El Mundo Newspaper: No. 1993 - 12/9/10

Extiende beneficios de desempleo Jersey Boys in Boston ¡Gane Tickets!En un acuerdo bipartidista, el presidente

Barack Obama anunció la extensión por dos años de los recortes tributarios para todos los estadounidenses y los benefi cios de desempleo, con el fi n de buscar la recuperación económica.

The winner of the 2006 Best Musical, the 2006 Grammy Award, and the 2009 Best New Musical will play Boston’s Colonial Theatre December 16 – January 30.

Participe y gane la oportunidad de asistir al concierto y disfrutar en persona los éxitos de PRINCE ROYCE, cortesía de EL MUNDO.

Pag. 10 Pag. 15 Pag. 22

B O S T O N 25¢

JUE

28º/15º

39º/30º

31/26º

41º/38º

VIE

DOMSAB

Edición No. 1993 | Semana del 9 al 15 de Diciembre, 2010 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.comPágs. 20-21

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: [email protected]

Pag. 17

En La Comunidad

Jerry Rivera deleitó en Chelsea

Pag. 16

Pag. 4

Eventos

Política Local

El Gaitazo: ¡Otro Palo!

Expulsión de Turner: Un hecho histórico

Pag. 20

Vida Nocturna

Las Chicas Barradel NE Rev @ Mojitos

Encuentro Latino

Pág. 27

Celebra Navidades

Págs. 6 y 11

Te extrañaremos

100 Franklin Street, Boston

1-508-240-4269

Boston Fluent EnglishNueva Escuela de Inglés en Boston para hablantes de lenguas extranjeras

¡Aprenda inglés hoy mismo!¡Las nuevas clases están empezando ahora!¡Matrículas Asequibles y clases pequeñas!

Felita Oyola (1924-2010)

2 Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Diciembre, 2010B O S T O N

Massachusetts

Por Carlos [email protected]

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¡Abrir escuelas para cerrar cárceles!Ningún ser humano nació malo ni con un destino hacia

la delincuencia. Es la educación la que permite mantener la honradez y al amor por la vida propia y la ajena. Una persona que logra un buen nivel académico conseguirá mejor remuneración que el iletrado. Quien vive la disciplina que enseña la escuela respetará los valores de su familia, su vecindario y su propia existencia. Al conocer la idea de cerrar más de una docena de escuelas en Boston, sacamos la deducción elemental de que deberán aumentar el presupuesto para las prisiones. Un pueblo educado vive en paz. Es la falta de una formación humana la que produce el crimen, la violencia y el desorden.

En lugar de cerrar las escuelas hay que mejorarlas. Los establecimientos educativos deben ser aprovechados al máximo durante todas las horas del día y parte de la noche.

Cuando vemos las estadísticas del crecimiento de la delincuencia y la idea de cerrar escuelas, encontramos una gran relación: el cierre de escuelas impulsa la formación de pandillas. Los muchachos en la calle, sin ningún ofi cio ni preparación, caen en los peligros de la droga, el robo y los enfrentamientos. Ese fenómeno social se produce en cualquier lugar del mundo. Lo lamentable es que sea Boston, la capital cultural y universitaria, la que tenga que afrontar dicha situación.

Sabemos que todo obedece a un presupuesto y que un comentario no cambiará el mundo. Es el momento para que los padres de familia, estudiantes, profesores y líderes comunitarios ejerzan más presión sobre los políticos para que las decisiones favorezcan a la juventud.

Cerrar escuelas signifi ca abrir más cárceles.

¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿?¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿?¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿?¿Sabía usted?...EEUU envejece

¿ Sabia usted que? en el 2030 habrá alrededor de 72 millones de estadounidenses mayores de 65 años, más del doble que en el 2000. Una encuesta reciente encontró que el 85 por ciento de los mayores de 45 años quieren más información acerca de cuestiones sobre el envejecimiento. Afortunadamente, la respuesta a muchas preguntas sobre el envejecimiento está al alcance de sólo una llamada telefónica.

El localizador de servicios de cuidado para adultos mayores, un servicio público de la Administración de Asuntos Sobre la Vejez de EE.UU., es el primer paso para encontrar recursos para adultos mayores en cualquier comunidad del país. Este servicio gratuito, conocido en inglés como The Eldercare Locator, le conecta con agencias locales que proporcionan información sobre recursos y asistencia para adultos mayores y para quienes los cuidan. También ofrece folletos sobre una variedad de tópicos; además, los cuidadores pueden encontrar grupos de apoyo y otros servicios de ayuda.

Hoy en día, gracias al auge de la población de los mayores de 65 años, Eldercare Locator ha suministrado operadores en vivo y recursos informativos adicionales.

Para conectarse con Eldercare Locator, llame al (800) 677-1116, de

lunes a viernes, de 9 AM a 8 PM hora estándar del este o visite www.eldercare.gov. Eldercare Locator está administrado por la Asociación Nacional de Agencias Locales de la Vejez.

Fomentando el empleo para personas discapacitadas

La discapacidad aporta enormemente a lugares de trabajo en EE.UU. Sin embargo, las estadísticas muestran que tanto en una buena como en una mala economía, las personas discapacitadas tienen muchas menos oportunidades laborales que la población en general. Una nueva iniciativa está encaminada a cambiar esto ayudando a que los empleadores y otros reconozcan el valor que las personas con discapacidades aportan al lugar de trabajo.

La iniciativa “¿USTED Qué Puede Hacer?” lanzada por La Campaña de Empleo para Personas Discapacitadas, alienta a que los empleadores incluyan a personas con discapacidades y que implementen buenas prácticas en el lugar de trabajo que benefi cien a todos. El sitio Web de la campaña ofrece herramientas y recursos gratuitos para diversas audiencias,

como empleadores, personas con discapacidades, familias y educadores. Quienes van al sitio verán el anuncio de servicio público de la campaña “Yo Puedo” y podrán descargar carteles para difundir el mensaje que en el trabajo, lo que importa es lo que la gente puede hacer.

Para mayor información, visite www.ustedquepuedehacer.org.

¿Sabía ud...?EN LA CORTE de los Austrias se

prohibía que un hombre tocase a la reina. Así, si la reina se caía o sufría un accidente, debían esperar a que llegara el rey a levantarla.

EL PRÍNCIPE LUÍS FELIPE de Portugal fue fatalmente herido al mismo tiempo que su padre moría en Lisboa, el 1 de Febrero de 1908. Quiso la casualidad que ambos murieran, primero el padre y al rato el hijo. Por lo tanto, en ese lapso, el príncipe pasó a ser Rey de Portugal... por 20 minutos (pasando a la historia como el reinado más breve de todos los tiempos).

NERÓN (Lucius Domitius nero Claudius, Ancio 37-Roma 68), emperador romano (54-68), hacía ejecutar a los espectadores de teatro que consideraba que no habían aplaudido con sufi ciente entusiasmo.

LA MUERTE DE LA PRINCESA DIANA de Gales ha ocupado más espacio en la prensa mundial que los eventos más dramáticos de la Segunda Guerra Mundial.

Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.

379Centre St.,

Jamaica Plain(617) 522-5523

1446Dorchester Ave.,Dorchester

(617) 825-7010Toll free 1-877-825-4344

170BroadwayChelsea

(617) 887-2288Toll free 1-800-901-1447

Visite nuestra página en internet:www.atlantic4travel.com

TENEMOSPLANES

DE LAYAWAYLLAMEHOYMISMOYRECIBA ELMEJORSERVICIO DE TODA

EL AREA!

SANPEDROSULA . . . .$ 395ORLANDO . . . . . . . . . . . .$210PUERTORICO . . . . . . . .$ 245MADRID . . . . . . . . . . . . .$ 687STO.DOMINGO . . . . . . .$ 372

ROMA . . . . . . . . . . . . . . .$ 754GUATEMALA . . . . . . . . .$ 499PARIS . . . . . . . . . . . . . . . .$ 786BOGOTA . . . . . . . . . . . . .$ 469LOSANGELES . . . . . . . .$ 269

EL SALVADOR . . . . . . . .$ 708PORTAUPRINCE . . . . .$ 448MEXICO . . . . . . . . . . . . . .$ 708fORTLAUDARDALE . .$ 201

APROVECHE NUESTRAS TARIfAS AEREAS A TODO EL MUNDO:

DISfRUTEDENUESTROSPAqUETESVACACIONALESHECHOSESPECIALMENTEASUMEDIDA…

VIAJEGRUPALAGUATEMALA,PANAJACHEL,ANTIGUAY

CHICHICASTENANGOSALIDA19ABRIL 2011. (AVION,HOTEL,

TOURS,DESAYUNOS,GUIAYMAS)

¡GRANCRUCEROPORELCARIBE!10DIAS»TODOINCLUIDODESDE$1,175.00»SALIDA:25AUG,2011

GRANEXCURSIONATIERRASANTADEL11AL23DEJUNIO,2010SALIENDODENYC(ISRAEL, SANTACATHERINE, ELCAIROYMUCHOSMAS)INCLUYEBOLETO,ASISTENCIA ENESPAÑOLALIMENTACIONCOMPLETA,TRASLADOSYVISITASDESDE$2,650.00P/P.

COMMUNITYCOMMUNITYCOMMUNITYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYFAMILYDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTALDENTAL

Somos los dentistas para su familia...

> Con los equipos más modernos en el mercado (Rayos X digitales)

> Servicio en su idioma.> Profesional y amable personal.> Conocemos sus necesidades porque somos

de la comunidad.

¡Financiamiento disponible!

Visítenos sin cita y será

bienvenido.

EspECial dE diCiEmbRE:Todas dentaduras, (de arriba y abajo), parcial o completa solamente $600 por caja**val-plast y trabajos de metal cuesta extra.

Vísite nuestro website:

www.644dental.com

dentadura postiza entregado en una semana o menos...

El mejor lugar para sus Niños...> Pantallas de televisión

en todas las áreas de tratamiento.

> Cuarto nuevo para los niños con juego interactivo.

644 american legion Hwy | Roslindale, ma 02131 | (617) 553-8100

aceptamos y otros seguros. ceptamos y otros seguros.

Otros seguros médicos Que aceptamos:

• Aetna• Delta Dental• BCBS• United Concordia

• Altus

• Ameritis• Anthem• Cigna• Guardian• Connection• Metlife

• Principal• Sunlife

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Diciembre, 2010B O S T O N

3 Publicidad

VENTA MÁS Y MÁS FELIZahorra 3O%-85%descuentos por toda la tienda, más

ahorra† 2O% extracuando usas tu pase de ahorros o tarjeta Macy’s.†Aplican exclusiones; vea el pase.

$IOO

descuentos por toda la tienda, más††

.cuando usas tu pase de ahorros o tarjjettaa MMacy’s†Aplican exclusiones; vea el pase.

p

TE OFRECEMOS MÁS DE

en dólares navideños para facilitar tus compras¡Ahorrarás incluso sobre precios de venta por toda la tienda!¡Es la mejor oportunidad para hacer todas tus compras navideñas en Macy’s!

¡HORAS EXTRAS PARA COMPRAR! JUE. 9 DE DIC.: 9 A.M.-11 P.M.; VIE. 10 DE DIC.: 8 A.M.-11 P.M. Y SÁB. 11 DE DIC.: 7 A.M.-11 P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA, VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL

AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES

SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR

PASE ¡WOW! AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA

EN VENTA Y LIQUIDACIÓN(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

VÁLIDO DEL 9 AL 13 DE DICIEMBRE DE 2010

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de

arrendamiento, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir

una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

AHORRA 2O% EXTRAEN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA,

ÉL Y LOS NIÑOS

LOS PRECIOS DE LA VENTA MÁS Y MÁS FELIZ ESTARÁN VIGENTES DEL 9 AL 13 DE DICIEMBRE DE 2010. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com

¡ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

Síguenos en twitter Hazte nuestro fan en facebook Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone

ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS en cualquier compra de $99 de ahora al 20 de diciembreVisita macys.com hoy. Usa el código promocional: GIFTS. Aplican exclusiones.

VÁLIDO DEL 9 AL 15 DE DICIEMBRE DE 2010. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS.

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos para él, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo ni sirve para comprar tarjetas de regalo o para realizar pagos a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar el valor de $50 o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío.

EN TU COMPRADE $50 O MÁS

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES PARA EL HOGAR

AHORRA $15DÓLARES NAVIDEÑOS

PASE ¡WOW!






PASE ¡WOW!




PASE ¡WOW! Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos para él, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo ni sirve para comprar tarjetas de regalo o para realizar pagos a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar el valor de $100 o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío. VÁLIDO DEL 9 AL 15 DE DICIEMBRE DE 2010. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS.




PASE ¡WOW!



6110270K.indd 1 12/4/10 2:15:33 PM


Por Carlos Quintero

El veredicto de culpable para el veterano concejal Chuck Turner, en el caso de

corrupción y luego la expulsión por parte de sus colegas del Concejo Municipal de Boston lo pusieron en la puerta de la prisión por más de 20 años. La sentencia está programada para el 22 de enero del próximo año. De Félix Arroyo y Ayanna Pressley se esperaba un respaldo para Turner,

pero ese par de votos se sumaron a la unanimidad que produjo la salida obligada del concejal

afroamericano, quien tuvo más de 3 décadas de luchas políticas. Las decisiones de Pressley y Arroyo, aún entre sollozos, ayudaron a ultimar las aspiraciones de Turner, quien siguió sosteniendo que tenía más razones morales para seguir que el resto de los concejales.

El debutante concejal Matt O´Malley, quien ganó la silla dejada por John Tobin para representar a sus votantes de Jamaica Plain, Roslindale , Mission Hill y West Roxbury se sumó a la mayoría en la votación. Fue un debut difícil debido la importancia de la decisión por cuestiones éticas y morales.

Para Félix Arroyo, quien fue empleado como auxiliar en la ofi cina de Turner, votar en contra

de alguien a quien admiró no fue nada fácil. “Nadie dirá que este fue un buen momento”, dijo Arroyo el día de la expulsión. Ayanna Pressley señaló que una de las enseñanzas que le dio Chuck Turner fue tomar posición y decidir. Precisamente fue lo que hizo la afroamericana en contra de su maestro.

El alcalde Thomas Menino, el día del veredicto dijo: “Este es un día triste para Boston”.

El día de la votación defi nitiva, Chuck Turner, nacido en Cincinnati, Ohio, les dijo a sus colegas que si se creían con más moralidad que él, que votaran en su contra. Precisamente fue lo que hicieron.

