Embed Size (px)
Citation preview
LA SALETTE
2941 SAM NELSON ROAD. CANTON, GA 30114 770.479.8923 TEL 770.479.6025 FAX
First Sunday of Advent — Primer Domingo de Adviento 2 December, 2018
OUR LADY of
Esperanza Esperanza
de Advientode Adviento
December 2, 2018 First Sunday of Advent Page 2
Stewardship of Prayer . We fulfill our obligation to unite with one another in prayer.
Saturday, December 1 5:30 p.m. — Bill Miller † Sunday, December 2 8:00 a.m. — Michael Redden † 11:00 a.m. — Michael Redden † 5:30 p.m. — Victor Manuel Burgos-Reyes † Tuesday, December 4 9:00 a.m. — Communion Service Wednesday, December 5 6:30 p.m. — Communion Service Thursday, December 6 9:00 a.m. — Communion Service Friday, December 7 7:00 p.m. — Richard Kieran † Saturday, December 8 10:00 a.m. — Pro populo 5:30 p.m. — Jeffrey Mark Taylor † Sunday, December 9 8:00 a.m. — Joseph Aubert Exumé † 11:00 a.m. — Joan Finn † 5:30 p.m. — Fernanda Revelez-Gómez (L)
MASS SCHEDULE AND INTENTIONS
HORARIO DE MISAS E INTENCIONES
Sunday, December 2 — FIRST SUNDAY OF ADVENT The Beginning of the Year of Grace 2019 Jer 33:14-16; Ps 25:4-5, 8-9, 10, 14; 1 Thes 3:12—4:2; Lk 21:25-28, 34-36 We must be on guard for the Day which is to come when all will be fulfilled. As we await the coming of Christ, let us love one another, observing his covenant and decrees. Monday, December 3 – Memorial of Saint Francis Xavier, Priest Is 2:1-5; Ps 122:1-9; Mt 8:5-11 Tuesday, December 4 – Weekday in Advent (Saint John Damascene, Priest and Doctor of the Church) Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17; Lk 10:21-24 Wednesday, December 5 – Weekday in Advent Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-37 Thursday, December 6 – Weekday in Advent (Saint Nicholas, Bishop) Is 26:1-6; Ps 118:8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, 24-27 Friday, December 7 – Memorial of Saint Ambrose, Bishop and Doc-tor of the Church Is 29:17-24; Ps 27:1, 4, 13-14; Mt 9:27-31 Saturday, December 8 — Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary (Patronal Feastday of the United States of America) [Holyday of Obligation] Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38 Chosen by God, Mary reverses the sin of Eve. Because of her obedi-ence, God’s salvation is made known to all the nations. Originating in the 7th century feast of the “Conception of Mary by St. Anne.” Pope clement XI, in his Bull “Commissi Nobis,” established this solemnity for the entire Church in 1708. Sunday, December 9 — SECOND SUNDAY OF ADVENT Bar 5:1-9; Ps 126:1-6; Phil 1:4-6, 8-11; Lk 3:1-6 The Lord has done great things, leading his people out of slavery to the glorious splendor of Jerusalem. Let us make ready the way of the Lord by abounding in love and in works of justice.
READINGS FOR THE WEEK
LECTURAS PARA LA SEMANA
Anthony Aloe Ben Ball Brandon West Cameron Collins Cody Bilodeau Cory Shannon Jeff Goodwin
John A. Minnich Jullian Walker Kasey Mortilaro James Deverteuil Nelson Rivera Randy Eaton Rick Savage
Ryan Halloran Sean Collins Steve Canty Terry Smith Trey Rickert Martin Lebron
IN THE ARMED FORCES
EN LAS FUERZAS ARMADAS
Mass Remembrances: Commemorate a birthday, special anni-versary, or the anniversary of a loved one’s death on the date of your choice (two weeks notice required to meet bulletin printing deadline). Includes a Mass card. Please call 770.479.8923. Prayer Requests: Names of recently deceased are listed for one week in the bulletin and the Universal Prayer at the celebration of the Eucharist (The prayers of the faithful at Mass) Please call the parish office at 770.479.8923 to add a name to the list. Recordatorios en las Misas: Conmemore un cumpleaños, ani-versario especial, o el aniversario de la muerte de un ser querido en la fecha de su preferencia (se requieren dos semanas de anticipación a la fecha de impresión del boletin). Incluye una Tarjeta de Misa. Por favor llame al 770.479.8923. Peticiones de Oración: Los nombres de los recién fallecidos se enumeran por una semana en el boletín y en la Plegaria Universal en la celebración de la Eucaristía (Las oraciones de los fieles en la Misa) Por favor, llame a la oficina parroquial al 770.479.8923 si quiere agregar un nombre a la lista.
