Embed Size (px)
Citation preview
Supplier Address:
MAESTRANZA ISTRIA Y COMPANIA LIMITADASanta Isabel Nr 497LampaLampa SantiagoChileRUT No.: 78951060-1
Ship To: Bill To: Contact Person:
Santiago Head OfficeAvenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantaigoChile
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChile
Lorenzo QuevedoEmail: [email protected] No.:
Supplier Contact.: Email : Tel No.:
Terms of Payment: Incoterms: FCA - Lampa, Santiago, Chile Ship via: Road
90 Days - Inv
Quote Ref. Number: PR 60720 / MR018 / FEED CHUTES / CPR BALL MILL MANTOS BLANCOS / COT104424 15.10.2019
Mon – Fri: 8:00 am – 5:00 pm Sat: 8:00 am-11:00 am(Subject to prior coordination with our warehouse staff)
Opening hours for goods acceptance
Dear Sir or Madam,We hereby place assign to you this Purchase Order subject to the terms of all the listed documents, to all the instructions and notes indicated, and in general to everything expressed in the standard Terms and Conditions of FLSmidth S.A. You have a maximum of 48 hours to confirm reception and acceptance of Purchase Orders with delivery times of more than 5 days, and 24 hours for Purchase Orders with delivery times of less than 5 days. After this period, FLSmidth S.A. will consider this Purchase Order as entirely accepted. The formal acceptance of this Purchase Order is by sending it back with the signature in the box reserved for that purpose.
Supplier Acceptance Signature
Line No. Article No. Qty/UOM Description/ Additional
InformationDate of Delivery
Unit Price (CLP)
Disc %
Total Price (CLP)
1 1000494331 1 EA Feed chute&truck assembly for ball ill 23 ft diameter x 41 ft length
73,452,299.00
73,452,299.00
Dwg 1000494331Feed chute and truck for Ball Mill, complete including but not limited to chute walls andbottom, structural elements, wheels, hold down brackets, retaining ring, and allrequired parts, according to drawing N° 1000494331 and attached documents
Page 1 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
Release: 1 Job :60720-MR018/0/10
17 Dec 2019
2 6001000024 1 EA Set de revestimiento de caucho natural, 65±5 Shore A
1.00 1.00
Dwg: 13298912Rubber lining for Ball Mill feed chute. 25 mm thickness in walls, 30 mm thickness inspout. 60 +- 5 Shora A, according to attached drawings and documents
Release: 1 Job :60720-MR018/0/20
17 Dec 2019
Subtotal CLP 73,452,300.00
Iva compras 19.00% CLP 13,955,937.00
Total CLP 87,408,237.00
Total (CLP) 87,408,237.00
Approver Name: Nicolás FischmanApproved Date: 25 Oct 2019
General Comments :NOTAS TECNICAS
I. INFORMACION TECNICA
Complementado la Descripción Producto / Servicio indicada en el itemizado de esta Orden de Compra forman parte integrante desde el punto de vista de Ingeniería toda la documentación indicada e incluida en la respectiva sección técnica, complementada con oferta de MAESTRANZA ISTRIA, referencia Cot 104424 Rev-1 de fecha 17 de Octubre del 2019. Documentación Técnica se envía a través de control de Documentos FLSmidth.
II. LISTADO DE PLANOS Y DOCUMENTOS REQUERIDOS
Listado de planos y documentos requeridos para el desarrollo de esta orden de compra se establecen en Vendor Documentation Request (VDR) que forma parte de esta orden de compra
Durante la reunión de arranque (KOM), se revisará y confirmará por las partes la entrega de la documentación anteriormente indicada en función de los plazos establecidos en el respectivo documento.
Este documento debe ser confirmado y formalizado por el proveedor dentro de un plazo máximo no mayor a dos (02) semanas a partir de la notificación de adjudicación de la Orden de Compra.
El Listado de Planos y Documentos que deberá emitir el proveedor, sin ser exhaustivo en el listado, debe considera lo siguiente:
Page 2 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
Line No. Article No. Qty/UOM Description/ Additional
InformationDate of Delivery
Unit Price (CLP)
Disc %
Total Price (CLP)
- Identificación del plano o documento.- Indicar fecha en que será entregado para revisión de FLSmidth- Clara identificación del Nombre del Equipo y Numero de Equipo si corresponde- Equivalencia del Documento/Información solicitado en VDR. (Homologación Registro Proveedor/Registro FLSmidth) - N° Documento del Proveedor y N° Revisión. - Fecha Entrega.
Toda la documentación asociada a esta orden de compra deberá ser enviada al área de Control de Documentos vía email al correo de: Gonzalo Rodriguez e-mail: [email protected] cc: Jorge Lorca, e-mail: [email protected].
En el caso que corresponda a un Documento destinado a Información, Aprobación y/o Certificado, este Documento deberá ser aprobado y/o comentado por Ingeniería FLSmidth.
Todos los documentos y fechas debidamente aprobados por Ingeniería FLSmidth constituirán una obligación contractual para el proveedor.
NOTAS GENERALES
El alcance del trabajo incluido en esta orden de compra N°513066 a MAESTRANZA ISTRIA, contempla el suministro de materiales, fabricación, verificación de la calidad, Ingeniería de Montaje y embalaje apto para transporte terrestre y todo lo requerido para el cumplimiento técnico en relación a la fabricación del FEED CHUTES.
NOTAS COMERCIALES
III. GENERALES
El alcance del trabajo incluido en la presente Orden de Compra corresponde a lo ofertado mediante cotización referencia Cot 104424 Rev-1 de fecha 17 de Octubre del 2019 y aclaraciones técnicas/ comerciales realizadas durante la etapa de licitación y que origino esta Orden de Compra, cuyo valor neto expresado en PESOS CHILENOS asciende a CLP 73.452.300 + IVA de acuerdo al itemizado anteriormente indicado. Precio que incluye la entrega del Dossier de calidad respectivo.
El Proveedor deberá enviar Orden de Compra firmada por su representante al Comprador según lo establecido en página principal de esta Orden de Compra. El no cumplimiento se esta acción se entiende como aceptación de su parte dentro del plazo establecido.
IV. PRECIOS
Los precios indicados son a firme y no consideran reajuste alguno durante la vigencia de la Orden de Compra.
V. PROGRAMA DE ENTREGA
MAESTRANZA ISTRIA, compromete un plazo de 35 días hábiles a partir del aviso de adjudicación de fecha 25 de Octubre de 2019.
Respecto al programa de avance, será una obligación del proveedor mantenerlo debidamente actualizado e indicar con la
Page 3 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
debida antelación cualquier tipo desviación que este detecte y deberá ser acompañado del respectivo Plan de Mitigación.
Lo indicado en el párrafo anterior, deberá ser informado a FLSmidth con la periodicidad que este lo exija.
VI. TÉRMINOS DE ENTREGA
MAESTRANZA ISTRIA, contempla entrega FCA con el debido embalaje en su planta ubicada en Lampa, Santiago de Chile.
VII. TERMINOS DE PAGO
Todos los pagos se realizarán vía transferencia bancaria a 90 días después de recibida y aceptada en forma correcta la factura de MAESTRANZA ISTRIA, por el comprador, pudiendo utilizar el sistema de confirming.
VIII. FORMA DE PAGO
Se contemplan los siguientes términos de pago progresivos:
-90% contra la entrega total del suministro por FL Smidth
-10% Finalizado el periodo de garantía expresado en el punto XI.
El no cumplimiento de uno o más Hitos dará derecho a la Compañía a ejecutar las Multas establecidas en los “TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES”, Cláusula 8) “PLAZOS Y MULTAS”.
IX. GARANTÍAS
MAESTRANZA ISTRIA, emitirá:
Boleta de Garantía a la vista e irrevocable por el 10% del valor de la Orden de Compra por concepto de Fiel Cumplimiento del Contrato y con una vigencia de 12 meses desde la fecha de entrega pactada.El Proveedor garantizará por el período establecido que las fabricaciones están libres de defectos y que corresponden fielmente a lo definido en los planos de fabricación o de diseño entregados por FLSmidth. El Proveedor deberá efectuar las correcciones de los defectos de fabricación a su costo o cuando esto no sea posible aceptar el cobro revertido que FLSmidth presentará con los respaldos apropiados. El periodo de esta garantía será de 12 (doce) meses desde la puesta en marcha o 24 (veinticuatro) meses luego de la última entrega, lo que ocurra primero, lo que será respaldado con una Boleta de Garantía por el 10% del monto total de la orden de compra, dicha boleta de Garantía tendrá una vigencia por el período de garantía
X. REPUESTOS PARA PUESTA EN MARCHA Y/O COMISIONAMIENTONo aplicable
XI. REPUESTOS PARA (01) UN AÑO DE OPERACION Y MANTENIMIENTONo aplicable
XII. HERRAMIENTAS ESPECIALESNo aplicable
XIII. SERVICIOS DE ASISTENCIA EN TERRENO
Page 4 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
No aplicable
XV. TERMINOS Y CONDICIONES
MAESTRANZA ISTRIA, acepta los Términos y Condiciones de FLSmidth con excepciones comerciales indicadas en punto XVI.
XVI. EXCEPCIONES COMERCIALESNo aplicable
XVII. PERIODO DE CORRECCIÓN DE DEFECTOSAplicable según Clausula IX
XVIII. MULTAS
MAESTRANZA ISTRIA, acepta multas por atrasos en la entrega de hasta 0.25% por día laboral (ó 1.25% por semana) con un tope máximo del 5% del valor de la Orden de Compra y con 2 semanas de gracia antes de comenzar su aplicación.
XIX. ACTIVACIÓN
Se considera que una vez notificada la Adjudicación de la Compra el Sr. Jorge Lorca responsable de la Activación por parte de FLSmidth y tomará contacto con MAESTRANZA ISTRIA, a fin de reafirmar los compromisos y actividades que serán realizadas por el proveedor para dar cumplimiento a esta Orden Compra.
Es así como, a contar de la presente Notificación de adjudicación, todas las comunicaciones; (i) Técnica, Comercial, (ii) Operacional, (iii) Administrativa y (iv) otras referidas a la presente Orden de Compra deberán ser dirigida al Activador asignado a la Compra, con copia a los otros responsables del proyecto.
a. PROGRAMA VISITAS A FABRICA
Durante el desarrollo de la reunión de Arranque se determinará programa de visita a maestranza.
b. REUNIONES PERIÓDICAS DE SEGUIMIENTO Adjudicada la Orden de Compra, el Activador podrá establecer un programa de reuniones periódicas con el proveedor en el caso de ser requerido. Sin prejuicio de esto, FLSmidth podrá realizar reuniones no planificadas en cualquier momento durante el desarrollo de la Orden de Compra en caso de que existan desviaciones al cumplimiento de entrega establecido contractualmente.
