Novo_glossario

Page 1

IPEN Instituto Pan Americano de Engenharia Naval

Glossário - Versão 1.0English Código Portuguese

abaft 517 à réabaft 520 para réabeam 523 pelo travésaboard 527 a bordoabrasion 529 abrasãoabrasive paper 530 lixaabrasive wheel 531 rebolo de esmerilabrasive wheel 532 rebolo de esmerilabreast 524 pelo travésabsorber 533 absorventeAC generator 1 alternadoraccelerating relay 3 relé aceleradoraccelerator 2 aceleradoraccessories 207 acessóriosaccomodation ladder 535 escada de portalóaccomodations 4 acomodaçõesaccomodations 3490 acomodaçõesaccomodations 3670 acomodaçõesacetylene welding 536 solda acetilenoacross 525 pelo travésactive anti-rolling 5 bolina atuadaactive anti-rolling 3491 bolina atuadaactual power 537 potência efetivaactuating rod 6 haste de acionamentoactuating rod 3492 haste de acionamentoactuating valve 7 válvula pilotoactuator piston 538 pistão do atuadoradapter 8 adaptadoradjustable wrench 540 chave inglesaadjusting knob 2467 botão de ajusteadjusting knob 9 botão de ajusteadrift 543 à derivaadrift 544 à derivaaerator 10 arejadoraerator 3617 arejadoraerial radar 11 radar aéreoaerofoil blade section 539 perfil de aerofólioafloat 12 flutuanteaft 518 à réaft 521 para réaft peak tank 13 tanque de colisão a réaft peak tank 3493 tanque de colisão a réafter body 14 corpo de popaafter cooler 3494 resfriador de saída

Novo_glossario

Page 2

after draft 1740 calado a réafter draft 16 calado a réafter mast 17 mastro de réafter mast 3495 mastro de réafter turret 18 torre de réafter turret 3626 torre de réaftercooler 3681 resfriador de saídaaftercooler 3679 resfriador de saídaaftermost 19 posterioraftermost 3585 mais à réaground (to go) 545 encalharaground (to go) 546 encalharahead 20 a vanteahead 3586 pela proaahead turbine 21 turbina de marcha avanteair bank 547 reservatório de arair bottle 549 garrafa de arair casing 22 invólucro de arair casing 3496 invólucro de arair casing 3497 invólucro de arair chamber 23 câmara de arair circuit breaker 24 interruptor de circuito de arair circuit breaker 3620 interruptor de circuito de arair cleaner 551 filtro de arair cock 25 torneira de arair compressor 552 compressor de arair compressor 685 compressor de arair conditioned 534 ar condicionadoair consumption 26 consumo de arair container 548 reservatório de arair cooler 555 resfriador de arair course 556 respiradouroair course 557 respiradouroair cushion vehicle 2230 veículo a colchão de arair cushion vehicle 558 aerodeslizadorair ejector 29 ejetor de arair encased boiler 30 invólucro da caldeiraair escape pipe 31 tubo de suspiroair filter 550 filtro de arair hammer 32 martelo pneumáticoair heater 33 aquecedor de arair heater 560 aquecedor de arair hole 561 furo para passagem de arair hole 562 furo para passagem de arair horn 35 buzina a arair horn 3498 buzina a arair horn 3680 buzina a arair hose 34 mangueira de arair injection 563 injeção de arair inlet guide 564 guia do ar de admissão

Novo_glossario

Page 3

air intake shutter 565 obturador de tomada de arair port 566 entrada de arair port 567 entrada de arair pump 568 bomba de arair reservoir 36 reservatorio de arair scoop 37 porta axial do registro de arair scoop 3669 porta axial do registro de arair separator 569 separador de arair spring supply valve 572 tubo flexível de alimentação de arair start valve 38 válvula de ar de partidaair suction case 575 invólucro de ar de admissãoair typhone 39 buzina a arair typhone 3499 buzina a arair vent 576 suspiroair vent 3395 suspiroair vent 3397 suspiroair washer unit 578 unidade de lavagem de arair whistle 579 apito a arair-cooled 27 resfriado a araircraft carrier 28 portaviõesairscrew 573 hélice aéreoairscrew 574 hélice aéreoairtight door 40 porta estanque a aralarm 580 alarmealignment 581 alinhamentoalinker plating 41 chapeamento antiderrapantealleyway 583 corredorallowance 42 folgaalloy 585 ligaalongshore 43 ao longo da costaalongside 44 atracado ao caisalongside 3500 atracado ao caisaluminum 582 alumínioamidship 586 a meio navioamidship 588 a meio navioammeter 590 amperímetroamplifier 591 amplificadoranchor 592 âncoraanchor bolt 45 parafuso de ancoragemanchor cable 593 amarraanchor cable 595 caboanchor chain 594 amarraanchor chain 596 caboanchor davit 597 turco do ferroanchor davit 598 turco do lambareiroanchor davit 599 turco do ferroanchor davit 600 turco do lambareiroanchor davit 601 turco do ferroanchor davit 602 turco do lambareiroanchor handling mooring 46 aparelho de fundear e suspender

Novo_glossario

Page 4

anchor head 603 braço de âncoraanchor head 605 braço de âncoraanchor lamp 47 luz de âncoraanchor light 48 luz de fundeioanchor ring 607 arganéuanchor ring 610 olhalanchor ring 613 arganéuanchor shank 615 travessão de âncoraanchor stock 616 cepo de âncoraanchorage 617 ancoradouroanchoring 618 fundeioaneroid 49 aneróideangle bar 619 cantoneiraangle bar 620 perfilangle bar 621 cantoneiraangle bar 622 perfilangle bracket 623 cantoneira em ânguloangle bracket 624 cantoneira em ânguloangle globe valve 50 válvula globo angularangle tie 625 cantoneira de amarraçãoangle tie 626 cantoneira de amarraçãoannealed steel 628 aço recozidoanode 627 anodoantenna 629 antenaanti-aircraft cruiser 630 cruzador anti-aéreoanti-freezing 51 anticongelanteanti-knock 52 antidetonanteantimony 631 antimônioanti-pollution 632 anti-poluiçãoappendage 633 apêndicearc brazing 634 soldagem a arco com bronzearc welding 635 soldagem a arcoarch 636 arcoarch 637 arcoarch tube 638 tubo encurvadoarea of waterplane 639 área de flutuaçãoarm 640 braçoarmature 641 induzidoarmature core 642 núcleo do induzidoarmature winding 643 enrolamento do induzidoarmor plate 644 chapa de couraçaarmor plate 645 chapa de couraçaarmor platin 648 blindagemarmor plating 646 blindagemarmor plating 647 couraçaarmor plating 649 couraçaarmored bulkhead 650 antepara protegidaarmored bulkhead 651 antepara blindadaarmored compartments 652 cidadelaarmored deck 653 convés encouraçado

Novo_glossario

Page 5

armored deck 654 convés balísticoarsenal 655 arsenalarticulation 656 articulaçãoarticulation 657 almeidaarticulation 658 cotoveloarticulation 659 joelhoash chute 668 dala para cinzasash pan 53 depósito para cinzaashore 54 em terra firmeasphaltene 669 asfaltenoassembly 670 blocoassembly 672 blocoassembly drawing 674 desenho de conjuntoassembly drawing 675 plano de montagemastern 519 à réastern 522 para réastern power 676 potência de marcha-à-réathwart 526 pelo travésatmospheric condenser 677 condensador atmosféricoatomizer 678 pulverizadoratomizer 679 pulverizadorattachment 680 conexão (para tubulação)attachment 681 conexão (para tubulação)attrition 682 desgasteattrition 683 atritoautomatic voltage regulator 55 regulador automático de voltagemautomatic welding 56 solda automáticaautomation 687 automaçãoauto-pilot 57 piloto automáticoauxiliary boiler 1721 caldeira auxiliarauxiliary boiler 690 caldeira auxiliaraverage 692 em médiaawash 58 à tona dáguaawning 693 toldoawning deck 694 convés de toldoawning deck 695 convés de abrigoawning lath 696 fasquiaawning lath 698 fasquiaawning lath 700 fasquiaawning spar 697 fasquiaawning spar 699 fasquiaawning spar 701 fasquiaawning stanchion 702 ferro do toldoawning stanchion 703 ferro do toldoaxial-flow turbine 704 turbina de fluxo axialaxial-flow turbine 705 eixoazimuth circle 706 círculo azimutalbabbit metal 707 metal patentebabbit metal 708 metal patentebabbit metal 709 metal patente

Novo_glossario

Page 6

back balance 710 contrapesoback pressure 711 contra-pressãoback starboard 712 guinar para borestebackfiring 713 retorno da chamabacking 714 cobre-juntabacking 716 cobre-juntabacking bar 718 barra de apoiobacking pass 719 passe de apoiobacking strip 715 cobre-juntabacking strip 717 cobre-juntabacklash 59 folga em engrenagembacklash 3501 folga em engrenagembacklash 3685 folga em engrenagembackstay 720 brandalbackstay 721 brandalbackstay 722 brandalbaffle door 723 guarda-fogobaffle plate 60 chapa defletorabaffle plate 3502 chapa defletorabalanced rudder 724 leme compensadobalancing gear 725 balanceadorbalancing load 726 carga de compensaçãobale (of goods) 727 fardo (de mercadorias)bale cubic capacity 732 capacidade de carga em fardosbale cubic capacity 733 cubagem para fardosbale out (to) 1764 esgotarbale out (to) 728 esgotarbale out (to) 730 esgotarball bearing 734 mancal de esferasball bearing 735 mancal de esferasball joint 736 junta esféricaball joint 737 junta esféricaballast 738 lastroballast pump 739 bomba de lastroballast tank 740 tanque de lastroballast tank 741 tanque de lastroballast water 742 água de lastroballistic 61 balísticoballoon 62 balãoballoon 3630 balãobanana carrier 743 bananeirobanana carrier 744 bananeiroband (radio) 745 faixa (rádio)band saw 63 serra de fitaband saw 3503 serra de fitabar charts 746 gráficos de barrabar keel 64 quilha de barrabar keel 3504 quilha de barrabar stem 65 roda de proa maciçabar stern 747 roda de proa de barra

Novo_glossario

Page 7

barbette 748 barbetabare surface 66 superfície lisabareboat 211 casco núbarge 749 barcaçabarge 750 batelãobarge 751 chatabarge 752 alvarengabarge 208 barcaçabarge 209 chatabarge 3583 barcaçabarge 3584 chatabarge train 3674 comboio de barcaçasbarge train 3675 comboio fluvialbarge train 3676 comboio de barcaçasbarge train 3677 comboio fluvialbarnacle 67 caracabarnacle 3505 caracabarometer 757 barômetrobarrel 68 barrilbarrel 3506 barrilbase 758 jazentebase 761 basebase 764 jazentebase 767 basebase line 770 linha de construçãobase plate 771 chapa suportebase plate 772 chapa suportebasin 69 baciabasin 70 docabasin 3627 baciabasin 3628 docabatten clips 773 clipes de cavernabatten clips 774 clipes de cavernabatten grating 71 estradobattery 776 bateriabattery charger 775 carregador de bateriabattle cruiser 777 cruzador de batalhabattle-ship 778 encouraçadobattle-ship 779 couraçadobay 72 baíabeacon 780 farolbeacon 781 balizabeacon 782 farolbeacon 783 balizabead 784 cordão de soldabeaded 785 calafetado com soldabeam 786 vaubeam 787 perfilbeam in way of hatch 788 meio-vaubeam knee 789 borboleta do vau

Novo_glossario

Page 8

beam knee 790 borboleta do vaubearing 791 mancalbearing 793 mancalbearing bushing 795 casquilhobearing bushing 797 casquilhobearing bushing 799 casquilhobearing bushing 801 casquilhobearing cap 803 capa de mancalbearing pedestal 805 suporte do mancalbearing pedestal 806 suporte do mancalbearing shell 796 bucha de mancalbearing shell 798 bucha de mancalbearing shell 800 bucha de mancalbearing shell 802 bucha de mancalbearing steadying bolt 807 parafuso tensor do mancalbearing steadying bolt 808 parafuso tensor do mancalbed plate 809 chapa suportebed plate 810 base do motorbed plate 811 chapa suportebed plate 812 base do motorbed plate 813 chapa suportebed plate 814 chapa suportebell mouthed 817 expandido em boca de sinobell mouthed 818 expandido em boca de sinobelling tool 819 ferro de baterbelling tool 820 ferro de acampanarbelling tool 821 ferro de baterbelling tool 822 ferro de acampanarbellows 823 folebells 815 sinosbells 816 sinosbeloying pin 824 malaguetabelt driven 73 acionado por correiabelt driven 3507 acionado por correiabelting 825 verdugobench lathe 74 torno de bancadabend 3111 emenda (de cabos)bend 3113 emenda (de cabos)bend (to) 827 dobrarbending 3743 flexãobending moment 830 momento fletorbending test 75 prova de flexãobending test 828 teste de dobramentobending test 829 teste de dobramentobent frame 831 caverna obrigadaberth 832 carreiraberth 835 carreiraberth 3607 berçobetween deck 76 cobertabetween deck 77 convés intermediário

Novo_glossario

Page 9

between deck 3508 cobertabevel gear 838 engrenagem cônicabevel gear 839 engrenagem biseladabight 78 laçada (de cabo)bight 3576 enseadabilge 840 bojobilge 841 bojobilge block 842 picadeiro lateralbilge chest 79 caixa de válvula de bomba de incêndibilge girder 843 longarina do bojobilge keel 845 bolinabilge keelson stringer 848 escoabilge longitudinals 844 longarina do bojobilge plate 849 chapa do bojobilge pump 846 bomba de esgotobilge pump 847 bomba de esgotobilge water 850 água de sentinabilge well 851 poceto de drenagembillboard 852 raposabillet 853 tarugobillet 854 tarugobinnacle 855 bitáculabitt 856 cabeçobitt 859 cabeçobitt 862 cabeçobitt 865 cabeçobitt 868 cabeçobitt 871 cabeçoblade 872 lâminablade 873 páblade root 875 raiz da páblade tip 874 ponta de páblock 671 montagemblock 673 montagemblock 876 picadeiroblock coefficient 878 coeficiente de blocoblocks 879 poleameblocks 880 poleameblow-down valve 80 válvula de extração de fundoblow-down valve 3509 válvula de extração de fundoblower 688 ventoinhablower 689 ventoinhablower 881 ventoinhablower 882 ventoinhablower 883 sopradorblower 884 sopradorblow-off valve 885 válvula de extraçãoboard 888 bordaboard (elec.) 886 quadro (elet.)board (elec.) 887 quadro (elet.)

Novo_glossario

Page 10

board a vessel (to) 889 abordar um navioboat 890 boteboat 891 barcoboat 892 embarcaçãoboat 893 boteboat 894 barcoboat 895 embarcaçãoboat 896 boteboat 897 barcoboat 898 embarcaçãoboatswain's locker 899 paiol do mestrebody plan 81 plano de balizasbody plan 900 plano de balizasboiler 901 caldeiraboiler casing 902 gaiúta da praça de caldeirasboiler drum 82 tubulação da caldeiraboiler flue 903 tubo de caldeira (escocesa)boiler furnace 83 fornalha da caldeiraboiler furnace 3587 fornalha de caldeiraboiler room 904 praça de caldeirasboiler space 905 praça de caldeirasboiling pan 906 caldeirão a vaporbollard 909 cabeçobollard 910 cabeçobollard pull 911 tração estáticabollard pull 912 tração estáticabolt 907 parafusobolt 908 parafusobonnet 913 tampa de válvulabonnet 914 tampa de válvulaboom 918 lançaboom 919 lançaboost air 920 ar de admissãoboost air 921 ar de admissãobooster 922 busterbooster 923 amplificadorbooster 924 busterbooster 925 amplificadorbooster pump 2026 bomba de recalquebooster pump 2027 bomba de recalquebooster pump 84 bomba de recalquebooster pump 3629 bomba de recalquebootoping 939 faixa de linha dáguabootoping 940 zona de flutuaçãobore diameter 85 diâmetro do furobore diameter 3510 diâmetro do furoboring machine 86 máquina de broquearboss 916 bossobossom pieces 917 pedaços de cantoneiras para ligaçãobottom 926 carena

Novo_glossario

Page 11

bottom 927 fundobottom 928 obras vivasbottom 929 carenabottom 930 fundobottom 931 obras vivasbottom 932 carenabottom 933 fundobottom 934 obras vivasbottom drain 3489 dreno do fundobottom log 87 odômetro de fundobottom longitudinals 936 longitudinais do fundobottom plating 937 chapeamento do fundobottom shell 88 chapeamento do fundobottom shell 3511 chapeamento do fundobottom shell 3512 chapeamento do fundobottom strake 89 fiada de fundobottom unit 938 unidade de fundobottom-end bearing 935 mancal inferiorboundaries 941 contornosboundaries 942 contornosboundary angle 943 cantoneira de contornobow 944 proabow 945 amurabow 946 proabow 947 amurabow door 948 porta de proabow overhang 949 balanço da proabow overhang 950 balanço da proabow poppet 951 pródigo de vantebow ramp 952 rampa de proabow thruster 953 impelidor de proabower anchor 954 âncora de levabower anchor 955 âncora de proabower anchor 956 cachorrabower anchor 957 âncora de levabower anchor 958 âncora de proabower anchor 959 cachorrabowline 960 balsobowline 961 balsobowsprit 962 gurupêsbowsprit 963 bergantimboxship 210 navio porta-conteinerbrace bomkin 964 verga de séciabrace bomkin 965 verga de séciabracing 90 trava de reforçobracket 966 borboletabracket 967 borboletabracket flange 968 aba de cantoneirabracket flange 969 aba de cantoneirabrass 970 latão

Novo_glossario

Page 12

brazed 971 solda fortebrazing 972 solda fortebreadth 973 bocabreak up (to) 979 desmontar (sucata)break-down 91 colapsobreak-down 92 avariabreakers 974 rebentaçãobreaks 975 descontinuidadesbreaks 977 descontinuidadesbreakwater 981 quebra-marbreasthook 982 buçardabreast-rail 983 parapeitobreast-rail 984 parapeitobridge 985 pontebridge 986 passadiçobridge-deck 987 convés de superestrutura centralbridge-house 988 casaria centralbrig 989 bergantimbrine pump 93 bomba de salmourabroken stowage 990 quebra de estivabroken stowage 991 quebra de espaçobroken stowage 992 vãos de cargabronze 993 bronzebrow 994 pestanabrow 995 pestanabrow landing 996 prancha de desembarquebucket-dredger 997 draga de alcatruzbuckling 998 flambagembuilding berth 999 carreira de construçãobuilding slip 834 carreirabuilding slip 837 carreirabuilding slip 1000 carreira de construçãobuilt-up frame 1001 caverna armadabuilt-up propeller 1003 hélice de pás removíveisbuilt-up rudder 1004 leme ocobulb 1005 bulbobulb angle 1006 cantoneira com bulbobulbous bow 1007 proa bulbosabulk cargo capacity 2112 capacidade de carga a granelbulk carrier 1008 graneleirobulkhead 1009 anteparabulkhead deck 1010 convés das anteparasbulkhead stiffeners 1011 reforços da anteparabulkhead unity 1012 unidade de anteparabull's eye 1013 olho de boibulwark 1014 borda-falsabulwark port 2009 saída dáguabulwark port 2011 saída dáguabunker 1015 óleo combustívelbuoy 1016 bóia

Novo_glossario

Page 13

buoyant life line 2420 retinida flutuanteburner 1035 queimadorburner 1036 queimadorburning 1018 queimaburning 1019 combustãoburnout test 1017 prova de fogobus bar 1020 barra de distribuiçãobus system 1021 sistema de barrasbushing 1022 buchabushing 1023 buchabutt 1024 costurabutt 1025 costurabutt joint 1026 juntas de topobutt strap 1027 tapa-juntabutt strap 1028 tapa-juntabutt welding 1029 soldagem a topobutterfly nut 94 porca de borboletabuttock line 1031 linha do altobuttock plane 1032 plano do altobuttonhead 1030 de cabeça redondabuzzer 95 cigarrabuzzer 3513 cigarrabuzzer 3684 cigarraby-pass valve 1033 válvula de contornoby-pass valve 1034 desviocabin 1037 camarotecable 1042 cabo (elet.)cable chain 96 amarra de correntecable holder 97 coroa de molinetecable holder 98 coroa de barbotíncable holdfast 1043 anel de arreigada da amarracable lifter 1040 barbotincable lifter 1041 barbotincable ship 1044 navio lança-cabo submarinocable stopper 15 mordente da amarracable stopper 99 mordente da amarracable stopper 3514 mordente da amarrracam 1045 camecam 1046 camecam follower 1047 roletecam follower 1048 roletecam wheel 100 roda excêntricacamber 1049 abaulamentocamber 1050 curvaturacamber 1051 abaulamentocamber 1052 curvaturacamshaft 1053 eixo de camescamshaft 1054 eixo de camescamshaft drive 1055 acionamento do eixo de camescanoe 1056 canoa

