcia Pagina

1 Deszvorrea portierei 70

2 Reglarea electric* a oglinzilor exterioare

81

3 Deschiderea geamului lateral din partea dreapt*

103

4 Deschiderea geamului lateral din partea stng*

103


>> Sigurana

Sigurana pasagerilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Sistemele de siguran a conducerii . . . . . . . . . . . . . 57Sistemele antifurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60


Sigurana pasagerilor

40 >> Sigurana

Centurile de siguran

Centurile de siguran, suplimentate de dispozitivele de pretensionare a centurilor i limitatoarele de for pentru centuri, mpreun cu sistemul de airbaguri alctuiesc un sistem coordonat de siguran/retenie. Sistemul de siguran/retenie reduce pericolul lovirii ocupanilor de habitaclu n cazul unor situaii critice, sporind astfel sigurana la volan.

G Pericol de rnire!

O centur de siguran care nu este purtat, care este purtat incorect sau care este fixat incorect n catarama de blocare nu i poate ndeplini funcia de protecie. n anumite circumstane, acest fapt poate determina accidentarea gravsau fatal. De aceea, trebuie s vasigurai c toi ocupanii, n special femeile nsrcinate, poart permanent centurile de siguran n mod corect.

Asigurai-v c centura de siguran: este trecut peste zona pelvian ct

mai jos posibil, mai precis peste articulaiile bazinului i nu peste abdomen,

este fixat strns pe corp, nu este rsucit, este trecut peste mijlocul umrului, nu este trecut peste gt sau pe sub

bra, este fixat strns peste zona bazinului

prin tragerea poriunii superioare a centurii.

Nu fixai niciodat obiecte prin intermediul centurii de siguran, dacaceasta este utilizat de unul dintre pasagerii autovehiculului.Nu purtai haine voluminoase, de exemplu, haine de iarn.Nu trecei centura de siguran peste obiecte fragile sau ascuite, mai ales dac acestea sunt amplasate pe faa interioar sau exterioar a hainelor, de exemplu ochelari, instrumente de scris, chei etc. Centura poate fi deteriorat i, n cazul unui accident, dumneavoastrsau pasagerul ai autovehiculului putei suferi leziuni.Centura de siguran trebuie purtatnumai de o singur persoan la un moment dat.Sub nici un motiv nu se va permite copiilor s cltoreasc n braele pasagerului autovehiculului. n astfel de cazuri, reinerea copilului ar fi imposibil i acesta sau pasagerul autovehiculului pot fi accidentai grav n cazul frnrii brute sau chiar fatal, n cazul unui accident.



>> Sigurana 41

G Pericol de rnire!

Persoanele sub 1,50 m i copiii sub doisprezece ani nu-i pot fixa centurile de siguran n mod corect. Pentru asigurarea proteciei n caz de accident, aceste persoane necesit, prin urmare, sisteme suplimentare adecvate de retenie pentru copii*, instalate pe scaunele corespunztoare. Urmai ntotdeauna instruciunile de instalare furnizate de fabricant pentru montarea sistemului de retenie pentru copii*.

G Pericol de rnire!

Centura de siguran ofer protecia necesar doar dac sptarul scaunului este poziionat ct mai aproape de vertical, permind pasagerului scaunului respectiv s stea aezat n poziie vertical. Aezai-v n scaun ntr-o poziie care s permit purtarea corect a centurii de siguran. Poziionai sptarul scaunului ct mai aproape de vertical. Nu conducei niciodat cu sptarul scaunului nclinat excesiv. n caz contrar, este posibilrnirea grav sau chiar fatal n caz de accident sau de frnare brusc.

G Pericol de rnire!

Modificrile i lucrrile incorect efectuate asupra sistemelor de retenie (centuri de siguran i dispozitive de ancorare, dispozitive de pretensionare pentru centuri, limitatoare de forpentru centuri sau airbaguri) sau asupra conexiunilor electrice ale acestora, precum i modificarea altor sisteme electronice interconectate pot obstruciona funcionarea corect a sistemelor de retenie. Este posibil ca airbagurile sau dispozitivele de pretensionare s nu funcioneze, de exemplu, n cazul unor accidente n care fora de decelerare este insuficientpentru a declana airbagul sau ar putea fi declanate inoportun. Nu modificai niciodat sistemele de retenie. Nu efectuai niciodat modificri asupra sistemelor electronice sau software-ului asociat acestora.



