annual report Single Comp

8/17/2019 annual report Single Comp

1/68

ANNUAL REPORT 2011/201

SOLUTION

解决方案360


2/68

OUR ORGANISATION 公司简介

CORPORATE HISTORY 公司历史

THOUGHTS FROM OUR CHAIRMAN 公司主席的管理理念

OUR PEOPLE 公司人物简介

360º SOLUTION 360º解决方案

REACH OF OUR PROJECTS 项目全球布局

OUR CURRENT YEAR AWARDS 最新年度大奖

OUR AWARDS & ACCOLADES 获奖作品一览

CORPORATE PHILANTHROPY 企业慈善事业

ONG&ONG PRESS: 360º REVIEW 王及王出版物：360º REVIEW

O+ MERCHANDISE O+产品

40 YEARS OF DESIGN EXCELLENCE 横跨40年的卓越设计精神

TRANSFORMING OUR LANDSCAPE 前景展望

PROJECT INNOVATIONS PTE LTD

RANKINE&HILL (S) PTE LTD

SCA DESIGN PTE LTD

FINANCIAL REVIEW 财务分析

04

07

08

10

15

16

20

21

31

33

36

38

41

57

58

60

64

02

CONTENTS

目录


3/68

VISION 愿景

to be the designers

of our age

成为当今时代的卓越设计师

MISSION 使命

to improve the world in which

we live, whilst conserving our

environment through excellence

in sustainable design

以可持续发展的优异设计，保护环境，

改善我们赖以生存的家园

CORE VALUES 核心价值观

c.r.e.s.t

creativity + responsibility + ethics

+ success + teamwork

创造性 + 责任感 + 道德

+ 成功 + 团队合作


4/68

OUR ORGANISATION 公司简介

2012年将迎来王及王在建筑行业服务的

第40个年头。四十年来，公司融合了建

筑、室内设计、环保以及景观设计等方面的创新和精巧构思，从而赢得了无与

伦比的声誉。自1972年创立以来，公

司的成功源自于我们对创新、卓越和诚

信的一贯坚持。进入21世纪，王及王一

如既往地在本地及国际上履行最初的使

命，成为当今时代的卓越设计师。

王及王的独特优势，就是为客户可能需

要的每种与建造相关的服务提供360º解

决方案。360º解决方案从本质上来说，

是横跨不同学科、涵盖建筑行业从概念

设计到建设的有效解决方案。360º设计

The year 2012 heralds ONG&ONG’s

40th year in the building industry,

and in four decades, the firm has

earned an unparalleled reputation for

integrating skilled architecture, clever

interior design, creative environmental

branding and sensitive landscape

design. Since its founding in 1972,

the key to success has always been

the company’s insistence on creativity,excellence and commitment. As

it forges on into the 21st century,

ONG&ONG continues to be a

premier practice both locally and

internationally, as the designers of our

age.

ONG&ONG’s unique offering is a

360º Solution for every building-

related service that our clients

may require. The 360º Solution is

essentially a three-pronged, inter-

disciplinary approach that covers the

various aspects of construction from

concept design to construction. 360º

Design + 360º Engineering + 360º

Management are the three areas that

form ONG&ONG’s 360º Solution.

360º Design encompasses urban

planning, architecture, landscape,

interiors and environmental branding

or graphics. 360º Engineering offers

civil, structural, electrical, mechanical,

fire, water and waste management

services. 360º Management provides

development, construction and place

management.

As an ISO14001-certified practice, the

firm consistently strives to exceed clients’

expectations. In addition to projects in

Singapore, ONG&ONG also handles

large-scale developments regionally,

along with the China, Vietnam, India,

Malaysia and USA offices. Our overseas

offices are knowledgeable of local

contexts, cultures and regulations, which

allows us to understand our clients’

needs better. To further our international

reach, ONG&ONG has also recently set

up offices in Indonesia, Mongolia and

UAE.

04


5/68

+360º工程+360º管理是构成王及王360º

解决方案的三方面。

360º设计包括城市规划、建筑设计、

景观设计、室内设计及品牌、图形设

计。360º工程提供土木、结构、电力、

机械、消防、水及废物处理服务。360º

管理则提供开发、施工及现场管理服

务。

我们拥有ISO14001认证，坚持不懈地努

力达到并超越客户的期望。除了新加坡项目以外，王及王也参与开发区域内的

大型项目，并且和中国、越南、印度、

马来西亚和美国分公司协力合作。海外

分公司对当地环境、文化和规章制度了

若指掌，让我们能够更好地理解客户

需求。为了扩展国际业务，王及王近期

内在印度尼西亚、蒙古及阿联酋设立分

公司。


6/68

Greenwood Mews


7/68

Founding partners, the late Mr. Ong Teng Cheong and Mrs. Ong Siew May,

established Ong & Ong Architects

in 1972. The firm celebrates its 40th

anniversary in 2012, with a staff count

of nearly 600. Going from strength to

strength under robust and exceptional

leadership, the organisation was

incorporated in 1992.

2003 and 2004 marked the years when

it ventured into interior and landscape

design respectively. In 2005, the first

overseas office was set up in Vietnam,

closely followed by China, Malaysia and

India offices a year later.

2007 saw ONG&ONG’s integration

with ECP Architects International,

while ADT and AT-ii joined in 2008. In

that same year, the company set up

Project Innovations to handle project

management. For 2010, TSP Architects

& Planners Pte Ltd joined us while KD

Architects, interior design firm, SCA

design and landscape consultant,

DLQ Design joined the following year.

ONG&ONG also welcomed new

capabilities with the experience design

and lighting studios.

On the engineering front, SCEConsultants (Pte.) Ltd was amalgamated

into Rankine&Hill, while emplus

consulting engineers pte ltd was also

integrated into the company. Fire safety

management as well as waste and

water treatment capabilities were also

CORPORATE HISTORY 公司历史

王及王建筑公司由前总统王鼎昌先生与

夫人林秀梅女士于1972年创办。公司

在2012年迎来40周年纪念庆典，已拥有近600名员工。凭借完善和卓越的领

导，公司日益强大，于1992年正式注册

成立。

2003年和2004年，公司开始分别涉足

室内和园林景观设计领域。2005年，第

一家海外分公司在越南成立，紧接着在

一年后，设立了中国、马来西亚和印度

分公司。

2007年，王及王整合了ECP Architects

International，而在2008年又合并了 ADT 和 AT-ii。同一年，公司成立了Project

Innovations，专门负责项目管理。2010

年， TSP Architects & Planners Pte Ltd加

入我们，而KD Architects、室内设计公

司SCA design及园林景观顾问公司DLQ

Design于隔年加入集团。与此同时，王

及王也承接新业务，接纳拥有体验及照

明设计的工作室加入。

在工程方面，SCE Consultants (Pte.) Ltd与

Rankine&Hill整合，而emplus consulting

pte ltd也加入其中。消防安全管理及废物和水处理业务也被包含到服务范围

内。

随着王及王集团不断期待增长和扩张，

这些附属资产和部门成了王及王的宝贵

财富，王及王所提供的服务范围也越来

越多样化。

incorporated into the range of services.

As the ONG&ONG Group constantly

looks forward to growth and expansion

these additions are valuable assets to

the increasingly diverse range of service

that ONG&ONG has to offer.

ONG&ONG Pte Ltd

SINGAPORE

SCA design Pte Lt

SINGAPOR

Project Innovations Pte Ltd

SINGAPORE

Rankine&Hill (S) Pte Ltd

SINGAPORE

Rankine&Hill (Vietnam) Co., Lt

VIETNAM

O N G & O N G G

R O U P

王及王集团

ONG&ONG Oversea

ONG&ONG Co., Lt

VIETNAM

O&O Design Sdn. Bhd

MALAYSI

ONG&ONG Chengdu Consultants Pte Lt

CHIN

ONG&ONG Designs (India) Pte Lt

INDI

SILVER+ONG, In

UNITED STATES OF AMERICA

PT. Ong and On

INDONESIA

ONG&ONG Enterprise LL

MONGOLI

ONG&ONG (mena) L.L.

UNITED ARAB EMIRATE


8/68

THOUGHTS FROM OUR CHAIRMAN 公司主席的管理理念

Another year has come and gone andas we start our new financial year we are

very excited and geared up for big things

ahead!

Our year-long 40th Anniversary

celebrations began with the launch of

our very well-received commemorative

merchandise, a client engagement event

and dinner & dance in July 2012 and

other activities peppered throughout the

year as we remember our last 40 years

whilst looking forward to our future.

