The Holy Name of Jesus Catholic Community, one

Church of many peoples, exists to praise and honor

God, to embrace the dignity of every person, to grow

together spiritually, and to witness to the Good

News of Jesus Christ in Redlands, California. We chal-

lenge ourselves to deepen our unity as we move

forward toward the vision of a new place of worship.

La Comunidad Católica del Santo Nombre de Jesús, una Iglesia de varias culturas, existe para darle honor y gloria a Dios, alimentar la dignidad de cada persona, juntos crecer espiritualmente, y a ser testigo de La Buena Noticia de Jesucristo en Redlands, California. Los desafiamos a si mismos para mejorar nuestra unidad mientras tomamos pasos mas allá, hacia nuestra nueva casa de oración.

For emergencies requiring the services of a priest, or for funeral needs, please call:

Para emergencias que requieren los servicios de un sacerdote, o por necesidades funerarias, favor llame: 951.782.7246

redlandscatholics 9 0 9 . 7 9 3 . 2 4 6 9 t h e h o l y n a m e o f j e s u s . o r g

g{x [ÉÄç atÅx Éy ]xáâá Vtà{ÉÄ|v VÉÅÅâÇ|àç

ADORATION OF THE EUCHARIST - ADORACIÓN DEL SANTÍSSIMO FRIDAY/VIERNES: 8:00AM - 7:00PM

RECONCILIATION CONFESIONES

SATURDAY/SABADO: 8:30AM - 9:30AM THURSDAY/JUEVES: 5:30PM - 6:15PM Or, please call the parish office for an appointment / O, favor llame a la oficina parroquial para una cita

MONDAY - THURSDAY: 7:30AM ENGLISH

SATURDAY: 8:00AM ENGLISH

JUEVES: 6:30PM ESPAÑOL

FRIDAY: 7:30AM ENGLISH DAILY MASS

MISA DEL DÍA The Rosary and/or the Divine Mercy Chaplet is recited 30 minutes prior to daily Mass. Rezamos el Rosario y/o la Coronilla de la Misericordia Divina 30 minutos antes de la misa diaria.

SATURDAY/SÁBADO: 4:30PM ENGLISH

SUNDAY/DOMINGO: 8:00AM ENGLISH

10:00AM ENGLISH

12:00PM ESPAÑOL

5:30PM ENGLISH (YOUTH)

SUNDAY MASS

MISA DEL DOMINGO

OLIVE AVENUE LOCATION (OFFICE)

115 W. OLIVE AVE, REDLANDS COLUMBIA STREET LOCATION

1205 COLUMBIA ST, REDLANDS

SATURDAY/SÁBADO: 6:00PM ESPAÑOL SUNDAY/DOMINGO: 7:30AM ESPAÑOL 9:00AM ENGLISH - 1ST & 3RD SUNDAYS

10:30AM ESPAÑOL 12:30PM ARABIC 4:30PM TAGALOG - 4TH SUNDAY

This Thursday we celebrate the Feast of the

Assump on of Mary. We would be remiss to

speak of anything or anyone other than our

Blessed Mother. She is a model of discipleship,

a great model for our parish.

Mary is open to God’s will. Unlike many of us, Mary did not

say, “Who me?” “Why me?” “What will people think or say?”

Instead, Mary said yes. She realized that she was being called

by God to use the gi s that had been given to her. She recog-

nized her power to help God’s reign on earth by bearing his

Son. She trusted God completely. She was open to God’s will

no ma er what price she might have to pay. We, as disciples,

must become “yes people” like Mary.

Mary is Christ‐bearer to the world. Whether during her visit

to Elizabeth, at the Wedding Feast of Cana, or even at the

Crucifixion, Mary bore Christ to the world in mes of joy and

in mes of sorrow. We are also called to be bearers of Christ.

Orthodox Chris ans call Mary ‘Theotokos,’ which is Greek for

‘God‐Bearer’. This is the mission of every Chris an and Mary

is our best example. Whether it is by me, talent or treasure,

we are called to bring Christ to the world.

Mary  models  leadership  that  is  a en ve  to  the  needs  of 

others. At the Wedding Feast at Cana, Mary was concerned

about the guests and the wedded couple. It would have been

a great embarrassment for the couple to have run out of wine

at their reception (even though the party may have lasted days.)

Mary, in her compassion, wanted to do her best, through her

Son, in her sensi vity to the needs of others. She intervened

on behalf of ordinary people. She did not shrink from taking

responsibility; she asks her Son to step in and take ac on. We

are also called to be leaders who not only show compassion,

but, who also do not shrink from performing what Christ calls

us to perform in His Name. We are called to be His hands,

feet, and eyes in this world.

Mary is the perfect model of vibrant spirituality for all disciples. 

In several places, especially in the Gospel of Luke it is said:

“Mary kept all these things, reflec ng on them in her heart.”

It is so important that we ponder the circumstances of our lives

and discern how the Lord is present to us and how he is calling

us to respond in the present moment to that call.

Jesus makes a curious statement about his ‘family’ in Mark’s

Gospel (3:31-35) when the crowd told him: “Your mother and

brothers are outside asking for you.” Jesus responds, “Here

are my mother and my brothers. [For] whoever does the will

of God is my brother and sister and mother.” This is by no

means an insult to the Blessed Mother. It is a great compliment

because she is the first of the disciples to do the will of God.