Novo_glossario

Page 14

canteen 1058 cantinacantilever 1059 cantilevercap nut 101 capa roscadacap screw 102 parafuso de cabeçacap screw 3619 parafuso de cabeçacapacitance 103 capacitânciacapacity plan 1060 plano de capacidadecapstan 1061 cabrestantecapstan 1062 cabrestantecaptain 104 comandantecarbon 1063 carbonocargo batten 1064 sarretacargo block 105 bloco de cargacargo boom 1065 pau de cargacargo DWT 1067 porte útil de cargacargo gear 106 aparelho de cargacargo hatch 1068 escotilha de cargacargo lift 1069 elevador de cargacargo lift 1070 elevador de cargacargo passenger vessel 1072 navio mistocargo plan 1071 plano de cargacargo port 1073 resbordo de cargacargo pumps 1074 bombas de cargacargo ship 1075 navio de cargacargo ship 1076 cargueirocargo ship 1077 navio de cargacargo ship 1078 cargueirocargo winch 1079 guincho de cargacargo winch 1080 guincho de cargacarling 1081 chaçocarter 107 cártercartridge 108 cartuchocastings 1082 fundidoscastings 1083 peças fundidascastle 1084 castelocastle 1086 castelocastle 1088 castelocastle 1090 castelocat davit 1092 turco do ferrocat davit 1093 turco do lambareirocatalytic cracking 1095 craqueamentocatalyzer 1094 catalizadorcatamaran 1096 catamarãcatenary 109 catenáriacatering department 1097 câmaracatering department 1098 câmaracathodic protection 213 proteção catódicacattle carrying ship 1099 navio curralcatwalk 1100 pontecatwalk 1101 ponte

Novo_glossario

Page 15

caulk (to) 1102 calafetarcaulking 1103 calafetagemcavitation 1104 cavitaçãoceiling 1105 cobroceiling 1106 tetoceiling stringer 1107 escoacellular double bottom 1108 duplo fundo celularcenter bulkhead 1119 antepara diametralcenter girder 1122 quilha verticalcenter keel 1123 quilha centralcenter keelson 1124 sobrequilhacenter line 1115 linha de centrocenter line 1116 mediâniacenter of buoyancy 1120 centro de carenacenter of floatation 1121 centro de flutuaçãocenterboard 1109 bolinacenterboard 1110 patilhãocenterboard 1111 espadelocenterboard 1112 bolinacenterboard 1113 patilhãocenterboard 1114 espadelocentrifugal pump 110 bomba centrífugachafing batten 1125 telhachain 1126 correntechain block 111 talha patentechain cables 1127 amarraschain drive 112 transmissão por correntechain locker 113 paiol de amarrachain pipe 1128 buzina de amarrachain pipe 1129 gateirachain pipe 1130 buzina de amarrachain pipe 1131 gateirachain tensioner 1132 tensionador da correntechained welding 1133 solda em cadeiachannel 1134 perfil em "U"chart space 1137 arquivo de cartascharter (to) 114 fretarcharter (to) 3515 fretarcharter (to) 3578 fretarchart-room 1135 camarim de navegaçãochart-room 1136 camarim de navegaçãocheck valve 115 válvula de retençãocheck valve 3516 válvula de retençãocheckered plate 117 chapa xadrezcheckered plate 1138 chapa-xadrezcheckered plate 1139 chapa estriadachecknut 116 contraporcachief engineer 118 primeiro maquinistachief engineer 3517 primeiro maquinistachief officer 119 imediato

Novo_glossario

Page 16

chief officer 3618 imediatochill 120 resfriamento bruscochiller room 1140 sala do refrigeradorchine 121 aresta viva (dos cascos em v)chock 1141 buzinachock 1142 buzinachock 3600 buzinachord 1143 cordachrome 1144 cromochronometer 1145 cronômetrochute 1146 dalacircuit breaker 1147 disjuntorcirculating pump 553 bomba de circulaçãocitadel 1148 cidadelaclad 1149 capeamentoclamp 1150 castanhaclamp 1151 abraçadeiraclamped 1152 engastadoclasp hook 1153 gato de tesouraclasp hook 1156 gato de tesouraclasp hook 1158 gato de tesouraclaw 122 garraclaw 3518 garraclaw 3631 garraclear views screen 1159 vigias rotativasclearance 1160 claraclearance 1161 folgaclearance 1162 claraclearance 1163 folgacleat 1164 cunhoclench plate 1165 bragaclinometer 1437 clinômetroclinometer 684 clinômetroclip 1438 clipeclip 1439 grampoclipper-type bow 1440 proa tipo clipperclock 1441 relógioclose bending 1442 encurvamento com raio reduzidoclosed cycle 123 ciclo fechadoclosed fairlead 124 reclamo fechadoclosed shelter deck ship 1445 navio de convés de abrigo fechadoclosed-chock 1443 buzina fechadaclosed-chock 1444 buzina fechadaclosing appliances 1446 acessórios de fechamentoclutch 1447 embreagemcoaler 1448 navio carvoeirocoaming 1449 braçolacoarse grained 1450 granulação grossacoarse thread 125 rosca grossacoast defense ship 1451 guarda-costas

Novo_glossario

Page 17

coast guard vessel 1452 guarda-costascoaster ship 1453 navio de cabotagemcoasting trade 1454 cabotagemcoating 214 pinturacoating 215 revestimentocoating 3525 pinturacoating 3526 pinturaco-axial 1455 coaxialcock 1456 torneiracock 126 torneiracoffee pot 1460 cafeteiracofferdam 1461 coferdamcoil 1462 bobinacoil 1463 bobinacold bending 1467 dobramento a friocold draw 1466 trefilado a friocold straightening 1468 desempeno a friocold-rolled 127 laminado a friocold-store 128 câmara frigoríficacold-store 3519 câmara frigoríficacollar 1469 colarcollar 1470 colarcollar 1471 colarcollide (to) 1472 abalroarcollide (to) 1473 colidircollision 1474 colisãocollision bulkhead 1475 antepara de colisãocolumn double grinder 1476 esmeral duplo de colunacolumn drilling machine 1477 furadeira de colunacolumn structure 1478 colunacolumn structure 1479 colunacombustion 1480 combustãocombustion chamber 1481 câmara de combustãocompanion 1482 gaiútacompanion 1483 gaiútacompanion way 1484 gaiúta de escotilhacompanion way 1485 gaiúta de escotillacompartment 1486 compartimentocompass 1487 bússolacompass 1488 bússolacompass 1489 bússolacompass bearing 1490 rumocompass bearing 1491 rumocompass bearing 1492 marcaçãocompass bearing 1493 marcaçãocompass bridge 1494 ponte altacompass bridge 1495 tijupácompass card 1496 rosacomplete deck 1497 convés contínuocompressed air 1500 ar comprimido

Novo_glossario

Page 18

compression 1498 compressãocompression 1498 compressãocompression ratio 1499 razão de compressãocompressor 1501 compressorcomputer 1502 computadorcondensate pump 1503 bomba de condensadoconehead 1504 cabeça cônicaconnecting rod 1505 bielaconnecting rod 2727 bielaconnecting rod 2730 bielaconnection box 129 caixa de ligaçãoconnection diagram 130 diagrama de conexõesconning tower 1507 torretaconning tower 1508 torre de comandoconsole 1509 consolecontainer 1510 conteinercontainer ship 1511 navio porta-conteinercontinuous service rating 1512 potência de serviço contínuocontra-rotating propeller 1513 hélice em contra-rotaçãocontra-rotating propeller 1514 hélice em contra-rotaçãocontrol board 131 quadro de manobracontrol lever 1515 manete de controlecontrollable pitch propeller 1516 hélice de passo variávelconventional propeller 1517 hélice convencionalconversion 1518 conversãoconverter 1519 conversorconvoy 3602 comboiocoolant 1520 fluído resfriadorcoolant 1521 fluído resfriadorcooling system 1522 sistema de resfriamentocooling system 1523 sistema de resfriamentocooling water 571 água de resfriamentocooling water pump 132 bomba dágua de refrigeraçãocooling water space 1527 espaço de água de resfriamentocooper 1528 cobrecordage room 133 paiol de massamecordage room 3634 paiol de massamecore 134 núcleocore 1039 almacork gasket 135 junta de cortiçacorrosion 1529 corrosãocorrugated bulkhead 1531 antepara corrugadacorrugated plate 1532 chapa corrugadacorrugated plate 1533 chapa onduladacorvette 1534 corvetacotter 136 chavetacounter 1535 almeidacounter 1537 almeidacounter-pin 137 contrapinocountersunk 1539 escariado

Novo_glossario

Page 19

countersunk 1540 escariadocounterweights 1541 contrapesoscoupling 1542 flange de acoplamentocoupling 1543 flange de acoplamentocoupling bolt 1544 parafuso de uniãocoupling nut 1545 porcacourse recorder 1546 registrador de rumocourse recorder 1547 registrador de rumocove 1548 angracove 1549 angracover 1550 capuchanacover 1551 quartelcover 1552 capuchanacover 1553 quartelcover 1554 capuchanacover 1555 quartelcover 2207 capuchanacover 2209 quartelcover 2211 capuchanacover 2213 quartelcover 2215 capuchanacover 2217 quartelcrack 1562 trincacrack 1563 trincacrack 1937 trincacrack 1940 trincacradle 1566 berçocraft 1567 embarcaçãocrane 1568 guindastecrankcase 1569 cártercrankcase 1570 cártercrankshaft 1571 eixo de manivelascrankshaft bearing 138 mancal do eixo de manivelascrankshaft bearing 3636 mancal do eixo de manivelascrease 1572 dobracrease 1573 dobracrease 1574 dobracreek 1580 calhetacreek 1581 calhetacresp 1578 fluênciacresp 1579 fluênciacrew 1582 tripulaçãocrew's quarters 1583 alojamentos da tripulaçãocross bar 139 travessãocross curves 140 curvas isóclinascross section 1584 seção transversalcross section 1585 seção transversalcross slide 141 carro transversalcrosshead 1586 cruzetacrosshead assembly 1587 conjunto da cruzeta

Novo_glossario

Page 20

crosshead brasses 1588 mancais de cruzetacrosshead guide 1589 guia da cruzetacrosshead pin 142 pino da cruzetacrowfoot stay 1590 estai ramificadocrown 604 cruzcrown 606 cruzcrow's nest 1591 ninho de pegacrow's nest 1592 ninho de pegacruise ship 216 navio de cruzeirocruiser 1593 cruzadorcruising radius 143 raio de açãocruising speed 1594 velocidade de cruzeirocrushing test 1595 teste de esmagamentocubic capacity 1596 capacidade de cargacubic capacity 1597 capacidade cúbicacubic capacity 1598 cubagemcupheaded 144 de cabeça redondacurrent inverter 1599 inversor de correntecurrent transformer 1600 transformador de correntecurrent transformer 145 transformador de correntecursor 1601 cursorcurtain 1602 cortinacurtain 1603 cortinacut back 1604 chanfradocut out valve 146 válvula de fechamentocut out valve 3635 válvula de fechamentocut-out switch 1605 interruptorcutwater 1606 talhamarcycle 147 ciclocyclical log 1608 registro cíclicocylinder 570 cilindrocylinder block 1610 bloco de cilindroscylinder bore 1609 diâmetro do cilindrocylinder cover 1611 tampa do cilindrocylinder frame 1612 bloco de cilindroscylinder head 1613 cabeçotecylinder jacket 1614 câmara de circulação do cilindrocylinder jacket cooler 1615 camisa de resfriamento do cilindrocylinder liner 1616 camisa do cilindrocylinder liner 1617 camisa do cilindrocylinder lubricator 1618 lubrificador do cilindrodale 1619 daladamage 1620 avariadamper 1621 registrodamper 1622 registroDanforth anchor 1623 âncora Danforthdatabase 1624 banco de dadosdavit 1625 turcodavit collar 1626 palmatóriadavit collar 1628 palmatória

Novo_glossario

Page 21

davit keeper 1627 palmatóriadavit keeper 1629 palmatóriadaylight signalling lamp 1630 lâmpada de sinalização diurnadead light 1631 tampa de combatedead rise 1632 altura do fundodead rise 1633 altura do fundodead works 1634 obras mortasdeadweight 1636 peso mortodeadweight cargo 1637 carga de peso mortodeadweight cargo 1638 carga de peso mortodeadweight coefficient 1457 coeficiente de portedecca navigator 1639 navegador deccadeck 1640 convésdeck beam 1641 vaudeck beam top 1642 topo de vaudeck beam top 1643 topo de vaudeck crane 1644 guindaste de cargadeck girder 1645 sicordadeck house 1647 casaria do convésdeck light 1648 olho de boideck light 1650 alboideck light 244 alboiodeck light 245 olho-de-boideck pillar 1652 pé-de-carneiro de cobertadeck planking 1653 tabuado do convésdeck planking 1654 tabuado do convésdeck stringer 1655 trincanizdeck stringer 1657 fiada do trincanizdeck unit 1659 unidade de convésdeck web 1660 vau reforçadodeep beam 1661 vau gigantedeep beam 1662 vau gigantedeep floor 1663 hastilha altadeep floor 1664 hastilha altadeep frame 1665 caverna reforçadadeep girder 1666 longarina com altura totaldeep load draft 1667 calado de cargadeep tank 1668 tanque profundodeep web 1669 gigante de grande larguradepth 1670 pontalderrick 1066 pau de cargaderrick 1671 pau de cargade-salting 1672 dessalgardesign 1673 projetodesign 1674 projetodesigned sea speed 1675 velocidade de projetodesigned waterline 1676 linha de flutuação de projetodespatch vessel 1677 avisodestroyer 1678 contratorpedeirodestroyer escort 1679 contratorpedeiro de escolta

Novo_glossario

Page 22

devil's claw 1680 patoladevil's claw 1681 patoladevil's claw 1682 patoladiameter 1683 diâmetrodiaphragm 1684 diafragmadiesel engine 1685 motor dieseldiesel generator set 1686 grupo diesel geradordiesel oil transfer pump 1687 bomba de transferência de óleo diesediffuser 1688 difusordiffuser duct 1689 tubo difusordiode 1690 diododirectional propeller 1691 hélice direcionaldischarge 2650 descargadischarge 1692 descargadischarge pipe 1694 tubo de descargadischarge pipe 1695 tubo de descargadiscontinuities 1696 descontinuidadesdished head 1697 cabeça abauladadisplacement 1700 deslocamentodistant piece 1701 peça de extensãodistant piece 1702 peça de extensãodistilling plant 1703 grupo destilatóriodistress signal 1705 sinal de socorrodiswashing machine 1698 máquina de lavar louçadiswashing machine 1699 máquina de lavar louçadiver 1706 mergulhadordivision bulkhead 1707 antepara divisóriadock 1708 docadock 1709 diquedock 1710 docadock 1711 diquedockage 1712 docagemdockyard 1713 arsenal de Marinhadockyard 2588 arsenal de Marinhadogshore 1715 cachorrosdogshore 1716 cachorrosdogsleep 1717 caturrodonkey boiler 1720 caldeira auxiliardoor 1722 portadouble bottom 1723 fundo duplodouble bottom girder 1724 longarina de fundo duplodouble ended boiler 1725 caldeira de duas frentesdouble plate 1726 chapa sobrepostadouble plate 1728 chapa-reforçodouble plate 1730 chapa sobrepostadoubling plate 1727 chapa sobrepostadoubling plate 1729 chapa-reforçodoubling plate 1731 chapa-reforçodowel pin 1732 prisioneiro (máquinas)down valve 1733 válvula de gaveta

Novo_glossario

Page 23

down valve 1735 válvula de gavetadraft 1737 caladodraft aft 1739 calado a rédraft forward 1741 calado a vantedraft indicator 1742 indicador de caladodraft marks 1743 escala de caladodraft marks 1744 marcas de caladodraft marks 1745 marcas de borda livredraft marks 1746 escala de caladodraft marks 1747 marcas de caladodraft marks 1748 marcas de borda livredrag 1749 compasso de projetodrag 1750 trim de projetodrag anchor 1754 âncora flutuantedrag anchor 1757 âncora flutuantedrag anchor 1760 âncora flutuantedrag anchor 2965 âncora flutuantedrag anchor 2966 âncora flutuantedrag anchor 2967 âncora flutuantedrag force 1751 força de arrastodragnet 1752 rede de arrastodragnet 1753 rede de arrastodrain (to) 1763 esgotardrain (to) 729 esvaziardrainage hole 1765 furo de drenagemdrainage hole 1766 furo de drenagemdraught 1738 caladodrawing 1767 planodrawing 1768 estiramentodredger 1770 dragadrian (to) 731 esvaziardrift 1771 derivadrift anchor 1755 âncora flutuantedrift anchor 1758 âncora flutuantedrift anchor 1761 âncora flutuantedrifter 1772 pesqueiro de arrastodrifter 3315 pesqueiro de arrastodrill (to) 1774 broqueardrinking fountain 1775 bebedourodrop forged 1776 estampado a quentedrop strake 1777 fiada perdidadrum 1778 tubulãodrum head 1779 cabeça de tubulãodry powder system 1780 sistema de pó químicodrying machine 1781 secadorduct 1782 dutoduct 1783 dutoducted propeller 1784 hélice em dutoducted propeller 1785 hélice em dutodugout 1057 canoa

Novo_glossario

Page 24

dunnage 1786 separaçãodunnage 1787 calços (para escoramento de carga)dunnage 1788 separaçãodunnage 1789 calços (para escoramento de carga)dunnage 1790 separaçãodunnage 1791 calços (para escoramento de carga)duplex filter 1792 filtro duplodynamic balance 1793 balanceamento dinâmicoeccentric rod 1794 barra do excêntricoechosounder 1795 ecobatímetroedge 1796 bordaedge planing 1797 aplainamento de bordasedge preparation 1798 preparação do contornoelbow 664 articulaçãoelbow 665 almeidaelbow 666 cotoveloelbow 667 joelhoelectric resistance welding 1800 solda por resistência elétricaelectric saw 1801 serra elétricaelectric welding machine 1802 máquina de solda elétricaelectrode core wire 1803 alma do eletrodoelectrode core wire 1804 núcleo do eletrodoelectrode core wire 1805 alma do eletrodoelectrode core wire 1806 núcleo do eletrodoelectronic governor 1807 regulador eletrônicoelectronic governor 1808 reguladorelectronic governor 1809 regulador eletrônicoelectronic governor 1810 reguladoreletroslag welding 1811 solda elétrica com escória fundidaelevator 1812 elevadorelevator (submarines) 1813 leme horizontal (submarinos)elongation 1814 alongamentoelongation 1815 alongamentoembarkation ladder 1816 escada de quebra-peitoembarkation ladder 1817 escada de quebra-peitoemergency fire pump 1818 bomba de incêndio de emergênciaend bulkhead 1819 antepara extremaend bulkhead 1820 antepara frontalend connections 1821 uniões de extremidadesend launching 1822 lançamento longitudinalend shackle 1823 manilha de âncoraend shackle 1824 manilha de âncoraendurance 1825 autonomiaengine 1826 máquinaengine 1827 motorengine casing 1828 cobertura do motorengine casing 1829 cobertura do motorengine room 1830 praça de máquinasengine room casing 1831 gaiúta da praça de máquinasengine room heater 1832 aquecedor de ar da praça de máquin

Novo_glossario

Page 25

equal displacement conditions 1833 isocarenaserection 1834 edificaçãoerection 1835 edificaçãoerosion 1836 erosãoescutcheon 1837 espelho de popaetch 1838 ataque com reagente químicoetch 1839 ataque com reagente químicoevaporator 1704 evaporadoreven keel 1840 águas parelhaseven keel 1841 sem compassoeven keel 1842 sem diferençaeven keel 1843 águas parelhaseven keel 1844 sem compassoeven keel 1846 águas parelhaseven keel 1847 sem compassoeven keel 1848 sem diferençaeven kell 1845 sem diferençaexempt spaces 1858 espaços isentosexemptions 1859 espaços isentosexhaust branch pipe 1860 ramal do duto de descargaexhaust fan 1861 exaustorexhaust gas boiler 1862 caldeira a gases de descargaexhaust manifold 1863 coletor de descargaexhaust valve 1864 válvula de descargaexhaust valve rocker arm 1865 balancim das válvulas de descargaexhaustion 1866 exaustãoexpand (to) 1867 mandrilhar (tubos)expand (to) 1868 mandrilhar (tubos)expanded blade area 1869 área expandida da páexpanded blade outline 1872 contorno expandido da páexpansion trunk 1870 túnel de expansãoexpansion trunk 1871 túnel de expansãoexplosion relief valve 1873 válvula de segurança do cárterextreme breadth 1874 boca máximaeye 1852 olhaleye 1854 olhaleye bolt 1849 parafuso olhaleye plate 1851 olhaleye plate 1853 olhaleye plates 2042 arreigadaface plate 1855 chapa de faceface radius 1875 raio de facefailure 1876 falhafairleader 1856 tamancafairleader 1857 tamancafake 1464 bobinafake 1465 bobinafatigue strength 1877 resistência à fadigafender 3007 defensafender 826 verdugo