XX. FACTURACION
El proveedor previo a la facturación, deberá enviar el estado de pago (EDP) al activador, quien en forma interna procederá a su ruteo de aprobación con las distintas áreas. Una vez que el proveedor reciba el EDP aprobado por el Proyecto y con su respectivo número de recepción, podrá emitir la respectiva factura a: --------------------FLSMIDTH S.A.Giro: Maquinaria de Construcción, Minería y ExportaciónRut: 89.664.200-6Dirección: Avda. El Bosque # 500, Piso 9
Page 5 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
Las CondesSantiago – Chile
NOTAS:
1.-Para el correcto ingreso de su factura, ésta debe ser enviada a la siguiente casilla de correo: [email protected], siempre manteniendo en copia al comprador y activador del proyecto.2.- Proceso interno de revisión y aprobación de los estados de pagos (EDP) se realizará en un plazo no mayor de 07 días hábiles.3.- Se adjunta carta informativa respecto al correcto envío de facturas electrónicas y campos obligatorios a completar.
XXI. TIPO DE EMPAQUE Acorde a lo establecido en el Procedimiento de marcas y embalajes incluido en esta orden de compra e instrucciones de Trafico y Logística de FLSmidth.
XXII. CONTACTOS DEL PROYECTO:En reunión de arranque (KOM) activador de taller, confirmará y ratificará los datos de contacto de los principales responsables de la Orden de Compra por área acorde a lo siguiente:
- Project Manager: Mr. Ricardo Puentes - [email protected] Engineer: Mr. Omar Torres – [email protected] Project Manager Procurement: Mr. Rodrigo Opazo – [email protected] Shop Expeditor: TBD- Expeditor: Mr. Jorge Lorca – [email protected] Quality Control: Mr. Hector Arellano – [email protected] Document Control: Mr. Gonzalo Rodriguez – [email protected] Traffic & Logistic: Mr. Luis Ramirez - [email protected] Senior Buyer: Mr. Lorenzo Quevedo – [email protected]
XXIII. EXCLUSIONES DE ALCANCE
No Hay.
XXIV. MODIFICACIÓN ORDEN DE COMPRA
Ante la eventualidad que el alcance del trabajo y/o servicios contratado este sujeto modificaciones posteriores, el proveedor deberá informar oportunamente al comprador y activador con el objeto de evaluar y proceder a las modificaciones contractualmente si proceden. Cambios de alcance no autorizados no podrán ser facturados por el Proveedor
XXV. VERIFICACIÓN DE CALIDAD
El nivel de inspección definido para el alcance de esta Orden de compra es NIVEL 3 según lo indicado:
Nivel 0 Sin inspección en las instalaciones del fabricante.Nivel 1 Inspección final previo al embarqueNivel 2 Lo anterior, más visitas de inspección previa notificación al vendedor.Nivel 3 Lo anterior, más visitas regulares para vigilar el avance durante la fabricación.Nivel 4 Lo anterior, más Inspector residente
Page 6 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
Nivel 5 Nivel reservado para inspecciones específicas y/o particulares
No obstante lo anterior, el Inspector mediante su Área de Calidad tendrá el derecho pero no la obligación, de auditar los materiales a suministrar en cualquier etapa del proceso, es decir se reserva el derecho de Inspeccionar el proceso en su totalidad, parcialmente o bien desistir de esta actividad, para lo cual MAESTRANZA ISTRIA, debe dar las facilidades del caso. Esta Inspección realizada por el Inspector no libera al Fabricante o Proveedor de su responsabilidad por la Calidad Total del producto entregado. En todo caso el Control de Calidad de FLSmidth se realizará sobre Equipos o Partes que el proveedor haya previamente Liberado y cumplido con los aspectos de Calidad del Fabricante o Proveedor.
Falsa Visita; En el caso de que una Visita – Inspección haya sido previamente coordinada y programada con el comprador y esta no pueda ser realizada por responsabilidad del Proveedor, esta Visita – Inspección será evidenciada (Informe Falsa Visita), valorada y notificada al proveedor y dicho valor será descontado de la Factura del proveedor.
Valor Inspección Santiago (Visita) : 2,4 UFValor Inspección Fuera de Santiago(Visita) : 3,1 UF
FIN NOTAS
Page 7 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
FLS Terms for Equipment Purchase
TERMS AND CONDITIONS FOR EQUIPMENT PURCHASE1. DEFINITIONS:(a) “Contractor” means any person, other than Owner with whom FLS has a contract;(b) “FLS” means the FLSmidth entity that is submitting the purchase order,as indicated on the face thereof;(c) “Goods” means any materials, machinery, equipment, components, or items provided for in the purchase order;(d) “Order” means the purchase order issued by FLS, these Standard Terms and Conditions for Equipment Purchase, and any specifications,drawings, supplemental or project specific terms and conditions or other documents incorporated by reference into such purchase order;(e) “Owner” means the person, firm, or corporation owning the plant for which the Goods are purchased or leased under this Order;f) “Seller” means the person, firm, or corporation to whom the Order is issued.2. PREVAILING DOCUMENTATION:(a) These terms and conditions are an essential part of FLS’ purchase order.(b) This Order becomes a binding contract when accepted by Seller, upon beginning performance by Seller or upon any other method of acceptance expressly stated on the face of the Order and shall be based upon the following terms and conditions as well as those set forth onthe face of the Order and any attachments to the Order submitted by FLS, regardless of any rejection or statement to the contrary in any document soliciting the Order or issued in response hereto, which rejection, statement, and all additional or different terms or conditions are rejected unless expressly accepted in writing by an authorizedrepresentative of FLS. The Order is intended by the parties as a final expression of their agreement and as a complete and exclusive statement of its terms. This Order incorporates and supersedes all prior and contemporaneous agreements and negotiations.(c) The Order, these terms and conditions and any conditions agreed to in writing by the parties embody the entire understanding between FLS and Seller.(d) The Order may only be amended by a formal writing signed by both parties.(e) Article headings are provided for convenience and are not to be used in construing this Order.3. DRAWINGS, SPECIFICATIONS AND TECHNICALINFORMATION:(a) The true construction, interpretation and meaning of specifications,drawings and data shall be decided only by FLS. In case of conflict or inconsistency among the Order and any other Order documents, or incase of discrepancies, omissions or errors, Seller shall submit a written description of the matter immediately to FLS for determination.
TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COMPRA DE EQUIPO1. DEFINICIONES:(a) “Contratista” significa cualquier persona, no siendo el Dueño con quien FLS tiene un contrato;(b) “FLS” significa la entidad FLSmidth que está emitiendo la orden de compra, como se indica en este acuerdo:(c) “Mercancía” significa cualquier materiales, maquinaria, equipo,componentes, o artefactos provistos en esta orden de compra;(d) “Orden” significa la orden de compra emitida por FLS, estos Términos y Condiciones Standard para la Compra de Equipo, y cualquier especificaciones, dibujos, términos y condiciones adicionales o específicos al proyecto u otros documentos incorporados por referencia en dicha orden de compra;(e) “Dueño” significa la persona, empresa o corporación dueña de la planta para la cual la Mercancía es comprada o alquilada bajo esta Orden;(f) “Vendedor” significa la persona, empresa o corporación a quien la Orden es emitida.2. DOCUMENTOS PREVALENTES:(a) Estos términos y condiciones son una parte esencial de la orden de compra de FLS(b) Esta Orden se convierte en un contrato vinculante cuando es aceptado por el Vendedor, al empezar la ejecución por el Vendedor o por cualquier otro método de aceptación expresamente establecido en la Orden y estará basado sobre los siguientes términos y condiciones aligual que aquellos establecidos en la Orden y cualquier adjunto a la Orden emitidos por FLS, sin importar cualquier rechazo o declaración en contrario en cualquier documento solicitando la Orden o emitido en respuesta a esto, dicho rechazo, declaración, y todos los términos o condiciones adicionales o diferentes salvo que sean expresamenteaceptadas por escrito por un representante autorizado de FLS. La Orden se emite por las partes como una expresión final del acuerdo y como una declaración completa y exclusiva de sus términos. Esta Orden(c) La Orden, estos términos y condiciones y cualquier otra condición acordada por escrito por las partes represntanel completo acuerdo entero entre FLS y el Vendedor.(d) La Orden puede solo ser enmendada formalmente por escrito y firmada por ambas partes.(e) Títulos de Artículos son proporcionados para conveniencia y no para ser usados en la interpretación de esta Orden.3. DIBUJOS, ESPECIFICACIONES E INFORMACION TECNICA:(a) La verdadera creación, interpretación y significado de las especificaciones, dibujos y datos será decidida solo por FLS. En caso de conflicto o inconsistencia entre la Orden y cualquier otro documento de la Orden, o en caso de discrepancias, omisiones o errores, elVendedor entregará una descripción escrita del asunto inmediatamente
Page 8 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
(b) No specification or specifications with respect to any part of this order shall constitute a warranty, express or implied, by FLS against any claims for infringement of patents, copyrights or trademarks and FLS shall not be responsible to Seller, as indemnitor or otherwise, for or on account of any such claim or liability.4. CHANGES:(a) FLS may at any time, by written notice, without notice to any sureties or assignees, make changes to this Order, including, but not limited to, changes in quantity, size or capacity, in drawings and specifications,methods of shipment and packaging, performance schedules or place of delivery, or performance of technical advisory services. Should any change increase or decrease the cost of, or the time required for performance of this Order, an equitable adjustment shall be made toprice or delivery schedule or both, as the case may be, to be reflected in a written modification of this Order. No claim by Seller for suchTERMS AND CONDITIONS FOR EQUIPMENT PURCHASEadjustment will be valid unless received by FLS within ten days of such change, or such other period as may be authorized by FLS in writing, or as otherwise stated on the face of this Order. Nothing contained in thisclause shall relieve Seller from proceeding without delay inperformance of this Order as directed without regard to whether a proper adjustment has yet been made.(b) Seller may deviate from the specified requirements only with written approval of FLS. All proposed deviations shall be clearly shown on shop drawings and catalogs and shall be fully described in their transmittal letter. Any and all costs or damages incurred as result of deviations will be paid by Seller.5. PRICE:The price for each item covered by this Order shall be the lower of the price shown for such items on the face of this Order or Seller’s price in effect on the date of delivery for like quantities of items of like grade and quality to customers in the same class as FLS.6. PACKING AND SHIPPING:No charges will be allowed for packing, crating, drayage or storage unless so specified in this Order. Seller shall pack or otherwise prepare all items for shipment so as to secure the lowest transportation rates consistent withtimely delivery, meet carrier’s requirements and safeguard against damage from weather and transportation. Seller shall mark the number of this Order on air containers, packing slips, bills of lading and invoices and enclose apacking slip with each shipment. Where applicable, any packing or crating materials which are to be returned to FLS by Seller will be returned to FLS in accordance with FLS’ policies and to the point designated by FLS in thisOrder or as otherwise directed by FLS. When multiple packages comprise a single shipment, each package shall also be consecutively numbered. On the date shipment is made, Seller shall fax or E-Mail (followed by regular mail to FLS) invoices, shipping documents and a copy of the packing slip. Seller shall