Prayers are powerful and important for those in our parish community who are ill or need our support. In an effort to ensure our prayer request list is up to date, at the end of each month we will remove anyone from the list for whom we do not have a current request. Thank you for your cooperation and your prayers for our parishioners in need.
PROMISE TO PROTECT. PLEDGE TO HEAL. To report abuse call 888-437-0764 24 Hour Reporting Hotline
YOU MATTER. YOU ARE FAMILY. WE ARE HERE TO LISTEN
AND TAKE ACTION
www.lasalettecanton.com Primer Domingo de Adviento Page 3
Senior Connection Join your fellow Seniors for fun on the First Friday of every month. Communion Service at 11:00 a.m. followed by lunch and fellowship in the Parish Center. All are invited. Join and connect on Friday, December 7 in the Church at 11:00 a.m. Think Ham and sides for lunch following the Communion Service. After lunch, the fun continues with card & board games. Come and play a favorite game or learn a new game, visit with old friends and meet new ones. Call Marie McEntegart at 770-704-7759 with any questions.
Welcome to our parish! We are glad that you chose to worship with us today and we hope your experience was meaningful. If you would like to join our parish family, please ask one of our Ministers of Hospitality for a registration form, fill it out and either return it to one of them, mail it or bring it to the parish office. If you prefer you may call the parish office at 770-479-8923 and we will be glad to mail you a registration form. Fr. Victor Reyes
¡Bienvenidos a nuestra parroquia! Nos complace que haya venido a celebrar con nosotros y esperamos que halla tenido una gran experiencia. Si usted desea unirse a nuestra familia parroquial, por favor pídale un formulario de inscripción a uno de nuestros Ministros de Hospitalidad, llénelo y, o bien devuélvalo a uno de ellos o ellas, envíelo por correo o tráigalo a la oficina parroquial. Si usted prefiere puede llamar a la oficina parroquial al 770-479-8923 y nos complacería enviarle por correo un formulario de inscripción. P. Victor Reyes
Maranatha! —“Come, Lord Jesus!”
ADVENT RECONCILIATION SERVICE Monday, December 3rd at 7:00 p.m. Several priests will be available for Reconciliation.
¡Maranata! —“¡Ven, Señor Jesús!" SERVICIO DE RECONCILIACIÓN DE ADVIENTO Lunes, 3 de diciembre a las 7:00 p.m. Varios sacerdotes estarán disponibles para la Reconciliación.
The Immaculate Conception — La Inmaculada Concepción
patroness of the United States of America patrona de los Estados Unidos de America (holy day of obligation — dia de obligacion o precepto)
Friday, December 7
Eucharist/Eucaristía at 7:00 p.m. (Bilingual)
Saturday, December 8 Eucharist at 10:00 a.m.
December 2, 2018 First Sunday of Advent Page 4
Be vigilant at all times and pray… — Velen, pues, y hagan oración continuamente...
STEWARDSHIP BY THE BIBLE — CORRESPONSABILIDAD DE ACUERDO A LA BIBLIA
Campaña Anual del Arzobispo Informe de Compromisos Actualizado (Al 26 de noviembre del 2018)
Los recordatorios del compromiso mensual para la Campa-ña Anual del Arzobispo han sido enviados por correo duran-te el año. Es muy importante que los compromisos se paguen para que nuestra parroquia alcance y, si es posible, logre superar la meta establecida. Por favor tenga en cuenta que nuestra parroquia recibe el 100% de todo el dinero donado luego de cumplir la meta parroquial.
Monto Prometido: $ 54.603,44 Monto Pagado: 38.988,44 Saldo Restante: $ 15.615,00
Si usted tiene preguntas acerca de su compromiso, por favor co-muníquese con la Oficina de Corresponsabilidad al (404) 920-7600 o al correo electronic [email protected].
Archbishop’s Annual Appeal Pledge Report Update (To November 26, 2018)
The monthly pledge reminders for the Archbishop’s Annual Appeal have been mailed throughout the year. It is very important that these pledges be paid so that our parish may reach and, hopefully, exceed our goal for the appeal. Please keep in mind that our
parish receives 100% of all cash donated after our parish goal is met.
Amount Pledged: $ 54,603.44 Amount Paid: 38,988.44 Remaining Balance: $ 15,615.00 If you have questions about your pledge please contact the Stewardship Office at (404) 920-7600 or email [email protected].
