522

اليهود في الدولة العربية الإسلامية في الأندلسB5.doc ...site.iugaza.edu.ps/kkhaldi/files/2013/12/اليهود-في-الدولة-العربية... ·

  • Upload
    others

  • View
    42

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

����

��

��������������###����������

������

����

id2039750 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

����

��ũƃťƈƕŒ�Ƒż�ŗƒƆƚŪƗŒ�ŗƒŕŧŶƃŒ�ŗƃƍťƃŒ�Ƒż�ťƍƌƒƃŒ��

�������ºƋ ��������ƅ���������������

ť���ƐťƃœŤƃŒ�ŨƒŨŶƃŒ�ťŕŵ�ũƈƍƒ�ťƃœŤ����������

�Ƈŕŷ�ŧŔŧżŗ�řŸƈŕŠŗ�ťƔũŕśƅŔ�ƇŬƁ�Ɖƈ�ŚŪƔŠŌ�ƋŔũƏśƄŧ�řƅŕŬũ����Ƈ����

ŽŔũŮŏ��Ō�ŧ��¿ƔƆŦƇƔƍŔũŗŏ�ƓŬƔŗƄƅŔ�����

ƅſŧƕŒ�ŧŒť�ŗŕřƂƆƍ�ŗŶŕűƆ���ƇƒűŪƄż�ŖŨŹ�����

��������

úČ»Æ÷¥�þwÆ÷¥�7¥�úÌ©����

�=û�úľóĆB·ĿÆŁÀBċ�EúĽ÷Aą�Ŀþċ=Â÷¥�ĊĿë�EúľóĆľøĿ¯¦ĽðBċ�EúĽ÷�AþċĿÄ_÷¥�ĿþAã�BĂ_ø÷¥�Búľó¦AĄEĀAċ�¦Ľ÷�ýĽ��EúľóĿŦAċĿÁ�þAjĿÜĿÌŁðBüŁ÷¥�8¨Ŀ¼Bċ�AĂ_ø÷¥�:ýĿ��EúĿĄEČĽ÷Ŀ��¥ĆľÜĿÌŁðľ¯Aą�EúBăą8ÆAªĽ¯���AþċĿÄ_÷¥�ĿþAã�BĂ_ø÷¥�Búľó¦AĄEĀAċ�¦Aü_ÿĿ��

�EúBăEĆ_÷AĆĽ¯�EýĽ��EúľôĿ·¥AÆE¿Ŀ��ĈĽøAã�¥ąBÆA㦼ßAą�EúľóĿŦAċĿÁ�EþĿû�EúľóĆB·AÆE¿Ľ�Aą�Ŀþċ=Â÷¥�ĊĿë�EúľóĆľøĽ¯¦Ľï�EþAûAąAýĆBüĿ÷¦_à÷¥�BúBă�AòĿ¤Ľ÷ąľ�Ľë�EúBĄ_÷AĆĽ°Aċ������

@řƊţśƈƈƅŔ�������>��

����������������

��������������

��

ÊåDbbØDi##����� ���������ƊƒƄŵ�ĸŒ�ŒƍťƋœŵ�œƆ�ŒƍſťŮ�ƇƒŦƃŒ�¾œŞŧƃŒ�ƇƒƈƆŌƆƃŒ�Əƃō������ƏŰºſ�ƇºƆ�ƅƌƈƆż

ƚƒťŕř�Œƍƃťŕ�œƆƍ��ŧŲřƈƒ�ƇƆ�ƅƌƈƆƍ��Ɗŕšƈ���

� ��������ũťƀƆƃŒ�Řƒŕ�ŻœƈƂŊƍ�ũťƀƆƃŒ�Řƒŕ�Ƒż�ƇƒťƋœŞƆƃŒ�Əƃō�����žšƃŒ�ƏƄŵ�ƇƒŧƋœŲƃŒƀƃŒ�ƅƌŽƃœŤ�ƇƆ�ƅƋŧŰƒ�ƙ��ƅƋƍťŶƃ�ƇƒŧƋœĸŒ�ŧƆŊ�Ƒřŋƒ�Əřš�ƅƌƃŦŤ�ƍŊ���

������

��������������

����

úČ»Æ÷¥�þwÆ÷¥�7¥�úÌ©��

ƅƒťƀř��ƅƄƀŕ�Ŋ��ť�¾ƒƄŤ�ƇƒťƃŒ�ťœƆŵ��

��������������Ŷœŕ»ƁƏƅŔ�Ɖ»ƈ�Ž»ƔŝƄƅŔ�ŧŮţƅŔ�ŔŨƍ�řƅŕŗƁ�ƌŬſƊ�ʼnũƈƅŔ�ŧŠƔ�ŕƈŧƊŷƏ��ƑƅƏƗŔ�řƆƍƏƆƅ�����ŕƎƔƆŷ�ƒƏųƊś�ƓśƅŔ�ŚŕƂƔŝƏśƅŔƏ�����ŔŨ»ƍ�ũŗŷ�ƉƏŝţŕŗƅŔ�ƉŕƄ�ƉƔŌ�¿ʼnŕŬśƔ��řƅŕŬũƅŔ�ƋŨƍ

������ťƔũໜƅŔ�Ɠ»ž�ƓƈƆŸƅŔ�ŜţŗƅŔƏ�ŕƔƆŸƅŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ũƈŷ�Ɖƈ�¿ƏŕųśƈƅŔ�ƓƊƈŪƅŔ�ƐŧƈƅŔ ƇŕƈśƍŔ�Ɖƈ�ƌƂţśŬś�ŕƈ�ŕƊŦƔũŕś�Ɠž�řƈƎƈƅŔ�řƂƆţƅŔ�ƋŨƍ�ŔƏƅƏƔ�Ƈƅ�ŔŨŕƈƅƏ��ƓƈƜŬƙŔ���

� �����������Ƙ»ƈƔ�ƒŨ»ƅŔ�Ŝ»ţŕŗƅŔ�ƉƏƄƔ�ƉŌ�ƒŧƅŕŦƅŔ�ŧƅŕŦ�ŤƗŔ�Ŵţ�ƉŬţ�Ɖƈ�¿ŸƅƏŔũſƅŔ������������Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŶŲƏ�Ɖŷ��řžŕƄ�ŕƎųƏũŮ�ƀžƏ�řƔƈƆŸƅŔ�řƊŕŰũƅŕŗ�ŕƊŝŧţƔ�ƉŌƏ��Ź

��������������űũƗŔ�ƋŨ»ƍ�ŔƏ»ƈƄţƔ�ƉŌ�ƉƔƈƆŬ»ƈƆƅ�ŢƔ»śŌ�ƓśƅŔ�řƔƊŕƈŝƅŔ�ƉƏũƂƅŔ�ũŗŷ�ūƅŧƊƗŔ���ƐũƔ�ƓƄƅ��řƔŗũƏƗŔ��ũŦƕŔ���ƃƅŨ�Ɠž�ŕƈŗ�ƒŧƏƎƔƅŔ�������Ɠ»ž�ŕƊŧ»ƆŠƔ�ƒŨ»ƅŔ�ƌŬ»ſƊ

����������ŕſƅŔ�Əƍ�ŕƈ��Ļŕƈŕŷ�ƉƔŬƈŦ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�ŨƊƈ��ƉƔųŬƆž�ŞũŕŦƏ�ƉƔųŬƆž�����ř»ƈŌ�ƉƔ»ŗ�ƀũ����ƌƅƏŬũ�ƇƔƅŕŸśƏ�ĺŔ�ŚŕƈƆƄ�ƑƂƆśś�����ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ��������Řŕ»ƔţƅŔ�ŶƁŔƏ�Ɠž�ŕƍŨſƊśž

��������������Ɖŷ�ŚŠũŦ�řœž�ƉƔŗƏ��ŔƏƊŕƄ�ŕƔŌ�ŘŧƔƂŸƅŔƏ�ƉƔŧƅŔ�Ɠž�ŕƎƔſƅŕŦƈ�ŶƈƏ��ŕƎŬſƊ�ŚŔŨ�Ŷƈ�����������ƇŔũƄƅŔ�ƌƆŬũ�ƇƔƅŕŸś�Ɖŷ�¿ŗŬƅŔ�ŕƎŗ�ŚžũţƊŔƏ��ƌƊŕţŗŬ�ĺŔ�řŷŕų���ƇƜŬƅŔ�ƇƎƔƆŷ���

�����ĻŕƈƄţ�ŕƎŬſƊ�Ɖƈ�ŚƆŸŠž��ƑƆŷ��ũŦƕŔ����������řƈƏŰ»ŦƅŔ�źƔ»Ű�ŧ»Ůōŗ�ƌŸƈ�ŚƆƈŕŸśƏ��ŘũŧŕŰƈƅŔƏ�ƓſƊƅŔƏ�ŧŕŗŸśŬƛŔƏ�ƐŨƗŔ�Ɠž�řŗŻũƏ�řƔƍŔũƄƏ�ĻŔŧƂţ��ʼnŔŧŸƅŔƏ���

� ��������������ƉƈŪƅŔ�Ɠž�ƀƂţś�ƌƊŌ�ŕƈŗ��ƑƅƏƗŔ�řŠũŧƅŕŗ�ŕƊƍ�ŕƍ�ƉƈƄś�ťƔũŕśƅŔ�řƈƔƁ�Ɖŏ�ƉŕƄƈƅŔƏ��ŕƎƊƈ�ŕƍŧũŠƔ�ƏŌ��ŕƎśƔƁŔŧŰƈ�ŖƍŔŨƈƅŔƏ�ŧœŕƂŸƅŔ�ŢƊƈƔ�ƌƊŏ����

���śƅŔ�ũŗŷ��ŕƊƍ�ŕƍ���������řƊŪţƈƅŔƏ�řŮƍŧƈƅŔ�řƂƆţƅŔ�ƃƆś�ƓžƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƓƈƜŬƙŔ�ťƔũŕ�����������ŚŔũ»ŗŦƅŔƏ�ŚŕƔųŸƈƅŕŗ�řŷũśƈƅŔ�ŚŕţſŰƅŔ�Śŕœƈ�ŜţŕŗƅŔ�ŧŮţƔ��ťƔũŕśƅŔ�ŔŨƍ�Ɖƈ

�����¿ŔŎŬƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŷ�ŖƔŠƔ�ƓƄƅ��řƂŝƏƈƅŔ������������ŢƔ»śŌ�ř»œƔŗ�Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ŶŲƏ�ƉŕƄ�ŽƔƄ

����������ŔƏ�řƔƊƔŧƅŔ�ƇƎśŕƔţ�ŚƊŕƄ�ŽƔƄƏ� ƉŕųƆŬƅŔ�ƇŕƈŪ�ŕƎƔž�ŔƏƅƏśƔ�ƉŌ�ƉƔƈƆŬƈƆƅ�řƔŷŕƈśŠƛ řƔƊŕƈŝƅŔ�ƉƏũƂƅŔ�Ɖŷ�ŧƔŪƔ�ŕƈƔž��ŕƎƂƔũų�ƀŮś�řƔžŕƂŝƅŔƏ�řƔƈƆŸƅŔƏ�řƔŧŕŰśƁƛŔƏ��

�������������ŵƏ»ŲƏƈƅŕŗ�ř»ŰŕŦƅŔ�ŚŕƔŔƏũƅŔƏ�ŧƍŔƏŮƅŔ�ĉƇƅ�ƑƆŷ�řƔƈƆŷ�ŘũŧƁƏ��ŘŕƊŌƏ�ũŗŰŗƏ�������������ʼnƏ»Ų�Ɠ»ž�ƌśƈƎƈ�ŜţŕŗƅŔ�ŶŗŕśƔ��ĻŔŧƂƊƏ�řƊũŕƂƈƏ�ĻŕŗƔƄũśƏ�ĻƜƔƆţś�ŕƎŸƈ�¿ƈŕŸśƅŔƏ

�řųŦ������ƍũƏŕţƈŗ�ƓųżƔ�ŽƔƄ�Žũŷ�řƈƄţƈ������řƔ»ŬŕŬƗŔ�ŖƅŕųƈƅŔ�řžŕƄ�ŕƎśŔŧũſƈƏ�ŕ�������������ũŔũƂś»ŬƛŔƏ��ƓƈƜ»ŬƙŔ�Ţś»ſƅŔ�¿ŗƁ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�¿ƏŕƊś�ŜƔţ��ŵƏŲƏƈƆƅ�����������ƇƎśŕ»ƈƔŴƊśƏ��ř»ƔŷŕƈśŠƛŔ�ƇƎśŕƔţƏ��řųƆŬƅŔ�Ŷƈ�ƇƎƆƈŕŸśƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�������������ũŧŕŰ»ƈƆƅ�Ļŕ»ƈƔƁ�ĻƜƔ»Ɔţś�ŚƊƈŲ»ś�řƈŧƂƈ�Ŷƈ��řƔžŕƂŝƅŔƏ�řƔŧŕŰśƁƛŔƏ�řƔũŔŧƙŔ

�śŕŦƏ��ŶŠŔũƈƅŔƏ������������ŕƍŪũŗŌ�Ɖƈ�ƉŕƄ�ƓśƅŔ��ŔŨƍ�¿ƈŕŮƅŔ�ƌŝţŗ�şœŕśƊ�Ƒƅŏ�ŕƎƔž�ůƆŦ�řƈ�ŖƔũ�ƛƏ���������������Ɖ»ƈ�Ƈ»Ǝƅ�ĻŔŨ»ƂƊąƈƏ��ŧƏƎƔƆƅ�ĿŕŰIJƆŦƈ�ƉŕƄ�ūƅŧƊƘƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�ƉŌ

�����������řƔŬ»ƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ƉƄŬƅŕŗ�ŧƏƎƔƆƅ�ŔƏţƈŬ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉŌƏ��űŔũƂƊƛŔƏ�řƔŧƏŗŸƅŔ���������ũŸƅŔ�¿œŕŗƂƅŔ�ʼnŕƊŗōŗ�ƇƍƏƏŕŬƏ��ƃƅŨ�Ɖƈ�ųƏƂƅŔ�ƇƎƈũţ�ƉŌ�ŧŸŗ����ƓśƅŔ�ŧƏƎŸƅŔ�ƉŌƏ��řƔŗ

��������������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŕ»ƎƔž�ƇŪśƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�¿ƈŕŸśƅŔ�Ɠž�ƓƈƜŬƙŔ�şƎƊƈƅŕŗ�ƇŕƄţƅŔ�ŕƎƔž�ƇŪśƅŔ��������ƉƔ»ŗƏ��řųƆŬƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗ�řƔŸƔŗų�ŚŕƁƜŷƏ��ĻŔʼnƏŧƍ�ŚŧƎŮ��řƈŨƅŔ�ŧƂŷ�ųƏũŮŗ�������������Ƒ»Ɔŷ�ŔƏƆŰ»ţ�ƉƔŨ»ƅŔ�ŧƏƎƔƆƅ�ŔƏţƈŬ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉŌƏ��ĻŕƈƏƈŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ

����ƏƎŸƅŔ�űŸŗ�Ɠž�řƈƎƈ�ŖŰŕƊƈ���������¿»ŦŔŧ�ŧƏƎƔƅŔ�řƈŧŦ�Ɠž��ƇƎŗŰŕƊƈ�Ɖƈ�Řŧŕžƙŕŗ��ŧ�����ŔƏƊŕ»ƄƏ��ƇƎƔ»ƅŏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉŕŬţŏ�ŔƏũĐŧËƂąƔ�Ƈƅ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƉŌƏ��ūƅŧƊƗŔ�ŞũŕŦƏ����������ř»ƆśţƈƅŔ�řƔŬ»ƅŧƊƗŔ�Ɖŧ»ƈƅŔ�ƓƈƆŬ»ƈŗ�¿ƔƄƊśƅŔ�Ɠž�ƉŕŗŬƗŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƉƏƄũŕŮƔ������������Ƈ»ƎŸƈ�¿ŕśƂƅŔ�Ɠž�ƉƏƄũŕŮƔƏ��ūƅŧƊƗŔ�ƓƈƆŬƈ�ŧŲ�ƇƎŗũţ�Ɠž�¿ŕƈƅŕŗ�ƇƎƊƏƈŷŧƔƏ

Ɠž�������������ř»ƔŸƔŗų�ř»ƔŷŕƈśŠŔ�ŚŕƁƜŷ�ƇƎƅ�ŚƊŕƄ�ūƅŧƊƗŔ�ƓƈƆŬƈ�ƉŌƏ��ƉŕƔţƗŔ�űŸŗ�������������Řŧ»ŮƏ��ƇƎŸœŕŗų�ʼnƏŬŗ�ƇƎƈƆŷ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�ƇƍƏſŰƊŌƏ�ƇƎƔƅŏ�ŔƏƊŬţŌ�ŧƁƏ��ŧƏƎƔƅŕŗ������������ŔƏ»ƊƏƄƔ�ŕƈŧƊŷ�ŧƏƎƔƅŔ�Ƒƅŏ�ƉŕŬţƙŕŗ�ƇƍũƈōƔ�ƇƎƊƔŧ�ƉƗ�ƃƅŨƏ��ƉƔƈƆŬƈƆƅ�ƇƎœŔŧŷ

��������ŕƈƔŴƊś�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ�ƉŕƄ�ƌƊŌƏ��ƇƎśƈŨ�ƓžƏ�ƇƎƈƄţ�Śţś����řƔœŕŲ»ƂƅŔƏ�řƔƊƔŧƅŔ�ƇƎś

�����ũƄſƅŕŗ�Śũŝōś�ƓśƅŔ�řƔžŕƂŝƅŔ�ƇƎśŕŬũŕƈƈƏ��řŷƏƊśƈƅŔ�řƔŧŕŰśƁƛŔ�ƇƎśųŮƊŌƏ��řŰŕŦƅŔ������������ŕ»ŗƏũƏŌ�Ƒƅŏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƏƆŷƏ�ũƄžƏ�řžŕƂŝ�¿ƂƊ�ƑƆŷ�ŕƍũƏŧŗ�ŚŧŷŕŬƏ��ƓƈƜŬƙŔ

řŝƔŧţƅŔ�řƔƈƆŸƅŔ�ŕƎśŲƎƊ�ŕƎƔƆŷ�ŚƈŕƁŌ�ƓśƅŔ���� ����������Ɔţũ�ũŗŷ�ũŦƕŔ�Ŷƈ�ƇƆŬƈƅŔ�¿ƈŕŸś�Ɖŷ�ũƔŝƄƅŔ�ŖśƄ�ŧƂƅ����ũŮ»ŷ�řŸŗũƗŔ�ř

������������¿Ɣŗ»Ŭ�Ƒ»Ɔŷ�ũƄŨ»Ɣ�ŕƊƆƄƏ��ƇƔŧƂƅŔ�ƇƅŕŸƅŔ�řƔžŔũżŠ�Ɠž�ƇƜŬƙŔ�ŕƍŪඩŔ�ƓśƅŔ�ĻŕƊũƁ������ŧƅƏƊũŊ�ūŕƈƏś�ũƔŬƅŔ�ƓƊŕųƔũŗƅŔ�ƀũŮśŬƈƅŔ�ŖŕśƄ�¿ŕŝƈƅŔ������ƇƜ»ŬƙŔ�Ƒ»ƅŏ�ŘƏŷŧƅŔ��

�������������ĻŔŧ»ţŔƏ�ƀţŗ�ƉŕƄƏ��ƉŕƄƈƅŔƏ�ƉŕƈŪƅŔ�Ɠž�ŘũƍŕŴƅŔ�ŚŔŧũſƈ�Ɖƈ�ũƔŝƄƅŔ�ƑİųŻ�ƒŨƅŔ�����řƔƁŔũŮśŬƛŔ�ŜƏţŗƅŔ�ũŝƄŌ�Ɖƈ��������ř»ƔƈƆŸƅŔ�Ũ»ŦŋƈƅŔ�űŸŗ�ƇŻũ�ĻŕžŕŰƊŏƏ�řƔŷƏŲƏƈ

ƌƔƅŏ�ƌŠƏś�ŧƁ�ƓśƅŔ���� ������ƉƔśƊŝŔ�Ƒƅŏ�řŬŕƈ�řŠŕţƅŔ�ƑƂŗś�ƉƄƅƏ����������ƉƏƈƆŬ»ƈƅŔ�Ŗ»śƄƔ�ƉŌ�ŕ»ƈƍƛƏŌ

��ƇƎž��ƇƎŦƔũŕś�ƇƎŬſƊōŗ��ŖƔũ�ƛƏ���������ŕ»Ǝśƛƛŧ�ƃŔũŧŏƏ�ƀœŕƂţƅŔ�řƊũŕƂƈ�ƑƆŷ�ũŧƁƗŔ��������������»Ɣ�ƓƄƅ�Řŧŧţƈ�Řũśž�ƏŌ�řœƔŗ�Ƒƅŏ�Ŝţŕŗ�¿Ƅ�ŽũŰƊƔ�ƉŌ�ŕƈƎśƔƊŕŝƏ��ŕƍŔŪżƈƏ�ƉƄƈś

������������ŵƏ»ŲƏƈƆƅ�řƂƈŸƈ�řŬŔũŧ�Ɠƅŕśƅŕŗ�ŨſƊƔƏ��řƔŦƔũŕśƅŔ�ŘŧŕƈƅŔ�ƑƆŷ�ũŝƄŌ�ŘũųƔŬƅŔ�ƉƈƌŸƈ�¿ƈŕŸśƔ�ƒŨƅŔ���

������������ř»ŗśƄƈƅŔ�ƒŨżśŬ�ŚƛƏŕţƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɖŷ�űŦƈśśŬ�ƓśƅŔ�ŜƏţŗƅŔ�řƆƈŠ�ƉŐž�ŧƔƄōśƅŕŗƏ�������������Ɖ»ŷ�ř»ƔƈƍƗŔ�ř»ƔŕŻ�Ɠ»ž�ŚŕŬŔũŧŗ��ƓƈƜŬƙŔ�ťƔũŕśƅŕŗ�ƉƔƔƊŸƈƅŔƏ��řƔŦƔũŕśƅŔ

Ə�ƇƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�¿ƈŕŸśƅŔ�ŵƏŲƏƈŖƏƆżƈƅŔƏ�ŖƅŕżƅŔ�ƉƔŗ�ƐũŦŌ�ŘũŕŗŸŗ�ƏŌ��ũŦƕŔ���� ���������������¿»Ƃŝ�ŚŔŨ�řƊŗƅ�ŔƏŸŲƏ�Ɖƈƈ�ĻŔŧţŔƏ�ƉƏƄƔ�ƉŌ��ƒŧƅŕŦƅŔ�Ŵţ�Ɖƈ�ƉŕƄ�ŧƂƅƏ

ũƔŧƂś�¿Ƅ�ƀţśŬś�ƓśƅŔ�ƌśƅŕŬũŗ��ƀŕƔŬƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŴƏţƆƈ���� ��������ŖŕśƄ�ŘʼnŔũƁ�ŚŪŠƊŌ�ŖŬţž�ƇŕƔŌ�¿ŗƁƏ��������řƔŲ»ƂƅŔ�¿Ə»ţ�ř»ƔƊŊũƁ�ƀœŕƂţ

řƔƊƔųŬƆſƅŔ��ũƏśƄŧƆƅ�����ũŷ�ƒŨƅŔ� �ƒŧƅŕŦƅŔ�šƜŰ�������Ƒ»ųŸƈƅŔ�Ŷ»ƈ�¿ƈŕŸśƔ�ŽƔƄ�Ž����ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƔųŬƆž�Ɖŷ�ŪŠŸƈƅŔ�ƓƊŊũƂƅŔ��������ŚŕƔƕŔ�ůƏŰŦƅŔ�ƌŠƏ�ƑƆŷ�ũŬſƔ�ŽƔƄƏ

���������������Ɠ»ž�ũ»ŦŊ�ũƔŬſś�ƒŌ�ƌƔƅŏ�ƀũƔ�Ƈƅ�ŕƈƔž��ʼnŔũŬƙŔ�ŘũƏŬ�Ɖƈ�ŵƏŲƏƈƅŕŗ�řƂƆŸśƈƅŔ

��

�ŜƔŧţƅŔƏ�ƇƔŧƂƅŔ�����������¿ŰƏśƅŔƏ��ŕƎśƛƛŧ�Ɠž�¿ŕżƔƙŔƏ��řƔƊŊũƂƅŔ�ŧƍŔƏŮƅŔ�Ƈƅ�ƑƆŷ�ŘũŧƁ����œŕƂţ�Ƒƅŏ�ũƈƗŔ�řƔŕƎƊ�Ɠžƀ��řƔŦƔũŕś�����������ŔŨŏ�ŖໜƄ�Ə»ƍƏ��ƇŕƄţƙŔƏ�řƁŧƅŔ�řƔŕŻ�Ɠž

���������ƌ»ƊŐž�ŘŨſƊśƈƅŔ�řƔƈƅŕŸƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔƏ�ƓƊƏƔƎŰƅŔ�ƏŧŸƅŔ�Ŷƈ�ŕƊŷŔũŰ�Ɠž�ƌſƔŴƏś�ƉŬţÊŌũƔŝƄƅŔ�ŕƊţƊƈƔŬ���

� �����������şƔũ»Ŧśŗ�čƓËŦČŬ»ƅŔ��ƌ»œŕųŸŗ�čƓ»ƊżƅŔ�ƇŠƊƈƅŔ�ŔŨƍ�řƔƊƔųŬƆſƅŔ�ŘŪŻ�ŕƍŔũśŌ������ČƔËŧƅŕŦƅŔ�¿ŸŠƔ�ŕƈƈ��ʼnŔƏŬƅŔ�ƑƆŷ�ƉƔŝţŕŗƅŔƏ�ƉƔŧƍŕŠƈƅŔ�����řƁƜŸƅŔ�ƀŕƔŬ�Ɠž�ËƉŕƈĐŧĿƂąƔ�ËƉĆƔ

�����ũ»ŗŷ�ĻŕƈŕƄţŏƏ�ĻřƔƈƍŌ�ŘũŰŕŸƈƅŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ũŝƄŌ�Ɖƈ�ƉƔśƊŝŔ��ƒŧƏƎƔƅŔƏ�ƇƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ ŚŬƅŔ�ŚŔƏƊŬƅŔ�ŪƏ੶Ɣ�ƛ�Ɛŧƈ���

Ŋ�ť���������������������������������������������¾ƒƄŤ�ƇƒťƃŒ�ťœƆŵƀŔũŸƅŔ��¿ŰƏƈƅŔ��

���������

������������

��

ŗƆťƀƆƃŒ��

� ���������������ŕ»ƎţśſƔ�ƉŌ�¿»ŗƁ��Řŧ»ŷ�ĻŕƊƏũƁ�řƔũƔŗƔƗŔ�ŘũƔŪŠƅŔ�ƌŗŮ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŭŕŷ�������������ƉƔŨƅŔ�ƇŔƏƁƗŔƏ�ƇƈƗŔ�Ɖƈ�ËŧƔŧŸƆƅ�řƆƔƏųƅŔ�ŘŧƈƅŔ�ƋŨƍ�¿ƜŦ�ŔƏŸŲŦ�ŧƁƏ��ƉƏƈƆŬƈƅŔ

ŕƎƈƄţ�ƑƆŷ�ŔƏŗƁŕŸś���� �������������Ƒ»Ɔŷ�ĻŔĉŧũ�ƃƅŨƏ��ƇƎƔƆŷ�ŔƏƂĉƔŲƏ��ŕƎƈŕƄţƏ�ŧƜŗƅŔ�ƋŨƍ�¿ƍŌ�ƇƎƍũƄ�ŧƁƏ

���ƜŸśŬŔƏ��ƇƎƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ƋũƄ��������ŖŬ»Ƅ�¿Ɯţś»ŬŔƏ��ƇƎśŔŧƂśŸƈŗ�ƇƎœŔŪƎśŬŔƏ��ƇƎƔƆŷ�ƇƎœřŷƏũŮƈƅŔ�ũƔŻ�ƀũųƅŕŗƏ��ŕŗĐũƅŕŗ�ƇƎƅŔƏƈŌ���

� ������������Ƒ»ƅŏ�ŧƏƎƔƅŔ�¿ƔƏţśŗ�ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�ųƏƂƅŔ�ƇŕƁ�ūƅŧƊƘƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�¿ƔŗƁƏ�����������������Ɠ»ž��ƇƎƔ»Ɔŷ�ƀƔƔŲ»śƅŔ�Ɖƈ�řƊŬ�řœƈ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�¿ƜŦ�ŔƏƆŮž�ƉŌ�ŧŸŗ�ƃƅŨƏ��ŧƔŗŷ

ƉƔŰƆŦƈ�ƐũŕŰƊ�Ƒƅŏ�ƇƎƆƔƏţś���� ��ž�ŕƈŧƊŷƏ����������ŧŕ»ŷƏ��ŧƏ»ƎƔƅŔ�Ɖŷ�ŧŕƎųŲƛŔ�ŔƏŸžũ��ūƅŧƊƗŔ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�Ţś

�������������řĉƔŷũŮ»ƅŔ�Ƈŕ»ƄţƗŔ�ƀžƏ�ƑƆŷ�ƇƎŸƈ�ŔƏƆƈŕŸśƏ��ƇƎƊƔŧ�Ƒƅŏ�ƇƎƊƈ�ƉƔũĉŰƊƈƅŔ�ƇŴŸƈ����ŔƏƄũśƏ��ƇƍũœŕŸŮ�řŬũŕƈƈƏ��ƇƎƊƔŧ�ƑƆŷ�ËʼnŕƂŗƅŕŗ�ƇƎƅ�ŔƏţƈŬž��řƈŨƅŔ�¿ƍōŗ�řĉŰŕŦƅŔ

����������ƏţŕśŌƏ��ƇƎŗ�řĉŰŕŦ�ʼnŕƔţŌ�Ɠž�ƏŌ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�ƉƄŬƅŔ�řĉƔũţ�ƇƎƅ����ŕƈ�řƅƏŔŪƈ�ƇƎƅ�Ŕ�������������ƇƎƁƏ»ƂţƏ�ƇƎƅŔƏ»ƈŌƏ�Ƈ»ƎţŔƏũŌ�ŔƏŴſţƏ��ƒŧŕŰśƁƛŔ�ųŕŮƊƅŔ�ËŵŔƏƊŌ�Ɖƈ�ŔƏʼnŕŮ��������������ř»ƔƊŕƈŝ�Ɖ»ƈ�ũŝƄŌ�ŔƏŮŕŷƏ��¿ŗƁ�Ɖƈ�ŕƍƏžũŸƔ�Ƈƅ�řĉƔũţƏ�ĻŕţƈŕŬśƏ�Ļƛŧŷ�ŔƏŧƎŮž�����������ŘŪ»ĉƔƈśƈƅŔ��řƂƈŕŬ»ƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘũŕŲţ�ŔƏŌũƏ��ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŕŗ�ƉƏƈŸƊƔ�ƉƏũƁ

����ƏųƆśŦŔƏ��ƇƆŸƅŔƏ�ƉŕƈƔƙŔ�ƉƔŗ�ŕƎŸƈŠŗ��������Ƒ»Ɔŷ�ąƋŎŕƊŗŌ�Ê¿ËŗƂąƔ�ƒŨƅŔ��ŧƔũſƅŔ�ƇƎŸƈśŠƈŗ�Ŕ�����������ƉƏĉŧ»ŸƔƏ��ĻŔũƔŗƄ�ĻƛŕŗƁŏ��ŵŔŧŗƙŔƏ�ũƔƏųśƅŔƏ�ʼnŕƊŗƅŔƏ��ŖŧƗŔƏ�řžŕƂŝƅŔƏ�ƇıƆŸśƅŔƏ�ƇƆŸƅŔ

ƑƅŕŸś�ĺŔ�Ƒƅŏ�ŕƎŗ�ƉƏŗČũƂśƔ�Řŧŕŗŷ�ƌŅƆƄ�ƃƅŨ���� ������������ŔƏ»ƈŅƆƄśž��ƇƍŧƔƆƂś�ŔƏƅƏŕţƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɛŧƅ�ŕƈ�IJ¿Ƅŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ũƎŗƊŕž

�ŅƆŸśƏ��ƇƎśżƆŗ���������řĉƔũŗŸƅŔ�ƇƎśżƅ�ËřƈŧŦƅ�ŔƏŪŅſţśƏ��ƇƎśŔŧŕŷƏ�ƇƎśžŕƂŝƏ�ƇƍũƄžƏ�ƇƎŗŧŌ�ŔƏƈ������������ĻŔũŸŮ�ŕƎŗ�ŔƏŗśƄƏ��řĉƔŗũŸƅŔ�řżŅƆƅŔ�ŧËŷŔƏƁ�řƂƔũų�ƑƆŷ�ŧËŷŔƏƁ�ŕƎƅ�ŔƏŸŲƏž��ŘũŝŧƊƈƅŔ

��

�������������řżŅƆƅŔ�Ɠž�Ņƛŏ�ŘŧƏŠƏƈ�ƉƄś�Ƈƅ�ĻŕƊƏƊž�ŕƎƔƅŏ�ŔƏƆŦŧŌƏ��ƓŗũŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�ƉŔŪƏōŗ�ĻŕƊƏŪƏƈ�����ŌƏ�ũŸŮƏ�ƏţƊ�ƇƎƅ�ŢŗŰōž��řĉƔŗũŸƅŔ�ƓŗƍŨƅŔ�ũŰŸƅŔ�ƌƊƏĉŧŸƔ�ƇƏƔƅŔ�Ƒƅŏ�ŔƏƅŔŪ�ŕƈ��Ŗŧ

ƒũŗŸƅŔ�ŖŧƘƅ���� ���������ƇƍũƄžƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŕŗ�ƉƏũIJŝōśƈƏ�ƉƏŧIJƆƂƈ��řſŬƜžƏ�ƉƏũƄſƈ�ƇƎƊƔŗ�ũƎŴ�ŕƈƄ

���������������ũ»ƄſƅŔ�ƌ»ŠśƊŌ�ŕ»ƈ�¿ŲžŌ�ƇƍũŴƊ�Ɠž�¿ŔŪś�ŕƈ��řƔƊƔŧƏ�řƔũƄž�ŚŕſƅŎƈ�ŔƏŸŲƏƏƒŧƏƎƔƅŔ���� ���������ƏƊƔŸƔ�ƇƎƆŸŠ�ĻŔĉŧţ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�Ƒƅŏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉŕŬţŏ�źƆŗƏ�����Ɠ»ž�ƇƎƊ»ƈ�Ɖ

ƉƔſŴƏƈƅŔ�ũŕŗƄƏ�ʼnŔũſŬƅŔƏ�ʼnŔũŪƏƅŔ�ƇƎśƅƏŧ���� ��������������ĻŔŧ»ƔƄ�ƇƎƔ»ƅŏ�ƇƎƊŕŬ»ţŏƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŢƈŕŬś�ƑƆŷ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�čŧũ�ƉŕƄƏ

������������ŔƏƅƏŕ»ųśƏ��ƇƎŗ»ŰŕƊƈ�ŔƏŅƆżśŬŔ�ŜƔţ��ŽœŔƏųƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ĻŕţŲŔƏ�ũƎŴ�ĻŔũąƈŋśƏ���������������Ɠ»ž�Ƈ»Ǝƅ�ř»ƔŧƏƎƔ�ř»ƅƏŧ�řƈŕƁƙ�ŔƏũƈŋśƏ��ƇƎƊƔŧ�Ɖƈ�ŔƏũŦŬƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ

�Ə��ūƅŧƊƗŔ�����������ŕ»ƈƄ��ūƅŧ»ƊƗŔ�ƑƆŷ�řƔŗƔƆŰƅŔ�ƇƎśŕƈŠƍ�Ɠž�ƉŕŗŬƘƅ�ŘŧŷŕŬƈƅŔ�ŔƏƈĉŧƁƉŕŗŬƗŔ�ŧƔ�Ɠž�ųƂŬś�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�řĉƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�ƓƈƆŬƈŗ�¿ƔƄƊśƅŔ�Ɠž�ŔƏƄũŕŮ���

� ������������¿»ŗƁŌ�ƓƊśƆŸŠƏ��ŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�řŬŔũŧ�Ƒƅŏ�ƓƊśŸžŧ�ŘŧƔŧŷ�ĈŖŕŗŬŌ�ƃŕƊƍƏƈ�ŁŚũŨąţƏ�ŕƎśŸİƁƏś�ƓśƅŔ�ŖŕŸŰƅŔ�¿Ƅƅ�ēŧţśƏ�ÈŽżŮƏ�ÈřŗŻũŗ�ƌƔƆŷŕƎƊ���

� �ŖŕŗŬƗŔ�ËƋŨƍ�čƇƍŌƏ��������������ŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�ƓŅųżś��řƆƈŕŮ�řĉƔƈƆŷ�řƔƈƔŧŕƄŌ�řŬŔũŧ�Ɖƈ�řƔŗũŸƅŔ�řŗśƄƈƅŔ�čƏƆŦ�

ƌśƔƈƍŌ�Ɖƈ�ƇŻČũƅŕŗ������������������� ř»ĉƔũƔŗƔƗŔ�Řũ»ƔŪŠƅŔ�ƌŗŮ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ČũƂśŬŔ�ŽƔƄƏ�Ƒśƈ�řžũŸƈ�Ɠž�řŗŻũƅŔ�

ŬƙŔ�ŢśſƅŔ�ƉŕƄ�¿ƍƏ� ũƏŰŸƅŔ�Đũƈ�ƑƆŷ�ŕƎƊŕƄŬƏ�ŕƎƈŕƄţ�ƇƎƆƈŕŷ�ŽƔƄƏ�ƋŨƎƅ�ƓƈƜ�������Ɖ»ƈ�Ļŕ»ƔœŕƎƊ�ƇƎŲŔũƂƊŔ�ƉƏŧ�¿ŕţ�ƌŅƊŌƏ� ƓƊƔŧƅŔ�ŧŕƎųŲƛŔ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƆƅ�ĻŔŨƂƊƈ�ŧƜŗƅŔ

 ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�ųƏƂƅŔ�ƒŧƔŌ�ƑƆŷ�ūƅŧƊƗŔ��

��

���������������ĈũƏŧ�ƇƎƅ�ƉŕƄ�¿ƍƏ��ūƅŧƊƘƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŽƁƏƈ�ƑƆŷ�ŽčũŸśƆƅ� ƇƏƔƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŷŪƔ�ŕƈƄ�ƌƔž�ĈƇƎƈ��

��������Ŕ�ƉųŔƏƈ�ƑƆŷ�ŽčũŸśƅŔ�Ɠž�řŗŻũƅŔ���������ƉƄŕ»ƈŌƏ��ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬ�������ƇŠţ�Əƍ�ŕƈƏ� řĉŰŕŦ�ʼnŕƔţŌ�Ɠž�ƉƄŬƅŔ�ƑƆŷ�ŔƏũŗŠÊŌ�¿ƍƏ��ŕƎƔž�řŬƔœũƅŔ�ƇƎśŕŸƈŠś

 řĉƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŧƏŠƏƅŔ����������������řƔŧŕŰ»śƁƛŔƏ�ř»ƔŷŕƈśŠƛŔƏ�řĉƔŬŕƔŬ»ƅŔ�ŵŕŲƏƗŔ�ƑƆŷ�ŽčũŸśƅŔ�Ɠž�řŗŻũƅŔ�

Ɖƈ�ũŝƄŌ�ŔƏŮŕŷ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƆƅ�řĉƔžŕƂŝƅŔƏ�řƔũŔŧƙŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƄţ�Śţś�ƉƏũƁ�řƔƊŕƈŝ���Ə��ūƅŧƊƗŔ�ƓžŕƈƔŬƛ�Ō�������������ČƉŌ�ƉƏŧ»ƂśŸƔ�ŕƊũŰ»ŷ�Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔſƂŝƈƅŔ�Ɖƈ�ĻŔũƔŝƄ�ČƉ

����������Ɠ»śƅŔ�řƆƈŕŸƈƅŔ�Ɖƈ�¿ŲžŌ�řƆƈŕŸƈ�ƑƆŷ�¿ƔƏųƅŔ�ƇƎŦƔũŕś�ũŗŷ�ŔƏƆŰţƔ�Ƈƅ�ƇƍŧŔŧŠŌ��������������ř»ĉƔƈƆŷ�řœƔŗ�ƇƎƅ�ōƔƎśś�Ƈƅ�ƌŅƊŌƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řĉƔƈƜŬƙŔ�řƔŗũŸƅŔ�řƅƏŧƅŔ�Ɠž�ŕƍƏŧŠƏ

ŕƂŝƏūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƇƎƅ�ōƔƎś�ŕƈƆŝƈ�ŘũŝŎƈƏ�ŘũƍŧŪƈ�řĉƔũŕŲţƏ�řĉƔž���������ƔƈƜŬƙŔ�řųƆŬƅŔ�ŽƁƏƈ�řžũŸƈƅ����������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŧƏƎŸƅŔ�ŽƆśŦƈ�Ɠž�ř

�������������Ɠž�ƇƜŬƙŔ�şƎƊƈŗ�ūƅŧƊƗŔ�ƇŕƄţ�ƇŔŪśƅŔ�Ɛŧƈ�Əƍ�ŕƈƏ��ŕƎƊƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŽƁƏƈ�ƃƅŨƄƏƈƏ� ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�¿ƈŕŸśƅŔƈŨƅŔ�ŧƂŷ�ųƏũŮŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŔŪśƅŔ�Ɛŧ ř��

���ƅ���������������ř»ƅƏŧ�ř»ƈŕƁƙ�Ž»œŔƏųƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�řƅƏŕţƈ�Śŝŧţ�ĻƜŸž�¿ƍ�řžũŸƈ� ƃƅŨ�ƑƆŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ë¿Ÿž�čŧũ�Əƍ�ŕƈƏ� ūƅŧƊƗŔ�Ɖŧƈ�Ɛŧţŏ�Ɠž�řƔŧƏƎƔ��

���������������Ɠ»ž�ř»ƈƎƈ�ŽœŕŴƏ�ƑƆŷ�ŚƆŰţ�ƓśƅŔ�řĉƔŧƏƎƔƅŔ�ŚŕƔŰŦŮƅŔ�ƑƆŷ�ŽčũŸśƆƅ������ƍƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�řƔŗũŸƅŔ�řƅƏŧƅŔ������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉŕŬţŏ�ʼnƛŎƍ�ũČŧƁ�¿ŏ�� ƇƎƔ»ƅ

������������Ə»ƍ�ŕƈƏ� ūƅŧƊƗŔ�ŞũŕŦƏ�¿ŦŔŧ�ŧƏƎƔƅŔ�ŢƅŕŰƈ�řƈŧŦƅ�ƇƎſœŕŴƏ�ŔƏŅƆżśŬŔ�ŽƔƄƏ������ƈŕƄţ�űŸŗ�ƇŕƔƁ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ�ƓƈƆŬƈ�ŽƁƏƈ��������Žœŕ»ŴƏ�Ɠ»ž�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŖƔŰƊśŗ�ƇƎ

ƔƈƏƄţ� řƈƎƈ�ř��

��

��������������¿ƍƏ��ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƀƜŦŌƏ�ƃƏƆŬƏ�ŧƔƅŕƂśƏ�ŚŔŧŕŷ�ƑƆŷ�ŽčũŸśƅŔ�Ɠž�řŗŻũƅŔ����� ƉƔƈƆŬƈƅŕŗ�řƔŷŕƈśŠŔ�ŚŕƁƜŷ�ƇƎƅ�ŚƊŕƄ�������ƒŨ»ƅŔ�ƓƈƜŬƙŔ�ŶƈśŠƈƅŕŗ�ŔƏũŝōś�¿ƍƏ� ƉƏũƁ�řƔƊŕƈŝ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�ƌųŬƏ�Ɠž�ŔƏŮŕŷ��

���ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔƅŕŠƆƅ�ƓƅŕƈƅŔƏ�ƒũŔŧƙŔ�ƇƔŴƊśƅŔ�ƑƆŷ�ŽčũŸśƆƅ��������������Ɠ»ž�řƔƈƜ»ŬƙŔ�řƔŗũŸƅŔ�řƅƏŧƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�ƓŮƔŸƈƅŔ�ƐƏśŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ŽčũŸśƆƅ�

ŕƎƔž�ŔƏƆƈŷ�ƓśƅŔ�řƔŧŕŰśƁƛŔ�ŚƛŕŠƈƅŔƏ��ūƅŧƊƗŔ�������������������ŕƈŗ�ŔƏũŝōś�¿ƍƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƇƏƆŷƏ�ŖŧŌƏ�řžŕƂŝƏ�ũƄž�ƑƆŷ�ŽũŸśƆƅ�

��������������ƉƔŷŧ»ŗƈƅŔ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƉŕƄ�¿ƍƏ� ũŝƗŔ�ƃƅŨ�ƇŠţ�Əƍ�ŕƈƏ� ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɛŧƅ�����������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƓŷĉŧƔ�ŕƈƄ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔƈƆŸƅŔ�řŲƎƊƅŔ�Ɠž�ƉƔũŝŎƈƅŔƏ

� ƉƔũŰŕŸƈƅŔ����������ƉƔŗ�řƊũŕƂƈ�ŧƂŷ�Ɖƈ�ƉƄƈśƆƅ����������Ɖ»ƈ�ũŝƄƗ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƄţ�

�Ɖƈ�ƉũƁ�ŽŰƊ�ƏţƊ�¿ƜŦ��ƉƔųŬƆž�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƆƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇƄţ�ƉƔŗƏ��ƉƏũƁ�řƔƊŕƈŝ¿ƜśţƛŔ���

������������������Ɠ»ž�ŧƏ»ƎƔƆƅ�ƓƈƜ»ŬƙŔ�Ƈ»ƄţƅŔ�Ɖƈ�řƆƔƏų�řŗũŠś�řŰƜŦ�ƑƆŷ�ŽčũŸśƆƅ���������ŧƔŧŠ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧƏŸƔƏ��ĺŔ�ŧŷƏ�ƀƂţśƔ�ŕƈŧƊŷ�ĻƜŗƂśŬƈ�ŕƎƊƈ�Řŧŕžƚƅ��ūƅŧƊƗŔ�Ê¿ƍŌ�

ƇƜŬƙŔ�řƅƏŧ�IJ¿Ŵ�Ɠž�ÈřĉƈŨ���� ��������řƈśŕŦƏ�¿ƏŰž�řśŬƏ�řƈŧƂƈ�Ɠž�ŜţŗƅŔ�ʼnŕŠ�ŧƁƏ��������ŧ»Ƃž��ř»ƈŧƂƈƅŔ�ŕ»ĉƈŌ

������������ƌś»ŬŔũŧƅ�ŜţŕŗƅŔ�ŚŸžŧ�ƓśƅŔ�ŖŕŗŬƗŔƏ��ŵƏŲƏƈƅŔ�Ɖŷ�ŘŪŠƏƈ�řţƈƅ�ŚƊƈŲś��������������Ɠ»śƅŔ�ũŧŕŰ»ƈƅŔ�Ƈ»ƍƗ�ĻƜƔƆţś�Ƈŝ��řŬŔũŧƅŔ�ŕƎƊŷ�ŖƔŠśŬ�ƓśƅŔ�ŚƛŎŕŬśƅŔ�ƇƍŌƏ

ŕƎƔƆŷ�ŚŧƈśŷŔ���� ���ƗŔ�¿ŰſƅŔ�ŕĉƈŌƏ������������ŕƔƊŕŗ»ŬŌ�Ɠ»ž�ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬƛŔ�řƔŔŧŗ�¿ƏŕƊś�ŧƂž�¿Ə

�����������ųƏ»ƂƅŔƏ��ƉƔƔŬƏƔũƗŔ�ųƏƂƅŔƏ�¿ŔŧƊƏƅŔƏ�ƉŕƈƏũƅŔ�ƇƄţ�Śţś�ŕƎƔž�ŧƏƎƔƅŔ�ŵŕŲƏŌƏƃƔƅƏŝŕƄƅŔ���

��

� ������������ĄƉĉƔ»ŗƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬƛŔ�ƉųŔƏƈ�ƓƊŕŝƅŔ�¿ŰſƅŔ�Ŝţŗ�ŧƁƏřĉƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�ƇƍŌ�Ɠž�řĉƔŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔţƗŔ�ŶƁŔƏƈ���

� �ſƅŔ�ƇČŧƁƏ�ŧƏ»ƎŸƅŔ�ŽƆśŦƈ�Ɠž�řĉƔƈƜŬƙŔ�řųƆŬƅŔ�ŽƁƏƈƅ�řŬŔũŧ�ŜƅŕŝƅŔ�¿ŰŕƎƊƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŽƁƏƈƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ���

� ������ƉŔƏƊŸŗ�ŶŗŔũƅŔ�¿ŰſƅŔ�ƉŕƄƏ����ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�řĉƔŷŕƈśŠƛŔ�ŘŕƔţƅŔ��ŁŜƔţ����������������Ɠ»ž�Ƈƍŧ»ƔƅŕƂśƏ�ƇƎśŔŧŕ»ŷ�Ɖŷ�ŜČŧţśƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řĉƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƆƅ�ĻŕſŰƏ�ĄƇČŧƁ

�ĉŧËŷ�ÈŚƛŕŠƈ����������ƉƔ»ŗ�řƔŷŕƈśŠƛŔ�ŚŕƁƜŸƅŔ�Ɠž�ŜţŗƏ��ŞŔƏŪƅŔƏ�ūŗƆƈƅŔƏ�¿ƄōƈƅŕƄ��ÈŘūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƏ�ƓƈƆŬƈ���

� ���������ƗŔ�Ɠž�řĉƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƆƅ�ƒũŔŧƙŔ�ƇƔŴƊśƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�¿ŰſƅŔ�ūũŧƏ���ūƅŧ»ƊƔŧŕŰśƁƛŔ�ŚŕųŕŮƊƅŔ�ƃƅŨƄƏƃŕƊƍ�ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎŬũŕƈ�ƓśƅŔ�ř���

� ��������ƉŔƏƊŸŗ�ƉŕƄ�ŧƂž�ūŧŕŬƅŔ�¿ŰſƅŔ�ŕĉƈŌ���ŧƏƎƔƆƅ�řĉƔžŕƂŝƅŔ�ŘŕƔţƅŔ��ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž����������������ƓŗŧƗŔƏ�ƒƏżƆƅŔ�ƇƎųŕŮƊ�ƓžƏ��ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŧƊŷ�ƇƔƆŸśƅŔƏ�řĉƔŗũśƅŔ�Ɠž�Ŝţŗ�ŜƔţ

ƓƈƆŸƅŔƏ�ƒũƄſƅŔƏ�����������������ŕ»ƎƔƅŏ�ŚƆ»ĉŰƏś�Ɠ»śƅŔ�şœŕ»śƊƅŔ�ČƇƍŌ�ŚƊƈŲś�řƈśŕŦŗ�ŜţŗƅŔ�ƑƎśƊŔ�ŧƁƏ

ŜţŕŗƅŔ�ŕƎŗ�ƓŰƏƔ�ƓśƅŔ�ŚŕƔŰƏśƅŔ�ƃƅŨƄƏ��řŬŔũŧƅŔ�������������������

��

ŧťœŮƆƃŒ�¾ƒƄšř���� ������Ɠž�ŜţŕŗƅŔ�ŶƔųśŬƔ�ƛ���������ŵƏ»ŲƏƈƅŔ�Ɖ»ŷ�řƔŸƁŔƏ�ŘũƏŰ�ƇŧƂƔ�ƉŌ�ťƔũŕśƅŔ

��������������Ɠ»śƅŔ�ř»ƔƅƏƗŔ�ũŧŕŰƈƅŔƏ�řƔŦƔũŕśƅŔ�ƀœŕŝƏƅŔ�ƌƅ�ŚũžƏś�ŔŨŏ�ƛŏ��ƌƔž�ŜţŗƔ�ƒŨƅŔŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŷ�řƔžŕƄƅŔ�ƀœŕƂţƅŔƏ�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ�ƑƆŷ�ƒƏśţś����

� �������������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�řƔŗũŸƅŔ�řƅƏŧƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŵƏŲƏƈƅ�Ɠŝţŗ�ƓžƏ�����œŕŝƏƅŔ�Ɖƈ�ũƔŗƄ�ŧŧŷ�Ƒƅŏ�ŚŸŠũ��������ř»ƔŗŧƗŔƏ�ř»ƔŦƔũŕśƅŔ��řƔƈƜ»ŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔƏ�ƀ

������������ŕ»ƎƔž�Śŧ»ŠƏž��ƇŠŔũ»śƅŔƏ�řŗŬţƅŔƏ�¿ŪŔƏƊƅŔ�ŖśƄ�ƑƅŏƏ��řƔƎƂ»ſƅŔƏ�řƔžŔũżŠƅŔƏ������������ŘũƏŰ»ŗ�ŕ»ƎƊƄƅ��řŬŔũŧƅŔ�ŵƏŲƏƈƅ�řŗŬƊƅŕŗ�ŕƎśƔƈƍŌ�řŠũŧ�Ɠž�ŚƏŕſśś�ŚŕƈƏƆŸƈ������������Ɠž�ŖŗŬƅŔƏ��ƌŗƊŔƏŠ�ŶƔƈŠ�Ɖƈ�ŵƏŲƏƈƅŔ�řƔųżśƅ�ƓſƄś�ƛƏ��řƆƔƆƁ�ŚŕƈƏƆŸƈ�řƈŕŷ

�ŶŠũƔ�ŕƎśƆƁ���������ĐŰſƔ�Ƈƅ��řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ƓſƅŎƈ�Ɖƈ�ũƔŝƄƅŔ�ƉŌ�Ƒƅŏ����ŜƔŧţƅŔ�Ɠž�ŔƏƆ������������ʼnŕ»ƊŝŌ�Ļŕ»Ųũŷ�ƇƍƏũƄŨ�ŕƈƊŏƏ��ƐũŕŰƊƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŕƄ�řƈƆŬƈƅŔ�ũƔŻ�ŚŕŷŕƈŠƅŔ�Ɖŷ���������ƏŌ��ƇœŔŪƎƅŔƏ�ŚŔũŕŰśƊƛŔƏ�ŚŕţƏśſƅŔƏ�ʼnŔũƈƗŔ�ũŕŗŦƗ�¿ŰſƈƅŔ�ƓŦƔũŕśƅŔ�ŧũŬƅŔ

ŔũżŠƅŔ�ƇƎŗśƄ�űŸŗ�Ɠž�ƏŌ��¿ŪŔƏƊƅŔ�űŸŗ�Ɖŷ�ƇƎśŕŗŕŠŏ�¿ƜŦřƔŗŧƗŔƏ�řƔž���� ������ČƇ»ś��ũŧŕŰƈƅŔ�řƔŧŕţŌ�řŬŔũŧƅŔ�ƉƏƄś�ƛ�ƑśţƏ��ŵƏŲƏƈƅŔ�¿ƈƄśŬƊ�ƓƄƅƏ�

������������Ƒ»ƅŏ�ƃƅŨ»ƄƏ��ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔƏ�ƀœŕŝƏƅŔƏ��řƔŗƊŠƗŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�Ƒƅŏ�ŵƏŠũƅŔ�����������ũŧŕŰ»ƈƏ�ƀœŕ»ŝƏ�ƑƆŷ�ŚŧƈśŷŔ�ƓśƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŚŕŷƏŬƏƈƅŔƏ��řŝƔŧţƅŔ�ŶŠŔũƈƅŔ

ŕƎƔƅŏ�¿ƏŰƏƅŔ�Ɖƈ�ƉƄƈśƊ�Ƈƅ��řƔŧƏƎƔƏ�řƔƊŕŗŬŌ���� �Ə�����������ŕƍŧ»ŠƊ�Ƈƅ�ŚŕƈƏƆŸƈ�ƑƆŷ�ƇƎŸŠŔũƈƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈ�ƒƏśţś�ƉŌ�ƓŸƔŗų

������������Ɠ»ƊŸś�ƛ�¿ƔŰŕſśƏ�ũŕŗŦŌ�¿ƔŠŬśŗ�ƉƏƔƊŸƈ�ŕƎƔſƅŎƈ�ƉƗ��řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ƓžƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔſƅŎƈƅŔ����

� ������������ũŨţŗ�řƔŗƊŠƗŔƏ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŶŠŔũƈƅŔƏ�ũŧŕŰƈƅŔ�Ɠž�ʼnŕŠ�ŕƈ�Ŷƈ�ŚƆƈŕŸś�ŧƁƏ��������ƏŌ��ŕƊũŧŕŰƈ�Ɠž�¿ŰŌ�ƌƅŕƈ�ƛŏ�¿ŗƁŌ�ƇƆž��ŧƔŧŮ��������Ɠž�ƇƎƅ�řţƆŰƈ�ƛ�ƌƊŌ�ŚŧƂśŷŔ�ŕƈ�

ŕƎƅ�ƓŲžũ�ŖŗŬ�ŚƊƔŗƏ��ʼnŔũƕŔƏ�ŚŕƔŔƏũƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄƅŔ�ƑƆŷ�Śŧŧũ�ŕƈƄ��ƌŸŲƏ���

��

� ��������������ŕ»ƎƔƆŷ�Śŧ»ƈśŷŔ�Ɠ»śƅŔ�Ŷ»ŠŔũƈƅŔƏ�ũŧŕŰƈƅŔ�ƇƍƗ�¿ƔƆţś�ƓśōƔ�ŕƈ�ƓžƏřŬŔũŧƅŔ����

ĹƙƍŊ���ŗƒƆƚŪƗŒ�ŧťœŮƆƃŒ����������ūƅŧƊƗŔ�Ţśž�Ɠž�řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ�����¿ƏƎŠƈ�ŽƅŎƈƅ������ũƅŔ�ƉũƂƅŔ�¿ƍŌ�Ɖƈ��ƏŌ�ŶŗŔ

ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�������������������ŧƏƎƔƅŕ»ŗ�ƀ»ƆŸśś��řƈƎƈ�ŚŕƈƏƆŸƈ�ƑƆŷ�ƒƏśţƔ�Ũŏ��Řŧŷ�ŶŲŔƏƈ�Ɠž�ƌƊƈ�ŚŧžŌ

�����řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�Ɠž�ƇƍŧƏŠƏƄ��������ƇŕƎ»ŬƙŔ�Ɠž�ƇƎƅ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇŔŧŦśŬŔƏ���������������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�Ɖ»ƈ�řſœŕų�Ŷƈ�ƇƎƊƏƄũśƔ�ŔƏƊŕƄ�ŜƔţ��ŕƎţśž�ƇśƔ�ƓśƅŔ�ƉŧƈƅŔ�řŬŔũţŗ

Ŕ�ŭƔŠƅŔ�řƔƂŗ�¿ŰŔƏƔƏ��řŬŔũţƆƅŢśſƅŔ�ŚŕƔƆƈŷ�ƓƈƜŬƙ�������ƉŕƔŗśƅŔ��������������ŕ»ƎœŔũƈŌ�ũŦŊƏ��ƒũƔŪ�ƓƊŗ�ŘũŬŌ�¿ƔƆŬ��ƉƔƂƆŗ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƘƅ�������řƊŬ�ŧŸŗ�ƓžƏś���»ƍ ����Ƈ���ƋũŮƊƏ�ƌƂƂţ����ŏ������Ś»ţś��¿ŕŬ»ƊžƏũŗ�Ɠ»ſƔƅ

ƉŔƏƊŷ���řųŕƊũżŗ�ƒũƔŪ�ƓƊŗ�ƃƏƆƈ�ũŦŊ��ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�ŚŔũƄŨƈ�����������ŧƎŷ�Ɠž�řųƆŬƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�řŬŔũŧ�Ɠž�ƌƊƈ�ŚŧžŌ�������¿»ƂƊ�Ŝ»Ɣţ��Ž»œŔƏųƅŔ�

�����������ŢŲƏŌƏ��ƉƔƔũƔŪƅŔ�ʼnŔũƈƗŔ�ũƏŰƁ�ŚŧŕŬ�ƓśƅŔ�ŵŕŲƏƗŔ�Ɖŷ�¿ŦŔŧƅŔ�Ɖƈ�ŘũƏŰ���������ČƏŰƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ʼnŔũŪƏ�ŨŕŦśŔ�Ƒƅŏ�ƇƎŗ�ŚŧŌ�ƓśƅŔ�ŖŕŗŬƗŔ������Ɖ»ŗŔ�řƆœŕŷ�ĺŔ�ŧŗŷ�ũ

��ČŠŬž��ũƔƏŰś�ƉŬţŌ�ƌƅŧżƊ����Ţ»ŲƏŌƏ��Ž»ŬƏƔ�ƌ»ƊŗŔƏ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŷ�ƌžũŸƔ�ŕƈ�¿�����ƇƔŷŧśƅ�ũƔŦƗŔ�ŕƎŗ�ƇŕƁ�ƓśƅŔ�ŚŔũƈŔŎƈƅŔ������čŗŠś�Ɖƈ�ƌƔƅŏ�¿ŰƏ�ŕƈƏ��ƌśųƆŬ��ıƆŬśƏ�ũ��ų

ƌƆśƁƏ�ƌƔƆŷ�řųŕƊũŻ�ƓƈƆŬƈ�ŘũƏŝ�Ƒƅŏ�řƔŕƎƊƅŔ�Ɠž�ƐŧŌ��������ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄţƗŔ��������¿ƎŬ�Ɖŗ�ƑŬƔŷ�źŗŰƗŔ�ƓŗƗ���������řƊ»Ŭ�ř»ųŕƊũŻ�Ɠž�ƓžƏś

���»ƍ ����Ƈ����������������ŕƍũŮƊƏ�ŕƎƂƂţƏ�ŕƎŠũŦśŬŔ�ƓśƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ŔŨƍ�ƀœŕŝƏ�Ɖƈ�řŷƏƈŠƈ�Ƒƅŏ�ŚŸŠũ�ŧƁƏ

���ŽƜŦ�ŖŕƍƏƅŔ�ŧŗŷ�ŧƈţƈ��ƉŔƏƊŷ�Śţś������������Ɠž�řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ʼnŕŲƁ�ƇŕƄţŌ�Ɠž�ƀœŕŝƏ

��

�����������ƑŬ»Ɣŷ�źŗŰƗŔ�ƓŗŌ�ƓŲŕƂƆƅ�ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄţƗŔ�ųƏųŦƈ�Ɖƈ�řŠũŦśŬƈ��ūƅŧƊƗŔ¿ƎŬ�Ɖŗ����

�����Ɖ»ƈ�Śŧ»žŌ�ƓƊƊŌ�ƛŏ��ūƅŧƊƗŔ�ƐũŕŰƊ�ƑƆŷ�ŪƄũś�ƀœŕŝƏƅŔ�ƋŨƍ�ƉŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏŜƔţ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬƛŔ�řŬŔũŧ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖŷ�řƆƔƆƂƅŔ�ŕƎśŔũŕŮŏ�ʼnŕŠ�

����������ČŧƈŌ�ŕƈƄ��ƇƎƊƄŕŬƈ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŔƏũƏŕŠ�ŧƏƎƔƅŔ�űŸŗ�ƉŌ�ƉƔŗś�řƂƔŝƏŗ���ƀœŕ»ŝƏ�ŚūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ�řƔŷŕƈśŠƛŔ�ŘŕƔţƅŔ�Ɖŷ�řƈƎƈ�ŚŕƈƏƆŸƈŗ�ŜţŗƅŔ�ƐũŦŌ���

�������ŘũƔŪŠƅŔ�¿ƍŌ�ƉŬŕţƈ�Ɠž�ŘũƔŦŨƅŔ����������ƓƊƔũśƊŮ»ƅŔ�ƇŕŬ»ŗ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ƉŬţƅŔ�ƓŗƗ���Ś�����»ƍ ����Ƈ�����

����řƈŦŲ�řƔŦƔũŕśƏ�řƔŗŧŌ�řŷƏŬƏƈ�ƓƍƏ�Ə����������Ɖ»ŷ�ř»ƈƎƈ�ŚŕƈƏƆŸƈ�ŕƎƔž�ŚŧŠƏ�ŧƁ�����������ŽŬƏƔ�ƋŧƅƏƏ��ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŐƄ�ŽœŔƏųƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ŘŪũŕŗ�řƔŧƏƎƔ�ŚŕƔŰŦŮ���������������Ɠ»ŗŌƏ��ƒũ»ƔŪ�Ɠ»Ɗŗ�ŧƎŷ�Ɠž�řųŕƊũŻ�Ɠž�ŘũŔŪƏƅŔ�ŖŰƊƈ�ƑƆŷ�ŕŗƁŕŸś�ƉŔŨƆƅŔ

�����������ŁŚŧ»žŌ�ŧ»ƁƏ��řųŬƁũŬ�Ɠž�ŧƏƍ�Ɖŗ�ũŧśƂƈƅŔ�ũƔŪƏ�ƒŔŧŬţ�¿ŲſƅŔ�����ƋŨ»ƍ�Ɖ»ƈ�ũŰŷ�Ɠž�řųƆŬƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�Ŝţŗƈ�Ɠž�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔŽœŔƏųƅŔ����

�������ƀŕžƕŔ�ƀŔũśŦŔ�Ɠž�ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ�����������ƒŧƏ»ƈţƅŔ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƓŗƗ���ƓŬƔũŧƙŔ�ŽƔũŮƅŕŗ�ŽƏũŸƈƅŔ��Ś�����»ƍ� ����Ƈ����

���������Ŝ»Ɣţ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬŔ�Ɖŷ�ŘŧƔŠ�Řŧŕƈ�ƑƆŷ�ŖŕśƄƅŔ�ƒƏśţƔƏ��������������ũ»ƄŨƏ��ř»ƊƏƄũųƏ�řƊŕŬ»ƔƅōƄ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�űŸŗ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŘũŝƄ�Ƒƅŏ�ũŕŮŌ

ſś�������������ŕƍũŔƏ»ŬŌ�¿»ŦŔŧ�ƉƄŬƅŕŗ�ƇƍŧŔũſƊŔƏ�ƇƍŕƊŻƏ�řƊŕŬƔƅŌ�ŧƏƎƔ�Ɖŷ�řƈƎƈ�ŚƜƔŰřųƆŬƅŕŗ�ƇƎśƁƜŷƏ�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖŷ�ŚŔũŨŮ�Ƒƅŏ�řžŕŲŏ����

��������ƉƔſŸŲśŬƈƅŔ�ƑƆŷ�řƈŕƈƙŕŗ�ƉƈƅŔ�ťƔũŕś��������ƃ»ƆƈƅŔ�ŧŗŷ��ŘƜŰƅŔ�ŖţŕŰ�Ɖŗƛ����ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�Ś�����»ƍ ����Ƈ����

�����Ŕ�ŵƏŲƏƈ�řŬŔũŧ�Ɠž�ƌƊƈ�ŚŧžŌ������ƓžƏ��ƉƔŧţƏƈƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�řųƆŬƅŔƏ�ŧƏƎƔƅƇƎƊƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŽƁƏƈƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�řƈŪŕţƅŔ�ƉƔŧţƏƈƅŔ�řŬŕƔŬ�ƑƆŷ�ŽũŸśƅŔ����

��

�����������ƇƍũƍŕŴśƄ��ƉƔŧţƏƈƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖŷ�řƈƎƈ�ũŕŗŦŌ�ƑƆŷ�ƒƏśţƔ�ƏƍƏ�ƌŲũžƏ��ƇƎƈƜŬŐŗ�ũƏŰƊƈƅŔ�řſƔƆŦƅŔ�ƃŮƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧŠŕŬƈ�ƇƍŧŕƔśũŔƏ��ƇƜŬƙŕŗ

���ƓƄƅ��ĻŕŰŕŦ�ĻŕŬŕŗƅ�ƇƎƔƆŷ�ąƔ�ĄƈČƔ��������������ŔŨ»ƍ�Ɖ»ŷ�ƋŧũƏŌ�ŕ»ƈ�¿»Ƅ�Ɖƈ�ŚŧžŌ�ŧƁƏ��ƌŗ�ŔƏŪŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ƉƔŧţƏƈƅŔ�řŬŕƔŬ�ƑƆŷ�ŽũŸśƅŔ�Ɠž�ŵƏŲƏƈƅŔ���

����ʼnŕ»»ŗųƗŔ�Śŕ»»Ƃŗų�Ɠ»»ž�ʼnŕ»»ŗƊƗŔ�ƉƏ»»Ɣŷ��řŸŗƔ»»ŰÊŌ�Ɠ»»ŗŌ�Ɖ»»ŗƛ���Ś�����»ƍ ����Ƈ����

� �������������ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ʼnŕŗųŌ�űŸŗ�ũŕŗŦŌ�ƑƆŷ�ŚƆƈśŮŔ��ʼnŕŗųƗŕŗ�řŰŕŦ�ŘŧƔũž�řŷƏŬƏƈ��ŕſƅŎƈƏ�ƇƎƅŕƈŷŌ�ŚũƄŨž��������ƌ»Ɗƈ�ŁŚŰƆŦśŬŔ�ŧƁƏ��ƓƈƜŬƙŔ�ŶƈśŠƈƅŕŗ�ƇƎśƁƜŷƏ��ƇƎś

ƐũŦŌ�ŚŕſƅŎƈ�Ɠž�ŕƍŧŠƊ�ƉŌ�ƉƄƈƔ�ƛ��řƈƎƈ�ƀœŕƂţ������������ŖũżƈƅŔƏ�ūƅŧƊƗŔ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ������ƓŮƄŔũƈƅŔ�ƒũŔŨŷ�Ɖŗƛ����ƉŕƄŕČƔţ�Ƈŕŷ����»ƍ ����Ƈ����

ƌśũƔŬƏ��ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔŪƏƅŔ�Ɖŷ�ƋũŕŗŦŌ�Ɠž�ŖŕśƄƅŔ�ŔŨƍ�ƓƊŧŕžŌ��řƈŕƁŏ�ƌƅŧżƊ�ƉŗŔ�řƅƏŕţƈ�řţŔũŰ�ũƄŨƔ�ƌśŧŠƏ�ƒŨƅŔ�ŧƔţƏƅŔ�ũŧŰƈƅŔ�ƏƍƏ��ƌƆśƂƈƏ

řƔũƈƅŔ�řƊƔŧƈ�Ɠž�řƔŧƏƎƔ�řƅƏŧ��ƏţƅŔ�űŸŗ�Ɠž�ƓƊŧŕžŌ�ŕƈƄ�řŗųũƁ�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�ŜŧŔ��ŕƎƅ�ĻŕţũŬƈ�řƊŬ�ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�řƈŕŸƅŔ�ŘũƏŝƄ����»ƍ ����Ƈ��ƋũƄŨ�ƓžƏ��

ŧƊŷ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧŲ�řƔŬƊƆŗ�ŧƏƎƔ�ŕƎŗƄśũŔ�ƓśƅŔ�ƇœŔũŠƆƅ�Ɠž�řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�ŚųƂŬ�ŕƈƉŕŗŬƗŔ�ËŧƔ���

�������řųŕƊũŻ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�řųŕţƙŔ����������ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƓŗŌ�ƉƔŧƅŔ�ƉŕŬƅ��ŖƔųŦƅŔ�Ɖŗƛ���ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ��Ś�����»ƍ ����Ƈ�����

� ���������������Ɖ»ŗŔ�Ɖ»ŷ�ŕƎƆƂƊ��ƌƆśƂƈƏ��ƌƅŧżƊ�ƉŗŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔŪƏƅŔ�Ɖŷ�ŚŕƈƏƆŸƈ�ƑƆŷ�ƐƏśţŔ��ž�ƉËžąŧ�ƒŨƅŔ�ƉŕƄƈƅŔ�ũƄŨƔ�ƏƍƏ��ŽƔſų�ŽũĉŰśŗ�ƒũŔŨŷ��Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƄ�ŜƔţ��ƌƔ

