Glosar Termeni Juridici 2

RO abroga (a) EN repeal. RO abuz de putere EN misuse of powersRO acces la justiieEN access to justiceRO acces la serviciile de interes economic general EN access to services of general economic interestRO achiziie public EN public contractRO acord de asociere EN association agreementRO acord de liber schimb ncheiat cu o ar ter EN free trade agreements with third countriesRO acord formal EN formal agreementRO acord interinstituional EN interinstitutional agreementRO acord monetary EN monetary agreementRO acord administrative EN administrative arrangementRO acord-cadru EN Framework AgreementRO Acordul de Liber Schimb Central European EN Central European Free Trade AgreementRO acord n domeniul pescuitului EN fisheries agreementRO acord numit Berlin plus EN Berlin Plus arrangementRO acorduri i aranjamente bilateral EN bilateral agreements and arrangementsRO acquis comunitar EN Community acquisRO act criminal EN criminal actRO Act de aderare EN Act of AccessionRO act de procedur EN procedural documentRO act de punere n aplicare EN executive act

RO act fr caracter legislativ de aplicare generalEN non-legislative act of general application ES acto no legislativo de alcance generalFR acte non lgislatif de porte gnrale

CONTEXT: Regulamentul european este un act fr caracter legislativ, de aplicare general, pentru punerea n aplicare a actelor legislative i a anumitor dispoziii ale Constituiei.

Surs: 12004V, articolul I-33 alineatul (1) al patrulea paragraf

RO act fr caracter legislativEN non-legislative actES acto no legislativo FR acte non lgislatif

Surs: 12004V, articolul I - 33 alineatul (1)

CONTEXT: Decizia european este un act fr caracter legislativ obligatoriu n toate elementele sale.

RO Act finalEN Final ActES Acta finalFR Acte final

Surs: 12004V, Anexe Constituionale, articolul 22, explicaie

CONTEXT: Prezentul articol este inspirat, de asemenea, din Declaraia nr. 11 din Actul final al Tratatului de la Amsterdam privind statutul bisericilor i al organizaiilor neconfesionale, reluat de acum nainte n articolul I-52 din Constituie.

RO act juridic al UniuniiEN legal act of the UnionEN Union's legal actES Actos jurdicos de la Unin FR acte juridique de l'Union

Surs: 12004V, articolul I - 33 (titlu)

RO act legislativ al UniuniiEN Union Legislative actES acto legislativo de la UninFR acte lgislative de l'Union

Surs: 12004V, articolul 24 alineatul (6)

CONTEXT: n acest scop, fiecare sesiune a Consiliului este divizat n dou pri, consacrate dezbaterilor privind actele legislative ale Uniunii, respectiv activitile fr caracter legislativ.

RO act legislativ cu caracter generalEN legislative act of general applicationES acto legislativo de alcance generalFR acte lgislatif de porte gnrale

Surs: 12004V, articolul I-33 alineatul (1) al doilea paragraf

CONTEXT: Legea european este un act legislativ cu caracter general.

RO act legislativEN legislative actES acto legislativo FR acte lgislatif


CONTEXT: Legea european este un act legislativ cu caracter general.

RO act cu efecte juridiceEN act having legal effectsES acto que surtan efectos jurdicos FR acte ayant des effets juridiques

Surs: 12004V, articolul III - 325 alineatul (9)

CONTEXT: (9) Consiliul, la propunerea Comisiei sau a ministrului afacerilor externe al Uniunii, adopt o decizie european pentru suspendarea aplicrii unui acord i pentru stabilirea poziiilor care trebuie adoptate n numele Uniunii n cadrul unui organism constituit printr-un acord, n cazul n care acest organism trebuie s adopte acte avnd efecte juridice, cu excepia actelor care modific sau completeaz cadrul instituional al acordului.

RO acte cu putere de lege i acte administrativeEN law, regulation or administrative actionES disposiciones legales, reglamentarias y administrativas FR dispositions lgislatives, rglementaires et administratives

Surs: 12004V, articolul III - 133 alineatul (3) litera (c)

CONTEXT: Sub rezerva restriciilor justificate de motive de ordine public, siguran public i sntate public, lucrtorii au dreptul: [...] (c) de edere ntr-un stat membru pentru a desfura o activitate salarizat n conformitate cu actele cu putere de lege i cu actele administrative care reglementeaz ncadrarea n munc a lucrtorilor statului respectiv [...].

RO acte cu putere de lege i acte administrativeEN provisions laid down by law, regulation or administrative actionES disposiciones legales, reglamentarias y administrativas FR dispositions lgislatives, rglementaires ou administratives

Surs: 12004V, articolul III - 173

CONTEXT: Fr a aduce atingere articolului III-172, prin lege-cadru european a Consiliului se stabilesc msurile pentru apropierea actelor cu putere de lege i actelor administrative ale statelor membre, care au inciden direct asupra instituirii sau funcionrii pieei interne.

RO acte cu putere de lege i msuri administrativeEN legislative and administrative provisionsES disposiciones legales o administrativas FR dispositions lgislatives ou administratives


CONTEXT: [...] Uniunea i statele membre acord ntreaga atenie cerinelor privind bunstarea animalelor, ca fiine sensibile, concomitent cu respectarea actelor cu putere de lege i a msurilor administrative, precum i a cutumelor din statele membre, n special n materie de rituri religioase, tradiii culturale i patrimoniul regional.

RO acte cu putere de lege i norme administrativeEN laws and regulationsES disposiciones legales y reglamentarias FR dispositions lgislatives et rglementaires


CONTEXT: Prin derogare de la dispoziiile alineatului (1), prin legile sau legile-cadru europene se pot stabili principiile de baz pentru msurile de ncurajare ale Uniunii i se pot defini astfel de msuri pentru a sprijini aciunile statelor membre ntreprinse pentru a contribui la realizarea obiectivelor prevzute la alineatul(1), excluznd orice armonizare a actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale acestora.

RO activiti economice cu caracter transfrontalierEN economic activities with cross-border effectES actividades econmicas con efectos transfronterizos FR activits conomiques ayant une dimension transfrontalire

Surs: 12004V, Protocol 9 articolul 27

CONTEXT: n cazul n care un nou stat membru nu i-a ndeplinit angajamentele pe care i le-a asumat n cadrul negocierilor de aderare, inclusiv angajamentele privind toate politicile sectoriale care vizeaz activiti economice cu caracter transfrontalier, provocnd astfel sau riscnd s provoace n termen foarte scurt o dereglare grav a pieei interne, Comisia poate adopta, la solicitarea motivat a unui stat membru sau din proprie iniiativ, ntr-o perioad de maximum trei ani de la data de 1 mai 2004, regulamentele sau deciziile europene prin care s stabileasc msurile adecvate.

RO activiti prestate n cadrul profesiunilor liberaleEN activities of the professionsES actividades propias de las profesiones liberales FR activits des professions librales

Surs: 12004V, articolul III - 145 litera (d)

CONTEXT: Serviciile cuprind n special:[...] (d) activitile prestate n cadrul profesiunilor liberale.

RO actuale state membreEN present Member StatesES Estados miembros actuales FR Etats membres actuels

Surs: 12004V, Protocol 9 articolul 1 litera (e)

CONTEXT: (e) expresia actuale state membre se refer la urmtoarele state membre: Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federal Germania, Republica Elen, Regatul Spaniei, Republica Francez, Irlanda, Republica Italian, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul rilor de Jos, Republica Austria, Republica Portughez, Republica Finlanda, Regatul Suediei i Regatul Unit al Marii Britanii i al Irlandei de Nord;

RO aciune n contrafacereEN infringement proceedingsES accin por usurpacin FR action en contrefaon


CONTEXT: Dispoziiile legislaiei interne a Spaniei referitoare la sarcina probei, adoptate n conformitate cu alineatul (2) din Protocolul nr. 8 la Actul privind condiiile de aderare a Regatului Spaniei i a Republicii Portugheze, nu se aplic n cazul n care aciunea n contrafacere este ndreptat mpotriva titularului unui alt brevet de procedeu de fabricaie a unui produs identic cu cel rezultat din procedeul brevetat de reclamant, dac acest alt brevet a fost acordat nainte de 1 ianuarie 1986.

RO aciuneEN actionES recurso FR recours

Surs: 12004V, articolul I - 29 alineatul (3) litera (a)

CONTEXT: Curtea de Justiie a Uniunii Europene hotrte n conformitate cu partea III: [...] (a) cu privire la aciunile introduse de un stat membru, de o instituie sau de persoane fizice sau juridice [...].

RO aciuneEN appealES recurso FR recours


CONTEXT: n cazurile menionate la articolul 18 din Tratatul CEEA, Curtea de Justiie este sesizat printr-o aciune adresat grefierului.

RO aciuni comune n materie de dezarmareEN joint disarmament operationsES actuaciones conjuntas en materia de desarme FR actions conjointes en matire de dsarmement


CONTEXT: (1) Misiunile prevzute la articolul I-41 alineatul (1), n cadrul crora Uniunea poate recurge la mijloace civile i militare, includ aciunile comune n materie de dezarmare, misiunile umanitare i de evacuare, misiunile de consiliere i de asisten n probleme militare, misiunile de prevenire a conflictelor i de meninere a pcii, misiunile forelor de lupt pentru gestionarea crizelor, inclusiv misiunile de restabilire a pcii i operaiunile de stabilizare la ncheierea conflictelor.

RO aderare la UniuneEN accession to the UnionES adhesin a la UninFR adhsion l'Union

CONTEXT:Acestea nu sunt considerate ca fiind acquis care trebuie acceptat de statele candidate la aderarea la UniuneNOT: A se vedea i: TCE, articolul 181a alineatul (2)

RO administrare defectuoasEN maladministrationES mala administracin FR mauvaise administration

Surs: 12004V, articolul I - 49

CONTEXT: Ombudsmanul European, ales de Parlamentul European, primete plngerile cu privire la cazurile de administrare defectuoas n activitatea instituiilor, organelor, oficiilor sau ageniilor Uniunii, n condiiile prevzute de Constituie.

RO administraie centralEN central administrationES administracin central FR administration centrale


CONTEXT: Societile constituite n conformitate cu legislaia unui stat membru i avnd sediul social, administraia central sau locul principal de desfurare a activitii n cadrul Uniunii sunt asimilate, n aplicarea prezentei subseciuni, persoanelor fizice resortisante ale statelor membre.