42 >> Sigurana

Dispozitivele de pretensionare a centurilor i limitatoarele forpentru centuri

Scaunele sunt prevzute cu dispozitive de pretensionare a centurilor de siguran i limitatoare de for pentru centuri a cror funcie este explicat mai jos.Dispozitivele de pretensionare a centurilor de siguran realizeaz, dac sunt activate, tensionarea

centurilor de siguran pentru ca acestea s stea strns pe corpul purttorului.

se declaneaz n cazul coliziunilor care implic viteze mari ale accelerrii i decelerrii autovehiculului pe axa longitudinal, de exemplu, n cazul unei coliziuni frontale.

La declanarea dispozitivului de pretensionare, lampa martor de pe panoul de instrumente lumineaz.

! Nu fixai centura de siguran pentru pasager dac acesta nu este prezent. n eventualitatea unui accident, dispozitivul de pretensionare va fi declanat inutil.

La activarea n caz de accident, limitatoarele de for pentru centuri reduc fora exercitatde centur asupra ocupanilor.

Limitatorul de for este conceput pentru a funciona concomitent cu airbagul frontal, care absoarbe o parte a forelor de decelerare a centurii, distribuind sarcina pe o suprafa mai mare.

n cazul n care contactul este pus, dispozitivul de pretensionare a centurii este activat: dac sistemele de retenie sunt funcionale. pentru fiecare centur de siguran n trei

puncte fixat corespunztor. n eventualitatea unei coliziuni frontale sau

din spate, adic n cazul decelerrii sau accelerrii suficiente a autovehiculului pe axa longitudinal n etapele iniiale ale coliziunii.

n eventualitatea unor rsturnri dac este nevoie de protecie superioar.

G Pericol de rnire!

Centura de siguran nu poate funciona corect dac centura sau catarama de blocare sunt murdare sau deteriorate. Pstrai centura i catarama de blocare curate; n caz contrar, nu este posibilfixarea corect a limbii centurii.Verificai periodic centurile de siguranpentru a v asigura c: nu sunt deteriorate, nu sunt trecute peste muchii ascuite, nu sunt blocate.n caz contrar, este posibil ruperea centurii n caz de accident. Este posibilaccidentarea grav sau fatal a dumneavoastr sau a altor persoane.Centurile de siguran deteriorate sau solicitate intens ntr-un accident trebuie nlocuite, iar dispozitivele de ancorare corespunztoare acestora trebuie verificate.



>> Sigurana 43

Sistemul de airbaguri

Sistemul de airbaguri reduce gravitatea accidentului n eventualitatea unor coliziuni puternice, de exemplu, n cazul impacturilor frontale sau laterale.

G Pericol de rnire!

Odat declanate, dispozitivele de pretensionare a centurii nu vor mai funciona corespunztor i trebuie nlocuite. V recomandm s facei acest lucru la un atelier de specialitate autorizat. Este prioritar ncredinarea lucrrilor ce implic sigurana i sistemele de siguran unui atelier de specialitate autorizat.Respectai normele privind sigurana la ndeprtarea dispozitivelor de pretensionare. Aceste norme pot fi consultate la un atelier de specialitate autorizat, precum un centru de service smart.

G Pericol de rnire!

mpreun cu centurile corespunztor fixate, sistemul de airbaguri oferprotecie suplimentar. Totui, acesta nu se substituie centurilor de siguran.Pentru a reduce riscul de rnire gravsau fatal ca urmare a unui accident ce implic deceleraii brute, rnire ce poate fi produs, de exemplu, prin umflarea unui airbag n cteva milisecunde sau prin acionarea puternic a frnei, este necesarrespectarea urmtoarelor indicaii:

Toi pasagerii trebuie s selecteze o poziie a scaunului care s permitpurtarea corect a centurii de siguran i care este ct mai departe posibil de airbaguri. Poziia scaunului oferului trebuie s permitconducerea autovehiculului n siguran. Braele oferului trebuie sfie uor flexate la manevrarea volanului. Poziia oferului fa de pedale trebuie s permit acionarea complet a acestora.

Poziionai-v n scaun ct mai departe de airbagul frontal, dar totui, sputei menine controlul asupra autovehiculului.

Toi pasagerii trebuie s poarte ntotdeauna corect centurile de siguran i s poziioneze sptarele scaunelor ct mai aproape posibil de vertical. Suprafaa de sprijin a capului pe tetier trebuie s se afle la nivelul ochilor.



44 >> Sigurana

Principiul de funcionare a sistemului de airbaguriAirbagul este umflat n cteva milisecunde. La declanarea sistemului de airbaguri, se aprinde lampa martor pentru sistemul de airbaguri.

! La activarea sistemului de airbaguri, va fi generat un semnal sonor puternic i existposibilitatea eliberrii unei cantiti mici de praf. Pocnitura este, n general, inofensivpentru auz; acelai lucru este valabil i n cazul cantitii de praf.