Una elección especial se realizará dentro de los siguientes 120 días para ocupar dicha posición. Turner ha dicho que, aunque lo puede hacer legalmente, no buscará su reelección para recuperar la posición que ostentaba desde 1999.

La política de Boston recordará el día primero de diciembre de 2010 como la fecha en la cual fue expulsado por corrupción el concejal Chuck Turner en una votación de 11 contra 1. Dicha expulsión es un hecho que no se había presentado en los últimos 100 años en la historia política de Boston.

Massachusettts

¡Viaje con no¡Viaje con nosotros!sotros!

Tarifas especialesGuatemala 499.00Costa Rica 457.00San Juan, P.R. 315.00Managua 522.00San Pedro Sula 395.00 Santiago, R.D. 522.00Santo Domingo 385.00México 686.00Bogotá 469.00Punta Cana 489.00El Salvador 707.00Orlando 199.00Madrid 659.00

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex StreetLawrence, MA 01840

978.794.0026La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

PUERTO PLATA

DESDE

3 NOCHES CON TODO INCLUIDO

3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL

3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y

TRASLADOS

7 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y

TRASLADOS

3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL



DESDE

DESDE

DESDE

DESDE

LAS VEGAS

ORLANDO

MADRID Y PARIS

DESDEDESDE

3 NOCHES CON 3 NOCHES CON

$583


$445


DESDEDESDE

$386


DESDEDESDE

$1,425


$454


DESDEDESDE

$648


$520DESDEDESDE

$1,525


DESDE


DESDEDESDE

$695

PUNTA CANA

MIAMI

CANCUN

JUAN DOLIO MADRID, PARIS

Y LONDRES

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

When I Was ready to buy my fIrst home, my bank

Was ready for me.

Turning the hopes and ambitions of home ownership into a reality is hard work. When you’re ready, you can turn to many banks for a mortgage but there is just one local bank you can trust for the advice and personal attention you need: Boston Private Bank & Trust Company. Our Community Homeowner Program includes low down payment requirements and competitive interest rates. We provide you with information on getting a mortgage, budgeting household finances, and maintaining your home. We make the connections that count—connections to the financial expertise you need, and a personal commitment to helping you turn your dreams into reality.

Please contact Carrie Carrizosa at (617) 912-4213 or Martha Garcia at (617) 912-4208

www.bostonprivatebank.comMember FDIC O

Expulsión de Chuck Turner, hecho histórico en la política de Boston

Turner

O’Malley Arroyo

Menino


5 Publicidad

THE RICHARDS GROUP

TRG JOB: PUB-10-0113

CLIENT: People’s United Bank AD NAME: Newspaper Ad Full PagePUB:El Mundo Boston INSERTION DATE: 12/9/10 TRIM: 10" x 14.5"

LIVE: N/A

BLEED: NONE

COLOR/LS:K/80

QUESTIONS: Terry Gilg 214-891-5259

People’s United Bank le da la bienvenida aRiverBank y a sus clientes.

ahora es

peoples.com ©2010 People’s United Bank Miembro FDIC

Tenemos un nuevo nombre, People’s United Bank.

Pero lo más importante para usted – servicio

excepcional, enfoque en la comunidad, decisiones

tomadas a nivel local–permanecen igual.

People’s United Bank es una institución financiera que tiene una trayectoria

de 168 años de estabilidad financiera sin intervención gubernamental.

Hoy, con nuestros 25 mil millones de dólares, lo hacemos parte del más

grande banco regional, con sede en New England, ofreciéndole

acceso a más de 300 sucursales y más de 500 cajeros automáticos. Y lo más

importante, usted encontrará al mismo personal que ya conoce y en

quien confía. People’s United Bank: estamos comprometidos con usted

y nuestra comunidad hoy y por los años que vienen.

PUB100113 ElMundo_Boston_NP.indd 1 12/2/10 2:50 PM


By GUILLERMO DESCALZI

Obama es un presidente contra. El apoyo que tenía se ha desvanecido. Ahora

en todos lados hay gente contra él. Ha perdido el apoyo de su base tras romper sus promesas a ella. Yo soy un romántico conservador. Si a alguien le parece contradictorio ser romántico y conservador, pues qué se le va a hacer. Así es mi rareza. El que no es romántico no tiene corazón. El que no es conservador no tiene cabeza. Hay que tener los dos.

Como romántico conservador recuerdo con toda claridad una canción que de cuando en cuando vuelve a mi mente: `Ùno busca lleno de esperanza el camino que los sueños prometieron a sus ansias’’. Viene a mi mente cuando pienso en Obama. Llegó con ``cambio que se puede creer’’ como lema, y se ha convertido en presidente en el que es difícil creer. Es blanco del odio de la derecha y burla de la izquierda.

Hay dos explicaciones para esto. Una para el rechazo de la derecha y otra para la burla de la izquierda. La izquierda se ríe de Obama porque se ha convertido en el presidente que no puede. Ha pasado de candidato de cambio a presidente que no puede, o quizás no se atreve. `Òbama, el que no puede’’. Si viviera en la Edad Media ese podría ser su nombre y apellido. En Inglaterra al final del primer milenio reinó Ethelred the Unready. Este `Òbama el que no puede’’ podría ser el recuerdo que deje en la historia.

Espero que no, quiera que me equivoque, porque nadie quiere lo peor para su país, pero me temo

que si sigue en esa ruta, Obama acabará siendo una gran desilusión para su base en la izquierda del espectro político.

Quiero aclarar una cosa: yo no soy de izquierda. Soy romántico. Tampoco soy de derecha. Soy conservador. Soy, como ya lo he dicho, un romántico conservador, y como los dos, como romántico y como conservador, me desilusiona Obama. También me desilusiona como hispano y como miembro de la clase media de este país. Al lado derecho y conservador del singular animal político de Estados Unidos, mitad asno y mitad elefante, a ese lado Obama lo ha traicionado en las pocas promesas suyas agradables a la derecha.

Afganistán, nos vamos a Afganistán con todo, prometió, añadiendo que perseguiría a los responsables del 9/11 hasta las últimas consecuencias. Afganistán

es un ejemplo claro y patético de la incapacidad de Obama de actuar con verdadera firmeza. El régimen de Kabul se muere de risa de Obama mientras se reparte el dinero de la ayuda americana y recibe millones del tráfico de opio amparado, entre otros, por el propio hermano del Presidente, y mientras nuestros soldados mueren en el frente, Hamid Karzai busca cualquier tipo de arreglo con los talibanes, con los mismos talibanes que matan a nuestros soldados.

En economía prometió ayudar a los dueños de casa ``responsables’’. Pues responsables o no, a los que más ha ayudado es a los banqueros, y los banqueros también se mueren de risa cada vez que Obama les pide aflojar el crédito para reactivar la economía.

A los hispanos prometió una reforma migratoria en su primer año. Hizo esa promesa en una entrevista con Jorge Ramos en Univisión. No solo no la ha cumplido sino que se ha vuelto el presidente más ``deportador’’ de la historia. A `Òbama el que no puede’’ podría añadirse `Òbama el deportador’’. Nunca antes se habían deportado tantos extranjeros aquí, día tras día, a razón de mil diarios como promedio. Llegará a un millón de deportados en los primeros dos años y meses de su administración, ese es su récord, y lo defiende --entre otras cosas-- como una acción para allanar el terreno a una reforma migratoria de la cual, de todos modos, no hay ni asomo.

En salud prometió seguro para todos. ``Firmaré un seguro universal antes que acabe mi primer

mandato’’, dijo en junio del 2007 en Hartford, Connecticut. ¿Dónde está ese seguro universal? ¿Dónde está la opción pública con que entusiasmó a su base? Ambos, damas y caballeros, el seguro universal y la opción pública con la que convenció a muchos a votar por él, ambos están bien en el fondo de los bolsillos de las compañías de seguro, que siguen depositando primas en bancos salvados por la Casa Blanca mientras la administración trata de convencernos que logró un cambio que se puede creer. La izquierda se burla de eso, la derecha también descorazonó a las lesbianas y los gays. Prometió acabar con su exclusión de las fuerzas armadas. Ha tenido a su mano mil instancias para dejar sin efecto la política de ``don’t ask, don’t tell’’, que básicamente es un rechazo al servicio abierto de los homosexuales en las fuerzas armadas. Hasta la fecha no se ha atrevido. Ha vuelto a enviar al limbo a los gays y lesbianas en las fuerzas armadas.

Prometió que no se tocaría ni el Medicare ni el Seguro Social. En sus dos primeros años se han congelado los pagos del Seguro Social. No ha habido un centavo de aumento. Dicen que no hay inflación a pesar de lo patéticamente evidente de las alzas en casi todo. En el Medicare los pagos a los prestatarios de servicios amenazan con encogerse más rápido que tela barata. Obama, el que puedes creer, se ha convertido finalmente en Obama el Contra, porque en todos lados se encuentra gente ahora en contra de él, o de su desempeño en la Casa Blanca, que es casi lo mismo.

Opinión

EDITORIALLa economía y el DREAM Act

Según un reciente estudio de la Universidad de California en Los Angeles, la aprobación del DREAM Act reducirá el déficit de EEUU en $1.4 billones e incrementará los ingresos del gobierno en $2.3 billones en los próximos diez años. El estudio también pronostica que los estudiantes beneficiados por el DREAM Act generarán durante sus carreras ingresos brutos sujetos a impuestos por un enorme valor que oscila entre $1.4 y $3.6 trillones.

Es evidente que bajo las actuales circunstancias económicas que atraviesa el país, el DREAM Act parece ser un alivio. Sin embargo, sería importante conocer el costo en gastos de salud, educación, policía y bomberos en que han incurrido esos inmigrantes antes de alcanzar el estatus prometido por el DREAM Act. Sea cual fuera el monto de ese considerable gasto y basado en el estudio antes mencionado, parecería lógico pensar que el DREAM Act compensaría y hasta superaría al mismo.

Dada la gravedad de la crisis económica que afronta EEUU, en la cual la falta de manufactura doméstica limita la creación de empleos sólo para el sector servicios, e incluso amenaza la estabilidad del dólar en el mercado mundial, un tipo de acción como el DREAM Act es justificable al menos en el presente y no con carácter permanente.

Benjamín F. DeYurreVia e. mail

Articulista Invitado

Carlos QuinteroCommunity Editor

Jay CosmopoulosDirector of Advertising Sales

Juan Luis MonteroArt Director/Graphic Designer

Contributing ReportersVíctor Canaan

Ángel A. Amy MorenoLázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weeklybilingual publication serving the Latino community

of Eastern Massachusetts andWorcester.Distribution: El Mundo Newspaper is available

at traditional local newsstand outlets.Subscriptions: $70 for one year, first class mail.Send checks with mailing address to: El Mundo408 S. HuntingtonAve, Boston, MA02130Advertising: To place an order for display

or classified advertising please call(617) 522-5060

El Mundo Newspaper408 S HuntingtonAve. Boston, MA02130

Phone: (617) 522-5060Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Founded in 1972, Published byCaribe Communications, Inc.

B O S T O N

Alberto Vasallo, Jr.President / Managing Editor

Flor M. VasalloFounder / AccountingAlberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief

Latino Community Pioneer Passes AwaySadly, we begin by dedicating this El Mundo editorial to our beloved Felicita

Oyola, better known as “Felita”. She passed away early this week alongside members of her family after living a complete and loving life. Not only was she the pride of the Puerto Rican and Latino community in Boston, she was also a very humble humanitarian who truly adored her community. For over 30 years she was passionate about teaching Puerto Rican and Latino youth in Boston about their history, culture and traditions.

Felita touched many lives but possibly none more than the ones of the thousands of young Latinas she mentored as the proud founder of the largest Latino Arts Academy in New England, “Estrellas Tropicales”. Here, she cultivated a sense of pride, dignity and discipline to her many young students who, over the years, have become productive members of our society. Undoubtedly, many of those she positively affected over the course of three decades will be sharing their favorite “Felita” anecdotes in the days to come as news travels about her passing.

While Felita was also known as a singer and composer, it is her commitment to her community that made her so special. As the Founding Director of “Estrellas Tropicales,” her aim was always to give young girls a positive influence through performance and the teaching of Puerto Rican folklore, thus instilling in them pride in their roots. Unquestionably, she succeeded.

Although born May 4th, 1924 in a town called Naranjito in Puerto Rico, Felita’s legacy will always be remembered in Boston – especially in Jamaica Plain where she resided and in Villa Victoria in the South End – a place she lovingly called “little Puerto Rico”.

For us here at El Mundo and for the Vasallo family, we extend our genuine condolences to a family that is as important to the fabric of our community as any. We will sorely miss you Felita and may you rest in peace.

Fallece líder de la Comunidad LatinaTristemente, comenzamos dedicando este editorial de El Mundo a nuestra

querida Felícita Oyola, más conocida como “Felita”. Ella murió al comienzo de esta semana al lado de sus familiares después de vivir una existencia llena de amor. No solamente fue un orgullo de la comunidad puertorriqueña y latina de Boston, sino también una humilde humanitaria que realmente adoró a su comunidad. Por más de 30 años fue apasionada por enseñar a los jóvenes latinos y puertorriqueños su historia, cultura y tradiciones.

Felita tocó muchas vidas pero posiblemente ninguna como las de miles de jóvenes latinas que monitoreó como la orgullosa fundadora de la más grande

academia de artes latinos en Nueva Inglaterra, “Estrellas Latinas”.Aquí, ella cultivó un sentido de orgullo, dignidad y disciplina en sus

muchos estudiantes, quienes a través de los años se han convertido en productivos miembros de nuestra sociedad. Indudablemente muchos de esos a quienes ella brindó afecto durante tres décadas estarán compartiendo las anécdotas favoritas de “Felita” en los días venideros cuando se expanda la noticia de su fallecimiento.

Aunque Felita fue conocida como cantante y compositora, fue el compromiso con su comunidad el que la hizo tan especial. Como

fundadora y directora de “Estrellas Tropicales”, su meta fue siempre darles a las jóvenes una positiva influencia a través de la actuación y la enseñanza del folklore puertorriqueño, inculcando en ellas orgullo por sus raíces. Sin duda alguna, tuvo éxito.