ƋũŗƁ�ƉƏžũŸƔ�ƌśƁƏ����

��

�����ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦ�Ɖŗƛ���� ��ƉŗŔ�ŘũŔŪƏ�ŧƎŷ�Ɠž�ŕƎƔž�ŧƏƎƔƅŔ�ũƏŧƏ��ŕƎœŔũƈŌƏ�ƒũƔŪ�ƓƊŗ�řƅƏŧƅ�ŽƅŎƈƅŔ�űČũŸś

�ŕƎƅŕƁ�ƓśƅŔ�ŘŧƔŰƂƅŔ��řųŕţƙŔ�ŖŕśƄ�Ɠž�ŕƍŧŠƊ�ƓśƅŔ�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ�Ƒƅŏ�ŽŕŲŌƏ��ƌƅŧżƊ�����ŔƏ�ūƔŧŕŗ�ĻŕŲĉũţƈ�ƒũƔŗƅƙŔ�ƀŕţŬŏ�ƏŗŌ����Ɖƈ�ƌƅŕƈŷƏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔŪƏƅŔ�ƑƆŷ�ƉƔƈƆŬƈƅ

ƉƔųŅƆŬśƈƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�������������������ūƅŧ»ƊƗŔƏ�ř»ƔƂƔũžŌ�ʼnŕƈƆŷ�ƐƏŕśž�Ɖŷ�ŖũżƈƅŔ�ŶƈŕŠƅŔƏ�ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ

ŖũżƈƅŔƏ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�ƑƔţƔ�Ɖŗ�ŧƈţƗ������ô���»ƍ ����ô����Ƈ����ąƔƏĄŸčŧ������������ř»ŷƏƈŠƈ�Ə»ƍƏ��ƓƄƅŕ»ƈƅŔ�ƌƂſƆƅ�řƔţ�řƔƆƈŷ�řŷƏŬƏƈ�ŖŕśƄƅŔ�ŔŨƍ�

�ŸƈƅŔ�Ŗũ੶ƅŔ���řŬŔũŧ�ūƔƅƏ��řƂŝƏƈƅŔ�řŮŕ��������ř»ƔƎƂž�¿œŕŬ»ƈƅ�řƔŲŔũśžŔ�ƏŌ�řƔũŴƊ����ŁŚŧƈśŷŔ�ŧƂž�ƃƅŨƅƏ����������űŸŗ�ƓžƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬƛŔ�ƉųŔƏƈ�Ɠž�ƌƔƆŷ�

�����������űŸŗƅ�ŕƔŔŧƍ�Ɖƈ�ŕƎƔž�ƌƊƏƈŧƂƔ�ŕƈƏ��ƇƍŧŕƔŷŌƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ūŗƜƈƄ�řƔŷŕƈśŠƛŔ�¿œŕŬƈƅŔƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƎƊŔũƔŠ����

������������ŖƔųũƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�ƉŰŻ�Ɖƈ�ŖƔųƅŔ�ŢſƊ�������Ɖ»ŗ�ƉƔŧ»ƅŔ�ƉŕŬƅ�ŕƍũƔŪƏ�ũƄŨƏŖ»»ƔųŦƅŔ��ƓƊŕŬ»»ƈƆśƅŔ�ƒũ»»ƂƈƅŔ�ŧ»»ƈţƈ�Ɖ»»ŗ�ŧ»»ƈţŌ�ƉƔŧ»»ƅŔ�ŖŕƎŮ»»ƅ���Ś������»ƍ ����Ƈ����

� �ĿžŌĆŧŁŚ��������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŔũŸŮƆƅ�ƌŰŰŦ�ƒŨƅŔ�ƇŬƂƅŔ�Ɖƈ�������ƇƍũŸ»Ů�ŔƏŗśƄ�ƉƔŨƅŔ�������������¿ŧś�ƇƍũŕŸŮŌ�Ɖƈ�ĻŕśŕƔŗŌ�ŧũƏŌƏ��ƇƍũŕŗŦŌ�¿ČŠŬƏ��ƇƎƅ�ƇŠũś�ŜƔţ��řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŕŗ

�ƇƎƊIJƄƈś�ƑƆŷ���řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŔ�Ɖƈ����ŁŚŧžŌ�ŕƈƄ�������ŚŧũƏ�ƓśƅŔ�řƈƎƈƅŔ�ŚŔũŨŮƅŔ�Ɖƈ�ĻŕŲƔŌ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŕŗŦŌ�Ɖŷ�ŖŕśƄƅŔ�Ɠž����

��

Ĺœƒƈœś���ŗƆŞŧřƆƃŒƍ�ŗƒŕŧŶƃŒ�ŴŞŒŧƆƃŒ���œƌƆƋŊƍ����

������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�������ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ�ũţŗ�ŧƈţƈƅ�������ř»ŸƈŕŠŗ�řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�ūũŧƈūƈŮ�ƉƔŷ�����

�����řƊŬ�ŖŕśƄƅŔ�ŔŨƍ�ũŮƊ�����Ƈ��������ƓŗŧƗŔ�ųŕŮƊƅŔ�ƑƆŷ�ƌƔž�ŽƅŎƈƅŔ�ŪƄũ�ŧƁƏ����������������Ɖ»ƈ�ĻŔŧŧ»ŷ�ƌ»Ɣž�ĄƉĉƏŧĄƏ��ƉƔŧţƏƈƅŔ�ũŰŷ�řƔŕƎƊ�ƑśţƏ�ŢśſƅŔ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ��������������Ɖŕ»ƔţƗŔ�űŸŗ�Ɠž�ƀŝƏƔ�Ƈƅ�ƌƊƄƅ��řƔŗũŸƅŔ�Ƒƅŏ�ŕƎƈŠũś�ƉŌ�ŧŸŗ�řƔũŗŸƅŔ�ƇƍŧœŕŰƁ

���������řƔũŗŷ�řƔŧƏƎƔ�ƋũŧŕŰƈ�ƇŴŸƈ�ĉƉŌ�ũƍŕŴƅŔƏ��ŕƎŗ�ʼnŕŠ�ƓśƅŔ�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ����ŚŧžŌ�ŧƁƏ�űŸŗ�ƉƈūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔ�ʼnŔũŸŮƏ�ʼnŕŗŧƗ�ƌśŕƈŠũś�űŸŗ�ƉƈƏ��ŧœŕŰƂƅŔ�ƋŨƍ����

����ƓŬƅŧƊƗŔ�ũƄſƅŔ�ťƔũŕś�ŕƔŝƊƅŕŗ�ƓƊŕŗŬƗŔ�ƀũŮśŬƈƆƅ�������������������Ɖ»ƈ�ũ»ƔŗƄ�ŧŧ»ŷ�Ɖŷ�řƈƎƈ�ŚŕƈƏƆŸƈ�ƑƆŷ�ƇŦŲƅŔ�ŽƅŎƈƅŔ�ŔŨƍ�¿ƈśŮƔ�������������ř»żƆƅŕŗ�ƇƎſƔƅōśƏ��ƇƎśžŕƂŝ�Ƒƅŏ�ƀũųś�Ũŏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŔƏżŗƊ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔũƄſƈƅŔ

���řƔŗũŸƅŔ�������ŕŗũƏŌ�Ƒƅŏ�ƇƎśũŕŲţƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƄž�¿ƂƊ�Ɠž�ƇƍũƏŧƏ������ƌ»Ɗƈ�ŚŧžŌ�ŧƁƏūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�řƔžŕƂŝƅŔ�ŘŕƔţƆƅ�ƌśŰČŰŦ�ƒŨƅŔ�ūŧŕŬƅŔ�¿ŰſƅŔ�Ɠž����

����řƔƈƜŬƙŔ�ƇŴƊƅŔƏ�ƓƈƜŬƙŔ�ťƔũŕśƅŔ�Ɠž�ŚŕŬŔũŧ�ƉƔŕśƔŔƏŠƅ����������������Ɖƈ�ŚŧžŌ�ŧƁƏ��ƓƈƜŬƙŔ�ťƔũŕśƅŕŗ�řƂIJƆŸśƈƅŔ�řƈƎƈƅŔ�ŚƛŕƂƈƅŔ�Ɖƈ�řŷƏƈŠƈ

Ŕ�������������ƒŨ»ƅŔ�ƉƔžŧ»ƅŔ�ŔŨƍ��ŘũƍŕƂƅŕŗ�ŘŪƔƊŠƅŔ�ƉƔžŧ�Ɖƈ�ŽƅŎƈƅŔ�ŕƍŕƂśŬŔ�ƓśƅŔ�ŚŕƈƏƆŸƈƅ������������ƋŨ»ƍ�űŸŗƏ��ƑųŬƏƅŔ�ũƏŰŸƅŔ�Ƒƅŏ�ŕƎŦƔũŕś�ŶŠũƔ��řƔŧƏƎƔ�ƀœŕŝƏ�ƑƆŷ�¿ƈśŮƔ�������������ƉƏ»ƈƔƂƔ�ƉƔũ»ŦŊƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƏƈƔƂƔ�ŧƏƎƔ�ƉƔŗ�ŚƜŬŔũƈ�Ɖŷ�Řũŕŗŷ�ƀœŕŝƏƅŔ

��������ƂƅŔ�ŘŪƔƊŠ�Ƒƅŏ�ŕƎƂƔũų�ƀœŕŝƏƅŔ�ƋŨƍ�ŇŚĄŧĄŠĄƏ�ŧƁƏ��ŕƎŠũŕŦ����ŔƏŧŕśŷŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƗ��Řũƍŕ��������������Ƈƍŧ»ŗŕŸƈ�¿»ŦŔŧ�ůŕ»Ŧ�ƉŕƄƈ�Ɠž�řƈƔŧƂƅŔ�ƇƎśƜŬŔũƈƏ�ƇƎƁŔũƏōŗ�ŔƏŴſśţƔ�ƉŌ�������������Ɖ»ŷ�řƈĐƔƁ�ŚŕƈƏƆŸƈ�ƀœŕŝƏƅŔ�ƋŨƍ�ŚƈČŧƁ�ŧƁƏ��ŕƎƁũţ�ƏŌ�ŕƎƔƈũ�řƈũţŗ�ƇƍŧŕƂśŷƛ

ťƔũŕśƅŔ�ŖśƄ�Ɠž�ŕƍŧŠƊ�Ƈƅ��ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ�řƔŧŕŰśƁƛŔƏ�řƔŷŕƈśŠƛŔ�ŘŕƔţƅŔ���

��

Ĺœśƃœś��ƒŕƈŞƕŒ�ŴŞŒŧƆƃŒ�ŗ��ŕƎƈƍŌƏ���

��ŖŕśƄ����THE JEWS OF MOSLEM SPAIN������Əƍ�ƌſƅŎƈƏ��ELIYAHU ASHTOR���ř»ŸƈŕŠƅŕŗ�ƓƈƜ»ŬƙŔ�ťƔũŕśƅŔ�ŨŕśŬŌ��

���ř»ƔŪƔƆŠƊƙŔ�Ƒ»ƅŏ�ƌƈŠũśƏ��řƔũŗŸƅŕŗ�ƌŗśƄ�ŧƁƏ��ūŧƂƅŔ�Ɠž�řƔũŗŸƅŔAARON

KLEINƏ�MACHLOWITZ KLEIN����������������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ŔŨƍ�ƌƔž�Ŝţŗ��ŚŔŧŅƆŠƈ�řŝƜŝ�Ɖƈ�ƉƏƄśƔ�ƇŦŲ�ŖŕśƄ�ƏƍƏ�ƏŨ

������������ŧƈśŷŔ�ŧƁƏ��ƌŗƊŔƏŠ�ŶƔƈŠ�Ɖƈ�řƈƆŬƈƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ťƔũŕś�ƓŬƅŧƊƗŔ�¿ŰƗŔ������������ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�ƋũŧŕŰ»ƈ�ƇƍŌ�Ɛŧţŏ�ŚƊŕƄƏ��řƔƊŕŗŬŌƏ�řƔŧƏƎƔƏ�řƔƈƜŬŏ�ũŧŕŰƈ�ƑƆŷ������������ũŕ»ŗţŌ�ŕƎŗśƄ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧƊŷ�¿ŪŔƏƊƅŔƏ�ƐƏŕśſƅŔ�ŖśƄ�ƌŗŮś�řƔŧƏƎƔ�řƔƎƂž�ŚŕſƅŎƈ

�ŶŠũ�ŕƈƄ��řſƆśŦƈ�ũƏŰŷ�ƓžƏ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔ�ƉŧƈƆƅ�řƈƔŧƁ�řƔƊŕŗŬŌ�ųœŔũŦ�Ƒƅŏ�������������ƉŌ�¿Əŕ»ţƏ��ƉŧƈƅŔ�ƋŨƍ�ũŔŪ�ŕƈƄ��ŕƎƔž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔţƗŔ�ŶƁŔƏƈ�ũƎŴś��řƔŬƅŧƊƗŔ

ƓƈƜŬƙŔ�ũŰŸƅŔ�Ɠž�ŕƎƔž�ŧƏƎƔƅŔ�ŶƁŔƏƈ�ƑƆŷ�ŽČũŸśƔ����� ������������ř»ƈƏƆŸƈƅŔ�ũŧŰƈ�Ƒƅŏ�Ļŕ»ƈœŔŧ�ũƔŮąƔ�ƏƎž��ƀƔŝƏśƅŕŗ�ũƏśŮŊ�ŖŕśƄ�ŪŕśƈƔƏ

������ž�ƌŗŕśƄƏ�ũƏśŮŊ�ŚŕƔŗƆŬ�ŕƈŌ��ŕƍũƄŨƔ�ƓśƅŔ�������ŚƜƔŰ»ſśŗ�ƓśōƔ�ƌƊŌ�ŕƎƊƈ�ąũƄŨƊ��ŘũƔŝƄ��������������ŧƏ»ƎƔ�Ž»ƁƏƈ�Ɖŷ�ŜČŧţśƔ�ƉŌ�ŧŔũŌ�ŔŨŐž��ŵƏŲƏƈƅŔ�Ɖŷ�Ļŕ»ƈŕƈś�řŠũŕŦ��ŘũƔŝƄ������������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ţśž�Ɖŷ�ŜƔŧţƅŔ�Ɠž�ŖƊųąƔƏ�ŖƎŬƔ�ƋŧŠƊ��ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ�������������ƏŌ�ƉƔųŬƆž�ƏŌ�ũŰƈ�Ɠž�ƒŧƏƎƔ�Ŷƈ�ƓŬƅŧƊŌ�ƒŧƏƎƔƅ�řƁƜŷ�ŚũƄŁŨ�ŔŨŏƏ��ūƅŧƊƘƅ

��ŦƅŔ�ƏŌ�ŕƔƅŕųƔŏ�����������ƃƆś�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ťƔũŕś�¿ƔŰŕſś�Ƒƅŏ�¿ƂśƊƔƏ��ūƅŧƊƗŔ�ƃũśƔ�ƋŧŠƊ�ũŪ��������������ųƂś»ƆƔ�ƉŌ�¿Əŕ»ţƔ�ƏƍƏ��ŧƏƎƔƆƅ�ƓœŕŷŧƏ�ƓœŕŮƊŏ�ŖƏƆŬōŗ�ŖśƄƔ�ƌƊŌ�ŕƈƄ��ƉŔŧƆŗƅŔ������������ũĐŬ»ſąƔ�ƌıƆŁƄ�ŔŨƍƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƇƍũŝŌƏ�ƇƎśƊŕƄƈ�ƇIJŦŲąƔƏ�ƇƍŪũŗƔƅ��řƆƔƆƂƅŔ�ƇƍũŕŗŦŌ

�������IJųƔ�Ƈƅ�ƌİƊŌ�ŕƈƄ��ƌŗŕśƄ�řƈŕŦŲ�Ɠž�ŖŗŬƅŔ�ƑƆŷ�ŶƆ������řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�Ɖƈ�ÈũƔ»ŝƄ�řŗŬţƅŔƏ�¿ŪŔƏƊƅŔƏ�ƓƈƜŬƙŔ�ƌƂſƅŔ�ŖśƄ�Ɠž�űƏŦƅŔ�ŶųśŬƔ�ƇƅƏ����

��

� ����������ŁŚƔŌũ�ŕƈ�ƛŏ�¿ĐŠŬŌ�ƇƆž��ũŨţŗ�ƌśŕƈƏƆŸƈ�Ŷƈ�ŁŚƆƈŕŸś�ŧƁƏ�����Ɠž�ĻƜŰŌ�ƌƅ�ƉŌ���ŁŚŧƂśŷŔ�ŕƈƏ��ŕƊũŧŕŰƈ����Ŷ»ƁŔƏƈƄ��ŕƎŸŲƏ�Ɠž�ƌƅ�řţƆŰƈ�ƛ�řƔŧŕŷ�ŚŕƈƏƆŸƈ�ŕƎƊŌ�

���ƇƎśŧŕƁƏ�ƇƍũŕŗţŌ�ʼnŕƈŬŌƏ�ƇƎœŕƔţŌ�ƇƎƈƔŴƊś�řƂƔũųƏ������İŝƏ�Śŕ»ƈƏƆŸƈ�Ɠ»ƍƏ���ŕ»ƎƂ�����������������ƋŨ»ƍ�ƌ»Ɗŷ�¿»ƂƊ�ƒŨ»ƅŔ�Ɠ»ŗƊŠƗŔ�ũŧŰƈƅŔ�¿ĐŠŬŌ�ƉŕƔţƗŔ�Ɖƈ�ÈũƔŝƄ�Ɠž�ŁŚƊƄƏ

ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ��������������ƉŌ�ŁŚ»ƅƏŕţƏ��ŕ»ƎśŧŧũƏ�ŕƎśŮƁŕƊƏ��ƌœŔũŊ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ŧƊŷ�ŁŚſƁƏś�ŧƁƏ��������������ř»ƔŧƏƎƔƅŔƏ�řƔƈƜ»ŬƙŔ�ũŧŕŰ»ƈƅŔ�ŕ»ƎśũƄŨ�ƓśƅŔ�ƀœŕƂţƅŔ�ųƂž�ŶƈŠƔ�Ļŕŝţŗ�ƇĐŧƁŌ

řƔƊŕŗŬƗŔƏŘŪƔţśƈ�ũƔŻ�řƔŷƏŲƏƈ�řƔƈƆŷ�řŮƁŕƊƈ�ŕƎŮƁŕƊƔƏ���������TEXTS AND STUDIES IN JEWISH HISTORY AND

LITERUTURE�����Əƍ�ƌſƅŎƈƏ��JACOB MANN���

� �������������ĻŔŧŧ»ŷ�ŽIJƅŎƈƅŔ�ƌƔž�ŶƈŠ�ƉƔƈŦŲ�ƉƔŧİƆŠƈ�Ɖƈ�ƉČƏƄśƔ�ƓƂœŕŝƏ�ŖŕśƄ�ƏƍƏ�ƓƍƏ��ŕƎƅ�ĻŔũƏŰ�ŶŲƏƏ��řƈƎƈƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔŦƔũŕśƅŔ�ƀœŕŝƏƅŔ�Ɖƈ�ĻŔũƔŗƄ�ŕĉƈŏ�řŗƏśƄƈ

������������ŧƏ»ŠƏ�ƉƄŕƈŌ�ƉČƔĄŗƏ��řƔŗũŷ�řżƅƏ�řƔũŗŷ�ŽƏũţŗ�ƏŌ��řƔũŗŸƅŔ�ŽƏũţƅŔƏ�řżƆƅŕŗ���������ŁŚŧ»žŌ�ŧƁƏ��řƔŗƊŠƗŔ�ŚŕŸƈŕŠƅŔƏ�ŚŕŗśƄƈƅŔ�Ɠž�ŕƎƈŕƁũŌƏ�ƀœŕŝƏƅŔ�ƋŨƍ�����ƋŨ»ƍ�Ɖ»ƈ�

������������Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�ƒŧƏƎƔƅŔ�Ɖŷ�ŜƔŧţƅŔ�ŧƊŷ�ŚŔŨƅŕŗƏ��řųƆŬƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�¿Űž�Ɠž�ƀœŕŝƏƅŔ�������Ƅţ�Ɠž�ƇƎƈ�ŖŰƊƈ�ƑƆŷ�¿Űţ�ƒŨƅŔ��ųƏũŗŮ�����ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ƓŬƅŧƊƗŔ�řſƔƆŦƅŔ�řƈƏ

�������������ƌ»Ɣž�ŁŚŧ»ŠƏ�Ŝ»Ɣţ��ūƅŧƊƗŔ�ŞũŕŦƏ�¿ŦŔŧ�ŧƏƎƔƅŔ�ŘŧŷŕŬƈƅ�ƌİƆżśŬŔƏ��ũŰŕƊƅŔ�������������ƌƅ�ƉƏţũŮƔ��ƒŔŧŬţ�Ƒƅŏ�ŕƔƅŕųƔŏ�ŖƏƊŠ�ŧƏƎƔ�ŕƎŗ�ŜŸŗ�ƓśƅŔ�řƅŕŬũƅŔ�ůƊ�ŘũƏŰ�������Ƒ»ƅŏ�ƒŔŧŬ»ţ�ŕ»Ǝŗ�Ŝ»Ÿŗ�ƓśƅŔ�řƅŕŬũƅŔ�ůƊƏ��ƓųƊŪƔŗƅŔ�ƇƄţƅŔ�Śţś�ƇƎśŕƊŕŸƈ

��ųƊųŬƁ�ƓųƊŪƔŗƅŔ�ũƏųŔũŗƈƙŔ���������ř»ſƔƆŦƅŔ�Ƒ»ƅŏ�ũƏųŔũŗƈƙŔ�ƓƅƏŬũ�Ŷƈ��ŶŗŕŬƅŔ�ƉƔ�������������ĉů»Ɗ�ƃƅŨ»ƄƏ��ƌśƔũƏųŔũŗƈŏ�ŧƏƎƔ�Ɖŷ�ŘŕƊŕŸƈƅŔ�ŶžũƔ�ƉŌ�ŕƎƔž�ƋƏŠũƔƏ��ũŰŕƊƅŔ��������������Ɠ»Ƅ�ƇƎƈŕƄţ�Ɛŧƅ�¿ŦŧśƔƅ�ƒŔŧŬţ�Ƒƅŏ�ŕŬƊũž�ŖƏƊŠ�ŧƏƎƔ�ŕƎŗ�ŜŸŗ�ƓśƅŔ�řƅŕŬũƅŔ

ƇƎśƆƈŕŸƈ�ŔƏƊŬţƔ���

��

���ŖŕśƄ��LETTERS OF MEDIEVAL JEWISH TRADERS����Əƍ�ƌſƅŎƈƏ��GOITEIN, SOLOMON, DOB FREITZ ���

�������������ũ໊śƅŔ�ƉƔ»ŗ�ŚƜŬŔũƈƅŔ�Ɖƈ�ũƔŗƄ�ŧŧŷ�ƑƆŷ�ƒƏśţƔ�ƓƂœŕŝƏ�ŖŕśƄ�ƏƍƏ������������ŕƎŠũŦś»ŬŔ�ŧƁƏ��ųŬƏśƈƅŔ�ũţŗƅŔ�űƏţ�řƂųƊƈ�Ɠž�ƑųŬƏƅŔ�ũƏŰŸƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ������������ř»ŰŕŦƅŔ�ŚƜŬŔũƈƅŔ�Ɖƈ�ŚŧžŌ�ŧƁƏ��ŕƍũŮƊŗ�ƇŕƁƏ��ŘũƍŕƂƅŔ�ŘŪƔƊŠ�Ɖƈ�ƉƔŕśƔŔƏŠ

�����ƑƆŷ�ŽčũŸśƅŔ�Ɠž�ƉƔƔŬƅŧƊŌ�ŧƏƎƔ�ũ੶ŗ������ƇƎśŕƔţ�Ɖƈ�ŖƊŔƏŠƏ��ƒŧŕŰśƁƛŔ�ƇƎųŕŮƊ������������ŕƊũŧŕŰƈ�Ɠž�ŕƍŧŠŌ�Ƈƅ�řƈƎƈ�ƀœŕƂţƏ�ŚŕƈƏƆŸƈ�ƑƆŷ�ŕƎƊƈ�ŚƆŰţƏ��řƔŷŕƈśŠƛŔ

řƔƈƜŬƙŔ��������THE HISTORY OF THE JEWS OF SPAIN AND

PORTUGAL���� �Əƍ�ƌſƅŎƈƏ��E.H. LINDO�řƊŬ�Ɠž�ŘČũƈ�¿ƏŌ�ƋũŮƊ�ŧƁƏ������Ƈ����

�����Ō�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ťƔũŕś�¿ƏŕƊśƔ�ŖŕśƄƅŔƏ��������Ƒ»śţƏ��ŕ»ƎƔž�ƇƍŧƏ»ŠƏ�ŨƊƈ�ŕƔƊŕŗŬ��������������ƐũŕŰ»ƊƅŔ�Ƈ»Ƅţ�Śţś�ƇƎŦƔũŕś�ƑƆŷ�ŪƄũƔ�ƏƍƏ��ƉŕŗŬƗŔ�ËŧƔ�ƑƆŷ�ŕƎƊƈ�Ƈƍŧũų

ƉŕŗŬƗŔ����� ���Ɠž�ƇƍŧƏŠƏ�řƔŔŧŗ�ůƏŰŦŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŔũŊ�ƑƆŷ�ŽčũŸśƅŔ�Ɠž�ƌƊƈ�ŚŧžŌ�ŧƁƏ

�������������ũŮ»Ɗ�Ŝ»Ɣţ��ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�ųƏƂƅŔ�ƇƄţ�Śţś�ƇƎŷŕŲƏŌ�ƑƆŷ�ŽčũŸśƅŔ�ƓžƏ��ŕƔƊŕŗŬŌƔƊŔƏƂƅ�řƆƈŕƄƅŔ�ůƏŰƊƅŔŧƏƎƔƅŔ�ČŧŲ�ŚũŧŰ�ƓśƅŔ�řƔųƏƂƅŔ�řƔŬƊƄƅŔ�ūƅŕŠƈƅŔ�Ɖ����

��

��������

Õåï��Ö´Ì×���

���������êÛô«ñ����Ì×��Ö�Ï��ìß��«{�÷�¡æäì×�����

¾ƍƕŒ�ŚšŕƆƃŒ��œƒƈœŕŪŊ�Ƒż�ƐťƍƌƒƃŒ�ťƍŞƍƃŒ���

ƑƈœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ���ƇƆŨ�Əƃō�œƒƈœŕŪŊ�Ƒż�ťƍƌƒƃŒ��

ŗƒƂƒƃƍśœƂƃŒ�Əƃō�űƍƀƃŒ�¾Čƍ㚼ř���

ŚƃœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ���Řšř�ťƍƌƒƃŒƁƒƃƍśœƂƃŒ�űƍƀƃŒ�ƅƂš���

��������������

��

��

¾ƍƕŒ�ŚšŕƆƃŒ��œƒƈœŕŪŊ�Ƒż�ƐťƍƌƒƃŒ�ťƍŞƍƃŒ��

��������ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŧƏŠƏƅŔ�ƇŧƁ�ƑƆŷ�řƔŦƔũŕśƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ŚƂſśŔ� ���ŕƎƊƄƅ��������ŕƎƔƅŏ�ƇƎƅƏŰƏ�řƂƔũųƏ�ƉŕƈŪ�ŧƔŧţś�Ɠž�ŚſƆśŦŔ��������ƃ»Ɔś�Ƒƅŏ�ƒŧƏƎƔ�¿ƏŰƏ�¿ĉƏōž

���������ŧƎŷ�Ƒƅŏ�ąŧƏŸƔ��řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ƌƊŷ�Śŝŧţś��ŧƜŗƅŔ�����Ɖŕŗ»Ůŏ�ƓƊŕŗŬƗŔ�ƃƆƈƅŔ�����������řƊŬ�ūŧƂƅŔ�Ţśž�Ɠž�ũŰƊŨŦƏŗƊ�Ŷƈ�ƃũŕŮ�ƌƊŏ�¿ƏƂś�ƒŨƅŔ�����ƀ��Ƈ�����ŧŕ»ŷ�Ƈŝ��

�������ƒŧƏƎƔ�ũƔŬŌ�ŽƅŌ�řœƈ�ƌŸƈ�Ê¿ƈţƔ�ƋŧƜŗ�Ƒƅŏ�������¿Ɣ»Űŕſś�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ƇŧƂśƏŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŷ�řƎŗŕŮśƈ�1�����

� �������řƈƆƄ�ƇŔŧŦśŬŔ�ŚƆŲž�ŧƂƅ��ŕƔƊŕŗŬŌ�����ųƂž�¿ŰſƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž���������ŘũƔŪŠƅŔ�ƌŗŮ�ƑƆŷ�ƀƆųŌ�ƇŬƛŔ�ŔŨƍ�ČƉƗ

����������������ƋŨ»ƍ�Ɠ»ž�ŧƏƎƔƆƅ�ũŔũƂśŬŔ�¿ƏŌ�ƋŧƎŷ�Ɠž�Ŝŧţ�ƒŨƅŔ�ƉŕŗŮŏ�ŧƎŷ�ŨƊƈ�řƔũƔŗƔƗŔ����ŕ»ƈƄ��ŧƜŗ»ƅŔ�����������řƈƆƄ�ƇŔŧŦśŬŔƏ��¿ŰſƅŔ�ŔŨƍ�Ɖƈ�ũŦŊ�ŵƏŲƏƈ�Ɠž�ŚţŠũƏ�ŚţŲƏŌ�ūƅŧƊƗŔ�����ŜƔŧ»ţƅŔ�ŧƊŷ

ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƌƈŧŦśŬŔ�ƒŨƅŔ�ƇŬƛŔ�ƌƊƗ��ŕƎƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�ŧŸŗ��ŧƜŗƅŔ�ƋŨƍ�Ɖŷ� �1��ũŴƊƔ���������ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ŧƔŗŷ�ƏŗŌ��ƒũƄŗƅŔ����ŕŗƏũƏŌƏ�ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ƇŬƂƅŔ��ƀƔƂţś������ŧ»ŗŷ

�ƅŔ�ƉƈţũƅŔ���ƓŠţ����ų��ŧŕŮũƙŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ��������Ƈ��ů�������������ƓųŕŮũƅŔ�ŧƈţƈ�ƏŗŌ�����������������ƇƔŧ»Ƃś��ũŔƏ»ƊƗŔ�ūŕ»ŗśƁŔ�ũŕŰśŦŔ�ƓžƏ��ũŔƏƊƗŔ�ūŕŗśƁŔ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ��ƓƆƔŗŮƙŔ�ųŔũŦƅŔ�ƉŗŔƏ

ƀƔƂţśƏ���������ƜƔƈ�ƃŬƏŗ�ƏƊƔŝŕŦƏ��ŕƔƊƔƅƏƈ�ƏƔƆƔƈƔŏ�������ŧƎŸƈ��řƔƈƆŸƅŔ�ŜŕţŗƘƅ�ƑƆŷƗŔ�ūƆŠƈƅŔ��ŧƔũŧƈ���ŸƅŔ�ƇƅŕŸƅŔ�Ŷƈ�ƉƏŕŸśƅŔ���Ɠŗũ����Ƈ��ů�����������ƓŮ»ƄŔũƈƅŔ�ŧ»ƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��

��������ř»ŸŠŔũƈƏ�ƀƔƂţś��ŖũżƈƅŔƏ�ūƅŧƊƗŔ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��Ş��ū����ŏƏ��ƉƛƏ»Ƅ����Ɠ»ſƔƅ�»Š��¿ŕŬƊžƏũŗ��������ŧ��řžŕƂŝƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ��Ś��ů�����������ŶƔ»Űũś��ũ»ƈŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ��ƒũŨŸƅŔ��

������ƉŔŧƆŗƅŔ�ŖœŔũŻ�Ɠž�ƉŕśŬŗƅŔƏ�ũŕŝƕŔ�ŶƔƏƊśƏ�ũŕŗŦƗŔ�����ƀƔƂţś��ƃƅŕƈƈƅŔ�ŶƔƈŠ�Ƒƅŏ�ƃƅŕŬƈƅŔƏ�����ŧ»ŗŷ����ƓƊŔƏƍƗŔ�ŪƔŪŸƅŔ��������řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ŧƎŸƈ�řŸŗųƈ��ŧƔũŧƈ����Ƈ�������ƉŔƏ»Ɗŷ�Ś»ţś�ũŮƊ

���������������ƉŔŧ»ƆŗƅŔ�ŖœŔũŻ�Ɠž�ƉŕśŬŗƅŔƏ�ũŕŝƕŔ�ŶƔƏƊśƏ�ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś�ŖŕśƄ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ�Ɖŷ�ůƏŰƊ���ƃƅŕƈƈƅŔ�ŶƔƈŠ�Ƒƅŏ�ƃƅŕŬƈƅŔƏ��ů��������řƆŰ��ƓƆŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ��ųŕŗŮƅŔ�ƉŗŔ����ųũƈƅŔ�řƈŬƏ�ųƈŬƅŔ�

ƀƔƂţś�������ƒŧŕŗŸƅŔ�ũŕśŦƈ�ŧƈţŌ��������řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ŧƎŸƈ�řŸŗųƈ��ŧƔũŧƈ����Ƈ��ů�������ƉŔƏƊŷ�Śţś�ƋũŮƊ���ƉŔŧƔŧŠ�ƉŕŰƊ��ųŕŗŮƅŔ�Ɖŗƛ�ƌſŰƏƏ��ūƏƔŧũƄƅŔ�Ɖŗƛ�ūƅŧƊƗŔ�ťƔũŕś����

��

������ƒŪŔũƅŔ�Ɖŷ�ĻƜ»ƂƊ�ƒũƔƈţƅŔ�¿ƏƁ�ƃƅŨ�ƉƈƏ� ��������ūƅŧƊƗŔ�ƉƄŬ�Ɖƈ�¿ƏŌ�ƅŔ�ŧŸŗ������������řƈŠŸƈ�ƉƔŮƅŕŗ�ŭƅŧƊƗŕŗ�ƉƏžũŸƔ�ŕƎƈŠŷ�ƇƏƁ�ʼnŕƈƆŷ�ƋũƄŨƔ�ŕƈ�ƑƆŷ�ƉŕžƏų

�Ƒśţ��ũųƈƅŔ�ƇƎƊŷ�ƑƅŕŸś�ĺŔ�ūŗţž��ūŠƈś�¿ƍŌ�ŔƏƊŕƄƏ��Ŗũŷ�Ƈŝ�ŧƆŗƅŔ�ƓƈŬ�ƇƎŗ��������Ƈ»ƎƊƈ�ũŔũſƅŔ�ƑƆŷ�ũŧƁ�Ɖƈ�ũžƏ��ƇƍũŝƄŌ�ƃƆƎž��ŕƍũŕƎƊŌ�ŚŬŗƔƏ��ŕƎƊƏƔŷ�ŚũŕŻ

�������ƉŕŗŮŏ�ƇƎƄƆƈƏ��Ƈŕŷ�řœƈ�řƔƅŕŦ�ŚƔƂŗƏ��ūƅŧƊƗŔ�Śũ»ſƁōž�����ƒŨƅŔ�ƏƍƏ��ŭųƔų�Ɖŗ���������������ŚƔƈ»Ŭ�ƌ»ŗƏ��řƔƆƔŗ»Ůŏ�Ƒƅŏ�ŕƎƈŕŦũ�¿ƂƊƏ�řƂƅŕųŗ�ƇƎƄƆƈ�ũŰţƏ��řƁũŕžƗŔ�ŔŪŻ������������řƔƆƔŗ»Ůŏ�Ɖƈ�ŔŪŻƏ��űũƗŔ�Ɠž�ƜŸž��ƌ»ŷƏƈŠ�Śũ»ŝƄƏ��řƄƆƈƈ�ũŔŧ�ŕƍŨŦśŕž

��ŕƔƆƔŏ@ūŧƂƅŔ>�������������Ɖ»ƈ�¿śƁƏ��ŕƎƈŧƍƏ��Ɖſ»ŬƅŔ�Ɠž�ŕƎƔƅŏ�ŞũŦ��ƌƄƆƈ�Ɖƈ�ƉƔśƊŬ�ŧŸŗ��������žƏ��ŽƅŌ�řœƈ�ŅƀũśŬŌƏ�ŽƅŌ�řœƈ�ËŧƏƎƔƅŔ��������Ƈŕ»»Ŧũ�¿»ƂśƊŔƏ��ŽƅŌ�řœƈ�ŧƜŗƅŔ�Ɠž�ƀũ

���ū»ƅŧƊƗŔ�Ƒ»ƅŏ�ŕƎśƛŊƏ�ŕƔƆƔŏ����������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ƈ»Ɗŕżƈ�Ɠž�ŚŗƔŰŌ�Ɠ»śƅŔ�Ŗ»œŔũżƅŔƏ�����������ũŧƅŔ�řƆƔƆƁƏ��řƆųƔƆų�ř»»ŬƔƊƄŗ�ŧŕ»ƔŪ�Ɖ»ŗ�ƀũŕų�ŕ»ƍŕſƅŌ�ƓśƅŔ�ƉŕƈƔƆŬ�ŘŧœŕƈƄ�����������ũ»œŕŦŨƅŔ�Ɖ»ƈ�ŕƍũ»ƔŻƏ��Řŧũŕƈ�ř»ŬƔƊƄŗ�ũ»ƔŰƊ�Ɖ»ŗ�Ƒ»ŬƏƈ�ŕƍŕſƅŌ�ƓśƅŔ

����ƋŪŕţ�ŕƈƈ�ŚƊŕƄ�����������Ŷ»ƈ�ŕƎţśž�ũŲţ�Ũŏ��ūŧƂƈƅŔ�ŚƔŗ�řƈƔƊŻ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ�ŖţŕŰũŰƊŨŦƏŗƊ� ���1����

� ������������řƊŬ�ƑžƏśƈƅŔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ƓžŔũżŠƅŔ��ƒŪŔũƅŔ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�Əƍ�����»ƍ ���Ƈ����Ű�ŧƁƏ�šČũ

�������řƔŔƏũƅŔ�ƋŨƍ�ƌƊŷ�¿ƂƊ�ŕƈŧƊŷ�ƌƈŬŕŗ�ųŕŗŮƅŔ�ƉŗŔ��������ƒŪŔũƅŔ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ŘŕžƏ�ťƔũŕś�Ɖŷ��ũŴƊƔ������ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ����ŕŗũƏŌƏ�ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ƇŬƂƅŔ��ů�������ƀƂţƈƅŔ�ŭƈŕƍ����Ɖ»ŷƏ��

ƌƊŷ�řƔŔƏũƅŔ�ƋŨƍ�ųŕŗŮƅŔ�ƉŗŔ�¿ƂƊ���ũŴƊƔ��ů��ųƈŬƅŔ�řƆŰ��ųŕŗŮƅŔ�ƉŗŔ������� ����ƏŗƊ�ƏŌ�ũŰƊŨŦƏŗƊ����ũŰƊ�ŚŦ(NEBUCHADNEZZAR)��������ƉƔŨ»ƅŔ�ƉƔƔƊŔŧ»ƆƄƅŔ�ƃƏƆƈ�ŧţŌ

������řƊŬ�ƓžƏś��ƀŔũŸƅŔ�ŖƏƊŠ�ŔƏƊƄŬ�����ŧƜƔƈƅŔ�¿ŗƁ���������ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ�ũŴƊƔ���ƇŬ»ƂƅŔŕŗũƏŌƏ�ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ů�������ƀƂţƈƅŔ�ŭƈŕƍ����

�1������������ƀƔƂţś��ũŕųƁƗŔ�ũŗŦ�Ɠž�ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƇŸƊƈƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ��ƒũƔƈţƅŔ�����»ŗŷ�ƉŕŬţŏ��ūŕ�ų��řžŕƂŝƆƅ�ũŰŕƊ�řŬŬŎƈ��ŘũƍŕƂƅŔ�������Ƈ�ů����������

��

��������������Ɠ»ž�ŧũƏ�ŕ»ƈ�űũŸƊ��ŕƊũŧŕŰƈ�ƌŗ�ŚʼnŕŠ�ŕƈ�řŮƁŕƊƈ�Ɠž�¿ƏŦŧƅŔ�¿ŗƁƏ�����ŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŷ�řƔƊŕŗŬƗŔƏ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�������ƉŌ�ũƄŨ»ś�řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƅŕž

�������¿ƏƂś�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŘũƔƎŮƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŚƜœŕŸƅŔ�Ɖƈ�ĻŔŧŧŷ����ƍŧŔŧŠŌ�Ɖŏ���ŕƎƔƅŏ�ŔƏʼnŕŠ�Ƈ�������������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ŤũŎƈƅŔ�řƆœŕŷ�¿ŝƈ��¿ƄƔƎƆƅ�¿ƏƗŔ�ũƔƈŧśƅŔ�ƉƈŪ�Ɠž�ƉŕŗŮŏ�Ŷƈ�Ɛũ»ŬŌ

��ŧƏŔŧ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�1��řƊŕŬƔƅŌ�Ɠž��2����ŧƏŔŧ�Ɠ»ŗƊƅŔ�Ƒ»ƅŏ�ŕƎŬſƊ�ŖŬƊś�ƓśƅŔ�ŚƜœŕŸƅŔƏ���řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ(SEVILLE)¿ƔƊŕŗŔũŗŌ�řƆœŕŷ�¿ŝƈ����

�����ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�¿ƜŦ�ƉƏƔŬƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅŔ�¿ƁŕƊśƏ����ƓśƅŕƄ�ŚŕƔŔƏũ�ūƅŧƊƘƅ�������������¿œŔƏŌ�ƉŌ�ąƉĉƔŗŁś�ƓśƅŔƏ��ƃƏƆƈƅŔ�šŕţŰƙ�ƋũƔŬſś�Ɠž�¿ƔƊŕŗŔũŗŌ�ƀŕţŬŏ�ŕƎƆŗƁƏ�ŕƎƆŠŬ�����������ƉƔŨƅŔ�ƉƔƈŕƔƊŗƏ�ŔŨƏƎƔ�¿œŕŗƁ�Ɖƈ�ƐũŬƗŔ�ŔƏƊŕƄ�řƆųƔƆų�řƊƔŧƈƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔƊųƏśŬƈƅŔ

�����ūƏũƔŗƏ�ƉŕŗŮŏ�Ŷƈ�ŔƏʼnŕŠ(PIRUS)���������Ţś»ž�Ɠ»ž�ũŰ»ƊŨŦƏŗƊ�Ŷƈ�ƉĆƔĿƄũŕŮƈƅŔ��ūŧƂƅŔ�3����

�1����ŧƏŔŧ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ������������������řƊ»Ŭ�Ɖ»ƈ�ŭŕ»ŷ�ŧƁƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�Ūũŗ�ƒŨƅŔ�ŧƔţƏƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŤũŎƈƅŔ�Əƍ

��������»ƍ ���������Ƈ�����ƉŕƄ�ƓŦƔũŕś�ŖƊŕŠ�ƑƆŷ�ƐƏśţŔƏ��ƌſƅŌ�ƒŨƅŔ�ŧƔţƏƅŔ�ƌŗŕśƄƏ��ƉŔƏƊŸŗ���ƛŕŗƄƍ����ƑƊŸƈŗ�ŽƏŰśƅŔ�����¿ƏŕƊśƔ�ƇƅƏ����������řŗŕśƄ�ťƔũŕś�ƑƆŷ�ŪƄũ�¿ŗ��ūƅŧƊƗŔ�ťƔũŕś�ƌƔžŧƏƈƆśƅŔ���ũŴƊƔ����

SEMON DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS FROM ROMAN EMPIRE TO THE EARLY MEDIEVAL PERIOD, (NEW YORK,), VOL.2, P.756; YITZHAK BEAR, A HISTORY OF THE JEWS IN CHRISTIAN SPAIN, (PHILADELPHIA), VOL.1, P.32.

�2��HAIM BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, (JERUSALEM,

1972), VOL.11, P.550. ���3��EDITORIAL STAFF, ENCYCLOPEDIA JUDAICA (ED) SEVILLE,

ENCYCLOPEDIA JUDAICAL, VOL.14, P.1201.��

��

�ŧƏƎƔ�¿ƏƂƔƏ�řųŕƊũŻ�������������ũŰ»ƊŨŦƏŗƊ�Ɖ»ƈŪ�Ƒƅŏ�ŶŠũƔ�ŕƎƔž�ƇƍŧƏŠƏ�Ɖŏ���������������ř»ƈƔŧƂƅŔ�řƔƊŕŗ»ŬƗŕŗ�Ɠ»ƊŸƔ�ƒŨ»ƅŔ�ƇŬƛŔ�ŔŨƎŗ�ŕƍƏƈŬ�ƉƔŨƅŔ�Ƈƍ�ƇƎƊŌƏ��ƉŕŗŮŏƏ

�řƊŕƈąũ��1�������������¿ƏŰƏƅŔ�ƉƈŪ�Ɖŷ�ŚŕŸƁƏśƏ�ŚŕŲŔũśžŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�űŸŗ�ƇŧƂśƏ

������������»ţ�ƓśƅŔ�ŚŕŷŔũŰƅŔ�¿ƜŦ�ŕƎƔƅŏ�ŔƏţŪƊ�ŕƈŗũ�ƇƎƊŌ�ŕƎƊƈ��ŕƔƊŕŗŬŌ�Ƒƅŏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�Śŝŧ����ŘŕŲƂƅŔ�ƉƈŪ�Ɠž����������ƀ�Ƈ����������ŔŧƏ»ƎƔ�Ɠ»śƄƆƈƈ�ƉƔŗ�ŖƏũţƅŔ�¿ƜŦ�ƏŌ��

��¿ƔœŔũŬŏƏ��������ƀ�Ƈ��2�����������ƉŕƔŗƊƅŔ�ƇƎŗ�ŜŸŗ�ƉƔŨƅŔ�ʼnŔũſŬƅŔ�řƅƜŬ�Ɖƈ�ƇƎƊŌ�ƏŌ����������������ŪƏ»ƊƄ�¿ƏŎŬ»ƈ�ƇŔũ»Ɣţ�ĉƉŌƏ��ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�řƈŕƁƚƅ�ƇƜŬƅŔ�ŕƈƎƔƆŷ�ƉŕƈƔƆŬƏ�ŧƏŔŧ

ƃŕƊƍ�ƓžƏś�ŧƁ�ƉŕƈƔƆŬ�3��������ŔŪƈƅŔ�ƋŨƍ�ŖŕţŰŌ�ƇŧƂƔ�ƇƅƏ��ŕƎƔƆŷ�ĻƜƔƅŧ�Ƈŷ������Śŕ»ŬŔũŧƅŔ�űŸŗ�ŕƎſƊŰśƏ

ŕƎśţŰ�ƑƆŷ�¿Ɣƅŧ�ƛ�ƓśƅŔ�ũƔųŕŬƗŔ�ƉƈŲ�řŝƔŧţƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�������ŕƊƔƅŏ�¿ƂƊ�ŧƁƏ�ƏŧƊƅ�������������ƇƎ»ŬŌũ�Ƒ»ƆŷƏ��Ɖŕŗ»ŬƗŔ�ƉƏ»ŦũŎƈƅŔ�ƌ»ƅŕƁ�ŕƈ

ŕƊŕƔũŕƈ(MARYANA)����ŵƏ»ŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŷ������������ƀ»žŔũ�ŧ»Ɓ�Ɖŕŗ»Ůŏ�ƉŌ�Ə»ƍƏƏƎƔ�Ɖƈ�ĻŔŧŧŷ�ƋŧƆŗ�Ƒƅŏ�¿ƂƊƏ��ūŧƂƅŔ�ƌŸƈ�ŢśžƏ��ũŰƊŨŦƏŗƊŕƍŧ�4����

�1��BEINART, GRANADA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.7, P.852.���2��E.H. LINDO, THE JEWS OF SPAIN AND PORTUGAL (NEW YORK), P.6.���3������ƉŬţ��ŕŴŕŴ������řƔƈƜ»ŬƙŔ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ������ŵ��¿Ű»ƔſƅŔ�ř»ƆŠƈ�������������Řũ»ŦƕŔ�Ɛŧŕ»ƈŠ

�����ũŗƈžƏƊ��»ƍ����ũŗƈŬƔŧ����Ƈ��ů���������������Ɠ»ž�ũ»ŝąŷ�ƌƊōŗ�¿ƏƂś�řƔŧƏƎƔ�ŘũƏųŬŌ�ƃŕƊƍ����Əũŧ»ƔžũƏƈ�řƊƔŧƈ(MURVIEDRO)�����������ƊƏŻŕ»Ŭ�ŘŕƈŬ»ƈƅŔƏ�řƔŬ»ƊƆŗ�Ɠ»ž�ƉƕŔ�ř»ŸƁŔƏƅŔ��Əś

(SAGUNTO)�������Ɠƍ�řƔũŗŷ�řŗŕśƄ�¿ƈţƔ�ũŗƁ�ŧƍŕŮ�ƑƆŷ������������ƃ»ƆƈƅŔ�ř»ƊƔŪŦ�Ɖ»ŷ�¿ƏŎŬ»ƈƅŔŚŕƈƏ�řƔŪŠƅŔ�ŶƈŠƅ�ʼnŕŠ�ƒŨƅŔ��ƉŕƈƔƆŬ���

ũŴƊƔ��BEINART, MURCIA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.12, P.531;��ISAAC, BROYDE, SPAIN, THE JEWS ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.484.

�4�ũŴƊƔ���LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.5.��

��

���������������ŧ»Ǝŷ�Ɠ»ž�ƉŕƄ��ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�ũŔũƂśŬŔ�¿ƏŌ�Ɖōŗ�¿ƏƂƅŔ�řţŰ�Ƒƅŏ�¿ƔƈŌƏ�������������ƌśƄũŕŮ»ƈ�ŧŸŗ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ƒƅŏ�ŧœŕŷ�ƏƍƏ��ƐũŬŌ�ŕƎƔƅŏ�ƇƎƆƈţ�ƌƊŌƏ��ƉŕŗŮŏ�ƃƆƈƅŔ

ūŧƂƅŔ�Ţśž�Ɠž�ũŰƊŨŦƏŗƊ��řƔśƕŔ�ŖŕŗŬƘƅ�ƃƅŨƏ��������������������ƃƄŮ»Ɣ�ƉŌ�ƉƏŧ�ƉƈƏ��řƔƈƜŬƙŔ�ŕƊũŧŕŰƈ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�Ɠž�řƔŔƏũƅŔ�ƋŨƍ�ŧƏũƏ�

�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŦũŎƈƅŔ�Ɖƈ�ƒŌ�ŕƎśţŰ�Ɠž���ŕƊũŧŕŰƈ�ƇŧƂś�Ƈƅ�ŕƈƄô��Ƈ»ƆŸƊ�ŕ»ƈ�Ɠž��ƀƔũųƅŔ�ŔŨƍ�ũƔŻ�Ɖŷ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ƒŧƏƎƔ�ũŔũƂśŬŔ�¿ƏŌ�Ɖŷ�Ŝŧţśś�ƐũŦŌ�řƔŔƏũ���

���������������ŜŧţƅŔ�ƉŕƈŪ�Ƒƅŏ�ŖũƁƗŔ��řƈƔŧƂƅŔ�řƔƊŕŗŬƗŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�Ɠž�řƔŔƏũƅŔ�ƋŨƍ�ŧƏũƏ�������ũŗŦƅŔ�ŔŨƍ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƉƏŦũŎƈƅŔ�ŕƎƊŷ�¿ƂƊ�ƓśƅŔƏ��ƇƎſƔ������Ɠž�ƒŪŔũƅŔ�¿ƏƁ�Ɖƈ�ƃƅŨ�

ŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŷ�ƌŝƔŧţ�űũŸƈ���ŕƎƈŠŷ�ʼnŕƈƆŷ�ƋũƄŨƔ�ŕƈ�ƑƆŷ��1��������������ŕƊŕƔũŕƈ�ƇƎƊƈƏ��ƉƔƂţƜƅŔ�ƉŕŗŬƗŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŵŕƊśƁŔ�(MARYANA)���ŕƈ�řţŰŗ�

řƈƔŧƂƅŔ�ƇƍũŧŕŰƈ�Ɠž�ʼnŕŠ�2��������������������Ɠ»śƅŔ�řƔŬ»ƅŧƊƗŔ�ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�ŚƜœŕ»ŸƅŔ�ʼnŕ»ƊŗŌƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŦũŎƈƅŔ�ŚŔŧŕƎŮ�

�ĻŕƂŗŕŬ�ŕƍŕƊţŲƏŌ�������������ŕ»ƎƄƆƈ�Ŷ»ƈ�ƐũŬŌ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ƒƅŏ�ŔƏʼnŕŠ�ƇƍŧŔŧŠŌ�ƉŌ�ƉƔŗś�ƓśƅŔƏ�������¿ƄƔƎƆƅ�¿ƏƗŔ�ũƔƈŧśƅŔ�ƉƈŪ�Ɠž�ƉŕŗŮŏ�3����������Śŕ»ŷŕƈŠƅŔ�ƉŕƍŨŌ�Ɠž�ťŬũƔ�ŕƈ�ĻŕŗƅŕŻƏ

�������������ƋŨ»ƍ�Ƒƅŏ�ƇƎƅƏŰƏ�řƔſƔƄƏ�ƉŕƈŪ��ƐũŦŌ�ƉŔŧƆŗ�Ɠž�řŗƔũŻ�ŭƔŸś�ƓśƅŔ�ŚŕƔƆƁƗŔƏƉŔŧƆŗƅŔ���

�1�ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ�����ƒŪŔũƅŔ�řƔŔƏũ����

������ŧƊŷ�ĻŕŲƔŌ�¿ƂƊƅŔ�ŔŨƍ�Ƒƅŏ�ŘũŕŮƙŔ�ŚŧũƏ�������ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ����ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔŕŗƏũƏŌƏ�ů�����ů��ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś��ƒũŨŸƅŔ�������

�2�ƉŕŗŬƗŔ�ƉƔŦũŎƈƅŔ�Ɖƈ�ƋũƔŻƏ�ŕƊŕƔũŕƈ�ƒŌũ�ũƄŨ�����LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.5.��

�3��BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11, P.550. ��ED, SEVILLE, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL. 14, P.1201;

BEINART, GRANADA ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.7, P.582.

��

�����������œƈ�ūƈŦ�¿ŗƁ�ƌƊŌ�řƆųƔƆų�řƊƔŧƈƅ�ƇƔŧƂƅŔ�ťƔũŕśƅŔ�ƉƔŗƔ�������ŢƔŬ»ƈƅŔ�ŧƜƔƈ�Ɖƈ�Ƈŕŷ�ř������ŘũƔŗƄ�ŘŧŕƔŪ�ŕƎƊŕƄŬ�ŧŧŷ�ŧŔŧŪŔ��ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�1���������ƒŨƅŔ�ũŬƗŔ�ƃƅŨ�Ɖŷ�řŠśŕƊ�ŕƎƆŸƅ

řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ƌƊŷ�Śŝŧţś����������Řŧũŕƈ�ũƔƈŌ�ũŝŷ�(MERIDA)���������ŕƍũƏŬ�Ɠž�ũŠţ�ƓƆŷ�ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ƇŕŮƍ�

���������ūŧƂƅŔ�ũƏŬ�Ɠž�řƊŗƅ�ƉŕƄ�ƌƊŌ�ƑƆŷ�¿ŧś�řŗŕśƄ�¿ƈţƔ������Ƒ»ƅŏ�ƒũƔƈţƅŔ�ũŕŮŌ�ŧƁƏ��ƉŌ���������������Ɖƈ��ŕƔƊŕŗŬŌ�Ţśž�ŧƊŷ�ŚŧŠƏ�ƓśƅŔ�ŖœŔũżƅŔ�Ɖƈ�ƋũƔŻƏ�ũŠţƅŔ�ŔŨƍ�ŖƆŠ�ŧƁ�ƉŕŗŮŏ

ūŧƂƅŔ���������������Ś»ƔſƅŌ�Ɠ»śƅŔ�ŘŧœŕƈƅŔ�ŖţŕŰ�ƌƊŌƏ��ŘŧũŕƈƏ�řƔƆƔŗŮŏ�Ƒƅŏ�ŕƎƈŕŦũ�¿ƂśƊŔƏ������������Ś»ƊŕƄ�ƓśƅŔ�ũƍƏŠƅŔ�řƆƔƆƁ�ŖţŕŰƏ��Řŧũŕƈŗ�ĄŧŠąƏ�ƒŨƅŔ�ũŠţƅŔ�ŖţŕŰƏ�řƆųƔƆųŗ

ĻŕŲƔŌ�Řŧũŕƈŗ�2��������Ƒƅŏ�ʼnŕƔŮƗŔ�ƋŨƍ�ʼnŕƂŗ�ŧƎŮƔƏ��������ř»ƔŔƏũƅŔ�Ɠž�ŕƍũƄŨƏ��ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�ƉƈŪ�

��������������ƑƆŷ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ƒƅŏ�ƇƎƆƈţƏ�ūŧƂƅŔ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ŧŧŸƅ�ƉŕŗŮŏ�ũŬŌ�Ɖŷ�Śŝŧţś�ƓśƅŔ�ŕƎŬſƊũŬƗŔ�ŔŨƍ�ŵƏƁƏ�řţŰ���

����������ůƏŰŦŗ��řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ƌŗ�ŚʼnŕŠ�ŕƈƅ�ŕƊţƔŠũśƏ�ŕƊƅƏŗƁ�ƓƊŸƔ�ƛƏ�����������ŗ�¿ŗƂƊ�ŕƊƊŌ��ŕƔƊŕŗŬŌ�Ƒƅŏ�ūŧƂƈƅŔ�ŚƔŗ�Ɖƈ�ƇƎƆƂƊƏ��ŧƏƎƔƆƅ�ƉŕŗŮŏ�ũŬŌ����Ɠž�ŧũƏ�ŕƈ�Ì¿Ƅ

��������ũƔųŕ»ŬŌ�Ƒ»Ɔŷ�ƒƏ»śţś�ŕ»ƎƊŌ�Ũŏ��ŚƜƔŰſś�Ɖƈ�ŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�¿Əţ�ŕƎśŕƔŔƏũ���������������ũ»ƔƂž�ŜŔĉũţ�ƏƍƏ�ƉŕŗŮŏ�ƉƔŗ�ʼnŕƂƆƅŔ�řŰƁ�¿ŝƈ�ƃƅŨƏ��ŕƎƅƏŗƁ�ƉƄƈƔ�ƛ�ŚŕżƅŕŗƈƏ

�������ūŧƂƈƅŔ�ŚƔŗ�ƏŪżƔŬ�ƌƊŌƏ��ƃƆƈƅŕŗ�ƋũŮŗ�ƒŨƅŔ�ũŲŦƅŔƏ�3��������ŧŧ»ŷ�ũƔŧ»Ƃś�¿»ŝƈƏ���������ƈŗ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ƒƅŏ�ƇƎƆƂƊ�Ƈś�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƐũŬƗŔ��������ĻŕţƔţŰ�ŧŧŸƅŔ�ŔŨƍ�ƉŕƄ�Əƅ�Ũŏ��ŽƅŌ�řœ

�1��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.4.���2�ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ�������3�Ũŷ�ƉŗŔ�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔ�ů������

��

��������������ƉƔƔƜƈ�řŸŲŗ�Ƒƅŏ�¿ŰƔ�ŕƎƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�ƉƈŪ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŧŷ�ŢŗŰƗĻŕƊũƁ�ũŮŷ�řŝƜŝ�ƏţƊ�ŧƜŗƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ƇƍŧƏŠƏ�ƑƆŷ�ƑŲƈ�ŧƁ�ƉƏƄƔ�ŜƔţ�1����

�������������ƉŌ�ŕ»ƎŸƁƏś�Ɖ»ŷ�ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�űŸŗ�ƌśũƄŨ�ŕƈ�ůƏŰŦŗ�ŕƈŌ����ŶŠũƔ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬŔ����������ƉƔ»ŗ�ŖƏũţƅŔ�ƉƈŪ�Ƒƅŏ�ƏŌ��ŘŕŲƂƅŔ�ũŰŷ�Ƒƅŏ�

���������ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ƉŕƈƔƆŬ�ƓŗƊƅŔ�ƉƈŪ�Ƒƅŏ�ƏŌ��¿ƔœŔũŬŏƏ�ŔŧƏƎƔ�ƓśƄƆƈƈ�����Śŕ»ŸƁƏś�ƓƎž������������ƉƔƈŦśƅŔƏ�ƉŴƅŔ�ƑƆŷ�ŧƈśŸś�ŕƈƊŏƏ��¿Ɣƅŧ�ƑƆŷ�ƇƏƂś�ƛ�ŕƎƊƗ��řŲƏžũƈ�ŚŕƔŲũžƏ

ųƂž�����������������Ɖ»ƈŪ�Ƒƅŏ�ŶŠũƔ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬŔ�ƉŌ�ŚŗŝƔ�ƉŌ�ƏŧƊƅ�¿Əŕţ�ŧƁƏ

��ƉŕƈƔƆŬ�����������ŚƜ»ţũ�ƇŕƔƁ�Ɖŷ�Ŝŧţśś��ŘŔũƏśƅŔ�Ɖƈ�ůƏŰƊŗ�ŧƎŮśŬŔƏ��ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�����řƊƔŧƈ�Ƒƅŏ�řƄũśŮƈ�řƔũ੶�ŭƔŮũś�����������ƌ»ƔƆŷ�ƉŕƈƔƆ»Ŭ�ŧƎŷ�Ɠž�¿ƔœŔũŬŏ�ƓƊŗ�ƉƔŗ��

ƇŔũƔţ�ƇƎƄƆƈ�ŧƎŷ�Ɠž�ƉƔƔƂƔƊƔſƅŔƏ��ƇƜŬƅŔ�2�Əƍ�ůƏŰƊƅŔ�ƋŨƍ�ŧţŌƏ������ƃƆƈƅŔ�ƉƗ@ƉŕƈƔƆŬ�>��ŚƊŕƄž��ƇŔũƔţ�ƉſŬ�Ŷƈ�ŭƔŮũś�ƉſŬ�ũţŗƅŔ�Ɠž�ƌƅ�ŚƊŕƄ��ŭƔ»Ůũś�ƉſŬ�

ūƔƏŔƏųƏ�ŘŧũƁƏ�ĻŕŠŕŷƏ�řŲžƏ�Ļŕ»ŗƍŨ�řƆƈŕţ��ƉƔƊŬ�ŜƜŝ�¿Ƅ�Ɠž�Řũƈ�Ɠśōś��3���������řƊƔŧƈ�ƉŌ�ƏŧƊƅ�ŧƄŌƏ�ŭƔŮũś���������řƊƔŧƈ�Ɠƍ�ƓśŔũƏśƅŔ�ůƊƅŔ�Ɠž�ŚŧũƏ�ƓśƅŔ

řŮƏųũų����������������Ɠ»śƅŔ�řƔśŔũƏśƅŔ�ůƏŰƊƅŔ�¿Čƈţ�ƌƊƗ��ŖŔƏŰƅŔ�ŖƊŕŠ�ŧƁ�ƏŧƊƅ�ČƉŌ�ƐũŌƏ

�ƈśţś�ŕƈƈ�ũŝƄŌ�ƌƔŌũ�Śŕŗŝŏ�Ɠž�ŕƎƔƆŷ�ŧƈśŷŔ¿ŕƁ�ŕƈŧƊŷ��¿���ř»ƊƔŧƈ�Ɠƍ�ŭƔŮũś�ČƉŏ��řƔƊŕŗŬƗŔ�řŮƏųũų���������ƉƏ»ƔžŔũżŠƅŔ�ƌ»ŗ�¿ŕƁ�ŕƈƏ��ŽƏũŸƈ�Əƍ�ŕƈ�ƃƅŨŗ�ŽƅŕŦ�Ũŏ

�1������������řƊŬ�ƉŕƄ��ūŧƂƆƅ�ƉŕŗŮŏ�ƏŪŻ�ƉŌ�ūŕŬŌ�ƑƆŷ�ƃƅŨ�����ƀ��Ƈ�������Ɖŕ»Ƅ�ūƅŧƊƘƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔƏ��

�řƊŬ���»ƍ ���Ƈ�����2��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.1-4.���3�������������ũŮŕŸƅŔ�¿ŰſƅŔ��ŜƅŕŝƅŔ�ƃƏƆƈƅŔ�ũſŬ��ƀƔśŸƅŔ�ŧƎŸƅŔ��ūŧƂƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�������ř»Ÿŗųƈ�Ɠž�Ŷŗų��ŚƏũƔŗ

ƈƅŔ��ƉƔƔŷƏŬƔƅŔ�ƉƔƆŬũ����Ƈ�ů��������

��

����������ūƊƏ»śƅ�ƇƔŧƂƅŔ�ƇŬƛŔ�Əƍ�ŭƔŮũś�ƉŌ�ƉƔŗ�ƒŨƅŔ�ƒũƄŗƅŔ�¿ŝƈ�1���������ƌ»ŗ�¿ŕ»Ɓ�ŕ»ƈƏ��ūƏƅŕƄƊƏŌ(ONKALOS)��������ŕƈƏŠũśƅŔ�ƑƈŬś�ƓśƅŔ��ŘŔũƏśƆƅ�řƔƈŔũƕŔ�ƌśƈŠũś�Ɠž�

(TARGUM)����ũś�ƉŌ�ŧƄŌ�ŜƔţ������������Ɠ»ž�Ŷ»Ƃś�ƓśŔũƏ»śƅŔ�ůƊƅŔ�Ɠž�ŘŧũŔƏƅŔ�ŭƔŮŕƔƂƔũžŌ�2����

������������ŕƔƊŕŗŬŌ�Ƒƅŏ�ŚƆŰƏ�řƄũśŮƈ�řƔƂƔƊƔž�řƔƊŔũŗŷ�ƉſŬ�ƃŕƊƍ�ŚƊŕƄ�Əƅ�ƑśţƏ��������ƏŧƊƅ�¿ƏƂƔ�ŕƈƆŝƈ��ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ƉŕƈƔƆŬ�ƉƈŪ�Ɠž�řŲſƅŔ�ŕƎƊƈ�ŚŗƆŠƏ����ƛ�ƃ»ƅŨ�ƉŐž

Ɣ�ƛ�ƌƊƗ��ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ƉŕƈƔƆŬ�ƉƈŪ�Ɠž�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŔƏũƂśŬŔ�ŧƁ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ�ƓƊŸƔ�¿ƂŸ�����řƔƊżƅŔ�řƈƔŴŸƅŔ�ƉŕƈƔƆŬ�řƄƆƈƈ�ŔƏƄũśƔ�ƉŌ�3��������ŕ»ƎƊŷ�ŧŸŗƔ�ŧƆŗ�Ɠž�ŔƏũƂśŬƔƅ�ŔƏŗƍŨƔƏ��

�����������������ƌ»ƔƆŷ�ƉŕƈƔƆ»Ŭ�ŘໞƏ�ŧŸŗ�ŕƎƔƅŏ�ŔƏũŠŕƍ�ŧƁ�ŔƏƊƏƄƔ�ƉŌ�ƉƄƈƔ�ƛƏ��ŧŸŗƅŔ�ŔŨƍ�¿Ƅ��ũţŗƅŔ�ŖƏƄũ�ƑƆŷ�ŘũŧƂƅŔ�ƉƏƄƆƈƔ�ƛ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƗ��ŧƏƎƔƅŔ�ŵŪŕƊśƏ�ŽŸŲƏ��ƇƜŬƅŔ

�����ƔƂƔƊƔſƅŔ�Ɖƈ�ŘũŗŦƅŔ�ƋŨƍ�ŔƏŗŬśƄƔ�ƇƅƏ��������ƉƔƔƂƔƊƔſƅŔ�Ŷƈ�ƇƎƅ�ƒũţŗ�ƉƏŕŸś�ŜŧţƔ�ƇƅƏ��ƉƔƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ƉŕƈƔƆŬ�ŧƎŷ�ŧŸŗ�4����

�����������ř»ŝƔŧţƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ŖŕţŰŌ�Ɖƈ�ƋũƔŻƏ�ƏŧƊƅ�ůũţ�ĉƉŌ�ŧƂśŷŌƏ���������������ƌ»ƔƆŷ�ƉŕƈƔƆ»Ŭ�ƉƈŪ�Ƒƅŏ�ŶŠũƔ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ƒŧƏƎƔ�ũŔũƂśŬŔ�¿ƏŌ�ƉŌ�ŧƔƄōś�ƑƆŷ

ƈ�Əƍ��ƉŕŗŮŏ�ƓƊŕŗŬƗŔ�ƃƆƈƅŔ�ŧƎŷ�ƀŗŬś�ŧƏƎŷ�Ƒƅŏ�ƏŌ��ƇƜŬƅŔ�Ɖƈ�ŖũƎśƅŔ�ƇƎśƅƏŕţ

�1�������»Š��ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ŧƔŗŷ�ƓŗŌ��ƒũƄŗƅŔ����ƇƔŧƂśƏ�ƀƔƂţś�����������ƒũŧ»ƊŌƏ��ƉžƏ»Ɣƅ�Ɖໞ�ƉŕƔũŧŌ

��ƒũƔž�ŧ��ŖŕśƄƆƅ�řƔŗũŸƅŔ�ũŔŧƅŔ��řƈƄţƅŔ�ŚƔŗ��ŞŕųũƁ�Ś�ů���������2��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.4.���3�Ŕ�¿ƏƁ��ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ƉŕƈƔƆŬ�ƃƆƈ�řƈŴŷ�ƑƆŷ�¿ŧƔ�ƑƅŕŸś�ĺ��}�ŕĿƅ�ŕĻƄŇƆąƈ�ƓËƅ�ĆŖĄƍĄƏ�ƓËƅ�ĆũËſŇŻŔ�ĐŖĄũ�É¿ŕĿƁ

��������ąŖŕČƍĄƏŇƅŔ�ĿŚŇƊÉŌ�ĄƃİƊËŏ�ƒËŧĆŸĄŗ�ĆƉËƈ�ÈŧĄţÉōËƅ�ƓËżĄŗŇƊĄƔ{���řƔŊ��ů�ŘũƏŬ������������Ƒśţ�ŕƎƅ�řƔƅŕśƅŔ�ŚŕƔƕŔ�ũŴƊśƏ��řƔŊ�������

�4������������ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ƉŕƈƔƆŬ�ŚƏƈ�ŧŸŗ�ƓƂƔƊƔſƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƒũţŗƅŔ�ƉƏŕŸśƅŔ�ŽƁƏś�Ɖŷ���ũŴƊƔ��ƏŠ���ƓƆŷ�ŧŔ������»Š��ƇƜŬƙŔ�¿ŗƁ�ŖũŸƅŔ�ťƔũŕś�Ɠž�¿ŰſƈƅŔ�������������ř»ŗśƄƈ��ŧŔŧ»żŗ��ƉƔƔƜƈƆƅ�ƇƆŸƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ

ų��řŲƎƊƅŔ�������Ƈ�ů������������

��

�������������ƇƎƅƏŰƏ�řƂƔũų�Ɠž�ƉƗ��ƉƔŧŗŸśŬƈ�ƐũŬŌ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ƒƅŏ�ŔƏʼnŕŠ�ŧƁ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ�řƂƔƂţ�������������ŔƏżƅŕ»ŗƏ��ƇƎƅ�ŕƍƏƈŬũ�ƓśƅŔ�ŘũƏŰƅŔ�řƈŴŷ�ŖŬŕƊś�ƛ��ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ�řƊŕƍŏ�ƋŨƍ

ŕƎƈƔŦŲś�Ɠž����������������Ɠ»ž�ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŧƏŠƏ�¿Əţ�ʼnŔũƕŔƏ�ũŧŕŰƈƅŔ�ŽƆśŦś�ŕƈƊƔŗƏ