Novo_glossario

Page 26

ferry 217 ferryferry boat 148 barca de passagemferry boat 3520 barca de passagemferry boat 3621 barca de passagemfiber reinforced plastic 1878 plástico reforçado com fibra de vidrofiddley opening 1879 abertura da caixa de fumaçafield coil 149 bobina de campofield joint 1880 junta de edificaçãofield joint 1881 junta de edificaçãofillet welding 1882 soldagem de filetefilter 150 filtrofin 1883 alhetafine form 1885 de formas finasfineness 1458 finurafir 1886 abeto (madeira)fir 1887 abeto (madeira)fire and ballast pump 151 bomba de incêndio e lastrofire box 1888 caixa de incêndiofire extinguisher 152 extintor de incêndiofire extinguisher 3579 extintor de incêndiofire fighting 1889 combate a incêndiofire hazard 1890 risco de incêndiofire hose 153 mangueira de incêndiofire point 154 ponto de igniçãofire pump 1892 bomba de incêndiofire sensible coil 155 bobina sensível ao fogofire sensible coil 3633 bobina sensível ao fogofire station 1893 posto de incendiofirebox 156 fornalhafireman outfit 1891 equipamento de bombeirofiring order 157 ordem de queimafirst officer 3598 imediatofish davit 1894 turco do lambareirofish pump 1895 bomba de sucção de peixefish tackle 1896 lambareirofishing boat 1897 barco de pescafishing boat 1898 pesqueirofishing boat 1899 barco de pescafishing boat 1900 pesqueirofishing vessel 1901 navio de pescafitting-out quay 1902 cais de acabamentofittings 206 acessóriosfixed hook 1903 gato fixofixed pitch propeller 1904 hélice de passo fixofixed rectangular window 1905 janela retangular fixafixed side scuttle 1906 vigia fixafixed side scuttle 1907 vigia fixaflag rack 158 bolsa de sinaisflagstaff 1908 pau de bandeiraflake 1909 escama

Novo_glossario

Page 27

flame arrester 1910 supressor de chamasflame screen 1911 tela contra-chamaflange 1912 flangeflange 1913 abaflange plate 1914 chapa flangeadaflange plate 1915 chapa flangeadaflange plate 1916 chapa flangeadaflange ring 159 anel de flangeflange ring 3614 anel de flangeflanging test 1917 teste de flangeamentoflanging test 1918 teste de flangementoflared 1919 acampanadoflared 1920 acampanadoflash plating 160 chapeamento lisoflash point 1921 ponto de fulgorflash welding 1922 solda por contatoflash welding 1923 solda por contatoflash welding 1924 solda por contatoflat 1925 chatoflat bars 1926 barras chatasflat bottom 1928 fundo chatoflat bottom 1929 fundo de pratoflat cable 1930 cabo-fitaflat keel 1931 quilha chataflat plate keel 1932 chapas-quilhasflat position welding 1933 soldagem à feiçãoflat stem 1934 salsa-proaflats 1927 barras chatasflattening test 1935 teste de achatamentoflaw 1564 trincaflaw 1565 trincaflaw 1936 trincaflaw 1939 trincaflight deck 1942 convés de vôofloating crane 161 cábrea flutuantefloating dock 162 dique flutuantefloating stage 1943 flutuantefloating survey 163 vistoria flutuantefloodable lenght 1944 comprimento alagávelfloodgate 212 comportaflooding 1945 alagamentofloolight transformer 1946 transformador de projetorfloor 1947 hastilhafloor ceiling 1948 forro interior do fundofloor plate 1949 chapa-cavernafloor plate 1950 hastilhafloors 1951 hastilhas de giofloors 1953 hastilhas de giofloors in peak 1955 hastilhas no piquefloppy disc 1957 disco flexível

Novo_glossario

Page 28

floppy disc 1958 disquetefloppy disc 1959 disco flexívelfloppy disk 1956 disqueteflotation 164 flutuaçãoflotsam 1960 despojos flutuantesflow 1961 escoamentoflow 1962 fluxoflowmeter 1963 fluxômetroflue 1964 conduto de gasesfluke 1965 orelhafluke 1966 pataflush 1967 resvésflush 1968 niveladoflush 1969 resvésflush 1970 niveladoflush bunker scuttle 1971 agulheiroflush bunker scuttle 1973 escotilhãoflush bunker scuttle 1975 agulheiroflush bunker scuttle 1977 escotilhãoflush deck 1979 convés corridoflush deck vessel 1980 navio de convés corridoflying bridge 166 tijupáflying bridge deck 167 convés do passadiçoflywheel 165 volantefoam extinguisher 1981 extintor de espumafog bell 1799 buzina de cerraçãofold 1575 dobrafold 1576 dobrafold 1577 dobrafood lift 1982 monta carga (de provisões)food slicer 1983 cortador de fatiasfore body 168 corpo de proafore draft 169 calado a vantefore frame station 1984 baliza de vantefore mast 170 mastro de vantefore peak 1985 compartimento de colisão à vantefore peak chock 1986 buzina de rodafore peak frame 1987 baliza do pau de perchafore tank 1988 tanque de colisão de vanteforebody 1989 corpo de proaforecastle 1085 castelo de proaforecastle 1087 castelo de proaforecastle 1089 castelo de proaforecastle 1091 castelo de proaforecastle deck 1990 convés do casteloforefoot 1607 talhamarforeman 171 contra-mestreforemast 1991 mastro de traquetefork lift 172 empilhadeirafork lift 3641 empilhadeira

Novo_glossario

Page 29

fork lift 3642 empilhadeirafork lift truck 1993 empilhadeiraform coefficient 1992 coeficiente de formaforward peak bulkhead 1994 antepara de colisão de vanteforward perpendicular 1995 perpendicular à vantefouling 173 incrustação de fundofouling 3521 incrustação de fundofouling 3643 incrustação de fundofouling 3644 incrustação de fundofouling 3682 incrustação de fundofouling 3683 incrustação de fundofoundation 759 basefoundation 762 jazentefoundation 765 basefoundation 768 jazentefoundations 1996 sapatasfoundations 1997 fundaçõesfoundations 1998 sapatasfoundations 1999 fundaçõesfour stroke 2000 quatro temposfracture 1938 trincafracture 1941 trincaframe 2001 cavernaframe angle bar 2002 cantoneira principalframe spacing 2003 vão de cavernaframing 2004 cavernamefree running speed 2005 velocidade de equilíbriofreeboard 2006 borda livrefreeboard deck 2007 convés de borda livrefreeing port 2008 saída dáguafreeing port 2010 saída dáguafreezer room 2016 sala de congeladosfreighter 2013 navio de carga geralfrequencymeter 2014 freqüencímetrofresh water 2015 água docefrigate 2017 fragatafright 2012 fretefruiter 2018 navio fruteirofrying pan 2019 fritadorfrying pan 2020 frigideirafuel 2021 combustívelfuel droplet 2022 gotículas de combustívelfuel injection pump 2023 bomba injetora de combustívelfuel injection valve 2024 válvula de injeção de combustívelfuel injector cam 2025 came do injetor de combustívelfull and down 2028 cheio e embaixofull balanced rudder 2029 leme compensadofull deck vessel 2030 navio de convés completofull form 2031 de formas cheiasfull load displacement 2032 deslocamento a plena carga

Novo_glossario

Page 30

full scantling ship 2033 navio de escantilhãofunction keys 2034 teclas de funçãofunnel 2035 chaminéfunnel 3599 funilfuse 2037 fusívelfusion weld 174 solda por fusãofuttock 2038 braçofuttock hoop 2039 arreigadafuttock plate 2040 chapa das arreigadasfuttock shrouds 2041 arreigadagaff 2043 caranguejagaff 2045 caranguejagage 175 calibregallery deck 2047 convés de galeriasgallery deck 2048 convés de galeriasgalley 2049 cozinhagalley call 2050 chamada de copagalley range 2051 fogãogalley range 2052 fogãogalvanized 2053 galvanizadogangboard 177 prancha de portalógangboard 3588 prancha de portalógangway 2054 portalógangway 2055 prancha de embarquegangway ladder 2056 escada de portalógantry crane 2057 guindaste de pórticogap 2059 frestagap 2060 frestagarboard 2061 resbordogarboard strake 2062 fiada do resbordogas cutting 2063 corte a maçaricogas detector 2064 detetor de gásgas freeing system 2065 sistema de desgasificaçãogas inlet casing 2066 invólucro da entrada d gasesgas outlet casing 2067 invólucro da saída de gasesgas purge 2068 purga de gásgas welding 2069 soldagem a gásgasket 2070 gaxetagasket 2071 gaxetagastight door 2072 porta estanque a gasesgastight valve 2073 válvula estanque a gasesgastight valve 2074 válvula estanque a gasesgate valve 2075 válvula de gavetagate valve 1734 válvula de gavetagate valve 1736 válvula de gavetagauge 176 calibregear 2076 engrenagemgear 2077 mecanismogear 2078 engrenagemgear 2079 mecanismo

Novo_glossario

Page 31

gear box 2080 caixa de engrenagensgear box 2082 caixa de engrenagensgear case 2081 caixa de engrenagensgear case 2083 caixa de engrenagensgear wheel 2084 roda dentadagear-driven 2085 acionada por engrenagensgearing 2086 engrenagemgeneral arrangement 2087 plano de arranjo geralgeneral cargo ship 2088 navio de carga geralgenerator 2089 geradorgenerator for port use 2091 gerador de portogenerator line 2090 linha geratrizgenerator shaft 2092 eixo do geradorgifgig 2093 canoagifgig 2096 canoagig 2094 canoagig 2097 canoagillneter 2099 pesqueiro de rede de emalhargillneter 2100 pesqueiro de rede de esperagirder 2101 longarinagirder 2103 longarinagirder 2105 longarinagland 2107 buchagongs 2109 gongosgooseneck 2108 pescoço de gansogovernor 2110 reguladorgrab 178 grampograb 3589 grampograin cubic capacity 2111 capacidade de carga a granelgrappling anchor 179 fateiragrappling anchor 180 arpéugrappling anchor 3580 fateiragrating 2113 estradograting 2115 xadrezgraving dock 181 dique secogrease 2117 graxagreasing 2118 engraxamentogreasing 2119 lubrificaçãogreat coasting trade 182 navegação de grande cabotagemgrill 2121 grillgrinding 2120 retíficagrip 183 unhagrip 184 garragritblasting 2122 jato de granalhagroove weld 2123 solda chanfradagroove weld 2124 solda chanfradagross deadweight 2125 porte brutogross tonnage 2126 arqueação brutagross tonnage 2127 tonelagem brutaground tackle 185 aparelho de fundear

Novo_glossario

Page 32

grounded 186 encalhadogrounded 3653 encalhadoguard rail 2128 corrimãogudgeon 2130 fêmea do lemegudgeon pin 2131 pino do êmbologudgeon pin 2132 pino do êmbologun bronze 187 bronze navalgunwale 2133 bordagunwale angle 188 cantoneira do trincanizgusset plate 2134 chapa-esquadrogusset plate 2135 chapa-esquadrogusset stay 2136 estai em esquadrogusset stay 2137 estai em esquadrogutter waterway 2138 calha do trincanizgutter waterway 2139 calha do trincanizgutter ways 2140 escalopesgutter ways 2141 escalopesguy 2142 gaioguy 2143 gaioguy 2144 gaiogyro compass 2146 agulha giroscópicagyroscopic compass 2145 agulha giroscópicahalf beam 2147 falso vauhalf beam 2148 falso vauhalf breadth plan 2149 plano de linha dáguahalf breadth plan 2150 plano de linha dáguahalf hitch 2151 meia-volta (nó)half-mast high 2152 à meia adriçahalf-mast high 2153 à meia adriçahalon extinguisher 2154 extintor de halonhammock 2155 macahamping clamp 2156 castanhashand rail 2129 corrimãohand steering gear 2157 leme à mãohandhole 2158 porta de inspeçãohandhole 2159 porta de inspeçãohangar 2160 hangarhangar deck 2161 convés do hangarhank 608 olhalhank 611 arganéuhank 614 olhalharbor 190 portoharbour 189 portohardened steel 191 aço cimentadohardening 192 têmperahardening 3581 têmperahatch 2162 escotilhahatch batten 2164 tranca de escotilhahatch beam 2165 vau de escotilhahatch end beam 2170 vau limite de escotilha

Novo_glossario

Page 33

hatchcoamings 2166 braçola de escotilhahatchcover 2167 tampa de escotilhahatchcover section 2168 quartel de escotilhahatchcoverless ship 2169 navio sem tampa de escotilhahatchway 2163 escotilhahatchway girder 2171 sicorda de escotilhahawse block 2172 bucha de escovémhawse hole 2173 escovémhawse pipe 193 tubo de escovémhawse pipe 3522 tubo de escovémheader 2174 coletor de caldeiraheader 2175 coletor de caldeiraheadledge 2176 contrabraçolaheat exchanger 2177 trocador de calorheave 2178 afundamentoheave 2179 queda-livreheave 219 queda livreheavy plate 2180 chapa reforçadaheel 2188 calcanharheel 2448 adernamentoheight 2185 alturahelical gears 2187 engrenagens helicoidaishell 2181 adernamentohell 2183 bandahelm port 2189 clara do lemehelm stock 2191 braçadeira do lemehelmsman 2192 timoneirohelmsman 2194 timoneirohexagon nut 194 porca sextavadahigh water 2198 preamarhight of a mast 2186 guindahinged doors 195 portas com gonzoshinged doors 3523 portas com gonzoshinged watertight door 2197 porta de batentehogging 2199 alquebramentohogging 196 alquebramentohoist 3582 içarhoist (to) 197 içarhold 2200 porãohold beam 2201 vau secohold bulkhead 2202 antepara do porãohold pillar 2203 pé-de-carneiro do porãoholding down bolts 2204 parafusos de fixaçãohollow shafts 2205 eixos vazadoshood 1556 capuchanahood 1557 quartelhood 1558 capuchanahood 1559 quartelhood 1560 capuchanahood 1561 quartel

Novo_glossario

Page 34

hood 2206 capuchanahood 2208 quartelhood 2210 capuchanahood 2212 quartelhood 2214 capuchanahood 2216 quartelhook 2218 ganchohook 2219 gatohopper 2220 lameirohopper 2221 tremonhahorizontal coaming stiffener 2222 reforço horizontal da braçolahorn 198 buzinahorn 218 buzinahorse 2223 estribohose 199 mangueirahose clamp 200 braçadeira para mangueirahospital call 2224 chamada de enfermariahot plate 2225 chapa quentehot press 2226 prensado a quentehot straightening 2227 desempeno com calorhot well 201 poçohot well 202 poçohot well 3637 poçohot well 3638 cisternahot well 3639 cisternahot well 3640 cisternahouse 2228 camarimhovercraft 2229 veículo a colchão de arhovercraft 559 aerodeslizadorhub 2231 bossohub 915 bossohulk 2232 pontãohull 2234 cascohull girder 3742 viga-naviohull plating 2236 chapeamento do cascohull plating 2237 chapeamento do cascohull valves 2238 válvulas do cascohydraulic flange coupling 2239 flange de acoplamento hidráulicohydraulic flange coupling 2240 flange de acoplamento hidráulicohydraulic jack 804 macaco hidráulicohydraulic push rod 2241 tucho hidráulicohydraulic sleeve coupling 2242 luva de acoplamento hidráulicohydro extractor 2243 extratorahydrostatic curves 2196 curvas hidrostáticasice frame 2246 caverna de geloiceboat 2244 navio quebra-geloicebreaker 2245 navio quebra-geloidle gear 2247 roda intermediáriaidle speed 2249 marcha lentaidle wheel 2248 roda intermediária

Novo_glossario

Page 35

ignition 2250 igniçãoimpeler 2252 impulsorimpeler wheel 2253 rodaimpeler wheel 2254 rotor impulsorimpeler wheel 2255 rodaimpeler wheel 2256 rotor impulsorimpeler wheel 2257 rodaimpeler wheel 2258 rotor impulsorincinerator 2259 incineradorinclined berth 2260 carreirainclined frame 2261 baliza reviradaincoming course 2262 rumo de entradaindicated speed 2263 velocidad indicadaindicator valve 2264 válvula indicadorainduction (elec.) 2265 indução (elet.)induction (mech.) 2266 admissão (mec.)induction valve 2267 válvula de admissãoinduction wheel 2269 roda indutorainert gas 2270 gás inerteinflatable life raft 2271 balsa auto-inflávelinitial metacentre 2272 metacentro inicialinjection 2273 injeçãoinjection pump 2274 bomba de injeçãoinland navigation 2275 navegação interiorinlet 2276 admissãoinlet port 2278 janela de admissãoinlet valve 2279 válvula de admissãoinmmerse (to) 2251 submergirinner bar 2280 barra internainner bottom 2281 fundo duploinner harbor 2282 docainner harbor 2283 docainner keel 2284 quilha interiorinner post 2285 contracodasteinner skin 2287 forro interiorinner stern post 2286 contracodasteinput 2288 entradainput amplifier 2289 amplificador de entradainsert plate 2290 chapa de inserçãoinshore 203 próximo à costainspection door 2291 porta de inspeçãoinspection hole 2292 furo de acessoinspection hole 2293 furo de acessoinstrument panel 2294 painel de instrumentosinsulated 2295 isoladoinsulator 2296 isolanteintake 2277 admissãointake manifold 204 coletor de admissãointake manifold 3524 coletor de admissãointake valve 2268 válvula de admissão

Novo_glossario

Page 36

intercoastal 2297 intercostalintercooler 2298 resfriador intermediáriointerface 2299 interfaceinterlocking bolt 2300 parafuso de segurançaintermediate beam 2301 vau intermediáriointermediate frame 2302 caverna intermediáriaintermediate shaft 2303 eixo intermediáriointernal steam pipe 2304 tubo de tomada interior de vaporinverter 205 inversoriron 2305 ferroiron core 2306 núcleo de ferroironing machine 2307 calandraisland 2308 ilhajack staff 2309 pau do jackjacket 2310 camisajacket 2311 camisajacob's ladder 2312 escada de quebra-peitojacob's ladder 2314 escada de quebra-peitojam clutch 261 embreagem de dentesjam clutch 3622 embreagem de dentesjam nut 260 contraporcajet propulsion 2316 propulsão a jatojetsam 2317 carga lançada ao marjetty 262 quebra-marjetty 3645 quebra-marjew's harp 2318 anetejew's harp 2321 manilhajew's harp 2324 anetejew's harp 2327 manilhajew's harp 2330 anetejew's harp 2333 manilhajib 263 lança de guindastejib crane 264 guindaste comumjig 2336 moldejig 2339 gabaritojig 2342 moldejig 2345 gabaritojig 3482 moldejig 3485 gabaritojoint 2348 juntajoint 2349 juntajoint 2350 uniãojoint 2351 uniãojoint shackle 2352 manilha de ligaçãojolly boat 2353 bote de serviçojournal bearing 792 mancaljournal bearing 794 mancaljumbo derrick 2354 pau realjumbo derrick 2355 pau realjumboising 2356 ampliação

Novo_glossario

Page 37

junction box 265 caixa de junçãojunction box 3534 caixa de junçãokedge 2357 ancoretekedge 2358 ancoretekedge anchor 2359 ancoretekedge anchor 2360 ancoretekeel 2361 quilhakeel bars 2362 barras-quilhaskeel bars 2363 barras-quilhaskeel block 877 picadeirokeel laying 2364 batimento de quilhakeel laying 2365 batimento de quilhakeelson 2366 quilha lateralkey way 266 rasgo de chavetakeyway 2367 rasgo de chavetakilowattmeter 2368 kilovatímetroking 2369 cocaking 2370 cocakingpost 2371 pescadorkingpost 2372 tocokingpost 2373 pescadorkingpost 2374 tocokingpost 2375 pescadorkingpost 2376 tocokneading machine 2377 masseiraknob 267 botãoknob 3650 botãoknot 268 nóknuckle 2378 bordaknuckle 2379 quinaknuckle 2380 bordaknuckle 2381 quinaknuckle 660 articulaçãoknuckle 661 almeidaknuckle 662 cotoveloknuckle 663 joelhoKort nozzle 2382 tubo Kortladder 269 escadalaminated angle 2383 perfil laminadolaminated beam 2384 viga laminadalaminated iron 2385 perfil laminadolamp room 2386 paiol de lâmpadaslanding boom 270 pau de carga para desembarquelanding circle 2387 círculo de pousolanding craft 2388 embarcação de desembarquelanding ship 2389 navio de desembarquelap joint 2390 juntas sobrepostaslap-welding 271 solda com sobreposiçãolap-welding 3535 solda com sobreposiçãolash ship 2391 navio lash

