FIA - FEDERATION INTERNATIONALE DE … · Homologatlons-Nr. 5-6-9-» - FIA - FEDERATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILE O.N.S. Oberste Nationale Sportkotntnisslon fllr den Automobilsport

Homologatlons-Nr.■5-6- 9- » -

FIA - FEDERATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILEO.N.S. Oberste Nationale Sportkotntnisslon fllr den Automobilsport In Deutschland GmbH

Testblatt nach Anhang J des Internationalen Automobil-Sportgesetzes fü r Wagen der Gruppen 1 bis 5Book of recognition In accordance with Appendix J to the International Sporting Code for cars of groups 1 to 5

HersteiierManufacturer

Hersteiier des ChassisChassis Manufacturer

Herste iier des MotorsEngine Manufacturer

Homoiogation gültig abRecognition valid as from

AUDI NSU AUTO UNION AQ AUDI 100.......... _1600...ccmModel

AUDI NSU AUTO UNION AG

AUDI NSU AU ^ ^-1.AVR.1978

Modeii homoiogiert in G ruppe...... .1................................ Homoiogations-NummerModel recognized In group Recognition numl>er

Photo A: Wagen schrag von vornPfwto A: V* view of car from front

T F 9

Photo B: Wagen schrag von hintenPhoto B; 'U view of car from rear

L \

ALLGEMEINE MERKMALE:GENERAL CHARACTERISTICS: >

1. A rt der Konstruktion: getrennt / selbsttragendType of car construction: separate / unitary construction

2. Material des Chassis S t a h l ........................... M aterial der Karosserie — â ta l l iL

Material o f cha ss is______________ s t o e l .................. .................. Material o f coadnvork__________S t e e l

_______2680 nim.............. ...... l in k s _______________ 2 6 8 0 mmle ft

1758 mm

1727 mm

3. Radstand rechts ------Wlieelbase right

4. KaFosseriebreite an der VorderachseW kitti o f bodywork measured at front axle

5. Karosseriebreite an der HinterachseWidth of bodywork measured at rear axle

6. Lange über ailes m it S toB fângem ohne StoBfânger -------Overall length w ith bumpers without bumpers

7. A rt der Radaufhâgung vom .... hinten a r r a c h s e . .

Type of suspension: fro n t'_________ M c P h e r S O n S t r u t ___________ rear r i g i d a x l e

(Photo D)Unterschrift und Stempel

der nationalen SporthoheitSignature and stamp

of national sporting authority

(Photo E)U nterschrift und Stempel

der FIAIgnature and stamp

of FIA

M ark. M o d d l........m z 1 . 6 1 —.................. Nr....... .................... sMake Model No.

MOTOR:ENGINE

8. Arbeitsverfahren / ......... ..£ °H £ z .s i£ o k e .........................Cycle

9. Anzahl und Anordnung der Z y lin d e r / — ---------------------------Number and disposition o f cylinders

10. A rt der Küh lung W a s s e r k ü h lu n g / _____w a t e r c o o l i n g ......Cooling system

11. Lage und Anordnung des M otors ..£2..£?.....i£.....î;.ë.£.g.5.a.5.]}..?..?.......... /Location and position of engine

12. Material des Motorblocks / .... .............................................................Material of engine block

13. Antrlebsrader: vorn - hbaten........ / ____?.£..9..£..i................ ........ ...................Drive wheels: fro n t^ tfâ ^

14. Lage des Getrlebes am M o t o r a n g e f l a n s c h t ^ ........? la n g e d _ t o e n g in e ...........Location of gear-box

KAROSSERIE UND INNENE1NRICHTÜNGCOACHWORK AND INTERIOR

20. Anzahl der T iire n ............... ....... .................. ..... ......................................... ........Number of doors

21. Material der Türen v o rn ...... ......................................................... hinten

Material of doors: front S t e e X rear

22. Material der M otorhaube .§ . t .a l l l ........ / ......... .§.te.ejl...........................Material of bonnet

23. Material der Kofferhaube ................... ....„.... / _____ 9..£.?..®..i...........................Material of boot lid

24. S i c h e r h e i t s g l a e ___________^ s a f e t y ........................Material of rear window

25. Material der Windschutzscheibe j ------- aa.t®.l'_X.....S„i.a.?..?. .Material of windscreen

26. Material der Scheiben der vordereh Türen............................................ ......... / ....§.§..?-P.SX_.£.lJ..§.&.,Materia! of front door windows

27. Material der Scheiben der hinteren T ü re n .1................... ,Material of rear door windows

28. Betatigung der TQrscheiben vorn .,..jS a a .d ku rb e j..................... hinten

Sliding system of door windows front C r a t l k O p e r a t e d rear

29. Material der hinteren Seitenscheiben ...§.i.Ç.h.e.rh.e i t,s.g.lg,.s................ / g.a.f.e.t.ÿ.....glajSfi..Material of rear quarter lights

30 Masse der(des Vordersitze(s) m it Konsolen und Schienen, ausgebaut .15..i..Q.....k.g...............Weight of front seat(s) (complete w ith supports and rails, out of the car)

31. Material des vorderen S toB fangers . Masse .!i.j..2.ê.Q.....it.£..._...........................

Front bumper m a teria l s t e e l ..................... Weight k g ..........