This week, ponder the life of Mary, the Mother of our

Church, and the model for all of us as disciples of the risen

Christ. Holy Mary, Mother of God, pray for us!

Deacon Steve

Este jueves celebramos la Fiesta de la Asunción de María. Seriamos

negligentes si habláramos de algo o de alguien que no sea nuestra

Madre Santísima. Ella representa muchas cosas para muchos, pero

también, es un modelo de discipulado, un gran modelo para nues-

tra parroquia.

María acepta la voluntad de Dios. A diferencia de muchos de no-

sotros, María no dijo: "¿Por qué yo?", "¿Qué pensará o dirá la

gente?" En lugar de eso, María dijo sí. Se dio cuenta que Dios la

estaba llamando a usar los dones que se le habían dado. Ella reco-

noció su poder de aportar al reino de Dios en la tierra al concebir

y dar a luz a su Hijo. María confió en Dios completamente. Estuvo

dispuesta a hacer la voluntad de Dios sin importar el precio que

tuviera que pagar. Al igual que María, nosotros, como discípulos,

debemos ser “personas de sí”.

Para el mundo, María es la madre de Cristo. Ya sea durante su

visita a Isabel, en las Bodas de Caná, o hasta en la Crucifixión, María

llevó a Cristo al mundo en momentos de alegría y en momentos de

tristeza. Nosotros también estamos llamados a llevar a Cristo al

mundo. Los cristianos ortodoxos llaman a María “Theotokos” que

en griego significa ‘Madre de Dios’. Esta es la misión de todo cris-

tiano y María es nuestro mejor ejemplo. Ya sea con nuestro tiempo,

talento o tesoro, estamos llamados a llevar a Cristo al mundo.

María es un modelo de liderazgo a seguir y está atenta a las nece‐

sidades de los demás. En las Bodas de Caná María estaba preocu-

pada por los invitados y los novios. Hubiera sido una gran vergüenza

para la pareja que se acabara el vino en su recepción (a pesar de

que la fiesta pudo haber durado días). María, en su compasión,

quería hacer, por medio de su Hijo, todo lo posible, en su sensibili-

dad a las necesidades de los demás. Ella intervino en nombre de

gente ordinaria. No rehuyó asumir la responsabilidad. Le pide a su

Hijo que intervenga y haga algo. Nosotros también estamos llama-

dos a ser líderes que no sólo muestran compasión, sino que tam-

poco rehúyen hacer lo que Cristo nos llama a hacer en su nombre.

Estamos llamados a ser sus manos, pies y ojos en este mundo.

María es el modelo perfecto de una espiritualidad vibrante para 

todos los discípulos. En varios lugares, especialmente en el Evan-

gelio de san Lucas, se dice de María: "Y María conservaba todos

estos recuerdos y los meditaba en su corazón”. Es muy importante

que reflexionemos sobre las circunstancias de nuestras vidas y

discernamos cómo el Señor está con nosotros y cómo nos está

llamando a responder en este momento a ese llamado.

En el Evangelio de san Marcos (3:31-35), Jesús dice algo curioso sobre

su ‘familia’ cuando la multitud le dijo: “Tu madre, tus hermanos y

tus hermanas están afuera y te buscan”. Jesús responde, “Estos

son mi madre y mis hermanos. El que cumple la voluntad de Dios,

ése es mi hermano, mi hermana y mi madre”. Esto no es en abso-

luto un insulto a la Madre Santísima. De hecho, es un gran cumplido

porque ella es la primera de los discípulos en hacer la voluntad de

Dios. Esta semana, se nos pide que reflexionemos sobre la vida de

María, la Madre de nuestra Iglesia, y el modelo para todos noso-

tros como discípulos del Cristo resucitado. Santa María, Madre

de Dios, ¡ruega por nosotros! Diácono Steve

Coordinator’s Corner Esquina del Coordinador

September 6 ‐ 8, 2019   Olive Ave Hall 

No cost to attend.  Included are:     

All Meals, Materials, and a profound Sunday Mass.

We begin Friday evening; and continue Saturday and Sunday.

You will go home each night.

Space is VERY limited. Reserve your place today. Online: theholynameofjesus.org/renewal-weekend 

Call: Deacon Antonio & Emma Mejico 909-856-4340 

Reconnect with Jesus Christ * Refresh your spirit * Renew your Catholic faith

I personally invite you to experience the Parish Renewal Weekend Retreat. This journey opened my heart to see what I was missing as part of this community. I was coming to church but never even a empted to say hello to the parishioner across pews or even next to me. We are a community — a family — a Church, yet we don’t know each other. A er the Renewal Retreat, I got involved with the Sunday Hospitality Ministry, which provided the space for me to meet even more awesome parishioners and to encourage others to do the same. It all came from the Renewal Retreat. Your journey may be different but it will enrich you. I can truly say that. I hope to see you at September’s retreat.