Novo_glossario

Page 38

lash ship 2392 navio porta-barcaçaslash ship 2393 navio lashlash ship 2394 navio porta-barcaçaslathe 272 torno mecânicolaunching 2395 lançamentolaunching 2396 lançamentolaunching cradle 2397 berço de lançamentolaunching way 2398 trilho de lançamentolaundry 2399 lavanderialaundry 2400 lavanderialayday 2401 estadia diárialayer 2402 camada de soldalayer 2403 camada de soldaleading edge 2404 bordo de ataqueleak test 273 prova de estanqueidadeleakproof 274 à prova de vazamentoleakproof 3536 à prova de vazamentoleeward 275 sotaventolength 2405 comprimento (do navio)length at waterline 2406 comprimento na flutuaçãolength between perpendicular 2407 comprimento entre perpendiculareslength of the deck 2408 comprimento no convéslength overall 2409 comprimento totallength register 2410 comprimento de registrolevel gauge 2411 indicador de nívellevel indicator 2412 indicador de nívellever arm 276 braço de alavancalie alongside (to) 2413 atracar acostadolife boat 2414 baleeiralife buoy 2415 bóia salva-vidaslife buoy 2416 bóia salva-vidaslife jacket 2417 colete salva-vidaslife line 2418 cabo de segurançalife line 2419 cabo de segurançalifeboat 277 barco salva-vidaslife-saving 2421 salva-vidaslifting beam 278 viga de içarlifting beam 3590 viga de içarlifting gear 279 aparelho de içarlifting line theory 2422 teoria de linha de sustentaçãolight casing 2423 quadro de iluminaçãolight cruiser 2424 cruzador ligeirolight displacement 2425 deslocamento mínimolight draft 2426 calado levelight plate 2427 chapa finalight ship waterline 2428 flutuação levelight superstructure 2429 superestrutura levelightening hole 2430 furo de alívio de pesolighter 753 barcaçalighter 754 batelão

Novo_glossario

Page 39

lighter 755 chatalighter 756 alvarengalighthouse 280 farollimber 2431 calha do porãolimit 2432 esbarroline 2434 caboline 2570 cabo de amarraçãoline of maximum draft 2436 linha de fundoline of maximum draft 2437 linha de fundoline shafting 281 linha de eixoslinen locker 2438 armário de roupa brancaliner 2439 cargueiro regularliner 2440 camisa (de um eixo)liner 2441 camisa (de um eixo)lines plan 2442 plano de linhaslining 2443 forrolinkage 282 articulaçãoliquefied natural gas carrier ( 2444 navio transportador de gás liquefeitoliquefied natural gas carrier ( 2445 navio transportador de gás liquefeitoliquiifier 2446 liquidificadorlist 2182 adernamentolist 2184 bandalist 2447 bandaliving spaces 2449 alojamentoload draft 2465 calado máximoload line 2451 linha de flutuaçãoload line 2452 linha de flutuaçãoload line disc 2453 disco de borda-livreload line disc 2454 disco de Plimsollload marks 2455 marcas de borda-livreload marks 2456 marcas de caladoload marks 2457 escala de caladoload marks 2458 marcas de borda-livreload marks 2459 marcas de caladoload marks 2460 escala de caladoload master indicator 2461 simulador de carregamentoload monitor 2462 monitor de cargaload range 2463 faixa da cargaload waterline 2464 linha de flutuação em plena cargalock 2466 comportalock nut 542 contraporcalock washer 283 arruela de pressãolocker 2468 paiollodging knee 2470 abertonalodging knee 2471 abertonalog 2472 odômetrologgle 3274 trambelhologgle 3275 trambelholong ton 2473 tonelagem longalongitudinal 2474 longitudinal

Novo_glossario

Page 40

longitudinal beam 2475 viga longitudinallongitudinal bulkhead 2477 antepara longitudinallongitudinal deck girder 1646 sicordalongitudinal deck girder 2478 sicordalongitudinal frame 2479 caverna longitudinallongitudinal girder 2476 viga longitudinallongitudinal metacentre 2480 metacentro longitudinallongitudinal metacentric radiu 2481 raio metacêntrico longitudinallongitudinal modulus 2482 módulo de seção mestralongitudinal prismatic coeffici 2483 coeficiente prismático longitudinallongshoreman 3162 estivadorloop 3179 estropoloophole 2484 seteiralow tide 2485 baixamarlower (to) 2486 arriarlower deck 2487 convés inferiorlower deck 2488 cobertaslower mast 2489 mastro reallower mast 2490 mastro reallower stern 1536 almeidalower stern 1538 almeidaLPG carrier 2491 navio transportador de gás liquefeitolube oil 2492 óleo lubrificantelubricant 2493 lubrificantelubrication 2494 lubrificaçãoluffing winch 2495 guincho do amantilholuffing winch 2496 guincho do amantilholug 2497 orelhalug 2498 orelhamachine cutting 2499 corte mecânicomachinery workshop 2500 oficina de máquinasmachinery workshop 2501 oficina de máquinasmagnetic compass 2502 agulha magnéticamagnetic compensator 284 compensador magnéticomain beam 2503 vau principalmain bearing 2504 mancal principalmain bearing 2505 mancal principalmain bulkhead 2506 antepara principalmain deck 2507 convés principalmain engine 2508 motor principalmain frame 2509 caverna mestramain frame 2511 seção mestramain frame station 2513 baliza mestramain mast 2514 mastro principalmaintenance 2515 manutençãomaintenance 2516 manutençãomalfunction 2517 mau funcionamentomaneuvering 285 manobramanhole 2518 porta de visitamanhole 2519 porta de visita

Novo_glossario

Page 41

manifold 2520 coletor do motormanifold 2521 coletor do motormanual cutting 2522 corte manualmanual welding 2523 soldagem manualmargin plate 2524 chapa marginalmarine plywood 286 compensado navalmarine plywood 3615 compensado navalmarine searchlight 2525 holofotes de buscamast 2526 mastromast 2527 mastromast anemometer 2528 anemômetro de mastromast head 2529 topomast head 2530 calcêsmast hole 2531 enoramast without topmast 2532 mastro mochomasting 2533 mastreaçãomaximum continuous speed 2534 velocidade máxima contínuamean draft 2535 calado médiomeasured ton 2536 tonelada medidameasurement cargo 2537 carga levemeasurement cargo 2538 carga de mediçãomechanical lathe 2539 torno mecânicomelting point 287 ponto de fusãomessroom 2540 refeitóriomessroom 2541 refeitóriometacenter 2542 metacentrometacentric hight 2543 altura metacêntricametacentric radius 2544 raio metacêntricometal 2545 metalmetal plate detent 2546 chapa de retençãomiddle line 1117 linha de centromiddle line 1118 mediâniamidship 587 à meia naumidship 589 à meia naumidship deck 2547 convés à meia naumidship section 2510 caverna mestramidship section 2512 seção mestramill (to) 2548 fresarmilling machine 288 máquina de fresarmimic diagrams 2549 diagramas mímicosminelayer 2550 lança-minasminesweeper 2551 caça-minasminesweeper 2552 navio varredormixing machine 2553 batedeiramode shapes 2560 perfis moldadosmodel basin 2554 tanque de provasmodel basin 2556 tanque de provasmodel basin 2558 tanque de provasmodel basin 289 tanque de provasmolded breadth 2561 boca moldada

Novo_glossario

Page 42

molded draft 2562 calado moldadomolded line 2563 linha moldadamonitoring 2564 monitoraçãomonkey wrench 290 chave inglesamonorail 2565 monotrilhomooring 2566 amarraçãomooring 2567 amarraçãomooring bit 861 cabeço de amarraçãomooring bit 864 cabeço de amarraçãomooring bit 867 cabeço de amarraçãomooring bit 870 cabeço de amarraçãomooring bitt 858 cabeço de amarraçãomooring buoy 2568 bóia de amarraçãomooring cable 2569 cabo de amarraçãomooring ring 2319 anetemooring ring 2322 manilhamooring ring 2325 anetemooring ring 2328 manilhamooring ring 2331 anetemooring ring 2334 manilhamooring rope 291 cabo de amarraçãomooring rope 292 espiamooring winch 2572 guincho de atracaçãomooring winch 2573 guincho de atracaçãomop 2574 lambazmothership 259 navio-mãemothership 3533 navio-mãemotor driven 293 acionado a motor elétricomotorship 2575 motonavemould loft 2576 sala de riscomould loft 2577 sala de riscomoulded breadth 294 boca moldadamount (to) 2578 montarmount (to) 2579 montarmounting plate 295 placa de fixaçãomounting plate 3537 placa de fixaçãomud 2580 lamamud box 2581 caixa de lamamuff 296 luva de uniãomushroom 2582 cogumelomushroom anchor 297 âncora cogumelomushroom anchor 3673 âncora cogumelonaval brass 298 latão navalnaval ship 2583 navio de guerranaval ship 2585 navio de combatenavigator bridge deck 299 convés do passadiçoNavy yard 1714 arsenal de MarinhaNavy yard 2587 arsenal de Marinhaneedle valve 300 válvula agulhanegotiable deadweight 2589 porte comerciável

Novo_glossario

Page 43

net-deadweight 2591 porte líquidonet-register tonnage 2592 arqueação líquidanet-register tonnage 2593 arqueação líquidanip 2594 cocanoise 3606 ruídonon-return valve 301 válvula de retençãonormal displacement 2595 deslocamento normalnormal displacement 2597 deslocamento padrãonormal displacement 2599 deslocamento normalnormal displacement 2601 deslocamento padrãonormal draft 2603 calado normalnose 2604 bico de proanotches 976 descontinuidadesnotches 978 descontinuidadesnozzle 2605 expansor (turbina)nozzle 2606 bocal (sistema fixo de incêndio)oar 302 remoobo carrier 2607 graneleiro universalobo carrier 2608 graneleiro universalocean going tug 2609 rebocador de alto marocean going tug 2610 rebocador de alto maroceanographic ship 2611 navio oceanográficoofficer's quarters 304 alojamento dos oficiaisoff-shore 303 ao largooil fired boiler 305 caldeira a óleooil sump 2614 poceto de óleooil sump 2615 poceto de óleooil tanker 2616 petroleirooil tanker 2618 navio-tanqueoil tanker 2620 petroleirooil tanker 2622 navio-tanqueoil-bulk-ore-carrier 2612 graneleiro combinado universaloil-mist indicator air pipes 2613 tubos de ar detentores de névoaoilspill 3479 derrame de óleooily bilge separator 2624 separador de esgotoold fashioned anchor 2625 âncora almirantadoold fashioned anchor 2626 âncora almirantadoomega navigator 2627 navegador ômegaon bord 528 a bordoone side welding 2628 soldagem unilateralopen chock 2629 buzina abertaopen chock 2630 buzina abertaopen floor 2631 hastilha abertaopen rail 2632 balaustradaopen rail 2634 balaustradaopen roadstead 2636 baía abertaopen roadstead 2637 porto abertoopen shelter-deck ship 2638 navio de convés de abrigo abertoopen water test 2639 ensaio de água abertaopening side scuttle 2640 vigia móvel

Novo_glossario

Page 44

opening side scuttle 2641 vigia móvelordinary anchor 2642 âncora almirantadoordinary unbalanced rudder 2643 leme ordinárioordinary unbalanced rudder 2644 leme ordinárioore carrier 2645 navio mineraleiroore-oil carrier 2646 granaleiro combinadoorlop deck 2647 bailéuouter plating 2651 forro exteriorouter port 2653 porto exteriorouter skin 2652 forro exterioroutfit 2648 equipamentooutlet 2649 descargaoutlet 1693 descargaoutlet tomadaoutlet manifold 1525 duto de saídaoutrigger boom 2654 tangoneoven 2655 forno (de cozinha)overhang 2656 balançooverhanging stern 2659 popa em balançooverhanging stern 2660 popa em balançooverhaul 220 revisão (de motor)overhead travelling crane 2657 ponte rolanteoverhead travelling crane 2658 ponte rolanteoverlap position welding 2661 soldagem sobre cabeçaoverload indicator lamp 306 lâmpada indicadora de sobrecargaoverspeed governor 308 limitador de velocidadeovrload protection 307 proteção de sobrecargaoxy-acetilene gas welding 2662 soldagem oxi-acetilênicapacking 2663 engaxetamentopackless 309 sem engaxetamentopackless joint 310 junta secapad 2664 almofadapad 2665 coximpad 2666 almofadapad 2667 coximpaddle wheel 2668 roda de páspaddle wheel 2669 roda de páspainter 2670 espíapainter 2671 boçapainting frame 312 caverna de reforço contra vibraçãopainting stringer 313 escoa de reforço contra vibraçãopallet 311 paletpalm 2672 pataPanama chock 2673 calço Panamápanel board 3213 quadro elétricopanel distortion 2674 empeno de painelpanel distortion 2675 empeno de painelpantry 2676 copaparallel middle body 2677 corpo paralelo médiopassageway 584 corredor

Novo_glossario

Page 45

passenger lift 2678 elevador de passageiropatch 2679 bacalhaupatent anchor 2680 âncora patentepatrol boat 2681 lancha patrulheirapattern 2337 moldepattern 2340 gabaritopattern 2343 moldepattern 2346 gabaritopattern 3481 moldepattern 3484 gabaritopay load 2590 porte comerciávelpeak of the fluke 2684 unha (da âncora)peak tank 2685 pique tanquepeak tank 2686 tanque de colisãopeak tank 2687 pique tanquepeak tank 2688 tanque de colisãopebbles 2689 cascalhospendant 2690 amantepennant 2692 galhardeteperiscope 3603 periscopiopetty-officer 314 suboficialphosphor bronze 315 bronze fósforopier 316 pierpier 3651 pierpier 3652 pierpig iron 317 ferro gusapig iron 3538 ferro gusapillar 2693 pilarpilot house 2694 casa do lemepilot ladder 2695 escada de práticopilot room 318 compartimento do práticopilot room 3539 compartimento do práticopilotage 222 praticagempin 319 pinopin 320 cavilhapinion 2696 pinhãopinion roller 321 rolete do pinhãopintle 322 macho do lemepintle 3540 macho do lemepintle 3541 macho do lemepipe 2697 canopipe 2699 tubopipe 2701 canopipe 2703 tubopipe bending machine 2705 máquina de dobrar tubospiping 2706 tubulaçãopiston 2708 pistãopiston 2709 êmbolopiston 2710 pistãopiston 2711 êmbolo

Novo_glossario

Page 46

piston clearance 2712 folga do pistãopiston clearance 2713 folga do pistãopiston crown 2714 coroa do pistãopiston displacement 2715 deslocamento do êmbolopiston displacement 2716 deslocamento do êmbolopiston head 2717 cabeça do pistãopiston pin 2718 pino do pistãopiston pin 2719 pino do pistãopiston ring 2720 anel de segmentopiston ring 2721 anel de pistãopiston ring 2724 anel de segmentopiston ring 2725 anel de pistãopiston ring grove 2722 canaleta do anel de segmentopiston ring grove 2723 canaleta do anel de segmentopiston rod 1506 bielapiston rod 2726 bielapiston rod 2729 bielapiston rod gland 2728 engaxetamento da bielapiston rod guide 2731 guia da bielapiston rod guide 2732 guia da bielapiston skirt 2733 saia do êmbolopiston skirt 2734 saia do êmbolopitch 1718 caturropitch 2735 passopitch 2736 caturropitch 221 caturropivoting 2737 giropivoting 2738 pivotamentoplank 2739 tábuaplate bending 2740 curvamento de chapaplate marking 2742 marcação de chapaplate panel 2743 painel de chapasplate-floor 2741 chapa-hastilhaplatform 2744 plataformaplating 2745 chapeamentoplug 2746 batoqueplug 2747 batoqueplug welding 2748 soldagem de bujãoplug welding 2749 soldagem de bujãoplug welding 2750 soldagem de bujãoplum bow 2755 proa verticalplumb 2754 chumboplywood 2756 madeira compensadaplywood 3604 madeira compensadaplywood 3605 madeira compensadapole 2757 galopepole 2758 galopepolishing 2759 polimentopolishing 2760 polimentopollution 223 poluição

Novo_glossario

Page 47

pollution 3527 poluiçãopontoon 2233 pontãopontoon crane 2761 cábreapoop 2762 tombadilhopoop deck 2763 convés do tombadilhopoop deck 2764 convés do tombadilhoport 2765 portoport 2766 bombordoport 2767 resbordoport 2768 bombordoport 2769 resbordoport flap 2770 portinholaport hole 2772 vigiaport hole 2774 vigiaport light 2771 vigiaport light 2773 vigiaport rudder 2775 leme a bombordoportable log 2776 odômetro de superfícieportable log 2778 odômetro de superfícieportal crane 2058 guindaste de pórticopotato peeler 2780 descascador de batataspower control 323 controle de potênciapre-assembly 2781 pré-montagemprecision machining 2782 mecânica finaprecision machining 2783 mecânica de precisãopre-heating 2784 pré-aquecimentopress fit 2785 ajustagem prensadapress ironing machine 2786 prensa para passar roupapressure gauge 324 manômetropresure vessel 2787 vaso de pressãoprime mover 2788 acionadorprinter 2789 impressoraprismatic coefficient 2790 coeficiente prismáticoprofile plan 3011 plano de perfilprofile plan 3013 plano de perfilpromenade deck 325 convés de passeiopropeller 2794 hélicepropeller 3612 hélicepropeller blade 326 pá de hélicepropeller boss 2795 bosso do hélicepropeller clearances 2796 claras de hélicepropeller disk 2797 disco de hélicepropeller end bearing 2798 mancal de apoio do hélicepropeller keeper 2800 guarda-hélicepropeller nut 2799 porca do hélicepropeller shaft 2801 eixo do hélicepropeller strut 2802 pé-de-galinha do eixopropeller strut 2803 pé-de-galinha do eixopropeller strut 2804 pé-de-galinha do eixopropulsion 2805 propulsão

Novo_glossario

Page 48

provided with stanchions 2806 abalaustradoprovision crane 2807 guindaste de provisõesprovision davit 2808 turco de provisõesprovision store 2809 paiol de mantimentospt boat 2682 lancha patrulheirapulley 2811 roldanapulley 2812 roldanapulley loading boom 2810 polia (de pau de carga)pump 2813 bombapump room 2814 praça de bombaspumping 2815 bombeamentopunt 327 chalanapunt 3542 chalanapurchase 2816 talhapurchase rig 3222 aparelho singelopurifier 2818 purificadorpurse seiner 2819 pesqueiro de rede de cercopush rods 2820 tuchospush rods 2821 tuchospusher tug 2822 empurradorpylon 2823 dispositivo de suspensãopylon 2824 suporte aerodinâmicopylon 2825 dispositivo de suspensãopylon 2826 suporte aerodinâmicoquadrant 2827 quadrantequadrant 2828 quadrantequarter 1884 alhetaquarter 2829 alhetaquarter master 328 contra mestrequarter officer 329 oficial de serviçoquarter officer 3543 oficial de serviçoquarterdeck 2830 toldaquarters 2450 alojamentoquay 330 cais acostávelquench (to) 2831 resfriar bruscamentequenched steel 331 aço temperadoquick-acting closing valve 2832 válvula de fechamento rápidorabbet 332 rabetarabbet 333 rebaixorack 2833 cremalheirarack 2834 cremalheiraradar beacon 334 radar farolradar beacon 3654 radar farolradar indicator 335 indicador do radarradial davit 2835 turco comumradio directional finder 2836 radiogoniômetroradio room 2837 estação rádioradio station 2838 estação rádiorail 2633 balaustradarail 2635 balaustrada

Novo_glossario

Page 49

raised quarter-deck vessel 2839 navio de convés subido a rérake 2840 caimentoraked bow 2841 proa lançadarange 2842 faixaratchet 336 catracaratchet 3591 catracarated output 337 potência nominalratio 2843 razãoratio 2844 razãorecess 2845 recessorecess 2846 recessoreciprocating pump 338 bomba alternativarectifier 339 retificadorred brass 340 latão vermelhoreduction gear 2847 caixa de engrenagensreduction gear 2848 caixa redutorareefer 227 navio-frigoríficoreel 2861 sarilhoreference line 2862 linha de férefrigerating 2850 refrigeraçãorefrigerating coil 341 serpentina de refrigeraçãorefrigerating coil 3544 serpentina de refrigeraçãorefrigerator 2851 refrigeradorregister tonnage 2852 tonelagem de registroregulating valve 342 válvula reguladoraregulator servo 2853 servo-reguladorregulator servo 2854 servo-reguladorregulator shaft 2855 eixo reguladorreinforced beam 2856 vau realrelay 343 relérelief valve 2857 válvula de escaperelief valve 2858 válvula de alíviorelief valve 2859 válvula de escaperelief valve 2860 válvula de alíviorepair 2864 reparorepair 2866 reparaçãorepair yard 2868 estaleiro de reparosrepairing 2865 reparorepairing 2867 reparaçãorepairing afloat 2869 reparação flutuandorepeater compass 344 agulha repetidorarescue 345 salvamentoresearch 2870 pesquisareserve of buoyancy 2871 reserva de flutuabilidaderetainer 346 retentorretarding device 2872 desaceleradorreturn tank 347 tanque de retornoreversed angle 2873 cantoneira invertidareversed frame 2874 caverna invertidareversible pitch propeller 2875 hélice de passo variável