�����ŧƜƔƈƆƅ�řƂŗŕŬƅŔ�ƉƏũƂƅŔ���������ŘŧŕŸƅŔ�Ɠž�ƇŬţś�ƓśƅŔ�řƔũŝƗŔƏ�řƔƂœŕŝƏƅŔ�řƅŧƗŔ�ŧƏŠƏ�ƇŧŸƅ�������������ř»ƔŧƜƔƈƅŔ�ƉƏũƂƅŔ�Ɠž�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŧƏŠƏ�ƑƆŷ�ƀſśś�ŕƎƊŐž��ŚŕžƜśŦƛŔ�ƋŨƍ

ƑƅƏƗŔ�1�ƀœŕŝƏƅŔƏ�ũŕŝƕŔ�ũžƏśƅ�ƃƅŨƏ����������ŔũŧŌ�Ɠž�ũŝŷ�Ũŏ(ADRA)���������Ƒ»Ɔŷ�ŘŧƏ»ŠƏƈ�řƔƊƔśƛ�řŗŕśƄ�ƑƆŷ�ŕƔƊŕŗŬōŗ�

������ŧƏŸś�řƔŧƏƎƔ�Řŕśſƅ�ũŗƁ�ŧƍŕŮ���ƒŧƜƔƈƅŔ�ŜƅŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ƒƅŏ�2�����ŚƜ»ƈŷ�ŽŕŮśƄŔ�ƇśƏ������řƊƏƄũų�űũŌ�Ɠž�řƔŧƏƎƔ�řƔŧƂƊ(TARRAGONA)������ř»ŸŗũŌ�Śŧ»ŠƏ�ƃƅŨƄ��

���������ŔũƔſƅŏ�ūƆŠƈ�Ɖŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ůƏŰŦŗ�ŘũŧŕŰ�řƔŬƊƄ�ƉƔƊŔƏƁ(ELVIRA)��ŧƂŸƊƈƅŔ�����Ɖƈ�ŘŧƈƅŔ�Ɠž��������Ƈ������������ƏŌ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŚƏ»Ɣŗ�¿Ə»Ŧŧ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƑƆŷ�Ƈũţś��

����ŕƔśž�Ɖƈ�ƇƎŠƔƏŪś�ƏŌ��ƇƎśƆƄŔŎƈ�������ƇƎƆƔŰŕţƈ�řƄũŕŗƈŗ�ƇƎƅ�šŕƈŬƅŔ�ƏŌ��ŚŕƔƊŔũŰƊ�ŚřƔŷŔũŪƅŔ�3����

�������������Řŧ»ƈ�Ũ»Ɗƈ�řƔũƔŗƔƗŔ�ŘũƔŪŠƅŔ�ƌŗŮ�Ɠž�ƇƍŧƏŠƏ�Ƒƅŏ�ũƔŮś�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�ƋŨƍƏ��������������ƉŕƄŬ»ƅŔ�řƂŝ�ŖŬƄ�Ɖƈ�ŔƏƊƄƈś�ƇƎƊŌ�ŜƔţŗ��ūƆŠƈƅŔ�ŧŕƂŸƊŔ�ťƔũŕśƅ�řƂŗŕŬ��řƆƔƏų

řƔŷŔũŪƅŔ�ƇƎƆƔŰŕţƈ�řƄũŕŗƈ�ƇƎƔƅŏ�ŔƏŗƆųƏ��ƇƍƏŠƏŪƏ��ƇƍƏƆƄŋž���

�1�ů��řƔŧƏƎƔƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��������

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.503;��Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��ů��������

THE STANDARD JEWISH ENCYCLOPEDIA, (JERUSALEM-TELAVIV, 1958-1959), P.1744-1745.��

�2��BROYDE, SPAIN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11 P.484.���3�BROYDE, SPAIN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.484.��

��

ƉƏŧ�ũƄŨƔƏ��¿»ƔƊŕŗŔũŗŌ�ƀŕţŬŏ�(DON ISAAC ABRABANEL)������Ɖ»ƈŪ�Ɠ»ž�řƔƆƔŗŮŏ�ŚƊƄŬ�ƐũŦŌ�řƆœŕŷƏ��ƌśƆœŕŷ�ČƉŌ�ŕƔũƄŪ�šŕţŰƙ�ƋũƔŬſś�Ɠž

�ƓƊŕŝƅŔ�¿ƄƔƎƅŔ�ũƔƈŧś���Ƈ��1��������¿ƏƎŠƈƅŔ�ŽƅŎƈƅŔ�¿ƏƂƔƏ��řƁũƏƔƈ�ŚŔũƄŨƈƅ��������Ɠ»ž�ŧƏ»ƎƔƅŔ�Ɖŕų»ƔśŬŔ�ČƉŏ

ũŕƔƆŗƅŔ�ũŪŠ(BALEARIC ISLANDS)��¿»ŗƁ�řƊŬ�ƉƔśŬƏ�ūƈŦ�Ƒƅŏ�ŧƏŸƔ�ŧƜƔƈƅŔ�2����

���������������Ɠ»ž�ŕƔƊŕŗ»ŬŌ�Ƒƅŏ�ūŧƂƅŔ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ŧŧŷ�¿ƂƊƏ�ũŬōŗ�ƉŕŗŮŏ�ƇŕƔƁ�ŢŰ�ŔŨŏƏ�ƉƏƄƔ�ũƔŠƎśƅŔ�ŔŨƍ�ƉŐž��řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�¿ƏƂś�ŕƈƆŝƈ�ŧƜƔƈƅŔ�¿ŗƁ�ūŧŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ��������������ŧƜŗ»ƅŔ�ƃƆś�Ƒƅŏ�ƓƊŕŝƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔŠƎśƅŔ�ŕƈŌ��ŕƔƊŕŗŬŌ�Ƒƅŏ�¿ƏƗŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔŠƎśƅŔ

�����ţ��ƓƊŕƈƏũƅŔ�ŧƎŸƅŔ�Ɠž�Ŝŧţ�ŧƂž���������ƉŕƔŬ»ŗŬƔž�ūƏ»śƔś�ƓƊŕ»ƈƏũƅŔ�ŧœŕƂƅŔ�ƌŠƏś�ƉƔ(TITUS VAS PASIAN)�řƊŬ����Ƈ�����ƌ»ŗ�Ƈŕ»Ɓ�ŧũƈś�ŧŕƈŦƙ��ūŧƂƅŔ�Ƒƅŏ

�������ƇƍŪƏƈũ�ƀŔũţŏƏ��ƉƔŧũƈśƈƅŔ�ŶƈƁ�Ɖƈ�ƉƄƈśƏ��ƃŕƊƍ�ŧƏƎƔƅŔ�3�����ƉƔŝƜŝ�ƏţƊ�ũŬŌƏ��ŖũżƈƅŔ�ŒƊŔƏƈ�Ƒƅŏ�řƊƔſŬ�ŘũŮŷ�ƓśƊŝŔ�řųŬŔƏŗ�ƇƎƆƂƊ��ƇƎƊƈ�ĻŕſƅŌ�4��ūƅŧƊƘƅ�ƉŕƄƏ��

�1��LINDO, THE JEWS IN SPAIN, P.6.���2��IBID, P.6.���3�������ƅŔ�řƔŗũŸƅŔ�řƈŠũśƅŔ��ƇƅŕŸƅŔ�ťƔũŕś��ūƏƔŬƏũƏŌ���ƀƔƂţśƏ�ƇƔŧƂś��řƈƔŧƂ���������ƒƏŧ»ŗƅŔ�Ɖƈţũ»ƅŔ�ŧ»ŗŷ

�ų��ũŮƊƅŔƏ�ŚŕŬŔũŧƆƅ�řƔŗũŸƅŔ�řŬŬŎƈƅŔ��ŚƏũƔŗ�������Ƈ�ů���������4����������������řƅŕ»Ŭũ��ƉƔŧţƏƈƅŔ�řƅƏŧ�ųƏƂŬ�Ƒƅŏ�ŢśſƅŔ�Ɖƈ�ƓƈƜŬƙŔ�ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƏŸŬƈ��ƓśŔƏƄƅŔ�

��ŘũƏŮƊƈ�ũƔŻ�ũƔśŬŠŕƈ�ťƔũŕśƅŔ�ŧƎŸƈ��ũœŔŪŠƅŔ�řŸƈŕŠ�ů��������ŷ�ƉŌ�ĻŕŲƔŌ�ũƄŨƏũƔŬŌ�ŽƅŌ�řœƈ�ŜƜŝ�ƉŕƄ�ŧƏƎƔƅŔ�ƐũŬƗŔ�ŧŧ���

ũŴƊƔ��Ƈ�ů��Ɖ��������������������ŧŧŸƅŔ�ŔŨƍ�¿Ƅ�ūƏśƔś�ũŬōƔ�ƉŌ�ũƏŰśƔ�Ɯž��ĻŔ�ŧŠ�ƌƔž�źƅŕŗƈ�ƇƁũ��ŽƅŌ�řœƈ�ŜƜŝ�ƇƁũ�ƉŌ�ƐũŌƏ

����������Ļŕ»ŸƔƈŠ�ƇƎƈŕŸųŐŗ�¿ƁƗŔ�ƑƆŷ�¿ſƄśśŬ�ƓśƅŔ�řƅƏŧƆƅ�Ļŕ»Ɓŕƍũŏ�ŖŗŬƔ�ŽƏŬ�ƌƊƗ������Ƒ»Ɔŷ�¿ŧƔ�ŕƈƏ�����ũƄŨ�ƒŨƅŔ�ũŦƕŔ�ƇƁũƅŔ�ƉŌ��řżƅŕŗƈƅŔ������¿ƏƗŔ�ƇƁũ»ƅŔ�ũŮ»ŷ�Ɖŕ»Ƅ��ƐũŬƗŔ�ŧŧŸƅ�����ƉŌ�ř»ƂƔƂţƅŔƏ

řƁŧƅŔ�Ɖŷ�ŘŧƔŸŗ�ƉƏƄśƏ��ƇŕƁũƗŔ�ũƔŧƂś�Ɠž�źƅŕŗś�ŕƈ�ĻŔ�ũƔŝƄ�řƔŦƔũŕśƅŔ�ŚŕƔŔƏũƅŔ���

��

����ƇƎƊƈ�ŖƔŰƊ������������ƉƔŨ»ƅŔ�ƇƎƊŔƏ»Ŧŏ�ŔƏƆŗƂśŬŔ�ŕƍŧƏƎƔ�Ɖŏ�Řŧũŕƈ�řƊƔŧƈ�ƏŦũŎƈ�ũƄŨ�Ũŏ������ƓƊŕŝƅŔ�¿ƄƔƎƅŔ�ũŕƈŧ�ŧŸŗ�ūŧƂƅŔ�Ɖŷ�ŔƏƆĐţąũ�1��������Ɖƈ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔƆţũƈƅŔ�ʼnƛŎƍ�Ɖŏ�¿ƔƁƏ��

�������������ƌ»ƔƆŷ�ŧƏŔŧ�Ƒƅŏ�ƉŕŗŬśƊƔ�ƉƔŨƆƅŔ�ŔŨƏƎƔƏ�ƉƔƈŕƔƊŗ�ƓųŗŬ�Ɖƈ�řƈƎƈƅŔ�ŚƜœŕŸƅŔ�ʼnŕƊŗŌƇƜŬƅŔ�2����

������ƈ�ŘŕŠƊƅŔ�ƇƎƅ�ŚũĐŧŁƁ�ƒŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŕƈŌ��������¿»ŗŕŗ�ƉƔŗ�ŔƏƁũſś�ŧƂž��ūƏśƔś�ŧƊŠ�ƉũŰƈƏ�3��������������řƊƔũƏƁ�řƊƔŧƈ�Ƒƅŏ�ĻŔ�ŧƔŧţśƏ��ŖũżƈƅŔ�Ƒƅŏ�ũž�ƇƎƊƈ�ũŗƄƗŔ�ʼnŪŠƅŔ�ƉƄƅ��

��������ūƏſƔŬƏƔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŤũŎƈƅŔ�ƌƅƏƂƔ�ŕƈ�ŖŬţ��řƁũŗ�řƂųƊƈ�Ɠž�4�������ĉƉŌ�ũŧ»Ɓ�ƒŨ»ƅŔ�������������ƉƏ»ƔƆƈ�ŽŰƊ�Ƒƅŏ�ƑƅƏƗŔ�řƔŧƜƔƈƅŔ�ƉƏũƂƅŔ�Ɠž�ŕƔŗƔƅ�Ɠž�¿ŰƏ�Ƈƍŧŧŷ�5����ŧ»ƁƏ��

�Ļŕ»ŲƔŌ�ŔƏũŮśƊŔ�����Ə��ŖũżƈƅŔ�ƀųŕƊƈ�ƇŴŸƈ�Ɠž�ŕƈƔŬƛ�������ƏŌ��řƔƆţŕŬ»ƅŔ�Ɖŧ»ƈƅŔ�Ɠž�ŕƎƊƈ�řŗƔũƂƅŔ�řƔƆŦŔŧƅŔ�ƀųŕƊƈƅŔ�6����

�����������ƀƔƁŧ�ũƔŻ�ŕƔŗƔƅ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŧŸƅ�ūƏſƔŬƏƔ�ũƔŧƂś�ƉŌ�ŕƊŧŕƂśŷŔ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ�����������Ɖ»ƈ�ũŝƄŌ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�ƉƈŪ�ŕƎƔž�Ƈƍŧŧŷ�ƉŕƄƅ�ŢŰ�Əƅ�ƌƊƗ��ĻŔũƔŝƄ�ƌƔž�źƅŕŗƈƏ

�������¿ƂƔ�Ƈƅ�ŕƈ�ŔŨƍƏ��ƉƔƔƜƈ�ŘũŮŷ�ŧţŌ�ƌŗ����������ŜƆŝƅŔ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ�ĉƉŌ�ŢŲŔƏƅŔ�Ɖƈ�ƌƊŌ�ƛŏ���������������ŕ»ƎƔž�ũƂś»ŬŔ�ƓśƅŔ�ƀųŕƊƈƅŔ�ƇƍŌ�Ɖƈ�ŢŗŰŌ�ŧƁ�ƒŧƜƔƈƅŔ�¿ƏƗŔ�ƉũƂƅŔ�Ɖƈ�ũƔŦƗŔ

ŧƏƎƔƅŔ�7����

�1��LINDO, THE JEWS IN SPAIN, P.6.���2��IBID, P.6.���3��IBID, P.6.���4������ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ��������ũŴƊƔ��ƌśŕſƅŎƈƏ�ūƏſƔŬƏƔ�Ɖŷ��ŗŕŬƏƔ����ƒũŬ»ƔƂƅŔ�ūƏƔ

��������ŧƏŔŧ�ůƁũƈ�ūƂƅŔ�řƈŠũś��řŬƔƊƄƅŔ�ťƔũŕś���������Ŷ»ƔŪƏśƅŔƏ�řŷŕŗųƅŔƏ�ũŮƊƆƅ�ƃƊũƄƅŔ�ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ�ů������������

�5�ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ�������6�Ƈ��ů��Ɖ������7�Ƈ��ů��Ɖ�����

��

��������������Ŷ»ƈŠś�Ɖ»ƈ�řŗƔũƁ�ŚţŗŰŌ�ŧƁ�ũƏŰŸƅŔ�ƃƆś�ŨƊƈ�ŕƔƊŕŗŬŌ�ƉŌ�ƓƊŸƔ�ŔŨƍƏ�������ŕƎƔƅŏƏ�ŕƎƊƈ�ŘũƈśŬƈ�řƔŧƏƎƔ�ŚŔũŠƎƅ�řŲũŸƈƏ��ũƔŗƄ�ƒŧƏƎƔ�������Ŝŧ»ţ�ŕ»ƈ�ŔŨƍƏ

Ÿſƅŕŗ�����������řƔŬŕƔŬƅŔ�ŽƏũŴƅŕŗ�ŖƆŻƗŔ�ƑƆŷ�řųŗśũƈƅŔ�ŚŔũŠƎƅŔ�ƋŨƍ�ŜƏŧţ�Śŗŝ�ŧƂž��¿�����������ƓųƊŪƔŗƅŔ�ũƏųŔũŗƈƙŔ�ŧƎŷ�Ɠž�Śŝŧţ�ƓśƅŔ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ƒƅŏ�ŘũŠƎƅŔ�ŕƎƊƈ��řƔŧŕŰśƁƛŔƏ

ƉŕƔƊśŬŠ�1����������Ƈ������������ŧ»ţŔƏ�ƉƏƊŕ»Ɓ�ƌ»śƔũƏųŔũŗƈŏ�ŧƏŬƔ�ƉŌ�ũũƁ�ŕƈŧƊŷ��ŘŧţŔƏ�ŘŧƔƂŷƏ�2����

������Ŕ�ŖũżƈƅŔ�Ƒƅŏ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɖƈ�ŘũŠƎƅŔ�ƃƅŨƄƏ�����ƓśƊŬ�ƉƔŗ�Śŝŧţ�Ɠśƅ��������Ƈ���Ɠž������ŚƏŗŪƔŕ»Ŭ�ƓųƏƂƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ŧƎŷSISBUTO���������Ƈ������ŧƎų»ŲŔ�ƒŨ»ƅŔ��

ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɖŷ�¿ƔţũƅŔ�ƏŌ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ƀŕƊśŷŔ�Ɠž��ũƔƄſśƆƅ�řƊŬ�ƇƎƆƎƈŌƏ��ŧƏƎƔƅŔ�3���������������ƓƊŕƈƏũƅŔ�ũƏųŔũŗƈƙŔ�ƌŗ�ƇŕƁ�ŧƂž��ŕƔƊŕŗŬŌ�Ƒƅŏ�ŜƅŕŝƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔŠƎśƅŔ�ŕƈŌ

��ƉŕƔũŧƍ(HDRIAN)���řƊŬ�����Ƈ������������Ɠ»ž�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŧũ»ƈś�ƑƆŷ�ƑŲƁ�ƉŌ�ŧŸŗ�������ŖŕƄƏƄũŕŗ�ƋŧŕƁ�ƒŨƅŔ��ƉƔųŬƆž(BARCHOCHAB)������Ƒ»ƅŏ�ƉŕƔũŧƍ�¿ƂƊ�ŧƁƏ��

��������ƇƍŧŕŗŸśŬŔ�¿ŠŌ�Ɖƈ�řƔŧƏƎƔ�řƆœŕŷ�ŽƅŌ�ƉƔŬƈŦ�ƏţƊ�ūƅŧƊƗŔ�4�������ŔŨ»ƍ�Ɖŏ�¿ŕ»ƂƔƏ��ŕƔƊŕŗŬŌ�ƓƊųŔƏƈ�Ɖƈ�ũƏųŔũŗƈƙŔ�5�ĻŔŧƔŧŮ�ĻŕƍũƄ�ŧƏƎƔƅŔ�ƋũƄƔ�ƉŕƄƏ����1����

�1�ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ�������2������řƔųƊŪƔŗƅŔ�řƅƏŧƅŔ��ŪŕŗƅŔ�ŧƔŬƅŔ��ƓƊƔũŸƅŔ���������������ũŮ»ƊƅŔƏ�ř»ŷŕŗųƆƅ�ř»ƔŗũŸƅŔ�řŲƎƊƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ

����Ƈ�ů��������3��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.510;��

���������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ũţŗ�ŧƈţƈ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ��������ũŮƊƅŔƏ�ŽƔƅōśƆƅ�řƈŕŸƅŔ�řƔũŰƈƅŔ�řœƔƎƅŔ��ŘũƍŕƂƅŔ��ƓŗũŸƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ����Ƈ�ů�����

�4�����řŗƍŔŨƅŔ�ūƅŧƊƗŔ��ŕŮŕŗ�ʼnŕƔŲ����������»»Š��ƉƔŧţƏƈƅŔ�řƅƏŧ�řƔŔŧŗƏ�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�řƅƏŧƏ�ŽœŔƏųƅŔ�¿Əŧ�����ŖƔũŸś������ƀƔƂţśƏ�řŸŠŔũƈ��ŚŔŧƔŮũŏ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ��������ŚŔŧƔ»Ůũŏ�šƜ»Ű�����Ɖŕ»ƈŷ����Ƈ���ů�����LINDO, THE JEWS IN SPAIN, P.6-7. ��

�5��IBID, P.7.��

��

����ƅŕŗƈ�ŧŧŸƅŔ�ŔŨƍ�ƉŌ�ŧƂśŷŌƏ���������řƆœŕŷ�ŽƅŌ�ƉƔŬƈŦ�ŧŔũžŌ�ŧŧŷ�ƉƗ��ĻŕŲƔŌ�ƌƔž�ź�ŢśſƅŔ�ƉƈŪ�Ƒƅŏ�ƉƏũŝŕƄśƔ�ƇƍŧţƏ�ʼnƛŎƍ�ƃũś�ƏƅƏ��řƈŬƊ�ƉƏƔƆƈ�Ŷŗũ�ƑƆŷ�ŧƔŪƔ�ŧƁ��������������Ƒ»Ɔŷ�ƑŲ»ƈ�ŧƁ�ƉƏƄƔ�Ũŏ��ƉƔƔƜƈ�řŸŲŗ�Ƒƅŏ�Ƈƍŧŧŷ�¿ŰƏƅ�ŕƔƊŕŗŬƗ�ƓƈƜŬƙŔ�������������Ɖ»ŷ�ŘũžƏśƈƅŔ�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ�Ŷƈ�ƑžŕƊśƔ�ŕƈ�ŔŨƍƏ��ƉƏũƁ�řśŬ�ƏţƊ�ƃŕƊƍ�ƇƍũŔũƂśŬŔ

�Ŕ�ŧƏŠƏƅŔ������������ŕ»ƎƊŷ�ũ»ŗŸś�ƓśƅŔƏ��ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�ƉƈŪ�řƔƊŕŗŬƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅƇŧŕƂƅŔ�¿ŰſƅŔ�Ɠž�ŕƎƊŷ�ŜŧţśƊŬ�ƓśƅŔƏ��ƇƎœŕƔţŌ�řţŕŬƈ���

������

��

�1�����������ųƔŬƏƅŔƏ�ƇƔŧƂƅŔ�ƒũŗŸƅŔ�ŖŧƗŔ��ŧƈţƈ�ŚſƅÊŌ��¿ƜŠ�������ř»ŸƈŕŠ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ�����ūƈ»Ů�ƉƔ»ŷ

����Ƈ�ů������������

��

ƑƈœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��Čƍšř�ƇƆŨ�Əƃō�œƒƈœŕŪŊ�Ƒż�ťƍƌƒƃŒŗƒƂƒƃƍśœƂƃŒ�Əƃō�űƍƀƃŒ�¾��

�������������ËųƜś»ŦŔ�Ɖƈ�ŔƏŠśƊ�ƉŕƄŬ�ƉƔŗ�ŕƎƔƅŏ�ƇƎƅƏŦŧ�ŨƊƈ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŭŕŷÈŖƏŸŮ���������ũŔũƂśŬƛŕŗ�ĻŕŸƈų�ŕƎƔƅŏ�ƉŕƄŬƅŔ�ʼnƛŎƍ�ʼnŕŠ�ŧƁƏ��ŚŕžŕƂŝƅŔƏ�¿ƏŰƗŔ�řſƆśŦƈ�

������������Řũ»ƔŝƄƅŔ�ŕ»ƎśŔƏũŝƏ��Ƈ»œƜƈƅŔ�ŕƎŸƁƏƈƏ��¿ŧśŸƈƅŔ�ŕƎŦŕƊƈƏ��řŗŰŦƅŔ�ŕƎŲũŌ�ƓžřŬƔſƊƅŔ�ŕƎƊŧŕŸƈƏ�1�����

������������ƒŧƔŧţƅŔ�ũŰŸƅŔ�Ɠž�řƔƅŕƈŮƅŔ�ŕƔƂƔũžŌ�Ë¿ţŔƏŬ�Ɖƈ�ƉƏƔũƔŗƔƗŔ�ŕƍʼnŕŠ�ŧƂž����ƅŔ�řŗŰŦƅŔ�ʼnŔŪŠƗŔ�Ɠž�ŔƏũƂśŬŔƏ�������¿ţŔƏ»Ŭ�ƉƔŗ�ŘŧśƈƈƅŔ�ƑųŬƏƅŔ�řƔƁũŮƅŔƏ�řƔŗƏƊŠ

���ŘũŗƔŏ�ƒŧŔƏƏ��ųŬƏśƈƅŔ�ũţŗƅŔ�2������������ŚƆŬ»ƅŔ�ƇƏŧ»Ɓ�Ŷ»ƈ�ŕƎƔƅŏ�ƇƎƅƏŰƏ�ƉƈŔŪś�ŧƁƏ(CELTAS)���ČƇ»ŝ��¿ŕżśũŗƅŔƏ�řƔƂƔƆŠ�Ɠž�ŔƏƊƄŬƏ��ŕŗƏũƏŌ�ųŬƏ�Ɖƈ�ŔƏʼnŕŠ�ƉƔŨƅŔ�

�������ŘũŕŠţƅŔ�ƒŧŔƏ�Ɠž�ŕƈƔŬƛƏ��ƑųŬƏƅŔ�ʼnŔŪŠƗŔ�Ƒƅŏ�ŔƏƆŻƏś������ƉŕŗŸŮƅŔ�Ŗũŕţś�ŧƁƏƂśŬŔ�ƇŝĻŕŸƈ�ŕŠŪśƈŔƏ��ŕƈƎƊƔŗ�ũƏƈƗŔ�Śũ�3����

���ūƏŬƔśũśƅŔ�ŕƍʼnŕŠƏ(TARTESOS)�������ŧƜ»ŗƏ�ųŬƏśƈƅŔ�ũţŗƅŔ�ũŪŠ�Ɖƈ�������������Ɖ»ƈ�ŔƏƊŕƄƏ��ƒŪƊƏũŗƅŔ�ũŰŸƅŔ�Ɠž��ũƔŗƄƅŔ�ƒŧŔƏƅŔ�űƏţ�Ɠž�ŔƏƊƄŬƏ��ƉŕƊƏƔƅŔ��������������ũŪ»Š�ŚƊƄ»Ŭ�ƓśƅŔ�ƐũŦƗŔ�ƇŔƏƁƗŔ�ūƊŠ�Ƒƅŏ�ƉƏƈśƊƔ�Ũŏ��ƌŬſƊ�ƉƔũƔŗƔƗŔ�ūƊŠ

ƓƂƔũžƗŔ�¿ŕƈŮƅŔƏ�ųŬƏśƈƅŔ�ũţŗƅŔ�4����

�1�������������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ŖũŸƅŔ�ŒƔŠƈ�¿ŗƁ�ŕƔũƔŗƔŌ��Ƌŧŗŷ�ŧƈţƈ��ƌƆƈŕśţ�������Ɖŕ»ƈŷ��ƉŧũƗŔ������»»ƍ��

����Ƈ�ů���������2�Ƈ��ů��Ɖ�������3�Ƈ��ů��Ɖ�������4�Ƈ��ů��Ɖ������

��

�����������ÈƉŧ»ƈ�Ƒƅŏ�ŚƅČƏţś�řƔũ੶�ŪƄŔũƈ�ŕƎƔž�ŔƏƈŕƁŌƏ��ĻŔũ੶�ƉƏƔƂƔƊƔſƅŔ�ŕƎƆŦŧƏ�����ŭŧŕƁƏ�ƋũŨŷƏ�ŖƄƊƈƅŔƏ�řƂƅŕƈ�¿ŝƈ�řƈ»Ǝƈ�1������¿ƏŰƗŔ�ƏƏŨ�ƉƏƔŠŕųũƂƅŔ�ƉƄƈśƏ��

�����������řƊ»Ŭ�Ɖ»ƈ�ŘũƔŪŠƅŔ�ƌŗŮ�ƑƆŷ�ŘũųƔŬƅŔ�Ɖƈ�řƔƂƔƊƔſƅŔ���������ƀ��Ƈ����Ŝ»Ɣţ�����������Ŗũţƅŕŗ�ŕś»žũŷ�ƉƔ»śƆƔƏų�ƉƔŗũţ�ŧŸŗ�ŕƎƊƈ�ƉŕƈƏũƅŔ�ƇƎŠũŦŌ���Ƒ»ƅƏƗŔ�řƔƊƏŗƅŔ

����������ƀ��Ƈ������řƔƊŕŝƅŔ�řƔƊƏŗƅŔ�ŖũţƅŔƏ������������ƀ����Ƈ������¿»ƈƄŌ�ČƇ»ŝ����������������Ŷ»ƈ�ŕƈƍƏ»ŲŕŦ�ƉƔŗũ»ţ�ŧŸŗ�řƔũƔŗƔƗŔ�ŘũƔŪŠƅŔ�ƌŗŮ�ƑƆŷ�ƇƎśũųƔŬ�ƉŕƈƏũƅŔ

ƑƅƏƗŔ��ƓƅŕƍƗŔ�����������ƀ��Ƈ�řƔƊŕŝƅŔƏ������������ƀ��Ƈ��2���������������Ɗŕŗ»ŬŌ�Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƈŧƁ�ŵŕŲƏŌ�ƑƆŷ�ŽũčŸśƅŔ�ŖŸŰƅŔ�ƉƈƏ���ƃ»ƅŨƏ��ŕƔ

��������ƇƎŗ�řŰŕŦƅŔ�řƔũŝƗŔ�ŚŕſŮśƄƈƅŔ�ŘũŧƊƏ��ŕƎƊŷ�řƔŦƔũŕśƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ŚƏƄŬƅ����ČƉ»Ƅƅ�������ƇƎśŔŧŕŷƏ�ƇƎŬƏƂų�Ɖƈ�ũƔŝƄ�ƑƆŷ�ƉƔŴžŕţƈ��ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�ƉƈŪ�Ɠž�ŧƏƎƔ�ŧƏŠƏ�������������Ƈ»ƈƗŔ�ËŚŔŧŕ»ŷƏ�ËŚŔŧƂśŸƈŗ�ĻŔũƔŝƄ�ŔƏũŝōśƔ�Ƈƅ�ƇƎİƊŌ�ƑƆŷ�ı¿ŧƔ��řČŰŕŦƅŔ�ƇƎśŔŧƂśŸƈƏ

ŕƎųŬƏ�Ɠž�ŔƏŮŕŷ�ƓśƅŔ�ƐũŦƗŔ�����������������ŧƜƔ»ƈ�¿»ŗƁ�ŕƔƊŕŗŬŌ�ŚƈƄţ�ƓśƅŔ�řƔƊŕƈƏũƅŔ�řƅƏŧƅŕŗ�ŧƏƎƔƅŔ�řƁƜŷ�Ɖŷ�ŕƈŌ

���������řƔŔŧŗƅŔ�Ɠž�řƊŬţ�ŚƊŕƄ�ŧƂž��ƉƔƊũƁ�ƏţƊŗ�ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ŢƔŬƈƅŔ������ƃƅŨ�ƑƆŷ�¿ŧƔ�ŕƈƈƏ������������ūųŬ»ŻŌ�ũƏ»ųŔũŗƈƙŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ŚŷũŮ�ƓśƅŔ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�ŧţŌ�ČƉŌ���ƀ�Ƈ���Ƈ��

�������ČƉŌ�ƑƆŷ�čůƊƔ�ƉŕƄ��řƔũƏųŔũŗƈƙŔ�ƉƏŎŮ�ŽƆśŦƈ�ƇƔŴƊśƅ����ŧƁ�řƔũƏųŔũŗƈƙŔ�ŧƏƎƔ�������ŕƈŧ»Ɗŷ�ř»ŰŕŦ�řſŰŗƏ��ƓŲŕƈƅŔƏ�ũŲŕţƅŔ�Ɠž�ƓƊŕƈƏũƅŔ�ŖŸŮƆƅ�ƇƍʼnƛƏ�ŔƏśŗŝŌ�ŢƈŬąƔ�ƉŌ�ũČũƂś�ŧƂž�ƃƅŨƅ��ũŰƔƁ�ūƏƔƅƏƔ�ƉƈŪ�ŧƏƎƔƆƅ�ƇŴŷŌ�ĻŔũŗţ�ūƏƊŕƄũƔƍ�ƉŕƄ����������Ëŧ»Ǝŷ�Ɠž�ƉƏƆŸſƔ�ŔƏƊŕƄ�ŕƈ�ƏţƊ�ƑƆŷ��ƇƎœŕŗŊ�ËřŸƔũŮƅ�Ļŕ»Ƃŗų�ƇƎśŔŧŕŷ�ËŘũŮŕŗƈŗ�ƇƎƅ

�1�Ƈ��ů��Ɖ������������2�Ƈ��ů��Ɖ������

��

���ƈŬąƔ�ƉŌƏ��ũŗţƅŔ�ŔŨƍ�����ƇƔƆŮũƏŌ�Ƒƅŏ�ƇƎƅŔƏƈŌ�¿ŕŬũŐŗ�ƇƎƅ�Ţ������Ɖƈ�İ¿Ƅ�ƉƏƊŕƂƅŔ�ŧČŷƏśƔƏƌƄƜƈŌ�ŘũŧŕŰƈƏ��ŧƆŠƅŕŗ�řŬČŧƂƈƅŔ�ƇƎŗśƄ�ƏŌ��ƇƎƅŔƏƈŌ�ƀũŬƔ�1�����

��ŤƏƔŮƅŔ�ūƆŠƈ�¿ƔƄŮśŗ�ŧƏƎƔƆƅ�ŢƈŬƏ(GEROUSIA)�2��ŚŲũž�ŕƈƊƔŗ����ūŌũƅŔ�řŗƔũŲ�ƇƎƔƆŷ�3�����������Ɠž�Ƒśţ�ƉƔƔƊŕƈƏũ�ƉƔƊųŔƏƈ�ŔƏčŧĄŸąƔ�Ƈƅ�ƇƎƊŌ�ƑƆŷ�¿ŧƔ�ŕƈƈ

ƋŨƍřƊŬţƅŔ�ŚŕƁƜŸƅŔ�Ɖƈ�řƆţũƈƅŔ����������������Ɠ»ž�ũ»ƈũƈƅŔ�Ɖƈ�ŧƏƈŷ�ƑƆŷ�ũŝŷ�Ũŏ��řƊŬţƅŔ�řƁƜŸƅŔ�ƃƆś�ũŕŝƕŔ�ŧƄŎśƏ�������������ƌ»śƆƈŕŸƈ�Ƒ»Ɔŷ�ƓƊŕƊƏƔƅŔ�ƓƅŔƏƅŔ�ąŧĉŠĄƈś�řŗŕśƄ�řƔƊŕƊƏƔƅŕŗ�ƌƔƆŷ�ŖƏśƄƈ��řƁũŗ�řƂųƊƈ

ŧƏƎƔƆƅ�řƔƊŕŬƊƙŔ�4�������������ũƏųŔũŗƈƙŔ�ŧƎŷ�ƀŗŬś��řƔƊŕƈƏũƅŔ�řųƆŬƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗ�řƊŬţƅŔ�řƁƜŸƅŔƏ

ŻŌūųŬ�5���������������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ƌ»ŗƔŗų�Ɖ»ƈ�ƌƔƆŷ�ũƔŝōśƅŔ�ŖŗŬŗ�ƋŧƎŷ�Ɠž�ŚŧŔŧŪŔ�ŕƎƊƄƅ���ƑŬƏƈ�ūƏƔƊųƊŌ(ANTONIUS MUSA)��6�����ũŔŧ»Űŏ�Ƒ»Ɔŷ�ąƌ»Ɔƈţ�ƒŨƅŔ��

���řƊŬ�ƇƏŬũƈ���ƀ�Ƈ�����������Řŕ»ŗŕţƈ�ŘũƏũŲ»ŗ�řƔƊŕƈƏũƅŔ�ŚŕŸųŕƂƈƅŔ�ŶƔƈŠ�ƌƔž�ũƈōƔƇƍũƔŻ�Ɖŷ�řƆƈŕŸƈƅŔ�Ɠž�ƇƍŪƔƔƈśƏ��ŧƏƎƔƅŔ�7����

�1�����������ũŰƈ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��¿ŕƈƄ�ƑſųŰƈ��ƇƔƆŸƅŔ�ŧŗŷ���śƄƈ��ŘũƍŕƂƅŔ���ų��řŝƔŧţƅŔ�ŘũƍŕƂƅŔ�řŗ�������Ƈ���

ů�������2�Ƈ��ů��Ɖ�������3�Ƈ��ů��Ɖ�������4�ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ�������5��LINDO, THE JEWS IN SPAIN, P.8.���6�ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ�������7�LINDO, THE JEWS IN SPAIN, P.5.��

��

����ƍũƔżƄ�ŕƔƊŕŗŬŌ�ŧƏƎƔ�ŶśČƈś�ŧƁƏ����řƔũƏųŔũŗƈƙŔ�ƇƔƅŕƁŌ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�Ƈ�1����ŘũŔŧŐ»ŗ���������������ʼnŕŲ»ŷŌ�řŸŬś�Ɖƈ�ƒũŔŧŏ�ũŦŊƏ��ƓžŕƂŝ�ūƆŠƈ�ƇƎƅ�ƉŕƄ�ŜƔţ��řŰŕŦƅŔ�ƇƎƊƏŎŮ������������ř»ƔƊƔŧƅŔƏ�řƔƅŕƈƅŔƏ�řƔũŔŧƙŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƏŎŮŗ�ƇśƎƔ�ƒŨƅŔ�ʼnŕƈŧƂƅŔ�ūƆŠƈƏ��ƉƔŗŦśƊƈ������������ř»ƂƆĉŸśƈƅŔ�ŚŕŷŔŪƊƅŔ�řƅŕţ�Ɠž�ʼnŕŲƂƅŔ�ƇŕƈŌƏ��řƈƄŕţƅŔ�ŚŕųƆŬƅŔ�ƇŕƈŌ�ŧƏƎƔƅŔ�¿ŝƈƔƏ

ŕŗ�����������ƌśƂžŔƏƈ�Ɖƈ�ČŧŗƛƏ��ƉƔŠŕśţƈƆƅ�ŚŔŧŷŕŬƈƅŔ�ƇƔŧƂś�ƑƆŷ�ĻŕŲƔŌ�ŁŽũŮƔ�ƏƍƏ��ŧƏƎƔƅ���ūũŔŧƈƅŔƏ�ĆŶĄƔŗƅŔ�ʼnŕƊŗ�ŧƊŷ�2�������ƓŗũƅŔ�řƔƊƔŧƅŔ�řƔţŕƊƅŔ�Ɖƈ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔƅŕŠƅŔ�ūŌũƔƏ� ���

������������ūŌũ»śƔƏ��ƓƊƔŧƅŔ�ƇƔƆŸśƅŔ�ƑƆŷ�ŽũŮƔƏ��ƉƏƊŕƂƅŔ�őŧŕŗƈ�ƀƔŗųś�ƑƆŷ�ąũƎŬƔ�ƒŨƅŔ���ƅŔ�¿œŕŬƈƅŕŗ�řƂŅƆŸśƈƅŔ�ŚŕŷŕƈśŠƛŔ�����ƉŔŪ»ţ�ČƑƈĄŬąƔ�ŽŴƏƈ�ƋŧŷŕŬƔ��řƔƊƔŧ� ����ŧ»ƁƏ��

�������������ƌ»ƊƏƄŕƈ�ř»ƊƔŧƈ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ūŌũś�ƒŨƅŔ��ūƏũƏŧƏƔŝ�ʼnŕŬŎũƅŔ�ʼnƛŎƍ�Ɖƈ�ŽËũąŷ������������ũ»ƔŝƄƅŔ�ƃƆƈƔƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔũŝŌ�Ɖƈ�ūƏũƏŧƏƔŝ�ƉŕƄƏ��ƌƁũƏƔƈ�ŘũƔŪŠ�Ɠž�řŸƁŔƏƅŔ����¿Ɯ»Ŧ�ƌƈ»ŬŔ�ũƎŴ�ŧƁƏ��ƌƁũƏƔƈƏ�ƌƁũƏƊƈ�ƓśũƔŪŠ�Ɠž�řƔŷŔũŪƅŔ�ƓŲŔũƗŔ�Ɖƈ

�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŵŔũŰƅŔ����������ƒŧƜƔ»ƈƅŔ�ūƈŕ»ŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�¿œŔƏŌ�Ɠž�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ƓƊŔũŰƊƅŔ��3���

�1�������ƔƗŔ�ŘũƔŪŠƅŔ�ƌŗŮƅ�řƔũŔŧƙŔ�ŚŕƈƔŬƂśƅŔ�řžũŸƈƅ����ƓƊŕƈƏũƅŔ�ƇƄţƅŔ�¿ƜŦ�řƔũƔŗ���ũ»ŴƊƔ�����ƌ»Ɔƈŕśţ

ů��ŕƔũŗƔŌ�����������2�ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ������

� ��ƓŗũƅŔ����������������ř»ƔũŗŸƅŕŗ�Ɠ»ƊŸś�řƈƆƄ�ƓƍƏ��ƇƍũŕŗţŌƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕŬŎũ�ƑƆŷ�ƀƆųŌ�ŖƂƅ��ūƔœũ»ƅŔ���ƏŌ�ũƔŗƄƅŔ�����

��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓƊƔŧƅŔ�ũƄſƅŔ��ƉŬţ��ŕŴŕŴ�ų��ƇƆƂƅŔ�ũŔŧ��ƀŮƈŧ�������»ƍ�����Ƈ�ů��������� ��ƉŔŪţƅŔ���������������řŗŕųŦƅŔƏ�ŴŷƏƅŔ�ƑƅƏśƔ�ƒŨƅŔ�ƏƍƏ��řƔƊƔŧƅŔ�ƉƏŎŮƅŔ�Ɠž�ƓŗũƅŔ�ŘŧŷŕŬƈŗ�ƇƏƂƔ�ŽŴƏƈ

ƒŧƏƎƔƅŔ�ŧŗŸƈƅŔ�Ɠž���� �ũŴƊƔ�����������»Š��ŕŮƊƙŔ�řŷŕƊŰ�Ɠž�ƑŮŷƗŔ�ŢŗŰ��ƓƆŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ��ƒŧƊŮƂƆƂƅŔ�������řŬŬŎƈƅŔ��ũŰƈ

�������ŧ��řƔũƔƈƗŔ�řŸŗųƅŔ�Ɖŷ�ŘũƏŰƈ�řŦŬƊ��řƈŕŸƅŔ�řƔũŰƈƅŔ�Ś���ů����śŔƏƄƅŔ��Ɠ�����Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ů��ŖũżƈƅŔ�����

�3��DUBNOV, HISTORY OF THE HEWS, VOL.2, P.505.��

��

�������������ËŘƜŰ»Ɔƅ�ĻŕƊŕƄƈ�ŕƎƊƏƄ�Ƒƅŏ�řžŕŲƙŕŗž��ŧƏƎƔƅŔ�ųŕŬƏŌ�Ɠž�ŘŪũŕŗ�řƊŕƄƈ�řŸƔŗƆƅ�ƉŕƄƏ�������������Ɠ»ƍƏ��ʼnŕƊŗƗŔ�ƇƔƆŸś�ŕƎƔž�čƇśƔƏ��ŴŷŔƏƈƅŔ�ūƏũŧ�ŕƎƔž�ƑƂƆŁś�řŬũŧƈ�ƓƎž��ŘŧŕŗŸƅŔƏ

������ŕƔŕŲƂƅŔ�ŭƁŕƊś�ŕƎƔžƏ��ŚŕŗƏƂŸƅŔ�ŨƔſƊśƏ�ʼnŕŲƂƆƅ�ŪƄũƈ����řƔƊƏƊŕƂƅŔƏ�řƔŬŕƔŬƅŔƏ�řƔƅŕƈƅŔ�řžŕƄ�1�����

������������ƉƏŧ��ƇƎƊ»Ɣŧ�ũœŕŸ»Ů�ƉƏƂŗųąƔ�ƓƊŕƈƏũƅŔ�ƇƄţƅŔ�¿ƜŦ�ŕƔƊŕŗŬŌ�ŧƏƎƔ�ƉŕƄƏƀũŮƅŔ�Ɠž�ƇƎŬũŔŧƈ�Ƒƅŏ�řƔƊƔŧƅŔ�ƇƎśƆœŬōŗ�ƉƏƎČŠƏśƔƏ��ũƄŨś�ƀœŔƏŷ�2����

�����������Ƈ»ƎİƊŌ�ũ»ƎŴŁś�ŚŔũŕŮŏ�ƃŕƊƎž��ŕƔƊŕŗŬŌ�ŧƏƎƔƅ�ƒŧŕŰśƁƛŔ�ųŕŮƊƆƅ�řŗŬƊƅŕŗƏ����řƊŬ�Ɖƈ�ŔƏƆƈŷ��������Ƈ�������ŨƔŗƊƅŔ�řŷŕƊŰ�ƓžƏ��ƉƏśƔŪƅŔ�řŷŔũŪ�Ɠž�3�����ŧ»ƁƏ

������������űũƗŔ�ƉƏŝũ»»ţƔ�ŔƏƊŕƄƏ��ŘũƔŗƄƅŔ�ƃƜƈƗŔ�ŖŕţŰŌ�Ɖƈ�ƇƎƊƈ�ĈũƔŗƄ�Ĉŧŧŷ�ŢŗŰŌ������������ƃƅŨ�Ɠž�ŕƎŗ�¿ƏƈŸƈƅŔ�ųƏũŮƅŔ�ŖŠƏƈŗ�ŕƎƊƏũĉŠŎƔ�ƏŌ��ŧƔŗŸƅŔ�řųŬŔƏŗ�ƏŌ��ƇƎƔŧƔōŗƎƄƆƈƔ�ƓśƅŔ�ŚŕƔŷŕųƁƙŔ�Ɠž�ŚŕŗŕŬţƅŔƏ�¿ŕƈŸƅŔ�Ɖŷ�ĻƛƏŎŬƈ�ƇƎŲŸŗ�ƉŕƄƏ��ŚƁƏƅŔ�ŕ

ƉƏũŦƕŔ�4���ũŕţŗƅŔ�ʼnŔũƏ�ŕƈ�Ɠž�Řũ੶ƅŕŗ�ƇƎƅŕżśŮŔ�Ƒƅŏ�ŚŔũŕŮŏ�ŧŠƏś�ŕƈƄ�5������������������ƇƎś»żƆŗ�ŔƏ»ƈİƆƄśž��ƉŕƈƏũƅŕŗ�ƉŕƄŬƅŔ�Ɖƈ�ƇƍũƔżƄ�ŕƔƊŕŗŬŌ�ŧƏƎƔ�ũŝōś�ŧƁƏ�������������ř»żƆƅŔ�ƇƎƊ»Ɣŗ�ŚũŮ»śƊŕž��Ƈƍŧ»ƔƅŕƂśƏ�ƇƎśŔŧŕŷ�űŸŗ�ŔƏŨŦŌƏ��ƇƎœŕƈŬōŗ�ŔƏĉƈŬśƏ

������ž�ƃƅŨƅƏ��řƔƊƔŧƅŔ�ƇƎŝŕţŗŌ�ŕƎŗ�ŔƏŗśƄƏ��řƔƊƔśƜƅŔ������ƉƔƈŠũśƈ�Ƒƅŏ�ƇƎŸƔŗ�Ɠž�ŔƏŠŕśţŔ�ŧƂ���������������Ɛŧ»ƅ�ř»ƈƏƎſƈ�Śţŗ»ŰŌ�Ɠ»śƅŔ�ř»ƔƊƔśƜƅŔ�řżƆƅŔ�Ƒƅŏ�ūŧƂƈƅŔ�ƇƎŗŕśƄ�ƉƏƈŠũśƔ

�1�ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ�������2��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.9.���3��GILBERT, MARTIN, JEWISH HISTORY ATLAS, (LONDON, 1969), P.15����4��BEAR, YITZHAK, A HISTORY OF THE JEWS IN CHRISTIAN SPAIN

VOL.1, P.17�18����5��IBID,VOL.1, P.18; LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.9.��

��

�����řƔũŗŸƅŔ�ƇƎśżƅ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�řƈŧŦśŬƈƏ��ƇƍũƏƎƈŠ�1��������Ɖƈ�ƇƍũƔżƄ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ�ŴţƜƔƏ��������������Ƒ»Ɔŷ�ƉƔŴžŕ»ţƈ�ŔƏƆŴ�ƇƎƊŌ�ƛŏ�řſƆśŦƈ�ŚƛŕŠƈ�Ɠž�ƉŕƈƏũƅŕŗ�ŔƏũŝōś�ŧƁ�ƉŕƄŬƅŔ

řƔƊƔŧƅŔ�ƇƎśŔŧƂśŸƈ���ƅ������������ŕƈ�ƉŕŷũŬ�Ũŏ��řƈƄŕţƅŔ�řƔƊŕƈƏũƅŔ�řųƆŬƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗ�ƀŕžƏƅŔ�řƅŕţ�Ƈŧś�Ƈ

�ŚʼnŕŬƏ�Śƅŧŗś��������������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ƉŌ�ŔƏſŮ»śƄŔ�ƉŕƈƏũƅŔ�ƇŕƄţƅŔ�Ɖƈ�ĻŔũƔŝƄ�ƉŌ�ƃƅŨ�ŖŗŬƏ����������Ɖŷ�ŘŧƔŸŗƅŔ�ƀũųƅŔ�İ¿Ƅ�ƉƏƄƆŬƔƏ��ƇƎśƆƈŕŸƈ�ƉƏœƔŬƔƏ��ƓƊŕƈƏũƅŔ�ŖŸŮƅŔ�ƉƏƆżśŬƔ

�������ƇƎƊŌƏ��¿ŕƈƅŔ�ƑƆŷ�¿ƏŰţƅŔ�¿ƔŗŬ�Ɠž�ƀƜŦƗŔƏ�ƉƏƊŕƂƅŔ������ƇƎƆƈŕ»Ÿś�Ɠ»ž�ƉƏƂƆųƊƔ��¿ƏƂƔ�ƒŨƅŔ�ŧƏƈƆśƅŔ�ƇƔƅŕŸś�ƀƆųƊƈ�Ɖƈ�ƇƎŸƈ������ř»ŠũŧƏ�ƉŕŬ»ƊƙŔ�řŠũŧ�ƉƔŗ�ƀũſƅŔ

�������ŖƏŸŮƅŔ�řƔƂŗƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗ�ƀũſƅŕƄ��ƉŔƏƔţƅŔ��2��¿ƏƂƔƏ���������ƃƆƈ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔŻ�ŘŕƔţ��ƌƅŔƏƈōŗ�ŽƔƄž��ƒŧƏƎƔƆƅ��3����������ŧƏƎƔƅŔ�ŚŔŪƏ੶�ŶƊƈ�ƉŕƈƏũƅŔ�ƇŕƄţƅŔ�¿Əŕţ�ŕƈŧƊŷƏ����ŔƏƂƔŲƏ��ƇƎŗŸŮ�ƑƆŷ����ƇƎƔƆŷ�ŧũƈśƅŕŗ�ąŧƏƎƔƅŔ�ƇŕƁ��ƇƎƔƆŷ������ËŧƏ»ƎƔƅŔ�ŚŔŧũƈś�ŚƊŕƄƏ

������������ƉƏŮƔŸƔ�ƉƔŨƅŔ�ƉŕƄŬƅŔ�Ɖƈ�ƉƏƈƂśƊƔ�ƇƎśŔŧũƈś�Ɠž�ŔƏƊŕƄƏ��řſƔƊŷ�ƉŕƔţƗŔ�űŸŗ�Ɠž��ƀũųƅŔ�ŶŮŗōŗ��ƇƎƅƏţ�����������ũƏ»ųŔũŗƈƙŔ�ŧƎŷ�ƓžƏ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ƓƊŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�řƔŔŧŗ�Ɠſž

��ƉŕŠŔũś(TRAGAN)�������Ŕ�ƇŕƁ��ƉƔƔŝũŗƅŔ�řŗũŕţƈ�Ɠž�ƌƅŕżŮƊŔ�ʼnŕƊŝŌƏ�����ŧũ»ƈśŗ�ŧƏƎƔƅ�������������ƇŷŪś�ŧƁƏ��ř»ƔƄŕųƊŌƏ�ƉƔũ»ƎƊƅŔ�ƉƔŗ�ŕƈƏ�ũŰƈ�Ƒƅŏ�ŧśƈŔ��řƁũŗ�řƂųƊƈ�Ɠž�ũƔŗƄ

����������ūŕƔũŧƊŌ�Ƒ»»ŷŧƔ��ƇƎƔƆŷ�ƋƏƊƔŷ�ĻŕƄƆƈ�ŧũƈśƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ(ANDREAS)���������������ƌƔŧŰ»śƏ�ƉŕŠŔũś�ŘŧƏŷ�ŧŸŗ�ũČƏųś�ČƇŝ��ƀƔũŻƙŔ�ƉŕƄŬƅŔ�řƈŠŕƎƈŗ�ŧũƈśƅŔ�Ōŧŗ�ŧƁƏ

�1�ů��ŕƔũŗƔŌ��ƌƆƈŕśţ�����ů��Ŗũ»żƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ������R, A HISTORY OF

THE JEWS, VOL.1, P.19.���2���ŚŕƊŕƔŧƅŔ�řŰƁ��ƉŕƈƔƆŬ��ũƎŴƈ��ŧ��ƓŗũŸƅŔ�ƉųƏƅŔ�ũŔŧ�Ś�ů���������3�����ŧŗŷ��¿śƅŔ����������řƔţƔŬƈƅŔƏ�ƇƜŬƙŔ�ƑƆŷ�řƔƈƅŕŸƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ũųŦ��ĺŔ������ƓƈƜ»ŬƙŔ�ŖśƄƈƅŔ��ŚƏũƔŗ

ų�������Ƈ�ů�������

��

������ƅŔ�řƈƏƄţƅŔ�Ŷƈ�ÈūœŕƔ�ÈŵŔũŰ�Ƒƅŏ��ƇƎƅ�ř»ƔƊŕƈƏũ�������ūƏƔ»ŬŕƄ�ƉƏ»Ɣŧ�ŽŰ»ƔƏ� ��(DION CASSIUS)ƌƅƏƂŗ�řƔŮţƏƅŔ�ƋŨƍ�������ƇƍƜś»Ɓ�ƇƏţƅ�ƉƏƆƄōƔ�ŔƏƊŕƄ�ƇƎƊŏ

��������������ƇƎƈŧ»ŗ�ƇƎƈŕŬ»ŠŌ�ƉƏ»ŦųƆƔƏ��ŕ»Ǝŗ�ƉƏƂųƊƈśƔ�řƈŪţŌ�ƇƎœŕŸƈŌ�Ɖƈ�ƉƏŸƊŰƔƏ��������������ƇƎƊ»ƈ�ũ»ÈƔŝƄ�Ƒ»ƅŏ�ŔƏŧ»ƈŷ�ƇƎƊŌƏ��ƇƎƅ�ūŗƜƈ�ŕƎƊƏŨŦśƔƏ��ƇƍŧƏƆŠ�ƉƏŦƆŬƔƏ

��������¿ſŬƗŔ�Ƒƅŏ�ƇƎŬŌũ�Ɖƈ�ƉƔũųŮ�ƇƍƏũųŮž��������ŭƏ»ţƏƅŔ�Ƒ»ƅŏ�ƉƔũŦŋ»ŗ�ŔƏ»ƂƅŌƏ��������������¿»ŸſƔ�ŕ»ƈƄ��ĻŕŲ»Ÿŗ�ƇƎŲ»Ÿŗ�řŷũŕŰƈ�ƑƆŷ�ƇƎƊƈ�ũƔŝƄƅŔ�ŔƏƈŻũŌƏ��řŬũśſƈƅŔ

ƉƏŷũŕŰƈƅŔ��1�����������ƓƊŕŗƈƅŔƏ�ƀũųƅŔ�ŖƔũŦśƏ��řƔƂƔũŻƙŔ�ŧŗŕŸƈƅŔ�ũƔƈŧśŗ� ŔƏƈŕƁ� ŕƈƄ���������������ŖŔũ»ŦƅŔ�ŕ»ƎƔƆŷ�ąƇƔ»ŦąƔ�ʼnŔũţŰ�Ƒƅŏ�ũƈƗŔ�ũŦŊ�Ɠž�řƁũŗ�ŚƅČƏţś�Ƒśţ��řƈŕŸƅŔ

¿ƈŕŮƅŔ�2�����ƔŬŕƄ�ƉƏƔŧ�ũŧĿƂƔƏ�����������ř»Ɓũŗ�Ɠ»ž�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ƇƎƆśƁ�ƉƔŨƅŔ�ƀƔũŻƙŔ�ŧŧŷ�ūƏ��ƓƅŔƏţŗ������������������ƓƅŔƏ»ţŗ�ůũ»ŗƁ�Ɠ»ž�ƇƍƏƆśƁ�ƉƔŨƅŔ�ŧŧŷƏ��řƈŬƊ��������řƈŬƊ�3����

�����������ŕƎƊŌ�ƛŏ��ƑƆśƂƅŔ�ŧŧŷ�ŚŔũƔŧƂś�Ɠž�ŘũƔŗƄƅŔƏ�řţŲŔƏƅŔ�řżƅŕŗƈƅŔ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏƉŕƄŬƅŔ�ŧŲ�ŕƎƊƏĉƎĄŠƏƔ�ŔƏƊŕƄ�ƇƎİƊŌƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ŚŔŧũƈś�ŽƊŷ�ŘČŧŮ�Ƒƅŏ�ũƔŮś����

�Ō�ŶƈƏ��ŚŔŧũƈśƅŔ�ƋŨƍ�Ɖ�4�����������ŚŬƄŸƊŔ�ŧƁ�ŕƎŠœŕśƊ�ƛŏ��ŕƔƊŕŗŬŌ�ŧƏƎƔ�ŕƎŗ�ƇƂƔ�Ƈƅ��ƉŕƄŬ�Ɖƈ�ƉƔƍƏũƄƈ�ƇƎ»śƆŸŠƏ��řƔƊŕƈƏũƅŔ�řųƆŬƅŕŗ�ƇƎśŕƁƜŷ�Ƒƅŏ�ŚʼnŕŬŌƏ��ƇƎƔƆŷ��������������ƇƎƅƏţ�Ɖƈŗ�ƇƎƊƈ�řŗƔũƂƅŔ�ŕƔƂƔũžŌ�¿ŕƈŮ�ŧƏƎƔ�ƌƆŸſƔ�ŕƈ�ƇƎƔƆŷ�ƑſŦƔ�ƛ�ƉƔŨƅŔ�ŕƔƊŕŗŬŌ

ŕƎƔž�ƉŕƄŬƅŔ�Ɖƈ���

� ���ūƏƔŬŕƄ�ƉƏƔŧ����������řƊŬ�ƓƅŔƏţ��ŕƔƂƔƊ�Ɠž�ŧƅƏ�ŤũŎƈ����Ƈ������řƊŬ�ƓƅŔƏţ�ƓžƏśƏ������Ƈ���ŖśƄ��ƉŕƈƏũƆƅ�ĻŕŦƔũŕś�řƔƂƔũŻƙŕŗ��ũŴƊƔ��ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ�����

�1�ƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ�ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔ��ů��ũŰƈ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƇƔƆŸƅŔ�ŧŗŷ���������2�ů��ũŰƈ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƇƔƆŸƅŔ�ŧŗŷ��������3�Ƈ��ů��Ɖ�������4�����������ũŰƈ�Ɠž�ƉŕƈƏũƅŔ�ŧŲ�ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎŗ�ƇŕƁ�ƐũŦŌ�ŚŔŧũƈś�Śŝŧţ���ũŴƊƔ�����Ɠ»ž�ŧƏ»ƎƔƅŔ��ƇƔƆŸƅŔ�ŧŗŷ

ů��ũŰƈ���������������

��

����Ɔƅ�ƋũƄƅŔƏ�ʼnŔŧŸƅŔ�ŧŔŧŪŔ�ŕƈƄ�������ƉŕƄŬ�ƇƎƔž�ŕƈŗ��řƔũƏųŔũŗƈƙŔ�ƉŕƄŬ�Ɖƈ�ŧƏƎƔ�ŕƎƅ�ƉƔųƊųŬƁ�ũƏųŔũŗƈƙŔ�ƀŕƊśŷŔ�ŧŸŗ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�Ƒƅŏ�ƇƎƈŴŸƈ�¿Əţś�ƉƔŨƅŔ�ŕƔƊŕŗŬŌ

��řƊŬ������ŧƜŗƆƅ�ƓƈŬũƅŔ�ƉƔŧƅŔ�ŕƎƆŸŠƏ��Ƈ�1���ŧƏ»ƎƔƆƅ�ũƔũƈƅŔ�ťƔũŕśƅŔ�ŖŗŬŗ�ƃƅŨƏ����������������ƒƏŕƈ»Ŭ�ŖŕśƄ�¿ƍŌ�ƇƎƊŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŔ�ƑƆŸž�ŕƍũƏƎŴ�ŨƊƈ�řƔƊŔũŰƊƆƅ�ƒŧŰśƅŔ�Ɠž

ƔƏ��������ƑŬƔŸŗ�ƉƈŎƔ�Ɖƈ�¿ƏŌ�ŔƏƊƏƄƔ�ƉŌ�űũśſ���ƇƜŬ»ƅŔ�ƌƔƆŷ��������ƋƏŗŨ»Ƅ�Ƈ»ƎƊŌ�ƛŏ��������������Ũ»ŦśŔ�Ƈ»ŝ��ƉŕƈƏũƅŔ�ƉƔƔƊŝƏƅŔ�ƌƔƆŷ�ŔƏŲũţƏ��ŕƊŪƅŕŗ�ʼnŔũŨŸƅŔ�ƇƔũƈ�ƌƈŌ�ŔƏƈƎśŔƏ

����ƑƆŷƗŔ�ƓśƏƊƎƄƅŔ�ƇƎŬƆŠƈ�ƉƔũŧƎƊŬƅŔ��2�����řƊŬ�ĻŔũŔũƁ����Ƈ���ĻŕŗƆŰ�ƌƆśƂŗ��3����Ɖ»Ƅƅ����������śũƏŰ�Ƒƅŏ�ƌƔƔũŔƏţ�ŧţŌ�ŘũƏŰ�¿ƏţƏ��ƇƎƊƈ�ƌŴſţ�ĺŔ����ƌ»ƆśƁƏ�ƌŗƆŰŗ�ŔƏƈŕƂž�ƌ��

ƋƏƆśƁ�ƇƎƊŌ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƃƅŨƄƏ��ŔƏŧƂśŷŔ�ƇƎƊƄƅ��ƌƔƅŏ�ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ŢƔŬƈƅŔ�ĺŔ�ŶžũƏ�4���������������¿»œŔƏƗŔ�ƇƎƔŬƔŧƁƏ�ƇƍŪƏƈũ�ŧƏƎƔƅŔ�¿śƁ�ŽƔƄ�ƉƏũƄŨƔ�ƐũŕŰƊƅŔ�¿ŴƏ������������Ɠ»»ƊŝƏƅŔ�Ɠ»»ƊŕƈƏũƅŔ�ũƏ»ųŔũŗƈƙŔ�ŔƏ»Ųũţ�ƉƔŨƅŔ�ŧŮŔũƅŔ�ŖƏƂŸƔ�ũŕƈ�¿ŝƈ

������ũ»ƈōž��ƌ»ƆśƁ�Ƒ»Ɔŷ�ŕƂƔũŻŏ�ūƏŧƏũƔƍ����řƊŬ�ƌŬŌũ�Ŷ»ųƂŗ���Ƈ����ŔƏƈŕƁ�ŽƔƄƏ���řƊŬ�ƐũŕŰƊƅŔ�Ɖƈ�ĻŔũƔŗƄ�ĻŔŧŧŷƏ��ŢƔŬƈƅŔ�ƓƔũŔƏţ�ŧţŌ�ŖƏƂŸƔ�ƇŠũŗ���Ƈ��¿śƁƏ��

������řƊŬ�ƇƔƆŮũƏŌ�ŽƂŬŌ�ƉŕŸƈŬ�ũŕƈ����Ƈ��������Śŝŧ»ţ�ƓśƅŔ�řŸŬŔƏƅŔ�ũŪŕŠƈƅŔ�ƃƅŨƄƏ��

�1�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ�������2��ŬƅŔ�ƉƔũŧƎƊ�������������ƑƅƏśƔƏ��ƇƎœŕƈƄţƏ�ƇƎśŧŕƁ�Ɖƈ�ĻŔŧŧŷ�ƇŲƔƏ��ŧƏƎƔƆƅ�ƑƆŷƗŔ�ƓśƏƊƎƄƅŔ�ūƆŠƈƅŔ�ƏƍƏ

��ƇƎƎƔŠƏśƏ�ƇƎƊƏŎŮ�ŘũŔŧŏ��������������ŕ»ƈƊƔŗ��ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ƑŬƏƈ�ŧƎŷ�ŨƊƈ�¿ƄŮś�ƌƊŌ�ŧƏƎƔƅŔ�űŸŗ�ƐũƔƏ��������ƓƆŗŕŗƅŔ�ƓŗŬƅŔ�Ɖƈ�ŵƏŠũƅŔ�ŧŸŗ�¿ƄŮś�ƌƊŌ�ƉƏũŦŊ�ƐũƔ���������Ɖ»ƈ�ƌœŕŲŷŌ�ŶƔƈŠ�ƉŌ�ƉƏƈŷŪƔ�ƇƍƏ

��ũŕƍ�ʼnŕƊŗŌ�ƉƔƔƏƜƅŔ��ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ƉƏ��ũŴƊƔ�����������ťƔũໜƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔƏ�ŖũŸƅŔ�¿Űſƈ��ŧƈţŌ��řŬƏŬ�ų��řŷŕŗųƆƅ�řƔũţƅŔ�ũŔŧ��ŧŔŧżŗ�������Ƈ�ů������

�3�Ƈ��ů��Ɖ�������4�����������Ƈ��ũƔŝƄ�ƉŗŔ�ũƔŬſś�ũŰśŦƈ��¿ƔŷŕƈŬŏ�ƉƔŧƅŔ�ŧŕƈŷ��ũƔŝƄ�ƉŗŔ����ƀƔƂţśƏ�ũŕŰśŦŔ������ƓƆŷ�ŧƈţƈ

���ƓƊƏŗŕŰƅŔ�������ƇƔũƄƅŔ�ƉŊũƂƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ����»ƍô����Ƈ��ů�������������ŘũƏ»Ŭ�ũŴƊƔ���řƔŊ��ʼnŕŬƊƅŔ����������

��

�������������ʼnŕ»ţƊŌ�Ŷ»ƔƈŠ�Ɠ»ž�ƐũŕŰ»ƊƅŔ�ŧŲ�ƉƏũƔƊ�ŧƎŷ�Ɠž�ŚƅŔƏśƏ��ŕƈƏũ�ƀƔũţ�ŧŸŗ����Ɖƈ�ÈűƔũţśŗ��řƔũƏųŔũŗƈƙŔ��������ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ƇƗŔ�ŚŔŨ�ũŰƔƂƅŔ�řŠƏŪ�ŕƔŕŗƏŗ

ŕƎśƔŕƈţ�¿Ŵ�Ɠž�ƉƔƈƔƂƈƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŤƏƔŮƅ�ĻŕŗƆų�ŧũś�ƛ�1������������������ƒŧƏ»ƎƔ�ũ»ŗţ�Ƈŕ»ƔƁ�ƐũŕŰ»ƊƅŔ�ČŧŲ�ƒŧƏƎƔƅŔ�űƔũţśƅŔ�ŜŧŔƏţ�ƉƈƏ��������ūƏƔƅƏũƏŌ�ūƏƄũŕƈŗ�ŽƏũŸƈƅŔ�ūƏũƔũŬŌ�Ɖŗ�ūƏƔƊƏųƊŌ�ũƏųŔũŗƈƙŔ�ËűƔũţśŗ

������Ǝƅ�ĻŔŧƏŧƅ�ĻŔƏŧŷ�ŢŗŰŌ�Ƒśţ��ƐũŕŰƊƅŔ�ƑƆŷ�������Ɖƈ�ƐũŕŰƊƅŔ�Ë¿śƂŗ�ũƈŌ�ƌİƊŌ�řŠũŧƅ��Ƈ���ŖũţƅŔ�Ɖƈ�ƉƔŧœŕŸƅŔ�ƋŧƏƊŠ�������������Ɖō»ŗ�ŞŨŕŬ»ƅŔ�ũƏ»ųŔũŗƈƙŔ�ũ»ŗţƅŔ�ŔŨƍ�ŶƊƁŌ�ŕƈƄ

������������ËŘŧŕ»ŗŐŗ�ĻŔũ»ƈŌ�ƌƊƈ�ũŧŰśŬŔƏ��ŖƏŸŮƅŕŗ�ƃśſś��řƔŧŸƈ�ĻŕŲŔũƈŌ�ƉƏŗƆŠƔ�ƐũŕŰƊƅŔÈŨœśƁƏ�ŕƈƏũ�Ɠž�ƉƔƊųŕƂƅŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�2����

ŕƈ�ƉƏŨſƊƔ�ŕƈƊŏ�¿ŕƈŷƗŔ�ƋŨƎŗ�ƉƏƈƏƂƔ�ŕƈŧƊŷ�ŧƏƎƔƅŔƏ�Ũŏ��ƇƍũŕŗţŌ�ƌƔƅŏ�ŕŷŧ�ŧƏƈƆśƅŔ�Ɠž�ʼnŕŠ���ƐũŕŰƊƅŔ�¿ŲžŌ�¿śƂś�ƉŌ�ƃŗŠŔƏ�Ɖƈ�¿ŗ��ƃśŷŕųśŬŕŗ��3�����

�ʼnƓƆƈ�ŧƏƈƆśƅŔƏ����������ƇœŕśŮ»ƅŕŗƏ��ƐũŕŰ»ƊƆƅ�ËŘũ»ƔŝƈƅŔƏ�ř»ƔŧŕŸƈƅŔ�ŚŔũŕŗŸƅŕŗ�������������Ɖŷ�ĻŕŠũŕŦƏ�ĻŔũţŕŬƏ�ĻŕƊŪ�ƉŗŔ�ƌƊƏŧŸƔ�Ũŏ��ƌƈŌƏ�ŢƔŬƈƅŔ�Ƒƅŏ�řƎŠƏƈƅŔ�ŚŕƈŕƎśƛŔƏ

ƇƊƎŠ�Ɠž�ŖƁŕŸƔ�ŽƏŬ�ƌƊŌƏ��ƉŕƈƔƙŔŘũœŕſƅŔ�ũŔŨƁƗŔ�ųŬƏ��ŧŗƗŔ�Ƒƅŏ��4������������������¿»Ɣƈŏ�ƌƆƂƊƔ�ŕƈ��ũƏŰŸƅŔ�¿Ƅ�Ɠž�ŧƏƈƆśƅŔ�ƇƔƅŕŸśŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŕƂśŷŔ�ŧƄŎƔ�ŕƈƏ

��������řƔŧƏƎƔƅŔ�ūƏũŧƅŔ�řƆŠƈ�Ɠž�¿ƏƂƔ�ƒŨƅŔ��ŖƏƅ�Ɖŷ�ƒũƏŦƅŔ��������ƉŌ�Ɠ»ž�ÈŖŠŷ�ƒŌƏ����� ŵƏŬƔ�ƀţŗ�ŚŕČƈŨƈƅŔ�űŸŗ�ŧƏƈƆśƅŔ�ƉƈŲśƔ���������Ƒ»Ɔŷ�¿ŕţƅŔ�ƉƏƄƔ�ƉŌ�ŖƔũżƅŔ�ŕƈƊŏ

�1�����������řƔţƔŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŘũƈŔŎƈ��ƒũƏŦƅŔ�¿Ɣƈŏ��Ŗũţ��������ƉƔƔƜƈƆƅ�ƇƆŸƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ����Ƈ���

ů���������2�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ������3�Ƈ��ů��Ɖ������4�ů��řƔţƔŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŘũƈŔŎƈ��Ŗũţ������

��

���ŕƄ�ŔŨŏƏ��ƃƅŨ�ŽƜŦ������������Ɖ»ƈ�ŧƏƈƆśƅŔ�Ɠž�ūƔƅ�ƌƊƗ�ŖŠŸƊƆž��ʼnƓŮƅ�ÈŖŠŷ�Ɖƈ�ŧŗƛ�ƉƌƔž�ŕƈƈ�ũŝƄŌ�ŚŕƈŨƈƅŔÿ��1�����

����������ũŰśƂś�ƇƅƏ��ŽũŕŠƅŔ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ũŕƔś�ŽŕƂƔƙ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔŕŷŧƅŔ�ŚųŮƊ�ŧƂƅ�����������řƔŰ»ŦŮ�Ɖƈ�ƇƄƎśƅŔƏ�řƔũŦŬƅŔ�ŖƏƆŬŌ�ŚƆƈŸśŬŔ�¿ŗ��ũƄŨƅŔ�řſƅŕŬ�ŖƔƅŕŬƗŔ�ƑƆŷ

����ƔƁ�ƃƅŨ�ƑƆŷ�řƆŝƈƗŔ�ƉƈƏ��ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ŢƔŬƈƅŔ�����ŘũƏ»Ű�¿»ƈţŗ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŧ»ţŌ�Ƈŕ�řƔũƏśŕƄƔũŕƄ�������������ŖƏŝ�Ɠž�ƏƍƏ��řŠŕųũƁ�řƊƔŧƈ�ŵũŔƏŮ�ŧţŌ�Ɠž�ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ŢƔŬƈƆƅ

��������ƇŬũƅŔ�ŖƊŕŠŗ�ŖśƄ�ŧƁƏ��ĻŕŗŕśƄ�¿ƈţƔ��ʼnŕſƆŴ�ƇŔŧƁŌƏ��űŕſŲž������ƉƔƔţƔŬ»ƈƅŔ�ŖũũƔƈţƅŔ�Ŷƈ�ƇŕƊƔ��2�����

��������������ƉƔ»ŗ�Ɖ»ƈƏ��ƇƎƊ»Ɣŧ�ŘũŰ»ƊƏ�ƇƎŬſƊŌ�Ɖŷ�ŵŕžŧƅŔ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�ųŮƊƏ�ŕƔƅƏųũų�ƉƔŸžŔŧƈƅŔ����ƉŕƔƅƏśũƔś�ƏŌ�ūƏƊTERTULIAN������řŬƔƊƄƅŔ�ʼnŕŗŊ�ŧţŌ�ƏƍƏ��

������şƔŝũŕƄ�řſœŕų�ŧŲ�¿ŲŕƊ�ŧƁƏCARTHAGE������ƓƊŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�řƔŕƎƊ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ����ƉŔƏƊŸŗ�ĻŕŗŕśƄ�ŽƅŌƏ��ƒŧƜƔƈƅŔ����ŧƏƎƔƅŔ�ŧŲ������ƓśƊŬ�ƉƔŗ�ŕƈ�����Ə����Ƈ����ŧũ»Ɔƅ

řƔƊŔũŰƊƆƅ�ŘŧŕŲƈƅŔ�ƇƎſƁŔƏƈ�ƉƔŗƏ��ƇƎŠŠţ�űţŧƏ�ƇƎƔƆŷ�3�������¿ŕŰśŔ�¿ČƏŌ�ČƉŏ����������¿Əŗ�ƒũŔƏţƅŔ�ËŧƔ�ƑƆŷ�ƉŕƄ�ŕƔƊŕŗŬŌ�ŧƏƎƔƏ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ƉƔŗ�

(PAUL)������������ŧ»ƔŧŠƅŔ�ƉƔŧƅŔ�Ƒƅŏ�ŕƍŧƏƎƔ�ŘƏŷŧƅ�ŕƔƊŕŗŬŌ�ŘũŕƔŪŗ�ƇŕƁ�ƌƊŌ�¿ƔƁ�ƒŨƅŔ���4���ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗ�ŕƍũŕŮśƊŔ�Ɖŷ�ŚŕƔŔƏũ�ŧũś�Ƈƅ�Ũŏ��űžũƅŕŗ�ŚƆŗƏƁ�ŧƁ�ƌśƏŷŧ�ČƉŌ�ƏŧŗƔƏ���

������������ƅŔ�Ƒ»ƅŏ�řƅŕ»Ŭũŗ�ŔƏŝŸŗ�ŧƁ�řƆųƔƆų�ŧƏƎƔ�ƉŌ�¿ƏƂś�řƔŔƏũ�ƃŕƊƍƏ��ū»ƆŠƈ�ŧƏƎƔƆƅ�ƑƆŷƗŔ�ƓśƏƊƎƄƅŔ�ƉƔũŧƎƊŬƅŔ��ŢƔŬƈƅŔ�ŖƆŰ�ŕƎƔž�ƉƏũƄƊśŬƔ��ūŧƂƅŔ�Ɠž�5���

�1�Ƈ��ů��Ɖ������2�Ƈ���Ɖů�������3��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.504.����

ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ������4��BROYDE, SPAIN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.484; ��

BEAR, A HISTORY OF THE JEWS, VOL.1, P.16.���5��BROYDE, SPAIN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.484.��

��

������������ŕƔƊŕŗŬŌ�ŧƏƎƔ�ƉƏƄƔ�ƉŌ�¿ŕƈśţƛ��řƔŔƏũƅŔ�ƋŨƍ�ƌƈĐŧƂś�ƒŨƅŔ�ũŗŦƅŔ�ƀƔŧŰś�ŖŸŰƔƏ�����������ŔƏŲČũŸś�ƓśƅŔ�ŧŕƎųŲƛŔ�ŚƜƈţ�Ɖƈ�ŽƔſŦśƅŔ�ŽŧƎŗ��ƋƏŷŔŨŌƏ�ƋƏƂƆśŦŔ�ƉƔŨƅŔ�Ƈƍ

������ŔƏũƅŔ�ČƉŌ�Ũŏ��řſƆśŦƈ�ũƏŰŷ�Ɠž�ŕƎƅ��������ƏŌ��řƄũŕŮ»ƈƅŔ�Ɠ»ž�ƇƎœŕŗŊ�řƔƅƏŎŬƈ�ƓſƊś�řƔ������������ƇƍŌ�ƇŔƏČŧƅŔ�ƑƆŷ�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔƏ��řƔƊŔũŰƊƅŔ�ƀţŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎžũśƁŔ�řƈƔũŠ�ũŗƄōŗ�ŕŲũƅŔ

ƇƎƔƆŷ�ƀƔƔŲśƅŔ�ŖŕŗŬŌ����������������Ŝ»ƅŕŝƅŔ�Ɖũ»ƂƅŔ�Ƒśţ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ŚŕƁƜŸƅŔ�ČƉŌ�ƏŧŗƔƏ

��������ƐũŦŌ�ƀųŕƊƈ�Ɠž�ƌƔƆŷ�Ɠƍ�ŕƈƈ�¿ŲžŌ�ŚƊŕƄ��ƒŧƜƔƈƅŔ�1��ƏŌ������ƃŕƊƍ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƉŌ�������������Řũ»Šƍ�Ś»ŴţƏƅ�ƃƅŨ»ƅƏ��Ƈ»ƎŸƈ�ƇŧŕŰśƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�řƎŠŔƏƈ�Ɖƈ�ŽŸŲŌ�ŔƏƊŕƄ

ŘČŧƈƅŔ�ƃƆś�¿ƜŦ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ƒƅŏ�ŕƔƂƔũžŌ�¿ŕƈŮ�Ɖƈ�řƔŧƏƎƔ�2�������������������Ɖ»ƈ�ūƅŧ»ƊƗŔ�ƐũŕŰƊ�ŽƁƏƈ�Ɖŷ�ąũĉŗŸŁśƏ��ŕƊƔƅŏ�ŚƆŰƏ�řƂƔŝƏ�ƇŧƁŌ�ČƉŏ

������������Řũ»Ɣŗƅŏ�ū»ƆŠƈ�Ɖŷ�ŘũŧŕŰƅŔ�řŸŗũƗŔ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�ƃƆś�Ɠƍ��ŕƍŧƏƎƔ(ELVIRA)�������řƊŬ�Ɖƈ�ĄŧËƂąŷ�ƒŨƅŔ����ô���Ƈ����������ƉƔųƊųŬ»Ɓ�ũƏ»ųŔũŗƈƙŔ�ƀƊśŸƔ�ƉŌ�¿ŗƁ�ƒŌ��

��������������ƉƔ»ŗ�Žƅŕ»ţśƅŔ�Ŝŧ»ţƔ�ƉŌ�¿ŗƁƏ��ŧƜŗƅŔ�Ɠž�řƔƈŬũƅŔ�řƊŕƔŧƅŔ�ŕƎƆŸŠƔƏ�ĿřƔƊŔũŰƊƅŔřƈƄŕţƅŔ�řųƆŬƅŔƏ�řŬƔƊƄƅŔ����

�����������ƉƔŧ�¿Šũ�ƉƔũŮŷƏ�řŸŗũŌƏ��ĻŕſƂŬÊŌ�ũŮŷ�řŸŬś�Ɖƈ�ūƆŠƈƅŔ�ŔŨƍ�ƉƏƄśƔƏ��ũŦŊ(PRESBYTERS)��śŦŔ�ƇśƔ���������ř»ƆųƔƆųƏ�řƔƆƔŗŮŏƏ�řŗųũƁ�Ɖƈ�řſƁŕŬƗŔ�ũŕƔ

�������������ū»ƆŠƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŷ�ũŧŰ�ŧƁƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎƔž�ƉųƂƔ�ƓśƅŔ�ƐũŦƗŔ�ƉŧƈƅŔƏ�řƊƏƄũųƏ��������������ũƔŮ»ŗśƅŔƏ�řŬ»ƔƊƄƅŔ�ƇƔ»ŴƊś�¿ƏţƏ��ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�řƔƊŝƏƅŔ�ČŧŲ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ

řƔƊŔũŰƊƅŕŗ�3���ƓƎž�ŧƏƎƔƅŕŗ�řŰŕŦƅŔ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�ŕƈŌ�����

�1�ƏƈƅŔ�Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬ��ů���������2���ūƅŧƊƗŔ�ũŠž��ƉƔŬţ��ūƊŎƈ��ų��ŘũƍŕƂƅŔ�������Ƈ�ů��������

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.504.���3��BROYDE, SPAIN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.484;��

LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.10; DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.504.��

��

��ƉƏƊŕƂƅŔ���ƌŰƊƏ������ś�ąŪƏŠƔ�ƛ������ƛƏ�ŧƏƎƔƆƅ�ƛ�ŚŕƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔ�ŚŕƔśſƅŔ�şƔƏŪ�����ʼnŕ»ŗƕŔ�ČƉŏƏ��ũžŕ»ƄƅŔƏ�ƉƈŎƈƅŔ�ƉƔŗ�ŚŕƁƜŷ�řƔŌ�ƇŕƔƁ�Ƈŧŷ�ŘũƏũŲƅ�ƃƅŨƏ��ŘũſƄƆƅ

ƇŔƏŷŌ�řŬƈŦ�ŘČŧƈƅ�řŬƔƊƄƅŔ�Ɖƈ�Ƈƍŧũų�ƇśƔŬ�ƉƏƊŕƂƅŔ�ŔŨƍ�ƉƏſƅŕŦƔ�ƉƔŨƅŔ��1������ƉƏƊŕƂƅŔƏ���ƌŰƊƏ�������ŧƏ»ƎƔƆƅ�šŕƈŬƅŔ�ƇŧŸŗ�ƓŲŔũƗŔ�ƓƄƅŕƈ�ũƔƄŨś�ŖŠƔ

�ƅŔ�řƄũŕŗƈŗ���������������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ƇƏ»ƂƔ�ƛ�ƉŌ�¿»ŠŌ�Ɖƈ�ƃƅŨƏ��ŕƎŗ�ĺŔ�ƇƎƁŪũ�ƓśƅŔ�¿ƔŰŕţƈ�����������ŔŨ»ƍ�ƃŕ»ƎśƊŔ�ƑƆŷ�ŌũŠśƔ�Ɖƈ�¿ƄƏ��řƔƊŔũŰƊƅŔ�řƊŗƍũƅŔ�ŚŕƄũŗ�ũƔ»ŝōś�ŽŕŸŲŐŗ

ĻŕƔƆƄ�řŬƔƊƄƅŔ�Ɖƈ�ŧũųƔ�ŽƏŬ�ũŴţƅŔ��2������ƉƏƊŕƂƅŔƏ���ƌŰƊƏ��������������řŬƔƊƄƅŔ�¿ŕŠũ�Ɖƈ�ƉŕƄŌ�ʼnŔƏŬ��őũƈŔ�čƒŌ�ƇŕƁ�ŔŨŏ

����ƅŔ�¿ƏŕƊśŗ�ƉƔƊƈŎƈƅŔ�řƔƂŗ�Ɖƈ�ƇŌ��řƔŬƊƄƅŔ�ŕƊśƔŕŷũ�Ɖƈ�ƇũţąƔ�ŽƏŬž��ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ƇŕŸųƌƅ�ĻŕŬũŧ�ƃƅŨ�ƉƏƄƔ�ƉŌ�ƑŬŷ��ƌŗƊŨ�Ɖŷ�ũƔſƄśƅŕŗ�ƇƏƂƔ�ƉŌ�Ƒƅŏ��3����

ŔƏ��ƉƏƊŕƂƅ���ƌŰƊƏ������ĈƉƈŎƈ�ŽũśƁŔ�ŔŨŏ�������ÈřƔŧƏƎƔ�ÈŘŕśž�Ŷƈ�ŕƊŪƅŔ�Ƈŝŏ�ĈŞƏĄŪśƈ�řČƔŬƊƄƅŔ�ŕƊśƔŕŷũ�Ɖƈ�ËŧũųƅŔ�Ƒƅŏ�űČũŸśƔ�ŽƏŬž��ÈřƔƊŝƏ�ƏŌ��4����

����Ɠž�Ë¿čƈōśƅŔ�ŧƊŷƏ����������ƉƔ»ŗ�ųŗũś�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�řƁƜŸƅŔ�Ɛŧƈ�ąƉĉƔŗśƔ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�ƋŨƍ�������������ř»ƊƈƔƎƅŔ�Ɖƈ�ŔƏƊƄƈś�ŧƂž��řƔƊŔũŰƊƅŔ�ƇƎƁŕƊśŷŔ�¿ŗƁ�ƉŕƄŬƅŔ�řƔƂŗƏ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�������������Ɠ»ţƏũƅŔ�ƇƍʼnŔƏ»ŦƏ��ƇƎśųŕŬ»ŗ�ƉƔIJƆżśŬƈ��ƉƔŷũŔŪƈƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄƅŔ�¿ƏƂŷ�ƑƆŷ

����������ŗƈ�ƑƆŷ�ƇƎśũŧƂŗ�ƇƍƏŸƊƁŌƏ��ƇƎƅƏƂţ�ŖƔŰś�ŧƁ�ƓśƅŔ�ŜũŔƏƄƅŔ�Ɖƈ�ƇƎžƏŦƏ��ř»Ƅũŕ�����������ũƍŕŴƅŔƏ��ĻŔũŠŌ�ŔŨƍ�ƇƎƆƈŷ�ƑƆŷ�ƉƏŲŕƂśƔ�ŔƏƊŕƄ�ƇƎƊŌ�čƉŴŌƏ��ŕƎśŧŕƔŪƏ�ƇƎƆƔŰŕţƈ�������ƉƏũŦŕ»ſƔ�Ũŏ��ůƂƊƅŕ»ŗ�ƇƎƈŕƈŌ�ƉƔƔƊŝƏƅŔ�ƉŕƄŬƅŔ�ũƏŸŮ�ƃƅŨ�ƑƆŷ�ƇƍŧŷŕŬ�ŧƁ�ƌƊŌ

�1��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.10.��

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.505.� ����2��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.10 P; DUBNOV, HISTORY OF THE

JEWS, VOL.2, P.504.���3��LINDO, THE JEWS OF SPAIN,P.10; DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS,

VOL.2, P.505.���4��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.11.��

��

��������ƋŎŕŗţŌƏ�ĺŔ�ʼnŕƊŗŌ�ƇƎİƊŌƏ��ƒƏŕƈŬ�ŖŕśƄ�ŖŕţŰŌ�ƇƎƊōŗ��ƇƎśŧŕŸƄ�1����ŚČũƈśŬŔ�ŧƁƏ��������ƅŔ�Ɖƈ�ËũƔŝƄ�¿ƏŦŧ�ŧŸŗ�ŘŧŕŸƅŔ�ƋŨƍ���������Řŧŕ»ŷ�Śţŗ»ŰŌ�Ŝ»Ɣţ��řƔƊŔũŰƊƅŔ�Ɠž�ƉŕƄŬ

����������������Ƈ»Ǝŗ�ř»ƂŝƅŔ�Ê¿ŅƆƂŁś�ŕƎİƊƗ��ƉƔŧƅŔ�¿ŕŠũ�ŚƂƆƁŌ�ŧƁƏ��ŕƎƄũś�¿ƎČŬƅŔ�Ɖƈ�ūƔƅ�řŝũŔƏśƈŕƎžũśƂƔ�Ɖƈ�ąŧČŷƏśƔƏ��ŕƎƈĉũţƔ�ĻŕƊƏƊŕƁ�ŔƏũŧŰōž��ƇƎƊƔŧŗƏ����

�����ƐũŕŰƊƅŔ�ŕƎƊŕƄŬƏ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƉƔŗ�řƔŷŕƈśŠŔ�ŚŕƁƜŷ�ŧƏŠƏ�ƉƔŗśƔ�ŕƈƄ���ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŶƆųƈ�Ƒśţ�ƒŧƜƔƈƅŔ��2������������Ɖ»ƈ�ƉƏ»ŠƏŪśƔ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ű»Ÿŗ�ƉŕƄ�Ũŏ��

������ƇƎƊƏųƅŕŦƔƏ��ƇŕŸųƅŔ�ŧœŔƏƈ�ƑƆŷ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƉƏƄũŕŮƔƏ��ŚŕƔƊŔũŰƊ����čŧŧŮśƅŔ�ı¿ŧƔƏ������������ŜƔţŗ��ŚŕŬũŕƈƈƅŔ�ƋŨƍ�ƇĄŧËƁƏ�¿čŰōś�ƑƆŷ�ƉƔŧƅŔ�¿ŕŠũ�ŕƎŸŲƏ�ƓśƅŔ�ŚŕŗƏƂŸƅŔ�Ɠž

����������ŘũŠŔŪ�řŗƏƂŷ�ŶŲƏ�Ɖƈ�ČŧŗƛƏ��ŕƎſƁƏƅ�ƋŧţƏ�ƓƎİƊƅŔ�ƓſƄƔ�ƛ�ƌƊŌ�����ŗ»Ŭ�¿»ŸƅƏ�ŖřƔƊŔũŰƊƅŔ�Ɠž�ƉŕƄŬƅŔ�¿ƏŦŧ�¿ŗƁ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŘŧœŕŬ�ŕƎƊŌ��ŕƎƆčŰōś����

������Ĉũŕ»ſƄ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�ƉƔŧƅŔ�¿ŕŠũ�ũŴƊ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ�ƃƅŨƄ�ƉČƔŗśƔƏƇƎśƆƄŔŎƈ�ƏŌ�ƇƎŠƔƏŪś�Ƈŧŷ�ŖŠƔ����

������������Ɖƈ�ƇƍũƔŻ�¿ŗƁ�ŧƏƎƔƆƅ�řŸųŕƂƈƅŔ�řƆƈţ�ƉƔŧƅŔ�¿ŕŠũ�ŌŧŗƔ�ƉŌ�ƓŸŗųƅŔ�ƉƈƏŽũŷƗŔ�ƇƎƊƗ��ƉƔƔŧŕŸƅŔ�ƐũŕŰƊƅŔƎŦƔũŕśŗ�ĐŗŧƔ�ŕƈŗ�ƐũŧƗŔƏ��řƔƊŔũŰƊƅŔ�Ŷƈ�Ƈ�ƉƏũ

ƇƎƊƔŧƅ�ƉƏŧƔƄƔƏ���������������ŧƏ»ƎƔƆƅ�ř»ƔƊŕƈƏũƅŔ�řƔũƏųŔũŗƈƙŔ�ŖƏŸŮ�ŖƏƆƁ�Ɠž�ƇƄŔũśƈƅŔ�ƋũƄƅŔ�Ɖŏ��������������ƋŨ»ƍ�ƀŕƊśŷŔ�ŧŸŗ�ŧŔŪ�ŧƁ��ŕƎƊƈ�ĻŕŗƊŕŠ�ŕƊũƄŨ�ƓśƅŔƏ��ƇƎŸƈ�ŘũƔũƈƅŔ�Ŗũ੶ƅŔ�ŖŗŬŗ

����������Ə»ƎƔƅŔ�ƇƎƆś»Ɓ�ƉƔŨƅŔ�¿œŔƏƗŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ŢŗŰŌ�Ũŏ��řƔƊŔũŰƊƅŔ�ŖƏŸŮƅŔ���ĻŔŪƏ»ƈũ��ŧ�������ŕƔƊŕŗŬŌ�ƉŕƄŬ�ƇƎƔž�Ɖƈŗ��ŖƏŸŮƅŔ�ƋŨƍ�Ɛŧƅ�řŗƏŗţƈ������řƊŬ�Ŝŧţ�ŕƈ�ƃƅŨ�ŧƄŎƔ����

�1�����������ƑƅŕŸś�ƌƅƏƁ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�ƌƔž�ƇƎƄũŕŮƔ�ƒŨƅŔ�ŔŨƍ�ƇƍŧƂśŸƈ�ũƄŁŨ���}������ƐĄũŕĄŰ»İƊƅŔĄƏ�ąŧƏ»ąƎĄƔŇƅŔ�ŇŚĿƅŕĿƁĄƏ�

���������������ĿŮĄƔ�ĆƉĄƈËƅ�ąũËſŇżĄƔ�ĿƀĿƆĿŦ�ĆƉČƈËƈ�ĈũĿŮĄŗ�ĆƇŁśŇƊÉŌ�Í¿Ąŗ�ĆƇŁƄËŗƏŁƊŁŨËŗ�ĆƇŁƄąŗIJŨĄŸąƔ�ĄƇËƆĿž�Í¿ŁƁ�ąƋÊŎŕČŗËţÉŌĄƏ�ËƌİƆƅŔ�ąʼnŕĿƊĆŗÉŌ�ąƉĆţĿƊ���ąŖIJŨ»ĄŸąƔĄƏ�ąʼnŕ�ąũƔËŰĄƈŇƅŔ�ËƌĆƔĿƅËŏĄƏ�ŕĄƈąƎĿƊĆƔĄŗ�ŕĄƈĄƏ�ËűĆũÉōŇƅŔĄƏ�ËŚŔĄƏŕĄƈČŬƅŔ�ąƃŇƆąƈ�ËƌİƆËƅĄƏ�ąʼnŕĿŮĄƔ�ĆƉĄƈ{���řƔŊ��ŘŧœŕƈƅŔ��� ��

�2�Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ���ů��������

��

������������ūƏƊŕſƔśŬ�ūƔŧƂƆƅ�řŬŧƂƈƅŔ�ũŕŝƕŔ�ŽŕŮśƄŔ�Ɖŷ�ƉƆŷÊŌ�ŜƔţ��ƌƁũƏƊƈ�ŘũƔŪŠ�Ɠž��Ƈ���������������¿»śƁ�ř»ƅƏŕţƈ�Ɖ»ƈ�ŘũƔŰƁ�Řŧƈ�ŧŸŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ƌƆśƁ�ƒŨƅŔ��¿ƏƗŔ�ƓƊŔũŰƊƅŔ�ŧƔƎŮƅŔ

ŕŰƊƅŔ�ŧƏŮţ�ŚƂžŧśž��ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ŢƔŬƈƅŔ�ŘŧƍŕŮƈƅ��ŕƔƊŕŗŬŌ�ʼnŕŠũŌ�ŽƆśŦƈ�Ɖƈ�Ɛũ�����������ŽƂ»ŬŌ�űƔũţś�ŕƍŧŔŪƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ČŧŲ�ƐũŕŰƊƅŔ�ũŷŕŮƈ�ŚũƔŝŌƏ��řŗƏŠŷƗŔ�ƋŨƍ������������Ƈŧ»Ǝŗ�ŔƏƈŕ»Ƃž��ŧƏ»ƎƔƅŔ�řŗƁŕŸƈ�ŔƏŧŔũŌƏ��řƔśƏƊƎƄƅŔ�ƌśƊŕųŗƏ��ūƏũƔſƔŬ�ƌƁũƏƊƈ

����ŕƍŧƏƎƔ�ũƔŰƊśƏ��ŕƊƏƄŕƈ�Ɠž�ƇƎŬƔƊƄ�1������������ř»œƈ�ŜƜ»ŝ�Ə»ţƊ�Ƈƍŧŧ»ŷ�źƆŗƔ�ƉƔŨƅŔ��řƆœŕŷ�2����

���Śŝŧţ�ŕƈƄ�����������ŕ»ƈƏ��ŕƔƊŕŗŬŌ�¿ŦŔŧ�ƀųŕƊƈ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŲ�ƐũŦŌ�¿Ÿž�ŧƏŧũ��������������ŵƏ»ƁƏ�¿ƔŗƁ�ƌƁũƏƊƈ�ŘũƔŪŠ�Ƒƅŏ�ŕƔƊŕŗŬŌ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ŧŧŷ�ŖƏũƍ��ŕƎŝƏŧţ�ƑƆŷ�¿ŧƔ

ũƄŨƅŔ�řſƅŕŬ�ŕƎŝŔŧţŌ�3�����¿œŕŗƂƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ŚƊƄƈśƏ��řƔƊŕƈƏũƅŔ�řƔũƏųŔũŗƈƙŔ�ƇŬŠ�ŽŸŲƅŔ�ŖŕŰŌ

��������Ŕ�Ɖƈ�ŕŗũƏŌ�Ɖƈ�řƔƁũŮƅŔ�ŚŕƎŠƅŔ�Ɖƈ�řƈŧŕƂƅŔ�řƔƊŕƈũŠƅŔ������ũ»ŗŷ�ŕƔƊŕŗ»ŬŌ�Ƒƅŏ�¿ƏŦŧƅ����řƊŬ�ŚũŗƅŌ�¿ŕŗŠ����Ƈ������������Ƈ»Ǝƅ�ŚČŧŰś�ƓśƅŔ�řƔƊŕƈƏũƅŔ�ŭƏƔŠƅŔ�ŔƏƈŪƍ�ƉŌ�ŧŸŗ��

�������������ŕƈ�Ɠž�ŕƎśƈŬśƁŔƏ��ŕƔƊŕŗŬŌ�ƓŲŔũŌ�ƇŴŸƈ�¿œŕŗƂƅŔ�ƋŨƍ�ŚƆśţŔ�ŧƁƏ�ƀųŕƊƈƅŔ�ƃƆś�Ɠž�řƊŬ�ŕƎƊƔŗ����Ƈ��4�����

�1��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.505-506.���2��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.11.��

ƈƆƅ��ũ»ŴƊƔ�¿ƔŰ»ſśƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŪ��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.506.��

�3��BEAR, A HISTORY OF THE JEWS, VOL.1, P.17-18.���4��ISIDOR OF SEVILLES, HISTORY OF THE KINGS OF THE GOTHS,

VANDALS AND SUEVI (LEIDEN, 1966), P.34; ��ů��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŖũŸƅŔ�ŒƔŠƈ�¿ŗƁ�ŕƔũƔŗƔŌ��ƌƆƈŕśţ����������

��

��������������ŚƔĉƈ»ąŬ�Ɠ»śƅŔ��ŕƔƊŕŗ»ŬŌ�Ɠž�řƔƊŕƈũŠƅŔ�¿œŕŗƂƅŔ�ƐƏƁŌ�Ɖƈ�¿ŔŧƊƏƅŔ�ƉŕƄƏŧƊƗŕŗ�������������řƊŬ�ųƏƂƅŔ�ŕƎƊƈ�Ƈƍŧũų�ƉŌ�Ƒƅŏ�ŕƎƔž�ŔƏƆŴ�ŧƁƏ��ƇƎƔƅŏ�řŗŬƊ�ūƅ����Ƈ��1���

������������ŚČũƈśŬŔ�řƅƏŧ�ŕƎƔž�ŔƏƈŕƁŌƏ��ŕƔƂƔũžŌ�¿ŕƈŮ�Ƒƅŏ�ƀũŕų�¿ŗŠ�ËƀƔŲƈ�ũŗŷ�ŔƏƎČŠƏśž�řƊŬ�ƉŕƈƏũƅŔ�ƇƎ»ƔƆŷ�ƑŲƁ�ƉŌ�Ƒƅŏ����Ƈ��2����

�����������Ɖƈ�ƇƍũƔŻƏ�¿ŔŧƊƏƅŔ�ŘŧŕƔŬ�¿ƜŦ�ŧƏƎƔƅŔ�Ë¿ŔƏţŌ�Ɖŷ�ŚŕƈƏƆŸƈ�ũžƏśś�ƛƏ�Ŕ�¿œŕŗƂƅŔ���������¿œŕŗƂƅŔ�ƋŨƍ�ŔƏƈƏŕƂƔ�Ƈƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ČƉŌ�ũƔŻ��ƇƎƅ�řƂžŔũƈƅŔ�řƔƊŕƈũŠƅ�3����ŕ»ƈƆŝƈ��

��ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�ƐũŕŰİƊƅŔ�ŕƎƈƏŕƁ��������ƉƔŨƅŔ��ƐũŕŰƊƅŔ�ČŧŲ�ŘŧŷŕŬƈƅŔ�ƇƎƅ�ŔƏƈČŧƁ�ƇƎƊŌ�ƐũŌƏ�����������řƊ»Ŭ�ŔũƔſƅŏ�ūƆŠƈ�ŨƊƈ�¿ƁƗŔ�Ɠž��ƇƎƔƆŷ�ƉƏƂƔŲƔ�ŔƏŌŧŗ����ô���Ƈ����Čŧ»ŲƏ��

����Ə��ƇƎƔƆŷ�ŔƏƂČƔŲ�ƉƔŨƅŔ�ƉŕƈƏũƅŔŕƈƔŬƛ�ŷ��������ƉƔųƊųŬ»Ɓ�ũƏ»ųŔũŗƈƙŔ�ƀ»ƊśŷŔ�ŕƈŧƊ�řƊŬ�ŧƜŗƅŔ�Ɠž�ŧƔţƏƅŔƏ�ƓƈŬũƅŔ�ƉƔŧƅŔ�ŕƎƆŸŠƏ��řƔƊŔũŰƊƅŔ����Ƈ��4�����

����������¿Ŕŧ»ƊƏƅŔ�¿ŗƁ�Ɖƈ�ĻŕţƈŕŬś�ŽƁƏƈƅŔ�ŔŨƍ�Ąũŕƈŝ�ŧƏƎƔƅŔ�ƑƊŠ�ŧƁƏ�5����ƉƔŨ»ƅŔ�������ƇƎƂƔƔŲś�řƆŰŔƏƈ�ƑƆŷ�ƉƔũŧŕƁ�ŔƏŧƏŸƔ�ƇƅƏ�ƇƎŬſƊōŗ�ŔƏƆżŮƊŕž��ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�ŔƏŧƎųŲŔ

���ƎİųŲŔ�ŖŗŬƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ���������¿Ŕŧ»ƊƏƅŔ�ČƉƗ��ƇƎƅ�ƇƎśƈƏŕƂƈ�Əƍ�ƃƔƅƏŝŕƄƆƅ�¿ŔŧƊƏƅŔ�Ëŧŕ���������Ɠ»ŬƏƔũƗŔ�ŖƍŨƈƅŔ�ƑƆŷ�ƐũŕŰƊ�ŔƏƊŕƄ�ŜƔţ��ŖƍŨƈƅŔ�Ɠž�ƇƎƊƏſƅŕŦąƔ�6����Ə»ƍƏ��

�������������ŕ»ƎƅƏŦŧ�ŨƊƈ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ƌƁŕƊśŷŔ�ƑƆŷ�ŔƏũƈśŬŔƏ��ųƏƂƅŔ�ƌƆƈţ�ƒŨƅŔ�ƌŬſƊ�ŖƍŨƈƅŔ

�1�ů��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŖũŸƅŔ�ŒƔŠƈ�¿ŗƁ�ŕƔũƔŗƔŌ��ƌƆƈŕśţ��������2�Ƈ��ů��Ɖ�������3�LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.11.���4��BROYDE, SPAIN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.484.���5��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.11.���6��ISIDOR OF SEVILLES, HISTORY OF THE KINGS OF THE GOTHS,

VANDALS AND SUEVI (LEIDEN, 1966) P.35;��ů��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŖũŸƅŔ�ŒƔŠƈ�¿ŗƁ�ŕƔũƔŗƔŌ��ƌƆƈŕśţ����

��

��řƊŬ����Ƈ������řƊŬ�řƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔ�Ƒƅŏ�ŧũŕƄƔũ�É¿ČƏţś�ƉŌ�Ƒƅŏ������Ƈ�ũžƏ���ƑƆŷ�ŕƎŲųƏƂƅŔ�ƇŴŸƈ�1�����

������������ŢƈŕŬśƅŔƏ�ËřĉƔũţƅŔ�Ɖƈ�ÈʼnƓŮŗ�ƌŅƆËŴ�Ɠž�ŕƔƊŕŗŬŌ�ŧƏƎƔ�ƇŸƊ�ƒŨƅŔ�ŖƍŨƈƅŔ�ŔŨƍƏ������������ƌ»ƔƆŷ�ŢƔŬƈƅŔ�¿ŸŠƔƏ��ŧƔţČƏśƅŔ�ƑƆŷ�ƇƏƂƔ�ƉƔƔŬƏƔũƗŔ�ųƏƂƅŔƏ�¿ŔŧƊƏƅŔ�ƇƄţ�ʼnŕƊŝŌ

�������������ʼnƓ»Ů�ƛ�Ɖƈ�ƌƂƆŦ�ĺŔ�ČƉōŗ�¿ƏƂƔƏ��řƔƍƏƅƗŔ�ƌƊŷ�ƓſƊƔƏ��ĻƜƈŕƄ�ĻŕƊŕŬƊŏ�ƇƜŬƅŔ�2���ŰƏŌ�ŔŨƎƅƏ�ƇƏũƅŔ�ƇƔŴŷ�¿Ɓũƍ�Ƒƅŏ�ƌśƅŕŬũ�Ɠž�ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�ŧƈţƈ�ƓŗƊƅŔ�Ƒ

������ƌśƅŕŬũ�Ɠž�¿ŕƂž��ĻŔũƔŦ�ËŖƍŨƈƅŔ�ŔŨƍ�ƓƂƊśŸƈŗ�����ÿ�������Ƈ»ŝŏ�ƃ»ƔƆŷ�ƉŐž�ŚƔƅƏś�ƉŐžƉƔƔŬƔũƗŔ��3����

�����������Ɖƈ�ũŝƄƗ�ƉƔƔŬƏƔũƗŔ�ųƏƂƅŔ�ƃƏƆƈ�ŘŧŕƔŬ�Śţś��ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŭŕŷ��������řƆƔƆƂƅŔ�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ�ı¿ŧśƏ��ƉŕƈŪƅŔ�Ɖƈ�ŽŰƊƏ�ƉũƁ������ŘČŧ»ƈƅŔ�ƃƆś�Ɠž�ƇƎƊŷ�ŘũŅžƏśƈƅŔ

����������ųƏ»ƂƅŔ�ƇƄţ�Śţś�ƇƎŷŕŲƏōŗ�řƊũŕƂƈ��ʼnŕŦũƅŔƏ�ŢƈŕŬśƅŔ�Ɖƈ�řƆţũƈŗ�ƇƎËŸıśƈś�ƑƆŷřƆţũƈƅŔ�ƋŨƍ�ŖƂŷŌ�ƒŨƅŔ��ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ����

�����������ŧ»ƔŗŸƅŔƏ�ŞŔƏŪ»ƅŔƏ�ƇŕŸųƅŕŗ�řƂİƆŸśƈƅŔ�řƔƊƔŧƅŔ�ƇƎŸœŔũŮ�ƉƏƂŗųƔ�ŔƏƊŕƄ�ŧƂž������ũƂƔƏ��ƇƍŧŗŕŸƈ�ƑƆŷ�ƉƏŧŧũśƔƏ��ŧŕƔŷƗŔ�ŚƛŕſśţŔƏ�ŚŗŬƅŔƏ����ř»ƔƊƔŧƅŔ�ƇƎŝƏţŗ�ƉƏŌ

������������ũƔŧś�řƆƂśŬƈ�řſœŕų�ŕƎƊƏƊƄŬƔ�řƊƔŧƈ�¿Ƅ�Ɠž�ƇƎƅƏ��ŢŠũƗŔ�ƑƆŷ�řƔƊƔśƜƅŕŗ�řŗƏśƄƈƅŔ�řČŰŕŦƅŔ�ŕƎƊƏŎŮ�4���ƓƊŕƈƏũƅŔ�ƉƏƊŕƂƆƅ�ĻŕƂžƏ��řƔƊŧƈƅŔ�ƇƄŕţƈƅŔ�Ɠž�ƉƏƈƄŕţƔ�ƇƍƏ���5���

������������Ɠ»ŬƏƔũƗŔ�ƓųƏ»ƂƅŔ�ƉƏƊŕƂƅŔ�ŖŬţ��ƉƔƆƈŕƄ�ƉƔƔƊŕƈƏũ�ƉƔƊųŔƏƈ�ŔƏčŧŸąƔ�Ƈƅ�ƇƎİƊƄƅ

�1�ů��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŖũŸƅŔ�ŒƔŠƈ�¿ŗƁ�ŕƔũƔŗƔŌ��ƌƆƈŕśţ������������2����������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�ťƔũŕś��Řŧŕŗŷ��řƆƔţƄ���ų��Řũƍŕ»ƂƅŔ���������»»ƍô����Ƈ��ů������

����ISIDOR OF SEVILLES, HISTORY OF THE KINGS OF THE GOTHS,

VANDALS AND SUEVI (LEIDEN, 1966) P.6.���3���������ƀƔƂţś��řƔƏŗƊƅŔ�ŘũƔŬƅŔ��¿ƔŷŕƈŬŏ�ʼnŔŧſƅŔ�ƓŗŌ��ũƔŝƄ�ƉŗŔ������»Š��ŧţŔƏƅŔ�ŧŗŷ�ƑſųŰƈ����ŘũƍŕƂƅŔ��

��ƋŕƄũŮƏ�ƓŗƆţƅŔ�ƓŗŕŗƅŔ�ƑŬƔŷ�řŸŗųƈ����»ƍ�����Ƈ�ů���������4��BEAR, A HISTORY OF THE JEWS IN CHRICTIEN SPAIN, VOL.1, P.19.���5��IBID, VOL.1, P.18.��

��

�ŰƅŔ�¿ƏƗŔ���řƊŬ�ũŧŕ����Ƈ���������ƓƊŕ»ŝƅŔ�ƃƔũƛŌ�ƓųƏƂƅŔ�ƃƆƈƅŔ�Ɖƈ������ô���Ƈ���������������Ŗ»ŰŕƊƈ�Ë¿ƜśţŔ�Ɖƈ�ƇƎŸƊƈ�ŜƔţ��ƉŕƄŬƅŕŗ�ůŕŦƅŔ�ƉŕƔŬŧƏƔŝ�ƉƏƊŕƁ�Ɖƈ�ʼnŪŠƄ��ŧƔŗŷ�ƃƜśƈŔ�ƏŌ��ŘŧƔŧŠ�ŧŗŕŸƈ�ʼnŕƊŗ�ƏŌ��ƐũŕŰƊƅŔ�Ŷƈ�ŞƏŔŪśƅŔ�ƇƎƔƆŷ�ũŴţƏ��řƈŕŷ

����������ƅ��řƔ»ŬƏƔũƗŔ�Ƒƅŏ�ƇƎƊƈ�ƉƔƅĉƏţśƈƅŔ�ËŧŕƎųŲŔ�Ɖƈ�ƇƎŸƊƈ�ŕƈƄ��ƐũŕŰƊ����ŔŨ»ƍ�ČƉ»Ƅ�������ŚŕƁƏƗŔ�ƇŴŸƈ�Ɠž�ÈƇũŕŰ�È¿ƄŮŗ�ŇŨİſĿƊąƔ�Ƈƅ�ƉƏƊŕƂƅŔ�1�������ÈƓųƏƁ�ÈŧŕƎųŲŔ�Ɖŷ�ąũĉŗĄŸąƔ�ƛƏ��

�ŧƏƎƔƆƅ�ƓŬƏƔũŌ�������������ƉƏƊŕƂƅŔ�Ɖƈ�ÈŧĆŰƁ�ËũƔŻ�Ɖŷ�É¿ËƂŁƊ�ƌİƊōŗ�ƋŧƏŠƏ�ƉƔŝţŕŗƅŔ�ąŧţŌ�ąũĉŬſƔƏŧƏƎƔƅŔ�ČŧŲ�ŖĉŰŸśƈƅŔ�ƓƄƔƅƏŝŕƄƅŔ�ƓƊŕƈƏũƅŔ�2����

��������Əŧ�¿Ƅƅ�ČƉŌ�Ũŏ��ƒŌũƅŔ�ŔŨƍ�řţŰ�ƐũŌ�ƛƏ�������Ɠ»śƅŔ��ř»ŰŕŦƅŔ�ŕ»ƎƊƔƊŔƏƁ�řƅ�����������ŢƅŕŰ»ƈƏ�Śŕ»ŗŻũ�ŕƎŸƔƈŠ�ĿƀŅƂţś�ƉŌ�ŘũƏũŲƅŕŗ�ūƔƅƏ��ŕƍŕƔŕŷũ�ƉƏŎŮ�ƇŴƊ»ś

řţƈŕŬśƈ�ƏŌ�řƅŧŕŷ�ŕƎƊōŗ�ŽŰƏś�Ƒśţ��ŕƔŕŷũƅŔ�ʼnƛŎƍ�����������ƓśƅŔ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�řƔŬƏƔũƗŔ�řƔųƏƂƅŔ�ŚŕųƆŬƅŔƏ��řƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔ�řŬƔƊƄƅŔ�ŚƅŧŕŗśƏ

������ƅƏŝŕƄƅŔ�řŬƔƊƄƅŔ�ŚƈČũţž��ĻŕŸƈ�ƉƔśœſƅŔ�ųƜśŦŔ�ŶƊƈś��������ųƏ»ƂƅŔ�Ŷ»ƈ�ŞƏŔŪ»śƅŔ�ř»ƔƄƔ����������ƉƔśƔƊŔũŰ»ƊƅŔ�ƉƔ»śœſƅŔ�ŚŮŕŷƏ��řƔŬƏƔũƗŔ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�ŚƆŸž�ƃƅŨƄƏ��ƉƔƔŬƏƔũƗŔ

�����ƉƔśŲŻŕŗśƈ�ƉƔśƅŪŸƊƈ�ƓŬƏƔũƗŔ�ƇƄţƅŔ�ŘČŧƈ�¿ŔƏų���������Ɯ»ž��ƃ»ƅŨ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŕžŌƏ������������ƇƎśŕƈŧ»Ŧ�Ɠ»ž�ƉƏ»ųĉũſƔ�ƉƏƔŬƏƔũƗŔ�ƛƏ��ƇƍŧŕƎųŲŔ�ƉƏŸƔųśŬƔ�ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ

ŸƅŔ�ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�ŧŲ�ƇƎƅ�ƇƎśũŰŕƊƈƏƃũśŮƈƅŔ�ĉƏŧ�3����

�1����������ƉƔƔŗũżƅŔ�ųƏƂƅŔ�řƅƏŧ��ƓƆŷ�ƇƔƍŔũŗŏ��ƉŕŦũų���������řƔũŰ»ƈƅŔ�řŲƎƊƅŔ�řŗśƄƈ��ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ���

ů�������BEAR, A HISTORY OF THE JEWS IN CHRISTINE SPAIN, VOL.1 P.18-19; ��

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.506. �2��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.507.���3�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.507;��

��������������ŧŕƎųŲƛŔƏ�űŻŕŗśƅŔ�ƉƄƅ��ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�Ŷƈ�ŢƈŕŬś�ŧƏƎŷ�Ɖƈ�ƉƔƔŬƏƔũƗŔ�ųƏƂƅŔ�ƇƄţ�Řŧƈ�¿Ŧś�Ƈƅ�����������ƃƔũƏƔ�ƃƆƈƅŔ�ŧƎŷ�ƉŕƄ�ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎŸƅŔ�ŧŮŌƏ��ŖƆŻƗŔ�Əƍ����ô���Ƈ�����ƇŔŧŷŐŗ�ƇŕƁ�Ũŏ��

ƗŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�řſƁŕŬ��ũŴƊƔ��ů��ųƏƂƅŔ�řƅƏŧ��ƉŕŦũų���ô������

��

��������������ř»ƊƏŗũƊ�Ëř»ƂųƊƈ�Ɠ»ž�ĄŧƏ»ƎƔƅŔ�ƉƏƔ»ŬƏƔũƗŔ�ųƏ»ƂƅŔ�ƇŧŦś»ŬŔ�ŧƁƏ� ��(NARBONNE)�����������ƃ»ƔƅƏŝŕƄƅŔ�Śŕ»ƈŠƍ�Čŧ»Ų��řƔƅŕƈŮƅŔ�ƇƍŧƏŧţ�Ɖŷ�ËŵŕžŧƆƅ��

������ËŧƏ»ƎƔƅŔ�ËŧŕƎų»Ųŕŗ�ŔƏƈŕ»Ɓ�ƃ»ƔƅƏŝŕƄƅŔ�ƒŧƔŌ�Ɠž�řƊƏŗũƊ�ŚųƂŬ�ŕƈŧƊŷƏ��şƊũſƅŔƉƔƔŬƏƔũƗŔƏ�1�����

�����ƉƔƔųƊŪƔŗƅŔ�ČŧËŲ�ųƏƂƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ũŰŕƊ�ŕƈƄ���������ŧ»Ǝŷ�Ɠ»ž�ŕ»ƔƂƔũžŌ�¿ŕƈŮ�Ɠž�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�řƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔ�ũŮƊ�ƉƔƔųƊŪƔŗƅŔ�¿Əŕţ�ŕƈŧƊŷ��ƉŕƔƊśŬŠ�ũƏųŔũŗƈƙŔ�2�����

������������ŔƏƂƂţƔƅ�ŕƈİƊŏƏ��ƇƎƅ�ĻŕŰƜŦŏ�ƏŌ��ƇƎƔž�ĻŕŗČţ�ƉƔƔŬƏƔũƗŔ�ųƏƂƅŔ�ƉƏũŰŕƊƔ�ƛ�ŧƏƎƔƅŔƏƇƍČŧŲ�ĻŕŗŰŸś�ũŝƄƗŔ�ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�řųƆŬ�ŧŕŸŗŏ�Ɠž�ŕƎƊŌ�ƉƏŧƂśŸƔ�ƓśƅŔ�ƇƎţƅŕŰƈ����

ŠƏśƏ�������Řũ໊śƅŔ�ř»ƆţũƈƅŔ�ƋŨ»ƍ�¿Ɯ»Ŧ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�řŬũŕƈƈ�Ɖŷ�ŚŔũŕŮŏ�ŧřŷŔũŪƅŔƏ�3�����řŸŬŔƏƅŔ�řƔŷŔũŪƅŔ�ƓŲŔũƗŔ�ƇƎƄƜśƈŔƏ���4������ŖœŔũ»Ų�ŔƏŸžŧ�ƇƎİƊŌƏ��

ųƏƂƅŔ�ƇƎƔƆŷ�ŕƎŲũž�5������������ŕƔƊŕŗŬŌ�ŞũŕŦ�ŧƏƎƔƅŕŗ�ŘŧƔŠ�ÈŚŕƁƜŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŕƁŌ�ŕƈƄ�6������Ɛŧţŏ�ŚŕƁƜŸƅŔ�ƋŨƍ�İ¿ŸƅƏ��

�ËŧƏƎƔƆƅ�ƒũ੶ƅŔ�ƀčƏſśƅŔ�ŖŕŗŬŌũƏŰŸƅŔ�ũƈ�ƑƆŷ����

� �řƊƏŗũƊ���řƊƏŗũŌ�ĻŕŲƔŌ�ƑƈŬśƏ��ŕŬƊũž�ŖƏƊŠ�Ɠž�řƊƔŧƈ�����ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ�ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ����ƀƂţƈƅŔ�ŭƈŕƍ�������ƌƅƏƂŗ�ƒũƔƈţƅŔ�ŕƎſŰƏ�ŧƁƏ�����������������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɖŧ»ƈ�Ɖ»ƈ�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ƒŧƔōŗ�ƉŕƄ�ŕƈ�ũŦŊ�Ɠƍ�ĽřƊƔŧƈ

ƈ�ŕƍũƏżŝƏřŠƊũžƙŔ�ŧƜŗ�ƓƆƔ�ŕƈ���ů��ūƅŧƊƗŔ�ŘũƔŪŠ�řſŰ��ƒũƔƈţƅŔ���������1��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.507.���2��IBID, VOL.2, P.507.���3��BROYDE, SPAIN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.484;��

LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.9.��Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��ů��������

�4��BEAR, A HISTORY OF THE JEWS IN CHRICTIEN SPAIN, VOL.1, P.18.���5��IBID, VOL.1, P.19.���6��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.15, P,507.��

��

����������ŔŨ»ƍ�Ɠž�řƔŧŕŰśƁƛŔƏ�řƔŷŕƈśŠƛŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƋŕƔţ�Ɖŷ�ũƔŝƄƅŔ�ŞŕśƊśŬŔ�ƉƄƈƔƏ�����������ʼnŕŦũƆƅ�ĻŔČŧţ�ŚŸŲƏ�ƓśƅŔ��řƂţƜƅŔ�řƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔ�řƔųƏƂƅŔ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ũŰŸƅŔ�������������Ũ»Ɗƈ�Ƒ»ƎśƊŔ�ƒŨƅŔƏ��ƓŬƏƔũƗŔ�ƓųƏƂƅŔ�ƇƄţƅŔ�Śţś�ŧƏƎƔƅŔ�ƌŮŕŷ�ƒŨƅŔ�ƓŗŬƊƅŔ

ŕƄƅŔ�ŧũŕƄƔũ�ƓųƏƂƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ƀŕƊśŷŔ�řƊŬ�řƔƄƔƅƏŝ���Ƈ���

��

ŚƃœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ƁƒƃƍśœƂƃŒ�űƍƀƃŒ�ƅƂš�Řšř�ťƍƌƒƃŒ��

���řƊŬ�řƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔ�Ƒƅŏ�ŧũŕƄƔũ�ƓųƏƂƅŔ�ƃƆƈƅŔ�¿ĉƏţś�ƉŕƄ����Ƈ��1���Ļŕŝŧ»ţ������Ə��ŕƔƊŕŗŬŌ�ËťƔũŕś�Ɠž�ĻŔũŝİŎƈ�����ŕƎƊŕƄŬ�ŘŕƔţ�Ɠž�ĻŕœŠŕſƈ�ĻŕŗƜƂƊŔ�����ųƏƂƅŔ�ŧũŕƄƔũ�ũŗŠŌ�Ũŏ�

������ŝŕƄƅŔ�ŖƍŨƈƅŔ�Ƒƅŏ�ƓŬƏƔũƗŔ�ƇƎŗƍŨƈ�ũƔƔżś�ƑƆŷ�������Ɖ»ƈ�ƉƏũƁ�řŝƜŝ�ƏţƊ�ŧŸŗ�ƓƄƔƅƏ��������Èũ»ƔŝƄ�Ɠž�ƀƏſś�řųƆŬ�řƔŬƊƄƅŔ�ƇƎŬƅŕŠƈƏ�ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�ƉƔŧƅŔ�¿ŕŠũƅ�ũŕŰƏ��ƌƁŕƊśŷŔ

����ƌŬſƊ�ƃƆƈƅŔ�řųƆŬ�ƉŕƔţƗŔ�Ɖƈ�2���������ŕƍũŲ»ţƔ�řƔŸƔũŮś�řĉƔƊƔŧ�ūƅŕŠƈ�ŚţŗŰŌ�Ũŏ��ƉƔƊŔƏƂƅŔ�ĐƉĄŬ�Ɠž�ƉƔŧƅŔ�¿ŕŠũ�ƉƏƄũŕŮƔƏ��ʼnƜŗƊƅŔƏ�ƃƆƈƅŔ�3��ËŧƏƎƔƅŔ�řŮƔŸƈ�ŚƅČŧŗśƏ��

�ÈʼnŕŦũ�Ɖƈ������������ŔƏŮƔŸƔ�Ƈƅ��ƑƄƊŲ�ÈřŮƔŸƈ�Ƒƅŏ�ƉƔƔŬƏƔũƗŔ�ųƏƂƅŔ�ËŧƎŷ�Ɠž�ƓŗŬƊ�ÈƇƜŬƏ��������������Ə»ƍ�ËřČƔŬƊƄƅŔ�ūƅŕŠƈƆƅ�Ê¿ËŻŕŮƅŔ�¿żŮƅŔ�ŢŗŰŌ�ŜƔţ��ŧƜŗƅŔ�ƋŨƍ�ƇƎƅƏŦŧ�ŨƊƈ��ŕƎƆŝƈ

ŕƍŨƔſƊś�řŗƁŔũƈƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�řƂƔŲƈƅŔ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�ũŔŧŰŏ�4����������������Ƒ»Ɔŷ�ƌƅƏŰ»ţ�ËŖŕŗŬŌ�ƇƍŌ�Ɖƈ��ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ƓųƏƂƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ŧčŧŮś�ũŕŰƏ�������������ƌ»śŸƔŕŗƈ�¿ŗƁ�ËƃƆƈƅŔ�ƑƆŷ�ƉƏŲũſƔ�ŔƏƊŕƄ�ŕƈ�ĻŔũƔŝƄƏ��řŬƔƊƄƅŔ�¿ŕŠũ�ËƇŷŧƏ�ŕŲũ��

�1������������������Əƍ�ŖŗŬƅŔ�ƉŌ�ƉƏũŦŊ�ƐũƔ�ŕƈƊƔŗ��ŕƎŗ�ƌŷŕƊśƁŔ�Əƍ�řƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔ�Ƒƅŏ�ƌƅĉƏţś�ŖŗŬ�ČƉŌ�űŸŗƅŔ�ƐũƔ�

ƔƈŠ�ƑƆŷ�ŕƎŲũžƏ�ŕƎƁŕƊśŷŔ�ČƉōŗ�ƌŷŕƊśƁŔŧƜŗƅŔ�ŧƔţƏśƅ�ÈƀƔũų�ũŰƁŌ�Əƍ�ƉŕƄŬƅŔ�Ŷ���ũŴƊƔ��S.SCH, SPAIN, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.220;��

ISIDOR, HISTORY OF THE KINGS, P.25-27; BROYDE, SPAIN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.484;

���ů��ųƏƂƅŔ�řƅƏŧ��ƉŕŦũų������������ƛ�ŕƔŔƏƊƅŔ�ƉƗ��ƉƔƔŌũƅŔ�ŧţōŗ�ƇŪŠƅŔ�ƉƄƈƔ�ƛƏ����ŕ»ƎƈƆŸƔ�ƛŏ��ĺŔ�ƇŬţƅŔ�Ɖƈ�ƉIJƄƈś�ƓśƅŔ�ƉœŔũƂƅŔ�ŧŠƏś�ƛƏ��ƑƅŕŸś���

�2��S.SCH, SPAIN, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.220.���3��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL. 2, P.508;��

LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.13.���4�ů��ųƏƂƅŔ�řƅƏŧ��ƉŕŦũų��������

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.508.

��

��������������ƌ»İƊŌƏ��ŧƏƎƔƅŕ»ŗ�ř»ČŰŕŦƅŔƏ�ËřƂŗŕŬƅŔ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�ŶƔƈŠ�ŁŨIJſĿƊąƔŬ�ƌİƊōŗ��ƇƎƈŕƈŌ�ƇŬƂƔ�ƉŌƇƎƔƆŷ�ĿƀƔƔŲśƅŔ�Ê¿ËŰŔƏƔŬ�1����

������������Ļŕ»ŗŕƂŷƏ��ũčŰƊśƅŔ�ƑƆŷ�ƇƎƆƈţ�Əƍ��ƀƔƔŲŅśƅŔ�ŔŨƍ�Ɖƈ�ƉƔŧƅŔ�¿ŕŠũ�ŽŧƍƏ���ƑƆŷ�ƇƎƅ�����ËřƔƊŔũŰ»ƊƅŔ�ƀţŗƏ��ƇƜŬƅŔ�ŕƈƎƔƆŷ�ƌĉƈŌƏ�ËŢƔŬƈƅŔ�ƀţŗ�ƇƍŧŔŧŠŌ�ƌžũśƁŔ�ŕƈ

������������ƐũŕŰİƊƅŔ�ƒŧƔōŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŖƔŰƔ�ŕƈ�ƉŌ�ƉĆƏĄũĄƔ�ƇƍƏ��řƂŗŕŬƅŔ�ËũƏŰŸƅŔ�Ɠž�ŕƍŪƏƈũƏƇƎƔŰŕŸƈƏ�ƇƍũſƄ�ŖŗŬŗ�ĺŔ�Ɖƈ�ƇƎƔƆŷ�ųƆ»Ŭƈ�Ŗŕ»Ƃŷ�Əƍ�ŕƈƊŏ��ÈŖŔŨŷ�Ɖƈ�2����

��ƉƔƊŔƏƂƅŔ�ƑƅƏŌ�ŚũŧŰ�ŲƈƅŔ�ĐƔ����ƈƅŔ�Ɖŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ËřƂ���ŜƅŕŝƅŔ�ƓŬƊƄƅŔ�ūƆŠ��������řƊŬ�ŧũŕƄƔũ�ƋũŲţƏ�ƌƔƅŏ�ŕŷŧ�ƒŨƅŔƏ��řƆųƔƆųƅ����Ƈ��3�����ūƔœũƅŔ�ŽŧƎƅŔ�ƉŕƄƏ��

����������ũŕ»ŗśŷŔƏ��ŧƜŗ»ƅŔ�Ɠ»ž�ĻŔŧ»ƔţƏƏ�ĻŕČƔƈŬũ�ĻŕŗƍŨƈ�řƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔ�ƉƜŷŏ�Əƍ��ƋŧƂŷ�Ɖƈ�������������ŧ»ƁƏ��ř»ƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔ�ũŮƊ�Ɠž�ƉƔŧƅŔ�¿ŕŠũ�Ƈŷŧ�ƑƆŷ�¿ƏŰţƅŔƏ��ĻŔũſƄ�řƔŬƏƔũƗŔ

�����ƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ūƆŠƈƅŔ�Ɖŷ�ŚũŧŰ������ƉŸƆśƏ��řƔŬƏƔũƗŔ�ŚŔŧƂśŸƈƅŔ�ƓżƆŁś�ƓśƅŔ��ƉƔƊŔƏƂŕƎŗ�ƉƈŎƔ�Ɖƈ�4�����

ƉƔƔśƕŔ�ƉƔƊƏƊŕƂƅŕŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ũƄŨƔ�ƉŌ�ūƆŠƈƅŔ�ŇŚŁſĄƔ�ƇƅƏ�������ƉƏƊŕƂƅŔ���ƌŰƊƏ���������������Ɖō»ŗ��ŧƔŠƈƅŔ�ŕƊƄƔƆƈ�ĄũĄƈŌ��ūƆŠƈƅŔ�ƒŌũ�Ŷƈ�ĻŕƂžŔƏś

������������Ə��ŚŕƔƊŔũŰ»ƊƅŔ�Ɖ»ƈ�ŞĉƏŪśƅŕŗ�ËŧƏƎƔƆƅ�ŢƈŬƔ�Ɖƅ�ƌİƊŌ��ƉƔƊŔƏƂƅŔ�ƉƈŲ�ĄŞËũĆŧŁƊ��ĆƉŌ�ƛ���������������ƃ»Ɔś�¿»ŝƈ�Ɖ»ƈ�ƉƔŧƏ»ƅƏƈƅŔ�¿ŕſųƗŔ�¿Ƅ�ŧƔƈŸś�ŖŠƔƏ��ŚƜƔƆŦ�ČƉƎƊƈ�ŔƏŨŦİśƔ

�1��ELIYAHU ASHTOR, THE JEWS OF MOSLEM SPAIN (PHILADELPHIA,

1979), VOL.1, P.12; ��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.515.��

�2��ROYMOUND P. SCHEINDLIN, THE JEWS IN MOSLIM SPAIN, THE

LEGACY OF MOSLIM SPAIN, SALMA KHADRA JAYYUSI, (EDITOR) (LEIDEN, 1992), P.188; ��

ů��ųƏƂƅŔ�řƅƏŧ��ƉŕŦũų���� �3��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.11.���4�ũŴƊąƔ���ŧƊŷ�ŜƅŕŝƅŔ�řƆųƔƆų�ūƆŠƈ�ũŲţƈƅ�¿ƈŕƄƅŔ�ůİƊƅŔ��ů��ŕƔũƔŗƔŌ��ƌƆƈŕśţ���ô������

��

������ŕŰƊ�ŧƔŗŷ�ËʼnŔũŮŗ�ƇƎƅ�ŢƈŬąƔ�ƉƅƏ��ŚŕƁƜŸƅŔ�������Ĉŧ»Ɣŗŷ�ƇƎƔŧƅ�ŧŠƏ�ŔŨŏƏ��ƇƎśƈŧŦƅ�ƐũƏƊƏśŦƈ������Ƈ»Ǝƅ�ŢƈŬ»ąƔ�ƉƅƏ��řƔƊŔũŰİƊƅŔ�Ƒƅŏ�ƇƍĐŧũƏ��ÈřƔŧž�ƉƏŧ�ƇƍũƔũţś�ŖŠƔž��Ɖ

Ō�ƌƅƜŦ�Ɖƈ�ƇƎƅ�ƉƄƈƔ�Ƈŕŷ�ÈŖŰƊƈ�ƒŌ�¿żĿŮŗƐũŕŰƊƅŔ�ŔƏŨŎƔ�Ɖ�1������ƉƏƊŕƂƅŔƏ���ƌĉŰƊƏ���������������Ɖžŧ»ƅ�ƉƔŗƍŔŨ»ƅŔ�ËŧƏ»ƎƔƆƅ�šŕƈŬƅŔ�Ƈŧŷ�ŕƊũČũƁ�ŧƂƅ

������������ƇƍໜƏƈ�Ë¿ƈţŗ�řƈƔŧƂƅŔ�ƇƎśŧŕŷ�ƀƔŗųś�ƇƎƅ�ıƀţƔ�ƉƄƅƏ��ũƔƈŔŪƈƅŔ�ËŧƔŧũśŗ��ƇƍŕśƏƈ�������������Ɖ»ƈ�ŚŕŰ»ƊƏŌ�ıŚŬ�ƉƏƊŕƂƅŔ�ŔŨƍ�ƀũŦ�ƑƆŷ�řŲƏũſƈƅŔ�řƈŔũżƅŔ�źƆŗśƏ��ƇƎƊžŧƏ

ƅŔ�ƇƄŕţ�Ƒƅŏ�ąŶĿžĆŧŁś��ŖƍİŨƅŔřƊƔŧƈ��2���������������ƉƔƊƏƊŕ»ƂƅŔ�ƉƔŨƍ�ËŧƏƊŗ�ŧŮŌ��ƐũŕŰİƊƅŔ�ŧƔŗŸƅŔ�ËƃƜśƈŔ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŶƊƈ�ƉŕƄƏ�������Èř»ŠŕţŗƏ��řŸ»ŬŔƏ�ÈřƔŷŔũŪ�ÈŚŕŷŕųƁŏƏ�ÈŘũ੶�ŖŕţŰŌ�ŔƏƊŕƄ�ƇƎƊƗ�ƃƅŨƏ��ƇƎƔƆŷ��������������ŔŨ»ƍ�Ɠ»żƆƔ�ƓƄƅ��ŧũŕƄƔũ�Ƒƅŏ�Èūŕƈśƅŕŗ�ŔƏƈČŧƂś�ƃƅŨƅƏ��ƇƎƊƏƈŧŦƔ�ÈŧƔŗŷ�Ƒƅŏ�ÈřŬŕƈ

���ƅŔ�Ɖƈ�ÈźƆŗƈ�ËŶŇžŧ�¿ŗŕƂƈ��ŧƊŗƅŔ����ũŕ»ŝŌ�ŧ»ƁƏ��ƇƎŗ»Ɔų�űžũ�ƌİƊƄƅ��řƅƏŧƅŔ�ËřƊŔŪŦƅ�¿ŕƈ���������������Ļřƅŕ»Ŭũ�¿ƏƗŔ�ƒũƏ»ŠƔũŠ�ŕ»ŗŕŗƅŔ�ƌƔƅŏ�ĿŜŸŗƏ��ƉƔŧƅŔ�¿ŕŠũ�ũƔŧƂś�ŔŨƍ�ƌŲžũŗ

ƌśŧƔƂŸƅ�ƌŰƜŦŏ�ƑƆŷ�ŕƎƔž�ƌţŧśƈƔ�3����������������ČũƈśŬŔ�ƒŨƅŔ��¿ƏƗŔ�ŧũŕƄƔũ�ËŧƎŷ�Ɠž�ÈƇŪţŗ�ŕƂČŗĿųąƔ�Ƈƅ�ƉƔƊƏƊŕƂƅŔ�ƉƔŨƍ�ČƉƄƅ

����řƊŬ�Ƒƅŏ�ƌƈƄţ����Ƈ����ŕƈ�Ɠž�ƃƅŨƏ����������Ɠ»ž�ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�ƉƔŧƅŔ�¿ŕŠũ�¿ŕżŮƊƛ�ƏŧŗƔ��������������ƉƔŨ»ƅŔ�ËřſƁŕ»ŬƗŔ�Ɖƈ�Èŧŧŷ�ËŧƏŠƏƅƏ��ŧčŧąŠƅŔ�ƌƔƂƊśŸƈƅ�ƇƎŗƍŨƈ�ƇƔƅŕŸś�ËŢƔŲƏśƏ�ËũŇŮƊ����������Śŕ»ƁƜŷ�ŧƏƎƔƅŕ»ŗ�ƇƎųŗũśƏ��řƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔ�ƉƏũƎŴƔƏ��řƔŬƏƔũƗŔ�ƉƏƊųŗƔ�ŔƏƅŔŪŕƈ

ƇƎƔƆŷ�ËũıśŬĿśƅŔƏ��ƇƎśƔŕƈţŗ�ʼnƛŎƍ�ƇŕƂž��ĻŕƂŗŕŬ�řƊŬţ�4���ŔƏƈŕƁ�ŕƈČŗũƏ�ƇƍũƏŸŮƅ�ƃƅŨŗ��������������ĄŧČƏŸś�ƓŅśƅŔ�ËŘƏŮũƅŔ�¿Ÿſŗ�ƏŌ��ŧũŕƄƔũ�ŧŅśũƈƅŔ�ƉƔƊŔƏƁ�ŕƔŕţŲ�ƇƎƆŝƈ�ŔƏƊŕƄ�ŧƏƎƔƅŔ�ČƉŌ

�1��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.11-12.���2��IBID, P.12����3��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL. 2, P.508.���4��IBID, VOL.2, P.507; BROYDE, SPAIN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA,

VOL.11, P.484.��

��

������ƉŌ�ŕƎƊƈ��řƔŧŕŰśƁŔƏ�řƔŬŕƔŬ�ŖŕŗŬƗ�ƏŌ��ƇƎƔƆŷ�ƀĐƔąŲ�ŕƈİƆƄ�ŕƎƈŔŧŦśŬŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ���������������ūƏŎũ»ƅ�ŧƜŗ»ƅŔ�ƉŔŧ»ƂžƏ�ƇƎƆƔţũ�ƏŌ��ƋŧŲ�ŧƏƎƔƅŔ�Řũŕŝŏ�Ɠž�ŖŻũƔ�ƛ�ŧũŕƄƔũ

��ŚƁƏ�Ɠž��ƇƎƅŔƏƈŌ�����������ŘŧƔŧŠƅŔ�ŘŧƔƂŸƅŕŗ�ƉƔŸƊśƂƈ�ũƔŻ�ƐũŕŰƊƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�ƌƔž�¿ŔŪƔ�ŕƈ�ĻŕŲũž�ƇƎƔƆŷ�ŕƎŲũž�ƓśƅŔ�������Ƈŕŷ�¿œŔƏŌ�ƓžƏ����Ƈ���������ŕƎƊŕƄ»Ŭ�ŶƔƈŠ�řƊƏŗũƊƅ�ƓŬƊƄƅŔ�ūƆŠƈƅŔ�Ŗƅŕų

�������������řƔƅŕƈ�řƈŔũŻ�ŚŲũžƏ��ŶƔƈŠƆƅ�řƆųŷ�ƇƏƔ�ŧţƗŔ�ƇƏƔ�ŔƏŨŦİśƔ�ƉŌ��ŧƏƎƔƅŔ�ƇƎƔž�Ɖƈŗ��ËŽƅŕŦƈƅŔ�ƑƆŷ�ŧƆŠƅŔƏ��ĉũąţƅŔ�ŽƅŕŦƈƅŔ�ƑƆŷ�ƇƎƆƔśŔũśŗ�ƇıƊũİśƅŔ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ĄŶËƊąƈƏ��ŧŗŸƅŔ

řƔŪœŕƊŠƅŔ�ƇŬŔũƈƅŔ�ʼnŕƊŝŌ�1�����������������Ɠ»ž�ĆũąŧĆŰ»Ŀś�ƇƅƏ��ƌƊƔƊŔƏƁ�ËƀƔŗųśŗ�ŔƏčƈĿśƎƔ�Ƈƅ�ƃƏƆƈ�řŝƜŝ�ŧũŕƄƔũ�ŽƆŦƏ

ĻƛŕƔśŻŔ�ĆƇąƎĄŗĆţĿƊ�ŔĆƏĄŲĿƁ�řŝƜŝƅŔ�ʼnƛŎƍƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ƉōŮŗ�ŘŧƔŧŠ�ƉƔƊŔƏƁ�řČƔŌ�ƇƍŧƎŷ��2��������ŚƏŗŪƔŕŬ�ƇƎſƆŦ�Ƈŝ(SISEBUT)���řƊŬ��������¿ŕŠũ�ËũƔƄŨśŗ�ƋŧƎŷ�ŌŧŗƏ��Ƈ

�������������ČƇ»ŝ��ŧƏƎƔƅŕ»ŗ�ř»ČŰŕŦƅŔ�ŧũŕƄƔũ�ƉƔƊŔƏƁ�ƀƔŗųś�ŘũƏũŲŗ�ƉƔſİŴƏƈƅŔ�ÈũŕŗƄƏ�ƉƔŧƅŔ�������ƌƔž�ʼnŕŠ��ƌśƔƛƏ�Ɖƈ�ÈřƆƔƆƁ�ÈũƏƎŮ�ŧŸŗ�ĻŕŰŕŦ�ĻŕƈƏŬũƈ�ĄũŧŰŌ�����ČƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ũſƄƅŔ�ČƉŏ

���ƓżŗƊƔ��ƉƏŸƆƈƅŔƛŏ���������İƊŌ�ƑƆŷ�ŧĿƄŎƊ�ƃƅŨƅ��ËřƔƊŔũŰİƊƅŔ�ƑƆŷ�ũƔŝōś�ƌƅ�ƉƏƄƔ����Ɖƈ�ćʼnŔŧśŗŔ�ƌ�������������ƒŌ�ƑƆŷ�ųƆŬśƅŔ�ƏŌ�ËƇŔŧŦśŬŕŗ��ƒŧƏƎƔ�ƒƗ�ŢƈŬąƔ�Ɖƅ��ƑƅƏƗŔ�ŘŧƔŸŬƅŔ�ŕƊƈƄţ�ËřƊŬ��������ƇƎśŬŕœũƅ�ĻŕŸŲŕŦ�ƇŌ�ĻŔũŠōśŬƈ��ĻŔŧŗŷ�ƇŌ�ĻŔČũąţ�čƓƊŔũĆŰİƊƅŔ�ŔŨƍ�ƉŕƄŌ�ʼnŔƏŬ��ƓƊŔũŰƊ�������������ƉƔŨƅŔ�ƐũŕŰİƊƅŔ�ŶƔƈŠ�ČƉŌƏ��ƉōŮƅŔ�ŔŨƎŗ�ƉƏƆƈţƔ�řƔƄƆƈ�ƃŰ�ƒŌ�Ɖŷ�ũĿŴİƊƅŔ�űżŗ

