Embed Size (px)
Citation preview
MASS SCHEDULE HORARIO DE MISAS
English Weekdays: Mon.—Fri. 7:30am, Sat. 8:00am
Sundays: Sat. 5:30pm, Sun. 8:45am Confessions: Sat. 4:00pm—5:00pm, or by appointment.
En español Domingos: 11:00am, 1:00pm y 5:00pm Confesiones: Sábado 4:00pm a 5:00pm, o con cita.
31st Sunday in Ordinary Time XXXI Domingo del Tiempo Ordinario
NOVEMBER 3, 2019 3 DE NOVIEMBRE
DEL 2019
SACRED HEART CHURCH 1400 Perry Street Richmond, Virginia 23224 Phone: 804.232.8964 FAX: (804) 231-7247 Email: [email protected] Email: [email protected]
SACRED HEART CENTER Phone: 804.230.4399 FAX: (804) 231-7247 Website: www.shcrichmond.org www.facebook.com/sacredheartcenter
/
STAFF PERSONAL DE LA PARROQUIA
Pastor | Párroco Rev. Shay Auerbach, SJ Senior Priest | Sacerdote Ayudante Rev. Donald Ward, SJ Deacon | Diácono Rev. Mr. Francisco Ovalle Business Manager Gerente Administrativo Alfredo Arreola 804.729.5490 Administrative Assistant Asistente Administrativa Adriana Carlucci 804.232.8964 Baptismal Coordinator Coordinadora de Bautismos Marta Murillo 804.729.5492 Religious Education Coordinator Coordinadora de Educación Religiosa Bertha Yépez 804.729.5398 Music Minister & RCIA Coordinator Coordinadora de Música y de RICA Carmen O’Brien 804.729.5497 Sacristan | Sacristán Floyd Robinson & Edwin Ramos
SACRED HEART CHURCH PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN
November 3rd, 2019 31st Sunday in Ordinary Time Christ loves us first. So much of the Christian life is as simple as that. Today’s Gospel is a prime example! “Now a man there named Zacchaeus, who was a chief tax collector and also a wealthy man … was seeking to see who Jesus was.” We may have gotten used to the story of Zacchaeus, this short, seemingly innocent man who climbs a sycamore tree in his desperate desire to see Jesus. But this colorful, children’s Bible illustration isn’t what the gathering crowd would have seen. They would have seen the white collar criminal. Tax collectors were notorious for extortion. They were collaborators with the oppressive Roman overlords, overcharging for taxes and skimming a cut off the top. And how does Jesus respond to this man? “Come down quickly,” Jesus says, “for today I must stay at your house.” If you had been there, would you have believed it? No doubt there were other disciples in the city or, at the very least, kind, generous, and just people. “Good” people. But those aren’t the people Jesus chooses to share a meal with. Christ loves us first. He chooses Zacchaeus even before the man makes a public profession of his repentance. “The Son of Man has come to seek and to save what was lost.” We may not be tax collectors and extortionists — I hope not! — but we all have elements of our lives that are lost. We have wounds from childhood, unresolved anxieties or attachments, daily fears. No matter how “put together” we are, we all have our lost moments. Some days, it may feel like we can’t see over the ways they crowd our inner life. Today’s Gospel invites us to do something a little strange. Don’t let your flaws, failures, or hang-ups prevent you from seeing Jesus. Take a deep breath. Go climb a tree, because Jesus is passing by. And he wants to stay in your heart today. ©LPi
Sunday Regular Collection / Colecta Regular Dominical ACTUAL BUDGET Actual-Budget
INCOME Sunday collection
All Other Income
Total Sunday collection
All Other Income
Total Sunday collection
All Other Income
Total
JULY 2019-SEPT. 2019
$79,609 $52,745 $132,354 $77,297 $73,069 $150,366 $2,312 ($20,324) ($18,012)
OCT. 1-6 2019 $31,371 $18,500 $49,871 $24,327 $31,687 $56,014 $7,044 ($13,187) ($6,143)
TOTAL 110,980 71,245 182,225 101,624 104,756 206,380 9,356 (33,511) (24,155)
Actual Income
Actual Expense
Surplus Deficit ()
Budget Income
Budget Expense
Surplus Deficit ()
Net Surplus Deficit ()
07/2019-09/2019 $132,354 $141,304 ($8,950) $150,366 $161,399 (11,033) $2,083
The Sunday collection will be updated next week. La colecta de las misas se va a actualizar la proxima semana.
Lectors and Eucharistic Ministers / Proclamadores de la Palabra & Ministros Week Time Readers Eucharistic Ministers Presiders
Nov.
