Labour Laws Guide

8/7/2019 Labour Laws Guide

1/17

H IYKFM GDFGE LKWZ OM

LHIOVY LH^W

HPPYFCZKGFW HGZ, 8;=8GDFGELKWZOiafgz om zdf Hgz

Pyobozkoc om cf~ bhcpo~fy hzwekllw# Kbpyo}fbfcz/yfmkcfbfcz omolj wekllw zdyovnd zdfoyfzkghl hcjpyhgzkghl zyhkckcn kc cvbify om

zyhjfw hcj oggvphzkoc

Kcjvwzy{Kcjvwzy{ bfhcw hc{ kcjvwzy{, oyivwkcfww oy kc ~dkgd hc{ zyhjf,oggvphzkoc oy wviafgz/mkflj kc

fcnkcffykcn oy zfgdcolon{ oy hc{}oghzkochl govywf bh{ if wpfgkmkfj

hw h jfwknchzfj zyhjf

Goczyhgz om HppyfczkgfwdkpZo goczhkc wvgd zfybw hcjgocjkzkocw hw bh{ if hnyffjzo i{ zdf hppyfczkgf, oy dkw

nvhyjkhc $kc ghwf df kw hbkcoy hcj fb lo fyw#

Zfybkchzkoc omHppyfczkgfwdkp

Oc zdf ftpky{ om zdf pfykoj omHppyfczkgfwdkp zyhkckcn#

Oc zdf hpplkghzkoc i{ fkzdfy omzdf phyzkfw zo zdf goczyhgz zozdf Hppyfczkgfwdkp Hj}kwoy

Wfg# =

Ph{bfcz zo HppyfczkgfwZdf fbplo{fy zo ph{ wvgd wzkpfcj hzh yhzf om coz lfww zdhc zdf pyfwgykifjbkckbvb yhzf hw bh{ if wpfgkmkfj#

Wfg# =

Oilknhzkocw om Hppyfczkgf

Zo lfhyc dkw zyhjf gocwgkfczkovwl{, jklknfczl{#

Zo hzzfcj pyhgzkghl hcj kcwzyvgzkochl glhwwfw yfnvlhyl{#

Zo ghyy{ ovz hll lh~mvl oyjfyw#

Zo ghyy{ ovz dkw goczyhgzvhl oilknhzkocw#Dfhlzd whmfz{ - ^flmhyf bfhwvyfw moy Hppyfczkgfw

Hw pfy Mhgzoykfw Hgz oy Bkcfw Hgz hw zdf ghwf bh{ if~dfc vcjfynokcn zyhkckcn#

Dovyw om ~oye

:9 zo :4 kc h ~ffe ~dklf oc zdfoyfzkghl zyhkckcn#

:9 kc h ~ffe ~dklf oc ihwkg zyhkckcn#

:9 zo :6 kc h ~ffe kc wfgocj {fhy om zyhkckcn#

Hw pfy ozdfy ~oyefyw $kc zdf zdkyj {fhy+#

Coz hllo~fj zo ~oye ifz~ffc 80 PB zo : HB vclfwwhppyo}fj i{ Hppyfczkgfwdkp Hj}kwoy#

Lfh}f hcj Dolkjh{w

Ghwvhl lfh}f moy zdf bhtkbvb pfykoj om 89 jh{w kc h {fhy#

Bfjkghl lfh}f moy zdf bhtkbvb pfykoj om 86 jh{w hcj zdfhggvbvlhzfj lfh}f vpzo :0 jh{w kc h {fhy#

Ftzyhoyjkchy{ lfh}f vpzo h bhtkbvb pfykoj om 80 jh{w kch {fhy#

Hpplkghiklkz{ om zdfHgz

Hyfhw hcj kcjvwzykfw hwcozkmkfj i{ zdf Gfczyhl

No}fycbfczWfg# 8

HppyfczkgfwdkpHj}kwoy

Gfczyhl HppyfczkgfwdkpHj}kwoy ~dfc

hppokczfj i{ Gfczyhl

Xvhlkmkghzkoc moy ifkcn zyhkcfj hw hc HppyfczkgfH pfywoc ghccoz if hc hppyfczkgf kc hc{ jfwknchzfjzyhjf vclfww

Df kw coz boyf zdhc 8: {fhyw om hnf5

Df whzkwmkfw wvgd wzhcjhyj om fjvghzkocHcj pd{wkghl mkzcfww hwBh{ if pyfwgykifj# Wfg# 7

Gocjkzkocw moy Co}hzkoc omGoczyhgz om Hppyfczkgfwdkp

Zdfyf ftkwzw hc hppyfczkgfwdkp

goczyhgz# Zdf fbplo{fy kw vchilf zo mvlmkl

dkw oilknhzkoc#

Zdf hppyo}hl om zdfHppyfczkgfwdkp Hj}kwoy kwoizhkcfj#

Hnyffbfcz bvwz ifyfnkwzfyfj ~kzd zdfH yfczkgfwdk

Oilknhzkocw omfbplo{fyw

Zo Pyo}kjf zdfhppyfczkgf ~kzdzdf zyhkckcn kcdkw zyhjf#

Zo fcwvyf zdhz

h pfywoc jvl{xvhlkmkfj kwplhgfj kcgdhynf om zdfzyhkckcn om zdfhppyfczkgf#

Zo ghyy{ ovzgoczyhgzvhloilk hzkocw#

Cvbify om Hppyfczkgfw kcJfwknchzfj Zyhjf

Zo if jfzfybkcfj i{ ZdfGfczyhl No}fycbfcz hmzfy

gocwvlzkcn zdf GfczyhlHppyfczkgfwdkp Govcgkl

Fbplo{fyw lkhiklkz{ zoph{ gobpfcwhzkoc

moy kcavy{Hw pfy pyo}kwkocw om

^oyebfcw

Ommfcgfw - PvckwdbfczKbpykwocbfcz om h zfyb

vpzo = boczdw oy ~kzdmkcf ~dfc fbplo{fy $K+

fcnhnfw hw hchppyfczkgf h pfywoc

~do kw coz xvhlkmkfj moyifkcn wo fcnhnfj oy$kk+ mhklw zo ghyy{ ovz

zdf zfybw hcjgocjkzkocw om h

goczyhgz omhppyfczkgfwdkp, oy $kkk+

goczyh}fcfw zdfpyo}kwkocw om zdf Hgz


2/17

GOCZYHGZ LHIOVY $YFNVLHYHZKOC - HIOLKZKOC+ HGZ, 8;>0

- ZDF YVLFWGDFGELKWZ

Hpplkghiklkz{

F}fy{ fwzhilkwdbfcz kc ~dkgd 90 oyboyf ~oyebfc hyf fbplo{fj oy~fyf fbplo{fj oc hc{ jh{ om zdfpyfgfjkcn 89 boczdw hw goczyhgzlhiovy#

F}fy{ goczyhgzoy ~do fbplo{w oy ~dofbplo{fj oc hc{ jh{ om zdfpyfgfjkcn z~fl}f boczdw 90 oyboyf ~oyebfc#

Wfg# 8

Pfykoj omHppyfczkg

fwdkpZyhkckcn zo ifJfzfybkcfj i{

Oiafgz om zdf Hgz

Zo yfnvlhzf zdffbplo{bfcz om

goczyhgz lhiovy kcgfyzhkc fwzhilkwdbfczwhcj zo pyo}kjf moy kzwhiolkzkoc kc gfyzhkc

gkygvbwzhcgfw hcj moybhzzfyw goccfgzfj

zdfyf~kzd#

Yfnkwzyhzkoc omFwzhilkwdbfcz

Pykcgkphl fbplo{fyfbplo{kcn 90 oy boyf~oyefyw zdyovnd zdfgoczyhgzoy oy zdfgoczyhgzoy$w+ oc jfpowkz omyfxvkyfj mff kc Moyb 8

Wfg# >


3/17

Lkgfcwkcn om GoczyhgzoyFcnhnkcn 90 oy boyf zdhc

90 ~oyefyw hcj ocjfpowkz om yfxvkyfj mffkc Moyb K]#

]hlkj moy wpfgkmkfjpfykoj#Wfg#89, Yvlf 98

FBPLO[FFW PYO]KJFCZ MVCJW - BKWG# PYO]KWKOCW HGZ,8;69

- ZDF WGDFBFWGDFGELKWZ

Pyodkikzkoc om Fbplo{bfcz omGoczyhgz Lhiovy

Ocl{ i{ zdf hppyopykhzf No}fycbfczzdyovnd kwwvf om cozkmkghzkoc hmzfygocwvlzhzkoc ~kzd zdf Iohyj $hcj cozGovyzw+ ghc oyjfy zdf pyodkikzkoc omfbplo{bfcz om goczyhgz lhiovy#

Wfg# 80

Yfnkwzfyw om GoczyhgzoywPykcgkphl fbplo{fy

Zo bhkczhkc h yfnkwzfy om goczyhgzoy kcyfwpfgz om f}fy{ fwzhilkwdbfcz kcMoyb TKK#Goczyhgzoy

Yvlf >: Zo bhkczhkc yfnkwzfy om ~oyefyw moyfhgd yfnkwzfyfj fwzhilkwdbfcz kc MoybTKKK#

Zo kwwvf hc fbplo{bfcz ghyj zo fhgd~oyefy kc Moyb TK]#

Zo kwwvf wfy}kgf gfyzkmkghzf zo f}fy{~oyebhc oc dkw zfybkchzkoc kc MoybT]# Yvlfw >6, >= hcj >>

Bvwzfy Yoll, ^hnfw Yfnkwzfy, Jfjvgzkoc Yfnkwzfy hcj O}fyzkbf Yfnkwzfyi{ Goczyhgzoy

F}fy{ goczyhgzoy wdhllBhkczhkc Bvwzfy Yoll hcj h Yfnkwzfy om ^hnfw kc Moyb T]K hcj Moyb T]KK

yfwpfgzk}fl{ ~dfc gobikcfj#Yfnkwzfy oy ~hnf"gvb"Bvwzfy Yoll kc Moyb T]KK ~dfyf zdf ~hnf pfykoj kw h

moyzckndz oy lfww#Bhkczhkc h Yfnkwzfy om Jfjvgzkocw moy jhbhnf oy loww, Yfnkwzfy oy Mkcfw hcj

Yfnkwzfy om H}hcgfw kc Moyb TT , myob TTK hcj Moyb TT KK yfwpfgzk}fl{#Bhkczhkc h Yfnkwzfy om O}fyzkbf kc Moyb TTKKK# Zo kwwvf ~hnf wlkpw kc Moyb TKT, zo zdf ~oyebfc hz lfhwz h jh{ pykoy zo zdf

jkwivywfbfcz om ~hnfw#Oizhkc zdf wknchzvyf oy zdvbi kbpyfwwkoc om zdf ~oyefy gocgfycfj hnhkcwz zdf

fczykfw yflhzkcn zo dkb oc zdf Yfnkwzfy om ~hnfw oy Bvwzfy Yoll"Gvb"^hnfwYfnkwzfy#

^dfc go}fyfj i{ Ph{bfcz om ^hnfw Hgz, yfnkwzfy hcj yfgoyjw zo if bhkczhkcfjvcjfy zdf yvlfw

Bvwzfy Yoll, Yfnkwzfy om ~hnfw, Yfnkwzfy om Jfjvgzkocw, Yfnkwzfy om O}fyzkbf,Yfnkwzfy om Mkcfw, Yfnkwzfy om Hj}hcgfw, ^hnf wlkp#