Novo_glossario

Page 50

reversing servomotor 2876 servomotor de reversãoreversion gear 2849 caixa reversorarevolution 2877 rotaçãorevolution 2878 rotaçãorewind (to) 2879 rebobinarrheostat 348 reostatorhumb 2880 rumorib 1002 caverna armadaribs 2881 esqueletorider plate 2882 chapa de faceridge 2883 espinhaçoriding bit 863 abitariding bit 866 abitariding bit 869 abitariding bitt 857 abitariding bitt 860 abitarigging wire 349 estairight (to) 2884 endireitarright (to) 2885 adriçarring 609 arganéuring 612 olhalring bolt 1850 parafuso olhalring bolt 2886 argola de amarraçãoring bolt 2887 argola de amarraçãorising floor 2888 caverna altarivet 2889 rebiteriveted seam 2891 costura rebitadariveting 2890 rebitagemrocker arm 2892 balancimrocker shaft 350 eixo de balancimrod 2893 hasterod 2894 hasteroll 2895 balançoroll 2896 balançoroll 226 balançoroller 2901 roleteroller chock 2902 tamancaroller chock 2903 tamancaroller chock 3601 tamancarolling davit 2904 turco rolanteroll-on-roll-off 2897 navio porta-carretaroll-on-roll-off 2898 ro-roroll-on-roll-off 2899 navio porta-carretaroll-on-roll-off 2900 ro-roroom 2905 camarimroom 2906 praçaroom 2907 camarimroom 2908 praçarope 2435 caborope 2571 cabo de amarração

Novo_glossario

Page 51

rope hatch 351 escotilha para cabosrope ladder 2313 escada de quebra-peitorope ladder 2315 escada de quebra-peitorotation 2909 rotaçãorotor blade 352 palheta do rotorrotor blade 3545 palheta do rotorrotor shaft 2910 eixo do rotorround of beam 2911 abaulamentoround of beam 2912 abaulamentorowboat 353 bote a remorowlock 2913 toleteirarudder 2914 lemerudder angle indicator 2915 indicador de ângulo do lemerudder arm 2916 cana do lemerudder arm 2917 cana do lemerudder bearer 2918 mancal de suporte do lemerudder chain hole 2919 vergueiro do lemerudder hole 2190 clara do lemerudder horn 224 suporte do lemerudder horn 3686 suporte do lemerudder plate 2920 porta do lemerudder post 2921 cadaste do lemerudder repeatback 2922 retroalimentador do lemerudder stock 2927 madre do lemerudder stop 2923 esbarros do lemerudder stop 2925 batenterudder stop bears 2924 esbarros do lemerudder stop bears 2926 batenterudder trunk 2928 tubulação do lemerudder trunk 2929 tubulação do lemerun 2930 saída dáguarunner 2691 amanterunning gear 2931 engrenagemrunning light indicator 354 indicador de luzes de navegaçãorust 225 ferrugemrust 3528 ferrugemrust 3646 ferrugemrust 3647 ferrugemrust proof 355 à prova de ferrugemrust proof 3546 à prova de ferrugemsafety hook 1155 gato de tesourasagging 2932 tosamentosagging 2934 contra-alquebramentosailer 411 veleirosailing directions 2936 instruções de roteirosailing vessel 2937 veleirosailor 412 marinheirosalt water 2938 água salgadasalvage 241 salvatagemsalvage tug 413 rebocador de salvamento

Novo_glossario

Page 52

samson post 2939 pé-de-carneirosamson post 2940 pé-de-carneirosand keel block 2941 picadeiro de areiasandblasting 2942 jato de areiasandblasting 2943 jato de areiasanding 2944 lixamentosanitation device 240 aparelho sanitáriosaw 414 serrasaw 415 serrotescaffold 416 andaimescaffold 3554 andaimescantling 2946 escantilhãoscarf 2947 escarvascavenge 2948 lavagemscavenge pump 3623 bomba de lavagemscavenge timing 2949 regulador de lavagemscend 1719 caturroscotch boiler 417 caldeira escocesascotch boiler 3555 caldera escocesascrap (to) 980 desmontar (sucata)scraper 2951 raspadeirascraps 2950 sucatascrew 541 parafusoscrew 2952 parafusoscrew aperture 2953 clara de hélicescrew plate 2956 palmatóriascrew propeller 2954 hélicescrew propeller 2955 hélicescrew tap 2957 machoscrew thread 357 roscascrew thread 3671 roscascrewdriver 356 chave de fendascull 2958 esparrelascupper 2959 embornalscupper pipe 2960 dalascupper pipe 2961 dalascuttle 1972 agulheiroscuttle 1974 escotilhãoscuttle 1976 agulheiroscuttle 1978 escotilhãosea anchor 1756 âncora flutuantesea anchor 1759 âncora flutuantesea anchor 1762 âncora flutuantesea anchor 2962 âncora flutuantesea anchor 2963 âncora flutuantesea anchor 2964 âncora flutuantesea bee 2968 navio sea-beesea chest 2969 caixa de marsea chest 2970 baú de bordosea chest 2971 caixa de mar

Novo_glossario

Page 53

sea chest 2972 baú de bordosea trial 2973 prova de marsea water 554 água salgadasea water 2974 água do marsea-board 233 litoralsea-board 234 costaseaborne 235 transporte por marsea-boy 236 grumeteseagoing 232 de alto marseakeeping 229 comportamento no marseal 2975 seloseal 2976 vedaçãoseal 2977 seloseal 2978 vedaçãoseam welding 358 solda em costuraseamanship 237 náuticaseamanship 238 marinhasearchlight 360 holofotesearchlight 3486 farol de buscasearchlight 3487 farol de buscasearchlight 3488 farol de buscasearchlight 3592 holofotesea-wall 230 diquesea-wall 231 molhesea-wall 3529 molheseaworthiness 239 navegabilidadeselenium 361 selênioself alignment bearing 362 mancal auto-alinhávelself tapping 363 auto-atarrachanteseman 359 marinheirosemi-balanced rudder 2979 leme semi-compensadosensor 2980 sensorseparator 364 separadorservice lift 2981 elevador de serviçoservice speed 2982 velocidade de serviçoset (to) 2983 armarset (to) 2984 armarset screw 365 parafuso de fixaçãoset screw 3593 parafuso de fixaçãosewage 2987 matéria fecalsewage 2988 matéria fecalsewage treatament 2985 tratamento de matéria fecalsewage treatment 2986 tratamento de matéria fecalsextant 2989 sextanteshackle 2320 aneteshackle 2323 manilhashackle 2326 aneteshackle 2329 manilhashackle 2332 aneteshackle 2335 manilha

Novo_glossario

Page 54

shade deck vessel 2990 navio de tombadilho corridoshaft 2991 eixoshaft alignment 2992 alinhamento do eixoshaft alley 2993 túnel do eixo (do hélice)shaft boss 2994 bosso do eixoshaft bracket 2995 pé-de-galinha do eixo do héliceshaft drive generator 2996 gerador de eixoshaft stool 366 suporte de mancais do eixo propulsorshaft strut 367 pé-de-galinha do eixoshaft strut 3547 pé-de-galinha do eixoshaft tunnel 368 túnel do eixoshalow 2997 baixioshalow 2999 baixioshank 3001 haste (da âncora)shape 3002 perfilshaping machine 3003 plaina laminadorasharp 3004 finosharp 3005 finoshear 3006 cábreashears 369 tesourashears 3594 tesourashears 3595 tesourasheave hole 3008 reclamoshed 3009 telheirosheer 2933 tosamentosheer 2935 contra-alquebramentosheer plan 2792 plano de perfilsheer plan 3012 plano de perfilsheer strake 3014 fiada do cintadosheer strake 3015 cintadosheer strake 3016 fiada do cintadosheer strake 3017 cintadosheet steel 370 chapa fina de açoshell 2235 cascoshell expansion 371 expansão do chapeamentoshell plating 372 chapeamento externoshelter deck ship 3018 navio de convés de abrigoshielded 3019 blindadoshielded cable 3020 cabo blindadoshielded cable 3021 cabo blindadoship 3022 navioship 3024 embarcaçãoship docked 3028 navio docadoshipbuilding 3026 construção navalshipowner 3030 armadorship's carpenterQ 3027 marceneiroship's lines 3029 linhas do navioshipwright 3032 carpinteiro navalshipyard 3031 estaleiroshoal 2998 baixio

Novo_glossario

Page 55

shoal 3000 baixioshock absorber 3033 amortecedorshoe 3034 sapatashoe piece 3035 sapatashore 3036 escorashore 3038 pontaleteshore 3132 escorashore 3134 escorashore 3136 pontaleteshore 3138 pontaleteshotblasting 373 jateamento com areia ou granalhashrimp trawler 3040 camaroneiroshrinkage 374 contraçãoshrinking 375 contraçãoshroud 376 brandalsickbay 377 enfermariaside 3041 costadoside 3042 bordoside 3043 bordoside 3044 costadoside girder 378 escoaside girder 3655 escoaside girder 3656 escoaside keelson 379 longarina lateralside keelson 3548 longarina lateralside launching 3045 lançamento lateralside launching 3046 lançamento lateralside scuttle 3047 vigiaside shell unit 3048 unidade de costadoside stringer 3049 escoa de costadoside wall 3050 amuradasidelights 3051 faróis dos bordossidelights 3052 faróis dos bordossignal yard 3053 verga de sinaissill 3054 soleirasill 3055 soleirasilver 3056 pratasilver brazing 380 solda pratasimplex filter 3057 filtro simplessingle block 3060 moitãosingle-armed anchor 3058 gatasingle-armed frame 3059 caverna singelasinking valve 381 válvula de alagamentosiren 382 sirenesister hook 1154 gato de tesourasister hook 1157 gato de tesouraskate 3061 patimskeg 383 calcanharskeg 384 rabetaskeg 3549 calcanhar

Novo_glossario

Page 56

skew 3062 assimetriaskew blade 3063 pá com assimetriaskewed propeller 3064 hélice com assimetriaskiff 3065 esquifeskiff 3066 esquifeskilight 242 alboioskin 3067 películaskin 3068 revestimentoskylight 1649 olho de boiskylight 1651 alboiskylight 243 olho-de-boiskylight 3530 alboioslack water 3069 maré de estofoslag 385 escoriaslag bead 2863 contornos (de solda)sleeper 3070 dormentesleeve bearing 386 mancal da buchaslewing winch 3071 guincho do guardimslide valve 387 válvula registroslide valve 3550 válvula registrosliding door 3072 porta corrediçasliding way 3073 cachorrosliding way 3074 carro de lançamentosliding way upper part 3076 contra-cachorrosliding way wedge 3075 cunha do carro de lançamentosling 3077 terçosling (to) 3078 lingarslip hook 3079 gato de escapeslipway 833 carreiraslipway 836 carreirasloop 3080 balandraslot 3081 ranhuraslot welding 2751 soldagem de bujãoslot welding 2752 soldagem de bujãoslot welding 2753 soldagem de bujãosludge pump 3082 bomba de borrasluice 3613 eclusasluice valve 388 válvula de gavetasluice valve 389 válvula de comportasmoke box uptake 3083 duto de descargasmokestake 2036 chaminésnap ring 390 anel retentorsnap ring 3551 anel retentorsoil piping system 391 rede de águas servidassoil piping system 3552 rede de águas servidassoldering iron 392 ferro de soldarsoldering iron 3553 ferro de soldarsolenoid valve 393 válvula solenoidesolid block 3084 picadeiro sólidosolid floor 3085 hastilha sólida

Novo_glossario

Page 57

solid floor 3086 hastilha sólidasonar 3087 sonarspade type rudder 3088 leme suspensospade type rudder 3089 leme suspensospade type rudder 3090 leme suspensospan 3091 vãospan guy 394 guardim do meiospan tackle 3092 amantilhospanker sail 2044 caranguejaspanker sail 2046 caranguejaspar 3093 vergaspar 3095 vergaspardeck 3100 espardequespardeck vessel 3101 navio de convés ligeirospare 3097 sobressalentespare capacity 3099 capacidade sobrantespare parts 3098 sobressalentessparring 395 sarretasspeed box 3596 caixa de mudançasspeed box 396 caixa de mudançasspeed log 3102 odômetro de fundospeed over the ground 3103 velocidade no fundospider 3104 pé-de-galinhaspider 3106 pé-de-galinhaspike 397 espichaspike 398 espigãospindle 3108 eixospindle 3109 eixosplice 3110 emenda (de cabos)splice 3112 emenda (de cabos)splice 3114 emenda de cabosspot weld 399 solda por pontosspring bearing 400 mancal intermediáriosprinkler 3115 borrifadorsprocket chain 401 corrente de engrenagemspur gear 3116 engenagem retaspur gear 3117 engrenagem retastability 1459 estabilidadestainless steel 402 aço inoxidávelstanchion and guard rods 3118 balaustradastand by pump 403 bomba reservastandard displacement 2596 deslocamento normalstandard displacement 2598 deslocamento padrãostandard displacement 2600 deslocamento normalstandard displacement 2602 deslocamento padrãostanding rigging 3119 cabos fixosstanding rigging 3120 cabos fixosstanding rigging 3661 aparelho fixostanding rigging 3662 cabos fixosstanding rigging 404 aparelho

Novo_glossario

Page 58

standing rigging 3659 aparelhostanding rigging 3660 aparelho fixostanding rigging 3663 aparelho fixostanding rigging 3664 aparelhostarboard 3121 borestestarboard 3122 estibordostarters 3123 demarradoresstarters 3124 demarradoresstarting air 3125 ar de partidastarting battery 691 bateria de partidastate room 1038 camarotestator 405 estatorstay 3126 estaistay 3127 estaistay 3128 estaistay bolt 3129 parafuso estaistay bolt 3130 para fuso estaistay shore 3037 escorastay shore 3039 pontaletestay shore 3131 escorastay shore 3133 escorastay shore 3135 pontaletestay shore 3137 pontaletesteady bearing foundation 3139 base do mancal de eixosteam 3140 vaporsteam drum 3141 coletor de vaporsteaming radius 3142 raio de açãosteel 3143 açosteering gear 3144 máquina do lemesteering gear 3145 máquina do lemesteering wheel 3146 roda do lemesteering wheel 406 roda do lemesteersman 2193 timoneirosteersman 2195 timoneirosteersman 407 timoneirostem 3476 roda de proastem 3477 hastestem 3478 hastestern 3147 popastern anchor 3148 ancorete de popastern anchor 3149 ancorete de popastern door 3150 porta de popastern frame 3151 cadastestern overhang 3153 balaço da popastern post 3152 cadastestern ramp 3154 rampa de popastern trawler 3155 pesqueiro de arrasto pela popastern tube 3156 tubo telescópicostern tube axle 3157 eixo do tubo telescópicostern tube bearing 3158 mancal do tubo telescópico

Novo_glossario

Page 59

stern tube bearing 3160 mancal do tubo telescópicostern tube bush 3159 mancal do tubo telescópicostern tube bush 3161 mancal do tubo telescópicostevedore 3163 estivadorsteward 2793 taifeirosteward 408 taifeirosteward 3657 taifeirostiffener 3165 reforçostiffener 3166 prumostiffeness 3164 rigidezstiffening plate 3167 chapa de reforçostill water 3168 água tranqüilastock 3169 cepostoker 409 foguistastop 2433 esbarrostopper 3170 tampastopper 3171 bujãostorage 3172 armazenagemstore room 2469 paiolstorm rail 3173 corrimão de segurançastowage factor 3174 fator de estivastraight line wiper 3175 limpador linear de vigiastraightening 3176 desempenostrainer 3177 filtrostrainer 3178 ralostrake 3182 fiadastrap 3181 estropostream 410 correntestream cable 3411 calabrotestrength bulkhead 3183 antepara resistentestrengthened deck 3184 convés protegidostrengthened deck 3185 convés protegidostringer 2102 longarinastringer 2104 longarinastringer 2106 longarinastringer plate 1656 trincanizstringer plate 1658 fiada do trincanizstripping pump 3186 bomba de borra (em petroleiros)stripping pump 418 bomba de drenostroke 3187 cursostrop 3180 estropostructural failure 3188 rutura estruturalstrut 3105 pé-de-galinhastrut 3107 pé-de-galinhastud bolt 419 estojostud link chain 420 amarra com travessãostud link chain 3556 amarra com travessãostud link chain 3625 amarra com travessãostuelken mast 3189 mastro stuelkenstuffing box 3190 caixa de gaxetas

Novo_glossario

Page 60

stuffing box 3191 caixa de empanquesubmarine 3192 submarinosubmerse way 3193 trilho submersosubmersible pump 421 bomba submersívelsubmersible pump 3557 bomba submersívelsucking pump 422 bomba aspirantesuction side (propeller) 3195 dorsosuction side (propeller) 3194 lado de sucçãosulphur 3196 enxôfresump tank 423 pocetosump tank 3558 pocetosump tank 3658 pocetosupercavitating propeller 3197 hélice supercavitantesupercharger 3198 turbo alimentadorsupercharger 3199 turbo compressorsuper-heater 3200 superaquecedorsuperstructure 3201 superestruturasuperstructure 3203 superestruturasupply boat 424 embarcación de apoiosupply boat 3559 embarcação de apoiosupply boat 3624 embarcação de apoiosupply officer 425 oficial intendentesupply officer 3560 oficial intendentesupport 760 jazentesupport 763 basesupport 766 jazentesupport 769 basesurf 3205 ressacasurf 3206 ressacasurf 3577 ressacasurface log 426 odômetro de superfíciesurge 3207 avançosurge tank 427 tanque de compensaçãosurvey 428 vistoriasurveying ship 3208 navio hidrográficoswan frame 2945 caverna serradaswash bulkhead 3209 antepara diafragmasway 3210 derivasway 228 deslizamento lateralswedge bulkhead 3211 antepara onduladaswedge bulkhead 3212 antepara onduladaswell 429 vagaswell 430 ondaswell 431 ondulaçãoswing (to) 3217 rabearswitch-board 3214 quadro elétricoswivel hook 3218 gato de tornelsynchronic coupling 3215 acoplamento sincronizadosynchronoscope 3216 sincronoscópiotachometer 248 tacômetro

Novo_glossario

Page 61

tachometer 432 taquímetrotack weld 3219 ponteamentotack weld 3220 pontos de soldatackle 3221 talhatackle block 2817 talhatackle block 3223 talhataffrail 3224 grinaldataffrail log 2777 odômetro de superfícietaffrail log 2779 odômetro de superfícietail pipe 3225 tubo de saídatailshaft 3226 linha de eixostailstock 433 cabeçote móveltalk-back communication equ 3227 fonoclama de manobratank 3228 tanquetank end floor 3229 hastilha-limítrofe de tanquetank side bracket 434 borboleta de ligação entre fundo duptanker 2617 petroleirotanker 2619 navio-tanquetanker 2621 petroleirotanker 2623 navio-tanquetank-landing ship 3230 navio de desembarque de tanquestap bolt 3231 prisioneiro (estrutura)taper 3232 chanfrotaper gauge 435 calibre cônicotapering 3233 chanfrotelephone flush type 686 telefone de embutirtelescopic mast 3234 mastro telescópicotelltale holes 3235 furos indicadorestelltale holes 3236 furos indicadorestempering 1769 estiramentotemplate 2338 moldetemplate 2341 gabaritotemplate 2344 moldetemplate 2347 gabaritotemplate 3480 moldetemplate 3483 gabaritotender 3237 navio-oficinatender 3238 navio-oficinatensile strength 3239 limite de resistência à traçãotensile stress 3240 esforço de traçãotension 3744 traçãoterminals 3241 terminaistest 3242 testetest 3243 ensaiotest 3244 testetest 3245 ensaiotestbed 3246 banco de provasthermostat 436 termostatothickness 3247 espessurathimble 437 sapatilho

Novo_glossario

Page 62

thin plate 3248 chapa finatholepin 3249 forquetatholepin 3250 toletethread 251 roscathread interval 252 passothread interval 3648 passothread interval 3649 passothreaded 253 roscadothreaded joint 438 junta roscadathreaded joint 3561 junta roscadathree island vessel 3251 navio de tres superestruturasthrough beam 3252 vau de borda à bordathrowing appliance 3253 fuzil lança-retinidathrust 3254 jazente do mancal de escorathrust bearing 439 mancal de escorathrust bearing 3562 mancal de escorathrust block 3255 jazente do mancal de escorathrust pad 3256 almofada (de escora)thrust pad 440 almofada de escorathrust ring 441 anel de escorathrust shaft 442 eixo de escorathrust shaft collars 3257 colares de empuxo do eixothrust shoe 443 sapata de escorathruster 3258 empurradortide 3259 marétide 249 marétidewater 250 litoraltie 3260 peça de amarraçãotie bolts 3261 parafusos tensorestie bolts 3262 parafusos tensorestie plate 3263 chapa de amarraçãotie rods 3264 tensorestiers of beams in peaks 3265 fiadas de vaus em pique tanquestight 3266 estanquetightness 3267 estanqueidadetiller 3268 canatilting 3269 berço giratóriotilting 3270 berço giratóriotime delayed stop 3271 parada com atrasotiming gears 444 engrenagens de distribuiçãotin 3272 estanhotoaster 3273 torradeiratonnage 3276 arqueaçãotonnage 3277 tonelagemtonnage 3278 arqueaçãotonnage 3279 tonelagemtonnage deck 3280 convés de arqueaçãotonnage hatch 3281 escotilha de tonelagemtonnage length 3282 comprimento de arqueaçãotools 3283 ferramentas