32. Material des hinteren StoBfangers . Masse

Rear bumpers material ................................... S t e e l _____ Weight ^ 1 9 ^ ^ k g

33. Beiuftung: ja / m ine ----------------------------- «19______________ / ............ ..........---------------------Ventilation yes ( t|OX

Marke M odell....... 100 - , 6 1 ................... Nr.Make Model No. S T W g

MOTOR:ENGINE

8. Arbeitsverfahren ............................ / ............four-strokeCycle

9. Anzahl und Anordnung der Z y lln d e r ./ ^ in line__________Number and disposition of cylinders

10. A rt der K üh lung ■V a s s e r k ü h lu np: ^ w a t e r c o o l in p : _________Cooling system

11. Lags und Anordnung des Motors.................................................... ......../Location and position of engine

12. Material des M o to rb locks — / ..................................................................Material of engine block

13. Antrlebsrader: vorn - h in te n / ___ ................... .... ........................... .....Drive wheels: frontXJëàÉ

14. Lage des Getriebes am M o to r a n g e f l a n s c h t ^ f l a n g e d t o e n g in e..........Location of gear-box

KAROSSERIE UND INNENEINRICHTUNGCOACHWORK AND INTERIOR

20. Anzahl der T iire n ..................... ..........Number of doors

21. Material der Tiiren v o rn ..... .^ ja k . l. . . ......... ' hinten ....... ........ .~.r................ .. .................

Material of doors: front _________ s t e e l ____ rear

22. Material der M otorhaube .S . ta l l l ................................./ ........§ ..te e l„ ..................................... .....Material of bonnet

23. Material der Kofferhaube ..................... .......................... / _____9..™9..?.i................ ...........................Material of boot lid

24. Material der Heckscheibe g i c h e r h e i t s p l a s ................... ^ s a f e t y g l a s s ..........................Materia! of rear window

25. Material der Windschutzscheibe okao rhe i t s g l a s ..............j s a f e t y g l a s s ............. ......Material of windscreen

26. Material der Scheiben der vorderen Tiiren ......... / ....§.§..fj?..iy.....£;.l„^.E£.................Material of front door windows

27. Material der Scheiben der hinteren T iire n .Z.I.................................. / .Z.Z .............................Material of rear door windows

28. Betatigung der Türscheiben v o rn ff.§iTd) fu . r b e l .......... hinten ............... .r..r„...................................Sliding system of door windows front C n a n k O O e ra te d

29. Material der hinteren Seitenscheiben ...ë.i.Ç..h.e..rheit.sgla.s.................. / 5 .a .fe .t.y .....g lass.....................Material of rear quarter lights

30 Masse derides Vordersitze(s) m it Konsoien und Schienen. ausgebaut 1 1 . 0 . . M ...................................Weight of front seat(s] (complete w ith supports and rails, out of the car)

31. Material des vorderen StoB fangers Masse .... .ita..2,6C)....kg..............................

Front bumper material Steel Weight , 2Ô0 kg32. Material des hinteren StoBfangers............§.L§.}î_l...-..................... Masse 3...i.933.....h

Rear bumpers material S t e e l ............... Weight .........l.y 933....M

33. Belüftung: ]a / neirK, ....... — ........ / ___ _______ X§.§_____ (— Ventilation yes / OPX

Marke Ay.?..LMake

ModellModel

10 0 - 1 , 6 INo.

LENKUNGSTEERING

40. A rt ^ a^^i^s 'ta n .g e n le n k u n ^Type

41. Lenkhilfe ...—Servo-assistanca

I rack and pinion steering

RADAUFHANGUNGSUSPENSION

45. Radaufhangung vorn (Foto D) A rt der Feder / .Ç..Q..1.1......S.P.Ô.Ü.Ê..Front suspension (photo D) Type of spring

246. Anzahl der StoBdampfer vorn; .................................................................................................................

Number of shock absorbers

47. Radaufhangung hinten (Foto E) A rt der Feder / .Ç.9..i.L....?.P..Î!.i..Q.S...Rear suspension (Photo E) Type of spring

48. Anzahl der StoBdampfer hinten;Number of shock absorbers

2 '

49. A rt der Radbefestigung .... ...J.§. ..?..Ç..h.r..§S.l?.e.n....M.....lA.....x ............/ ..^.....kpl.t.s....M 1.A...X.....1.,.5.....Method of fixation of wheels

BREMSENBRAKES

50. System ..?..\!Î.®..i.î?.re,i.§..brems,sxs.t.ei!l............................ / ....AH.?.-!:....Ç.. ..P..Ç.y-..L ...... .ï!.§. S.®....?.y..st.em..........Method of operation

51. Bremshlife (w/enn vofhanden) A rt; ...H.B. .®..P..4..P.H.9..?S........... -.... ..... / ....Yâ.ÇU.um.............................. ....Servo assistance ( if fitted) Type;

52. Anzahl der Hauptzylinder ...l....A..?:.44.?..5.5.y.?:.i.5.4..?..?!....................................Z...J—^4.. .1;_-.5L§.§.5..? .?__..P2.1..i..Q.46rNumber of master-cyllndera

53. Anzahl der Zylinder je Rad .....Number of cylinders per wheel

54. Bohrung ......... -......... --------------Bore

TrommelbremseDrum brakes

55. Durchmesser InnenInside diameter

56. Anzahl der Bremsbelage je BremseNum ber o f shoes per brake

57. Bestrichene Flache je Bremse Total area per brake

SchelbenbremsenDisc brakes

58. Breite der Bremsbelage Width of brake linings

59. Anzahl der Bremsbelage je BremseNumber of pads per brake

60. Bestrichene Flache je B rem se-------Total area per brake

vornfront

J iln tenrear

1 1

1 5 . 8 7

2 0 0

2

251 cm ^

77 mm

2............ .......................................