�ŸƄ�ŔƏƈŧŦŁśŬŔ�������������Ƈƍũ»Ɣũţś�ƏŌ�ƐũŕŰƊ�ÈŘŧŕŬ�Ƒƅŏ�ƇƎƆƂƊ�ƓżŗƊƔ��ŧƏƎƔƆƅ�ÈƇŧŦƄ�ƏŌ�ÈŧƔŗ������������ŧţŌ�ŖŻũ�ŔŨŏƏ��ƌƄƜƈŌ�ũŧŕŰśƏ��ƓƊŔũŰİƊƅŔ�Ƌŧŗŷ�ËŧƔƏƎśŗ�ƇŕƁ�ĉƒŧƏƎƔ�İ¿Ƅ�ƇŧŸƔŬƏ�������������ƉƔŨ»ƅŔ�ŧƔŗŸƅŔ�Ɖƈ�ĻŔŧŧŷ�ŜĉũĄƏąƔ�ŽƏŬž��řŬČŧƂƈƅŔ�ŘŧƔƂŸƅŔ�ƀŕƊśŷŔ�Ɠž�ƉƏŸƆƈƅŔ�¿ŕſųŌ

�1��BROYDE, SPAIN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.484; LINDO,

THE JEWS OF SPAIN, P.12.���2��BROYDE, SPAIN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11 P.484; LINDO,

THE JEWS OF SPAIN, P.12.��

��

�ŔŨŏ�ĻŕƈƏƈŷƏ��ƌƅ�řŰţƄ��ƌƔŧƅŔƏ�Ɖƈ�ƉƏũŧŕŰƔ�řŬŧƂƈƅŔ�ŘŧƔƂŸƅŔ�Ƒƅŏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�¿ƏţśŧƏƔƂƅŔ�¿Ƅ�ƌƊŷ�Ŷžũś�ŽƏŬž��1����

������������¿ŗƂśŬƈƅŔ�Ɠž�ƌœŕſƆŦ�Ɖƈ�ŖƆųƔ�ƉŌ�ŚƏŗŪƔŕŬ�ūƊƔ�Ƈƅ�ƌƈƏŬũƈ�ƇŕśŦ�ƓžƏ��������������ƋũƔŰƈ�Ɖōŗ�ƇƏŬũƈƅŔ�ƃƎśƊƔ�Ɖƈ�¿Ƅ�ũŨţƏ��ũſƄƅŔ�ŧŲ�¿ŕśƂƅŔ�Ɠž�ƋƏŨţ�ŔƏŨţƔ�ƉŌ

ƇƔţŠƅŔ�Ƒƅŏ�ƉƏƄƔŬ�2����������řƊŬ�ŚƏŗŪƔŕŬ�ũŧŰŌ�ŕƈƄ������Ŧŗ�ƓŲƂƔ�ĻŕƊƏƊŕƁ��Ƈ�����ƉƔŨ»ƅŔ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŞƏũ

����ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɖƈ�řƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔ�ƀŕƊśŷŔ�ŔƏŲžũ�3���������Ŝ»Ɣţ��ƌƊƔƊŔƏƁ�ŨƔſƊś�Ɠž�ĻŕƈũŕŰ�ƉŕƄƏ����������������Ŗŕţ»ŰŌ�ƉƄƈśƔ�ƇƅƏ��ƇƎƊƈ�ÈũƔŝƄ�¿śƂŗ�ũƈŌƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔũŝŌ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƉŠŬŗ�ƇŕƁ������������ũŧ໯Ə��ũčŰƊśƅŔ�Ƒƅŏ�ƒŧƏƎƔ�ŽƅŌ�ƉƔŸŬś�ƏţƊ�ũųŲŕž��ŕƎśŷŔũŪ�Ɖƈ�ƓŲŔũƗŔ

Ɯŗ�ƑƅŏƏ��ŕƔƂƔũžŌ�Ƒƅŏ�ƉƏũŦŊřŠƊũſƅŔ�ŕƎƈƄţƔ�ƓśƅŔ�¿ŕżƅŔ�ŧ�4��������������ƋũƔŰ»Ɗś�Ɖŷ�ŜČŧţśƔƏ��ųƏżŮŮ�ƌƔƈĉŬƔ�ƌƊƄƅ��ŚƏŗŪƔŕŬ�ƒũŨŸƅŔ�ũƄŨƔƏ������������Ŝ»Ɣţ��ƇƅŕŸƅŔ�ũŨƔŮŏ�ƌƔƈŬƔ�ƒŨƅŔ�ƓƆƔŗŮƙŔ�ũƏŧƔŪƔŏ�ƇƅŕŸƅŔ�ƉŷƏ��ŧƏƎƔƆƅ�ƒũŬƂƅŔ

¿ƏƂƔ�������ĻŔũŬƁ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƉƔŧ�Ƒƅŏ�ŧƏƎƔƅŔ�ČƇŲ�ƒŨƅŔ�ƏƍƏ������ƇƜƄƅŕ»ŗ�ĻŔũƔŰ»ŗ�ƉŕƄƏ��ƉŕƄƏ��ŖŕśƄƅŕŗ�Ļŕžũŕŷ������������Ɖŕ»Ƅ�ƌ»ƈŕƔŌ�ƓžƏ��ƇčƈƎś�¿ƍŌ�ƌƆƍŌƏ��ƇƏƆŷ�ũŰŷ�ƋũŰŷ�

�ũŨƔŮŏ@ũƏŧƔŪƔŏ�>ŖŕśƄƅŔ�ƇƆŸŗ�ƇƅŕŸƅŔ��5���������������ËŚŕ»ŠŕŠśţŔ�Ɖƈ�ËƇŻČũƅŔ�ƑƆŷ��řƈËũŕČŰƅŔ�ƌƊƔƊŔƏƁ�ƑƆŷ�ŚƏŗŪƔŕŬ�ČũŰŌ�ŧƂƅ

��ƓƆƔŗŮƙŔ�ũƏŧƔŪƔŏ�ūƔĐŧËƂƅŔ�6���������ŜƔţ��řſƁŕŬƗŔ�Ɖƈ�ŧŧŷƏ��¿ƏƗŔ�ƒũƏŠƔũŠ�ŕŗŕŗƅŔƏ��ũŬƂƅŔ�ũƔŰƊİśƅŔ�ĻŔƏčŧĄŷËřƔƊŔũŰĿƊƆƅ�ĻŕŲËƁŕƊƈ�ĉƒ�1����

�1��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.509-510.���2��IBID, VOL.2, P.509-510.���3�ů��řƔŧƏƎƔƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��������4��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.13.���5�ů��ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś��ƒũŨŸƅŔ�������6�ů��ūƅŧƊƗŔ�ũŠž��ūƊŎƈ��������

BROYDE, SPAIN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11 P.484;��

��

����řƊŬ�ŚƏŗŪƔŕŬ�ĉƓĿžƏŁś����Ƈ�����ŘČŧ»ƈ�Í¿ŁųĿś�ƇƅƏ��ƓƊŕŝƅŔ�ŧũŕƄƔũ�ƋŧƅƏ�ƌſƆŦž�������ũƎŮŌ�ËřŸŗũŌ�ŧŸŗ�ƓžƏś�Ũŏ��ƌƈƄţ�2����ŧƏ»ƎƔƅŔ�Ŷƈ�ĻŕČƔŗŬƊ�ĻŕţƈŕŬś�ŕƎƅƜŦ�ũƎŴŌ�ŧƁƏ��

ĻŔĉũËŬ�ƌƊƏƂƊśŸƔ�ŔƏƊŕƄ�ƒŨƅŔ�ƇƎƊƔŧ�Ƒƅŏ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔũČŰĿƊąƈƅŔ�Ɖƈ�ũƔ»ŝƄ�ŶŠũž��3����ŦƏ���ƜƔśƊƔƏŬ�ƌſƆ(SUINTILA)���������Ƈ�������Ɖ»ƈ� ĻŔŧ»ƔŪƈ�ũƎŴōž��

�����������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ƒƅŏ�ŧŕŷƏ��řƔČŧƏƎƔƅŔ�Ƒƅŏ�ƇƎŷƏŠũ�ƉƏũČŰƊƈƅŔ�¿ŰŔƏƏ��ƇƎŸƈ�ÈŢƈŕŬśƅŔ������ŚƏŗŪƔŕŬ�ËŧƎŷ�Ɠž�ŕƎśũŧŕżƈƅ�ŔƏũŅųŲŔ�ƉƔŨƅŔ�ƇŴŸƈ�4�����ƉƏũŰ»ƊƈƅŔ�ƌƔƆŷ�ƀƆųŌƏ��

��ŖƂƅ��ʼnŔũƂſƅŔ�ƏŗŌ����������¿ŕŠũ�ŚŕųƆŬ�ŚŰİƆƂśƏ��ŧƜŗƅŔ�ŚũƍŧŪŔ�ƋŧƎŷ�ƓžƏ�����ƉƔŧ»ƅŔŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ƓƊŕƈƏũ�ŧƏŠƏ�ËũËŦŊ�ƑƆŷ�ʼnŕŲƂƅŔ�ČƇśƏ�5����

���������������ŧƊŕƊƔŬ»ƔŬ�ƌ»ƔƆŷ�ŔƏƊŕ»ŷōž��ƜƔśƊƔƏ»Ŭ�Ɖ»ŷ�ƉƔŧ»ƅŔ�¿ŕŠũ�űũƔ�Ƈƅ(SISENANDO)������������ŚũƔŗƏ»ŻŔŧ�ř»ŠƊũſƅŔ�ƃƆƈ�ËƇŷŧ�ƑƆŷ�ĻŕŲƔŌ�¿Űţ�ƒŨƅŔ��

������řƊŬ�ŭũŸƅŔ�ËŖŕŰśŻŔ�Ɖƈ�ƉİƄƈśƏ����Ƈ���������řƊŬ�ŕŷŧ�ĻŕČƔŷũŮ�ƌƈƄţ�ĄũƔŰƔ�ƓƄƅƏ����Ƈ����ƅŔ�ŧƂŷ�Ƒƅŏ�����������ƉƔ»ƊŝŔ�ũƏŲ»ţŗ�ŧ»ƂŸƊŕž��řƆųƔƆų�Ɠž�ŶŗŔũƅŔ�ƓŬƊƄƅŔ�ūƆŠƈ

��ũƏŧ»ƔŪƔŏ�ƉŕŬ�řƔƆƔŗŮŏ�ŽƂŬŌ�řŬŕœũƏ��ĻŕſƂŬŌ�ƉƔśŬƏ(SAN ISIDOR)��ŧ»ƁƏ������������ƇƄţƅŕŗ�ËřŗƅŕųƈƅŔ�Ɖƈ�ƜƔśƊƔƏŬ�řČƔũŨ�ŶƊƈƏ�řƔŷũŮ�řſŰ�ƌƈƄţ�ūƆŠƈƅŔ�ƑųŷŌ�6���

ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ƀƔƔŲśƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŪƈŗ�ƓŲƂś��ƉƔƊŔƏƁ�ŘũŮŸŗ�ŞũŦƏ�7�����

�1��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.12.���2�ů��ŕƔũƔŗƔŌ��ƌƆƈŕśţ������������3��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.13.���4��S.SCH, SPAIN, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15 P.220.���5��BEAR, A HISTORY OF THE JEWS, VOL.1, P.19.���6�ů��ŕƔũƔŗƔŌ��ƌƆƈŕśţ��������7�ŴƊƔ�ŧƊŷ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�ƋŨƎƅ�řƆƈŕƄƅŔ�ůƏŰƊƅŔ�ũ��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.14-18.��

��

���ŧƊŕƊƔŬƔŬ�ƓžƏś��řƊŬ����Ƈ�����ƜƔśƊŦ�ŖŦśƊŕž��(KHINTILA)�����ô���Ƈ��ŶŗŔũƅŔ�řƆųƔƆų�ūƆŠƈ�ƌŷũŮ�ƒŨƅŔ�ŖŕŦśƊƛŔ�ƉƏƊŕƁ�ŖŬţ�1����

�������������ƉƏũ»ƎŴƔ�ƉƔŨ»ƅŔ�ËŧŕƎų»ŲŔ�Ƒ»Ɔŷ�ŪƔƄũśƅŕ»ŗ�ƋŧƎŷ�ŧƔŧŠƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ŌŧŗƏ������������ūŧŕŬ»ƅŔ�ƓŬƊƄƅŔ�řƆųƔƆų�ūƆŠƈ�ŧƂŷ�Ƒƅŏ�ŕŷŧƏ��řƔŧƏƎƔƅŔ�ƉƏƊųŗƔƏ�řƔƊŔũŰƊƅŔ

���řƊŬ�Ƈōśƅŕž����Ƈ�ƜƔśƊŦ�ƑƂƅŌƏ�����¿ŕŰ»œśŬŕŗ�ƌ»Ɣž�ŧŷƏ��ƉƔŸƈśŠƈƅŔ�ƇŕƈŌ�ĻŕŗŕųŦ�������������Ƒ»ƂŗƔ�ƛ�Ɖōŗ�ƌƆƈŌ�Ɖŷ�ŖũŷŌƏ��řƔƊŔũŰƊƅŔ�ƉƏŷĉŧĄƔ�ƉƔŨƅŔ��ŧƏƎƔƆƅ�ŪčƔţśƅŔƏ�ÈřƊŕƔŦƅŔ�������������ůũţƅŔ�ŔŨƍ�ũŕŝŌ�ŧƁƏ��ŖŬŕƊƈƅŔ�ŚƁƏƅŔ�Ɠž�ƌśƄƆƈƈ�Ɠž�ƓƄƔƅƏŝŕƄ�ũƔŻ�ÈůŦŮ�ĉƒŌ������������ƋƏ»ţƊƈƏ��ū»ƆŠƈƅŔ�Ɠž�ƉƔŧƅŔ�¿ŕŠũ�ŖŕŠŷŏ�ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ŧčŧŮśƅŔƏ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ƑƆŷ�

�ŖƂƅ�ƓţƔŬƈƅŔ�ƃƆƈƅŔ��2��������������ƉƏƊŕƂƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ůƏŰŦŗ�ūŧŕŬƅŔ�řƆųƔƆų�ūƆŠƈ�Ɠž�ƉƏŸƈśŠƈƅŔ�ũŧŰŌƏ

ƇƁũ��3�������������ŕ»ƎƂƔŗųś�ŘũƏũŲƏ��řƂŗŕŬƅŔ�řƔŬƊƄƅŔ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�ŧŕƈśŷŔ�ƑƆŷ�ŧƄŎƔ�ƒŨƅŔ��

ŽƔŲƔƏ��������¿ŰţƔ�Ɖƈ�¿Ƅ�ƑƆŷ�ŖŠƏśƔ�¿ŗƂśŬƈƅŔ�Ɠž�ƌƊŌ��ŘũƏŕŮƈƅŔ�ŧŸŗ�ŕƊũũƁ�ŧƂƅ����ŕƂśũŔ�¿ŗƁƏ�řƔƄƆƈƅŔ�ŘŧŕƔŬƅŔ�ƑƆŷ�����������ŧƏ»ƎƔƆƅ�šŕƈŬ»ƅŔ�Ƈŧ»ŷ�ƑƆŷ�ƇŬƂƔ�ƉŌ�ŭũŸƅŔ�ƌœ

�����������������Žũ»Ŵ�ƒŌ�Ś»ţś�ƇƍʼnŔƏ»Żŏ�¿»ŗƂƔ�ƛ�ƉŌƏ��ūŧƂƈƅŔ�ƉƔŧƅŔ�ŔŨƍ�řƈũţ�ƃŕƎśƊŕŗ�ĻŕŸƈų�ƏŌ�ƌƊƈ�Ļƛŕƈƍŏ��ƇƎśƊŕƔŦ�Ɖŷ�ŚƄŬƔƏ�ƇƎƔŗŕţƔž��4���������ŧŷ�ũŠƍ�řƔ»»ŬŕƂƅŔ�Śŕ»ŸƔũŮśƅŔ�ƋŨƍ�ƇŕƈŌƏĈŧ������ŕ»ƈƊƔŗ��ŕƔƊŕŗŬŌ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�

���řƔƊŔũŰƊƅŔ�¿ƏŗƂŗ�ƇƎƈŴŸƈ�ũƍŕŴś�5��ţƏ������¿ŕŠũƏ�ƃƆƈƅŔ�ËřƂŝ�ƑƆŷ�ŔƏƆŰţƔ�ƉŌ�ŔƏƅƏŕ������������ŔƏƊƆŷŌƏ��ƉƔŗƔų�ƐũŕŰƊ�ŔƏƊƏƄƔ�ƉŌ�ƌƔž�ŔƏŧŷƏ��ĻŕƔĉƈŬũ�ĻŔŧƎčŸś�ƇƎƔƅŏ�ŔƏŗśƄž��ƉƔŧƅŔ

�1��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.513.���2��IBID, VOL.2, P.515.���3�ƉƏƊŕƂƆƅ�¿ƈŕƄƅŔ�ůƊƅŔ�ƑƆŷ�ŵƜųƜƅ���ũŴƊƔ��LINDO, TH JEWS OF SPAIN, P.18-19.���4��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.19.���5��S.SCH, SPAIN, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.221.��

��

��������������ĻŔĄŧČŧ»Šƈ�ƇƎƅƜŲ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�ƌƊŌƏ��ūČŧƂƈƅŔ�ŜƏƅŕŝƅŔ�Ɠž�ŧţŔƏƅŔ�ĺŕŗ�ƉƏƊƈŎƔ�ƇƎİƊŌ�����������ŚĄũİŮŗ�ƒŨƅŔ�ůİƆŦƈƅŔ�Əƍ�ŢƔŬƈƅŔ�ƉŌ�ƉƕŔ�ŔƏƄũŧŌ�ƇƎİƊŌ�ƛËŏ�����ƌ»ŗ�ĄũİŮŗƏ��ŘŔũƏśƅŔ�ƌŗ

�������������ĻƜŗƂśŬ»ƈ�ƉƏčŧŸśŬ»ƈ�ƇƎİƊŐž��ƉŕųƔŮƅŔ�ËřƄŗŮ�Ɖƈ�ƇƎŬſƊŌ�ŔƏũũţ�ƉŌ�ŧŸŗƏ��ʼnŕƔŗƊƗŔ�Ɓ�Ëřŷŕųƅ������ƉŌ�ŧŸŗƏ��řŬƔƊƄƅŔ�ƇƔƅŕŸśƏ�ƉƔƊŔƏ������¿»ŝƈ��ŧƏƎƔƅŔ�ËŚŕžŔũŦƏ�ËŚŔŧŕŸƅ�ŔƏũƄƊś

���������ŚŬƔƊƄƅŔ�Ɖƈ�ŔƏũſƊ�ŧƁ�ƇƎİƊŐž��ƓţƏũƅŔ�ũƔƎųśƅŔ�ūƏƂų��ƒŧƏƎƔƅŔ�ūƔƊƄƅŔ���ŔƏŮŕŷƏ��ŔƏųŗśũŔƏ���������������ũƏ»ſƊƅŔ�¿Ɯ»Ŧ�Ɖ»ƈ�Ƈ»Ǝƅ�ĻŕœƔŬƈ�ƋƏŧŠƏ�ŕƈ�Ɠž�Ŕŧŷŕƈ��ƐũŕŰƊƅŔ�Ŷƈ

�����ƏŌ��ř»ƔŷŕƈśŠŔ�ŚŕƁƜŷ�ƇƎƅ�ƉƏƄś�ƛ�Ɖōŗ�ŔƏŧŷƏƏ��ƓƊƔŧƅŔ�ŪƔţśƅŔ�ūƔƅƏ��ƓŸƔŗųƅŔ�������������ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�Śŕ»ſƅŎƈƅŔ�ŶƔƈŠ�ūƆŠƈƅŔ�ƇƔƆŬśƅ�ƉƏŧŸśŬƈ�ƇƎƊŌƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ÈŞƏŔŪś

�������������ƇƎŗŕśƄ�Ɠž�ƌŗ�ŔƏŧƎŸś�ŕƈ�ƃƎśƊƔ�Ɖƈ�¿Ƅ�ƇƔƆŬśƅ�ĻŕŲƔŌ�ƉƏŧŸśŬƈƏ���ƉƔƅƏŎŬ»ƈƅŔ�ƑƅŏřſƁŕŬƗŔ�ƏŌ�1����

�����řƊ»Ŭ�ƜƔś»ƊŦ�ƓžƏś����Ƈ������������໊ƅƏś�Ƌŧ»ƅƏ�ŭũ»ŸƅŔ�Ƒ»Ɔŷ�ƌ»ſƆŦƏ(TULGA)���������������ʼnƜŗ»ƊƅŔ�ř»Ƃŗų�šƏ»ƈų�Ëűũ»Ɣ�Ƈƅ��ĻŕſƔŸŲ�ĻŔũƔżŰ�ĻŕŗŕŮ�ƉŕƄƏ��

�������ƏśƊƔſŮŔŧƊŦ�Əƍ�ƇƎƊƈ�ŧţŔƏ�ŘŧŕƔƂŗ�ŔƏŸƈśŠŕž(KHINDASVINTO)���ƋƏ»ƅŪŷƏ������řƊŬ�ŘũƔŧƗŔ�ŧţŌ�Ɠž�ƋƏƊŠŬƏ����Ƈ�����ŧƊŦ�ũŕŰƏ��Śŕƈ�ŜƔţ������ƃƆƈƅŔ�Əƍ�ƏśƊƔſŮŔ

�ƌƊŬ�Ƒƅŏ�ƌƈƄţ�ČũƈśŬŔƏ����Ƈ��2�������������������Ŷ»ƈ�ŭŕƈśƔ�Ƈƅ�Ũŏ��ŘũƔŰƁ�řţŔũŗ�ąƌƂŗŬ�Ɖƈ�ŧƎŷƏ�ƋŧƎŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ĄƇËŸĿƊƏ������������řƔŧƏƎƔƅŔ�¿ŕŰœśŬŔ�Ɠž�ƇƎśŅųŦ�¿ŰŔƏƔ�ƇƅƏ��ƓŬƊƄƅŔ�řƆųƔƆų�ūƆŠƈ�řſƁŕŬŌ�řŗŻũ

����������ŧƏƎƔƅŔ�Ƒƅŏ�ŘŧƏŸƅŔ�Ɖƈ��ƋŔũƄƙŕŗ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ŔƏƂƊśŷŔ�ƉƔŨƅŔ�ƃœƅƏŌ�ŶƊƈƔ�ƇƅƏ��ƌƊƄƅ��řƔ����������������Ƒ»ƅŏ�ŔƏ»ƅƏţś�Ƈ»ŝ��ƇƎœŕ»ŗŊ�ũŰƊś�ʼnŕƊŝŌ�ŔƏŧƅƏ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƊŗŌ�Řŧ»Ůŗ�ŖƁŕŷ

řƔŧƏƎƔƅŔ���

�1��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.515.���2�ů��ŕƔũƔŗƔŌ��ƌƆƈŕśţ�������

LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.19.��

��

��ƏśƊƔſ»»ŮŔŧƊŦ�Ž»»ƆŦ(KHINDASVINTO)��ƏśƊſŬ»»ƔŝƔũ�Ƌŧ»»ƅƏ�(RECESVINTO)�����ô���Ƈ�����������řƊ»Ŭ�ŭũŸƅŕ»ŗ� Ƌŧ»ƅŔƏ� ƌƅ�ƑŰƏŌ�ŜƔţ

����Ƈ�����������ƃ»ƆƈƅŔ�Ŗ»ŦśƊƔ�Ɖō»ŗ�řƆųƔƆųƅ�ŶŗŔũƅŔ�ƓŬƊƄƅŔ�ūƆŠƈƅŔ�ŚŕƈƔƆŸś�ĻŕſƅŕŦƈ��Ŕ������������ŚŕŗŔũų»ŲƛŔƏ�ŚŔũƏŝƅŔ�űŸŗ�ƇŕƔƁƏ��ʼnƜŗƊƅŔ�ŖŲŻ�Ƒƅŏ�ƃƅŨ�ƐČŧŌ�ŧƁƏ��ĻŕŗŕŦśƊ

ƋŧƎŷ�Ɠž�1�������������ƋŧƎŷ�¿ƜŦ�ƉƔƂžŕƊƈƅŔ�ƉƔũŰƊƈƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŕƎųŲŔ�ƏśƊſŬƔŝƔũ�¿ŰŔƏ�ŧƁƏ�����������ūƆŠƈƅŔ�ʼnŕŲŷŌ�ƇŕƈŌ�ƋŕƂƅŌ�ƒŨƅŔ�ƌŗŕųŦ�Ɠž�ƇƎƍ੶�ƌśŬŕƔŬ�Ɖŷ�Čũŗŷ�ŧƁƏ��¿ƔƏųƅŔ

������ŕƄ�Ɠž�ŧƂŸƊƈƅŔ��řƆųƔƆų�Ɠž�ƉƈŕŝƅŔ�ƓŬƊƄƅŔ����řƊŬ�¿ƏƗŔ�ƉƏƊ����Ƈ�����¿ŕ»Ɓ�ƒŨƅŔƏ��ƌƔž�������Ɠ»śƅŔ�ŧƜŗƅŕŗ�ƐũŧŌ�ƓƊƗ��ŧƏƎƔƅŔ�ŚŔŧŕŷƏ�ŘŕƔţ�Ɖŷ�ƇƄũŕŗŦŏ�Ɠž�ąŖŻũŌ�ƓİƊŏ

�ŵŔƏƊŌ�ŶƔƈŠ�ũŕŗŠƅŔ�ĺŔ�ƌƔž�¿ŰōśŬŔ�ƒŨƅŔ�ŚƁƏƅŔ�Ɠſž��řžƕŔ�ƋŨƎŗ�řŬİƊĄŧƈƅŔ��ŕƎƈƄţŌ�İŝƅŕŗ�ŕƈŏ�ŕƎţƔţŰś�ƉƄƈƔ�ƓśƅŔ�řœſƅŔ�ƋŨƍ�ƐƏŬ�ĿƀĆŗś�Ƈƅ��ŕƊŧƜŗ�Ɖƈ�řƂųũƎƅŔ�ƑƆŷ�ËŚŕŗ

ƇŕƂśƊƛŕŗ�ƏŌ�ŕƊŔƏƂś��2�����������������ƉƔƊŔƏ»ƂƅŔ�Ŷ»ƔƈŠ�ƑƆŷ�ƉƈŕŝƅŔ�ƓŬƊƄƅŔ�ūƆŠƈƅŔ�ŧƄŌ�ŖŕųŦƅŔ�ŔŨƎƅ�řŠƔśƊƏ��������������ŧƏ»ƎƔƅŔ�Ƈĉŧ»ƁƏ��ƉƔſĉƔŪ»ƈƅŔ�ƐũŕŰ»ƊƅŔ�ŧ»Ų�ŶŗŔũƅŔ�ƓŬƊƄƅŔ�ūƆŠƈƆƅ�řƈũŕŰƅŔ

ČŰƊƈƅŔ��������������Ƈŕ»Ɓ�ŧ»ƁƏ��řŬƔƊƄƅŔ�Ƒƅŏ�ƇƎŷƏŲŦ�Ɖŷ�ƌƔž�ŔƏƊƆŷŌ�ĻŕŬŕƈśƅŔ�ƃƆƈƅŔ�Ƒƅŏ�ƉƏũƆųƔƆų�ŧƏƎƔ�ŧţŌ�ƌśŗŕśƄŗ�ũƔƏŻŌ�ƌƈŬŔƏ��ĻŕŝƔŧţ�ƉƔũŰƊƈƅŔ�ř(AGUIRRE)�3�����

Ɣ�ŕƈ�ƓžƏūŕƈśƅƛŔ�ŔŨƎƅ�¿ƈŕƄƅŔ�ůƊƅŔ�Ɠśō����������������¿»Ƅ�Ɖƈ��ƋŕƊŧŌ�ƉƏŸƁƏƈƅŔ�ƉţƊ��ūƏŝƊƔſŬƄƔũ�ƃƆƈƅŔ�¿ŠŗƈƅŔƏ��ƇƔţũƅŔ�ŕƊŧƔŬ�Ƒƅŏ

����řƔţśƅŕŗ�ƃƔƅŏ�ƇŧƂśƊ��řƆųƔƆų�ŧƏƎƔ����������Ɖƈ�ũƈōŗƏ��řſƅŕŬƅŔ�ŚŕƁƏƗŔ�Ɠž�ƌƊŌ�ũƄŨƊ�ƉţƊƀŧŰŗ�ŕƊŧƎŸś��ƜƔśƊŦ�ƃƆƈƅŔ��ƋũœŕŸŮ�ƀŗųƊƏ�ƓƊŔũŰƊƅŔ�ƉƔŧƅŔ�ƀƊśŸƊŬ�ŕƊƊōŗ��ĻŕƔŗŕśƄ�

�1��IBID, P.20.���2��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.516.���3��IBID, VOL. 2, P.516.��

��

������������ŢƔŬƈƅŔ�ŵƏŬƔ�ŕƊŗũŗ�ůƆŦƈƅŔ�ŕƊƊŕƈƔŏ�ƉƏŧ�ĻƜœŕţ�ŽƂś�ŕƊœŕŗŊ�ŚƛƜŲƏ�ƇŕŝŊ�ƉƄƅƏ@ŔŨƄ>�������������ŕ»ƊśŧŔũŏ�¿»ƈŕƄŗƏ�ƉƕŔ�ŕ»ƊƊŐž�ŖŗŬƅŔ�ŔŨƎƅƏ��řƔƊŔũŰƊƅŔ�ũœŕŸŮ�řŬũŕƈƈƏ��

����ƈ�ŕƊƊōŗ�ƇƄĉƏƈŬƅ�ƉƆŸƊ��ŕƊśŗŻũƏƏŎŬ����œŕƊŗŌƏ�ŕƊśŕŠƏŪƏ�ŕƊŬſƊŌ�Ɖŷ�ƉƏƅ����Ɖ»ƈ�ŕƊƊŌƏ��ŕƊ��������������ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ƉŕƄ�¿ƄŮ�ƒōŗ�ųŗśũƊ�ƉƅƏ��řƔŧƏƎƔ�Řŧŕŷ�řƔŌ�ūũŕƈƊ�Ɖƅ��ĻŔŧŷŕŰž�ƉƕŔ������������Ƈŝŏ�ŽũśƂƊ�ƉƅƏ��řŬŧŕŬƅŔ�řŠũŧƅŔ�Ɖƈ�ŕƊœŕŗũƁŌ�Ɖƈ�ŞƏŪśƊ�ƉƅƏ��řƔŔŧƎƆƅ�ƉƔŲžŔũƅŔ��������������ŕ»ƊŎŕƊŗŌƏ�ƉţƊ�ŞƏŪśƊŬ��ĻŔŧŷŕŰž�ƉƕŔ�Ɖƈ�ƌƊŌƏ��ŕƊƆœŔƏŷ�Ɖƈ�ŘŌũƈŔ�ƒŌ�Ŷƈ�ŕƊŪƅŔ

���ũƏƄŨƅŔƏ�ŜŕƊƙŔ�Ɖƈ�ŕƊśŕƔũŨƏ��ƐũŕŰƊƅŔ�Ɖƈ����������ËŢŰſƆƅ�ĻŔŧƔŷ�ƇƔƂƊ�ƏŌ��ƉśśŦƊ�Ɖƅ�ŕƊƊŌƏ���������������ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�ŘŧŕŸƆƅ�ĻŕƂžƏ�ƇƏţƆƅŔ�¿ƏŕƊś�Ɖŷ�ŶƊśƈƊ�ƉƅƏ��ƐũŦƗŔ�ŧŕƔŷƗŔ�Ɖƈ�ēƒŌ�ƏŌ������������ƐƏ»ƂśƅŔƏ�ůƆŦƈƅŔ�ƉŕƈƔƙŔ�¿ƄŗƏ�ŕƊƊƄƅ��ƉƏƆŸſƔƏ�ƉƏƔţƔ�ŕƈƆŝƈ�¿ŸſƊƏ�ƑƔţƊ�ƉƅƏ

���������ƓţƅŔ�ŖũƅŔ�ƉŗŔ�ŢƔŬƈƅŕŗ�ŕƊƊŕƈƔŏ�Ɖŷ�ƉƆŸƊ��řŗŻũƅŔƏ@ŔŨƄ>��Ɔŷ�ŕƈƄ������¿»ŬũƅŔ�ŕ»Ɗƈ����ƇƎŬĉŧƂƊƏ�ƇƎŗ�ŽũśŸƊ�ƉƔŨƅŔ�ƉƏũŮŗƈƅŔƏ��������ƉƔŧ»ƅŔ�ůƜŦŐŗƏ�ĻŕŸƔƈŠ�ƀƊśŸƊ�ŽƏŬƏ

��ŚŔŧŕŸƅŔ�¿ƄƏ�ËƇŕŸųƅŔƏ�ËŞŔƏŪƅŔƏ�ËŧŕƔŷƗŔ�Ɠž�ƋũœŕŸŮ�ūũŕƈƊŬƏ��ūČŧƂƈƅŔ�ƓƊŔũŰƊƅŔ�������������ƇƄƅ�ŕƊŧŷƏ�ƀƔƂţś�ƉƏŧ�¿ƏţƔ�ŖŗŬ�ƒŌ�ƏŌ��ŴŅſţś�ƏŌ�ŧŧũś�ƒŌ�ƉƏŧ�ƐũŦƗŔ���ŕƈŌ

�����ƌƊŌ�ąŧƎĉŸśƊ�ŕƊƊŐž��ũƔŪƊŦƅŔ�Ƈţƅ�Ɖŷ���������ŕƊƊŐž��ƌƅƏŕƊś�ƑƆŷ�ŕƊŧŕƔśŷŔ�Ƈŧŷ�Ɖƈ�ƇŻũƅŔ�ƑƆŷ�����������������Ļŕ»ƔŌ�ƇŕƎśŔ�ČƇś�ƏƅƏ��ƌŸƈ�ťŗųƔ�ƏŌ�ŞŪƈƔ�ʼnƓŮ�ƒŌ�¿ƄōƊŬ�ŧŧũś�ƏŌ�űŔũśŷŔ�ƉƏŧƏ��������������ʼnŔƏ»Ŭ��ƓƊŔũŰƊƅŔ�ƉƔŧƅŔ�Ŷƈ�ƑžŕƊśƔ�ʼnƓŮ�ƒŌ�¿Ÿž�ƏŌ��ƋƜŷŌ�ũƏƄŨƈƅŔ�ƀũŦŗ�ŕƊƈ

��������ŖƗŔ�ƇŬŕŗ�ƇŬƂƊ�ŕƊƊŐž��ƌŗ�ŕƊŧƎŸś�ŕƈ�ʼnŔŧŌ�Ɠž�ƉƏŕƎśƅŔ�ƏŌ��¿ŸſƅŔ�ƏŌ�¿ƏƂƅŕŗ��Ɖ»ŗƛŔƏ��������ŧţŔƏ�ŜƏƅŕŝ�Ŗũ�Ƈƍ�ƉƔŨƅŔ��ūŧƂƅŔ�šƏũƏ@ŔŨƄ>�����ƀũţƊƏ��ŘũŕŠţƅŕŗ�ąƇŠũƊŬ�ŕƊƊōŗ��

���������ƋƜŷŌ�ũƄŨ�ŕƈƈ�ƒƗ�ƀũŦŗ�ƇŕƔƂƅŔ�ƌƊŷ�ŕƊżƆŗƔ�Ɖƈ�¿Ƅ���������ƇƄĉƏƈ»Ŭ�Ŗ»Żũ�ŕ»ƈ�ŔŨŏƏ�������������Ɖƈƅ�ƋƏţƊƈś�ƉŌ�ƇƄƅƏ��ũƏſƅŔ�ƑƆŷ�ĻŔŧŗŷ�ŢŗŰƔŬ�ƌƊŐž�ƌśŕƔţ�ƑƆŷ�ʼnŕƂŗƙŕŗ�ŽƏųŸƅŔ

�������Ə�ƌŗ�ŔƏƆŸſś�ƉŌƏ��ƌƄƜƈŌ�Ì¿ŁƄ�Ŷƈ�ƉƏʼnŕŮś�������Ɖƈ�ųƂž�ūƔƅ��ĻŕƈœƜƈ�ƌƊƏũś�ŕƈ�ƌƄƜƈōŗ������������Ɠ»śƅŔ��¿ƏƂƅŔƏ�¿Ÿſƅŕŗ�ŕƊśƂžŔƏƈŗ�ƉƄƅƏ��ŧƆŗƆƅ�ƃƆƈƄ�ŕƎƊƏƄƆśƈś�ƓśƅŔ�řųƆŬƅŔ�ƀƆųƊƈ

��

���������������Ƈŕ»ŸƅŔ�Ɠž�ũŔŨŊ�ũƎŮ�ËŘĉũŁŻ�Ɖƈ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ�ťƔũŕśŗ��ÈũųŕŦ�ŖƔų�Ɖŷ�ƇƄƅ�ŕƎƈĉŧƂƊ�řƊŬ�ƇƄƈƄţ�Ɖƈ�ūŧŕŬƅŔ����Ƈ���1�����

ƛŏ�������ŗ�ŔƏƂŝƔ�Ƈ»ƅ�ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�ƉƔŧƅŔ�¿ŕŠũ�ƉŌ������ŔƏ»ŲũžƏ��ūŕƈśƅƛŔ�ŔŨƍ�ƀŧŰŧƏƎƔƅŔ�ƉƔũČŰƊƈƅŔ�ƑƆŷ�ŘŧƔŧŮ�řŗŕƁũ�2����

����������řƊŬ�ŧƂŸƊƈƅŔ�řƆųƔƆų�Ɠž�ŶŬŕśƅŔ�ƓŬƊƄƅŔ�ūƆŠƈƅŔ�űũž�ŕƈƄ����Ƈ���ƑƆŷ�������������ËʼnŔŧō»ŗ�ŽƂ»ŬƗŔ�ƇƏƂƔ�ŕƈŧƊŷ�řŬƔƊƄƅŔ�ƇŕƈŌ�ŔƏũŲţƔ�ƉŌ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔũČŰƊƈƅŔ�ŶƔƈŠ

�������Ƒśţ��ĻŕŸƈ�řƔŧƏƎƔƅŔƏ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ƇŕƔƗŔ�¿ƜŦ��řŬŧƂƈƅŔ�ĄƇƔŬŔũƈƅŔ�����ŧ»ƄōśƅŔ�ŶƔųśŬ»Ɣ��������������ŚŬ»ƔƊƄƅŔ�ŧƏƎƔ�Ɖŷ�ŔƏŸƊśƈŔƏ��řƔƊŔũŰƊƅŔ�ƇƔŬŔũƈƅŔ�ŔƏŷŕųŌ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ�Ɖƈ�ƌŬſƊŗ���������������ũƈŎ»Ɣ�ƏŌ��ŧ»ƆŠƆƅ�űÉąũŸśƔ�ƇŕƔƗŔ�ƋŨƍ�¿ŝƈ�Ɠž�ƇƎƊƈ�ũƏŲţƅŔ�Ɖŷ�ŽƆŦśƔ�ƉƈƏ

ƌśœƔųŦ�Ɖŷ�ũƔſƄśƆƅ�ƇĆƏČŰƅŕŗ�3������������ƉƔƊŔƏƁ�ŨƔſƊś�Ɠž�ŔƏŰƆŦƔ�Ƈƅ�řŬƔƊƄƅŔ�¿ŕŠũ�Ɖƈ�ĻŔũƔŝƄ�ƉŌ�ŢŲŔƏƅŔ�Ɖƈ�ƉƄƅ

ŕŠƈƅŔ�������������Ɖ»ƆŷŌ�Ŝ»Ɣţ��ƇƎśŔʼnŔũŻŏƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ƐƏŕŮũ�ƇŕƈŌ�ŔƏŧƈŰƔ�Ƈƅ�Ũŏ��řƔŬƊƄƅŔ�ūƅ�����řƊŬ�ƑŬōŗ�řƆųƔƆų�Ɠž�ŶŬŕśƅŔ�ƓŬƊƄƅŔ�ūƆŠƈƅŔ����Ƈ����ƉƏ»ŸƔŗƔ�řƊƎƄƅŔ�űŸŗ�ƉŌ

����������řƔƊŔũŰ»ƊƅŔ�ř»ƄƆƈƈƆƅ�ƓŬŕŬƗŔ�ƉƏƊŕƂƅŔ�ƉƔſƅŕŦƈ��ŧƏƎƔƅŔ�Ƒƅŏ�ƐũŕŰƊƅŔ�ŧƔŗŸƅŔ�4���������Řũ੶ƅŔ�ƋŨƍ�ŧŲ�ƉƏƊŕƁ�ũŔŧŰŏ�Ƒƅŏ�ŕŷŧƏ�5���ƊſŬƔŝƔũ�ŕƈŌ��������ĻŕŰ»ƆŦƈ�İ¿»Ŵ�ŧ»Ƃž�Əś

�1��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.34-35;���

ũŴƊƔ��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL. 2, P.517;

S.SCH, SPAIN� ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.221���2��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2 , P.517.���3��IBID, VOL.2, P.517.���4��ũ»ŴƊƔ���IBID, VOL.2, P. 518; S.SCH. SPAIN, ENCYCLOPEDIA, VOL.15,

P.221.���5��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P. 20.��

��

���������������Ŷ»ƔƈŠƏ�ƓŬ»ƊƄƅŔ�ū»ƆŠƈƅŔ�ƉƏƊŕƁ�řƅƏŧƅŔ�ƉƏƊŕƁ�Ɠž�¿ŦŧƔ�ƉŌ�ũũƁ�ŜƔţ�ËƌƈŬƂƅŧƏƎƔƅŔ�ŧŲ�ƉƔƂŗŕŬƅŔ�ƃƏƆƈƅŔ�ŚŔũŔũƁ����

������������Ɖŕŗ»ŬƗŔ�ƃƏƆƈ�ůũţƏ��ŕƔƊŕŗŬŌ�ŧƏƎƔ�ŧŲ�ŘũŧŕŰƅŔ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�ŘƏŬƁ�ČƉŏ�����������ũƈśŬ»ƈƅŔ�ũƔƄŨ»śƅŔƏ��ŕ»ƎśŸŗŕśƈƏ��ŕƍŨƔſƊśƏ��ŕƍũŔŧŰŏ�ƑƆŷ�řƔŬƊƄƅŔ�ƇƎŬƅŕŠƈƏ

ŘũƏũŲŗ���������������ƇƎƆś»Ƃƅ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ųƂž�ƇƔŧƁ�ŧƂţ�ŖŗŬŗ�ƉƏƄƔ�ƉŌ�ƉƄƈƔ�ƛ��ŕƎƂƔŗųś�����ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ŢƔŬƈƅŔô��ƐũŕŰƊƅŔ�ŧƂśŸƔ�ŕƈƄô�������ƇƜŬƅŔ�ŕƎƔƆŷ�ƇƔũƈ�ƌƈŌ�ƇƎƈŕƎśƛ�ƏŌ��

������������řŸŮŗƅŔ�ƇƎƈœŔũŠ�ŖŗŬŗ�ƏŌ��¿œŔƏƗŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƉƔŬƔŧƂƅŔ�Ɖƈ�ĻŔŧŧŷ�ƇƎƆśƂƅ�ƏŌ��ŕƊŪƅŕŗ�������ƏũƅŔ�ƑƆŷ�ƇƎśŔŧũƈś�Ɠž�ƉŕƄŬƅŔ�ŧŲ�ŕƍƏŗƄśũŔ�ƓśƅŔ�����ŖŕŗŬƗŔ�ƋŨƍ�řƔƈƍŌ�ƑƆŷ��Ɖŕƈ

ŧƏƎƔƆƅ�ÈƇƄŔũśƈ�ƋũƄ�ŶƊŰ�Ɠž���ŧƏƎƔ�ŕƎŬũŕƈ�ŘũƔŝƄ�ŚŕŬũŕƈƈ�ƃŕƊƍ�ČƉŌ�ŧƂśŷŌ�ƉƄƅƏ�����������ƉƔƊŔƏ»ƂƅŔ�ƋŨƍ�¿Ƅ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�ŕƎƊƏŬũŕƈƔ�ŔƏƆŴƏ��ųƏƂƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ŕƔƊŕŗŬŌ����ƋŨ»ƍƏ

�������������ƇƍũƄŨ»śƏ��řƔŬ»ƊƄƅŔ�ƇƎŬ»ƅŕŠƈƏ��ųƏƂƅŔ�ƃƏƆƈ�ƌŗƊś�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�Ɠƍ�ŚŕŬũŕƈƈƅŔ��ŶŲƏ�ŘũƏũŲŗ�ũŔũƈśŬŕŗ���ƇƍŧƆŗ�ËŧƏƎƔƅ�ŧţ���������řƔŧŕŰ»śƁŔ�ŚŕŬũŕƈƈ�ŕƎƊŌ�Ƒƅŏ�¿ƔƈŌƏ

����������ƓśƅŔ�ƇƎśŔŧƂśŸƈƏ��¿ųŕŗƅŕŗ�ƇƍũƔŻ�¿ŔƏƈŌ�¿ƄŌ�ŧƏƎƔƅŔ�¿ƜţśŬŔ�ŕƎŬŕŬŌ��řƔŷŕƈśŠŔƏ������řƔŧƏƎƔƅŔ�ũƔŻ�ƇƈƗŔ�¿Ƅ�ƉƏƊƔƎƔƏ�ƉƏũƂśţƔ�ƇƎƆŸŠś�������řƔŬŕƔŬƅŔ�ŖŕŗŬƗŔ�Ɖŷ�ĻƜŲž

ųƏƂƅŔ�ƃƏƆƈ�ŧŲ�ŚƈŕƁ�ƓśƅŔ�ŚŔũƈŔŎƈƅŔ�űŸŗ�Ɠž�ƇƎśƄũŕŮƈƄ�1������¿ŰƏ�������������řƊ»Ŭ�ƏśƊſŬ»ƔŝƔũ�ŚƏ»ƈ�ŧ»Ÿŗ�ŭũ»ŸƅŔ�Ƒ»ƅŏ����Ƈ����ŕ»ŗƈŔƏ(VAMBO)�������������ƀƔƔŲ»śƅŔ�ƌ»ƔƆŷ�Ƈśţś�ŘũƂž�ƉƈŲśƔ�ƒŨƅŔ�ƇŬƂƅŕŗ�ƌƈƄţ�Ōŧŗ�ƒŨƅŔ��

�������������ƉƏƊŕ»ƂƅŔ�ŅŨĿſŁƊƏ��ŧƜŗƅŔ�Ɖƈ�ƉƔũČŰƊƈƅŔ�ũƔŻ�ŧƏƎƔƅŔ�ŶƔƈŠ�ŧũųŗ�ũƈŌƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷƌƊƏŗũŕƊƏ�ūƊŔũŗƅŔƏ�ŕƔƂƔũžŌ�Ƒƅŏ�ŧƔƈŸśƆƅ�ƉƏŲžŔũƅŔ�ƌČŠƏśž��ƇŪţŗ�2�����

�1�ųƏƂƅŔ�ƃƏƆƈ�ŧŲ�ŚŔŧũƈśƅŔ�űŸŗ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�řƄũŕŮƈ�Ɖŷ���ũŴƊƔ��DUBNOV, HISTORY

OF THE JEWS, VOL.2, P.519-520.���2�ů��ŕƔũƔŗƔŌ��ƌƆƈŕśţ�����LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.21.��

��

��ŜŧţƏĈŧčũƈś�����������ƌƊƏŗũƊ�ŧƏƎƔ�ƇŕƁƏ��ƇƔƊ�řƊƔŧƈ�ƇƄŕţ�ŤũŧƆƔƍ�ƋŧŕƁ�ŕŗƈŔƏ�ƑƆŷ��������������ƒŨ»ƅŔ�ŧ»œŕƂƅŔ�ƇƎƔƅŏ�ČƇŲƊŔ�ŕƈŧƊŷ�ƇƎśƏƁ�ŚŧŔŪ�ƉƔŨƅŔ��ƉƔŧũƈśƈƆƅ�ŘŧŷŕŬƈƅŔ�ƇƔŧƂśŗ

��ƇƎŸƈƂƅ�ŕŗƈŔƏ�ƌƆŬũŌ���������������¿ŕ»śƂƅŔ�Ɖ»ƈ�ÈřƊŬ�ŧŸŗ�ƇƎƔƆŷ�ʼnŕŲƂƅŔ�Ɖƈ�ƉƄƈś�ŕŗƈŔƏ�ČƉƄƅƌƊƏŗũƊ�Ɖƈ�Ƈƍŧũųŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŖƁŕŷƏ�1�����

�žũŌ�ƉİƄƈś��ƏƔŦƔ(ERVIGIO)��������ŕ»ŗƈŔƏ�řţŔŪŏƏ�ŭũŸƅŔ�Ƒƅŏ�¿ƏŰƏƅŔ�Ɖƈ���řƊŬ����Ƈ��2�����řƊŬ�ŕŷŧƏ������Ƈ�����������ƓƊŕ»ŝƅŔ�ƓŬ»ƊƄƅŔ�ř»ƆųƔƆų�ūƆŠƈ�ŧƂŷ�Ƒƅŏ

������ū»ƆŠƈƅŔ�ŧ»ƂŸž��ŕŗƈŔƏ�Ɖƈ�ƌŗŰśŻŔ�ƒŨƅŔ�ƌŗŰƊƈ�ƉƔŧƅŔ�¿ŕŠũ�ƃũŕŗąƔ�ƓƄƅ��ũŮŷ��ūƏƊŕƔƆËŠ�řŬŕœũŗ(JULIANUS)�ƉŕƄƏ��řƆųƔƆų�řſƁŕŬŌ�ũƔŗƄƏ��ŧśũƈƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�

�ĻŕƂƔŧŰŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ƌƅ�ĻŕŲũţƈƏ��ËƃƆƈƆƅ�ĻŕƈƔƈţ�3����������������Ɠž�ƃƅŨƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ČŧŲ�ĻŔŧƔŧŮ�ĻŕŬŕƈţ�ūƆŠƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ƏƔŦƔžũŌ�ũƎŴŌ�ŧƂƅƏ��������������¿ŕ»ƁƏ��Ļŕ»ŗƔųŦ�ƇƎƈŕƈŌ�ŽƁƏ�ŜƔţ��ƉƔŧƅŔ�¿ŕŠũ�ŕŲũ�ŖŬƄ�¿ŠŌ�Ɖƈ�ƏŧŗƔ�ŕƈ��

��������������ŚŔŧŕ»ŷ�ŔƏţČţ»ĄŰƏ��ũžŕ»ƄƅŔ�řƄŗŮ�ŔƏƁČũžƏ��ŔƏŲƎƊś�ƉŌ�ƇƄƔƅŏ�¿ŬƏśŌ��ŔƏŲƎƊŔ�ũƎŴŌƏ��ƉƔƈŝƕŔ����������ËřžƕŔ�ĄũƏŨŠ�ŔƏƆŰōśŬŔ��ƃƅŨ�Ɖƈ�čƇƍƗŔƏ��řƊƏŦƅŔ�ČŧËŲ�ƇƄŬŕƈţ�ŔƏ

řƔŧƏƎƔƅŔ��4����������������ŕƍČŧ»ŷŌ�ƓśİƅŔ�ŚŕŸƔũŮśƅŔ�řƔŧŠŗ�ŔƏŬũŧƔ�ƉŌ�ūƆŠƈƅŔ�ʼnŕŲŷŌ�ƃƆƈƅŔ�ŕŠũƏ�������������ƉƔƅƏŎŬ»ƈ�ŔƏƊƏƄƔ�ƛ�Ƒśţ��řƔŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�Ë¿ąƍŕŬİśƅŔ�Ɖƈ�ƇƍũİŨţƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ũſƄ�ČŧËŲ

řČƈÊƗŔ�ƋŨƍ�ËƇŕŝŊ�Ɖŷ�ĺŔ�ƇŕƈŌ�5��������������ř»ŷŧŔČũƅŔ�ŚŕŗƏƂŸƅŔ�ŚƊŕƄƏ��ŕƍČũƁŌƏ��ŚŕŸƔũŮśƅŔ�ƋŨƍ�ūƆŠƈƅŔ�ūũŧ�ŧƁƏ����������������ąŶ»ĿƊĆƈĄƔ�ƏŌ�ąŶ»ËƊśƈĄƔ�ƒŨƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ĄŖŕƂŷ�ČƉŌ�Ũŏ��ŚŕŸƔũŮśƅŔ�ƋŨƍ�ąŪČƔƈąƔ�ŕƈ�ũŝƄŌ�Ɠƍ

�1��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.519-520.���2��ů��ŕƔũƔŗƔŌ��ƌƆƈŕśţ�����DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.520.���3��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.523.���4��IBID, VOL.2, P.520.���5��IBID, VOL.2, P.520.��

��

������������Ɖ»ƈ�ƌƔſƊƏ��ƌŬŌũ�ũŸŮ�ŶƆƁ�Ƒƅŏ�řžŕŲŏ��ÈŘŧƆŠ�řœƈ�Əƍ�ŧƔƈŸśƅŔ�Ɖƈ�ƌƈŧŦ�ƏŌ�ƋʼnŕƊŗÉŌ����ƌśŕƄƆśƈƈ�ŶƔƈŠ�ËŘũŧŕŰƈ�ŧŸŗ�ŧƜŗƅŔ�1�����������Ëŧ»ƔƏƎśŗ�ŢƈŬ»ś�ƓśƅŔ�ŘũČŰƊśƈƅŔ�ŘŌũƈƅŔ�ŕƈŌ

�����ŕƎƄƜƈŌ�ŘũŧŕŰƈƏ��ŕƎſƊŌ�ąŵĆŧĄŠ�ŕƎŗŕƂŸž��ŕƍŧƅƏ�2���������¿ŕ»ƈŷŌ�ūũŕ»ƈƔ�Ɖƈ�ŖƁŕŸƔƏ������������ũŸĿŮ»ƅŔ�ËŶ»ŇƆƁ�Ŷƈ��ÈŘŧƆŠ�řœƈŗ��ËřƔƊŔũŰƊƅŔ�ËŧŕƔŷƗŔ�Ɠž�ĿŽƏčŰƅŔ�ƃƔţƔ�ƏŌ�ËřŷŔũŪƅŔ

�����������Ə��ƐũŕŰ»ƊƅŔ�ŧŕ»ƔŷŌ�řƈũţ�ŔƏƄƎśƊŔ�ŔŨŏ�ŚŕƈŧŕŦƅŔƏ�ŧƔŗŸƅŕŗ�Ê¿ŸſƔ�ƃƅŨƄƏ��ƉƔŨ»ƅŕŗũƔŪƊŦƅŔ�Ƈţƅ�ĻŕŰƏŰŦ�ƇƎƈŕŸų�¿ƏŕƊś�ƉƏŲžũƔ�3�����

����ËŚŕŸƔũŮ»ś�Ɠž�ƋũƏŧŗ��ƌśŧƆŠ�ƓƊŗ�ƑƆŷ�ĻřŴƆŻ�ũŝƄƗŔ�ūƏƊŕƔƆŠ�ŽśƄƔ�ƇƅƏ�������������ŕƎŮ»ƁŕƊž��ƇƎśŔŧƂśŸƈ�Ɠž�ƃƔƄŮśƅŔ�¿Əŕţ�¿ŗ��ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ�ƓŬƊƄƅŔ�řƆųƔƆų�ūƆŠƈ

������ƋŕĉƈŬ�ÈŖŕśƄ�Ɠž�ŕƎŲţŧƏ��ŕƍŧƊžƏ������ŧƏƎƔƅŔ�ŧŲ�řŬŧŕŬƅŔ�řŗƂţƅŔ�¿Ɣƅŧ�¿Əţ��İƊƗƏ���ƌ�ʼnŔŧƍƙŔ�Ɠž�ŖśƄƏ�ËƃƆƈƅŔ�Ƒƅŏ�ƋŔŧƍŌ��ƋũŰŷ�ËŧƏƎƔŗ�řĿƂŝƅŔ�ŧƂž��ƛ�ŖŕśƄƅŔ�ŔŨƍ�ƉŕƄ�ŔŨŏ

������¿ƁƗŔ�ƑƆŷ�ƐũŕĉŰƊƅŔ�ƌƊƈ�ĆŧſśŬƔƆž�ĄŧƏƎƔƅŔ�ąƇĐƏŅƂąƔ��4�����������ŽƜ»ŦƅŔ�ũ»ŝŌ�ŧ»ƄŎƔ�ŔŨ»ƍƏƋũŔũƈśŬŔƏ�ƇƎƊƔŗ�ʼnŔŧŸƅŔ�ŧƏŠƏ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔƏ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƉƔŗ�ƒŧœŕƂŸƅŔ����

������ŕƄƔŠŏ�ƌſƆŦž��ƏƔŦƔžũƔŏ�ŧƎŷ�ƑƎśƊŔ(EGICA)���ƌƊŬ�����Ƈ��5����ŧ»ƂŷƏ����������řƊŬ�řƆųƔƆų�Ɠž�ũŮŷ�ūƈŕŦƅŔ�ƓŬƊƄƅŔ�ūƆŠƈƅŔ����Ƈ��������ČƒŌ�ƌ»Ɗŷ�ĆũąŧŰ»Ɣ�ƇƅƏ��

ŧƏƎƔƆƅ�ÈũŅƄŨ�6�������řƊŬ�ƓžƏ����Ƈ��������ŧ»ƁƏ��ũŮ»ŷ�ūŧŕŬƅŔ�ƓŬƊƄƅŔ�řƆųƔƆų�ūƆŠƈ�ŧƂŷ�ČƇś

����������İ¿»Ŵ�Ũŏ��ŕƎƈƂŷ�ƌƅ�ĄƉČƔŗśž��ŧƏƎƔƅŔ�ŧŲ�řƂŗŕŬƅŔ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�řƔƆŷŕž�Ɛŧƈ�ūƆŠƈƅŔ�ŭƁŕƊ

�1��IBID, VOL.2, P.520-521.���2��IBID, VOL.2, P.521.���3�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS,, VOL.2, P.522.���4��IBID, VOL.2, P.521; BROYED, SPAIN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA,

VOL.11, P.485.���5��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.23.���6��IBID, P.23- 25.��

��

ƏƎƔƅŔ�ƇŴŸƈ��ƇƎœŕƊŗƗ�ŕƎƊƏŝũƏƔƏ��ĻŔũŬ�ŕƎƊƏŬũŕƈƔƏ��ƇƎśƔŧƏƎƔ�ƉƏƈśƄƔ�ƉƔũČŰƊƈƅŔ�ŧ��������������Ɖƈ�ĻŔũƔŝƄ�ĿŽŅſŦž��ŖƔŻũśƅŔ�Ɖƈ�ĻŕŷƏƊ�ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ŖũŠƔ�ƉŌ�ŕƄƔŠŏ�ƃƅŨ�Ŷ»žŧ�ŧƁƏ����������ũƔŝƄƅŔ�řƔƊŔũŰŅƊƅŕŗ�ĻŕƈŔŪśƅŔƏ�ĻŕƁŧŰ�ƉƏũƎŴąƔ�ƉƔŨƅŔ�ƑųŷŌƏ��ƉƔũČŰƊƈƅŔ�Ɖŷ�ËŧƏƔƂƅŔ

�����ŕŦƅŔ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�ƑƂŗŌ�ŕƈƊƔŗ��ŚŔŪŕƔśƈƛŔ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŕŗ�řĉŰ�1��������ČƉŌ�¿Ə»ƂƅŔ�Ɖ»ƄƈƔ�ƉƄƅƏ������������Ƈ»ŴŸƈ�İ¿»Ŵ�Ũŏ��ŕƔƊŕŗ»ŬŌ�ŧƏƎƔ�ũƔŰƊś�Ɠž�ƉƔƆŮŕſƅŔ�řƆžŕƁ�Ƒƅŏ�ČƇŲƊŔ�ĻŕŲƔŌ�ŕƄƔŠŏ�������������ŕƄƔŠŏ�ŚŔʼnŔũŻŏ�Ɖƈ�ĆŧËſśŬƔ�ƇƅƏ��ŕƎƅ�ÈƉųŗƈƏ�řËƔŧƏƎĄƔƆƅ�ÈƉËƆĆŸąƈ�ƉƔŗ��ƇƎƊƔŧ�ƑƆŷ�ąŧƏƎƔƅŔ

ƇŪśƆƈƅŔ�ƀŧŕŰƅŔ�ƓƊŔũŰŅƊƅŔ�ũƏŧ�¿Ɣŝƈś�ŔƏŧŕŠŌ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƛŏ�2�����������������ū»ƆŠƈƅŔ�ŧƂŸƊŔ�ƉŌ�Ƒƅŏ�ĻŕĉƔŗŬƊ�¿ƈśţƈƅŔ�ŶŲƏƅŔ�ŔŨƍ�ƉƏŮƔŸƔ�ŧƏƎƔƅŔ�İ¿ŴƏ

�������řƊŬ�řƆųƔƆų�Ɠž�ũŮŷ�ŶŗŕŬƅŔ�ƓŬƊƄƅŔ����Ƈ��������ƌ»İƊŌ�ƌœŕŲŷŌ�ƇŕƈŌ�ŕƄƔŠŏ�ƉƆŷŌƏ��������������ƛŏ��řƔƊŔũŰŅƊƆƅ�ŔƏŰƆŦŌ�ŔŨŏ�ŘũƔŝƄƅŔ�ƋŧƏŷƏƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ƌƅŕŲžŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŔ�ƑƆŷ

���ŧƏţŠƅŕŗ�ƃƅŨ�ŔƏƆŗŕƁ�ƇƎŅƊŌ�3����ŜƔţ���ŅŦŎƈ�ŕƊƈƆŷ��������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ƉŌ�ƉƔƁƏ»ŝƏƈ�ÈŧƏƎŮ�Ɖƈ�ĻŔũ������������űũżƅ�ũţŗƅŔ�ʼnŔũƏ�Ɠ»śƅŔ�ŧƜ»ŗƅŔ�Ɠž�Ŗ»ƊŕŠŌ�ŧƏ»ƎƔ�Ŷƈ�ŚŕŲƏŕſƈ�Ɠž�ŔƏƆŦŧ

ƓƊŔũŰƊƅŔ�ŖŸŮƅŔ�ƏţƊ�ƇčŧƂśƅŔ��4�����������������ƑƆŸž��ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŕŗ�ŚƆţ�ƓśƅŔ�ƐũŗƄƅŔ�řŝũŕƄƅŔ�ƉƜŷƙŔ�ŔŨƍ�ƉŕƄ�ŧƂƅ

����Ɠž�ūƆŠƈƅŔ�ƉƆŷŌ�Ƌũŝŏ��ô������Ƈ��5�ŕƂƅŔ��ƃƆƈƅŔ�řƁŧŕŰƈŗƏ���ƒŨƅŔ�ƉƈŕŝƅŔ�ƉƏƊ�����������ŘũŧŕŰ»ƈƏ��ƉƔƂžŕƊƈƅŔ�ƉƔĉũĄŰƊƈƅŔ�ƇƎƔž�ŕƈŗ��ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŶƔƈŠ�ŧŕŗŸśŬŕŗ�ƓŲƂƔ������������ř»Ŭũŕƈƈ�Ɖ»ƈ�ƇƎŸƊ»ƈƏ��ƇƎśŗƁŔũƈŗ�ƐũŕĄŰƊƅŔ�ƇƍŧŕƔŬŌ�ƇŪƆƔƏ��ƇƎśŕƄƆśƈƈ�ŶƔƈŠ����������ƇƎŸƔŪƏ»śƏ��řŸĉŗŕËŬ»ƅŔ�ƉŬ�ŔƏżƆŗ�ŔŨŏ��ƇƎƊƈ�ƇƎƅŕſųŌ�ŵŔŪśƊŕŗ�ƓŲƂƔ�ŕƈƄ��ƇƎŬƏƂų

�1��IBID, P.23�25; DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.525�526. ���2��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.526.���3�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.526.���4��IBID, VOL.2, P.526.���5��S. SCH, SPAIN, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.221.��

��

����ž�ŔƏũŰƊśƔƅ�řƔƊŔũŰƊ�ŚƜœŕŷ�ƑƆŷ��������Ɖ»ƈ�ŔƏũ»ŗƄƔ�ŕƈŧƊŷ�ŔƏŠĉƏŪąƔƏ��ŕƎƊŕŲţŌ�ƓƐũŕŰİƊƅŔ�1�����

�����IJſŁƊ�ĆŧƁ�ƉƏƊŕƂƅŔ�ŔŨƍ�ĉƉŌ�ƐũŌƏ����������Ŷŗ»Ŭ�Ə»ţƊ�ƋũŔŧŰŏ�ŧŸŗ�ŭŕŷ�ŕƄƔŠŏ�ƉƗ��Ũ�����řƊŬ�ƓžƏś�ŕƈŧƊŷƏ��ŚŔƏƊŬ���»ƍ ���Ƈ������řŮųƔŻ�ƋŧƅƏ�ƌſƆŦƏ��(WITIZA)��

�����������ŕƔƊŕŗŬŌ�Ƒƅŏ�ŘŧƏŸƅŕŗ�ƇƎƅ�ŢƈŬƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�řŲƏũſƈƅŔ�ŧƏƔƂƅŔ�Ɖƈ�ĻŔũƔŝƄ�ŽƁƏŌ�2����������řƊŬ�¿śƁ�ƉŌ�Ƒƅŏ�ƌƈƄţ�ČũƈśŬŔƏ���»ƍ ���Ƈ���ƀƔũŨƅ�ƉƄƈśƏ��(LODRIGO)�

�������������ŢśſƅŔ�ʼnŕŠ�ƉŌ�Ƒƅŏ��ƇƄţƅŔ�ƑƆŷ�ƌƔŬžŕƊƈ�ŵũŕŰƔ�¿ŴƏ��ŭũŸƅŔ�Ƒƅŏ�¿ƏŰƏƅŔ�Ɖƈ���řƊŬ�ƓƈƜŬƙŔ���»ƍ ���Ƈ������������ËƇ»ƆŅŴƅŔ�ŧƏ»Ǝŷ�İ¿»Ƅ�ƌ»Ÿƈ�ŵũŰƏ��ƌŷũŰž��

ƉŕƈĉŪƅŔ�Ɖƈ�řƆƔƏų�ĻŕƊƏũƁ�ŕƔƊŕŗŬŌ�ƑƆŷ�ŚƈĉƔŦ�ƓśƅŔ�ËŚŕƈƆŴƅŔƏ�3��������������������������

�1��LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P. 26;���2��BROYED, SPAIN, THE JEWS ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P. 485.���3�ƔŗƔŌ��ƌƆƈŕśţ�ů��ŕƔũ����ô�������

��

��������

êß��×��Ö´Ì×���

ũƃťƈƕŒ�Ƒż�ƐťƍƌƒƃŒ�ŧŒŧƀřŪƙŒ����

¾ƍƕŒ�ŚšŕƆƃŒ��ũƃťƈƕŒ�Ƒż�ƐťƍƌƒƃŒ�ŧŒŧƀřŪƙŒ�ƅƒŲƈř�

ƑƈœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ũƃťƈƕŒ�űŪƍ�ƐťƍƌƒƃŒ�ŧŒŧƀřŪƙŒ�ŨƂŒŧƆ�

ŚƃœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ũƃťƈƕŒ�ƑŕƍƈŞ�ƐťƍƌƒƃŒ�ŧŒŧƀřŪƙŒ�ŨƂŒŧƆ�

ŴŕŒŧƃŒ�ŚšŕƆƃŒ���ƑŕŧŹ�ƐťƍƌƒƃŒ�ŧŒŧƀřŪƙŒ�ŨƂŒŧƆũƃťƈƕŒ���

ũƆœŤƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ũƃťƈƕŒ�¾œƆŬ�ƐťƍƌƒƃŒ�ŧŒŧƀřŪƙŒ�ŨƂŒŧƆ��

����

��

��

¾ƍƕŒ�ŚšŕƆƃŒ��ũƃťƈƕŒ�Ƒż�ƐťƍƌƒƃŒ�ŧŒŧƀřŪƙŒ�ƅƒŲƈř��

�����������ƌŗŮ�ʼnŕţƊŌ�ƇŴŸƈ�Ɠž�ƉƏũŮśƊƔ�ūƅŧƊƘƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�ƉƈŪ�ąŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƄ�řƔũƔŗƔƗŔ�ŘũƔŪŠƅŔ�1�������������ŕƎśŕŗŰ»Ɓ�Ɖŷ�ĻŔŧƔŸŗ�ƉƄƅƏ��řŬƔœũƅŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ƉƏŪİƄũśƔƏ�

ŷƏ��������������ŧƏ»ƎƔƆƅ�ƀŗŕŬ»ƅŔ�Ŷ»ƔŪƏśƅŔ�ƑƆŷ�ĻŔũƔƔżś�ŔƏũŠŌ�ūƅŧƊƗŔ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�Ţśž�ŕƈŧƊ���ƉŧƈƅŔ�ŚŕŗŰƁ�Ƒƅŏ�ƇƍƏƈŲž�����������Ž»ƅŎƈ�ŕƍŧũƏŌ�ƓśƅŔ�ŚŕƔŔƏũƅŔ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ƃƅŨ�ƇƎſąƔ

������ŘũƔŗƅƙ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ţśž�Ɖŷ�¿ƏƂƔ�ŜƔţ��¿ƏƎŠƈ���������Ś»ţśśžŕž��ŕƎśƊƔŧ»ƈ�ŔƏũŰţž��������ÈŘŧƆŗŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŔƏſƅŌ�Ũŏ�ŔƏƊŕƄƏ��ĻŔŧƏƎƔ�ŨœƈƏƔ�ŕƎŗ�ŔƏſƅōž��������ŧ»ƆŗƅŔ�ř»ƊƔŧƈ�Ƒƅŏ�ƇƍƏƈŲ�

��������������ř»ųŕƊũżŗ�ƃ»ƅŨ�ŔƏƆŸſž�ūŕƊƅŔ�ƇŴŷ�ƑŲƈƏ��řſœŕų�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ƇƎŸƈ�ŔƏƄũśƏ������ƛƏ�ĻŔŧƏ»ƎƔ�ŕ»Ǝŗ�ŔƏŧŠƔ�Ƈƅ�ƇƎƊƗ��řĉƔũ�řƊƔŧƈ��řƂƅŕƈŗ�ƃƅŨ�ŔƏƆŸſƔ�ƇƅƏ��ŘũƔŗƅŏ�řƊƔŧƈ

������ƇƎśŠŕţ�ŚƁƏ�ŕƎŗ�ŔƏŨƛ�ŔƏƊŕƄ�ŕƈŅƊŏƏ��Řũŕƈŷ��2��������Ɖŷ�ƌŝƔŧţ�űũŸƈ�Ɠž�¿Ə»ƂƔƏ��ËŘŧŕƔƂŗ�řŗųũƁ�Ţśž��ƓƈƏũƅŔ�ŜƔżƈ���������ŕ»ƎƔƅŏ�ƇƎƈŲž�řŗųũƁ�ŧƏƎƔ�ŶƈŠƏ��3�����Ɠ»žƏ

���������¿ƏƂƔ�ũƔŰƊ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ŘŧŕƔƂŗ�řƔƆƔŗŮŏ�Ţśž�Ɖŷ�ƌŝƔŧţ�űũŸƈ������Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ŕƍŕśōž�������������ř»Šŕŗ�řƊƔŧƈ�Ƒƅŏ�ŞƏƆŸƅŔ�ŖũƍƏ��ŕƎţśž�ĺŔ�Ɖŏ�ĉƇŝ��ĻŔũƎŮŌ�ŕƍũŰţ�Ƒśţ��ũƔŰƊ