Novo_glossario

Page 63

tootwheel 448 roda dentadatop of mast 3284 mastréutop-hinged 3285 rebatíveltopping lift 3286 amantilhotopping wire 445 cabo de amantilhotopsail 446 gáveatorpedo boat 2683 lancha torpedeiratorque 3287 torquetorsion angle 3288 ângulo de torçãotorsional damper 3289 amortecedor de vibração torsionaltorsional moment 3290 momento de torçãotorsionmeter 447 torsiômetrototal length 3291 comprimento totaltoughness 3292 tenacidadetoughness 449 durezatow 3293 reboquetowboat 450 rebocadortower crane 451 guindaste-pontetowing bit 3294 cabeço de reboquetowing chock 3295 buzina do paineltowing chock 3296 buzina do paineltowing hook 3297 gato de reboquetowing ropes 3298 cabos de reboquetowing tank 2555 tanque de provastowing tank 2557 tanque de provastowing tank 2559 tanque de provastrack 3299 derrotatracker ball 3300 tracker balltrailing edge 3301 bordo de fugatraining-ship 3302 navio-escolatramp 452 navio a fretetramson floors 1952 hastilhas de giotramson floors 1954 hastilhas de giotransceiver 454 transceptortransducer 455 transdutortransfer ring 1526 anel de transferênciatransformer 3303 transformadortransmitter 3304 transmissortransom 456 espelho de popatransom beam 3305 vau de giotransom stern 453 popa quadradatransverse beam 3306 viga transversaltransverse beam 3308 viga transversaltransverse bulkhead 3310 antepara transversaltransverse frame 3311 caverna transversaltransverse girder 3307 viga transversaltransverse girder 3309 viga transversaltransverse ship 3312 navio de construção transversaltransverse strength 3313 resistência transversaltraveling crane 457 ponte rolante

Novo_glossario

Page 64

traveling crane 3616 ponte rolantetrawler 1773 pesqueiro de arrastotrawler 3314 pesqueiro de arrastotrestletrees 3316 curvatãotrial speed 3317 velocidade de experiênciatrigger detent 3318 gatilho de retençãotrim 3319 compassotrim 3320 trimtrimaran 3475 trimarãtrimmed by the head 459 abicadotrimmed by the stern 460 apopadotrimmed keel 458 quilha inclinadatrimmed keel 3563 quilha inclinadatrimmed keel 3564 quilha inclinadatrimmer 461 carvoeirotrimming tank 3321 tanque de lastrotrip hook 3322 gato de escapetripod mast 3323 mastro trípodetripping bracket 3324 borboleta contra flambagemtroller 3325 pesqueiro de curricotrouble chart 462 carta de avariastrouble chart 3565 carta de avariastroubleshoot 246 defeito (em máquina)troubleshoting 463 pesquisa de avariastroubleshoting 3566 pesquisa de avariastruck 3326 borlatruck deck vessel 3327 navio de troncotry cock 3328 torneira de provatube 2698 canotube 2700 tubotube 2702 canotube 2704 tubotube expander 3329 mandriltube expander 3330 mandriltube plate 3333 espelhotube plate 3335 espelhotube shaft 3331 eixo do tubotube sheet 3332 espelhotube sheet 3334 espelhotubing 2707 tubulaçãotubular mast 3336 mastro tubulartug 3337 rebocadortugboat 3338 rebocadortumble home 3339 amassamentotumble nut 464 porca de borboletatuna clipper 3340 atuneirotungsten 465 tungstêniotunnel 3342 túneltunny fishing 3341 atuneiroturbine 3343 turbina

Novo_glossario

Page 65

turbine blade 3344 pá de turbinaturbine casing 3345 carcaça de turbinaturbine nozzle 3346 injetor da turbinaturbo fan 3349 turboventiladorturboblower 3347 turboalimentadorturboblower 3348 turbocompressorturboblower 254 turbo-ventiladorturbocharger 247 turbo-alimentadorturbo-generator 466 turbo-geradorturnbuckle 3350 tensorturning gear 3351 catracaturning wheel 467 volanteturning wheel 3567 volanteturret 3352 torreturret deck vessel 3353 navio de torreturret lathe 468 torno revólvertween deck 3354 cobertatwist 3355 torçãotwist 3356 torçãotwo-piece piston 3357 êmbolo bi-partidotwo-piece piston 3358 êmbolo bi-partidotwo-stroke 3359 dois temposultimate load 469 carga de rupturaunbalanced rudder 3360 leme não-compensadounbalanced rudder 3361 leme comumunbalanced rudder 3362 leme não-compensandounbalanced rudder 3363 leme comumuncoupling 470 desengateundercut 3364 mordeduraundercutting 471 mordedura (de solda)underhung rudder 3365 leme suspensounderhung rudder 3366 leme suspensounderhung rudder 3367 leme suspensoundervoltage relay 472 relé de baixa voltagemundervoltage relay 3665 relé de baixa voltagemunderway 473 em marchaunderway 474 em viagemundock (to) 475 retirar do diqueungear (to) 476 desengrenarunion weld 477 solda automáticauniversal fairlead 3368 buzina universaluniversal fairlead 3369 buzina universalunmanned 3370 desguarnecidounshackle (to) 3371 desmanilharunstudded short link chain 3372 amarra de elos sem malhetesuntight bulkhead 3373 antepara não-estanqueuntreated plate 3374 chapa pretauntwist (to) 3375 descocharupper deck 3376 convés superiorupper deck 3377 convés superior

Novo_glossario

Page 66

upper mast 3378 mastaréuupper stern 3379 painel de popaupper stern chock 3380 buzina do painelupper works 1635 obras mortasupright position 3381 flutuação direitaupsetting 3382 expansão por martelamentouptake 3383 caixa de fumaçavacuum condenser 3384 condensador a vacuovacuum gauge 478 manômetro de vácuovacuum pump 479 bomba de vácuovalve 3385 válvulavalve assembly 3386 conjunto de válvulasvalve box 480 caixa de válvulasvalve cam 3387 came de válvulavalve cam 3388 came de válvulavalve seat 3389 sede de válvulavalve spindle 3391 eixo da válvulavalve stem 3390 haste de válvulavanadium 3392 vanádiovelle mast 3393 mastro vellevent 577 suspirovent 3394 suspirovent 3396 suspirovent pipe 3398 cano de suspirovent pipe 3399 cano de suspiroventilation 3400 ventilaçãoventilator 3401 ventiladorventuri 481 difusorventuri 3568 difusorvertical bladed propeller 3402 hélice de pás verticaisvertical bulkhead stiffener 482 prumovertical ladder 483 escada verticalvertical position welding 3403 soldagem verticalvertical prismatic coefficient 3404 coeficiente prismático verticalvessel 3023 naviovessel 3025 embarcaçãovibration 3405 vibraçãoviscosimeter 3406 viscosímetroviscosity 3407 viscosidadevoltage ratio 3408 razão de tensãovoltage regulator 484 regulador de voltagemvoltmeter 3409 voltímetrovolute 485 volutavolute 3569 volutawake 3410 esteiraward room 486 praça d'armasward room 3597 praça d' armaswarehouse 487 armazémwarehouse 488 trapichewarehouse 3570 armazém

Novo_glossario

Page 67

warehouse 3571 armazémwarp 3412 calabrotewarping 3413 alquebramentowarping 3414 alquebramentowarping 3415 alquebramentowarping chock 3608 tamancawarping chock 3609 cunho de retornowarping chock 3610 tamancawarping chock 3611 cunho de retornowarping displacement 3416 distorçãowarrant officer 489 suboficialwarship 2584 navio de guerrawarship 2586 navio de combatewash bulkhead 3418 antepara corrugadawash bulkhead 3419 antepara corrugadawash strake 516 borda falsawashback modification 257 desbaste do bordo de fuga (de hélicewasher 490 arruelawashing machine 3420 lavadorawashing machine 3421 lavadorawastage 1530 corrosãowastage 3417 corrosãowaste disposal 3422 triturador de resíduoswastewater 255 água servidawastewater 3531 água servidawatchman 491 vigiawatchman 3572 vigiawater flow rate 1524 vazão de águawater tube boiler 492 caldeira dágua tubularwaterline 493 linha dáguawaterplane 3423 plano de flutuaçãowaterplane coefficient 3424 coeficiente de linha dáguawatertight bulkhead 3425 antepara estanque à águawatertight deck 3427 convés estanquewatertight floor 3426 hastilha estanquewattage 494 wattagemwave 3428 ondawear 3429 desgastewear 3430 atritoweather works 3202 superestruturaweather works 3204 superestruturaweathertight 3432 estanque ao tempoweathertight deck 3431 convés estanque ao tempoweb 3433 alma (de uma viga)web frame 3436 cavernas gigantesweb plate 3434 alma (de uma viga)webs 3435 cavernas giganteswedge 3437 cunhawelded seam 3438 costura soldadawelding 3439 soldagem

Novo_glossario

Page 68

welding rod 495 eletrodo para soldawelding rod 3573 eletrodo para soldawell 3440 poçowell 3441 poçowell deck vessel 3442 navio de poçowhale boat 3443 baleeirawhaler 3444 baleeirowharf 3445 caiswheel 496 volantewheel rope 3447 gualdropeswheelhouse 3446 camarim do lemewhell 497 rodawhirlpool 498 redemoinhowhirlpool 3574 redemoinhowhistle 499 apitowhistle 256 apitowhistle 3532 apitowhite metal 500 metal patentewildcat 3448 coroa de barbotimwildcat 3449 coroa de barbotimwinch 3450 guinchowinch 3451 guinchowinch 3452 guinchowind deflector 502 defletor de ventowinding 3632 enrolamentowindlass 3454 molinetewindow 3455 janelawindstorm 503 vendavalwindward 3453 barlaventowing nut 504 porca de borboletawing nut 3672 porca de borboletawing tank 3456 tanque lateralwire reel 3457 sarilhowire reel 3458 sarilhowire rope 3459 cabo de açowireless station 505 estação rádiowiring 3460 fiaçãowith trim 3473 trimado à popawith trim 3474 trimado à popawithworth thread 501 rosca whitworthwood grating 2114 estradowood grating 2116 xadrezwood screw 506 parafuso de rosca soberbawork boat 507 bote de trabalhoworkbench 508 bancadaworkbench 3575 bancadaworking boat 3461 bote de serviçoworm gear 509 parafuso sem fimworm wheel 510 cremalheirawreck 511 destroços

Novo_glossario

Page 69

wreck 512 naufrágiowrist pin 513 pino de êmbolowrought iron 2791 ferro batidowrought iron 514 ferro forjadowrought iron 3462 ferro batidowrought iron 3668 ferro forjadoyard 3094 vergayard 3096 vergayard's end 3463 laisyaw 258 caturroyaw (to) 3464 guinaryawing 3465 cabeceioyawing 3466 guinadayawl 2095 canoayawl 2098 canoayield point 3468 limite de escoamentoyield strength 3467 limite de escoamentoyoke 3469 meia-lua (do leme)yoke 3470 meia-lua (do leme)zinc anode 3471 ânodo de zincozinc coated 515 galvanizadozinc coated 3666 galvanizadozinc plate 3472 zinco protetor

Novo_glossario

Page 70

IPEN Instituto Pan Americano de Engenharia Naval

Glossário - Versão 1.0Spanish

a popapopelpor el travésabordoabrasiónlijarueda esmerilpiedra de amolarpor el travésabsorbedorgenerador corriente alternorelé aceleradoraceleradoraccesoriosescala realacomodacionesalojamientoscaseteríasoldadura acetilénicapor el travésatenuador de balanceoantibalanceo activopotencia verdaderavarilla de accionamientobarra de accionamientoválvula de accionamientopistón del impulsor del disparador del servo motoradaptadorllave inglesaperilla de ajustebotón de ajusteal garetea la derivaaireadoraereadorradar aéreoperfil de ala de avióna flotea popapopeltanque de popapique de popacuerpo de popaenfriador de salida

Novo_glossario

Page 71

calado a popacalado de popamástil de popapalo mayor popeltorre de popatorreta de popapost-enfriadorposrefrigerantemás a popamás a popavararencallaradelanteen proaturbina de marcha adelanteacumulador de airebotella de aireenvoltorio de aireenvoltura de airecaja de airecámara de aireinterruptor del circuito de airedisyuntor al aire (Mexico)filtro de airegrifo de airecompresor de airecompresor de aireaire acondicionadoconsumo de aireacumulador de aireenfriador de aireducto de ventilaciónventeovehículo a colchón de aireaerodeslizadoreyector de airecaldera con doble envueltatubo de alivio de airefiltro de airemartillo de airecalentador de airecalentador de aireagujero de airerespiraderochorro de airebocina de airebocina neumática (Cuba)manguera de aireinyección de aireguía-lumbrera de admisión de aire

Novo_glossario

Page 72

obturador de la toma de aireportilla de luzportilla de aire (Colombia)bomba de airereservorio de airetoma de airevertedor de aireseparador de airecaño flexible de alimentación de aireválvula de arranque de airecaja de aire de succiónbocina de airetifón de aireventeorespiraderoventeounidad de lavado de airepito de aireenfriado a aireportavioneshélice aéreapropela aérea (México)puerta estanca al airealarmaalineamientoplaca antiderrapantepasilloholguraaleacióna lo largo de la costaacoderadoal costadoaluminiosección mediasección mediaamperímetroamplificadoranclaperno de anclacadena del anclacadena del anclacadena del anclacadena del anclaserviolaserviolapescante del anclapescante del anclacabrestantecabrestantemanejo del ancla para fondeo

Novo_glossario

Page 73

cruz del anclacruz del anclalámpara de anclaluz de fondeoarganeoargollaargollacaña del anclacepo de anclafondeaderofondearaneroidecantoneracantoneraangularangularescuadra con pestañaconsola con pestañaválvula globo angulartirantepuntal diagonalacero recocidoánodoantenacrucero anti-aéreoanticongelanteantidetonanteantimonioanti-contaminaciónapéndicesoldadura de arco con broncesoldadura de arcoarcobóvedatubo curvoárea de plano de flotaciónbrazoinducidonúcleo del inducidodevanado del inducidoplancha acorazadaplancha blindadacorazablindajeblindajecorazamamparo reforzadomamparo reforzadocompartimientos protegidoscubierta acorazada

Novo_glossario

Page 74

cubierta acorazadaarsenalcodocodocodocodoreceptáculo para cenizasdepósito para cenizasen tierra firmeasfaltinabloquebloqueplano de conjuntoplano de armadoa popapopelpotencia en marcha atráspor el travéscondensador atmosféricopulverizadoratomizadornudounióndesgastedesgasteregulador automático de voltajesoldadura automáticaautomaciónpiloto automáticocaldera auxiliarcaldera auxiliarpromedioa flor de aguatoldocubierta de abrigocubierta de abrigotablilla de toldosoporte de toldolistónlistóntablilla de toldosoporte de toldopuntales de toldocandeleros del toldoturbina de flujo axialejecírculo acimutalmetal blancometal antifricciónbabit (Colombia)

Novo_glossario

Page 75

contrapesocontrapresióncaer a estriborretorno de llamaplatina de respaldoplatina de respaldobarra de apoyopase de apoyoanillo de respaldoanillo de respaldoholgura de engranajejuego muerto (Colombia, Mexico)huelgobrandalburdatraversacontrapuerta (de caldera)deflectorasplaca deflectoratimón compensadosistema de compensacióncarga de compensaciónbulto (de mercaderías)capacidad cúbica en fardoscapacidad cúbica en fardosachicarachicarachicarcojinete de bolasbolinera (Colombia)articulación de rótulaarticulación esféricalastrebomba de lastretanque de lastretanque de lastreagua de lastrebalísticogloboaereóstatoplatanerobananerobanda (radio)sierra de cintasierra sin fíngráficos de barraquilla de platinaquilla de barraroda de platinaroda de barra

Novo_glossario

Page 76

barbetasuperficie lisacasco desnudobarcazabarcazabarcazabarcazabarcazaplanchón (Colombia)gabarragabarraconvoy de barcazasconvoy de barcazasconvoy de planchonesconvoy de planchonesbromamoluscosbarómetrobarriltamborbaseapoyobaseapoyolínea baseplancha soporteplancha de basedársenadársenaestanqueestanqueángulos de cuadernaabrazaderas de cuadernaenjaretadobateríacargador de bateríacrucero de combateacorazadoacorazadobahíafarofarobalizabalizacordón de soldadurarebordeadobaobaomedio baoconsola del bao

Novo_glossario

Page 77

escuadrachumacerachumaceracasco de cojinetecasquillocasco de cojinetecasquillotapa de cojinetesoporte de cojinetepedestal de chumaceracasco de cojinetecasquillocasco de cojinetecasquillobulón de retenciónperno de fijación del cojineteplancha de asientoplancha de asientobancadabancadaplancha de baseplancha de baseabocinadoacampanadocombocomboherramienta para acampanarherramienta para acampanarfuellecampanastimbrescabillaaccionado por bandasaccionado por correascorreajetorno de bancadaayusteempalmedoblarflexiónmomento flectorprueba de flexiónprueba de flexiónensayo de dobladocuaderna curvadagradagrada de construcciónatracaderoentre cubiertasentre cubiertas

Novo_glossario

Page 78

entrepuenteengranaje cónicoengranaje cónicoseno (de cabo)ensenadapantoquesentinapicadero lateralcaja de válvula de bomba de incendiovagra del pantoquequilla de balancesobrequilla del pantoquevagra del pantoqueplancha del pantoquebomba de achiquebomba de sentinaagua de sentinapozo de sentinaresbaladera del anclatarugotochobitácorabitabitabitabitabita de amarrebita de fondeoláminapalaraíz de la palapunta de la palamontajemontajepicaderocoeficiente de bloquemotóncuadernalválvula de fondoválvula de extración de fondosopladorventiladorsopladorventiladorsopladorventiladorválvula de extracciónbordatablero (elect.)cuadro (elect.)

Novo_glossario

Page 79

abordar un buquebotebotebotebarcobarcobarcoembarcaciónembarcaciónembarcaciónpañol del contramaestreplano de cuadernasconjunto de secciones transversales del cascocalderaenvolvente de las calderascolector de calderatubo de calderahogarhorno de la calderasala de calderassala de calderascaldero (de la cocina)bita de amarrenoraytracción en estaciónbollardopernobulóntapa de válvulacasquetebotalónplumaaire de alimentaçãoaire de refuerzo (Colombia)bomba de recalque de airebomba de recalque de airebomba de presión de airebomba de presión de airebomba de empujebomba elevadora de presiónbomba reforzadorabomba de refuerzozona de flotaciónzona de flotacióncalibrediametro interiortaladronúcleocubrejunta interior de los ánguloscarena

Novo_glossario

Page 80

carenacarenafondofondofondoobra vivaobra vivaobra vivadesaguadero del fondocorredera de fondolongitudinales del fondoforro del fondocasco de fondoplanchas del fondoplacas del fondotraca de fondounidad de fondocojinete del pié de la bielacontornosterminalesangular de contornoproaproaamuraamurapuerta de proavoladizo de proasaliente de proabasada de proarampa de proaimpulsor de proaancla de levaancla de levaancla de levaancla de proaancla de proaancla de proabolinalargo de proabauprésbauprésbuque porta-contenedoresservioleta de riostraservioleta de braceorefuerzoconsolaménsulaala del ángulofaldilla de la consolalatón

Novo_glossario

Page 81

soldadura fuertesoldadura fuertemangadesguazarparar máquinasaveríarompientessaltillossaltillosrompeolasbuzardabarandillaantepechopuentepuentecubierta del puentecaseta del puentebergantínbomba de salmueraestiba interrumpidaestiba interrumpidaestiba interrumpidabroncepestañaguardaaguas (de portillo)plancha de desembarcodraga de cántarapandeograda de construccióngradagrada de construccióngrada de construccióncuaderna armadahélices de palas desmontablestimón compuestobulboangular con bulboproa de bulbocapacidad de carga a granelgraneleromamparocubierta de los mamparosrefuerzos de mamparounidad de mamparoojo de bueyamuradafalucheraporta de desagüeaceite combustibleboya

Novo_glossario

Page 82

cabo de vida de boyantezquemadormecherocombustãocombustiónprueba de calcinaciónbarra de distribuciónsistema de barrascasquillobujetopeextremo (de una plancha o traca)juntas a topecubrejuntatapajuntajunta a topetuerca de mariposacurvas de secciones longitudinalesplano de secciones longitudinalesde cabeza redondazumbadorchicharraalarma sonoraválvula de derivaciónválvula de derivacióncamarotecable (elect.)cable de cadenasujetador de cablesujetador de cablearraigado de amarrabarbotín (Peru)barboténbuque cableroestopormordazapie de cabracamónlevaimpulsorseguidor de levarueda de levaencurvamientoencurvamientocomba de los baoscomba de los baoseje de camonesarbol de levascomando del eje de camonescanoa

