6
ass dl C f : S t o : r t f pt : rt f th l r t: r l l N D t : r r : fA Ç? t tÇ y b _t ctá at t. J t e E a ge i t C - Ui t, C i t , 11 Re . Jame . a e at Re . J. eba tia a e iate a t . J ’s m ry AR Pa ry . J ’s ym . c Paul c y e Jeu a mt e a te - le t e e m e l e, e a t m t e , “ ma , e l , y u .” Te e a t te le, “Be l, yu m t e .” m t at u te le t e t me. J 19 2 -27 t i nta ts

fàA ]É{Ç? ZâtÜw|tÇ Éy bâÜ twç ctÜ|á{

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: fàA ]É{Ç? ZâtÜw|tÇ Éy bâÜ twç ctÜ|á{

Mass Schedule: �

������������������������ ������

�����������������������������������������������������������

���������������������������������������������������

������������������������������������ ��������������!�������

������������"�#������������������������

�����������������������������$������

�����%����&��������������������

�����%����&��������������������� ������������������

������������������� ����������������������������������

������������������

'�(�����)))���*�!��+�����������

������������ ������������������������������������

Confessions: �����������������,�!�-��.���/���� �����������

Sacrament of Marriage: 0�������������!�����(����������

�����������������1��+��(��+�������!��2�+�����3//+���

Sacrament of Baptism: 4��!�1�������+!���(���5������6���

�����������/����!��(�������������������+������+����+���!������!�

��+������������$"��$"�����7 ����

Adoration of the Blessed Sacrament: 8�+!����+�0��"

��������������!����!�#��������!��9!�����/����������������

Miraculous Medal Novena Devotion: :�1����&�1�"

����+��+�����������/���!������+���

Prayer Line: 9�������$"���"��������8�����

&�9�20;<�����+����

fàA ]É{Ç? ZâtÜw|tÇ Éy bâÜ _twç ctÜ|á{

at St. John the Evangelist Church - 80 Union St, Clinton, MA 01510

Rev. James S. Mazzone

Pastor

Rev. J. Sebastian Sanchez

Associate Pastor

St. John’s Cemetery

���=���2���>��+������

�!�������$"��$"$$���

CARE Food Pantry

����,�!�-��.���"�� ��9!����������

3����4!������-��� "�������

St. John’s Gym

� ��9!�����������9������

�!�������$"��$"�����

8�������*�!�+�������<�����+����

St. Vincent de

Paul Society

�!�������$"��$"������

When Jesus saw his mother and the disci-

ple there whom he loved, he said to his

mother, “Woman, behold, your son.” Then

he said to the disciple, “Behold, your

mother.” And from that hour the disciple

took her into his home.

John 19 26-27

Rectory Office:

����������� ����� ����������

������������������������������������

������!"�#$"��#$$� �

%�������&��'�����()�����'���

���������������������� ���������

Contacts:

�������������������������������� �������� ��

�� ��������������'�*���'��+�!"�#$"��#$$�

���������������,���������� ����-��.�����������

/��'����������)����!"�#$"�""�$�

������ �� ��,�*���'����0�1���)�����%��'�������

�!"�#$"����2�3�%�����3�����4��������������

�!"�#$"��#$$��

����������������,� ���������"�#����!""��

0����&������55��()�����'�����

������������������������,�����'���� ��������!"�#$"�

�#$$�62�2���0����4����2���()�����'���

�����������,���0��%7����������������,��

�!"�#$"��#$$�

������ ��!����,�800�'�����)���,��!"�#$"��#$$�62���

� �

Page 2: fàA ]É{Ç? ZâtÜw|tÇ Éy bâÜ twç ctÜ|á{

����������� ���������� �������

Weekly Collection June 19 & 20, 2021

Sunday Collection $4,491.00

Thank you for your generosity each week!

In memory of Jack Moynihan - Wedding

Anniversary Remembrance Req. by wife, Judy

In memory of Shamus P. O’Toole - Birthday

Remembrance Req. by Nana, Mel & Jim

In memory of James H. Donnelly

Req. by his Wife & Children

In memory of Valerie McNally - Birthday

Remembrance Req. by John & Family

In memory of Martin H. McNamara, III - Father’s

Day Remembrance Req. by Donna

If you wish to light a candle for a loved one,

please contact the Parish Office. Cost is $10.

You may also light a candle at the shrines for

Our Lady of Jasna Gora & Our Lady of the

Rosary in the upper church or in the Our Lady

of Guadalupe Chapel in the lower level of the church. Do-

nation is $1, however, any donation is accepted.