ŕƍŧƏƎƔ�ƑŬƏƈ�ƇŲž��4����

�1��BROYED, SPAIN, THE JEWISH ENCYCLOPDIA, VOL.11, P.484; ELI

DAVIS, TORTOSA, ENCYCLOPIDA JUDAICA, VOL.15, P.1268; BEINART, GRANADA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.7, P.825; BEINART, TOLEDO, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.1198;

LINDO, THE JEWS, P.6.����2��������ƀƔƂţś��ūƅŧƊƗŔ�Ţśž�Ɠž�řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ��¿ƏƎŠƈ�������ƒũŕƔŗƗŔ�ƇƔƍŔũŗŏ������ŖໜƄƅŔ�ũŔŧ��Řũƍŕ»ƂƅŔ

ų��ƓƊŕƊŗƆƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ��ƒũŰƈƅŔ�������»ƍ����Ƈ�ů�����������3�Ƈ���Ɖ��ů������4��ů��řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ������

��

����řƔƆƔŗŮŏ�Ţśž�Ɖŷ�ƒũƂƈƅŔ�¿ƏƂƔƏ����ĻŔũƎŮŌ�ŚŸƊśƈŕž�����ŕƎţśž�Ƈŝ��ƑŬƏƈ�ƑƆŷ�����������ƏƎƔ�ƑŬƏƈ�ƇŲž��řŠŕŗ�řƊƔŧƈ�Ƒƅŏ�ŕƎƊŷ�ŞƏƆŸƅŔ�ŖũƎž��ƌƔƆŷ�ĺŔ����řŗŰƂƅŔ�Ƒƅŏ�ŕƍŧ

ĻƛŕŠũ�ŕƎŗ�ŽƆŦƏ��1����������������¿ƏƂƔ�ŜƔţ�řƆųƔƆų�řƊƔŧƈ�Ţśž�Ɖŷ�ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�řƔŔƏũ�Ɖƈ�ĻŕŲƔŌ�ƇƎſƔ�ŕƈƄ����ƑſƅŌƏ

�������������ƌŗŕţŰŌ�Ŷƈ�ŕƎŠƆŷ�ĉũžƏ��řŅƆƁ�ƇƏƁ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƛŏ�ŕƎƔž�ūƔƅ��řƔƅŕŦ�řƆųƔƆų�ƀũŕų�����¿ŗŠƅŔ�ŽƆŦ�řƊƔŧƈŗ�ƀţƅƏ�������ŧƏƎƔƅŔ�ƇŲ�ƉŌ�ŧŸŗ��ƀũŕų�ƇƎŸŗśƏ�2�������ř»ƔŔƏũ�Ɖ»ƈƏ

������ŕƎƔž�¿ƏƂƔ�ƓśƅŔ�ŖƔųŦƅŔ�Ɖŗ�ƉƔŧƅŔ�ƉŕŬƅ����������ƌ»ŠƏśƈƅŔ�ŭƔŠƅŕŗ�ŭƔŠƅŔ�ƃƅŨ�ƀţƅ�Ƈŝ�������������Ƒ»ƅŏ�ƇƍƏƈ»Ų�ĻŔŧƏƎƔ�ŕƎŗ�ŔƏſƅŌƏ��ŘƏƊŷ�ŕƍƏţśžƏ��ŕƎśƊƔŧƈ�ŔƏũŰŕţž�ŘũƔŗƅŏ�Ƒƅŏ

ŔƏŧŠƏ�Ƒśƈ�ĻřŸŗśƈ�ĻřƊŬ�ƃƅŨ�ƇƎƅ�ũŕŰƏ��řųŕƊũŻ�řŗŰƁ�Ƒƅŏ�ƇƍƏƈŲ�ĻŔŧƏƎƔ�řƊƔŧƈŗ�ŕƎƊƏŧŬƔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�řſœŕų�ƇƎŸƈ�ƉƏƆŸŠƔƏ��ŕƎśŗŰƁ��3����

������������ƇƎƊƈ�ŘŧŕžƙŔ�Əƍ�ƉŧƈƅŔ�ŚŕŗŰƁ�Ƒƅŏ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŲ�Ɖƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Žŧƍ�ƉŕƄƏřŬŔũţƅŔ�Ë¿ŕƈŷŌ�Ɠž��4����

� ������������ƉŧƈƅŔ�ũŔƏŬŌ�ŞũŕŦ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�¿ŗƁ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�řƈŕƁŏ�ƉŌ�ũƍŕŴƅŔƏ����Ə��ƇƍũŕƔśŦŕŗ�ƉƄƔ�Ƈƅ�řƈƎƈƅŔ�����������ƋũໜŦƔ�ƉŌ�¿»ƂŸƔ�ƛ�Ũŏ��ųƏƂƅŔ�ŕƎƔƆŷ�ƇƍũŗŠŌ�ŕƈƊŏ

ũŔƏŬƗŔƏ�ƉƏŰţƅŕŗ�ƇƎŬſƊŌ�řƔŕƈţ�Ƒƅŏ�ƉƏƆƔƈƔ�ƇƎƊŌ�Žũŷ�ŧƁƏ��ƇƎŬſƊōŗ�ŧƏƎƔƅŔ�������������ũ»ƔŝƄ�Ɠž�řƔŧƏƎƔ�ÈʼnŕƔţŌ�ŧƏŠƏ�ƑƆŷ�řƔŦƔũŕśƅŔ�ŚŔũŕŮƙŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�¿ŧśƏ

ūƅŧƊƘƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�Řŧƈ�¿ŔƏų�ŚũƈśŬŔ�ŕƎƊŌƏ��řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɖƈ�5����

�1������������ţś��ŖƔųũƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�ƉŰŻ�Ɖƈ�ŖƔųƅŔ�Ţśž��ŧƈţƈ�Ɖŗ�ŧƈţŌ��ƒũƂƈƅŔ�ƀƔƂ����Ƈ��ūŕŗŷ�ƉŕŬţŏ������ũŧŕŰ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ����»ƍ�����Ƈ��ů��������

�2�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů��������3������Ƈ��řųŕƊũŻ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�řųŕţƙŔ���ƀ����ƀƔƂţś������������Ɖŕ»Ɗŷ�ĺŔ�ŧ»ŗŷ�ŧƈţƈ�����řƄũŮ»ƅŔ��Řũƍŕ»ƂƅŔ

���ũŮƊƅŔƏ�řŷŕŗųƆƅ�řƔũŰƈƅŔ����»ƍ�����Ƈ�ů���������4�ũŴƊƔ���Ƈ�Ɖ�Ƈ���ů���������5�Ƒƅŏ�ũƔŮƊŬ�ƉŧƈƅŔ�ƃƆś�Ɠž�ũŔũƂśŬƛŔ�Ɖŷ�ŜƔŧţƅŔ�¿ŰſƊ�ŕƈŧƊŷ�ĻŕƂţƛ�ŚŔũŕŮƙŔ�ƃƆś����

��

��ƐũŌƏ������������řƔŬ»ƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɖƈ�ʼnŔŪŠŌ�ŧƏƎƔƅŔ�ŔƏţƊƈ�ƉƔŨƅŔ�Ƈƍ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉŌ����������������ŔŨ»ƎƄ�ƇƎƈ�ũƈŌ�ƃũśƔ�ƉŌ�¿ƂŸƔ�ƛ�Ũŏ��ŕƎƔž�ƇƎŗ�řŰŕŦ�ʼnŕƔţŌ�řƈŕƁŐŗ�ƇƎƅ�ŔƏţƈŬƏ���������������řųƆŬ»ƅŔ�Ɖ»ƈ�ƉŨŏ�ƉƏŧ��ƇƎœŕ»ƔţŌ�řƈŕƁƙ�ŶƁŔƏƈ�Ɖƈ�ŔƏʼnŕŮ�ŕƈ�ƉƏũƔŦśƔž�ŧƏƎƔƆƅ

řƔƈƜŬƙŔ�����������ƗŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬƛŔ�ƉųŔƏƈ�ƇƔŴƊś�ƉŌ�ƐũŌ�ŕƈƄ������Ɠ»ž�Ƈ»ś�ŧƁ�ūƅŧƊ

���ŘƛƏƅŔ�ũŰŷ�������»ƍ �������Ƈ��������ƌƔž�ŚŸŲƏ�ƒŨƅŔ�ũŰŸƅŔ�ŧŸƔ�ƒŨƅŔ������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƇƔŴƊśƅŔƏ�ũŔũƂśŬƛŔ�ūŬŌ����������ƇŕŬţƅŔ�ũŕųŦƅŔ�ŕŗŌ�ƉŌ�ƃƅŨ�ƑƆŷ�¿ŧƔ�ŕƈƈƏ

����������řƊŬ�ūƅŧƊƗŔ�ƑƆŷ�ĻŕƔƅŔƏ�ʼnŕŠ�ŕƈŧƊŷ�ƓŗƆƄƅŔ�ũŔũŲ�Ɖŗ����»ƍ ���Ƈ�������ƇŧƂƔ�Ƈƅ����ūƅŧƊƗŔ�ƌśƔƛƏ�ƓžʼnƓŮ���ƈŠ�ƀƔũſś�ƑƆŷ�ĻŔ�������ŧ»ƆŗƅŔ�ƑƆŷ�ƉƔŗƅŕżƅŔ�ƉƔƔƈŕŮƅŔ�ŖũŸƅŔ�ŶƔ

��������������Ƒ»Ɔŷ�ƉƔƔŧƆŗƅŔ�ŖũŸƅŔ�Ŷƈ�ƇƎƅŪƊŌƏ��ƇƎƆƈţś�ƛ�ŚƊŕƄ�Ũŏ��řŗųũƁ�ŘũŕƈƙŔ�ũŔŧ�ƉŷŧƜŗƅŔ�Ɠž�ƇƎƅ�ŶČŬƏśƏ��ƇƎƈŕŮ�ũƏƄ�Ɠž�ƇƎƅŪŕƊƈ�ƌŗŮ��1����

���������������Ɠ»ŗŌ�ƇƏŧ»Ɓ�¿»ŗƁ�řŗųũƁ�Ɠž�ƇƎƅ�ēƓţ�ƑƆŷ�ŔƏƆŰţ�ŧƁ�ŧƏƎƔƅŔ�ČƉŌ�ƛƏƅƏ�������ƌƔž�ŚƊŕƄ�ƒŨƅŔ�ŚƁƏƅŔ�ƏƍƏ��ũŕųŦƅŔ���������Ɖ»ƈ�ŧ»ƔŪƈƅ�Ƒśţ�ŶŬśś�ƛ�řƈţŧŪƈ�řƊƔŧƈƅŔ

��������������ŚŔũŕ»ŮƙŔ�ƋŧƏ»ŠƏŗ�Śţũ»Ű�ƒŨ»ƅŔ�ƇƎƔţ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�¿Űţ�ŕƈƅ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ���ũŰŸƅŔ�ƃƅŨƅ�řƂţƜƅŔ�řƔŦƔũŕśƅŔ�������������Ɖ»ƈ�ĻŔʼnŪ»Š�ŧƏƎƔƆƅ�řųƆŬƅŔ�ƇĐŧƂŁś�ƉŌ�ƉƄƈƔ�ƛ�Ũŏ

�������řƊŬ�ŧŸŗ��ƌƔƆŷ�ƇƎƔţ�řƈŕƁƙ�řƊƔŧƈƅŔ����»ƍ ���Ƈ�������ŶƔųśŬś�ƛ�ƒŨƅŔ�ŚƁƏƅŔ�ƓžƅŔ�¿ŕŗƂśŬŔ�ƌƔžƉƔƈƆŬƈ����

������������ř»ŗųũƁ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ĉƓţƆƅ�ũŅƄŗƈ�ŧƏŠƏ�ƑƆŷ�ı¿ŧś�ƐũŦŌ�ŚŔũŕŮŏ�ƃŕƊƍƏ������ŕƎƔž�¿ƏƂƔ�ƓśƅŔ�ƉŕƔĉţ�ƉŗŔ�řƔŔƏũ�ŕƎƊƈ�����������Ɖŕ»ſŷ�Ɖŗ�Ɖŕƈŝŷ�Ɖŗ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ƓžƏś

�������řƊŬ�Ɖƈ�řŠţƅŔ�ƒŨ�Ɠž�ƒũƔŮƂƅŔ���»ƍ ���Ƈ��������ŕ»ƎƊƔŗ��¿Ɯ»ţ�ŘũŗƂƈŗ�ĄƉËžąŧƏ��

�1�»Š��ʼnŔũƔŬƅŔ�řƆţƅŔ��ƓŷŕŲƂƅŔ�ĺŔ�Ɖŗ�ŧƈţƈ��ũŕŗƗŔ�ƉŗŔ��ƀƔƂţś������ūƊŎƈ�ƉƔŬţ���ų��ŘũƍŕƂƅŔ

������ů������

��

������řŗųũƁ�ƓžƏŠŗ�ƃƅŕŬƅŔ�ƀƔũųƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŘũŗƂƈ�ƉƔŗƏ��1������¿ƏƂƔ�ƓśƅŔ�ƓƊŮŦƅŔ�řƔŔƏũƏ��ŕƎƔž����������������ĻŕƔŮŕƈ�ƌƔƅŏ�ƓśōƔƏ��ŶƈŕŠƅŔ�ŧŠŬƈƅŔ�Ɠž�ƇƄţƔ�ƓŲŕƂƅŔ�ƉŕƈƔƆŬ�Ɖŗ�ŧƔŸŬ�ƉŕƄ

�����Ɖ»ŗ�ŧƔŸŬ»ŗ�Ƒ»ƂśƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ŗŕŗ�ƑśŌ�ŕƈƆž��ćƑţŲ�ĻƜŗƂƈ�ƇŕƔƗŔ�Ɖƈ�ĻŕƈƏƔ�ƉŕƄ�ƌƊŌƏ���ƌƔƂſƅŔ�ƉŕŬţ�ÿ�����������ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�Śŕƈ�ĆƉŌ�Ƒƅŏ�ĻŕƔŲŕƁ�ƉŕƈƔƆŬ�Ɖŗ�ŧƔŸŬ�ŜŗƅƏ�ƇƄţƅŔ�Ɖŗ�ÿƉƔśœŕƈƏ�ƉƔƊŕƈŝƏ�ÈƉŕƈŝ�řƊŬ��2����

��������řƊŬ�Ƒƅŏ�ąŧƏŸś�řƔŔƏũ�ƉŕƔČţ�ƉŗŔ�ĉƇŧƂƔƏ����»ƍ ���Ƈ����řƔƅƏŎŬƈ�ąƉƔŗś��������������ŧƏ»ƎƔƅŔ�Ŗŕŗ�ũƄŨśƏ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ũŔũƂśŬƛŔ�ƇƔŴƊś�Ɖŷ�řƔƈƜŬƙŔ�řųƆŬƅŔ

¿ƏƂƔ�ŜƔţ��řŗųũƁ�Ɠž�����ŕƎśŸƅŕųƈŗ�ćʼnŕƊśŷŔ��ŪŔũųƅŔ�ũŔŧ�Ƒƅŏ�ƇƄţƅŔ�řſƔƆŦƅŔ�ŖƄũ��ŬŔ�ŧƁƏ�ŕƎƆŦŧž������������ąƌ»ƂČţ�ŔƏŲ»Ƃž��ŕ»ƎƔž�¿ŕƈŷƗŕŗ�ƇŔƏƂƅŔƏ�ʼnƜƄƏƅŔ�Ɖƈ�ŕƎƈŔĉƏƁ�ƌƆŗƂś

������������Ƒ»Ɔŷ�ƇƎƔ»ƅŏ�ƌƂƔũų�ŚƊŕƄƏ��ƇƎśƔŰƏś�ƇŸƊŌƏ��ƇƎƅŕƈŷŌ�Ɖƈ�ʼnŕƔŮŌ�Ɖŷ��ƇƎƅʼnŕŬƏ���������������Ɖ»ƈ�ŕƎŗ�ŕƈ�¿ČƈōśƏ�ŕƎƔž�ƋũŰŗ�¿ŕŠōž��řƈƆŬ�ƇŌ�Ƒƅŏ�řŗƏŬƊƈƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ŗŕŗ�ËŘũŗƂƈ

���Ąţ��ŕƎƊƈ�řƈŠ�ũƏŧ�ËŵŕƔśŗŕŗ�ŧƎŸž��ŕƎƔž�ƉžŧƅŔ�ũŝŕƄśƅ�řƂƔŲ���ŧŔŪ»śƏ�Ƈŧ»Ǝś�ŕƈƔƄ�ŕƍČŧƃƅŨŗ�¿ƈŸž��ŕƎƔž�3����

������ƇŬŔ�¿ƈţƔ�Ŗŕŗ�ŧƏŠƏ�Ɖŏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ŗŕŗ���������řƔŬ»ƅŧƊŌ�Ɖŧ»ƈ�ƓžƏ��řŗųũƁ�Ɠž�řųŬƁũŬƄ�ƐũŦŌ��4�������������ƃƆś�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�Ɠţ�ŧƏŠƏ�ƑƆŷ�řŸųŕƁ�Ļřƅƛŧ�ƓƔŌũ�Ɠž�¿ŧƔ��

�1�����»»Š��řƆŰ»ƅŔ��ƒũŕŰƊƗŔ�ƓŠũŪŦƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŽƆŦ��¿ƏƄŮŗ�ƉŗŔ���ƀ»ƔƂţś������ƇƔƍŔũ»ŗŏ

���ƒũŕƔŗƗŔ�Ŕ���������ų��ƓƊŕ»ƊŗƆƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ�ŚƏũƔŗ��ƒũŰƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅ���������»»ƍ�����Ƈ�ů��������

�2��������ƀƔƂţś��řŗųũƁ�ŘŕŲƁ��ŜũŕţƅŔ�Ɖŗ�ŧƈţƈ��ƓƊŮŦƅŔ�������ƒũŕƔŗƛŔ�ƇƔƍŔũŗŏ�����ŖໜƄƅŔ�ũŔŧ��Řũƍŕ»ƂƅŔų��ƒũŰƈƅŔ��������»ƍô����Ƈ��ů��������

�3�����������ƗŔ�ŧƆŗ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�ūŗśƂƈƅŔ��ƉŔƏũƈ�ƏŗŌ��ƓŗųũƂƅŔ�ƉŕƔţ�ƉŗŔ��ƀƔƂţś��ūƅŧƊ�������Ɠ»Ɔŷ�Ɖƈţũ»ƅŔ�ŧŗŷ��ƓŠţƅŔ�ų��řžŕƂŝƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ�������Ƈ���ů�������

�4�������������ƀ��ūƅŧƊƗŔ�ʼnŕƈƆŷ�ťƔũŕś��Ž»ŬƏƔ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ��ƓŲũſƅŔ�ƉŗŔ����������ũŔŧ»ƅŔ��Řũƍŕ»ƂƅŔ��řƈŠũśƅŔƏ�ŽƔƅōśƆƅ�řƔũŰƈƅŔ����Ƈ�ů�����ƇƁũ�řƈŠũś����������

��

�������������ʼnŕƈŬŌ�ƉŧƈƅŔ�ŖŔƏŗŌ�ƑƆŷ�ƀƆųƔ�ƉŌ��řƔƈƜŬƙŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ŘŧŕŸƅŔ�ŚũŠ�ƌƊƗ��ƉŧƈƅŔƓśƅŔ�ŶƁŔƏƈƅŔŖŔƏŗƗŔ�ƃƆś�ŕƎƔƅŏ�ƒŧŎś��1���ŕƎƊƈ�ŖũƂƅŕŗ�ƉƏƈƔƂƔ�Ɖƈ�ʼnŕƈŬŌ�ƏŌ��ŕƈƈƏ�

����������řŗųũƁ�ŖŔƏŗŌ�Ɖŷ�ƌŝƔŧţ�űũŸƈ�Ɠž�ƒũŨŸƅŔ�¿ƏƁ�ƃƅŨ�ƑƆŷ�¿ŧƔ������Ŗŕ»ŗ�ŕƎƊƈƏũƈŕŷ�ÿ�������Əũƈŷ�Ɖŗ�ũƈŕŷ�ƌƊƈ�ĻŕŗƔũƁ�¿ŪƊ�ŧƁ�ƉŕƄƏÿ������ƌƔƅŏ�ŖŬƊƅŔ�ŔŨƎŗ�ŖŬƊž���ÿ

���ĻŕŲƔŌ�řƊƔŧƈƅŔ�ŖŔƏŗŌ�ƉƈƏ��������ŨƅŔ�ŔŨƍ�ũŕŗŠƅŔ�ŧŗŷƏ��ũŕŗŠƅŔ�ŧŗŷ�Ŗŕŗ���ƌƔƅŏ�ŖŬƊƔ�ƒ�ÿŖŕŗƅŔ�ŔŨƍ�ŖũƂŗ�¿ŪƊ�ƉŕƄ��2����

��������������ƇŬŔ�ƉƕŔ�Ƒƅŏ�¿ƈţƔ�ūŧƂƅŔ�řƊƔŧƈ�ŖŔƏŗŌ�ŧţŌ�¿ŔŪƔ�ŕƈ�¿ŕŝƈƅŔ�¿ƔŗŬ�ƑƆŷƏ���Ŗŕ»ŗřŗũŕżƈƅŔ�ūŧƂƅŔ�řƊƔŧƈ�Ɠž�řŗũŕżƈƅŔ�ƌƔž�ƉƄŬƔ�ƒŨƅŔ�ŶƁƏƈƅŔ�Ɖƈ�ŖƔũƁ�ƌƊƗ�����

���������������ƒƗ��ƇƎƊŧ»ƈ�ŖŔƏ»ŗŌ�ŧţŌ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŬŔ�ūƅŧƊƗŔ�ƏƈƆŬƈ�ƀƆųƔ�ƉŌ�ƉƄƈƔ�ƛƏ�ũƔŻ�ŖŗŬ��������������ƉƗ��ƌ»Ɗƈ�ŖũƂƅŕŗ�ƉƏƈƔ»ƂƔ�ƇƎƊŌ�ƏŌ��ƇƎƔţ�Ƒƅŏ�ƒŧŎƔ�ŖŕŗƅŔ�ƃƅŨ�ƉŌ�

�������������Ļŕŗţ�ƇƎƊŧƈ�ŖŔƏŗŌ�ƑƆŷ�ƇƎƈŬŔ�ŔƏƂƆųƔ�ƉŌ�ƉƄƈƔ�ƛƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ƉƏũſƊƔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ���ƇƎƅ�ĻŕƈŔũƄŏ�ƏŌ��ƇƎƔž��������������Ƒ»Ɔŷ�ŧŧũ»śƔ�ũŕŰ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŬŔ�ƉŌ�ŔƏŴţƛ�ŕƈŧƊŷ�ƇƎƊŌ�Ũŏ

����������ŔƏƍũƄ��řŗųũƁ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ŗŕŗ�ƉƏũƄŨƔ�ƇƍƏ��ūŕƊƅŔ�řƊŬƅŌ�����ƉŌ�ŔƏũũ»ƁƏ��ƃ»ƅŨƑƅŏ�ŖŕŗƅŔ�ƇŬŔ�ŔƏũƔżƔ�ƐŧƎƅŔ�Ŗŕŗ��3����

�������������ř»ŝŧŕţƅ�ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�řƔŔƏũ�řŗųũƁ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�Ɠţ�ŧƏŠƏ�ĻŕŲƔŌ�ŧƄŎƔ�ŕƈƏ�����řƊŬ�řŗųũƁ�Ɠž�ŚŸƁƏ����»ƍ ����Ƈ���ŕƎƔž�¿ƏƂƔ����������ĻŕŲ»ƔŌ�ř»ƈŕŸƅŔ�ŚũŕŝƏ

���������ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ŖŠũ�Ɠž��řƊŬƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�řŗųũƂŗô�ĺŔ�ƇƎƊŸƅ�������ƉƔ»ŗ�ŧŠƏ�¿śƁ�ŖŗŬŗ�ſž��ƇƍũƎŴŌƇƎƊƈ�ũſƊ�¿śƁƏ��ƇƎƅŔƏƈŌ�ŚŗƎśƊŔƏ��ƇƎƅŪŕƊƈ�Śţś��4����

�1�ů��ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś��ƒũŨŸƅŔ�������������ů��ųƈŬƅŔ�řƆŰ��ųŕŗŮƅŔ�ƉŗŔ���������2���ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś��ƒũŨŸƅŔ��������3�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů���������4�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů��������

��

�����ƓśƈƆƄ�ŧƏũƏ�Ɠž�ƐũŌƏ�ƇƍũƎŴŌ��Ə�ƇƎƅŪŕƊƈ�������ƇƎƊŌ�ƑƆŷ�ĻƜƔƅŧ�řƔŔƏũƅŔ�ƓžƇƎŗ�ůŕŦ�ĉƓţ�Ɠž�ƉƏŮƔŸƔ�ŔƏƊŕƄ���

�������������Ɖ»ŷ�Ļŕ»ƈŕƈś�ƉƔƅŪŸƊƈ�ŔƏƊƄŬƔ�ƉŌ�řƊŕŬƔƅŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŢƈŬ�ŧƁƏ���ƓŬƔũŧƙŔ�¿ƏƂƔ�ŜƔţ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�������ŽƏŠŗ�ƉƏƊƄŬƔ�ŧƏƎƔƅŔƏ����ƇƎƆŦŔŧ»Ɣ�ƛƏ��řƊƔŧƈƅŔ

řśŗƅŔ�ƇƆŬƈ�ŕƎƔž�ÿƇƍŧŰƁ�Ɖƈƈ�ƉŰţśƏ�ũŨţ�ŕƎŗ�ŧƏƎƔƆƅƏ��1��������ʼnŕ»ƊŝŌ�ř»ųŕƊũŻ�ŧƏƎƔŗ�¿ţ�ŕƈ�ŽŰś�ƓśƅŔ�řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕƔŔƏũƅŔ�Ɠž�ŧŠŌƏ��������������Ɠ»ž�ŕƎƔž�ƉƏƊƄŬƔ�ŔƏƊŕƄ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŴŸƈ�ƉŌ�ƑƆŷ�ĻƜƔƅŧ�ŕƍŧƏƎƔ�ƑƆŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘũƏŝ

��ƇƎŗ�ůŕŦ�Ɠţ�����ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ�Ũŏ������ƏƔƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�¿śƁƏ�������ř»ƆƈŠ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�Ɖ»ƈ�Ƈ��ƇƍũƏŧ�ŚŗƎƊƏ��řƈƔŴŷ��2���ĻŕŲƔŌ�¿ƏƂƔƏ���������ŧƏ»ƎƔ�ƑƆŷ�ƇŕƔƂƅŔ�ƉŕƄ�řƊŬƅŔ�ƋŨƍ�ƓžƏ

�����ŽƛŊ�řŝƜŝ�ƏţƊ�ƇƎƊƈ�¿śƁƏ��řųŕƊũŻ��3���ƓƊƔũśƊŮƅŔ�¿ƏƂƔƏ��������ūŕƊƅŔ�¿ŕųśŬŔ�ŧƁƏ��������ŽƛŊ�řŸŗũŌ�ƑƆŷ�ŽƔƊ�ŨœƈƏƔ�ƇƎƊƈ�¿śƁƏ��ŧƏƎƔ�ƑƆŷ�4��������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ƇŴŸƈ�ƉŌ�ƛƏƅƏ

����ŔƏ�ƉŕƄƈ�Ɠž�ƉƏŸƈŠśƔ�ŔƏƊŕƄ��������Žƛŋŗ�ƃŕŬƈƙŔ�Ɖƈ�ƉƏŗŲŕżƅŔ�ƉƏũœŕŝƅŔ�ƉƄƈś�ŕƈƅ�ŧţŧţŔƏ�ƇƏƔ�Ɠž�ƇƎƆśƁƏ��ŧƏƎƔƅŔ�řƔŗƆŻŌ�Ƈƍ��ƇƎƊƈ���

������������ũƔŝƄ�ƉƄƈśƅ��řųŕƊũŻ�ʼnŕţƊŌ�ŶƔƈŠ�ƓžƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�ƉƔũŮśƊƈ�ŔƏƊŕƄ�ƇƎƊŌ�ƏƅƏ�������������řŷũŬƅŔ�ƋŨƎŗ�ƇƍũƏŧ�Ƒƅŏ�ƉƏŗŲŕżƅŔ�¿ŰƏ�ŕƈƅƏ��ʼnŕŗśŦƛŔ�ƏŌ��ũŔũſƅŔ�Ɖƈ�ƇƎƊƈ

ŝƄŗ�¿ƁŌ�ƑƆśƂƅŔ�ŧŧŷ�ƉŕƄƅƏřƔƈƜŬƙŔ�ŚŕƔŔƏũƅŔ�ƌƊŷ�Śŝŧţś�ƒŨƅŔ�ŧŧŸƅŔ�Ɖƈ�ũƔ���

�1�����������������ř»ƍŪƊ��ƓŬ»ƔũŧƙŔ�ŽƔũŮ»ƅŕŗ�ŽƏũŸƈƅŔ��ƒŧƏƈţƅŔ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ��ƓŬƔũŧƙŔ�����Ƈ��ƀŕžƕŔ�ƀŔũśŦŔ�Ɠž�ƀŕśŮƈƅŔ��������ų��ŖśƄƅŔ�Ƈƅŕŷ�ŚƏũƔŗ��������»ƍ�����Ƈ��ů������

�������2�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ�����������3�Ƈ���Ɖ�»Š���ů���������4���������������ƀ»ƔƂţś��Řũ»ƔŪŠƅŔ�¿ƍŌ�ƉŬŕţƈ�Ɠž�ŘũƔŦŨƅŔ��ƇŕŬŗ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ƉŬţƅŔ�ƏŗŌ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ�����ƉŕŬ»ţŏ

�Ƈ��ūŕŗŷ�������������ų��Ŷ»ƔŪƏśƅŔƏ�ũŮ»ƊƅŔƏ�řŷŕŗųƆƅ�řžŕƂŝƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ���������»»ƍ�����Ƈ���ů������

��

��řŗųũƁ�řƊƔŧƈ�Ɖƈ�ŕƎƈŴŸƈ�ʼnŕŠ�ŧƁ�řƂŗŕŬƅŔ�řƆŝƈƗŔ�ĉƉŌ�Ɖƈ�ƇŻČũƅŕŗƏƛŏ�ŕƎƊŌ����������������ČƉŌ�Ũŏ��ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŕ»ƎƔž�ŧŠŔƏś�ƓśƅŔ�ƐũŦƗŔ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ŶŲƏƅŔ�Ɖŷ�ũŗŸś

��������������Ļŕ»ŸƔƈŠ�ŕ»ƎƔž�ŁƀČŗĿųŁśƏ��řŗųũƁ�Ɠž�ƇƄţƆƅ�řŸŗŕś�ŚƊŕƄ�ƉŧƈƅŔ�ƃƆś�ŶƔƈŠ��řŬŕƔŬ»ƅŔŕƎŬſƊ����

�������������Ɠ»ţƅŔ�Şũŕ»Ŧ�ƉƄŬƅŔ�Ɖƈ�ĄŧƏƎƔƅŔ�ŔƏŸƊƈƔ�Ƈƅ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ČƉŌ�ŢŲŔƏƅŔ�ƉƈƏ������������ƇƎƊŌƏ��ƇƎƊƄŕŬƈ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŔƏũƏŕŠ�ŧƏƎƔ�Ƒƅŏ�Řŧŷ�ŚŔũŕŮŏ�ŧŠƏś�Ũŏ��ƒŧƏƎƔƅŔ

ƇƎƔŲŔũŌƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƏŧ�ƉƔŗ�ƓŲŔũŌƏ�ĻŔũƏŧ�ŔƏƄƆśƈŔ���������������Ļŕ»ŗƔŠƈ�¿ƎŬ�Ɖŗ�ƑŬƔ»ŷ�źŗŰƗŔ�ƓŗŌ�ƓŲŕƂƅŔ�¿ƏƁ�ŚŔũŕŮƙŔ�ƋŨƍ�ƉƈƏ

������řƊŬ�ƌƔƅŏ�ŚƎĐŠąƏ�ÈřƅŪŕƊ�ƑƆŷ����»ƍ ����Ƈ������ũŔŧ�ƉƔŗ�ƇĉŧƎśƈ�ÈŚƔŗ�Ɠž�ƐũƏŮ���ŧƏƎƔƅŔ�řŻƏƊŮ�ũŔŧƏ�ƉŕČŬţ� �����������Ɖ»ŗ�ŧƈţƈ�Ŗƅŕų�ƏŗŌ�ƀƏŬƅŔ�ŖţŕŰ�ŕƎŗ�ŕƊŗųŕŦ��

��ƓƄƈ�ÿ��������������ř»ŗųũƁ�ř»ƊƔŧƈ�¿ŦŔŧ»ŗ�ĻŔũŔŧ�ƌƅ�ČƉŌ�ũƄŨž�ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ƉŕŬţ�ƒŧƊŷ�ƇŕƁƊŮ�ƑƆŷ�řžƏƁƏƈ�ƐũŦŌ�ĻŔũŔŧ�ƀŰƜś��ŖŔƏŰ�ŧŠŬƈ�řƈƏţŗ�ƉŕƄ�ƌƊŌƏ��ŧƏƎƔƅŔ�řŻƏ

��������������ũŔŧ�ƉƔŗƏ�ƌƊƔŗ�ĻŔŪŠŕţ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ũŔŧŠƅŔ�ƌƈčŧƎśŗ�ƇČŧƎśƏ��ƇČŧƎś�ĈũƔżŰ�ĽŚƔŗ�ƋũŔŧ�Ɠž�����������¿ŕ»ƁƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƀŕţŬŏ�ƌŲũśŷŔ�ƌśƈŕƁŏ�Ƒƅŏ�ŖƍŨ�ŕƈƆž��ƌƊŕƔƊŗ�¿ſŻŌƏ��řŻƏƊŮƅŔ��

� ���ŧƏƎƔƅŔ�řŻƏƊŮ�����������řƔƊƔśƜƅŔ�Ɖŷ�¿ƏƂƊƈ�ŴſƆƅŔ�ŔŨƍƏ��ƇƎśŧŕŗŷ�ŚƔŗSINAGOGA����ƋũƏŧ»ŗ�ƏƍƏ��

���������������Ɖŕ»Ƅƈŗ�ƃ»ƅŨ�ŧ»Ÿŗ�ƑƊŸƈƅŔ�ůŰŦ�ŧƁƏ��ŵŕƈśŠƛŔ�ƉŕƄƈ�ĻƜŰŌ�ƋŕƊŸƈƏ��řƔƂƔũŻƙŔ�Ɖƈ�ŨƏŦōƈ���������������¿»ŰƗŔ�řƔƊƔśƜƅŔ�ŚŕżƆƅŔ�¿Ƅ�Ƒƅŏ�ƃƅŨ�ŧŸŗ�ŴſƆƅŔ�¿ƂśƊŔ�ŧƁƏ��ŘŧŕŗŸƆƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ŵŕƈśŠŔ���řƔƊŕŗ»ŬƗŕŗ

SINAGOGA���řƔŬƊũſƅŕŗƏ��SYNAGOGUE����������Ƈŕ»ƄţƗŔ��ƑŬƔŷ�źŗŰƗŔ�ƏŗŌ��¿ƎŬ�ƉŗŔ���ŕƍũŮƊƏ�ŕƎƂƂţƏ�ŕƎŠũŦśŬŔ��ƐũŗƄƅŔ��������ŽƜŦ�ŖŕƍƏƅŔ�ŧŗŷ�ŧƈţƈ������Ɠ»ŗũŸƅŔ�Ū»ƄũƈƅŔ��ŘũƍŕƂƅŔ

����ƇƜŷƙŔƏ�¿ƏŧƆƅ����»ƍô����Ƈ��ů����ô�������ƉŔƏƊŷ�Śţś�ŕƎƊƈ�řŸųƁ�ŚũŮƊ�������ƀœŕ»ŝƏ�����������ƄƅŔ�ƇŕƄţƗŔ�ųƏųŦƈ�Ɖƈ�řŠũŦśŬƈ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ʼnŕŲƁ�ƇŕƄţŌ�Ɠž���ƓŗŌ�ƓŲŕƂƆƅ�Ɛũŗ

¿ƎŬ�Ɖŗ�ƑŬƔŷ�źŗŰƗŔ����

��

���������������ʼnŕŷũś»ŬŔ�ŧ»Ƃŷ�ƉŕČŬţ�Ƒƅŏ�ũƎŴŌƏ��řŻƏƊŮƅŔ�ũŔŧ�ƀƏƂţ�Ɖƈ�ƇĐŧƎśƈƅŔ�ŚƔŗƅŔ�ČƉŏ�ŖŠũ�ƌŦƔũŕśƉƔśŬƏ�ÈŶŗũŌ�řƊŬ�����1����

�����¿Əţ�řƅŪŕƊ�ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�ũƄŨƏ����������Ƈ»ƎŸƈ�Ƒ»ŗũ�ŧƁ��ƒŧƏƎƔ�ƋũŔƏŠŗ�¿Šũ���������������ƀ»Ɣũų�Ɠ»ž�ƑŮƈ�ŕƈŗũƏ��řŠŕţ�ƇƎƔƅŏ�ƌƅ�ŚŲũŷ�ƏŌ��řŠŕţ�Ɠž�ƋƏʼnŕŠ�ŕƈŗũž

������������¿Ə»ƂƔ�¿ŠũƅŔ�ŔŨƍƏ��ƉƔƅ�ƇƜƄƏ�ƇŕŬśŗŔ�ƏŌ�ŜƔŧţ�ƇƎƊƔŗ�ƒũŠƔž�ƇƎƅ�ÈřƂŰƜƈ���ĺŔ������ƋŔũśŌ��ƉĐƔƅ�ƓŸŗų�ƉƄƅƏ��ŧƏƎƔƆƅ�ƓŲżŗŗ�Ƈƅŕŷ��čŧũ»Ɣ�ŕƈƏ� �ƛ�ƇŌ�Şũţ�Ɠž�ŔŨƍ�Ɖƈ�

ĺŔ�ƃƈţũ�ŕƊśžŌ��ƌƔƆŷ�ŔƏƈİƆŬ�ŔŨŏ�ƌƔƆŷ��2�������IJŨƅŔ�¿ƍŌ�ŘũƏŕŠƈ�Ƒƅŏ�ƓƂƔŬũŠƅŔ�ŢČƈƅƏ�ƑśžŌ�ŕƈŧƊŷ��ƇƎËśƏƔŗ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƆƅ�řČƈ

��Ɖōŗ���������������ŽƔŮ»ƄśƅŔƏ�ƇƎƅŪŕ»Ɗƈ�Ɠ»ž�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ƑƆŷ�ŽŔũŮƙŔ�Ɖƈ�řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ŶƊƈƔƇƎƔƆŷ��3����

����ƆŬƈƆƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ŘũƏŕŠƈ�ČƉŌ�ƏŧŗƔƏ���������Ɠ»ž�ř»ƈŕŷ�ŘũƍŕŴ�ŚƊŕƄ�ƉƄŬƅŔ�Ɠž�ƉƔƈ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉŔŧƆŗ�ŶƔƈŠ����ƉƔŕśƔŔƏŠ�¿ƏƂƔ�Ũŏ����������ŘŪ»ƔƊŠƅŔ�ƀœŕŝƏ�Ɖƈ�ƉƕŔ�ŽũŸƊ�ŕƈƄž

�����������ƐũŦŌ�ƉƄŕƈŌ�ƉƈƏ��řŅƆţƈƅŔƏ�řƔũŧƊƄŬƙŔƏ�ŘũƍŕƂƅŔ�ƉƈƏ�ųŕųŬſƅŔ�Ɖƈ�ŚʼnŕŠ�ƓśƅŔ������������ŚƏƔŗ�ČƉŐž��ŖƆţƏ�ƀŮƈŧƏ�ūŧƂƈƅŔ�ŚƔŗƏ�ƉŔƏũƔƂƅŔ�Ɖƈ�ŚʼnŕŠ�Ɠ»śƅŔƏ�ũŰƈ�Ɠž

�1�ů��ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄţƗŔ��¿ƎŬ�ƉŗŔ����������2�����������������ŕ»ƔƂƔũžŌ�ʼnŕ»ƈƆŷ�ƐƏŕśž�Ɖŷ�ŖũżƈƅŔ�ŶƈŕŠƅŔƏ�ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ƑƔţƔ�Ɖŗ�ŧƈţŌ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�

������ŽŔũŮŐŗ�ʼnŕƈƆŸƅŔ�Ɖƈ�řŷŕƈŠ�ƌŠũŦ��ŖũżƈƅŔƏ�ūƅŧƊƗŔƏ����»Š��ƓŠţ�ŧƈţƈ��������ũŔŧ��ŚƏũƔŗ��ƓƈƜŬƙŔ�ŖũżƈƅŔ����Ƈ��ů�����������

�3������������������Ɠ»ž�ƓƂƔ»ŬũŠƅŔ�ūŕ»ŗŸƅŔ�Ɖŗ�Ɖŕƈŝŷ�Ɖŗ�ũƈŷ�řƅŕŬũ��ūŕŗŷ�Ɖŗ�Ɖŕƈŝŷ�Ɖŗ�ũƈŷ��ƓƂƔŬũŠƅŔ������ŖŕśƄ�ƉƈŲ�ŚũŮƊ��řŗŬţƅŔ�������ŖŬśţƈƅŔƏ�řŗŬţƅŔ�ŖŔŧŊ�Ɠž�řƔŬƅŧƊŌ�¿œŕŬũ�ŜƜŝ���ƀ»ƔƂţś����ŏ��

����¿ŕŬƊžƏũŗ�ƓſƔƅ����������řƔƁũŮƅŔ�ũŕŝƖƅ�ƓŬƊũſƅŔ�ƓƈƆŸƅŔ�ŧƎŸƈƅŔ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ��ů�������������

��

��Ŧŕśƈ�ŚƊŕƄ�ŧƏƎƔƅŔ�����������Ə»śƔŠ�ƃŕƊƍ�ƉƄƔ�ƇƆž��ƉƔƔţƔŬƈƅŔ�ŚƏƔŗƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŚƏƔŗƅ�řƈƓƈƏƔƅŔ�ųƜśŦƜƅ�ŘũƔŝƄ�ůũž�ƃŕƊƍ�ŚƊŕƄ�ƃƅŨ�Ɖƈ�ūƄŸƅŔ�ƑƆŷ�ƉƄƅƏ��1����

��������Ƒ»Ɔŷ�ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŗŠś�Ƈƅ�řƔƈƜŬƙŔ�řųƆŬƅŔ�ČƉŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ���������ƃƅŨ�ƉƏƆŲſƔ�ŔƏƊŕƄ�ƇƎƈŴŸƈ�ČƉŌ�ƛŏ��řƔŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔţƗŔ�Ɠž�ũŔũƂśŬƛŔ���ŬƊƙŔ�ČƉƗ�Ɖŕ

��������������ƉƔŨ»ƅŔ�Ƈƍ�ƇƍŧţƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ūƔƅƏ�ƌśŅƆËƈ�¿ƍŌƏ�ƌƈƏƁ�ƉƔŗ�ũŔũƂśŬƛŔ�Ƒƅŏ�¿ƔƈƔ�ƌŸŗųŗ��������������ũŔũƂś»ŬƛŔ�ƇƔŴƊś�ŧƊŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Řŧŕŷ�Ɠƍ�ƃƆś�¿ŗ��ƇƎŗ�řŰŕŦ�ʼnŕƔţŌ�ƇƎƅ�ŚĄŧĐŧąţ��������������ĻŕŰŕŦ�ĻŔĉũƂśŬƈ�ŢŗŰƔž�řƊƔŧƈƅŔ�Ɖƈ�ĻŔʼnŪŠ�ÈŘũƔŮŷ�ƏŌ�ÈřƆƔŗƁ�¿Ƅ�ƑųŸś�Ũŏ��ƇƎƊŧƈ�Ɠž

���ŕƎƈŬŔ�¿ƈţƔ�ŧƁƏ��ŕƎŗ�2���ũžŌ�ƉƄƅ�����������ũŔũƂśŬƛŔ�Ɖƈ�ƉƏŸƊƈąƔ�ƛ�ƃŔŨ�ƏŌ�ʼnŪŠƅŔ�ŔŨƍ�ŧŔ���ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�ŔƏʼnŕŮ�ŕƈƊƔŌ������������ƉųŔƏ»ƈ�ƇŴƊ�ŕƈŧƊŷ�řŬŕƔŬƅŔ�ƋŨƍ�ũŕųŦƅŔ�ƏŗŌ�ĄŶŗİśŔ�ŧƁƏ

�������������ʼnŕ»ƊŗŌ�¿Ū»ƊƔ�ƉŌ�ůũţ�ŜƔţ��ūƅŧƊƗŔ�ƑƆŷ�ƉƔŗƅŕżƅŔ�ƉƔƔƈŕŮƅŔ�ŖũŸƅŔ�ũŔũƂśŬŔ�������ŘŧţŔƏ�ÈřƂųƊƈ�Ɠž�ĻŕŸƈ�ËŧţŔƏƅŔ�ËŧƊŠƅŔ�3��������»Ɔŷ�ƉƔƔŧƆŗƅŔ�ËŖũŸƅŔ�Ŷƈ�ƇƎƅŪƊŌƏ���ƌŗ»Ů�Ƒ

ƇƎƈŕŮ�ũĄƏŁƄ�Ɠž�ƇƎƅŪŕƊƈ��4����������������Ɠ»ž�ũŔũƂś»Ŭƛŕŗ�ŧƏƎƔƆƅ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�řųƆŬƅŔ�šŕƈŬ�Ɠž�ŧŠŌƏ��������������ƇƎƊƔŗ�ƃƅŨ�Ɠž�ŚƏŕŬ�Ũŏ��řųƆŬƅŔ�ƋŨƍ�Ɖƈ�ĻŕţƈŕŬś��ƇƎŗ�řŰŕŦ�ŚŕŸƈŠś�ƏŌ�ʼnŕƔţŌ

ūƅŧƊƗŔ�ŔƏƆŦŧ�ƉƔŨƅŔ�řƔŗũŸƅŔ�¿œŕŗƂƅŔ�ʼnŕƊŗŌ�ƉƔ»ŗƏ����������Ŧ�ʼnŕƔţŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƄŬŏ�ƉŌ�ũƄŨƅŕŗ�ũƔŧŠƅŔƏ�����ĻໞƜśŦŔ�ŽƆśŦƔ�ƇƎŗ�řŰŕ

���Ɖŷ�ĻŕƔƆƄ�ƏśƔŠƅŔ���������������ũƏŰ»ŸƅŔ�Ɠ»ž�ŕ»ŗũƏŌ�Ɠž�ƌƔž�ƉƄŬƅŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ũŗŠŌ�ƒŨƅŔ

�1���ū�ƉƔŕśƔŔƏŠ�������ƀ»ƔƂţśƏ�Ŗ»ƔũŸś��řƔƈƜŬƙŔ�ƇŴƊƅŔƏ�ƓƈƜŬƙŔ�ťƔũŕśƅŔ�Ɠž�ŚŕŬŔũŧ��ŧ����ř»Ɣųŷ��ƓŰƏƂƅŔ�ų��ŚŕŷƏŗųƈƅŔ�řƅŕƄƏ��ŚƔƏƄƅŔ��������ů��������

�2����������ũŴƊƔ�ŕƎŗ�ůŕŦ�ÈŖũŧ�Ɠž�řƆƔŗƁ�¿Ƅ�ŶƔŪƏś�Ɖ»ŷ��������ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ��ƒũƏŧƅŔ�řƔƈƏƄţƅŔ�ŚŕŬŬŎƈƅŔ����řƈŠũś��řƔƈƜŬƙŔ�řƊƔŧƈƅŔ����ŸƆś�ŧƈţƈ�ŧƈţŌ���ũŮƊƅŔ�ƑƆŷ�ŽũŮŌ��Ŗ��ũ�����ŚƊŠũŬ�Ŗ���ƏƄŬƊƏƔƅŔ

��ũŠž�ũƏƈƏƄƔŬƅŔ����Ƈ�ů��������3�ũŴƊƔ���»Š��ʼnŔũƔŬƅŔ�řƆţƅŔ��ũŕŗƗŔ�ƉŗŔ�ů�����������4�Ƈ���»Š��Ɖ�ů�������

��

ƑųŬƏƅŔ��������������Ɠž�¿ŕţƅŔ�Əƍ�ŕƈƄ�ƒũŰƊŷ�ƀƆųƊƈ�Ɖƈ�ƉƄƔ�Ƈƅ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŽũŰś�ƉƗ�������������ƇƎœŕƔţŌ�ŞũŕŦ�řƈŕƁƙŕŗ�ŧƏƎƔƆƅ�ŢƈŬ�ŧƁ�ƌƊŌ�¿Ɣƅŧŗ��ƏśƔŠƆƅ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�¿ƏŧƅŔ�ƇƔŴƊś

�����ƑƅŏƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƏŧ�ƉƔŗƏƇƍũŔƏŠ���������Ɛŧƅ�ũŔũƂśŬƛŔ�ƇƔŴƊś�ƉŌ�Ƒƅŏ�řžŕŲƙŕŗ�ŔŨƍ��������������Ƈ»ƅƏ��ŧƏƎƔƆƅ�řţƆŰƈƅŔ�ƀƂţƔ�ƉŕƄ�ƌƊŌ�ŕƈƄ��ƓƆŗƁ�ūŕŬŌ�ƑƆŷ�ƇƏƂƔ�ƉŕƄ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ

�������������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƇƍŧƏŠƏ�Řŧƈ�¿ŔƏų�ŧƏƎƔƅŔ�¿ŗƁ�Ɖƈ�ƌƔƆŷ�űŔũśŷŔ�ƒŌ�ŜŧţƔ����ŧ»ƁƏ�������������ŧ»ŠŌ�ƇƆž��ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�Ɖŷ�řŝƔŧţƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƑƆŷ�ŚŸƆųŔ��������������ŔƏ»ƈƎśƔ�Ƈ»ƅƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƄŬŏ�ƇƔŴƊś�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řƂƔũų�ƑƆŷ�ŧţŌ�Ɖƈ�ĻŕŲŔũśŷŔ������������Ƒ»Ɔŷ�ŕ»ŗũƏŌ�ŧƏƎƔ�ŔƏũŗŠŌ�ƉƔŨƅŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ŔƏƈƎśŔ�ŕƈƆŝƈ��řƔũŰƊŸƅŕŗ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ

ƌŠũŕŦ�řƈŕƁƙŔ�ƇŧŷƏ��ƏśƔŠƅŔ�¿ŦŔŧ�ƉƄŬƅŔ����������������ƇƎŸƈś»Šƈ�ř»Ɣŕƈţ�Ɖƈ�řŰŕŦ�ʼnŕƔţŌ�Ɠž�ƇƎśƈŕƁŏ�ŖŗŬŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉİƄƈś�ŧƁƏ

ƏƎƔƅŔ������������ƇƎƔž�ũŝŌ�ƒŨƅŔ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƓƈƜŬƙŔ�ŶƈśŠƈƅŔ�¿ŦŔŧ�ƇŕśƅŔ�ũŕƎŰƊƛŔ�Ɖƈ�ƒŧ�����������ƇƎśŔŧŕ»ŷ�Ɖƈ�ÈũƔŝƄƏ�ƇƍũœŕŸŮƏ�ƇƎŬƏƂų�ƑƆŷ�ƉƔŴžŕţƈ�ŔƏƆŴ�ƇƎİƊƄƅ��ĻŔũƔŗƄ�ĻŔũƔŝōś

ƇƍŧƔƅŕƂśƏ�1����������������řƔŬ»ƅŧƊƗŔ�Ɖŧ»ƈƅŔ�¿ŦŔŧ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔţŌ�Ɖŷ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ŜČŧţśśƏ

�����śƅŔ�ŕƎƅŪŕƊƈ�Ɖƈ�ĻŔũƔŝƄ�ČƉŌ�ƉĐƔŗśƏ����������ƏŌ�ƉƔƈƆŬ»ƈ�Ƒ»ƅŏ�ŕƎśƔƄƆƈ�ŧƏŸś�ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎƊƄŬƔ�Ɠ�����ĻŔũŕŠœśŬŔ�ƇƎƊƈ�ŕƍƏũŠōśŬŔ�ŧƁ�ƇƎİƊŌƏ��ƐũŕŰƊ�2����������ČƉŌ�Ɠ»ƊŸƔ�ƌİƊŐž�ƃƅŨ�ČŢŰ�ŔŨŏƏ

��������������Ɖŧ»ƈƅŔ�Ɠ»ž�ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕ»ƔţƘƅ�ŶƁŔƏƈ�ŧƔŧţśŗ�ŚƈŕƁ�ŕƈŧƊŷ�řƔƈƜŬƙŔ�řųƆŬƅŔ��»ƎƔƅŔ�ūƔƅ�ƌƊŌƏ��ƉŕƄŬƅŔƏ�ʼnŕƊŗƅŔ�Ɖƈ�řƔƅŕŦ�ƉƄŕƈƗŔ�ƋŨƍ�ƉƄś�Ƈƅ��řƔŬƅŧƊƗŔ��Ƈ»ƍ�ŧƏ

�������������ŚƏ»ƔŗƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƑƆŷ�ƒƏśţś�ŶƁŔƏƈ�ŚƊŕƄ�¿ŗ��ʼnŕƔţƗŔ�ƋŨƍ�ūŬŌ�Ɖƈ�¿ƏŌ���Ũŏ

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.64.���2��IBID, VOL.3, P.59.��

Ɖŷ�ĻƜƂƊ��RESPONSA ALFASI, NO, 171.��

��

�������������ŧŸŗ�ʼnŕƔţƗŔ�ƃƆś�Ɠž�ƇƎƅ�¿ŪŕƊƈ�ŧƔƔŮś�ƑƆŷ�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�É¿ËŗƂąƔ�ĆƉŌ�ŧŸŗśŬƔŧƏƎƔƆƅ�ŚŰŰŦ�ƉŌ���

������������¿»ŦŔŧ�ŚƏ»ƔŗƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƆƅ�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řƔƄƆƈ�ŖŗŬ�ČƉŌ�ŧƂśŷŌƏ�ŰƊƅŔ�ƉŌ�Əƍ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔţƗŔ��ŧ»ƁƏ��ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�¿ŗƁ�ŚƏƔŗƅŔ�ƋŨƍ�ƉƏƄƆƈƔ�Ɛũŕ

�������������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�Ƈ»Ƅţ�Ś»ţś�ŭƔŸƅŕŗ�ƓŲũƏ��ƇƎƊƈ�ŖũƎƔ�Ƈƅ�Ɖƈƅ�ĻŕƄƆƈ�ŚƔƂŗ����ŕ»ƈŌ�����������ŕƎŗŕţ»ŰŌ�ŕ»ƎƊŷ�Čũž�ƉŌ�ŧŸŗ�řƈƔƊŻ�ŕƎƔƆŷ�ŔƏƆŰţ�ŧƂž�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�����ƉŌ�ũƍŕ»ŴƅŔƏ

������������ŔƏũĐŠŎƔ�ƉŌ�ŔƏƆČŲž�ŧƁ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗ�ŭƔŸƅŕŗ�ƉƏŗŻũƔ�ƛ�ƉƔŨƅŔ�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔśƏƔŗ��������������Ƈ»Ǝƅ�řŰŰŦƈƅŔ�ƉƄŕƈƗŔ�Ɠž�ƏŌ��ƐũŦŌ�ƉƄŕƈŌ�Ɠž�ŭƔŸƆƅ�ŔƏƆƂśƊƔƏ��ƇƎƅ�ƇƎ

ŧƏƎƔƆƅ�ŚƏƔŗƅŔ�ƃƆś�ŶƔŗŗ�ƇƎŲŸŗ�ƇŕƁ�ŕƈŗũƏ���������������űŸŗ�Ɠž�ƌƔƆŷ�ƀƆųƔ�ƉŕƄ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�ƉŌ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ƉĐƔŗś�ŕƈƄ

����ƇŬŔ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�řŷŕƈŠƅŔ���»ƅ�ũŕŰśŦŔ�ƏƍƏ�����ŧƏ»ƎƔƅŔ�ř»ŷŕƈŠ���ƑƈŬ»ąƔ�ƏŌ���¿ŕƍŕƂƅŔ�ƅŔ�ƏƍƏ���řƈƆƄƅ�ƒũŗŸƅŔ�ƑƊŸƈ�řŷŕƈŠƅŔ��1����

������������ŧ»ƁƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƄŬƅŔ�Ɖƈ�řƔƅŕŷ�řŗŬƊ�čƇŲś�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�űŸŗ�ŚƊŕƄƏ�����������ƇŬŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɖƈ�ŵƏƊƅŔ�ŔŨƍ�ƑƆŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŦũŎƈƅŔ�űŸŗ�ƀƆųŌ��ŧƏƎƔƅŔ�řƊƔŧƈ��2���

ŕƎƔž�ƇƎśũŝƄ�Ɖŷ�ũƔŗŸśƆƅ�������������ƑƆŷ�ŕƎƔž�ƇƎČƔţ�ČƉŐž�ĻŔũƔŗƄ�řƊƔŧƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŧŷ�ƉƏƄƔ�ŕƈŧƊŷƏ���Ŗ»ƆŻƗŔ�������������ƑĉƈŬŁś�ŘũƔżŰ�ŚŔũŕţ�ƑƆŷ�řƅŕţƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ƒƏśţƔ�ƏƍƏ��ĻŔũƔŗƄ�ƉƏƄƔ�ŖƏũŧƅŔ���

������������ŧƏŧŬƈ�ƀŕƁŪŗ�řųƔţƈƅŔ�¿ŪŕƊƈƅŔ�Ɖƈ�ŶƔƈŕŠƈ�Ɖŷ�Řũŕŗŷ�ƓƎž�ŘũƔżŰƅŔ�ʼnŕƔţƗŔ�ŕČƈŌ

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.61.���2�����Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ���ů����������������ũŕŰ»śŦŔ��Ƒ»ŬƏƈ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ƉŬţƅŔ�ƓŗŌ��ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��

�����ũŕŰśŦŔ��ƑŅƆţƈƅŔ�ťƔũŕśƅŔ�Ɠž�ƑŅƆŸƈƅŔ�šŧƂƅŔ������������ƀ»ƔƂţś��¿ƔƆŦ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ����ƒũŕƔŗƗŔ�ƇƔƍŔũŗŏ�ų��ƐũŦŌ�ũƏŧƏ��řƔƈƜŬƙŔ�ŖśƄƅŔ�ũŔŧ�������»ƍ������Ƈ�ů��������

��

��

��������������Ļŕ»Ŵŕſţ�ʼnŕŬ»ƈƅŔ�Ɠž�¿ſƂƔ�Ŗŕŗŗ�ƀƆżś�řţƏśſƈƅŔ�ƌśƔŕƎƊ�ŚƊŕƄƏ��ŘŧŕŸƅŔ�Ɠž�ŽũųƅŔƉŕƄŬƅŔ�ƉƈŌ�ƑƆŷ���

�����¿ŰſƔ�ŕƈ�ČƉŌ�ŕƈŗƏ����������ũŔƏ»ŬƗŔ�Ɖŕ»Ƅ�ŚŕƎŠƅŔ�¿Ƅ�Ɖƈ�ŕƎŲŸŗ�Ɖŷ�ʼnŕƔţƗŔ�����������Ŗŕ»ŗƆƅ�řŴƂƔśƈƅŔ�řŗƁŔũƈƅŔ�ƑƆŷ�ĻŕƔƆƄ�ŧƈśŷŔ�ƉŕƄŬƅŔ�ƉƈŌ�ČƉŐž��ƇƎƅŪŕƊƈƅ�řƔŠũŕŦƅŔ��

�����������ŢƔŗŕŰƈƅŔƏ�ŖƜƄƅŔ�ƇƎŗţŰś�ƉƔŨƅŔ�ūŔũţƅŔ�ƉƏũŠōśŬƔ�ŶƁŔƏƅŔ�Ɠž�ƉŕƄŬƅŔ�ƉŕƄƏ������������ƇŬŔ�ūũŕţƅŔ�ƑƆŷ�ƀƆųŌ�ŧƁƏ��¿ƔƆƅŔ�¿ŔƏų�ŚŕƔũƏŧ�Ɠž�ƉƏũƈƔ�ŔƏƊŕƄƏ�ŖŔČũŧƅŔ���

�������������ʼnŕ»ƔţƗŔ�Ɖ»ŷ�ŵŕžŧƅŔ�¿ƎŬƅŔ�Ɖƈ�ƉŕƄ�řƔƆŦŔŧƅŔ�ƉśſƅŔƏ�ŚŕŗŔũųŲƛŔ�ŚŕƁƏŌ�ƓžƏ���������������ŖũŧƅŔ�Ŗŕŗ�Ɖŷ�ŵŕžŧƆƅ�ůŕŦŮƗŔ�Ɖƈ�¿ƔƆƂƆƅ�ƛŏ�řŠŕţ�ƃŕƊƍ�ƉƄƔ�Ƈƅ�Ũŏ��řƂƆżƈƅŔ

ƉƔŸžŔŧƈƅŔ�ŧŧŷ�ƑƆŷ�ƉƔƈŠŕƎƈƅŔ�ŧŧŷ�ŧŔŪ�ƉŏƏ�Ƒśţ�1����������������Ƒ»Ɔŷ�Ŵŕ»ſţƅŔ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řƂƔũų�ƐũŕŰƊƅŔ�ƃƅŨƄƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ČŖţŌ�ŧƁƏ

ũŔũŬŌ�����ƑƆŷ�ůũţƅŔƏ��ƇƎśƏƔŗ�ƛŏ����������ŧ»ƁƏ��ŕƎƆŦŔŧ»ŗ�ƒũŠƔ�ŕƈ�ƑƆŷ�ʼnŕŗũżƅŔ�ŶƆųƔ���������������ƏŌ�ĻŕƄŕŗ»Ů�ũŕŠƅŔ�ŢśſƔ�ƉŌ�ĻŔũƄƊśŬƈ�ĻŔũƈŌ�ũŕŰƏ��ƇƎœŕƔţŌ�¿ŦŔŧ�řƂƔũųƅŔ�ƋŨƍ�ŔƏƊŗś

�����ƋũŕŠ�ŚƔŗ�ËŽŮƄ�Ƒƅŏ�ƒŧŎƔ�Ļŕŗŕŗ������������¿»ŦŔŧ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ƉƔ»ŗ�ŘũƔŝƄ�¿ƄŕŮƈ�Śŝŧţ�ŧƁƏ�����ŵƏƊƅŔ�ŔŨƍ�Ɖƈ�ŕƔŕŲƁ�ƑƆŷ�ƇƎœŕƔţŌ�����ƅŔ�řƆœŬƗŔ�ŧţŌ�ƉŕƄƏ����řųŕƊũŻ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�řƎŠƏƈ

��������������Ƈƍŧ»ƅŔƏ�ŚƏƈ�ŧŸŗ�ŔƏŗƆų�ůŕŦŮŌ�Ɖŷ�ĻŔũƔũƂś�¿ƈţƔ�řƊŕŬƔƅŌ�ũŕŗţŌ�ũŕŗƄ�ŧţŌ�Ƒƅŏ����������ƇƎĐƔţ�ũŗŷ�ũƏũƈƅŕŗ�ƇƎƅ�šŕƈŬƅŔ�ŖƏũŧƅŔ�ŧţŌ�Ɠž�ŚƏƔŗƅŔ�ŖŕŗũŌ�Ɖƈ����ŔŨƎŗ�ŔƏƈČŧƂśƏ

��������������Ƈƍŧ»ƅŔƏƅ�ŵũŕŮƅŔ�Ɠž�ũƏũƈƅŔ�İƀţ�ŔƏŸƔŗƔ�Ƈƅ�ŖũŧƅŔ�ƉŕƄŬ�ƉŌ�ËūŕŬŌ�ƑƆŷ�ŖƆųƅŔƑžƏśƈƅŔ���Őž�ŶŗųƅŕŗƏ��ũƏũ»ƈƅŔ�ƀţŗ�ƇƄţ�ƑƆŷ�¿ƏŰţƅŔ�ƇœƜƈƅŔ�Ɖƈ�ƌƊŌ�ŔƏŧŠƏ�ƇƎƊ

�������������¿Ɯ»Ŧ�ŘČŧËŷ�ŚŔũƈƅ�ƉŔũƏŧƅŔ�ʼnŕƊŷ�ƇƎŬſƊŌ�ƑƆŷ�ŔƏũžƏƔƅ��ũŰƁƗŔ�ƀƔũųƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž���������ŵũŕŮ�Ŗũ»ƁŌ�Ƒƅŏ�ƀƔũųƅŔ�ƇƎƔƆŷ�ŶųƂƔ�ƒŨƅŔ�ƓţƅŔ�¿Əţ�ũŕƎƊƅŔ������ũ»ŗţƅŔ�Ɖ»ƄƅƏ

ƃƅŨ�űũŕŷ�řƆƄŮƈƅŔ�ƌƔƅŏ�ŚƆŬũŌ�ƒŨƅŔ�2����

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.62.���2�ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.63.��

��

������Ɗŷ�Ƒśţ�ƃƅŨ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�Ŵžŕţ�ŧƁƏ�������ƓƊŕŗ»ŬƗŔ�ƇƄţƅŔ�Śţś�ŔƏţŗŰŌ�ŕƈŧ����������������ƃŕŗ»Ů�ƌƅ�ƀƆżƈ�ƀŕƁŪ�Ɠž�ŶƂƔ�ÈŚƔŗ�¿Əţ�ƉƏŠũŌ�ũŕŗţŌ�ŧţŌ�Ƒƅŏ�¿ŔŎŬ�ŧũƏ�ŧƂž

���������ƌƈŬŔ�Ê¿Šũ�ƃŕƊƍ�ƉŕƄƏ��ƀŕƁŪƅŔ�ƑƆŷ�ŢśſƔ�ŧţŔƏ�ƉƏƈƔŬ������ŧƁƏ��ƀŕƁŪƅŔ�Ɠž�ŭƔŸƔ��������������ƀƜ»Żŏ�ƉƏƈƔ»Ŭ�Ɖƈ�ŖƏƂŸƔ�ŖƆų�ŧƁƏ��ĻŕƂŗŕŬ�ũƏƄŨƈƅŔ�ƃŕŗŮƅŔ�¿ŗŕƂƈ�ƃŕŗŮ�Ţśž

�����ƑƆŷ�ı¿ųƔ�ƌƊƗ�ƌƄŕŗŮ������ƃƅŨ�űžũƔ�ƉŕƄ�ƉƏƈƔŬ�ČƉƄƅ��ƌſŮƄƔƏ�ƌśƔŗ������Ƒ»śžŌ�ŧ»ƁƏƉƏƈƔŬ�ƃŕŗŮ�ƀƜŻŏ�ŘũƏũŲŗ�ƓƊƏŠũƗŔ�ũŗţƅŔ�1����

�����������ËũƔżƅ�ƌƅŪƊƈ�ƇŧŦśŬƔ�ŚƏƔŗƅŔ�ŖŕŗũŌ�ŧţŌ�ƉƗ�ũŕŝś�ĻŕƊŕƔţŌ�ŚŕŷŔŪƊƅŔ�ŚƊŕƄƏ�����������ƀŕ»ƁŪƅŔ�Ɖ»ƈ�ƉƔŠũŕŦƅŔƏ�ƉƔƆŦŔŧƅŔ�ŧŧŷ�Ɖƈ�ŧƔŪƔ�ŕƈƈ��ƉƄŬƅŔ�űŔũŻŌ����şś»ţƔž

Ƒƅŏ�ƇƎśƆƄŮƈ�ƉƏŸžũƔƏ��ƌƔƆŷ�ƉŕƄŬƅŔƃƅŨ�ŶƊƈŗ�ŔƏśſƔƅ�ƇƍũŕŗţŌ��2����ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬƛŔ�ŪƄŔũƈ�ƇƍƗ�ƉŕƔŗ�ƓśōƔ�ŕƈ�ƓžƏ���

�1��IBID, VOL.3, P.64.���2��IBID, VOL.3, P. 64.��

��

ƑƈœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ũƃťƈƕŒ�űŪƍ�ƐťƍƌƒƃŒ�ŧŒŧƀřŪƙŒ�ŨƂŒŧƆ��

� ����������řƆųƔƆųƏ��řŗųũƁ�ŕƈƍ��ƉƔśũƔŗƄ�ƉƔśƊƔŧƈ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�ųŬƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ŪƄũś��ƉƔśƊƔŧƈƅŔ�ƉƔśŕƍ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬŔ�Ɖŷ�ƉŕƔŗ�ƓśōƔ�ŕƈ�ƓžƏ���

ĹƙƍŊ���ŗŕűŧſ(CORDOBA)�����ŕƎſŰƏ�Ɠž�ƒũƔƈţƅŔ�¿ƏƂƔ���������řžƜŦ�ũƂśŬƈƏ��ŕƎƊœŔŧƈ�čƇŌƏ��ūƅŧƊƗŔ�ŘŧŷŕƁ

�ŕƎŗ�ƉƔƔƏƈƗŔ��1��������řƊŬ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƎţśśžŔ�ŧƁƏ���»ƍ����Ƈ��2����řƊŬ�ŕƍƏũŬŦƏ������»ƍ�����Ƈ��3����

������������Ɖƈ�ĻŕŗƔũƁ��ŕƎƊƈ�řƔŗũżƅŔ�řƔŗƏƊŠƅŔ�řƎŠƅŔ�Ɠž�řŗųũƁ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�ŶƂƔŦƅŔ�ũŰƁũƔŗƄƅŔ�ŶƈŕŠƅŔƏ�ʼnŕſƆ�4����

�������������Ŝ»Ɣţ�ũƔŗƄƅŔ�ŶƈŕŠƅŔ�Ɖƈ�ƌŗũƁ�ƑƆŷ�İ¿ŧś�ƉŌ�ƉƄƈƔ�ƓƊŮŦƆƅ�ŘũŕŮŏ�ƃŕƊƍƏ¿ƏƂƔ�������������ŶƈŕŠƅŔ�ŧŠŬƈƅŔ�Ɠž�ƇƄţƔ�ƓŲŕƂƅŔ�ƉŕƈƔƆŬ�Ɖŗ�ŧƔŸŬ�ƉŕƄ�řŗųũƂŗ���ƓśōƔƏ��

����������������Ƒ»ƂśƅŔ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�Ŗŕŗ�ƑśŌ�ŕƈƆž��ƑţŲ�ĻƜŗƂƈ�ƇŕƔƗŔ�Ɖƈ�ĻŕƈƏƔ�ƉŕƄ�ƌİƊŌƏ��ĻŕƔŮŕƈ�ƌƔƅŏ

�1�ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ��������2�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů���������3�������������»»Š��řƆŰƅŔ�ŖŕśƄƅ�řƆƈƄśƅŔ��ƓŷŕŲƂƅŔ�ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ��ũŕŗƗŔ�ƉŗŔ�������ŕ»ƂƅŔ���Řũƍ�������

ů������������4�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�ťƔũŕś��řƆƔţƄ���ô�����

� �HAIM BEINART, CORDOBA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.5, P.964;��

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.296.��ũŴƊƔ���ƇƁũ�řųũŕŦƅŔ���������Ɖŷ�ŽũŰśŗ�ŚƆƂƊ�ƓśƅŔ���������ƓƈƜ»ŬƙŔ�ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔů������

��

���ƌƔƂſƅŔ�ƉŕŬţ�Ɖŗ�ŧƔŸŬŗ�1������������Žũ»ŸąƔ�řŗųũƁ�Ɖƈ�ƓŗũżƅŔ�ƓŗƏƊŠƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�¿ŔŪƔ�ŕƈƏƋũŕŝŊ�űŸŗ�ŘŧƍŕŮƈ�ƉƄƈƈƅŔ�ƉƈƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�Ɠţƅŕŗ�ƉƕŔ�Ƒƅŏ�2��ČƉŌ�ƑƆŷ�ı¿ŧś�ƓƍƏ��

�������������ČƉŌƏ��Śƈŧ»ąƍ�ŧƁ��řŗųũƂƅ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƄţ�¿ƜŦ�ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎƊƄŬ�ƓśƅŔ�řƈƔŧƂƅŔ�ŚƏƔŗƅŔ���������ƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŧŸŗ�ŕƎŸƔƈŠ�ŚŧČƔŁŮ�ŧƁ��ƉƕŔ�ƌƔž�ŘŧƏŠƏƈƅŔ�ŚƏƔŗƅŔ�ƒũŠƎƅŔ�ŶŬŕś��ūƈŕŦƅŔ

�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ��������������ŵũŔƏŮ»ƅŔ�řƄŗŮ�ČƉŌ�ƛŏ�ŘŧƔŧŠ�ŚƏƔŗ�ʼnŕŮƊŏ�Ɖƈ�ƇŻũƅŔ�ƑƆŷ�ĆƉƄƅƏ���������������Ê¿ŔŪ»ś�ŕ»ƈ�ĉƓ»ţƅŔ�ƃ»ƅŨ�Ɠž�ƓśƅŔ�ŵũŔƏŮƅŔ�İ¿Ƅ�ƉŐž�ƃƅŨƅƏ��ŕƎƅŕţ�ƑƆŷ�ŚİƆŴ�ŧƁ

řƂƔŲ�3��������������¿Ÿſƅŕŗ�ŚƊŕƄ�řƂųƊƈƅŔ�ƋŨƍ�ČƉŌ�ƑƆŷ�ąŧƄŎś�ʼnŕƈŬŌ�Ê¿ƈţƔ�ŕƎŲŸŗ�Ê¿ŔŪƔ�ŕƈƏ��ĻŕƔŧƏƎƔ�ĻŕƔţ���

��ŧŠŌƏ�����������ʼnŕ»ƔţƗŔ�Ƈƅŕ»ŸƈƏ�ŵũŔƏŮ»ƅ�řƔƅŕţƅŔ�ʼnŕƈŬƗŔ�ũƄŨ�ƒũƏũŲƅŔ�Ɖƈ������������ʼnŕƔţƗŔ�ƃƆśƅ�řƈƔŧƂƅŔ�ŵũŔƏŮƅŔ�ƉƄŕƈŌ�Ɠž�ŚƈƔƁŌ�ŵũŔƏŮƅŔ�ƋŨƍ�ƉƗ�řƔŧƏƎƔƅŔô�ŕƈƄ

ŕƊſƆŬŌ��������������ŘũƏ»Ű�ƉƔƏ»Ƅś�Ɖ»ƈ�ƉƔƈśƎƈƅŔ�ƉŅƄƈƔ�ŕƍŧƏŠƏ�ƉƄŕƈōŗƏ�ŕƎŗ�ŽƔũŸśƅŔƏ����ƅŔ�ƇƎƅ�¿ĉƎŬąƔ�ƌƊŌ�ŕƈƄ��ƓƈƜŬƙŔ�ŧƎŸƅŔ�Ɠž�ʼnŕƔţƗŔ�ƃƆś�Ɖŷ�řƔŗƔũƂś�ƃƆś�Ƒƅŏ�¿ƏŰƏ

ŕƎƔƆŷ�ŽũŸśƆƅ�ʼnŕƔţƗŔ� �����ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�ŵũŕŮ�ƃŕƊƎž�CALLE JUDERIA����ąũƔŮ»ś�ƒŨ»ƅŔ��

�����řƊŬ�řŗųũƂƅ�řƔƈŬũƅŔ�ŁřųũŕŦƅŔ�����»ƍ�����Ƈ���������ĉƓ»ţƅŔ�Ŗŕ»ŗ�ŧƏ»ŠƏ�Ƒƅŏ

�1��ƓƊŮŦƅŔ�ů��řŗųũƁ�ŘŕŲƁ��������2�ů��ƐũŕŰƊƅŔ�ťƔũŕś��řƆƔţƄ������

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.295.���3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1 P.295.��

� ��ũŴƊƔ����ƇƁũ�řųũŕŦƅŔ��������������������Ƈƅŕ»ŸƈƅŔ�ƉƔ»ŗś�Ɠ»śƅŔ�Ŝ»ţŗƅŔ�ųœŔũŦ�Ɖƈ�ŕƎƅŕŝƈŌƏ�Ɠƍ�ŚƆƂƊ�ƓśƅŔ��Ɖŷ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔţƘƅ�řƔƅŕţƅŔ�ŧƏŧţƅŔƏ��ASHTOR, THE JEWS OF

MOSLEM SPAIN �����Ɖŧ»ƈƆƅ�ř»ƈƔŧƂƅŔ�řƔƈŬũƅŔ�řƔƊŕŗŬƗŔ�ųœŔũŦƅŔ�Ɖŷ�ƋũƏŧŗ�ŕƎƆƂƊ�ƓśƅŔƏƉŧƈƅŔ�ƃƆś�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔţƗŔ�ŶƁŔƏƈƅ�ƌśŔũŕƔŪ�¿ƜŦ�ƉƈƏ��řƔŬƅŧƊƗŔ���

��

�ƌ»Ɣž�ƒŧƏƎƔƅŔ�1��������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�Ɠ»ţƅŔ�řţŕ»Ŭ�ƃŕ»ƊƍƏ�PLAZA DE LAS

JUDERIA��ūƛƏŗ�ūƛ�ƒŧ�řţŕŬƅ�řƂŗŕŬƅŔ�řƔƈŬśƅŔ�ƓƍƏ���PLAZA DE

LAS BULAS��ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�ƀƏŬ�ƏŧŗƔ�ŕƈ�Ɠž�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�������ƋŨ»ƍ�Ɖ»ƈƏ�������������Ɖ»ŗ�ƑŬƏƈ�ũƔƎŮƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƇƅŕŸƅŔ�ƇŬŔ�ƌƔƆŷ�ƀƆųŌ�ŵũŕŮ�ĻƛŕƈŮ�ŽųŸƊƔ�řţŕŬƅŔ

�ƉƏƈƔƈ�CALLE MAIMONIDES��ŧƏƎƔƅŔ�ŵũŕŮ�ƑŷŧąƔ�ƀŗŕŬƅŔ�Ɠž�ƉŕƄƏ���CALLE DE LOS�JUDIOS���2�������Ɠ»ž�ūƔœũ»ƅŔ�ŵũŕŮ»ƅŔ�Əƍ�ŔŨƍ�ƉŕƄƏ

ĉƓţƅŔ������ƌƅƏų�źƆŗƔ�ŵũŕŮ�ƏƍƏ���������������ƌ»Ųũŷ�ź»ƆŗƔ�ŜƔţ��ĻŔŧŠ�ƀƔŲ�ƌŅƊƄƅ��ĻŔũśƈ����ũŕśƈŌ�řŝƜŝ�ƏŌ�ƉƔũśƈ�������������ūƔ»ƊƄƅŔ�Ŷ»ƂƔ�Ŗũ»żƅŔ�řƎŠ�ƑƆŷƏ��řţŕŬƅŔ�¿ŕƈŮ�ƑƅŏƏ

���������řƊŬ�ƇƔŔũžŌ�Ɖŗ�ƀŕţ»Ŭŏ�ƋŕƊŗ�ƒŨƅŔ�ƇƔŧƂƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ����»ƍ ����Ƈ����Ɠž�ŕƈČŗũ��ƓƈƜŬƙŔ�ŧƎŸƅŔ�ŨƊƈ�ŧƏŠƏƈƅŔ�ūƔƊƄƅŔ�ŶƁƏƈ�3����

��ţ�ƉƔƔŸś�ƉƄƈƔƏ��������ŵũŕŮ»ŗ�řŗųũƁ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�ŧƏŧ(ROMERO)�������������ũƏŰƊƈƅŔ�ŵũŕŮŗ�ƇƏƔƅŔ�ŽƏũŸƈƅŔƏ��ƓŗũżƅŔ�ƓƅŕƈŮƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�Ƒƅŏ�ŖƍŔŨƅŔ�ƋŧŔŧśƈŔƏ���������������Ɠ»ţƆƅ�ƓƆŦŔŧƅŔ�ũƏŬƅŔ�ƉŕƄ�ŕƈŗČũ��ƒƏƁ�ũƏŬ�ŕƔŕƂŗ�ƑƆŷ�ŵũŕŮƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ĄũËŝąŷ�ŧƁƏ

������řƊƔŧƈƅŔ�ʼnŔŪŠŌ�ËřƔƂŗ�Ɖŷ�ƌƆŰſƔ�ƒŨƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ����������Ɛŧ»ţŏ�Ɠ»ž�¿Ű»Ɣ�ƓţƅŔ�ƉŕƄƏŔƏŠ������������ũŦƕŔ�ƌŗƊŕŠ�Ɖƈ�¿ŰƔƏ��ũƔŗƄƅŔ�ŶƈŕŠƅŔ�Ɖƈ�řƔŗũżƅŔ�řƔƅŕƈŮƅŔ�řƔƏŔŪƅŔ�Ƒƅŏ�ƌŗƊ

ũČƏŧƈƅŔ�Ŗŕŗ�Ƒƅŏ�4������������������Ɖ»ƈ�ũ»ƔŝƄŗ�¿»ƁŌ�ƓƍƏ��ŘũƔżŰ�ŚƊŕƄ�ĉƓţƅŔ�ŔŨƍ�řţŕŬƈ�ČƉŌ�ŴţƜƈƅŔƏ

��������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƐũŦƗŔ�ŘũƔŗƄƅŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔţƗŔ�řţŕŬƈ�����ƋŨƍ�ŚŗŬŕƊś�ŧƁƏ

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.295, 438.���2��IBID, VOL.1, P.295-296; BEINART, CORDOBA, ENCYCLOPEDIA

JUDAICA, VOL.5, P.296.���3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.296;��

BEINART, CORDOBA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.5, P.964. �4��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.296;��

BEINART, CORDOBA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.5, P.664.