a FLS para su determinación.(b) Ninguna especificación o especificaciones con respecto a cualquier parte de esta orden constituirá una garantía, expresa o implícita, por arte de FLS contra cualquier reclamo por violación de patentes, derechos de propiedad intelectual o marca comercial y FLS no seráresponsable ante el Vendedor, para indemnizar o de otra forma, por o en cuenta de dicho reclamo o responsabilidad.4. CAMBIOS:(a) FLS puede en cualquier momento, mediante aviso escrito, sin notificar a cualquier asegurado o asignado, hacer cambios a esta Orden, incluyendo, pero no limitado a, cambios en cantidad, tamaño o capacidad, en dibujos y especificaciones, métodos de envío y empacamiento, programas de ejecución o lugar de entrega, o ejecuciónde servicios de asesoría técnica. Si algún cambio incrementara o redujera el costo de, o el tiempo requerido para ejecución de esta Orden, un ajuste en equidad será hecho al precio o programa de entrega o ambos, como sea el caso, a ser reflejado en una modificación escritaTÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COMPRA DEEQUIPO de esta Orden. Ningún reclamo por el Vendedor por dicho ajuste será válido a no ser que sea recibido por FLS dentro de diez días de dicho cambio, u otro período como puede ser autorizado por FLS por escrito, o como de otra forma declarado en esta Orden. Ningún contenido enesta cláusula relevará al Vendedor de proceder sin retraso en la ejecución de esta Orden sin importar si se ha efectuado un ajuste apropiado..(b) El Vendedor se puede apartar de los requisitos especificados solo con aprobación por escrito de FLS. Todos los cambios propuestos serán claramente mostrados en dibujos de taller y catálogos y serán enteramente descritas en su carta de transmisión. Cualquiera y todos loscostos o daños incurridos como resultado de modificaciones serán pagados por el Vendedor.5. PRECIO:El precio por cada artículo cubierto por esta Orden será el más bajo entre el precio mostrado por dichos artículos en esta Orden o el precio del Vendedor en efecto en la fecha de entrega por cantidades iguales de artículos de igualgrado y calidad a clientes en la misma clase que FLS.6. EMPAQUE Y ENVIO:No serán aceptados cobros por empacar, embalar, encartamiento o almacenamiento a no ser que se especifíque en esta Orden. El Vendedor empacará o de otra forma preparará todos los artículos para envío de modode asegurar los costos más bajos de transporte consistentes con la entrega a tiempo, cumplir con los requisitos del transportista y proteger contra dañosclimáticos y transporte. El Vendedor marcará el número de esta Orden en contenedores aéreos, Conocimientos de Embarque, declaraciones de carga y facturas y adjuntará un resumen del empaque con cada envío. Cuando sea aplicable, cualquier material de empaque o embalaje que tiene que ser devuelto a FLS por el Vendedor serán devueltos a FLS de acuerdo con las
Page 9 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
not make partial shipments or deviate from the shipping instructions of this Order without FLS’ prior written consent. Furthermore, Seller shall make no shipment of nonconforming materials as an accommodation or otherwise, unless so authorized by FLS in writing.7. SPECIAL TOOLING:If the price on the face of this Order includes the cost of special tooling (e.g.,special dies, jigs, tools, patterns, etc.) to be used in the manufacture of the Goods ordered, such special tooling shall be and become the property of FLS or its customer. Any material (including, but not limited to, tooling such as dies, jigs, tools, patterns, etc. and specifications or drawings, and other material or products for decorating, finishing or processing, etc.)furnished by FLS to Seller for use in connection with the manufacture of any item ordered hereby shall be and remain the property of FLS. Such special tooling and such materials shall be kept in good condition by Seller without expense to FLS. All risk of loss to such special tooling and such materialsshall be and remain with Seller during the time they are in Seller’s possession. The actual cost of changes to such special tooling or material resulting from FLS’ change of design or specification shall be paid for by FLS. No such special tooling and no such material belonging to FLS or its customer shall be used in the production, manufacture, or design of any items other than those called for by this Order or other Order(s) of FLS.When such special tooling or such material is no longer required for use in connection with this Order or such other Order(s) the same shall be disposed of as FLS shall direct.8. DELIVERY:(a) Delivery shall be made when and as directed by FLS, in strict accordance with any schedule or other conditions set forth in this TERMS AND CONDITIONS FOR EQUIPMENT PURCHASEOrder. If, for any reason unforeseeable at the time of commencement of this Order, it is later learned by Seller that the Goods cannot be delivered within the time specified, Seller must immediately notify FLS in writing. Upon such notice, FLS may direct that the Goods beaccelerated by means of overtime and additional crews or shifts, and Seller shall promptly provide a plan including recommendations for the most effective and economical acceleration. Costs for accelerated work are included in the Order price and Seller expressly waives any other compensation unless otherwise agreed to in writing in advance of performance.(b) Liquidated Damages: Time of performance is an essential element of this Order. Failure to make timely delivery or to comply with the notice requirement may result in the incurring of substantial additional costs or damages by FLS. The parties agree that such damages for failure to meet the delivery dates would be extremely difficult and impractical to calculate. Therefore, in the event the delivery dates are not met, excluding delay caused by FLS or a Force Majeure event, Seller shall pay, as liquidated damages and not as a penalty, one percent (1%) of the total purchase price for each calendar
políticas y al punto designado por FLS en esta Orden o en la forma dispuestapor FLS. Cuando paquetes múltiples constituyen un solo envío, cada paquete también será numerado consecutivamente. En la fecha que el envío es materializado, el Vendedor enviará un fax o E-Mail (seguido por correo ordinario a FLS) facturas, documentos de envío y una copia del Conocimiento de Embarque. El Vendedor no hará envíos parciales o se desviará de las instrucciones de envío de esta Orden sin la previaautorización escrita de FLS. Más aún, el vendedor no hará envíos de materiales disconformes, , a no ser que sea autorizado por FLS por escrito.7. HERRAMIENTAS ESPECIALIZADAS:Si el precio en esta Orden incluye el costo de herramientas especializadas(Ej.: moldes especiales, llaves, herramientas, estampas, etc.) a ser usados en la manufactura de la Mercancía ordenada, dichas herramientas especializadas serán de propiedad de FLS o de su cliente. Cualquier material(incluyendo, pero no limitado a, herramientas tales como moldes, llaves,herramientas simples, estampas, etc. y especificaciones o dibujos, u otros materiales o productos para decorar, terminar o procesar, etc.), provistos porFLS al Vendedor para uso en relación con la manufactura de cualquier artículo ordenado será y permanecerá en el dominio de FLS. Dichas herramientas especializadas y dichos materiales serán mantenidos en buenacondición por el Vendedor sin costo para FLS. Todo riesgo de pérdida de dichas herramientas especializadas y dichos materiales será y permanecerá con el Vendedor durante el tiempo que esté en posesión del Vendedor. El costo de cambios a dichas herramientas especializadas o material que resulte de un cambio de diseño o especificaciones por FLS será pagado por éste.Ninguna de dichas herramientas especializadas y ningún material perteneciente a FLS o su cliente serán usados en la producción, manufacturao diseño de cualquier artículo, salvo por aquellos pedidos en esta Orden u otra Orden(es) de FLS. Cuando dichas herramientas especializadas o dicho material ya no son necesarios para uso en relación con esta Orden o dichaotra Orden(es) las mismas serán desechadas de la forma que FLS dictará.8. ENTREGA:(a) La entrega será hecha en el tiempo y la forma dirigida por FLS, en estricto apego con cualquier programa u otras condiciones establecidas TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COMPRA DE EQUIPO en esta Orden. Si, por cualquier razón no contemplada al momento de der inicio a esta Orden, el Vendedor se entera con posterioridad que la Mercancía no puede ser entregada dentro del tiempo especificado, el Vendedor debe inmediatamente notificar FLS por escrito. Con dicho aviso, FLS puede dar instrucciones de que la Mercancía sea acelerada utilizando sobre tiempo, aumentar la mano de obra o utilizar turnos adicionales, y el Vendedor puede prontamente proveer un plan incluyendo recomendaciones para la aceleración más efectiva y económica. Costos para el trabajo acelerado están incluidos en el precio de la Orden y el Vendedor expresamente
Page 10 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
week the delivery is delayed,up to a maximum of ten percent (10%) of the total Order price. In addition, FLS reserves the right to cancel without cancellation charge and without waiving any other rights under this Order, or at law, if any delivery is not made within thirty days of the delivery dates and in the event of such cancellation the Seller shall be responsible for the increased costs of substitute Goods.(c) If freight is allowed, or purchase made at delivered price, freight charges must be prepaid. Carrier claims resulting from in transit damage will be the sole responsibility of Seller for purchases made at delivered price. If Goods are shipped on a freight-collect basis, all Goods shall be forwarded in accordance with FLS’ instructions or in the absence of such instructions by the route involving the lowest transportation rate. Excess transportation cost will be borne by Seller.All invoices with transportation charges must be supported by a receipted freight bill.9. OVERSHIPMENTS:Unless otherwise specified, an increase in the quantities called for by this Order will not be accepted by FLS. Any increased quantity shipped to FLS without prior acceptance may be returned by FLS to Seller at Seller’s soleexpense.10. EXPEDITING, INSPECTION AND TESTING:(a) The Goods furnished under this Order, including all warranty work, shall be subject to expediting by FLS and FLS’ representatives shall beafforded free access during working hours to Seller’s plants.(b) All inspections and tests shall be made as required herein, and copies of all test reports, test data, and other documents, in the number specified,shall be forwarded by Seller to FLS at the mailing address set forth in the Order. FLS shall be entitled but shall not be required to performinspections at Seller’s or its vendors’ and subcontractors’ premises of all items purchased hereunder at any stage in the manufacturing process, during normal business hours, and FLS shall be entitled to reject any partially completed work which fails to conform to the requirements of this Order. Seller shall advise FLS ten days in advancewhen the Goods are ready for inspection. No such inspection or failure to inspect shall relieve Seller of any responsibility or liability with respect to the Goods nor be interpreted in any way to imply acceptance thereof by FLS.TERMS AND CONDITIONS FOR EQUIPMENT PURCHASE(c) All Goods found to be nonconforming or defective will be repaired or replaced by Seller without expense to FLS or, at option of FLS, Seller will refund the price on all such nonconforming or defective Goods.11. PAYMENT:Payment will be made in accordance with the payment terms as shown on the face of the Order or, if no payment term is expressed, within forty-five(45) days after receipt and acceptance of the Goods. If discounts are offered,FLS shall have the option to pay invoices according to discount terms. Discount periods, if applicable, will be computed from the date of delivery of goods ordered with receipt of acceptable
