Embed Size (px)
Citation preview
1
Sixth Sunday in Ordinary Time, February 14, 2021 Sexto Domingo del Tiempo Ordinario, 14 de febrero de 2021
21 East Sola Street, Santa Barbara, CA 93101Phone: 805-963-1734 | Fax: 805-965-6461
Email: [email protected]
www.our-lady-of-sorrows-santa-barbara.com
www.ourladyofsorrows16.fl ocknote.com/
www.facebook.com/Olssb/
Gospel Refl ection / Refl exión evangélicaYoung Adults in Ministry YA@OLS / Jóvenes en Ministerio, J@NSDCelebrating The Presentation of Our Lord / Celebrando la Presentación del Señor
What’s inside / Qué hay adentro
A leper came to Jesus and begged him: “If you wish, you can make me clean.” Jesus stretched out his hand, touched him, and said, “I do will it. Be made clean.” The leprosy left him immediately. Mark 1:40-42
Se le acercó a Jesús un leproso para suplicarle: “Si tú quieres, puedes curarme”. Jesús extendiendo la mano, lo tocó y le dijo:
“¡Sí quiero: Sana!” Inmediatamente se le quitó la lepra. Marcos 1:40-42
2
Gospel Refl ection Refl exión evangélica
Las lecturas de hoy presentan un contraste entre el “camino de Jesús” y el “camino viejo”. Un ejemplo del camino viejo es la ley que recibieron Moisés y Aarón acerca de la lepra: el leproso era impuro y se echaba fuera de la comunidad. El camino de Jesús es lo contrario: el leproso se acerca, es tocado y fi nalmente curado. Tampoco debemos pensar en el “camino viejo” como algo restringido a los días de Moisés y Aarón o incluso al “antiguo” testamento. La diferencia entre el camino antiguo y el camino de Jesús surge en nuestra propia vida. Todavía elegimos, todos los días, a vivir siguiendo el camino viejo o el camino de Jesús. Jesús se atrevió a tocar a un leproso, sin tener en cuenta el camino viejo. Así el leproso fue cambiado para siempre. Se sintió llamado. No podía dejar de proclamar que había sido tocado por Jesús (¡a pesar de que Jesús le dijo que no lo hiciera!). Una vez que Jesús nos toca, estamos llamados a proclamar su “camino”.Copyright © J. S. Paluch Co.
Today’s readings present a contrast between “Jesus’ way” and the “old way.” An example of the old way is the law given to Moses and Aaron about leprosy: the leper was unclean and cast out of the community. Jesus’ way is the opposite: the leper is reached out to, touched, and fi nally cured. Nor ought we think of the “old way” as restricted to the days of Moses and Aaron, or even to the “old” testament. The diff erence between the old way and Jesus’ way arises in our own lives. We still choose, every day, to live in our old way or in Jesus’ way. Jesus dared to touch a leper, disregarding the old way. The leper then was changed forever. He felt a calling. He couldn’t keep himself from proclaiming that he had been touched by Jesus (even though Jesus told him not to!). Once Jesus touches us, we are called to proclaim his way.Copyright © J. S. Paluch Co.
Cada Dia Elegimos Seguir Nuestro Camino Antiguo o Seguir
el Camino de Jesús
We Choose Everyday To Live Our Old Way
Or Jesus’ Way
Ashes will be distributed this year by sprinkling them on the head at the following Masses and Ash Services. The method diff ers slightly as we are taking precautions to keep everyone healthy,per guidelines from the Archdiocese of Los Angeles.
Please bring your mask and chair and we’ll see you outdoors on the patio.
7:00am - English Mass12:10pm - English Mass6:00pm - Spanish Mass7:30pm - Spanish Ash Service8:00pm - Spanish Ash Service
La ceniza se distribuirá este año rociándola en la cabeza, en los siguientes horarios. El método diferirá ligeramente, ya que estamos tomando precauciones para mantener a todos sanos, según las pautas de la Arquidiócesis de Los Ángeles.
Por favor traiga su máscara y silla y nos veremos en el patio al aire libre. 7:00am – Misa en Inglés 12:10pm - Misa en Inglés 6:00pm - Misa en Español 7:30pm - Servicio de ceniza en Español 8:00pm - Servicio de ceniza en Español
February 17, 2021 17 de febrero de 2021
3
YA @ OLS!Our parish is blessed with many young adults who have stepped up in the past year to serve Jesus with their loving “yes.”
Our lifestyle this past year, while restricted and unusual, has brought some unexpected blessings. One of them is the number of young adults who have answered the call to help in new ways. We have more young adults in ministry now than ever before as Religious Education catechists, ushers, lectors and teachers at Notre Dame School.