July 2021 Second Collections:

July 11 - Parish Development Fund

�����������

�������������� ���!�"#$���������%�����

&��'�����!��(���)��&�����!���#!��'����

�����"�����#�����*���������*�+�������� �

��������*��##��"���*��,-����"����"����

&��'������������,(���.�#*����'�!���!��

�������(���/�,

-����*����*��# "#���"#��(���/��(���) ����

!���/���!�������!���/ ������!���))&�&��

����"������##��"����,0���"����&�������

*�������+�!*�&������������������� ���!�,

-������������#����"����&����""��"�� ����

�������##��� ���!�1-�������������'����"�"��

"������"�����&������"2���!��!�����'��!��������

��!��'����!����������"���������������#�����

'������&����� �����'�����*��'�������3�����#�����

#���,

-������������#����#��&����'��!1���""��

�4�����������������������������&�������'����

2���5�#'������6*�� �����'�������'��5���3���

�"������!7'��"��������&�!���!�8��������*��

����'� ���!���#���������,

-����"���*������� ���������!������*����

*�����������������,$������#*����������������

����!�#,-����������������� ����,9*&�

�� �����#���&�������&�:��"�������!�#,9*

���:��2��� �����������"���������������������

&�������"���������"�"���������������;**��

%���!���-�##��������<����<��,%��2����������

�������"�����"����������*��������+*�����

����+�!������� ���!�,

9���������,(#

Vigil Lights

June 27 to July 3, 2021

�������������������� ����������������������

����������������������������������������

����������������������������������������

Baptism Congratulations

to the family of

Christopher Samsen

May God continue to bless him

& his family.

Just a reminder that as of June 30

only one flower container per lot

may remain at St. John’s Ceme-

tery in Lancaster. All additional

flowers & decorations will be re-

moved and discarded by the

Cemetery Staff after this date. Please remember that no in-

ground plantings are allowed at the cemetery.�

�����������

� ������������ �����

� ������ �������

���������������� ��� �� �������� ��������������� �����

����� � � �� ������� ������� ������� ��� ��� ��� � �����

��� ����� ��� !�� ������� �"�� ���� �� � ������

� ������ ������������������������ �����������������

�����������������������������������������#�������

���������������� ������������������������� ���������

��� ���� �� ��� ���� ������ ���� $������ ������� �����

����� �� ����� %�� ���� ����� ���� ��� �� ���� ���

���� � ��� ����� �� � ����������������������� ����

������#��� �&'()*++),-.-����� ����������� ��������)

�� ���/�

Page 3: fàA ]É{Ç? ZâtÜw|tÇ Éy bâÜ twç ctÜ|á{

��� ������������������ ���� ������� � � ���������������

������������ ��� � ���

�������������������������������������

���������������������� ����������!�"�����������#����

������������� ��� � ���

������������$������%�����������!�"��������������

���������������������$�������������������!��������� ��&�����

�������������������!�"�����������#����

�������������� ��� � ��

����������������������#������

����������������������'�����(�)��������!�#�#���������

����������������������!�"���������'��������

������������*����������+������������$���

������������ ��� � ���

�������������� �#����������!�"�����������#�����

�����������������������$���

��������������������$�������������������!��������� ��&�����

�������������������!�"�����������#����

� ���������*$�����+����������������,�-��������.���!�"��

����������������������'�����-�&���

������������*��#+���)����/����������!�"��������������

���������������������������������

������������������� � ���

��������������!����������������

�������������������������������������

����������� !���� � ��

��������������!������������)��������!�"�����������#����

����������������������-���������!�"���������'������

������������������������#�����

"�#������ !� �� � ���

������������$�������������������'�����������������������

�������������������!�"��������������#������

���������������������������������������!�"����������

�������������������������$���������������������

Nicene Creed

I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and

earth, of all thing visible and invisible.

I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God,

born of the Father before all ages. God from God, Light from

Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial

with the Father; through him all things were made. For us men

and for our salvation he came down from heaven, and by the Holy

Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered

death and was buried, and rose again on the third day in accor-

dance with the Scriptures. He ascended into heaven and is

seated at the right hand of the Father. He will come again in glory

to judge the living and the dead and his kingdom will have no end.

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds

from the Father and the Son, who with the Father and the Son is

adored and glorified, who has spoken through the prophets.

I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess

one Baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the

resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.

Gloria

Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good

will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you,

we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King,

O God, almighty Father. Lord

Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of

the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us;

you take away the sins of the world,

receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father,

have mercy on us.