renuncia a cualquier otra compensación, salvo por un acuerdo por escrito previo a la ejecución.(b) Evaluación de Perjuicios: El tiempo de ejecución es un elemento esencial de esta Orden. La falla en hacer la entrega a tiempo o de cumplir con los requisitos de dar aviso oportuno, pueden resultar en que FLS tenga costos adicionales o daños substanciales. Las Partesestán de acuerdo que dichos daños por faltade cumplimiento con las fechas de entrega serían extremamente difíciles y no prácticas de calcular. Por tanto, en el evento de que las fechas de entrega no sean cumplidas, excluyendo retrasos causados por FLS o eventos de categoría de Fuerza Mayor, el Vendedor pagará, como evaluación anticipada de perjuicios y no como multa, un uno porciento (1%) del total del precio de compra por cada semana calendario de atraso en la entrega, hasta un máximo de diez porciento (10%) del precio total de laOrden. En adición, FLS se reserva el derecho de cancelar sin costos de cancelación y sin renunciar a cualquier otro derecho bajo esta Orden, u otorgado por ley, si cualquier entrega no es hecha dentro de treinta días de las fechas de entrega pactadas y en el evento de dicha cancelación elVendedor será responsable por los aumentos de por la substitución de Mercancía.(c) Si el flete es permitido, o la compra incluye el precio de la entrega,cargos por flete serán prepagados. Los reclamos del Transportista por daños en tránsito serán sólo responsabilidad del Vendedor por comprasque incluyen el precio de entrega. Si la Mercancía es despachada bajo la forma de flete por cobrar, toda la Mercancía será enviada de conformidad con las instrucciones de FLS o en ausencia de dichasinstrucciones por la ruta que tenga el costo más bajo de transporte.Costos excesivos de transporte serán responsabilidad del Vendedor.Todas las facturas con cargos por transporte serán documentadas con lacuenta del flete recibido.9. ENVIOS EXCEDIDOS:De no ser especificado de otra forma, un aumento en las cantidades pedidas en esta Orden no serán aceptadas por FLS. Cualquier cantidad incrementada enviada a FLS sin aceptación previa podrá ser devuelta por FLS al Vendedora costo único de éste.10. FACILITACIÓN, INSPECCION Y PRUEBAS:(a) La Mercancía suministrada bajo esta Orden, incluyendo todo trabajo de garantía, será sujeto a facilitación por FLS y los representantes de FLS tendrán permitido el libre acceso, durante horas de trabajo a las plantas del Vendedor.(b) Todas las inspecciones y pruebas serán hechas según los requerimientos en este acuerdo, y copias de todos los informes de pruebas, datos de pruebas, y otros documentos, en el número especificado, serán enviados por el Vendedor a FLS a la dirección de correo establecida en la Orden.FLS tendrá derecho pero no será obligada a ejecutar inspecciones en las localidades del Vendedor o sus vendedores y subcontratistas de todos los artículos comprados bajo este acuerdo en cualquier etapa del proceso de manufactura, durante horarios de negocio normales,
Page 11 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
invoices or after the resolution ofany dispute to render payment, whichever is later. Invoices shall be mailed to FLS at the address indicated in the Order. If advanced payments or progress payments are made by FLS to the Seller, all work in progress andGoods of Seller related to performance hereunder shall be identified to the Order, and the Seller hereby grants FLS a security interest therein to the extent of such advanced or progress payment.12. TAXES:(a) Unless otherwise provided herein, all federal, state, and local sales, use,excise or similar taxes shall be for Seller’s account. FLS shall, upon Seller’s request, furnish any exemption certificates available to FLS. Any such taxes agreed to be for FLS’ account shall be entered oninvoice as a separate item.(b) Seller hereby accepts exclusive liability for the payment of all contributions or taxes, for unemployment insurance, social security, old age pensions or annuities, and any other taxes, assessments or charges in connection herewith whether measured by wages, salaries, or otherremuneration of Seller’s employees, agents, independent contractors, or others, as far as any of the same may affect the Goods to be furnished hereunder, and Seller further agrees to indemnify FLS against the assessment of any such taxes or charges.13. TITLE AND RISK OF LOSS:Title to the Goods shall pass to FLS upon the earlier of payment by FLS to the Seller for the Goods (prorated to the portion of the Order price paid) or receipt by FLS or the Owner (as applicable) of such Goods at the destination location designated in the Order. Risk of loss will pass to FLS upon receipt by FLS or the Owner (as applicable) of the Goods in undamaged condition at the destination location stated in the Order.14. LIENS:Seller shall discharge at once, or shall furnish to FLS a bond satisfactory to FLS against any mechanic’s lien or other lien, encumbrance or claim which may be filed in connection with the work performed under this Order. Seller hereby expressly waives and releases any and all right of lien in connection with the Goods and agrees to furnish, or cause to be furnished, to FLS, such waiver of lien as may be requested by FLS as a condition precedent to any payment hereunder. If, at any time, there should be evidence of any lien or claim for which FLS might become liable, FLS shall have the right to retain out of any payment then due or thereafter to become due to Seller an amount sufficient to completely indemnify FLS against such lien or claim. If any lien or claim should remain unsatisfied after all payments are made to Seller, Seller will refund to FLS all monies that FLS may be compelled to pay in discharge of such lien or claim together with all costs and reasonableattorney’s fees.TERMS AND CONDITIONS FOR EQUIPMENT PURCHASE15. WARRANTY:Seller expressly warrants that all Goods will be new, in
y FLS tendrá derecho de rechazar cualquier trabajo parcialmente terminado que falle de conformidad con los requisitos de esta Orden. El Vendedordará aviso a FLS con diez días de anticipación, cuando la Mercancía este lista para su inspección. Tanto la inspección o la falta de ésta liberará al Vendedor de cualquier responsabilidad o riesgo con respecto a la Mercancía ni será interpretado de ninguna manera como unaaceptación implícita de la Mercancía por parte de FLS.TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COMPRA DEEQUIPO (c) Toda la Mercancía que no sea recepcionada conforme o que sea defectuosa, será reparada o reemplazada por el Vendedor sin costo paraFLS o, a la opción de FLS, el Vendedor devolverá el pago de toda Mercancía que no sea recepcionada conforme o sea defectuosa.11. PAGOS:El pago será hecho de acuerdo a los términos de pago tal como contemplado en la Orden o, si los términos de pago no son indicados, dentro de cuarenta y cinco (45) días después de la recepción y aceptación de la Mercancía. Si descuentos son ofrecidos, FLS tendrá la opción de pagar facturas de acuerdo a los términos del descuento. Periodos de descuento, si aplicables, serán calculados desde la fecha de entrega de la Mercancía ordenada con recepción de facturas válidas o después de la resolución de cualquier disputa relacionada con la rendición de pago, lo que ocurra con posterioridad Las facturas serán enviadas a FLS a la dirección indicada en la Orden. Si pagos adelantados o pagos parciales son hechos por FLS al Vendedor, todo trabajo en ejecución y Mercancía del Vendedor relacionada a la ejecución, serán asignados a la Orden y el Vendedor por esto otorga a FLS una garantía por a Mercancía, hasta el monto de dichos pagos por adelantado o enparcialidades.12. IMPUESTOS:(a) De no ser provisto de otra forma en este acuerdo, todos los impuestos federales, estatales, locales, de consumo o impuestos similares serán de cargo del Vendedor. FLS, cuando sea solicitado por el Vendedor, proveerá a éste de cualquier certificado de exención con el que cuente FLS. Cualquiera de dichos impuestos que son de cargo de FLS serán incluidos en la factura como un ítem separado.(b) El Vendedor por la presente acepta responsabilidad exclusiva por el pago de todas las contribuciones o impuestos, por seguro de desempleo, seguridad social, pensiones de vejez , y todos otros impuestos, cuotas ocargos en conexión con este acuerdo tanto medidos por impuestos, salarios, u otras remuneraciones de los empleados, agentes, contratistas independientes, del Vendedor u otros, en cuanto los mismos puedan afectar la Mercancía a ser suministrada bajo este acuerdo, y elVendedor también está conforme con indemnizar a FLS contra el pago de cualquier impuestos o cargos.13. TITULO Y RIESGO DE PERDIDA:El Titulo de la Mercancía pasará a FLS tan pronto como se efectúe el pago por FLS al Vendedor por la Mercancía
Page 12 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
accordance with Order documents, including, but not limited to, FLS’ design specifications,drawings, samples or other descriptions furnished or adopted by FLS andfree from defects in material, workmanship and design. If required by FLS,Seller shall furnish satisfactory evidence as to the kind and quality of all materials furnished hereunder. Unless otherwise stated on the face of theOrder, this warranty shall run to FLS and its customers and all users of such Goods and shall remain in effect as to each item for a period of eighteen (18)months after the item is applied to the ultimate use for which it was intendedor twenty-four (24) months after final delivery, whichever occurs first.All warranties shall survive inspection, acceptance and final payment by FLS and shall run to FLS and subsequent purchasers of the items or end products of which they are a part. Seller agrees to save, defend, indemnify,and hold FLS and such purchasers harmless from all liability, loss, costs and expenses, including all court costs, expert witness fees, investigative costs and attorneys’ fees, resulting from any breach of any or all such warranties. Notice of breach shall be deemed sufficient if given within ninety days after discovery thereof by FLS. Seller agrees to immediately repair or replace any nonconforming or defective items with conforming items at no cost to FLS and shall indemnify FLS for any and all costs, expenses, claims or damages(by whoever made) associated with any such nonconformance or defect.Seller further warrants that the repair or replacement shall not interrupt,delay or otherwise adversely impact FLS’ or its customers’ operations.THE WARRANTIES SET FORTH IN THIS ORDER SHALL EXCLUDE ALL IMPLIED WARRANTIES (EXCEPT OF TITLE). THERE ARE NO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR OTHERWISE.16. LAWS:(a) FLSA and Non-Discrimination: Seller shall certify on such standard forms as it customarily uses its compliance with (1) the Fair Labor Standards Act of 1938 (Federal Wage and Hour Law), as amended, including Articles 6, 7, and 12, and regulations and orders issued under Article 14 thereof and (2) all applicable laws, orders, rules and regulations regarding non-discrimination in employment, including but not limited to Executive Orders 11246 (as amended by Executive Order 11375), 11141, 11458, 11625, 11701, and 11758, as amended, and related rules and regulations, as applicable.(b) Safety: Seller warrants that the Goods sold hereunder shall comply in all respects with the Occupational Safety and Health Act of 1970 (P.L.91-596, as amended) and all applicable state and local safety laws, and all applicable regulations, rulings, orders and standards promulgatedthereunder, or with analogous laws applicable in the country where the Goods originate. Seller further warrants that the Goods will comply with all generally recognized industrial safety standards. Seller agrees to correct any non-conformance at its expense.(c) Hazardous and Toxic Materials: Seller warrants that each chemical substance constituting, or contained in, the materials