Fondo para la Jubilación de Religiosas y Religiosos
Retirement Fund for Religious Women and Men
(9 December 2018)
The Retirement Fund for Religious. A donor writes, “Your flyer touched my heart—seeing the retired religious, such memories surfaced.” Do you remem-ber the sisters, brothers, or religious order priests who made a positive difference in your life? Today many are elderly and need assistance. Their religious communities struggle to meet retirement needs while continuing to serve the People of God. Please give generously to next week’s second collection.
El Fondo para la Jubilación de Religiosos. Un donante escribe: “Su volante me llegó hasta el corazón —al ver a los religiosos jubilados, salieron a la luz tantos recuerdos”. ¿Recuerda a las hermanas, hermanos o sacerdotes de órdenes religiosas que influyeron en su vida positivamente? Hoy, muchos son ancianos y necesitan ayuda. Sus congregaciones luchan para satisfacer las necesidades de su jubilación y continuar sirviendo al Pueblo de Dios. Por favor, contribuya generosamen-te a la segunda colecta de la próxima semana.
Primer Domingo de Adviento 2 de diciembre del 2018 “¡Sean vigilantes!” Jesús advierte en el Evangelio de hoy. Preste-mos atención a su advertensia y sigamos el consejo de San Pablo, conduciéndonos de una manera agradable a Dios, rebosantes de amor unos por otros.
First Sunday of Advent 2 December 2018 “Be on guard!” Jesus warns in today’s Gospel. Let us heed his warning and follow the advice of Saint Paul, conducting ourselves in a way pleasing to God, overflowing with love for one another.
www.lasalettecanton.com Primer Domingo de Adviento Page 5
An Attitude of Gratitude: A very powerful tool in life. An Attitude of Gratitude: A very powerful tool in life. An Attitude of Gratitude: A very powerful tool in life. Una Actitud de Agradecimiento: Una herramienta muy poderosa en la vida. Una Actitud de Agradecimiento: Una herramienta muy poderosa en la vida. Una Actitud de Agradecimiento: Una herramienta muy poderosa en la vida.
ELECTRONIC GIVING: A convenient, consistent way to help our church grow.
Go to www.lasalettecanton.com to register and participate.
DONACION ELECTRONICA: Una manera conveniente y consistente de ayudar a nuestra parroquia.
Visite www.lasalettecanton.com para inscribirse y participar.
PARISH ULTREYA — ULTREYA PARROQUIAL (December 9) All parishioners who have participated in either a Cursillo Weekend, a Walk to Emmaus Weekend, a Three Days Weekend, or a Christ Renews His Parish weekend and all parishioners interested in finding out more about the spiritu-ality of the Christian Cursillo Movement are invited to attend and participate in the Parish Ultreya — Next Sunday (December 9) after the 11:00 a.m. Mass at the St. Vincent de Paul Annex. Bring a dish to share. Todos los feligreses que han participado en un Fin de Semana de Cursillo, un Fin de Semana del Camino de Emaús, un Fin de Semana de Tres Días o un Fin de Semana de Cristo Renueva Su Pa-rroquia y todos los feligreses in-teresados en conocer de la espiritualidad del Movimiento de Cursillos de Cristiandad están invitados a asistir y participar en la Ultreya Parroquial — El próximo domingo (9 de diciembre) después de la Misa de las 11:00 a.m. en el edificio de San Vicente de Paul. Traigan un plato de comida para compartir.