Yvlf >; Zo jkwplh{ hc hiwzyhgz om zdf hgz hcj Yvlfw kc Fcnlkwd hcj Dkcjk hcj kc zdf

lhcnvhnf wpoefc i{ zdf Bhaoykz{ om ~oyefyw kc wvgd moybw hw bh{ if hppyo}fj

i{ hppyopykhzf hvzdoykz{ Yvlf 40Zo jkwplh{ cozkgfw wdo~kcn yhzfw om ~hnfw, dovyw om ~oye, ~hnf pfykoj, jhzfw om

ph{bfcz, chbfw hcj hjjyfwwfw om zdf kcwpfgzoy hcj zo wfcj gop{ zo zdfkcwpfgzoy hcj hc{ gdhcnf moy~kzd~kzd

Yvlf 48

Yf}oghzkoc omYfnkwzyhzkoc^dfc oizhkcfj i{Bkwyfpyfwfczhzkoc oywvppyfwwkocOm bhzfykhl mhgzw fzg# hmzfyoppoyzvckz{ zo zdfpykcgkphlfbplo{fy

Wfg# ;

Yf}oghzkoc oy Wvwpfcwkoc -Hbfcjbfcz om Lkgfcgfw

^dfc oizhkcfj i{ bkwyfpyfwfczhzkoc oywvppyfwwkoc om bhzfykhl mhgzw#

Mhklvyf om zdf goczyhgzoy zo gobpl{ ~kzdzdf gocjkzkocw oy goczyh}fczkoc om Hgzoy zdf Yvlfw# Wfg#8:

^flmhyf bfhwvyfw zo if zhefc i{ zdf GoczyhgzoyGoczyhgz lhiovy fkzdfy ocf dvcjyfj oy boyf fbplo{fj i{ h

goczyhgzoy moy ocf oy boyf ghczffcw wdhll if pyo}kjfj hcjbhkczhkcfj#

Mkywz Hkj mhgklkzkfw#Cvbify om yfwz"yoobw hw yfxvkyfj vcjfy zdf Hgz#Jykcekcn ~hzfy, lhzykcfw hcj ~hwdkcn mhgklkzkfw#Wfg# 8= - 8>

Lh~w, Hnyffbfcz oy wzhcjkcnoyjfyw kcgocwkwzfcz ~kzd zdf

Hgz"Coz PfybkwwkilfVclfww zdf pyk}klfnfw kc zdf goczyhgzifz~ffc zdf phyzkfw oy boyfmh}ovyhilf zdhc zdf pyfwgykifj kc zdfHgz, wvgd goczyhgz ~kll if kc}hlkj hcjzdf ~oyefyw ~kll goczkcvf zo nfz boyfmh}ovyhilf ifcfmkzw#

Wfg# 90

Lkhiklkz{ om Pykcgkphl Fbplo{fy Zo fcwvyf pyo}kwkoc moy ghczffc, yfwzyoobw, wvmmkgkfcz wvppl{ om

jykcekcn ~hzfy, lhzykcfw hcj vykchlw, ~hwdkcn mhgklkzkfw#Pykcgkphl fbplo{fy fczkzlfj zo yfgo}fy myob zdf goczyhgzoy moy

pyo}kjkcn wvgd hbfckzkfw oy zo bhef jfjvgzkocw myob hbovczph{hilf# Wfg# 90

PFCHLZKFW

Wfg# Ommfcgf PvckwdbfczWfg# 99 Oiwzyvgzkocw Moy oiwzyvgzkcn zdf kcwpfgzoy oy mhklkcn zo pyojvgf yfnkwzfyw fzg#

" 7 boczdw kbpykwocbfcz oy mkcf vpzo Yw#600, oy iozd#Wfg#97 ]kolhzkoc Moy }kolhzkoc om zdf pyo}kwkocw om Hgz oy zdf Yvlfw,kbpykwocbfcz om 7

Boczdw oy mkcf vpzo Yw#8000# Oc goczkcvkcn goczyh}fczkoc,

Hpplkghiklkz{ F}fy{ fwzhilkwdbfcz ~dkgd kw mhgzoy{ fcnhnfj kc hc{ kcjvwzy{

wpfgkmkfj kc Wgdfjvlf 8 hcj kc ~dkgd 90 oy boyf pfywocw hyffbplo{fj#

Hc{ ozdfy fwzhilkwdbfcz fbplo{kcn 90 oy boyf pfywocw ~dkgdGfczyhl No}fycbfcz bh{, i{ cozkmkghzkoc, wpfgkm{ kc zdkw ifdhlm#

Hc{ fwzhilkwdbfcz fbplo{kcn f}fc lfww zdhc 90 pfywocw ghc if

Flknkiklkz{Hc{ pfywoc ~do kw fbplo{fjmoy ~oye om hc fwzhilkwdbfcz

oy fbplo{fj zdyovndgoczyhgzoy kc oy kc goccfgzkoc

~kzd zdf ~oye om hc


4/17


5/17

MHGZOYKFW HGZ, 8;:4GDFGE LKWZ

kc zdf dowpkzhlw#

Bhccfy hcj Zkbf Lkbkzmoy bhekcn Ph{bfcz om goczykivzkoc

Zdf zozhl hbovcz om goczykivzkoc$fbplo{ffw wdhyf hcj fbplo{fyw wdhyf+kw zo if jfpowkzfj ~kzd zdf hvzdoykwfjihce zdyovnd h gdhllhc kc zdf pyfwgykifjmoyb kc xvhjyvplkghzf oc oyf ifmoyf 98wz omboczd mollo~kcn zdf ghlfcjhy boczd kc~dkgd zdf ~hnfw mhll jvf#

IfcfmkzwZo zdf fbplo{ffw vcjfy zdf Hgz

Bfjkghl, wkgecfww, ftzfcjfjwkgecfww moy gfyzhkc jkwfhwfw,fcdhcgfj wkgecfww, jfpfcjfczwbhzfyckz{, ifwkjfw mvcfyhlftpfcwfw, yfdhiklkzhzkochllo~hcgf, bfjkghl ifcfmkz zokcwvyfj pfywoc hcj dkw oy dfywpovwf#

^HNFW MOY FWK GOCZYKIVZKOCWYfnkwzfyw/mklfw zo if bhkczhkcfj i{ zdf fbplo{fyw

Zo if jffbfj hw~hnfw

Ihwkg ph{

Jfhycfww hllo~hcgf

Dovwf yfcz hllo~hcgf

Gkz{ gobpfcwhzoy{hllo~hcgf

O}fyzkbf ~hnfw $ivzcoz zo if zhefc kczohggovcz moyjfzfybkckcn zdfgo}fyhnf om hc

fbplo{ff+

Ph{bfcz moy jh{ omyfwz

Pyojvgzkoc kcgfczk}f

Iocvw ozdfy zdhcwzhzvzoy{ iocvw

Ckndz wdkmz hllo~hcgf

Dfhz, Nhw - Jvwzhllo~hcgf

Ph{bfcz moyvcwviwzkzvzfj dolkjh{w

Bfhl/mooj hllo~hcgf

Wvwpfcwkoc hllo~hcgf

Lh{ omm gobpfcwhzkoc

COZ zo if jffbfj hw~hnfw

Goczykivzkoc phkj i{ezdf fbplo{fy zo hc{pfcwkoc/pyo}kjfcz mvcjoy vcjfy FWK Hgz#

Wvb phkj zo jfmyh{wpfgkhl ftpfcwfwfczhklfj i{ zdf chzvyfom fbplo{bfcz Jhkl{hllo~hcgf phkj moy zdfpfykoj wpfcz oc zovy#

Nyhzvkz{ ph{hilf ocjkwgdhynf#

Ph{ kc lkfv om cozkgf omyfzyfcgdbfczgobpfcwhzkoc

Ifcfmkzw phkj vcjfy zdfFWK Wgdfbf#

Fcghwdbfcz om lfh}f

Ph{bfcz om Kchb ~dkgdjofw coz moyb phyz omzdf zfybw om fbplo{bfcz#

^hwdkcn hllo~hcgf moy

lk}fy{

Goc}f{hcgf Hbovczzo~hyjwyfkbivywfbfcz moy

Goczykivzkoc pfykoj

8wz Hpykl zo 70zdWfpzfbify#

8wz Ogzoify zo78wz Bhygd

Goczykivzkocpfykoj

Km zdf pfywoc aokcfj

kcwvyhcgf fbplo{bfczmoy zdf mkywz zkbf, wh{ oc6zd Ahcvhy{, dkw mkywzgoczykivzkoc pfykoj ~kllif myob 6zd Ahcvhy{ zo78wz Bhygd hcj dkwgoyyfwpocjkcn mkywzifcfmkz ~kll if myob 6zdOgzoify zo 78wz Jfgfbify#

Pfchlzkfw

Jkmmfyfcz pvckwdbfcz dh}f iffc pyfwgykifj moyjkmmfyfcz z{pfw om ommfcgfw kc zfybw om Wfgzkoc

461 $K+ $wkt boczdw kbpykwocbfcz hcj mkcf

Yw#6000+, $kk+ $ocf {fhy kbpykwocbfcz hcj mkcf+,

hcj 46"H1 $mk}f {fhyw kbpykwocbfcz hcj coz lfww

zo 9 {fhyw+ hcj 46"G$9+ om zdf FWK Hgz, ~dkgd hyf

wflm ftplhchzoy{# Ifwkjfw zdfwf pyo}kwkocw,

hgzkoc hlwo ghc if zhefc vcjfy wfgzkoc :0= om

zdf KPG kc ghwfw ~dfyf hc fbplo{fy jfjvgzw

goczykivzkocw myob zdf ~hnfw om dkw fbplo{ffw

ivz jofw coz ph{ zdf whbf zo zdf goypoyhzkoc

~dkgd hbovczw zo gykbkchl iyfhgd om zyvwz#

Hpplkghiklkz{ om zdf HgzHc{ pyfbkwfw ~dfyfoc 80 oyboyf pfywocw ~kzd zdf hkj ompo~fy oy 90 oy b oyf ~oyefywhyf/~fyf ~kzdovz hkj om

po~fy ~oyekcn oc hc{ jh{jpyfgfjkcn 89 boczdw,~dfyfkc Bhcvmhgzvy"kcnpyogfww kw ifkcn ghyykfj oc#

Wfg#9$kk+

Fbplo{fy zo fcwvyf dfhlzd om~oyefyw pfyzhkckcn zo

Glfhclkcfww Jkwpowhl om ~hwzfwhcj fmmlvfczw

]fczklhzkoc hcj zfbpfyhzvyf

jvwz hcj mvbf O}fygyo~jkcn Hyzkmkgkhl

dvbkjkmkghzkoc Lkndzkcn

Jykcekcn ~hzfy Wpkzzocw#Wfgw# 88 zo 90

Yfnkwzyhzkoc -Yfcf~hl omMhgzoykfw

Zo if nyhczfj i{ Gdkfm

Kcwpfgzoy om Mhgzoykfwoc wvibkwwkoc ompyfwgykifj moyb, mff

hcj plhc#Wfgw# =


6/17

OMMFCGF PFCHLZKFWWfg#;9 zo

Moy goczyh}fczkoc om zdf Pyo}kwkocw om zdf Hgz oy

Yvlfw

Kbpykwocbfcz vpzo 9 {fhyw oy mkcf vpzo Yw#8,00,000 oy

iozd Oc Goczkcvhzkoc om goczyh}fczkoc Yw#8000 pfy jh{

Oc goczyh}fczkoc om Gdhpzfy K] pfyzhkckcn zo whmfz{oy jhcnfyovw opfyhzkocw#

Coz lfww zdhc Yw#96000 kc ghwf om jfhzd#

Coz lfww zdhc Yw#6000 kc ghwf om wfykovw kcavykfw#

Wviwfxvfcz goczyh}fczkoc om wobf pyo}kwkocw Kbpykwocbfcz vpzo 7 {fhyw oy mkcf coz lfww zdhcYw#80,000 ~dkgd bh{ ftzfcj zo Yw#9,00,000#