. . . [% ( ........ C , . . S , J , . . .

..... Z39.....C.ÏÏL..... ... ............

MarkeMake

AUDI Model I - Model 5-6 9:9...

MOTORENGINE

65. Bohrung .............Bore

66. Maximal zulassige Bohrung ...Maximum bore allowed

8o mm67. Hub ............Stroke

68. Gesamthubraum 69. Maximal zulMssiTotal cylinder-capacity

zulMssiger HubraumMaximum cylinder-capacity allowed

1600 cm'

70. Zylinderkopf: M ate ria l ....... 71. AnzahlI n ■ T T _ Number

........

72. A rt der K u rbe lw e lle ...............

Type of crankshaft

gegossen / geschmiedet

Moulded / stamped

73. Anzahl der Kurbelwellen-Hauptlager ..............5--Number of crankshaft main bearings

74. GroBter Durchmesser des PleuellagerzapfensMaximum diameter of the big end Journal

75. PleuelfuB; A r t ............... .........................................

kG mm

Durchmesser ........ .9.....™.?!,.Diameter

Connecting rod big end type .S P .l.i. lÿ ........................................

76. Material der Kurbelwellen-Lagerdeckel ..........

Material of bearing cap..................................................................................... ....

cast iron77. Material des Schwungrades .....5.™.?.®.. ..®.®?................................. / .........Material of flywheel

78. Material der K u rbe lw e lle ........................................... / ...................Crankshaft material

steel79. Material der P leue l................................. / ...........Connecting rod material

80. Schmiersystem: Trockensumpf / D lw anne ?.i.yî.§.îî.5.®................................. / ................Lubrication system: dry-sump / oil In sump

81. Anzahl der D Ipum pen ........................................1.................................. —.....-................... ......................Number of oil pumps

Viertaktmotoren4 stroke engines

82. Anzahl der NockenwellenNumber of camshafts

Lage Zylinderkopf / in the cylinder héadLocation

83. A rt des Antriebs .................................... / ......Type of camshaft drive

84. A rt der Ventilbetatigung / ...........Type of valve operation

85. Anzahl der EinlaBventile je Z y lin d e r .1------- —Number of Inlet valves per cylinder

86. Anzahl der AuslaBventile je ZylinderNumber of exhaust valves per cylinder

87. Anzahl der Verte ilerNumber of distributors

88. Anzahl der Zündkerzen je ZylinderNumber of spark plugs per cylinder

MarkeMake

AUDI ModellModel

100 - 1,6 1

LENKUNGSTEERING

40 A rt ^ a h n s t a n g e n l e n k u n gType

41. Lenkhilfe ........Servo-assistance

I r a c k a n d p i n i o n s t e e r in p -

/ .~i .........


45. Radaufhangungvorn (Foto D) A r t d e r F e d e r ... .S c h ra u .b e M e d e r , c o i l . ,Front suspension (photo D) Type of spring

246. Anzahl der StoBdampfer vorn: ............................ -................... ...............................................................

Number of shock absorbers

47. Radaufhangunghinten (Foto E) A r t d e r F e d e r S c h r a u l ^ n f e d e r , c o i L s p r i n g . .Rear suspension (Photo E) Type of spring

2 '48. Anzahl der StoBdampfer hinten; ...............Number of shock absorbers

49. A rt der Radbefestigung . . . .^ .J a d s c h ra u b e n ..M,...1 ^....x....1.,^............ / . . ' + . . . . b o l t .....U...X....1.,.5..Method of fixation of wheels

BREMSENBRAKES

50. SystemMethod of operation

51. Bremshlife (wenn vorhanden) A rt:Servo assistance ( if fitted) Type;

52. Anzahl der Hauptzylinder . . L l a n d e r n z y l i nNumber of master-cyiinders

d u a l c i r c u i t b r a k e .sy..stem..

U n t e r d r u c k ......................... / ....yacuum ...................................

/ d u a l m a s t e r c y l i n d e r

53. Anzahl der Zyllnder je RadNumber of cylinders per wheel

54. BohrungBore

T rommelbremseDrum brakes

55. Durchmesser inneninside diameter

56. Anzahl der Bremsbelage je BremseNumber of shoes per brake

57. Bestrlchene Flache je BremseTotal area per brake

ScheibenbremsenDisc brakes

58. Breite der BremsbelageWidth of brake linings

59. Anzahl der Bremsbelage je Bremse...Number of pads per brake

60. Bestrlchene Flache je Bremse — ...Total area per brake

vornfrt>nt

Jrintenrear

1 1

kS 1 5 ,.8 7 _ ..................

2 0 0

2

251 cm?................

7 7 mm

2

..............Z99.....QÏÏL..................... .........

MarkeMake

AUDI ModellModel

100 - '1 ,6 1 Nr.'No.

5 6 9 9 i «

ANTRIEBDRIVE TRAIN

KupplungCItfteh

90. Anzahl der Scheiben ....... -....Number of plates

91. A rt der BetatigungMethod of operating clutch

/ b.Q.M.d.e.n c a .b l.e _ .. ...