Novo_glossario

Page 83

cantinavoladizotuerca ciegatornillo con cabezatapa roscadacapacitanciaplano de capacidadcabrestantechigrecapitáncarbónserretabloque de cargapluma de cargatonelaje de peso muertoaparejo de cargaescotilla de cargaelevador de cargaascensor de cargabuque mixtoplan de estibaportalón de cargabombas de cargabuque de cargabuque de cargacarguerocarguerogüinche de cargachigre de cargacarlingacártercartuchopiezas fundidaspiezas fundidascastillocastillo de proacastillocastillo de proapescante de gatapescante de gatadesintegracióncatalizadorcatamaráncatenariacámaradepartamento de gambuzaprotección catódicabuque ganaderopuente voladizopasadizo

Novo_glossario

Page 84

calafetearcalafateocavitacióntechotechopalmejardoble fondo celularmamparo centralquilla verticalquilla centralsobrequillalínea de crujíalínea de crujíacentro de carenacentro de flotaciónorza de derivaorza de derivaorza de derivasantibor (Mexico)santibor (Mexico)santibor (Mexico)bomba centrífugacubre-chumaceracadenacadena de bloquecadenastransmisión por cadenapañol de cadenatubos de cadenastubos de cadenasgateragateratensor de la cadenasoldadura en cadenaperfil acanaladoarchivo de cartaschartearfletaralquilarcuarto de cartascuarto de derrotaválvula de retenciónválvula de chequeplancha estriadaplancha estriadaplancha estriadacontratuercajefe de máquinasingeniero jefeprimer oficial

Novo_glossario

Page 85

oficial en jefeenfriamientosala del enfriadorchinacalzocuñaescoteracuerdacromocronómetrovertedero de basurasdisyuntorbomba de circulaciónciudadelarevestidoabrazaderaabrazaderaempalmadogancho doblegancho de seguridadgancho de seguridaduñagarrauña de espequedispositivo vista claraclaraclaraholguraholguracornamusaplaqueta de engancheclinómetroclinómetrograpagrapaproa tipo clipperrelojcurvatura de poco radiociclo cerradoguía cerradabuque de cubierta de abrigo cerradocuña cerradagateraaccesorios de cierreembraguebuque carbonerobrazolagranulación gruesarosca gruesabuque patrullero

Novo_glossario

Page 86

buque patrullerobuque de cabotajecabotajepinturapinturarevestimientorecubrimientocoaxialgrifogrifocafeteracoferdambobinaserpentíncurvado en fríotrefilado en fríoenderezado en fríolaminado en fríobodega fríacuarto fríocollarcorbatacollarínabordarabordarcolisiónmamparo de colisiónesmeril doble de pedestaltaladro de pedestalcolumnapilarcombustióncámara de combustióncarrozatambuchocarroza de escotillabajadacompartimientobrújulaagujacompásrumbomarcaciónrumbomarcacióncaseta del compáscaseta del compásrosa (de los vientos)cubierta continuaaire comprimido

Novo_glossario

Page 87

compresióncompresiónrazón de compresióncompresorcomputadorbomba de condensadocabeza cónicabielabielavástago del pistóncaja de conexióndiagrama de conexionestorre de mandotorre de mandoconsolacontenedorbuque porta-contenedorpotencia de régimen continuohélice en contrarrotaciónhélice contrarrotantetablero de controlpalanca de controlhélice de paso controlablehélice convencionalconversiónconvertidorconvoylíquido refrigeranterefrigerantesistema de enfriamientosistema de refrigeraciónagua de enfriamientobomba de agua de refrigeracióncámara de enfriamientocobrepañol de cabospañol de cabulleríanúcleoalmaempaque de corchocorrosiónmamparo corrugadoplancha corrugadaplancha corrugadacorbetacuñapopa inferiorpopa bajacontrapasadorfresado

Novo_glossario

Page 88

avellanadocontrapesosacoplamientoconexiónperno de acoplamientotuerca de acoplamientoregistro de rumbotrazador de rumboensenadacaletatapatapacubiertacubiertatambuchotambuchotambuchotambuchotapatapacubiertacubiertafracturagrietarachagrietacunaembarcacióngrúacartercaja del cigüeñalcigüeñalcojinete del cigüeñalchumacera del cigüeñaldoblezplieguecodillocaletaensenadafluenciadesvíotripulaciónalojamientos de tripulantestravesañocurvas cruzadassección transversalplano de gáliboscorredera transversalcrucetaconjunto de cruceta

Novo_glossario

Page 89

cojinetes de crucetaguía de crucetapasador de crucetaestay ramificadocruz del anclacruz del anclanido de cuervocofa de vigíabuque de crucerocruceroradio de acciónvelocidad de cruceroensayo de aplastamientocapacidad cúbicacapacidad cúbicacapacidad cúbicade cabeza redondeadainversor de corrientetransformador de corrientetransformador de corrientecursorcortinacenefachaflanadoválvula de cierreválvula de corta circuitosinterruptortajamarcicloregistro cíclicocilindrobloque de cilindrosdiámetro del cilindrotapa del cilindrobloco de cilindrostapa del cilindrochaqueta del cilindrocamisa de enfriamiento del cilindroforro del cilindrocamisa del cilindrolubricador del cilindrocañadaaveríaamortiguadorregistroancla Danforthbanco de datospescantecollarín del pescanteseguro del pescante

Novo_glossario

Page 90

collarín del pescanteseguro del pescantelámpara de señalización diurnatapa de combatelevantamiento del fondoastilla muertaobra muertapeso muertocarga de peso muertocarga de porte brutocoeficiente de peso muertopiloto deccacubiertabao de cubiertatopo de baocartabón de baogrúa de cubiertaeslora (viga)caseta de cubiertalumbreralumbreraojo de bueyojo de bueypuntal de cubiertaforro de madera de cubiertatablazón de cubiertatrancaniltrancanilunidad de cubiertabao reforzado de cubiertabao completobao altoplana altavarenga altacuaderna reforzadalongarina de gran alturacalado de cargatanque profundocuaderna reforzadapuntalpluma de cargapluma de cargadesalinizardiseñoproyectovelocidad de diseñolínea de agua de diseñoavisodestructordestructor de escolta

Novo_glossario

Page 91

tenazagancho (boza)estopordiámetrodiafragmamotor dieselgrupo diesel generadorbomba de trasiego de combustibledifusortobera difusordiodohélice direccionaldescargadordescargatubo de descargatubo de expulsiónsaltillos de cubiertacabeza redondeadadesplazamientopieza de extensiónsuplementoplanta destiladoraseñal de auxiliomáquina lavadora de platosmáquina lavadora de vajilabuzomamparo divisordiquediquemuellemuellevaradaarsenal de Marinaarsenal de Marinacontretesretenidas de gradacabeceocaldera auxiliarpuertadoble fondovagra de doble fondocaldera de dos frentesplancha sobrepuestaplancha sobrepuestaplancha dobleplancha sobrepuestaplancha sobrepuestaplancha doblepasador cilíndricoválvula de cierre

Novo_glossario

Page 92

válvula de compuertacaladocalado a popacalado a proaindicador de caladoescala de caladoescala de caladoescala de caladomarcas de caladomarcas de caladomarcas de caladoasiento de proyectoasiento de proyectoancla flotanteancla de caparezónancla flotanteancla de esperanzaancla de capafuerza de arrastrered de arrastrechinchorro (Chile)achicarachicaragujero de drenajegroeracaladoplanoestiradodragaachicarderivaancla flotanteancla de caparezónpesquero para red de arrastrepesquero de arrastretaladrarbebederoforjado a martinetetraca perdidacolector (de caldera)cabeza de colectorsistema de polvo químicomáquina secadoratoberaductohélice carenadahélice-toberacanoa

Novo_glossario

Page 93

entramadoentramadocuarteles (para abarrote)cuarteles (para abarrote)tablazón de estibatablazón de estibadoble filtrobalanceamiento dinámicobarra excéntricaecosondabordecepilladura de bordespreparación de bordescodocodocodocodosoldadura eléctrica por resistenciasierra eléctricamáquina de soldar eléctricaalma del electrodoalma del electrodonucleo del electrodonucleo del electrodoregulador electrónicoregulador electrónicoreguladorreguladorsoldadura eléctrica con escoria fundidaascensortimón de profundidad (submarinos)elongaciónalargamientoescala de embarqueescala de gatobomba de incendio de emergenciamamparo extremomamparo extremouniones de extremosbotadura longitudinalgrillete extremogrillete de entalingarautonomíamáquinamotortambucho de la máquinaprotector de la máquinasala de máquinasguardacalor de la sala de máquinascalentador de aire de la sala de máquinas

Novo_glossario

Page 94

condiciones de igual desplazamientoerecciónmontajeerosiónespejo de popaataque químicolimpieza con ácidoevaporadorcalados parejoscalados parejoscalados parejossin asientosin asientoadrizadoadrizadoadrizadosin asientoespacios exentosespacios exentosderivación del tubo de escapeextractorcaldera de gases de escapemúltiple de escapeválvula de escapebalancín de las válvulas de escapeextracciónmandrilar (tubos)expandir (tubos)area expandida de la palacontorno expandido de la palapozo de expansióncañón de expansiónválvula de seguridad del cartermanga máximaarraigadoojalcáncamoarraigadoojalarraigadachapa de frenteradio de cara de presiónfallaguía (para jarcias)pasacabosbobinaserpentínresistencia a la fatigadefensacorreaje

Novo_glossario

Page 95

ferrybarco de pasajerosferrytransbordadorplástico reforzado con fibraabertura de la cámara de humobobina de campounión de montajejunta de montajesoldadura de filetefiltroaletade forma finafinezaabetopino (madera)bomba de lastre y contraincendiocaja de incendioextinguidorextintorcontraincendioriesgo de incendiomanguera contraincendiopunto de igniciónbomba de incendiobobina sensible al fuegodevanado sensible al fuegoestación de incendiocaja de fuegoequipamiento de bomberoorden de encendidoprimer oficialpescante para pescabomba de aspiración de pescadoaparejo de pescaembarcación de pescaembarcación de pescapesqueropesquerobuque pesqueromuelle de alistamientoaccesoriosgancho fijohélice de paso fijoventana rectangular fijaclaraboyaventana fijabandera de señalesasta banderaescama

Novo_glossario

Page 96

supresor de llamapantalla antillamapestañapestañachapa rebordeadaplatabandachapa con pestañaanillo espaciadoranillo de bridaensayo de pestañadoprueba de dobladoacampanadoabocinadoplanchas lisaspunto de inflamaciónsoldadura por contactosoldadura por resistenciasoldadura por puntoschatobarras planasfondo planofondo planocable planoquilla planaplaca de quillasoldadura en posición planaroda planabarras planasensayo de achatamientofracturagrietarachagrietacubierta de vuelogrúa flotantedique flotanteetapa flotanteinspección a floteeslora inundablecompuerta de esclusainundacióntransformador de proyectorvarengaforro interior del fondoplancha de varengaplancha de varengavarengas de petovarengas de petoplano del piquedisco flexible

Novo_glossario

Page 97

diskettediskettedisco flexibleflotacióndespojos flotantesflujoflujomedidor de flujoconducto de gasesuña de anclauña de anclaal rasal rasal mismo nivelal mismo nivelescotillón a nivelescotillón a nivelagujero de hombreagujero de hombrecubierta corridabuque de cubierta corridapuente volantecubierta del puente superiorvolanteextinguidor de espumabocina para neblinadoblezplieguecodillomontacarga (de provisiones)cortador de rebanadascuerpo de proacalado en proaestación de la cuaderna de proapalo trinquetepique de proacalzo del pique de proacuaderna del pique de proatanque de lastre de proacuerpo de proacastillocastillo de proacastillocastillo de proacubierta del castillotajamarcontramaestrepalo trinqueteapiladorahorquilla elevador

Novo_glossario

Page 98

montacargascarretilla de cargacoeficiente de formamamparo del pique de proaperpendicular de proabromacaracalejosarroconchuelaincrustacionesescaramujobasesoportebasesoportepiezas de sapatapiezas de sapatafundacionesfundacionescuatro tiemposrachagrietacuadernaangular de cuadernaclara de cuadernaarmazónvelociad de equilibriofrancobordocubierta de francobordofalucheraporta de desagüefrigoríficobuque de carga generalfrecuencímetroagua dulcefragatafletebuque fruterosarténsarténcombustiblegotero del combustívelbomba inyectora de combustibleválvula de inyección del combustibleleva del inyector del combustiblelleno y abajotimón compensadobuque de cubierta completade formas llenasdesplazamiento en carga

Novo_glossario

Page 99

buque de escantillón completoteclas de funciónchimeneaembudofusiblesoldadura por fusiónligazónzuncho de arraigadaschapa de arraigadasarraigadavela cangrejabotavaracalibrecubierta de galeríacubierta de paseococinallamada desde cocinahornoestufa de cocinagalvanizadoportalónpasarelaportalónportalónescalera de portalóngrúa de pórticobrechaclaroaparaduratraca de aparaduracorte a sopletedetector de gassistema libre de gasescubierta de la entrada de gasescubierta de la descarga de gasespurga de gassoldadura con gasjuntaempaquepuerta estanca al gasválvula a prueba de gasesválvula estanca al gasválvula de compuertaválvula de cierreválvula de compuertacalibreengranajeengranajemecanismomecanismo

Novo_glossario

Page 100

caja de engranajescaja de velocidadescaja de engranajescaja de velocidadesrueda dentadacomandada por engranajesengranajearreglo generalbuque de carga generalgeneradorgenerador de puertogeneratrizeje del generadorcinchorroyolachinchorroyolapesquero para red de emallepesquero para red de emallevagravigariostraprensaestopagongospinzotereguladorgrampogarfiocapacidad de carga a granelancla de rezónarpeorezónenjaretadoenjaretadodique secograsaengraseengrasenavegación de gran cabotajeregillarectificadogarragarrachorreo de granallasoldadura en surcosoldadura con ranuraporte brutotonelaje de arqueo brutotonelaje de arqueo brutoaparejo de fondeo

Novo_glossario

Page 101

encalladovaradopasamanoshembra del timónpivote del pistónmuñónbronce decanonbordaangular del trancanilangular de empalmeconsolaestay en codoesquinal de refuerzopletería de descarga del tracanilcanalón del tracanilcanales de goteraratonera de eviscerarretenidaobenquebozagirocompásgirocaompásfalso baobarrotínplano de líneas de aguaplano de semimangascote (nudo)a media drizaa media astaextinguidor de halóncoygalápagospasamanosmecanismo de gobierno a manoabertura de inspecciónabertura de manohangarcubierta del hangararganeoarganeoargollapuertopuertoacero duroendurecidotempleescotillallantas de trincadobao de escotillabao límite de escotilla

Novo_glossario

Page 102

brazola de escotillatapa de escotillacuartelbuque sin tapa de escotillaescotillaeslora de escotillatapa de escobénescobéntubo de escobénbocina de escobéncolectorcabezalcontrabrazolaintercambiador de calorarfadaarfadaarfadachapa reforzadatalónescoraalturaengranes helicoidalesbandazobandazolimera (del timón)abrazadera del timóntimonerotimoneltuerca hexagonalpleamaraltura de un mástilpuerta con bisagrapuerta con goznespuerta estanca abisagradaquebrantoquebrantoelevarizarbodegabao de bodegamamparo de bodegapuntal de bodegapernos de fijaciónejes huecostapatapacubiertacubiertatambuchotambucho

Novo_glossario

Page 103

tambuchotambuchotapatapacubiertacubiertaganchoanzuelotolva de dragatolva de dragarefuerzo horizontal de brazolabocinabocinamarchapiémangueraabrazadera de manguerallamada desde la enfermeríaplancha calienteprensado en calienteenderezado en calientecisterna del condensadordepósito de agua calienterecolectordepósito de agua calientecisterna del condensadorrecolectorcaseteríavehículo a colchón de airevehículo a colchón de airenúcleonúcleopontóncascoviga-buqueplanchas del cascoplanchas del forro exteriorválvulas de cascoflange de acoplamiento hidráulicobrida de acoplamiento hidráulicogato hidráulicobotador hidráulicobocina de acoplamiento hidráulicoextractor hidráulicocurvas hidrostáticascuaderna para hielobuque rompehielosbuque rompehielosengranaje intermediorégimen de marcha lentaengranaje intermedio

Novo_glossario

Page 104

encendidoimpulsorrueda del sopladorrueda del sopladorrueda del impulsorrueda del impulsorrueda del rotorrueda del rotorincineradorgrada inclinadacuaderna inclinadarumbo entrantevelocidad indicadaválvula indicadorainducción (elec.)admisión (mec.)válvula de admisiónrueda de induccióngas inertebalsa salvavidas inflablemetacentro inicialinyecciónbomba de inyecciónnavegación interioradmisiónlumbrera de admisiónválvula de admisiónsumergirbarra interiordoble fondodársenapuerto interiorsobrequillacadaste interiorforro interiorcadaste interiorentradaamplificador de entradachapa de suplementocerca a la costapuerta de inspecciónregistrolumbreratablero de instrumentosaisladoaislanteadmisióncolectormúltiple de admisiónválvula de admisión

Novo_glossario

Page 105

intercostalradiador intermediointerfaseperno machiembradobao intermediocuaderna intermediaeje intermediotubería interior de vaporinversorhierronucleo de hierromáquina aplanchadoraislaasta de la banderachaquetacamisaescalera de vientoescala de gatoembrague dentadoembrague de presióncontratuercapropulsión a reacciónechazónrompeolasespolónarganeoarganeoanillo de amarreanillo de amarregrilletegrilletefoquegrúa de brazoplantillaplantillapatrónpatróncercha (Colombia, Equador)cercha (Colombia, Equador)juntauniónjuntaunióngrillete de uniónchinchorrocojinetecojinetepluma principalpluma realagrandamiento

Novo_glossario

Page 106

caja de distribucióncaja de empalmesancla de espíaancloteancla de espíaanclotequillaquiilla de barraquilla sólidapicaderocolocación de la quillapuesta de quillasobrequillachaveterochaveterokilovatímetrocoacoca (de un cabo)montantemontantependolónpendolónposte de cargaposte de cargamáquina de amasarbotónperillanudocharnelacharnelacairel de bovedilla (Chile)cairel de bovedilla (Chile)codocodocodocodotobera Kortescaleraperfil laminadoviga laminadahierro laminadopañol de lámparaspluma para desembarquecírculo de aterrizajelancha de desembarcobuque de desembarcojuntas a solapesoldadura con sobreposiciónsoldadura a solapabuque lash

Novo_glossario

Page 107

buque lashbuque portabarcazasbuque portabarcazastornobotaduralanzamientocuna de lanzamientoanguilalavaderolavanderíaestadía por díacapa de soldadurazona de soldadurabordo de entradaprueba de estanqueidada prueba de filtracióna prueba de escapessotaventoesloraeslora en línea de flotación de proyectoeslora entre perpendiculareseslora en cubiertaeslora totaleslora de registroindicador de nivelmanómetro de nivelbrazo de palancaabarloarsebote salvavidasaro salvavidassalvavidas circularchaleco salvavidaslínea de seguridadandarivelbote salvavidassalvavidastangónviga de izaraparejo de izarteoría de las líneas sustentadorastronco de alumbradocrucero ligerodesplazamiento livianocalado al desplazamiento livianoplancha delgadaflotación en el desplazamiento ligerosuperestructura ligeraaligeramientoplanchón (Colombia)planchón (Colombia)

Novo_glossario

Page 108

planchón (Colombia)planchón (Colombiafaroimbornaltopecaboestacha de amarrelínea de fondolínea de calado máximolínea de ejesropero de ropa blancacarguero regularcamisa (de un eje)manguito (de un eje)plano de líneasrecubrimientoarticulaciónbuque transportador de gas natural licuadobuque transportador de gas natural licuadolicuadorbandazobandazoescoraalojamientocalado máximolínea de flotaciónlínea de cargadisco de Plimsolldisco de Plimsollmarcas de caladomarcas de caladomarcas de caladoescala de caladoescala de caladoescala de caladoindicador de cargamentomonitor de cargarango de cargalínea de flotación a plena cargaesclusacontratuercaarandela de seguridadpañolescuadra de fijacióncurvatóncorrederacazonetapalanca acodadatonelada largalongitudinal

Novo_glossario

Page 109

viga longitudinalmamparo longitudinaleslora (viga)eslora (viga)estructura longitudinaleslora (viga)metacentro longitudinalradio metacéntrico longitudinalmódulo de sección maestracoeficiente prismático longitudinalestibadorestroboseno (de aduja)bajamararriarcubierta bajacubierta bajapalo principalpalo machopopa inferiorpopa bajabuque transporte de gas licuado de petroleoaceite lubricantelubricantelubricaciónchigrechigre manualorejaanillocorte mecánicotaller de máquinastaller mecánicocompás magnéticocompensador magnéticobao maestrocojinete principalcojinete de bancadamamparo principalcubierta principalmotor principalcuaderna maestracuaderna maestraestación de la cuaderna maestramástil principalmantenimientomantención (Chile)mal funcionamientomaniobrapuerta de visitahueco de hombre

