The Holy Name of Jesus Catholic Community, one

Church of many peoples, exists to praise and honor

God, to embrace the dignity of every person, to grow

together spiritually, and to witness to the Good

News of Jesus Christ in Redlands, California. We chal-

lenge ourselves to deepen our unity as we move

forward toward the vision of a new place of worship.

La Comunidad Católica del Santo Nombre de Jesús, una Iglesia de varias culturas, existe para darle honor y gloria a Dios, alimentar la dignidad de cada persona, juntos crecer espiritualmente, y a ser testigo de La Buena Noticia de Jesucristo en Redlands, California. Los desafiamos a si mismos para mejorar nuestra unidad mientras tomamos pasos mas allá, hacia nuestra nueva casa de oración.

For emergencies requiring the services of a priest, or for funeral needs, please call:

Para emergencias que requieren los servicios de un sacerdote, o por necesidades funerarias, favor llame: 951.782.7246

redlandscatholics 9 0 9 . 7 9 3 . 2 4 6 9 t h e h o l y n a m e o f j e s u s . o r g

g{x [ÉÄç atÅx Éy ]xáâá Vtà{ÉÄ|v VÉÅÅâÇ|àç

ADORATION OF THE EUCHARIST - ADORACIÓN DEL SANTÍSSIMO FRIDAY/VIERNES: 8:00AM - 7:00PM

RECONCILIATION CONFESIONES

SATURDAY/SABADO: 8:30AM - 9:30AM THURSDAY/JUEVES: 5:30PM - 6:15PM Or, please call the parish office for an appointment / O, favor llame a la oficina parroquial para una cita

MONDAY - THURSDAY: 7:30AM ENGLISH

SATURDAY: 8:00AM ENGLISH

JUEVES: 6:30PM ESPAÑOL

FRIDAY: 7:30AM ENGLISH DAILY MASS

MISA DEL DÍA The Rosary and/or the Divine Mercy Chaplet is recited 30 minutes prior to daily Mass. Rezamos el Rosario y/o la Coronilla de la Misericordia Divina 30 minutos antes de la misa diaria.

SATURDAY/SÁBADO: 4:30PM ENGLISH

SUNDAY/DOMINGO: 8:00AM ENGLISH

10:00AM ENGLISH

12:00PM ESPAÑOL

5:30PM ENGLISH (YOUTH)

SUNDAY MASS

MISA DEL DOMINGO

OLIVE AVENUE LOCATION (OFFICE)

115 W. OLIVE AVE, REDLANDS COLUMBIA STREET LOCATION

1205 COLUMBIA ST, REDLANDS

SATURDAY/SÁBADO: 6:00PM ESPAÑOL SUNDAY/DOMINGO: 7:30AM ESPAÑOL 9:00AM ENGLISH - 1ST & 3RD SUNDAYS

10:30AM ESPAÑOL 12:30PM ARABIC 4:30PM TAGALOG - 4TH SUNDAY

Advent begins next weekend. We will begin Year

A of the 3-year liturgical cycle and shift to the Gos-

pel of Matthew. Interestingly, before the Second

Va can Council, Ma hew was almost the exclu-

sive Gospel read at Mass on Sundays. Back then,

there was not a three year rota on (A, B, C). Since we will be

reading and praying this Gospel (with some excep ons) during

the next liturgical year, it would be worth our me to further

explore this Gospel.

Most scripture scholars deny that this Gospel was wri en by

the apostle Ma hew. In the ancient world, it was considered a

tribute to name an author to a work who was authorita ve or

famous. That would not go over today. Since ‘Ma hew’ is

par ally taken from Mark’s Gospel and other sources and likely

not wri en before approximately 80 A.D., which was probably

20 years a er the apostle Ma hew’s death, authorship by the

apostle is unlikely.

When reading the Gospel of Ma hew, we can envision the

make-up of the community for which it was written. Like Moses,

Jesus’ infancy was in jeopardy from Herod just as Moses’ was

from pharaoh. Like Moses, Jesus came out of Egypt (a er the

flight into Egypt); and like Moses, Jesus went up the mountain

(Sermon on the Mount). Unlike Moses, Jesus did not ascend

the mountain to receive the law; but rather, to present or

preach the ‘law’ in his most famous sermon of this Gospel —

the bea tudes — where the ‘law’ is applied to Chris an life.

Ma hew’s community was primarily made up of converted

Jews. They were trying to know and love Jesus from this per-

spec ve. A er the destruc on of the temple in Jerusalem, their

whole lives had been overturned, especially when the Romans

expelled them from Jerusalem. Previously, they had been able

to worship Christ in a Jewish context, a ending temple and

therea er celebra ng ‘The Breaking of the Bread’ (mass).

Matthew’s Gospel is most like a catechism of the four Gospels; 

and  more  than  in  any  other  Gospel,  Jesus  is  addressed  as 

‘Teacher.’ A great deal of the teaching in Matthew is about ‘The

Kingdom of God.’ In Jesus, God has come to establish his King-

dom of love and mercy. God cares about the human race and

wants to make his loving presence manifest to his people. This

is the ‘hidden treasure’ and the ‘pearl of great price’ which is

revealed to us in Jesus. He wants his children to respond with

total acceptance.

