Constantin Negruzzi - un épisode de la traduction du français en roumain

7/25/2019 Constantin Negruzzi - un pisode de la traduction du franais en roumain

1/13


2/13


3/13

:

N

O

e

I

I

c)

C)

C)

a

C)

b0

a

b0

N

C)

a

$-r

()

C)

C)

a

tv.

) d

- .

a

O

C.)

o 0 =

C . ) ( )

E O

c s o

( ) ) c

r . r a

C ) C

O ( )

= N

-r a = G ;

, H X E

O

= Y

U

1

t r g

6

a : 2

?

' a

a :

:

. r s i ' $

C - u =

C . : E

E

I

t 3

-

-

> ' i

=

d a 6 -

i

*

t s t

d

- ' s o c E

. n / a . q Q

j

6

U =

' d

s = :

.>

E 7 E 2

q ; . :

- ;

c

r

q . i

j =

c

i S d E

. Y

6 :

6 o - ) : : d

E * ; + c

i o d \ e

o

: -

' d

c : =

. 9 5 X

H , d \ e i o

' -

E

.9 . :

. v

I

E 6 , E

f e

E =

c 9

q

" .

d

o

o . = v

9 ?

d > q ; i

o

) 6

. Y

O

, F T J , F S

J

: i

6 . = 7

l e E i . 5 d

1 ? = : = r $ : i E E : $g s E ; r t i ; $ ;

s

s i E s = E E ?

d E " : f i i { s i

e ' E

u

i : s s g s _

j s ; : F a ; * ; F , : *

* S s E r E ; : ; E s; s i : g $ * g g

$ e ; u ; r s x F E F g

E I i i r $ t s

t 6

t n

t e = s E * i E . z

+ : * { 3 f , E

i F

c

?;$ai ; i iEiE; tEi t ;

g i

A ?

E

, i t t E : n i ; :

5 8 ; i L f g ; . E

i i

; 5 E + E E E s i E H ;; i s ; g t g : E l

E

E

E * s i 5 ' ; ; E

1 r i ; ; E E i i 1 s

a g

i

E f i s s : : a 1

+ f g f ; a H i , f , E E i E

E : I

T ; s a c t 6 { : s ' -e 8 s E 3 i " . ' i i ? E

Bi f; r$iftff-

e6B::aiga+Ei

g :

$

E ? i E 5 : E i =

r E s ?

i * i E lL t iE l ;E ;$ i f iEu tE

E: ;

e , 2 , * ;aE E sa s n u ; E 3 E ; f r E s E u E f

t


9/13

ro

; e 5 ; F g Ef g i $ $

E t + E t s r ; E

l t E i g ; 5

E n * - *

t g E E ; i r H r E

Si

F

E

c; ; e ; ' E t i ;3

F e . H F , p " s_ E r g i , F ,

H R t

+E E EH

; E F ; j l E E ; s E s $ c :

i i E * s s i E ;

F ; i : +E i f 5 i g : l tE j

e ; ; g i 9 ,e

r "

n E f s H i E * : : a F i 3 3

l ; g 5 t ; ; 8 ;

g :

ggg

q

r

:

E 5

;

F; ' iE iHE;; f , i ; fe

f { ; r i i fE

f i r r s : s $ , q E E s = i u ; +

; i l i E E ; ; =

i:tgFErggigiiff:gF$

ijEiEEE{iEF$ffggil

s3gEEiEE*

EEIEJ6

-JgIEEfl

Hg

f

5EfigJiiFEg

3 N

' i z

r 6

; J

o

-o^

d , 6

> ' a u

d . ; =

N ; C

. = " .

g

u d d t

. : * c

u

x E f t

U

H . :

E

U

; :

& * =

c { 4 *

: , 8

E

F

E + q ' E

' 1 t s

= ^

'6

= . 9

i s , "

o :

u ' g

c

;

a . i

q :

e

5

F

' i

E d , o t r

: = o

u o

: r

. :q

x a F . -

- + p

a

F n -

2 2 E i ,

i i o d

3 o

5 =

- s

1 i . r

u

= , 4

\ - ,

u

7 9

u . E ' E

I o

N :

= r ? X

i =

- L

= F *

: = t r d

o 9 . l Y

= - =

; i F i ; . g 8 1 * i f fE E iq ; g

ag*ti

I

$,

*g' ir{ i i

-5

iillii

i

iit

E*sigEiil

ii

iiEi;ilii tigEE?II{Iggii

iitgE;EEi:Fti"iElg

iiffEig giiil i

ii;tiili

li

Er:r i i 'g;sBBfiEiEFiAr '

o


10/13

co

:

i g $ x E g ;

l ; H E s s F = .