The 40th Anniversary product line is the

launch pad of our foray into the exciting

world of product design. We feel that now

is the right time for us to venture into this

arena as we have had enough experience

in the more traditional disciplines of

design and want to move from being just

a creator of space to a designer of total

experience – to fulfill our vision statementof ‘becoming the designer of our age’.

Another exhilarating enterprise is our

participation in the design and building

of a hundred-footer super luxury yacht.

These and other products will be revealed

as the year unfolds.

I am heartened to say that we are getting

international recognition for our designs,

having won numerous awards at the Asia

Pacific Property Awards and Perspective

Awards whilst retaining our position as

Top Ten in the BCI Asia ranking of firms in

both Singapore and Vietnam.

Shoring up our capabilities, we have

initiated a BIM studio under the direction

of Daniels Chandra, a BIM expert with

nearly two decades of design experience.

Adding to our project management

competence are three new directors,

Pram Chandran, Lee Way Tuck and Ben Tang - together they bring with them an

invaluable reservoir of knowledge and

practical know-how. Richard Teo and

emplus integrated with Rankine&Hill and

together are strengthening our capacity

on the engineering front. We are also very

proud of SCA design who joined us in the

latter half of 2011. They have penetrated

new markets and expanded their reach

to more regions with the strong support

of repeat clients whilst establishing

relationships with new patrons.

As we end our 2011/2012 financial year

on a high, we look forward to scaling

new heights and introducing innovative

products and service offerings that are

always ahead of the curve, anticipating

needs you never knew you had.

08


9/68

Ong Tze Boon 王子文

Group Executive Chairman 集团执行主席

又一年来去匆匆，新的财政年度即将开

始。对于未来重大事项，我们深感兴奋，也做足充分准备！

为期一年的40周年庆典，先是推出广受

欢迎的纪念产品，接着在2012年7月中

旬举办客户交流活动及年度晚宴。其他

活动，将在接下来一年内相续举办，让

我们回顾一路走来的40年，也同时展望

未来。

40周年纪念产品，意味着步入产品设计

炫彩缤纷世界的开端。此时此刻，我们

已经在设计界较为传统的领域里累积足

够经验，也正好是我们勇闯产品设计领

域的好时机。我们想从扮演空间设计师

的角色，转为营造完整体验的设计师，

以实现我们‘成为当今时代的卓越设计师’的愿景。与此同时，我们将参与另

一项让人兴奋的项目，负责设计、建造

高达一百英尺的超级豪华游艇。而上述

所叙成品及其他产品，将在接下来一年

内揭晓。

我也很高兴，我们的设计获得国际认

可，在亚太房地产大奖和Perspective

Awards里荣获许多奖项，并稳坐BCI亚

洲列为新加坡及越南前十名公司的排名

位置。

为了加强实力，我们开创建筑信息模型

部门，由拥有近二十年设计经验的建筑

模型专家曾元昱带领。新上任的董事长

Pram Chandran, 李威德和邓达华强大项目管理阵容，带来宝贵知识和实际经

验。张教强及emplus加入Rankine&Hill而

加强了工程方面的能力。另外，我们很

荣幸SCA design于2011下半年期间加入

我们。他们进军新市场，在老客户强而

有力的支持还有同新客户建立关系的情

况下，扩大其区域范围。

2011/2012财政年度在另一个高峰划下

句点，而我们期待再创佳绩，推出走在

尖端的创新产品和服务，预期满足您无

法料到的需求。


10/68

10

Clockwise from top left 按顺时针方向左上起: Thomas Yee 余顺民 • Ong Tze Boon 王子文

Tan Peck Khoon 陈柏群 • Wendy Tan 陈娟娟 • Steven Low 刘江彦 • Ong Tze Guan 王子元

OUR PEOPLE 公司人物简介

SHAREHOLDERS 股东成员


11/68

Daniels Chandra 曾元昱

Director, BIM

建筑信息模型总监

Thomas Yee 余顺民

Executive Director

执行董事

BOARD OF DIRECTORS 董事会成员

MANAGEMENT 管理团队

Ashvinkumar s/o Kantilal

Group Chief Operating Officer

集团首席营运官

Koon Im Guek 鄞荫月

Director, Administration

行政总监

Tai Lee Siang 戴礼翔

Group Managing Director

集团董事总经理

Steven Low 刘江彦

Senior Director

高级总监

Ong Tze Guan 王子元

Director

总监


Group Managing Director

集团董事总经理


Group Executive Chairman

集团执行主席


Group Executive Chairman

集团执行主席


Executive Director

执行董事


Group Chief Operating Officer

集团首席营运官

Diana Chong 张丽琼

Director, Finance

财务总监

Ong Yu Phing 王尤平

Director, Information Technology

信息技术总监

Joanne Tan 陈丹琳

Director, Communications

企业传讯总监

Sharon Baptist

Director, Knowledge Management

知识管理总监

Dominic Lim 林永生

Director, Human Resources

人事总监


12/68

Maria Arango Tai Lee Siang 戴礼翔

Head, Architecture建筑部主管

ARCHITECTURE DIRECTORS 建筑部董事

Ong Tze Boon

王子文

Steven Low

刘江彦

Andrew Lee

李绍铭

Diego Molina

Eddie Yang杨家和

Edwin Choo

朱顺发

Goh Chong Chia

吴崇正

Kurjanto Slamet

林坚强

Teh Weng Kuang郑荣光

Wendy Tan

陈娟娟

Yap Weng Seng叶永盛

INTERIOR DESIGN DIRECTORS 室内设计部董事

Natalie Louey

Head, Interior Design 室内设计部主管

Brandon Liu

刘俊雄

Chester Goh

吴启廷

Chrisandra Heng

王静仪

Lynn Ng

黄美玲

Teo Boon Kiat

张文杰

Leong Teng Wui

梁廷威


12


13/68


Head, China 中国办事处主管

Ken Yuktasevi

Experience Design 体验设计

David Huang 黄子修

China 中国

Kenny Liu 刘鼎康

China 中国

OVERSEAS DIRECTORS 海外董事

Bach Thi Lien Hoa

Vietnam 越南

Daniel SilverHead, USA 美国办事处主管

David ChingHead, Vietnam 越南办事处主管

Lau Jak Shen 刘杰升Malaysia 马来西亚

Pranay Pratap Singh

India 印度

Tan Kee Keat 陈其杰

Head, Malaysia 马来西亚办事处主

T.P. Viswanathan

India 印度


Head, India 印度办事处主管

Yeoh Thiam Yew 杨添耀Malaysia 马来西亚

Eddie Yang 杨家和

China 中国

Mark Wee 黄伟文

Experience Design 体验设计

Lena Quek 郭宝莲

Head, Landscape 景观部主管

Ong Swee Hong 王瑞芳

Lighting 照明设计

Joanne Tan 陈丹琳

Environmental Branding

品牌、图形设计

SPECIALIST DIRECTORS 专员部董事

Roger Daeson Khoo 邱健平

Vietnam 越南


14/68

14

ENGINEERING DIRECTORS 工程部董事

David Chan

陈瑞明

Gan Lian Seng

颜联生

14

Tan Peck Khoon 陈柏群

Managing Director & Head, M&E

董事总经理和工程部主管，机械和电力工程

Lim Yan Ping

林延平

Richard Teo

张教强

Seow Hong Chiow 萧芳超

Head, C&S

工程部主管，土木和结构工程

Peter Fang

方明谐

PROJECT MANAGEMENT DIRECTORS 项目管理部董事


Managing Director

董事总经理

Ben Tang Tat Wah

邓达华

Lim Weng Kian

林永建

Pram Chandran Bhaskaran Lee Way Tuck

李威德

Teng Chee Wai

丁志威


15/68


16/68

16

REACH OF OUR PROJECTS 项目全球布局

UNITED STATES OF AMERICA 美国


17/68

UNITED ARAB EMIRATES 阿联酋

INDIA 印度

新加坡SINGAPORE

MALAYSIA 马来西亚

INDONESIA 印度尼西亚

CHINA 中国

蒙古MONGOLIA

VIETNAM 越南

PROJECTS 项


18/68

18

Meadows@Peirce


19/68


20/68

20

ONG&ONG has once again been named as one of BCI Asia’s Top 10 Architecturefirms in Singapore, a yearly honour it has enjoyed consecutively since 2005.

At the local BCA Green Mark awards, ONG&ONG won a total of four awards, one of

which was a Gold Platinum for the National Heart Centre. Punggol Ripples as well as

landscape projects Blossom Residences and The Rainforest Residences were also

recipients of the Gold Plus award.