Ma hew wants us to see the Kingdom coming in Jesus. He is

Emmanuel, ‘God with us’. His miracles and his words are the

irresis ble power of this Kingdom. Not only do his ac ons over-

come evil; his words issue God’s challenge to the world to accept

His divine gi .

Ma hew is not only the Gospel of the Kingdom, it is also the

Gospel of the Church. It is the only Gospel that uses the word

‘Church.’ Built on Peter and led by him and the 12, the life of

the new community is to display the lowliness, the service, and

the forgiveness that together characterize the Kingdom. This

Church is then, as noted at the end of Ma hew, charged with a

mission: to go out to all na ons and help all to experience the

dynamic love of God, the reality of the Kingdom of God. This

Church is to share in the mission of Jesus who assures his

disciples that he will be with them, even to the end of me.

I can hardly wait for next weekend’s readings!

Deacon Steve

Coordinator’s Corner

Thanksgiving Day Mass Misa del Día de Acción de Gracias Nov 28 9:00 AM Olive Ave

Ofrecemos UNA Misa el jueves, 28 de Noviembre — a las 9:00am. No ofrecemos misa ni confesiones de la tarde.

¡Esperamos comenzar este día especial agradeciendo a Dios por y con go!

Damos la bienvenida a personas de todos los orígenes culturales, en el espíritu de la fiesta original de Acción de Gracias. Todos están invitados a traer pan para que Padre lo bendiga.

Would like to share part of your culture for Thanksgiving?

¿Le gustaría compar r parte de su cultura para el Día de Acción de Gracias?

Feliz Día de Acción de Gracias

We are offering ONE Mass on 

Thanksgiving Day — at 9:00am.  

We hope to begin this special day by

thanking God for you and with you!

We welcome people of all cultural

backgrounds, in the spirit of the

original Thanksgiving feast.

All are invited to bring bread for your

Thanksgiving meal so Father can bless it.

You are invited to bring some fabric from your na ve

culture to the parish office no later than Tues, Nov 26.

Please clearly label your fabric with your name and

phone number. Fabrics shared will create the environ-

ment for our Thanksgiving Day Mass.

Usted está invitado a traer tela de su cultura nativa a la oficina

parroquial a más tardar el martes, 26 de noviembre. Por favor,

etiquete claramente su tela con su nombre y número de teléfono.

Las telas compar das crearán la decoración para nuestra Misa

del Día de Acción de Gracias.

Como dijimos la semana pasada, a comienzos del

fin de semana próximo cambiaremos al ciclo A,

por ende, al Evangelio de Mateo. Antes del Segun-

do Concilio Vaticano, el Evangelio de Mateo era el

que más se leía en la misa del domingo ya que en

ese entonces no existía la rotación de los tres ciclos (A, B, C). Vale

la pena explorarlo ya que estaremos leyendo y rezando este Evan-

gelio (con algunas excepciones) durante el próximo año litúrgico.

La mayoría de los eruditos en escritura niega que este Evangelio

haya sido escrito por el apóstol Mateo. En la an güedad, se

consideraba un tributo nombrar un autor de un trabajo famoso

o acreditado. Eso no se haría hoy. El Evangelio de “Mateo” se

tomó parcialmente del de Marcos y de otras fuentes y no se

escribió probablemente hasta el año 80 A. D., veinte años

después de la muerte del apóstol Mateo, lo que hace muy

poco probable que lo haya escrito el apóstol.

Al leer al Evangelio de Mateo nos podemos imaginar la compo-

sición de la comunidad para quien se escribió este Evangelio. Al

igual que Moisés, Herodes puso en peligro la niñez de Jesús, así

como el faraón lo hizo con Moisés. Al igual que Moisés, Jesús se

fue de Egipto (después de la huida a Egipto) y como Moisés,

Jesús subió a la montaña (el Sermón de la Montaña) - no para

recibir la ley como Moisés, sino para presentar o predicar “la

ley” en su más famoso sermón de este Evangelio, las bienaven-

turanzas, donde “la ley” se aplica a la vida cris ana.

La comunidad de Mateo estaba compuesta principalmente de

judíos conver dos quienes trataban de conocer y amar a Jesús

desde esta perspec va. Después de la destrucción del templo

de Jerusalén sus vidas se dieron vuelta por completo, principal-

mente cuando los romanos los expulsan de Jerusalén. Anterior-

mente, ellos habían podido adorar a Cristo en un contexto judío,

asis endo al templo y celebrando “par endo el pan” (la misa).  