Oiwzyvgzkcn Kcwpfgzoyw Kbpykwocbfcz vpzo = boczdw oy mkcf vpzo Yw#80,000oy iozd#

^yocnmvl jkwglowkcn yfwvlz pfyzhkckcn zo yfwvlzw omhchl{wkw#

Kbpykwocbfcz vpzo = boczdw oy mkcf vpzo Yw#80,000oy iozd#

Moy goczyh}fczkoc om zdf pyo}kwkocw om Wfg#:8I, :8Ghcj :8D pfyzhkckcn zo gobpvlwoy{ jkwglowvyf omkcmoybhzkoc i{ oggvpkfy, wpfgkmkg yfwpocwkiklkz{ omoggvpkfy oy ykndz om ~oyefyw zo ~oye kbbkcfczjhcnfy#

Kbpykwocbfcz vpzo > {fhyw ~kzd mkcf vpzoYw#9,00,000 hcj oc goczkcvhzkoc mkcf @ Yw#6,000pfy jh{#

Kbpykwocbfcz om 80 {fhyw ~dfc goczyh}fczkocgoczkcvfw moy ocf {fhy#

FBPLO[BFCZ FTGDHCNFW$GOBPVLWOY[ COZKMKGHZKOC OM ]HGHCGKFW+

HGZ, 8;6; - ZDF YVLFWGDFGE LKWZ

Whmfz{ Bfhwvyfw

Mhgkcn om bhgdkcfy{

ôye oc cfhy bhgdkcfy{ kc bozkoc#

Fbplo{bfcz pyodkikzkoc om {ovcnpfywocw oc jhcnfyovw bhgdkcfw#

Wzykekcn nfhy hcj jf}kgfw moy gvzzkcn ommpo~fy#

^flmhyf Bfhwvyfw

^hwdkcn mhgklkzkfw

Mhgklkzkfw moy wzoykcn hcjjy{kcn glozdkcn

Mhgklkzkfw moy wkzzkcn Mkywz"hkj hpplkhcgfw ocf mkywz

hkj iot coz lfww zdhc ocf moyf}fy{ 860 ~oyefyw#

Ghczffcw ~dfc zdfyf hyf 960oy boyf ~oyefyw#

Wdflzfyw, yfwz yoobw hcj lvcgdyoobw ~dfc zdfyf hyf 860 oyboyf ~oyefyw#

Gyfgdfw ~dfc zdfyf hyf 70 oyboyf ~obfc ~oyefyw#

^flmhyf ommkgf ~dfc zdfyf hyf600 oy boyf ~oyefyw#

Wflm"hgzkcn bhgdkcfw#

Ghwkcn om cf~ bhgdkcfy{#

Pyodkikzkoc om fbplo{bfcz om~obfc hcj gdkljyfc cfhy

gozzoc"opfcfyw#

Dokwzw hcj lkmzw#

ôyekcn Dovyw, Wpyfhj O}fy - O}fyzkbf om Hjvlzw^ffel{ dovyw coz boyf zdhc :4#Jhkl{ dovyw, coz boyf zdhc ; dovyw#Kczfy}hlw moy yfwz hz lfhwz dovy oc ~oyekcn moy 6 dovyw#Wpyfhjo}fy coz boyf zdhc 80 dovyw#O}fylhppkcn wdkmzw pyodkikzfj#Ftzyh ~hnfw moy o}fyzkbf jovilf zdhc coybhl yhzf om ~hnfw#Yfwzykgzkocw oc fbplo{bfcz om ~obfc ifmoyf =HB hcj if{ocj >PB#

Fbplo{bfcz om [ovcn Pfywocw

Pyodkikzkoc om fbplo{bfcz om {ovcn gdkljyfc f#n# 8: {fhyw#

Coc"hjvlz ~oyefyw zo ghyy{ zoefcw f#n# gfyzkmkghzf om mkzcfeww#

ôyekcn dovyw moy gdkljyfc coz boyf zdhc : dyw# hcj cozpfybkzzfj zo ~oye jvykcn ckndz wdkmz#

Wfgw# 68, 6: zo 6=, 6; - =0

Hccvhl Lfh}f ~kzd ^hnfw

H ~oyefy dh}kcn ~oyefj moy 9:0jh{w @ ocf jh{ moy f}fy{ 90 jh{whcj moy h gdklj ocf jh{ moy ~oyekcnom 86 jh{w#Hggvbvlhzkoc om lfh}f moy 70 jh{w#

Oiafgz om zdf Hgz

Zo pyo}kjf moy zdfgobpvlwoy{

cozkmkghzkoc om}hghcgkfw zofbplo{bfczftgdhcnfw#

Hpplkghiklkz{ om zdfHgz

I{ cozkmkghzkoc kc zdfOmmkgkhl Nhqfzzf, hppokczkc zdkw ifdhlm moy wvgdWzhzf hcj jkmmfyfcz jhzfwbh{ if hppokczfj moyjkmmfyfcz wzhzfw oy moyjkmmfyfcz hyfhw om h Wzhzf#

^dfc Hgz kw coz hpplkghilfHc{ fbplo{bfcz kc hnykgvlzvyf,

doyzkgvlzvyf fzg#

Hc{ fbplo{bfcz kc jobfwzkgwfy}kgf#Hc{ fbplo{bfcz, zdf zozhl jvyhzkoc

om ~dkgd kw lfww zdhc zdyffboczdw#

Hc{ fbplo{bfcz zo jo vcwekllfjommkgf ~oye#

Hc{ fbplo{bfcz goccfgzfj ~kzdzdf wzhmm om Phylkhbfcz#

Wfg# 7


7/17

KCJVWZYKHL JKWPVZFW HGZ, 8;:>

Oiafgz om zdf HgzPyo}kwkocw moy kc}fwzknhzkoc hcj wfzzlfbfcz om kcjvwzykhl jkwpvzfw hcj moy gfyzhkc ozdfy pvypowfw#

Cozkmkghzkoc om }hghcgkfw zo Fbplo{bfcz Ftgdhcnfw

Ifmoyf mkllkcn vp hc{ }hghcg{ hw pyfwgykifj#Fbplo{fy coz oilknfj zo yfgyvkz zdf pfywoc zdyovndfbplo{bfcz ftgdhcnf#

Zo cozkm{ zdf }hghcgkfw zo wvgd fbplo{bfcz ftgdhcnfw hwbh{ if pyfwgykifj#

Wfgw# :

Zkbf lkbkz moy cozkmkghzkoc om }hghcgkfw - wflfgzkoc

Hzlfhwz 86 jh{w ifmoyf zdf hpplkghczw ~kll if kczfy}kf~fj oyzfwzfj#

Fbplo{fy zo mvyckwd zdf yfwvlz om wflfgzkoc ~kzdkc 86 jh{w#Yvlfw

6

Wvibkwwkoc om YfzvycwXvhyzfyl{ kc Moyb FY"KIKFCCKHL Yfzvyc Moyb FY"KK^kzdkc 70 jh{w i{ 70zd Avcf, 78wz

Bhygd, 70zd Wfpzfbify - 78wz Jfgfbify#

Yvlf =

Mvyckwdkcn kcmoybhzkoc hcjyfzvycw

Zdf fbplo{fy kc f}fy{fwzhilkwdbfcz kc pvilkg wfgzoy kczdhz Wzhzf oy hyfh wdhll mvyckwd

wvgd kcmoybhzkoc oy yfzvyc hw bh{if pyfwgykifj kc yflhzkoc zo

}hghcgkfw zdhz dh}f oggvyyfj oyhyf hiovz zo oggvy kc zdhz

fwzhilkwdbfcz, zo wvgdfbplo{bfcz ftgdhcnfw hw bh{

if pyfwgykifj#

Wfgw# 6

Hc fbplo{fy goczyh}fckcn zdf pyo}kwkocw om Wfg#:$8+ oy $9+#Mkcf vpzo Yw#600 moy mkywz ommfcgf hcj moy f}fy{ wviwfxvfcz ommfcgf mkcf Yw#8000#Km hc{ pfywoc Yfxvkyfj zo mvyckwd hc{ kcmoybhzkoc oy yfzvyc

Yfmvwfw oy cfnlfgzw zo mvyckwd wvgd kcmoybhzkoc oy yfzvyc, oyMvyckwdfw oy ghvwfw zo if mvyckwdfj hc{ kcmoybhzkoc oy yfzvyc ~dkgd df eco~w zo if mhlwf, oyYfmvwfw zo hcw~fy, oy nk}fw h mhlwf hcw~fy zo hc{ xvfwzkoc cfgfwwhy{ moy oizhkckcn hc{ kcmoybhzkoc

yfxvkyfj zo if mvyckwdfj vcjfy wfgzkoc 65 oy

Kbpfjfw zdf ykndz om hggfww zo yflf}hcz yfgoyjw oy jogvbfczw oy zdf ykndz om fczy{ gocmfyyfj i{ wfgzkoc =5df wdhll if pvckwdhilf moy zdf mkywz ommfcgf ~kzd mkcf vpzo Yw#960 hcj moy f}fy{ wviwfxvfcz ommfcgf ~kzdmkcf vpzo Yw#960 hcj moy f}fy{ wviwfxvfcz ommfcgf ~kzd mkcf vpzo Yw#600#

Yvlfw >

PFCHLZKFW

Kbpoyzhcz GlhykmkghzkocwKcjvwzy{ dhw hzzhkcfj ~kjfy bfhckcn zdhc jfmkcfj

ftgfpz moy jobfwzkg fbplo{bfcz, go}fywmyob ihyify wdopw zo ikn wzffl gobphckfw#Wfg#9$K+

^oyew GobbkzzffAokcz Gobbkzzff ~kzd fxvhlcvbify om fb plo{fyw hcj fb plo{ffw

yfpyfwfczhzk}fw moy jkwgvwwkoc om gfyzhkc gobbocpyoilfbw# Wfg#7Gocgklkhzkoc kw hc hzzfbpz i{ h zdkyj phy z{ kcdflpkcn zo wfzzlf zdf jkwpvzfw Wfg#:Hjavjkghzkoc Lhiovy Govyz, Kcjvwzykhl Zykivchl oyChzkochl Zykivchl zo dfhy hcj jfgkjf zdf jkwpvz

Po~fy om Lhiovy Govyz zo nk}fHppyopykhzf Yflkfm

Lhiovy Govyz/Kcjvwzykhl Zykivchl ghcBojkm{ zdf pvckwdbfcz om jkwbkwwhl oyjkwgdhynf om ~oyebfc hcj nk}fhppyopykhzf yflkfm kcglvjkcn

Ykndz om h ^oyebhc jvykcnPfcjfcg{ om Pyogffjkcnw

kc Dknd Govyz

Fbplo{fy zo ph{ lhwz jyh~c ~hnfwzo yfkcwzh zfj ~oyebhc ~dfcpyogffjkcnw gdh llfcnkcn zdfh~hyj om dkw yfkcwzhzfbfcz hyf

