Robotrac

Manual de uso y mantenimiento

Fabricado por: Extec Screens & Crushers Ltd

Direccin: Hearthcote Road

Swadlincote

Derbyshire

DE11 9DU

Reino Unido

Telfono: +44 (0)1283 212121

Fax: +44 (0)1283 226465

Piezas y servicio tcnico:+44 (0)8000 181945

Sitio web: http://www.extecscreens.comVer: ROBO-ES-10555 Manual de uso y mantenimiento 14 June 2007

Robotrac

Introduccin

Este documento se ha elaborado para garantizar que el equipo construido por Extec Screens & Crushers Ltd se instale, se ponga en funcionamiento y se utilice de manera eficiente y segura.

Lea atentamente el manual para aprender a usar y mantener su mquina correctamente. El incumplimiento de estos preceptos podra derivar en lesiones personales o daos al equipo.

Se recomienda comprender este manual perfectamente antes de usar el equipo.

Cualquier uso de la instalacin contrario a las instrucciones que contiene este manual, o la modificacin de la mquina sin el consentimiento previo de Extec Screens & Crushers Ltd, invalidar cualquier compromiso contrado por el fabricante con respecto a esta mquina.

Si bien nos hemos esforzado en la medida de lo posible para garantizar la exactitud de la informacin que aparece en este manual, Extec Screens & Crushers Ltd no asume responsabilidad alguna por errores u omisiones, o sus respectivas consecuencias. Como las condiciones de funcionamiento varan considerablemente, los datos de rendimiento son nicamente indicativos del funcionamiento de la instalacin de acuerdo con las condiciones expuestas en este manual.

Por favor, pngase en contacto con Extec Screens & Crushers Ltd si necesita alguna aclaracin respecto a cualquier parte de este manual.

Deber conservarse una copia del manual en el lugar de trabajo para una fcil consulta.

Extec Screens & Crushers Ltd se reserva el derecho a modificar el contenido de este manual sin previo aviso.

La informacin que aparece en este manual debe considerarse de carcter confidencial desde un punto de vista comercial, y no debe transmitirse a terceros sin el consentimiento previo de Extec Screens & Crushers Ltd.Pgina ii Introduccin Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

Certificado de conformidad

Conjunto de reglamentos de seguridad sobre mquinas de la CE 98/37/CE

N de serie:

N de serie del motor:

Director de produccin:

Fecha de fabricacin:

Declaracin de conformidad emitida en la pgina siguiente.Ver: ROBO-ES-10555 Certificado de conformidad Pgina iii

Robotrac

Name of manufacturer or supplier Extec Screens & Crushers Ltd

Full postal address including country of origin Hearthcote Road, Swadlincote, Derbyshire, England, DE11 9DU

Description of productScreener

Name, type or model, batchRobotrac Extec Screens & Crushers Ltd

In built diesel Swadlincote, Derbyshire, DE11 9DU

Standards used, including number, title, issue date and other relative documents

EN292-1, EN292-2, EN349, EN418, EN954-1, EN1050

Place of issue

Extec Screens & Crushers Ltd

Originating certification byLaidler Associates, Belasis Business Centre, Coxwold way, Billingham, Teesside, TS23 4EA

Declaration

I declare that the above information in relation to the supply / manufacture of this product, is in

conformity with the stated standards and other related documents following the provisions of the

above Directives and their amendments.

Signature of the Production Manager _____________________ Date

98/37/EC Machinery

89/336/EEC EMC Pgina iv Certificado de conformidad Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

Contenidos

Manual de uso y mantenimiento

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiCertificado de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiiContenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Puesta en servicio y uso2.1 Instrucciones previas a la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix2.2 Dispositivos de control principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

2.2.1 Control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x2.2.2 Caja de control elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x2.2.3 Controles hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

2.3 Procedimiento de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi2.4 Parada de la mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii2.5 Parada de la mquina en una emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii2.6 Preparacin de la Robotrac para el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv2.7 Cribado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi2.8 Carga de material en la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii2.9 Abertura de la unidad de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

Instrucciones de seguridad1.1 Notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2 Alarmas y seales de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.3 Advertencias sealizadas en la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.4 Advertencias de seguridad para el personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.5 Advertencias de seguridad sobre la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.6 Placa de identificacin de la mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.7 Caractersticas de seguridad de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.8 Caractersticas para la seguridad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.9 Seguridad medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.1 Materiales consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.9.2 Desmantelamiento de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.10 Equipo de proteccin individual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Ver: ROBO-ES-10555 Contenidos Pgina v

1.11 Nivel de ruido medido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.12 Niveles de vibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Robotrac

1.13 Medidas organizativas de la seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.14 Cualificacin, requisitos y responsabilidades del personal . . . . . . . . . . . . . . . 81.15 Advertencia de seguridad relativa a fases especficas del funcionamiento 9

1.15.1 Funcionamiento normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.15.2 Bloqueo o avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.15.3 reas sin resguardos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.16 Trabajos especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.16.1 Aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.16.2 Condiciones de mantenimiento del emplazamiento. . . . . . . . . . . . . 101.16.3 Sustitucin y retirada de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.16.4 Trepar a la mquina y cadas desde la misma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.16.5 Consideraciones acerca de la seguridad

durante el mantenimiento avanzado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.16.6 Consideraciones sobre la seguridad durante la limpieza . . . . . . . . . 111.16.7 Retirada de dispositivos de seguridad y resguardos. . . . . . . . . . . . . . 111.16.8 Estructuras circundantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.16.9 Seguridad durante el reabastecimiento de combustible . . . . . . . . . 12

1.17 Peligros especficos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.17.1 Energa elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Consideraciones y riesgos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Mquina: sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.17.2 Gas, polvo, vapor, humo y ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.17.3 Soldadura o llamas abiertas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.17.4 Proteccin personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.17.5 Equipo hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.17.6 Sustancias peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Transporte2.1 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.2 Dimensiones de transporte de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.3 Transporte de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.4 Maniobras con la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192.5 Preparacin de la mquina para su transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.6 Transporte de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Descripcin e informacin tcnica3.1 Aplicacin y limitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233.2 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233.3 Descripcin del funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233.4 Caractersticas principales de la Extec Robotrac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.5 Aplicaciones habituales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Pgina vi Contenidos Ver: ROBO-ES-10555

3.6 Diseo de la mquina indicando los componentes principales . . . . . . . . . 25

Robotrac

3.7 Diseo de la mquina indicando las posiciones de las paradas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.8 Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Cintas transportadoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Detalles del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Gua de consumo de combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.9 Dimensiones de transporte de la Eextec Robotrac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mantenimiento4.1 Programa de mantenimiento diario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.2 Programa de mantenimiento semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.2.1 Engrase de los cojinetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334.3 Mantenimiento de la mquina: cada 250 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344.4 Mantenimiento de la mquina: cada 500 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344.5 Mantenimiento de la mquina: cada 1000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354.6 Cambio del aceite de las bandas de rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354.7 Ajuste de las bandas de rodamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.7.1 Aumento de la tensin de las bandas de rodamiento . . . . . . . . . . . 384.7.2 Reduccin de la tensin de las bandas de rodamiento . . . . . . . . . . 39

4.8 Transportador magntico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.9 Aceites y fluidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Gua de resolucin de problemas Apndice A Manual de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Detalles de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Contenidos del manual de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Elementos sueltos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Tolva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Transportador de la tolva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Transportador principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Unidad de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Rejilla vibratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Pegatinas: espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Tubos hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Juegos de tubos hidrulicos completos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Juego de tubos hidrulicos de la unidad de alimentacin . . . . . . . . . . . . . 84Juego de tubos hidrulicos de la rejilla vibratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Ver: ROBO-ES-10555 Contenidos Pgina vii

Robotrac

Apndice B Conjunto de planos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

ESQUEMA DEL CONTROL DE LAS BANDAS DE RODAMIENTO DE LA ROBOTRAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17/05/2005ESQUEMA DE LA PARADA DEL ALIMENTADOR DE LA ROBOTRAC . 17/05/2005DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA ROBOTRAC . . . . . . . . . . . . . . . . 17/05/2005DIAGRAMA HIDRULICO DE LA ROBOTRAC

Apndice C Manuales de fabricantes de equipos originales (OEM)

entregados con esta mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

MANUAL DEL MOTOR DEUTZ 2012INSTRUCCIONES DE IMN ERIEZ MODELOS CP Y OP . . . . . . . . IM-108GB-(F.01)

Apndice D Sustancias peligrosas asociadas con esta mquina. . . . 105

Exxon Unirex N 3 Grease. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .570317-00 UNIREX N 3Shell Albida Grease EP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACIYK GB/eng/C 19/03/2005Shell Rimula Super 15W-40 . . . . . . . . . . . . . . . . . ACK9D GB/eng/C 26/11/2003Shell Tellus Oil 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACKQ6 GB/eng/C 29/04/2004Shell Omala 220 Gear Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACH75 GB/eng/C 29/01/2003Shell Safe Anti Freeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L84042 Revisin 23 08 2004Shell Agricultural Gas Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F32002 Revisin 02 10 2002Exol Ethena EP90 Gear Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 de octubre de 2002

Apndice E Pesos de los componentes pesados . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Pgina viii Contenidos Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

Seccin 2Puesta en servicio y uso

2.1 Instrucciones previas a la puesta en marcha

Antes de poner la mquina en marcha es muy importante seguir las instrucciones que aparecen a continuacin:

1. Asegrese de que este manual se ha ledo y se ha comprendido. No intente poner en marcha la mquina hasta que se familiarice con todos los aspectos del funcionamiento.

2. Retire todos los sellos temporales y bridas de transporte.

3. Compruebe que la mquina est en buen estado mecnico y no haya ningn componente daado o perdido.

4. Asegrese de que todos los pernos y fijaciones estn firmes, todos los resguardos estn en su lugar y todos los dispositivos de seguridad funcionan correctamente. Nunca ponga en marcha la mquina si los resguardos y los dispositivos de seguridad no funcionan correctamente.

5. Asegrese de que no hay ningn material en la tolva, la criba y las cintas transportadoras.

6. Retire todas las herramientas y equipos del rea de trabajo.

7. Asegrese de que todo el personal est lejos de la mquina, las transmisiones, las bandas de rodamiento y el equipo auxiliar.