For you alone are the Holy One, you are alone are the Lord, you

alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the

glory of God the Father. Amen.

St. Michael the Archangel Prayer

Saint Michael, the archangel, defend us in battle. Be our protec-

tion against the wickedness and snares of the devil. May God

rebuke him, we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heav-

enly Host, by the Power of God, cast into hell Satan and all the

evil spirits, who roam throughout the world seeking the ruin of

souls. Amen.

St. Michael the archangel, Pray for us.

����������� !���� � ��

����������������������#������

�����������������������$���

������������*����������+������������$���

��������� !���� � ���

�������������������,�������������������$������������� ���0���

��������������������-������

�����������)���������,�1����#�����)����$��������

�������������������)�����������

� ���������*$�����+���!��������������������������

�������������������!�"������������'������

���������������� ����������

�� �������������

������������������������������������

������� ������ ! "#!��� ��

Page 4: fàA ]É{Ç? ZâtÜw|tÇ Éy bâÜ twç ctÜ|á{

��������������������������������

����������������������������������� �������������

�����������������!����

���������������������������������������!��"���#�

�������������������������������������������

������������������������!������������������������

������������������������������������� �������������

����

���������������������"��� ����"��#������������

������������������������

$���"��������!�����������!���������������������������

������������"��������������� ����% ����������

������ �������������� ����������������������

&��'()�*����� ���������+��������������!��������������

*������%���������,�+,&-�����������������������������

�������������������� �����!��������,�+,&-������

"����������� ���������������������#����� �����!������

���������������������������������� ���

&��*����� ���������+��������������!��������������

���� �����������+,&-��������������������������!��

����������������������������������������"�������

����#�������������������������������������� ���

����������"������������������ ������

&��*����� ���������+��������������!��������������

.����,�+,&-������!�� ��������#�,�+,&-��"�����

��� �����/������������������������������#�,�

+,&-��������������!�������*��!�������������

&��*����� ���������+��������������!��������������

�������������������������� ���

$�����������������0���������%�������!������� �������

��������������������������������������������������

��!������!�������������������%��������������������

�����

����������������������������������+����1�����2������

��������������������������������������"����� �����

�������"����� �!��������������"������������3�������

���������������!��������������������"���������"���

�����������������4����������"������������� �������

������������� ���������������������������"�������

��������� ����������������������������"���4�������

�������������0�

������������������� ���������������

����������������������� ����� ����������������

������������� �� ��

���� ��������������

���������� �

������������������������� �

&�����������������

,����!���1�����2�����������������������"�����������

����������������������� ����

&�����������������

�������������������������������������

5����1�������������������������"����������������

�����������������������������������������������

������������������,��������������������������������

1������������������������������������������������

�����������������������������6���������������

���� ��������������7�������������������������������

������������������������!��8��.�������������������

������������������������������ �������� �������

9�����������������������������������������

����!���������������������������������������������

������������������� ��������������������/�������

���������� ���"���������������������������������

"����1������������� �"�����������������������

��������������������������6*��*�"���������������������*�

�����"��������8��*���������������������"����������� ���

���������������"��������������������������������������

1��������������������� ��������������������������

����������������������������������65������

������������������:8��$��������� ����������1������

6/����������������������� �������� ���������������

��������;5�������������:<8�������������������������

��������������������9������������=����������

� ������������� ��������������������"����������

����������"������1����������������������������������.��

�����������6-���������������������!��������������

�������"������������������������8�

5���������������� ������ �� ���������������������

�����<����������!����������6/���������������

���#���������"�����������������������:8��-���������

�������������������� �������1�������������������

�������������6-������"�����#� �����!������8��.��

������������������������� ������������%�� ��

7������1��������1���������"����������1������5���������

��!�����������������������������������������������

������������������� �� ������ �����������

�������������������������������������65�����������

������������ ��:��9������������������"������� �8��

����������������������9������� �����������������.��

������������������<�������������������������������

�����������������������������������������������

�����.����������������"������������������������

6��� ��������8������������6+����������*������������

���>8��9���������������������!�����������������

�����������������������������������������������������

.���!���������������������������������������������

������������������"���!�������������������

Page 5: fàA ]É{Ç? ZâtÜw|tÇ Éy bâÜ twç ctÜ|á{

������������������ ����

Dios no hizo la muerte

Primera lectura Sb 1, 13-15; 2, 23-24

Dios no hizo la muerte,

ni se recrea en la destrucción de los vivientes.