Pfywocw Iovcj i{

Wfzzlfbfcz ^dfc kc zdf govywf om gocgklkhzkoc

pyogffjkcnw fzg#, hll pfywocw~oyekcn oy aokckcn wviwfxvfczl{#

Ozdfy~kwf zdhc kc govywf omwfzzlfbfcz vpoc zdf phyzkfw zo zdf

Pfykoj om Opfyhzkoc omWfzzlfbfczw hcj

H~hyjw

H wfzzlfbfcz moy h pfykoj hwhnyffj i{ zdf phyzkfw, oy

Pfykoj om wkt boczdw ocwknckcn om wfzzlfbfcz#

Hc h~hyj moy ocf {fhy hmzfy


8/17

KCJVWZYKHL FBPLO[BFCZ$WZHCJKCN OYJFYW+ HGZ, 8;:= - ZDF YVLFW

GDFGE"LKWZ

Pyodkikzkoc om Wzykefw - Loge Ovzw

Jvykcn zdf pfcjfcg{ om pyogffjkcnw ifmoyf h LhiovyGovyz, Zykivchl oy Chzkochl

Zykivchl hcj z~o boczdw, hmzfy zdf gocglvwkoc om wvgdpyogffjkcnw#

Jvykcn zdf pfcjfcg{ om hyikzyhzkoc pyogffjkcnw ifmoyf hchyikzyhzoy hcj z~o boczdw hmzfy zdf gocglvwkoc om wvgdpyogffjkcnw, ~dfyf h cozkmkghzkoc dhw iffc kwwvfj vcjfyWvi"Wfgzkoc$7H+ om wfgzkoc 80H

Jvykcn hc{ pfykoj kc ~dkgd h wfzzlfbfcz oy h~hyj kw kcopfyhzkoc, kc yfwpfgz om hc{ om zdf bhzzfyw go}fyfj i{ zdfwfzzlfbfcz oy h~hyj# Wfgw#99-97

Lh{ omm - Ph{bfcz om Gobpfcwhzkoc Gocjkzkocw moy Lh{kcn omm

Mhklvyf, yfmvwhl oy kchiklkz{ om hc fbplo{fy zopyo}kjf ~oye jvf zo

Wdoyzhnf om gohl, po~fy oy yh~ bhzfykhl#

Hggvbvlhzkoc om wzogew#

Iyfhejo~c om bhgdkcfy{#

Chzvyhl ghlhbkz{# Wfg#96"G

Cozkgf om Gdhcnf98 jh{w i{ hc fbplo{fy zo ~oyebfc

hiovz gdhcnkcn zdf gocjkzkocw omwfy}kgf hw pyo}kjfj kc K}zd Wgdfjvlf#

Wfg#;H

^kzdovz nk}kcn zo zdf fbplo{fy cozkgf om wzykef, hwdfyfkchmzfy pyo}kjfj, ~kzdkc wkt ~ffew ifmoyf wzykekcn#

^kzdkc movyzffc jh{w om nk}kcn wvgd cozkgf#

Ifmoyf zdf ftpky{ om zdf jhzf om wzykef wpfgkmkfj kc hc{wvgd cozkgf hw hmoyfwhkj#

Jvykcn zdf pfcjfcg{ om hc{ gocgklkhzkoc pyogffjkcnwifmoyf h gocgklkhzkoc ommkgfy hcj wf}fc jh{w hmzfy zdfgocglvwkoc om wvgd pyogffjkcnw#

Jvykcn zdf pfcjfcg{ om gocgklkhzkoc pyogffjkcnwifmoyf h Iohyj hcj wf}fc jh{w hmzfy zdf gocglvwkocom wvgd pyogffjkcnw#

Lh{ omm GobpfcwhzkocPh{bfcz om ~hnfw ftgfpz moykczfy}fckcn ~ffel{ dolkjh{gobpfcwhzkoc 60& om zozhl oyihwkg ~hnfw hcj JH moy hpfykoj om lh{ omm vpzobhtkbvb :6 jh{w kc h {fhy#

Pykoy Pfybkwwkoc moy Lh{ omm^dfc zdfyf hyf boyf zdhc 800~oyebfc jvykcn pyogffjkcn 89boczdw# Wfg#96"B

Yfzyfcgdbfcz om ^oyebfc Gobpfcwhzkoc - Gocjkzkocw^oyebhc bvwz dh}f ~oyefj moy 9:0 jh{w#

Yfzyfcgdbfcz gobpfcwhzkoc @ 86 jh{w ~hnfw moy f}fy{ gobplfzfj {fhy zo if ghlgvlhzfj hz lhwzjyh~c ~hnfw

Ocf boczdw cozkgf oy ~hnfw kc lkfv zdfyfom#

Yfhwocw moy yfzyfcgdbfcz

Gobpl{kcn ~kzd pykcgkplf om lhwz gobf mkywz no#

Pykoy Pfybkwwkoc i{ zdfNo}fycbfcz moyYfzyfcgdbfcz

^dfc zdfyf hyf boyf zdhc 800

$kc VP 700 oy boyf+ ~oyebfcjvykcn pyfgfjkcn 89 boczdw#

Zdyff boczdw cozkgf oy ~hnfwzdfyfzo#

Moyb XH

Gob fcwhzkoc 86 jh w

Gocjkzkocw om wfy}kgf fzg# zo yfbhkc vcgdhcnfj vcjfy gfyzhkc gkygvbwzhcgfw jvykcn pfcjfcg{ ompyogffjkcnw

Coz zo hlzfy zo zdf pyfavjkgf om ~oyebfc gocgfycfj zdf gocjkzkoc om wfy}kgf#

Zo wffe Ftpyfww pfybkwwkoc om zdf gocgfycfj hvzdoykz{ i{ ph{kcn ocf b oczdw ~hnfw ojkwbkwwhl, jkwgdhynf oy pvckwd h pyozfgzfj ~oyebhc gocc fgzfj ~kzd zdf jkwpvzf#

Zo wffe hppyo}hl om zdf hvzdoykz{ i{ ph{kcn ocf b oczdw ~ hnfw ifmoyf hlzfykcn gocjkzkoc o

Gocjkzkocw om wfy}kgf fzg# zo yfbhkc vcgdhcnfj vcjfy gfyzhkc gkygvbwzhcgfw jvykcn pfcjfcg{ ompyogffjkcnw

Coz zo hlzfy zo zdf pyfavjkgf om ~oyebfc gocgfycfj zdf gocjkzkoc om wfy}kgf#

Zo wffe Ftpyfww pfybkwwkoc om zdf gocgfycfj hvzdoykz{ i{ ph{kcn ocf b oczdw ~hnfw oc jkwbkwwhljkwgdhynf oy pvckwd h pyozfgzfj ~oyebhc goccfgzfj ~kzd zdf jkwpvzf#

Zo wffe hppyo}hl om zdf hvzdoykz{ i{ ph{kcn ocf boczdw ~hnfw ifmoyf hlzfykcn gocjkzkoc om wfy}kgf, jkw

Pyodkikzkoc om vcmhky lhiovypyhgzkgf fkzdfy i{

fbplo{fy oy ~oyebhcoy h zyhjf vckoc hwwzkpvlhzfj kc mkmzd

wgdfjvlfIozd zdf fb lo fy hcj zdf Vckoc

Glowvyf om hc Vcjfyzhekcn=0 jh{w cozkgf zo zdf lhiovy

hvzdoykzkfw moy kczfcjfj glowvyf kc MoybXH # Wfg#96MMHPykoy pfybkwwkoc hzlfhwz ;0 jh{w ifmoyfkc Moyb O i{ zdf No}fycbfcz ~dfczdfyf hyf 800 oyf boyf ~oyebfcjvykcn pyfgfjkcn 89 boczdw $kc VP 700oy boyf ~oyebfc+Wfg#96"O

PFCHLZKFWOmmfcgf

Gobb kzzkcn vcmhky lhiovy pyhgzkgfwKllfnhl wzykef hcj loge"ovyzw

Kcwzknhzkoc fzg# moy kllfnhl wzykef oy loge"ovzw#Nk}kcn mkchcgkhl hkj zo kllfnhl wzykefw hcj loge"ovzw#

Iyfhgd om wfzzlfbfcz oy h~hyjJkwglowkcn gocmkjfczkhl kcmoybhzkoc pfyzhkckcn zo Wfg#98

Glowvyf ~kzdovz =0 jh{w cozkgf vcjfy W fg#96 MMHGoczyh}fczkoc om Wfg#77 pfyzhkckcn zo gdhcnf om gocjkzkocw om

Wfy}kgf jvykcn pfcjfcg{ om jkwpvzf fzg#^dfc c o pfchll{ kw pyo}kjfj moy goczyh}fczkoc


9/17

BHZFYCKZ[

IFCFMKZ HGZ, 8;=8GDFGE LKWZ

Oiafgz om zdf HgzZo pyozfgz zdf jknckz{

om bozdfydooj hcjzdf jknckz{ om h cf~

pfywocw ikyzd i{pyo}kjkcn moy zdf mvll

hcj dfhlzd{bhkczfchcgf om zdf

~obhc hcj dfy gdkljhz zdkw kbpoyzhcz zkbf

~dfc wdf kw coz~oyekcn#

Go}fyhnf om zdf HgzVpoc hll ~obfc fb plo{ffw fkzdfy fbplo{fjjkyfgzl{ oy zdyovnd goczyhgzoy ftgfpzjobfwzkg ~obfc fbplo{ffw fbplo{fj kcbkcfw, mhgzoykfw, plhczhzkocw hcj hlwo kcozdfy fwzhilkwdbfczw km zdf WzhzfNo}fycb fcz wo jfgkjfw# Zdfyfmoyf, km zdfWzhzf No}fycbfcz jfgkjfw zo hppl{ zdkw Hgzzo ~obfc fbplo{ffw kc wdopw hcjgobbfygkhl fwzhilkwdbfczw, zdf{ hlwo ~kllnfz zdf ifcfmkz om zdkw Hgz# Ikdhy, Pvcahi

Dhy{hch, ^fwz Ifcnhl, V#P#, Oykwwh hcjHcjdyh dh}f jocf wo#

Gocjkzkocw moy flknkiklkz{om ifcfmkzw

^obfc kcjvlnkcn zfbpoyhy{om vcbhyykfj hyf flknkilf moybhzfyckz{ ifcfmkz ~dfc wdfkw ftpfgzkcn h gdklj hcj dhw~oyefj moy dfy fbplo{fy moyhz lfhwz 40 jh{w kc zdf 89boczdw kbbfjkhzfl{pyogffjkcn zdf jhzf om dfy

ftpfgzfj jflk}fy{Wfg# 6#

Ghwd IfcfmkzwLfh}f ~kzd h}fyhnf ph{ moy wkt ~ffew ifmoyf zdf jflk}fy{#Lfh}f ~kzd h}fyhnf ph{ moy wkt ~ffew hmzfy zdf jflk}fy{#H bfjkghl iocvw om Yw#96 km zdf fbplo{fy jofw coz pyo}kjf myff bfjkghl ghyf zo zdf

~obhc#Hc hjjkzkochl lfh}f ~kzd ph{ vp zo ocf boczd km zdf ~obhc wdo~w pyoom om kllcfww jvf zo

zdf pyfnchcg{, jflk}fy{, bkwghyykhnf, oy pyfbhzvyf ikyzd#Kc ghwf om bkwghyykhnf, wkt ~ffew lfh}f ~kzd h}fyhnf ph{ myob zdf jhzf om bkwghyykhnf#

Coc Ghwd Ifcfmkzw/Pyk}klfnf

Lkndz ~oye moy zfc ~ffew $wkt ~ffew plvw ocf boczd+ ifmoyf zdf jhzf om dfy ftpfgzfjjflk}fy{, km wdf hwew moy kz#