De los cuatro Evangelios, el de Mateo es más como un catecismo 

y  se  refiere  a  Jesús  como  “maestro”  más  que  en  los  otros  

evangelios. La mayoría de la enseñanza del Evangelio de Mateo

es acerca del “Reino de Dios”. En Jesús, Dios vino a establecer

su Reino de amor y misericordia. La raza humana es importante

para Dios y El quiere manifestar su amor a su gente. Este es el

“tesoro escondido” y “la perla preciosa” que se nos revela en

Jesús. Quiere que sus hijos respondan con total aceptación.

Mateo quiere que veamos el Reino con la venida de Jesús. Él es

Emanuel: “Dios con nosotros”. Sus milagros y sus palabras son

el poder irresis ble de su Reino. Estas acciones no solo superan

el mal, sino que sus palabras representan el desa o de Dios al

mundo de que acepte Su regalo divino.

Mateo no es únicamente el Evangelio del Reino, sino que es el

Evangelio de la Iglesia. Es el único evangelio que usa la palabra

“iglesia”. Construida por Pedro y liderada por él y los doce, la

vida de la nueva comunidad debe expresar humildad, servicio y

perdón, lo que caracteriza al Reino. La Iglesia es la realidad del

Reino de Dios, como se menciona al concluir Mateo, salgan y

vayan a todas las naciones y ayuden a que todos vivan el amor

de Dios. La Iglesia es compar r la misión de Jesús que asegura a

sus discípulos que El estará con ellos hasta el fin de todos los

empos.

¡No veo la hora de empezar las lecturas del próximo fin de

semana!

Diácono Steve

2

Christmas cards needed The Christmas season is a most stressful me for someone who is

incarcerated. As we approach Advent, we ask for your help to pro-

vide Christmas cards for our incarcerated brothers and sisters. The

Diocesan Office of Restora ve Jus ce coordinates the distribu on

of thousands of Christmas cards each year to prisons in our Diocese.

The blank cards are then given to inmates so they can send cards

home to their families.

We need: boxes of new, unsigned Christmas cards  

      (especially Spanish-language cards)  

PLEASE ‐ NO: cards that are scented, contain glitter, tassels, ribbons,

plas c, pieces that can be removed, musical or any

that request / require donations to any organization.  

Please bring cards to the Parish Office BEFORE Tues, Dec 3.

Holy Name’s Social Concerns Commi ee will deliver them

to the diocese a er this date. Ques ons?

Contact: Azusena Urquijo 909-553-5804

Esquina del Coordinador

La Parroquia

está proporcionando

los libritos con reflexiones

diarios en Adviento.

Puede obtener un librito

el 1ro Domingo de Adviento,

1 de diciembre,

después de misas.

The Parish is providing

booklets with daily spiritual

reflec ons for Advent.

You can pick up a booklet

on the First Sunday of Advent,

December 1st, a er Mass.

An example of giving First Fruits: John earns $ 52,000 per year.

Annually, he donates 6 % ($3,120)

of his income in thanksgiving to God…

50% = $ 1,560 to the Sunday Offertory;

$ 30/week. John offers his First and

best Fruits of his labor to the Lord.

Transforming souls in our local community.

20% = $ 624 to the DDF; $ 12/week

Comba ng poverty diocesan‐wide and

educa ng men studying for the priesthood.

30% = $ 936 to outreach ini a ves that

provide mental health services and shelter

for homeless youth, etc; $ 18/week

In gra tude, John gives $ 60 every week to

build God’s Kingdom = $3,120 per year.

If you prefer to donate electronically, we

offer weekly, biweekly, monthly op ons

online giving through the parish website: 

www . t h e ho l y n ameo f j e s u s . o r g  

Who is your King? 4

FIRST FRUITS

PRIMEROS FRUTOS

Thank you for funding the mission of the Church.  

From June 2018 to July 2019,

your gi s made it possible to transform these lives: 

My husband, Sco , o en tells me that the world is not the Catholic way I see it. He knows because he grew

up without ANY faith or anyone even talking about God.

In 1998, Sco was bap zed — one of the 68 adults bap zed at St. Monica’s that year. He was 34 years old,

and he says this was the best day of his life! (Marrying me was the second best, and I’m okay with that.)

Sco reminds me that Bap sm changed him and that he views the world very differently today… because Christ is his King.

The feast of Christ the King was ins tuted by Pope Pius XI in 1925, at a me when the world was experiencing a rise of sec-

ularism, materialism and individualism, and an increasing denial of Christ’s existence and authority. As Chris an stewards, 

today’s feast reminds us of three vital truths: 

First, when it seems the world is spinning out of control, we need not fear because we have a King of kings

who is very much in charge and who is loving, merciful and just!

Second, if Christ is king of all, then He is also king of me, personally. I am not “lord” of my me, talents,

and treasure. He is. I am a servant of the King and a steward of His gi s to me.

Third, as His disciple, I am called to imitate my King. Christ’s kingship is characterized by humble service,

by emptying Himself for the good of others. Jesus says of Himself, “I came not to be served but to

serve.” How can I live in any other way than as a humble servant like my King?

Jesus Christ, the King of the Universe, chose to endure betrayal, torture, revilement, and death because, as St Paul says,

“the Father… has made you fit to share in the inheritance of the holy ones in light.” You and I are made for union with Him.