RO administraie public centralEN central governmentES administracione centrale FR administration centrale


CONTEXT:Se interzice Bncii Centrale Europene i bncilor centrale ale statelor membre, denumite n continuare bnci centrale naionale, s acorde descoperit de cont sau orice alt tip de credit instituiilor, organelor, oficiilor sau ageniilor Uniunii, autoritilor administraiilor publice centrale, regionale sau locale, celorlalte autoriti publice, altor persoane juridice de drept public sau ntreprinderi aflate n proprietate public din statele membre, dup cum li se interzice i achiziionarea direct de la acestea de titluri de crean.

RO administraie publicEN public administrationES administracin pblica FR administration publique

Surs: 12004V, Protocol 9 articolul 23 alineatul (2) litera (j)

CONTEXT: Ajutorul rspunde necesitii permanente de consolidare a capacitii instituionale n anumite domenii prin intermediul unor aciuni care nu pot fi finanate din fondurile cu finalitate structural, n special n urmtoarele domenii: [...] (j) consolidarea administraiei publice n funcie de necesitile care sunt definite n raportul complet de monitorizare al Comisiei i care nu sunt acoperite din fondurile cu finalitate structural.

RO agentEN servantES agentes FR agent


CONTEXT: Rspunderea personal a agenilor fa de Uniune este reglementat de dispoziiile care stabilesc statutul lor sau regimul care li se aplic.

RO agent economicEN economic agentES agente econmico FR agent conomique

Surs: 12004V, Protocol 4 articolul 5 alineatul (1)

CONTEXT: Pentru a asigura ndeplinirea sarcinilor Sistemului European al Bncilor Centrale, Banca Central European, cu sprijinul bncilor centrale naionale, colecteaz informaiile statistice necesare fie de la autoritile naionale competente, fie direct de la agenii economici.

RO Agenia European a MediuluiEN European Environment AgencyES Agencia Europea del Medio Ambiente FR Agence europenne de l'environnement


CONTEXT:nainte de 1 ianuarie 2001, Comisia, n cooperare cu Agenia European a Mediului, efectueaz un studiu tiinific cu privire la gradul de ndeplinire a obiectivului referitor la reducerea polurii stabilit n alineatul (3) litera (a).

RO Agenie de aprovizionareEN Supply AgencyES Agencia de Abastecimiento FR Agence d'approvisionnement


CONTEXT: Veniturile i cheltuielile Comunitii Europene a Energiei Atomice, cu excepia celor ale Ageniei de aprovizionare i ntreprinderilor comune, sunt prevzute de bugetul Uniunii.

RO ajutor de restructurareRO ajutor pentru restructurareEN restructuring aidES ayuda para la reestructuracin FR aide la restructuration


CONTEXT: Cuantumul total al ajutoarelor de restructurare care se acord ntreprinderilor beneficiare este determinat de justificrile menionate n planul de restructurare a industriei siderurgice cehe i n planurile individuale de afaceri aprobate de Consiliu.

RO ajutor de statEN State aidEN State supportES ayuda pblicaFR aide d'Etat


CONTEXT: Comisia poate adopta regulamente europene privind categoriile de ajutoare de stat pe care Consiliul, n temeiul articolului III-169, le-a exceptat de la procedura prevzut la alineatul (3) din prezentul articol.

RO ajutor economicEN economic aidES ayuda econmica FR aide conomique


CONTEXT: Ajutorul asigurat n cadrul facilitii tranzitorii se acord n conformitate cu procedura prevzut la articolul 8 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 3906/89 din 18 decembrie 1989 privind ajutorul economic acordat anumitor ri din Europa Central i de Est.

RO ajutor financiar temporarEN temporary financial assistanceES ayuda financiera provisional FR aide financire temporaire


CONTEXT: ntre 1 mai 2004 i sfritul anului 2006, Uniunea acord noilor state membre un ajutor financiar temporar, denumit n continuare facilitate tranzitorie, pentru dezvoltarea i consolidarea capacitii lor administrative de a aplica i a impune respectarea legislaiei Uniunii i a Comunitii Europene a Energiei Atomice i pentru a favoriza schimbul de bune practici ntre colegi.

RO ajutor naional pe termen lungEN long-term national aidES ayudas nacionales a largo plazo FR aide nationale long terme


CONTEXT: Comisia adopt decizii europene prin care autorizeaz Finlanda i Suedia s acorde ajutoare naionale pe termen lung n vederea asigurrii meninerii activitii agricole n anumite regiuni specifice.

RO ajutor publicEN public aidES ayuda pblica FR aide publique

Surs: 12004V, Declaraia 35

CONTEXT: Declarnd c anumite msuri care sunt finanate din ajutoare publice, cum sunt scoaterea din funciune a centralei nucleare de la Ignalina, reabilitarea mediului n conformitate cu acquis-ul comunitar i modernizarea capacitilor convenionale de producere a electricitii care sunt necesare pentru nlocuirea celor dou reactoare ale centralei nucleare Ignalina dup nchiderea acestora, sunt considerate compatibile cu normele pieei comune; [...].

RO ajutor umanitarEN humanitarian aidES ayuda humanitaria FR aide humanitaire


CONTEXT: n domeniile cooperrii pentru dezvoltare i al ajutorului umanitar, Uniunea dispune de competen pentru a ntreprinde aciuni i pentru a duce o politic comun, fr ca exercitarea acestei competene s poat avea ca efect mpiedicarea statelor membre de a-i exercita propria competen.

RO alegeri parlamentare europeneEN European Parliament electionsES elecciones parlamentarias europeas FR lections parlementaires europennes

Surs: 12004V, Protocol 34 articolul I - 1 alineatul (1)

CONTEXT: Cu suficient de mult timp nainte de alegerile parlamentare europene din 2009, Consiliul European adopt, n conformitate cu articolul I-20 alineatul (2) al doilea paragraf din Constituie, o decizie european de stabilire a componenei Parlamentului.

RO angajamente juridiceEN legal commitmentsES compromisos legales FR engagements juridiques


CONTEXT: Angajamentele bugetare globale asumate nainte de 2 mai 2004 n cadrul instrumentelor financiare de preaderare menionate la alineatul (1), inclusiv ncheierea i nregistrarea diverselor angajamente juridice contractate ulterior i a plilor efectuate dup 1 mai 2004, sunt reglementate n continuare de reglementrile instrumentelor financiare de preaderare i incluse n capitolele bugetare corespunztoare pn la finalizarea programelor i proiectelor n cauz.

RO apatridEN stateless personES aptridaFR apatride


CONTEXT: n sensul prezentului capitol, apatrizii sunt asimilai resortisanilor rilor tere.

RO aprare naionalEN national defenceES defensa nacional FR dfense nationale

Surs: 12004V, Declaraia 12 articolul 52 explicaie

CONTEXT: Carta nu mpiedic statele membre s se prevaleze de articolul 15 din CEDO, care autorizeaz derogrile de la drepturile prevzute de aceasta din urm n caz de rzboi sau de alt pericol public care amenin viaa naiunii, n cazul n care adopt msuri n domeniile aprrii naionale n caz de rzboi i al meninerii ordinii, n conformitate cu responsabilitile lor recunoscute la articolul I-5 alineatul (1) i la articolele III-131 i III-262 din Constituie.

RO aprarea ordiniiEN prevention of disorderES defensa del orden FR dfense de l'ordre

Surs: 12004V, Declaraia 12 articolul 7 alineatul (2)

CONTEXT: Amestecul unei autoriti publice n exercitare acestui drept nu este admis dect n msura n care acest amestec este prevzut de lege i constituie o msur care, ntr-o societate democratic, este necesar pentru securitatea naional, sigurana public, bunstarea economic a rii, aprarea ordinii i prevenirea infraciunilor penale, pentru protejarea sntii sau a moralei, sau pentru protejarea drepturilor i libertilor altora.

RO aprarea securitii interneEN safeguarding of internal securityES salvaguardia de la seguridad interior FR sauvegarde de la scurit intrieure


CONTEXT: Prezentul capitol nu aduce atingere exercitrii responsabilitilor care le revin statelor membre n meninerea ordinii publice i aprarea securitii interne.

RO aprobare a Parlamentului EuropeanEN consent of European ParliamentES aprobacin del Parlamento EuropeoFR approbation du Parlament europen

Surs: 12004V, articolul I-55 alineatul (2)

CONTEXT: Consiliul hotrte dup aprobarea Parlamentului European, care se pronun cu majoritatea membrilor care l compun. NOT: Sintagma aprobarea Parlamentului European" nu se regsete n cadrul TUE sau TCE, fiind introdus n Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa.

RO apropierea legislaiilorEN approximation oflawsES aproximacin de las legislacionesFR rapprochement des lgislations


CONTEXT: Uniunea acioneaz pentru a asigura un nalt nivel de securitate [...] precum i prin recunoaterea reciproc a hotrrilor judectoreti n materie penal i, dac este necesar, prin apropierea legislaiilor penale.

RO armonizarea legislaiilorEN harmonisation of legislationES armonizacin de las legislaciones FR harmonisation des lgislations


CONTEXT: Prin lege sau lege-cadru european a Consiliului se stabilesc msurile referitoare la armonizarea legislaiilor privind impozitul pe cifra de afaceri, accizele i alte impozite indirecte, n msura n care aceast armonizare este necesar pentru a asigura instituirea i funcionarea pieei interne i pentru a evita denaturarea concurenei.

RO armonizarea standardelor tehniceEN technical standardisationES armonizacin de las normas tcnicas FR harmonisation des normes techniques

Surs: 12004V, articolul III - 247 alineatul (1) litera (b)

CONTEXT: (b) pune n aplicare orice aciune care se poate dovedi necesar pentru a asigura interoperabilitatea reelelor, n special n domeniul armonizrii standardelor tehnice;

RO asisten de preaderareRO ajutor de preaderareEN pre-accession assistanceEN pre-accession aidES ayudas de preadhesin FR assistance de pradhsionFR aide(s) de pradhsion


Surs:Declaraia 37

CONTEXT: n cazul n care aceste decizii de derogare de la controalele exante nu vor fi fost adoptate pn la 1 mai 2004, nici un contract semnat ntre 1 mai 2004 i data la care se adopt deciziile Comisiei nu poate beneficia de asisten de preaderare.