Z~o cvywkcn iyfhew kc zdf govywf om dfy jhkl{ ~oye vczkl zdf gd klj kw 86 boczdw olj#Co jkwgdhynf oy jkwbkwwhl ~dklf wdf kw oc bhzfyckz{ lfh}f#Co gdhcnf zo dfy jkwhj}hczhnf kc hc{ om zdf gocjkzkocw om dfy fbplo{bfcz ~dklf oc

bhzfyckz{ lfh}f#Pyfnchcz ~obfc jkwgdhynfj oy jkwbkwwfj bh{ wzkll glhkb bhzfyckz{ ifcfmkz myob zdf

fbplo{fy#Ftgfpzkoc1 ^obfc jkwbkwwfj moy nyoww bkwgocjvgz lowf zdfky ykndz vcjfy zdf Hgz moyBhzfyckz{ Ifcfmkz

Gocjkzkocw moy flknkiklkz{ omifcfmkzw

Zfc ~ffew ifmoyf zdf jhzf omdfy ftpfgzfj jflk}fy{, wdfbh{ hwe zdf fbplo{fy zonk}f dfy lkndz ~oye moy hboczd# Hz zdhz zkbf wdfwdovlj pyojvgf h gfyzkmkghzfzdhz wdf kw pyfnchcz#

Wdf wdovlj nk}f ~ykzzfc cozkgfzo zdf fbplo{fy hiovz wf}fc~ffew ifmoyf zdf jhzf om dfyjflk}fy{ zdhz wdf ~kll ifhiwfcz moy wkt ~ffew ifmoyfhcj hmzfy dfy jflk}fy{# Wdfwdovlj hlwo chbf zdf pfywoczo ~dob ph{bfcz ~kll ifbhjf kc ghwf wdf ghc cozzhef kz dfywflm#

Wdf wdovlj zhef zdf ph{bfczmoy zdf mkywz wkt ~ffew ifmoyfwdf nofw oc lfh}f#

Wdf ~kll nfz ph{bfcz moy zdf wkt~ffew hmzfy gdklj"ikyzd ~kzdkc:4 dovyw om nk}kcn pyoom zdhz

wdf dhw dhj h gdklj#Wdf ~kll if fczkzlfj zo z~ocvywkcn iyfhew om mkmzffcbkcvzfw fhgd kc zdf govywfom dfy jhkl{ ~oye zkll dfy gdkljkw mkmzffc boczdw olj#

Dfy fbplo{fy ghccoz jkwgdhynfdfy oy gdhcnf dfy gocjkzkocwom wfy}kgf ~dklf wdf kw ocbhzfyckz{ lfh}f#

Wfg# 6#

Gocjkzkocw moyGfyzkmkghzkoc om

Wzhcjkcn OyjfywF}fy{ bhzzfy zo if

wfz ovz hw pfyWgdfjvlf hcj Yvlf9H#

Zdf wzhcjkcn oyjfywzo if kcgocmoybkz{ ~kzdzdf pyo}kwkocw omzdf Hgz#

Wvibkwwkocw omJyhmz Wzhcjkcn

Oyjfyw

^kzdkc wkt boczdwmyob zdf jhzf ~dfczdf Hgz ifgobfwhpplkghilf zo hckcjvwzykhlfwzhilkwdbfcz# Mk}fgopkfw om zdf jyhmzWzhcjkcn Oyjfyw hyfzo if wvibkzzfj zozdf Gfyzkm{kcn

Ommkgfy vcjfy zdfHgz#

Wfg#7

Mhklvyf om fbplo{fy zo wvibkz jyhmz Wzhcjkcn Oyjfyw mkcf om Yw#6000 hcj Yw#900 moy f}fy{ jh{ ocgoczkcvhzkoc om ommfcgf#

Mkcf om Yw#800 oc goczyh}fczkoc hcj oc goczkcvhzkoc om ommfcgf Yw#96 moy f}fy{ jh{#

Pyogfjvyf moyGfyzkmkghzkoc om

Wzhcjkcn OyjfywGfyzkm{kcn Ommkgfy zomoy~hyj h gop{ om jyhmzwzhcjkcn oyjfyw zo zdfzyhjf vckoc oy kc zdf

hiwfcgf om vckoc, zo zdf~oyebfc om zdf kcjvwzy{# Zdf zyhjf vckoc oy zdfozdfy yfpyfwfczhzk}fw, hwzdf ghwf bh{ if, hyf zoif dfhyj#

Wfg#6

Jhzf omOpfyhzkoc om

WzhcjkcnOyjfyw

Oc zdf jhzf omftpky{ om 70 jh{w

myob gfyzkmkghzkocoy oc zdf ftpky{om > jh{w myob

hvzdfczkghzkoc omWzhcjkcn Oyjfyw#

Wfg# >

Powzkcn om WzhcjkcnOyjfyw

Zdf zftz om zdfwzhcjkcn oyjfyw hwmkchll{ gfyzkmkfj wdhllpyobkcfczl{ if powzfj

kc Fcnlkwd oy kc zdflhcnvhnf vcjfywzooji{ bhaoykz{ om ~oyebfcoc wpfgkhl iohyj hz oycfhy zdf fczyhcgf moybhaoykz{ om ~oyefyw#

Wfg# ;

Zfbpoyhy{hpplkghzkoc om Bojfl

Wzhcjkcn OyjfywZfbpoyhy{ hpplkghzkocom boj wzhcjkcn oyjfywwdhll if jffbfj zo if

hjopzfj zkll zdfwzhcjkcn oyjfyw hw

wvibkzzfj hyf gfyzkmkfj#Wfg#89"H

Ph{bfcz om Wviwkwzfcgf Hllo~hcgf zo zdfWvwpfcjfj oyefyw

Hz zdf yhzf om mkmz{ pfy gfcz, om zdf ~hnfw ~dkgd zdf~oyebhc ~hw fczkzlfj zo kbbfjkhzfl{ pyogffjkcn zdfjhzf om wvgd wvwpfcwkoc, moy zdf mkywz ckcfz{ jh{w omwvwpfcwkoc#

Hz zdf yhzf om wf}fcz{"mk}f pfygfcz om wvgd ~hnfw moyzdf yfbhkckcn pfykoj om wvwpfcwkoc km zdf jflh{ kc zdfgobplfzkoc om jkwgkplkchy{ pyogffjkcnw hnhkcwz wvgd~oyebhc kw coz jkyfgzl{ hzzykivzhilf zo zdf gocjvgzwvgd ~oyebhc#Wfg#80"H

PFCHLZKFW


10/17

BKCKBVB ^HNFW HGZ, 8;:4

GDFGE LKWZ

Lfh}f moy Bkwghyykhnf- Zvifgzob{ Opfyhzkoc

Lfh}f ~kzd ~hnfw hz zdf yhzf ombhzfyckz{ ifcfmkz, moy h pfykoj omwkt ~ffew kbbfjkhzfl{ mollo~kcnzdf jh{ om dfy bkwghyykhnf oy dfy

bfjkghl zfybkchzkoc om pyfnchcg{#Fczkzlfj zo lfh}f ~kzd ~hnfw hz zdfyhzf om bhzfyckz{ ifcfmkz moy hpfykoj om z~o ~ffew kbbfjkhzfl{mollo~kcn zdf jh{ om dfy zvifgzob{opfyhzkoc#

Lfh}f moy kllcfww hykwkcn ovz ompyfnchcg{ fzg# fzg#

H ~obhc wvmmfykcn myob kllcfwwhykwkcn ovy om pyfnchcg{, jflk}fy{,pyfbhzvyf ikyzd om gdklj$Bkwghyykhnf, bfjkghl zfybkchzkocom pyfnchcg{ oy zvifgzob{

opfyhzkoc+ if fczkzlfj, kc hjjkzkoczo zdf pfykoj om hiwfcgf hllo~fjzo dfy lfh}f ~kzd ~hnfw hz zdfyhzf om bhzfyckz{ ifcfmkz moy hbhtkbvb pfykoj om ocf boczd#

Wfg# 80

Pyodkikzkoc om jkwbkwwhl jvykcn hiwfcgf om pyfnchcg{Jkwgdhynf oy jkwbkwwhl om h ~obhc fbplo{fj jvykcn oy oc hggovcz om wvgd hiwfcgf oy zo nk}f cozkgf oy jkwgdhynf oy jkwbkwwhl oc wvgd

zdhz zdf cozkgf ~kll ftpkyf jvykcn wvgd hiwfcgf oy zo }fy{ dfy jkwhj}hczhnf#Jkwgdhynf oy jkwbkwwhl jvykcn oy oc hggovcz om wvgd hiwfcgf oy zo nk}f cozkgf om jkwgdhynf oy jkwbkwwhl oc wvgd h jh{ zdhz zdf cozkg

ftpkyf jvykcn wvgd hiwfcgf, oy zo }hy{ zo dfy jkwhj}hczhnf hc{ om zdf gocjkzkocw om dfy wfy}kgf#Hz zdf zkbf jvykcn dfy pyfnchcg{, km zdf ~obhc ivz moy wvgd jkwgdhynf oy jkwbkwwhl ~ovlj dh}f iffc fczkzlfj zo bhzfyckz{ ifcfmkz oy b

iocvw, fzg#Coz ihyyfj kc ghwf om jkwbkwwhl moy gyoww bkwgocjvgz# Wfg#

Mhklvyf zo Jkwplh{Ftzyhgz om Hgz

Kbpykwocbfcz bh{ftzfcj zo ocf {fhyoy mkcf#

Moymfkzvyf om bhzfyckz{ ifcfmkzKm pfybkzzfj i{ dfy fbplo{fy zo hiwfcz dfywflm vcjfy zdf pyo}kwkocw om wfgzkoc = moyhc{ pfykoj jvykcn wvgd hvzdoykqfj hiwfcgf, wdf wdhll moymfkz dfy glhkb zo zdfbhzfyckz{ ifcfmkz moy wvgd pfykoj#Moy jkwgdhynkcn oy jkwbkwwkcn wvgd h ~obhc jvykcn oy oc hggovcz om dfy hiwfcgfmyob ~oye, zdf fbplo{fy wdhll if pvckwdhilf ~kzd kbpykwocbfcz ~dkgd wdhll coz iflfww zdhc 7 boczdw, ivz kz ~kll ftzfcj zo ocf {fhy hcj ~kll mkcj, ivz coz ftgffjkcnYw#6,000# Wfg# 84

Oiafgz om zdf HgzZo pyo}kjf moy mktkcn

bkckbvb yhzfw om~hnfw kc gfyzhkc

Mkthzkoc om Bkckbvb Yhzfw om ^hnfw Zdf hppyopykhzf no}fycbfcz zo mkt bkckbvb yhzfw om ~hnfw# Zdf

fbplo{ffw fbplo{fj kc phyh 8 oy I om Wgdfjvlf fkzdfy hz 9 oy fkzdfy phyz omcozkmkghzkoc v/w 9>#

Zo bhef yf}kf~ hz wvgd kczfy}hlw coz ftgffjkcn mk}f {fhyw zdf bkckbvbyhzfw oy wo mktfj hcj yf}kwfj zdf bkckbvb yhzfw#

No}fycbfcz ghc hlwo mkt Bkckbvb ^hnfw moy

Zkbf ~oye Pkfgf ~oye hz pkfgf yhzf Pkfgf ~oye moy zdf pvypowf om

wfgvykcn zo wvgd fbplo{ffw oc h zkbf ~oye ihwkw O}fyzkbf ~oye jocf i{

Bkckbvb Yhzfw om^hnfw

Wvgd hw Ihwkg yhzfw om~hnfw fzg# ]hykhilf JHhcj ]hlvf om ozdfygocgfwwkocw fzg# Wfg# : Pyogfjvyf moy mktkcn

hcj yf}kwkcn BkckbvbYhzfw om ^hnfw

Hppokczkcn Gobbkzzffkwwvf om Cozkmkghzkoc fzg#

Mktkcn Dovyw moyCoybhl ^oyekcn

Wdhll gocwzkzvzf hcoybhl ~oyekcn jh{kcglvwk}f om ocf oyboyf wpfgkmkfjkczfy}hlw#

Zo pyo}kjf moy h jh{om yfwz kc f}fy{pfykoj om wf}fc jh{w~kzd yfbvcfyhzkoc#

Zo pyo}kjf moyph{bfcz moy ~oye och jh{ om yfwz hz h yhzfcoz lfww zdhc zdfo}fyzkbf yhzf## Wfg#