Aunque nació el 4 de mayo de 1924 en Naranjito, Puerto Rico, el legado de Felita será siempre recordado en Boston, especialmente en Jamaica Plain donde ella vivía y en Villa Victoria en el South End, un sitio que ella llamó con amor “Mi pequeño Puerto Rico”.

Nosotros aquí en El Mundo y la familia Vasallo, extendemos nuestras sentidas condolencias a una gran familia que es parte importante de nuestra comunidad. Tristemente te extrañaremos, Felita. Que descanses en paz.

Obama y las promesas incumplidas

Felita Oyola


7 Publicidad

We’ll be here with the right insurance coverage when you need us most.

Responsibility. What’s your policy?

Responsabilidad...Means protecting what is important to you.

Auto & Home InsuranceVisit www.LibertyMutual.com to find your local representative.


Massachusetts

La semana pasada el distrito escolar de Boston convocó a una vista pública para discutir su propuesta de reestructuración del sistema educativo de la ciudad. La misma tuvo lugar en la escuela superior English High de Jamaica Plain y contó con la asistencia del Comité Escolar de Boston, la superintendenta escolar, su plantilla administrativa y muchos funcionarios del distrito. Además de numerosos padres, maestros, estudiantes, políticos y activistas de la comunidad que acudieron a presentar sus puntos de vista.

En esta ocasión, la superintendenta, Carol R. Johnson hizo un análisis de la situación fi nanciera del distrito acompañada de muchos datos junto a una batería de informes

recogidos por especialistas en el tema. Como se sabe, el distrito está pasando por una crisis fi nanciera, la misma que nos ha tocado a todos, que no se sentía en este país desde la gran depresión de fi nales del los años veinte (1929). La crisis ha obligado al distrito a eliminar cerca de 800 plazas de trabajo, la congelación de los salarios de muchos de sus principales y administradores de alto rango y el recorte, por no decir, la eliminación transitoria de muchas partidas o asignaciones de dinero.

A pesar de todas estas medidas, se espera que el próximo presupuesto escolar sufra un défi cit de $63 millones de dólares. Dicha cifra puede seguir aumentando si el distrito no

toma las medidas necesarias para afrontar esta reducción de fondos públicos. Para eso, la doctora Johnson se ha visto obligada a proponer una serie de medidas que son las que han generado esta gran controversia en las últimas semanas. ¿Qué es lo que la doctora Johnson ha propuesto?

En primer lugar, el cierre de 9 escuelas, entre éstas: la escuela elemental Agassiz de Jamaica Plain; la Emerson; el ELC de la zona este; y la Farragut, entre otras. La propuesta contempla unir varias escuelas, por jemplo: la Dante Alighieri con la Umana; la escuela superior Excel con la Monument, y la Academia Parkway con la Escuela superior Tecnológica, entre otras.

También se propone reducir dramáticamente las asignaciones de la transportación escolar y las asignaciones de los estudiantes a las distintas escuelas del sistema. Por otra parte, se habló de expandir programas académicos en varias escuelas y crear nuevos programas novedosos de jardín

de infancia (K-8) y (6-12). Se sabe que el distrito gasta más de $300,000 dólares diariamente en la transportación de los estudiantes de su casa a la escuela y viceversa. Otro dato curioso es que el distrito tiene 5,600 plazas (asientos) vacíos a un coste alto de dinero que se pierde y no se recobra nunca. Se sabe que el promedio de plazas actualmente ocupadas en las aulas de las escuelas superiores es de 22 alumnos en lugar de 31 que es el tope por aula. La lista es larga y complicada, pero según la superintendente, si el distrito aprueba realizar las medidas que se han propuesto, muy bien puede salir adelante. De lo contrario, habrá que reducir muchos de los programas académicos, despedir maestros y eliminar aun más programas necesarios como los de arte, música y deportes.

Se espera que el Comité Escolar apruebe estas medidas con posibles modifi caciones antes de cerrar el año. Le seguiremos informando en una próxima edición.

Varios maestros veteranos de la escuela elemental Agassiz se oponen al cierre de la escuela. Varios de estos maestros son hispanos.

Maestros y padres se manifestaron a favor de mantener la escuela Agassiz abierta.

Guardian Healthcare, LLC, localizado en el corazón de Jamaica Plain, MA, cuenta con enfermeras registradas, terapistas y asistentes de salud que van a los hogares de las personas que están recuperándose de cirugías, lesiones, ó cualquiera otra condición médica. Ud. puede ser elegible para tener ayuda de Guardian Healthcare en su casa. Nuestras enfermeras y terapistas pueden hacer su salida del hospital más confortable, facilitando totalmente su recuperación e independencia futura, y haciendo que su restablecimiento sea más comfortable. Aceptamos Medicare & MassHealth

¡Llame hoy! 617-477-8290

EnfErMErAs rEGistrAdAs que desean ser parte de una organización de rápido crecimiento, por favor llamarnos hoy al (617) 477-8290

También se solicita trAbAjAdorAs sociALEs con experiencia.418C Centre Street • Jamaica Plain, MA 02130

» OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Reciba Cuidado Médico de Calidad en SU PROPIO HOGAR...Reciba Cuidado Médico de Calidad

Enfermeras: Corona Robinson, Zoraida de la Rosa y Loretta Ihedioha

Distrito Escolar de Boston Anuncia Cierre de Escuelas

“Dream Act” sigue siendo un sueñoAún con las

determinaciones que se tomen cuando

ésta edición esté circulando, este año terminará sin una decisión exacta sobre la suerte de miles de estudiantes que fueron traídos por sus padres a muy temprana edad.

Las discusiones podrían iniciarse a comienzo de enero y tendrían que pasar por el Senado y la Cámara de Representantes hasta el fi nal del proceso. Autorizar una discusión le abre campo a esta iniciativa que tiene mucho signifi cado para la comunidad hispana y para la economía del país. Para los estudiantes signifi ca una luz verde hacia la culminación de su universidad para luego convertirse en líderes de la política, la industria, el comercio, la salud y la educación. Esos jóvenes serán los gobernantes, cuando resuelvan su situación legal.

Lo que se disponga esta semana será importante, es el comienzo en tiempo de fi estas. Las discusiones en serio se esperan para el comienzo del año 2011, el cual será defi nitivo para la Reforma Migratoria.


9 Publicidad

DR FINDER_EL MUNDO - Full Page (10x15)_Bleed.indd 1 11/23/10 11:45 AM


Massachusetts

El Comité Social Hispano de la Iglesia Nuestra Señora del Perpetuo Socorro presentará un animado programa

el sábado 18 de diciembre en su Centro Parroquial, de 6 de la tarde a 11 de la noche.

Servirán comida y bebidas, al tiempo que se escucharán esas canciones que no pueden faltar en las fi estas de navidad. La música estará a cargo de La Parranda

del Padre Furey, David Morales y su Grupo Yagua y el DJ Pedrito Santiago. Las entradas por adelantado cuestan a $10 y a $12 en la puerta.

El evento se realizará en 1545 Tremont St. Roxbury 02120. Más información llamando a María Sánchez al teléfono 617 238 5433 y a Inés Artu 617 296 4904.

El gobierno anunció el lunes 6 de diciembre un principio de acuerdo con el Congreso para extender por

dos años los recortes tributarios para todos los estadounidenses y los benefi cios de desempleo, con el fi n de buscar la recuperación económica.

El presidente Barack Obama dijo que el acuerdo bipartidista incluye la extensión por otros 13 meses de los benefi cios de desempleo, que se agotaron la semana pasada. Explicó que sería una “gran injusticia’’ permitir lo que en la práctica sería un aumento de impuestos para la mayoría de los estadounidenses el próximo año, mientras el país intenta agilizar la recuperación.

“No nos equivoquemos, permitir que los impuestos aumenten para todos los estadounidenses habría aumentado los impuestos en $3,000 para una familia estadounidense típica y eso le costaría a la economía mucho más de un millón de empleos’’, enfatizó Obama.

Dijo además que no se trata de una lucha “abstracta’’ porque en juego está el bienestar de dos millones de estadounidenses que aguardan la extensión de los subsidios de desempleo, y el de millones más que sufrirían un aumento de impuestos a partir de enero próximo.

Agregó que su enfoque el próximo año será precisamente continuar dando impulso a la recuperación económica, en momentos

en que la tasa de desempleo aumentó levemente a 9.8 por ciento.

Aunque el presidente insistió en que no está de acuerdo en extender los recortes tributarios para los más ricos, aseguró que tampoco está dispuesto a prolongar la

batalla sobre el tema y que los estadounidenses se conviertan en “daño colateral’’ de esa pugna.

El presidente quiere que el Congreso someta a votación la extensión de los recortes tributarios y de los benefi cios de desempleo antes de su receso legislativo, previsto para mediados de este mes.

El principio de acuerdo permitirá que, tal como

exigían los republicanos, la extensión de los recortes de impuestos se aplique también para los que ganan más de $250,000 anuales, algo a lo que se oponían los demócratas.

La Casa Blanca y los demócratas querían que el Congreso extendiera los recortes de impuestos sólo para la clase media, es decir las familias que perciben menos de $250,000 anuales, pero los republicanos en el Senado amenazaron con bloquear cualquier legislación hasta lograr un acuerdo sobre el asunto.

El acuerdo anunciado esta semana incluiría además recortes tributarios para los negocios lo que, según el presidente, contribuiría a que la economía se recupere de la peor recesión que ha vivido el país en ocho décadas.

Prepárese para la Jarana Bailable Navideña

Extienden beneficios de desempleo y recortes de impuestos

Estelar presentación: Grupo Yagua con David Morales como solista.

GEORGE C. MAROUN JR.

SU EQUIPO LEGAL

Tel: 617.627.9003 • Fax: 617.627.90115 Middlesex Ave. • 4to Piso • Assembly SquareSomerville, MA 02145 • www.marounlaw.com

Inmigración

Bancarrota (Quiebra Personal)

Divorcio

Defensa Criminal

Temas Familiares

Oficinas Legales de

Se Habla Español Falamos Portugues

Bienes Raíces

Custodia de Menores

Casos de Manejar bajo la influencia del alcohol (OUI/DWI)

Llámenos si usted tiene problemas con:

Presidente Barack Obama

Our apartment homes aren’t the only things with personality.

Meet Alva Holcombe.Painter. Set Designer. Really Living since 2007.

For Alva, really living means pursuing her passion for art— not worrying about her house and yard. Since moving to a maintenance-free apartment home at her Erickson Living® community, she’s discovered a retirement lifestyle that’s as vibrant and inspired as she is.

Learn what really living can do for you. Call 1-800-530-3488 for your free Guide to Erickson Living at Linden Ponds and discover how beautiful and affordable your retirement can be.

Meet Alva Holcombe.

1-800-530-3488

6750192

The words and images used in this ad are reflective of sentiments expressed by people who are currently living at Erickson Living communities nationwide. Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

Juramentan Comando de campaña “Miguel Vargas, Presidente”El jefe de comunicaciones Yoleny Ynoa confi rmó los nombres de los integrantes del

Comando de Campaña de la Seccional de Nueva Inglaterra para llevar a Miguel Vargas a la presidencia de la República Dominicana. Fueron elegidos: Belkis Pepín, coordinadora general, Rodolfo Martínez, director ejecutivo, Ramón Pereira, coordinador adjunto, Luis Matos, director de organización, Marcelino Andújar, director electoral, Vicente García, coordinador del Comando de Campaña en Boston, Fernando Norberto, director de campaña en Lawrence, Victoria Shamps, directora de campaña en Lynn . José Rodríguez, director de campaña en Salem, Joel Suárez, director de campaña en Western y Manny Ramírez, director del comando de campaña de Connecticut.


11Massachusetts

100 Franklin Street, Boston

1-508-240-4269

CEO/ Instructor Primario - Jonathan SchneiderEnseñando desde 1994. Su experiencia en Boston incluye The Irish Inmigration Center, BEST Co., ABCD Headstart, y Harvard Square Academy.

¡Las nuevas clases están empezando ahora! ¡Los que lleguen primero, serán atendidos primero! • ¡Pregunte por nuestra opción de tratar la primera clase gratis! ¡Descuentos disponibles! ¡Antiguos estudiantes llámenme y díganselo a sus amigos! • ¡Todos son bienvenidos! ¡No se necesitan papeles de inmigración!

primera clase gratis! ¡No se necesitan papeles de inmigración!

Boston Fluent English(Localizado cerca del Centro, en el local del Irish Inmigration Center.)

Nueva Escuela de Inglés en Boston para hablantes de lenguas extranjeras

¡Aprenda inglés hoy mismo!

Curso Primario y Curso de Inglés Profesional: 5 hrs./semanales (2 clases semanales de 2.5 horas)¡Por solo $265 mensuales!Sesiones de clases individuales: $40/hora. ¡Niños son bienvenidos!Clases por teléfono: 20 minutos/noche... cinco noches por semana. $80 por semana

Curso Primario: Hablando en U.S.A. Este curso de gramática cubre el hablar, escuchar, leer, y escribir.. Nos enfocamos en las expresiones más comunes y ayudamos a los estudiantes a mantener una conversación con ciudadanos americanos. Debido a que algunas expresiones son muy fuertes, ¡ este curso es para adultos solamente!

Curso de Inglés Profesional: Este curso ayudará a orientar a los inmigrantes para que tengan buen resultado en los lugares de trabajo. Se enfocará en un Inglés para negocios y en mejorar las habilidades de escritura.

¡Las nuevas clases están empezando ahora! • ¡Matrículas Asequibles y clases pequeñas!

¿Muy ocupado para atender las clases, pero quiere mejorar su Inglés? ¡Entonces las clases por teléfono pueden ser lo mejor para Ud! ¡ Solamente 20 minutos por noche!

Felícita Oyola, mejor conocida como Felita Oyola, orgullo de la comunidad

puertorriqueña, y baluarte de la comunidad artística latina en Boston, falleció temprano en la mañana del lunes 6 de diciembre rodeada de sus seres queridos. Le sobreviven sus hijas Reinelda, (Chikie ) Ema (conocida como Alma), Aurora y Felita Rivera, sus nietas Jossie y Wilmarie León, además de muchos otros nietos y nietas, y su hijo adoptivo Carlos. Otro nieto ya fallecido era Gregory León.

A Felita se le reconoce como la primera puertorriqueña en organizar la academia latina de bailes Estrellas Tropicales ,la más reconocida de Nueva Inglaterra, dedicándose por más de 30 años a enseñar a los jóvenes el arte del baile y el manejo de la batuta. Fue una gran luchadora por la preservación de la cultura, tradiciones y cultura puertorriqueñas.