Overseas, and in true 360º fashion, ONG&ONG’s various disciplines collectively

garnered a total of five wins for the firm at the recent Asia Pacific Property Awards

2012 ceremony held in Kuala Lumpur. Landscape project, Orchard Central, came

out top, earning a prize for Best Landscape Architecture in Singapore.

Four other projects were also highly commended, including architecture projects,

DW-House and Bloomfield Unicorn Villa, interior design project, the American Club’s

2nd Floor, as well as eco-friendly landscape project, Jurong Central Park McDonald’s.

王及王再度获得BCI亚洲新加坡十大建筑设计公司奖。自2005年以来，王及王

连续获奖，享尽荣誉。

另外，在本地新加坡绿色建筑标志奖项

里，王及王共获四项大奖，其中新加坡

国家心脏中心，获得了白金奖。Punggol

Ripples还有其他景观设计项目，如

Blossom Residences和雨林阁，也获得

了优金奖。

放眼海外，王及王各个领域在最近于吉

隆坡举办的2012年亚太房地产大奖典

礼上，共获五个奖项，展示了真正的360º风格。景观设计项目乌节中央城脱

颖而出，荣获新加坡最佳景观建筑设计

大奖。

其他四个项目也得到高度赞扬，包括

DW 住宅及Bloomfield Unicorn Villa建筑项

目、室内设计项目 American Club’s 2nd

Floor ，以及保护生态环境的景观项目裕

廊中央公园麦当劳。

1 Orchard Central (landscape)

2 National Heart Centre

3 The 2nd Floor, American Club (ID)

4 Steven Low, Senior Director, receiving the award

for Singapore’s Top 10 at the BCI Asia Awards

2012 塞

2 3 4

1

OUR CURRENT YEAR AWARDS最新年度大奖


21/68

OUR AWARDS AND ACCOLADES 获奖作品一览

55 Blair Road

Quincy

Orchard Scotts

Asia Pacific Property Award, Best in Singapore, Asia Pacific

亚太房地产大奖，新加坡和亚太区最佳私人房产

Asia Pacific Property Award, Best in Singapore, Asia Pacific

亚太房地产大奖，新加坡和亚太区最佳休闲场所

Asia Pacific Property Award, Highly Commended

亚太房地产大奖, 获得高度肯定

Asia Pacific Property Award亚太房地产大奖

Asia Pacific Property Award

亚太房地产大奖

*Asia Pacific Property Award

*亚太房地产大奖

*Asia Pacific Property Award

*亚太房地产大奖

BCA Green Mark Award, Platinum

新加坡绿色建筑标志白金奖

*BCA Green Mark Award, Gold Plus

*新加坡绿色建筑标志优金奖

BCA Green Mark Award, Gold Plus

新加坡绿色建筑标志优金奖

*BCA Green Mark Award, Gold Plus

*新加坡绿色建筑标志优金奖

BCA Green Mark Award

新加坡绿色建筑标志

BCI Asia Award – Singapore Top Ten

BCI亚洲奖 – 新加坡十大建筑设计公司奖

2nd F loor, American Club (interio

DW-House

Jurong Centra l Park McDonald’s

Orchard Central

National Heart Centre

Blossom Residences

Punggol Ripples

The Rainforest Residences

RV Residences

-

2012

* Landscape projects景观项目

** Engineering projects工程项目

1

2011

1 *Jurong Central Park McDonald’s


22/68

22

Studio M

The Peak @ Balmeg

City Square Mall

City Square Residences

The Metropolitan


Hundred Trees

McDonald’s @ Jurong Central Park

Land Transport Authority Customer

Service Centre

Ministry of Manpower Service Centre

Kranji Camp III Development

of Camp Facilities

Leedon Residence

The Waterline

8 @ Woodleigh

Nicoll Highway MRT Station

-

City Square Mall

Eco Park Musolla Set ia Alam

16 Jalan Siap

Asia Pacific Property Award, Highly Commended

亚太房地产大奖, 获得高度肯定

**Asia Pacific Residential Property Award

**亚太房地产大奖住宅项目

BCA Construction Excellence Award, Merit

BCA 建筑卓越奖优异奖

BCA Construction Excellence Award

BCA 建筑卓越奖


BCA 建筑卓越奖

*BCA Construction Productivity Award, Gold

*BCA 建筑生产力奖金奖



*BCA Green Mark Award, Platinum

*新加坡绿色建筑标志白金奖

**BCA Green Mark Award, Platinum

**新加坡绿色建筑标志白金奖


**新加坡绿色建筑标志白金奖**BCA Green Mark Award, Gold Plus

**新加坡绿色建筑标志优金奖

**BCA Green Mark Award, Gold Plus


**BCA Green Mark Award, Gold

**新加坡绿色建筑标志金奖



BCA Universal Design Award for Built Environment, Bronze

BCA 全球建筑环境设计奖铜奖



BCI Asia FuturArc Green Leadership Award

BCI亚洲绿色建筑先锋奖

Cityscape Islamic Architecture Award

城市风光穆斯林建筑奖

Cityscape Environmental Award, Highly Commended

城市风光环境奖，获得高度肯定

1

2

2


23/68

2010 **Asia Pacific Residential Property Award, Merit**亚太房地产大奖优异奖



**BCA Construction Excellence Award, Merit

**BCA 建筑卓越奖优异奖






新加坡绿色建筑标志优金奖**BCA Green Mark Award, Gold


BCA Universal Design Award for Built Environment, Gold

BCA 全球建筑环境设计奖金奖

BCA Universal Design Award for Built Environment, Bronze

BCA 全球建筑环境设计奖铜奖



Hillcrest Vil la

Varsity Park Condominium

The Grange

The Stellar

Lian Beng Building

MDIS Residences @ Stirling

Caspian

City Square Mall & Urban Park


-1 City Square Residences

2 National Heart Centre

3 16 Jalan Siap

Design and Health Award (Future Healthcare),

Commendation

设计与医疗保健奖（未来保健），获得肯定

FIABCI Prix d’Excellence, Runner-up

国际不动产联合会全球卓越建设奖，第二名

FIABCI Prix d’Excellence, Runner-up

国际不动产联合会全球卓越建设奖，第二名

HA+D Award

HA+D大奖

The International Archi tecture Award

国际建筑奖

Perspective Award, Certificate of Excellence for Heritage

远景奖，文化遗产类优秀证书

Perspective Award, Certificate of Excellence for Residential

远景奖，住宅类优秀证书

SIA Architectural Design Award

新加坡建筑师学会建筑设计奖

National Heart Centre

City Square Mall

Quincy

Quincy

55 Blair Road

31 Blair Road

72 Sentosa Cove

Quincy

3


24/68

24

BCI Asia Award – Vietnam Top Ten

BCI亚洲奖 – 越南十大建筑设计公司奖

MIPIM Asia 2010 – Residential Category

亚洲国际房地产大奖 2010 –“住宅工程”类

MIPIM Asia 2010 – Futura Category

亚洲国际房地产大奖 2010 –“未来建筑”类

URA Architectural Heritage Award

URA 建筑遗产奖


URA 建筑遗产奖

ArchDaily Building of the Year Award (Refurbishment)

ArchDaily 年度建筑奖（翻新工程）

Asia Pacific Property Award (Mixed-use)

亚太房地产大奖（综合项目）

Asia Pacific Property Award (Mixed-use)

亚太房地产大奖（综合项目）

Asia Pacific Property Award (Interior Design)