“Volunteering has gifted me with a Catholic community I have always wanted and needed,” says Mixty Espinoza, an usher since June’s re-opening. “Surrounding myself with this community has shown me how important being active in my church community is for my own growing faith and the faith of others.”
“I like helping teens prepare for Confi rmation,” shares Zac Gonzalez Jr., a Confi rmation Catechist, “because I like seeing them after their sacrament and seeing how they grow as a person years later.” With Zac's girlfriend Monica Valle, they are a great catechist team!
Jorden Angel and his wife Andrea Esquivel have both served as ushers. Jorden shares, “This opportunity brings me closer to God by serving him. It gives me satisfaction to volunteer so others can live out their faith by attending Mass.”
Stephanie Berberabe and Kirsten Koehnke, both attend Westmont College. They met on the basketball team and when they learned they were both Catholic, they were fast friends and started attending Mass together. “We were both looking for ways to engage in our Catholic faith more deeply and thought serving the Church would be a good place to start. We found ourselves welcomed into an amazing Catholic community of Our Lady of Sorrows!”
What’s next? We are preparing for a formal Young Adult Ministry (for those between the ages of 18 and 39, single or married). We welcome your input, ideas and what you’re looking for when it comes to connecting your faith with friends! If you’d like to be part of a core leadership team, please contact Marissa Carroll at 805-965-1033.
J @ NSD!Nuestra parroquia esta bendecida con muchos jóvenes que han elegido servir a Jesús en este último año con su amoroso “sí.”
Nuestro estilo de vida en el último año, aunque restringido e inusual, ha traído bendiciones inesperadas. Una de ellas es el número de adultos jóvenes que han contestado a la llamada para servir de nuevas formas. Tenemos a más jóvenes en ministerio que
nunca como catequistas de Educación Religiosa, ujieres, lectores, y maestros en la
Escuela Notre Dame.
“El voluntariado me ha regalado una comunidad católica que siempre he querido y necesitado.” dice
Mixty Espinoza que ha servido de ujier desde la reapertura en junio. “Estar rodeada de esta comunidad me ha mostrado lo importante que es estar activa en la comunidad de mi iglesia para mi propia fe creciente y la fe de los demás.
“Me gusta ayudarles a los adolescentes en su preparación para la confi rmación,” dice Zac
Gonzalez Jr., un catequista de Confi rmación, “porque me gusta verlos después del sacramento y ver cómo han crecido años después.” ¡Con su novia Monica Vallez, hacen un gran equipo de catequistas!
Jorden Angel y su esposa Andrea Esquivel han servido como ujieres. Jorden dice “Esta
oportunidad me acerca a Dios al servirlo a Él. Me satisface ser voluntario para que otros
continúen en su fe asistiendo a misa.”
Stephanie Berberabe y Kirsten Koehnke asisten a Westmont College. Se conocieron en el equipo de baloncesto y cuando aprendieron que las dos son católicas, se hicieron amigas más rápidamente y empezaron a ir a misa juntas. “Ambas estábamos buscando la manera de participar
más profundamente en nuestra fe católica y pensamos que servir en la iglesia sería bueno
para empezar. Nos encontramos bienvenidas en una increíble comunidad católica en Nuestra Señora
de los Dolores.”
¿Qué Sigue? Nos estamos preparando para un ministerio juvenil formal (para los que tienen entre 18 y 39 años, soltero o casado). ¡Agradecemos sus aportaciones, ideas y saber lo que buscan cuando se trata de conectar la fe con amigos! Si le gustaría formar parte del grupo liderazgo, por favor comuníquese con Marissa Carroll llamando al 805-965-1033.
4
The parish offi ce will be closed Monday, February 15 in observance of
Presidents' Day
La ofi cina parroquial estará cerrada el lunes, 15 de febrero hasta
en observación de Dia de los Presidentes
Celebrating The Presentation of Our Lord
Notre Dame School students participated in a Candlemas prayer service on February 2, 2021. Each received a tealight blessed by Fr Cesar at Mass to take home and light with their families.
Students also participated in a Santa Barbara-wide Catholic Schools Mass with Bishop Barron who talked about the Presentation of the Lord in his homily.
Students prayed together in class and attended Mass together as a school. What a blessing to be a Catholic School student!
Celebrando la Presentación del Señor
Estudiantes de la Escuela Notre Dame participaron en un servicio de oración de Candelaria el 2 de febrero, del 2021. Cada uno recibió una vela pequeña que fue bendecida por el Padre Cesar durante la misa para llevar a sus casas y encender con su familia.
Estudiantes también participaron en una misa de Escuelas Católicas de todo Santa Barbara con el Obispo Barrón que hablo sobre la Presentación del Señor en su homilía.
Los estudiantes rezaron juntos en clase y asistieron a misa juntos como escuela. ¡Que bendición ser estudiante en una escuela católica!