Airbagul umflat ncetinete i reduce micarea ocupantului. La contactul dintre ocupant i airbag, un gaz fierbinte este eliberat din airbagurile frontale i airbagurile pentru cap/torace. Aceasta este o modalitate de a reduce tensiunea exercitatasupra regiunii capului i a poriunii superioare a corpului persoanei n cauz. n consecin, dup accident, airbagurile se dezumfl.

Poziionai scaunul pasagerului din fa ct mai departe posibil de airbagul aferent, n special dac acesta este ocupat de copii protejai de sisteme de retenie*.

Nu v aplecai n fa, de exemplu, peste zona capitonat a volanului, n special n timp ce conducei.

Nu punei picioarele pe plana de bord. Manevrai volanul numai de coroana

acestuia. Astfel, permitei umflarea complet a airbagului n caz de accident. Putei fi accidentat n cazul n care airbagul este declanat i minile sunt plasate pe poriunea central a volanului.

Nu v sprijinii de portiere cnd vaflai n interiorul autovehiculului.

Nu amplasai obiecte peste airbaguri sau ntre acestea i pasagerii autovehiculului.

Nu atrnai obiecte dure, de exemplu, umerae, de mnerele de susinere sau de crligele pentru haine.

Datorit vitezei mari de umflare a airbagului, nu este posibil eliminarea complet a pericolului ca umflarea unui airbag s provoace rnirea pasagerilor.



>> Sigurana 45

Airbagul oferului/airbagul pasageruluiAirbagurile frontale sunt destinate suplimentrii proteciei la nivelul capului i toracelui oferului i pasagerului fa.Airbagul pentru ofer i airbagul pentru pasagerul din fa sunt declanate: n fazele iniiale ale unui accident care

implic viteze mari ale decelerrii autovehiculului pe axa longitudinal,

independent de declanarea celorlalte airbaguri ale autovehiculului,

nu se declaneaz niciodat n eventualitatea unei rsturnri, cu excepia cazurilor n care se detecteaz viteze mari ale deceleraiei autovehiculului pe axa longitudinal,

Airbagul pasagerului se declaneaz doar dac nu este dezactivat manual, lampa martor pentru airbagul pasagerului

situat pe unitatea de comand plafoniernu este aprins.

G Pericol de rnire!

Dup umflarea unui airbag: Componentele airbagului vor fi

fierbini. Evitai atingerea acestora, n caz contrar este posibil s suferii arsuri.

ncredinai schimbarea airbagurilor unui atelier de specialitate autorizat, care deine echipamentul i cunotinele tehnice necesare efecturii lucrrilor. V recomandm un centru de service smart. Este prioritar ncredinarea lucrrilor ce implic sigurana i sistemele de siguran unui atelier de specialitate autorizat.

G Pericol de rnire!

n timpul umflrii airbagurilor, este eliberat o cantitate mic de praf. Acesta nu este periculos pentru sntate i nu indic prezena unui incendiu n autovehicul. Este posibil ca praful scauzeze dificulti temporare de respiraie persoanelor bolnave de astm sau cu probleme respiratorii. Pentru evitarea dificultilor respiratorii, este recomandat ca aceste persoane sprseasc autovehiculul (imediat ce putei realiza acest lucru n siguran) sau s deschidei geamurile pentru a permite intrarea aerului prospt n habitaclu.



46 >> Sigurana

Airbagul frontal pentru ofer este situat n volan; airbagul frontal pentru pasager este situat deasupra torpedoului.

1 Airbag ofer2 Airbag pasager

Airbaguri pentru cap/torace*

P91.60-3287-31

G Pericol de rnire!

Pentru reducerea riscului de accidentare la declanarea unui airbag pentru cap/torace sau airbag lateral, trebuie s v asigurai c: nu exist persoane, animale sau

obiecte ntre ocupanii autovehiculului i zona de umflare a airbagurilor pentru cap/torace

nu sunt ataate accesorii, de exemplu, suporturi pentru cutii cu buturi, de portiere.

G Pericol de rnire!

Pentru a reduce riscul de rnire gravsau chiar fatal la declanarea unui airbag pentru cap/torace, respectai instruciunile de mai jos: Pasagerii autovehiculului, n special

copiii, nu trebuie s aplece capul pe acea zon a geamului n care are loc umflarea airbagului.

Pasagerii autovehiculului trebuie spoarte ntotdeauna corect centurile de siguran i s poziioneze sptarele scaunelor ct mai aproape posibil de vertical.

Protejai ntotdeauna copiii cu nlimea sub 1,50 m sau vrsta sub 12 ani prin intermediul sistemelor speciale de retenie pentru copii.