RO asisten financiarEN financial aidES ayuda financiera FR aide financire


CONTEXT: Lund act de faptul c Slovacia s-a angajat s nchid unitatea 1 i unitatea 2 ale centralei nucleare Bohunice V1 la sfritul lui 2006 i, respectiv, 2008, i mprtind voina Uniunii de a continua oferirea de asisten financiar pn n 2006 n prelungirea ajutorului de preaderare prevzut n cadrul programului Phare pentru a contribui la eforturile de scoatere din funciune depuse de Slovacia; [...].

RO asisten juridic gratuitEN legal aidES asistencia jurdicaFR aide juridictionnelle

Surs: 12004V, articolul II - 107

CONTEXT: Asistena juridic gratuit se acord celor care nu dispun de resurse suficiente, n msura n care aceasta este necesar pentru a-i asigura accesul efectiv la justiie.

RO asociere de ntreprinderiEN association of undertakingsES asociaciones de empresas FR association d'entreprises


CONTEXT: Sunt incompatibile cu piaa intern i interzise orice acorduri ntre ntreprinderi, orice decizii ale asocierilor de ntreprinderi i orice practici concertate care pot aduce atingere comerului dintre statele membre i care au ca obiect sau efect mpiedicarea, restrngerea sau denaturarea concurenei n cadrul pieei interne [...].

RO audierea martorilor i a experilorEN hearing of witnesses and expertsES examen de testigos y peritos FR audition des tmoins et experts


CONTEXT: Procedura oral cuprinde citirea raportului prezentat de judectorul raportor, audierea de ctre Curte a agenilor, consilierilor i avocailor i a concluziilor avocatului general, precum i, dac este cazul, audierea martorilor i a experilor.

RO autonomie local i regionalEN regional and local self-governmentES autonoma local y regional FR autonomie locale et rgionale


CONTEXT: Uniunea respect egalitatea statelor membre n faa Constituiei, precum i identitatea lor naional, inerent structurilor lor fundamentale politice i constituionale, inclusiv n ceea ce privete autonomia local i regional.

RO autoritate judiciarEN legal authorityES autoridad judicial FR autorit judiciaire

Surs: 12004V, Declaraia 12 articolul 6 alineatul (1) litera (c)

CONTEXT:Nimeni nu poate fi lipsit de libertatea sa, dect n cazurile urmtoare i potrivit cilor legale: [...] (c) dac a fost arestat sau deinut n vederea aducerii sale n faa autoritii judiciare competente, atunci cnd exist motive plauzibile pentru a bnui c a svrit o infraciune sau cnd exist motive temeinice pentru a crede c este necesar s fie mpiedicat s svreasc o infraciune sau s fug dup svrirea acesteia;

RO autoritate naionalEN national authorityES autoridades nacionales FR instance nationaleFR autorit nationale


CONTEXT: Acesta poate fi obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre sau poate obliga orice stat membru destinatar n ceea ce privete rezultatul care trebuie atins, lsnd n acelai timp autoritilor naionale competena n ce privete alegerea formei i a mijloacelor.

RO autoritate poliieneasc i judiciarEN police and judicial authorityES autoridades policiales y judiciales FR autorit policire et judiciaire


CONTEXT: (3) Uniunea acioneaz pentru a asigura un nalt nivel de securitate prin msuri de prevenire a criminalitii, rasismului i xenofobiei, precum i de combatere a acestora, prin msuri de coordonare i de cooperare ntre autoritile poliieneti i judiciare i alte autoriti competente, precum i prin recunoaterea reciproc a hotrrilor judectoreti n materie penal i, dac este necesar, prin apropierea legislaiilor penale.

RO autoriti regionale sau localeEN regional or local governmentES Administracin Regional o Local FR autorits rgionales ou locales

Surs: 12004V, Protocol 10 articolul 2 litera (a)

CONTEXT: (a) public nseamn tot ceea ce se refer la guvernarea general, i anume la administraiile centrale, autoritile regionale sau locale i fondurile de asigurri sociale, cu excepia operaiunilor comerciale prevzute de Sistemul european de conturi economice integrate;

RO avizEN opinionES dictamenFR avisRO aviz


CONTEXT: Recomandrile i avizele nu au caracter obligatoriu. NOT: A se vedea i: TCE, articolul 248 alineatul (4) al doilea paragraf

RO aviz motivatEN reasoned opinionES dictamen motivado FR avis motiv


CONTEXT: n cazul n care Comisia consider c un stat membru nu i-a ndeplinit una din obligaiile care i revin n temeiul Constituiei, emite un aviz motivat cu privire la acest subiect, dup ce a oferit statului n cauz posibilitatea de a-i prezenta observaiile.

RO aviz negativ al Curii de JustiieEN adverse opinion of the Court of JusticeES dictamen negativo del Tribunal de Justicia FR avis ngatif de la Cour de justice


CONTEXT: n cazul unui aviz negativ al Curii de Justiie, acordul respectiv poate intra n vigoare numai dup modificarea acestuia sau revizuirea Constituiei.

RO avizul Curii de JustiieEN opinion of the Court of JusticeES dictamen del Tribunal de Justicia FR avis de la Cour de justice


CONTEXT: (11) Un stat membru, Parlamentul European, Consiliul sau Comisia pot solicita avizul Curii de Justiie cu privire la compatibilitatea unui acord preconizat cu dispoziiile Constituiei.

RO avocat generalEN Advocate-GeneralNOT: pl. Advocates-GeneralES abogado generaleFR avocat gnral


CONTEXT: Curtea de Justiie este format din cte un judector pentru fiecare stat membru. Aceasta este sprijinit de avocai generali. NOT: A se vedea i: TCE, articolul 222 primul paragraf

b

RO balotajEN tieES empate FR partage des voix


CONTEXT: n caz de balotaj, preedintele are votul decisiv.

RO Banca European de InvestiiiEN European Investment BankES Banco Europeo de InversionesFR Banque europenne d'investissement


CONTEXT: Banca European de Investiii are misiunea de a contribui, recurgnd la pieele de capital i la resursele proprii, la dezvoltarea echilibrat i nentrerupt a pieei interne, n interesul Uniunii. NOT: A se vedea i: TCE, articolul 267 primul paragraf

RO baz juridicEN legal basisEN legal baseES base jurdica FR fondement juridiqueFR base juridique

Surs: 12004V, Protocol 29 preambul

CONTEXT: REAMINTIND c dispoziiile de ansamblu din seciunea 3 partea III titlul III capitolul III din Constituie, consacrate coeziunii economice, sociale i teritoriale, constituie baza juridic ce permite consolidarea i dezvoltarea n continuare a aciunii Uniunii n acest domeniu i, n special, crearea unui fond;

RO baz unitar de evaluareEN uniform basis of assessmentES base imponible uniformeFR assiette uniforme


CONTEXT: Resursele proprii provenite din taxa pe valoarea adugat se calculeaz i se controleaz ca i cum Insulele Canare i Ceuta i Melilla ar face parte din sfera teritorial de aplicare a celei dea asea Directive a Consiliului 77/388/CEE din 17 mai 1997 privind armonizarea legislaiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri sistemul comun privind taxa pe valoarea adugat: baz unitar de evaluare.

RO beneficia (a) de imunitate jurisdicionalEN be immune from legal proceedingsES inmunidad de jurisdiccin FR jouir de l'immunit de juridiction


CONTEXT: Judectorii beneficiaz de imunitate jurisdicional.

RO buget rectificativEN amending budgetES presupuesto rectificativo FR budget rectificatif


CONTEXT: Cele dousprezece dousprezecimi lunare ale TVA i resursele bazate pe VNB pe care noile state membre trebuie s le achite n temeiul bugetului rectificativ menionat n alineatul (1), precum i ajustarea retroactiv a dousprezecimilor lunare pentru perioada ianuarie-aprilie 2004 care nu se aplic statelor membre actuale, sunt transformate n optimi exigibile n perioada mai-decembrie 2004.

RO buget general al Comunitilor EuropeneEN general budget of the European CommunitiesES presupuesto general de las Comunidades Europeas FR budget gnral des Communauts europennes

Surs: 12004V, Protocol 9 articolul23 alineatul (4)

CONTEXT: Programul este pus n aplicare n conformitate cu articolul 53 alineatul (1) literele (a) i (b) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunitilor Europene sau legea european care l nlocuiete.

RO bugetul UniuniiEN Union budgetEN budget of the UnionES Presupuesto de la Unin FR budget de l'Union


CONTEXT:Cheltuielile administrative pe care instituiile le efectueaz pentru aplicarea prezentului capitol se afl n sarcina bugetului Uniunii.

RO bun guvernareEN good governanceES buena gobernanza FR bonne gouvernance


CONTEXT:n scopul promovrii unei bune guvernri i asigurrii participrii societii civile, instituiile, organele, oficiile i ageniile Uniunii acioneaz respectnd n cel mai nalt grad principiul transparenei.

RO bunstarea animalelorEN animal welfareES bienestar de los animales FR bien-tre des animaux


CONTEXT: [...] Uniunea i statele membre acord ntreaga atenie cerinelor privind bunstarea animalelor, ca fiine sensibile, concomitent cu respectarea actelor cu putere de lege i a msurilor administrative, precum i a cutumelor din statele membre, n special n materie de rituri religioase, tradiii culturale i patrimoniul regional.

RO bunuri de prim necesitateEN essential consumer goodsES bienes de consumo esenciales FR biens de consommation de premire ncssit


CONTEXT: Actele prevzute de primul paragraf se refer n special la politicile vamale i comerciale, politica fiscal, zonele libere, politicile n domeniul agriculturii i pescuitului, condiiile de aprovizionare cu materii prime i bunuri de prim necesitate, ajutoarele de stat i condiiile de acces la fonduri structurale i la programele orizontale ale Uniunii.

c

RO cadru instituionalEN institutional frameworkES marco institucionalFR cadre institutionnel


CONTEXT: Acest cadru instituional cuprinde:Parlamentul European,Consiliul European,Consiliul de minitri (denumit n continuare Consiliu),Comisia European (denumit n continuare Comisie),Curtea de Justiie a Uniunii Europene. NOT: A se vedea i: TUE, articolul 3 primul paragraf

RO cadru EN institutional and legal framework of the UnionES marco jurdico e institucional de la Unin FR cadre juridique et institutionnel de l'Union


CONTEXT: Aceast cooperare se desfoar n cadrul juridic i instituional al Uniunii i n conformitate cu dispoziiile incidente din Constituie.