8. Asegrese de que se llevan a cabo todas las comprobaciones previas a la puesta en marcha que se describen en el manual de instrucciones del fabricante del motor.

9. Compruebe el nivel de fluidos en el motor.

10. Compruebe que todos los rodillos giran libremente. Esto se debe realizar manualmente. (No intente tocar nunca los tambores ni los rodillos mientras la mquina est en funcionamiento).

11. Asegrese de que las gomas de los faldones y los rascadores estn en buen estado y funcionan adecuadamente.

12. Las patas de elevacin estn correctamente situadas.

13. Las clavijas de seguridad estn en las ubicaciones adecuadas.

14. Todas las sujeciones de transporte de las cintas transportadoras se han soltado y las cintas se han colocado de forma segura lejos de los elementos mviles.

15. El personal est situado a una distancia segura respecto a los elementos mviles de la Ver: ROBO-ES-10555 Puesta en servicio y uso Pgina ix

mquina y alejado de las reas de descarga de los transportadores.

16. Asegrese de que todas las palancas de uso estn en posicin de apagado.

Robotrac

2.2 Dispositivos de control principales

2.2.1 Control remoto

2.2.2 Caja de control elctrico

Poner en marcha el alimentador

Detener el alimentador

Ninguna accin

Parada remota del motor

Ninguna accin

Ninguna accin

Hacer sonar la alarma de las bandas mientras

se pulsa1: Control remoto

1. Temperatura del agua2. Sensor de agua y combustible3. Nivel de agua bajo4. Luz de parada de emergencia5. Luz de motor encendido6. Luz de la batera7. Luz del aceite8. Parada de emergencia del control

remoto9. Contador de revoluciones del

motor/reloj de horas10. Posicin del interruptor de

contacto

2: Caja de control elctrico

1

2

3

4

9

5

6

7

8

10Pgina x Puesta en servicio y uso Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

2.2.3 Controles hidrulicos

2.3 Procedimiento de puesta en marcha

1. Coloque el acelerador en la posicin de ralent.

2. Inserte la llave en la unidad de encendido.

3. Gire la llave en el sentido de las agujas del reloj a la posicin ON (encendido). Todas las luces parpadean durante unos segundos. Despus la luz de encendido, la luz de la batera y la luz del aceite permanecen encendidas.

1. Llave de contacto de encendido/apagado

2. Luces de advertencia y RPM3. Vlvula de bola (activar/desactivar

transportador principal)4. Vlvula de bola (activar/desactivar

rejilla vibr.)5. Parada/inicio del transportador de la

tolva6. Control Webtec (velocidad del

transportador de la tolva)7. Vlvulas de carrete8. Acelerador9. Enchufe umbilical (control por cable)10. Parada de emergencia11. Interruptor de aislamiento de la

batera3: Controles hidrulicos

4: Caja de control elctrico con llave

5 4

6

1

2

7

3

11

10

9

8Ver: ROBO-ES-10555 Puesta en servicio y uso Pgina xi

4. Gire la llave completamente en el sentido de las agujas del reloj a la posicin START (puesta en marcha). El motor se pone en marcha.

Robotrac

5. Suelte la llave. El motor funciona al ralent.

6. Lleve el acelerador a la mxima velocidad. El motor funciona ahora a velocidad de trabajo.

PUESTA EN MARCHA CON BAJAS TEMPERATURAS: si la mquina se pone en marcha con temperaturas de 0C o inferiores, haga funcionar todos los sistemas a la velocidad mnima del motor durante 5 minutos, y luego aumente hasta la mxima velocidad y haga funcionar todos los sistemas 10 minutos, para que el aceite hidrulico alcance la temperatura de trabajo.NOintroduzca material en la mquina durante este perodo.

Nota: La mquina DEBE estar nivelada e instalada sobre un suelo firme y nivelado antes de ponerse en funcionamiento. El incumplimiento de esta o de cualquier otra instruccin de este manual puede provocar daos en la mquina e invalidar cualquier garanta.

2.4 Parada de la mquina

Para detener la mquina y evitar daarla, es ESENCIAL que se sigan los pasos que aparecen a continuacin:

1. Detenga la alimentacin de material que entra en la tolva.

2. Espere a que todo el material se descargue por completo de la cinta transportadora de cola y de las dos cintas transportadoras laterales.

3. Apague todas las palancas de control de transmisin.

4. Devuelva el acelerador a la posicin baja de velocidad de ralent y deje que funcione a dicha velocidad durante 1 minuto.

5. Gire la llave en sentido contrario a las agujas del reloj.

Nota: Con bajas temperaturas el motor debe funcionar al ralent durante 5 minutos.Pgina xii Puesta en servicio y uso Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

2.5 Parada de la mquina en una emergencia

LA MQUINA PUEDE DETENERSE EN CASO DE EMERGENCIA PULSANDO LOS BOTONES DE PARADA DE EMERGENCIA UBICADOS EN EL LADO DEL CHASIS Y EN EL EXTREMO FRONTAL DE LA TOLVA.

1: Parada de emergencia ubicada en la parte posterior de la unidad

de alimentacin.

2: Parada de emergencia ubicada en el lado izquierdo del

transportador de la mquina.

3: Parada de emergencia ubicada en el lado derecho del

transportador de la mquina.

ASEGRESE DE QUE TODO EL PERSONAL SITUADO EN LAS PROXIMIDADES DE LA MQUINA CONOZCA PERFECTAMENTE LA UBICACIN DE LOS BOTONES DE PARADA DE EMERGENCIA.Ver: ROBO-ES-10555 Puesta en servicio y uso Pgina xiii

Robotrac

2.6 Preparacin de la Robotrac para el trabajo

1: Pliegue el transportador principal a la posicin de funcionamiento, e instale los pernos de

seguridad, extensiones laterales y travesaos para las extensiones.

2: Retire los pernos de retencin (4) de las extensiones laterales de la rejilla.

3: Active la palanca marcada como Grid Flares (extensiones laterales de la rejilla).

4: Posicin de trabajo de las extensiones laterales de la rejilla

5: Vuelva a instalar los pernos de las extensiones laterales de la rejilla para bloquear dichas 6: Active la palanca marcada como Vib Grid Pgina xiv Puesta en servicio y uso Ver: ROBO-ES-10555

extensiones en su posicin de trabajo. (rejilla vibratoria) para elevar la rejilla vibratoria.

Robotrac

7: Posicin completamente elevada de la rejilla vibratoria.

8: Retire los pernos de retencin de la puerta de la tolva izquierda.

9: Active la palanca marcada como Side Doors (puertas laterales) para abrir las puertas del

lateral de la tolva.10: Puerta lateral izquierda abierta.

11: Inserte el perno a travs de los orificios en el soporte de la seccin de la caja bajo cada puerta.

12: Eleve las patas de soporte de la rejilla y asegure con el perno provisto para ajustar el

ngulo de la rejilla.Ver: ROBO-ES-10555 Puesta en servicio y uso Pgina xv

Robotrac

2.7 Cribado

Una vez configurada la mquina tal y como se ha descrito en las pginas anteriores, sta ya est lista para trabajar. Cuando el motor est en funcionamiento, lleve el acelerador a la posicin y proceda de la siguiente forma:

13: Active la palanca marcada como Vib Grid (rejilla vibratoria) para bajar la rejilla vibratoria.

14: Rejilla vibratoria apoyada en las patas de soporte.

Nota: En las patas de soporte se incluyen varios orificios para distintos ngulos de la rejilla.

1: Coloque el acelerador en la posicin alta. 2: Gire las dos vlvulas de bola para poner en marcha el transportador principalPgina xvi Puesta en servicio y uso Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

Antes de cargar material en la Robotrac, asegrese de que sta no bascula ni vibra excesivamente. Mueva la Robotrac a un terreno ms adecuado si es necesario.

2.8 Carga de material en la mquina

1. La rejilla vibratoria DEBE estar en funcionamiento antes de que se coloque en ella el material de alimentacin. NO ponga en marcha la rejilla vibratoria si est llena de material.

2. Se recomienda que el material de alimentacin se deposite en el lado ms alto de la rejilla desde la menor altura posible, utilizando toda la anchura de la rejilla y permitiendo que el material se cargue de forma homognea en dicha rejilla.

3. Ajuste la velocidad del transportador de la tolva para adecuar la tasa de material de alimentacin girando el control Webtec.

4. NUNCA cargue material en la rejilla mientras sta est elevada separada de las patas de soporte de la rejilla.

Durante el funcionamiento, las barras de la rejilla vibratoria pueden bloquearse debido al material de alimentacin. Esto puede solventarse utilizando el mando porttil de control remoto

3: Ponga en marcha el transportador de la tolva 4: Gire la vlvula de bola para poner en marcha la rejilla vibratoria.

1: Ajuste de la velocidad del transportador de la tolvaVer: ROBO-ES-10555 Puesta en servicio y uso Pgina xvii

de la rejilla vibratoria para elevar dicha rejilla y limpiar cualquier obstruccin. Las funciones que hay en el control remoto para la rejilla vibratoria son las siguientes:

Robotrac

1. Botn amarillo: cuando se presiona este botn, los cilindros de la rejilla se abren completamente y permanecen abiertos durante 2/3 segundos antes de cerrarse completamente.

2. Botn gris superior: los cilindros de la rejilla permanecen abiertos durante el tiempo que se mantiene presionado este botn.

3. Botn gris inferior: los cilindros de la rejilla permanecen abiertos durante el tiempo que se mantiene presionado este botn.

4. Botn rojo: se trata de un botn de parada de emergencia NICAMENTE, y detiene el motor y toda la energa hidrulica.

Nota: Si se pulsan estos botones rpidamente se producir una sacudida en la rejilla

2.9 Abertura de la unidad de alimentacin

La unidad de alimentacin de la Extec Robotrac puede abrirse a partir de la posicin normal en la que est situada en la mquina. Se trata de una caracterstica especial de la Robotrac que permite acceder fcilmente al motor y a la rejilla vibratoria para mantenimiento y reparaciones.

Nota: NUNCA DESPLACE CON LAS BANDAS (MUEVA) LA MQUINA CON LA UNIDAD DE ALIMENTACIN ABIERTA.