��

������»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŧŷ�Ŷƈ�řƆƔƆƂƅŔ�řţŕŬƈƅŔ�����������Ŷ»ŗŔũƅŔƏ�Ŝ»ƅŕŝƅŔ�ƉƔƊũ»ƂƅŔ�Ɠ»ž�ř»ŗųũƁ�ƓƉƔƔũŠƎƅŔ�������������ũŕ»ŗţŌ�ŧ»ţŌ�Ë¿ƏƁ�ŖŬţ�ĻƜƔƆƁ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔƏ��ƉƔƔŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔƏ�ŶŬŕśƅŔ

řŗųũƁ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ƌƔƅŏ�ŧũƏ�È¿ŔŎŬ�Ɖŷ�ƌśŗŕŠŏ�űũŸƈ�Ɠž�ƀŔũ»ŸƅŔ�ŧƏƎƔ�1��������������¿»œŔƏŌ�Ɠž�řŗųũƁ�Ɠž�ƓƈƆŸƅŔƏ�ƓƊŔũƈŸƅŔƏ�ƒũŕŲţƅŔ�ũŕƍŧŪƜƅ�řŠƔśƊƏ

��ƒũŠƎƅŔ�ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�ũŮŕŸƅŔ��Ə��ƒŧƜƔƈƅŔ�ŕƈƔŬƛ�������Ɖƈţũ»ƅŔ�ŧŗŷ�řſƔƆŦƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž������������Ɖƈ�ąŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƄƏ��ƉŕƔŧƗŔƏ�ūŕƊŠƗŔ�ŽƆśŦƈ�Ɖƈ�ƉƏũŠŕƎƈƅŔ�ŕƎƔƅŏ�ƀžŧś��ũŰŕƊƅŔ

ƉƔũŠŕƎƈƅŔ�ƃœƅƏŌ�ƉƔŗ�2�����������������ŖŷƏśŬ»Ɣ�ƉŌ�Ɖ»ƄƈƔ�ƛƏ��ŧƏƎƔƅŕ»ŗ�ĻŕƈţŧŪƈ�ƉŕƄ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�ƉƗƏ

�����������ƔŧƈƅŔ�¿ŕƈ»Ů�Ɠž�ũŦŊ�ēƓţ�řƈŕƁŐŗ�ƇƎƅ�ŢƈŬ�ŧƂž��ŧŧŠƅŔ�ƉƔƈŧŕƂƅŔ�ř»Ɗ�3�����ƃŕ»ƊƍƏĐƓţƅŔ�ƃƅŨ�Ƒƅŏ�řſƆśŦƈ�ŚŔũŕŮËŏ���

�����������ūŧŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�ŕƍŧƍŕŮ�ƓśƅŔ�řŗųũƂƅ�ƌſŰƏ�Ɠž�ƓŬƔũŧƙŔ�¿ƏƂƔ�ŜƔţƒũŠƎƅŔ���ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ���������¿ŕ»ƔƈŌ�ř»ŝƜŝ�ŕƎĐƔƁũŮ�Ƒƅŏ�ŕƎƔŗũŻ�Ɖƈ�ŕƎƅƏųƏ

����������ŧţŔƏ�¿Ɣƈ�ŕƎƅŕƈŮŗ�ŧƏƎƔƅŔ�Ŗŕŗ�Ƒƅŏ�ŘũųƊƂƅŔ�Ŗŕŗ�Ɖƈ�ŕƎŲũŷ�ƃƅŨƄƏ��4���ŧƏŠƏƏ��ƏƎƔƆƅ�ŖŕŗƃŕƊƍ�ŧƏƎƔƆƅ�ēƓţ�ƑƆŷ�ı¿ŧƔ�řƊƔŧƈƅŔ�¿ŕƈŮ�Ɠž�ŧ���

�ƒũƂƈƅŔ�¿ƏƂƔƏ�������������ŕ»ƎœŕƎśƊŔ�ŧƊŷ�řŗųũƁ�űŕŗũŌ�ŧŧŷ�ČƉŌ�¿ŔƏƄŮŗ�ƉŗŔ�ũƄŨŕƎƊƈ�ĻŕŲŗũ�ƉƏũŮŷƏ�ŧţŔƏ�ŘũŕƈŸƅŔƏ�ŶƔŬƏśƅŔ�Ɠž���řŝƜŝž�řƔƅŕƈŮƅŔ�ŕĉƈŌƏ�����űŗũ

����řžŕŰũƅŔ�űŗũƏ��řƈƆŬ�ƇŌ�ŧŠŬƈ�űŗũƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ŗŕŗ���5������ƒũ»ƔƈţƅŔ�ŜČŧ»ţśƏ�ŕŬƈ�Ɖŷ�����¿ŕƂž�ŶƔŬƏśƅŔ�ŧŸŗ�řŗųũƁ�řƊƔŧƈ�řţ���������Ŗŕŗ�Ƒƅŏ�ŘũųƊƂƅŔ�Ŗŕŗ�Ɖƈ�ŕƎŲũŷƏ

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.294.���2��ASHTOR, SPAIN, ENCYCLOPIDA JUDAICA, VOL.5, P.664.���3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.298;��

BEINART, CORDOBA, ENCYCLOPIDA JUDAICA, VOL.5, P.665. �4�Ƈ��ƀŕžƕŔ�ƀŔũśŦŔ�Ɠž�ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ūƔũŧƙŔ��ů���������5�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů������������

��

��ŧţŔƏ�¿Ɣƈ�ŧƏƎƔƅŔ��1������ƒũŨŸƅŔ�Ɖƈ�ı¿Ƅ�ƉČƔŗƏ�2��ƒũƂƈƅŔƏ���3������ūƅŧ»ƊƗŔ�ƓƈƆŬƈ�ČƉŌ���������������ƌ»ƔƆŷ�ŔƏƂƆųōž��ŧƏƎƔƅŔ�Ŗŕŗŗ�řŗųũƂƅ�ƓƅŕƈŮƅŔ�ũƏŬƅŔ�Ŗŕŗ�ŔƏčƈĄŬąƔ�ƉŌ�ŔƏţŗƂśŬŔ�ŧƁ

�ƐŧƎƅŔ�Ŗŕŗ�������ŗŗ�ĻŕŲƔŌ�ąŖŕŗƅŔ�ŔŨƍ�Žũŷ�ŧƁƏ��������ř»ƔŧƏƎƔ�řƔŰ»ŦŮ�Ƒƅŏ�řŗŬƊ�ƉƏƔƅ�ŖŕƇŬƛŔ�ŔŨƎŗ�4�ƌƊƈ�čũƈƔ�ūƅŧƊƗŔ�¿ŕƈŮ�Ɠž�ƉƏƔƅ�Ƒƅŏ�ƌČŠƏśƈƅŔ�ČƉƗ�ƏŌ���5����

������ʼnŕƈ»Ŭōŗ�ƑƈŬ»ś�Ŗ»ƅŕżƅŔ�Ɠž�ŖŔƏŗƗŔ�ČƉƗ��ŖƏŰƗŔ�Əƍ�ƓƊŕŝƅŔ�ƒŌũƅŔƏŕƎƔƅŏ�řƔŧŎƈƅŔ�ƉƄŕƈƗŔ���ƋŨƍ�ŚƊŕƄƅ��řƔŧƏƎƔ�řƔŰŦŮ�ƇŬŔ�ƑƆŷ�¿Ÿſƅŕŗ�ƓƈąŬ�ƌƊŌ�ƏƅƏ��Ə��ŘũƏƎŮƈ�řƔŰŦŮƅŔ����������ƌƅ�ŧŠƊ�Ƈƅ�ŕƊƊƄƅ��řƔŧƏƎƔƅŔ�ƏŌ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ŕƎŗ�ŕƊśžũŷ

ĻŕſƔũŸś�ŕƎƔž��������Ũŏ��ƌŬ»ſƊ�ŖŗŬƆƅ��ŘũƔŗƆų�Ŗŕŗŗ�ƓƅŕƈŮƅŔ�ƓţƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ŗŕŗ�ĿŽËũąŷ�ŕƈƄ

��������Řũ»ƔŗƆų�Ƒƅŏ�ƌŠśƈƅŔ�ƀƔũųƅŔ�Ƒƅŏ�ĻŕŲƔŌ�ƒŧŎƔ�ƌƊŌ�6��������Ŗŕ»ŗ�ƐũŕŰ»ƊƅŔ�Ƌŕƈ»ĉŬƏ����������ŘũŗƂƈ�ƑƈŬś�ŕƎƔƅŏ�ƒŧŎƔ�ƉŕƄ�ÈŘũŗƂƈ�Ƒƅŏ�řŗŬƊ�ƏƔũŕŬƏŌ�������ŧ»Ÿŗ�ŚƅČƏţś�ČƇŝ��řƈƆŬ�ƇŌ�

ŧƏƎƔƆƅ�ŘũŗƂƈ�Ƒƅŏ�ƉƔƔƅŕśŮƂƅŔ�ƒŧƔŌ�Ɠž�řŗųũƁ�ËųƏƂŬ�7�����������řƊŬ�Ƒśţ�řƈœŕƁ�řŗŔƏŗƅŔ�ƋŨƍ�ŚƆŴƏ�����»ƍ ����Ƈ��8����Ɠž�ŕƎŸƁƏƈƏ��

�ŵũŕŮ�ƏƍƏ��ŕƎƈŬŔ�Ê¿ƈţƔ�İ¿Ŵ�ƒŨƅŔ�ŵũŕŮƅŔ�řƔŕƎƊ�DEL OSARIO��9����

�1���ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ�ů�������2�ů��ƒũŨŸƅŔ��������3�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ���ů���������4�����������»Š��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řžƜŦƅŔ�ŘũŲŕţ�řŗųũƁ��ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�ŧƔŬƅŔ��ƇƅŕŬ���������řŬ»ŬŎƈ��řƔũŧƊƄŬƙŔ

��řŸƈŕŠƅŔ�ŖŕŗŮ����Ƈ�ů���������5��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.298.���6��IBID, VOL.1, P.298.���7�»Š��řŗųũƁ��ƇƅŕŬ��ů���������8��BEINART, CORDOBA, ENCYCLOPIDA JUDAICA, VOL.5, P. 946;��

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.298. �9��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.298.��

��

����������řŗųũƁ�Ɠž�ŔƏƈŕƁŌ�ÈŧƏƎƔ�Ƒƅŏ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ŚũŕŮŌ�ŧƁƏ���Řŧ»ƈ�¿ŔƏų�������������ŚƏƅŕ»ų�ƌƔƂſƅŔ�ƇŕƔƁ�ŚŔũŕŮƙŔ�ƃƆś�ƉƈƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔƈŌ�ƓƊŗƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ

������¿ƏƗŔ�ƇƄţƅŔ�Ɖƈ�ƌžƏŦ�ŧƊŷ��������»ƍ ���ô���Ƈ������Ś»Ɣŗ�Ɠž�ʼnŕſśŦƛŕŗ����řƊŬ�Řŧƈƅ�řŗųũƁ�Ɠž�ƒŧƏƎƔ�1��������ĻƛƏ»Ŭũ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƏŰƊƈ�ƓƊżƈƅŔ�¿ŕŬũŐŗ�ƌƈŕƔƁƏ

������ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ƇƏŧƂƆƅ�ƋƏŷŧƔ�ƓƄ�ŖŕƔũŪ�Ƒƅŏ�2���Ə�����Ɛŧţŏ�Ɖŷ�ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�ƋŧũƏŌ�ŕƈ���ƒũŠƎƅŔ�ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŕƔŕŲƁ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ�3��������ƒŧƏ»ƎƔ�ŽƜśŦŕ»ŗ�ř»ƂƆŸśƈƅŔ��

ŧƏƎƔƅŔ�ƏŌ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧƊŷ�ƓŲŕƂśƅŔ�ƑƆŷ�řŗųũƁ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƏ�4�����������������ƓƈƜ»ŬƙŔ�Ţś»ſƅŔ�ĄŧĆƔĄŸąŗ�ŚƊŕƄ�ŧƂž��řŗųũƁ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŘũŗƂƈƅ�ËřŗŬƊƅŕŗ�ŕČƈŌ

�����ŗŔ�ũƄŨ�ŜƔţ��řƊƔŧƈƅŔ�¿ŦŔŧ�ūƅŧƊƘƅ����ČƉŌ�ƉŕƔţ�Ɖ�������Ɖŕſŷ�Ɖŗ�Ɖŕƈŝŷ�Ɖŗ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ��������řƊŬ�Ɖƈ�řŠţƅŔ�ƒŨ�Ɠž�ƓžƏś�ƒũƔŮƂƅŔ���������ƉƔ»ŗƏ�ŕƎƊƔŗ��¿Ɯţ�ŘũŗƂƈŗ�ƉžŧƏ��»ƍ

�����řŗųũƁ�ƓžƏŠŗ�ƃƅŕŬƅŔ�ƀƔũųƅŔ��ŧƏƎƔƅŔ�ŘũŗƂƈ��5����������ũŔƏ»ŬŌ�ŞũŕŦ�Ƒƅŏ�ŕƎƆƂƊ�Ƈś�ČƇŝ��������������ƓŗƏ»ƊŠƅŔ�ʼnŪ»ŠƅŔ�Ɠ»ž�ŶƁŔƏƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƆƅ�ŖƔũƂƅŔ�ŖŕŗƅŔ�Ɖƈ�ŖũƂƅŕŗ�řƊƔŧƈƅŔ

ƓŗũżƅŔ������������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ƇŕƁ��ĻŔŧŠ�řƈţŧŪƈ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŘũŗƂƈƅŔ�ŚţŗŰŌ�ŕƈŧƊŷƏ��řƊƔŧƈƅŔ�Ɖƈ����������������ƉƏ»Ɣƅ�Ŗŕ»ŗ�Şũŕ»Ŧ�ƐũŦŌ�ŘũŗƂƈ�ŔƏƈŕƁŌƏ��řƊƔŧƈƅŔ�¿ŕƈŮ�ÈűũŌ�ËřŸųƁ�ËʼnŔũŮŗ���������������řƔƈƜ»ŬƙŔ�řƈƆ»Ŭ�ƇŌ�ŘũŗƂƈ�Ɖƈ�řŗƔũƁ�ƓƍƏ��ŧƔŧŠƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�Ɖƈ�ŖũƂƅŕŗ

���ŕƎƊƈ�¿ŕƈŮƅŔ�Ƒƅŏ�ŶƂśƏ�6��������Ŕ�ƇƎśũŗƂƈ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ƀƆųŌ�ŧƁƏ����Ƈ»ŬŔ�ŘŧƔŧŠƅ���ŚƏ»Ƃŗ

�1����ƀƔƂţś��ūƅŧƊƗŔ�šŕśśžŔ�ťƔũŕś��řƔųƏƂƅŔ�ƉŗŔ�������ŵŕ»ŗųƅŔ�ūƔ»ƊŌ�ĺŔ�ŧŗŷ����ũŮ»ƊƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũ»Ɣŗ��ƉƔƔŷŕƈŠƆƅ�����ů����������

�2�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ�Ƈ��ŖƔųƅŔ���ů�������������3���ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ʼnŕŲƂƅŔ�ťƔũŕś�ŖŕƍƏƅŔ�ŧŗŷ�ŧƈţƈ��ŽƜŦ��ų��ŘũƍŕƂƅŔ���������»ƍ����Ƈ���

ů�������4��»Š��ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ���ů�������������5�»Š��řƆŰƅŔ��¿ŔƏƄŮŗ�ƉŗŔ��ů���������6� ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.117.��

��

řŮŔũ��1�����������ř»ŗųũƁ�Ɠ»ž�ƓƊŔũƈŸƅŔ�ŶŬƏśƅŔ�řƄũţ��řƈƔŧƂƅŔ�ŘũŗƂƈƅŔ�ƇŕţŧŪŔ�ŖŗŬƏ����������������ũƏ»Ŭ�Ŗũ»Ż�ř»ŸƁŔƏƅŔ�ř»ƂųƊƈƅŔ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕƔţŌ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ʼnŕƊŗ�ČƇś�ŜƔţ

řƊƔŧƈƅŔ�2����������������ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɖƈ�ƓƊŕŝƅŔ�ŽŰƊƅŔ�Ɠž�řŗųũƁ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�řſœŕų�ŚţŗŰŌ�ŧƂƅ

ƒũŠƎƅŔ����Ŕ�Ɠƍ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ��������ŜƔţ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ�ƇƏƈŷ�Ɠž�řƔƈƍŌ�ũŝƄƗŔƏ�ũŗƄƗ���ƓžŕƂŝƅŔƏ�ƓŷŕƈśŠƛŔ�ƐƏśŬƈƅŔƏ�ƉŕƄŬƅŔ����������ʼnŕ»ƔũŝŌ�ř»ŗųũƁ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�ŢŗŰŌƏ

Řũ੶ƅŔƏ�řŷŕƊŰƅŕŗ�ƇƎƊƈ�ÈũƔŝƄ�¿ƈŷ�ŖŗŬŗ�3���������������ŚŗŸƅ�ƓśƅŔ�řƈũśţƈƅŔ�ŚƜœŕŸƅŔ�Ɖƈ�Ĉŧŧŷ�ŘũƔŗƄƅŔ�řſœŕųƅŔ�ƋŨƍ�ƉƈŲ�ƉŕƄƏ

�����řſœŕųƅŔ�ŘŕƔţ�Ɠž�řƔƈƍƗŔ�źƅŕŗ�ĻŔũƏŧ��ŏƏ����������şĄƔ»ŇƆĿž�ř»Ɔœŕŷ�Ɠ»ƍ�ŚƜœŕ»ŸƅŔ�ƋŨƍ�Ɛŧţ(FALYADJ)������������ŧ»Ɓ�řƆœŕŸƅŔ�ƋŨƍ�ŚŕƔśž�Ɛŧţŏ�ŚƊŕƄƏ��řƔŕżƆƅ�ŘŨſƊśƈ�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ��

�������������řƆœŕŷ�¿ŕŠũ�ŧţŌ�Ɖƈ�ƌśƊŗŔ�ŚŠƏŪśƏ��řŗųũƁ�ũŕŗţŌ�ũƔŗƄ�ƉŗŔ�ŤƏƊţ�Ɖƈ�ŚŠƏŪśşĄƔŇƆĿž�4����

�������������ƉƏ»Šũž�ƑŷŧąƔ�ũŮŕŸƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�řŗųũƁ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƎŠƏƅŔ�ŧţŌ�ƉŕƄƏ�ƉŗŔƏ�Əƍ�ƉŕƄƏřſœŕųƅŔ�ŚŕŠŕƔśţŔ�řƔųżśŗ�ŔƏƈŕƁ�ŧƁƏ��ʼnŕƔũŝƗŔ�Ɖƈ�ƌƔŦŌ�5����

������������ąŧ»ţŌ�ƉŕƄƏ��řƔũŝƅŔ�ƉƏũŗƁ�ƉŗŔ�řƆœŕŷ��ĻŕŲƔŌ�ŘũƔƎŮƅŔ�ŚƜœŕŸƅŔ�ƉƔŗ�ƉƈƏ�����������ƀƏũŕ»Ŭ�Ɖ»ŗ�ƇƔţŕƊƈ�ƒŧƔŌ�ƑƆŷ�ŨƈƆśś�ƒŨƅŔ��ƉƏũŗƁ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ũŷŕŮƅŔ�ŕƍŧŔũžŌ

ƌƊƈ�ƉƔŗČũƂƈƅŔ�ŧţŌ�ƉŕƄƏ��ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�ũŰŕŷƏ�6����

�1��»Š��řŗųũƁ��ƇƅŕŬ��ů�������������2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.117.���3�Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ���ů�����������ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.299���4�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.299.���5��IBID, VOL.1, P.299.���6�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ������

��

����ŧƔŧŸƅŔ�ŪƄũś�ŧƁƏ��������ŚƊŕƄ�ŕƎƊƗ��řŗųũƁ�Ɠž�ƉƔƔŬƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔũƄſƈƅŔ�Ɖƈ������������ŕƎœŕƔũŝŌ�řƔŕŷũ�Ɖƈ�ŘŧŕžƙŔ�ƇƎŸŬƏŗ�ƉŕƄ�ƌƊƗƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ũŗƄƗŔ�ƓžŕƂŝƅŔ�ŪƄũƈƅŔ

ŧƏƎƔƅŔ�1���������������ŕƊŕƄƏ��ƇČũĄŧƈƅŔ�Ɖŗ�ƉƔƍƏƄŕƍƏ��ƐƏƂƔ�ũƈŷ�ƏŗŌ�ƉƔũƄſƈƅŔ�ʼnƛŎƍ�ƉƔŗ�ƉƈƏ

�������ƏŗŌ�ƃƅŨƄƏ��řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�ƇƆŸŗ�ƉŕƈśƎƈƏ��ũŸŮƅŔ�ƉŕŗśƄƔ�������ƒŨ»ƅŔ�໊ƔƊţ�Ɖŗ�ŕƔũƄŪ����������������Ɠ»ž�ŭŕ»ŷ�ƒŨ»ƅŔ�ƉŬţũŕƈ�Ɖŗ�ĉƓƆŷƏ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ�ƉũƂƅŔ�řƔŕƎƊ�Ɠž�ŭŕŷ��������������ƇƔƏ»ƂśƅŔ�Ɖ»ŷ�Ŝŕ»ţŗŌ�řŝƜŝ�ŖśƄƏ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɖƈ�ƓƊŕŝƅŔ�ŽŰƊƅŔ

ƒŧƏƎƔƅŔ�2�����������řžƜŦƅŔ�ŧƎŷ�ʼnŕŲƂƊŔ�ŧŸŗ�řŗųũƁ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŴŸƈ�ũŠƍ�3������Ɖ»ƈ�ŧŧŷ�ƌŠƏśƏ��

���ƔŗƏƊŠƅŔ�ŚŔũŕƈƙŔ�Ƒƅŏ�ƉƔũŠŕƎƈƅŔ����������ũ»ƔŻ�Ɖ»ƈ�ƇŕƄţ�ŕƎƈŷŪś�ƓśƅŔ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ř������������Žœŕ»ŴƏ�Ɠž�ƇƎƔƆŷ�ŧŕƈśŷƛŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ŖƔũƂ»śŗ�ƇŕƄţƅŔ�ʼnƛŎƍ�ƇŕƁ�ŜƔţ��ŖũŸƅŔ���������������Ƈ»ƄţƅŔ�Ƒ»Ɔŷ�ƇƎśŬ»žŕƊƈ�Ɠž�ƉƏŸƈųƔ�ƛ�ŧƏƎƔƅŔ�ČƉōŗ�ƇƎƊƈ�ĻŔŧŕƂśŷŔ�ƃƅŨƏ��řƅƏŧƅŔ

ƐũŕŰƊƅŔ�ƏŌ�ƉƔƈƆŬƈƅŕƄ��������������ŕ»ŴƏƅŔƏ�Ɛũ»ŗƄƅŔ�Ŗ»ŰŕƊƈƅŔ�ƑƆŷ�ŔƏƆŰţ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�İ¿żśŬŔ�ŧƁƏ�Žœ

�������������řƔŬ»ƅŧƊƗŔ�ŚƜƔƏŧ»ƅŔ�ƉƔ»ŗ�ƀŕƂŮƅŔƏ�řƁũſƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŪƈ�ËŘũŕŝƙ�ƇƎŸƁŔƏƈ�řČƔƈƏƄţƅŔ�������ŽƔŪƏŠ�Ɖŗ�¿ƔœƏƈŕŰ�¿Ÿž�ŕƈƆŝƈ��řŬžŕƊśƈƅŔ���ƌƅËŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�����Ɖƈ�ũŠŕƍ�ƒŨƅŔ

�1�Ƈ��ů��Ɖ��������

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.299.���2�IBID, VOL.1, P.299.���3�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ������

HAIM BEINART, CORDOBA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.5, P.215.��

��

���������ĻŔũƔŗƄ�ĻŕŗŰƊƈ�ŕƎƔž�ƇİƆŬśƏ��řųŕƊũŻ�Ƒƅŏ�Ƈŝ��řƔũƈƅŔ�Ƒƅŏ�řŗųũƁ��1������ƌśƆŸž�ŕƈ�¿ŝƈƏƆŬ�ũƔƎŮƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŷŕŮƅŔ�řƆœŕŷřƂƅŕƈ�Ƒƅŏ�ŚũŠŕƍ�ƓśƅŔ�¿ƏũƔŗŕŠ�Ɖŗ�ƉŕƈƔ�2����

�������������ř»ŠƔśƊ�Śŝŧţ�ƓśƅŔ�řƊśſƅŔ�ĻŕŲƔŌ�řŗųũƁ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŘũŠƍ�ƑƆŷ�ŧŷŕŬ�ŧƁƏ��������������ŧƏ»ƎƔƆƅ�ř»ƔƊƈƗŔƏ�řƔŧŕŰ»śƁƛŔ�ŵŕ»ŲƏƗŔ�Ƒ»Ɔŷ�ŚũŝŌƏ��ƇƄţƅŔ�ƑƆŷ�ūžŕƊśƆƅ��������������Ƈ»ŴŸƈ�¿»ųŸśƏ��ƇƎśũ໊ś�Ɖ»ŷ�ʼnŕƔũŝƗŔ�ũ੶ƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�ŽƁƏśž��ƉƔƔŗųũƂƅŔ

���śŮƔ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƔžũţƅŔ���������ƇƎƊ»Ɣŗ�ŚũŮśƊŔƏ��ƇƎƆƈŷ�Ɖŷ�ũƔũţƅŔ�řŷŕƊŰ�Ɠž�ƉƏƆż���ũŝƄŌ�ŚţŗŰŌ�Ɖŧƈ�Ɠž�ƇƎƅŕƈŷŌƏ�ƇƎśŕųŕŮƊ�řŬũŕƈƈƅ�ʼnƛŎƍ�ŞũŦž��ũƂſƅŔƏ�řƅŕųŗƅŔ

���řŗųũƁ�Ɖƈ�ĻŔũŕƍŧŪŔƏ�ĻŕƊƈŌ����������ŚŔũŕ»ƈƙŔ�Ƒƅŏ�ƇƎŲŸŗ�ũŠŕƍ�ƉƔŨƅŔ�ƉƏſƂŝƈƅŔ�ƇƎƂţƅƏ������������ũŰ»ƊƅŔ�ŚŔũŕ»ƈƙŔ�Ƒƅŏ�ƏŌ��ŕƊČƔŗ�ŕƈƄ�řƔƈƏƄţƅŔ�ŽœŕŴƏƅŔ�Ɠž�ĻŕŸƈų�řƔŗƏƊŠƅŔ�řƔƊŔ

��������ƇƎƈƏƆŷ�Ɖƈ�Řŧŕžƚƅ�ƇƎŗ�ŚŗČţũ�ƓśƅŔ��¿ŕƈŮƅŔ�Ɠž�řƔƊŕŗŬƗŔ�3�������Ƒ»Ɔŷ�ŕ»ƍƏƂƆś�ƓśƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƎśŨśŕŬŌ�ƒŧƔŌ���

�����������ƓśƅŔ�ŘŧƔŰƂƅŔ��řŗųũƁ�ŧƏƎƔ�ŖŕŰŌ�ƒŨƅŔ�ũƂſƅŔ�ƑƆŷ�řƅŔŧƅŔ�ŚŔũŕŮƙŔ�ƉƈƏ��������������ƒŨ»ƅŔ��Ɠ»ŗųũƂƅŔ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�Ɖŷ�ŚŕƔŕŻ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ƓŗųũƂƅŔ�ũŗţƅŔ�ŕƎƔž�Ŝŧţś

������ƋũƂž�ŖŗŬŗ�ŘŧŷŕŬƈƅŔ�ŖƆų�����ŔŨ»ƍ�ƉŕƄƏ��ŘŧƔŠƅŔ�ūŗƜƈƅŔ�Ƒśţ�ƃƆƈƔ�ƉƄƔ�Ƈƅ�ŜƔţƌƆŝƈ�ƉƏũƔŝƄƅŔ�¿Ÿž�ŕƈƆŝƈ�řŗųũƁ�Ɖƈ�ŔƏŗũƍ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧţŌ�ƉŗŔ�Əƍ�¿ŠũƅŔ�4����

�1��ũŴƊƔ�������ƀ��ŘũƔŦŨ»ƅŔ��ƓƊƔũśƊŮ»ƅŔ��Ƈ����ů����������ƀ����Ƈ����ů����������ŧƔŸ»Ŭ�Ɖ»ŗŔ��

�������»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ��ƓŬƅŧƊƗŔ���ƀƔƂţś��������ŽƔŲ�ƓƁƏŮ�ƅŔ��ũŔŧ��ŘũƍŕƂ��ŽũŕŸƈƅŔ����Ƈ�ů�����ƇƁũ�řƈŠũś�������»Š��ũŗŸƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ���ů�����������

Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ�ů���������RAYMOND P. SCHEINDLIN, THE JEWS IN MOSLIM SPAIN, P.191.��

�2�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ�������3�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.79, 214.���4��IBID, VOL.1, P.214.��

��

������������ƒƏ»ƈţƅŔ�ŚƏƁŕ»Ɣ�¿Ə»Ɓ�ŕƎŷŕ»ŲƏŌ�ũƏƍŧśƏ�řŗųũƁ�ŖŔũŦ�ŧƄŎƔ�ŕƈƏ������������ŕƎƔž�ŔƏũŝƄōž�ŕƍƏŝũ�ŧƁƏ��řųŬƏśƈƅŔ�ƉŧƈƅŔ�ƐŧţŐƄ�ŚũŕŰƏ�řŗųũƁ�ŚŗũŦƏ��1���

ƒũƔƈţƅŔ�¿ƏƁƏ���Ə�ŕƎƔƆŷ�ŚƅŔƏśƏ��ŖœŕŰƈƅŔ�ŕƎśũƏśŷŔƏ��ŖœŔƏƊƅŔ�ŕƎśƊţų�ƃƅŨ�ŧŸŗũƔŬƔƅŔ�ũŮŗƅŔ�ƛŏ�ŕƎƆƍŌ�Ɖƈ�ƀŗƔ�ƇƆž��ŜŔŧţƗŔƏ�ŧœŔŧŮƅŔ��2����

������������Ɠ»śƅŔ�ƀœŕŝƏƅŔ�Ɖƈ�Èŧŧŷ�Ɠž�ƇƍũƄŨ�ŧũƔ�ƉƔƔŗųũƂƅŕŗ�ƉƏŗİƂƆƔ�Ç¿ŕŠũ�ƃŕƊƍƏ������������ƉƈƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɖŷ�řžƜŦƅŔ�ũŰŷ�Ë¿ŔƏŪ�ŧŸŗ�řƔƅŕƈŮƅŔ�řƔƊŕŗŬƗŔ�ƇƔƅŕƁƗŔ�Ɠž�ŚŗśƄ

ƛŎƍƓŗųũƂƅŔ�ƉŗŔ�ŽŬƏƔũŕƈ�Ɖŗ�ũƔžƏŬƅŔ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ƉƔũŠŕƎƈƅŔ�ʼn�3����������������ƇƔ»ƁŌ�ƒŨƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�ũŠƍƏ��řŗųũƁ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŧŷ�űſŦƊŔ�ŔŨƄƍƏ��������������Ɖ»ƈ�Ɠ»ŗũżƅŔ�ƓŗƏƊŠƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�Ɠž�ŶƁŔƏƅŔ�ƇƔŧƂƅŔ�ƓţƅŔ�ũŕŰƏ��řŗųũƁ�¿ŕƈŮ�Ɠž���������������ƒŧƏ»ƎƔ�Ž»ƅŌ�Ə»ţƊŗ�ÈŨœŧƊŷ�Ƈƍŧŧŷ�ũŧƁ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�řŠŕţ�Ɖŷ�ĻŔŧœŔŪ��řƊƔŧƈƅŔ

ųƂž�4���������������ŕƍŔũƁƏ�ŕƎœŕƔţŌƏ�řŗųũƁ�ƉŕƄŬ�ƑƆŷ�řƊśſƅŔ�ũŝŌ�ƓŬƊƆŗƅŔ�ŖƅŕŻ�ƉŗŔ�ũĉƏŰƔƏ

ƌƅƏƂŗ���������������ƃƆś�ƇƏŬũ�ŚƔţąƈ�ŘũŠƎƅŔ�Ɖƈ�řƊŬ�řœƈ�ŶŗũƗŔ�ūŌũ�ƑƆŷ�řƊœŕƄƅŔ�řƊśſƅŕŗƏŕƎƔƊƄŕŬ�ŖŧƊś��ćʼnƜŦ�ŕƍũŝƄŌ�ũŕŰž��ƉŔũƈŸƅŔ�ƃƅŨ�ũŕŝŊ�ŚũČƔŁŻƏ��ƐũƂƅŔ��5����

�������ƔŕƎƊ�Ƒśţ�ũƈśŬŔ�řŗųũƁ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŧƏŠƏƅŔ�ƉƄƅ���ŕƎƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�ř�����ƓśƅŔ�řƔŲƂƅŔ�ŕƎƊƈ��ƃƅŨ�ƑƆŷ�řƅŔŧƅŔ�ŚŔũŕŮƙŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ƇŧƂśƏ

ŧƏƎƔƅŔ�řŻƏƊŮ�ƑƆŷ�řžƏƁƏƈ�řŗųũƁ�Ɠž�ÈũŔŧŗ�ƀƆŸśś�ƓśƅŔƏ�¿ƎŬ�ƉŗŔ�ŕƍũƄŨ�6����

�1�Ƈ��ƉŔŧƆŗƅŔ�ƇŠŸƈ�������ũŧŕŰ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ����»ƍ�����Ƈ�ů���������2�ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��������3�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.79, 215.���4��IBID, VOL.1, P.215.���5�������������������Ɠ»ž�ū»ſƊƗŔ�řţũž�ŖŕśƄ�Ɖƈ�řŸųƁ��ŧƔŧŠ�ƓŬƅŧƊŌ�ůƊ��ŖƏƔŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ��ƓŬƊƆŗƅŔ�ŖƅŕŻ�ƉŗŔ�

ŧƊƗŔ�ťƔũŕśƀƔƂţś��ūƅ��ŧŗƅŔ�ŧŗŷ�Ɠſųƅ��ŶƔ���ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ�ů��������6�ů��ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄţƗŔ�����������

���

������������Ƒ»Ɔŷ�ŘũųƔŬ»ƅŔ�ƑƆŷ�ŵŔũŰƅŔ�Ɖŷ�ŜŧţśƔ�ƏƍƏ�ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�ƋũƄŨ�ŕƈƏ������Ũ�ƉŗŔƏ�ŧŕŗŷ�Ɖŗ�ŧƈśŸƈƅŔ�ƉƔŗ�řŗ»ųũƁ���¿ƏƂƔ�ŜƔţ��ƉƏƊƅŔ�ƒ�������ƇƏƔ�řŮŕƄŷ�ƉŗŔ�ČũžƏ

řŗųũƁ�¿ŕŠũ�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔ�ŘũųƊƂƅŕŗ�ƌƆśƂž��řŸžŔŧƈƅŔ��1��������������řƊŬ�řŗųũƁ�Ɠž�Ŝŧţ�ŕČƈŷ�ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�řƔŔƏũ�ŕƎƊƈƏ����»ƍ ����Ƈ��

��ŕƎƔž�¿ƏƂƔ�ƓśƅŔ����������������Ƒ»Ɔŷ�Ŗ»Šũ�Ɠ»ž�řƊŬƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�řŗųũƂŗ�ĻŕŲƔŌ�řƈŕŸƅŔ�ŚũŕŝƏ��ŧƏƎƔƅŔ��ĺŔ�ƇƎƊŸƅ������ŴŌ�ƉƔŗ�ŧŠƏ�È¿śƁ�ŖŗŬŗ�������Ś»ŗƎśƊŔƏ��ƇƎƅŪŕ»Ɗƈ�Śţśſž��ƇƍũƎ

ƇƎƊƈ�ũſƊ�¿śƁƏ��ƇƎƅŔƏƈŌ��2�����������ƌŬſƊ�ŜŧţƅŔ�Ɖŷ�ƉŕųƁ�ƉŗŔ�¿ƏƁƏ������řƊŬ�ĻŕƈƆŬƈ�ƒŧƏƎƔ�¿śƁƏ������»»ƍ

��������������ƃ»ƅŨƏ�Ƈƍũŕ»Ɣŧ�Śƈŧ»ƍƏ��ƇƎƅŔƏ»ƈŌ�Ś»ŗƎƊž��ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�¿ŕųśŬŕžřŗųũƂŗ��3����

��Ĺœƒƈœś���ŗƄűƒƄű(TOLEDO)��

����¿ƏƂƔž�ƒũƔƈţƅŔ�ŕƎſŰƔ������ƗŔ�ŧƜ»ŗ�ŶƔƈŠƅ�ŪƄũƈ�Ɠƍ���ūƅŧ»Ɗ�ÿ��ř»ƈƔŴŷ�������������Ɠ»ƍƏ��ƀũŕų�ŕƎƆŦŧ�ƉƔţ�ūƅŧƊƗŕŗ�ƃŇƆąƈƅŔ�ũŔŧ�ŚƊŕƄ�ƓƍƏ��ũŮŗƅŔ�ŘũƔŝƄ��ũųƂƅŔ�������������Ɠ»ƍƏ��řƂƅŕƈŸƅŔ�ʼnŕƊŗ�Ɖƈ�řČƔƅŪŌ�ƓƍƏ�řƊƔŰţ�řŗŰƁƏ��řƊŬţ�ũŔƏŬŌ�ŕƎƅ��řƊƔŰţ��������������ř»Ɣƅŕŷ�Ɠ»ƍƏ��ƉŕƔƊŗ�řŦŕƈŮƏ�ĻŕƊŕƂ»śŏ�ŕƎƆŝËƈ�ƐũąƔ�ŕƈƆƁƏ��ũƔŗƄƅŔ�ũƎƊƅŔ�řſŲ�ƑƆŷ

řŸƂŗƅŔ�řƊŬţ��ũŧƂƅŔ����Ɔų�ŚƊŕƄƏƇƏũƅŔ�řƄƆƈƈ�ũŔŧ�řƆųƔ��4����

�1���������ƋũŮƊƏ�ƌƂƂţ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ƉƔŧƅŔ�ƉŕŬƅ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ���ŏ�������ƉŔƏ»Ɗŷ�Ś»ţś��¿ŕŬƊžƏũŗ�ƓſƔƅ����řƔƈƜŬƙŔ�ŕƔƊŕŗŬŌ�ťƔũŕś�ų��ŽƏŮƄƈƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ��������Ƈ�ů������������

�2��»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů��������3������������������Ɖŗŕŗ�ŽƏũŸƈƅŔ��ƓŬŕſƅŔ�ƓƈŕśƄƅŔ�ƑƔţƔ�Ɖŗ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ƉŬţƅŔ�ƏŗŌ��ƉŕųƂƅŔ�ƉŗŔ�

���ƀƔƂţś��ƉŕƈŠƅŔ�ƇŴƊ��ƉŕųƂƅŔ�������ƓƄƈ�ƓƆŷ�ŧƏƈţƈ��������ƇƏ»ƆŸƅŔƏ�ŖŔŧƕŔ�ř»ƔƆƄ�ŚŔũƏŮƊƈ��ųŕŗũƅŔŧ��ūƈŕŦƅŔ�ŧƈţƈ�řŸƈŕŠ��řƔƊŕŬƊƙŔ�Ś�ů��������

�4�ů��űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ�������

���

��ƌƅƏƂŗ�ƒũƄŗƅŔ�ŕƎſŰƔƏ���������ƇƎś»ƄƆƈƈ�ũŔŧƏ�ËųƏƂƅŔ�ŘŧŷŕƁ�řƆųƔƆų�řƊƔŧƈƏ��1����ƓŬƔũŧƙŔ�¿ƏƂƔƏ��������������ĻŔũŔŧ»ƈƏ��ƃ»ƆƈƅŔ�řƊƔŧƈ�ƇƏũƅŔ�ƇŕƔŌ�Ɠž�ŚƊŕƄ�řƆųƔƆų�řƊƔŧƈƏ

ŕƎśƛƏƅ��2����������ŧŕƔŪ�Ɖŗ�ƀũŕų�ŘŧŕƔƂŗ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƎţśž�ŧƁƏ�3����řƊŬ�����»ƍ ���Ƈ��4���

�����ƒŧƔŌ�Ɠž�ŚųƂŬ�Ƈŝ����řƊŬ�ƉŕŗŬƗŔ�ƐũŕŰƊƅŔ����»ƍ ����Ƈ��5�������ŧ»ŠƏ�ŧ»ƁƏ���Ɖ»ƈ�ƇƍũƔżŗ�ŔƏƆŸž�ŕƈƆŝƈ�řƊƔŧƈƅŔ�řŗŰƁ�Ƒƅŏ�ƇƍƏČƈŲž�ĻŔŧƏƎƔ�řƆųƔƆų�Ɠž�ƉƏƈƆŬƈƅŔ

��ƐũŦƗŔ�ƉŧƈƅŔ�ŧƏƎƔ�������¿ƏƂƔ�ŜƔţ�ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�ƃƅŨŗ�ŕƊũŗŦƔ������řƆųƔƆų�ƀũŕų�ƑſƅŌƏ��������������ƀţƅƏ�ƌŗŕţŰŌ�Ŷƈ�ŕƎŠƆŷ�ČũžƏ��řƆƁ�ƇƏƁ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƛŏ�ŕƎƔž�ūƔƅ��řƔƅŕŦ��ř»ƊƔŧƈŗ

���������������ƌ»ƅŕŠũ�ű»Ÿŗ�Ƈ»ƎŸƈ�ƑŅƆŦƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ČƇŲ�ƉŌ�ŧŸŗ�ƀũŕų�ƇƎŸŗśƏ��¿ŗŠƅŔ�ŽƆŦŘũŕŠţƅŔ�ƒŧŔƏ�Ƒƅŏ�ƃƆŬž�řƆųƔƆųŗ�ƌŗŕţŰŌƏ��6����

�����������Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬŔ�Ƒƅŏ�řƔŦƔũŕśƅŔ�ŚŕƔŔƏũƅŔƏ�ƀœŕŝƏƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ũƔŮƔƏ�����ŕƎƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�Řŧƈ�¿ŔƏų�řƆųƔƆų��������ŖŕƍƏƅŔ�ŧŗŷ�ŧƈţƈ�ŕƎŠũŦśŬŔ�řƂƔŝƏ�Ɠſž

��ŽƜŦ�����������ƓŬƅŧƊƗŔ�¿ƎŬ�Ɖŗ�ƑŬƔŷ�źŗŰƗŔ�ƓŗŌ�ƓŲŕƂƆƅ�ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄţƗŔ�ŖŕśƄ�Ɖƈ�����ƉŔƏƊŷ�Śţś�ƐũŦŌ�ƀœŕŝƏ�Ŷƈ�ŕƍũŮƊƏ�����������Ɠ»ž�řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ʼnŕŲƁ�ƇŕƄţŌ�Ɠž�ƀœŕŝƏ

ūƅŧƊƗŔ����������������Ŝ»ƅŕŝƅŔ�Ɖũ»ƂƅŔ�ř»ƔŕƎƊ�Ɠž�řƆųƔƆų�Ɠž�ŭŕŷ�ƒŧƏƎƔ�Ƒƅŏ�ŘũŕŮŏ�ƃŕƊƍ��ƒũŠƎƅŔ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ŶŬŕśƅŔ�7�������řƂƔŝƏƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ʼnŕŠ�ŕƈƈƏ�����ŕƊƈƎžôƏ�ĺŔ�ƃƂžô���ŕ»ƈ�

�����������ŜƔżśŬƔ�ÈũŔŧ�Ɠž�ƌƔƆŷ�¿ſƁŌ�ĻŕƈƜŻ�ČƉŌ�ƃƔƅŏ�ŶžŔũƅŔ�Ŷžũ�Ɖƈ�ŚũƄŨ������ƌ»Ɗŏ�¿Ə»ƂƔƏ

�1�Ŕ��ƒũƄŗƅŔ���ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅ�ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�ů��������2�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ��ů���������3�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů��������4�Ƈ��»Š��Ɖ�ů�����������5�Ƈ��ƉŔŧƆŗƅŔ�ƇŠŸƈ�ŚƏƁŕƔ��ů��������6�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů��������7�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ʼnŕŲƂƅŔ�ťƔũŕś�������

���

��řƔŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ƋũƄƔ��������ƃƅŨ�Ɖŷ�ŁŚſŮƄž��ƌŗ�ŚƂŝƏ�Ɖƈ�ŁŚƆŬũōž�����ƌ»ŸƈƏ�ŽũŰƊŕž��źƅŕŗ�ƇƜŻƏ�ƒŧƏƎƔ�����ƃƔƅŏ�Ŷžũ�ŕƈŗ�ŕƈƎśƈƆŷōž���ƒŧƏƎƔƅŔ�¿ŕƂž�����ƌśŸśŗŔ��ƒŧŗŷ�ƇƜżƅŔ

������ų�Ɠž�ƒŧƏƎƔ�Ɖƈ�ƇŔƏŷŌ�řŸŗũŌ�ŨƊƈřƆųƔƆ���������ƉŌ�ũ»ƄƊŌƏ��ƒŧƏ»ƎƔ�ÈŨœ»ƊƔţ�ƇƜżƅŔƏƌƔƆŷ�¿ſƁŌƏ��ƌŗũŲ�ƉƏƄƔ��ƇƜżƅŔ�¿ŕƁƏ���Ɖƈ�ƉƔƈƆŬƈ�ƉŗŔ�ƇƆŬƈ��ƉƔũĉţ�ƉŗŔ�ũĉţ�ŕƊŌ

��řƆųƔƆų�řƊƔŧƈ�¿ƍŌ�������������ĻŕƁŧƊž�ŕƊƅŪƊž��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�È¿Šũ�Ŷƈ�ƇŔƏŷŌ�řŝƜŝ�ŨƊƈ�ŕƎƊƈ�ŁŚƈŧƁ������ƌśƈŧŦž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŔŨƍ�Ƒƅŏ�ƌƊƈ�ŁŚƆƂśƊŔ�ČƇŝ��������ƇƜ»ŬƙŔ�ŁŚũ»ƎŴŌ�ƉƔţ�ƓƊŌƏ��ŁŚŧũŌƏ�

���ƓƊŗũŲ��ƌśƈŧŦ�Ɖŷ�ŞƏũŦƅŔ���ĉƓƆŷ�¿ſƁŌƏ����������ũŕ»ŝŊ�ƌ»ŗƏ��Ƌũ»ƎŴ�ƇƜżƅŔ�ŽŮƄƏŧƔŧŮ�ÈŖũŲ���ƌŬſƊŗ�ƃƅŨ�¿Ÿž�ƌƊƄƈƔ�ƛƏÿ��1�����

ŖƏ»»ƆƊŧ�¿ŕ»»ƁƏ���ŧƏŔŧ�Ɖ»»ŗ�Ƈŕ»»ƍŔũŗŌ�ƒŧƏ»»ƎƔƅŔ�ŤũŎ»»ƈƅŔ�ČƉŏ��������»ƍ ����ô����Ƈ�����������ƒũŪ»Ŧ�È¿ŰŌ�Ɖƈ�ŧƏƎƔ�ÈůŕŦŮŌ�ŧƏŠƏ�Ɖŷ�ŜČŧţś

řƆųƔƆų�Ɠž�ƉƏƈƔƂƔ�2�����ƏƈŠƈ�ƃŕƊƍƏ���������Śţś�řƆųƔƆų�ƉŕƄŬ�ŘŕƔţ�ũƏŰś�ƃƏƄŰƅŔƏ�ƀœŕŝƏƅŔ�Ɖƈ�řŷ

����������Śţś��ŕƔŝƊƅŕŗ�ŜƅŕŝƊƏŠ�ƓƊŕŗŬƗŔ�ŤũŎƈƅŔ�ŕƍũŮƊƏ�ŕƎŸƈŠ��ƉŕŗŬƗŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƇƄţƉŔƏƊŷ��������������Ŝ»ƅŕŝƅŔƏ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ�ƉƔƊũƂƅŔ�Ɠž�řƆųƔƆų�ŖŔũŔŪƏƈ�ƏŌ��ŖũŸƅŔ�ŽŰƊũŮŷ��������������Ś»ţś�ŧƏƎƔƅŕ»ŗ�řČŰŕŦƅŔ�ŚŔũŕŮƙŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƑƆŷ�ƀœŕŝƏƅŔ�ƋŨƍ�ƒƏśţśƏ��ţ���řƆųƔƆų�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�ƇƄ�3�������řŰŕŦƅŔ�ƀœŕŝƏƅŔ�Ɖƈ�ĻŕŲŸŗ�ƉƜŬũŌ�ŖƔƄŮ�¿ƂƊ�ŧƁƏ

ŧƏƎƔƅŕŗ��ŕƎƊƈ���������������Şũ»ž�Ś»Ɗŗ�řƆƔƈŠ�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ūƔƈţƊ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ƏŗŌ�ƐũśŮŔ�����������¿ŕŠƏƂƅŕŗ�ŽƏũŸƈƅŔ�ƇũƄƅŔ�Ɖƈ�ŽŰƊƅŔ�ƏƍƏ��ŕƎĐŰŦ�ŶƔƈŠ��ŕƊŗƅŔ�ƓŮƏƔƆŗƅŔ�řŠƏŪ

�1���¿ƎŬ�ƉŗŔ�ů��ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄţƗŔ���������2�ŧ��Ƈ��řƈŠũś��ũŪŦƅŔ�ŧƏƎƔ�ťƔũŕś��ŖƏƆƊŧ����ũŕƄŪ�¿ƔƎŬ�ų��ũƄſƅŔ�ũŔŧ�������»ƍô����Ƈ���

ů�������3�»Š��řƔŬŧƊŬƅŔ�¿ƆţƅŔ��ƉƜŬũŌ��ů��������

���

�������řƆųƔƆų�řƊƔŧƈ�ƐũƁ�Ɖƈ�ūƄƔƆŠ�řƔũƁ�řƈƏţŗÿ��1��ŕ»ƎƊƈƏ��������ƉƔśũ»ƈ�Ɛũś»ŮŔ�����������řƆŰ»śƈƅŔ�ƇƏũƄƅŔ�¿ŕŗŠ�řŝƜŝƅŔ�ŶƔƈŠ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŭƔŸƔ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƉƈŕƔ�ŧƔŠũƗŔ

řƆƔųũƈŗ�ƌƅ�ƓśƅŔ�����2�����������������ƓƊŔũŰ»ƊƅŔ�Ƈ»ƄţƅŔ�ƉƈŪ�Ƒƅŏ�ŧƏŸƔ�ƀœŕŝƏƅŔ�ƋŨƍ�ťƔũŕś�ČƉŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ

���řƆųƔƆųƅƛŏ�����������������Ƈ»ƄţƅŔ�Ƈŕ»ƔŌ�Ƒ»ƅŏ�Ŷ»ŠũƔ�ŕ»ƎƔž�ƇƎƅ�ƇƔŧƁ�ÈũŔũƂśŬŔ�Ɖŷ�ũŗŸś�ŕƎƊŌ���Ɔŷ�İ¿ŧƔ��ƓƈƜŬƙŔ������������ř»żƆƅŕŗ�ŚŗśƄ�ŧƁ�ƃƏƄŰƅŔƏ�ƀœŕŝƏƅŔ�ƋŨƍ�Ɖƈ�ĻŔũƔŝƄ�ČƉŌ�ƃƅŨ�Ƒ

řƔŗũŸƅŔ�3�ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�¿ƜŦ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�ŕƎƊƂśŌ�ƓśƅŔ���������������ƒŨƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�Ɠž�řƆųƔƆų�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔƅŕŠƅŔ�ŧŔũžŌ�ƇŴŸƈ�ČũƂśŬŔƏ

�����řƊƔŧƈƅŔ�Ɖƈ�ƓŗũżƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�Ɠž�ŶƂƔ�4�������������řƊ»Ŭ�Ƒ»ƅŏ�ŧƏ»Ÿś�řƔƊŕŗ»ŬŌ�řƂƔŝƏ�ŧƄŎśƏ����ƍ» ����Ƈ��������������Ƈ»ƄţƅŔ�ř»ƔŕƎƊ�Ƒ»śţ�ĉƓ»ţƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŔƏŮŕŷ�ŧƁ�ĄŧƏƎƔƅŔ�ČƉŌ��

���řƆųƔƆųƅ�ƓƈƜŬƙŔ����»ƍ ����Ƈ����������ƇŕƁ�ŧƁ�ŶŗŕŬƅŔ�ƏŬƊƏſƅŌ�ƃƆƈƅŔ�ČƉŌ�ąƉĉƔŗŁś�Ũŏ����������������ƉŕŬũƔŧ�Ƒƅŏ�ƓƈƜŬƙŔ�ŧƎŸƅŔ�ŨƊƈ�ƓţƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƌƄƆƈƔ�Ƈŕŷ�Ƈŕƈţ�řƔƄƆƈ�¿ƂƊŗ

�ŚƊƈƔƆƄ�SAN CLEMENT��5�������ũŔƏŮƅŔ�űŸŗ�¿ŔŪś�ŕƈƏ���������ʼnŕƈŬŌ�ƉƕŔ�Ƒƅŏ�¿ƈţś�ƓţƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŚŕţŕŬƅŔƏ�Ëŵ

�ƓſƔƅŕƍ�¿ƔœƏƈŕŰ�ŵũŕŮ�ƃŕƊƎž��řƔŧƏƎƔ�CALLE SAMUEL HALEVI���

�1�Ƈ���»Š��Ɖ�ů���������2�Ƈ���»Š��Ɖ�ů���������3��Ƈ����»Š��Ɖ��ů����������ů��ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄţƗŔ��¿ƎŬ�ƉŗŔ������ƇŧƂƈƅ�ƇƜƄƅŔ�����Ɠ»Ɔŷ�ŧƏƈţƈ�ŖŕśƄƅŔ�

ƓƄƈ�����4�Ë�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.320; HAIM BEINART, TOTAL,

ENCYLOPDIA JUDAICA, VOL.15, P.1198.��� �ũŴƊƔ��ƇƁũ�řųũŕŦƅŔ��������

�5��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.320;��HAIM BEINART, TOLEDO, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15,

P.1200.���

���

�ŔũƔŧƏŠ�ƛ�ƒŧ�ŵũŕŮƏ�CALLE DE LA JUDERIA���Ɠ»ţƅŔ�ŵũŕŮ�ƒŌ���ŔũƔŧƏŠ�ƛ�ƒŧ�řţŕŬƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�PLAZA DE LA JUDERIA����Ŷ»Ƃś�ƓśƅŔ

ƓţƅŔ�ƃƅŨ�ŪƄũƈ�Ɠž�1�������ƅŔ�ŧƏŧţƅ�řŗŬƊƅŕŗ�ŕƈŌ�����������ũŧŕŰ»ƈƅŔ�¿Ə»Ƃś�ŕ»ƈƄ�ř»ƆųƔƆų�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�Ɠţ

��������������Ƈ»Ŭŕŗ�ŽƏũ»ŸƈƅŔ�ŖŕŗƅŔ�Ƒƅŏ�¿Űś�Ƒśţ�ƓŗũżƅŔ�¿ŕƈŮƅŔ�Ƒƅŏ�ŧśƈś�ƓƎž��řƔŧƏƎƔƅŔ�CAMBRON��������������ř»Šŕś�ƒŧŔƏ�Ƒƅŏ�ƒŧŎƔ�ŧŕţ�ũŧţƊƈ�Ƒƅŏ�¿Űś�Ƒśţ�ĻŕŗũŻƏ��

������¿ŕŗƏśŬ»ƔũƄ�Ɖŕ»Ŭ�Ƈ»ŬŔ�ƌ»ƔƆŷ�ƀ»ƆųŌ�È¿ŗŠ�Ƒƅŏ�¿Űś�Ƒśţ�ĻŕŗƏƊŠƏ�SAN

CRISTOBAL�ƔŬŕŗ�řţŕŬ�ŜƔţ�ĻŕƁũŮƏ����ƏśƔŬ»ƊŔũś�¿ƔŧƏ�PASEA DEL

TRANSITO��2����������������Ļŕ»Ɣƅŕţ�ŽƏũ»ŸƈƅŔ�ŵũŕŮƅŔ�Əƍ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�Ɠž�ūƔœũƅŔ�ŵũŕŮƅŔ�ƉŕƄƏ

�¿ŠƊŏ�¿Ɣŧ�ƓƅŕƄ�ƇŬŕŗ�CALLE DEL ANGEL���ĻŕƂŗŕ»Ŭ�ŁŽũŸƔ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ŵũŕŮ�ƇŬŕŗ�3����

���������řƊ»Ŭ�ƓƊŗ�ũƏŬŗ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�ųƔţŌ�ŧƁƏ�����»»ƍ ���Ƈ����Ɖŕ»ƄƏ�����ƂśŸąƔ�ÈřŸƆƁ�ƑƆŷ�ƒƏśţƔ��������řƆųƈƅŔ�řƂƔŲƅŔ�řƔŗƏƊŠƅŔ�ƓţƅŔ�ŕƔŔƏŪ�Ɛŧţŏ�Ɠž�ŚƈƔƁŌ�ŕƎƊŌ�ąŧ

���������ƓţƅŔ�ʼnŔŪŠŌ�řƔƂŗƄ�řƔČƈţƈ�ƉƄś�Ƈƅ�ŕƎƊƗ��řŠŕś�ũƎƊ�ƑƆŷ�4�������¿ƏƂƔ�řŸƆƂƅŔ�ƋŨƍ�ƉŷƏ

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.320-321;��

HAIM BEINART, TOLEDO, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.1198.���

ũŴƊƔ��ƇƁũ�řųũŕŦƅŔ���������2��HAIM BEINART, TOLEDO, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15,

P.1198.����3��IBID, VOL.15, P.1198;���

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.324.���4�HAIM BEINART, TOLEDO, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15,

P.1198.���

���

�ƉƜŬũŌ�ŖƔƄŮ��������������Řũŕţ�ƇƔŧƂƅŔ�Ɠž�ŚƊŕƄ�ƃƏƆƈƅŔ�ƉŔƏŠ�ƉŕŬ�řŸƔŗ�Ɖƈ�ŖƏƊŠƅŔ�ƑƅŏƏ�����ŕƎƅ�¿ŕƂƔ�ƓśƅŔ��ŧƏƎƔƅŔ�ŘũƔŧŠƅŔ�����ƏƊŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnƛŎƍ�ƉŕƄƏ�������ĻŕƊƔŰ»ţ�ĻŕƊŰ»ţ�ƃŕƊƍ�ŔƇƎƅŔƏƈŌ�ƌƔž�ƉƏŸŲƔ��1����

����������ĻŕƂţƛ�řƅČƏţƈƅŔƏ��ƒŧƏƎ»ƔƅŔ�ĉƓţƅŔ�Ɠž�ŘŧČƔ»ŮƈƅŔ�ŧŗŕŸƈƅŔ�Ɖƈ�ƉƔƊŝŔ�ƃŕƊƍƏ�������ƉƔƔƆŰƗŔ�ŕƈƎƔŸƁƏƈ�Ɠž�ƉŕƈœŕƁ�ƉƛŔŪƔ�ŕƈ�ūœŕƊƄ�Ƒƅŏ�������Ə»ƍ�ƉƔŧŗŸƈƅŔ�ƉƔŨƍ�ŧţŌƏ

�¿ŠƊŏ�¿Ɣŧ�ƓƅŕƄ�ƉƔŗ�ŶƁŔƏƅŔ�ŧŗŸƈƅŔ�CALLE DEL ANGEL����Ɠ»ţƅŔ�řţŕŬƏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�PLAZA DE LA JUDERIA�����řŬ»ƔƊƄ�Ƒ»ƅŏ�Ļŕ»Ƃţƛ�¿ČƏţś�ŧƁƏ��

�ŕƄƊƜŗƛ�ŕƔũŕƈ�ŕśƊŕŬ�ŚƔŷŧ�SANTA MARIA LA BLANCA��2����ƉŷƏ���ƉƜŬũŌ�ŖƔƄŮ�¿ƏƂƔ�ƃƅŨ������������ĻŕŬ»ƔƊƄ�¿ŰƗŔ�Ɠž�ŚƊŕƄž�ʼnŕŲƔŗƅŔ�ŕƔũŕƈ�řŬƔƊƄ�ŕČƈŌƏ

��������������ƉũƂƅŔ�řƔŔŧŗ�Ɠž�ƐũŕŰƊƆƅ�řŬƔƊƄ�Ƒƅŏ�¿ČƏţś�Ƈŝ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�ƓƊąŗ��ŧƏƎƔƆƅŔƉƔƄŬƊśƈƆƅ�ŘƏƆŦ�Ì¿ţƈ�ŚũŕŰ�Ƈŝ��ũŮŷ�ūƈŕŦƅ��3����

�������������Ĉŧŧ»ŷ�ũŠōśŬŔ�ŧƂž�ƃƅŨƅ��ĻŕƔũ੶�ĻŕƔČţ�řƆųƔƆų�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�ƉƄƔ�ƇƅƏ���������������Ɖŕ»Ƅ�ƒŨ»ƅŔ�ũƔŗƄƅŔ�ŧŠŬƈƅŔ�¿ŕƈŮ�řƊƔŧƈƅŔ�ŪƄũƈ�Ɠž�ƇƎƅ�¿ŕţƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�Ɖƈ

řƊƔŧƈƆƅ�ƓƅŕƈŮƅŔ�ũƏŬƅŔ�ƉƔŗƏ�ƌƊƔŗ�ŶƂƔ�ƒũ੶ƅŔ�ŪƄũƈƅŔ�4��������¿ŕţƈƅŔ�ŔƏƄƆśƈŔ�ŕƈƄ����������ũ»ƔŗƄƅŔ�Ŷƈ໊ƅŔ�ƉƔŗ�ŶƁŔƏƅŔ��ŘŕƊƂƅŔ�Ɠţ�Ɠž�řƔũ੶ƅŔ

������������Ƒ»ƅŏ�řƊČŰţƈ�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�ƉƄŕŬƈƅŔ�űŸŗ�ƃŕƊƍ�ƇƎƅ�ŚƊŕƄƏ��ũƏųŸƅŔ�ũ੶�ƀƏŬƏŕƈ�ćŧţ�5����

�1�»Š��řƔŬŧƊŬƅŔ�¿ƆţƅŔ��ƉƜŬũŌ��ů���������2��ASHTOR, THE JWES, VOL.1, P.326;��

HAIM BEINART,TOLEDO., ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.1199. �3�»Š��řƔŬŧƊŬƅŔ�¿ƆţƅŔ��ƉƜŬũŌ��ů���������4��ASHTOR, THE JWES, VOL.1, P.326-327.����5��IBID, VOL.1, P.327.���

���

������������ƓŗũżƅŔ�ƌŗƊŕŠ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�Ɖƈ�ŖũƂƅŕŗ�ĻřČŰŕŦ�ƀƏŬ�ËŧƏƎƔƆƅ�ŚƊŕƄƏŘŕƊƂƅŔ�ĻŕŲƔŌ�ƑŷŧŁśƏ�1����

������ƔƆų�Ɠž�ƉƔũƂśŬƈƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŧŷ�ŚũŕƊƔŗ�ũŧƂƔƏ������ƓƈƜ»ŬƙŔ�ŧƎŸƅŔ�Ɠž�řƆų��ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�¿ƜŦ����řƈŬ»Ɗ�ŽƛŊ�řŸŗũŌ�ƏţƊŗ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ

��������������ƏŌ��ƇƎƅƏ»ŰƗ�Ļŕ»ƂžƏ��Ƈŕŷ�È¿ƄŮŗ�řƆŰſƊƈ�ŽœŔƏų�Ƒƅŏ�ƉƔƈŬƂƈ�ÈŨœƊƔţ�ŔƏƊŕƄ�ŧƁƏ������������ŧƏƎƔƏ��řƊƏƆŮũŗ�ŧƏƎƔƏ��řŗųũƁ�ŧƏƎƔ�ƃŕƊƎž��ŕƎƊƈ�řƆųƔƆų�Ƒƅŏ�ŔƏƈŧƁ�ƓśƅŔ�ƉŔŧƆŗƆƅ

ŔŨƄƍƏ��ũŪŦƅŔ�2����ŮŔƏ������������ŕƎŲ»Ÿŗ�Ɠ»ƈśƊƔ�ƓśƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŚƜœŕŸƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�řƆųƔƆų�Ɠž�ũƎś

�ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ŧƏŔŧ�řČƔũŨ�Ƒƅŏ�ŕƎœŕƊŗŌ�ƇŷŪ�ŖŬţ�������Ɖŕ»ŮƏŮ�ŚƜœŕ»ŸƅŔ�ƋŨ»ƍ�ƉƈƏūŕƔƈţƊ�ƉžŌƏ��¿ŪƏũƔžƏ��ƃƏŧŔŪƅŔƏ��řƔžŕŸƅŔ�ƏŗŌƏ��ƓſƔƅŕƍƏ�ũŕŦſƅŔƏ�3����

����������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ũƔƍŕŮ»ƈƅŔƏ�ʼnŕŗŧƗŔƏ�ƉƔũƄſƈƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�řƆųƔƆų�Ƒƅŏ�ƓƈśƊƔƏ��������řƊŬ�ƑžƏśƈƅŔ�ƓƆƔųƏųƅŔ�ƉƔƈŕƔƊŗ�¿ŕŝƈŌ�����»»ƍ ����Ƈ�����ŖໜƄ�Ŗţŕ»ŰƏ��

�ŜƏŷŕŬƈƍ���ŚƜţũƅŔ�ƒŌ�4���������ŖŕśƄ�ŖţŕŰ�ƓƆųƔƆųƅŔ�ŧƏŔŧ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏƏ�����ũſ»ŬřƅŕŗƂƍ���������Ə»ƍƏ��ĻŔũŷŕ»ŮƏ�ĻŕŗƔŧŌ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ŔũŪŷ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏƏ��ŽƏŰśƅŔ�ŖŕśƄ�ƒŌ

�����������ƎƊƈƏ��ƉƔŧţƏƈƅŔ�ƉƈŪ�Ɠž�ũŰƈ�Ƒƅŏ�¿ţũ�ƒŨƅŔ�ŔũŪŷ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ŧƅŔƏ���ũŠŕ»ƍ�ŕ�������������ŽƏũ»ŸƈƅŔ�¿»ƔœƔƊŕśƊ�ũƔƎŮƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƇƅŕŸƅŔ�Ŷƈ�ƇƜŬƙŔ�ƀƊśŷŔ�ŜƔţ�ƀŔũŸƅŔ�Ƒƅŏ

���ĺŔ�řŗƍ�řƄũŗƅŔ�Ɠŗōŗ�5���ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧŷŕŰ�ƌƊŷ�¿ŕƁ�ƒŨƅŔ�ũŕųŬƁ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏƏ������ƉŕƄ

�1��IBID,VOL.1, P.327.���2�HAIM BEINART,TOLEDO., ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.1200.����3���řƔũƔŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ����ů���������

BEINART, TOLEDO, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P1200-1201.���4�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ�������5�ƅŔ�ŧŗŷ�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈ��������

HAIM BEINART, TOLEDO, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.1200; ��MAYER KAYSERLING, TOLEDO, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA,

VOL.12, P.176.