RO cale de atacEN remedyES va de recursoFR voie de recour

CONTEXT: Statele membre stabilesc cile de atac necesare pentru asigurarea unei protecii jurisdicionale eficiente n domeniile reglementate de dreptul Uniunii.

RO capacitate de absorbieEN absorption capacityES capacidad de absorcin FR capacit d'absorption


CONTEXT: Resursele sunt programate n funcie de necesitile de finanare i de capacitile de absorbie reale.

RO capacitate economic EN economic strengthES capacidad econmica FR capacit conomique


CONTEXT: Recunoscnd c declasarea centralei nucleare de la Ignalina este un proces pe termen lung care reprezint pentru Lituania o cheltuial financiar excepional, disproporionat fa de dimensiunile i capacitatea sa economic, Uniunea, din solidaritate cu Lituania, i asigur acesteia o asisten suplimentar adecvat eforturilor de declasare care vor avea loc dup 2006.

RO capacitate instituionalEN institutional capacityES capacidad institucional FR capacit institutionnelle


CONTEXT: Ajutorul rspunde necesitii permanente de consolidare a capacitii instituionale n anumite domenii prin intermediul unor aciuni care nu pot fi finanate din fondurile cu finalitate structural, n special n urmtoarele domenii:

RO caracter obligatoriuEN binding forceES obligatorio FR effet contraignant


CONTEXT: Decizia european este un act fr caracter legislativ obligatoriu n toate elementele sale.

RO carnet de ecopuncteEN ecopoint cardES tarjetas de ecopuntosFR carte d'copoints

Surs: 12004V, Protocol 8 articolul 72 alineatul (3) litera (d)

CONTEXT:Austria elibereaz i pune la dispoziie n timp util carnetele de ecopuncte necesare gestionrii sistemului de ecopuncte,n conformitate cu anexa 5, pentru camioanele care tranziteaz Austria.

RO Carta comunitar a drepturilor sociale fundamentale ale lucrtorilorEN Community Charter of the Fundamental Social Rights of WorkersES Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores FR Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs


CONTEXT:Acest drept se ntemeiaz n egal msur pe articolul 11 din Carta comunitar a drepturilor sociale fundamentale ale lucrtorilor.

RO Carta Drepturilor Fundamentale (a Uniunii)EN Charter of Fundamental Rights (of the Union)ES Carta de los Derechos Fundamentales (de la Unin)FR Charte des droits fondamentaux (de l'Union)

Surs: 12004V articolul I - 9

CONTEXT: Uniunea recunoate drepturile, libertile i principiile enunate n Carta Drepturilor Fundamentale care constituie partea II.

RO Carta Social EuropeanEN European Social CharterES Carta Social EuropeaFR Charte sociale europenne

Surs: 12004V, articolul 209

Surs: Carta social european - Declaraia 12 articolul 15 .

CONTEXT: Uniunea i statele membre, contiente de drepturile sociale fundamentale precum cele enunate n Carta Social European, semnat la Torino la 18 octombrie 1961, i [...] au ca obiective promovarea ocuprii forei de munc, mbuntirea condiiilor de trai i de munc [...] NOT: A se vedea i: TCE, articolul 136 primul paragraf

RO caz fortuitEN unforeseeable circumstancesES caso fortuito FR cas fortuit


CONTEXT: Expirarea termenelor nu aduce atingere nici unui drept n cazul n care partea n cauz dovedete existena unui caz fortuit sau de for major.

RO cazuri de administrare defectuoasEN cases of maladministrationES casos de mala administracinFR cas de mauvaise administration

CONTEXT: Orice cetean al Uniunii, precum i orice persoan fizic sau juridic care are reedina sau sediul social ntr-un stat membru au dreptul de a sesiza Ombudsmanul European cu privire la cazurile de administrare defectuoas n activitatea instituiilor [...]

RO cstorii etnice obligatoriiEN compulsory ethnic marriageES matrimonios obligatorios segn criterios tnicosFR mariages ethniques obligatoires

Surs: 12004V, Declaraia 12 articolul 3

CONTEXT: Trimiterea la practicile de eugenie, n special la cele care au drept scop selecia persoanelor, se refer la situaii n care sunt organizate i puse n aplicare programe de selecie comportnd, de exemplu, campanii de sterilizare, sarcini forate, cstorii etnice obligatorii toate acestea fiind acte considerate crime internaionale n conformitate cu Statutul Curii Penale Internaionale adoptat la Roma la 17 iulie 1998 [vezi articolul 7 alineatul (1) litera (g)].

RO cercetarea i dezvoltarea tehnologic i spaiulEN research and technological development and spaceES investigacin y desarrollo tecnolgico y espacio FR recherche and dveloppment technologique et espace

Surs: 12004V, seciunea IX, titlu

RO cerereEN applicationES recurso FR requte


CONTEXT: n cazul n care o cerere sau un alt act de procedur adresat Tribunalului este depus, din greeal, la grefierul Curii de Justiie, acesta l transmite fr ntrziere grefierului Tribunalului.

RO cerere de intervenieEN application to interveneES demanda de intervencin FR demande d'intervention


CONTEXT: Orice persoan a crei cerere de intervenie a fost respins de Tribunal poate formula un recurs n faa Curii de Justiie, n termen de dou sptmni de la notificarea hotrrii de respingere a cererii.

RO cerere de revizuireEN application for revisionES demanda de revisin FR demande de rvision


CONTEXT: Nici o cerere de revizuire nu se poate nainta dup expirarea unui termen de zece ani de la data adoptrii hotrrii n cauz.

RO cerere formulat n faa Curii de JustiieEN proceedings instituted before the Court of JusticeES demanda presentada ante el Tribunal de Justicia FR requte forme devant la Cour de justice


CONTEXT: Termenul de prescripie este ntrerupt fie printr-o cerere formulat n faa Curii de Justiie, fie printr-o cerere prealabil pe care partea vtmat o poate adresa instituiei competente a Uniunii.

RO cerere i ofert de locuri de muncEN supply and demand in the employment marketES ofertas y las demandas de empleo FR offres et demandes d'emploi

Surs: 12004V, articolul III - 134 litera (d)

CONTEXT: Legile sau legile-cadru europene urmresc n special: (d) s stabileasc mecanisme proprii n vederea corelrii cererii i ofertei de locuri de munc i s faciliteze realizarea echilibrului ntre cererea i oferta de locuri de munc n condiii care s evite ameninarea grav a nivelului de trai i de ocupare a forei de munc n diferitele regiuni i ramuri industriale.

RO cetean al UniuniiEN citizen of the UnionES ciudadano de la Unin FR citoyen de l'Union


CONTEXT:Orice cetean al Uniunii sau orice persoan fizic sau juridic avnd reedina sau sediul social ntr-un stat membru dispune, n condiiile prevzute de partea III, de dreptul de acces la documentele instituiilor, organelor, oficiilor i ageniilor Uniunii, indiferent de suportul pe care se afl aceste documente.

RO cetean europeanEN European citizenES ciudadano europeo FR citoyen europen


CONTEXT: Acestea contribuie la punerea n aplicare a dreptului la protecie al cetenilor europeni pe teritoriul rilor tere, prevzut la articolul I-10 alineatul (2) litera (c), precum i la msurile adoptate pentru punerea n aplicare a articolului III-127.

RO cetenieEN citizenshipEN citizens' rightsES ciudadanaFR citoyennet

Surs: 12004V, titlul V

CONTEXT: Cetenia Uniunii se adaug ceteniei naionale i nu o nlocuiete pe aceasta. NOT: A se vedea i : TCE , articolul 17 alineatul (1)TUE, articolul 2 primul paragraf a treia liniu

RO cetenia UniuniiEN citizenship of the UnionES ciudadana de la UninFR citoyennet de l'Union


CONTEXT: Orice persoan care are cetenia unui stat membru are cetenia Uniunii. NOT: A se vedea i: TCE , articolul 17alineatul (1)TUE, articolul 2 primul paragraf a treia liniu

RO cetenie europeanEN European citizenshipES ciudadana europea FR citoyennet europenne


CONTEXT: Spania constat i faptul c, n situaia actual a integrrii europene reflectat n Constituie, numai resortisanii statelor membre se bucur de drepturile specifice ceteniei europene, cu excepia cazurilor n care se prevede altfel n mod expres n dreptul Uniunii.

RO cetenie naionalEN national citizenshipES ciudadana nacional FR citoyennet nationale


CONTEXT: Cetenia Uniunii se adaug ceteniei naionale i nu o nlocuiete pe aceasta .

RO cetenie regionalEN regional citizenshipES vecindad civil FR citoyennet rgionale

Surs: 12004V, Protocol 8 articolul 56 litera (a)

CONTEXT: Dispoziiile Constituiei nu exclud aplicarea dispoziiilor n vigoare la 1 ianuarie 1994 n Insulele land n ceea ce privete: (a) restriciile impuse, pe o baz nediscriminatorie, dreptului persoanelor fizice care nu dein hembygdsrtt/kotiseutuoikeus (cetenia regional) a Insulelor land, precum i dreptului persoanelor juridice, de a dobndi sau de a deine bunuri imobile n Insulele land fr permisiunea autoritilor competente ale insulelor respective;

RO cheltuieli bugetareEN budgetary expenditureES gastos presupuestarios FR dpenses budgtaires

Surs: 12004V, Protocol 29 articolul unic alineatul (6)

CONTEXT: Statele membre se declar dispuse s adapteze nivelul de participare al Uniunii n cadrul programelor i proiectelor fondurilor cu finalitate structural, pentru a evita creterile excesive n domeniul cheltuielilor bugetare n statele membre cel mai puin prospere.

RO cheltuieli operaionaleEN operational expenditureES gastos operativos FR dpenses oprationnelles


CONTEXT: Danemarca nu este obligat s contribuie la finanarea cheltuielilor operaionale care decurg din respectivele msuri i nici s pun la dispoziia Uniunii capaciti militare.

RO chestiune preliminarEN question referred for a preliminary rulingES cuestiones prejudiciales FR question prjudicielle


CONTEXT: Tribunalul este competent s soluioneze chestiunile preliminare, formulate potrivit dispoziiilor articolului III-369, n materii anume stabilite prin Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene.