Para abrir la unidad de alimentacin, siga estos pasos:

1: Retire la clavija de bloqueo de seguridad. 2: Active la palanca Power Unit (unidad de alimentacin).Pgina xviii Puesta en servicio y uso Ver: ROBO-ES-10555

3: Unidad de alimentacin abierta desde la posicin normal.

4: Panel abierto en la parte posterior de la unidad de alimentacin.

Robotrac

Tras realizar cualquier mantenimiento o comprobacin que requiera la apertura de la unidad de alimentacin, vuelva a instalar los tornillos de bloqueo que puedan haberse retirado de cualquiera de los paneles y limpie cualquier aceite que pueda haberse derramado. Para cerrar la unidad de alimentacin, invierta la accin de la palanca que se muestra en el paso 2.

Vuelva a colocar la clavija de bloqueo de seguridad tras cerrar la unidad de alimentacin.Ver: ROBO-ES-10555 Puesta en servicio y uso Pgina xix

Robotrac

Esta pgina ha sido deliberadamente dejada en blancoPgina xx Puesta en servicio y uso Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

Seccin 1 Instrucciones de seguridad1.1 Notas

1. Lea este manual y familiarcese con el resto de documentos asociados.

2. Asegrese de que todas las personas que instalen, utilicen, mantengan o reparen este equipo dispongan de una copia de este manual. Es necesario proporcionar la formacin adecuada para garantizar que el trabajo se desarrolla de forma segura. La puesta en servicio y la puesta en marcha iniciales nicamente debe llevarlas a cabo una persona competente que haya ledo y comprendido perfectamente la informacin incluida en el conjunto de manuales.

3. Para evitar el riesgo de descargas elctricas, asle siempre el equipo de las fuentes de alimentacin antes de realizar cualquier ajuste de mantenimiento o de retirar resguardos o cubiertas.

4. Siga en todo momento los procedimientos descritos en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento.

5. Si tiene cualquier duda, pregunte, y no corra riesgos personales.

6. Este equipo est fabricado conforme a la Directiva 98/37/CE (Directiva sobre mquinas

de la CE)1. El cliente deber asegurarse de que el equipo cumpla la legislacin local y nacional si se utiliza fuera de la UE.

7. Este equipo slo puede instalarlo, usarlo, mantenerlo y desmantelarlo personal debidamente formado.

1.2 Alarmas y seales de advertencia

1. Todas las cajas de control elctrico estn etiquetadas.

2. Todo riesgo residual est identificado en este manual y el equipo cuenta con la correspondiente seal. Asegrese de que dichas seales de advertencia se mantienen.

1.3 Advertencias sealizadas en la mquina

Para su seguridad, en la mquina se muestran las siguientes etiquetas. Respete todas las advertencias.

Si no respeta las instrucciones de seguridad indicadas en las seales de advertencia, puede resultar herido.Ver: ROBO-ES-10555 Instrucciones de seguridad Pgina 1

Respete todas las instrucciones de seguridad y advertencias adheridas a la instalacin.

1. Directiva 98/37/CE del 22/06/98 (DO N L 207 del 23/07/98 p. 1)

Robotrac

Asegrese de que las instrucciones de seguridad y las advertencias adheridas a la instalacin estn completas y son perfectamente legibles en todo momento.

Mantenga limpias las etiquetas con advertencias e instrucciones.

Cambie las pegatinas que no sean legibles y pegue las que se hayan perdido antes de usar la instalacin. Asegrese de que las piezas de repuesto incluyan las etiquetas con advertencias e instrucciones correspondientes.

1.4 Advertencias de seguridad para el personalPgina 2 Instrucciones de seguridad Ver: ROBO-ES-10555

RobotracVer: ROBO-ES-10555 Instrucciones de seguridad Pgina 3

Robotrac

1.5 Advertencias de seguridad sobre la mquinaPgina 4 Instrucciones de seguridad Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

1.6 Placa de identificacin de la mquina

1.7 Caractersticas de seguridad de los componentes

1. No utilice el equipo si los resguardos estn retirados o mal asegurados.

2. No utilice el equipo si los dispositivos de seguridad estn mal ajustados o se han retirado.

1.8 Caractersticas para la seguridad del usuario

1. Los elementos de seguridad asociados con este equipo han sido evaluados como pertenecientes a la categora 3 conforme a la norma BS EN 954-1.

2. El circuito de parada de emergencia es un circuito en serie de 12 V CC, cableado para cortar la alimentacin del sistema de gestin del motor con unidad electrnica de control y detener el motor. Tras la activacin del circuito de seguridad, ste tarda aproximadamente cinco segundos en quedarse sin corriente.

3. Componentes de seguridad: botones de parada de emergencia, compruebe que todos los resguardos estn fijados. El diagrama detallado del circuito de seguridad se encuentra en el conjunto de dibujos que aparece en uno de los apndices de este manual.

4. Se incluyen escalones, barandillas, superficie de apoyo y resguardos fijos en aquellos puntos en los cuales es necesario que el personal trepe a la mquina. Si por cualquier Ver: ROBO-ES-10555 Instrucciones de seguridad Pgina 5

motivo es necesario acceder a otras reas, debe evaluarse el riesgo asociado con esta actividad y aplicar las medidas de control apropiadas.

Robotrac

1.9 Seguridad medioambiental

Es fundamental respetar los intervalos de mantenimiento detallados en los procedimientos de mantenimiento para garantizar que las emisiones del motor se mantienen al mnimo.

1.9.1 Materiales consumibles

Cualquier vertido de combustible diesel debe solventarse inmediatamente.

Utilice solamente los aceites lubricantes recomendados en el programa de mantenimiento.

Respete la informacin del COSHH (normativa britnica de control de sustancias peligrosas para la salud) que se incluye como apndice de este manual.

Al eliminar cualquier residuo, deben respetarse los reglamentos locales y nacionales.

Una eliminacin inadecuada de los residuos puede suponer una amenaza para el medio ambiente y la ecologa, y adems es ilegal.

Entre los residuos potencialmente peligrosos utilizados en este equipo se encuentran elementos tales como aceite, combustible, refrigerante, filtros y bateras, etc. Puede encontrar ms detalles en el apndice de este manual.

Utilice recipientes hermticos cuando drene fluidos. No use recipientes de comida o bebida que pudieran provocar que alguien bebiera de los mismos por error.

No vierta residuos en la tierra, en un desage ni en ninguna fuente de agua.

Asegrese de que todos los consumibles y las piezas sustituidas se eliminan con seguridad y con el menor impacto para el medio ambiente.

1.9.2 Desmantelamiento de la mquinaEsta mquina solo puede desmantelarse en un desguace especializado en mquinas.

1.10 Equipo de proteccin individual

La ropa suelta o amplia puede quedar atrapada en las mquinas en funcionamiento. Si es posible, trabaje cerca de motores o mquinas slo cuando no estn en funcionamiento. Si esto no es posible, recuerde mantener las herramientas, el equipo de pruebas y cualquier parte de su cuerpo suficientemente lejos de los elementos en movimiento.

Por razones de seguridad, el pelo largo debe estar recogido hacia atrs o asegurado de otro modo. Las prendas deben ser ceidas y no deben llevarse complementos como anillos. Pueden producirse lesiones por quedar atrapado en la mquina o por anillos atrapados por elementos en movimiento.

Utilice siempre el equipo de proteccin individual (aprobado por la CE) de la talla correcta.

Equipo de proteccin individual recomendado:

CascoPgina 6 Instrucciones de seguridad Ver: ROBO-ES-10555

Gafas de seguridad/gafas protectoras

Proteccin auditiva

Robotrac

Mscara contra el polvo

Mono ceido

Calzado de seguridad

Guantes industriales

Chaleco o chaqueta de gran visibilidad.

1.11 Nivel de ruido medido

El diagrama anterior indica los niveles de ruido medidos a una distancia medida.

Es decir, 7 m - 85 dB indica que a 7 metros el sonido medido fue de 85 decibelios. Las lecturas se realizaron utilizando un medidor Castle GA101/701, calibrado el 05/06/04, con todos los sistemas en funcionamiento, situados en la lnea de montaje de la fbrica.

Las condiciones del producto y el lugar puedan afectar a los niveles de ruido.

La proteccin auditiva es obligatoria en un radio de 10 metros de la mquina cuando el motor y los dems elementos de la misma estn en funcionamiento.

Figura 1-1: Nivel de ruido medido

74 72 68

71 73 76 72 74 77 75 75 78 78 79 79 80 80 82 81 81 82 81 81 8

1M 1M 7

LEFT HAND FIGURE - ENGINE ONLY

MIDDLE FIGURE - BELTS RUNNING

91 91 91

92 92 92

91 91 91

84 84 8

84 84 8

84 84 8

89 89 8982 82 8480 80 82

82 82 8477 77 8274 75 8271 74 8069 72 76 72 75 82

78 78 8275 77 8072 75 77Ver: ROBO-ES-10555 Instrucciones de seguridad Pgina 7

Robotrac

1.12 Niveles de vibracin

No existe ninguna circunstancia en la cual un operario tenga que estar sobre el equipo o en contacto con el mismo cuando dicho equipo est en funcionamiento.

1.13 Medidas organizativas de la seguridad

Comprenda el procedimiento de mantenimiento antes de llevar a cabo el trabajo. Mantenga el rea limpia y seca.

Nunca lubrique, limpie, realice mantenimiento ni ajuste la mquina cuando la misma est en movimiento. Mantenga manos, pies y ropa alejados de las partes propulsadas y los puntos de contacto entre piezas en funcionamiento. Desconecte toda fuente de energa y utilice los controles para reducir la presin. Pare el motor. Realice los procedimientos de bloqueo. Deje que la mquina se enfre.

Mantenga todas las piezas en buen estado. Asegrese de que todas las piezas se instalan adecuadamente. Repare cualquier dao inmediatamente. Cambie las piezas rotas y desgastadas. Limpie cualquier acumulacin de grasa, aceite y residuos.

Desconecte el cable de tierra de la batera antes de realizar cualquier ajuste en los sistemas elctricos o soldar en la instalacin.

Durante el mantenimiento, utilice nicamente las herramientas adecuadas para el trabajo.

No realice nunca modificaciones, aadidos o conversiones que puedan afectar a la seguridad sin la aprobacin del fabricante.