Our Lady of Guadalupe PATRONESS OF THE AMERICAS PATRONA DE LAS AMERICAS
BILINGUAL NOVENA — NOVENA BILINGUE December 4th — 12th 7:00 p.m. DECEMBER 12 Mañanitas to Our Lady at 5:00 a.m. Eucharist in honor of Our Lady following the Mañanitas Novena to Our Lady at 6:00 p.m. Fellowship and Traditional Dances after the Novena
12 DE DICIEMBRE Mañanitas a Nuestra Señora a las 5:00 a.m. Eucaristía en honor a Nuestra Señora después de las Mañanitas Novena a Nuestra Señora a las 6:00 p.m. Convivio y Danzas Tradicionales después de la Novena
Nuestra Señora de Guadalupe
December 2, 2018 First Sunday of Advent Page 6
CATEQUÉSIS COMUNITARIA Y FAMILIAR — COMMUNITY AND FAMILY CATECHESIS
¡Estén vigilantes! Primer Domingo de Adviento Semana del 2 de diciembre del 2018 Escucha la Palabra (1 Tesalonicenses 3:12—4:2) ¿Qué palabras o frases los impactó? ¿Qué parte de la lectura tocó sus corazones? ¿Qué se quedó en su memoria y en su corazón? Ve tu vida Pregunta para los niños: ¿Qué los ayuda a crecer en su fe? ¿Quién los ayuda? Pregunta para los jóvenes: El Adviento es la época en que nos prepara-mos para la segunda venida de Cristo. Menciona una cosa que puedes hacer para prepararte espiritualmente para su venida. Pregunta para los adultos: Pablo nos llama a “seguir progresando” en nuestra vida espiritual. ¿Qué medida podrían tomar para mejorar más sus propias vidas? Acividades para la semana Tomen estas actividades para reflexionar más: Hagan y bendigan una corona de adviento para su casa. Acuérdense de que el círculo nos recuerda la eterna fidelidad de Dios. Las cuatro velas representan los cuatro domingos de adviento. Las velas repre-sentan simbolizan a Jesús, quien es la luz del mundo. Durante el ad-viento, enfoquen sus oraciones diarias en la corona de adviento. Comenten sobre cómo su familia se prepara para días y eventos espe-ciales. Recuerden a los miembros de sus familias que este tiempo espe-cial de preparación se llama adviento. Hablen de lo que cada familiar puede hacer para preparar su corazón para la llegada de Jesús. Convoquen un reunión familiar en la cual todos los miembros de la familia aporten ideas acerca de cómo se pueden preparar para la llegada de Cristo durante el adviento. Escriban las ideas en trozos de papel y pónganlos en un sombrero. Cada persona debe tomar uno y llevar o esa idea durante la semana. Al fa de la semana, pidan que cada persona diga lo que eligió y cómo lo llevó a cabo.
Be on guard! First Sunday of Advent Week of December 2, 2018 Listen to the Word (1 Thessalonians 3:12—4:2) What words or phrases strike you? What in this reading touches your heart? What lingers in your memory? Look into your life Question for children: What helps you to grow in your faith? Who helps you? Question for Youth: Advent is the Church season when we prepare for Christ’s second coming. What is one thing you can do to prepare yourself spiritually for his coming? Question for Adults: Paul exhorts us to make greater progress in our spiritual lives. What one step could you take to make great-er progress in your own life? Activities for the week Take these activities to further reflect: Make and bless an Advent wreath for your home. Recall that the circle reminds us of God’s eternal faithfulness. The four can-dles represent the four Sundays in Advent. The candles symbol-ize Jesus who is the Light of the world. During Advent, focus your daily prayers around the Advent wreath. Have a discussion about how your family prepares for special days and events. Remind family members that this special time of preparation is called Advent. Talk about what each family member can do to prepare his or her heart for Jesus’ coming. Have a family meeting at which all members brainstorm ideas as to how they can prepare for the coming of Christ during Ad-vent. Write the ideas on slips of paper and put the slips in a hat. At the end of the week, have each person share what they chose and how they carried it out.
Bible Study on Thursdays
The Lectionary-based Bible Study is Thurs-day morning at 9:30 a.m. and Thursday even-ing at 7:00 p.m.
in the Parish Center. All are invited to come and explore the Sunday Scripture and how they impact our daily lives.
St. Vincent de Paul Conference St. Vincent de Paul Soup Kitchen is collecting MEN’S COATS ONLY for Christmas distribution. Please place your donations
in bin under table in Parish Center. Thank you. THANK YOU for your continued support. Help Line: 678-892-6163 GRACIAS por su apoyo continuo. Línea de Ayuda: 470-377-3718
Scripture Study for Men
A liturgical readings review that embraces the Scripture one Sun-day at a time. The group of men prays together and reflects on the biblical lessons from the current week readings. From this fellow-ship and study the men have ex-perienced a deeper relationship with God and our brothers in Christ. The group meet on Sunday mornings after the 8:00am Mass. Contact Joseph Guidry at 770-314-3124.