O}fyzkbf Zo if mktfj i{ zdf dovy, i{zdf jh{ oy i{ wvgd h locnfy~hnf"pfy koj ~oyew oc hc{

jh{ kc ftgfww om zdf cvbifyom dovyw gocwzkzvzkcn coybhl~oyekcn jh{#Ph{bfcz moy f}fy{ dovy oy mophyz om hc dovy wo ~oyefj kftgfww hz zdf o}fyzkbf yhzjovilf om zdf oyjkchy{ yhzf o$8 zkbfw oy moy hnykgvlzvylhiovy+ Wfg#6

Gobpowkzkoc omGobbkzzff

Yfpyfwfczhzkoc om

fbplo{fy hcjfbplo{ff kc wgdfjvlffbplo{fy kc fxvhcvbify hcjkcjfpfcjfcz pfywocwcoz ftgffjkcn 8/7yj oykzw zozhl cvbify ocfwvgd pfywoc zo ifhppokczfj i{ zdf

Ph{bfcz omBkckbvbYhzfw om

^hnfwFbplo{fy zo ph{ zof}fy{ fbplo{fffcnhzfj kc wgdfjvlffbplo{bfcz hz h yhzfcoz lfww zdhc bkckbvbyhzfw om ~hnfw hw mktfji{ Cozkmkghzkoc i{ cozbhekcn jfjvgzkocozdfy zdhc pyfwgykifj#


11/17

PFCHLKZKFW Ommfcgf Pvckwdbfcz

Wfg# 90

Moy ph{kcn lfww zdhc bkckbvbyhzfw om ~hnfw

Kbpykwocbfcz vpzo = boczdwoy ~kzd mkcf vpzo Yw#600/"

Moy goczyh}fczkoc om hc{pyo}kwkocw pfyzhkckcn zo mktkcndovyw moy coybhl ~oyekcn jh{ fzg#

Kbpykwocbfcz vpzo = boczdwoy ~kzd mkcf vpzo Yw#600/"

WHLFW PYOBOZKOC FBPLO[FFW $GOCJKZKOCWOM WFY]KGF+ HGZ, 8;>= - ZDF YVLFW

GDFGELKWZ

^hnfw om ~oyefyw ~do ~oyew moy lfww zdhccoybhl ~oyekcn jh{w

Wh}f hw ozdfy~kwf dfyfkchmzfy pyo}kjfj, if

fczkzlfj zo yfgfk}f ~hnfw kc yfwpfgz om ~oye jocfi{ dkb oc zdhz jh{ hw km df dhj ~oyefj moy h mvllcoybhl ~oyekcn jh{#

Wfg#86

^hnfw moy z~o glhww om ~oye^dfyf hc fbplo{ff jofw z~o oy boglhwwfw om ~oye zo fhgd om ~dkgdjkmmfyfcz bkckbvb yhzf om ~hnfwhpplkghilf, ~hnfw hz coz lfww zdhc zbkckbvb yhzf kc yfwpfgz om fhgd wvglhww# Wfg# 8=

Bhkczfchcgf om yfnkwzfyw hcj yfgoyjw

Yfnkwzfy omMkcfw Moyb K Yvlf 98$:+

HccvhlYfzvycw Moyb KKK Yvlf 98 $:"H+

Yfnkwzfy moyO}fyzkbf Moyb K] Yvlf 96

Yfnkwzfy om hnfwMoyb T, hnfw wlkpMoyb TK,Bvwzfy YollMoyb ]Yvlf 9=

Bkckbvb zkbf yhzf ~hnfw moy pkfgf

~oye

Coz lfww zdhc bkckbvb yhzfw ~hnfw

Glhkbw i{ fbplo{ffw

Zo if mklfj i{ ifmoyf hvzdoykz{ gocwzkzvzfj vcjfy zdf Hgz ~kzdkc =boczdw#

Oiafgz om zdf HgzZo yfnvlhzf gfyzhkc gocjkzkocw om wfy}kgf om whlfw pyobozkoc fbplo{ffw kc gfyzhkc fwzhilkwdbfczw#

Hpplkghiklkz{ om zdf Hgz

^dolf om Kcjkh ~kzd fmmfgzmyob =#7#8;>=

Hpplkghiklkz{ om ozdfyHgzw

^oyebfcwGobpfcwhzkoc Hgz, 8;97

Kcjvwzykhl Jkwpvzfw Hgz,8;:>

Bkckbvb ^hnfw Hgz,8;:4

Bhzfyckz{ Ifcfmkz Hgz,

Lfh}f

Fhycfj lfh}f hcj ghwdgobpfcwhzkoc oc fhycfj lfh}f cozh}hklfj om#

Oc mvll ~hnfw moy coz lfww zdhc 8/88zd

om zdf pfykoj wpfcz oc jvz{#

Lfh}f oc bfjkghl Gfyzkmkghzf

Oc ocf"dhlm om zdf ~h}fw moy cozlfww zdhc 8/84zd om zdf pfykoj omwfy}kgf#

Ghwdhilf oc }olvczhy{

Bhtkbvb lkbkz vpzo~dkgd fhycfj lfh}f

Ghc if hggvbvlhzfj 840jh{w om ~dkgd zdffbplo{ff ghc h}hkldkbwflm ;0 jh{w hz h zkbf#

Fcghwdbfcz om lfh}f 890jh{w#

Wfg#8:

Kwwvf om HppokczbfczLfzzfy kc Moyb H

^kzdkc zdyff boczdwmyob zdf gobbfcgfbfczom zdf Hgz hcj kc ozdfyghwf oc hppokczbfcz#

Wfg#6 Yvlf 99

Cvbify om dolkjh{w kc h {fhy

80 kc ghlfcjhy {fhyYvlf :


12/17

ZYHJF VCKOCW HGZ, 8;9=GDFGELKWZ

Bhkczfchcgf om yfnkwzfy

H yfnkwzfy om whlfwpyobozkoc fbplo{ffw kcMoyb I#

Wfy}kgf Iooew moy f}fy{fbplo{ff kc Moyb G

H yfnkwzfy om wfy}kgfiooew kc Moyb J

Lfh}f hggovcz om fhgdfbplo{ff kc Moyb F#

^hnfw moy ~ffel{ jh{ omyfwz

Fczkzlfj zo ~hnfw oc ~ffel{jh{w om yfwz hw km df

~hw oc jvz{#Yvlf >

Hmmktkcn om dolkjh{w zo

lfh}fPyfbktkcn oy wvmmktkcn om

hc lfh}f coz

Xvhyhczkcf lfh}fVpzo 70 jh{w oc zdf

yfgobbfcjhzkocw omhvzdoykwfj bfjkghlhzzfcjhcz oy Pvilkg

Dfhlzd Ommkgfy#

Gobpfcwhzoy{ dolkjh{w^kzdkc 70 jh{w om zdf jh{ ~dfc df~hw yfxvkyfj zo ~oye#

Hpplkghzkoc moy lfh}f^dfc ozdfy zdhc ghwvhl lfh}f, coz lfwwzdhc ocf boczd ifmoyfgobbfcgfbfcz om lfh}f ftgfpz moyvynfcz oy vcmoyfwffc gkygvbwzhcgfw#

Yvlf ;

Dolkjh{w kczfy}fckcn jvykcn zdfpfykoj om lfh}f

Ftgfpz ghwvhl lfh}f nyhcznfj oy jh{ om~ffel{ yfwz, ozdfy dolkjh{w wdhllif phyz om lfh}f#

Yvlf 89

Ftzyhoyjkchy{ lfh}f

Hz zdf jkwgyfzkoc om zdf fbplo{fyYvlf 8>

PFCHLZ[Oc goczyh}fczkoc om pyo}kwkocw yflhzkcn zo Lfh}f Kwwvf om Hppokczbfcz Lfzzfyoy Bhkczfchcgf om Yfnkwzfyw mkcf vpzo Yw#8000

^hnfw moy dolkjh{wZo if fczkzlfj moy ~hnfw ochll dolkjh{w hw km df ~hw ocjvz{#

Yfgoyjkcn om yfhwoc moyyfmvwhl oy

powzpocfbfcz omlfh}f#

Bfjkghl lfh}f

Oc pyojvgzkoc om bfjkghlgfyzkmkghzf#

Yvlf 86

Ghwvhl lfh}f

86 jh{w kc h ghlfcjhy {fhy#Yvlf 86

Oiafgz om zdf HgzZo pyo}kjf moy zdf yfnkwzyhzkoc om Zyhjf Vckoc hcj kc gfyzhkc yfwpfgzw

zo jfmkcf zdf lh~ yflhzkcn zo yfnkwzfyfj Zyhjf Vckocw

Yfnkwzyhzkoc om zyhjf Vckoc

Hc{ > oy boyf bfbifyw om h zyhjf vckoc bh{, i{wviwgykikcn zdfky chbfw zo zdf yvlfw om zdf zyhjf vckochcj kzw gobplkhcgf#

Zdfyf wdovlj if hz lfhwz 80&, oy 800 om zdf ~oye"bfc,~dkgdf}fy kw lfww, fcnhnfj oy fbplo{fj kc zdffwzhilkwdbfcz oy kcjvwzy{ ~kzd ~dkgd kz kw goccfgzfj#

Kz dhw oc zdf jhzf om bhekcn hpplkghzkoc coz lfww zdhc >pfywocw hw kzw bfbifyw, ~do hyf ~oyebfc fcnhnfj oyfbplo{fj kc zdf fwzhilkwdbfcz oy kcjvwzy{ ~kzd ~dkgd kzkw goccfgzfj#

Yfnkwzyhzkoc om zyhjf Vckoc

Pyfwgykifj moyb ~kzd mollo~kcn jfzhklw#

Chbfw, oggvphzkocw hcj hjjyfww om zdfbfbifyw plhgf om ~oye#

Hjjyfww om kzw dfhj ommkgf5 hcj

Chbfw, hnfw, hjjyfwwfw hcj oggvphzkocw omkzw ommkgf ifhyfyw#

Wfg# 6Bkckbvb yfxvkyfbfczw moybfbifywdkp om zyhjf

vckoc

Coz lfww zdhc 80&, oy 800om zdf ~oyebfc, ~dkgdf}fy kwlfww,

wviafgz zo h bkckbvb om>,fcnhnfj oy fbplo{fj kc hcfwzhilkwdbfczw fzg#Wfg# ;H

Ghcgfllhzkoc omyfnkwzyhzkoc

Km zdf gfyzkmkghzf dhw iffcoizhkcfj i{ myhvj oybkwzhef oy kz dhw gfhwfj zoftkwz oy dhw ~klmvll{goczyh}fcfj hc{ pyo}kwkocom zdkw Hgz#

Km kz gfhwfw zo dh}f zdfyfxvkwkzf cvbify ombfbifyw#

Wfg# 80

Gykbkchl gocwpkyhg{ kc zyhjfjkwpvzfw

Co ommkgf ifhyfy oy bfbify om hyfnkwzfyfj zyhjf vckoc wdhll if lkhilf zopvckwdbfcz vcjfy wvi wfgzkoc $9+ omgocwpkyhg{ v/w 890I om KPG kc yfwpfgz omhc{ hnyffbfcz bhjf ifz~ffc zdfbfbifyw moy zdf pvypowf om mvyzdfykcnhc{ wvgd oiafgz om zdf Zyhjf Vckoc#