亚太房地产大奖（室内设计）


BCA 建筑卓越奖







BCA Green Mark Award, Gold

新加坡绿色建筑标志金奖




**新加坡绿色建筑标志金奖**BCA Green Mark Award, Gold






FIABCI Prix d’Excellence

国际不动产联合会全球卓越建设奖

-

72 Sentosa Cove

National Hear t Centre

55 Blair Road

68 Cairnhill Road

55 Blair Road

City Square Development

The Icon

Tomo Izakaya

The Icon

The Tresor

36 Kaki Bukit Place

Sophia Residence

The Gale

Kovan Residences

Madison Residences

Sixth Avenue Residence

The Wharf Residence

-

Orchard Scotts

2009

1


25/68

2008

*SIA-NParks Skyrise Greenery Award, First Prize

*新加坡国家公园局城市空中绿化大奖，一等奖

*SILA Professional Design Award for Skyrise Landscape, Gold

*SILA 空中绿化景观专业设计奖，金奖

Singapore SME 500 Company

新加坡SME 500强


URA 建筑遗产奖

Autodesk Architecture Leader Award

Autodesk 建筑领先奖



*BCA Green Mark Award, Gold

*新加坡绿色建筑标志金奖

















BCI Asia Award – Vietnam Top TenBCI亚洲奖 – 越南十大建筑设计公司奖

The Standard Chartered-Dun & Bradstreet

– Top 100 SMEs Award

渣打银行－邓白氏中小型企业100强


URA 建筑遗产奖


URA 建筑遗产奖

Orchard Central

National Library

-

92-102 Joo Chiat Place

-

Goodwood Residence

Paterson Sui tes

The Riverine

The Vedure

The Latitude

Orange Grove Residences

Paterson Sui tes

St. Thomas Suites

The Riverine

-

-

-

Screening Room

120 Cairnhill Road

1 72 Sentosa Cove

2 55 Blair Road

3 Tomo Izakaya

2 3


26/68

26

2007

2006

2005










URA 建筑遗产奖











SIA Architectural Design Award (Conservation)

新加坡建筑师学会建筑设计最佳保全奖


URA 建筑遗产奖



*BCA Green Mark Award, Platinum

*新加坡绿色建筑标志白金奖

City Square Mall

The Seafront on Meyer

The Metropolitan

-

13 Martaban Road


The Tresor

Varsity Park

The Metropolitan

-

59 Blair Road

59 Blair Road

Sunglade

National Library

1

3

2

4


27/68





The Brit ish Business Award – Property & Construct ion

英国商业大奖 – 物业与建设奖

**ASEAN Energy Efficiency & Conservation Best

Practices Award

**ASEAN节能与保全最佳实践奖

**BCA Best Buildable Design Award

**BCA 最佳可信赖设计奖


BCA 建筑卓越奖

**BCA Energy Efficient Building Award, 1st prize

**BCA 节能建筑奖，一等奖

**BCA Best Buildable Design Award, Merit

**BCA 最佳可信赖设计奖优异奖



**BCA Construction Excellence Award

**BCA 建筑卓越奖

**FIABCI Prix d’Excellence, Highly Commended

**国际不动产联合会全球卓越建设奖，获得高度肯定

Arcasia Award for Architecture (Conservation) , Gold

亚洲建筑师协会建筑奖（保全）金奖

**BCA Best Buildable Design Award

**BCA 最佳可信赖设计奖**BCA Best Buildable Design Award

**BCA 最佳可信赖设计奖







Nanyang Polytechnic

-

-

Nanyang Polytechnic

E-Centre @ Redhill

East Meadows

Nanyang Polytechnic

Sungei Gedong Camp

Redevelopment Phase I

Glendale Park

The Capricorn,

Singapore Science Park II

The Capricorn,

Singapore Science Park II

Chijmes

Tanglin View

Ten Mile Junction

Bukit Panjang N4C12

River Place

Gardenville

2002

2004

2003

5

1 City Square Mall

2 Kovan Residences

3 59 Blair Road

4 *National Library

5 *Orchard Central


28/68

28

2001

2000

1999


**BCA 建筑卓越奖成就奖优异奖

FIABCI Prix d’Excellence

国际不动产联合会全球卓越建设奖

UNESCO Asia-Pacific Heritage Award (Conservation)

联合国教科文组织亚太区文化遗产最佳保全大奖


BCA 建筑卓越奖


BCA 建筑卓越奖





**BCA Construction Excellence Award, Merit**BCA 建筑卓越奖优异奖

Garden City Award

花园城市奖

SIA Architectural Design Award, Honourable Mention

新加坡建筑师学会建筑设计荣誉奖

SIA Facade Design Excellence Award, Gold

新加坡建筑师学会表面设计卓越奖金奖


URA 建筑遗产奖





SIA-ICI Colour Award

新加坡建筑师学会ICI色彩奖



Currency House

Gardenville

Chijmes

Gardenville

Parc Palais Condominium

Hillbrooks

Wacker Siltronic Fab 7

North Spring Primary School & Poi Ching School

Gardenville

French Embassy at

101 to 103 Cluny Road

School of Electrical & Electronic

Engineering, Singapore Polytechnic

1 Dalvey Estate

Guthrie House

Fifth Avenue Condominium

Electronics and Communicat ion

Engineering, Singapore Polytechnic

The Bayshore

1


29/68

**FIABCI Prix d’Excellence

**国际不动产联合会全球卓越建设奖

SIA Architectural Design Award (Conservation)

新加坡建筑师学会建筑设计最佳保全奖

**CIDB Best Buildable Design Award

**CIDB最佳可信赖设计奖

**CIDB Best Buildable Design Award

**CIDB最佳可信赖设计奖

**CIDB Best Buildable Design Award, Merit

**CIDB最佳可信赖设计奖优异奖


URA 建筑遗产奖

CIDB Award for Construction Excellence

CIDB建筑卓越奖

**CIDB Construction Excellence Award, Merit**CIDB建筑卓越奖优异奖

HDB Design & Build Award

HDB设计与建筑奖


CIDB建筑卓越奖


CIDB建筑卓越奖


**BCA 建筑卓越奖优异奖**BCA Construction Excellence Award, Merit








The Bayshore

Chijmes

The Bayshore

Indust rial Development at

Woodlands Loop / Senoko South

Leonie Condotel

Chijmes

Leonie Condotel

Alfa Centre

Woodlands

Lighthouse Evangel ism

Sentosa Radio Tower

Outram Secondary School

NTUC Pasir Ris Resort

Sony Distribution Centre

Afro-Asia Town

Claymore Point

1998

1997

1996

1995

1994

1991

1 Chijmes

2 The Metropolitan

3 Orchard Scotts

2 3


30/68

30



**CIDB Construction Excellence Award, Merit

**CIDB建筑卓越奖成就奖


CIDB建筑卓越奖







SIA Architectural Design Award, Merit

新加坡建筑师学会建筑设计优异奖

International Marmi e Machine Carrara Marble

Architectural Award, Specia l Mention

国际Marmi e Machine Carrara Marble建筑奖特别提名奖

Energy Saving Award

能源节省奖



SIA Architectural Design Award, Merit

新加坡建筑师学会建筑设计优异奖

Pasir Ris Telephone Exchange

School for the Embassy of the

Republic of Indonesia

Bukit Timah Satellite Earth Station

Camelia Park

No. 3 Wollerton Park

Wesley Methodist Church

Sentosa Wax Museum

United Square

United Square

Mediterranean Townhouse

Nanyang Girls’ High School

1990

1987

1986

1983

1

3 4

1 Nicoll Highway MRT

2 31 Blair Road

3 Quincy

4 The Icon

2


31/68

The spirit of philanthropy is deeply

embedded in the ONG&ONG culture,

with particular emphasis on education

within the architectural community.

In 1997, the ONG&ONG Travelling

Fellowship was established with

the objective of allowing gifted

undergraduates the opportunity to

pursue knowledge and experiences

related to built environment through

independent travel. Three years later,

the Ong Siew May Professorship was

set up to pave the way for world eminent

practitioners to lecture at the National

University of Singapore’s Department

of Architecture. This exchange and

transfer of knowledge is elemental in

grooming the architects of tomorrow.

As part of ONG&ONG’s unceasing

philanthropic support for local

architectural education, the company

is proud to be title sponsor for The

Architecture Society – the student body

for NUS’ School of Architecture and

Design. This sponsorship was inked on

11 June 2012 and will last for a period of

five academic years.

In addition to our unwavering

commitment towards supporting design

excellence, ONG&ONG has also

established a Preceptorship Programme

with Rice University in 2000, as well

as Internship Prizes with UC Berkeley,

Harvard University and Pontificia

Universidad Javeriana in Bogota,

Columbia.

慈善精神深深地植根于王及王的企业文化中。王及王慈善事业特别重视教育，

重点主要放在建筑社群里。

王及王旅行奖学金于1997年成立，旨在

为优秀毕业生提供旅行经费，让他们在

独立的旅行过程中学习新知识和感受建

筑氛围。三年后设立的王秀梅基金，让

全世界的建筑师，都有机会在新加坡国

立大学建筑系发表演说。这种知识交流

和传播对于未来的建筑推广至关重要。

作为王及王对本地建筑教育慈善事业从

不间断的支持工作，王及王深感荣幸，是新加坡国立大学建筑设计学院学生会

的冠名赞助商。赞助协议书于2012年6

月11日正式签字，将为期五个学年。

除了履行卓越设计方面的承诺外，王及

王还与莱斯大学落实实习计划，自200

年起，为加州大学伯克利分校、哈佛大

学和哥伦比亚波哥大的哈维里亚那天主

教大学提供实习奖学金。

CORPORATE PHILANTHROPY 企业慈善事业


32/68

32

R-House


33/68

The object ive of 360º Review,ONG&ONG’s publication arm

is manyfold. We want our books to

be a go-to resource and a didactic

voice on topics that we feel have not

been adequately addressed. These tomes

are not meant to be coffee table books

filled with glossy images but serious

reference books with a design edge.