-Bertha Shotwell

2

+QUÉ ES UNA VIRTUD? + FE, ESPERANZA, CARIDAD + UNIDOS EN CRISTO

DIA de FORMACION para ADULTOS con Padre José Roman Flecha

Sábado, 17 de Agosto del 2019 9:00 AM — 3:30 PM

Parroquia del Santo Nombre de Jesús 115 W. Olive Ave, Redlands 92373

Este día incluido 2 presentaciones y una Misa con P. Flecha

COSTO: $ 15.00 por persona; almuerzo no incluido

Pre-registración y Pago es Requerido. Espacio es muy limitado. No aceptaremos registraciones ni pagos el día del evento. Registrarse en la oficina o en línea: www.theholynameofjesus.org/padre-flecha

Para más información, favor llame a: Alex y Marcela Sierra (909) 408 - 0239

 AUGUST 15:   Feast of the Assump on of Mary —  La Asunción de la Virgen

Tuesday/Martes, Aug 14:   

 Bilingual Vigil Mass/Misa Vigília 6:30pm, Columbia St  

Wednesday/Miércoles, Aug 15: 

English Masses — 7:30am and 7:00pm, Olive Ave

Misa en español — 7:00pm, Columbia St

What comes first?

A firestorm is coming, and you need to consider what goes in the truck, what you pack into your car, and

what you can afford to leave behind. What do you take with you, and what gets le behind?

Mind-numbing decisions are never easy — even with experience. We have experienced dozens of wild

fires, flooding downpours, earthquakes and the varie es of damage that a end them. We’ve been decid-

ing what goes and what stays for genera ons although it seems like an original crisis each me. Since the

me of St. Junipero Serra, California Catholics have been asking, “What is most important? What is worth my life?” Jesus

encouraged us all to ask.

“ ‘Do not be afraid any longer, li le flock, for your Father is pleased to give you the kingdom. Sell your belongings and give

alms. Provide money bags for yourselves that do not wear out, an inexhaus ble treasure in heaven that no thief can reach

nor moth destroy. For where your treasure is, there also will your heart be’ ” (Luke 12:32-34).

Las ng treasure is worth hanging on to, inves ng it, placing first. To what degree are we thinking of the eternal when we

pack our vehicles? What’s more, we wisely wait — not on next unse ling disaster — but upon the return of the Lord 

himself. That expecta on focuses our inten ons and our ac ons. “Gird your loins and light your lamps and be like serv‐

ants who await their master’s return from a wedding, ready to open immediately when he comes and knocks. Blessed are

those servants whom the master finds vigilant on his arrival.’ ” (Luke 12:35-38).

We do not know when Jesus will return, any more than we know what extreme weather will bring! While we watch and

wait upon the Lord, Chris an stewards study, pray, serve, and give. And, when it’s me to go, what will we take with us?

Every step we have taken towards the eternal. What legacy will we leave behind? Our investments that con nue to bring

about hope in the eternal.

As followers of Christ, as the Catholic faithful, we place the eternal first and that eternal focus shapes our decisions about

living. God has blessed us with many treasures, but the most precious, the most las ng, the most valuable are those that

direct our hearts to rest in Him, trus ng and believing God holds us close, now and forever.

Our legacy must speak of this faith. What will your legacy be?

Sharon Callon-Schwartz Director of Mission Advancement 909.456.6991

4

An example of giving First Fruits: Henry earns $52,000 per year.

He donates a total of 5% ($2,600) in gra tude to God in this way…

50% = $1,300 to Sunday Offertory; $25/week = 1 hour of Henry’s pay

10% = $ 260 to the DDF; $ 5/week

40% = $1,040 to figh ng cancer, funding educa on ini a ves, caring for

the environment, families, children, seniors; $20/week

Altogether, Henry gives $50 weekly in gra tude = $2,600 per year.

$25 — His FIRST HOUR of LABOR is given to the Lord in the Sunday Offertory.

How will your $25 or $50 fulfill God’s mission this week?

FIRST FRUITS

PRIMEROS FRUTOS

Do your spending habits reflect your faith? Are you giving the same amount as last year or the year before?

It costs an average of $ 26,565 to maintain our parish every week: maintenance, salaries, liturgy, forma on, and ministry

supplies. This amount does not include ANY new developments — no new classes, outreach efforts, evangelizing, welcom-

ing… The gi s we offer at the altar every week fund our parish community’s efforts to fulfill God’s mission in Redlands. It is

me to move our giving focus from maintenance to mission.

So… When was the last me you reviewed your offering? When was the last me you gave God a raise?

“I invite all Chris ans, everywhere, at this very moment, to a renewed personal encounter with Jesus Christ, or at least an openness to le ng him encounter them.”

“Invito a cada cris ano, en cualquier lugar y situación en que se encuentre, a renovar ahora mismo su encuentro personal con Jesucristo o, al menos, a tomar la decisión de dejarse encontrar por Él, de intentarlo cada día sin descanso.”

‐Pope Francis, Evangelii Gaudium

Opportunities for Spiritual Growth — Oportunidades de Crecer Espiritualmente

Did you know that we have a ministry called

The Powerhouse of Prayer? This is a group of parishioners who pray regularly for the

intentions of our parish family. If you would like to be part

of this prayer ministry, OR, if you would like to ask for

prayer, please contact the parish secretary.

909-793-2469, ext 110

FREE Subscrip on! Download the app

and enter the Parish Code

K 2 3 N F K

Registración Gratis!

Descarga la aplicación y usa el Código

Parroquial

Did you know? We pray the Rosary and/or the Divine Mercy

Chaplet 30 minutes prior to daily Mass, Monday through Saturday.

¿Sabías? Rezamos el Rosario y/o la Coronilla de la

Misericordia Divina 30 minutos antes de la misa diaria, desde lunes al sábado.