>> Sigurana 47

Airbagurile pentru cap/torace sunt integrate n sptarele scaunelor oferului i pasagerului. La activare, aceste airbaguri sunt proiectate pentru sporirea proteciei la nivelul capului i toracelui (dar nu i a braelor) ocupanilor de pe partea avariat.Airbagurile frontale pentru cap/torace sunt declanate: pe partea avariat a autovehiculului, n fazele iniiale ale unui accident care

implic valori mari ale deceleraiei sau acceleraiei autovehiculului pe axa lateral, de exemplu, n cazul unui impact lateral,

indiferent dac centura de siguran este fixat sau nu,

independent de declanarea airbagurilor frontale,

independent de dispozitivele de pretensionare a centurilor

1 Airbag cap/torace

Prezena copiilor la bord

Dac transportai un copil, protejai-l prin intermediul unui sistem de

retenie pentru copii* adecvat vrstei i dimensiunilor acestuia,

centura copilului trebuie s fie fixatpermanent n timpul cltoriei.

Pentru mai multe informaii privind sistemul de retenie adecvat, apelai la un centru de service smart.

P91.60-3288-31



48 >> Sigurana

Sistemele de retenie pentru copii*Fr sisteme adecvate de retenie pentru copii centurile de siguran nu pot fi fixate

corespunztor, copiii pot fi expui unui pericol de rnire

mai mare, deoarece muchii i oasele acestora nu sunt complet dezvoltate.

Pentru a reduce pericolul de rnire, copiii au nevoie de sisteme de retenie adecvate n cazul n care msoar sub 1,5 m i au mai puin de 12 ani.V recomandm utilizarea unui sistem de retenie pentru copii prevzut cu sistem ISOFIX.

! Respectai reglementrile naionale n aceast privin.


Nu lsai copiii nesupravegheai n autovehicul, chiar dac sunt protejai de un sistem de retenie pentru copii*. Copiii pot: s se rneasc cu diverse componente

ale autovehiculului suferi leziuni grave sau fatale datorate

expunerii prelungite la temperaturi ridicate sau sczute

n cazul n care copiii deschid o portier, exist pericolul: accidenta alte persoane n acest mod, s prseasc autovehiculul i s fie

accidentai de autovehiculele n trecere.

Nu amplasai sistemul de retenie pentru copii* n lumina direct a soarelui. Prile metalice ale sistemului de retenie pentru copii se pot nclzi excesiv i copilul poate suferi arsuri cauzate de acestea.Nu transportai obiecte grele sau dure n habitaclu dect n cazul n care acestea sunt fixate. Pentru mai multe informaii, consultai seciunea "Instruciuni generale referitoare la ncrcare" din index.Obiectele fixate incorect sau poziionate neadecvat sporesc pericolul de accidentare a copilulului n caz de frnare brusc, schimbare brusc a direciei, accident.



>> Sigurana 49

Pentru a nelege mai bine standardele de siguran pentru copii, v recomandm sconsultai ghidurile actuale publicate de diverse instituii independente (de exemplu, cluburi automobilistice, institute pentru consumatori i altele de acest gen).V recomandm s ncercai s fixai un sistem de retenie pentru copii, nainte de achiziionarea i fixarea propriu-zis. Urmai instruciunile productorului.La instalarea pe scaunul pasagerului a unui sistem de retenie pentru copii orientat contrar sensului de deplasare, dezactivai airbagul pasagerului (vezi pagina 55). Sistemele de retenie pentru copii din categoria "Universal" pot fi identificate pe baza etichetei portocalii de aprobare. Aceast etichet este ataat pe sistemul de retenie pentru copii i identific tipul de sistem.

Exemplu de etichet de aprobare pe un sistem de retenie pentru copii

Etichet adeziv de avertizare pe parasolarul de pe partea pasagerului i pe barele plafonului1

P91.00-2162-31

1 Disponibil numai n anumite ri

P68.60-2147-31



50 >> Sigurana

G Pericol de rnire!

Pentru reducerea riscului de accidentare grav sau fatal a copilului n caz de accident, frnare brusc sau schimbare brusc a direciei: Protejai ntotdeauna copiii cu

nlimea sub 1,50 m sau vrsta sub 12 ani prin intermediul sistemelor speciale de retenie pentru copii amplasate pe un scaun adecvat, deoarece centurile de siguran nu sunt proiecate pentru persoane de dimensiunile acestora.