3
5:30 8:45 11:00 (C) 11:00 (G) 1:00 5:00
P. Rollston J. Elgin O. Calvillo, J. Medrano S. Palma, M. Cuéllar P. Schweiger, R. Pérez D. Fabián, M. Cujcuy
S. Robertson , P. Carlucci N. Nies, A. Guerrero, S. Hall E. Sotelo, M. Ramirez, G. Rubio, L. Ayala G. Nava, X. Ovalle, G. Medrano, G. Chuy G. & N. Rios, S. Luis R. & S. Chávez
Fr. Shay / D. Francisco Fr. Don Fr. Don / D. Francisco Fr. Shay Fr. Shay Fr. Don / D. Francisco
Nov. 10
5:30 8:45 11:00 (C) 11:00 (G) 1:00 5:00
L. Ash-Brackley, A. Burrichter E. Torres G. Dueñas, W. Elías S. Soto & S. Soto L. Flores, F. García E. Godínez, J. Luna
E. Aissi, M. Cassidy M. Meyer, R. Roberston, C. Nies E. & C. Navarrete, D. Vega, M .Arriaga R. Medina, T. Oros, Y. Ibarra, G. Chuy O. & O. Suárez, A. Bravo R. Romero, N. Alfaro
Fr. Don Fr. Shay Fr. Shay Fr. Don / D. Francisco Fr. Don / D. Francisco Fr. Shay
If you are unable to serve on your assigned day, please call the Parish Office. Thank you! Si usted no puede servir en el día asignado, favor de llamar a la Oficina Parroquial. ¡Gracias!
3 de noviembre de 2019 31 Domingo del Tiempo Ordinario ¡Subiré hasta la montaña mas alta para verte Señor! Me trepare al árbol más alto para distinguirte a la distancia. Me pregunto, ¿hasta dónde tengo que subir para encontrarte y que nada ni nadie interrumpa nuestro encuentro? Para que tú alces tu mirada y encuentres mis ojos con los tuyos. Tus ojos limpios y radiantes se encontrarán con los míos extasiados de alegría. “Cuando llego Jesús al lugar, miro hacia arriba y le dijo: Zaqueo, baja enseguida, pues hoy tengo que quedarme en tu casa. Zaqueo bajo rápidamente y lo recibió con alegría.” (Lucas 19:5-6). Que admirable es la creatividad de Zaqueo; se fue a lo extremo, subir para encontrar. Y luego, con el corazón abierto y convertido, ofrece restituir todo lo que había destruido antes del encuentro con Jesús. Las relaciones rotas por el robo o la avaricia se desvanecen ante la conversión y se inicia el proceso de volver a relacionarse. El punto principal del Evangelio de hoy es realizar los deseos de Jesús; deseos de experimentar su presencia en los pobres, los inmigrantes y en los que no tienen voz. La soledad abunda en estos tiempos de incertidumbre. La sociedad está dispersa en sus propios intereses. Dios desea que subamos hasta él por medio de la oración, de la comunidad, de la familia. El compromiso de hacer y ser lo mejor; de poner el granito de arena que corresponde cada día. Eso es lo que hace la diferencia. ¿Dónde debo de restaurar lo que he roto? ¿Dónde debo dar más como Zaqueo? para que podamos escuchar “hoy ha llegado la salvación a” esta sociedad del 2019. ©LPi
SUNDAY, NOVEMBER 3, 2019 DOMINGO, 3 DE NOVIEMBRE DEL 2019
In order to ensure a safe environment for all children while fami-lies are attending Mass or other church activities, we ask parents to accompany their children to the bathroom should they need to use the facilities in the Hall of Nations or in the Sacred Heart Center. Thank you!
Job openings at Sacred Heart Church We are looking to hire a part-time Bilingual Youth Coordinator and Part-time Bilingual Receptionist Must be able to work Friday evening and Sunday during the day. If you are interested, please, send your resume to the parish office at: [email protected]
Weddings and Quinceañera Celebrations For wedding celebrations, call the parish office six months in advance. For celebrations of fifteen years, call at least three months in advance.
Baptism For information about baptism please call the parish office at 804.232.8964
Welcome Ministry Sacred Heart welcomes all guests to our Parish family. Please join us on the first Sunday of each month following the 8:45 am mass in the Hall of Nations. Refreshments will be provided. Visi-tors will have a chance to learn more about the parish and register
St. Vincent de Paul Society The members of the St. Vincent de Paul Society want to thank all those who contributed to the luminaria Fundraiser. The luminari-as were beautiful on All Souls Day. Thank you for your support of our work on behalf of the needy in our community.