Prayer and Faith Sharing - Oración y Compartiendo Fe

Adora on of the Eucharist ‐ Adoración de la Eucaris a 

       Fridays - Viernes: 8:00am - 7:00pm, Columbia St Church  

English: Mary Ann Smith 909-793-6191

Español: Jeanne e Burkhart 909-792-2308

Catholic Moms Connect  ** star ng again in Sept ** 

  2nd & 4th Weds monthly: 9:00 - 11:30am, 1205 Columbia St Hall 

Karen Grozak 909.793.2469, ext 135 kgrozak@sbdiocese.org

Centering Prayer      Jeanne e Burkhart 909-792-2308 

Cinema for the Soul   “Movies can be our Modern Day Parables”

  3rd or 4th Thursday monthly: 7:00 - 9:00pm, Olive Ave Hall Basement

Brandie Morrison bmorrison@sbdiocese.org

Consecration to Jesus thru Mary      Josette Letson 909-557-4150 

Cursillos in Chris anity     Jose ‘Pepito’ Banez 909-809-1478

Grupo de Oración Cada Lunes: 7:00-9:00pm, Iglesia de Columbia St

Sonia Mejia 909-735-9157 Josefa Colima 909-682-3198

Powerhouse of Prayer       Parish Secretaries, ext 110

We pray regularly for the inten ons of our parish community.

To join us, or to request prayers, please contact the parish secretary.

Oramos regularmente por las intenciones de nuestra comunidad

parroquial. Para unirse a nosotros o para pedit oracion, favor

comuníquese con la secretaria parroquial.

Rejuvenate Women’s Ministry      ** star ng again in Sept ** 

  2nd & 4th Weds monthly: 6:30-8:30pm, Olive Ave Youth Lounge  

    Kate Troy kate.klorer@gmail.com

RISE Catholic Men’s Group    Gilberto Gil 909-645-0662

3rd Saturday monthly: 10:30am - 12:00pm, Olive Ave Annex

Spiritual Exercises of St. Igna us Loyola / Ejercicios Espirituales de San

Ignacio de Loyola ** See p. 5 / Mira al p. 5**  

Small Faith Communities / Pequeñas Comunidades de Fe                     

  Small gatherings of prayer, Scripture study, and fellowship in parish

homes. Contact Karen about joining a community or star ng one.

Pequeñas reuniones de oración, estudio de las Escrituras y compart-

iendo la fe en casas de los parroquianos. Favor, póngase en contacto

con Karen para unirse a una comunidad o iniciar uno en su casa.

Karen Grozak 909.793.2469, ext 135 kgrozak@sbdiocese.org

Mass Intentions—Intenciones de Misas C - Columbia O - Olive - Deceased

Saturday, August 10 8:00am (O) James Whitsett 4:30pm (O) Phillip Delia 6:00pm (C) Feligreses del Santo Nombre de Jesus Sunday, August 11 7:30am (C) Gloria Guerrero 8:00am (O) Kerry Breyer 9:00am (C) Lupe Cabral-Davis 10:00am (O) Roger Cejalvo 10:30am (C) Abraham Abbu-Mayaalee 12:00pm (O) Edgar Venegas 5:30pm (O) Terri Rios - Happy Birthday! Monday, August 12 7:30am (O) Andrei Anthony Aliser Tuesday, August 13 7:30am (O) Sondra Moon Wednesday, August 14 7:30am (O) Bob Ferguson 6:30pm (C) Miguel Aranda Thursday, August 15 Assumption of Mary - La Asunción de la Virgen 7:30am (O) Dean Martinez 7:00pm (C) Trinidad Silverio Ramirez 7:00pm (O) Eleonore Baltazar Friday, August 16 7:30am (C) Ken Schmitz Saturday, August 17 8:00am (O) Purificacion Mandado 4:30pm (O) Scott Christensen 6:00pm (C) Rudy Galindo Sunday, August 18 7:30am (C) Feligreses del Santo Nombre de Jesus 8:00am (O) Henry Overgaag 9:00am (C) Maria THE Nguyen 10:00am (O) Roger Cejalvo 10:30am (C) Joe Ghidinelli 12:00pm (O) Telesforo Tapia 5:30pm (O) Antoine Walleyn & His 6 Children

6

May the angels lead them into paradise, May the martyrs welcome them to heaven.

Que los ángeles les llevan al paraiso, Que los santos les reciban en el cielo.

Patsy Kalina Joanne Matney

Maria Elisa Monroy

Beverly St. John

Victims of the public shootings

in El Paso, Texas and Dayton, Ohio

Come and li your hearts, minds, and voices to God in a variety

of communal prayer gatherings. Please contact a prayer leader

below for more informa on, or join the next published gathering.

All are welcome!

Lo invitamos a elevar sus corazones, mentes y voces a Dios en

la oración comunitaria. Comuníquese con un líder de oración a

continuación para obtener más información, o únase a la próxima

reunión publicada. Todos son bienvenidos!

Filipino Mass in Tagalog * Every 4th Sunday at Columbia St

August 26 * 4:30 p.m. * All are welcome!

Forming Our Children’s Faith — La Formación de Fe de los Niños

Classes for ADULTS — Clases para ADULTOS 8

Loyola Marymount’s Catholic Bible Ins tute in Redlands 

Study of the New Testament    Study New Testament theology, including the Gospels of Ma hew, Mark Luke, and John;

Acts of the Apostles; Pauline theology and Pastoral le ers; and the Book of Revela on

Classes meet ONE SATURDAY MONTHLY  *  8:30AM—4:00PM 

 Sept 14, 2019 — May 2, 2020    

at The Holy Name of Jesus Parish Hall:  115 W. Olive Ave, Redlands + Sunday, October 27, 2019 at the Diocese.