As the authoritative voice on areas that

we have extensive experience in, we

want to reach beyond the immediate

architectural community, to a wider

audience. To that end, our books

are distributed globally.

The inaugural book, ‘Conserving

Domesticity’, authored by Ms. Lilian

Chee, assistant professor at the

Department of Architecture, School

of Design and Environment, National

University of Singapore, whose

particular interest is in conservation and

domesticity, is launched in 2012.

Another t itle in our series is ‘A Decade

of ONG&ONG Travelling Fellowship’ – a

book commemorating and documenting

the achievements of past recipients.

The spir it of the ONG&ONG Travelling

Fellowship is centred on education

within the architectural community.

The primary objective is to allow gifted

undergraduates the opportunity to

pursue the knowledge and experience

of the built environment through

independent travel.

Other books in the series to look forwardto include experience design, high-rise

high-density developments, sustainabl

architecture in the tropics, mixed-

use developments and their role in

revitalising their surroundings.

ONG&ONG PRESS: 360º REVIEW王及王出版物: 360º REVIEW

360º Review books are available at all goodbookstores. Should you be unable to locate

a particular title, please contact us at corpcomms@

ong-ong.com.

360º Review书籍在所有优质书店均有销售。

如果您找不到特定的书目，请电邮至以下网址:

[email protected]联系我们。

360º Review的目标是让王及王出版物

销量成倍增长。我们想让出版书籍成为值得信赖的资源，在我们觉得还未充分

论述的主题上提出指导意见。这些书籍

并不只是配有精美图片的咖啡桌画册，

而是严肃的涵盖前沿设计思想的参考工

具书。随着我们在拥有广泛经验的领域

里作出权威性的论述，我们希望我们的

设计思想延伸到建筑社群以外，传达给

更多的读者。为了达到这个目的，我们

的书籍分销到世界各地。

首本书籍《Conserving Domesticity 》将

于2012年第一季度发行，该书由Lilian

Chee女士编著。她是新加坡国立大学设

计与环境学院建筑系助理教授，对保全

和家庭生活特别感兴趣。

我们的系列丛书中的另一本书籍是

《 A Decade of ONG&ONG Travelling

Fellowship》（王及王旅行奖学金的十年

历程）。这是一本庆祝和记录过往获奖

者所取得成就的书籍。王及王旅行奖学

金重视建筑社群的教育发展，目的是为

优秀毕业生提供旅行经费，让他们在独

立的旅行过程中学习新知识和感受建筑

氛围。

系列中的其他书籍期待涵盖体验设计、

高楼、高密度建筑开发、热带地区的可

持续建筑、多功能应用开发及复苏周围

环境的相关课题。


34/68

34

Domesticity implicates notions of gender,

sexuality, labour, class, ethnicity and taste.

It draws upon the performative aspect of

its occupants in space, and materialises

ambitions for comfort, security, privacy and

independence.

The conserved domestic space is unlike the

conserved monument. It must be flexible

to change, intensified occupation, unusual

habits, and robust enough to accommodate

use and decay. It is a space marked by the

passing of time associated with occupancy

– cycles of moving in, starting a family,

growing old and dying. It is also, no matter

how temporary, a space one calls ‘home’,

and thus, includes physical, geographical and

mental registers related to this idea.

What does it mean to conserve a house?

Can conservation’s motives and domesticity’s

purpose converge in the house’s interior?

This volume explores such questions by

reflecting on the after-life of several conserved

domestic spaces.

CONSERVINGDOMESTICITY

LEFT

Liciduntiatemet qui qui

doluptate poresaut everumautemodiluptate poresaut

07

Liciduntiatemet qui quidoluptate poresaut squi

unteniseverumautemodis.

08

Liciduluptate poresautalisqui unteniseverumam

autemodilisqu.

0 7 0 8

088 Remembering Forward Conserving Domesticity 08931 BLAIR ROAD

004 Remembering Forward Conserving Domesticity 005FOREWORD

I am looking at images of the conserved houses by ONG & ONG, designed

by Maria Arango and Diego Molina.

Icanfeel the air.Icanfeelthe air that createsalife; that createsadistinct

culture.Ican feelthe air outside, humid.Humidity coversmy body, allthe

poresofmy skin.I canfeelthe air inside;it iscool, it givesme comfort.

The conserved houses: old on the outside, with the character of a

baroque exuberance of a shophouse, celebrate an identity of a place.

Inside, it is sober, modern – accommodating the residential requirements

of today, comfortable, convenient and beautiful. Outside, it creates

a continuity with the character of the place. Inside, the inhabitants’

individual tastes are absorbed by the careful introduction of new spaces

for living. The houses are local on the outside, international on the inside;

they induce a feeling, a certain mood for a lifestyle of a certain place, and

a certain time.

To live with the cultural complexities of a place is the ethos of these

conserved houses. A culture renders identity to a place. At the same time,

the individual must be free to exert his/her personality and quirks. The

Janus-faced quality of this condition, true for today, is what we see in

these works. By the character of the houses, we can tell that “this place

is this place, that place is that place”. The houses are where life happens,

where a culture grows. At the same time, they indicate the strategies to

deal with these conditions, to live a good and comfortable life.

As such, this book is an act of record-making. It is an important act

to facilitate specific geneaologies that trace the evolution of a culture

and its people through the necessarily intense and intuitive craft of the

architectural profession.

As we go about the everyday, as we enjoy our domestic lives, we also

confront society’s adjustments, and modifications in order to produce

such living conditions. This book makes that effort to record, to expose,

and to make us understand, and open paths for understanding where we

are, where we live, and where we will go.

FOREWORDBY ERWIN VIRAY

03

04

01


doluptate poresaut everum

autemodiluptate poresaut

02



03


autemodilisqu.

04

Liciduluptate poresaut

alisqui unteniseverumamautemodilisqu.

01

02

080 Remembering Forward Conserving Domesticity 08131BLAIR ROAD

0 1 0 2 0 3

PREVIOUS


doluptate poresaut everumautemodiluptate poresaut

LEFT


doluptate poresaut squi


01


autemodilisqu.

0 2 0 3



016 Remembering Forward Conserving Domesticity 017CHIJMES

experience is unlike museumic conservation since the atmospheric relies

on a contemporary encounter to meaningfully manifest. It revolves around

our living, walking, sensing and changing through the spaces of our

present, in order to bodily make sense of this other time and place.

In the older shophouses, the open-to-sky airwell used to be a dramatic

space, either bathed in light or drenched in rain. It was also an

aural space where the sound of raindrops, and the songs of cicadas,

grasshoppers and sparrows echoed. The airwell brought the outside

in, theatricalising the exterior deep within the belly of the house. The

outside, in the case of Singapore, is inevitably marked by its intense

tropical climate – hot, humid, and often wet. The tropics is also a place

where time itself is accelerated. Laundry becomes quickly mottled on

the line, pages turn yellow, fungi decorate walls, and armies of ants

migrate furiously upon sensing the coming of monsoon rain. It is a space

marked by rapid cycles of excess and decay, ruination and rejuvenation.

The notion of permanence and monumentality, so incumbent in the

architectural tradition, are challenged by spatio-temporal rhythms ofnature in the tropics – a nature that strikes with its scorching heat,

pounding rains, destructive dampness, and punishing droughts.

In 55 Blair Road, the old airwell is replaced by a tall water court whose

walls are clad in vertical aluminium slats. This cool clean composition

provides the backdrop for an outdoor pool and a single matured

frangipani tree, a plant species traditionally having religious significance

in Asian culture. The large tree was specifically sourced from nearby

Malaysia for its gnarled braches and dramatic organic form. To be

planted within the courtyard, the entire tree had to be carefully craned

into the shophouse.