Para la seguridad de todos los niños cuando las familias participan en misa u otras actividades en la parroquia, les pedimos a los padres que acompañen a sus hijos al baño en el Salón de las Naciones o en el Centro del Sagrado Corazón. ¡Gracias!
Oportunidades de trabajo Estamos buscando contratar a un/a Coordinador/a de Jóvenes bilingüe de medio tiempo y un/a Recepcionista. Debe poder trabajar los viernes por la tarde y domingo durante el día. Si está interesado/a, envíe su currículum a la oficina de la parroquia a: [email protected]
Celebración de Bodas Y Quince Años
Para celebraciones de bodas , llamar a la oficina parroquial con seis meses de anticipación. Para celebraciones de quince años, llamar por lo menos tres meses de anticipación.
Bautizos
Para información sobre bautizos llamar a Marta Murillo coordinadora de bautismo al número 804.729.5492
La gente que pide dinero los domingos
Periódicamente las personas piden dinero antes y después de la misa los domingos. Les recomendamos encarecidamente que no les de dinero. La parroquia ahora tiene la Sociedad de San Vicente de Paúl para ayudar a las personas necesitadas, así como el acceso a los alimentos. Por favor, póngase en contacto con un ujier o el Padre Shay si alguien está pidiendo dinero. Últimamente hemos tratado de ayudar a la gente, pero muchas veces no están interesados en el tipo de ayuda que ofrece la parroquia y solo quieren dinero. Una vez más, por favor no les dé dinero, la mayoría de las veces el Padre Shay ya ha hablado con ellos. La parroquia siempre trata de ayudar a todos los que nos piden ayuda.
La Sociedad de San Vicente de Paúl Los miembros de la Sociedad de San Vicente de Paúl quieren agradecer a todos los que contribuyeron a la recaudación de fondos de luminarias. Las luminarias eran hermosas en el Día de los Difun-tos. Gracias por su apoyo a nuestro trabajo con los necesitados de nuestra comunidad.
Hora Santa
Invitamos a todos a ponerse en la presencia de Jesús todos los jueves a las 7:00 pm y Rosario a las 6:30 pm.
●Estamos muy agradecidos con el grupo de oración ADONAI que
donó $825.00 para apoyar a nuestra parroquia.
●We are very grateful to the prayer group ADONAI who donated $825.00 to support our parish.
Mass Attendance October 26 & 27 5:30 PM Mass — 72 11:00 AM (C) Mass — 347 8:45 AM Mass — 92 11:00 AM (G) Mass — 400 1:00 PM Mass ——— 399
5:00 PM Mass ——— 155 Total attendance Masses in English —–—————–— 92 Total attendance Masses in Spanish —–——————– 1201 Total Mass attendance ————————————— 1,365
The parish budget can be found in the church office. El presupuesto anual se encuentra en la oficina parroquial.
SUNDAY, NOVEMBER 3, 2019 DOMINGO, 3 DE NOVIEMBRE DEL 2019
Please find information about Center activities on the web-
Today’s Readings / Lecturas de Hoy: 1st Reading / 1ra Lectura: Wis 11:22-12:2 Psalm/Salmo: Ps 145:1-2, 8-9, 10-11, 13, 14 2nd Reading / 2da Lectura: 2 Thes 1:11-2:2 Gospel / Evangelio: Luke 19:1-10
Next Sunday’s Readings / Lectures del próximo domingo: 2 Mac 7:1-2,9-14; Ps 17:1, 5-6, 8, 15; 2 Thes 2:16-3:5; Luke 20:27-38
Find the daily readings at www.usccb.org/bible/readings Encuentre las lecturas del día en www.usccb.org/bible/lecturas
Mass Intentions / Intenciones de Misas 5:30 PM: Mass offered for the people of the par ish. 8:45 AM: Mass offered for the people of the par ish. 11:00 AM (C): Misa ofrecida por la feligresía de esta par roquia. 11:00 AM (G): Misa ofrecida por el eterno descanso de Felipe y Demitri Oncebay, Ruperta Enrique y Genaro Flores. 1:00 PM: Misa ofrecida por el eterno descanso de Simon Tapia Cruz, Teodoro Tapia, Dionisia Cruz y Abelia Tapia. 5:00 PM: Misa ofrecida por el eterno descanso de Car los Mauricio Alfaro.
