Click here to load reader

FEDERATION INTERNATIONALE DE SKI INTERNATIONAL SKI · PDF file 2018-09-14 · FEDERATION INTERNATIONALE DE SKI INTERNATIONAL SKI FEDERATION INTERNATIONALER SKI VERBAND To: thThe Delegates

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of FEDERATION INTERNATIONALE DE SKI INTERNATIONAL SKI · PDF file 2018-09-14 ·...

  • FEDERATION INTERNATIONALE DE SKI

    INTERNATIONAL SKI FEDERATION

    INTERNATIONALER SKI VERBAND

    To: The Delegates at the 49th International Ski Congress 2014

    This is the official Congress Book (Comments on the Agenda) for the Barcelona Congress. You are kindly requested to bring this book to Barcelona together with the International Ski Competition Rules, the Minutes of the 48th International Ski Congress in Kangwonland 2012, the FIS Statutes and the enclosed Agenda. Welcome to Spain! The Secretary General

    * * * Aux: Délégués du 49ème Congrès International de Ski 2014

    Ci-inclus vous trouverez le Livre de Congrès (Commentaires sur l’Ordre du Jour) du Congrès à Barcelona. Nous vous prions d’amener ce livre à Barcelona, ainsi que les Règlements Internationaux de Concours, le procès-verbal du 48ème Congrès International de Ski à Kangwonland 2012, les Statuts de la FIS et l’ordre du jour ci-joint. Soyez les bienvenus en Espagne! La Secrétaire Générale

    * * * An: Die Delegierten des 49. Internationalen Ski Kongresses 2014

    Dies ist das offizielle Kongressbuch (Erläuterungen zur Tagesordnung) für den Kongress in Barcelona. Bitte bringen Sie das vorliegende Kongressbuch, die Internationalen Skiwettkampfordnungen, das Protokoll des 48. Internationalen Ski Kongresses in Kangwonland 2012, die gültigen FIS Statuten und die beigelegte Tagesordnung mit nach Barcelona. Willkommen in Spanien! Die Generalsekretärin Sarah Lewis Oberhofen, in April 2014

  • Congress Book, Barcelona 2014 2

    PREFACE / PRÉFACE / VORWORT

    English: The Congress Book (Comments on the Agenda) composed for the

    49th International Ski Congress in Barcelona 2014 is mainly intended for the use of the Official Delegates of the National Ski Associations at the Congress, the FIS Council and the Chairmen of the FIS Committees. Some additional copies will be available at the FIS Congress Secretariat in Barcelona. By explaining the different points on the agenda, the work at the Congress itself should be made easier. For this reason only the factual content of the Book is important, whilst the linguistic presentation is of secondary concern. Proposals and explanations submitted by the National Ski Associations are printed in the original form as sent in by the Associations, in order to avoid any other interpretation by the editor. Since the FIS Council and the Technical Committees will only meet shortly before the Congress in Barcelona, the Council’s comments or recommendations as well as eventual additional proposals will only be published at the Congress in Barcelona.

    * * * Français: Le Livre de Congrès (Commentaires sur l’Ordre du Jour) élaboré

    pour le 49ème Congrès International de Ski à Barcelona 2014 est surtout destiné aux Délégués Officiels des Associations Nationales de Ski au Congrès, au Conseil de la FIS et aux Présidents des Comités. Certaines copies seront disponibles au secrétariat du Congrès FIS à Barcelona. Le but du Livre de Congrès est de donner de l’information sur l’Ordre du Jour du Congrès, afin de faciliter le travail des Délégués. Pour cette raison, le contenu réel du Livre est d’une importance de premier rang, la forme linguistique seulement d’un intérêt secondaire. Les propositions et motivations des Associations Nationales de Ski ont été reproduites dans leur forme originale, afin d’éviter une interprétation quelconque de la part de l’éditeur. Le Conseil et les Comités Techniques se réuniront immédiatement avant le Congrès à Barcelona et pour cette raison quelques recommandations du Conseil et éventuellement des propositions supplémentaires ne seront pas publiées avant le Congrès à Barcelona.

    * * *

  • Congress Book, Barcelona 2014 3

    Deutsch: Das Kongressbuch (Erläuterungen zur Tagesordnung), das für

    den 49. Internationalen Ski Kongress in Barcelona 2014 erarbeitet wurde, richtet sich in erster Linie an die offiziellen Kongressvertreter der nationalen Skiverbände, an den FIS Vorstand und an die Vorsitzenden der Komitees der FIS. Eine zusätzliche kleine Auflage wird im FIS Kongress-Sekretariat in Barcelona zur Verfügung stehen. Durch Erläuterungen über die verschiedenen Punkte der Tagesordnung soll die Kongressarbeit erleichtert werden. Wichtig ist aus diesem Grund einzig und allein der Sachinhalt des vorliegenden Buches, während die sprachliche Abfassung des Textes erst in zweiter Linie kommt. Anträge und Begründungen der nationalen Skiverbände wurden, wenn immer möglich, in der Originalform wiedergegeben, um so irgendwelche Interpretationen von Seiten des Herausgebers zu vermeiden. Da der FIS Vorstand, wie auch die Technischen Komitees, erst kurz vor Beginn des Kongresses in Barcelona tagen werden, können verschiedene Empfehlungen des Vorstandes wie auch eventuelle zusätzliche Anträge erst während des Kongresses in Barcelona publiziert werden.