This is the Good News that overcame the world’s false messages for Sco . Twenty-one years ago, his Catholic community

welcomed him to ask ques ons about the Catholic faith at R.C.I.A., like we welcome the adults seeking answers at Holy

Name of Jesus. Twenty-one years ago, Sco joined the Body of Christ through Bap sm, Confirma on, and Eucharist. In

thanksgiving, we offer the First Fruits of our Treasure to support our parish’s efforts to welcome and form adults like Sco ,

as well as children and their families. Together, we build Christ’s Kingdom on earth… transforming one soul at a me.

Pray + Serve + Give your First Fruits— in the Holy Name of Jesus, our King!

Sharon Callon-Schwartz Director of Mission Advancement

The Gift of Treasure - El Regalo de Tesoro   

   Sunday Offertory‐Ofertorio Dominical:        Online Offertory‐Ofertorio en Línea:                                                   Total: 

Nov 17, 2019 

$ 22,943.92

3,224.50

$ 26,168.42 

2018 

$ 20,282.44

3,395.00

$ 23,677.44  

Give warmth The Holy Name of Jesus parishioners serving in the Refresh and Renew Shower Ministry welcome people, clean shower stalls, and distribute clothing to adults without homes. We serve on Monday mornings at the Columbia St site.

We are collecting long jeans, hoodies, sweat shirts, gloves, beanies, warm socks, winter jackets for ADULT WOMEN AND MEN. 

If you can help, please place dona ons in the boxes in the churches.   PLEASE — NO CHILDREN'S CLOTHING.

Thank you for providing clothes for our brothers and sisters in need. If you have any ques ons, or would like to help with the showers on Mondays, please call:

Wendy Posjena 909-792-1507 (clothing) Kellie Ferguson 909-362-2819 (showers)

The Knights of Columbus Council 9986

of St. James the Less Parish in Perris

invite you to join our bus trip to

par cipate in the

16th Annual Walk for Life West Coast  

San Francisco, January 24‐26, 2020. 

Bus fare is $85/person round trip 

(pickup in nearby Fontana).

For more informa on please contact:

Pro-life Director, Jose Gomez

951-722- 4331 evenings (no text) or

saintjamesbustrip@hotmail.com

Opportunities for Prayer and Faith Sharing - Oportunidades de Oración y Compartiendo Fe

Adora on of the Eucharist ‐ Adoración de la Eucaris a 

       Fridays - Viernes: 8:00am - 7:00pm, Columbia St Church  

English: Mary Ann Smith 909-793-6191

Español: Jeanne e Burkhart 909-792-2308

Centering Prayer      Jeanne e Burkhart 909-792-2308 

Cinema for the Soul   “Movies can be our Modern Day Parables”

  3rd or 4th Thursday monthly: 7:00 - 9:00pm, Olive Ave Hall Basement

Brandie Morrison bmorrison@sbdiocese.org

Consecration to Jesus thru Mary      Josette Letson 909-557-4150 

Cursillos in Chris anity     Jose ‘Pepito’ Banez 909-809-1478

Grupo de Oración Cada Lunes: 7:00-9:00pm, Iglesia de Columbia St

Sonia Mejia 909-735-9157 Josefa Colima 909-682-3198

Powerhouse of Prayer       Parish Secretaries, ext 110

We pray regularly for the inten ons of our parish community.

To join us, or to request prayers, please contact the parish secretary.

Oramos regularmente por las intenciones de nuestra comunidad

parroquial. Para unirse a nosotros o para pedit oracion, favor

comuníquese con la secretaria parroquial.

Rejuvenate Women’s Ministry  Kate Troy kate.klorer@gmail.com 

  2nd & 4th Weds monthly: 6:30-8:00pm, Olive Ave Youth Lounge

RISE Catholic Men’s Group      Gilberto Gil 909-645-0662

3rd Saturday monthly: 10:30am - 12:00pm, Olive Ave Annex

Spiritual Exercises of St. Igna us Loyola  / Ejercicios Espirituales de San

Ignacio de Loyola Eng: Emma 909-856-4340 Esp: Laura 909-838-8924  

Small Faith Communities / Pequeñas Comunidades de Fe                     

  Small gatherings of prayer, Scripture study, and fellowship in parish

homes. Contact Karen about joining a community or star ng one.

Pequeñas reuniones de oración, estudio de las Escrituras y compart-

iendo la fe en casas de los parroquianos. Favor, póngase en contacto

con Karen para unirse a una comunidad o iniciar uno en su casa.