Su pasión fue enseñar, pero cantar y componer fueron otras de sus facetas. Tambien fue una ferviente activista comunitaria y política. Felita tenía muchas cualidades, entre ellas la de caritativa y humilde, siempre dio lo mejor de sí para el benefi cio de su comunidad. Como fundadora y

directora de “Estrellas Tropicales”, una de sus metas fue darles a las jóvenes una infl uencia positiva a través del baile, la actuación y el orgullo por sus raíces.

Por su contribución al folklor, a Felita se le conocía como “La Reina del Mapeyé”, “La Voz de Todo Género” y “La Madrina de los Artistas”.

Nacida el 4 de mayo de 1924 en el pueblo de Naranjito en Puerto Rico, Felita decidió mudarse a Boston a la edad de 41 años con su familia.

La Señora Oyola sentía mucho orgullo por Villa Victoria, una comunidad de vivienda accesible, cuyo proyecto nació no solo para lograr viviendas con renta subsidiada, sino también para luchar por la justicia social, junto a activistas y residentes

de aquella época, la mayoría puertorriqueños del South End.

En 1968, Felita organizó protestas y luchó contra Boston Redevelopment Authority para lograr el desarrollo de lo que en aquel entonces se conocía como la Parcela 19, donde hoy existe lo que lleva por nombre Villa Victoria, así como la construcción de 435 viviendas a precios subsidiados. Fue un hecho histórico, una batalla ganada por verdaderos líderes que existian en aquella época cuyos nombres saldrán a relucir el día que la historia del South End se escriba, Felita fue uno de ellos, quienes lo dieron todo en pro de los derechos civiles, que hoy disfrutamos muchos. Al describir a Villa Victoria, Felita decía “Es como un pequeño Puerto Rico”.

El velorio y homenaje póstumo se llevarán a cabo en Villa Victoria Center for the Arts el Miércoles 8 de Diciembre desde las 12:00 del medio día hasta las 12:00 de la medianoche, asi como el Jueves 9 de Diciembre desde las 7:00am hasta las 9.30 am.

El periódico EL MUNDO y la Familia Vasallo se adhieren al profundo dolor que embarga a sus familiares, amigos, y miembros de la comunidad por tan irreparable pérdida. ¡Paz en su tumba…!

Felita Oyola.

Felita Oyola (1924-2010)

Fallece artista puertorriqueña y gran activista comunitaria

You are cordially invited to Goodwill’s Annual YOUTH HOLIDAY PARTY!

Join Fresh Air Campers, members of BNY Mellon Academy for Girls and GoodGuides along with many other youth from our local community as we celebrate the holidays.

PLEASE RSVP TO 617-541-1253

CHILDREN 12 YEARS OLD OR YOUNGER MUST BE ACCOMPANIED BY AN ADULT OR SIBLING OVER THE AGE OF 18

Festive activity stationsFun and gamesMusicSanta gifts

Saturday, December 11th, 2010

10am to 12noon

1010 Harrison Ave. Boston, MA 02119

What:

Date:Time:

Where:


Salud

Es tiempo de lucir tus curvas como tanto deseas...Sólo en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia.

Dr. Roberto Guerrero DanielCirujano Plástico¡Más de 15 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de:

¡Contáctenos hoy mismo!Consultorio: 809.616.1139Clínica: 809.616.1130Sin Cargo: 1.646.461.2550

Santo Domingo, República Dominicana

» Estiramiento Facial» Cirugía de Párpados» Aumento de Mentón» Aumento de Pómulos» Reducción de Mamas» Aumento de Mamas» Levantamiento de Mamas

» Cirugía de Abdómen» Lipoescultura» Cirugía de Contorno

(Fat Transfer)» Aumento de Glúteos» Estiramiento de Brazos» Cirugías Reconstructivas

e-mail: [email protected] [email protected]

www.drguerreroplastic.net

Ante una comunidad femenina, ansiosa de mejorar su estética, se presentó recientemente el doctor

Roberto Guerrero Daniel, un profesional de gran reconocimiento, quien impartió valiosos conocimientos a más de 100 damas en el auditorio de 520 Dudley Street en Boston. Como en visitas anteriores, este prestigioso médico llenó de esperanzas a las interesadas en estiramiento facial, cirugía de párpados, mentón, nariz, levantamiento y aumento de mamas, cirugía de abdomen, lipoescultura y otros procedimientos que reaniman la autoestima y le aportan belleza al cuerpo.

Aunque las conferencias del doctor Guerrero son atendidas principalmente por damas de todas las edades, algunos caballeros llegaron con la excusa de acompañar a sus esposas. Ellos también se interesaron en liposucción, párpados y nariz.

Los pacientes son quienes refi eren a sus amigos y familiares para aprovechar los conocimientos y práctica de este prestigioso profesional, nacido en San Pedro de Macorís, República Dominicana.

Durante esta conferencia, el doctor señaló con preocupación el hecho de que existen muchos “inclusistas” en la cirugía plástica y exhortó a los asistentes a elegir con mucho cuidado a la hora de realizarse este delicado procedimiento.

Al preguntarle sobre el signifi cado del “Inclusismo” nos dio esta respuesta: “una persona que realiza un procedimiento plástico sin tener entrenamiento es un inclusista. Hay muchos que ni médicos son”.

Roberto Guerrero Daniel se graduó en la Universidad Central del Este, con especialización en Girugía General en el Hospital Naval Marcilio Dias de Rio de Janeiro, Brasil. Estudió en Truman College de Chicago y es miembro titular de la Sociedad Dominicana de Cirugía Plástica, de la Sociedad Iberoamericana de Girugía Plástica, miembro correspondiente de la Sociedad Brasileña de Cirugía Plástica y de la International Confederation for Plastic, Reconstructive in Aesthetic Surgery. Esa experiencia académica y los resultados que han experimentado sus pacientes son signo de garantía y confi anza.

Otra noticia positiva es que el doctor Guerrero volverá a Boston en el primer trimestre del próximo año.

Para más información: Clínica PlastiCenter, calle Mustafá Kemal Ataturk #24, ensanche Naco, Santo Domingo, República Dominicana. Teléfonos: Sin cargo

1-646-461-2550, Consultorio 809-616-1139, Clínica 809-412-5935, Fax 809-616-1130. Web: www.drguerreroplastic.net.Emails: [email protected] - guerreroplastic@

hotmail.com

Cirujano plástico Roberto Guerrero Daniel, de nuevo en Boston

Llámenos al:

(617) 523-2929www.FrawleyLaw.com

Marie L. Montalvo-Rosario » Con más de 14 años de experiencia comoAsistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistirá en Españolen todos los aspectos de su reclamo.

Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legalConstanza Leal, asistente legalRobert E. Frawley, abogado

Accidente Automovilísticos Todo tipo de Lesiones Personales

¡Con más de 20 añosde experiencia!

Compensación de Trabajo Incapacidad Seguro Social

» Visitas a su hogar disponible» Hablamos Español¡Consulta inicial gratis!

Oficinas Legales de

Robert E. Frawley

Oficinas Legales de Robert E. Frawley

44 School St., Suite 300 • Boston, MA 02138Tel: (617) 523 2929 • Fax: (617) 523 2838

A minutos de la estaciónDowntown Crossing (Línea Naranja,Línea Roja), State Street (Línea Azul)y Government Center (Línea Verde).

Tal vez usted sepa que Medicare ofrece nuevas opciones cada año para los planes para recetas médicas

y los planes de salud. El Período de Inscripción de Medicare tiene lugar del 15 de noviembre al 31 de diciembre. El Período de Inscripción le da la oportunidad de revisar su plan actual, compararlo con sus otras opciones y estar seguro de que recibe la mejor cobertura posible para sus necesidades de atención médica. Los costos o cobertura de su plan actual de salud podrían haber cambiado para 2010 o tal vez le gustaría un plan con un deducible más bajo.

Si ha habido cambios en su salud, el Periodo de Inscripción es el momento adecuado para comprobar su cobertura, para que pueda asegurarse de que cualquier medicamento nuevo que necesite está cubierto por su plan. Tal vez su plan de salud actual haya cambiado en cuanto a costo y cobertura, o tal vez preferiría tener un plan con un deducible más bajo. Puesto que la cobertura varía dependiendo del plan, averigüe qué es lo más importante para usted. Haga una lista de los medicamentos que toma, para que pueda estar seguro de que están cubiertos por los planes que está considerando. Si no tiene cobertura para recetas médicas, puede inscribirse en un plan Medicare para medicinas durante el Período de Inscripción.

Medicare tiene muchas maneras de ayudarle para que encuentre el mejor plan

para usted.• Visite www.medicare.gov, donde

puede realizar una comparación personalizada de los costos y cobertura de los planes que tiene disponibles en su área.

• Llame GRATIS al 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) para averiguar más. Usuarios con teléfono texto (TTY) llamar al 1-877-486-2048.

• Busque el manual Medicare y Usted 2010. El manual se envía en otoño a todos los hogares con personas con Medicare e

incluye un listado de todos los planes en su área.

• Reúnase con uno de nuestros capacitados expertos, para recibir asistencia personalizada. Llame al 1-800-MEDICARE

o visite www.medicare.gov para encontrar a un especialista

de Medicare en su área. Seleccione “Encontrar Números y Sitios Web

Útiles”. Fechas importantes de inscripción en

Medicare:15 de noviembre: comenzó el Periodo

de Inscripción. Si quiere inscribirse o cambiar a otro plan, hágalo lo antes posible para evitar tener problemas en la farmacia en enero.

31 de diciembre: termina el Período de Inscripción. Es el último día para inscribirse o cambiar su plan Medicare para medicinas.

1 de enero: comienza la cobertura de su nuevo plan.

Éste es el momento de revisar su plan

Comenzó el Periodo de Inscripción de Medicare


13Publicidad

¡ATENCION!

Para más información:Argentina Arias: 1-508-877-6157Anita Cambrils: 617-254-2595

Nury Baralt: 781-247-2678

Hotel Holiday Inn55 Adriadne Rd.

Dedham, MA 02026 Ruta 128 - salida 15A)

SOCIOS Y AMIGOS DELSOCIOS Y AMIGOS DEL

Fiesta Navideña CENTRO CULTURAL CUBANO

Por favor enviar cupón adjunto con su cheque a nombre del Centro Cultural Cubano a:

CCC • P. O. Box 35586, Brighton, MA 02135CENTRO CULTURAL CUBANO

CENTRO CENTRO CULTURAL CULTURAL CUBANOCUBANO

Nombres: _________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________ Su selección de plato:

Socio $40.00 Invitado $50.00 Menor de 12 años $15.00 - Pollo Pescado

Cheque #_______ Por la cantidad de $_______________ No. de tel.:______________________________________

SOCIOS: $40.00 (Por adelantado, antes del 12/15/2010) • Después: $45.00 INVITADOS: $50.00 (Por adelantado, antes del 12/15/2010) • Después: $55.00Menores de 12 años $15.00 • ¡AHORRE enviando su pago a tiempo!

Incluye: Cena • Baile • D.J. • Show bailable

Diciembre 19, 2010 • 2:00 PM a 7:00 PM

DAVID MORALES Y EL GRUPO YAGUAGRUPO DE BAILE DE SALSA

¡No se lo pierda! Que no le cuenten este tremendo show con baile y cena.


Comunidad

¡Para más información, llame o visite nuestras ofi cinas hoy mismo!Online: www.madelyngarciarealestate.com

¿Buscas Vender o Comprar Una Casa?Tenemos una amplia lista disponible: Residencial/ Comercial/ Apartamentos

Ubicación perfecta. Excelente condiciones con 4 dormitorias grandes para una familia grande. 3 pisos y un amplio sotano (basement). Calefacción con aceite. Techo instalado en el 2009, con porch y ventanas instalados hace 5-6 años. Con parqueo para dos carros y un buen patio acercado. Cerca de escuelas públicas y de la carretera.

Contruída en 2001, moderna con 3 dormitorios y 1.5 baños. Cocina en el piso principal, dormitorios en el 2ndo piso. 3 pisos en total. Bastante espacio en el basement que incluye ofi cina, laundry, y cuarto de juego. Amplio closets. AC central con parqueo. No es una venta corta. Bano no es dueño.

Muy bonita casa para dos familias. Dos domitorios en el primer piso y 4 dormitorios para nuevo dueños en el segundo piso. AC y calefección central en el segundo piso. Muchos mejoramientos hechos por los antiguos dueños. Disponible para ver. No es una venta corta. Respuesta a su oferta contestada inmediatamente

Casa de dos familias completamente renovada con muchas amenidades. Listo para mudarse mañana mismo. Cocinas de cada piso completamente nuevas. Baños con loza nueva y pisos de madera nuevos en las salas con alfombra en los dormitorios. Sistemas de calefacción separados. ubicada cerca de escuelas y la linea de bus. Llame hoy. ¡No durará mucho en el mercado!

Amplia casa para famila con 4 dormitorios. 1,247 pies cuadrados de espacio. Lease de 12 meses. Parqueo para 1 carro. Precio incluye el agua. Casa viene con refrigerador incluido. Disponible par ver hoy mismo.

¡Para más información, llame o visite nuestras ofi cinas hoy mismo!Online:

25-A Williams St • Chelsea, MA • 617.889.4800

CASA- UNA FAMILIA CASA- UNA FAMILIA CASA MULTI-FAMILIAR CASA MULTI-FAMILIAR CASA EN ALQUILER

CHELSEA , MA$229,9004 DORMITORIOS

CHELSEA, MA$259,9003 DORMITORIOS

MEDFORD , MA$349,9002 FAMILIAS

CHELSEA , MA$1,8004 DORMITORIOS

CHELSEA , MA$259,9002 FAMILIAS

Servicio personal y en su propio idiomaCon 11 años de experiencia y con raíces en la comunidad...

Experiencia Honestidad Integridad

¿Buscas Vender o Comprar Una Casa?Tenemos una amplia lista disponible: Residencial/ Comercial/ Apartamentos

Happy Birthday: Two year old Jaleriz Feliciano recently celebrated her birthday in grand style at the Knights of Colombus Hall in Roslindale with her parents José Angel Feliciano, her mom Cynthia Montañez and her grand parents Rafael Feliciano and Edda Cumbas. Feliz Cumpleaños Jaleriz!