Perhaps taking the notion of the courtyard to its extreme, the water

court still acts as a functional space connecting the front and rear

portions of the house but it does not hold a canopy. This composition

accentuates the geometric purity of the tall linear volume although it

means that the kitchen at the rear is now physically separated from the


55BLAIR ROAD

Theopen planliving spacein55 Blair

Roadallows for air andnatural light to

permeatethe house. Atraditional Late-

Styleterraceshophouse, this houseboasts

adramatic airwell with anoutdoor poolanda maturedfrangipani tree. Thenatural

form ofthetree contrasts with thevertical

lines ofafeature aluminium wall. Silvery

tones arerecapitulatedinthe steel mesh

encasedspiral staircaseat therear anda

kitchencladin aluminium,creating asleek

moderninterior that is distinctlydifferent

from thetraditional facadeof thehouse. An

axis ofsymmetrydetermines theplacement

offurniture, referencing theconfiguration

preferredint raditional Chinesehomes. This

Chinesethemeextends tothe selectionofart

andornaments, which areplaced inniches

specificallydesignedfor their display.

LOCATION55Blair Road, Singapore

HOUSEAREA280m2

SITEAREA

151m2

PROJECTYEAR2007- 2009

AWARDSAsiaPacific Property Award 2011, BestinSingapore and AsiaPacific

TheInternationalArchitectureAward,2011

URAArchitecturalHeritage Award, 2010

ArchDaily Building ofthe Year Award(Refurbishment), 2009

02755 BLAIR ROAD

05

06

07

LEFT

Liciduntiatemet qui quidoluptate poresaut alisqui


05

Liciduntiatemet qui quidoluptate poresaut alisqui


06


doluptate poresaut alisqu.

07

Doluptate poresaut alisqui



Air WellAluminium Cladding

Rear Spiral Staircase

Front Spiral Staircase

Rear Extension Building

Rood TerraceService Block

Dry KitchenPowder Room

Main Building

Social AreaFoyer - Void

Living AreaDining Area

TV Lounge

Master Bedroom

Master BathroomStudy Area

Guest BedroomStorage

Pool + Frangipani Garden

13

14

LEFT


doluptate poresaut everum


13



14




PREVIOUS

Liciduntiatemet qui quidoluptate poresaut everum


OPPOSITE


doluptate poresaut squiunteniseverumautemodis.

F ir st fl oo r p la n S ec on d fl oo r p la n

1

1 5 foor walk way

2 Liv ing room

3 Staircase

4 Pond

5 Family room

6 Din ing room

7 Kitchen

8 Powder room

9 Courtyard

10 Service staircase

11 Laundry

12 Service bedroom

13 Bathroom

14 Rear entrance15 Bedroom

16 Walk-in wardrobe

17 Bathroom

18 Void

19 Master bedroom

20 Staircase

21 Master Bathroom

22 Balcony

23 Service staircase

2

3

4

5

6 7

8

9

11

14

15

16

16

17

18

21

23

20

22

19

13 12

10

060 Remembering Forward Conserving Domesticity 061149 NEILROAD

144 Remembering Forward Conserving Domesticity 1451DALVEY ESTATE

1DALVEY ESTATE

Built byarchitect FrankWilhim Brewer in

1927,No. 1 DalveyEstateis ablack-and-

whitecolonial bungalow which has been

conservedto retainthed istinctivehallmarks

ofits Arts andCrafts inspiredaesthetic. The

Europeanbuttress walls andoriolewindows

arecoupled with akeensensitivity tothe

tropical monsoonclimate,expressed inits

deep roofoverhangs. Dedicatedrestoration

efforts haveensuredthe authenticityof

materials andtechniques that havegone

intothe reconstructionofthese architectural

details. Inside,the orchestratedgrandeur

ofthe interior suggests thetaste andsocial

status ofits previous owner,theex-president

ofSingapore, Mr Ong Teng Cheong. A

chandelier hangs over adramatic long

tablethat occupies thedining room. It is

accompaniedbya monumental painting by

Singaporeartist ChooKeng Kwan. Therest of

thehouse is minimallydecorated– thelight

colouredtimber floor is complementedby

simplewhite-washedwalls.

LOCATION

1Dalvey Estate, Singapore

HOUSEAREA

m2

SITEAREA

m2

PROJECTYEAR

1993-1997

AWARDS

URAArchitecturalHeritage Award, 2001

1451DALVEY ESTATE112 Remembering Forward Conserving Domesticity 11368 CAIRNHILLROAD


35/68

Established in 1997, theONG&ONG Travelling Fellowship

has been allowing a student

each from the undergraduate

and graduate course to embark

on a travel programme. This

book is a retrospective, featuring

13 of the past winners. It

documents their journeys and

reflections as well as what they

have achieved since.

王及王旅行奖学金创立于1997

年，已为很多本科生和研究生

的旅行计划提供了资助。本书

是一个回顾，介绍了过去的13

位获奖者。书中记载了他们的

旅程和感想以及他们获得的成

就。

TRAVELLINGFELLOWSHIP

家庭生活涉及性别、性向、劳动、阶

级、种族和品味方面的观念。它总结

了居住者在空间方面的行为，还有如

何达到舒适环境、安全、各人隐私及

独立生活模式的追求及欲望。

保全家庭空间与保全纪念物不同。它

必须灵活适应变化、强势占有、与

众不同的习惯，并且足够强健，能

够应付人为使用及时间带来的衰变。

它是一个与占有相关联、以时间流逝

为特点的空间 - 迁入、成家、变老

和死亡形成循环。不管临时与否，它是一个人称之为“家”的空间，因而

生理、地理和精神感官世界都与此相

关联。

保全家庭意味着什么？保全的念头和

家庭生活的意志是否可以会聚在家庭

内部？这本书籍探索相关问题，思考

保全家居空间后的状态。


36/68

36

In conjunction with ONG&ONG’s 40thanniversary celebrations, a special logo

was commissioned along with a line of

commemorative merchandise called O+.

The 40th anniversary logo draws i ts

inspiration from the ONG&ONG logo,

which was designed by our founder,

the late Mr. Ong Teng Cheong.

Extrapolating from Mr. Ong’s original

design, the 40th anniversary logo

employs its lone orange dot and gives

it a modern twist by adding a white plus

sign to it. This plus sign refers to growth

and addition while also cleverly alluding

O+ MERCHANDISEO+

产品

to O+O, i.e., ONG&ONG.

This unique logo features prominently

throughout our range of merchandise,

which includes apparels, accessor ies

and even office stationery.

For more information on our products as

well as how to purchase them, send us

an email at [email protected].

为配合王及王40周年庆典，我们受委托负责设计特别徽标，同步推出一系列名

为O+的纪念产品。

40周年庆典徽标的设计灵感，来自已

故创办人王鼎昌先生所设计的王及王徽

标。40周年庆典徽标，从王先生原有

设计改造而成，采用单一的橘色圆点，

再加上白色的‘加’符号，增添现代风

格。‘加’符号意旨增长，也巧妙地隐

射O+O，即王及王。

我们推出的一系列产品，特别突出徽标标志，其中包括服饰、装饰品，甚至是

办公文具。想了解产品及如何购买产

品等更多详情，请电邮至corpcomms@

ong-ong.com.


37/68


38/68

3838

40 Years of Design Excellence横跨40年的卓越设计精神

Started design and planning services

开始提供设计与规划服务

1971

Partnership established to formONG&ONG Architects & Town Planners

王及王建筑与城镇规划公司建立合作关系

Amalgamation of SCE with Rankine&Hill

合并SCE与Rankine&Hill•

KD Architects, dlq design and SCA design integrated整合KD Architects、dlq design pte ltd和SCA design