Todo lo creó para que subsistiera. Las creaturas del

mundo son saludables; no hay en ellas veneno mortal.

Dios creó al hombre para que nunca muriera,

porque lo hizo a imagen y semejanza de sí mismo;

mas por envidia del diablo entró la muerte en el mundo y

la experimentan quienes le pertenecen.

Respuesta del salmo:

Te alabaré, Señor, eternamente.

Segunda lectura 2 Cor 8, 7. 9. 13-15

Hermanos: Ya que ustedes se distinguen en todo:

en fe, en palabra, en sabiduría, en diligencia para todo y

en amor hacia nosotros, distínganse también ahora por su

generosidad.

Bien saben lo generoso que ha sido nuestro Señor Jesu-

cristo, que siendo rico, se hizo pobre por ustedes, para

que ustedes se hicieran ricos con su pobreza.

No se trata de que los demás vivan tranquilos, mientras

ustedes están sufriendo. Se trata, más bien, de aplicar

durante nuestra vida una medida justa; porque entonces la

abundancia de ustedes remediará las carencias de ellos, y

ellos, por su parte, los socorrerán a ustedes en sus nece-

sidades. En esa forma habrá un justo medio, como dice la

Escritura: Al que recogía mucho, nada le sobraba; al que

recogía poco, nada le faltaba.

Evangelio Mc 5, 21-43

En aquel tiempo, cuando Jesús regresó en la barca al

otro lado del lago, se quedó en la orilla y ahí se le reunió

mucha gente. Entonces se acercó uno de los jefes de la sina-

goga, llamado Jairo. Al ver a Jesús, se echó a sus pies y le

suplicaba con insistencia: “Mi hija está agonizando. Ven a

imponerle las manos para que se cure y viva”. Jesús se fue

con él, y mucha gente lo seguía y lo apretujaba.

Entre la gente había una mujer que padecía flujo de sangre

desde hacía doce años. Había sufrido mucho a manos de los

médicos y había gastado en eso toda su fortuna, pero en vez

de mejorar, había empeorado. Oyó hablar de Jesús, vino y se

le acercó por detrás entre la gente y le tocó el manto, pen-

sando que, con sólo tocarle el vestido, se curaría. Inmediata-

mente se le secó la fuente de su hemorragia y sintió en su

cuerpo que estaba curada.

Jesús notó al instante que una fuerza curativa había salido de

él, se volvió hacia la gente y les preguntó: “¿Quién ha tocado

mi manto?” Sus discípulos le contestaron: “Estás viendo

cómo te empuja la gente y todavía preguntas: ‘¿Quién me ha

tocado?’ ” Pero él seguía mirando alrededor, para descubrir

quién había sido. Entonces se acercó la mujer, asustada y

temblorosa, al comprender lo que había pasado; se postró a

sus pies y le confesó la verdad. Jesús la tranquilizó, diciendo:

“Hija, tu fe te ha curado. Vete en paz y queda sana de tu en-

fermedad”.

Todavía estaba hablando Jesús, cuando unos criados llega-

ron de casa del jefe de la sinagoga para decirle a éste: “Ya se

murió tu hija. ¿Para qué sigues molestando al Maestro?”

Jesús alcanzó a oír lo que hablaban y le dijo al jefe de la sina-

goga: “No temas, basta que tengas fe”. No permitió que lo

acompañaran más que Pedro, Santiago y Juan, el hermano

de Santiago.

Al llegar a la casa del jefe de la sinagoga, vio Jesús el al-

boroto de la gente y oyó los llantos y los alaridos que daban.

Entró y les dijo: “¿Qué significa tanto llanto y alboroto? La

niña no está muerta, está dormida”. Y se reían de él. Enton-

ces Jesús echó fuera a la gente, y con los padres de la niña y

sus acompañantes, entró a donde estaba la niña. La tomó de

la mano y le dijo: “¡Talitá, kum!”, que significa: “¡Óyeme, niña,

levántate!” La niña, que tenía doce años, se levantó inme-

diatamente y se puso a caminar. Todos se quedaron asom-

brados. Jesús les ordenó severamente que no lo dijeran a

nadie y les mandó que le dieran de comer a la niña.