Sub nici un motiv nu se va permite copiilor s cltoreasc n braele pasagerului autovehiculului. Retenia acestora nu mai este posibil n cazul forelor dezvoltate n cadrul unui accident, al frnrii brute sau al schimbrilor brute de direcie. Copiii pot fi proiectai n habitaclu i pot fi accidentai grav sau fatal datoritimpactului cu diverse componente ale autovehiculului

Toi pasagerii autovehiculului trebuie s poarte ntotdeauna corect centurile de siguran.

n cazul instalrii unui sistem de retenie pentru copii pe scaunul pasagerului, este necesar deplasarea scaunului napoi pn la captul cursei acestuia.

G Pericol de rnire!

Dac, pe scaunul pasagerului, sistemul de retenie pentru copii nu este instalat corespunztor, este posibil ca acetia snu mai fie protejai n eventualitatea unui accident sau a unei frnri brute, ceea ce poate provoca rnirea sau chiar decesul acestora. La instalarea unui sistem de retenie pentru copii, este necesar respectarea instruciunilor de instalare furnizate de productor i sfera de aplicare a acestuia.Nu amplasai niciodat obiecte, de exemplu perne, sub sistemul de retenie pentru copii. Baza sistemului trebuie sfie permanent n contact complet cu perna scaunului.Sistemele de retenie pentru copii nu trebuie utilizate fr husa original. nlocuii husele deteriorate numai cu altele originale.



>> Sigurana 51

Sistemul ISOFIX pentru fixarea scaunului de copii*ISOFIX este un sistem standardizat de fixare pentru sistemele speciale de retenie pentru copii pe scaunul pasagerului.Elementele de ancorare sunt situate ntre suprafaa scaunului i sptar.nainte de fixarea scaunului pentru copii, fixai dispozitivele de asamblare.

! Dac sistemul de retenie pentru copii nu este fixat, ndeprtai aceste dispozitive; n caz contrar, pe suprafaa scaunului pot aprea semne de presiune.

1 Element de ancorare2 Dispozitivele de asamblare

> La fixarea dispozitivelor de asamblare: Deblocai scaunul pasagerului.

> Rabatai scaunul n fa.> mpingei dispozitivele de asamblare 2 n

elementul de ancorare 1. Fixarea dispozitivelor de asamblare este 2 nsoit de un clic.

> Rabatai napoi scaunul pasagerului pn la fixarea n poziie a acestuia.

G Pericol de rnire!

Dac sistemul de retenie pentru copii sau sistemele de fixare aferente au fost anterior deteriorate sau solicitate ntr-un accident, copilul transportat n respectivul sistem poate suferi leziuni grave sau chiar fatale n cazul unui nou accident, frnare brusc sau schimbare neateptat de direcie.ncredinai verificarea i, eventual, nlocuirea sistemului de retenie pentru copii sau a sistemelor de fixare aferente care au fost anterior deteriorate sau solicitate ntr-un accident, unui atelier de specialitate autorizat, de exemplu, unui centru de service smart.

P91.10-2998-31



52 >> Sigurana

> La ndeprtarea dispozitivelor de asamblare: deblocai scaunul pasagerului.

> Rabatai scaunul n fa.> Tragei afar dispozitivelor de asamblare

2

G Pericol de rnire!

Sistemele de retenie pentru copii fixate prin intermediul sistemului ISOFIX nu ofer suficient protecie pentru copiii cu greutatea peste 22 kg. Din acest motiv, este interzis transportarea copiilor a cror greutate depete 22 kg ntr-un sistem de retenie pentru copii fixat prin intermediul unui sistem ISOFIX. n cazul n care greutatea copilului depete 22 kg, fixai sistemul de retenie pentru copii prin intermediul centurii de siguran n trei puncte.

G Pericol de rnire!

Dac, pe scaunul pasagerului, sistemul de retenie pentru copii nu este instalat corespunztor, este posibil ca acetia snu mai fie protejai n eventualitatea unui accident sau a unei frnri brute, ceea ce poate provoca rnirea sau chiar decesul acestora. Pentru montarea sistemului de retenie pentru copii, urmai instruciunile de instalare furnizate de fabricant.Sistemele de retenie pentru copii incorect instalate se pot desprinde i pot accidenta fatal copilul sau ali pasageri ai autovehiculului. Dup instalarea sistemului de retenie pentru copii, asigurai-v c acesta este fixat n elementele de ancorare de pe ambele pri.

G Pericol de rnire!

Dac sistemul de retenie pentru copii sau sistemele de fixare aferente au fost anterior deteriorate sau solicitate ntr-un accident, copilul transportat n respectivul sistem poate suferi leziuni grave sau chiar fatale n cazul unui nou accident, frnare brusc sau schimbare neateptat de direcie.ncredinai verificarea i, eventual, nlocuirea sistemului de retenie pentru copii sau a sistemelor de fixare aferente care au fost anterior deteriorate sau solicitate ntr-un accident, unui atelier de specialitate autorizat, de exemplu, unui centru de service smart.