En caso de modificaciones o cambios de seguridad que afecten al comportamiento de la instalacin durante su funcionamiento, detenga la misma y bloquela inmediatamente, e informe del mal funcionamiento a la autoridad o persona competente.

1.14 Cualificacin, requisitos y responsabilidades del personal

1. Todo trabajo en la instalacin o con sta deber ser ejecutado nicamente por personal debidamente formado, fiable y autorizado. Deben respetarse los lmites legales de edad mnima.

2. Cualquier trabajo en el sistema elctrico y los medios elctricos de la mquina debe realizarlo nicamente un electricista capacitado, o personas instruidas con la supervisin y la orientacin de tal electricista, y siempre respetando las leyes y reglamentos elctricos pertinentes.Pgina 8 Instrucciones de seguridad Ver: ROBO-ES-10555

3. Cualquier trabajo en el sistema hidrulico debe realizarlo nicamente personal con conocimiento y experiencia especializados con equipos hidrulicos.

Robotrac

1.15 Advertencia de seguridad relativa a fases especficas del funcionamiento

1.15.1 Funcionamiento normal

Tome las precauciones necesarias para garantizar que la instalacin se usa slo cuando sea segura y fiable.

Haga funcionar la instalacin slo para el fin para el que ha sido diseada, y slo si todos los resguardos, dispositivos de proteccin y seguridad, equipos de desconexin de emergencia, elementos de insonorizacin y escapes se encuentran en su lugar y son completamente operativos.

Compruebe que todas las barreras colocadas para impedir los accesos no autorizados al equipo estn en sus sitio.

Antes de poner en marcha el motor, asegrese de que hacerlo no entraa ningn peligro.

1.15.2 Bloqueo o averaSi se produce un bloqueo de material, una avera o cualquier dificultad operativa, detenga la instalacin inmediatamente y bloquee la misma. Repare cualquier problema de inmediato.

1.15.3 reas sin resguardos Los puntos de contacto entre piezas en funcionamiento de la mquina pueden provocar

lesiones graves e incluso la muerte.

No entre en contacto con elementos de la mquina que carezcan de resguardos. Su brazo podra quedar atrapado y resultar amputado.

Desconecte y bloquee la instalacin antes de quitar cualquier dispositivo de seguridad o resguardo.

Limite el acceso a la mquina y a sus alrededores colocando barreras materiales para reducir el riesgo debido a peligros mecnicos residuales, cada de cargas suspendidas y materiales proyectados.

1.16 Trabajos especiales

Por ejemplo, mantenimiento y reparaciones de la instalacin durante el funcionamiento; eliminacin de piezas y consumiblesRespete los ajustes, mantenimiento e intervalos indicados en estas instrucciones de uso, excepto si:

Un aviso, bocina/luz/seal o indicador exige una accin inmediata.

Unas condiciones adversas exigen un mantenimiento ms frecuente.

Lea siempre las instrucciones entregadas junto con las piezas y el equipo de repuesto. Ver: ROBO-ES-10555 Instrucciones de seguridad Pgina 9

Asegrese de que estas tareas las realiza nicamente personal con la debida formacin.

Robotrac

1.16.1 Aislamiento Al emprender cualquier trabajo de mantenimiento y reparacin, primero hay que

garantizar la seguridad de la instalacin.

Apague el motor utilizando la llave de contacto. Desconecte en el punto de aislamiento y quite la llave o interruptor de contacto.

Realice el procedimiento de bloqueo.

Coloque seales de advertencia en la instalacin, en los lugares apropiados..

1.16.2 Condiciones de mantenimiento del emplazamientoAntes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento, asegrese de que la mquina est colocada sobre un terreno estable y nivelado y asegurada contra cualquier movimiento o balanceo involuntario.

1.16.3 Sustitucin y retirada de componentes Respete siempre las instrucciones de manipulacin detalladas en este manual, los

manuales de los fabricantes de los equipos originales o las instrucciones de los proveedores de piezas de repuesto.

No permita nunca que personal sin la debida formacin intente retirar o sustituir piezas de la instalacin.

Queda prohibida la retirada de componentes pesados o de gran tamao sin el equipo de elevacin adecuado.

Para evitar el riesgo de accidentes, las piezas individuales y los conjuntos gran tamao que se desplacen para su sustitucin deben sujetarse cuidadosamente al equipo de elevacin y asegurarse. Utilice nicamente medios de elevacin adecuados y tcnicamente apropiados, suministrados o aprobados por Extec Screens & Crushers Ltd.

Nunca trabaje debajo de cargas suspendidas ni permanezca debajo de las mismas.

Mantngase lejos de la descarga de la tolva de alimentacin y del transportador de producto, ya que existe el riesgo de sufrir lesiones graves e incluso la muerte debido a la carga y la extraccin de material.

Limite el acceso a la mquina y a sus alrededores colocando barreras materiales para reducir el riesgo debido a peligros mecnicos residuales, cada de cargas suspendidas y materiales proyectados.

1.16.4 Trepar a la mquina y cadas desde la misma Caerse en esta instalacin o desde la misma puede provocar lesiones e incluso la

muerte.

Nunca trepe a la instalacin mientras se encuentre en funcionamiento.

Nunca utilice elementos de la instalacin para ayudarse a trepar.Pgina 10 Instrucciones de seguridad Ver: ROBO-ES-10555

Mantenga en todo momento el rea alrededor de la instalacin limpia de residuos y riesgos que puedan hacer que alguna persona tropiece.

Robotrac

Preste atencin al equipo de elevacin y carga en movimiento que haya en las cercanas de la instalacin.

Para realizar trabajos de montaje en altura, utilice siempre escaleras y plataformas de trabajo especialmente diseadas o concebidas para mejorar la seguridad.

Utilice nicamente las plataformas y pasarelas suministradas con la mquina, o una plataforma segura aprobada.

Utilice siempre arneses de seguridad certificados por la CE (y solo aquellos certificados por la CE) si asciende a puntos situados a 2 m de altura o ms sobre el nivel del suelo.

Mantenga todos los asideros, escalones, barandillas, plataformas, rellanos y escaleras libres de suciedad, aceite, nieve y hielo.

1.16.5 Consideraciones acerca de la seguridad durante el mantenimiento avanzadoAntes de emprender cualquier actividad de mantenimiento planificada que no sea una de las normales es fundamental elaborar indicaciones del mtodo necesario para llevar a cabo la tarea en cuestin de una forma segura.

Impida el acceso al rea de mantenimiento a todo el personal que no sea imprescindible para el mismo. Coloque barreras fsicas y seales donde sea apropiado.

nicamente personas debidamente cualificadas deben encargarse de asegurar las cargas y dar instrucciones a los operadores de las gras.

El encargado de facilitar las instrucciones debe estar dentro del alcance visual o auditivo del operador, y contar con una una visibilidad completa de la operacin.

Asegrese en todo momento de que todos los elementos de seguridad, como cuas de bloqueo, cadenas de seguridad, barras o puntales, se utilizan tal y como se indica en estas instrucciones de uso.

En concreto, asegrese de que se impide la cada de cualquier elemento de la instalacin que haya sido elevado por cualquier motivo asegurando dichos elementos de forma fiable y segura.

Nunca trabaje debajo de equipos que no cuenten con el soporte debido.

Nunca trabaje solo.

1.16.6 Consideraciones sobre la seguridad durante la limpieza Antes de la limpieza el equipo debe aislarse de sus fuentes de alimentacin.

No dirija chorros de agua potentes al interior de las cajas y los dispositivos de control.

Despus de la limpieza, examine todas las conducciones de combustible, lubricante y fluido hidrulico en busca de posibles fugas, conexiones sueltas, marcas de roces y daos. Cualquier defecto que se encuentre debe solventarse de inmediato.

1.16.7 Retirada de dispositivos de seguridad y resguardos Todos los dispositivos de seguridad (dispositivos de control o resguardos) retirados Ver: ROBO-ES-10555 Instrucciones de seguridad Pgina 11

temporalmente con fines de instalacin, mantenimiento o reparacin debern volverse a

Robotrac

colocar y comprobar inmediatamente tras finalizar el trabajo de mantenimiento y reparacin antes de usar la mquina.

Nunca utilice la mquina si los dispositivos de seguridad o los resguardos estn retirados o mal asegurados.

Informe siempre de cualquier defecto relativo a los resguardos, los dispositivos de seguridad o los dispositivos de control.

1.16.8 Estructuras circundantes

El equipo slo debe usarse lejos de edificios, estructuras permanentes o terreno elevado, para eliminar el riesgo de que cualquier persona caiga en el equipo o sus alrededores.

Cualquier estructura temporal montada alrededor de la mquina debe retirarse antes de usar el equipo.

1.16.9 Seguridad durante el reabastecimiento de combustible Reabastezca slo con diesel procedente del equipo aprobado de almacenamiento y

suministro.

El combustible diesel es muy inflamable.

No retire nunca el tapn de llenado ni reabastezca con el motor en marcha.

No aada nunca gasolina ni otros combustibles mezclados con el diesel, ya que aumentar el riesgo de incendio o explosin y de daos en el motor.

No realice tareas de mantenimiento del sistema de combustible cerca de luces abiertas o fuentes de chispas, como equipo de soldadura, ni si est fumando.

Para evitar derrames, utilice bandejas para recoger el goteo.

Limpie inmediatamente cualquier combustible derramado y deshgase de l de forma correcta para reducir al mnimo el impacto medioambiental.

1.17 Peligros especficos

1.17.1 Energa elctrica

Consideraciones y riesgos externosAl trabajar con esta instalacin, mantenga una distancia de seguridad respecto a lneas elctricas areas. Si debe realizarse cualquier trabajo cerca de lneas areas, el equipo de trabajo debe mantenerse muy alejado de ellas. Compruebe las distancias de seguridad prescritas.

Si tiene cualquier duda, pregunte, y no corra riesgos personales.

Si su instalacin entra en contacto con un cable bajo tensin:

Evace la zona,Pgina 12 Instrucciones de seguridad Ver: ROBO-ES-10555

Avise a las dems personas para que no se acerquen ni toquen la instalacin,

Notifique el incidente y haga que el cable bajo tensin sea desconectado de la red.