Love Thief: Bachata’s newest singing sensation, Alex Wayne visited El Mundo as he was in town promoting his newest hit and video “Ladron de Amor”. More details next week!

Working Hard: Erika Baez (Cuban-Dominican) and Diego Vattier (Chile) representing El Mundo Newspaper at Mojito’s Lounge last Friday night at the NE Revolution Cheerleader Search. More photos on page 20.

Merry Christmas: Disfrutando de la fi esta anual de Yadires y Angel Salcedo el pasado domingo por la noche en Vincent’s Night Club en Randolph estan Lisa y Alex Von lichtenberg, (Univisión Nueva Inglaterra); Raul Medina (El Planeta), y Andreina Zubizarreta (Comcast). Más fotos e información sobre este evento navideño en la página 27.

Encuentro Latino: Gozando en la fi esta anual de Yadires y Angel Salcedo el pasado domingo por la noche en Vincent’s Night Club en Randolph estan los amigos Yvonne Garcia, Anthony Galluccio y Nadia Colón. Más fotos e información sobre este evento navideño en la página 27.


15Events

JERSEY BOYS, the winner of the 2006 Best Musical Tony Award, the 2006 Grammy Award for

Best Musical Show Album, and the 2009 Olivier Award for Best New Musical will play Boston’s Colonial Theatre December 16 – January 30.

The hit play centers around the story of Frankie Valli and The Four Seasons, a group of blue-collar boys from the wrong side of the tracks who become one of the biggest American pop music sensations of all time. They wrote their own songs, invented their own sounds

and sold 175 million records worldwide - all before they were thirty. Directed by two-time Tony Award-winner Des

McAnuff, JERSEY BOYS is written by Academy Award-winner Marshall Brickman and Rick Elice, with music by Bob Gaudio, lyrics by Bob Crewe and choreography by Sergio Trujillo.

On Tuesday, November 30th, Bank of America unveiled $450,000 in

funding at the seventh annual “Neighborhood Excellence Initiative Awards” celebration held at the Paramount Theatre in Boston, hosted by Massachusetts President, Bank of America Robert Gallery.

“We’re proud to honor local heroes, student leaders and volunteers who contribute each day to making Greater Boston a better place for all of us to live and work”, articulated Gallery.

Andrew Plepler, Bank of America Global Corporate Social Responsibility Executive and Consumer Policy Executive was also present as he shared welcoming remarks.

“At Bank of America, we combine our resources, expertise and partnerships to strengthen the communities we serve, acting as an economic engine to help set opportunity in motion”, expressed Plepler.

Since the inception of program $3.15 million have been committed in Boston through its Neighborhood Excellence Initiative, which is designed to stimulate and sustain the local economy. This funding will address critical socioeconomic issues including education improvement, job readiness and homelessness. The program is producing deep, long-lasting

economic and social impacts at the local level where it’s needed most.

As part of the initiative, two high-impact nonprofi t organizations, fi ve community leaders and fi ve high school student leaders in Boston were honored for their leadership and proven community commitment (see box).

Bank of America maintains this program in 44 other markets across the United States and London. Since the inception of the program in 2004, more than $110 have been committed to support nearly 600 outstanding nonprofi t organizations and nearly 3,000 individual and students.

FELD ENTERTAINMENTJob No.:

Engagement City:

Media:

Insertion Date(s):

Ad Size:

Section:

TB156046 BOSTON, MATRADE AD- SPANISH

5.75” x 10”ENTERTAINMENT

¡El encanto comienza a $15 para la Noche de Estreno!**(Excluye asientos de Primera Fila, VIP Floor y VIP. No hay descuentos dobles.)

Compra boletos en www.disneyonice.com, las sucursales de , la taquilla de la arena o con tarjeta de crédito por teléfono al 1-800-745-3000

Precios regulares de Boletos: $20 • $25 • $35 VIP • $55 VIP Floor • $90 Primera FilaNúmero limitado de asientos de VIP, VIP Floor y Primera Fila disponibles. Llamar o ir en línea para detalles.

(Cargos por servicio, manejo y uso de la arena podrían aplicar.)

Dom. Lun. Mar. Miér.26 de DIC.11:00 AM 3:00 PM

7:00 PM*

27 de DIC.10:00 AM 2:00 PM 6:00 PM

28 de DIC.10:00 AM 2:00 PM

29 de DIC.

12:00 PM 4:00 PM

26 - 29 de DIC.

Ahorra $5 al comprar boletos en la taquilla tan solo enseñando tu o comprando

(Excluye asientos de Primera Fila, VIP Floor y VIP. No hay descuentos dobles.)

Community Winners: Massachusetts President, Bank of America Robert Gallery congratulates Jason Cruz, an artist, mentor, and community leader from Lynn who was honored as a 2010 Neighborhood Excellence Initiative Local Hero. Cruz chose Raw Art Works as the nonprofi t who will receive $5,000 from The Bank of America Charitable Foundation. (Photo by Don West)

Bank of America Honors Local Community Heroes

16 Años de Experiencia

857.312.6086(Servicios 24 horas al día) Pregunte por Héctor Vázquez, propietario.

H.V. ConstructionContratista General“Lo Hacemos Todo...” Residencial y Comercial Precios Competitivos

> Plomería Completa (con licencia)

> Electrista con licencia

> Instalación de “boilers” (calefacción)

> Construcción en general, con todas las licencias de Mass.

sensations of all time. They wrote their own songs, time. They wrote their own songs,

JERSEY BOYSBoston’s Colonial Theatre

106 Boylston Street, Boston

Ticketmaster: 1-800-982-2787

www.BroadwayAcross-

America.com/Boston

Where?

December 16 – January 30 at Boston’s Colonial Theatrewww.broadwayacrossamerica.com/bostonTicketmaster • 1-800-902-2787

Jersey Boys: Quinn VanAntwerp, Joseph Leo Bwarie, Matt Bailey, Steve Gouveia and the Company of JERSEY BOYS (Photo: Joan Marcus).

Local heroes: Clementina Chery (Louise

D. Brown Peace Institute) Van Chey (Asian Task Force

Against Domestic Violence) Paul Corcoran (Boys &

Girls Club of Boston)Jason Cruz (Raw Art

Works)Jasmine Flandaca (Grace

Ministries North Shore) Each local hero had

the opportunity to direct a $5,000 grant from the Bank of America Charitable Foundation to an eligible nonprofi t organization of their choice - highlighted in parenthesis.


El pasado fi n de semana los venezolanos estuvieron de gala celebrando por todo

lo alto otro de sus tradicionales Gaitazo Navideño, el cual se realizó en los lujosos salones de Silver Fox, de la ciudad de Everett.

Mas de 500 personas -según la opinión de algunos asistentes- se dieron cita para disfrutar a plenitud de los sabrosos antojitos de la típica cocina venezolana y divertirse hasta altas horas de la madrugada al ritmo de la tradicional música venezolana del grupo VeneGaita, así como de Alexander y su orquesta, y el grupo Cincoson.

Conocidas fi guras del ambiente farandulero, profesionales, comerciantes y estudiantes disfrutaron de lo lindo en un sano y alegre ambiente apolítico, simplemente social.

Sus principales organizadores, Johnald Miranda y Maria Midence agradecen todo el apoyo brindado por la colonia venezolana, los asistentes y patrocinadores, a los que ya se les adelanta que, “el próximo año, necesitaremos un local más amplio”, terminó diciendo la amable y cariñosa Marú.

Eventos

¡Primera semana Gratis!

Little Wonders Child Care Center

Un centro para niños de 15 meses hasta los 6 años

Turnos mañana y tarde. Personal calificado certificado por el Estado de Massachusetts.Variedad de juegos recreativos Actividades de aprendisaje Ambiente sano y seguroPaseos a exteriores

Más de 5 años de experiencia.

Visítenos y conozca nuestras

facilidades

Para citas e información adicional favor llamar a Katty o Pierre al

617-232-3994

Se solicitan maestras

calificadas

Little Wonders Child Care Center

Child Care CenterUn centro para niños de 15 meses hasta los 6 años

Turnos mañana y tarde.

Celebrando las Festividades en Familia

Marú Midence (coordinadora del Evento) Pedro Alarcon (from Pedro’s Restautant)

Ana Maria Paez y el bailarin numero uno de “el Gaitazo de Boston

El destacado y reconocido galeno, Igor Palacio fue sorprendido por la cámara de El Mundo en amena charla con una compatriota suya.

Venegaita Las Mejores gaitas venezolanas en el Exterior

A casa llena Silver fox con “el Gaitazo de Boston 2010”

Libio Arias compartiendo con Pedro Alarcon y su familia

El gaitazo puso a todo el mundo a bailar


17

On Friday, December 3rd, Roca hosted its Third Annual Benefi t Concert honoring the musical

talents of Roca participants while also helping to raise awareness around youth violence. Local and well known artists such as salsa legend Jerry Rivera, a Latin Grammy Award winner performed for over 400 people as popular radio personality Ramiro Torres of JAMN 94.5 FM acted as host.

“This was so important for us because it helped raise visibility as the community continues to ask what can be done differently to stop losing so many young people to violence and poverty”, said ROCA founder and CEO Molly Baldwin.

ROCA, nationally known for its success moving high-risk young people out of violence and poverty, has proven that with the right intervention, behavior can change.

Currently, ROCA works rigorously with 705 young people each year and provides less intensive services to an additional 250 youth. Many of these young people are in gangs, live on the streets or are in and out of prison, have dropped out of school or are about to.

Many Roca participants are parents, some as young as 12 years old, while others have several children. In its 23-year history, ROCA has helped more than 20,000 young people change their lives.

For more information about ROCA contact Angie Rodriguez at [email protected].

Eventos

Promociones:Compre $30.00 o más, pague solo 99¢ por lata de Nestle Condensed Milk

Brazilian Corner • 192 Brighton Ave. • Allston, MA 02135

La esquina de la CarnePor cada $20.00 de compra, reciba una tarjeta de teléfono de $2.00

Promociones:Compre $30.00

compra, reciba una tarjeta

de la Carnecompra, reciba una tarjeta

Para órdenes especiales ó reservaciones, por favor llamar al:617-889-0056 • Fax: 617-889-0501 • MANDARINBUFFETMA.COM

Otro local: CHINA BUFFET 180 Main Street • K-Mar t Plaza, Saugus, MA • 781-231-1588

CERTIFICADOS

DE REGALO

DISPONIBLES

Szechuan – Hunan – Cantonés – JaponésALMUERzO: Lun. – Sab. 11am-3.30pmCENA: Lun.- Juev.3.30pm-10pm • Viern.- Sab. 3.30pm – 10:30pmDOM: Todo el día “Dinner Buffet” 11am-10pm

JAPANESE CUISINE

4342 Amboy Road. Staten Island, NY 10312

Tel.: (718) 608-8981 (718) 608-8982

WE DELIVER (Min. $10.00)

OPEN 7 DAYS A WEEKMon. - Thurs.: 11am - 10:30pm

Fri. & Sat.: 11am - 11pmSunday: 12noon - 10:30pm

$3 OffTotal Order

of $25 or MoreNot to be combined

with any other offer.Not valid on Lunch Specials

$4 OffTotal Order



$5 OffTotal Order



$8 OffTotal Order



$6 OffFor Dine In Onlyof $40 or More

Not to be combined with any other offer.

Not valid on Lunch Specials

$20 OffTotal Order



$10 OffFor Dine In Only$50 Purchase



$20 OffFor Dine In Only$100 Purchase



Servicio Disponible para llevar comida.

Aceptamos reser vaciones

para sus fiestas

MANDARIN BUFFETParkway Plaza, 1100 Revere Beach Parkway, Chelsea, MA

ALMUERzO: Lun-Vier.Niños 2-5 $2.99Niños 6-11 $5.99Adultos $7.99 ALMUERzO Sab.Niños: 2-5 $2.99Niños 6-11 $6.99Adultos $8.99

CENA Lun-Sab.Niños 2-5 $3.99Niños 6-11 $7.99Adultos $11.99 DOM. Todo el DíaNiños 2-5 $3.99Niños 6-11 $7.99Adultos $ll.99Menores de 2 Gratis

AHORA Sir viendo bebidas alcoholicas

¡TODO LO QUE UD. PUEDA COMER!

Crowd Shot: A great time for all al ROCA’s concert last Friday night. Salsa legend: Jerry Rivera performed for over 400 in Chelsea.

MC’s: Alejandro Magno and The freakin’ Puerto Rican, Ramiro. Local Talent: Sorangel Rivera

Outstanding singer: Ediberto Carmenatty.Great performance: Kim Perez

ROCA & Metro PCS: Clairemise Montero (Metro PCS), Angie Rodriguez of ROCA, and Didi Duthil (Metro PCS).

ROCA Rallies Against Violence


Eventos

107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station)508-740-4429 • www.RumbaStudios.com

RUMBA STUDIOSDigital Audio Facility Para grupos musicales y solistas Transcripción de música Servicio completo de producción Arreglos y post-producción

Trabajamos con artistas de salsa, merengue, bachata, reggaeton y hip-hop...

“Conocemos el mercado y la industria de la música Latina”.

“Conocemos el mercado y la

¡Más de 14 años de

experiencia!

Digital Audio FacilityDigital Audio FacilityEstudio de grabación y producción digital

El Jolgorio de Massachusetts se complace en anunciar a los destinatarios de

los premios de “Liderazgo Comunitario” y a la “Trayectoria de Toda una Vida” que serán honrados el sábado 11 de diciembre del 2010 durante El Jolgorio Navideño, la gala latina más popular de Nueva Inglaterra. Este año los presidentes honorarios del evento serán el gobernador Deval Patrick y el alcalde Thomas Menino.

Los homenajeados con el premio de “Liderazgo Comunitario” son Félix D. Arroyo, exconcejal municipal y actual Director de la ofi cina de Relaciones Comunitarias para el Área de Boston, y María Carrasco, miembro del Comité Escolar de Lynn.

Al conocer la noticia de su selección para recibir este premio, el exconcejal Arroyo declaró: “Estoy muy agradecido de que esta organización tan signifi cativa me considere digno de este reconocimiento. El Jolgorio nos une para que nos reconozcamos y celebremos nuestra comunidad”.