(prorrateado a la porción del precio de la Orden pagada) o recepcionada por FLS o el Dueño (según seaaplicable) de dicha Mercancía en la localidad de destino designada en la Orden. El Riesgo de pérdida pasará a FLS cuando la Mercancía ha sido recibida por FLS o el Dueño (según sea aplicable) en condición de buen estado en la localidad de destino establecida en la Orden.14. GRAVAMENES:El Vendedor cancelará de inmediato o entregará a FLS una garantía satisfactoria para FLS contra cualquier reclamo, gravamen mecánico u otro embargo, impedimento o reclamo que puede ser interpuesto en conexión conel trabajo hecho bajo esta Orden. El Vendedor por la presente expresamente renuncia y libera cualquier y todo derecho de gravamen en conexión con la Mercancía y está de acuerdo en entregar, o hacer que se entregue, a FLS,dicha renuncia de gravamen tal como puede ser requerido por FLS como una condición precedente a cualquier pago bajo este acuerdo. Si, en cualquier momento, hubiera evidencia de cualquier gravamen o reclamo por el cualFLS podría ser responsable, FLS tendrá el derecho de retener de cualquier pago debido o inmediatamente después de devengado al Vendedor una cantidad suficiente para indemnizar completamente a FLS contra dicho gravamen o reclamo. Si cualquier gravamen o reclamo permaneciera sin satisfacer después de que todos los pagos sean hechos al Vendedor, el Vendedor devolverá a FLS todos los dineros que FLS fuera obligado a pagar como descargo de dichos gravamen o reclamos junto con todos los costos y honorarios de abogado razonables.TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COMPRA DEEQUIPO15. GARANTIA:El Vendedor expresamente garantiza que toda la Mercancía será nueva, de acuerdo con los documentos de la Orden, incluyendo pero no limitado a, especificaciones de diseño, dibujos, muestras u otras descripciones de FLS proporcionadas o adoptadas por FLS y libres de defectos en material, mano de obra y diseño. Si requerido por FLS, el Vendedor proveerá evidencia satisfactoria de la clase y calidad de todos los materiales suministrados bajoesta Orden. De no ser establecido de otra forma en la Orden, esta garantía favorecerá a FLS y sus clientes y todos los usuarios de dicha Mercancía y permanecerá vigente por cada artículo por un período de dieciocho (18)meses después que el artículo es sometido al uso para el cual fue adquirido o veinticuatro (24) meses después de la entrega final, lo que ocurra primero. Todas las garantías sobrevivirán a la inspección, aceptación y pago final porFLS y ampararán a FLS y compradores subsecuentes de los artículos o productos finales de los cuales son una parte. El Vendedor está de acuerdo en proteger, defender, indemnizar, y mantener a FLS y dichos compradoreslibres de toda responsabilidad, pérdida, costos, y gastos, incluyendo todos los costos de juicios, honorarios de testigos expertos, peritajes y honorarios de abogados, resultando de cualquier incumplimiento de cualquier o todas
Page 13 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
is listed in the Environmental Protection Agency’s Toxic Substances Control Act (P.L. 94-469, as amended) Master Inventory File of Chemical Substances. If the Goods, or any part thereof, have been classed ashazardous materials by the U.S. Department of Transportation, Seller warrants that the product shall be packaged, marked, labeled and shipped in full compliance with the Hazardous Materials TransportationAct (P.L. 93-633, as amended) and regulations promulgated thereunder. Seller further warrants that the Goods comply with the FederalTERMS AND CONDITIONS FOR EQUIPMENT PURCHASEHazardous Substances Act (P.L. 92-516, as amended) and regulations promulgated thereunder, or with analogous laws applicable in the country where the Goods originate. Seller agrees to correct any nonconformanceat its expense.(d) Export Controls: The United States Department of Commerce Administration regulations (15 CFR) identify specific commodities which require export licenses. FLS requires Seller to advise FLS if any items in this Order require a validated U.S. export license. Seller’s active response (confirmed “yes/no”) is required to verify that Seller has investigated the licensing requirements. If an export license is required, FLS shall be provided with the applicable Export Control Commodity number (ECCN) and the Schedule B number.(e) With respect to subparagraphs (a) through (d) hereof, Seller agrees to hold FLS, its customer(s) and Owner(s) harmless from any and all liabilities, claims, civil fines, penalties and awards, damages, losses,settlements and expenses, including attorney’s fees, which may arise out of Seller’s actions or omissions which do not meet these requirements.17. CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY:(a) The FLSmidth Group, as a signatory to the UN Global Compact,expects its suppliers and contractors to maintain and apply policies and procedures that ensure compliance with the law and which support generally acknowledged sustainable business practices, including, but not limited to: (1) respecting basic human rights as set out in theprinciples of the UN Declaration of Human Rights, including to refrain from any use of forced labor, and to respect ethnical, cultural, religious and political diversity; (2) respecting the UN Convention on the Rights of the Child with respect to any use of child labor; (3) respecting basiclabor rights as stated by the International Labour Organization (ILO), including the freedom for employees to organize themselves and to collectively bargain employment terms; (4) avoiding conflicts of interest and to refrain from any use of corruption in their business practices, including bribery, extortion and kickbacks, and from participation in any kind of money laundering; (5) complying with anticompetition and export control regulations; and (6) conducting its business in full respect of FLS’ and/or any third party’s intellectual property.(b) Seller is responsible for the safe execution of the work
las garantías. Aviso de incumplimiento será considerado suficiente si es dado dentro de noventa días luego de su descubrimiento por FLS. El Vendedor está de acuerdo con reparar inmediatamente o reemplazarcualquier artículo que no esté conforme o sea defectuoso, con artículos que efectivamente están apropiados, sin costo para FLS e indemnizará a FLS por cualquier y todos los costos, gastos, reclamos o daños (cometidos por quiensea) asociados con cualquier producto no conforme o defectuoso. El Vendedor garantiza que la reparación o reemplazo no interrumpirá, atrasará o de otra forma impactará adversamente las operaciones de FLS o de susclientes.LAS GARANTIAS ESTABLECIDAS EN ESTA ORDEN EXCLUIRANTODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS (EXCEPTO DE TITULO). NOHAY GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACION, APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, O DE OTRA FORMA.16. LEYES:(a) FLS y la No Discriminación: El Vendedor certificará en todos los formularios habituales como usualmente aplica su cumplimiento con(1) el Acto de Labor Justa de 1938 (Ley Federal de Salario y Horario), tal como enmendado, incluyendo Artículos 6, 7 y 12, y regulaciones yordenes emitidas bajo Articulo 14 y (2) todas las leyes aplicables, ordenes, reglas y regulaciones sobre la no-discriminación en el empleo, incluyendo pero no limitado a Órdenes Ejecutivas 11246 (tal como enmendada por Orden Ejecutiva 11375), 11141, 11458, 11625, 11701,y 11758, tal como enmendadas, y reglas y regulaciones relacionadas, de la forma aplicable.(b) Seguridad: El Vendedor garantiza que la Mercancía vendida bajo esta Orden cumplirá en todos los aspectos con el Acto Ocupacional de Seguridad y Salud de 1970 (P.L. 91-596, tal como enmendado) y todaslas leyes aplicables estatales y locales de seguridad, y todas las regulaciones aplicables, mandatos, ordenes, y estándares promulgados bajo la misma, o con leyes análogas aplicables en el país donde la Mercancía es originada. El vendedor más aún garantiza que laMercancía cumplirá con todos los estándares reconocidos de seguridad industrial. El Vendedor está de acuerdo de corregir cualquier no conformidad a su costo.(c) Materiales Tóxicos y Peligrosos: El Vendedor garantiza que cada substancia química constituyendo, o contenida en, los materiales estálistada en el Acto de Control de Substancias Toxicas de la Agencia de Protección Ambiental (P.L. 94-469, tal como enmendada) Ficha de Inventario Matriz de Substancias Químicas. Si la Mercancía, o cualquier parte de la Mercancía, ha sido clasificada como materialpeligroso por el Departamento de Transporte de USA, el Vendedor garantiza que el producto será empacado, marcado, etiquetado y enviado en completo cumplimiento con el Acto de Transporte de Materiales Peligrosos (P.L. 93-633, tal como enmendado) y regulaciones promulgadas en virtud del mismo.
Page 14 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
under this Order in compliance with all local regulations, and shall take all necessary safety measures, including safe working conditions and training in safe working methods, appropriate personal safety equipment, and other precautions to protect all persons and property against injury or damage.(c) Seller must ensure that its employees are provided with access to normal health services in the country where its work is performed, and that all mandatory social insurances for its employees are beingcomplied with.18. CONFIDENTIAL INFORMATION:All supplies, blueprints, sketches, drawings, specifications, and other technical or commercial information furnished by or on behalf of FLS or created or produced by Seller for FLS in furtherance of this Order shall remain or become FLS’ property and shall be deemed to be the confidential information of FLS. Such confidential information shall not be reproduced,given or disclosed to any third party by Seller without FLS’ prior written consent and nothing in this Order shall be deemed to grant Seller any rights to use all or any of FLS’ confidential information except for the purposes contemplated in this Order. All confidential information shall be returned to FLS or FLS’ designated representative, upon completion of this Order orTERMS AND CONDITIONS FOR EQUIPMENT PURCHASEupon FLS’ demand. Any information which FLS may disclose to Seller with respect to the design, manufacture, sale or use of the items covered by this Order shall be deemed to have been disclosed to Seller for use only in connection with this Order. Seller, therefore, shall not supply such items to others without FLS’ prior written consent.19. PATENT INDEMNIFICATION:To the extent the Goods are not manufactured or performed according to designs specified by FLS, Seller shall indemnify and hold FLS, its agents and customers harmless from any loss, damage or liability for infringement of United States or foreign patents or copyrights, or for unauthorized use of trade secrets or proprietary information of a third party with respect to such items and their process of manufacture, or the performance of such services. Seller shall, at its own expense, defend any action in which such infringement or unauthorized use is alleged with respect to the manufacture,sale or use of such items delivered hereunder or services performed hereunder. Notwithstanding the above, FLS may elect to maintain its own defense of such claims at the cost of Seller.20. INDEMNIFICATION:(a) Seller shall defend, indemnify, and hold harmless FLS from any and all third-person claims for damages, losses, costs and expenses (including all fines and penalties as well as reasonable attorneys’ fees, consultant fees and litigation expenses) arising out of or resulting from or relatedto personal injury to or death of any person, and damage to or destruction of tangible third-person property to the extent arising out of defects in Goods furnished by, acts or omissions, negligence, gross negligence, or willful misconduct of Seller, its subvendors of any tier or