5
We pray for those who are ill, homebound or homeless, that they fi nd warm aff ection and faithful companionship / Oramos por los enfermos, confi nados o desamparados, para que encuentren ternura y compañerismo fi el:
Rocio & Ryan Gonzalez
Please call the parish offi ce to add a name to our prayer list: 805-963-1734 / Favor de llamar a la ofi cina parroquial para agregar un nombre a nuestra lista de oración: 805-963-1734
We Pray For ... / Oremos por ...
¿Sabía usted?
Did You Know?Tips to handle teen datingMost teenagers are eager to date, but parents may be less eager to reach that milestone. Preparing yourself — and your teenager — for smart, safe dating is key. As a family, set rules, and enforce them. Discuss who they can see, what activities are allowed or forbidden, how late they can stay out. Make sure your teenager is clear on how to handle himself or herself in tough situations, and that they have an “out” if they need one in you or another trusted adult. Honesty and specifi city will make these conversations more impactful, and more likely to stick with your teen. For more tips on handling teen dating, read the VIRTUS article “Preparing for the Day Your Teen Starts Dating” at https://lacatholics.org/did-you-know/.
Consejos para manejar las citas de noviazgo entre adolescentesLa mayoría de los adolescentes están ansiosos por tener citas de noviazgo, al contrario de los padres de familia, quienes pueden estar menos ansiosos porque llegue ese momento. Su propia preparación y la de su hijo o hija adolescente para tener citas inteligentes y seguras es clave. Como familia, establezca reglas y hágalas cumplir. Discuta a quién pueden ver sus hijos, qué actividades están permitidas o prohibidas, qué tan tarde pueden quedarse fuera. Asegúrese de que su hijo o hija adolescente tenga claro cómo manejarse en situaciones difíciles y que tenga una “salida” si necesita apoyarse en usted o en otro adulto de confi anza. La honestidad y la especifi cidad harán que estas conversaciones tengan más impacto y que sea más probable que queden grabadas en la mente de su hijo adolescente. Para obtener más consejos sobre cómo manejar las citas de noviazgo entre adolescentes, lea el artículo de VIRTUS “Preparing for the Day Your Teen Starts Dating” (Preparándose para el día en que su adolescente comience a tener citas de noviazgo) en https://lacatholics.org/did-you-know/.
Mass Intentions / Intenciones especialesFeb 147:00am Jacinto Family (L & D)9:00am Josef Schwaiger + Hilaria Felicitas +11:00am Martha Aguilar Vallejo + Juanita Vera +1:00pm Juan Mendoza +Feb 157:00am Soledad Morelos +12:10pm Feb 167:00am 12:10pm Soledad Morelos + Claudine & Hugo Gomez +Feb 179:00am 12:10pm Cecile Wachsman +Feb 187:00am 12:10pm Pete & Vicky Zonzot (L)Feb 197:00am 12:10pm Joe & Gisela Cooper (L)Feb 207:00am 5:30pm Efrain Torres + 7:30pm
In memory of our recently deceased,may they rest in peace / En remembranzade nuestros recientemente fallecidos.Que descansen en paz:Gilbert SolanoMargarita Molino, Edward DominguezDorothy Sangseter
If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW!
FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts
Solutions as Low as $19.95 a month
This Button SAVES Lives!As Shown GPS,
Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed
EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA
800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or [email protected]
www.CatholicCruisesandTours.com
(CS
T 2
1179
90-7
0)
If you own a business or know of a local business that might like tosupport your local Catholic parish by advertising in its parish bulletin,please contact J.S. Paluch. Grow your business by advertising in thechurch bulletin and create strong connections with your targetaudience. Benefits include:
GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday.
GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising inthe church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice betweenbusinesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin.GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specificallybecause they are advertising in the church bulletin.GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire week as reference.
WHY ADVERTISEIN YOUR LOCAL
CHURCH BULLETIN?J.S. Paluch will create, produce and print your ad for lessthan you’d spend elsewhere.They help you reachconsumers at extremely affordable rates and offer options to advertise effectively and keep pace with market change.
Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin
Call us at 1-800-231-0805Email: [email protected]
718800 Our Lady of Sorrows Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
Call Debbie Berry
800.231.0805
www.jspaluch.com
Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!email: [email protected]
WHY IS ITA man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth
with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup
of ADVERTISED coffeedrives to work
in an ADVERTISED carand then . . . .
refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch1-800-231-0805
NEW ROOFS • RE-ROOFS • ROOF REPAIRSSHINGLES • TILES • GUTTERSMETAL ROOFING • DOWNSPOUTS
QUALITY ROOFING ATA PRICE YOU CANAFFORD Alfonso
Mendez
Se Habla EspañolLiability Insured • Bonded
Workers’ Comp StLic #599538
((((888800005555)))) 666644442222----6666111111111111
A+
Get this
weekly bulletin
delivered by
email - for FREE!Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
718800 Our Lady of Sorrows Church (A)
www.dmboxing.com
David MartinezBoxing Historian
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051
5757 Hollister Ave.
Goleta
324 W. Montecito St.
S.B.Abierto los 7 Dias
de la Semana
$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELLNETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY?