Prayers For the Sick / Oraciones por los enfermos: Gerard Nolan, Jessie Kaczanowski, Kiki Larkin, Nancy Rowe, Marie Aissi, the Johnston family, Carol Pfeifer, Gladys Davis,
Evelyn González, Julian García, Michael Clay Meyer, Mary Grace Greer, Martina Hurtado, Rosalinda Macías,
Kelsy Smith, Ron Smith, Mary Ellen Kahwajy, Helen Wadsworth, Esperanza Godínez, América Ramos, Kim Smith, José Arámburo,
María Arámburo, Diane Marie McAuliffe, María Castro, Mary Lee Boosinger, Rogelio Sánchez, Fernando Rodríguez, Leticia Tinajero, Sofía Martínez, Vidal Bolvito Tista, Bishop George V. Murry, S. J.,
Patric Wade Davids, Olivia Gurrier, María Guadalupe Rocha, Ike Carter, Rosalba Camerino, Jacqueline Robertson, Celina
Barrera, Cynthia Zavala, Tony Lanasa, Orlando Orefice, Daisy Ramírez, Dewitt Pemberton, Yolanda Johnson,
Barbara Macaiza, Steve Aki, Jennifer MacDonald, Amtonia Jara de Herrera,Camila Isabel Arrellano, Fr. Tom Murphy & Cory Elgin.
Get well Soon! ¡Que se alivien pronto!
Sacred Heart Church Activities
Sun 3 Religious Education & RCIA/ 9:50 AM Educación Religiosa & RICA Baptism Class/ 1:00 PM Charla de Bautismo Mon 4 Choir Practice– 8:45 Mass/ 6:00 PM Práctica– Coro Misa de 8:45am Choir Practice– 11am Masses/ 7:00 PM Práctica– Coros Misa de 11am Adonai Prayer Group/ Grupo Adonai 7:00 PM St. Vincent De Paul Society/ 7:00 PM Sociedad San Vicente de Paúl Tue 5 Choir Practice– 1pm Mass 6:00 PM Práctica– Coros Misa de 1pm Choir Practice– Holy Hour/ 6:00 PM Práctica del Coro– Hora Santa Posadas Meeting/ 6:30 PM Reunion– Posadas Practice– Huellas Group / 7:00 PM Práctica del Grupo Huellas Wed 6 Communion & Liberation/ 7:00 PM Comunión y Liberación Ignatian Group/ 7:00 PM Grupo Ignaciano Practice– Huellas Choir/ 8:00 PM Práctica del Grupo Huellas Thur 7 Holy Hour/Hora Santa 7:00 PM Fri 8 Children’s Choir / Coro de Niños 6:00 PM Religious Education & RCIA/ 7:00 PM Educación Religiosa & RICA Youth Group/ 7:00 PM Grupo de Jovenes Adonai Prayer Group/ Grupo Adonai 7:00 PM Sat 9 Soccer Practice/ 4:00 PM Entrenamiento de Fútbol Huellas Prayer Group/ Grupo Huellas 6:00 PM
If you would like a Mass intention, please arrange it with the parish office.
Si desea una intención de misa, por favor haga arreglos con la oficina parroquial.
Bus Drivers’ Schedule Nov. 3– Jerry Duncan Nov. 10– Tom Larkin Nov. 17– Tony Faina Nov. 24– Jerry Duncan
SUNDAY, NOVEMBER 3, 2019 DOMINGO, 3 DE NOVIEMBRE DEL 2019
All Souls Commemorative Altar We will have our commemorative altar to remember our loved ones. You may bring a picture or an object that reminds you of that special person. The altar will be installed next week and will remain in the church throughout the month of November. Please label your belongings with your name and telephone num-ber.
Brunswick Stew Sale The Knights of Columbus of the Bishop Ireton Council #6189 will be selling their signature Brunswick stew on November 16 after the 5:30 pm Mass and after the 8:45 am Mass on November 17. The price is $8.00/quart. If you want stew but cannot get to church call Gregory Toler At 804.233.1651.
Mass in Honor of Our Lady of Divine Providence
Patroness of Puerto Rico Sunday, November 17 at 1:00 pm Mass in Spanish.
All are invited!
Thanksgiving Day Celebration 10:00 am Bilingual Thanksgiving Mass.
Come and share Thanksgiving with our parish community.
Arrival of the Antorcha Guadalupana ●(November 21, 5:00 pm)
We invite everyone to join us on November 21 for the arrival of the Antorcha Guadalupana (Our Lady of Guadalupe torch). It will arrive at our parish at 5:00 pm follow by Mass. There will be a reception after mass. We ask for donations of water, sodas, cups, plates, plastic utensils or food to share. If you would like to help, please call 804.400.0971.
The Guadalupe Torch Run ●(Antorcha Guadalupana) November 22, 7:00 am We are looking for runners to carry the torch to Dumfries, VA.
For registration and for more information, please call 804.400.0971.