•

Lighting and experience design capabilities added

拓展照明设计和体验设计的新业务

•

All Singapore entities moved to SLF Building

所有新加坡实体均位于新加坡劳工基金大厦

O+ merchandise launched for 40th anniversary

为欢庆40周年庆典而推出O+产品•

Mongolia, Indonesia and UAE offices established

成立蒙古，印度尼西亚，阿联酋分公司

2012

1972

2011

38


39/68

1975

G&ONG Architects incorporated

注册为王及王建筑公司

1992

ONG&ONG Architects Pte Ltd inco

注册为王及王建筑有限公司

2007

Name changed to ONG&ONG

改名为王及王公司

•

ECP Architects International in

整合ECP Architects Interna

ADT and AT-ii integrated

整合 ADT 、 AT-ii

•

Project Innovations established

成立了Project Innovations

•

Environmental branding capability added

加入品牌、图形设计部门

Office shifted from Goldhill Plaza to SLF Building公司从金岭商场迁移到新加坡劳工基金大厦

2010

SCE Consultants (Pte.) Ltd. and TSP

Architects & Planners Pte Ltd integrated

整合SCE Consultants (Pte.) Ltd.和 TSP

Architects & Planners Pte Ltd

• S office established as SILVER+ONG, Inc

成立 SILVER+ONG, Inc

•

Fire consultancy capability added

加入消防咨询部门

1986

2008


40/68

ONG&ONG’s 360º Solution developed

开展360º解决方案

•

Vietnam office establ ished

成立越南分公司

First URA Architectural Heritage Award for Chijmes赞美广场项目让公司首次荣获URA 建筑遗产奖

2004Landscape des

capability add

加入景观部门

2003

Interior design capability added

加入室内设计部门

Rankine & Hill (S) Pte Ltd integrated

整合Rankine&Hill (S) Pte Ltd

•

China, Malaysia and India offices established

成立中国，马来西亚，印度分公司

2005

1997

2006


41/68

Michaels


42/68


43/68

TRANSFORMINGOUR LANDSCAPE前景展望


44/68

44

1 Greenwood Mews

2 Punggol Ripples

3 Meadows@Peirce

4 Archipelago (ID)

5 The Rainforest (landscape)

The Singapore property market

continued to see strong growth despite

global uncertainties and local cooling

measures. Buoyed by strong local

demand, residential developments

sprung up all over the island. ONG&ONG

residential architecture received strongattention and numerous projects were

successfully launched. The Singapore

government took proactive action to

address housing needs of the nation

and more public housing projects

were released for bidding. ONG&ONG

was successful in securing three new

projects in the first six months of 2012. In

terms of other projects type, ONG&ONG

gained new ground in the design of

religious architecture. Studio 14 headed

by Kurjanto Slamet won the mosque

design competition for the Masjid Al-

Ansar.

The high number of awards testifies to

the creative engine that ONG&ONG

SINGAPORE新加坡

1

harnesses. Some notable awards are

the SIA Architectural Award (Honorable

Mention) for Quincy. The same project

also won the HA+D Architecture Award

under the hotel category. On the

sustainability front, we won three BCA

Green Mark Gold Plus awards for TheRainforest, Blossom Residences and

Punggol Ripples. To crown it all, National

Heart Centre won a Green Mark Platinum

Award, the highest prize for achieving

exceptional environmental management

and architectural innovations for

sustainability.

Not to be outdone, ONG&ONG Interior

Design and Landscape studios match

the success of the architecture studios

through winning their own respective

awards. Interior Design team join

architecture in sharing the honors for

Quincy Hotel while the Landscape studio

won Green Mark Platinum for the ground

breaking effort of a lush green roof for

the McDonald’s Restaurant at Jurong

Central Park.

The winning of awards is a significant

team work effort that continues to

underpin the ONG&ONG ethos. The

360º Design Culture continues to

achieve recognition through the breaking

down of boundaries and enhanced

cross-disciplinary cooperation. To

further strengthen the 360º Philosophy

as well as respond to the government’s

drive for productivity, ONG&ONG set

up the Building Information Model

(BIM) full time team headed by Daniels

Chandra. The BIM team will facilitate the

implementation of BIM usage throughout

the organisation. One of the key features

is the setting up of a BIM room where

staff from different disciplines can work

together in a borderless manner.

The Singapore architecture market

continues to look promising despite

the worldwide economic uncertainties.

1 2


45/68

面临全球经济不明朗及本地政府降温政策，新加坡房产市场仍然火热。本地需

求强劲，住宅发展项目在全岛各地，如

雨后春笋般涌现。王及王住宅建筑项目

广受瞩目。为了应付国家房屋需求激增

现象，新加坡政府采取积极态度，提供

解决方针，并推出更多公共房屋，供市

场招标。王及王在今年前六个月内，成

功接获三个新项目。另外，王及王也在

其他领域崭露头角。由林坚强带领的14

号工作室，在阿尔安沙回教堂设计大赛

中脱颖而出。

王及王荣获多奖项，证明其创意实力。

例如昆西酒店，荣获新加坡建筑师学

会颁发的荣誉奖，也在酒店项目里获

得HA+D大奖。在维护可持续发展方

面，我们表现优异。雨林阁、Blossom

Residences及Punggol Ripples三项目获

得新加坡绿色建筑标志优金奖。新加坡

国家心脏中心，更是荣获环境管理和可

持续发展建筑创新方面的最高荣誉奖

项——新加坡绿色建筑标志白金奖。

与此同时，王及王室内及景观设计部门不甘示弱，各自赢得不同奖项。昆西酒

店所获奖项，由室内设计及建筑设计两

大团队共享。景观设计团队则为裕廊中央公园的麦当劳餐厅，设计了创始性的

葱郁绿色屋顶，获得了绿色建筑标志白

金奖。

和睦的团队精神不可或缺，是王及王企

业精神所在，也是王及王屡获殊荣的主

要原因。360º设计方针，不断突破局

限，加强学科间的紧密合作，深受认

可。为强调360º精神和响应政府提高

生产率的号召，王及王成立由Daniels

Chandra带领的建筑信息模型团队，以

贯彻使用建筑信息模型。专设建筑信息模型工作室，让来自不同领域的同事们

齐心协力，在同个空间、无障碍的情况

下合作。

尽管全球经济低靡，新加坡房产市场前

景乐观。王及王继续采用360º解决方

案，建立其基础设施。人力资源是造就

成功的关键因素，而集团将大量投资在

学习与发展进修课程，组织全职团队，

专门促进内部研讨会及专业知识培训课

程。我们深信，王及王全体管理层及工

作人员，在经过不一样的人力管理课程培训以后，将会继续在其专业领域里成

长。

ONG&ONG continues to build itsinfrastructure based on our unique

360º Solution offering. One of the key

success factors will be our people.

The organisation continues to invest

significantly in Learning and Development

(L&D) with a full time team facilitating

the organisation of in-house seminars

and knowledge training. It is our belief

that ONG&ONG staff and leadership will

continue to grow in professional staturethrough our unique human resource

management programmes.

3

4

5


46/68

46

Marvell City, Surabaya


47/68


48/68

48

Continuing on the growth of last year, O&O Malaysia took up a few major works,

namely Empire Damansara Perdana, Setia Eco Glades and Maju Infinity, among

others. This year with Empire Damansara Perdana projected to be completed by

October, O&O Malaysia is seeing its fuller participation as a sound competitor inMalaysia.

Riding on this momentum, O&O Malaysia has expanded to a 45-member team while

cementing projects in more diverse industries. Building on our current relationship

with existing clients, we are now venturing further afield with reputable developers

like SP Setia and into upcoming enclaves like Rawang. O&O Malaysia has also

strategically aligned with UEM (GLC) for the Iskandar Development and should be

MALAYSIA 马来西亚

1 Capital H

2 East Ledang Project

3 Paramount Competition

4 Maju Infinity

5 Setia Eco Glades Sales Gallery

1


49/68

王及王马来西亚分公司去年业务持续增

长，承接了几项规模浩大的业务，如皇家

达曼萨拉柏达那、塞提亚南生态公园穆索

拉及Maju Infinity 开发项目等。皇家达曼萨

拉柏达那预期在今年十月竣工，而马来西

亚分公司预计将参与更多项目，成为马来

西亚当地有力的竞争者。

公司气势强劲，员工人数已多达45

人

员，并且将继续在更广泛、多元的业界

里承接新业务。基于同当前客户建立的

深厚关系，我们勇往迈进，与信誉良好

的发展商，如实达建筑携手合作，而进

军即将开发的地区，如万挠。与此同

时，马来西亚分公司为争取依斯干达

经济特区开发商机，与马友乃德集团

（GLC）战略一致，希望在生机勃勃的

区域里，采用360º解决方案。

able to lend our 360º solution in thisexciting region.

The Malaysia office has been engaged

to explore developments that push

definitions and challenge norms. The

teams have recently collaborated

on a winning competition for a new

hybrid industrial/commercial mixed use

development for another renown group,

Paramount Berhad.

Our continuing work in various projects

has not deterred us from our ‘corporate

responsibility’ of being sustainable.

Collaboration with our office in the United

States resulted in the project, Capital

H. This project pushes the boundary of

what makes a development green by

using the latest technology and collective

knowledge on sustainable architecture.

Other projects like SP Eco Glades’ Sales

Gallery further this effort by inviting expert

green consultants to ensure each green

element, from material to site orientation

is carefully studied and applied.

With these as backdrops, O&O Malaysia

will continue on its acceleration of growth

and to excel in design excellence.