The days are coming, says the LORD, when I will fulfill the promise… (Jeremiah 33:14)
Se acercan los días, dice el Señor, en que cumpliré la promesa... (Jeremías 33:14)
www.lasalettecanton.com Primer Domingo de Adviento Page 7
Monday, December 3
6:30 p.m. ESOL
6:30 p.m. Pastorela Rehearsal
7:00 p.m. Advent Reconciliation Service
8:00 p.m. Práctica del Coro
Tuesday, December 4
9:00 a.m. Communion Service
9:30 a.m. Women’s Book Group
7:00 p.m. Iniciación Cristiana
Wednesday, December 5
10:00 a.m. St. Vincent de Paul Meeting
12:00 p.m. Exposition of the Blessed Sacrament
6:30 p.m. Sacramental Preparation including:
Communion Service
Family Meal
Catechetical Session
7:00 p.m. K. of C. Officers’ Meeting
Thursday, December 6
9:00 a.m. Communion Service
9:30 a.m. Scripture Study
9:30 a.m. Soup Ministry
7:00 p.m. Scripture Study
7:00 p.m. Sacramental Preparation
8:00 p.m. Renovación Carismática
Friday, December 7
11:00 a.m. Senior Connection
Communion Service
Luncheon
Fellowship
6:30 p.m. Pastorela Rehearsal
7:00 p.m. Eucharist/Eucaristía
8:00 p.m. Jóvenes Adultos
Saturday, December 8
10:00 a.m. Eucharist
10:30 a.m. Comm. Serv. at Lodge
11:00 a.m. Renovación Carismática
3:30 p.m. Choir Practice
4:30 p.m. Reconciliation
5:30 p.m. Eucharist
7:00 p.m. Celebración de la Palabra
Sunday, December 9
Second Sunday of Advent
Segundo Domingo de Adviento
8:00 a.m. Eucharist
9:15 a.m. Grupos de Cursillo
9:15 a.m. Men’s Bible Study
9:30 a.m. Family Faith Formation
11:00 a.m. Eucharist
3:00 p.m. Formación de Fe Familiar
4:00 p.m. Iniciación Cristiana
5:30 p.m. Eucaristía
7:30 p.m. Twelve-Step Group Meeting
Saturday 5:30 p.m. Sacristan Carmen Young Hospitality Wendell Henry Bill McNellie Barry Young Altar Server Caroline Ditty Lector Bob Seguin E.M.H.C. Heidi Carignan Christine Crosby Barbara Crosson
Sunday 8:00 a.m. Sacristan Joan Rush Hospitality Michael Evenson Jodie Rodkey Lexie-Anne Rodkey Altar Server Jose Herrera Diego Herrera Lector Shari Garnsey E.M.H.C. Kevin Dixon Helen Evenson Elizabeth Garner
Sunday 11:00 a.m. Sacristan Jennifer Gronroos Hospitality Andy Hatcher Keith Kahn Marty Matinez Greg Paterson Altar Server Christopher Herrera Dillon Sawyers Lector Jean McDonald David Krecl E.M.H.C. Cathy Hoetink Martha Johnston Gary Selden
Sunday 5:30 p.m. Sacristan Eleuteria Bastidas Hospitality Francisco Cana Ana Escobar Brisaida Lopez Jennifer Lopez Pablo Tubac Altar Server Miguel Salgado Elsa Tercero Lector Abundia Castro Alfredo Cortes Enrique Pedro Vilma Pedro M.E.S.C Adriana y Aurelio Aragon Celso Calicio Berta Cox Macrina Delgado David y Maria Perez Emelda Reyes
MA
SS M
INIS
TRY
D
ece
mber
9
Pastoral Care Are you homebound and in need of Pastoral Care? Do you know someone who is home-bound and in need of Pastoral Care among our La Salette Parish community? Do you or some-one you know wishes to receive Holy Commun-ion at home. Please call the parish office at 770.479.8923 to let us know.
Cuidado Pastoral ¿Está usted confinado en su casa for enferme-dad? ¿Conoce a alguien en la comunidad par-roquial que está confinado a su casa y necesita que se le visite? ¿Usted o alguien que conoce desea recibir la Sagrada Comunión en casa? Por favor, llame a la oficina de la parroquia al 770.479.8923.
Life After Loss
(support group) We meet the 2nd and 4th Friday of each month at 11 a.m. in the Parish Center. Contact Dianne Halloran at 770-704-4954 or Donna Hillhouse at 770-345-5372.
WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday 5:30 p.m. Sunday 8:00 and 11:00 a.m. in English 5:30 p.m. en español Reconciliation Saturday at 4:30 p.m. or by appointment
PASTORAL TEAM Reverend Victor J. Reyes, Pastor [email protected] Deacon Charlie Carignan [email protected] Deacon John Stanley [email protected] Gustavo Arenas, Music [email protected] Jillian Guidry, Faith Formation [email protected] Maria Perez, Formación de Fe [email protected] Lucia Martin, Parish Management [email protected] Linda Gonzalez, Admin. Assistance [email protected] Bulletin/ Web Site Announcements [email protected]