GetriebeGear-box

92. Handschaltgetriebe, Marke Manual type, make

93. Anzahl der VorwârtsgângeNumber of gear-box ratios forward

94. Automatisches Getriebe, MarkeAutomatic, make

95. Anzahl der Vorwârtsgânge (Automatic) :Number of gear ratios forward

AUDI NSU

..if.................

AUDI NSU

HandschaltungManual

Automat! kAutomatic

weltere Handschaltung / AutomatikManual /Automatic

96□bersetzung ’

RatioAnz.d.Zâhne

Nr teethDbersetzung | Anz,d.Zâhne

Ratio I Nr teeth

; j iDbersetzung Anz.d.Zâhne Dbersetzung Anz.d.Zâhne

Ratio i Nr teeth I Ratio ; Nr teeth

1 3 , ^ 5 5 3 8 : 1 1 2 ,5 5 2 1 ^ 8 : 5 3 2 , 0 6 3 3 : 1 6

2 1 , 9 '4^f 3 5 : 1 8 1 , kh 8 8 i f :58 1 , 5 2 3 2 : 2 1•

3 1 , 2 8 6 3 6 : 2 8 1 , 0 0 0 5 8 : 5 8 1 ,2 5 3 5 : 2 8

4

5

0 ,9 0 9 3 0 : 3 3 1 , 0 6 3 3 : 3 1

6

Rückw.-gang

Rev.

3 , 1 6 6 3 8 : 1 2 2 , ^ 6 2 6 ^ 1 : 2 6 3 , 1 6 6 3 8 : 1 2

97. Schnellgang-Getriebe, A rt Overdrive type

98. Anzahl der ZahneNumber of teeth

99. übersetzungsverhâltnlsRatio

ICO. Vorwârtsgânge. zu denen der Schnellgang zugeschaltet werden kannForward gears on which overdrive can be selected

Antriebsachse .Final drive Kegelrad Diff.

101. A rt der Antriebsachse ... .^ ^ ÏD .o ld a n tr le .b 102. A rt des Ausgieichsgetriebes

Type of final drive b.ZP..9. . i d . . . . d r i v e ...................... Type of differential . fe .g .Y .S . l. . . .g Ê .a r . . . . .d i. f . f .* ........

..... 104. Anzahl der Zahne ............103. Anzahl der ZâhneNumber of teeth Number of teeth

Marke AEP.î_Make

ModellModel

100 - 1,6 1 Nr.No.5 6 fl Ô I

Photo C Photo D

W Ê S B S S iitPhoto E Photo F

Phntn O KhOtO H

M I O N A j

n

Marke AUDI Model IModel

100 - 1.6 1 Nr.'No.

5 6 9 9 i - ^

ANTRIEBDRIVE TRAIN

KupplungClutch

-190. Anzahl der Scheiben ------- -------------

Number of plates

91. A rt der Betatigung —Method of operating c lutd i

/ ...... b.QMd.en..-.ca.ble...

GetriebeGear-box

92. Handschaltgetriebe, Marke ......... .4. .?.?....?!?.?.?..Manual type, make

93. Anzahl der VorwàrtsgàngeNumber of gear-box ratios forward

AUDI NSU94. Automatlsches Getriebe, Marke

Automatic, make

95. Anzahl der Vorwàrtsgànge (Autom atic) : —Number of gear-ratfoa forward

HandschaltungManual

AutomatikAutomatic

weitere Handschaltung / AutomatikManual /Automatic

96□bersetzung ! Anz.d.Zihne

Ratio 1 Nr teeth□bersetzung ' Anz,d.Zahne

Ratio 1 Nr teeth□bersetzung Anz.d.Zahne,□bersetzung;Anz.d.Zahne

Ratio 1 Nr teeth i Ratio j Nr teeth

1 3 , ^ 5 5 3 8 : 1 1 2 ,5 5 2 1 ^ 8 : 5 8 2 , 0 6 3 3 : 1 6

2 1 , 9 ^ ^ 3 5 : 1 8 ' \ , k k S 8 k : 3 S 1 ,52 3 2 : 2 1-

3 1 , 2 8 6 3 6 : 2 8 1 , 0 0 0 5 8 : 5 8 1 , 2 5 3 5 : 2 8

4

5

0 , 9 0 9 3 0 : 3 3 1 , 0 6 3 3 : 3 1

6

Rückw.-gang

Rev.

3 ,1 6 6 3 8 : 1 2 6 ^ 1 : 2 6 3 , 1 6 6 3 8 : 1 2

97. Schnellgang-Getriebe, A rtOverdrive type

/ —

98. Anzahi der Z ahne .... ......" • ......................... 99. ObersetzungsverhaltnisNumber of teeth Ratio

100. Vorwàrtsgànge. zu denen der Schnellgang zugeschaltet werden kannForward gears on which overdrive can be selected '•

Antriebsachse .Final drive

101. A rt der Antriebsachse . J y J > .o .l4 a n tx i.ç .,b 102. A rt des Ausgleichsgetriebes

Type of final drive .h y P .O Î d j J r î V 6 _................. . Type of differential .b .ey£ i....ge .a r.,...d i.f,f..........

ivtlO IM At.c

103. Anzahl der Zahne -it.Q.r.,9. ...Number of teeth

104. Anzahl der ZahneNumber of teeth

H .■

MarkeMaks

A U D I ModellModel

100 - 1,6 1 N ioNo.