马来西亚分公司也在探索能够挑战局

限、规章的发展项目。近期内，团队协

力合作，为显赫集团百乐园开展混合工

业及商业的综合发展项目，在比赛中脱

颖而出。

我们继续开展各个项目的当儿，也不忘

坚守集团对可持续发展的信念。我们

同美国分公司合作以后，创建了Capita

H。此项目通过最新科技，和对可持续

发展建筑设计的综合认识，超越局限，

挑战传统上誉为的绿色发展项目。像塞

提亚南生态公园穆索拉等其他项目，更

是聘用绿色顾问专员，研究并确保采用

绿色元素。从所使用材料到开发位置，

都符合环保意识。

王及王马来西亚在这样的背景下，将继

续加速增长，再次突破卓越设计标准。

2

3

4 5


50/68

50

1 Delta River Tower

2 PLB Villas

3 Hong Ngan

VIETNAM越南

In general, Vietnam’s real estate markethas slowed and growth is lacklustre. On

a nationwide scale, a few large-scale

projects have even been suspended,

resulting in delays.

However, ONG&ONG Vietnam is still

holding our ground and major clients

such as Vietcombank, Ireka and Gamuda

Land continue assigning projects to

us. We are also in dialogue with local

developers who are strategically making

plans for potential projects in anticipation

of an improved economy in the latter half

of the year.

Several significant projects have

been awarded to our interior design

department. We were approached to

design several commercial podiums for

BITEXCO, an iconic 68-storey office and

commercial development, while Keppel

Land has appointed us to design the

show villa for Riveria Cove, an upmarket

residential development.

ONG&ONG Vietnam looks set for a year

of optimistic, albeit moderate growth

even as the persisting gloom hovers over

Vietnam’s real estate sector.

这一年来，越南房地产市场表现低靡、增长缓慢。从国家层面的宏观角度看

来，一些大规模项目被迫叫停，耽误了

进展过程。

可喜的是，越南分公司仍然站稳住脚，

而像越南外贸银行、毅成集团及金务大

置地等主要大客户，继续指定我们承

接新业务。接下来半年内，经济展望乐

观，而我们也和当地发展商进行商榷，

策划未来可能展开的新业务。

室内设计部门也获准设计许多重点项

目。客户主动前来接洽，希望越南分公

司为BITEXCO金融塔 —— 一个高达68

层楼高的标志性办公、商业大楼设计其

建筑平台。另外，吉宝置业也指定我们

为高档住宅别墅Riveria Cove设计其别墅

示范单位。

虽然越南房地产市场依然表现薄弱，越

南分公司将持着乐观但谨慎的态度，期

望接下来一年内业务，将适度增长。

1

2

3


51/68

GD Mixed Development


52/68

52

CHINA 中国

China’s property market has seen a significant slowdown due

to government cooling measures. While developers remain

bullish and actively seek new opportunities in 2nd and 3rd line

cities, many developing projects remain at initial exploratory and

negotiating processes.

Developments, however, look bright for ONG&ONG in China.

ONG&ONG’s flagship project in Xi‘an for Capitaland and Vanke

is slated to complete by the end of 2012. ONG&ONG’s marked

360º Design Solution delivers integrated solutions and provides

architecture, interior and landscape designs for the client. Steering

the project are Directors Lena Quek, Eddie Yang and Chester

Goh.

Preparation works continue across China on the business front.

ONG&ONG has been appointed as designer for a new cultural

and entertainment complex that spans a total of 150,000 sqm in

Shangrao. Situated near the famously scenic Wuyishan, Shangrao

boasts a significant population of 1.5 million people. The complex

will soon be the perfect place for shopping and entertainment,

and with its close proximity from the state’s media headquarters

in Shanghai, a centralised home for many distinguished and

promising stars.

Designs and plans with the incorporation of hot springs within

housing premises have been drawn out for another project in

Xin Long Pu. The building of 2,000 dwelling units will begin in

mid-2012, while construction works have also commenced for

Fengxian Gas Factory in Shanghai.

We are also pleased to announce Kenny Liu’s and David Huang’s

official appointments as directors for the Chengdu office. Under

their able leadership, the Chengdu office is expected to scale

greater heights in the years to come.

1


53/68

总体而言，中国房产市场基于当地政府推出的降温政策，出现缓慢迹象。虽然

发展商在二三线城市积极寻找新商机，

但大部分发展项目，仍然处在初步的探

索及商榷阶段。

不过，王及王在中国的发展前景依然乐

观。王及王专属的360º解决方案，为客

户在建筑、室内及景观设计方面提供综

合解决方案。在董事长郭宝莲的带领

下，景观设计的最后一块拼图，同董事

长杨家和及吴启廷负责主导的其余部

分，拼凑出完美蓝图。

在业务发展方面，筹备工作继续在全中

国开展。王及王即将为上饶设计新的文

化及娱乐商场，总面积多达15万平方

米。上饶离风景宜人的武夷山不远，总

人口数高达150万人。新的综合商场将

是购物和娱乐的最新焦点，而所在地离

国家政府在上海设立的传媒总部不远，

因而将成为众多杰出和未来之星的交聚

场所。

建设在兴隆铺的温泉住宅项目，已进入设计阶段。建设2000住房单位的工程将

在2012中旬展开。位于上海的奉贤燃气

厂工程进展顺利，已进入建设阶段。

与此同时，两位新任董事张在2012年四

月份，首次接管成都办事处。他们分别

为刘鼎康和黄子修。在他们英明的领导

下，成都办事处将在未来拓展业务、巩

固其地位。

1 Wugang development

2 Hangzhou Hotel

3 Xing Long Pu

4 Hangzhou mixed developmen

2

4

3


54/68

54

Proposed building in Mumbai


55/68

ONG&ONG’s India Office looks forwardto a year of exciting developments with

Mumbai Office’s official launch on 1st

May 2012, while ongoing negotiations

with different clients expect favourable

outcomes. The two offices are expected

to work synergistically on several

large scale projects, with the building

of a shopping mall and a couple of

residential projects in the pipeline.

Things look upbeat in Chennai as

well, with many notable projects under

development. Schematic designs have

commenced for a boutique residential

development at Mylapore for Livia

Spaces (Pvt) Ltd. Meanwhile, long-term

client PS Srijan developers has sealed

a landscape contract for Raintree at

Coimbatore, while ongoing hotel and

resort projects are progressing well.

With so many projects on our plate,

ONG&ONG India looks forward to a

year of accelerated growth and aims to

redefine India’s urban landscape.

孟买所设立的办事处将在5月1日2012年正

式营业，王及王印度分公司接下来一年

的发展趋势，令人振奋不已，让印度分公

司全体成员拭目以待。另外，和个别客户

的协商过程进展顺利，预期结果乐观。

分别在印度设立的两个子公司将联手协作，共同参与多项规模盛大的项目，其中

包括购物商场及住宅建设项目。

钦奈办事处前景也同样乐观，许多显著

项目已经开展工程。为Livia Spaces (Pvt)

INDIA 印度

1 Tirth Fortuna Maplewood

2 Beach house @ Uthandi

3 Boutique residence @ Mylapore

2 3

1

Ltd客户在麦拉坡开发的精品住宅发展

项目，也进入了构思阶段。与此同时，

和我们长期合作的客户PS Srijan开发商

已签署协议，让印度分公司负责在哥印

拜陀Raintree项目里的景观设计计划。

旅馆和度假胜地等建设项目，也都进展顺利。

印度分公司希望这一年来，在参与众多

项目的情况下，业务能够快速增长，并

且力图改善印度的城市景观。


56/68

56

2011 was a big year for ONG&ONGUnited States studio. Having completed

several single family residences locally

and a number of mixed use projects

abroad, the office bolstered ONG&ONG’s

global presence while strengthening the

company’s unique network organisation.

Over the course of the year, the studio

designed and built a series of modern

office and residential projects throughout

Manhattan and Brooklyn. The office

worked with interior design directors

Natalie Louey and Teo Boon Kiat on a

number of sleek, minimalist renovations

and also upgraded the residence of

Singapore’s Ambassador to the United

Nations with the design support of Leong

Teng Wui. The office also enjoyed digging

into New York’s historical roots with the

renovation of a 1860s Landmark Carriage

House in the West Village.

In the first quarter of 2012, working with

Malaysia Director Tan Kee Keat, the New

York- Kuala Lumpur team produced

a winning competition for a 14,350m2

Work/Play/Live Complex. The project

utilises landscape features and fitness

amenities to enhanc

Documents

annual report Single Comp