El premio a la “Trayectoria de Toda una Vida” será otorgado a José Antonio Rivera Colón, mejor conocido como Tony “Mapayé”. En 1978, Tony fundó el Grupo Mapayé para promover y preservar la música tradicional de Puerto Rico. El grupo musical llegó a ser una institución tan

importante que Juan Antonio Corretjer, uno de los poetas más galardonados a nivel nacional, lo llamó “Orquesta Criolla Nacional”. Por más de 30 años Tony “Mapayé” ha sido uno de los principales exponentes del folclor musical puertorriqueño en el mundo, presentándose con regularidad por todo Puerto Rico y los Estados Unidos, y a nivel internacional en España, Cuba, Argentina y Chile.

Los asistentes a El Jolgorio Navideño disfrutarán de un gran espectáculo en el escenario que incluye fi guras destacadas como Ramón Vázquez y Juan Kacho

Montalvo, música instrumental en Cuarto & Guitar; Trío Alma de Barrio, grupo local que toca música navideña bailable; Son de Campo, grupo musical compuesto

por jóvenes (16 a 23 años); y de regreso otra vez este año, el Grupo Mapeyé.

“Invitamos a la comunidad a que nos acompañe en la celebración que reúne a más de 2.000 asistentes cada año, y presenta la música, la cultura y el espíritu que refl ejan nuestras tradiciones.” –

dijo Ramón Soto, presidente de El Jolgorio de Massachusetts.

Además de celebrar las festividades de fi n de año y de

reconocer a líderes comunitarios, El Jolgorio Navideño sirve para recaudar fondos que patrocinan programas educativos y culturales para preservar la cultura hispana, así como programas después del horario escolar dirigidos por La Alianza Hispana, Hyde Square Task Force, y La Vida, Inc.

Orgullosos patrocinadores de El Jolgorio Navideño 2010 son: GOYA, Walmart, Blue Cross Blue Shield, UMass Boston, Baystate Health, State Street, Neighborhood Health Plan, Verizon, Bauzá and Associates, y Liberty Mutual. El evento también cuenta con el apoyo de los medios de comunicación: Telemundo, Periódico El Mundo, POWER 800am, Boston Latino TV, Encuentro Latino, Centro-WBZ TV, Sin Rodeos, El Show de Fernandito y The Bay State Banner.

Liderazgo Comunitario: Félix D. Arroyo Liderazgo Comunitario: María Carrasco

Trayectoria de Toda una Vida: José Antonio Rivera Colón, mejor conocido como Tony “Mapayé”.

¡Este Sábado Llega El Jolgorio Navideño!

La Gala Latina más grande de Nueva Inglaterra

principales exponentes principales exponentes regreso otra vez este año, el Grupo Mapeyé.

dijo Ramón Soto,

principales exponentes

Sábado 11 de dic.

Boston Convention and

Exhibition Center415 Summer St, Boston

(7pm a 1am)Boletos: $45 por persona

www.eljolgorio.org

(617) 564-0787

Where?

Colectan fondos para damnifi cados en Colombia

Varias entidades locales, entre ellas el Club Rotario de Chelsea, con su vicepresidente Juan Gallego y la Casa de la Cultura de East Boston han iniciado una campaña para ayudar a cientos de familias que quedaron sin techo en varias ciudades colombianas, debido a los fuertes aguaceros. La semana pasada, un alud de tierra sepultó a 120 personas y dejó sin hogar a numerosos niños y ancianos.Los interesados en colaborar pueden comunicarse con la Casa de la Cultura de East Boston, 202 Maverick St, teléfono 617 569 6868. Juan Gallego, Club Rotario, teléfono 617 438 1224.

Aumentan robos en iglesias

La policía de Boston arrestó a Richard Shiner, de 44 años, como responsable de varios robos en iglesias del área metropolitana. Mediante cámaras de vigilancia, otras personas son buscadas por sustraer objetos y dinero de varios templos en el centro de Boston, Dorchester, sector de Back Bay, Roxbury y el South End.

Breves...


19Comunidad

¡Revise los ahorrosque Stop & Shop tienepara Ud. en las tiendas!

Precios Efectivos: de Viernes Dic. 10- a Jueves Dic. 16, 2010 Use su tarjeta y ahorre en los artículos de esta página.

Gran CompraPechugas de PolloStop & ShopWhite GemSin Hueso3 lbs. ó másGrado A.

503924

$199lb

$199lb lb

Naranjas CaliforniaNavel405454

.88Lomo de PuercoEntero Sin HuesoPeso Promedio 6-9 lbs.503900

Moras óArándanosEnvase de 4.4 Onz.-6 Onz..405452

2for$4

10por$10

Su Elección

English MunsomasPaq. De 6Original. Grano Entero Blanco óde Miel y Trigo SolamentePaq. de 12 Onz.660383

Compre 1, Obtenga 1

GRATISVde igual o meno va lor

PastaBarillaVariedades SurtidasPaq. de 12 Onz-16 Onz.(Se excluye Baking Pasta,Tortellini yBarilla Plush)

660394

El Mundo ROP 121010 11/30/10 3:08 PM Page 1

The 9th annual Boston Latino International Film Festival (BLIFF) which featured over 40 movies from 15 different countries was another rounding success last weekend as it’s founder Jose Barriga could be seen scurrying around from venue to venue. This year the event screened at Harvard University, the historic and beautifully refurbished Paramount Theatre on Washington Street and at the Zumix Firehouse Auditorium in East Boston. Picture above is Barriga (on the left) and short fi lmmaker of “Paraiso Perdido” Lucas Guerra. The fi lm was directed by Guerra (produced by Claudia Silva) and was shot in Argentina a little over a year ago and deals with what happens to a 7 year old boy in an abandoned amusement park. Guerra answered questions after the screening and hosted a reception at his Argus offi ces on Summer Street in Boston. To learn more about the festival visit http://www.bliff.org.

For Lee Wilson, 25-year-old singer/songwriter, his art isn’t simply a refl ection of his life, it is his life. Wilson has been pursuing his passion for music since the age of 7. With inspirations like Stevie Wonder, Black Eyed Peas, Marc Anthony, Tego Calderon and Kenneth “Babyface” Edmonds, it is no surprise that Lee is motivated to create an all-out stage epic. Here we see Lee (pictured on the left) and his guitarist Steve Desrosiers as they appeared on Channel 7 – WHDH (Revista Hispana) earlier this week. More information on Lee’s Saturday night parties at the Milky Way (Mango’s) on page 21 of this edition. By the way, Lee performed one of our favorites: “Can I Get Your Number, Baby?” Great job, Lee!

For Lee Wilson, 25-year-old singer/songwriter, his art

Lee Wilson on Channel 7

The 9th annual Boston Latino International Film Festival (BLIFF) which

BLIFF was a Hit!

was directed by Guerra (produced by Claudia Silva) and was shot in Argentina a little over a year ago and deals with what happens to a 7 year old boy in an abandoned amusement park. Guerra answered questions after the screening


Nightlife

Buscando la Chica Barra...El viernes pasado, el

club de fútbol New England Revolution,

junto a Metro PCS, realizó un divertido concurso en Mojito’s Lounge (48 Winter Street en Boston) para encontrar la próxima “Chica Barra” del equipo. La ganadora tendrá la interesante responsabilidad de representar al equipo en actividades de la comunidad, así como entretener a los fanáticos de los “Revs” en los partidos en Gillette Stadium el próximo año. Aquí vemos a algunas de las participantes junto a las simpáticas representantes de Metro PCS. A la extrema derecha vemos a la amiga Paige, quien fue escogida por un jurado como la ganadora. Se llevó un teléfono Blackberry (con servicio por 6 meses gratis), cortesía de Metro PCS, así como entradas de VIP para la Gran Fiesta de Año Nuevo en Mojito’s el 31 de diciembre. (Photos: Diego Vattier).

More info and Guest List: 617 834 0552

www.mojitosboston.com 48 Winter Street • Boston

More info and Guest List: 617 834 0552 More info and Guest List: 617 834 0552

www.mojitosboston.com www.mojitosboston.com

@Mojito’s@Mojito’s@Mojito’s@Mojito’s@Mojito’s@Mojito’s@Mojito’s@Mojito’s@Mojito’sLatin Fridays

Cute Rev Fans: Teale, Cristina y Paige fueron las fi nalistas el pasado viernes en Mojito’s. La ganadora: Paige (la rubia a la derecha).


21Nightlife

284 Amory St. • Jamaica Plain • MA

More info: [email protected]

[email protected] • [email protected]

[email protected]

284 Amory St. • Jamaica Plain • MA284 Amory St. • Jamaica Plain • MA

More info: [email protected] info: [email protected] info: [email protected] info: [email protected] info: [email protected] info: [email protected] info: [email protected]

[email protected] • [email protected]

@MilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMango’s Saturdays


Entretenimiento

“Lowest Prices In Boston”

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

CAPTAIN MORGAN 1.75ltr $26.99 ROKK VODKA( Original, Raspberry, Citrus) 1.75ltr $18.99 REMY 1738 750ml $45.99

SOBIESKI VODKA 1.75 ltr $16.99 SMIRNOFF 80 1.75ltr $19.99 PATRON SILVER 1.75 ml $79.99

BAILEYS 1.75ltr $34.99 HEINEKEN (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99

JOHNNIE WALKER RED 1.75ltr $31.99 TANQUERAY 1.75ltr $31.99

JOHNNIE WALKER BLACK 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75ltr $34.99

CROWN ROYAL 750 ml $22.99 JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99

CROWN ROYAL BLACK 750 ml $29.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99

HENNESSY VS 1.75ltr $62.99 SEAGRAMS GIN 1.75ltr $17.99

HENNESSY VSOP 750 ml $39.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99

HENNESSY BLACK 750 ml $37.99 ALIZE COGNAC 750 ml $17.99

BELVEDERE (Base/Flavs/Intense) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 HENNESSY XO 750 ml $119.99

BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99

MOET NECTAR ROSE 750 ml $45.99 BERINGER (California Collection) 750 ml 2 for $9.99

REMY VSOP 750 ml $35.99 GUINNESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $27.99

NUVO 750 ml $24.99 FRIS VODKA (All Flavors) 1.75 ltr $15.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 750 ml $26.99 (Pure, Coconut, Berry)

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $169.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99

GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 DOM PERIGNON 750 ml $119.99

CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99 YELLOW TAIL (Australia) 750 ml 2 for $11.99

VISA & MASTERCARD Accepted

Sólo recorte, llene y envíe este cupón El Mundo Newspaper408 South Huntington Avenue • Boston, MA 02130“Concurso: El Mundo te lleva a Omega en Concierto”

Win Tickets! Cortesía deN E W S P A P E R

Nombre Edad

Nacionalidad

E-mail

Dirección

Ciudad Telefono

PRINCE ROYCE LIVE! @ Lynn Auditorium (3 City Hall Square)

Viernes 26 de Noviembre

Prince Royce en Lynn!Una ganadora y acompañante tendrán la oportunidad de asistir al concierto y disfrutar en persona los éxitos de PRINCE ROYCE, cortesía de EL MUNDO NEWSPAPER


23 Publicidad


Eventos

Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!

Tr un amos donde otros an racasado

Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experienciaCentro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia

Trabajos a larga distancia. ¡ Garantizados !

Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55T i f mos donde otros h f do

Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia

f mos donde otrtrtrrtrt os h f doT i


T i f mos donde otrtrtros h f do

Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55

Triunfamos donde otros han fracasado



Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55Triunfamos donde otros han fracasado



Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55

Por Ernesto Bautista

Desafi ando las bajas temperaturas del pasado sábado 4 de diciembre del

2010, casi un millar de personas marcharon por diversas calles de la ciudad de Lawrence, en Massachusetts para llamar la atención sobre la ola de crímenes que se han producido en los últimos tiempos y haciendo un llamado a la paz en la comunidad.

En un encuentro que se inició a la 1 de la tarde en el Parque Central de Lawrence, luego de un llamado hecho por líderes cristianos, encabezados por el pastor Víctor Jarvis, de la Iglesia Ebenezer, políticos, activistas y religiosos recorrieron las Calles Essex y La Broadway hasta la

Daysi para llegar por la Myrtle St a la intersección de la Lawrence St.

En esa esquina donde también converge la Fifth St, se concluyó el recorrido en el que se notó la presencia del Alcalde de la ciudad William Lantigua, el Representante Estatal Marcos Devers, el Presidente del Concejo Municipal, Frank Morán, el sub-Jefe de la policía, Mélix Bonilla, así como de los líderes religiosos, padre Joel Almonó de la Iglesia Episcopal de Gracia, el pastor Rafael Blanco, de la Iglesia Cristiana Jetsemaní, el pastor Rafael Santos y otros.

Entre los asistentes a la Marcha por La Paz en Lawrence, también se encontraban familiares de jóvenes fallecidos víctimas de la violencia callejera, algunos de ellos manifestaron sus esperanzas

de que este llamado ponga un paro a la ola de criminalidad en la ciudad y que se evite que más familias sufran el horror de perder miembros.

Juana Hidalgo, madre del joven Kevin Martínez, que murió el 5 de noviembre de este año dijo: “Mi hijo era un muchacho noble, no se metía en problemas, no sé por qué lo mataron, lo encontré yo misma en la yarda de la casa con 5 balazos”, mientras otros familiares mostraban un poster con la foto de la víctima.

Por su lado, el Señor Gabriel González, padre de Gabriel González Jr, de 18 años,asesinado en junio del 2009 en South

Lawrence, manifestó a este reportero que: “Esta demostración me trae un poco de paz, aunque el dolor de la pérdida de mi hijo siempre estará, pero al igual que otros padres que han perdido sus hijos, esperamos que esta violencia pueda terminar porque he vivido muchos años en Lawrence y amo esta ciudad”.

Durante el recorrido se hicieron algunas paradas para orar por el regreso del sosiego a la sociedad y para cánticos religiosos de alabanzas y cortos sermones de los pastores activistas, mientras la muchedumbre consignaba a coro “Queremos la paz “ , “We want Peace”.

El pastor Víctor Jarvis,

coordinador de la marcha ,manifestó al fi nal del evento: “El éxito no es de nosotros por la gran demostración, es del pueblo que ha dicho que es tiempo de poner fi n a la violencia y nos sentimos satisfechos, pero seguiremos adelante con otras acciones que vamos a emprender para que esto no quede ahí, sino que vamos a darle seguimiento para que los resultados sean reales”.

La Marcha por la Paz contó con el respaldo del Departamento de Policía de la ciudad que mantuvo una vigilancia y coordinación del tráfi co durante todo el trayecto recorrido con varias unidades a pie y en vehículos.