Page 6: fàA ]É{Ç? ZâtÜw|tÇ Éy bâÜ twç ctÜ|á{

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com St. John The Evangelist, Clinton, MA 03-0395

PHILBIN - COMEAU FUNERAL HOME176 Water St. ~ Clinton, MA

(978) 365-6872 www.philbincomeaufh.comSPECIALIZING IN PRE-NEED FUNERAL ARRANGEMENTS

Thomas R. Comeau- Director -

FITZGERALD & QUILLINSURANCE AGENCY

Home, Auto & Business“The Service You Deserve”

110 High Street, Clinton (978) 368-0373

FARRAGHER & HENEBRY LLCBusiness & Tax Consultants

Robert M. FarragherClark W. Henebry

156 Church Street, Clinton, MA 01510(978) 368-8958

(978) 368-7848 [email protected]

Compliments of

Lancaster A-1Auto Body

978-368-8534

Total Tree Care ServiceTree Removal • Stump Grinding

Firewood

www.FavreauForestry.com

978-706-1038 Sterling, MA

KILCOYNE BROTHERS INC

Est. 1939

PAVING &EXCAVATING

SEAN KILCOYNE CLINTON, MA Bus: 978-365-6702 (978) 337-4273

DUVARNEYJEWELERS, INC.JEWELERS - SILVERSMITHS

Registered JewelerAMERICAN GEM SOCIETY

STEVEN H. DUVARNEYPRESIDENT & TREASURER

7 HIGH STREET • CLINTON, MA 01510

Gerard BeirneLandscapingServing the Clinton area

for 8 years(978) 771-0922

[email protected]

Mr G's Gulf 978-365-4508 219 Brook Street

Family Owned & Operated for Three Generations

304 Church Street • Clinton, MA 01510Phone 978.365.3144 • Fax 978.365.2898

www.mcnallywatson.com

Robert J. McNally • Elizabeth A. McNallyMargretta L. McNally

Directors

W H I T N E Y b r o s .SINCE 1930

• Oil & Gas • Heating Oil Delivery • Central Air • Ductless A/C and Heat Pumps • Plumbing Services

contact barry at

978-365-2644 or [email protected]

969 Main Street, Clintonwhitneyoil.com

Four Star Overall Rating with Medicare

1675 Main Street, Lancaster978-365-4537riverterracerehab.com

CARL’S CARL’S Appliance RepairAppliance Repair

Washers • Dryers • Refrigerators Stoves • Dishwashers

★★ MOST MAJOR BRANDS ★★ 26 Webster Street, Clinton

978-365-2730978-365-2730

Contact Clare Colamaria to place an ad today! [email protected] or

(800) 477-4574 x6444

978-537-3637239 LITCHFIELD STREET, LEOMINSTER, MA 01453

...Over 85 YearsClean Zone

A&J GROCERY 2LA BODEGA DE CLINTON

Spanish Food/Ingredients Available!Spanish Food/Ingredients Available!978-368-3320 978-368-3320

[email protected]@gmail.com242 High Street • Clinton, MA242 High Street • Clinton, MA

www.northbridgeglassinc.com

981 Main St. • Clinton, MA 01520 978-365-5270 Tel

PIRELLI PEST MANAGEMENTFULL PEST CONTROL SERVICESFULL PEST CONTROL SERVICES

978-365-3535 978-365-3535 [email protected] www.pirellipest.comLicensed. Insured The Pirelli’s | Parishioners

Your safety, and protection is our foremost concern!Your safety, and protection is our foremost concern!

P&S PIZZAP&S PIZZAHOUSEHOUSEWE DELIVER978-355-2221 978-368-0800

315 HIGH STREET, CLINTON MA

ROUX’S GARAGE 978-838-2810 BRAKES • TUNE UPS • GOF CHANGES

COMPUTER DIAGNOSTICSASE L1 Master Certified  - MA Registered Repair Shop

 7am-5pm - M-F302 West St., Berlin MA 01503 Parishioner Family

978-365-4795471 LANGEN ROAD, LANCASTER, MA 01523

Trivium SchoolCATHOLIC CLASSICAL EDUCATION

Aquatics • Clinton • Marlborough • Shrewsbury • Worcester978-598-3155

145 CHURCH ST., CLINTON (on the corner of School & Church) • GREENDALEPT.COM

Therapy + WellnessWhere you don’t have

to be an Olympic athlete to be treated like one.

Where Tasty Meets Healthy

138 High St., Clinton MA508-834-4036

Sun. 9-3 • M-Sat 7am-7pmwww.thepressedo.com

Pressed’OOrganicJuice Bar

andCafé

STAY IN YOUR OWN HOME!We help with daily activities like Personal Care • Meal Preparation

Errands and TransportationLight Housekeeping

Caregiver RespiteCall Today for a Consultation! John Paul Plouffe 508-769-6621

www.goldenrule.care