El Vendedor más aun garantiza que la Mercancía cumple con el Acto Federal de SubstanciasPeligrosas (P.L. 92-516, tal como enmendado) y regulaciones promulgadas bajo la misma, o con leyes análogas aplicables en el país donde la Mercancía es originada. El Vendedor está de acuerdo decorregir cualquier no conformidad a su costo.(d) Controles de Exportación: Las regulaciones del Departamento de Administración de Comercio de Estados Unidos (15 CFR) identifica materias primas específicas que requieren licencias de exportación. FLS requiere que el Vendedor avise a FLS si cualquier artículo en estaOrden requiere una licencia de U.S. de exportación validada. La respuesta activa del Vendedor (confirmando “si/no” es requerido para verificar que el Vendedor ha investigado los requisitos para la licencia. Si una licencia de exportación es requerida, FLS será provisto con elnúmero de Control de Exportación aplicable de Producto Bruto (ECCN) y el número del Anexo B.(e) Con respeto a subparráfos (a) hasta (d) de este acuerdo, el Vendedor está conforme de mantener a FLS, sus cliente(s) y Dueño(s) libres de cualquier y todas responsabilidades, reclamos, multas civiles, penalidades y sentencia, daños, perdidas, liquidaciones y gastos, incluyendo honorarios de abogados, los cuales puedan surgir de acciones u omisiones del Vendedor si no cumplen estos requisitos.17. RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA(a) El Grupo FLSmidth, como un signatario del Compacto Global de las Naciones Unidas, espera que sus provedores y contratistas mantengan y apliquen políticas y procesos que aseguren el cumplimiento de la ley yapoyan prácticas de negocios sostenibles reconocidas en general, incluyendo, pero no limitadas a: (i) respetando derechos humanos básicos tal como son establecidos en los principios de la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, incluyendo el abstenersede cualquier uso de labor forzada, y de respetar diversidad étnica, cultural, religiosa y política; (ii) respetando la Convención de los Derechos del Niño con respecto a cualquier uso de labor infantil(iii) respetando derechos laborales básicos tal como son establecidos por laOrganización Internacional del Trabajo (OIT), incluyendo la libertad de los empleados de organizarse y de negociar colectivamente los términos de empleo; (iv) evitando conflictos de interés y de abstenerse de cualquier uso de corrupción en sus prácticas de negocios, incluyendo soborno, extorsión y coimas, y de participación en cualquierclase de lavado de dinero; (v) cumpliendo con regulaciones contracompetición y de control de exportación; y (vi) conduciendo sus negocios con respeto total de la propiedad intelectual de FLS y/o de cualquier tercero.(b) El Vendedor es responsable por la ejecución segura del Trabajo en esta Orden, dando cumplimiento a todas las regulaciones locales, y tomarátodas las medidas de seguridad necesarias, incluyendo condiciones detrabajo seguras y entrenamiento en métodos de trabajo
Page 15 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
their respective directors, officers or employees.(b) FLS shall promptly notify Seller of any suit, claim, action or otherproceeding covered by this Article that is threatened or asserted againstit. The parties shall cooperate fully with one another in the defense and settlement of the suit, claim, action or other proceeding.21. INSURANCE:During the term of the Order and through the end of the warranty period,Seller shall maintain primary insurance coverage listed below with insurers satisfactory to FLS: (a) Workers’ Compensation as required by statute with Employer’s Liability coverage in the a minimum amount of $1,000,000 and Seller shall provide for or require all subcontractors to maintain similar coverage for the subcontractor’s employees employed; (b) Commercial General Liability including products liability and completed operation coverage shall be in the minimum amount of $1,000,000 each occurrence with Public Liability insurance including “contractual” coverage for indemnity clauses set forth in this Order; (c) Automobile Liability coverage for non-owned hired vehicles and owned vehicle with a minimum of $1,000,000 each occurrence combined single limit and (d) Property Damage and transportation coverage at 110% of the Order price for loss of or damageto the Goods while in manufacture and through delivery of such Goods if and to the extent FLS has made payments prior to delivery. Seller shall cause FLS to be named as an Additional Insured under Seller’s insurance required under clause (b) and (c) above and loss payee under (d) to the extent of payments made by FLS prior to delivery. Certificate(s) evidencing this fact shall be submitted to FLS and must be approved by FLS before work commences under this Order. The insurance coverages above shall beprimary to and not in excess of any other insurance available to FLS. Seller shall obtain from its insurers for insurance coverage in clause (b) and (c) a waiver of subrogation in favor of FLS. In the event that Seller fails tofurnish such insurance coverages, FLS may, without prejudice to any other remedy available to it, terminate the Order, or, at its option, upon the givingof fifteen days notice by ordinary mail to Seller, obtain any required insurance and charge the cost thereof to Seller. All certificates must containTERMS AND CONDITIONS FOR EQUIPMENT PURCHASE(a) Default: FLS may at its election, by delivery to Seller or written notice of termination or suspension, cancel or suspend this Order or any part hereof without any obligation or liability whatsoever, if Seller (i) failsto deliver the Goods within thirty (30) days from the Order’s delivery date schedule or perform the work or services in accordance with the delivery or any other schedule specified in this Order, or (ii) fails to comply with any of the other material provisions of the Order. In theevent of any such failure by Seller, and whether or not this Order shall be canceled, FLS may purchase similar materials elsewhere or secure the manufacture and delivery thereof and
seguros, equipo personal de seguridad apropiado, y otras precauciones para proteger a todas las personas y la propiedad contra lesiones o daños.(c) El Vendedor debe asegurar que sus empleados sean provistos con acceso a servicios de salud normales en el país donde el Trabajo esejecutado, y que todos los seguros sociales obligatorios para sus empleados están siendo cumplidos.18. INFORMACION CONFIDENCIAL:Todas provisiones, planos, esbozos, dibujos, especificaciones, y otra información técnica o comercial provista por o a favor de FLS o creada oproducida por el Vendedor para FLS en el adelanto de esta Orden permanecerá o se convertirá de propiedad de FLS y será considerada a ser la información confidencial de FLS. Dicha información confidencial no será reproducida, dada o revelada a cualquier tercero por el Vendedor sin laprevia autorización por escrito de FLS y nada en esta Orden será considerado que se otorga al Vendedor cualquier derecho a usar toda o cualquier parte de la información confidencial de FLS, excepto para los propósitos contemplados en esta Orden. Toda información confidencial será TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COMPRA DEEQUIPO devuelta a FLS o a los representantes designados de FLS, con la finalización de esta Orden o con la demanda de FLS. Cualquier información cual FLS puede revelar al Vendedor con respeto al diseño, manufactura, venta o usode los artículos cubiertos por esta Orden será considerada haber sido revelada al Vendedor para uso exclusivo en conexión con esta Orden. El Vendedor, sin embargo, no entregará dichos artículos a terceros sin el permiso previo por escrito de FLS.19. INDEMNIZACION DE PATENTE:En el evento que la Mercancía no está manufacturada o ejecutada de acuerdo a los diseños especificados por FLS, el Vendedor indemnizará y mantendrá aFLS, sus agentes y clientes libres de toda pérdida, daño o responsabilidad por violación de patentes o derechos de reproducción de Estados Unidos o extranjeros, o por uso sin autorización de secretos de comercio o información propia exclusiva de un tercero con respeto a dichos artículos ysus procesos de fabricación, o la ejecución de dichos servicios. El Vendedor, a su costo, defenderá cualquier acción en la cual dicha violación o uso sinautorización es reclamado con respeto a la fabricación, venta o uso de dichos artículos entregados bajo esta Orden o servicios ejecutados bajo esta Orden. No obstante lo anterior, FLS puede elegir mantener su propia defensa pordichos reclamos con cargo al Vendedor.20. INDEMNIZACION:(a) El Vendedor defenderá, indemnizará, y mantendrá libre de perjuicios aFLS, de cualquier y todo reclamo de terceros por daños, pérdidas,costos y gastos (incluyendo toda multa y penalidades así comohonorarios de abogados, honorarios de consultores y gastos de litigio)surgiendo de o resultando de o relacionado con lesiones personales omuerte de cualquier persona, y daño o destrucción de propiedad tangible de terceros, surgiendo de defectos en la Mercancía suministrada
Page 16 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
Seller shall be liable to FLSfor all costs and damages suffered or incurred by FLS arising or resulting from such failure or failures by Seller. If it is determined that Seller was not in default, or that the default was excusable, the termination will be deemed to have been ordered pursuant to the termination for convenience clause set forth here in.(b) Convenience: FLS reserves the right to cancel or suspend this Order in whole or part by written notice, for its convenience. FLS may further cancel this Order after any period of suspension. In the event of suchtermination or suspension, Seller may claim reasonable costs incurred plus a reasonable allowance for profit (in the case of termination only) and overhead only on work completed as of the effective date of termination or suspension, to be determined in accordance with (i) and(ii) below. Any claim by Seller must be made in writing no later than ten (10) business days after receipt of the notice of cancellation or suspension from FLS. If it appears that Seller would have sustained a loss on the entire Order had it been completed, no allowance for profit and overhead shall be allowed.(i) If this Order covers materials manufactured or fabricated to FLS’ specifications or specifications especially prepared by Seller for FLS, the following provisions shall apply: (A) immediately upon receipt of such notice of termination or suspension, or upon such other date asmay be specified in said notice, Seller shall stop all work in connection with this Order, except as otherwise directed by FLS; (B) In the case of cancellation for convenience, FLS shall pay and Seller shall accept as full compensation, Seller’s reasonable costs to the date work is stopped,including Seller’s reasonable expense in connection with termination or suspension of any subcontracts, all as approved by FLS, plus ten percent (10%) of such costs as full overhead and profit, provided, however, that in no event shall the total amount to be paid to Seller upon such termination or suspension plus payments previously madeexceed that proportion of the aggregate total purchase price specified herein that the work actually completed hereunder to the date work is stopped bears to the entire work to be performed hereunder; (C) all completed Goods and work in progress shall become and remain theproperty of FLS and Seller shall safely hold the same for a reasonable time subject to receipt of FLS’ written shipping or other disposition instructions; and (D) In the case of suspension of this Order, Seller shall resume production and deliveries in accordance with FLS’ written instructions. Upon completion of the resumed work, Seller shall receive the total purchase price in the manner and amount as specified herein, less any payments previously made under this Order.TERMS AND CONDITIONS FOR EQUIPMENT PURCHASEii) If the Goods covered by this Order are standard stockmerchandise, FLS shall have no obligation for cancellation charges or otherwise hereunder, except to make payment subject to other applicable terms hereof, for the materials