Robotrac

Mquina: sistema elctricoCualquier trabajo en el sistema elctrico y los medios elctricos de la mquina debe realizarlo nicamente un electricista debidamente formado y cualificado, o personas instruidas especialmente bajo la supervisin y la orientacin de tal electricista, y siempre respetando las leyes y reglamentos elctricos pertinentes.

La alimentacin elctrica de las instalaciones que deben inspeccionarse, mantenerse o repararse debe aislarse antes de empezar cualquier trabajo. Compruebe si hay presencia de electricidad en las piezas que tericamente no tienen tensin y conecte a tierra o cortocircuite las mismas, adems de aislar las piezas y elementos adyacentes bajo tensin.

El equipo elctrico de la instalacin ha de ser inspeccionado y comprobado a intervalos regulares. Cualquier defecto descubierto, como conexiones sueltas o cables chamuscados o daados de cualquier otro modo, debe solventarse de inmediato.

Si no puede evitarse trabajar en piezas y elementos bajo tensin, esto solo debe hacerse contando con la presencia de una segunda persona que pueda desconectar el suministro elctrico en caso de peligro accionando el interruptor de corte de emergencia o el interruptor elctrico principal. Asegure el rea de trabajo con una cadena de seguridad roja y blanca y una seal de advertencia. Utilice nicamente herramientas con aislamiento.

Utilice nicamente fusibles originales con la tensin nominal especificada. Apague la instalacin de inmediato si se produce cualquier problema en el sistema elctrico.

Esta instalacin se conecta a tierra negativa. Respete siempre la polaridad correcta.

Batera Desconecte siempre los bornes de la batera antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento en el sistema elctrico.

Recargue la batera en un rea bien ventilada.

La batera contiene cido sulfrico, un electrolito que puede provocar quemaduras graves y generar gases explosivos.

Evita el contacto con la piel, los ojos y la ropa.

No fume cuando se est realizando el mantenimiento de la batera.

Use el equipo de proteccin individual apropiado.

1.17.2 Gas, polvo, vapor, humo y ruidoLos motores de combustin interna deben usarse siempre en exteriores o en reas bien ventiladas.

Si la instalacin se activa con fines de mantenimiento en un rea cerrada, asegrese de que hay una ventilacin suficiente o facilite ventilacin mecnica.Ver: ROBO-ES-10555 Instrucciones de seguridad Pgina 13

Respete los reglamentos en vigor en el lugar correspondiente.

Robotrac

El polvo acumulado en la instalacin, o producido durante el trabajo en la misma, debe eliminarse por extraccin y no soplando aire comprimido.

Los residuos de polvo deben ser humedecidos, colocados en un contenedor hermtico y marcados para garantizar su eliminacin segura.

1.17.3 Soldadura o llamas abiertasNunca realice trabajos de soldadura, corte con soplete o rectificado en la instalacin excepto si son autorizados expresamente, ya que puede existir riesgo de explosin o incendio.

Antes de realizar operaciones de soldadura, corte con soplete y rectificado, limpie la instalacin y sus alrededores de polvo y otras sustancias inflamables, y asegrese de que la zona se encuentre convenientemente ventilada (ya que puede haber riesgo de explosin). La batera debe estar aislada.

Evite las llamas abiertas en las proximidades de este equipo.

1.17.4 Proteccin personalAsegrese de que los operarios cuentan con la proteccin auditiva del tipo correcto y que la usan en todo momento si la instalacin est en funcionamiento.

Asegrese de que los operarios usen la proteccin facial adecuada si estn expuestos a posibles efectos nocivos de contaminacin del aire de cualquier tipo.

1.17.5 Equipo hidrulicoLos trabajos en el sistema hidrulico deben realizarlos nicamente personas con conocimiento y experiencia especializados con sistemas hidrulico.

Compruebe regularmente todas las conducciones, tubos y conexiones atornilladas por si hay fugas o daos evidentes. Repare cualquier dao inmediatamente. Las salpicaduras de aceite pueden producir lesiones e incendios.

No olvide nunca reducir la presin del sistema hidrulico antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento o ajuste.

Antes de realizar cualquier reparacin, despresurice todas las secciones del sistema y conducciones a presin (sistema hidrulico, sistema de aire comprimido) que se hayan de retirar, de acuerdo con las instrucciones especficas de la unidad en cuestin.

Las conducciones hidrulicas y de aire comprimido deben disponerse e instalarse adecuadamente. Compruebe que no se han intercambiado las conexiones. Los accesorios, las longitudes y la calidad de los tubos deben cumplir los requisitos tcnicos.

Instale nicamente componentes de repuesto de un tipo recomendado por el fabricante.

Observe siempre la mxima limpieza al reparar o realizar el mantenimiento en componentes hidrulicos.

El fluido hidrulico bajo presin puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

Si se inyecta fluido bajo la piel, ste debe ser extrado quirrgicamente o puede provocar una Pgina 14 Instrucciones de seguridad Ver: ROBO-ES-10555

gangrena. Busque ayuda mdica inmediatamente.

Utilice siempre un trozo de cartn para buscar fugas. No utilice la mano.

Robotrac

1.17.6 Sustancias peligrosasAsegrese que se elaboran los procedimientos correctos para manipular de forma segura los materiales peligrosos mediante la identificacin, el etiquetado, el almacenamiento, el uso y la eliminacin correctos, todo ello en estricto cumplimiento de las instrucciones del fabricante, y con respeto en todo momento a la totalidad de normas vigentes.En el apndice de este documento puede encontrar una lista completa de sustancias peligrosas para la salud relacionadas con este equipo.Ver: ROBO-ES-10555 Instrucciones de seguridad Pgina 15

Robotrac

Esta pgina ha sido deliberadamente dejada en blancoPgina 16 Instrucciones de seguridad Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

Seccin 2Transporte

2.1 Transporte

La mquina nicamente debe transportarse de un emplazamiento a otro en un transporte de carga baja apropiado.

La mquina se ha de subir y bajar del remolque mediante sus bandas de rodamiento. Consulte Maniobras con la mquina en la pgina 19.

Nota: Este equipo no debe avanzar nunca en pendientes de ms de: 10 grados de izquierda a derecha o 20 grados de delante a atrs. La mquina siempre debe estar en un firme plano y slido al usarse en modo normal.

Compruebe que en el emplazamiento de carga y descarga slo se encuentra el personal fundamental. Coloque barreras alrededor del rea y avisos de seguridad si las condiciones del lugar lo permiten.

La carga y la descarga slo deben realizarse en un terreno firme y plano.

El operario debe estar perfectamente formado para el uso de este equipo.

Al desplazarse sobre las bandas el operario debe estar situado de forma que tenga una visibilidad completa de la operacin. Debe recibir ayuda de otro operario o un encargado si esto no es posible.

El peso total de esta mquina es de 19.550 kg.

2.2 Dimensiones de transporte de la mquinaVer: ROBO-ES-10555 Transporte Pgina 17

Figura 2-1: Dimensiones de transporte de la mquina

Robotrac

2.3 Transporte de la mquina

INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE EL TRANSPORTE

Antes del transporte por carretera es necesario comprobar las dimensiones de carga para asegurarse de que se encuentran dentro de los lmites de transporte legales.

Mquinas dotadas de rejilla vibratoria: PLIEGUE LAS EXTENSIONES LATERALES

Retire la brida de transporte del transportador de cola.Asegrese de que dichas seales de advertencia se mantienen.Pgina 18 Transporte Ver: ROBO-ES-10555

Asegrese de que todas las partes de la mquina estn plegadas o cerradas y bloqueadas en la posicin de transporte.

Robotrac

2.4 Maniobras con la mquina

Ahora puede realizar maniobras con la criba S-4 mediante el control remoto; use el mando porttil de control remoto o el mando de control por cable para mover la mquina a la posicin deseada.

ADVERTENCIA: ANTES DE PONER LA MQUINA EN MARCHA ES MUY IMPORTANTE SEGUIR LAS INSTRUCCIONES QUE APARECEN A CONTINUACIN:

1. La tolva DEBE estar vaca de material.

Nota:

1. Asegrese de que la unidad de recepcin electrnica, ubicada en la unidad de alimentacin, est conectada y la palanca hidrulica de activacin/desactivacin de las bandas en la parte posterior de la mquina se ha activado.

2. El mando porttil de control remoto de color blanco se entrega junto con la mquina y debe recargase completamente a intervalos regulares. Por favor, siga las instrucciones adecuadas para su tipo de controlador.

Por motivos de seguridad, es fundamental inspeccionar los alrededores de la mquina en busca de obstculos o personal que puedan estar en peligro si se mueve la mquina.

Al desplazar la mquina, asegrese de que slo se mueve sobre terreno firme, que pueda resistir el peso de la misma. Es FUNDAMENTAL que ambas bandas de rodamiento estn en contacto con suelo firme y nivelado para evitar un exceso de vibracin o basculacin de la mquina. NO MUEVA LA MQUINA SOBRE TERRENO EXCESIVAMENTE INCLINADO.

tracks on (activar bandas) desactiva las dems funciones hidrulicas.

1: Mando porttil de control remoto 2: Cable umbilical

3: Conecte el enchufe umbilical del cable de

control

4: Mando porttil de control por cableVer: ROBO-ES-10555 Transporte Pgina 19

Robotrac

Nota:

1. Al usar el mando porttil de control remoto blanco, los botones amarillos son para el movimiento de avance y los azules para el retroceso. (Esto se corresponde con las pegatinas indicadoras de direccin que hay en la mquina).

2. Al usar el mando porttil de control por cable, los botones amarillos son para el movimiento de avance y los azules para el retroceso. (Esto se corresponde con las pegatinas indicadoras de direccin que hay en la mquina). Consulte a continuacin.

Cuando haya movido la mquina hasta la posicin de trabajo deseada, prepare la trituradora para el funcionamiento siguiendo los procedimientos establecidos en las pginas siguientes.

2.5 Preparacin de la mquina para su transporte

1. Asegrese de que no queda ningn material en las cintas transportadoras y la tolva est vaca.

2. Para plegar los transportadores lateral y de cola hay que invertir completamente las instrucciones que aparecen en y .