RO clauz de flexibilitateEN flexibility clauseES clusula de flexibilidadFR clause de flexibilit

Surs: 12004V, articolul I - 18, titlu

RO clauz de salvgardareEN safeguard clauseES clusula de salvaguardia FR clause de sauvegarde


CONTEXT: Msurile de armonizare prevzute de prezentul articol includ, atunci cnd este cazul, o clauz de salvgardare care autorizeaz statele membre s adopte, din unul sau mai multe dintre motivele fr caracter economic prevzute la articolul III-154, msuri provizorii care fac obiectul unei proceduri de control din partea Uniunii.

RO clauz de solidaritateEN solidarity clauseES clusula de solidaridadFR clause de solidarit

Surs: 12004V, articolul I - 43, titlu

RO clauz orizontalEN horizontal clauseES clusula horizontal FR clause horizontale

Surs: 12004V, Declaraia 12 articolul 50 explicaie

CONTEXT: Excepiile limitate prin care aceste convenii le permit statelor membre derogarea de la regula non bis in idem sunt acoperite de clauza orizontal din articolul 52 alineatul (1) privind restrngerile.

RO clonare n scopul reproduceriiEN reproductive cloningES clonacin reproductiva FR clonage reproductif


CONTEXT: Prezenta Cart nu are ca obiectiv derogarea de la aceste dispoziii i, n consecin, nu interzice dect clonarea n scopul reproducerii.

RO coeziune economic, social i teritorialEN economic, social and territorial cohesionES cohesin econmica, social y territorial FR cohsion conomique, sociale et territoriale


CONTEXT: Aceasta promoveaz coeziunea economic, social i teritorial, precum i solidaritatea ntre statele membre.

RO coeziune social i teritorial a UniuniiEN social and territorial cohesion of the UnionES cohesin social y territorial de la Unin FR cohsion sociale et territoriale de l'Union

Surs: 12004V, articolul II - 96

CONTEXT: Uniunea recunoate i respect accesul la serviciile de interes economic general, astfel cum se prevede n legislaiile i practicile naionale, n conformitate cu Constituia, n scopul promovrii coeziunii sociale i teritoriale a Uniunii.

RO coeziune socialEN social cohesionES cohesin social FR cohsion sociale


CONTEXT: n acest cadru, Conferina i reafirm, de asemenea, ataamentul fa de obiectivele Strategiei de la Lisabona: crearea de locuri de munc, reforme structurale i coeziune social.

RO combaterea fraudeiRO lupta mpotriva fraudeiEN combating fraudEN fight against fraudEN counter fraudES lucha contra el fraude FR>lutte contre la fraudeFR combattre la fraude

Surs: 12004V, partea III titlul VI capitolul II seciunea V, titlu

Surs: Protocol 9 articolul 23 alineatul (2) litera (c)

CONTEXT: [...] protejarea intereselor financiare ale Uniunii i ale Comunitii Europene a Energiei Atomice i lupta mpotriva fraudei;

RO comer legat de abandonul de copiiEN trade in abandoned childrenES comercio ligado al abandono de nios FR commerce li l'abandon d'enfants


CONTEXT: Convenia Europol conine n anex definiia urmtoare, care vizeaz traficul n scopul exploatrii sexuale: Trafic de fiine umane: nseamn supunerea unei persoane puterii reale i ilegitime a altor persoane, fcnd uz de violen i ameninri sau abuznd de o poziie de autoritate sau de manevre n special n vederea dedrii la exploatarea prostituiei semenilor, la forme de exploatare i de violen sexual fa de minori i la comerul legat de abandonul de copii.

RO Comisia EuropeanEN European CommissionEN CommissionES Comisin EuropeaFR Commission europenneFR CommissionRO Comisia


CONTEXT: [...] Consiliul de Minitri, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei Europene i dup aprobarea Parlamentului European, adopt msurile corespunztoare.

RO comisie rogatorieEN letters rogatoryES comisin rogatoria FR commission rogatoire


CONTEXT: Documentele rezultate din activitatea comisiei rogatorii se transmit Curii n aceleai condiii.

RO comisie temporar de anchetEN temporary Committee of InquiryES comisin temporal de investigacin FR commission temporaire d'enqute


CONTEXT: n ndeplinirea misiunilor sale, Parlamentul European poate constitui, la cererea unui sfert din membrii si, o comisie temporar de anchet pentru a examina, fr a aduce atingere atribuiilor conferite prin Constituie altor instituii sau organe, pretinsa nclcare a normelor de drept sau administrare defectuoas n aplicarea dreptului Uniunii, cu excepia cazului n care pretinsele fapte sunt examinate de o instan judectoreasc i att timp ct procedura judiciar nu este ncheiat.

RO Comitet ConsultativEN Advisory CommitteeES Comit ConsultivoFR comit de caractre consultatif


CONTEXT: Se constituie pe lng Comisie un Comitet Consultativ, format din experi desemnai de guvernele statelor membre. Comisia l consult n domeniul transporturilor ori de cte ori consider util. NOT: A se vedea i: TCE, articolul 79

RO comitet de conciliereEN Conciliation CommitteeES Comit de Conciliacin FR comit de conciliation

Surs: 12004V, articolul III - 396 alineatul (8) litera (b)

CONTEXT: n cazul n care, n termen de trei luni de la primirea amendamentelor Parlamentului European, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat: [...] (b) nu aprob toate amendamentele, preedintele Consiliului, n consens cu preedintele Parlamentului European, convoac comitetul de conciliere, ntr-un termen de ase sptmni.

RO comitet european de ntreprindereEN European works councilES comits de empresa europeos FR comit d'entreprise europen


CONTEXT: Acquis-ul Uniunii din acest domeniu este important: articolele III-211 i III-212 din Constituie, Directivele 2002/14/CE (cadrul general pentru informarea i consultarea lucrtorilor n Comunitatea European), 98/59/CE (concedierea colectiv), 3001/23/CE (transferul de ntreprinderi) i 94/45/CE (comitetele europene de ntreprindere).

RO Comitet ExecutivEN Executive CommitteeES Comit Ejecutivo FR comit excutif


CONTEXT: Consiliul substituie Comitetul Executiv nfiinat prin acordurile de la Schengen.

RO Comitet constituit din reprezentanii permaneni ai guvernelor statelor membreEN committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member StatesES Comit compuesto por los Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros FR comit compos des reprsentants permanents des gouvernements des Etats membres


CONTEXT: Un Comitet constituit din reprezentanii permaneni ai guvernelor statelor membre rspunde de pregtirea lucrrilor Consiliului i de executarea mandatelor care i sunt ncredinate de ctre acesta.

RO Comitet pentru Ocuparea Forei de MuncEN Employment CommitteeES Comit de EmpleoFR comit de l'emploi

Surs: Articolul III - 206 alineatul (2)

CONTEXT: Acesta hotrte dup consultarea Parlamentului European, a Comitetului Regiunilor, a Comitetului Economic i Social i a Comitetului pentru Ocuparea Forei de Munc.

RO Comitet pentru protecia socialEN Social Protection CommitteeES Comit de Proteccin SocialFR comit de la protection sociale

Surs: Articolul III - 217 primul paragraf

CONTEXT: Consiliul adopt, cu majoritate simpl, o decizie european de instituire a unui Comitet pentru Protecia Social, avnd caracter consultativ, pentru a promova cooperarea n materie de protecie social ntre statele membre i ntre acestea i Comisie.NOT: A se vedea i: TCE, articolul 144 primul paragraf

RO comitet permanentEN standing committeeES comit permanente FR comit permanent

Surs: 12004V, articolul 261

CONTEXT: n cadrul Consiliului se instituie un Comitet Permanent care s asigure n cadrul Uniunii promovarea i consolidarea cooperrii operaionale n materie de securitate intern

RO Comitet Politic i de SecuritateEN Political and Security CommitteeES Comit Poltico y de Seguridad FR comit politique et de scurit


CONTEXT: Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului III-344, un Comitet Politic i de Securitate urmrete situaia internaional n domeniile referitoare la politica extern i de securitate comun i contribuie la definirea politicilor prin emiterea de avize adresate Consiliului, la cererea acestuia, a ministrului afacerilor externe al Uniunii sau din proprie iniiativ. Comitetul supravegheaz, de asemenea, punerea n aplicare a politicilor convenite, fr a aduce atingere atribuiilor ministrului afacerilor externe al Uniunii.

RO competenEN jurisdictionES competenciaFR comptence


CONTEXT: Fr a aduce atingere celorlalte dispoziii ale Constituiei, Curii de Justiie a Uniunii Europene i poate fi atribuit prin lege european, n msura pe care aceasta o stabilete, competena de a judeca litigii izvorte din aplicarea actelor adoptate n temeiul Constituiei care instituie titlurile europene de proprietate intelectual.

RO competen de fondEN unlimited jurisdictionES competencia jurisdiccional plenaFR comptence de pleine juridiction


CONTEXT: Legile sau regulamentele europene ale Consiliului pot conferi Curii de Justiie a Uniunii Europene competena de fond n privina sanciunilor prevzute de acestea.

RO competen exclusivEN exclusive competenceES competencia exclusivaFR comptence exclusive


CONTEXT: Uniunea dispune, de asemenea, de competen exclusiv pentru ncheierea unui acord internaional n cazul n care aceast ncheiere este prevzut de un act legislativ al Uniunii, [...].

RO competen internEN internal competenceES competencia internaFR comptence interne


CONTEXT: Uniunea dispune, de asemenea, de competen exclusiv pentru ncheierea unui acord internaional n cazul n care aceast ncheiere este prevzut de un act legislativ al Uniunii, ori este necesar pentru a permite Uniunii s-i exercite competena intern [...].

RO competen partajatEN shared competenceES competencia compartidaFR comptence partage


CONTEXT: Uniunea dispune de competen partajat cu statele membre n cazul n care Constituia i atribuie o competen care nu se refer la domeniile prevzute la articolele I-13 i I-17.

RO competenele UniuniiEN Union competenceEN Union's competencesES competencias de la UninFR comptences de l'Union

Surs: 12004V, titlul V

CONTEXT: Delimitarea competenelor Uniunii este reglementat de principiul atribuirii. Exercitarea acestor competene este reglementat de principiile subsidiaritii i proporionalitii.

RO Comunitatea EuropeanEN European CommunityES Comunidad Europea FR Communaut europenne

Surs: 12004V, Protocol 34 preambul

CONTEXT: [...] AVND N VEDERE c, pentru a organiza tranziia de la Uniunea european instituit de Tratatul privind Uniunea European i de la Comunitatea European la Uniunea European instituit prin Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa, care le succed, este necesar s se prevad dispoziii tranzitorii aplicabile nainte de intrarea n vigoare a tuturor prevederilor Constituiei i actele necesare pentru punerea n aplicare a acestora, [...].