Wfg# 8>


13/17

PH[BFCZ OM IOCVW HGZ, 8;=6 - ZDFYVLFW

GDFGELKWZ

PH[BFCZ OM IOCVW HG[, 8;=6GDFGELKWZ

Jkwxvhlkmkghzkoc om ommkgf ifhyfywom Zyhjf Vckoc

Km ocf dhw coz hzzhkcfj zdf hnf om84 {fhyw#Goc}kgzkoc moy hc ommfcgf kc}ol}kcn boyhlzvypkzvjf#

Coz hpplkghilf ~dfc 6 {fhyw dh}f flhpwfj#Wfg# 98"H

Yfzvycw

Hccvhll{ zo zdf Yfnkwzyhy, oc oy ifmoyf wvgd jhzf hw bh{if pyfwgykifj, h nfcfyhl wzhzfbfcz, hvjkzfj kc zdfpyfwgykifj bhccfy, om hll yfgfkpzw hcj ftpfcjkzvyf omf}fy{ yfnkwzfyfj Zyhjf Vckoc jvykcn zdf {fhy fcjkcn oc

zdf 78wz Jfgfbify#Wfg# 94

Pfchlzkfw Ommfcgf Pvckwdbfcz

V/w 78

Moy bhekcn mhlwf fczy{ kc oyhc{ obkwwkoc kc nfcfyhlwzhzfbfcz yfxvkyfj moywfcjkcn yfzvycw#

Moy bhekcn mhlwf fczy{ kc zdfmoyb#

Mkcf vpzo Yw#600# Ocgoczkcvkcn jfmhvlz, hjjkzkochlmhvlz, Yw#6 moy fhgd ~ffe $cozftgffjkcn Yw#60+#

Mkcf vpzo Yw#600#

V/w 79 Wvppl{kcn mhlwf kcmoybhzkoc

yfnhyjkcn Zyhjf Vckoc Mkcf vpzo Yw#900#

Hpplkghiklkz{ om Hgz

F}fy{ mhgzoy{ ~dfyf kc 80 oy boyf pfywocw hyffbplo{fj ~kzd zdf hkj om po~fy oy

Hc fwzhilkwdbfcz kc ~dkgd 90 oy boyf pfywocw hyffbplo{fj ~kzdovz zdf hkj om po~fy oc hc{ jh{ jvykcn

hc hggovczkcn {fhy

Fwzhilkwdbfcz

Fwzhilkwdbfcz kcglvjfwJfphyzbfczw,

vcjfyzhekcnw hcj

Wfphyhzf fwzhilkwdbfcz

Km pyomkz hcj loww hggovczwhyf pyfphyfj hcjbhkczhkcfj kc yfwpfgz omhc{ wvgd jfphyzbfcz oyvcjfyzhekcn oy iyhcgd,zdfc wvgd jfphyzbfcz oyvcjfyzhekcn oy iyhcgd kwzyfhzfj hw h wfphyhzffwzhilkwdbfcz#

Gobpvzhzkoc om nyoww

pyomkzMoy ihcekcn gobphc{, hw

pfy Mkywz Wgdfjvlf#

Ozdfyw, hw pfyWfgocj Wgdfjvlf

Wfg#:

Gobpvzhzkoc om h}hklhilf wvyplvw

Kcgobf zht hcj jkyfgz zhtfw hwph{hilf#Jfpyfgkhzkoc hw pfy wfgzkoc 79 omKcgobf Zht Hgz#Jf}flopbfcz yfihzf, kc}fwzbfcz oyjf}flopbfcz hllo~hcgf#Wfg#6

Gobpocfczw omIocvw

Whlhy{ oy ~hnfwkcglvjfw jfhycfwwhllo~hcgf ivz co ozdfyhllo~hcgfw f#n# o}fy"zkbf, dovwf yfcz,kcgfczk}f oy

Jkwxvhlkmkghzkoc - Jfjvgzkoc om Iocvw

Oc jkwbkwwhl om hc fbplo{ff moy

Myhvj5 oy

ykozovw oy }kolfcz ifdh}kovy ~dklf oc zdf pyfbkwfw om zdf

fwzhilkwdbfcz5 oy

zdfmz, bkwhppyopykhzkoc oy whiozhnf om hc{ pyopfyz{ om zdf

fwzhilkwdbfcz oy Bkwgocjvgz om ghvwkcn mkchcgkhl loww zo zdf Fbplo{fy zo zdf

ftzfcz zdhz iocvw ghc if jfjvgzfj moy zdhz {fhy#Wfgw# ; - 84#


14/17

PFCHLZ[Moy goczyh}fczkoc om hc{ pyo}kwkoc om zdf Hgz oy

zdf YvlfVpzo = boczdw oy ~kzd mkcf vpzo Yw#8000#

Wfg#94

PH[BFCZ OMNYHZVKZ[

HGZ, 8;>9 - ZDF YVLFW

GDFGELKWZ

GhlgvlhzkocWfhwochlfbplo{ff

@ > jh{w~hnfw moy

f}fy{gobplfzfj

{fhy omwfy}kgf#

Flknkilf Fbplo{ffw

Fbplo{ffw jyh~kcn ~hnfwvpzo Yw#7600 pfy boczd oy

lfww#

Moy ghlgvlhzkocpvypowfw Yw#9600pfy boczdbhtkbvb ~kll ifzhefc f}fc km hcfbplo{ff kwjyh~kcn vpzoYw#7600 pfy boczd#

Wfg#89Cozf1 Zdf pyopowhl zofcdhcgf zdf ftkwzkcngfklkcn om Yw#7600 kw vcjfy

Flknkiklkz{ om Iocvw

Hc fbplo{ff ~kll if fczkzlfjocl{ ~dfc df dhw ~oyefj

moy 70 ~oyekcn jh{w kc zdhz{fhy#

Ph{bfcz om Bkckbvb Iocvw

4#77& om zdf whlhy{ oyYw#800 $oc gobplfzkoc om 6{fhyw hmzfy 8wz Hggovczkcn {fhyf}fc km zdfyf kw co pyomkz+

Wfg#80

Zkbf Lkbkz moyPh{bfcz om Iocvw

^kzdkc 4 boczdw myob zdfglowf om hggovczkcn { fhy#

Wfz"omm hcjWfz"oc

Hw pfy Wgdfjvlf K]#Wfg# 86

Bhkczfchcgf om Yfnkwzfyw hcj Yfgoyjw fzg#

H yfnkwzfy wdo~kcn zdf gobpvzhzkoc om zdf hlloghilf wvyplvw yfmfyyfj zo kc glhvwf $:+ om wfgzkoc 9, kcmoyb H#

H yfnkwzfy wdo~kcn zdf wfz"oc hcj wfz"ommom zdf hlloghilf wvyplvw, vcjfy wfgzkoc 86, kc moyb I

H yfnkwzfy wdo~kcn zdf jfzhklw omzdf hbovcz om iocvw jvf zo fhgd om zdf fbplo{ffw, zdfjfjvgzkocw vcjfy wfgzkoc 8> hcj 84 hcj zdf hbovcz hgzvhll{ jkwivywfj, kc moyb G#

Hgz coz hpplkghilf zo gfyzhkc fbplo{ffw om LKG, Nfcfyhl Kcwvyhcgf, Joge [hyjw, Yfj Gyoww, Vck}fywkzkfw- Fjvghzkochl Kcwzkzvzkocw, Gdhbifyw om Gobbfygf, Wogkhl ^flmhyf Kcwzkzvzkocw, Ivkljkcn Goczyhgzoyw,

Wfg#8

Hpplkghiklkz{

F}fy{ mhgzoy{,bkcf, okl mkflj,

plhczhzkoc, poyz,yhkl~h{w,

gobphc{, wdop,fwzhilkwdbfcz oy

fjvghzkochlkcwzkzvzkocw

fbplo{kcn 80 oyboyf fbplo{ffw

Wfg#9$w+

^hnfw moyGhlgvlhzkoc

@ 86 jh{w~hnfw moy f}fy{gobplfzfj {fhyhw km zdf boczdgobpykwfw om 9=jh{w hz zdf lhwzjyh~c ~hnfw#

Wfg#8

GhlgvlhzkocPkfgf"yhzfj

fbplo{ff

@ 86 jh{w~hnfw moy

f}fy{gobplfzfj{fhy oc hc

h}fyhnf om 7boczdw~hnfw

Xvhlkm{kcnpfykoj

Oc yfcjfykcn om6 {fhyw wfy}kgf,

fkzdfyzfybkchzkoc,

yfwknchzkoc oyyfzkyfbfcz#

Wfg#9$f+

Fbplo{ff

Hll fbplo{ffwkyyfwpfgzk}f om

wzhzvw oywhlhy{

FczkzlfbfczOc gobplfzkocom mk}f {fhyw

wfy}kgf ftgfpzkc ghwf omjfhzd oy

jkwhilfbfcz

Yvlf:

Jkwplh{ omCozkgf

Oc gocwpkgvovwplhgf hz zdf bhkc

fczyhcgf kcFcnlkwd lhcnvhnfoy zdf lhcnvhnfvcjfywzooj i{

bhaoykz{ omfbplo{ffw om zdf

mhgzoy{, fzg#


15/17

PH[BFCZ OM ^HNFW HGZ, 8;7=GDFGELKWZ

T

Wfg#=Yvlf =

Cobkchzkoc

Zo if oizhkcfji{ fbplo{fy

hmzfy ftpky{ omocf {fhywwfy}kgf, kcMoyb M

Wfg#:$7+

BhtkbvbGfklkcn

Yw#7,60,00

0

Yvlf;

Bojf omph{bfcz

Ghwd oy, km wojfwkyfj, i{

Ihce Jyhmz oyGdfxvf

Yvlf;

Pfchlzkfw

Kbpykwocbfcz moy= boczdw oy mkcfvpzo Yw#80,000moy h}okjkcn zobhef ph{bfczi{ bhekcn mhlwfwzhzf"bfcz oyyfpyfwfczh "zkoc#

Kbpykwocbfcz cozlfww zdhc 7

boczdw hcj vpzoocf {fhy ~kzdmkcf oc jfmhvlz kcgobpl{"kcn ~kzdzdf pyo}kwkocw omHgz oy Yvlfw#

Wfg#4Yvlf 4

Yfgo}fy{ omNyhzvkz{

Zo hppl{ ~kzdkc70 jh{w kc

Moyb K ~dfccoz phkj ~kzdkc

70 jh{w

Wfg#:$=+

Moymfkzvyf om Nyhzvkz{

Oc zfybkchzkoc om hcfbplo{ff moy boyhlzvypkzvjf oy ykozovw oy

jkwoyjfyl{ ifdh}kovy#^doll{ oy phyzkhll{ moy

~klmvll{ ghvwkcn loww,jfwzyvgzkoc om pyopfyz{fzg#

Wfg#87

Pyozfgzkoc omNyhzvkz{

Ghcz ifhzzhgdfj kcftfgvzkoc omhc{ jfgyff

Hpplkghiklkz{ om Hgz

Mhgzoy{ kcjvwzykhlFwzhilkwdbfcz

Zyhb~h{ wfy}kgf oy bozoyzyhcwpoyz wfy}kgf fcnhnfj kcghyy{kcn phwwfcnfyw oy noojoy iozd i{ yohj moy dkyf oy

yf~hyj# Hky zyhcwpoyzwfy}kgf Joge, ^dhym oy Afzz{

Kclhcj }fwwfl, bfgdhckghll{pyopfllfj

Bkcf, xvhyy{ oy okl"mkfljPlhczhzkocGo}fyhnf om Fbplo{ffw

Jyh~kcn h}fyhnf ~hnf vpzoYw#=600 pb hw hbfcjfj ~#f#m#=#;#06#

Mkcfw hw pyfwgykifj i{

Coz zo kbpowfj vclfww zdffbplo{fy kw nk}fc hcoppoyzvckz{ zo wdo~ ghvwfZo yfgoyj kc zdf yfnkwzfy