Photo K

Zusatzliche InformationenAtfditional informations

Marke _________________ M o d e il lQl9—I—1.», 1-, Ni .fiMaka Model N o y ^ O'

Zusatzliche Angaben f i ir die Gruppen 1 und 3 des Internationalen Automobil-Sportgesetzes

ADDITIONAL DATA FOR GROUPS I AND 3 TO THE INTERNATIONAL SPORTING CODE

FASSUNGSVERMOGEN UND ABMESSUNGENCAPACITIES AND DIMENSIONS

110. Spurweite vom ______________ _______________Front track

111. Spurweite hlnten ......................................... !.......................... !?.?............................Rear track

112. Bodenfrelheit (zur Bestimmung derSpurweiten) ......................................................Ground clearanca (ter verification o f tfie track)

113. Gesamthohe des W agens .1.593. rara................................Overall height o f the car

114. Fassungsvermôgen des Kraftstofftanks (einschlieBlich Reserve) .6O . . I ....Fuel tank capacity (Including reaerve)

115. Anzahl der Sitzplâtze ............... 5 ......................... 116. Masse .lQ.25....k.£..Seating capacity Weight

AUSROSTUNG UND POLSTERUNGACCESSORIES AND UPHOLSTERV

120. Heizung des Innenraumes: ja / neinInterior heating: yea / no

121. Klimaanlage (auf W unsch)’J a /n e inAir conditioning (In option] : yea / no

122. Vordersitze: A rt ... ..y .e rs te J .lb a re „.E iR ^ ^ ^ / . . . r e c l in i n g . .Front aeata: type

123. Rücksitze: A r t .? .i.t? .b a n k / . . s e a t b e n c h ...................................Rear aeata: type

RXDERELS

124. Material .......................... / ............ .......................................................................Material . .

125. Masse der Fe lge ?..’..Z...™§.......................................................................................... kg (Toleranz ± 5 o/g)Unitary weight (bare wheel) (Toleranz ± 5*/t)

126. Durchmesser der Felge „ ,Rim diameter . ; . < r g l O N A g ^

127. Breite der F e lg e _....5....l/.?...,.?..?..l.l.../...i.aches....................................... ................................Rim width / -, I


130. StaWlisator vorn (wenn vorhanden) ...Z.o.^.s.i.o.ii.s.sta.ba / . . . . t . o . r s io n . . .a .n t i - r o lfto n t stièH lz«r ( If

131. Stabilisatof hlnten (wenn vorhanden)Rear ataWllzer (If ftttad) ~

8 ■

Marke ____ _____________ M odel! 2.9.2..._Z— ------------------------------- Nrt)Maks Model No.' ’ ^

Zusatzliche Angaben f i ir die Gruppen 1 und 3 des internationalen Automobii-Sportgesetzes

ADDITIONAL DATA FOR GROUPS 1 AND 3 TO THE INTERNATIONAL SPORTING CODE

FASSUNGSVERMDGEN UND ABMESSUNGENCAPACITIES AND DIMENSIONS

ItO . Spurweite vorn ...................... .........................................................................................Front track

I t t . Spurweite hinten ......................................... '.......................... !?.2........................... .Rear track

1t2. Bodenfrelheit (zur Bestimmung der Spurweiten) ......................................................Ground ciearanca (for verification of the track)

Its. Gesamthohe des W agens .................................... .I.?.?.?....™.™,................................Overall height o f the car

114. Fassungsvermôgen des Kraftstofftanks (einschiieOlich Reserve) ......§.Q....i.....Fuel tank capacity (Including reserve)

115. Anzahl der Sitzplatze ...............5 ......................... 116. Masse .l.Q.25....l?.£..Seating capacity Weight

AUSRÜSTUNG UND POLSTERUNGACCESSORIES AND UPHOLSTERY

120. Heizung des innenraumes: ja / neinInterior heating; yes / no

121. Klimaanlage (auf W unsch)'Ja / neinA ir conditioning (in option): yea / no

122. Vordersitze: A r t ....v e r . s te l lb .a r e . . .E in ^ ^ / ..,r.e .c .lin i.n .g ....s i^^Front seats: type

123. Rücksitze: A rt ............................ / ................................. ..................................Rear seats: type

RADERWI«ELS

124. Material .......................... / ............ .......................................................................Material

125. Masse der Fe lge ?..!.Z...™?............................................................................................ kg (Toleranz ± 5 % )Unitary weight (bare wheel) (Toleranz ± 5V«)

126. Durchmesser der F e lg e ............................................................... -,.... - ........Rim diameter

127. Breite der F e lg e .......5 ....V .2 . . Z p l l ......................... ........................................................................... . 9 ^Rim width / s


130. Stabilisator vorn (wenn vorhanden)fVont stabfMzer ( I f fftfedj

131. Stabilisator hinten (wenn vorhanden) / ....^.?..r.?.i.°.n . . . a . n t i - r p lRear stabiUzer (If fitted)

8

5 6 9 9 ’ - ?Marke ......M ? .? ________________ M o d e ll ..................................................... ....... Nr............................Make Model No.