por, actos u omisiones, negligencia,negligencia grave, o actos mal intencionados del Vendedor, sus vendedores o cualquier grupo de sus respectivos directores, funcionarios o empleados.(b) FLS prontamente notificará al Vendedor de cualquier pleito, reclamo,acción u otro procedimiento que sea una amenaza o sea interpuesto contra él. Las partes cooperarán totalmente una con la otra en la defensa y resolución de la demanda, reclamo, acción u otro proceso.21. SEGURO:Durante el periodo de la Orden y a través del fin del periodo de garantía, el Vendedor mantendrá cubertura primaria de seguro listada abajo con aseguradores satisfactorios para FLS: (a) Compensación al Trabajador según requerido por estatuto con cobertura de Responsabilidad del Empleador en la cantidad mínima de US$1,000,000 y el Vendedor proveerá para o requerirá a todos sus subcontratistas mantener una cobertura similar para todos sus empleados; (b) Responsabilidad Comercial General incluyendo responsabilidad de productos y cobertura de operación completa será en lacantidad mínima de US$1,000,000 por cada ocurrencia con un seguro de Responsabilidad Pública incluyendo cobertura “contractual” para cláusulas de indemnidad establecidas en la presente Orden; (c) cobertura de Responsabilidad Autommotriz para vehículos arrendados y propios con un mínimo de US$1,000,000 por cada ocurrencia combinado el límite singular y (d) Daño a la Propiedad y cobertura de transporte al 110% del precio de la Orden por pérdida o daño a la Mercancía mientras se encuentra en fabricación y durante la entrega de dicha Mercancía, en el evento de queFLS haya hecho pagos anticipados a la entrega. El Vendedor solicitará que FLS sea nombrado como un Asegurado Adicional bajo el seguro del Vendedor requerido bajo clausulas (b) y (c) según lo precedentemente indicado y beneficiario de pérdida bajo (d) al extremo de pagos hechos por FLS previos a la entrega. Certificado(s) evidenciando este hecho serán entregados a FLS y deben ser aprobados por FLS antes de que comience el trabajo bajo esta Orden. Las coberturas de los mencionados seguros serán primarias a y no en exceso de cualquier otro seguro disponible para FLS. El Vendedor obtendrá de sus aseguradores para otorgar cobertura por las clausulas (b) y (c) una renuncia de subrogación a favor de FLS. En el evento que el Vendedor falle en la entrega de dichas coberturas de seguros, FLS TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COMPRA DE EQUIPO puede, sin perjuicio a cualquier otro remedio disponible que tenga, rescindir la Orden, o, a su opción, a la entrega de quince días de aviso por correonormal al Vendedor, obtener cualquier otro seguro requerido y cobrar el costo de ésteal Vendedor. Todos los certificados deben contener una cláusula que indique en substancia de esta forma: La Compañía de Segurosprocurará notificar a FLSmidth, por escrito, en su domicilio, por lo menos con treinta días previos a cualquier cancelación, cualquier cambio en o reducción de las coberturas mostradas en este punto.”22. TERMINACION Y SUSPENSION:(a) Por Defecto: FLS puede a su elección, con entrega al
Page 17 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
actually shipped and in transit prior to such termination or suspension, and to make payment for anymaterials as to which this order is not terminated or suspended which are shipped subsequent to such termination or suspension. Upon completion of this Order after resumption, Seller shall receive the totalpurchase price in the manner and amount as specified herein, less any payments previously made under this Order.(c) Upon termination under any of the foregoing circumstances, Seller willbe deemed to have offered to FLS an assignment of all of itssubcontracts and Orders related to this Order.23. FORCE MAJEURE:If Seller is unable by reason of Force Majeure to carry out any of its obligations under this Order, then upon Seller giving notice and particulars in writing to FLS within a reasonable time after the occurrence of the causerelied upon, such obligations shall be suspended for the duration of Force Majeure. “Force Majeure” shall include: catastrophic events (for example, fires and explosions); Acts of God (including, but not limited to, floods,tornadoes, hurricanes and earthquakes); riots, insurrections, or civil unrest; acts or threatened acts of terrorists; war, blockades or other acts or threatened acts of war or military action; trade embargoes or restrictions imposed after the date of the Order, the imposition of which was not generally known or anticipated before that date; changes in applicable law after the date of the Order; governmental or judicial acts, decrees, injunctions, restrictions or other orders that were not requested, promoted or caused by the affected party; or any other unforeseeable causes that are not reasonably within the control of Seller.24. LIMITATION OF LIABILITY:(a) Neither Seller nor FLS shall be liable to the other, nor to any parent company, affiliate, subsidiary or subcontractor of the other, nor shall the parties be liable to the other party’s partners or participants, for special, indirect, incidental, exemplary, or consequential damages(hereinafter, collectively, “consequential damages”).(b) Each party’s maximum aggregate liability to the other party for any claim whether in contract, warranty, tort (including, but not limited to, negligence and strict liability), or other theory of recovery for any loss or damage concerning, arising out of, or resulting from the Goods orthe Purchase Order shall be capped at one hundred percent (100%) of the Order price. The limitations and caps on liability that are stated or referenced herein shall not apply to the following: (I) Seller’s duty to defend, indemnify, and hold harmless FLS from any and all third partyclaims for damages, losses, costs and expenses (including all fines and penalties as well as reasonable attorneys’ fees, consultant fees and litigation expenses) arising out of or resulting from or related to personal injury to or death of any person, and damage to or destruction of tangible third party property; (ii) Seller’s duty to defend, indemnifyand hold harmless FLS against claims for infringement of
Vendedor de un aviso escrito de terminación o suspensión, cancelar o suspender esta Orden o cualquier parte de ésta sin ninguna obligación o responsabilidad en absoluto, si el Vendedor (i) falla en entregar la Mercancía dentro de treinta (30) días desde la fecha de entrega programada en la Orden o en ejecutar el trabajo o servicios de acuerdocon el programa de entrega o cualquier otro programa especificado en esta Orden, o (ii) falla en el cumplimiento de cualquiera de las otras provisiones materiales de la Orden. En el evento de cualquiera de dichas fallas por el Vendedor, y sin perjuicio de que esta Orden puedaser cancelada, FLS puede comprar materiales similares en otro lugar o asegurar la fabricación y entrega de lo mismo y el Vendedor será responsable ante FLS por todos los gastos y daños sufridos o incurridos por FLS, surgiendo o resultando de dicha falla o fallas por el Vendedor.Si se determina que el Vendedor no había fallado, o que la falla era excusable, la terminación será por la causal de "conveniencia", tal como se establece a continuación en la presente Orden.(b) Conveniencia: FLS se reserva el derecho de cancelar o suspender esta Orden en su totalidad o en parte dando aviso por escrito, a su conveniencia. FLS puede más aún, cancelar esta Orden después de cualquier período de suspensión. En el evento de dicha terminación o suspensión, el Vendedor puede reclamar costos razonables incurridos más una cantidad razonable por ganancia (en caso de terminación solamente) y costos de operación solo en trabajo completado a la fecha efectiva de terminación o suspensión, a ser determinado de acuerdo con(i) y (ii) abajo. Cualquier reclamo del Vendedor debe ser hecho por escrito a más tardar dentro de de diez (10) días hábiles luego de recibido el aviso de cancelación o suspensión de FLS. Si se determina que el Vendedor hubiera sufrido una pérdida en la Orden en su totalidadsi hubiera sido cumplida a cabalidad, ningún monto por ganancia o costo de operación será aceptado.(i) Si esta Orden cubre materiales manufacturados o fabricados según las especificaciones de FLS o especificaciones especialmente preparadas por el Vendedor para FLS, las siguientes provisiones aplicarán: (A) Inmediatamente de recibida dicha nota de terminación osuspensión, o en otra fecha como puede ser específicado en la notificación, el Vendedor detendrá todo trabajo en conexión con esta Orden, excepto que se indique de forma diferente por FLS; (B) En el caso de cancelación por conveniencia, FLS pagará y el Vendedor aceptará como compensación total, los costos razonables incurridos porel Vendedor hasta la fecha que el trabajo fue detenido, incluyendo gastos razonables del Vendedor en conexión con la terminación o suspensión de cualquier subcontrato, todo según aprobación de FLS,más diez por ciento (10%) de dichos costos como total de gastos de operación y ganancias, provisto, sin embargo, que en ningún evento sea la cantidad total pagadera al Vendedor sobre dicha terminación o suspensión más pagos previamente hechos que excedan esa proporción del precio de compra total especificado en esta Orden que el trabajo
Page 18 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
patents, trademarks, trade secrets, copyrights or similar rights or intellectual property by Seller in the supply of the Goods and for all resulting direct costs, expenses (including but not limited to reasonable attorneys’ fees),judgments and settlements incurred or imposed as set forth in Article 19 (Patent Indemnification); (iii) claims for willful misconduct, bad faith,or gross negligence; and (iv) proceeds of Seller-furnished insurance.TERMS AND CONDITIONS FOR EQUIPMENT PURCHASE25. GOVERNING LAW AND FORUM:(a) The Order shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state and or country in which FLS is located (Arizona for FLSmidth Krebs Inc.; Idaho for FLSmidth Boise, Inc.; Illinois for ExcelFoundry and Machine, Inc.; Nebraska for FLSmidth Sioux City, Inc.; Pennsylvania for FLSmidth Inc., FLSmidth Pfister, Inc. and Fuller International Inc.; Utah for FLSmidth Salt Lake City, Inc.; Washington for FLSmidth Spokane, Inc.; Chile for FLSmidth S.A.; Perú for FLSmidth S.A.C.; and México for FLSmidth SA de CV.),notwithstanding the result that otherwise may arise from application ofthe conflict of law rules of any competent jurisdiction.(b) The parties expressly waive application and jurisdiction of the UN Convention on the International Sale of Goods.(c) All disputes and claims between the parties concerning, arising from or relating in any way to the Order (collectively for the purpose of this Article, “Disputes”) that cannot be settled by good faith discussion,shall be resolved through binding arbitration by the American Arbitration Association (“AAA”) pursuant to the AAA’s Commercial Arbitration Rules in effect at the time. The arbitration shall be held at a mutually agreed upon location and conducted in English. The arbitration award shall not be appealable or subject to recourse to or review by any court or other arbitration.26. NOTICE:Service of all notices under the Order shall be sufficient if given personally by the U.S. Mail, overnight mail, fax, electronically scanned e-mail attachment or other similar means at the address set forth in the Order, or to such address as such party may provide in writing from time to time. All notices shall be effective upon receipt.27. ASSIGNMENTS:Any assignment or sublet of this Order or of any right or interest herein, or of any money due or to become due hereunder, without the written consent of FLS shall be void. FLS reserves the right to make direct settlements andadjustments in price or otherwise with Seller in accordance with this Order notwithstanding any assignment of claims for monies due or to become due hereunder, without notice to any assignee. Should FLS provide its writtenconsent to Seller to assign any monies due or to become due hereunder, payment to any assignee shall be subject to set off or recoupment for any present or future claim or claims which FLS may have against Seller, exceptto the extent that any such claims are expressly waived in writing by FLS.