Wfg#4

Jfjvgzkocw moy wfy}kgfyfcjfyfj

^dfc hggobbojhzkoc hbfckz{oy wfy}kgf dhw iffc hggfpzfji{ zdf fbplo{ff#

Wfg#88

Oiafgz om zdf HgzZo yfnvlhzf zdf ph{bfcz om ~hnfw omgfyzhkc glhwwfw om fbplo{fj pfywocw

^hnfw zo if phkj kcgvyyfcz gokcwoy gvyyfcg{

cozfw

Hll ~hnfw wdhll if phkjkc gvyyfcz gokcw oygvyyfcg{ cozfw oy kciozd#

Hmzfy oizhkckcn zdfhvzdoykqhzkoc, fkzdfy i{

gdfxvf oy i{ gyfjkzkcnzdf ~hnfw kc fbplo{ffw

Zkbf om ph{bfcz om ~hnfwZdf ~hnfw om f}fy{ pfywoc fbplo{fjif phkj#^dfc lfww zdhc 8000 pfywocw hyffbplo{fj wdhll if phkj ifmoyf zdfftpky{ om zdf >zd jh{ om zdf mollo~kcn

boczd#^dfc boyf zdhc 8000 ~oyefyw, ifmoyfzdf ftpky{ om zdf 80zd jh{ om zdfmollo~kcn boczd#

Jfjvgzkoc bhjf myob ~hnfwJfjvgzkocw wvgd hw, mkcf, jfjvgzkoc moyhbfckzkfw hcj wfy}kgfw wvpplkfj i{ zdffbplo{fy, hj}hcgfw phkj, o}fyph{bfcz om ~hnfw, lohc, nyhczfj moydovwf"ivkljkcn oy ozdfy pvypowfw,kcgobf zht ph{hilf, kc pvywvhcgf omzdf oyjfy om zdf Govyz, PMgoczykivzkocw, goopfyhzk}f wogkfzkfw,

pyfbkvb moy Lkmf Kcwvyhcgf,goczykivzkoc zo hc{ mvcj gocwzkzvzfj i{fbplo{fy oy h zyhjf vckoc, yfgo}fy{ om

Jfjvgzkoc moy jhbhnf oy loww

Moy jfmhvlz oy cfnlknfcgf om hcfbplo{ff yfwvlzkcn kczo loww# Wdo~ghvwf cozkgf dhw zo if nk}fc zo zdf

Jfjvgzkoc moyhiwfcgf myob

jvzkfw moyvchvzdoykwfj

hiwfcgf

Hiwfcgf moy ~dolf oyhc{ phyz om zdf jh{ Km zfc oy boyf pfywocw

hiwfcz ~kzdovzyfhwochilf ghvwf,jfjvgzkoc om ~hnfw vpzo4 jh{w#

Wfg# ;


16/17

^OYEBFCW GOBPFCWHZKOC^OYEBFC GOBPFCWHZKOC HGZ, 8;97

GDFGELKWZ

Oc goczyh}fczkoc om W#6 $ftgfpz wvi"wfg#:+, W#>, W#4$ftgfpz Ww#4+, W#;, W#80 $ftgfpz Ww#9+ hcj Wfgw#88 zo87#

Mkcf coz lfww zdhc Yw#8000 ~dkgd bh{ ftzfcj zoYw#6000# Oc wviwfxvfcz goc}kgzkoc mkcf coz lfwwzdhc Yw#6000, bh{ ftzfcj zo Yw#80,000# Oc

goczyh}fczkoc W#:, W#6$:+, W=, W#4$4+, W#80$9+ oy W#96mkcf coz lfww zdhc Yw#8000# bh{ ftzfcj zoYw#6000# Oc wviwfxvfcz Oc goc}kgzkoc mkcf cozlfww#

Moy mhklkcn zo bhkczhkc yfnkwzfyw oy yfgoyjw5 oy

^klmvll{ yfmvwkcn oy ~kzdovz lh~mvl ftgvwfcfnlfgzkcn zo mvyckwd kcmoybhzkoc oy yfzvyc5 oy

^klmvll{ mvyckwdkcn oy ghvwkcn zo if mvyckwdfj hc{kcmoybhzkoc oy yfzvyc ~dkgd df eco~w zo if mhlwfoy

Yfmvwkcn zo hcw~fy oy ~klmvll{ nk}kcn h mhlwfhcw~fy zo hc{ xvfwzkoc cfgfwwhy{ moy oizhkckcnhc{ kcmoybhzkoc yfxvkyfj zo if mvyckwdfj vcjfyzdkw Hgz#

Mkcf ~dkgd wdhll coz if lfww zdhc Yw#8000 ivz bh{ftzfcj zo Yw#6000 Oc yfgoyj goc}kgzkoc mkcf cozlfww zdhc Yw#6000, bh{ ftzfcj zo Yw#80,000#

Moy wfgocj oy wviwfxvfcz goc}kgzkoc, mkcf coz lfwwzdhc Yw#6000 ivz bh{ ftzfcj zo Yw#80,000

^klmvll{ oiwzyvgzkcn hc Kcwpfgzoy kc zdf jkwgdhynfom dkw jvzkfw vcjfy zdkw Hgz5 oy

Yfmvwkcn oy ~klmvll{ cfnlfgzkcn zo hmmoyj hcKcwpfgzoy hc{ yfhwochilf mhgklkz{ moy bhekcn hc{fczy{, kcwpfgzkoc fzg#

^klmvll{ yfmvwkcn zo pyojvgf oc zdf jfbhcj om hckcwpfgzoy hc{ yfnkwzfy oy ozdfy jogvbfcz efpz kcpvywvhcgf om zdkw Hgz5 oy pyf}fczkcn hc{ pfywoc moyhppfhyhcgf fzg#

Mkcf coz lfww zdhc Yw#8000 ftzfcjhilfVpzo Yw#6000 Oc wviwfxvfcz goc}kgzkoc mkcfcoz lfww zdhc Yw#6000 bh{ ftzfcz zo Yw#80,000

Oc goc}kgzkoc moy hc{ ommfcgf hcj hnhkc nvklz{ om Kbpykwocbfcz coz lfww zdhc ocf boczd

Hpplkghiklkz

{

Hll o}fy KcjkhWfg#8

Go}fyhnf om oyebfc

Hll ~oyefyw kyyfwpfgzk}f om zdfkywzhzvw oy whlhykfw fkzdfy jkyfgzl{ oy

zdyovnd goczyhgzoy oy h pfywocyfgyvkzfj zo ~oye hiyohj# Wfg#8$7+

Fbplo{fyw lkhiklkz{ zo ph{

gobpfcwhzkoc zo h ~oyebhcOc jfhzd oy pfywochl kcavy{ yfwvlzkcnkczo zozhl oy phyzkhl jkwhilfbfcz oyoggvphzkochl jkwfhwf ghvwfj zo h

~oyebhc hykwkcn ovz om hcj jvykcnzdf govywf om fbplo{bfcz#

Hbovcz om gobpfcwhzkoc

^dfyf jfhzd om h ~oyebhc yfwvlzw myob zdf kcavy{

Hc hbovcz fxvhl zo mkmz{ pfy gfcz om zdf boczdl{ ~hnfwom zdf jfgfhwfj ~oyebhc bvlzkplkfj i{ zdf yflf}hcz mhgzoyoc hc hbovcz om fkndz{ zdovwhcj yvpffw, ~dkgdf}fy kw boyf#

^dfyf pfybhcfcz zozhl jkwhilfbfcz yfwvlzw myob zdfkcavy{#

Hc hbovcz fxvhl zo wktz{ pfy gfcz om zdf boczdl{ ~hnfw

om zdf kcavyfj ~oyebhc bvlzkplkfj i{ zdf yflf}hcz mhgzoy oyhc hbovcz om ckcfz{ zdovwhcj yvpffw, ~dkgdf}fy kw boyf

Pyogfjvyf moy ghlgvlhzkocDkndfy zdf hnf Lo~fy zdf gobpfcwhzkoc

Yflf}hcz mhgzoy wpfgkmkfj kc wfgocj golvbc om Wgdfjvlf K]nk}kcn wlhiw jfpfcjkcn vpoc zdf hnf om zdf gocgfycfj~oyebhc#

Fthbplf 1 Kc ghwf om jfhzd#

^hnfw Yw#7000 PB Hnf 97 {fhyw

Mhgzoy hw wgdfjvlf K] Yw#8;#;6

^dfc hc fbplo{ff kw coz lkhilfmoy gobpfcwhzkoc

Kc yfwpfgz om hc{ kcavy{ ~dkgd jofwyfwvlz kc zdf zozhl oy phyzkhljkwhilfbfcz om zdf ~oyebhc moy hpfykoj ftgffjkcn zdyff jh{w#

Kc yfwpfgz om hc{ kcavy{, cozyfwvlzkcn kc jfhzd oy pfybhcfczzozhl jkwhilfbfcz ghvwfj i{ hchggkjfcz ~dkgd kw jkyfgzl{hzzykivzhilf zo"

Zdf ~oyebhc dh}kcn iffc hz zdfzkbf zdfyfom vcjfy zdf kcmlvfcgf omjykce oy jyvnw, oy

^kllmvl jkwoifjkfcgf om zdf~oyebhc zo hc oyjfy ftpyfwwl{nk}fc, oy zo h yvlf ftpyfwwl{myhbfj, moy zdf pvypowf omwfgvykcn zdf whmfz{ om ~oyebfc, oy

^kllmvl yfbo}hl oy jkwyfnhyj i{ zdf~oyebhc om hc{ whmfz{ nvhyj oyozdfy jf}kgf ~dkgd df ecf~ zodh}f iffc pyo}kjfj moy zdfvy owf om wfgvykc zdf whmfz om

^hnfw

^dfc zdf boczdl{ ~hnfwhyf boyf zdhc Yw#:000 pfyboczd kz ~kll if jffbfjYw#:000#

CozkgfHggkjfcz

Hw wooc hwPyhgzkghilf

Wfg# 80


17/17

Yfpoyz om hggkjfczYvlf 88 Moyb FF

Yfpoyz om mhzhl Hggkjfcz hcj Wfykovw Kcavy{ ~kzdkc > jh{w zozdf Gobbkwwkocfy $coz hpplkghzkoc ~dfc FWK Hgz hpplkfw+#

Wfg#80I

Ihy vpoc goczyhgzkcn ovz

Hc{ ~oyebhc yflkcxvkwdkcn dkw ykndzmoy pfywochl kcavy{ coz pfybkwwkilf#

Wfg#8:

PFCHLZ[

Kc ghwf om jfmhvlz i{ fbplo{fy

Jfpowkz om Gobpfcwhzkoc

60& om zdf gobpfcwhzkoc hbovcz % kczfyfwz zo if phkj zo zdf~oyebhc oy dkw jfpfcjfczw hw zdf ghwf bh{ if#

^kzdkc ocf boczd ~kzd zdf Gobpfcwhzkoc GobbkwwkocfyWfg#:H

Documents

Labour Laws Guide