Asegrese de que:

3. Todas las bridas de retencin se han instalado. Todas las piezas sueltas se han asegurado.

4. El motor debe estar apagado.

5. La mquina est limpia de residuos sueltos.

DE1007

NO PLIEGUE NINGN TRANSPORTADOR HASTA QUE TODOS LOS ELEMENTOS MVILES ESTN DETENIDOS.

RECUERDE, EL CONDUCTOR ES RESPONSABLE DE SU CARGA Y DE LO QUE ARRASTRE.Pgina 20 Transporte Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

2.6 Transporte de la mquina

NO MUEVA LA MQUINA SIN TODOS LOS ACCESORIOS DE TRANSPORTE COLOCADOS DE FORMA SEGURA Y LAS CLAVIJAS DE SEGURIDAD EN SU SITIO.

1. Sean cuales sean las condiciones, pero especialmente si el tiempo es hmedo, es fundamental colocar esterillas de goma en las rampas del remolque. Esto evita deslizamientos y desalineaciones sbitas al subir al remolque.

2. Cuando crea que es seguro maniobrar con la mquina para subirla al remolque, suba la misma por las rampas y sobre los picos en un solo movimiento. Cualquier vacilacin en este momento puede producir prdida de control y poner en peligro la seguridad de la mquina.

3. Cuando la mquina est en el soporte plano del remolque de bastidor para escalones, es posible corregir cualquier pequea desalineacin.

4. Compruebe siempre la altura de transporte antes de empezar el viaje, y tambin que las cadenas y bridas estn aseguradas.

Una carga incorrecta puede provocar una distribucin irregular del peso en los ejes y el pivote de enganche de su camin.Ver: ROBO-ES-10555 Transporte Pgina 21

Robotrac

Esta pgina ha sido deliberadamente dejada en blancoPgina 22 Transporte Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

Seccin 3Descripcin e informacin tcnica

3.1 Aplicacin y limitaciones

La Robotrac ha sido diseada y construida para cribar minerales como piedra, hormign y caliza a un tamao predeterminado. La Robotrac no debe utilizarse para ningn otro fin sin antes ponerse en contacto con el departamento tcnico de Extec Ltd.

La Robotrac no debe usarse hasta haber ledo y comprendido perfectamente las instrucciones que se proporcionan junto con la mquina.

3.2 Descripcin

La Robotrac es una mquina oruga autnoma construida para soportar los rigores y condiciones de trabajo propios de canteras y del sector de la construccin. La Robotrac utiliza un motor diesel para suministrar energa a la unidad de alimentacin hidrulica y para generar electricidad para los sistemas elctricos de la mquina.

Las bandas de rodamiento, tolva, transportadores y dems elementos en funcionamiento de la mquina reciben la energa del sistema hidrulico.

Siempre que es posible, todos los elementos mviles de la mquina cuentan con resguardos; donde no los hay se incluyen advertencias. Es necesario leer y comprender perfectamente la seccin sobre seguridad de este manual. Todos los temas relacionados con residuos, organizacin, personal y medio ambiente deben abordarse segn se detalla en la seccin de seguridad.

El equipo ha sido fabricado y evaluado de acuerdo con la el conjunto de reglamentos de seguridad sobre mquinas 98/37/CE (Directiva sobre mquinas) de la Comunidad Europea.

3.3 Descripcin del funcionamiento

Las secciones 2 y 4 de este manual facilitan detalles sobre el transporte y la puesta en servicio y sobre el uso, y deben leerse y comprenderse perfectamente antes de usar este equipo.

Normalmente, el material se carga en la tolva mediante una excavadora, desde donde dicho material cae a travs de una rejilla sobre el transportador de la tolva; el material demasiado grande pasa a travs de la rejilla y se acumula al lado de la mquina. Ver: ROBO-ES-10555 Descripcin e informacin tcnica Pgina 23

El material se dezplaza hacia arriba del transportador, y desde su parte ms alta cae a una pila de material o a un medio de transporte.

Robotrac

3.4 Caractersticas principales de la Extec Robotrac

Energa hidrulica diesel mediante el motor Deutz BF4M 2012 de 74,9 kW (100,4 hp) refrigerado por agua.

Construccin de alta resistencia, usada en todo el mundo en canteras y graveras.

Apertura fcil de la unidad de alimentacin para facilitar el mantenimiento y las reparaciones

Incomparable rejilla vibratoria de alta frecuencia Extec.

Sistema hidrulico de alto rendimiento que utiliza motores tipo pistn para maximizar su potencia.

Control remoto de las funciones de avance con bandas de rodamiento e inclinacin de la rejilla.

Peso: 19,55 toneladas (completamente equipada)

3.5 Aplicaciones habituales

Arena y grava

Suelo de tierra superior

Carbn

Piedra triturada

Reciclaje

Esta lista no pretende ser exhaustiva. Por favor, pngase en contacto con Extec para obtener ms informacin sobre cifras de rendimiento y asesoramiento con respecto a su material.Pgina 24 Descripcin e informacin tcnica Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

3.6 Diseo de la mquina indicando los componentes principales

3.7 Diseo de la mquina indicando las posiciones de las paradas de emergencia

Figura 3-1: Componentes principalesVer: ROBO-ES-10555 Descripcin e informacin tcnica Pgina 25

Figura 3-2: Paradas de emergencia

Robotrac

3.8 Datos

Cintas transportadorasCinta de la tolva 1.200 x 3.460 mm (transmisin hidrulica)

Transportador principal 1200 x 6.635 mm (transmisin hidrulica)

DimensionesLongitud de transporte 8.526 mm

Anchura de transporte 2.700 mm

Altura de transporte 3.320 mm

Longitud de trabajo 11.245 mm

Anchura de trabajo 2.700 mm

Altura de trabajo 3.700 mm

Peso 19.550 kg

Detalles del motorMotor Deutz BF4M 2012

Potencia mxima del motor 74,9 kW a 2.200 rpm (98 ps)

Capacidad del depsito de combustible150 litros

Capacidad del depsito hidrulico60 litros

Gua de consumo de combustible50%, carga completa y continua9,5 litros/horaPgina 26 Descripcin e informacin tcnica Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

3.9 Dimensiones de transporte de la Eextec Robotrac

Figura 3-3: Dimensiones de transporte de la mquinaVer: ROBO-ES-10555 Descripcin e informacin tcnica Pgina 27

Robotrac

Esta pgina ha sido deliberadamente dejada en blancoPgina 28 Descripcin e informacin tcnica Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

Seccin 4Mantenimiento

El mantenimiento resulta fundamental para garantizar el mejor rendimiento posible de su Extec Robotrac, ya que reduce la posibilidad de averas

ADVERTENCIA: la mquina DEBE apagarse y aislarse, con las llaves de contacto retiradas, ANTES de realizar cualquier ajuste.

Los ajustes SLO debe realizarlos personal con la debida formacin.Todos los ajustes para cambiar las velocidades de la criba y la rejilla vibratoria, las mximas revoluciones del motor o el sistema hidrulico deben realizarlos tcnicos de mantenimiento de Extec con la debida formacin. Al realizar cualquier tipo de mantenimiento en la mquina, consulte el manual del fabricante del motor para conocer los programas de mantenimiento adecuados.

4.1 Programa de mantenimiento diario

Se recomienda realizar el siguiente programa de mantenimiento diario.

1: Compruebe el nivel de aceite del motor.Consulte las especificaciones del aceite del motor en el manual del fabricante del motor.

2: Rellene si es necesario.Ver: ROBO-ES-10555 Mantenimiento Pgina 29

3: Compruebe el nivel de combustible diesel.

4: Rellene si es necesario.

Robotrac

Revise los indicadores de mantenimiento de los filtros de aire. Independientemente del estado del indicador de mantenimiento, retire el elemento de los filtros de aire, tal y como se muestra, y lmpielos utilizando aire comprimido. Para cambiar los elementos, abra la unidad de alimentacin y luego abra el panel de acceso situado en la parte posterior de la unidad de alimentacin.

Nota: Los indicadores de mantenimiento muestran si hay que sustituir los elementos, no si hay que limpiarlos.

5: Purgue el colector de agua del diesel.

6: Compruebe el nivel de refrigerante del motor. Rellene si es necesario. Use un anticongelante al

50%.

El refrigerante caliente puede causar quemaduras graves. Para abrir el tapn de llenado del sistema de refrigeracin, detenga el motor y espere hasta que los componentes de dicho sistema se enfren. Afloje el tapn de presin del sistema de refrigeracin para disminuir la presin.

7: Afloje las presillas y retire la cubierta trasera

8: Retire el elemento exteriorPgina 30 Mantenimiento Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

Al igual que se ha indicado en la comprobacin anterior, lo siguiente debe comprobarse a diario para evitar daos en su mquina:

El estado y el ajuste de las cintas transportadoras y los rascadores.

El estado de las telas metlica de la criba.

El nivel del aceite hidrulico.

Compruebe la mquina por si hay alguna fuga de aceite.

Limpie cualquier obstruccin o acumulacin de polvo de la rejilla de admisin de aire del motor.

4.2 Programa de mantenimiento semanal

Cada semana deben realizarse las tareas de mantenimiento que se muestran a continuacin para garantizar que se logran el mejor rendimiento y la menor cantidad de averas de su Extec Robotrac.

Cuando retire el filtro interno , no retire el soporte de color negro, ya que es difcil de volver a colocar.Instale los elementos y la cubierta trasera tras la limpieza.

9: Retire el elemento interno

1: Compruebe el indicador del filtro hidrulico.

Si est en rojo con la mquina en funcionamiento, cambie los filtros.

2: Compruebe los indicadores del filtro de aire

Si estn en rojo con la mquina en funcionamiento, cambie los elementos.

3: Abra la vlvula de descarga de polvo.Ver: ROBO-ES-10555 Mantenimiento Pgina 31

Robotrac

4: FALDONES LATERALES DE LA TOLVA: para ajustar los faldones laterales, abra todas las placas de sujecin y empuje las gomas de desgaste hacia abajo sobre la cinta

transportadora, mediante un destornillador o una herramienta similar, a travs de los orificios provistos en la parte superior de las sujeciones. Cuando el ajuste se haya

completado, vuelva a apretar todas las sujeciones de forma segura.

Nota: Asegrese de que la parte inferior de la sujecin no est a ms de 10-15 mm sobre la cinta.

5: Siga el mantenimiento de rutina que aparece en el manual del motor.