Contra la Violencia: Multitud con pancartas

Organizador: Pastor Víctor Jarvis, coordinador de la marcha

¡Los mejores precios! I do business 7 days a week. Would like the opportunity to work with you. Weddings, Birthdays, Quinceañeras, Baptisms, Showers, Anniversaries, Funerals.

$3.50 • Over 200pp $3.00. $60.00 Set up fee within 15 miles radius of Boston.

All Functions

Chair Covers & Sashes

Balloons & Flowers

BEST PRICING TRY US FIRST!!!We deliver on Sundays!From the Boston area over 25 years.617-230-0839 [email protected] early for special events & functions

Desafiando el frío:

Marchan por la Paz en Lawrence


25Eventos

Por Carlos Quintero(Fotos: Jehovagni Daniel)

Está próximo a pasar de proyecto a una obra fi nal el programa de televisión

“Lights Camara Action”, creado y producido por Zulhay García, graduada en The New England Institute of Arts, quien lleva dos años desarrollando la idea.

“El sueño es un programa de televisión que llegue a todos los hogares y estimule los valores de la juventud. La realidad es el esfuerzo que hacemos en equipo para lograr el apoyo de las instituciones fi nancieras. También queremos que las agencias del Estado se interesen para que esta idea se vuelva un hecho real. Necesitamos mucho respaldo económico”, dijo Zulhay.

La producción de televisión ha

sido una pasión para Zulhay desde cuando el maestro Henry López la introdujo a unas clases después de la escuela en la Brockton High School en 1996.

“Viendo la necesidad de tener un programa de televisión hecho por jóvenes y para los jóvenes estoy trabajando para permitirles desarrollar sus habilidades artísticas bajo un ambiente totalmente profesional. Esta producción tiene como misión ser número uno en entretener, educar y enriquecer a nuestros jóvenes de manera positiva”, dice Zulhay con entusiasmo.

Ocupaciones como ésta la mantuvieron alejada de actividades negativas y enfocada en alcanzar sus metas educativas, lo cual quiere compartir con personas de 12 a 35 años de edad sin importar la raza, color, religión,

preferencia sexual, incapacidad o status social. En Light Camara Action lo único que importa es el talento y deseo de crear una

mejor comunidad. El requisito más importante para ser parte del elenco es tener una buena reputación educativa con un grado mínimo de C+, según lo afi rma esta joven productora.

Una de las secciones más llamativas es “Dos minutos de fama” para que la juventud muestre sus capacidades artísticas. Además ofrecerán secciones de farándula.” Get Hip” está conducida por Kathia Solorzano y Francisco Huergo, quienes muestran todo lo que está de moda, desde ropa hasta tecnología. “Itz herie nice” tiene como presentadora a Dannielle Marcene para que los jóvenes le dediquen un concierto personalizado a alguien especial en su vida. La consejera Clara Angelina Díaz dice “Listen Up” ¿Cómo puedo

ayudar a una amiga para que deje las drogas?. En la sección de farándula, Estefanía Espinosa entrevista a sus artistas favoritos, y “What´s Popping” con Shirley Cuevas dice lo que pasa en la comunidad y en el mundo del cine.

Talento hay en grandes cantidades. Ganas y energía están disponibles. Ahora lo más importante para que esta programación ocupe la pantalla es la decisión de los patrocinadores, quienes son la parte fundamental para permanecer al aire.

En El Mundo les estamos deseando muchos éxitos porque consideramos que es algo que hace falta y será agradecido por la comunidad para que los jóvenes se alejen de los peligros de la calle y cultiven sus cualidades artísticas.

Los auspiciadores tienen la palabra. Para más información visite www.LCAShow.com o llame a Zulhay García al teléfono 857 417 0784.

“Todo es posible cuando la visión es positiva”.

Tv de jóvenes para jóvenes

Lights, Camara, Action!

Sulhay García.

Diseño de lo que sería el set de Lights Camara Action. Elenco artístico, colaboradores y productores del programa televisivo para jóvenes Lighs-Camara-Action.


Entretenimiento

¡La celebración de nuestro Encuentro Musical Navideño 2010! Les tendremos las imágenes de todo lo aconte cido en nuestro evento que se llevo a cabo el día 5 de Diciembre en Vincent’s Nightclub en Randolph, Massachuetts. Las presentaciones y entrevistas con los artistas, los saludos navideños de personas que vinieron a compartir con nosotros este día especial, nuestra gran rifa y mucho más!

No se pierda esta semana en Encuentro Latino...¡No se lo pierda!Todos los sábados a las 4:00pm por

Ahora:

SABADOS 4:00pm Repetición: LUNES 9:00pm

El programa #1Con cobertura local, nacional e internacional!

• Comcast Boston » 757 • DirecTV » 434 • Dish Network » 844 • COX » 332

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

Para sugerencias o colocación de publicidad: [email protected] • 781-562-1461

“El Programa de la Comunidad”

Más cerca de tiencuentrolatino

EncuentroLatinoTVShow

www.EncuentroLatinoTV.com

Se impone ahora que hagas limpieza en tu vida y saques de tu corazón sentimientos de ira, rencores y venganzas. Envíale miles de bendiciones a tu enemigo ya que esta es la mejor manera de desarmarlo y ganar la batalla.

La familia está demandando mucho de ti y se impone que te organices para que no pierdas de perspectiva que tú también necesitas de tu tiempo libre. No permitas que te succionen.

Tú has recorrido caminos difíciles en lo que al amor se refi ere pero ahora te llega aquello que tú tanto has pedido. Si tienes pareja podrás encontrar en la misma el apoyo hacia tus metas o propósitos.

La energía planetaria en conjunto con la Divinidad te guían, te protegen y te llenan de pasión para que logres todo aquello que tanto has anhelado. No trates de hacer nada a la fuerza, dejate llevar por el momento y no te arrepentirás mañana.

Tienes ahora un sin fi n de oportunidades para destacarte y salir adelante tanto en trabajo como en tu profesión. Alguien tratará de presionarte en el día de hoy En el amor, aprovecha el momento mientras puedes.

Proponte ser feliz y disfruta de la vida. No enfatices en lo negativo y comienza desde este mismo instante a enviar pensamientos positivos a todo el mundo. Fertiliza tu vida con amor.

Sabrás y sabrán valorarte como tú te lo mereces. Te las ingenias ahora para salir adelante en tu trabajo, estudios o profesión. Seres de luz gravitarán hacia ti para indicarte el camino a seguir. Triunfarás donde muchos han fracasado.

En tu tiempo libre disfruta de aquello que te llene cien por ciento de satisfacción como podría ser un pasatiempo, el arte, la música o la buena compañía de alguien que comparta tus mismos intereses.

La comunicación sincera será el mejor complemento para fortalecer toda unión. Aquel o aquella que te ama se compromete contigo. Te sentirás seguro y estable en el amor. No más dudas ni celos estúpidos.

Atraerás la buena suerte como nunca antes. Fluye ahora el dinero hacia ti con más facilidad. Esos tiempos de escasez ya no son tan comunes en tu vida. Se ha abierto la puerta de la abundancia para ti.

Realizarás ahora que lo único que necesitas para ser feliz es estar bien contigo mismo, sentirte tranquilo con tu conciencia. Ten fe y lo tendrás todo. Conserva energía y no la malgastes en probar que tú tienes la razón.

Sustancias tóxicas como el alcohol se convierten ahora en tu peor enemigo. Explora maneras de desintoxicar tu cuerpo. Hazte el fi rme propósito de mantenerte saludable en cuerpo y alma vigilando bien de cerca el funcionamiento de tu cuerpo.

SI SU RESPUESTA A TODAS O ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS ES: SI

Usted tiene los síntomas de una brujería o un mal de ojo.

• Su esposa o su pareja ha cambiado y está alejada?

• Todo le molesta y evita sus caricias o relaciones?• Ve que su hogar se está destruyendo y no puede

hacer nada para evitarlo?• Todo bien, pero sexualmente no funciona?• Vicios o falta de voluntad para el estudio y para

progresar?• No se lleva bien con sus hijos o con su familia?• Sus hijos andan muy rebeldes o por mal camino?• Sufre de una enfermedad extraña que no le han

podido curar?• No tiene suerte en el trabajo o en los negocios?• El dinero se le va como el agua entre los dedos?• Desea alejar a un mal vecino?• Se siente cansado, como sin fuerzas y triste?

desesperado?

Una consulta a tiempo con los profesionales Santa Cruz e Indio, puede salvar su hogar e inclusive

su vida.

Espiritistas, Mentalistas, Astrólogos y Consejeros

Espirituales.

Atraemos o alejamos la persona que usted quiera en el tiempo más rápido posible, y usted paga cuando vea los resultados.

Si ha buscado ayuda y no la ha encontrado,

recupere su fe.

No es pecado usar los medios que Dios nos dejo para el bien, pero hay que buscar la ayuda a tiempo. Recuerde que lo que no ha pasado en un siglo puede pasar en un segundo.

Los guías Santa Cruz e Indio le ayudaran rápidamente sin engaños ni falsas promesas.

Venga a una consulta personal y nosotros le decimos todo Sin que usted nos diga nada.

Si le engañan y con quien, todo lo que quería saber.

East Boston, MA(617) 970-5702

Pawtucket, RI(401) 419-1989

SANTA CRUZ E INDIO

ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ

ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ

¡¡¡CUIDADO!!!

Comenzamos esta gran celebración con nuestro primer artista invitado Chicomania, un grupo de merengue y bachata que ha causado mucha sensación.

¡No se lo pierda!


27 Eventos

Most Insurance accepted. Se habla EspañolWe offer general dental service for everyone including children

Dr. Barry Spiro, D.D.S670 Centre St • Jamaica Plain , MA 02130

617-524-7860Call today!

Special offer for Masshealth adult patients who are no longer covered by this plan Ins. We offer a generous discount comparable to Masshealth Fees. Please call to make an appointment.

OPEN: MON - FRI 9AM -5PM AND SOME SATURDAYS APPTS

“Un pedacitode Cuba enJamaica Plain”.

416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

617.524.6464

Nos especializamos enServicios de Catering paraEventos y Banquetes

Hacemos Delivery ¡La Esquina del Sabor!

En un fin de semana muy activo durante el cual varias organizaciones locales

celebraron anticipadamente las fiestas navideñas, el programa Encuentro Latino celebró otro aniversario de su existencia, el cual se realizó en la lujosa discoteca Vincent’s en Randolph.

Destacadas figuras de los medios de comunicación, el mundo del espectáculo, agencias comunales y miembros de la comunidad se presentaron para celebrar y apoyar el esfuerzo de los esposos Angel Salcedo y

Yadires Nova, por producir y mantener en el aire un programa de tan alta calidad durante muchos años.

El evento, en el cual no se cobró precio de admisión, solo tenia un noble propósito que no era otro que los asistentes llevaran regalos para los niños de familias de recursos limitados, que residen temporalmente en Casa Nueva Vida.

El entretenimiento estuvo a cargo de los grupos musicales Chicomanía, Local 34,

Aljadaqui,y por supuesto, en la cabina el dinámico D.J. La Fraga.

Valiosos objetos fueron rifados durante toda la noche, cortesía de los patrocinadores del evento.

Encuentro Latino se transmite a través de Comcast Boston, canal 757; Direct T.V., canal 434; Dish Network 844 y Cox, 332, los sábados de 7:00 a 8:00pm y se repite los viernes a las 4pm.

Nota: Más fotos del público y de los muchos amigos de Encuentro Latino que asistieron en nuestra

próxima edición – Next Week!

Merry Christmas: celebrando con Encuentro Latino The Host: Angel Salcedo

Local 34: Siempre un gran show.

Aljadaqui: Pop, Rock y Latin sounds.

Chicomania: Puso a bailar a todos.

El Público: Muchos amigos.

Encuentro Latino celebra en grande su aniversario

28 Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010

B O S T O N Clasifi cados Classifi ed REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES

5,000tarjetassólo$175con este anuncio

4”x6”5,000sólo$250

$115regular$150

Toldos

NOPASEFRIO, CALIENTESUCARRODESDESUCASACON

ARRANQUEDECONTROLREMOTO

AFFORDABLE SENIOR HOUSINGConstitution Cooperative Apartments, where residents have avoice in the management of their building, is currently acceptingapplications for studio and one bedroom apartments. Heat andhot water included.

Located in the heart of City Square in Charlestown, this activesenior housing co-op is within walking distance to shopping,banks, churches and is on an MBTA bus line.

Rent is based on 30% of income (income limits apply) toqualified seniors 62 and older and to younger persons who aremobility impaired requiring the special design features ofaccessible units.

Call 1-800-225-3151 for leasing information.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY


4”x6”5,000sólo$250

$115regular$150

Toldos




4”x6”5,000sólo$250

$115regular$150

Toldos



COMPANIA EN EXPANSION SOLICITA PERSONAS CON EXPERIENCIA EN VENTAS Y MERCADEO PARA

TRABAJAR EN EL AREA DE MASSACHUSETTS Y RHODE ISLAND.

Requisitos: Experiencia en ventas al detalle. Documentación en Regla. Transportación propia. Dinamico. Proactivo. Conocimiento del Area de MA y RI.

Interesados concertar cita al:

973-336-1666

AFFORDABLE RENTAL HOMEIN MARLBOROUGH3 BEDROOM - $1037*

Newly renovated three bedroom single family home. $1037 rent not including utilities.

Applications are available by calling the MCDA at 508-460-3715 or on the City of Marlborough website

under Community Development.Income eligibility requirements.Section 8 Vouchers are welcome.

*Rents for voucher holders determined by the subsidizing agency.

It is unlawful to discriminate against any person because of race, color, religion, familiar status, age, sex, sexual orientation,

disability, veteran’s status, national origin or ancestry.

Restaurant

Opening Soon at South Shore Plaza!

California Pizza Kitchen, Inc., founded in 1985, is a

leading casual dining chain featuring an imaginative line

of hearth-baked pizzas, pastas, salads, appetizers,

soups, sandwiches and desserts. With 260

locations worldwide, this is the perfect place to

enhance your restaurant career with flexible, full-time

or part-time work!

Now interviewing Servers, Cooks, Hosts,

Bussers & Dishwashers

Our teams enjoy flexible

schedules, great pay, health benefits, employee

meals, CPK dining discounts, 401(k), paid

vacations & more!