RO condiii de angajareEN terms and conditions of employmentES condiciones de empleo FR conditions d'emploi


CONTEXT: Condiiile de angajare a membrilor comitetului executiv, i n special salariile, pensiile i alte beneficii din asigurri sociale, fac obiectul unor contracte ncheiate cu Banca Central European i se stabilesc de Consiliul Guvernatorilor la propunerea unui comitet format din trei membri desemnai de Consiliul Guvernatorilor i din trei membri desemnai de Consiliu.

RO condiii de intrare i de edereEN conditions of entry and residenceES condiciones de entrada y residenciaFR conditions d'entre et de sjour

Surs: 12004V, articolul III-267 alineatul (2) litera (a)

CONTEXT: n sensul alineatului (1), prin legi sau legi-cadru europene se stabilesc msurile n urmtoarele domenii: [...] condiiile de intrare i de edere, precum i normele privind acordarea de ctre statele membre a vizelor i a permiselor de edere pe termen lung, inclusiv n vederea rentregirii familiei;NOT: A se vedea i: TCE, articolul 63 punctul (3) litera (a)

RO condiii de ncadrare n muncEN conditions of employmentES condiciones de empleo FR conditions d'emploi

Surs: 12004V, articolul III - 210 alineatul (1) litera (g)

CONTEXT: n vederea realizrii obiectivelor menionate la articolul III-103, Uniunea susine i completeaz aciunea statelor membre n domeniile urmtoare: [...] (g) condiiile ncadrrii n munc a resortisanilor rilor tere stabilii legal pe teritoriul Uniunii[...].

RO condiii de muncEN working conditionsES condiciones laborales FR conditions de travail

Surs: 12004V, articolul II-75 alineatul (3)

CONTEXT: Resortisanii rilor tere care sunt autorizai s lucreze pe teritoriul statelor membre au dreptul la condiii de munc echivalente acelora de care beneficiaz cetenii Uniunii

RO condiii de munc corecte i echitabileEN fair and just working conditionsES Condiciones de trabajo justas y equitativas FR conditions de travail justes et quitables

Surs: 12004V, articolul II - 91 titlu

RO confiscare-descriereEN distraint-descriptionES diligencias previas de comprobacin de hechos FR saisie-description


CONTEXT: Prin confiscare-descriere se nelege o procedur care face parte din sistemul menionat la primul i al doilea paragraf i prin care orice persoan care dispune de dreptul de a aciona n contrafacere poate, printr-o hotrre judectoreasc, adoptat la cererea sa, s solicite o descriere detaliat, la sediul presupusului vinovat de contrafacere, de ctre un portrel asistat de experi, a procedeelor aflate n litigiu, n special prin fotocopierea documentaiei tehnice, cu sau fr confiscarea efectiv a acesteia

RO conflict de legi i de competenEN conflict of laws and of jurisdictionES conflictos de leyes y de jurisdiccinFR conflit de lois et de comptence


CONTEXT: n sensul alineatului 1, prin legi sau legi-cadru europene se stabilesc msuri, n special n cazul n care este acestea sunt necesare pentru buna funcionare a pieei interne, care urmresc s asigure: [...] (c)compatibilitatea normelor aplicabile n statele membre n materie de conflict de legi i de competen [...].

RO Conformitate de ProducieEN Conformity of ProductionEN COPES COP FR conformit de la productionFR COP

Surs: 12004V, Protocol 8 articolul 72 alineatul (3) litera (b)RO COP

CONTEXT: Reducerea emisiilor totale de NOx provenit de la camioane se controleaz cu ajutorul unui sistem de ecopuncte. n cadrul acestui sistem, fiecare camion are nevoie, pentru a traversa Austria, de un anumit numr de puncte care reprezint nivelul su de emisii de NOx [valoarea autorizat conform valorii Conformitii de Producie (COP) sau decurgnd din valoarea omologat].

RO consilierEN adviserES asesor FR conseil


CONTEXT: Agentul poate fi asistat de un consilier sau de un avocat.

RO Consiliul de MinitriEN CouncilEN Council of MinistersES Consejo de MinistrosFR Conseil des ministres

Surs: 12004V, articolul I - 15 alineatul (1)RO Consiliul

CONTEXT: n acest scop, Consiliul de Minitri adopt msuri i, n special, orientrile generale ale acestor politici.

RO Consiliul Uniunii EuropeneEN Council of the European UnionES Consejo de la Unin Europea FR Conseil de l'Union europenne

Surs: 12004V, Declaraia 5 preambul

CONTEXT: n continuare figureaz proiectul deciziei menionate anterior: Proiect de decizie european a consiliului privind aplicarea articolului I-25 CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, [...].

RO Consiliului EuropeiEN Council of EuropeES Consejo de Europa FR Conseil de l'Europe


CONTEXT: Principiile din articolul 3 din Cart figureaz deja n Convenia privind drepturile omului i biomedicina, adoptat n cadrul Consiliului Europei (STE 164 i Protocolul adiional STE 168).

RO consolidare a instituiilorEN institution-buildingES fortalecimiento institucional FR renforcement des institutions


CONTEXT: n ceea ce privete programele de nfrire dintre administraiile publice avnd ca scop consolidarea instituiilor, procedura de cereri de propuneri prin intermediul reelei de puncte de contact din statele membre se aplic n continuare, n conformitate cu prevederile acordurilor-cadru ncheiate cu actualele state membre pentru asistena de preaderare.

RO consolidarea capacitii administrativeEN administrative capacity-buildingES desarrollo de la capacidad administrativa FR renforcement de la capacit administrative

Surs: 12004V, Protocol 9 articolul 23 alineatul (2) litera (f)

CONTEXT: Ajutorul rspunde necesitii permanente de consolidare a capacitii instituionale n anumite domenii prin intermediul unor aciuni care nu pot fi finanate din fondurile cu finalitate structural, n special n urmtoarele domenii: [...] (f) serviciile veterinare i consolidarea capacitii administrative privind sigurana alimentar [...].

RO constata (a) o nclcareEN have an infringement establishedES declare dicha violacin FR faire constater une violation


CONTEXT: n cazul n care, prin nclcarea Constituiei, Parlamentul European, Consiliul European, Consiliul, Comisia sau Banca Central European se abin s hotrasc, statele membre i celelalte instituii ale Uniunii pot sesiza Curtea de Justiie a Uniunii Europene pentru a constata aceast nclcare.

RO consultarea Parlamentului EuropeanEN consulting the European ParliamentES consulta al Parlamento EuropeoFR consultation du Parlement europen

CONTEXT: Acesta hotrte dup consultarea Parlamentului European. NOT: A se vedea i: TCE, articolul 128 alineatul (2)

RO contiin politic europeanEN European political awarenessES conciencia poltica europeaFR conscience politique europenne


CONTEXT: Partidele politice la nivel european contribuie la formarea contiinei politice europene i la exprimarea voinei cetenilor Uniunii.

RO contribuabilEN taxpayerES contribuyenteFR contribuable

Surs: 12004V, articolul 158 alineatul (1) litera (a)

CONTEXT: (a) de a aplica dispoziiile incidente ale legislaiilor lor fiscale care stabilesc o distincie ntre contribuabilii care nu se gsesc n aceeai situaie n ceea ce privete reedina ori sediul sau locul unde capitalurile lor au fost investite; NOT: A se vedea i: TCE, articolul 58 alineatul (1) alineatul (a)

RO contribuii financiare ale UniuniiEN Union financial contributionES contribuciones financieras de la Unin FR contributions financires de l'Union


CONTEXT: Statele membre convin c Fondul de coeziune atribuie contribuii financiare ale Uniunii unor proiecte de mediu i reelelor transeuropene n statele membre al cror PNB pe cap de locuitor este sub 90% raportat la media Uniunii i care au pus n aplicare un program care vizeaz ncadrarea n condiiile de convergen economic menionate la articolul III-184 din Constituie.

RO control la frontiereEN frontier controlEN border controlES controles fronterizos FR contrle aux frontires


CONTEXT: Msurile astfel adoptate sunt aplicabile imediat, in seama de interesele tuturor prilor implicate i nu trebuie s conduc la instituirea unor controale la frontiere.

RO control politicEN political monitoringES control poltico FR contrle politique


CONTEXT: (2) Acestea se implic n controlul politic al Europol i n evaluarea activitilor Eurojust, n conformitate cu articolele III-276 i III-273.

RO control prudenialEN prudential supervisionES supervisin prudencial FR contrle prudentiel


CONTEXT: (5) Sistemul European al Bncilor Centrale contribuie la buna desfurare a politicilor promovate de autoritile competente privind controlul prudenial al instituiilor de credit i la stabilitatea sistemului financiar.

RO controlul frontierelor externeEN external border controlES controles de las fronteras exteriores FR contrle aux frontires extrieures

Surs: 12004V, Protocol 9 articolul 23 alineatul (2) litera (a)

CONTEXT: (a) justiie i afaceri interne (consolidarea sistemului judiciar, controlul frontierelor externe, strategia de lupt mpotriva corupiei, consolidarea mijloacelor de aplicare a legii);

RO conturile UniuniiEN Union's auditES cuentas de la UninFR comptes de l'Union

CONTEXT: Curtea de Conturi este o instituie. Aceasta asigur controlul conturilor Uniunii. [Articolul I-31 alineatul (1)]

RO Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentaleEN Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental FreedomsEN European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental FreedomsEN European ConventionES Convencio Europeo para la Protecin de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFR Convention europenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des liberts fondamentalesFR Convention europenneRO Convenia european


CONTEXT: Uniunea ader la Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale. Competenele Uniunii, astfel cum sunt definite n Constituie, nu sunt modificate de aceast aderare. NOT: A se vedea i: TUE , articolul 6 alineatul (2)

RO convenie internaionalEN international conventionES convenios internacionales FR convention internationale


CONTEXT: n scopul determinrii impozitului, se consider c bunurile menionate se afl n statul de domiciliu fiscal, sub rezerva drepturilor statelor tere i a aplicrii dispoziiilor conveniilor internaionale privind dubla impozitare.