Si es necesario, ajuste los rascadores de la cinta aflojando los pernos de los tensores Rosta, ajustando el rascador y apretando de nuevo los pernos. (Se deben ajustar ambos lados simultneamente).Pgina 32 Mantenimiento Ver: ROBO-ES-10555

6: Ajuste el rascador de la cinta.

Robotrac

Asegrese de que las reas que aparecen a continuacin estn libres de material.

4.2.1 Engrase de los cojinetesExtec Screens & Crushers usa cojinetes SKF sellados de por vida que reducen el consumo de grasa, los costes del ciclo de vida til, los costes de reciclaje y los daos al medio ambiente. Los resultados son una importante mejora del tiempo de actividad de las mquinas y la consecuente reduccin de los costes de mantenimiento. Aplique grasa nicamente donde se indica.

Utilice los medios adecuados para aplicar grasa cada semana a lo siguiente:

7: Abra las puertas de la cubierta y retire todos los residuos. 8: Rodillos de retorno.

9: Limpie los residuos de la parte superior de la unidad de

alimentacin y el rea de escape.

ADVERTENCIA: NO UTILICE NUNCA GRASA QUE CONTENGA MOLIBDENO. ESTO PUEDE CAUSAR DAOS EN ALGUNAS PIEZAS DE LA MQUINA E INVALIDAR TODA GARANTA.

1: Abra la unidad de alimentacin y aplique grasa a todos los puntos de engrase.

2: Aplique grasa al eje de la rejilla vibratoriaVer: ROBO-ES-10555 Mantenimiento Pgina 33

Robotrac

4.3 Mantenimiento de la mquina: cada 250 horas

Cada 250 horas deben realizarse las siguientes comprobaciones para garantizar que se logra el mejor rendimiento de su Exetec Robotrac:

Compruebe el nivel del aceite de las bandas de rodamiento.

Compruebe el nivel del aceite en la caja de engranajes del transportador de la tolva

Limpie las tapas de los respiraderos del filtro en el depsito hidrulico y el depsito de combustible.

Inspeccione el estado de todos rodillos.

Siga el programa de mantenimiento que aparece en el manual del fabricante del motor.

4.4 Mantenimiento de la mquina: cada 500 horas

Cada 500 horas debe realizarse el mantenimiento siguiente.

Complete el programa de mantenimiento de cada 250 horas.

1: Cambie los filtros de combustible.

2: Compruebe el aceite de la caja de engranajes del transportador de la tolva. Si es necesario, rellenePgina 34 Mantenimiento Ver: ROBO-ES-10555

Cambie los filtros de retorno hidrulico, independientemente del estado del indicador de mantenimiento.

Robotrac

4.5 Mantenimiento de la mquina: cada 1000 horas

Cada 1000 horas debe realizarse los siguiente:

Complete el programa de mantenimiento de cada 500 horas.

Sustituya el fluido hidrulico.

Cambie el aceite de las bandas de rodamiento.

4.6 Cambio del aceite de las bandas de rodamiento

Para drenar el aceite de la caja de engranajes de las bandas de rodamiento, desplace la mquina hasta que el tapn del aceite est en la parte inferior de la caja de engranajes. Retire ambos tapones y el aceite se drenar. Utilice un recipiente adecuado para recoger el aceite de desecho. Vuelva a colocar el tapn de drenaje.

Para rellenar la caja de engranajes de las bandas de rodamiento con aceite, desplace la mquina hasta que la caja de engranjes est en la posicin correcta.

Nota: Esto slo ser 1/3 de giro de la caja de engranajes de las bandas.

NO desplace la mquina ms hasta que se haya cambiado el aceite de las bandas de rodamiento. Quite el tapn del nivel de aceite tal y como se muestra en los siguientes pasos. Llene con aceite hasta que empiece a salir aceite del orificio del tapn. Vuelva a

La eliminacin del aceite se debe realizar conforme a la legislacin medioambiental vigente.Ver: ROBO-ES-10555 Mantenimiento Pgina 35

Robotrac

colocar el tapn del nivel de aceite ANTES de desplazar la mquina. El mantenimiento de cada caja de engranajes de las bandas debe realizarse por separado.

1: Caja de engranajes de las bandas en la posicin correcta para rellenar con aceite.

Al cambiar el aceite de las bandas de rodamiento, use aceite para engranajes Exol Ethena EP90.

2: Retire el tapn del nivel de aceite.

PARTE SUPERIOR

NIVEL DE LLENADO DEL ACEITE

DRENAJE DE ACEITE

M10Pgina 36 Mantenimiento Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

4.7 Ajuste de las bandas de rodamiento

Tras el mantenimiento, o con el paso del tiempo, la banda se afloja y hay que ajustarla. El ajuste de las bandas se hace mediante un cilindro tensor (C). Cuando el cilindro se llena con grasa, sta se extiende y empuja la unidad de tensin por muelle (B) y la polea (A) hacia delante. La grasa se llena a travs de la vlvula de engrase de la unidad de ajuste de las bandas (D).

Para establecer si hay que tensar las bandas de rodamiento, mueva la mquina unos metros hacia delante y hacia atrs sobre terreno nivelado. Esto permite que las bandas adopten su grado de tensin natural.

Nota: No gire la mquina bruscamente.

Use una regla de comprobacin de superficies y una cinta mtrica y averige la inclinacin de las bandas de rodamiento, tal y como se muestra en (E). Para este juego de bandas en particular, la inclinacin no debe exceder los 30 mm.

ADVERTENCIALa grasa a presin puede causar lesiones graves. Nunca desatornille una vlvula de ajuste de la bandas de rodamiento ms de 1/2 vuelta si la banda de rodamiento est bajo tensin.

1: Ajuste de las bandas de rodamiento

B

C

A

DVer: ROBO-ES-10555 Mantenimiento Pgina 37

Robotrac

Nota: Es importante tambin que la tensin de la banda no sea excesiva, ya que esto transmite cargas excesivas a la caja de engranajes y los cojinetes de los tambores motrices. Tambin producir un desgaste acelerado y averas prematuras.

4.7.1 Aumento de la tensin de las bandas de rodamiento

Para aumentar la tensin de las bandas de rodamiento:

1. Retire la tapa de inspeccin en el lado del bastidor de las bandas, tal y como se muestra en (F).

2. Asegrese de que la vlvula de ajuste de las bandas (H) est apretada.

3. Acople el conector de pistolas de engrase (G) a una pistola de engrase y coloque el mismo en la vlvula de ajuste de las bandas (H).

4. Bombee grasa en la vlvula hasta que la inclinacin de las bandas de rodamiento sea correcta.

5. Mueva la mquina hacia atrs y hacia delante varias veces ms y luego compruebe de nuevo la tensin. Aada ms grasa si es necesario.

6. Compruebe que no haya prdidas de grasa alrededor de la unidad tensora y cierre la cubierta de inspeccin cuando haya finalizado.

2: Configuracin del ajuste de las bandas de rodamiento

30 mm

EPgina 38 Mantenimiento Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

Importante: asegrese de usar la grasa correcta.

4.7.2 Reduccin de la tensin de las bandas de rodamiento

Para reducir la tensin de las bandas de rodamiento:1. Retire la tapa de inspeccin en el lado del bastidor de las bandas, tal y como se muestra

en (F).2. Afloje la vlvula de ajuste de las bandas (H) con medio giro en el sentido contrario a las

agujas del reloj.3. Ahora la grasa debe salir lentamente del cilindro tensor de las bandas y la banda debe

aflojarse.4. Si la banda no se afloja, aumente ligeramente la presin en el extremo de transmisin

de la banda para empujar el grupo de transmisin hacia adentro.

5. Vuelva a colocar la tapa de inspeccin al terminar.

3: Aumento de la tensin de las bandas de rodamiento

G

F

HVer: ROBO-ES-10555 Mantenimiento Pgina 39

4: Reduccin de la tensin de las bandas de rodamiento

Robotrac

4.8 Transportador magntico

ADVERTENCIA: La mquina DEBE apagarse y aislarse, y luego retirar las llaves de contacto, ANTES de realizar cualquier ajuste.

Siga las instrucciones de mantenimiento indicadas en el manual del fabricante del imn. Consulte INSTRUCCIONES DE IMN ERIEZ MODELOS CP Y OP IM-108GB-(F.01) en la pgina 95.

4.9 Aceites y fluidos

En el apndice de este documento puede encontrar una lista completa de sustancias peligrosas para la salud relacionadas con este equipo.

Lubricacin, aceite y puntos de engrase Temperatura Viscosidad

Especificaciones equivalentes del fabricante

Anticongelante Concentrado anticongelante Shell Safe

Diesel Diesel agrcola Shell

Aceite del motor Aceite de motor diesel Shell Rimula 15W-40

Bajas temperaturas Aceite de motor diesel Shell Rimula 5W-30

Aceite del motor: alternativo

Consulte el manual del fabricante

Sistema hidrulico ISO VG 32 Shell Tellus Arctic 32

ISO VG 46 Aceite Shell Tellus 46

ISO VG 68 Aceite Shell Tellus 68

ISO VG 100

Respetuoso con el medio ambiente

Shell Naturelle HF-E 46

Puntos generales de lubricacin

Grasa Shell Albida EP2

Muy bajas temperaturas

Shell Aeroshell 33

Caja de criba Grasa Exxon Unirex N 3

Bandas de rodamiento Aceite para engranajes Exol Ethena EP90

Bandas de rodamiento: alternativa

Shell SPIRAX GSX75W-80Pgina 40 Mantenimiento Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

Seccin 5Gua de resolucin de problemas

A continuacin hay una lista con los problemas ms comunes que pueden producirse en su mquina. Si se producen dichos problemas, realice las comprobaciones que se indican.

SI ALGN PROBLEMA PERSISTE DESPUS DE LLEVAR A CABO LA SOLUCIN

PROBLEMA SOLUCIN

El motor pierde potencia o es difcil ponerlo en marcha.

Compruebe que el filtro de aire no est bloqueado.Revise el filtro del diesel y el vaso de sedimentos.

El motor no se pone en marcha o se apaga continuamente.

Compruebe que no hay ningn botn de parada de emergencia presionado.Revise el nivel de agua del radiador.Compruebe el nivel de combustible.Compruebe que las bateras estn cargadas y los bornes estn ajustados.Compruebe las luces de presin del aceite, temperatura y batera en el panel de control.