Karen Grozak 909.793.2469, ext 135 kgrozak@sbdiocese.org

Mass Intentions—Intenciones de Misas C - Columbia O - Olive - Deceased

Saturday, November 23 8:00am (O) Nancy Varner 4:30pm (O) Phillip Delia 6:00pm (C) Gorgonio Ramirez Sunday, November 24 7:30am (C) Nancy Esparza 8:00am (O) Gordon Gray 9:00am (C) The Holy Name of Jesus Parishioners 10:00am (O) Lee De Lance 10:30am (C) Familia Marquez Martinez 12:00pm (O) Gordon Fagalar 4:30pm (C) Thomas Gorman 5:30pm (O) Andrei Anthony Aliser Monday, November 25 7:30am (O) Joseph Bonadiman Tuesday, November 26 7:30am (O) Ken Schmitz Wednesday, November 27 7:30am (O) Laciste Family Thursday, November 28: Thanksgiving Day - Día del Acción de Gracias 9:00am (O) Ardis Galyen

NO HAY MISA a las 6:30pm NI CONFESIONES Friday, November 29 7:30am (C) Guevara-Herrarte Family Saturday, November 30 8:00am (O) Rogelio Dacuycuy 4:30pm (O) George Correia 6:00pm (C) Nancy Esparza Sunday, December 1st 7:30am (C) Ana Maria Guzman 8:00am (O) Scott Christensen 9:00am (C) Manuel Miranda 10:00am (O) The Holy Name of Jesus Parishioners 10:30am (C) Guadalupe Osorio 12:00pm (O) Cipriano Camargo 5:30pm (O) Dan Miulli

6

Please contact a prayer leader below for more informa on, or

join the next published gathering. All are welcome!

Comuníquese con un líder de oración a con nuación para obten-

er más información, o únase a la próxima reunión publicada. To‐

dos son bienvenidos!

May the angels lead them into paradise, May the martyrs welcome them to heaven.

Que los ángeles les llevan al paraiso, Que los santos les reciban en el cielo.

Martha Assaf Mary Ann Stathis

Redlands Interfaith Thanksgiving Service

Sunday, Nov. 24 4:00pm

First United Methodist Church

1 E. Olive Ave, Redlands, CA 92373

O Lord, graciously pour out upon each of these couples, newly joined in Holy Matrimony,

the Spirit of your love, to make them one heart and one soul.

Kyle Robert Goins and Ashleigh Nicole Jensen

Robert John Tarbaux and Zaira Monserrat Cardona

Forming Our Children’s Faith — La Formación de Fe de los Niños

Community Life — Vida Comunitaria 8

For ques ons or to register, please contact:   

Maria Eva Hernandez, Diocesan Office of Life, Dignity and Jus ce 909-475-5467 mehernandez@sbdiocese.org

Sharon Callon-Schwartz 909-793-2469, ext 128 scallon-schwartz@sbdiocese.org

Are you interested in developing a Respect Life Ministry at Holy Name of Jesus?

We are hos ng a Diocesan forma on program for volunteers who are called to promote a Culture of Life. Come and learn about:

Church teaching and prac cal implica ons of Bioethics 

Death Penalty 

Abor on — alterna ves and healing 

Marriage, Human Sexuality, Theology of the Body, Natural Family Planning 

A Parish Ministry Model for the whole person care ini a ve

4 Saturdays in 2020:      Jan 25, Feb 1, 8, and 15 

      8:30 AM — 4:00 PM 

The Holy Name of Jesus Parish Halls 

1205 Columbia St, Redlands 

Cost:  $100* per person, lunch included.  

Clases ofrece en español también (el mismo horario).

All adults are welcome to register.

*Those seriously interested in developing a Respect Life Ministry at Holy Name of Jesus may be eligible for a full scholarship. Contact Sharon.

Are you single, divorced, widowed and over 50?

Come and meet other Catholics and have fun!

Silver Senior Singles will gather:      

Sat, December 7th at 4:30pm Mass, Olive Ave 

followed by fun in the Hall 

Please bring a dish to share.

Looking forward to seeing all of you 50+ single Catholics!

Ques ons? Please call: Wendy 909-792-1507

RESPECT LIFE MINISTRY NEEDS YOUR HELP… We are star ng a Respect Life Ministry at Holy Name of

Jesus. To help us start, our parish will host the series above.

What will this ministry do? We will asses our community’s

needs and develop ideas during this workshop series.

*If you have a passion to share your me and talents to

uphold human life from concep on un l natural death,

consider a ending the workshops and making a difference

for our community. Call:   Sharon  909‐793‐2469, ext 128

Catholics of African Descent  

All Black Catholics and friends and families are invited!  

Sat, Dec 14   10:30 AM—12:00 PM Columbia St Hall Come join us and find out about fellow Catholics of African Descent. All are welcome!

Ques ons? Contact: Donia Brooks 909.647.7101

LOVE AND MERCY is a film about St. Faus na’s life and

how the devo on to Divine Mercy and the Divine Mercy

Chaplet came about. LOVE AND MERCY will show at Harkins Theatre

in Redlands on Dec 2nd at 7:00PM.

Laudato Si’! Caring for God’s Creation

“Let the sea and what fills it resound, the world and those who dwell in it; let the rivers clap their hands, the mountains shout with them for joy.”

(Sirach 35).