RO convenii i instrumente din domeniul justiiei i afacerilor interneEN conventions or instruments in the field of justice and home affairsES convenios o instrumentos en el mbito de la justicia y de los asuntos de interior FR conventions ou les instruments dans le domaine de la justice et des affaires intrieures


CONTEXT:n ceea ce privete conveniile i instrumentele din domeniul justiiei i afacerilor interne care sunt indispensabile realizrii obiectivelor din Tratatul UE, noile state membre sunt obligate: [...].

RO convergen economicEN economic convergenceES convergencia econmica FR convergence conomique


CONTEXT: Statele membre convin c Fondul de coeziune atribuie contribuii financiare ale Uniunii unor proiecte de mediu i reelelor transeuropene n statele membre al cror PNB pe cap de locuitor este sub 90% raportat la media Uniunii i care au pus n aplicare un program care vizeaz ncadrarea n condiiile de convergen economic menionate la articolul III-184 din Constituie.

RO cooperare consolidatEN closer cooperationEN enhanced cooperationES cooperacin reforzadaFR cooprations renforcesFR coopration renforce


CONTEXT: Statele membre care doresc s instaureze ntre ele o cooperare consolidat n cadrul competenelor neexclusive ale Uniunii pot recurge la instituiile acesteia i i pot exercita aceste competene prin aplicarea dispoziiilor corespunztoare ale Constituiei [...]. NOT: A se vedea i: TUE, articolul 27a alineatul (1)

RO cooperare interparlamentarEN interparliamentary cooperationES cooperacin interparlamentaria FR coopration interparlementaire

Surs: 12004V, Protocol 1 titlul II

CONTEXT: Parlamentul European i parlamentele naionale stabilesc de comun acord modul de organizare i promovare a unei cooperri interparlamentare eficiente i periodice n cadrul Uniunii.

RO cooperare judiciar n materie civilEN judicial cooperation in civil mattersES cooperacin judicial en materia civil FR coopration judiciaire dans les matires civiles

Surs: 12004V, seciunea III, titlu

RO cooperare judiciar n materie penalEN judicial cooperation in criminal mattersES cooperacin judicial en materia penal FR coopration judiciaire en matire pnale

Surs: 12004V, seciunea IV, titlu

RO cooperare operaionalEN operational cooperationES cooperacin operativa FR coopration oprationnelle

Surs: 12004V, articolul I - 42 alineatul (1) litera (c)

CONTEXT: Uniunea constituie un spaiu de libertate, securitate i justiie: [...] (c) printr-o cooperare operaional a autoritilor competente ale statelor membre, inclusiv a serviciilor de poliie, a serviciilor de vam i a altor servicii specializate n domeniul prevenirii i depistrii infraciunilor.

RO cooperare pentru dezvoltareEN development cooperationES cooperacin para el desarrollo FR coopration au dveloppement


CONTEXT:n domeniile cooperrii pentru dezvoltare i al ajutorului umanitar, Uniunea dispune de competen pentru a ntreprinde aciuni i pentru a duce o politic comun, fr ca exercitarea acestei competene s poat avea ca efect mpiedicarea statelor membre de a-i exercita propria competen.

RO cooperare poliieneascEN police cooperationES cooperacin policial FR coopration policire

Surs: 12004V, seciunea V

CONTEXT: Uniunea instituie o cooperare poliieneasc care implic toate autoritile competente din statele membre, inclusiv serviciile de poliie, serviciile vamale i alte servicii specializate de aplicare a legii [...].NOT: A se vedea i: TUE, articolul 30 alineatul (1)

RO cooperare structurat permanentEN permanent structured cooperationES cooperacin estructurada permanente FR coopration structure permanente


CONTEXT: Statele membre care ntrunesc cele mai nalte capaciti militare i care au subscris unor angajamente mai constrngtoare n materie n vederea realizrii celor mai solicitante misiuni stabilesc o cooperare structurat permanent n cadrul Uniunii.

RO cooperare transfrontalierEN cross-border cooperationES cooperacin transfronteriza FR coopration transfrontire


CONTEXT: Comitetul Regiunilor este consultat de Parlamentul European, de Consiliu sau de Comisie n cazurile prevzute de Constituie i n toate celelalte cazuri n care una din aceste instituii consider acest lucru oportun i, n special, n care acestea privesc cooperarea transfrontalier.

RO cooperare vamalEN customs cooperationES cooperacin aduanera FR coopration douanire


CONTEXT: n cadrul domeniului de aplicare a Constituiei, prin legi sau legi-cadru europene se stabilesc msurile pentru consolidarea cooperrii vamale ntre statele membre i ntre acestea i Comisie.

RO copie certificat pentru conformitateEN certified copyES copias certificadas conformes FR copie certifie conforme


CONTEXT: (1) Prezentul tratat, redactat ntr-un exemplar unic, n limbile german, englez, danez, spaniol, eston, francez, finlandez, greac, maghiar, irlandez, italian, leton, lituanian, maltez, olandez, polon, portughez, slovac, sloven, suedez i ceh, textele stabilite n fiecare din aceste limbi fiind n mod egal autentice, va fi depus n arhivele Guvernului Republicii Italiene, care va transmite cte o copie certificat pentru conformitate fiecruia dintre guvernele celorlalte state semnatare.RO copie legalizat

Surs: Protocol 3 articolul 20 + articolul 22

CONTEXT: Procedura scris cuprinde comunicarea ctre pri, precum i ctre instituiile, organele, oficiile sau ageniile Uniunii ale cror aciuni sunt judecate, a cererilor, declaraiilor, probelor de aprare i observaiilor i, eventual, a replicilor, precum i a tuturor probelor i documentelor justificative sau a copiilor legalizate ale acestora.CONTEXT: Aciunea trebuie s fie nsoit de o copie legalizat a deciziei comitetului de arbitraj care este contestat.

RO cost de investiiiEN investment costES costes de inversin FR cot de l'investissement

Surs: 12004V, Protocol 9 articolul 63 alineatul (9) litera (c)

CONTEXT: [...] pentru Huta Buczek, obinerea sprijinului financiar necesar din partea creditorilor i al instituiilor financiare locale i punerea n aplicare a unui program de reducere a costurilor, inclusiv o reducere a costurilor de investiii prin adaptarea instalaiilor de producie existente;

RO crearea de locuri de muncEN job creationES creacin de empleo FR cration d'emplois

Surs: 12004V, Declaraia 17 alineatul (4)

CONTEXT: n acest cadru, Conferina i reafirm, de asemenea, ataamentul fa de obiectivele Strategiei de la Lisabona: crearea de locuri de munc, reforme structurale i coeziune social.

RO cretere economicEN economic growthES crecimiento econmico FR croissance conomique


CONTEXT: (3) Uniunea acioneaz pentru dezvoltarea durabil a Europei, ntemeiat pe o cretere economic echilibrat i pe stabilitatea preurilor, pe o economie social de pia foarte competitiv, care tinde spre ocuparea ntregii fore de munc i spre progres social, precum i pe un nivel nalt de protecie i de mbuntire a calitii mediului.

RO criminalitateEN crimeES delincuencia FR criminalit


CONTEXT: n funcie de evoluia criminalitii, Consiliul poate adopta o decizie european care s identifice alte domenii ale criminalitii care ndeplinesc criteriile prevzute de prezentul alineat. Consiliul hotrte n unanimitate, dup aprobarea Parlamentului European.

RO criminalitate informaticEN computer crimeES delincuencia informticaFR criminalit informatique


CONTEXT: Aceste domenii ale criminalitii sunt urmtoarele[...], corupia, falsificarea mijloacelor de plat, criminalitatea informatic i criminalitatea organizat.

RO criminalitate organizatEN organised crimeES delincuencia organizadaFR criminalit organise


CONTEXT: Aceste domenii ale criminalitii sunt urmtoarele: [...] falsificarea mijloacelor de plat, criminalitatea informatic i criminalitatea organizat.

RO cursurile centrale ale monedei euroEN central rates of the euroES tipos centrales del euro FR cours centraux de l'euro


CONTEXT: Consiliul, la recomandarea Bncii Centrale Europe sau a Comisiei i dup consultarea Bncii Centrale Europene, n vederea ajungerii la un consens compatibil cu obiectivul stabilitii preurilor, poate adopta, modifica sau renuna la cursurile centrale ale monedei euro n sistemul ratelor de schimb.

RO Curtea de ConturiEN Court of AuditorsES Tribunal de CuentasFR Cour des comptes


CONTEXT: Curtea de Conturi este o instituie. Aceasta asigur controlul conturilor Uniunii. NOT: A se vedea i: TCE, articolul 246

RO Curtea de Justiie a Uniunii EuropeneEN Court of Justice of the European UnionES Tribunal de Justicia de la Unin Europea FR Cour de justice de l'Union Europenne


CONTEXT: Acest cadru instituional cuprinde:[...] - Curtea de Justiie a Uniunii Europene [...].

RO Curtea de JustiieEN Court of JusticeES Tribunal de JusticiaFR Cour de justice


CONTEXT: Curtea de Justiie este format din cte un judector pentru fiecare stat membru. NOT: A se vedea i: TUE, articolul 5

RO Curtea European a Drepturilor OmuluiEN European Court of Human RightsES Tribunal Europeo de Derechos Humanos FR Cour europenne des droits de l'Homme

Surs: 12004V, partea II preambul

CONTEXT: Prezenta Cart reafirm, cu respectarea competenelor i sarcinilor Uniunii, precum i a principiului subsidiaritii, drepturile care rezult n principal din tradiiile constituionale i din obligaiile internaionale comune statelor membre, din Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, din Cartele sociale adoptate de Uniune i de ctre Consiliul Europei, precum i din jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene i a Curii Europene a Drepturilor Omului.

RO curi i tribunaleEN courts of lawES juzgados y tribunales FR cours et tribunaux


CONTEXT: n raport cu consilierii i avocaii care se prezint n faa sa, Curtea beneficiaz de competenele general recunoscute n acest domeniu pentru curi i tribunale, n condiiile stabilite n regulamentul de procedur.

d

RO decizie de atestare negativEN negative clearance decisionES decisin de certificacin negativa FR decision de dlivrer une attestation ngative


CONTEXT: (1) Toate deciziile individuale de derogare i deciziile de atestare negativ adoptate nainte de 1 ianuarie 1995, n conformitate cu articolul 53 din Acordul privind Spaiul Economic European (SEE) sau cu articolul 1 din protocolul 25 la acordul menionat, fie de Autoritatea de Supraveghere a Asociaiei Europene a Liberului Schimb (AELS), fie de Comisie, [...].