Alguno o todos los transportadores no se mueven o no funcionan a la velocidad correcta.

Compruebe la tensin de la cinta.Compruebe que no hay acumulacin de material bajo los transportadores.Compruebe si hay bloqueos en los filtros hidrulicos de retorno y succin.

Balanceo excesivo de la mquina.

Compruebe que el suelo es firme y est nivelado.Compruebe que las bandas de rodamiento no tienen poca tensin. Si no fuera as, consulte la seccin de mantenimiento del manual.

La mquina no se desplaza sobre sus bandas de rodamiento.

Compruebe que la palanca de movimiento de las bandas est en posicin de encendido.Compruebe el nivel del aceite en el depsito de aceite hidrulico.Comrpuebe si el mando porttil de control remoto est completamente cargado; conecte el control por cable e intente mover la mquina.Ver: ROBO-ES-10555 Gua de resolucin de problemas Pgina 41

RECOMENDADA, O SI SE PRODUCE UN PROBLEMA QUE NO EST EN ESTA LISTA, CONTACTE CON EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO TCNICO DE EXTEC PARA OBTENER MS AYUDA.

Robotrac

Esta pgina ha sido deliberadamente dejada en blancoPgina 42 Gua de resolucin de problemas Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

Apndice A Manual de piezas

Detalles de contactoExtec Screens & Crushers Ltd

Hearthcote Road

Swadlincote

Derbyshire

DE11 9DU

Reino Unido

Telfono: +44 (0)1283 212121

Fax: +44 (0)1283 226465

Piezas y servicio tcnico:+44 (0)8000 181945

Sitio web: http://www.extecscreens.comVer: ROBO-ES-10555 Pgina 43

Robotrac

Nota: Hemos hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de este manual en el momento de su publicacin. Sin embargo, debido a la poltica de mejora continua de sus productos de Extec Screens & Crushers Ltd, su mquina puede no coincidir exactamente con este manual. Por lo tanto, antes de realizar un pedido de piezas de repuesto le recomendamos que contacte con nuestro departamento de servicio tcnico (con el nmero de serie de su mquina) para verificar los nmeros de pieza.Pgina 44 Ver: ROBO-ES-10555

Ver: ROBO-ES-10555 Contenidos del manual de piezas Pgina 45

Robotrac

Contenidos del manual de piezas

Elementos sueltos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Tolva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Transportador de la tolva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Transportador principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Unidad de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Rejilla vibratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Pegatinas: espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Tubos hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Pgina 46 Elementos sueltos Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

AA.1 Elementos sueltos

1: ELEMENTOS SUELTOS

N de pieza Descripcin de la pieza Cantidad

1. ADJUSTABLE SPANNER 1

2. EL2069 MANUAL HANDSET 1

3. EL2009 UMBILICAL CHORD (7 m) 1

4. EL2104 REMOTE CONTROL HANDSET CHARGER (UK ONLY) 1

5. EL2105 REMOTE CONTROL HANDSET CHARGER (CONTINENT ONLY) 1

6. EL2106 REMOTE CONTROL HANDSET CHARGER (JAPAN ONLY) 1

7. EL2109 REMOTE CONTROL HANDSET CHARGER (USA ONLY) 1

8. EL4418 REMOTE CONTROL HANDSET (433 MHz) 1

9. EL4417 FEEDER REMOTE CONTROL (433 MHz) 1

10. HHGR33 GREASE NIPPLE ADAPTER HOSE 1

11. UC4003 GREASE NIPPLE ADAPTOR (TRACKS) 1

9

4-7

23 8

1011

1

Robotrac

AA.2 Tolva

1: VISTA DEL LADO DERECHO DE LA TOLVA

1214

15

17134

9

2135

10 20Ver: ROBO-ES-10555 Tolva Pgina 47

2: VISTA DEL LADO IZQUIERDO DE LA TOLVA

Robotrac

3: VISTA DE LA SUJECIN DE GOMA 4: VISTA DE LA BISAGRA DE LA PUERTA

5: VISTA DEL RESGUARDO DE LAS BANDAS 6: VISTA DE LOS SOPORTES DERECHOS

7: VISTA DEL LADO POSTERIOR DERECHO DE LA 8: VISTA DEL BRAZO HIDRULICO DERECHO

332

18

32

27

23

22

Lado opuesto

25

29

31

28

13

24

13

Oculto11

16

8

19

7

30

No se muestra

No se muestraPgina 48 Tolva Ver: ROBO-ES-10555

TOLVA

Robotrac

9: VISTA DEL BRAZO HIDRULICO IZQUIERDO

10: VISTA DEL LADO DERECHO FRONTAL DE LA TOLVA 11: VISTA DEL LADO IZQUIERDO FRONTAL DE LA TOLVA

N de pieza Descripcin de la pieza Cantidad

1. A1200000 CHASSIS FRAME 1

2. C1290000 RUBBER CLAMP - HOPPER SIDES 4

7

26

8

2

30

6

54

6Ver: ROBO-ES-10555 Tolva Pgina 49

3. C1300000 RUBBER CLAMP - HOPPER REAR (NOT SHOWN) 1

4. C1310000 HOPPER FRONT RH SIDE OUTLET PLATE 1

Robotrac

5. C1320000 HOPPER FRONT LH SIDE OUTLET PLATE 1

6. C1330000 HOPPER FRONT TOP OUTLET PLATE 1

7. C1350000 LOCKING BOX SECTION - LOWER 2

8. C1360000 LOCKING BOX SECTION - UPPER 2

9. C1380000 HOPPER FRONT RH DOOR 1

10. C1390000 HOPPER FRONT LH DOOR 1

11. C1420000 GREASE POINT MOUNTING BRACKET 1

12. C1490000 REMOVABLE HOPPER FRAME CORNER 1

13. C1510000 3mm THK. DOOR HINGE PACKER (WHEN REQ.) 4

C1520000 5mm THK. DOOR HINGE PACKER (WHEN REQ.) 4

C1530000 8mm THK. DOOR HINGE PACKER (WHEN REQ.) 4

14. C1580000 HOPPER FRONT DOOR LOCKING BRACKET 2

15. C3810000 HOPPER SIDE DOOR - RH 1

16. C3820000 RH SIDE DOOR REAR FILLER PLATE 1

17. C3830000 RH SIDE DOOR FRONT FILLER PLATE 1

18. C3840000 SIDE DOOR HINGE BRACKET 6

19. C3850000 RAM LUG DOOR STIFFENER PLATE - RH DOOR 1

20. C3860000 HOPPER SIDE DOOR - LH 1

21. C2560000 HOPPER FRAME 1

22. C4120000 TRACK GUARD TOP HAT SPACER PLATE 2

23. C4130000 TRACK GUARD (SIDE DOOR EXTENSION) 1

24. C4140000 HOPPER FRONT LH DOOR LOCKING PLATE 1

25. C4150000 HOPPER FRONT RH DOOR LOCKING PLATE 1

26. C3880000 RAM LUG DOOR STIFFENER PLATE - LH DOOR 1

27. FACP1002 SPLIT PIN 6

28. FAHC1023 R-CLIP 4

29. FD2107 FRONT HOPPER DOOR HINGE 8

30. HR1012 DOOR LIFT RAM 2

31. PN1086 FRONT HOPPER DOOR HINGE PIN 4

32. PN1106 HINGE PIN 6

33. RU5203 SEALING RUBBER - HOPPER SIDES 2

N de pieza Descripcin de la pieza CantidadPgina 50 Tolva Ver: ROBO-ES-10555

34. R0100000 TRACK - R.H 1

35. R0110000 TRACK - L.H 1

Robotrac

AA.3 Transportador de la tolva

1: TRANSPORTADOR

9

11

13

13

21

8

23

18

24

18726Ver: ROBO-ES-10555 Transportador de la tolva Pgina 51

2: RODILLOS DE RETORNO

Robotrac

3: VISTA DETALLADA DEL TAMBOR DE COLA

28

9

101

1425 30

15

6

12

4

5

2

173

27

16

22

4Pgina 52 Transportador de la tolva Ver: ROBO-ES-10555

4: VISTA DEL TAMBOR MOTRIZ

Robotrac

5: PARTE INFERIOR DE LA TOLVA

N de pieza Descripcin de la pieza Cantidad

1. BT1009 BEARING PLUMMER 2

2. BT1011 BEARING PLUMMER 2

3. BT6528 WORM DRIVE GEARBOX 1

4. BT8000 BEARING GREASE POINT PLUG 4

5. C0080000 LONG HOPPER DRIVE DRUM 1

6. C0090000 LONG HOPPER TAIL DRUM 1

7. C4160000 TRACKING ROLLER BRACKET 1

8. C4170000 TRACKING ROLLER BRACKET 1

9. C1280000 HOP REAR CROSS BRACE 1

10. D1290000 HOPP BRG ADJUSTER 2

11. C1570000 L/H SIDE FRAME 1

12. C1560000 R/H SIDE FRAME 1

20

29

19

31

4Ver: ROBO-ES-10555 Transportador de la tolva Pgina 53

13. C3910000 NEW HOP CAS BED ROLL BRACKET 1

14. C3260000 RH SLIDER ASSY 1

Robotrac

15. C3250000 LH SLIDER ASSY 1

16. C4110000 X-BEAM BOLT UP 3

17. C4440000 GBOX MTG PLATE 1

18. C7580000 RTN ROLLER BR 2

19. C2830000 SCRAPER OUTER SECTION 1

20. C2870000 SCRAPER CLAMP 1

21. CBHD77001200 HEAVY DUTY BELT 1

22. CR1001 BED ROLLER 12

23. CR1024 TRACKING ROLLER 2

24. CR1052 RETURN ROLLER 1

25. C2820000 SCRAPER 1

26. FAB1004 U BOLT 2

27. HM1017 MOTOR 1

28. PN1031 ADJUSTER BOLT 2

29. PY1007 POLYURETHANE SCRAPER 1

30. PY1015 P.SCRAPER 1

31. RU5501 TENSIONING ELEMENT 2

N de pieza Descripcin de la pieza CantidadPgina 54 Transportador de la tolva Ver: ROBO-ES-10555

Robotrac

AA.4