In Laudato Si’, Pope Francis calls for ecological education, noting that “Only by cultivating sound virtues will people be able to make a selfless ecological commitment. A person who could afford to spend and consume more but regularly uses less heating and wears warmer clothes, shows the kind of convictions and attitudes which help to pro-tect the environment. There is a nobility in the duty to care for creation through little daily actions, and it is wonderful how education can bring about real changes in lifestyle.” (LS: 211).

Creation Care Idea of the Week: Did you know that there are several Catholic non-profit organizations dedicated to environ-mental education and action?

Consider visiting one of these websites this week to learn more:

catholicclimatecovenant.org

catholicenergies.org

crs.org/climate-change

usccb.org/issues-and-action/human-life-

and-dignity/environment/index.cfm

Reflection: How are sound ecological virtues developed and passed along? Are there ways I can help to spread the important ideas found in Laudato Si’ to my Catholic and non-Catholic friends? Want to help our parish with a Laudato Sí Ministry? Write to Marilyn and Anne: HolyNameLS@out look .com

Are you a bap zed Catholic adult who has not yet received the Sacraments of Eucharist or Confirma on?

Consider a ending Adult Classes. The Adult Confirma on program consists of 12 classes, two of which are online.  

Classes begin January 21, 2020.  REGISTRATION DEADLINE = December 20, 2019.  

Please Call Monica in the Parish Office; OR Register Online Today: theho lynameof j e sus .o rg/con f i rmat ion

Filipino Mass in Tagalog All are welcome!

Sunday, November 24th — 4:30 p.m. at Columbia St

Thank you for all the ways you helped others over the last fiscal year 

July 2018 — June 2019:

Offer Your Time and Talents - Ofrece Su Tiempo y Talentos 10

Liturgical Ministries ‐ Ministerios Liturgicos   

Altar Servers / Monaguillos Children, Teens who have received First Eucharist are welcome to serve.

Niños, Adolescentes que han recibido Primer Comunión puedan servir.

English: Mike Grothem mikegrothem@gmail.com

Español: Rafael Or z 909-521-6173

Children’s Liturgy of the Word (CLOW) Martha Plumb, ext 136  

Daily A.M. Mass Coordinator   Sally Padilla 909-855-6789  

Eucharistic Ministers / Ministros de la Eucaristía

English: Web Prather 951-662-9064

Español: Jorge Mares 909-446-9611  

Funeral Ministry Team / Ministerio de Funerales 

Maggie Rodrigues, ext 111  

Lectors     English: Ed Ferguson 951-313-4942

Español: Oralia Hamula 909-800-6671  

Music and Choirs / Música y Coros Carlo Argo , ext 140  

Ushers / Ujieres       

  English: Dominick Rosse 909-389-4558

Español: José Muñoz 909-557-8436  

Coordinadoras de Quinceañeras Maggie Rodriguez, ext 111  

Wedding Coordinator Ministry / Coordinadoras de Bodas

Suzie Reeves 909-792-7523

Social Outreach & Service ‐ Servicio y Jus cia Social   

AJ’s Kitchen  Ken & Alice Jolly 909-709-1233 Nourishing the hungry with lunch and dignity on Mondays

Catholics Returning Home  Dan, Chris na & team 909-654-3193

Ci zenship Classes/Clases de Ciudadanía Rogelio Garcia 909-557-6579

Cold Weather Shelter       Rick Ferguson 909-362-2819  

E.S.L. Class/Clase de ingles Carmen Hynds 909-793-0088

Get On The Bus        Teresa Nelson 909-800-3190

Hospitality Ministry           Bertha Shotwell 909-838-3430 Catholics connec ng over coffee in a comfortable se ng Católicos conectando con el café en un ambiente cómodo

Nueva Evangelización Alex y Marcela Sierra 909-408-0239

Quilters for Life               Charlene Hall 909-553-5929

Refresh & Renew            Rick & Kellie Ferguson 909-362-2819 Refreshing the body to renew the spirit (showers for homeless)

“SHARE”‐ Feed the Hungry  Ashley Bean 951-313-7468 Providing dinner and dignity to the hungry every 1st Saturday

Social Concerns Committee       Azusena Urquijo 909-553-5804 Mee ng: 1st Monday monthly, 7:00pm, Columbia St Hall Library

Pastoral Outeach ‐ Cuidado Pastoral       Annulments / Anulaciones   Sharon Callon-Schwartz, ext 128

Grief Support Ministry - Grupo de Apoyo de Duelo English: Sharon McPeck 909-358-1434 Español: Yolanda Cuevas 909-910-8421

Marriage Prep Couples  Joey & Laura Jacobson 909-770-4071

Matrimonios Renovados en Cristo Jesús y Engracia Sanchez 909-633-8097 Parejas Católicas fortaleciendo matrimonios en las buenas y las malas a través de la unidad en Cristo

Surviving Divorce Group          Francesca Nolan 909-798-4185

Visitors to the Sick / Visitadores a los Enfermos: English: Ann McMahon 951-316-0355 Español: Oficina Parroquial, ext 110

Community Life ‐ Vida Comunitaria                                            . 