RO decizie european de punere n aplicareEN European implementing decisionES decisin europea de ejecucinFR dcision europenne d'excution


CONTEXT: Actele de punere n aplicare ale Uniunii mbrac forma regulamentelor europene de punere n aplicare sau a deciziilor europene de punere n aplicare.

RO decizie europeanEN European decisionA European decision shall be a non-legislative act, binding in its entirety. A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only to them.12004V, articolul 33 alineatul (1)ES decisin europeaFR dcision europenne


CONTEXT: Consiliul European adopt cu majoritate calificat o decizie european de stabilire a listei celorlalte formaiuni ale Consiliului.

RO decizie individual de derogareEN individual exemption decisionES decisin de exencin particular FR dcision individuelle d'exemption


CONTEXT: (1) Toate deciziile individuale de derogare i deciziile de atestare negativ adoptate nainte de 1 ianuarie 1995, n conformitate cu articolul 53 din Acordul privind Spaiul Economic European (SEE) sau cu articolul 1 din protocolul 25 la acordul menionat, fie de Autoritatea de Supraveghere a Asociaiei Europene a Liberului Schimb (AELS), fie de Comisie, [...].

RO decizie judectoreascEN judicial decisionES resoluciones judiciales FR dcision judiciaire


CONTEXT: (1) Cooperarea judiciar n materie penal n cadrul Uniunii se ntemeiaz pe principiul recunoaterii reciproce a hotrrilor i deciziilor judectoreti i include apropierea actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale statelor membre n domeniile prevzute la alineatul (2) i articolul III-271.

RO declanarea de cercetri penaleEN initiation of criminal investigationsES inicio de diligencias de investigacin penalFR dclenchement d'enqutes pnales

CONTEXT: [...] i atribuiile Eurojust. Aceste atribuii pot include: (a)declanarea de cercetri penale, precum i propunerea de ncepere a urmririi penale efectuate de autoritile naionale competente, [...]; [Articolul III-273, alineatul(1) al doilea paragraf litera (a)]

RO Declaraia universal a drepturilor omuluiEN Universal Declaration of Human RightsES Declaracin Universal de Derechos Humanos FR Dclaration universelle des droits de l'homme


CONTEXT: Declaraia universal a drepturilor omului din 1948 a prevzut demnitatea uman n preambul: considernd c recunoaterea demnitii inerente tuturor membrilor familiei umane i a drepturilor lor egale i inalienabile constituie fundamentul libertii, dreptii i pcii n lume.

RO declaraieEN statement of caseES alegaciones FR mmoire


CONTEXT: Procedura scris cuprinde comunicarea ctre pri, precum i ctre instituiile, organele, oficiile sau ageniile Uniunii ale cror aciuni sunt judecate, a cererilor, declaraiilor, probelor de aprare i observaiilor i, eventual, a replicilor, precum i a tuturor probelor i documentelor justificative sau a copiilor legalizate ale acestora.

RO defini (a) orientrileEN lay down guidelinesES definir las orientacionesFR dfinir les orientations

Surs: 12004V, a rticolul I-27 alineatul (3) litera (a)

CONTEXT: Preedintele Comisiei [...] definete orientrile n cadrul crora Comisia i exercit misiune [...].

RO delegare de atribuiiEN delegation of powerES delegacin de poderesFR dlgation de pouvoir


CONTEXT: Legile i legile-cadru europene definesc n mod expres obiectivele, coninutul, domeniul de aplicare i durata delegrii de atribuii.

RO delibera (a) asupra litigiuluiEN give final judgement in the matterES resolver el litigio FR statuer [...] dfinitivement sur le litige


CONTEXT: n cazul n care recursul este ntemeiat, Curtea de Justiie anuleaz hotrrea Tribunalului. n acest caz, Curtea de Justiie poate delibera ea nsi asupra litigiului, n cazul n care stadiul procedurilor permite acest lucru, sau poate nainta din nou cazul Tribunalului pentru ca acesta s pronune o hotrre.

RO delibera (a)EN sit in deliberations.ES deliberar FR dlibrer


CONTEXT: Hotrrile Curii de Justiie sunt valabile numai n cazul n care la deliberri particip un numr impar de judectori.

RO demisieEN voluntary resignationES dimisin FR dmission volontaire


CONTEXT: Orice post vacant, ca urmare a unui deces, a unei demisii, a eliberrii din funcie sau a demiterii colective, se ocup n conformitate cu normele stabilite la alineatul (2).

RO demisiona (a) colectivEN resign as a bodyES dimitir colectivamenteFR dmissionner collectivement

CONTEXT: n cazul n care se adopt o astfel de moiune, membrii Comisiei trebuie s demisioneze colectiv din funciile lor [...]. NOT: A se vedea i: TCE, articolul 201 al doilea paragraf

RO demitere colectivEN collective resignationES dimisin colectiva FR dmission collective


CONTEXT: Orice post vacant, ca urmare a unui deces, a unei demisii, a eliberrii din funcie sau a demiterii colective, se ocup n conformitate cu normele stabilite la alineatul (2).

RO democraieEN democracyES democracia FR dmocratie


CONTEXT: Aciunea Uniunii pe scena internaional are la baz principiile care au inspirat crearea, dezvoltarea i extinderea sa i pe care intenioneaz s le promoveze n lumea ntreag: democraia, statul de drept, universalitatea i indivizibilitatea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, respectarea demnitii umane, principiile egalitii i solidaritii, precum i respectarea principiilor Cartei Organizaiei Naiunilor Unite i ale dreptului internaional.

RO denatura (a) concurenaEN distort competitionES falsear la competencia FR fausser la concurrence


CONTEXT: Cu excepia derogrilor prevzute de Constituie, sunt incompatibile cu piaa intern ajutoarele acordate de statele membre sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice form, care denatureaz sau amenin s denatureze concurena prin favorizarea anumitor ntreprinderi sau sectoare de producie, n msura n care acestea afecteaz schimburile comerciale dintre statele membre.

RO denatura (a) condiiile concureneiEN distort conditions of competitionES falsear las condiciones de competencia FR fausser les conditions de concurrence


CONTEXT: (c) necesitile Uniunii de aprovizionare cu materii prime i produse semifinite, veghind n acelai timp ca ntre statele membre s nu fie denaturate condiiile concurenei n ceea ce privete produsele finite;

RO denun din partea Curii de JustiieEN instance of the Court of JusticeES denuncia del Tribunal de Justicia FR dnonciation de la Cour de justice


CONTEXT: n urma denunului din partea Curii de Justiie, persoanele care comit un astfel de delict sunt urmrite n justiie de instana naional competent.

RO depune (a) o reclamaie echivalentEN introduce an equivalent claimES presentado una reclamacin equivalente FR introduire une rclamation quivalente

Surs: 12004V, Protocol 28 articolul unic

CONTEXT: n scopul punerii n aplicare a articolului III-214 din Constituie, prestaiile n temeiul unui regim profesional de securitate social nu se consider remuneraie n cazul i n msura n care acestea pot fi acordate pentru perioade de activitate anterioare datei de 17 mai 1990, cu excepia lucrtorilor sau a urmailor lor care, nainte de aceast dat, au iniiat o aciune n justiie sau au depus o reclamaie echivalent n conformitate cu dreptul intern aplicabil.

RO derogare temporarEN temporary derogationES excepcione de carcter temporalFR drogation temporaire

Surs: 12004V, articolul III - 234 alineatul (5) litera (a)

CONTEXT: [...] n cazul n care o msur ntemeiat pe alineatul (1) presupune costuri considerate disproporionate pentru autoritile publice dintr-un stat membru, aceast msur prevede, ntr-o form adecvat:(a)derogri temporareNOT: A se vedea i: TCE, articolul 175 alineatul (5) prima liniu

RO derogareEN derogationES excepcioneFR drogation


CONTEXT: n cazul n care aceste msuri iau forma unor derogri, acestea trebuie s aib caracter temporar i s perturbe ct mai puin funcionarea pieei interne.

RO deschide (a) o aciune penal mpotrivaEN institute criminal proceedings againstES ejercita una accin penal contraFR engager action pnale contre


CONTEXT: n cazul n care, n urma ridicrii imunitii, se deschide o aciune penal mpotriva unui judector, acesta poate fi judecat, n oricare din statele membre, numai de instana competent s judece magistraii care aparin jurisdiciei naionale la cel mai nalt nivel.

RO desfura (a) o activitate profesionalEN pursue a vocational activityES ejercicio de una actividad profesional FR exercer une activit professionnelle


CONTEXT: Al doilea paragraf reia, ntr-o formul mai scurt, articolul III-214 alineatul (4) din Constituie, potrivit cruia principiul tratamentului egal nu mpiedic meninerea sau adoptarea de msuri care s prevad avantaje specifice destinate facilitrii desfurrii unei activiti profesionale de ctre sexul subreprezentat sau care s previn sau s compenseze dezavantajele din cariera profesional.

RO dezvoltare durabilEN sustainable developmentES desarrollo sostenible FR dveloppement durable


CONTEXT: (3) Uniunea acioneaz pentru dezvoltarea durabil a Europei, ntemeiat pe o cretere economic echilibrat i pe stabilitatea preurilor, pe o economie social de pia foarte competitiv, care tinde spre ocuparea ntregii fore de munc i spre progres social, precum i pe un nivel nalt de protecie i de mbuntire a calitii mediului.

RO dezvoltare ruralEN rural developmentES desarrollo rural FR dveloppement rural


CONTEXT: Cu toate acestea, alineatul (1) se aplic cheltuielilor de dezvoltare rural din cadrul Fondului European de Orientare i Garantare Agricol, seciunea garantare, [...].

RO dezvoltarea regiunilor frontaliereEN development of frontier regionsES desarrollo de las regiones fronterizas FR dveloppement des rgions frontalires

Surs: 12004V, Protocol 8 articolul 21 litera (c)

CONTEXT: (c) Legii nr. 289/76 (stimulente pentru dezvoltarea regiunilor frontaliere i de reglementare a tuturor chestiunilor conexe)

RO dialog politicEN political dialogueES dilogo poltico FR dialogue politique


CONTEXT: Acesta desfoar, n numele Uniunii, dialogul politic cu teri

Documents

Glosar Termeni Juridici 2