>> Sigurana 53

TopTether*Dispozitivul TopTether asigur un punct suplimentar de conectare ntre sistemul de retenie pentru copii asigurat cu ISOFIX i scaunul pasagerului. Acest lucru reduce i mai mult pericolul rnirii.Punctele de ancorare ale dispozitivului TopTether sunt situate pe podeaua portbagajului. Ghidajul pentru centura dispozitivului* TopTether este situat deasupra tetierei.

1 Ghidajul dispozitivului TopTether2 Scaun pasager3 Punct de ancorare pentru sistemul

TopTether

4 Punct de ancorare pentru sistemul TopTether

5 Crligul dispozitivului TopTether6 Centura* TopTether a sistemului ISOFIX de

retenie pentru copii

> Fixai centura dispozitivului TopTether* n ghidajul acestuia 1 pornind din fa ctre spatele autovehiculului, peste tetier.

> Prindei crligul TopTether 5 n punctul de ancorare 4 de pe podeaua portbagajului.

G Pericol de rnire!

Nu lsai copiii nesupravegheai n autovehicul, chiar dac sunt protejai de un sistem de retenie pentru copii. n caz contrar, copiii pot: s se rneasc cu diverse componente

ale autovehiculului suferi leziuni grave sau fatale datorate

expunerii prelungite la temperaturi ridicate sau sczute

P91.20-2176-31 P91.20-2148-31



54 >> Sigurana

i Dac utilizai divider plus* (vezi pagina 143), crligele dispozitivului TopTether i ale sistemului divider plus* sunt prinse n acelai element de ancorare.

> Montai sistemul de retenie pentru copii ISOFIX cu TopTether*. Urmai ntotdeauna instruciunile productorului!

Lampa martor pentru airbagul pasageruluiLa dezactivarea airbagului pasagerului, lampa martor aferent se aprinde.Lampa martor este situat pe unitatea de comand de pe plafon.

1 Lampa martor pentru airbagul pasagerului din fa

P68.10-3621-31

G Pericol de rnire!

Dac lampa martor pentru airbagul pasagerului din fa nu se aprinde la fixarea pe acest scaun a unui sistem de retenie pentru copii, airbagul pasagerului din fa nu a fost dezactivat. n caz de accident, un copil plasat ntr-un sistem de retenie pentru copii pe scaunul pasagerului poate fi grav sau chiar fatal rnit prin declanarea airbagului frontal al pasagerului, dac se afl n imediata apropiere a airbagului iar acesta nu este dezactivat.Dezactivarea airbagului frontal al pasagerului se poate face doar manual.



>> Sigurana 55

Activarea/dezactivarea* airbagului frontal al pasageruluiLa instalarea pe scaunul pasagerului a unui sistem de retenie pentru copii orientat contrar sensului de deplasare, dezactivai airbagul pasagerului.

Simbol de avertizare pentru sistemele de retenie pentru copii orientate contrar sensului de deplasare

G Pericol de rnire!

De aceea, nu transportai niciodat copiii n sisteme de retenie orientate cu faa contrar sensului de deplasare pe scaunul pasagerului dac airbagul frontal aferent acestuia nu a fost dezactivat, adic lampa martor nu este aprins.Respectai, de asemenea, indicaiile de pe autocolantul de avertizare corespondent situat peinstrumentul de bord.

Dac ai dezactivat manual airbagul pasagerului, dar lampa martor aferentnu s-a aprins, ncredinai verificarea acestuia unui atelier de specialitate autorizat care deine echipamentul i cunotinele tehnice necesare efecturii lucrrilor. V recomandm un centru de service smart.Pn la rectificarea problemei, nu transportai copii n autovehicul, deoarece acetia pot suferi rniri grave sau chiar fatale n eventualitatea unui accident.

P00.00-3185-31



56 >> Sigurana

Dispozitivul de blocare este situat pe instrumentul de bord de pe partea pasagerului din fa.

1 Dispozitiv de blocare

> Introducei cheia n dispozitivul de blocare 1.

> Pentru dezactivare: rotii cheia spre dreapta.Lampa martor pentru airbagul pasagerului se stinge.

> Pentru activare: rotii cheia spre stnga.Lampa martor pentru airbagul pasagerului din fa se stinge.