MOTORENGINE

135. Hubraum je Z y lin d e r............... ?..?.Z.’..1....9.'?}. ..Capacity per cylinder

136. Laufbuchsen ja / neinSleeves yes / no

137. Anzahl der EiniaBoffnung je Z y lin d e r .1....Number o f Inlet ports per cylinder

138. Anzahl der AuslaBoffnungen je Z y lin d e r ....................Number of exhaust ports per cylinder

139. Verdichtungsverhaltnis ....................................................Compression ratio

140a.Volumen des Verbrennungsraumes 55..I..15....Ç.™....Volume o f the combustion chamber

140b.Volumen des Verbrennungsraumes im Zylinderkopf ...... ?.!t.?..§....9..’5.T......................Volume of combustion chamber In head

141. Dicke der Zyllnderkopfdichtung (gepreBt) ..............................1.’..^.?....™....................Thickness of head gasket inter tightened

142. Kolben, M a te r ia l ........................... / ...l.i£.h.t....a.l.X.Q.y...Piston, material

143. Anzahl der Ko lbenrlnge .5..............................................................................................Number of rings

144. Abstand der Achse des Kolbenbolzens / Kolbenkrone !t.l.’..Z..Distance from gudgeon pin center line to highest point of piston crown

145. DImenge ...................................................................................... . ..’..5..Capacity, lubricant

146. DIkühler: ja /n e inoil cooler: yes / no

147. Fassungsvermogen des K üh isys tem s......................................Z..’..9.... ......................................Capacity of cooling systam

148. Lüfter (wenn vorhanden) Durchmesser 2 8 0 mm Material glasfaserverst. Kuix.s.t.çtoffcooling fan (If fitted), diameter f ïbefff a S S - r e in f o 'r lë d ......

149. Anzahl der Lü fte rflüge l.................................................................................................................................................Number of fan blades

150. Kurbelwellen-Hauptlager, A rt Durchmesser ............diameter

Crankshaft main bearings, type ~ t h r e 6 H i a . ' t e r i a . l b e a r i n p ^

151. Masse des Schwungrades (alle in) ______________ ê.i.9.5....^£.„__ _____________________Weight of flywheel (clean) "

152. Masse des Schwungrades m it Aniasser-Zahnkranz ..Z.;..§.... .S........................Weight of flynvheel with starter ring

153. Masse des Schwungrades m it K upp iung .*.......Weight of flywheel with clutch

154. Masse der K u rbe iw e lie ................................................ l!t.. ’ ..l?..5....^.S..Weight of crankshaft

155. Masse des P ie ue l..............................................................Q..i.685....kK.Weight of cort-rod

156. Masse des Kolbens m it Kolbenboizen und -ringen......Weight of piston with rings and pin

Marke .....Make

ModellModel

100 - 1,6 1 6 M - i

EINLASSINLET

160. Material des Ansaugkrümmers / ...light allMaterial of Inlet manifold

161. AuBendurchmesser der V e n t ile v.....3^..........................................................................................Outside diameter of valves

162. Maximale Ventilerhebung.....................1.9..’..?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maximum valve lif t

163. Anzahl der Federn je V e n til..................... .2..........................................................................................Number of springs per valve

164. A rt der Federn / ,...Ç.P..i.l....§P.Ï'.i.ngs.Type of spring

165. Theoretisches Ventilspiel fü r die Angabe der Steuerzeiten .....................1...ÎÏÜÎÎ.......................Theoretical timing clearance

166. Dffnungsbeginn (m it theoretischem Spiel) ................................................ .It. .Y.?.?...................Valves open at (with tolerance for tappet clearance indicated)

167. Dffnungsende ............................................... ................................................. .tt.§. ..................Valves close at

AUSLASSEXHAUST

170. Material des Auspuffkrüm m ers .................................... / .Ç..P.§.1'....i.?.?.?)..Material of exhaust manifold

171. AuBendurchmesser der V e n t ile 5.1....®.’?}.............................................Outside diameter of valves

172. Maximale Ventilerhebung...................... .1.9.’.?....®.’??...........................................Maximum valve l i f t

173. Anzahl der Federn ]e V e n t il...................... .?...Number of springs per valve

174. A rt der Federn Schraubenfeder.Q............ / coil springsType of spring

175. Theoretisches Ventilspiel fu r die Angabe der Steuerzeiten ........1....??).®.___________Theoretical timing clewance

176. Dffnungsbeginn (m it theoretischem Spiel) ................................ __________________Valves open at (with tolerance for tappet clearance Indicated)

6° noT167. DffnungsendeValves close at

GEMISCHAUFBEREITUNGCARBURATION

Vergaser

180. Anzahl der V e rgase r........................................... .......................................................................................... .............Number of cartxirettors

181. A rt .?-.l.l.®.l.r.!?’”“^®Sistervergaser /downdraft two-stage carbu^Type

tlO N A lL c

182. Marke ........9.?.l.ex_Make

183. ModellModel

2 B 2

184. Anzahl der Gemischdurchlasse ]e V ergaser..................9Number of mixture passages per carburettor

10

Marke ..................... ............ M o d e ll i — ...... — Nr.M ik * Model

MOTORENGINE

135. Hubraum je Z y lin d e r..............Capacity per cylinder

56 9

136. Laufbuchsen Ja / nelnSleeves yes / no

137. Anzahl der EiniaBoffnung je Z y lin d e r .1.Number of in let ports per cylinder

'I138. Anzahl der AusiaBoffnungen je Z y lin de r......