Appreciate and understand Scripture as a historical and revelatory text

Properly integrate Bible study with prayer and Chris an living

Course may be taken for con nuing educa on credit. Certification granted upon successful completion of 2 year program (Old & New Testament).

For complete class schedule, curriculum details, or to Enroll, please visit:

www.academics.lmu.edu/extension/crs/programs/bible/

 

Tui on for Course # BSLX 901 

 (New Testament):    

$434 for 1 year.

Fees for materials may apply.

Minimum of $150 required

to register.

Early Registra on Discount:

Register by August 16                          

to receive  

$75 off tui on. Limited tui on assistance

is also available through

Loyola Marymount.

or enroll by phone:                          

310-338-1971

The Parish Ministry Forma on Program (PMFP) is

a basic level Theology program for Catholic Adults

that focuses on these areas: Theological Reflec on

Christology (Jesus Christ)

Ecclesiology (Church Community)

Chris an Morality and Sacraments

Chris an Discipleship and Leadership

Participant Cost:   $140 per adult, plus fees for books  

Parish Recommenda on is Required*:   The recommenda on of the Pastoral Coordinator is a

prac ce of transparent and responsible parish steward-

ship. Each par cipant, the Diocese, and The Holy Name

of Jesus Parish pays part of the program cost. Parish

funds from our weekly offertory make a community

investment in the faith forma on of our adults.

This certificate program is open to fully‐initiated Catho‐

lic adults (have received Baptism, Confirmation, First

Communion) who are in good standing with the Church

and receive sacraments regularly. Registra on  forms 

are  near  the  Church  doors.  Please call the office

for an appointment with Deacon Steve; and bring

the form with you.  

St. Kateri Tekakwitha Parish, Banning: 2 Saturdays / Sábados Aug 31, 2019: 8:30am - 1:30pm

Mar 7, 2020: 8:30am - 4:00pm

Weekly Classes / Clases Semanales:

Wednesdays / Miércoles: 7:00-9:30pm

Sept 11, 2019 — Mar 7, 2020   

Registra on Deadline is August 18, 2019.

St. Adelaide, Highland: 2 Saturdays / Sábados Sept 14, 2019: 8:30am - 1:30pm

Mar 21, 2020: 8:30am - 4:00pm

Weekly Classes / Clases Semanales:

Thursdays / Jueves: 7:00 - 9:30pm

Sept 20, 2019 — Mar 21, 2020

Registra on Deadline is Sept 9, 2019. 

El Programa de Formación del Ministerio Parroquial (PMFP)

es un programa de teología de nivel básico para adultos

católicos que se centra en estas áreas: Reflexión Teológica

Cristología (Jesucristo)

Eclesiología (Comunidad de la Iglesia)

Moralidad Cris ana y Sacramentos

Discipulado Cris ano y Liderazgo

Participante Costo: $140 por adulto, y más tasas para los libros 

Se requiere la recomendación de la parroquia *. La recomendación del Coordinador Pastoral es una prác ca de ad-

ministración parroquial transparente y responsable. Cada par ci‐

pante, la Diócesis, y la Parroquia del Santo Nombre de Jesús pagan

parte del costo del programa. Los fondos de nuestro ofertorio sema-

nal hacen una inversión comunitaria en la formación de fe de nues-

tros adultos.

Este programa de cer ficación está abierto a adultos católicos com‐

pletamente iniciados (Han recibido el bautismo, la confirmación, y la

primera comunión) que estén en buen estado con la Iglesian y recibir

regularmente los sacramentos. Los formularios de inscripción están 

cerca de las puertas de la Iglesia.  Favor llame a la oficina para

una cita con Diácono Steve; y traiga el formulario con usted. 

P.M.F.P. Schedule (English / Spanish) — Horario de Clases de P.M.F.P. (ingles / español) 

Laudato Si’! Caring for God’s Creation

“…we took to heart the Holy Father's guidelines in 'Laudato Si'.' Our common home needs safeguarding,” said Rafael Ignacio Tornini, announcing that soon Vatican City will no longer be selling any single-use plastic items on its territory. -National Catholic Reporter, July 16, 2019 What’s the big deal about plastic? Just one of the many consequences of plastic packaging – about 8 million tons of it escapes into the oceans from coastal nations every year. That’s the equivalent of setting five full garbage bags on every foot of coastline around the world.

Can you help reduce plastic waste by making your home, school and office single-use plastic free, like Vatican City will be soon? What if California were single-use plastic free? Would our parks and beaches would look better; would our plants, animals and people be healthier?

Creation Care Idea of the week: Switch from plastic wrap and bags to re-usable containers for food storage. Or wrap foods in wax paper, which generally decomposes in only 2 – 6 weeks in landfills. (Plastic bags last anywhere from 10 – 1000 years, scientists really don’t know) Check this website for more ways to keep God’s earth green and His oceans blue for future generations: www. lessp las t ic .co .uk/

How do you suggest reducing use of plastics? Write to Marilyn and Anne: HolyNameLS@out look .com

We are collec ng:  

jeans, t‐shirts, shorts, belts capris, tennis shoes   

CLEAN, GENTLY USED  

ADULT SIZES for MEN and WOMEN 

Please — NO children's clothing

Please place dona ons in the box in the Church. All items will be given to local people in need of housing at our Refresh & Renew Shower Ministry.