    * * *

  • Congress Book, Barcelona 2014 4

    ABBREVIATIONS / ABRÉVIATIONS / ABKÜRZUNGEN

    AE Aerials Saut Skiakrobatik AIOWF Association of International Olympic Winter Sports Federations Association des fédérations internationales des sports olympiques

    d’hiver Vereinigung der Internationalen Olympischen Wintersportverbände AL Alpine Skiing Ski Alpin Ski Alpin ANC Australia/New Zealand Cup Coupe Australie/Nouvelle Zélande Australia/New Zealand Cup BA Big Air BC Balkan Cup Coupe des Balkans Balkan Cup C Classical technique Téchnique classique Klassische Technik CAR Carving CC Cross-Country Skiing Ski de Fond (Ski) Langlauf CISM Military and Police competitions Compétitions Militaire et Police Militär- und Polizeiwettkämpfe CIT Citizen Racers Coureurs Citadins Städteskirennläufer CL Classic (Telemark) Classique (Telemark) Klassisch (Telemark)

  • Congress Book, Barcelona 2014 5

    COC Continental Cup Coupe Continentale Kontinental Cup CORP Corporate Racers Coureurs corporatifs Firmenwettkämpfer DH Downhill Descente Abfahrt DI Distance Distance Distanz DM Dual Moguls Bosses en parallèle Parallelbuckelfahren EC European Cup Coupe d'Europe Europa Cup EEC East European Cup Coupe de l’Europe de l’Est Osteuropa Cup ENL Entry League F Free technique Technique libre Freie Technik FEC Far East Cup Coupe Extrême-Orient Far East Cup FH Flying hill Tremplin de vol Flugschanze FIS International Ski Federation Fédération Internationale de Ski Internationaler Ski Verband FS Freestyle Skiing GP FIS Grand Prix Ski Jumping or Nordic Combined Grand Prix FIS Saut à Skis ou Combiné Nordique FIS Grand Prix Skispringen oder Nordische Kombination

  • Congress Book, Barcelona 2014 6

    GS Grass Skiing Ski sur Herbe Grasski GS Giant Slalom Slalom Géant Riesenslalom GU Gundersen Gundersen Gundersen GUL Gundersen (large hill) Gundersen (grand tremplin) Gundersen (Grossschanze) HP Halfpipe Half-pipe Halfpipe ICR / RIS / IWO International Ski Competition Rules Les Règlements des Concours Internationaux de Ski Internationale Skiwettkampfordnung IF International Sport Federation Fédération Internationale de Sport Internationaler Sportverband IOC / CIO / IOK International Olympic Committee Comité International Olympique Internationales Olympisches Komitee JP Ski Jumping Saut à ski Skispringen JUN Juniors Juniors Junioren K Combined Combiné Kombination KOG KO Giant Slalom Slalom Géant KO KO Riesenslalom KOS KO Slalom Slalom KO KO Slalom

  • Congress Book, Barcelona 2014 7

    LH Large hill Grand tremplin Grossschanze LOW Lowlander's Races Compétitions des coureurs des pays plats Wettkämpfe für Flachländer M Mixed Mixte Gemisch MA Masters MC Marathon Cup ML Popular Cross-Country Races Course populaires de ski de fond Volkslangläufe MO Moguls Bosses Buckelfahren MS Mass start Départ de masse Massenstart NAC Nor-Am Cup NC National Championships Championnats Nationaux Nationale Meisterschaften NH Normal hill Tremplin normal Normalschanze NJC National Junior Championships Championnats Nationaux Juniors Nationale Junioren-Meisterschaften NJR National Juniors with max. foreigners Junior Nationaux avec max. étrangers Nationale Junioren mit max. Ausländer NC Nordic Combined Combiné Nordique Nordische Kombination

  • Congress Book, Barcelona 2014 8

    OPA Organisation of the Alpine Countries / OPA Cup Organisation des Pays Alpins / OPA Coupe Organisation der Alpenländer / OPA Cup OWG / JOH / OWS Olympic Winter Games Jeux Olympiques d'Hiver Olympische Winterspiele P Parallel Parallèle Parallel PAR Parallel (Snowboard) PEN Penalty Race (Nordic Combined) Epreuve Pénalité (Combiné Nordique) Penalty Rennen (Nordische Kombination) PGS Parallel Giant Slalom Slalom Géant Parallèle Parallelriesenslalom PSL Parallel Slalom Slalom Parallèle Parallelslalom PUR Pursuit Poursuite Verfolgung RD FIS (Chief ) Race Director Directeur de Course (chef) FIS FIS (Chef) Renndirektor ROL Roller Skiing

    Roller ski Rollerski

    SAC South American Cup Coupe Sud-Américaine South American Cup SB Snowboarding Snowboard Snowboard S