Arab Community    Dcn Ayed “Eddie” Khader 909-521-4186

Baile Folklórico Cynthia Ventura 909-232-7395

BSA Scout Troop 11, Venture Crew 11        Youth doing good turns daily Ed Bonadiman 909-771-6430

Catholic Moms Connect    Mollie Hibbard mohibbard@gmail.com

Catholics of African Descent       Donia Brooks 909-647-7101 We meet twice monthly on Saturday mornings. Join us!

Cub Scouts Pack 8         Christopher Born 951-522-7512

Danzas de Guadalupe Irma Perez 909-801-9320

Silver Senior Singles (50 yrs+)      Wendy Posjena 909-792-1507

Filipino Ministry       Margie Alejandro 909-336-8496

Finance Council     John Nolan 909-798-4185

Girl Scouts           Sarah Bonadiman 909-645-5807

ICF: Italian Catholic Federa on        John Guerin 909-222-3372 Celebra ng Italian heritage through faith, friendship, family, philanthropy and FOOD

Knights of Columbus       A band of brothers humbly serving

Nino Esparza 909-894-8250 Dennis McCarty 909-557-5493 Mensajeros en Jesús (adultos jóvenes) Patricia González 909-528-4846 Patricia Mares 909-446-9627   

Pastoral Council            Teresa Nelson 909-800-3190

For the Parish School, Religious Educa on or Youth Ministry Offices, please see the BACK of the bulle n.

Para la Escuela Parroquial, la Oficinas de la Formación de Fe o Ministerio Juventud, por favor vea al POSTERIOR del bole n.

“Show me your hands. Do they have scars from giving?

Show me your feet. Are they wounded in service?

Show me your heart. Have you left a place for divine love?”

― Venerable Archbishop Fulton J. Sheen

2019 Weekly DDF Report Noticia Semanal del DDF de 2019 

Parish Goal:                                                  Meta Parroquial: Diocesan Goal: Meta Diocesana:  Pledges Made:                                              Las Promesas Hechas:  Dona ons Received:                                              Donaciones Hechas:  Number of Pledges: Núm de Promesas: Pledges increased by: Promesas Incrementado:

$      170,100.00 

$      120,100.00 

$      191,336.78  

$      173,451.17         539 = 15.2%                       of parish families 

 

   $        0.00   

Our Lady of the Rosary Cathedral 2525 N. Arrowhead Ave, San Bernardino Dates & Topics / Fechas y Temas: Dec 8: From Victim to Survivor 8:30 A.M. - 4:30 P.M. Donation = $ 15 per person / cada persona includes breakfast, lunch, and materials / incluye desayuno, almuerzo, y materiales

To RSVP, Please call or email: / Para registrarse, por favor llame o envie un correo electrónico: 909-475-5129 esamaniego@sbdiocese.org

FREE Subscrip on! Download the app and enter the Parish Code

K 2 3 N F K

Registración Gratis!

Descarga la aplicación y usa el Código Parroquial

Catholic Content: Reflec ons on the Sunday

Gospels

Theological Books & Studies

Audio books

Videos, Films

Prayer Resources

Children’s Videos

If you would like to donate to the DDF —  

OR  

if you want to fulfill your 2019 DDF Pledge,

please use our convenient Online Giving           

Program.  

Download the Online Giving app

OR visit the parish website:

t h e h o l y n ameo f j e s u s . o r g

Diocesan Development Fund / Fondo Desarollo Diocesano: In 2018, our Parish donated $ 165,414 to the DDF, which exceeded our dioce-san DDF goal of $122,200. Funds that met our DDF goal directly supported: Catholic Chari es as well as other ministries that feed, clothe, and assist the poor throughout San Bernardino and Riverside counties; provided diocesan training and forma on for adults; and supported pro-life and family minis-tries for 92 parishes. And… directly funded seminarian forma on!

Monies that exceeded parish goals are refunded to the parishes without any further assessment. In 2019, we received a 2018 DDF Refund of $ 41,214 has been used for technology and security improvements.

Please consider making a dona on to the 2019 DDF before Christmas.

En 2018, nuestra Parroquia donó $ 165,414 al DDF que superó nuestra meta diocesana de $ 122,200. Los fondos que cumplen con nuestro obje vo DDF apoyan directamente a: Caridades Católicas, así como a otros ministerios que alimentan, visten y ayudan a los pobres en los condados de San Bernardino y Riverside; propocionan talleres diocesanos y formación para adultos; apoyan los ministerios pro-vidas y los ministerios familiares para 92 parroquias… y apoyan la formación de las seminaristas!

Las donaciones que exceden los obje vos parroquiales se devuelven a las parroquias sin impuesto diocesano. En 2019, recibimos un Reembolso del 2018 DDF de $ 41,214 que se u lizó para mejoras tecnológicas y de seguridad. Por favor, considere hacer una donación al DDF 2019 antes de Navidad.