actualmente terminado bajo esta Orden, en la fecha que el trabajo esdetenido, representa el total del trabajo que debe ser ejecutado bajo esta Orden; (C) toda Mercancía terminada y trabajo en progreso será y se convertirá en propiedad de FLS y el Vendedor retendrá la misma por un tiempo razonable sujeto a la recepción de las instrucciones escritasotorgadas por FLS; y (D) En caso de suspensión de esta Orden, el Vendedor resumirá la producción y entregas de acuerdo con las instrucciones escritas de FLS. Cuando sea terminado el resumen del trabajo , el Vendedor recibirá el total del precio de compra en la forma y cantidad especificada en esta Orden, salvo cualquier pagopreviamente efectuado bajo esta Orden.(ii) Si la Mercancía cubierta por esta Orden es mercancía comúnmente encontrada en cualquier proveedor, FLS no tendrá obligación por cargos de cancelación u otros bajo esta Orden, salvo por los pagos sujetos a otras condiciones aplicables a esta Orden, por los materiales actualmente enviados y en tránsito previo a dicha terminación osuspensión, y de hacer pagos por cualquier materiales en que esta Orden no sea terminada o suspendida.Una vez terminada esta Orden o luego de resumirse, el Vendedor recibirá el precio total en la forma y cantidad especificada en esta Orden, menos cualquier pago previamentehecho bajo esta Orden.(c) Ante la terminación bajo cualquiera de las circunstancias previstas precedentemente, el Vendedor deberá ofrecer a FLS una cesión de todos sus subcontratos y Ordenes relacionados con esta Orden.23. FUERZA MAYOR:Si el vendedor no es capaz por razones de Fuerza Mayor de llevar adelante cualquiera de sus obligaciones bajo esta Orden, entonces el Vendedor notificará por escrito a FLS dentro de un período de tiempo razonable después de la ocurrencia del hecho fortuito, dichas obligaciones seránsuspendidas durante la Fuerza Mayor. “Fuerza Mayor” incluirá: eventos catastróficos (por ejemplo, fuegos y explosiones); Actos de Dios (incluyendo, pero no limitados a, inundaciones, tornados, huracanes y terremotos); disturbios, insurrecciones, o disturbios civiles; actos o amenazas de actos de terroristas; guerra, bloqueos u otros actos o amenazas de actos de guerra o acción militar; embargos de comercio o restricciones impuestasdespués de la fecha de la Orden, las cuales no eran generalmente conocidas o previstas antes de esa fecha; cambios en ley aplicable luego de la fecha de la Orden; actos gubernamentales o judiciales, decretos, ordenes, restricciones u otras órdenes que no fueron requeridas, promovidas o causadas por la parte afectada; o cualquier otra causa imprevisible que no están razonablementedentro del control del Vendedor.24. LIMITACION DE RESPONSABILIDAD:(a) Ni el Vendedor ni FLS serán responsables uno al otro, ni a ninguna Compañía Matriz, afiliada, subsidiaria o subcontratista del otro, ni serán las partes responsables a los socios o participantes de la otra parte, por daños especiales, indirectos,
Page 19 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
28. SUBCONTRACTING:Seller shall not procure, nor contract for the procurement of, any material covered by this Order in completed or substantially completed form without first securing the written approval of FLS. In the event that Seller so subcontracts without first securing the written approval of FLS, FLS may cancel that portion of this Order relating to such materials without any liability to FLS.29. DOCUMENTATION, PREVAILING LANGUAGE AND DATES:Unless specifically provided for elsewhere in the Order, all documentation,including drawings and written materials, shall be in the English language. In the event the text of the Order is translated into a language other thanEnglish, the English text shall prevail, control and be binding in the event of any conflict or discrepancy. All dates shall be based on the Gregoriancalendar.30. ADVERTISING:Seller shall not advertise or publish the fact of or details relating to this Order to any third party except as specified in this Order, permitted by FLS,or as required to perform this Order.TERMS AND CONDITIONS FOR EQUIPMENT PURCHASE31. WAIVER OF BREACH:Neither payment, failure by FLS to insist on strict performance, acceptance, nor waiver, by FLS of any breach hereof, shall constitute a waiver of any other breach of this Order. In any legal action between FLS and Seller arising out of this Order, or its breach, FLS shall be entitled to recover reasonable attorney’s fees and all legal costs and expenses, together with interest and all losses or damages which FLS may suffer, including any damages, liquidated or otherwise, or settlements required to be paid by FLS to Owner or any Contractor or because of the failure of Seller to provide any item in full accordance with this Contract.32. SEVERABILITY:In the event that any of the provisions, or portions, or applications thereof, of the Order are held to be unenforceable or invalid by any court or tribunal ofcompetent jurisdiction, the parties shall negotiate an equitable adjustment in the provisions of the Order with a view toward effecting the purpose of the Order and the validity and enforceability of the remaining provisions, or portions, or applications thereof, shall not be effected thereby.33. SURVIVAL OF TERMS:Articles 12 (Taxes), 16 (Laws), 18 (Confidential Information), 19 (PatentIndemnification), 20 (Indemnification), 24 (Limitation of Liability), 25(Governing Law and Forum), 30 (Advertising) and 31 (Waiver of Breach)shall survive completion or termination of the Order.
incidentales, ejemplares, lucro cesante, o por daños consecuenciales (de aquí en adelante, colectivamente, “daños consecuenciales”).b) La máxima agregada responsabilidad a la otra parte por cualquier reclamo ya sea en contrato, garantía, agravio (incluyendo, pero no limitado a, negligencia y responsabilidad estricta), u otra teoría de recuperación por cualquier pérdida o daños concernientes, surgiendode, o resultando de la Mercancía o la Orden de Compra será limitado a 100 por ciento (100%) del precio de la Orden. Las limitaciones y topes en responsabilidad que están declarados o referenciados en esta Orden no aplicarán a lo siguiente: (i) Deber del Vendedor de defender, indemnizar, y mantener libre de perjuicio a FLS de cualquier y todo reclamo de terceros por daños, pérdidas, costos y gastos (incluyendo toda multa y penalidades tanto como honorarios razonables de abogados, honorarios de consultores y gastos de litigio) surgiendo de o resultando de o relacionado a lesiones personales o muerte de cualquierpersona, y daño a o destrucción de propiedad tangible de terceros; (ii) El deber del Vendedor de defender,indemnizar y mantener libre de perjuicios a FLS contra reclamos de violación de patentes, marcas registradas, secretos de comercio, derechos de reproducción o derechos similares o propiedad intelectual del Vendedor en el suministro de laMercancía y por todos costos directos resultantes, gastos, (incluyendo pero no limitado a honorarios razonables de abogados), juicios y liquidaciones incurridas o impuestas según lo establecido en el Artículo 19 (Indemnización de Patente); (iii) reclamos por actos mal intencionados, mala fe, o negligencia grave; y (iv) recaudaciones de seguro provisto por el Vendedor.25. LEY GOBERNANTE Y FORO:(a) El Contrato será gobernado por e interpretado de acuerdo con las leyes del estado y/o país en el cual FLS está localizado (Arizona para FLSmidth Krebs Inc.; Idaho para FLSmidth Boise, Inc.; Illinois para Excel Foundry and Machine, Inc.; Nebraska para FLSmidth Sioux City,Inc.; Pennsylvania para FLSmidth Inc., FLSmidth Pfister, Inc., y Fuller International Inc., Utah para FLSmidth Salt Lake City, Inc., Washington para FLSmidth Spokane, Inc.; Chile para FLSmidth S.A.; Perú para FLSmidth S.A.C.; y México para FLSmidth SA de CV.), no obstante el resultado que de otra forma puede surgir de la aplicación delas reglas de conflicto de ley de cualquier jurisdicción competente.(b) Las partes expresamente renuncian a la aplicación y jurisdicción del Convenio Internacional de Venta de Mercancía de la Naciones Unidas.(c) Todas las disputas y reclamos entre las dos partes concernientes,surgiendo de o relacionadas en cualquier forma al Contrato (colectivamente para el propósito de este Articulo, “Disputas”) que no pueden ser arregladas en una discusión de buena fe, serán resueltas a través de arbitraje obligatorio por la Asociación Americana de Arbitraje(“AAA”) siguiendo a las Reglas de Arbitraje de la Industria de Construcción en efecto en ese momento. El arbitraje será ejecutado en una localidad de
Page 20 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
acuerdo mutuo y conducido en Ingles. La concesión de la arbitración no será apelable o sujeta a recurso o a repaso por otra corte u otra arbitración.26. NOTIFICACION:Todas las notificaciones bajo el Contrato serán suficientes si son entregadas en persona, por Correo , correo de un día para otro, fax, correo electrónico con documento copiado en forma electrónica u otros medios similares a ladirección establecida en la oferta, o a dicha dirección tal como dicha parte pueda proveer por escrito de tiempo en tiempo. Todas las notificaciones serán efectivas apenas recibidas.27. ASIGNACIONES:Cualquier asignación o subarriendo de esta Orden o de cualquier derecho o interés en esta Orden, o de cualquier dinero debido o que se convertirá debido bajo esta Orden, sin el permiso previo por escrito de FLS será anulado. FLS se reserva el derecho de hacer arreglos directos y ajustes en el precio o de otra forma con el Vendedor de acuerdo con esta Orden, no obstante cualquier asignación de reclamaciones de dineros debidos bajo esta Orden, sin aviso a cualquier asignado. Si FLS entregara al Vendedor supermiso escrito de asignar cualquier dinero debido bajo esta Orden, pago a cualquier asignado será sujeto a compromisos establecidos o recuperación por cualquier reclamo presente o futuro que FLS pueda tener en contra del Vendedor, excepto al extremo que cualquier de dichos reclamos estén expresamente renunciados por escrito por FLS.28. SUBCONTRATACION:El Vendedor no adquirirá, ni contratará para la compra de, cualquier material cubierto por esta Orden en forma completa o parcialmente completa sin primero tener el permiso escrito de FLS. En el evento que el Vendedor subcontrate así sin primero asegurar la aprobación escrita de FLS, FLS puede cancelar esa porción de trabajo de la Orden, relacionada con estosmateriales sin ningún responsabilidad para FLS.29. DOCUMENTACION, LENGUAJE PREVALENTE Y FECHAS:De no ser específicamente provisto en un lugar de la Orden, toda documentación, incluyendo dibujos y material escrito, será en el idioma inglés. En el evento que el texto de la Orden sea traducido en un lenguaje que no sea inglés, el texto en inglés prevalecerá, controlará y será obligatorioen el evento de cualquier conflicto o discrepancia. Todas las fechas serán basadas en el calendario Gregoriano.30. PUBLICIDAD:El Vendedor no hará publicidad o publicará hechos o detalles relacionados con esta Orden a ningún tercero, excepto como especificado en esta Orden,permitido por FLS, o como requerido para ejecutar esta Orden.TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COMPRA DEEQUIPO31. RENUNCIA POR INCUMPLIMIENTOS:Ni el pago efectuado por FLS, o la abstinencia de FLS de insistir en la ejecución estricta, aceptación, o perdón, por FLS de cualquier incumplimiento de esta Orden, constituirán una renuncia deejercer sus derechos por cualquier otro incumplimiento de esta Orden. En cualquier acción legal entre
Page 21 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
FLS y el Vendedor surgiendo de esta Orden, o su incumplimiento, FLS tendrá derecho a recobrar honorarios razonables de abogados y todos los costos legales y gastos, junto con los intereses y todaslas perdidas o daños que FLS pueda sufrir, incluyendo cualquier evaluación de daños a ser pagadas por FLS al Dueño o cualquier otro Contratista o por la falla del Vendedor de entregar cualquier artículo de conformidad absolutacon este Contrato.32. DIVISIBILIDAD:En el evento que cualquiera de las provisiones o porciones del Contrato, oaplicaciones del cual, sean declaradas como no imponibles o inválidas por cualquier corte o tribunal de jurisdicción competente, las partes negociarán un ajuste en equidad en las provisiones del Contrato con la finalidad deejecutar el propósito del Contrato, y la validez e imposición de las provisiones o porciones restantes, o aplicaciones de éstas, no serán afectadaspor eso.33. SOBREVIVENCIA DE TERMINOS:Artículos 12 (Impuestos), 16 (Leyes), 18 (Información Confidencial), 19(Indemnización de Patente), 20 (Indemnización), 24 (Limitación deResponsabilidad), 25 (Ley Gobernante y Foro), 30 (Publicidad) y 31 (Perdónde Incumplimientos) sobrevivirán consumación o terminación de la Orden.
Page 22 of 22
FLSMIDTH S.A.Avenida El Bosque Norte No.500Las CondesSantiagoChileTel 222900000RUT N° :89664200-6www.flsmidth.com
No.: 513066 - 1Date: 25 Oct 2019
PURCHASE ORDER