: F ;

= i s ; H N F g {

9 8 5 : ; a ; E f s ; * 5

$

E r 9 + f F i

g e

+ E : E S r + i ' ; E f i ; -

I

: $ * E E 2 . ; r E

s s s F s ; ; F 6 $ : 3 +

t i i $ r $ : : g E d e c ' u * e F ' E E d h r - ; . =

s i$ r : ;gF igi ; ; ; fEg* iF5 f

H

; g , s ; ; : F =

i E , H . ; f , : l t E E + s S H

S r E x * , a s + : = e

E ; E E f

E s E S l *

F : F i ' [ ; H E * r :

s E : $ E F F : g ; " r 9 g H

r E

, * s * s g i

$ e 3 $ g t ' i " i r i =

$g

E;$ le f i ;

F$ i jE j t fsE i iE

$ f * E g s 3 1 ; t ;

: r R E F r . 5 S ; * * g ; '

* i t F : . s : ; ; Hs a s ; t i i [ ; i $ 5 g E

$ g

$ F $ : i ; g t

I - f c g E * E s 5 F f

f l i

t g

g f

f ; ; ; * ; E d

E T F t u E s i f E f t f

$e

3Ef ig f l i Fs

;E i j t s i ; i ; i ; 1 r

s s

A s * ; ; s F r

F a i H E F 5

g i E

d

. r =

c = ;

.2

t 9.?

.S

, . 6

d

; E

5 . - = : ;

d o y c i

; : .a

' f i

t

E = i ?

g

T

@ u ; i

o =

- = J t J

A

6

= . j G . Y

Z

A

i : F

|

: :

o

5 o o =

;

h

. E . E =

. F

i

f

o

o :

[ 1 s

E n

i , E : X X

U

; e . g E i

i

; J 9 5 = H

: " E E e E

g

q r = z

' -

) d

E E ' 5 d

x

E & :

Y

E

; E . ' t

' g

E

| I F ' a A i

E : E i . 3

s l . ' 6 F

: r , t

. E E F . 5 H i j

E ; . 9

. 1 ; o

, = E g : E * 2

s = E i

E : *

6 . : E t F E i

E

u

t : n

o

E

: E ; H E

, .

E g ' d

9 s

F

s . ? s . S : e : i l

i e s s ^

. 2 =

Y

F q H U

E ' :

i

i ' : J t

^

s ;

;

J : ' = { - . d o -

g g : s ' E ; 5

t r :

& . i ;

V O

I

j

o

q

a

z

-)

c.l

i3iigiii;iisiigiiisiiiiis

g$;i;gjiiffia;iil;iia$ii

isiiiigiiiigii,liiii,gii$iii


11/13

ao

ggggiggig$gigfgf

igiggggiggggfijsg

g

Iiii

ii

iiiiii

FF{iiiitiiqiii


12/13

N

ro

qi

'd

g $ g p ; i f $ F * f s s

grg

F

gg

s

sg

g

lSi,*

gigi

Ei;f;$si=sssiF$,is

$iiis*9i$ggig-**'i*

5is*rs

e*aig'ggii$sfr$if

F5*ii

b

$g

$EB

cEs

{

E

I

*E

I

i

s

sa

gi

ii?giit

$Eisi

ii

*ig

gii

*

ggggFI

i,

gqsfiEgsagc*gsaEiii$


13/13

gHi*

E; i "

$*Ei

f

E f i E E E E

g * g f

g

g A f ; o d ^ ^

T

irai

s

g

n

if

gaF

s

8 E * t t - E E u

g s E o E

I

s

H s " s r

g F

g E ; ; ; g ?

E

*

s : r s s d

+ E

c o

3

6 . 0 S J E

H , 5 5

) q

J ( )

J A

.i -C

? o

] ( J

) ( g

,

.,

I

I q )

i {

l %

6

F

F

, >

F

F

(t)

(.)

bo

I

k

o

c)

F u

. = .

j

*

R " F

' s t *

" i . F

l : : r - g

i

s-=

EE

l = S i s

; s t $ t

S S , 3

$ r s s

b

3

s :

s . F u = A

9 . 3 r - t r

* s s =

; $$S

"

S

S E i

s E $ g :

$ ' S , F *

$ . ' s ;

n \ $ i .

\ - - S . X

f

* ;S.

*

\ s

F r \

i

F E t s l

6

F

11

v)

q)

rr

bo

@

d

(J

L

q)

a)

lr

6

D\

oi

j . * 3

> c ) c )

, i 5 N

i , t 9

i E i i

i ' i '

q

i 3 3

:'

ol

sl

l q )

: . - -

, q ) l r .

r Y

q ) =

f r

- -

E =

J k

- B

( B H

- - i

Q ) q

U o J

g - 9

x t

H V

e E o

B ' ;

a :

0 . ) 5

- O

9 .

^ i

d ;

U < ;

E - g r

d 3 i

; >

? s ?

H

, F

l ( g

i L r

'

k

g)

. l

D

E

fr

c)

o

C)

bo

q)

1 4 '

a)

u

- q ,

I

, 9 .

.+t

i

c t r

3 i

3

k

6

a)

J

d

I

H

(/)

r{

fJr

(.)

< - H

2

. 9 '

Y q .

F c t

i i ? \

Documents

Constantin Negruzzi - un épisode de la traduction du français en roumain