S U N - D O M M O N - L U N T U E - M A R W E D - M I E R T H U - J U E F R I - V I E R S A T - S A B

1 2 3 4 5 6 7

D E C E M B E R 2 0 1 9 … O C O M E , E M M A N U E L

O  A  L  (O  / O )  115 W. O  A     R , CA 92373 

C  S  L  ( / ) 1205 C  S    R , CA 92374 

OFFICE HOURS / Horas de la Oficina: 8:00am – 4:00pm  Monday‐Friday (lunes‐Viernes) 

Baptisms ‐ Bautizos: Infants through age 6 years:    1st Saturday/month    Pre-registration form, county birth certificate required. 1 preparation class for parents & godparents is required.  

Bebés y niños a traves de los 6 años:    1 ֯ Sábado de mes Forma de Pre‐registración, cer ficado de nacimiento. Los padres y los padrinos deben asis r a una clase.

For children 7 Years or older, teenagers, or adults seeking Bap sm, please contact the parish office. We are happy to welcome you and assist you!

Marriage ‐ Matrimonio: Please call the Parish Office before making arrangements for the reception venue.  We require a minimum of 6 months preparation for this life-long sacrament. We recommend 1 year.  

Favor, llame a la Oficina Parroquial antes de hacer planes para la recepción. Requeremos un mínimo de 6 meses de preparación para este sacramento de toda la vida. Recomen‐damos 1 año.

For Detailed Informa on and Request Forms, visit:                                                                           

Para Más Información y Formas Requeridos, visite:

t heho l ynameo f j e su s . o r g / sac r amen t s   

 

 

 

 

 

Sacrament Classes for Children ‐ Clases de Sacramentos para Niños: Catechesis of the Good Shepherd: Ages 3—11 years old In these highly unique, interac ve classes, children work with materials that develop their understanding and rela onship with Jesus, the Good Shepherd. They explore Biblical stories, the Parables, Liturgical prac ces, and develop an profound understanding of the sacred nature of worship.

Children in Sacrament Preparation learn in this unique approach with materials that specifically form their understanding and apprecia on for Reconcilia on and Holy Eucharist.

2 Year Sacrament Prepara on Program:  begins in 2nd grade  Year 1: Sacrament of Reconcilia on Year 2: Sacrament of the Holy Eucharist

1 week of Vaca on Bible School in the Summer

Junior High Courageous ‐ Grades 7 and 8  

High School Confirma on program begins in 9TH GRADE.  This is a mul -year program. You may choose classes offered in either the Fall, Winter/Spring, and/or Summer.

Special Needs? Dual Immersion? Online Registra on? Please visit our website for program details and videos: theho l ynameo f j e su s .o rg / f a i t h ‐ f o rmat ion  

Sacred Heart Academy — Academia del Sagrado Corazón  Fully Accredited * Innova ve, Award‐Winning Teaching

K‐8 Arts, Spanish, Music, Physical Educa on

Programs for gi ed students * Jr High Elec ves

Partnering with Parents to Educate the Whole Child

    K ‐ 8th Grades:  909.792.3958                   Preschool:   909.792.1020 

                www.sacredheartredlands.com Principal / Directora:   Angela Williams

Vice Principal / Subdirectora:   Maria Downey (habla español)

School Business Manager:   Ana Moreno (habla español)

School Secretary:   Ruby Barr (habla español)

A Ministry of the Holy Name of Jesus Catholic Community

Pastoral Staff / Personel Pastoral:  Pastoral Coordinator  Dcn. Steve Serembe, ext 112

Priest Moderator   Rev. Erik Esparza, J.C.L., ext 127 (habla español)

Priest Ministers      Rev. Charles “Gino” Galley, ext 113 Rev. Yovanny Acosta, ext 114 (habla español)  

Deacons Ayed “Eddie” Khader -or- Antonio Mejico, ext 110

Jesse Robles, ext 122, Steve Serembe, ext 112

Business Manager   Sherry Harder, ext 115

Director of Mission Advancement    

    Sharon Callon-Schwartz, ext 128 (habla español)

Director of Liturgy and Music  Carlo Argo , ext 140 (habla español)  

Parish Secretaries    Nancy Jimenez, ext 110 (habla español) Maggie Rodriguez, ext 111 (habla español)

Maria Butler, ext 118

Custodial Staff      José & Maria Elena Muñoz, ext 110 

 

Faith Forma on ‐ Formación de Fe  909.798.4167 Director of Faith Formation (Baptism-6th Grade) Karen Grozak, ext 135

Faith Forma on Assistant     Martha Plumb, ext 136 ( habla español)

Director of R.C.I.A., Adult and Teen Confirmation    Monica Aguilar, ext 129

Confirma on Assistants   Diana Torres, Carlos Uribe, ext 134 (habla español)

 Youth and Young Adults ‐ Ministerios de Juventud: www.holynameym.org Director of Youth & Young Adult Ministries   Mat Troy, ext 131

Youth Ministry Assistants  Teresa Roque, ext 134

909.793.2469 www.theholynameofjesus.org