Ques ons? Contact: Wendy @ 909-855-3517

Thank you so much for your generosity!

 Hospitality Ministry  ‐  Ministerio de Hospitalidad:      Catholics connec ng over coffee in a comfortable se ng

Católicos conectando con el café en un ambiente cómodo

We serve in teams a er all Masses:

1st and 3rd Sundays — Olive Ave

2nd & 4th Sundays — Columbia St

Will you help others connect?

Come join the fun!   

Servimos en equipos después de todas las misas en:

1ra y 3er domingo — Olive Ave; 2do y 4to domingo — Columbia St

 ¿Ayudarás a otros a conectarse? ¡Únete a la diversión!  

   Please Call / Favor, llame:  Bertha Shotwell   909‐838‐3430 

Why do we fill up the seats in church from the back to the front?   Maybe it’s piety: We sit in the back because, aware of

our many failings, we don’t feel worthy to draw near. Maybe it’s culture: We sit in the back because our mothers taught us

never to claim the best seats or make ourselves the center of attention. Maybe it’s selfish: We want to be able to skip out

early. Whatever the reason, it causes a prac cal problem: The front seats are always empty, crea ng a gulf between the

Lord’s table and the Lord’s people. And latecomers stand in the back rather than march up to the front where everyone can

see that they’re late.

Let’s show some hospitality here! Let’s fill the church up from the front to the back, leaving the back rows for those who

come later or late. And let’s fill each row from the center: If you’re the first one in a row, don’t hug the end (unless you’re a

minister and will need to get in and out). Move into the middle so that others may come and sit beside you.

Filling in the front seats first isn’t proud or arrogant. It’s part of the ministry of

hospitality that all of us who are bap zed are called to exercise. It’s a simple act

of kindness that helps the church to gather be er around its Lord, so that we

may give God thanks and praise. © 2009 World Library Publica ons

Offer Your Time and Talents - Ofrece Su Tiempo y Talentos 10

Liturgical Ministries ‐ Ministerios Liturgicos   

Altar Servers / Monaguillos

Children and Teens who have received First Eucharist are

invited to serve.

Niños y Adolescentes que han recibido Primer Comunión

están invitados a servir.

English: Mike Grothem mikegrothem@gmail.com

Español: Rafael Or z 909-521-6173

Children’s Liturgy of the Word (CLOW) Martha Plumb, ext 136  

Daily A.M. Mass Coordinator   Sally Padilla 909-855-6789  

Eucharistic Ministers / Ministros de la Eucaristía

English: Web Prather 951-662-9064

Español: Jorge Mares 909-446-9611  

Funeral Ministry Team / Ministerio de Funerales  

Lectors     English: Ed Ferguson 951-313-4942

Español: Oralia Hamula 909-800-6671  

Music and Choirs / Música y Coros Carlo Argo , ext 140  

Ushers / Ujieres       

  English: Dominick Rosse 909-389-4558

Español: José Muñoz 909-557-8436  

Coordinadoras de Quinceañeras Carlo Argo , ext 140  

Wedding Coordinator Ministry / Coordinadoras de Bodas

Suzie Reeves 909-792-7523

Social Outreach & Service ‐ Servicio y Jus cia Social   

AJ’s Kitchen  Ken & Alice Jolly 909-709-1233 Nourishing the hungry with lunch and dignity on Mondays

Catholics Returning Home  Dan, Chris na & team 909-654-3193

Ci zenship Classes/Clases de Ciudadanía Rogelio Garcia 909-557-6579

Cold Weather Shelter       Rick Ferguson 909-362-2819  

E.S.L. Class/Clase de ingles Carmen Hernandez 909-389-1595

Get On The Bus        Teresa Nelson 909-800-3190

Hospitality Ministry           Bertha Shotwell 909-838-3430 Catholics connec ng over coffee in a comfortable se ng Católicos conectando con el café en un ambiente cómodo

Nueva Evangelización Alex y Marcela Sierra 909-408-0239

Quilters for Life               Charlene Hall 909-553-5929

Refresh & Renew            Rick & Kellie Ferguson 909-362-2819 Refreshing the body to renew the spirit (showers for homeless)

“SHARE”‐ Feed the Hungry  Ashley Bean 951-313-7468 Providing dinner and dignity to the hungry every 1st Saturday

Social Concerns Committee     Esther Gamez 909-435-7063 Mee ng: 1st Monday monthly, 7:00pm, Columbia St Hall Library

Pastoral Outeach ‐ Cuidado Pastoral       Annulments / Anulaciones   Sharon Callon-Schwartz, ext 128

Funeral Team Ministry           Dcn Jesse Robles, ext 110

Grief Support Ministry - Grupo de Apoyo de Duelo English: Sharon McPeck 909-358-1434 Español: Yolanda Cuevas 909-910-8421

Marriage Prep Couples  Joey & Laura Jacobson 909-770-4071

Matrimonios Renovados en Cristo Jesús y Engracia Sanchez 909-633-8097 Parejas Católicas fortaleciendo matrimonios en las buenas y las malas a través de la unidad en Cristo

Nourish ‐ Support for Caregivers  Fr. Hau Vu, ext 113

Surviving Divorce Group          Francesca Nolan 909-798-4185

Visitors to the Sick / Visitadores a los Enfermos: English: Ann McMahon 951-316-0355 Español: Oficina Parroquial, ext 110

Councils, Cultures, Groups ‐ Consejos, Culturas y Groups                            . 