Novo_glossario

Page 110

colector del motormúltiplecorte manualsoldadura manualplancha de margenplywood marinotriplay marino (Mexico)reflectores de tipo marinomástilpaloanemómetro de mástilcalcéscalcésfogonaduramástil sin masteleroarboladuravelocidad máxima continuacalado mediotonelada registradacarga de medicióncarga de medicióntorno mecánicopunto de fusióncomedorranchometacentroaltura metacéntricaradio metacéntricometalchapa de retenciónlínea de crujíalínea de crujíasección mediasección mediacubierta al centrocuaderna maestracuaderna maestrafresarfresadoradiagramas de mímicosminadorbuque barredor de minasbuque barredor de minasbatidoraperfiles moldeadoscanal de experienciastanque de pruebascanal de investigacióntanque de pruebasmanga moldeada

Novo_glossario

Page 111

calado de trazadolínea de trazadomonitoreollave inglesamonorielfondeoamarrebitabitabita de amarrebita de fondeobitaboya de amarreestacha de amarrearganeoarganeoanillo de amarreanillo de amarregrilletegrilletecabo de amarrecabo de amarregüinche de maniobrachigre de maniobralampazobuque-madrebuque nodriza (Colombia, Cuba)accionado por motormoto navesala de trazadosala de gálibosmanga moldeadamontarinstalarplancha de fijaciónplaca de montajefangocaja de fangosacoplehongo de ventilaciónancla de campanaancla de setalatón navalbuque de guerrabuque de guerracubierta del puentearsenal de Marinaarsenal de Marinaválvula de agujaporte rentable

Novo_glossario

Page 112

porte netoarqueo netoarqueo netococaruidoválvula de retencióndesplazamiento normaldesplazamiento normaldesplazamiento stándardesplazamiento stándarcalado normalnariz de proadiscontinuidadesdiscontinuidadestoberadifusorremogranelerobuque oboremolcador oceánicoremolcador de alta marbuque oceanográficoalojamiento de oficialescosta afueracaldera de petroleocartercolector de aceitebuque petrolerobuque petrolerotanquerotanquerotanquero-granelero-mineralerotubo del indicador de vaporesderrame de aceiteseparador de aceite en sentinasancla almirantazgoancla con ceponavegador omegaabordosoldadura por un ladogaterapasacabo abiertovarenga abiertabarandabarandillarada abiertarada abiertabuque de cubierta de abrigo abiertoensayo en aguas libresclaraboya

Novo_glossario

Page 113

ventana de abrirancla normaltimón normaltimón sin compensaciónbuque mineralerogranelero y petrolero combinadosolladaforro exteriorantepuertoforro exteriorequipodescargadordescargatoma de corrientemúltiple de descargatangónhorno (de cocina)sobresalidopopa en balancepopa lanzada (sobresalida)revisión (de máquina)grúa móvil sobre cabezagrúa pórticosoldadura sobre cabezalámpara indicadora de sobrecargagovernador de velocidadprotector de sobrecargasoldadura oxi-acetilenicaempaquetadurasin empaquejunta secacollar de proteccióncollar de proteccióndefensadefensarueda de álabesrueda de paletasbozabozacuaderna de refuerzo antivibracionvagra de refuerzo antivibraciónestibarempujocalzo Panamátablero electricopanel alabeadopanel deformadoreposteríacuerpo paralelo mediopasillo

Novo_glossario

Page 114

elevador para pasajerosparcheancla de patentelancha patrulleraplantillaplantillapatrónpatróncercha (Colombia, Equador)cercha (Colombia, Equador)porte rentablepico de la uña (ancla)tanque de colisióntanque de colisiónpique tanquepique tanqueguijarrosamantegallardeteperiscopiosuboficialbronce fosforosomuelleespigónmuelle de espigónhierro en lingoteshierro de primera fundiciónpilartimoneraescala de prácticocamarote del prácticocompartimiento del pilotopracticajepasadorpasadorpiñónrueda de piñónmacho de palaespigaperno pasadorcañocañotubotubomáquina de doblar tubostuberíapistónpistónémboloémbolo

Novo_glossario

Page 115

huelgo del pistónluz del pistón (Colombia)corona del pistóndesplazamiento del pistóncarrera del pistóncabeza del pistónperno pasador del pistónbulónanillo de pistónanillo de pistónaro de pistónaro de pistónranura para anillo del pistónranura para aro del pistónbielabielavástago del pistónpresaestopas para bielaguía de la bielaguía del vástago del pistónpollera del pistónfaldón del pistóncabeceopasocabeceocabeceogirogiroforro de maderadoblado de planchamarcado de chapapanel de chapasvarenga de planchaplataformaenchapadotapónespichesoldadura de brochesoldadura de tapónsoldadura de ranuraproa verticalplomolaminado de maderamadera enchapada (Cuba)madera contrachapada (Mexico)hastapostebruñidobrilladocontaminación

Novo_glossario

Page 116

poluciónpontóngrúa flotantetoldillacubierta de la toldillasaltillo de popapuertobaborbaborportaportaportalónclaraboyaojo de bueyclaraboyaojo de bueytimón de baborcorredera portátilcorredera de regalagrúa de pórticopeladora de papascontrol de potenciapreensambladomecanizado de precisiónmecanizado de precisiónprecalentamientoajuste a presiónmáquina aplanchadora por presiónmanómetrorecipiente a presióndispositivo motrizimpresoracoeficiente prismáticoplano de perfilsección longitudinalcubierta de paseohélicepropelapala de la hélicecubo de la hélicevanos para hélicesdisco de hélicecojinete del lado de la héliceguarda-hélicetuerca de la héliceeje porta-hélicepié de galloarbotante porta-ejetalón del codastepropulsión

Novo_glossario

Page 117

provisto con candelerosgrúa de provisionespescante para provisionespañol de vívereslancha patrulleraroldanapoleapolea (de una pluma)bombasala de bombasbombeobarcaza fluvialbateaaparejo de poleasaparejo sencillopurificadorpesquero de red de cercopalancas de empujelevanta válvulasempujadorpilónpilónsoporte aerodinámicosoporte aerodinámicocuadrantesectoraletaaletacontramaestreoficial de turnooficial de guardiatoldillaalojamientomuelle de atraqueenfriar bruscamenteacero templadoválvula de cierre rápidoranurarebajocremallerabastidorfaro radarradiobalizaindicador de radarpescante radialradiogoniómetrosala de radiosala de radiobarandabarandilla

Novo_glossario

Page 118

buque de toldilla elevadainclinaciónproa lanzadafajatrinquetechicarrapotencia nominalrazónrelaciónrecesonichobomba alternativarectificadorlatón rojocaja de engranajescaja reductorabuque frigoríficocarretelínea de referenciarefrigeraciónserpentín de refrigeraciónserpentín enfriadorrefrigeradortonelaje de registroválvula reguladoraservomotor del reguladorservo-reguladoreje del reguladorbao reforzadoreléválvula de seguridadválvula de seguridadválvula de alívioválvula de alívioreparaciónreparaciónastillero de reparaciónreparaciónreparaciónreparación a floterepetidor del compásrescateinvestigaciónreserva de flotabilidadretenedordispositivo de retrasotanque de retornoangular invertidaangular invertidahélice de paso variable

Novo_glossario

Page 119

servomotor de inversión de marchacaja de inversiónrotaciónrevoluciónrebobinarreóstatorumbocuaderna armadacostillagechapa sobrepuesta (a la sobrequilla)cumbre de toldobitabita de amarrebita de fondeobitabitacable de aparejoadrizaradrizarargollaarganeocáncamogrillete de amarracáncamoastilla muertaremachecostura remachadaremachadobalancínarbol de levasvarillavástagobalanceorolidobalanceoroletecalzopasacabo con rodilloescotera con rodillopescante giratoriobarco para carga rodantebarco para carga rodanteroll-on-roll-offroll-on-roll-offcámaracámaracabinacabinacaboestacha de amarre

Novo_glossario

Page 120

escotilla para cabosescalera de vientoescala de gatorotaciónpaleta del rotoraspa del rotoreje del rotorredondez del baobrusca del baobote de remostoleteratimónindicador de ángulo del timóncaña del timónbrazo del timónsoporte del timóncáncamo para los guardines del timónlimera (del timón)soporte de palasoporte del timónpala del timóncodaste popelretroalimentador del timónmecha del timóntopes del timóntopes del timóntopes del timóntopes del timónbocina del timónprensaestopas del timónporta de desagüeamanteengranaje de marchaindicador de luces de navegaciónherrumbreóxidomohoorína prueba de corrosióna prueba de óxidogancho doblearrufoarrufoveleroderroterosveleromarineroagua saladasalvamentoremolcador de salvataje

Novo_glossario

Page 121

pié de carneroposte maestropicadero de arenachorreo de arenaarenadolijadoaparato sanitariosierraserruchoandamioguindolaescantillónescarpebarridobomba de barridoregulador de barridocabeceocaldera escocesacaldera inglesadesguazarrascadorchatarratornillotornilloclara de la héliceterrajahélicepropela (Mexico, Venezuela, Cuba)espadillarosca de tornillofilete de tornillodestornilladorespadillaimbornalcañería del imbornaltubo del imbornalescotillón a nivelescotillón a nivelagujero de hombreagujero de hombreancla flotanteancla de caparezónancla flotanteancla de esperanzaancla de capabuque sea-beetoma de martoma de marcaja de mar

Novo_glossario

Page 122

caja de marprueba de maragua saladaagua de marlitoralcostatransporte por margrumetede altobordocomportamiento en el marvedavedavedamientovedamientosoldadura en costuranáuticamarinareflectorproyectorreflectorfaro buscadorproyectordiquemuellemalecónnavegabilidadseleniocojinete corrector de holguraautorroscantemarinerotimón semicompensadosensorseparadormontacargasvelocidad de servicioajustarponer en marchatornillo de ajustetornillo de retenciónaguas servidasaguas de drenajetratamiento de aguas servidastratamiento de aguas de drenajesextantearganeoarganeoanillo de amarreanillo de amarregrilletegrillete

Novo_glossario

Page 123

buque con cubierta protegidaejealineamiento del ejetunel del ejecubo del ejepié-de-gallo del eje de la héliceeje de colabancadaarbotantecodastetunel del ejebajobajovástagoperfilmáquina laminadoraafiladopunteagudocabriatijerasguillotinacizallacaja de roldanatingladoarrufoarrufoplano de perfilsección longitudinalcintacintatraca de cintatraca de cintaplancha de acerocascoexpansión del planchajeplanchaje del cascobuque de cubierta de abrigoblindadocable encerradocable blindadobuquebuquebuque en diqueconstrucción navalarmadorcarpintero de blancolíneas del buquecarpintero de riberaastilleroencalladero

Novo_glossario

Page 124

encalladeroamortiguadorzapatazapataescoraescorariostraescorariostraescorachorro de arena o granallacamaronerocontraccióncontracciónobenqueenfermeríacostadobandacostadobandaescoracarlinga lateralvagracarlinga lateralsobrequilla laterallanzamiento lateralbotadura lateralescotilla de las bandasunidad del costadovagra de costadoamuradaportilloluces de las bandasverga de señalessoleraumbral (de una puerta)pratasoldadura de platafiltro simplemotónancla simplecuaderna simpleválvula de fondosirenagancho doblegancho de seguridadpatínzapatazapata de quillatalón de quilla

Novo_glossario

Page 125

asimetríapala con asimetríahélice con asimetríaesquifepangalumbreraforroforrolumbreralumbreralumbreratragaluzrepunte (de marea)escoriaescoria (de soldadura)durmientecamisa del cojinetechigre de guardínválvula de registroválvula de correderapuerta corredizaanguilas móvilesanguilas móvilesalto de anguilas móvilescuña de anguilas móvileslingadalingargancho de retenidagrada de construccióngradabalandraranurasoldadura de brochesoldadura de tapónsoldadura de ranurabomba de residuosesclusaválvula de diafragmaválvula de compuertacaja de humochimeneaanillo retenedoraro de resortecircuito de aguas negrasred de aguas de desechohierro para soldarcautínválvula solenoidepicadero sólidovarenga sólida

Novo_glossario

Page 126

varenga contínuasonartimón tipo palatimón suspendidotimón colgantevanotramo tiranteaparejo de amantillovela cangrejabotavaravergaperchacubierta ligerabuque de cubierta ligerarepuestocapacidad sobranterepuestosforro de serretascaja de velocidadescaja de cambioscorredera de fondovelocidad en el fondopata de gallopata de gallopasadorclavo gruesoejeárbolempalmeayusteempalmesoldadura de puntoschumacera intermediarociadorcadena de engranajeengranaje rectoengranaje cilíndricoestabilidadacero inoxidablebarandillabomba de reservadesplazamiento normaldesplazamiento normaldesplazamiento stándardesplazamiento stándaraparejo fijojarcia firmejarcia muertajarcia muertaaparejo fijo

Novo_glossario

Page 127

jarcia muertaaparejo fijojarcia firmejarcia firmeestriborestriborpartidoresarrancadoresaire de arranquebatería de partidacamaroteestatorestaytiranteobenquevirotilloestay fileteadoescoraescorariostraescorariostraescorabase del cojinete de ejevaporcolector de vaporradio de acciónaceroaparato de gobiernomáquina del timónrueda del timónrueda de la palatimonerotimoneltimonelrodavástagovarillapopaancla de popaancla de espíapuerta de popacodastevoladizo de popacodasterampa de popapesquero de arrastre por popabocina de codasteeje de bocinacamisa tubo codaste

Novo_glossario

Page 128

bocinacamisa tubo codastebocinaestibadormayordomomayordomocamarerorefuerzorefuerzorigidezplancha de refuerzoagua tranquilacepofogonerotopeestoporestoporalmacenajepañolpasamanos de seguridadfactor de estibalimpia parabrizas rectoenderezamientofiltrofiltrotracaestrobocorrientecalabrotemamparo resistentecubierta protegidacubierta reforzadavagravigariostratrancaniltrancanilbomba de barrido ( en tanqueros)bomba de succióncarreraestroboruptura estructuralarbotantearbotanteperno prisioneroamarra de travescadena con dadoscadena con contretemástil tipo stuelkenprensaestopas

Novo_glossario

Page 129

prensaestopassubmarinorecorrida en inmersiónbomba sumergiblebomba sumergiblebomba de succióncara de succióncara de succiónazufretanque colectorsumideropozeto (Mexico)hélice supercavitantesobrealimentadorsobrealimentadorsobrecalentadorsuperestructurasobrestructura (Mexico)embarcación de apoyobarco de aprovisionamientobuque de suministrooficial de abastecimientooficial de administraciónapoyosoporteapoyosoporteresacarompientemarejadacorredera de superficieavancetanque de compensacióninspecciónbuque hidrográficocuaderna aserradamamparo diafragmadesvíodeslizamiento lateralmamparo onduladomamparo corrugadooleadaoleadaoleadaborneartablero eléctricogancho giratoriocopla sincrónicasincronoscopiotacómetro

Novo_glossario

Page 130

tacómetrosoldadura de puntosoldadura de puntoaparejoaparejo de poleasaparejo de poleascoronamiento de popacorredera portátilcorredera de regalatubo finallínea de ejescabezal móvilequipo intercomunicador para maniobratanquevarenga límite de tanqueescuadra de unión de fondobuque petrolerobuque petrolerotanquerotanquerobuque de desembarco de tanquesprisioneroahusadocalibrador cónicoahusadoteléfono de embutirmástil telescópicoaberturasagujeros indicadoresestiradoplantillaplantillapatrónpatróncercha (Colombia, Equador)cercha (Colombia, Equador)escampavíabuque-madrelímite de resistencia a la tracciónesfuerzo de traccióntracciónterminalesensayoensayotestetestebanco de pruebastermostatoespesorguardacabo

Novo_glossario

Page 131

chapa delgadatoletetoleteroscapaso de roscaintervalo de roscapasoenroscadounión roscadajunta roscadabuque de tres superestructurasbao de banda a bandafusil lanza cuerdacarcaza del cojinete de empujecojinete de empujechumacera de empujecarcaza del cojinete de empujezapata (de empuje)zapata de empujeanillo de empujeeje de empujecollarines del cojinete de empujezapata de empujeempujadormareamarealitoralligadurabulones de fijaciónpernos de fijaciónchapa de asientoestays del motorhileras de baos en los piquesestancoestanqueidadcañavuelcoinclinaciónparada temporizadaengranajes de distribuciónestañotostadoraarqueoarqueotonelajetonelajecubierta de arqueoescotilla de arqueoeslora de arqueoherramientas

Novo_glossario

Page 132

rueda dentadamasteleroabisagradaamantillocabo del amantillogavialancha torpederatorqueángulo de torsiónamortiguador de torsiónmomento de torsióntorsiómetroeslora totaltenacidaddurezaremolqueremolcadorgrúa pórticobita de remolqueescotera de remolquepasacabos de remolquegancho de remolquecabos de remolquecanal de experienciastanque de pruebascanal de investigaciónderrotaantena de seguimiento de blancosbordo de salidabuque escuelabuque a fletebovedillabovedillatransceptortransductoranillo de transferenciatransformadortransmisorespejo (popa)bao de la bovedillapopa de espejobao transversalviga transversalmamparo transversalcuaderna transversalbao transversalviga transversalbuque de construcción transversalresistencia transversalpuente grúa

Novo_glossario

Page 133

grúa viajerapesquero para red de arrastrepesquero de arrastrebao de palovelocidad de pruebagatillo de retenciónasientoasientotrimaránaproadoapopadoquilla inclinadaquilla trimadaquilla compensadacondensador de compensacióntanque de lastregancho disparadorpalo trípodeconsola contra pandeopesquero para curricanescarta de averíasdiagrama de búsqueda de fallaslocalización de fallasinvestigación de dañosbúsqueda de fallasborlabuque de cubierta de troncollave de purgacañocañotubotubomandrilexpansor de tubosplaca soporte de tuboplaca de tuboseje de tuboplaca soporte de tuboplaca de tubostuberíamástil tubularremolcadorremolcadorentrante del costado del buquetuerca con mariposaatunerotungstenotunelatuneroturbina

Novo_glossario

Page 134

pala de turbinacarcaza de turbinatobera de la turbinaturboventiladorturbosopladorturbosopladorturboventiladorturbocargadorturbo generadortensorvirador de la máquinacañavolantetorrebuque de torretorno revólverentrepuentetorceduratorsiónpistón descompuestopistón de dos piezasdos tiemposúltima cargatimón no compensadotimón no compensadotimón ordinariotimón ordinariodesacoplarcorte sesgadomordeduratimón colgantetimón suspendidotimón tipo palarelé de bajo voltajerelevador de baja tensiónen marchaen viajesalir de diquedesengranarsoldadura automáticaguía universalpasacabos universaldesatendidodesengrilletareslabón corto sin malletemamparo no estancochapa sin tratamientodescolcharcubierta superiorcubierta principal

Novo_glossario

Page 135

mástil superiorpopa superiorcalzo de la popa superiorobra muertaflotación adrizadarecalcadocolector de humoscondensador de vacíomanómetro de vacíobomba de vacíoválvulaconjunto de válvulascaja de válvulascamón de válvulaleva de válvulaasiento de la válvulaeje de la válvulavástago de válvulavanadiomástil vellerespiraderorespiraderoventeocañería de desahogotubo de venteoventilaciónventiladordifusorventurihélice de palas verticalesrefuerzo vertical del mamparoescalera verticalsoldadura en posición verticalcoeficiente prismático verticalbuquebuquevibraciónviscosímetroviscosidadrelación de tensiónregulador de voltajevoltímetroresortevolutaestelapañol de armasSanta Bárbara (mil.)almacénalmacénbodega

Novo_glossario

Page 136

depósitocalabrotealabeocombaduraespíaescotera de espiarescotera de espiarporta-espíaporta-espíadesplazamiento por alabeosuboficialbuque de guerrabuque de guerramamparo de corrimientomamparo de guardabalanceamuradadesbaste del bordo de salida (de hélice)arandelalavadoramáquina de lavarcorrosióncorrosióntrituradora de resíduosagua negraagua de desechovigíacentinelacaudal de aguacaldera acuatubularlínea de aguaplano de flotacióncoeficiente del plano de flotaciónmamparo estanco al aguacubierta estancavarenga estancavatiajeoladesgastedesgastesuperestructurasobrestructura (Mexico)estanca al tiempocubierta estanca al tiempoalma (de una viga)bulárcamaalma (de una viga)bulárcamacuñacostura soldadasoldadura

Novo_glossario

Page 137

electrodo para soldaduravarilla de soldadurapozosentinabuque con pozo en cubiertaballeneraballeneroembarcaderovolanteguardinestimoneraruedaremolinotorbellino de aguasirenasirenasilbatometal blancobarboténbarbotín (Peru)güinchechigremaquinilladeflector de vientodevanadomolineteventanavendavalbarloventotuerca de mariposapalomillatanque lateralcarrete para alambrecarrete para cablecableestación de radioalambradotrimado por popacon asiento a popasin roscaenjaretadoenjaretadotornillo para maderabote de trabajobancadabanca de trabajobote para faenastornillo sin fincremallerarestos de naufragio

Novo_glossario

Page 138

naufragiopasador de bielahierro maleablehierro maleablehierro forjadohierro forjadovergaperchaextremo de la vergaguiñadaguiñarguiñadaguiñadachinchorroyolalímite de fluencialímite de fluenciacrucetayugo (del timón)ánodo de cincgalvanizadobañado de zincchapa protectora de cinc