Donations: Our Lady of Guadalupe events are close, and we need your help! You can contribute with donations of food, drinks, plastic cups, plastic plates, as a volunteer, or through monetary contributions, etc. Please make your donations directly to the parish office. Let us join with enthusiasm our celebrations for Our Lady Of Guadalupe, “Mother of Ameri-ca” (Title given to her by St. John Paul II in 1999).
Second Collection November 2 & 3– Repair & Maintenance Fund
November 16 & 17-Archdiocese of Military Services Thank you for your support!
Altar de los fieles difuntos Recordaremos a todos nuestros difuntos con un altar, pueden traer una foto o algún recuerdo de ese ser querido. El altar se va a armar la próxima semana y permanecerá en la iglesia por todo el mes de noviembre. Por favor ponga sus pertenencias con su nombre y número de teléfono.
Venta de los Caballeros de Colón Los Caballeros de Colon del Consejo #6189 van a vender su tradicional estofado después de misa de 5:30 pm el sábado 16 de noviembre y después de misa de 8:45 am el 17 de noviembre. El costo es de $8.00. Si guste ordenar el estofado pero no puede llegar a la iglesia, puede llamar a Gregory Toler al 804.233.1651.
Misa en honor a Nuestra Señora de la Divina
Providencia, Patrona de Puerto Rico Domingo, 17 de noviembre a las 1:00 p.m.
¡Todos están invitados!
Celebración del Día de Acción de Gracias
10:00 am Misa bilingüe. Venga y compar ta Acción de Gracias con nuestra comunidad parroquial.
Acompáñenos a recibir la Antorcha Guadalupana
●Jueves 21 de noviembre Hora 5:00 pm Los invitamos a todos a que nos acompañen el 21 de noviembre para recibir la Antorcha. Llegará a nuestra parroquia a las 5:00 pm despues Misa. Va a haber convivio después de misa. Les pedimos donaciones de agua, refrescos, desechables y comida. Si desea ayudar por favor contactarse al 804.400.0971.
Carrera Antorcha Guadalupana ●Viernes 22 de noviembre Hora: 7:00 am
Estamos pidiendo acompañantes para llevar la antorcha a Dumfries V.A. Para registración y mas informes por favor
comuníquese al 804.400.0971.
Donaciones: ¡Las Fiestas Guadalupanas están cerca, y necesitamos de tu ayuda! Puedes contribuir con donaciones de comida, bebidas, desechables, como voluntario, o contribuciones monetarias, etc. Favor de hacer tus donaciones directamente a la oficina parroquial. ¡Unámonos con entusiasmo para recibir a Nuestra Madre la Virgen María de Guadalupe!
Segunda Colecta 2 & 3 de nov.– Reparación & Mantenimiento 16 &17– Arquidiócesis de Servicios Militares
¡Gracias por su generosidad!
Our Lady of Guadalupe Events ~ Eventos Guadalupanos
3-D-5-3 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 14-0921
Assisted Living Memory Care • Nursing
Skilled Rehab804-360-1960
13700 N. Gayton RoadRichmond, VA 23233
Independent LivingAssisted Living804-741-8624
1257 Marywood LaneRichmond, VA 23229
Call today to schedule your visit!Nondenominational, nonprofit communities sponsored
by the Catholic Diocese of Richmond
Contact Wendy Bond to place an ad today! [email protected] or (800) 477-4574 x6420
F R E EDINNER
(mon-thurs)Buy Any Entree´ at Regular
Price & Receive a 2nd one of Equal or Lesser Value FREE
with the Purchase of 2 Beverages (Maximum value $5.99) with this coupon
NORTH CHESTERFIELD
11521 Midlothian Tnpk804-464-1571
RICHMOND2313 Westwood Ave
804-918-5390 MEXICAN RESTAURANT
3 Locations to Serve You3158 Hull St., Richmond
804.232.4545100 Azalea Ave., Richmond
804.321.11131701 Chamberlayne Ave., Richmond
804.228.8024
www.hickmanstermite.com
Family Owned & Operated or over 30 Years!
Gregory S. Davis, [email protected] Ridge Rd., Quinton, VA 23141
Life Insurance • Long-Term Care InsuranceRetirement Annuities • Disability Income Insurance
Protecting Catholic families since 1882.
KELLEHER HEATING/OIL • GENERATORS COOLING • ELECTRICAL PLUMBING • GAS PIPING
649-7501 www.kelleherhvac.com Joe Kelleher
CesarRamirez Abogado
10825 Midlothian Trnpk Suite 203N.Chesterfield,VA23235
804-601-3030www.RamirezImmigrationLaw.com