Number of exhaust ports per cylinder

8,2139. Verdlchtungsverhaltnis ..................Compression ratio

140a.Volumen des Verbrennungsraumes 5.5.j..l.5....Ç.™.^................................Volume of tfte combustion chsmber

140b.Volumen des Verbrennungsraumes Im Zyllnderkopf .......?.!t..’ ..§....9.®. ..Volume of combustion chamber In head

1 , 6 5 mm141. DIcke der Zyllnderkopfdlchtung (gepreBt)Thickness of head gasket Inter tightened

142. Kolben, M a te r ia l.............................. me t a l ........................... / . .. l. i£ .h tPiston, material

143. Anzahl der K o lbenrlnge....Number of rings

144. Abstand der Achse des Kolbenbolzens / Kolbenkrone ...Distar>ce from gudgeon pin center line to highest point of piston crown

145. DImengeCspacity, lubricant

146. DIkOhler: ja /n e inOil cooler: yes / no

7 0 1147. Fassungsvermogen des Küh isystem s.....................................................................................................................Capacity of cooling system _

148. LOfter (wenn vorhanden) Durchmesser .. .§.9....™® ?.®..f.!l!?!..Sik&.?.?..§..O.G.r.s.t..,....K.u.n.§.t.tof fCooling fan (If fitted), diameter f ibergTàss-reinf orced plastic

149. Anzahl der L û fte rflûge l.Number of fan blades

150. Kurbelwellen-Hauptlager, A r t D r e i s t o f f l a g e r Durchmesser .......... —diameter

Crankshaft main bearings, type t h r c e m a tG r ia . ! . b e a r in g

151. Masse des Schwungrades [a lle in) .............................6 , 5.^ ------ ------------------------------------------------------Weiglit of flywheel (clean)

152. Masse des Schwungrades m it Anlasser-Zahnkranz.................... ..........................................................................Weight of flywheel with starter ring

153. Masse des Schwungrades m it Kupp lung ........l?.j.!?;.?.....^S...... ...... ................ ........................................Weiglit of flywheel with clutch

154. Masse der K u rb e lw e lle ......................................................................... m ........Weight of crankshaft | 2 ( C * J 'ii

155. Masse des P le ue l............................................................. 9..t.885....k£................ ..............................Weight of con-rod

156. Masse des Kolbens m it Kolbenbolzen und -ringen 9..i.5?.!^...!^S.....................................................................Weight of piston with rings and pin

MarkeMako

AUDI ModellMods!

100 - 1,6 1 Nr. 5 6 1 9No.

185. Durchmesser der Gemischôffnung am Ausgang des V ergasers ?....?5....?.. ....J!!îîî..Flange hole diameter of exit port of carburettor

186. Kleinster Durchmesser des L u fttr ich te rs ....Minimum diameter of venturi

Einspritzung (wenn vorhanden)Injection (if fitted)

187. Hersteller der Pumpe.......Make of pump

188. Anzahl der KolbenNumber of plungers

189. Modell oder Typ der PumpeModel or type of pump

190. Gesamtzahl der EinspritzdüsenTotal number of Injectors

191. Lage der EinspritzdüsenLocation of injectors

192. Kleinster Durchmesser des AnsaugrohresMinimum diameter of Inlet pipe

MOTOR-AUSRDSTUNGENGINE ACCESSORIES

195. Kraftstoffpumpe — mechanisch und/oder elektrisch / ....??..®..?.. . ]9. .9.§.?r..Fuel pump — mechanical and/or electrical

196. AnzahlNumber

197. A rt der Zündanlage B a t t e r l e - Z ^ .................... / . . . ^ a t t e r yType of Ignition system ............................................................

198. Anzahl der Zündspulen........................................................Number of Ignition colls

199. Lichtmaschine: A rt ...................................... Anzahl .1,Number

Generator: type _ 9.1 t

200. A rt des A n tr ie b s ..................K e i l r i e ^ /Method of drive

201. BatterieBattery

a) Spannung 1 .2 .Volt b) Anordnung .......................... /Voltage Location

205. NockenwellenCamshaft

R: M itteR; Center

EinlaBnockenInlet cam

slaBnockenExhaust cam

S = ..2.9..t.5. mm ..l.r..l5.1lnches S = ... mm 1,»..15. + inches

T = ..19..1.Q. f^ rn 7^8(nches T = '19. jO mm . .«..7. .8 inchesu = ..3 8 ,o mm ..l.*.l.?.^nches U = 3?.?..9... mm inches

11

Marke ..................................... M o d e ll.. 2®?......?-....!.»™....™.. Nr.Maks Model No.

ANTRIEBWHEEL DRIVE

KupplungClutch

210 A rt Einscheibentrockenkupplung j single plate dry clutchTypo

211. Durchm esser.......................2J,Q______ ...............................................................................................................Diameter

212. Durchmesser der Belage; innen ........................................... auBen ........2 .10 .......................Diameter of linings; Interior outside

-I213. Anzahl der Scheiben..............................................................................................................................................

Number of discs

GetriebeGear-box

215. Anzahl der synchronisierten Vorwartsgange .1...................................................................................... .Number of forward synchronised ratios

216. Anordnung des Gangschalthebels ..au .f . . M . i . t . t e l t u ^ ............. / Ç.e.îî.t.e.r t u n n e l .........Location of the gear lever

217. Automatikgetrlebe-Anordnung des WahlhebelsAutomatic gear-box - location of gear lever

218. Schnellgang - A r t .......................... z z . .............................. /Overdrive type

219. übersetzungsverhâitnis des SchnellgangesOverdrive ratio

AntrlebsachseFinal drive

220. A rt des Sperrdlfferentiais (wenn vorhanden) ..................... / .......ZZ............Type of limited slip differential (If provided)

221. Anzahl der Zahne des Achsantriebs . ..9.!..? oder ....Number of teeth of final drive or

222. übersetzungsverhâitnis des Achsantriebs oder !t..’.9.?.lFinal drive ratio

12

MarkeMak«

AUDI ModellModel

100 - 1 , 6 1 Nr.No.