Arab Community    Dcn Ayed “Eddie” Khader 909-521-4186

Baile Folklórico Cynthia Ventura 909-232-7395

BSA Scout Troop 11, Venture Crew 11        Youth doing good turns daily Ed Bonadiman 909-771-6430

Catholic Moms Connect      Mollie Hibbard 909-798-4167

Catholics of African Descent       Donia Brooks 909-647-7101 We meet twice monthly on Saturday mornings. Join us!

Cub Scouts Pack 8         Christopher Born 951-522-7512

Danzas de Guadalupe Irma Perez 909-801-9320

Fi y + Singles      Wendy Posjena 909-792-1507

Filipino Ministry       Margie Alejandro 909-336-8496

Finance Council        John Nolan 909-798-4185

Girl Scouts           Sarah Bonadiman 909-645-5807

ICF: Italian Catholic Federa on        John Guerin 909-222-3372 Celebra ng Italian heritage through faith, friendship, family, philanthropy and FOOD

Knights of Columbus       A band of brothers humbly serving

Nino Esparza 909-894-8250 Dennis McCarty 909-557-5493 Mensajeros en Jesús (adultos jóvenes) Patricia González 909-528-4846 Patricia Mares 909-446-9627   

Pastoral Council            Teresa Nelson 909-800-3190

Quinceañera Ministry       Parish Office, ext 110

PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR  por parte de un sacerdote, diácono, empleado o

voluntario, complete y envíe por correo el formulario

que está disponible en el ves bulo de la parroquia o

en la oficina parroquial, o llame a la Línea Directa para

reportar Conducta Sexual Inapropiada al

1‐888‐206‐9090

TO REPORT THE SEXUAL 

ABUSE OF A CHILD by a priest,

deacon, employee, or volunteer,

please complete and mail the

form available in the ves bule

of the church or from the parish

office; or call the toll-free Sexu‐

al Misconduct Hotline:

1‐888‐206‐9090 

Our gi s to the Diocesan Development Fund (DDF) directly support

Catholic Chari es as well as other ministries that feed, clothe, and assist the poor

throughout San Bernardino and Riverside coun es.

Our DDF gi s also make possible: diocesan workshops, adult forma on,

ministry leader training, pro-life and family ministries, and more for 92 parishes;

and funds directly support seminarian educa on and Catholic schools.

 

If you would like to donate to       

the DDF online, please use our                             

convenient Online Giving Program!  

Find it on the parish website:

t h e h o l y n ameo f j e s u s . o r g

2019 Weekly DDF Report Noticia Semanal del DDF de 2019 

Parish Goal:                                                  Meta Parroquial: Diocesan Goal: Meta Diocesana:  Pledges Made:                                              Las Promesas Hechas:  Dona ons Received:                                              Donaciones Hechas:  Number of Pledges: Núm de Promesas: Pledges increased by: Promesas Incrementado:

$      170,100.00 

$      120,100.00 

$      161,133.73  

$      104,210.37         526 = 15.7%                       of parish families 

 

   0 Families      $       00.00 

We often talk about the need of good Catholic families. What if we invest and accompany them when they are young?

BELOVED is a conference for young couples (18-39) who are seriously dating, engaged, or married. Single young people are also invited to attend since some of the workshops offered have content that can benefit them in their discernment to marriage life.

Healing Broken Hearts-One Weekend at a Time Some mes situa ons and decisions from the past can make us feel disconnected and alone. If you have emo onal or spiritual

wounds as a result of a past abor on, please consider a ending our Rachel’s Vineyard weekend retreat September 6‐8, 2019.  

It’s an opportunity for women and men to experience God’s love and mercy as He touches each wound with his healing grace.

Lives are restored and peace is found. Par cipa on is strictly confiden al.

For more informa on, please contact: Mary Huber 909-475-5353 or visit the website: Rachelsvineyard.org

Are you thinking about becoming

Catholic?

Last Easter, 24 people became

Catholic Christians after inquiring, studying,

questioning, and discerning in the process

we call the Rite of Christian Initiation

(RCIA).

The RCIA program will begin soon. Please contact us. We look forward to meeting you!

Monica Aguilar 909.793.2469, ext 129 maguilar@sbdiocese.org

12

U.S. Ci zenship Classes — FREE  

Clases de Ciudadanía — GRATIS

Classes will begin — Clases iniciarén:    Tuesday ‐ Martes, Aug 6 * 5:30‐6:30 PM

Classes meet every Tuesday, Aug 6 thru Oct 29, 2019. Clases reunirén los Martes de cada semana desde 6 de Agosto

hasta 29 de Octubre del 2019.

Loca on for Classes ‐ Localidad de Clases: Holy Name of Jesus Parish Hall — Salón Parroquial: 1205 Columbia Street, Redlands 92374

Rogelio Garcia  (909) 557‐6579   roegarcia@gmail.com 

Sponsored by Holy Name’s Social Concerns

Commi ee —- Patrocinado por el Comité Parroquial de Asuntos Sociales

For informa on, or to register for the class, 

please contact:    

Para información o para inscribirse para

las clases, favor llamar:

DIACONATE INFORMATION MEETING Do you believe God is calling you to become a deacon?