Apply in person

Mon-Sat, 9am-6pm South Shore Plaza

250 Granite Street - Braintree, MA 02184

(Located in the Nordstrom's wing near the Target

escalator.) Ph: (781) 602-6149

Text CPK3 to 88000

www.CPK.com

EOE

Pizza Shop in the Jamaica Plain area (347 Centre St.) looking for an experienced food service employee, and

for delivery driver. Must be fl uent in both English and Spanish.

Must be available nights and weekends. Serious

applicants only. Applications are available at the address

listed above.


29Clasifi cadosClassifi ed REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATIONEMPLOYEES SOUGHT - PART-TIME ACCOUNT

REPRESENTATIVES, SALES PAYMENT REPRESENTATIVES, AND BOOKKEEPERS.

Computer literacy, 1-2 hours of internet access weekly, effi ciency, and dedication required. If you are interested or would like further information,

please contact [email protected]

CORRECTION ON INCOME LIMITS4 Brand New Homes at $278,000

A new green and affordable community!Parkview Homes

Newton, MA# of Units Affordable Bedrooms Bathrooms Estimated Parking Household Sales Price Sq Ft. Spaces Income Limit

4 $278,000* 3 2.5 1,470 sq. ft. 2 100% AMI

HOUSEHOLD SIZE 100% AMI I NCOME LIMIT* 1 $ 64,300 2 $ 73,500 3 $ 82,700 4 $ 91,800 5 $ 99,200 6 $ 106,500

*Please note, these are NEW 100% AMI INCOME LIMITS

There is no asset limit for households applying for the 3BR units priced at $278,000.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit:

www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900

Applications and Information available at the Newton Public Library (open M-Th 9am-9pm, F 9-6, Sat 9-5, Sun 1-5)

The lottery will still be held on January 12th, 2011

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked,

by January 3rd, 2011

CORRECCION EN LIMITES DE INGRESO 4 Nuevas Casas al Precio de $278,000

¡Una nueva verde y asequible comunidad!

Parkview HomesNewton, MA

# de Unid. Precio Venta Dormitorios. Baños Estimado Espacio Límite Ingreso Asequible. Pies cuadrad. Estac. Solicitante

4 $278,000 3 2.5 1,470 pies cuadr. 2 100% AMI

TAMAÑO FAMILIA LIMITE INGRESO 100% AMI 1 $ 64,300 2 $ 73,500 3 $ 82,700 4 $ 91,800 5 $ 99,200 6 $ 106,500

*Por favor note, hay NUEVOS 100% AMI LIMITES DE INGRESO

No hay límites de bienes para los solicitantes de unidades de 3 dormitorios

por el precio de $278,000.

Para más información sobre el Desarrollo, las Unidades en Lotería y el Proceso de Solicitud, por favor visite:

www.s-e-b.com/lottery ó llame al 617-782-6900

Solicitudes e Información disponibles en la Newton Public Library (Abierta Lun-Juev. 9am-9pm, Viern. 9-6, Sab.9-5, Dom.1-5)

La lotería se llevará a cabo el 12 de Enero, 2011

Las Solicitudes Completadas y la Documentación

Requerida de Ingreso, deberán recibirse, no solo marcadas con el sello postal para el 3 de Enero, 2011.

Iggy’s necesita ConductorHorario de 2:15A.M. a 10:15A.M.Necesario el record de manejo!

BUEN SALARIO

Todos los Benefi ciosSeguro DentalSeguro MédicoSeguro de Vida

Plan de Retiro(401K)

Interesados Presentarse a las Ofi cinas 130 Fawcett St. • Cambridge MA 02138

Última estación del tren rojo Alewife, localizados sobre la Concord Avenue

ó llamar al Dept. de Recursos Humanos Tel: 617-758-0052

30 Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010

B O S T O N Clasifi cados Classifi ed REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

INVITATION TO BIDBID NO. DESCRIPTION DATE TIME*WRA-3228 Purchase of Six (6) Glycol Feeder 12/20/10 11:00 a.m. Pumps; Model G-50-2A

*WRA-3229 Supply and Delivery of Ferric/Ferrous 12/20/10 11:30 a.m. Chloride Deer Island Treatment Plant

*WRA-3230 Purchase of Sludge Transfer Pump 12/29/10 11:00 a.m. Parts for Spare Replacements; Abel Pump Model SM-H-MM184 (or equal)

OP-139 Phase 2 Sewer Manhole Rehabilitation 01/06/11 2:00 p.m.

Sealed bids will be received at the offi ces of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Offi ce, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

...o si has pensado en comenzar tu propio negocio o franquicia.

SE BUSCA EX O ACTUAL AGENTES DE BIENES RAICES, ESPECIALISTAS DE HIPOTECAS, EMPRESARIOS...

Llame a Isramil Pichardo

978-569-7529

¡Potencial de hacer comisión de seis cifras o más!

564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: [email protected]@hotmail.com Cell: (617)438-2329Phone: (617)522-4907Fax: (617)522-8400

• Justice of Peace• Notary Public• Immigration Service

• Juez de Paz• Notario Publico• Sevicios de Immigracion

Milagros Cruz

MC PROFESSIONAL SERVICESHonorable Justice of PeaceSTIR IT UP CUISINE

Specializing in Caribbean Cuisine!(617) 448-0295 www.stiritupcuisine.com

Let us bring the fl avors of the Caribbean to you. Call us for your Holiday Parties, Quinceañeras, Family Gatherings and all your Special Events.

Se necesita un instructor para enseñar Microsoft

Office en español. Llama (978) 767-3546. ¿Usted puede entrenar frente a una camara? Envié su resúme [email protected]

DIVISIONAL OFFICE MANAGER

U.S. District Court, Massachusetts has a need for a full-time

Divisional Offi ce Manager. For more info go to

www.mad.uscourts.gov, Employment, Current

Openings, EOE

CLEANING STAFF

National Aircraft Cleaning & Janitorial Co seeks Boston Logan airport aircraft detail

cleaners & janitorial services.FT & PT, Cleaning exp A +, 3rd shift. $9-$14 per hr based on experience,

Health Ins, 401K, vacation.

Email or fax resume or contact info to: [email protected] or 704-987-3339

LOAN PROCESSORThe following requirements must be met:

• 1-3 years administrative experience or college degree• Loan processing experience preferred• Experience in a Banking environment preferred• Strong customer service, oral and written communication skills• Must be detail oriented and have strong organizational skills• Ability to manage multiple priorities and deadlines• Working knowledge of Word & Excel

LOANCOMPLIANCE SPECIALISTThe following requirements must be met:

• Bachelor’s degree in business administration, or equivalent througheducation and training

• 3 or more years of experience with lending compliance in a bankingenvironment

• Well developed analytical skills• Strong verbal and written communication skills• Working knowledge of Microsoft Word• Proficient in Microsoft Excel

COLLECTORThe following requirements must be met:

• 1 or more years’ collections experience, preferably within a Bank• Ability to work productively with minimal supervision•Working knowledge of rules and regulations governing collection activities• Excellent communication skills, both written and oral• Excellent analytical and organizational skills• Ability to use tact and discretion when dealing with Bank customers• Working knowledge of computer systems

East Cambridge Savings Bank’sLendingDivision isactively recruiting for the following positions:

East Cambridge Savings Bank is an EqualOpportunity/Affirmative Action Employer.

For consideration, send your resume to:East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources

344 Cambridge Street, Cambridge, MA 02141Email: [email protected] Phone: (617) 354-7700 Fax: (617) 252-6877

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA

[email protected]

¡ANUNCIATE CON NOSOTROS! PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

[email protected]


31Clasifi cadosClassifi ed REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Aproveche nuestrosgrandes especiales...Alarmas completas,encendidosautomáticos ynuestra surtidagama de adornospara su automóvil.

Especial de Remote Starter$169.99

> Espoiler kits » desde $499.99

> LED BOMBILLOS $79.00 el par.

Ofrecemos precios exclusivos a talleresBODYSHOPS y hacemos delivery!

Ahora con locales en Revere, Jamaica Plainy Dorchester! (Muy pronto en Lawrence)

Especiales deAros y Gomas 17”

Los mejores precios en alarmas

» Llame hoy paramás información y entérese denuestros bajos precios y atractivas cotizaciones.

Luces de “Hid-Xenon kits”

$119.99Kit con ballasts y 1 año de garantía.La instalación es opcional. »

¡Más de 27 años en laindustria de auto adornos!

> Servicio a domicilio y oficina.

Servicio los 7 días de la semana. ¡Llámenos o haga sus preguntas vía correo electrónico y notará la diferencia!

JEV, Inc.Llame y pregunte por Eddie

o escríbanos al email: [email protected]

Ciertas restricciones aplican

$699.99

En adelante...

¡LLame hoy mismo!

617.501.5020617.650.7187

19 Meridian St., Suite 3 (Rótulo dice 17-21 Meridian St)

East Boston, MA 02128

Además: • Notaría pública.• Cartas.• Traducción de documentos.• Aplicaciones de inmigración.

• ¡Aceptamos nuevos clientes!

CB Unlimited Business Operations Management & Tax Consulting

¡Servicio gratuito!Doble chequeo de sus impuestos del año pasado hasta dos años atrás, solamente se cobra si se encuentra dinero que se le debe a usted. Muchos clientes han recibido hasta $1,500 (con intereses). Cada caso es diferente.

Si usted es indocumentado, nosotros le podemos sacar su PIN number (ITIN)

y hacer sus impuestos personales.

Cecilia Bardales

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

Academia de ExpresiónLA PALABRA

¡Usted PUEDE hablar mejor!

[ Fundada en 1982 ]

Para hablar sin timidez y con fi rmeza.

Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

Para quienes desean mejorar su conversación.

Quienes hablan mejor progresan más

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA(Teoría y práctica para una correcta Locución)

617.543.6353 [email protected]

Advance the public interest and your career with a

Master of Public Administration

Online • On-campus in Boston

NASPAA Accredited

Contact us at 617-373-4404 or http://www.northeastern.edu/online/mpa

Experience a practice-oriented and research-based curriculum•

Gain analytical, conceptual, and practical competencies in administration

•Prepare for a management or leadership career in the public or nonprofit sector

Earn your degree online, on-campus in Boston, or with a combination of online and on-campus courses.

“The MPA at Northeastern is a great choice for

anyone looking for a career in public service or

non-profits...my class experiences have been very

pertinent to my continued work in government

and for my overall career advancement.”

– Aina Azza Zaid (Class of 2011)

R E S P E C T .A C H I E V E M E N T .C I T I Z E N S H I P .

AMINISTRATIVE OPENINGS 20112012Join a community in which collaborative relationships, communication and

respect for human differences thrive.

The Milton Public Schools invites dynamic educational leaders to apply for thefollowing administrative positions:

• CollicotElementarySchoolPrincipal

•AdministratorofPupilPersonnel Services

Applicants must possess a master’s degree; appropriate MA certification inAdministration; demonstrated leadership in curriculum,

administration and education.

Start Date: July 1, 2011. Competitive salary and benefits.

Applicants should send a letter of interest, current resume, proof of current certi-fication, undergraduate and graduate transcripts and three current letters of rec-ommendation before December 24, 2010 to:Mary C. Gormley, Superintendent

of Schools, Milton Public Schools, 25 Gile Rd., Milton, MA 02186.The Milton Public School System is committed to diversity. We are an Affirmative

Action/Equal Opportunity Employer.

WWW.M I LTON P S . O RG

em 2x

PDF


Publicidad

La oferta termina el 21 de diciembre de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a Digital Starter TV, Performance Internet de Alta Velocidad y alservicio de Comcast Unlimited.® Después de 12 meses, el cargo por servicio mensual sube a $114.99 por los meses 13 a 24. Después de 2 años, o si cualquier parte del servicio se cancela o disminuye, se aplican las tarifas regulares. La tarifa actual al mes de Comcast por los tres servicios es de $129.99. Después de 6 meses, el cargo mensual del paquete de canales en español es de $6.99 a $10.99. El servicio de televisión e Internet se limita a una sola conexión. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, cargos por devolución regulatorios y otros cargos que apliquen son adicionales (ej., cargo por llamada o cargos internacionales). No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones de On Demand son sujetas al cargo indicado en el momento de compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: PowerBoost acelera las velocidades para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: se aplica un cargo por activación de $29.95. Requiere EMTA ($5/mes). El servicio (incluso los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La califi cación por la claridad de llamada se basa en un estudio independiente de Keynote y Wave 6 en noviembre de 2008. La garantía de reembolso aplica a los cargos mensuales contínuos y la instalación estándar de hasta $500. Llame para recibir las restricciones y detalles completos. Comcast © 2010. Todos los derechos reservados. DIV14DP-2-1010V1-A2

Llama al 1-800-XFINITY y cámbiate hoy. La oferta termina el 21 de diciembre de 2010.Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de Comcast por 30 días.

Televisión,Internet

y Teléfono.

Acceso a milesde opciones

On Demand.

Nuestro paquete de canales

en español

GRATISpor 6 meses.

$99AL MES POR 12 MESES

PAQUETE Triple Starter XF

XFINITY TELEVISIÓN

Disfruta tus películas y shows favoritos en tu televisión con On Demand. Así podrás ver lo que más te gusta cuando quieras.

XFINITY INTERNET

Con Internet de Alta Velocidad podrás descargar canciones y películas y subir fotos al instante.

XFINITY TELÉFONO

Llama a todos tus familiares y amigos ilimitadamente a todo el país.

Ahorra al obtener TRES servicios increíbles. Además disfruta nuestro paquete de canales en español GRATIS por 6 meses.Ahorra al obtener TRES servicios increíbles. Además disfruta nuestro paquete de canales en español GRATIS por 6 meses.Ahorra al obtener TRES servicios increíbles. Además disfruta nuestro paquete de canales en español GRATIS por 6 meses.

ESAHORRAR

FÁCILEL EVENTO

MECHANICAL SPECS APPROVAL DATE SIGNATURE

BLEED: NO BLEED Creative Director:

TRIM: 10” x 14.5” Art Director: MI

LIVE: XXXXXXX Copywriter:

SCALE: XXXXXXX Account Services:

COLOR: XXXXXXX Production Artist:

NOTES: Tra c:

Proofreader:

CLIENT:

Job Number:

Job Title:

Type:

Revision #:

Comcast

1892-A

El mundo

Print

1

1892_Xfin_Oct_Promo_Print_DIV14DP_2_1010V1_A2.indd 1 10/13/10 7:19 PM