J.S. PALUCH COMPANYNATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS
• Full Time Positions Available with Excellent Earning Potential!
• Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available
• Excellent Commission Compensation Program
Interested? Call Kay Leane 1.800.621.5197 x2823or Email Resume to [email protected]
www.jspaluch.com
EARN MONEY!DO GOOD! MAKE A
POSITIVE IMPACT!
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
Timothy N. TremblayRegistered Securities Principal
OSJ, License #OA61517Investments & Financial Planning
805-569-19823902 State Street, Suite 101,
Santa Barbara, CA 93105-3185Securities offered through Centaurus Financial, Inc., Orange, CA, Member NASD/SIPC
8
Mass Schedule / Horario de MisasSaturday / SábadoReconciliation on the patio4:00–5:00pm
Reconciliaciónen el patio4:00–5:00pm 5:30pm Vigil (English)7:30pm Vigilia (español)
Sunday / Domingo7:00am (English)
9:00am (English, live streamed)
11:00am (español, y transmisión en vivo)
1:00pm (español)
Weekdays / Entre semanaMonday–Friday (English) Lunes–viernes (inglés)7:00am & 12:10pm
Saturday / Sábado 7:00am (Englsih)
All Masses take place outdoors on the patio and lawn area next to the parking lot.
Todas las misas tendrán lugar al aire libre en el patio y área de césped al lado del estacionamiento.
Clergy
Sacraments & Celebrations
Ministries & Groups
Parish & School Contacts
Rev. Cesar Magallon, PastorRev. Mario Torrez, Associate Pastor
DeaconsDn. Luis Cabello [email protected]. Art Gonzalez [email protected]. Roberto Gonzalez [email protected]. David Munoz [email protected]. Jose Ramirez [email protected]. Paul Rayas [email protected]. Jose A. Trujillo [email protected]
Parish Offi ce – 805-963-1734M 9:30am-4:30pm; T–F 8:30am-4:30pmAngie Isais: [email protected] Ortiz: [email protected]
Notre Dame School – 805-965-1033 (Since 1906)M–F 8:00am–3:30pmPrincipal: Mrs. Marissa Carroll, [email protected] E. Micheltorena St.
Religious Education – 805-966-4941 (Call for appt.)Director of Religious Ed: Craig Carroll, [email protected] E. Micheltorena St.
Baptism: English: 4th SaturdayCall parish offi ce to schedule Bautismo: Español: 1o, 2o y 3o sabadoLlamar a la ofi cina parroquial para hacer una cita
Marriage: Mandatory six months preparationBoda: Seis meses de preparación obligatoria
Reconciliation/ReconciliaciónSaturday/Sabado: 4:00–5:00pm (On the patio / en el patio)There are no one-on-one appointments at this time. /En estos momentos no hay citas personales/privadas.QuinceañeraPick up guidelines and application four months prior to begin preparation. / Recoja los requisitos y la apli-cación cuatro meses antes de comenzar la prepa-ración y los preparativos
Altar Servers, 805-963-1734Altar Society, Jessie Berber, 805-687-8292Annulments, Dn Paul & Keena Mae Rayas, 805-284-0392Bible Study, Debra Mele, 805-964-8236Catholic Charities, Counseling: Marital, Personal, Family, 805-965-7045Confi rmation, Craig Carroll, 805-966-4941
Estudio Bíblico, Dn Jose Ramirez, 805-450-7860Finance Council, Karen Anne Platt, 805-963-1734Lectors & ExtraordinaryMinisters Craig Carroll, 310-720-5361Ministerio de la Palabra y Ministros Extraordinarios Angela Deceano, 805-696-3733
Monaguillos, 805-331-3778Music/Música, 805-963-1734Notre Dame School, Principal, Mrs. Marissa Carroll 805-965-1033Respect Life Mary Ann Neilsen, 805-687-9739Religious Education/Educación Religiosa Craig Carroll, 805-966-4941RCIA, Cara Crosetti, 805-963-1734
RICA, Diácono José A. Trujillo 805-331-3778Rosary (Daily) Mila Marlow, 805-963-1734Liturgical Environment Ministry Julia Unzueta, 805-963-1734Social Club Jessie Berber, 805-963-1734Sunday Hospitality Bruce Garcia, 964-8321Ushers, 805-963-1734