5-69 9

185. Durchmesser der Gemischoffnung am Ausgang des Vergasers......Flange hole diameter of exit port of carburettor

186. Kleinster Durchmesser des L u fttr ich te rs .................Minimum diameter of venturi

Einspritzung {wenn vorhanden)Inlection ( if fitted)

187. Hersteller der Pumpe.......Make of pump

188. Anzahl der KolbenNumber of plungers

189. Modell Oder Typ der PumpeModel or type of pump

190. Gesamtzahl der EinspritzdüsenTotal number of Injectors

191. Lage der EinspritzdüsenLocation of injectors

192. K leinster Durchmesser des AnsaugrohresMinimum diameter of Inlet pipe

MOTOR-AUSROSTUNGENGINE ACCESSORIES

195. Kraftstoffpumpe — mechanisch und/oder eiektrlsch /Fuel pump — mechanical and/or electrical

196. AnzahlNumber

197. A rt der ZündanlageType of ignition system

,.?.a.1t.t;.e.rle-Zün / ...battery igni

198. Anzahl der Zündspulen........................................................Number of ignition coils

199. LIchtmaschlne: A rt ..................................... Anzahl.. ...................Number

Generator: typo ..................................

200. A rt des A n tr ie b s .................K e i l r i e ^ ^ ^ /Method of drive

V-belt

201. BatterieBattery

a) Spannung I? .... Volt b) A nordnung .^ .o .^o .rraum ........................... / engineVoltage

205. NockenwellenCamshaft

R: M itteR: Center

Location

EinlaBnockenInlet cam

islaBnockenExhaust cam

S = . 2?,.,.5,. mm ..l.!>,.15.^nches S = 2§.,..5... nrim .1 inches

T = ..19..1.P.. mm . .sZ^t.^nches T = 1 9 , 0 mm ,.? ^8 in che s

u = .3.8,0. mm .l.*..!t.?.^nches U = 3 8 , 0 _ mm inches

11

Marke ....Makn

Modein.Q.Q.r.l.xi..l...Model - 5 6 9 9.

Photo N

r iiu iu w

a L <iJ S . Î . r uuiu j

13

MarkeMaka

AUDI M odell 1.QÛ....Model 0 !99

Zelchnung der Dffnungen des An- saugkrümmers, Zylinderkopfselte, m it Abmessungen

Dnwitra Inlet manifold porta, aide of eyilndarhaad with dimanslona

Zeichnung der EinlaBoffnungen im Zyiinderkopf, vom Ansaugkrümmer gesehen, m it AbmessungenDrawing of antranea to Inlet port of cyllnderliaad with dimenalone

30,1

Zeichnung der Dffnungen des Aus- puffkrümmers. Zyiinderkopfseite, m it Abmessungen

Drawing of exhaust manifold ports, side of cyllnderhead with dimensions

Zeichnung der AusiaDoffnungen des Zyiinderkopfes, vom Auspuff- krümmer gesehenDrawing of exit to exhaust port cyllnderhead witn dimensions

- 25,8

14

MarkeMaks

AUDI ModellModal

LCD....NO. 0 d y 9

Zelchnung der Dffnungen des An* saugkrümmers, Zylinderkopfselte, m it Abmessungen

Drawing Inlet manifold porta, aide of cyllndarheed w ith dlmanslona

Zeichnung der ElnlaBoffnungen Im Zyiinderkopf, vom Ansaugkrûmmer gesehen, m it AbmessungenDrawlnci of entmnce to inlet port of cyllnderhoad with dlrhenslona

30,1

Zslcbnung der Dffnungen des Aus- puffkrümmers. Zylinderkopfselte, m it AbmessungenDrawing of exhaust manifoid ports, side ot cyilnderhead with dimensions

26

Zeichnung der AusiaBoffnungen des Zylinderkopfes, vom Auspuff- krümmer gesehen

OrQwir.v) Of exit to axiiaust port cyilnderhead witn dimensions

c r s : i .

25,8

Marke — M ^ L Mate

M odell ..... .1û Û-..=..J„v.L..L.Model

Photo T Photo I !

Photo V

I

Zusatzliche InformationenAdditional informations

F O v J t» ' ^ '

VI

Fv-oi» h t l ' i t K i t «

Photo W

■)

Schalt-Sche-nia Gear chanee j r la

15

FEDERATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILE

NU) MiOr) A 4 - yfûi’ - 5 " é 9 fMARQUE ET MODELE VALIDITE HOMOLOGATION FICHE NR.

V //é ù OGROUPE/CLASSE

EXTENSIONS DEBUT VALIDITE DESCRIPTION NOTES

Autres homologations du modèle

Vérifiée le .visée ce jour lepar par

PAG. /

Documents

FIA - FEDERATION INTERNATIONALE DE … · Homologatlons-Nr. 5-6-9-» - FIA - FEDERATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILE O.N.S. Oberste Nationale Sportkotntnisslon fllr den Automobilsport