P68.20-3668-31


Sistemele de siguran a conducerii

>> Sigurana 57


Sistemul de frnare antiblocare (abs)

Sistemul de frnare antiblocare (abs) previne blocarea roilor frnate. Controlul direciei este meninut, astfel nct putei efectua manevre de evitare a obstacolelor.

i La intervenia sistemului abs, vei simi o vibraie la pedala de frn. Sistemul abs este activat doar la frnrile de urgen cnd cel puin una din roi ncepe sse blocheze.n situaii care necesit frnare de urgen:> Apsai rapid pedala pn la captul cursei.> Evitai obstacolele.

Vehicolul rmne stabil.

i Meninei frnele apsate chiar dacsimii vibraii ale acestora. Astfel, vei obine un efect maxim de frnare.


Pericolul producerii unui accident crete considerabil n cazul n care conducei prea rapid, n special la viraje, atunci cnd conducei pe suprafee umede sau alunecoase sau dac conducei prea aproape de autovehiculul din fa.Sistemele pentru sigurana conducerii descrise n aceast seciune nu pot diminua acest pericol i nu se pot sustrage legilor fizicii.Este necesar s v adaptai permanent stilul de conducere la starea drumului i la condiiile meteo curente i srespectai distana de siguran fa de ceilali participani la trafic i fa de obiectele ntlnite.


Este necesar s v adaptai permanent stilul de conducere la starea drumului i la condiiile meteo curente i srespectai distana de siguran fa de ceilali participani la trafic i fa de obiectele ntlnite.Dac sistemul este defect, roile s-ar putea bloca la acionarea frnelor. Acest fenomen limiteaz manevrabilitatea autovehiculului n timpul frnrii i mrete spaiul de frnare.



58 >> Sigurana

Programul electronic de control al stabilitii (esp)

Autovehiculul este dotat cu Programul electronic de control al stabilitii (esp) ca standard. Programul esp monitorizeazstabilitatea dinamic i traciunea, adiceficiena aderenei anvelopelor pe carosabil. Sistemul esp intervine activ n urmtoarele situaii de conducere: manevre de evitare a obstacolelor

neateptate viteze excesive n viraje patinarea roilor la pornirea de pe loc

i Lampa martor de pe panoul de instrumente lumineaz intermitent n timpul funcionrii sistemului esp. Sistemul esp detecteaz patinarea roii i alunecarea autovehiculului.

n funcie de situaie, sistemul esp reduce viteza, sistemul esp frneaz roile individual, sistemul esp egalizeaz viteza roilor

acionate, sistemul esp stabilizeaz autovehiculul la

frnare, sistemul esp v asist la efectuarea

manevrelor de evitare pe orice tip de carosabil


Dac lampa de avertizare v, lumineaz intermitent pe instrumentul de bord, procedai astfel: acionai pedala de acceleraie numai

att ct este necesar la pornirea de pe loc.

Prin urmare, trebuie s v adaptai stilul de conducere la condiiile de drum i cele meteo.

n caz contrar, autovehiculul poate derapa.Sistemul esp nu poate reduce pericolul producerii unui accident la viteze foarte mari. esp nu poate anula legile fizicii.



>> Sigurana 59

! Motorul nu trebuie oprit n timp ce frna de parcare este testat pe un stand

dinamometric, autovehiculul este tractat cu puntea fa

ridicat.n caz contrar, acionarea frnelor de ctre sistemul esp ar putea provoca deteriorarea irecuperabil a sistemului de frnare de pe puntea spate.Sistemul esp funcioneaz corespunztor dac roile sunt echipate cu pneuri corespunztoare.

Sistemul de asistare hidraulic a frnrii

Sistemul de asistare hidraulic a frnrii este activat n situaii de frnare de urgen.Dac apsai rapid pedala de frn (dar fraplicarea unei fore suficiente), sistemul hidraulic de frnare amplific automat presiunea de acionare a frnelor, scurtnd astfel spaiul de frnare.> n situaii care necesit frnare de

urgen, meninei apsat pedal pn ce pericolul a trecut.abs previne blocarea roilor.

La eliberarea pedalei, frnele funcioneazdin nou, n mod obinuit. Sistemul de asistare hidraulic a frnrii este dezactivat.

Activarea semnalizatoarelor de avarie dup o manevr de frnare de urgen

Dac frnai brusc nainte de staionare, la viteze de peste 70 km/h, semnalizatoarele de avarie se aprind automat.Rmn aprinse pn la stingerea prin intermediul comutatorului pentru semnalizatoarele de avarie (vezi pagina 90) sau pn ce viteza autovehiculului depete 10 km/h.