Would you like to know more about what a deacon does?

If so, and you are a single or a married man between 32 and 62 years of age, we invite you to one an information meeting:

Wednesday - Miércoles, August 21, 2019

6:30 – 9:00 PM Diocesan Pastoral Center

1201 E. Highland Ave., San Bernardino 92404

JUNTA DE INFORMACIÓN ACERCA DEL DIACONADO ¿Cree usted que Dios lo está llamando a ser diácono?

¿Le gustaría saber más acerca de lo que hace un diácono?

Si así es, y usted es soltero o casado y está entre los 32 y 62 años de edad, lo invitamos a una sesión informativa.

O  A  L  (O  / O )  115 W. O  A     R , CA 92373 

C  S  L  ( / ) 1205 C  S    R , CA 92374 

OFFICE HOURS / Horas de la Oficina: 8:00am – 4:00pm  Monday‐Friday (lunes‐Viernes) 

Baptisms ‐ Bautizos: Infants through age 6 years:    1st Saturday/month    Pre-registration form, county birth certificate required. 1 preparation class for parents & godparents is required.  

Bebés y niños a traves de los 6 años:    1 ֯ Sábado de mes Forma de Pre‐registración, cer ficado de nacimiento. Los padres y los padrinos deben asis r a una clase.

For children 7 Years or older, teenagers, or adults seeking Bap sm, please contact the parish office. We are happy to welcome you and assist you!

Marriage ‐ Matrimonio: Please call the Parish Office before making arrangements for the reception venue.  We require a minimum of 6 months preparation for this life-long sacrament. We recommend 1 year.  

Favor, llame a la Oficina Parroquial antes de hacer planes para la recepción. Requeremos un mínimo de 6 meses de preparación para este sacramento de toda la vida. Recomen‐damos 1 año.

For Detailed Informa on and Request Forms, visit:                                                                           

Para Más Información y Formas Requeridos, visite:

t heho l ynameo f j e su s . o r g / sac r amen t s   

 

 

 

 

 

Sacrament Classes for Children ‐ Clases de Sacramentos para Niños: Catechesis of the Good Shepherd: Ages 3—11 years old In these highly unique, interac ve classes, children work with materials that develop their understanding and rela onship with Jesus, the Good Shepherd. They explore Biblical stories, the Parables, Liturgical prac ces, and develop an profound understanding of the sacred nature of worship.

Children in Sacrament Preparation learn in this unique approach with materials that specifically form their understanding and apprecia on for Reconcilia on and Holy Eucharist.

2 Year Sacrament Prepara on Program:  begins in 2nd grade  Year 1: Sacrament of Reconcilia on Year 2: Sacrament of the Holy Eucharist

1 week of Vaca on Bible School in the Summer

Junior High Courageous ‐ Grades 7 and 8  

High School Confirma on program begins in 9TH GRADE.  This is a mul -year program. You may choose classes offered in either the Fall, Winter/Spring, and/or Summer.

Special Needs? Dual Immersion? Online Registra on? Please visit our website for program details and videos: theho l ynameo f j e su s .o rg / f a i t h ‐ f o rmat ion  

Sacred Heart Academy — Academia del Sagrado Corazón  Fully Accredited * Innova ve, Award‐Winning Teaching

K‐8 Arts, Spanish, Music, Physical Educa on

Programs for gi ed students * Jr High Elec ves

Partnering with Parents to Educate the Whole Child

    K ‐ 8th Grades:  909.792.3958                   Preschool:   909.792.1020 

                www.sacredheartredlands.com Principal / Directora:   Angela Williams

Vice Principal / Subdirectora:   Maria Downey (habla español)

School Business Manager:   Ana Moreno (habla español)

School Secretary:   Ruby Barr (habla español)

A Ministry of the Holy Name of Jesus Catholic Community

Pastoral Staff / Personel Pastoral:  Pastoral Coordinator  Dcn. Steve Serembe, ext 112

Priest Moderator   Rev. Erik Esparza, J.C.L., ext 127 (habla español)

Priest Ministers      Rev. Charles “Gino” Galley, ext 113 Rev. Yovanny Acosta, ext 114 (habla español)  

Deacons Ayed “Eddie” Khader -or- Antonio Mejico, ext 110

Jesse Robles, ext 122, Steve Serembe, ext 112

Business Manager   Sherry Harder, ext 115

Director of Mission Advancement    

    Sharon Callon-Schwartz, ext 128 (habla español)

Director of Liturgy and Music  Carlo Argo , ext 140 (habla español)  

Parish Secretaries    Nancy Jimenez, ext 110 (habla español) Maggie Rodriguez, ext 111 (habla español)

Maria Butler, ext 118

Custodial Staff      José & Maria Elena Muñoz, ext 110 

 

Faith Forma on ‐ Formación de Fe Director of Faith Formation (Baptism-6th Grade) Karen Grozak, ext 135

Faith Forma on Assistant     Martha Plumb, ext 136 ( habla español)

Director of R.C.I.A., Adult and Teen Confirmation    Monica Aguilar, ext 129

Confirma on Assistants   Diana Torres, Carlos Uribe, ext 134 (habla español)

 Youth and Young Adults ‐ Ministerios de Juventud: www.holynameym.org Director of Youth & Young Adult Ministries   Mat Troy, ext 131

Youth Ministry Assistants  Teresa Roque, ext 134

909.793.2469 www.theholynameofjesus.org