Sistemele antifurt

60 >> Sigurana

Sistemele antifurt

Sistemul electronic de imobilizare

Sistemul electronic de imobilizare previne pornirea autovehiculului fr cheia corespunztoare.> Pentru activare: scoatei cheia din

contactul electronic de pornire.> Pentru dezactivare: rotii cheia n poziia 1

n contactul electronic de pornire.

Sistemul de protecie antifurt pentru roi*

Prevenii furtul roilor prin intermediul sistemului de protecie antifurt pentru roi.

! Nu utilizai chei cu percuie. Pstrai cheia de siguran ntr-un loc adecvat din interiorul autovehiculului.

! Din motive de siguran, nu utilizai capace pentru butucul roii la instalarea pe jante din oel a sistemului de protecie antifurt.

i n cazul pierderii cheii de rezerv, apelai la un atelier de specialitate autorizat (de exemplu un centru de service smart) i prezentai cardul cu codul cheii. Pstrai cardul cu codul cheii ntr-un loc sigur.

Montarea sistemului de protecie antifurt pentru roi

1 urub antifurt2 Cheie de siguran

> Scoatei cte un urub al fiecrei roi. > Rotii urubul antifurt 1 cu cheia de

siguran 2 ataat i strngei cu o cheie dinamometric (cuplu de strngere: 110 Nm).

P40.10-4783-31


Sistemele antifurt

>> Sigurana 61

Sistemul de alarm antifurt*

Dac sistemul de alarm este activat, o avertizare sonor sau optic semnalizeaz deschiderea unei portiere sau a hayonului, ptrunderea n habitaclu, micarea n interiorul autovehiculului, nclinaia autovehiculului.Alarma se declaneaz, de asemenea, la deschiderea, prin intermediul cheii, a portierei din partea stng.

i Alarma nu se dezactiveaz chiar dacnchidei din nou portiera.Activarea i dezactivarea sistemului antifurt se face doar prin intermediul cheii.

nainte de activarea sistemului de alarm, nchidei geamurile i hayonul. Asigurai-vc nu exist obiecte n micare n habitaclu

1 Lamp martor

> Pentru activare: zvori autovehiculul prin intermediul cheii.Lampa martor 1 ncepe s lumineze intermitent rapid.Sistemul antifurt se activeaz dup 25 de secunde.Lampa martor lumineaz intermitent la intervale de 3 secunde.

i Mai putei activa sistemul de alarm prin zvorrea autovehiculului fr a utiliza telecomanda (vezi pagina 205).

> Pentru dezactivare: deszvori autovehiculul prin intermediul cheii.

Dezactivarea alarmei> Introducei cheia n contactul electronic de

pornire.sau> Apsai tasta sau de pe cheie.

Alarma este oprit.

P54.25-5363-31


Sistemele antifurt

62 >> Sigurana

Protecia antiremorcare* i senzorul de micare n habitaclu*

La activare, sistemul antifurt* declaneazalarma dac autovehiculul este ridicat dintr-o parte sau dac se detecteaz micare n habitaclu.

Activarea proteciei antiremorcare i a senzorului de micare n habitaclu> Zvori autovehiculul cu ajutorul

telecomenzii.Protecia antiremorcare i senzorul de micare n habitaclu sunt activate dupcirca 25 secunde.

Dezctivarea proteciei antiremorcare i a senzorului de micare n habitaclu> Deszvori autovehiculul cu ajutorul

telecomenzii.Acest lucru dezactiveaz protecia antiremorcare i senzorul de micare n habitaclu.

Dezactivai protecia antiremorcare i senzorul de micare n habitaclu cnd zvori autovehiculul i cnd l transportai l mbarcai, de exemplu pe un bac sau un

transportor de autovehicule n habitaclu se afl oameni sau animale geamurile laterale rmn deschiseAcest lucru previne declanarea inutil a alarmei.

1 Butonul pentru protecia antiremorcare2 Lamp martor

> Scoatei cheia autovehiculului.> Apsai tasta 1 timp de 60 de secunde.

Lampa martor integrat n tast se aprinde.> Zvori autovehiculul cu ajutorul

telecomenzii.

i La urmtoarea zvorre a autovehiculului prin intermediul telecomenzii, protecia antiremorcare i senzorul de micare n habitaclu sunt din nou activate.

P54.25-5456-31


>> Sigurana 63


>> Comenzile.

Deschiderea i nchiderea autovehiculului . . . . . . . . . 66Poziiile cheii electronice de pornire . . . . . . . . . . . . . 73Scaunele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Oglinzile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Centurile de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Luminile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85tergtoarele de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Sistemul cu plafon textil (doar pentru modelul cabrio) 93Geamurile laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Conducerea i parcarea autovehi

Documents

Manual Utilizare Noul Smart Fortwo Modelul 451