���

������������ƉŕƄƏ��řſŬƜſƅŔ�ʼnŔũŊ�ƑƆŷ�ĻŕžũŮƈ�ƀųƊƈƅŔ�ƇƆŷ�Ɠž�ĻŕƄũŕŮƈ�ŖųƅŔ�¿ƏŰōŗ�ĻŔũƔŰŗ������Ļŕŷũŕŗ�řƔƊŔũ»ŗŸƅŔ�ƇƆŷ�Ɠž�ĻŕƈŧƂśƈ����������ƓžƏ»śƏ�Ƈƍũŕ»ŗŦŌ�Ɠ»ž�ĻŔũƔŗŦ��ŧƏƎƔƅŔ�ƌƂž�Ɠž

�řƊŬ�řƆųƔƆųŗ���ƉƔŸŗŬƏ�ūƈŦ�ƉŗŔ�ƏƍƏ��»ƍ��1����

�1�����������ũŮƊ��ƇƈƗŔ�ŚŕƂŗų��ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŧŷŕŰ�ƇŬŕƂƅŔ�ƏŗŌ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧŷŕŰ���������ƓŷƏŬ»ƔƅŔ�ƏŦƔ»Ů�ūƔƏƅ

�řŸŗųƈƅŔ��ŚƏũƔŗ��ƉƔƔŷƏŬƔƅŔ�ʼnŕŗƖƅ�řƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔ�����Ƈ�ů�������

���

ŚƃœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ũƃťƈƕŒ�ƑŕƍƈŞ�ƐťƍƌƒƃŒ�ŧŒŧƀřŪƙŒ�ŨƂŒŧƆ��

� ��������������Ŗ»Żũ�ŧ»ƁƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�řƔŗƏƊŠƅŔ�řƂųƊƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�ũƂśŬŔ��������ŧŷ�ŵƏƁƏƏ��ŕƎŦŕƊƈ�¿ŔŧśŷŔƏ��ŕƎŲũŌ�řŗƏŰŦƅ�ŕƎƔž�řƈŕƁƙŕŗ�ŧƏƎƔƅŔ����ŕƎƊŧ»ƈ�Ɖƈ�ŧ

�������������Ɖ»ƈ�ŕ»ƎŗũƁƏ��ŕƎƊŕƄ»Ŭ�ŘũŝƄ�ŖŗŬŗƏ��řƈƎƈƅŔ�řƔũţŗƅŔƏ�řƔũ੶ƅŔ�ƀũųƅŔ�ƑƆŷ�������������Ƈ»ŴŸƈ�ŕ»ƍũŗŷƏ�ŕƎƊƈ�ƓśōƔ�ƓśƅŔ�ƓƂƔũžƗŔ�¿ŕƈŮƅŔ�Ɖƈ�ŕƎŗũƂƅƏ��řŗųũƁ�řƈŰŕŸƅŔ

ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔũŠŕƎƈƅŔ�1����� �������������řƂƅŕƈƏ��řƊŕŬƔƅŌƏ��řųŕƊũŻ�Ɖƈ�¿Ƅ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�ƓŗƏƊŠ�ŧƏƎƔ�ŪƄũś�ŧƁƏ

ƔũƈƅŔƏ��řƊŕŠŗƏř���ĹƙƍŊ���ŗűœƈŧŹ(GRANADA)��

������������ř»ƔŗƏƊŠƅŔ�ŕƎśƎŠ�Ɠž�ŘŧţŔƏ��¿ŕŗŠƅŔ�Ɖƈ�ƉƔśƆŬƆŬ�ƉƔŗ�řųŕƊũŻ�řƊƔŧƈ�ŶƂś���������������Ũŏ��ĻŔŧ»ŗŌ�ŕƎƈƈƁ�Ɖŷ�ŖƏŨƔ�ƛ�şƆŝƅŔ�ČƉƗ�şƆŝƅŔ�¿ŕŗŠ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƍŕƈŬ��řƔƁũŮƅŔ��ƛ

��������ĻŕſƔŰƏ�ĻŔʼnŕśŮ�ƌƔž�ĻƛŪŕƊ�şƆŝƅŔ�ƉƏũƔ�ƉƏƅŔŪƔ��2��������Ə»ţƊ�ŕ»ƎŷŕſśũŔ�źƆŗƔƏ����������ũƈśŬŔƏ��ĻŔũśƈ������������ƑƈŬ»ś�ŚũŕŰ»ž��řƔƊŕŗŬƗŔ�Ƒƅŏ�ƇŠũś�ƌƊƄƅ��ƉƕŔ�Ƒƅŏ�ƇŬƛŔ�ŔŨƍ

�ŔŧŕſƔƊŔũƔŬ������������¿ŕ»ŗŠƅ�řƔŪŔƏƈ��řƔŗũżƅŔ�řƔƅŕƈŮƅŔ�ŕƎśƎŠ�Ɠž�ŶƂś�ƐũŦƗŔ�řƆŬƆŬƅŔƏ��řƊƔŧƈƅŔ�ƌƔž�ŶƂś�ĈŖŰŦ�¿ƎŬ�ŕƈƎƊƔŗƏ��şƆŝƅŔ�3����

�1����ů�řƔŧƏƎƔƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ�������Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ����ů�����Ƈ����ů��������ŭƔŮ»śƏŗ��

ŵ��ūƊƏś��řƔŬƅŧƊŌ�ŚŕŬŔũŧ�řƆŠƈ��ŢƈŕŬśƅŔ�řŬŕƔŬƏ�ƉƏųŗŔũƈƅŔ��������Ƈ�ů�������MARTIN, GILBERT, THE JEWISH HISTORY ATLAS, (LONDON,

1969), P.15.���2���ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ��ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�ů��������3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.310.��

���

������řƊŬ�řųŕƊũŻ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�Ţśž�ŧƁƏ�����»ƍ ���Ƈ���������ĻŔŧƏ»ƎƔ�ŕƎŗ�ŔƏ»ſƅōž���ųŕƊũŻ�řŗŰƁ�Ƒƅŏ�ƇƍƏƈŲř��1�����řƔŷũŮ»ƅŔ�Ƈŕ»ƄţƗŔ�ƀ»žƏ�ƑƆŷ�ƇƎŸƈ�ŔƏƆƈŕŸśƏ��

�������������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɖŧƈ�Ɖƈ�ŕƍũƔŻ�Ɠž�ŕƈƄ��řųŕƊũŻ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŸƊž��řƈŨƅŔ�¿ƍōŗ�řŰŕŦƅŔʼnŕŦũƅŔƏ�¿ŧŸƅŔƏ�ŢƈŕŬśƅŕŗ���

�������ƉƏƂžŧ»śƔ�ŔƏŨŦōž��ƉŕƄƈ�¿Ƅ�Ɠž�ËŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗ�ŢƈŕŬśƅŔ�ƃƅŨ�ũŕŗŦŌ�ŚũŮśƊŔƏ���������ƔŰƊ�řųŕƊũżƅ�ƉŕƄƏ��ƀũŕų�¿ŗŠ�ƀƔŲƈ�ũŗŷ�ūƅŧƊƗŔ�Ɖŧƈ�Ƒƅŏ�����Ɖ»ƈ�ũ»žŔƏ�Ŗ

�ŧƏƎƔƅŔ�ƀƔũų�Ɠž�řŸƁŔƏƅŔ�ƐũŗƄƅŔ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɖƈ�ŕƍũŕŗśŷŕŗ�ƉƔũŠŕƎƈƅŔ�ʼnƛŎƍ�����ƓƂƔũžƗŔ�¿ŕƈŮƅŔ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ƉƔũŗŕŸƅŔ��������ŕƎśƔƈŬś�ŕƎƔž�ƇƎśũŝƄ�ƑƆŷ�ÌÊ¿ŧƔ�ŕƈƈƏ

��»ŗ��ŧƏƎƔƅŔ�řųŕƊũŻŌ����ƒũƔƈţƅŔ�¿ƏƂƔ�ŜƔţ�������»ŗ�ŽũŸśƏ�����ČƉƗ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�řųŕƊũŻŌ�ĻŔŧƏƎƔ�ŔƏƊŕƄ�ŕƎśƅŪŕƊ��2����

������»ŗ�řųŕƊũŻ�řƔƈŬś�ČƉŌ�ƐũŌƏ��ŧƏƎƔƅŔ�řųŕƊũŻŌ��������ř»ųŕƊũŻ�ČƉŌ�Ɠ»ƊŸƔ�ƛ�Ɣ�řƊƔŧƈ�����ƉŕƄŬƅŔ�řƔũŝƄŌ�ŕƎƔž�ąŧƏƎƔƅŔ�¿ŅƄŮ���������ƒŨƅŔ�ūƔŧŕŗ�ŧƎŷ�Ɠž�ŕƎƔž�Ƈƍŧŧŷ�ƉŕƄ�Ũŏ�

řƈŬƊ�ŽƛŊ�řŸŗũƗŔ�ƑƆŷ�ĻŔũƔŝƄ�ŧƔŪƔ�ƛ��ƃŕƊƍ�ƇƍŧƏƎŷ�ƑƍŪŌ�ŧŸƔ������������ŷ�ŚŝČŧţś�ƓśƅŔ�ŚŕƔŔƏũƅŔ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ʼnŕŠ�ŧŧŸƅŔ�ŔŨƎƅ�ŕƊũƔŧƂśƏ���ƑƆśƂƅŔ�ŧŧŷ�Ɖ

ƅŔ������ƇƎƔƆŷ�řųŕƊũŻ�ƓƈƆŬƈ�ŘũƏŝ�Ɠž�ŧƏƎƔ���������řŝƜŝ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�ƇƎƊōŗ�ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�ũƄŨ�Ũŏ��ƒŧƏƎƔ�ŽƛŊ�3�������ŽƛŊ�řŸŗũŌ�Ɖƈ�ũŝƄōŗ�ƓƊƔũśƊŮƅŔ�ƇƍũČŧƁƏ���4������ƑƆśƂƅŔ�ČƉŌ�ũƍŕŴƅŔƏ

�����ŽŬƏƔ�Ɖŷ�ƌŝƔŧţ�űũŸƈ�Ɠž�ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ�Ũŏ��ũƔŝƄŗ�ƉƔŠŕƊƅŔ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�ŔƏƊŕƄ���řƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ���ƅŏ����������ŖũŲ»ƅ�ƌ»śŠũŦŌ�ʼnŕƔŮōŗ�ŘũŠŕſƅŔ�ƌŬſƊ�ƌśŝŧţ�ČƉŌ�Ƒ

�1�Ƈ��řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů���������2�ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ�������3�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů���������4�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů��������

���

������ƌśİƆËƈ�¿ƍŌ�Ɖƈ�řƈƔŴŷ�řŷŕƈŠ�¿śƁƏ�ƌśŗƁũ��1���ĻŕŲƔŌ�¿ƏƂƔƏ����������ƇƏ»ƔƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�¿śƁƏ�����ƇƍũƏŧ�ŚŗƎƊƏ��řƈƔŴŷ�řƆƈŠ�ËŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ��2�����������ř»ƔŗƆŻŌ�ŔƏƊŕ»Ƅ�ƑƆśƂƅŔ�ČƉŌ�ČŢŰ�ŔŨŐž

����ũŻ�ŧƏƎƔ�ŧŧŷ�ƉŌ�ƓƊŸƔ�ƃƅŨ�ČƉŐž��ƌƔƅŏ�¿ƔƈƊ�ŕƈ�ŔŨƍƏ��ŧƏƎƔƅŔ�¿ŕŠũ���ÈŨ»œŧƊŷ�ř»ųŕƊųƂž�ÈŽƛŊ�řŸŲŗŗ�ũČŧƂƔ�ƉŌ�ƉƄƈƔ���

�������»ŗ�řųŕƊũŻ�řƔƈŬś�ŖŗŬ�ČƉŌ�ƐũŌƏ��ŧƏƎƔƅŔ�řųŕƊũŻŌ�����ƒũŨ»ŸƅŔ�řƔƈŬśƏ����řųƏũƅ�RUEDE��»ŗ��ŧƏƎƔƅŔ�řųƏũ��3�����řƊŕƔŗƅ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�řƔƈŬśƏ��� ��»ŗ����ř»ƊŕƔŗŧƏƎƔƅŔ��4�������»ŗ�řƊŕŬƔƅƗ�ƓŬƔũŧƙŔ�řƔƈŬśƏ����ŧƏƎƔƅŔ�řƊƔŧƈ��5��»ŗ�řƊƏƄũųƅƏ����řƊƔŧƈ

ƔƅŔŧƏƎ��6��Ə���ŧƏƎƔƅŔ�řƊƏƄũų��7������������ƋŨ»ƍ�Ɠ»ž�ƉƏƊƄŬƔ�ĄŧƏƎƔƅŔ�ČƉŌ�ŔƏŴţƛ�ƇƎƊŌ�Əƍ�����������������ŕ»ƎƔž�ËŧƏƎƔƅŔ�ŧƏŠƏ�ƉŕƄ�ƓśƅŔ�ƐũŦƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ƋƏŌũ�ŕƈ�ũƔŻ�ƑƆŷ��ŘũŝƄŗ�ƉŧƈƅŔ

ũŴƊƆƅ�Śžƛ�ũƔŻ�ĻƜƔƆƁ���������������ƉŕƔţƗŔ�ƇŴŸƈ�Ɠž�ŘũŝƄ�ƉƄś�Ƈƅ�ƉƏŦũŎƈƅŔ�ŕƎŴţƛ�ƓśƅŔ�ŘũŝƄƅŔ�ƋŨƍ�ČƉƄƅ

���ŗ��řƊƔŧƈƅŔ�ƉŕƄŬƅ�řŗŬƊƅŕŗ���ƅŔ�ŧŠŔƏśƆƅ�řŗŬƊƅŕŗ�¿�����ƐũŦƗŔ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔ���������������ŔƏƊŕƄ�ŕƎƊŕƄŬ�řƔŗƅŕŻ�ƉŌ�ĻŕƂţƛ�ƉĉƔŗƊŬ�Ũŏ��ƃƅŨ�Ɖƈ�řƊŕŬƔƅŌ�ƑƊŝśŬś�ƉŌ�ƉƄƈƈƅŔ�ƉƈƏ

ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ���

�1�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů���������2�Ƈ����»Š��Ɖ�ů���������3�ů��ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś������

� �řƊŕƔŗ����řŗųũƁ�¿ŕƈŷŌ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŕŗ�ÿřƆŗũƈ�ũƎƊ�ƑƆŷ�ƓƍƏ����ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ������

�4��»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��ů�����ƇƁũ�řƈŠũś����������5�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ��ů���������6�Ƈ���Ƈ��Ɖ�ů���������7�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ��ů��������

���

������������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƈƎƈƅŔ�ŽœŔƏųƅŔ�Ɖƈ�čŧŸś�řųŕƊũŻ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�řſœŕų�ŚƊŕƄƏ��������ƅŔ�¿œŕŬũƅŔ�ƀŔũŸƅŔ�Ɖƈ�ƇƎƔƅŏ�ŖśƄƔ�ŕƔŧŸŬ�ƉƏŎŕŠƅŔ�ƉŕƄƏ�����Ž»œŔƏųƅŔ�ŕƎŗ�čůŦƔ�Ɠś

řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ŘũƔŗƄƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�1������������ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�¿œŔƏŌ�Ɠž�ƐũŦŌ�ŘũŠƍ�řųŕƊũŻ�ŚŧƎŮƏ��ƒŧŕţƅŔ

���������������Ɖś»ſƅŔ�Ŗŕ»ƂŷŌ�Ɠ»ž�ƉƔƔŗųũƂƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ŕƎƔƅŏ�ƌČŠƏś�Ũŏ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řžƜŦƅŔ�ũŰŷ�ËʼnŕƎśƊŔ�ŧŸŗ�Śŝŧţ�ƓśƅŔ�ŚŕŗŔũųŲƛŔƏ��ŏ�ƉŕƄƏ�¿ƔŷŕƈŬ

�������������řųŕƊũŻ�Ɠž�¿ƏƗŔ�ũƔŪƏƅŔ�ũŕŰ�ŧƁƏ��ƉƔũŠŕƎƈƅŔ�ʼnƛŎƍ�ŧţŌ�řƅŧżƊ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ���������������Ƌŧ»ƅƏ�ƌ»śƏƈ�ŧ»Ÿŗ�ƌſƆŦƏ��ŽœŔƏųƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ūƔŧŕŗ�řƅƏŧ�Ɠž�ŭƏƔŠƆƅ�ĻŔŧœŕƁƏ

ŽŬƏƔ���������������Žœŕ»ŴƏƅŔ�Ƈ»ŴŸƈ�Ƒ»Ɔŷ�ƉƔũ»ƔŪƏƅŔ�ƉƔŨƍ�ŧƎŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũųƔŬ�ŧƁƏ������ĻŔŧƔŧŮ�ĻŕƈƆŴ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŔƏƈƆŴƏ��řųŕƊũŻ�Ɠž�řƈƎƈƅŔ�2��ŧƁƏ�������¿Ɣŷŕƈ»Ŭŏ�ƇƆŴ�¿ŕų�

�������������Ƒƅŏ�ŕƎƊƈ�ŔƏĉũſž��ƌƅ�ƉƔŲũŕŸƈ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔŨƅŔ��řųŕƊũŻ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ĻŔŧŧŷ�ŽŬƏƔ�ƋŧƅƏƏřƔƆƔŗŮŏ�3����

������������ƉƔũƔŪƏ»ƅŔ�ƇƄţ�¿ƜŦ�ŴƏţƆƈ�È¿ƄŮŗ�řųŕƊũŻ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŧŷ�ĄŧƔŔŪś�ŧƁƏƉƔƔŧƏƎƔƅŔ�4��������������Ƈ»ƎƈƆŴ�Ƒ»Ɔŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘũƏŝ�ŧŸŗ�ũƔŗƄ�È¿ƄŮŗ�ůƁŕƊśƏ�ŧŕŷ�ƌİƊƄƅ��

Ə�¿śƁ�ŜƔţ��ƇƎśŔŪƏ੶ƏřųŕƊũŻ�ŧƏƎƔ�ƇŴŸƈ�ŧũŮ�5����

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.317.���2��ũŴƊƔ�������ƀ��ŘũƔŦŨ»ƅŔ��ƓƊƔũśƊŮ»ƅŔ��Ƈ����ů����������ƀ����Ƈ����ů�����������ŧƔŸ»Ŭ�Ɖ»ŗŔ��

�»Š��ŖũżƈƅŔ��ů�������ƇƁũ�řƈŠũś���������»»Š��ũ»ŗŸƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ���ů�����ô�����Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ�ů��������

�3��HAIM BEINART, GRANADA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.7, P.582. ���4��ũŴƊƔ����������ƋũŮƊƏ�ƌƂƂţ��ƉŕƔŗśƅŔ��ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ��ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ��ŏ�������ƉŔƏ»Ɗŷ�Ś»ţś��¿ŕŬƊžƏũŗ�ƓſƔƅ��

������ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�ŚŔũƄŨƈ������ŽũŕŸƈƅŔ�ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ��ů����������¿ŕ»ƈŷŌ��Ŗ»ƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ƀ��ƇƜŷƗŔ�ů��������

�5����ƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ���»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗ��ů�����������������������ƇƜ»ŷƗŔ�¿ŕ»ƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ƀ�ů�����Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ���ů��������

���

��������řųŕƊũŻ�Ƒƅŏ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�ŧŕŷ�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ŧƎŷ�ƓžƏ�1�������Ɖ»ŗŔ�Ƈŧ»ƂƔƏ����������������ƌƔŗƗ�ĻŕƔƅŔƏ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ƉƔſŮŕś�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƓƆŷ�Ɖŗ�ũƈŷ�ČƉŌ�ƉĉƔŗś�ŘũŕŮŏ�ƒũŔŨŷ

����ŧƁ�řųŕƊũŻ�ƑƆŷ�����ŕƎƊƈ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ĻŕŗśŕƄ�ƌƅ�ŨŦśŔ��2������Ɖ»ƈ�ÌćƒŧƏ»ƎƔ�¿ƏŰƏ�Ɠž�ƐũŌƏ����ƅŔƏ�Ɛŧƅ�ŖŰƊƈ�Ƒƅŏ�řųŕƊũŻ�Ŏƈ�ŕƎƔ�������ř»ƊƔŧƈƅŔ�Ɠž�ËŧƏƎƔƆƅ�ŧŠŔƏś�ƑƆŷ�ũŮ���Ì¿»ŸƅƏ�

����řČƈŨƅŔ�¿ƍƗ�ƇƎžŕŰƊŏƏ�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ŢƈŕŬś�3���������Ƒƅŏ�ŘŧƏŸƅŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŶŠŮ�ƒŨƅŔ�Əƍ�řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ���

���������������ř»ųŕƊũŻ�ŧƏ»ƎƔ�Ɖ»ƈ�ĻŔũ»ƔŝƄ�ČƉŌ�ŕƎƊƈ�ƇƎſąƔ��ŘũŕŮŏ�ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�ƇŧƂƔƏ���������������řƊ»Ŭ�Ŗũ»żƈƅŔ�Ƒ»ƅŏ�Ɠ»ſƊƅŔ�ƇƎƅŕ»ų�ŧ»Ɓ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ʼnŕƔţƗŔ�ŖũƁ�ƉƔ»ƈƔƂƈƅŔ�

����»ƍ ����Ƈ�����������ƇƎƈŕƔƁ�ƑƆŷ�ƇƎƅ�ĻŕŗŕƂŷ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƉƏŧƍŕŸƈƅŔ�ƌƅ�űČũŸś�ƒŨƅŔ�����������ƉŗŔ�¿ƏƂƔ�ŜƔţ��ƇƎƈƏŧƁ�ŧƊŷ�ƇƎśŧŷŕŬƈƏ�řųŕƊũŻ�ƏŪżƅ�ƉŕŗŬƗŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ŘƏŷŧŗ

���ƓſƊƅŔ�ƃƅŨ�ĻŕſŰŔƏ�ŖƔųŦƅŔ�������������Ƈŕ»ŸƅŔ�Ɖƈ�ƉŕŲƈũ�Ɠž�ŘƏŧŸƅŔ�ũŗ�Ƒƅŏ�ƇƎƊƈ�şŷŪŌƏ�������ƀũųƅŔ�ƇƎśƆƄŌƏ��ʼnŔƏƍƗŔ�ƇƎśũƄƊŌ��ƇŠ�Ĉŧŧŷ�ũƏƄŨƈƅŔ�����ŖŕŰŌƏ��ũŨƈ�ũŨŮ�ŔƏƁũſśƏ�

����������ř»ſœŕų�ƇƎƊƈ�ŕƎŗ�ŚŧŷŕƂśƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ƇƎśŸƈŠ�ʼnƜŠƅŔ�Ɖƈ�ĈũƔŝƄ��4������ČƉŌ�Əŧ»ŗƔƏ�������������Ŷ»žŧ�ŕ»ƈƈ��ƉŕŗŬƗŔ�ŘŧŷŕŬƈ�Ɠž�ŔƏƄũŕŮ�ŧƁ�ƐũŕŰƊƆƅ�ƉƔũƏŕŠƈƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnƛŎƍ

ĻŕŲƔŌ�ƇƎŗŕƂŷ�Ƒƅŏ�řųƆŬƅŔ���������������ŧƏŧũ�Ɖ»ƈ�ƉƔŗũŕƎƅŔ�ŧƏƎƔƆƅ�ōŠƆƈ�řųŕƊũŻ�ŚƊŕƄ��ũƈţƗŔ�ƓƊŗ�ŧƎŷ�ƓžƏ

�Ŕ�¿Ÿž��ƇƍŧŲ�ƉŕŗŬƗŔ�ƐũŕŰƊƅ�5�����������řƊŬ�ƇƎƔŧƔŌ�Ɠž�ŚųƂŬ�ƉŌ�Ƒƅŏ�ƃƅŨ�ũƈśŬŔ�ŧƁƏ������»ƍ ����Ƈ�����

�1��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.728-729.����2�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů��������3�ũŴƊƔ���»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�ů��������4�Ƈ��řųŕţƙŔ��ů���������5��HAIM BEINART, GRANADA, ENCYCLOPEDIA, JUDAICA, VOL.7,

P.825.���

���

������������ř»ŸƁŔƏƅŔ�ʼnŕƔţƗŔ�Ɠž�ƉƏƈƔƂƔ�ŔƏƊŕƄ�řųŕƊũŻ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖŏ�ũƏśŮŊ�¿ƏƂƔƏ��������������ƃƅŨ»ƅ�Ɠ»ŗũżƅŔ�ŽũųƅŔ�ƑƆŷ�ƇƔƁŌ�ŧƁƏ��ƌţſŬ�ŧƊŷ�ũƏũƏƈ�¿ŗŠ�ŖũŻƏ�ŖƏƊŠ

���������ŕŗ�ƉƕŔ�ƑČƈŬ»ąƔ�ƏƍƏ��ũƏũƏƈ�ƉŰţŗ�ŽƏũŸƈƅŔ�ƉŰţƅŔ�¿ŗŠƅŔ����ƏũƔŧƔŕ»Ŭ�Ƈ»Ŭ�CAIDERO������������ũƏŰ»ƂƅŔ�ŕƎƔƆŷ�ŚƈƔƁŌ�ƓśƅŔ�ŚŕŸſśũƈƅŔ�ŖƏƊŠ�¿ŗŠƅŔ�ŔŨƍ�ŶƂƔƏ��

�������ƇƔŧƂƅŔ�ŕƎƈŬŕŗ�řžƏũŸƈƅŔ��řųŕƊũŻ�ƃƏƆƈƅ�řƈŦſƅŔ�ʼnŔũƈţƅŔ��������Ɠ»ž�ŔƏũŮ»śƊŔ�ŕ»ƈƄ�������������Ś»ƊƏŗƅŔ�ůţž�ƑƈŬś�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔƏ��¿ŕŗŠƅŔ�ƋŨƍ�ŖƏƊŠ�řŸƁŔƏƅŔ�řƔƆƎŬƅŔ�řƂųƊƈƅŔ

�ŖƔŬƊũŗ�¿»ƔŧƏŗƈŕƄ�ƇŬŔ�ƉƕŔ�ŕƎƔƆŷ�ƀƆųƔƏ(CAMPO DEL PRINCIPE)���������������ƓŗũżƅŔ�¿ŕƈŮƅŔ�Ƒƅŏ�¿ŕƈŮƅŔ�Ɖƈ�řųŕƊũżŗ�čũƈƔ�ƒŨƅŔ��ƏũŔŧ�ƒŧŔƏƅ�řƔŨŕţƈ�ŚƊŕƄƏ�����������������Ɠ»ž�Ž»ŠƔƏ�ʼnŕśŮ»ƅŔ�Ɠ»ž�ƒũŠƔ�ƒŧŔƏƅŔ�ŔŨƍ�ƉŕƄƏ��¿ƔƊŮ�ƒŧŔƏ�Ɠž�ŖŰƔ�Ƈŝ

�ŕžƏƊ�ŔŪƜŗ�řţŕŬ�ƉƕŔ�ƌƊŕƄƈ�ƇƔƁŌ�ŧƁƏ��ŽƔŰƅŔ(PLAZA NUEVE)�ŵũŕŮƏ���ūƏƄƔƅƏśŕ»»Ƅ�ū»»Ɣũ�ūƏ»»ƅ�ƒŧ�Ɠƅŕ»»Ƅ(CALLE DE LOS REYES

CATOLICOS)řŝƔŧţƅŔ�řųŕƊũŻ�Ɠž�ūƔœũƅŔ�ŵũŕŮƅŔ�ŧŸƔ�ƒŨƅŔ��1��������������ƒũ»ƄŗƅŔ�¿Ə»Ɓ�řƂųƊƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬŔ�ŧŅƄŎƔ�ŕƈƈƏ�����ũ»ŠţƅŔƏ

�������ʼnƓŮ�ŶſƊŌ�ƏƍƏ��ŚƊƏŗƅŔ�ƉŰţ�řƔţŕƊ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ��2��������ƉƔŨ»ƅŔ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ČƉŌ�ƏŧŗƔƏ��Ƅŗ�ƌƔž�ŧŠƏƔ�ĻŕƊƔŸƈ�ĻŔũŠţ�ƉƏƈŧŦśŬƔ�ŔƏƊŕƄ�ƉŕƄƈƅŔ�ŔŨƍ�ƉƏƊƄŬƔ�ŔƏƊŕƄ�ÈűŔũŻƗ�Řũŝ

»ŗ�ŽũŸƔ�ũŕŰƏ�ƇƎƈŬŔ�ũŠţƅŔ�ŔŨƍ�¿ƈţž��řƔŗų�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŠţƅŔ����

�1�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.314-315.��

� �ũŴƊƔ��ƇƁũ�ƉŕśųũŕŦƅŔ�����ƇƁũƏ�����������2���ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ��ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�ů��������

���

��řƊ»»Ŭ�Ɖŕŗ»»ŬƗŔ�ƐũŕŰ»»ƊƅŔ�Ëŧ»»Ɣ�Ɠ»»ž�ř»»ųŕƊũŻ�ŚųƂ»»Ŭ�ŕƈŧ»»ƊŷƏ����»ƍ ����Ƈ������������Ƈŧ»Ǝŗ�ƇŕƁ��ŕƎƊƈ�ËŧƏƎƔƅŔ�Ëŧũųŗ�ŧƊŕƊƔŧũž�ƓƅŕśŮƂƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ƇŕƁƏ��

ʼnŔũŨŸƅŔ�ƇƔũƈ�ƇŬŔ�ƑƆŷ�ŕƍŕƈČŬ�řŬƔƊƄ�ƌƊŕƄƈ�ƑƊŗƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�1����ƈŧƊŷƏ�������������ř»œƈ�ū»ƈŦ�ƏţƊ�ƒƏţś�řƊƔŧƈƅŔ�ŚƊŕƄ�ƉƔƔƅŕśŮƂƆƅ�ŕƎŗŔƏŗŌ�řųŕƊũŻ�Śţśž�ŕ

��������ūƈŕŦƅŔ�ŧƈţƈ�ŧƎŷ�Ɠž�ĻŕſƅŌ�ƉƔũŮŸŗ�ƉƏũČŧƂąƔ�ŔƏƊŕƄ�ƇƎƊŌ�ƇƆŸƅŔ�Ŷƈ��ƒŧƏƎƔ����ô��������ô���»ƍ ����������Ƈ���������Ƈ����ŧƏƎƔƅŔ�ČƉŏ�¿ƏƂƅŔ�ƉƄƈƔƏ

����������ŦŔƏŌ�Ɠž�ũƈţƗŔ�ƓƊŗ�řƊųƆŬ�¿ŦŔŧ�řƈŬƊ�ŽƅƗŔ�Ƈƍŧŧŷ�ŪƏ੶Ɣ�Ƈƅ���ŶŬŕśƅŔ�ƉũƂƅŔ�ũƒũŠƎƅŔ�����������ƜƔŗŔŪ»Ɣŏ�ƉŕƄƆƈƅŔ�ũŧŰŌ�ŕƈŧƊŷƏ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�ũŦŔƏŌ

���Ɠž�ŧƊŕƊƔŧũžƏ����ũŔŨŊ�����Ƈ��������ŕƎƔž�ƇƍƏũĉƔŦ�ƓśƅŔƏ��ŧƏƎƔƅŕŗ�řŰŕŦƅŔ�řƂƔŝƏƅŔ��������������ŔƏũƂś»ŬŔƏ��Ŗũ»żƈƅŔ�Ƒƅŏ�ƇƎƊƔŧ�ũƔƔżś�ŔƏŗŌ�ƉƔŨƅŔ�¿ţũ��ũŰƊśƅŔ�ƏŌ�¿ƔţũƅŔ�ƉƔŗ

ƌƔž�2����

Ĺœƒƈœś���ŗƈœŪƒƃŊ(LUCENA)��������������ŕ»ƎƊƈ�ĻƜƔ»ƈ�ƉƔŸŗũŌ�ƏţƊ�ŧŸŗ�ƑƆŷ��řŗųũƁ�řƊƔŧƈ�ŖƏƊŠ�řƊŕŬƔƅŌ�ŶƂś�3���

��������������ŕƍƏŬ»ŬŌ�ƉƔŨƅŔ�Ƈƍ�ŧƏƎƔƅŔ�ČƉŏ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ũƔųŕŬƗŔ�Ɛŧţŏ�¿ƏƂś��řƈƔŧƁ�řƊƔŧƈ�ƓƍƏ�������������Ɖ»ŗ�ƇƔƍŔũ»ŗŏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŤũŎƈƅŔ�řƆœŕŷ�¿ŝƈ�ŕƎƔž�ŘũƔƎŮƅŔ�ŚƜœŕŸƅŔ�űŸŗ�ƑŷŧśƏ

��������Ůŏ�ƉƈŪ�Ƒƅŏ�ŧƏŸƔ�řƊŕŬƔƅŌ�Ɠž�ŕƎƊŕųƔśŬŔ�ČƉŌ��ŧƏŔŧ�������ūŧ»ƂƅŔ�Ɖƈ�ƇƎŗ�ʼnŕŠ�ƒŨƅŔ�Ɖŕŗ

�1������������ũƈţƗŔ�ƓƊŗ�¿Ŵ�Ɠž�řųŕƊũŻ��ƒũƄŮ�ŽŬƏƔ��Śŕţũž���ŬŬŎƈƅŔ��ŚƏũƔŗ�����ũŮ»ƊƆƅ�řƔŸƈŕŠƅŔ�ř

����Ƈ�����2����ů��ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠ»ž�ŧƏ»ƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ��������GREATZ, HISTORY OF THE

JEWS, VOL.3, P.263.���3�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ���ů��������������

���

��������ũŰƊ�ŨŦƏŗƊ�Ŷƈ�ŕƍƏŪŻ�Ɠž�ƃũŕŮ�ƉŌ�ŧŸŗ�ƐũŬŌ�������ƀŕƂś»ŮŔ�ųŗũŗ�¿ƔƊŕŗŔũŗŌ�ƇŕƁƏ�ŪƏƅ�řƊƔŧƈŗ�řƊƔŧƈƅŔ�ƇŬŔ(LUZ)¿ƔŠƊƙŔ�Ɠž�ŕƍũƄŨ�ŧũƏ�ƓśƅŔ��1����

�����������ƇƍũŝƄō»ž��řſƆśŦƈ�ÈũƏŰŗ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�Ɠž�řƊƔŧƈƅŔ�ƇŬŔ�ŧũƏ�ŧƁƏƉƏƅƏƂƔ���řƊŕČŬąƔƅŌ��2����ƔũŧƙŔ�ŕƍũƄŨ�ŧƁƏ�����������Ɠ»ž�ŕ»ƍũƄŨ�ƌ»ƊƄƅ��ŘũƏŰƅŔ�ƋŨƎŗ�ƓŬ

������ƓƍƏ�ƐũŦŌ�ŘũƏŰŗ�ƌŬ»ſƊ�ũŧŰƈƅŔ�řƊŕŮƔƅŌ��3�������ƓŬ»ƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ŕƍũƄŨƏ��»ŗ�řƊŕŬƔŗƅŔ��4������ŖŕśƄ�ŖţŕŰ�ŜČŧţśƏ������ũŰ»Ɗ�ƓƊŗ�ËƃƏƆƈ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�ũŰŸƅŔ�ŘŨŗƊ��

���������řƊŬ�ƉŕŗŬƗŔ�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�ŚŸƁƏ�řƄũŸƈ�Ɖŷ�����»»ƍ ����Ƈ����ŕƎƊŏ�¿ŕƁƏ�ČŬİƆƅŌ�řŸƁƏƈřƊŕ��5����

������Əƍ�ŢƔţŰƅŔ�ƇŬƛŔ�ČƉŌ�ƐũŌƏ�řƊŕČŬąƔƅŌ����śŔ�ŕƈ�ƏƍƏ��������Ƈ»ŴŸƈ�ƌ»ƔƆŷ�Ś»Ƃſ��řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�����������ŖŗŬŗ�Ŝŧţ�ŧƁ�ƇŬũƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŷ�¿ƔƆƂƅŔ�ŽƜśŦƛŔ�ČƉŌ�ũƍŕŴƅŔƏ�

����������Ɠž�ƉƔŬƅŔ�Žũţ�ƑƆŷ�řŸƁŔƏƅŔ�ŘŧİŮƅŔ�¿ƔƏţś�Ɠž��ŽƔţŰśƅŔ�řƊŕĉŬƔƅŌ�����Žũ»ţ�Ƒƅŏ

�1��HAIM BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11,

P.550; ��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.309.

�2��������Ƈ�ũƏŮƆƈ�ŖƗŔ�ƋũŮƊ��ūŗśƂƈƅŔ��ƉŕƔţ�ƉŗŔ������řƔƊƏųƊŌ���ūƔũŕŗ�����ů��������Ɖŕ»Ɣţ�Ɖ»ŗŔ���ƀƔƂţś��ūŗśƂƈƅŔ�������ů��Ɠ»ŠţƅŔ�ƑƆŷ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ����������Ƈ��ƀŕśŮ»ƈƅŔ�ř»ƍŪƊ��ƓŬ»ƔũŧƙŔ�����

ů�����������ƓŗŕśƄƅ�řƆƈƄśƅŔƏ�¿ƔŨƅŔ��ŧƈţƈ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƓŗŌ��ƓŮƄŔũƈƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�ƉŗŔ����ƀƔƂţś��řƆŰƅŔƏ�¿ƏŰƏƈƅŔ����������ūŧŕŬ»ƅŔ�ũſŬ»ƅŔ��ūŕŗŷ�ƉŕŬţŏ�������ų��ř»žŕƂŝƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũ»Ɣŗ���

����Ƈ��ů���������������ƀ»ƔƂţś��řƔŮƄŔũƈƅŔ�ũŕŗŦƗŔ�ũƄŨ�Ɠž�řƔŮƏƈƅŔ�¿ţƅŔ��ƓƆƈŕŸƅŔ�ƃŕƈŬƅŔ�ƉŗŔ������ũŕƄŪ�¿ƔƎŬ�ŧ��řŝƔŧţƅŔ�ŧŕŮũƙŔ�ũŔŧ��ʼnŕŲƔŗƅŔ�ũŔŧƅŔ�Ś�ů�������

�3�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ��ů���������4�ŕŰśŦŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ů��ƑƆţƈƅŔ�ťƔũŕśƅŔ�Ɠž�ƑƆŸƈƅŔ�šŧƂƅŔ�ũ�������5���������������ƓƊŕśŬŗƅŔ�ŧƔũſƅŔ�ƌŠũŦśŬŔ��ũŰƊ�ƓƊŗ�ƃƏƆƈ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�ũŰŸƅŔ�ŘŨŗƊ��¿ƏƎŠƈ����řŸŗųƈ��ŖũżƈƅŔ

��ŘũƏŰƈƅŔ�ƉƏƊſƅŔ����Ƈ�ů�������

���

���Ɠž�ƉƔŮƅŔ�řƊŕŮƔƅŌ������Ō�ŚŕſƔţŰś�ŚČŧŌ�ŔŨƄƍƏ���������ř»ƈƆƄƆƅ�Ɛũ»ŦŌ�ÈƇƏ»Ŭũ�Ƒƅŏ�ƐũŦĻƜƔƆƁ�ŕƎƊŷ�ŽƆśŦś���

�����řŝƔŧţƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ŕƎƔƈŬśƏ�ŕƊƔŬƏƅ��1��������ƉƔŨ»ƅŔ�Ɖŕŗ»ŬƘƅ�ĻŔŧ»ƔƆƂś������ƇŬŔ�ƉƕŔ�ŕƎƔƆŷ�ƉƏƂƆųƔ(LUCANA)��2����ŕƎƊƏƈŬ»Ɣ�ūƅŧ»ƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƉŕƄ�ŕƈƊƔŗ��

�řƊŕŬƔƅŌ��3�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�¿ŸſƔ�ŕƈƆŝƈ����������ŽœŔƏųƅŔ�Ɖƈ�řƊŕŬƔƅŌ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�ŧŸśƏ������Ũŏ��ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�řƈƎƈƅŔ�

�����ƒũŠƎƅŔ�ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŶƆųƈ�Ƒśţ�ŚƊŕƄ��������Ū»ƄũƈƅŔ�ũƏŧ»ŗ�ƇƏƂś��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ���ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�ƓţƏũƅŔ�������ƒũ»ŠƎƅŔ�Ŷ»ŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�ƓžƏ�����ƒŧƜƔ»ƈƅŔ�ũ»ŮŕŸƅŔ

�����Ɖŕ»Ƅ�Ś»ƁƏƅŔ�ƃ»ƅŨ�Ɠž�Ƒśţ�ƉƄƅƏ��ũƏŧƅŔ�ŔŨƎŗ�ƇƏƂś�ƓśƅŔ�Ɠƍ�řŗųũƁ�Śũŕ»ŰƉōŮ�ƓƅƏŌ�ʼnŕƈƆŷ�řƊŕŬƔƅƗ�4����

�Čŧţś�ŧƁƏ���������řƊƔŧƈ�ŕƎƊōŗ�ŕƎśſŰƏƏ��řƊŕŬƔƅŌ�Ɖŷ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�űŸŗ�Śŝ������ČƉŌ�ƉŕƔţ�ƉŗŔ�ũƄŨž��ŧƏƎƔƅŔ�����ř»ČƈŨƅŔ�ŧƏƎƔ�řƊŕŬƔƅŌ�řƊƔŧƈ��5��������řƊ»Ŭ�Ś»ŲũŸś�ŧ»Ɓ�

����»ƍ ���Ƈ�����ƉƏŰſţ�Ɖŗ�ũƈŷ�ũŕŰţƅ�6��������Ɠž�ŕƎƅ�ĻŕſŰŔƏ�ƓŬƔũŧƙŔ�ŖśƄƏ������ƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɖƈ�¿ƏƗŔ�ŽŰƊƅŔ��������řƊƔŧƈ�ƓƍƏ��řƊŕŬƔƅŔ�řƊƔŧƈ���ŧƏ»ƎƔƅŔ

�1��HAIM BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11,

P.550;���Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��ů�������ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.308.���

�2�»Š��řƔŬŧƊŬƅŔ�¿ƆţƅŔ��ƉƜŬũŌ���ů���������3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.308;��

HAIM BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11, P.550;

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.623.���4�Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ�ũŴƊƔ���ů�������ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.308���5�ƀ��ūŗśƂƈƅŔ��ƉŕƔţ�ƉŗŔ��Ƈ�ũƏŮƊƈ�ŖƗŔ�ũŮƊ����ů��řƔƊƏųƊŌ������6�Ƈ��ů��Ɖ�����

���

������������Ƒ»Ɔŷ�ūƔ»ƅƏ��ŶƈŕŠƅŔ�ŧŠŬƈƅŔ�ƌŗƏ��ŧƏƎƔƅŔ�űŸŗƏ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƌƊƄŬƔ�Ĉűŗũ�ŕƎƅƏ�����������ÈřƔţŕƊ�¿Ƅ�Ɖƈ�ŕƎŗ�ŽƏųƔƏ��ƉƔŰţ�ũƏŬŗ�řƊŰţśƈ�řƊƔŧƈ�řƊƔŧƈƅŔƏ��ũƏŬ�űŗũƅŔ

�����������ũ»ƔſţƅŔ�ƃ»ƅŨ�Ƙƈ�ŧƁ�ŕƎƍŕƔƈ�űœŕžƏ��ŖƏũŬƅŔƏ�ũŸƂƅŔ�ƀƔƈŷ�ũƔſţ����ŧƏ»ƎƔƅŔƏ��������řİśŗƅŔ�ƇƆŬƈ�ŕƎƔž�ƇƎƆŦŔŧƔ�ƛƏ�řƊƔŧƈƅŔ�ŽƏŠŗ�ƉƏƊƄŬƔ�����ũŝƄŌ��ũƔŬŕƔƈ�ʼnŕƔƊŻŌ�ŕƎƆƍŌƏ�

��������������ƇƍŧŰ»Ɓ�Ɖƈƈ�ƉčŰţśƏ�ũŨţ�ŕƎŗ�ŧƏƎƔƆƅƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ËŧƜŗŗ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ćƑƊŻ������ĻƜƔƈ�ƉƏŸŗũŌ�řŗųũƁ�řƊƔŧƈ�Ƒƅŏ�řƊŕŬƔƅŌ�ƉƈƏ��1�������řƔ»ŮƏƈƅŔ�¿ƆţƅŔ�ŖţŕŰ�¿ŕƁƏ��

��������������ŕƎƊŕƄŬ»ŗ�ŧũ»ſƊŔ��ũŔƏŬƗŔ�ƇŴŷŌ�Ɖƈ�ŕƍũƏŬ�řŸƔƊƈ�řƊƔŧƈ�ƓƍƏ��řƊŕŬƔƅŌ�řƊƔŧƈŧƏƎƔƅŔ��2����

ŗśƔ���������śƂś�ŚƊŕƄ�ŘũČƏŬƈƅŔ�řƊŕŬƔƅŌ�řƊƔŧƈ�ƉŌ�řƂŗŕŬƅŔ�ŚŕƔŔƏũƅŔ�Ɖƈ�ƉƔ��ƑƆŷ�ũŰ���ųƂž�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƄŬƅŔ������������ŕƍũŔƏ»ŬŌ�Şũŕ»Ŧ�ƒŌ��ŕƎŲ»ŗũ�Ɠž�ƉƏƈƔƂƔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ČƉŌƏ�

������ŧƏƎƔƅŔ�űŸŗ�űŗũƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�řƈŕƁƙŔ�ƇƎƄũŕŮƔƏ�������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕƈƆŸƅŔ�ČƉŌ�ƓƊŸƔ�ŔŨƍƏ����řƊŕŬƔƅŌ�řƊƔŧƈ�Ƒƅŏ�ŔƏŗŬƊ�ƉƔŨƅŔ�3�����ŗũ�ƉŕƄŬ�Ɖƈ�ŔƏƊŕƄ���řƊƔŧƈƅŔ�ű�����ČƉŌ�ũƍŕ»ŴƅŔƏ

������������ČƉŌ�ƓŬƔũŧƙŔ�ũƄŨ�ŜƔţ��ĻŔũƔŗƄ�ƉŕƄ�űŗČũƅŔ�ƃƅŨ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧŧŷ����ŧŠŬ»ƈƅŔ�ƌŗŶƈŕŠƅŔ��4�������������ĻŕƈŕƈŏƏ��ĻŕƔŲŕƁ�ŕƎƔž�ƉƔƈƆŬƈƆƅ�ƉŕƄ�ƌƊŌ�ƓŮƄŔũƈƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�ƉŗŔ�ũƄŨƏ��

���¿ƏƂƔ�ŜƔţ��ĻŕŗƔųŦƏ�ËŘƜŰƆƅ������ƓƈũŲţƅŔ�ƇƔƍŔũŗŏ�Ɖŗ�ŧƈţƈ������ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ��ƓƊŕČŬąƔ�ŷ�ƐƏũ��������������Ŷ»ƈ�řżƆƅŔƏ�řƔŗũŸƅŔ�Ɖƈ�Ŵţ�ŔŨ�ƉŕƄƏ��ƌŗţŰƏ�¿ŔƏƄŮŗ�Ɖŗ�ƇŬŕƂƅŔ�ƓŗŌ�Ɖ

����������řƆƔƏų�Řŧƈ�ƌŗ�ƓŲƂśŬŔƏ��ƋŧƆŗŗ�řŗųŦƅŔƏ�ËŘƜŰƅŔ�Ƒƅŏ�ƇŧƁƏ��¿ŲſƅŔƏ�šƜŰƅŔ��5����������������ũŕŰƏ��ŧƏƎƔƅŕŗ�ūƅŧƊƗŔ�ƓƈƆŬƈ�ƉŕƍŨŌ�Ɠž�ųŗśũŔ�ŧƁ�řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�ƇŬŔ�ČƉŌ�ũƍŕŴƅŔƏ

�1�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ��ů���������������2�ů��řƔŮƏƈƅŔ�¿ţƅŔ��ƓƆƈŕŸƅŔ�ƃŕƈŬƅŔ�ƉŗŔ�������3�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ��ů���������4�Ƈ���Ƈ��Ɖ��ů���������5�����ƈƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�ƉŗŔ�������ů��řƆŰƅŔƏ�¿ƏŰƏƈƅŔ�ƓŗŕśƄƅ�řƆƈƄśƅŔƏ�¿ƔŨƅŔ��ƓŮƄŔũ��������Ƈ»Ɓũ�ř»ƈŠũś��

������

���

����ƔŗŲŕżƅŔ�ŕƎƔƅŏ�ƉƏſƊƔ�ƇŕƄţƅŔ�űŸŗ���Ÿƈ�ËŧŰƂŗ�ƇƎƔƆŷ�Ɖ��ƇƎśƊŕƍŏƏ�ƇƎśŗƁŕ�����Ƒ»ſƊ�ŧ»Ƃž����ŖƏ»ƂŸƔ�ŽŬƏƔ�ƏŗŌ�ƒŧţƏƈƅŔ�řſƔƆŦƅŔ����ô����»»ƍ ���������Ƈ����Ƒ»ƅŏ

��������������ƓŮƄŔũƈƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�ƉŗŔ�ƃƅŨŗ�ŕƊŝŧţƔ��ŧŮũ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ŧƔƅƏƅŔ�ŕŗŌ�řƊŕŬƔƅŌ¿ƏƂƔž�������������������Ɠ»Ɗŗ�Ɠ»ž�ŖŬ»ƊƔ�ƌƊŏ�¿ŕƁ�Ɖƈ�Ë¿ƏƂƅ��řƊŕČŬƔƅŌ�ƑƊƄŬŗ�ŧƔƅƏƅŔ�ƏŗŌ�ũƈŌ�ČƇŝ

����ƅ�ŽũŸąƔ�ƛ�ƌƊŏƏ��¿ƔœŔũŬŏ�����������Ɖ»ƈ�ƇƎƔƆŷ�ƐũŠ�ŕƈ�ƑƆŷƏ��ūƅŧƊƗŔ�¿œŕŗƁ�Ɠž�ŖŬƊ�ƌ������ŔƏŨŦōƔ�ƉŌ�ƃƏƆƈƆƅ�ŕƈž��ŖųŦƅŔƛŏ��ũƎŴ�ŕƈŗ�����������ƒŧ»ƔŌ�ŧƔƅƏƅŔ�ƓŗŌ�ŨƔƈƜś�ƀČũſśƏ

ōŗŬ��1�����������������řŸŬŕśƅŔ�ūƔƈŦƅŔ�řƆƔƅ�ŕƎŗ�ƓžƏśž��ŭƄŔũƈ�Ƒƅŏ�ƓŷŧśŬŔƏ�ƌƊŷ�Ɠſąŷ�Ƈŝřœƈ�ūƈŦƏ�ƉƔŸŬśƏ�ÈūƈŦ�ũſŰ�Ɖƈ��2����

�����Šũś�Ɠž�ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ũƄŨƏ�������ČƉŌ�ƓƆƔŗŮƙŔ�ƉŕŬţ�Ɖŗ�ƇŬŕƂƅŔ�ƓŗƗ�ƌśƈ�������������ƇŬŕƂƅŔ�ŕŗŌ�ƐŌũ��řƔƆƔŗŮŏ�ƑƆŷ�ĻŕƈƄŕţ�ƉŕƄ�ƇƏƔ��ūƔũŧŏ�ʼnƜŸƅŔ�ŕŗŌ�ƒŧĉţƏƈƅŔ�ũƔƈƗŔ

����ŧƁƏ��ƉŕŬţ�Ɖŗ�������������ƌŬ»ſƊ�Ɠž�ƃƅŨ�Ɖƈ�ŧŠƏž��ũŧŕŰƈƏ�ŧũŔƏƈ�řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�ƌƅ�ũŕŰ�������������ƏŌ�ƋŔŧƈ�ŕƎƔž�ƇŔŧŌƏ��ŧƏƎƔƅŔ�řƊƔŧƈ�řƊŕŬƔŗƅŔ�ƌƊƄŬŌƏ��ƋŕſƊ�Ƒśţ��ʼnƜŸƅŔ�ƏŗŌ��Řŧ»ƈ���

�������������ŖƁŔƏŸƅŔ�ũŮ�ƉƈŊ�ũƔŻ�ŖƊŕŠƅŔ�šũųƈ�řƔƆƔŗŮŐŗ�ƇŕƁŌƏ��ŚŕŷŕſŮƅŕŗ�ƌƊŷ�ŕſŷ�ƉŌ�Ƒƅŏÿ��3����

�����������ƇƎƊŌ��ƇƎƔƅŏ�ŕƎśŗŬƊƏ��řƊŕŬƔƅŌ�řƊƔŧƈ�¿ŦŔŧ�ƉƄŬƅŕŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŔũſƊŔ�ƓƊŸƔ�ƛƏ�������������ŧ»ƄŎƔ�ŕƈ�řƔŦƔũŕśƅŔ�ůƏŰƊƅŔ�Ɖƈ�ƃŕƊƎž��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƄţ�Ɖŷ�ŕƎƔž�ƉƏƆƂśŬƔ�ŔƏƊŕƄ

�����ƈƆŬƈƅŔ�ƇƄţƅ�řŸŗŕś�ĻŕƈœŔŧ�ŚƊŕƄ�ŕƎƊŌ�������řƈƏƄţƆƅ�řƔŪŠƅŔ�ƉƏŧŎƔ�ŔƏƊŕƄ�ŕƍŧƏƎƔ�ČƉŌƏ��ƉƔ���Ŕ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ĻŕŰŦŮ�¿ƄƏś�ƓśƅŔ�řƔƈƜŬƙŔ�ŕƎƅ�ŕƎƈƔƆŬśƏ�ƇƎƊƈ�ŕƎŸƈŠŗ�řƊƔŧƈƅ��Ɖ»ŷƏ�

���ƉŕƔČţ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ�ƃƅŨ���������������řƊ»Ŭ�Ɖ»ƈ�ũŦƕŔ�ŶƔŗũ�Ɖƈ�ƉƔƂŗ�ũŮŸƅ�ŚŗŬƅŔ�ƇƏƔ�Ɠž�ƌƊŌ�����řœƈ�ŜƜŝƏ�ƉƔśŬƏ�ÈŜƜŝ��������ƌ»ƈƏƁ�řƈŕŬ»Ɓ�ƑƆŷ�ƒŧƏƎƔƅŔ�¿ƄƏśƈ�Ɖŗ�ŞŕŠţƅŔ�¿ĉŠąŬ

�1�Ƈ���ů��ūŧŕŬƅŔ�ũſŬƅŔ��Ɖ��ƇƁũ�řƈŠũś�����������2�Ƈ���ů��ūŧŕŬƅŔ�ũſŬƅŔ��Ɖ��ƇƁũ�řƈŠũś����������3�ů��ƑƆŸƈƅŔ�šŧƂƅŔ�ũŕŰśŦŔ����ƇƁũ�řƈŠũś���������

���

ƏƎƔ�řƊŕŬƔƅŌ�ŧ��1��������������ŕƍŕƈŬ�ŕƈŧƊŷ�řƈŨƅŔ�Śţś�ŔƏƊŕƄ�ƇƎƊŌ�ƉŕƔţ�ƉŗŔ�ƉƔŗ�ŕƈƄ���řƊŕŬƔƅŌ�řƈŨƅŔ�ŧƏƎƔ��2��������������Ɠ»ž�řųŕƊũŻ�Řũŕƈƙ�řƔŪŠƅŔ�Ŷžŧ�Ɖŷ�řƊŕŬƔƅŌ�ŧƏƎƔ�ŶƊśƈŔ�ŕƈŧƊŷƏ�

ŕƎŸžŧ�ƑƆŷ�ƇƍũŗŠŌ�ĻŕŮƔŠ�ƇƎƔƅŏ�¿ŬũŌ�ƉƔƂƆŗ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ŧƎŷ�3�������ƈ�ƉŕƄŬ�ČƉŌ�ƑƆŷ�ĻŕŲƔŌ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ŚŧİƄŌ�ŧƁƏ�Ɖƈ�ŔƏƊŕƄ�řƊŕŬƔƅŌ�řƊƔŧ

�������������řƊ»Ŭ�ƒŕƊƏũųƊ�ƉƏŎŕŠƅŔ�ƀŔũŸƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŕŗţŌ�ũƔŗƄ�ŖśƄ�ŜƔţ��ųƂž�ËŧƏƎƔƅŔ����»ƍ ���Ƈ�����řƊŕŬƔƅŌ�ŧƏƎƔ�Ƒƅŏ�ĻŔŧũ�4���ƌƔž�¿ƏƂƔ���������ƇƄƅŔŎ»Ŭ�ůƏŰ»Ŧŗ�ŕƈŌ

��������������ƉƔũ»ƔŝƄ�ŧƏ»ƎƔ�ƉŕƄŬ�ŚŔŨ�řƔŧƏƎƔ�řƊƔŧƈ�řƊŕŬƔƅŌ�ČƉŌ�ƌƔž�ƉƏũƄŨś�ƒŨƅŔ�ÿ�ƉƏŧƇƄƊƔŗ�ƒŧƏƎƔ�ũƔŻ�Èŧũž�ƒŌ�ËŧƏŠƏ��5����

�����������¿ʼnŕŬ»śƔƏ��řƔƊƔŧƅŔ�ƇƎśŕųŕŮƊ�řŬũŕƈƈƅ�ƇƍƏŷŧƔ�ũŦŊ�ĻŔŧũ�ƇƎƔƅŏ�ŖśƄ�ŕƈƄ���������������ËũƔŻ�Ɖƈ�ĈŧţŌ�ŕƎƔž�ŧŠƏƔ�ƛ�řƊƔŧƈ�Ɠž�ƉƏŮƔŸƔ�ƇƍƏ��ƃƅŨ�Ɖŷ�ƇƎŬŷŕƂś�ŖŕŗŬŌ�Ɖŷ

ŧƏƎƔƅŔ�6�����������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řƈŕƁŏ�ƇŧŷƏ��řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ƉƄŬƅŕŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŔũſƊŔ�ŖŗŬ�Ɖŷ�ŕƈŌ

������ƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ƌŗ�ŕƊſŸŬś�ƇƆž��ŕƎƔž�ƇƎƊƔŗ���řƔŧƏƎƔƅŔ�Ƒśţ�ƛƏ�řƔƈƜŬ�����ŶƔųśŬ»Ɗ�ŕƊƊƄƅ

�1�ƀƔƂţś��ūŗśƂƈƅŔ���ů��ƓŠţƅŔ�ƓƆŷ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ��������2�ƅŔ�Ƈ�ũƏŮƆƈ�ũŮƊ��ūŗśƂƈ��ů��řƔƊƏųƊŌ������3�������ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ���������������������ŔŨ»ƍ�Ɖ»ƈ�ŜƅŕŝƅŔ�¿ŰſƅŔ�Ɠž�ŧŠƏś�řŝŧŕţƅŔ�ƋŨƍ�¿ƔŰŕſś

ŜţŗƅŔ����4��HAIM BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11,

P.550;���BEAR, A HISTORY OF THE JEWS IN CHRISTAIN SPAIN, VOL.1,

P.23;� ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.308.���

�5�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.308.���Ɖŷ�ĻƜƂƊ��K'BHUSAT HAKHAMMIM, P.110-111.���

�6��HAIM BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11, P.550.���

���

���Ŕ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ƌŠŕśƊśŬŔ���ŘũžƏśƈƅŔ�řƆƔƆƂƅŔ�ŚŕƈƏƆŸƈƅ�������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ČƉŌ�ƒũƏŰś�Ɠž�ƏƍƏ���řƊŕŬƔƅŌ�ŔƏţśž�ŕƈŧƊŷ�������ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŕƎƊŕƄŬ�ũŝƄŌ�ƉŌ�ŔƏŧŠƏ��������ʼnƛŎ»»ƍ�ũŧ໿Ɣ�Ƈ»ƅƏ�

�������������Ɖŷ�ŔƏČũž�ƉƔŨƅŔ�ƐũŦƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�¿Ÿž�ŕƈƆŝƈ�ƇƎƅŪŕƊƈ�ŧƏƎƔƅŔŪŕƊƈƅ������ŕƍƏƄũśƏ�ƃũŕŸƈƅŔ�Ɠž�ŔƏƆśƁ�ƏŌ��ƇƎ��������ŕƎƊƄŬƔ�ƓƄƅ�ŶŬśƈ�ƃŕƊƍ�ƉƄƔ�Ƈƅ�ƃƅŨƅƏ�

������ƏƆŲſƔ�ƉŌ�ƓŸŗųƅŔ�Ɖƈ�ƉƔŨƅŔ�¿œŔƏƗŔ�ƉƏũƂśŬƈƅŔ�������ŘŪƍ໊�ŚƏ»Ɣŗ�Ɠž�ũŔũƂśŬƛŔ�Ŕ�ƉƄŬƆƅƐũŦŌ�Ɖŧƈ�Ɠž�ƇƎƅ�ũİžƏś�ŕƈ�ƏƍƏ����

������������Ƈ»ƅ��ŕ»ƎƊƈ�ƇƍũƏſƊƏ�ƇƎŸœŕŗųƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ƀƜŦōŗ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řžũŸƈ�ČƉŌ�ŕƈƄ���ƈ�ŧƔƔŮś�ƑƆŷ�ƇƎŸŠŮś���ƇƎƅ�¿ŪŕƊ������ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎƊŕƄŬ�ƑƆŷ�ŖƆżƔ�řƊƔŧƈ�Ɠž��ƇƍŧŠƊ�ƃƅŨƅƏ�

�ƇƍũƏŕŠƔ�ƇƅƏ��ŕƍũŔƏŬŌ�ŞũŕŦ�řƊƔŧƈƅŔ�űŗũ�Ɠž�ŶƈŕŠƅŔ�ƇƍŧŠŬƈƏ�ƇƎśƏƔŗ�ƉƏƈƔƂƔ����ƐũŦƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�¿ŕţƅŔ�Əƍ�ŕƈƄ��ŧƏƎƔƅŔ�űŸŗ�ƛŏ�ŕƎƔž����ČƉŏ�¿Ə»ƂƊ�ŕƊƆŸŠƔ�ƒŨƅŔƏ

�����������ŕƊƔŧƅ�ũžƏś�ŕƈ�Əƍ��řƔŧƏƎƔ�řƔŗƆŻŌ�řƊŕŬƔƅŌ�Ɠž�ŔƏŧŠƏ�ƉƔţśŕſƅŔ����Ɠ»ž�ŚŕƈƏƆŸƈ�Ɖƈ�������řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ƇƍŧƏŠƏ�ƇŧƁ�Ɖŷ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�1��������¿ƏƂŸƈƅŔ�ũƔŻ�Ɖƈ�ƌƊŌ�ŕƈƄ�

������ŪƔƈśƈ�¿ƄŮŗ�řƊŰţƈƅŔ�řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�ƉƏƄś�ƉŌ�2����������Ţś»ſƅŔ�ŧ»Ÿŗ�ŧƏ»ƎƔƆƅ�ŚƔųŷŌ�ŧƁ���������Ƅ�ÈŧŔŧŷōŗ�ŢśſƅŔ�¿ŗƁ�ŕƎƊƏƊųƏśŬƔ�ŔƏƊŕƄ�ƇƎƊŌ�ƛƏƅƏ��ƓƈƜŬƙŔ���ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ČůŦƅ�ÈŘũƔŗ

��ƇƎŬſƊŌ�ŕƎŗ���ŧŷ�ČƉŌ�ƏƅƏ�����������ř»ƈŕƁƙŔ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�¿ƈśţƛ�ĻƜƔƆƁ�ƉŕƄ�řƊƔŧƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŧƐũŦƗŔ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŔƏƆƈśţŔ�ŕƈƆŝƈ�ƇƎƊƔŗ���

�������������ŵƏũ»ž�¿»Ƅ�Ɠž�ŔƏƆƈŷ�ŜƔţ��řƔŕżƆƅ�řŷƏƊśƈ�řƊŕŬƔƅŌ�ŧƏƎƔ�ƉƎƈ�ŚƊŕƄƏ������������ř»ŰŕŦƅŔ�ř»ƔŷŔũŪƅŔ�Śŕ»ŠśƊƈƅŔ�ƉƏŸƔŗƔ�řƊŕŬƔƅŌ�ũ੶�ƉŕƄƏ��Řũ੶ƅŔƏ�řŷŕƊŰƅŔ

���ƗŔ�řƔƂŗ�Ƒƅŏ�řƊƔŧƈƅŕŗ�����������Ɖ»ŷ�Śŕ»ƁƜŷ�ŔƏƈŕƁŌ�ŧƁ�ũ੶ƅŔ�ũŕŗƄ�ƉŕƄƏ��řƔŬƅŧƊƗŔ�ƇƔƅŕƁ

�1��IBID, VOL.11, P.550;��

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.309.� �2�ũŴƊƔ���śŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔƇ��ƀŕ�ů��������

���

���������ųŬƏśƈƅŔ�ũţŗƅŕŗ�řųƔţƈƅŔ�¿ƏŧƅŔ�řƔƂŗ�ŶƈƏ�ŖƔũƂƅŔ�řƊŕŠŗ�ʼnŕƊƔƈ�ƀƔũų����ŔƏƂƂţ�ŧƁƏƇƎśũ੶�Ɖƈ�ŘũƔŝƄ�ĻŕţŕŗũŌ�1����

����ƌƅƏƂŗ�ƒŧŕƈƅŔ�ƇƍʼnŔũŝ�ƓŬƔũŧƙŔ�ŽŰƔƏ���������ũ»ŝƄŌ�ũƔ»ŬŕƔƈ�ʼnŕƔƊŻŌ�ŕƎƆƍŌƏƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧƜŗŗ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ćƑƊŻ��2����

�����������ƒŨƅŔ�ŕƄũţ�¿ƔœƏƈŕŰ�Ɖŗ�ũŪŕŸƔƅŌ�Žũŷ�řƊŕŬƔƅŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũƔƍŕŮƈ�ƉƈƏ������������ƉƏŎŕŠƅŔ�ŔŨƍ�ƌţƊƈ�ŧƁƏ��ƀŔũŸƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ūƔœũ��ƇŔũƈŷ�ƉƏŎŕŠƆƅ�ĻŔũŰŕŸƈ�ƉŕƄ

����ƒũŠƎƅŔ�ŜƅŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŽŰśƊƈ�Ɠž��������Ŗ»ƂƅƏ��ŽƏƅƗŔ�ŖƂƅ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ŶŬŕśƅŔ��ŭƏũƛŕƄ����ƎŮŌ�Ɖƈ�ŢŗŰŌƏ�������řƔŧƏƎƔƅŔ�řƊŕŬƔƅŌ�řŬũŧƈ�ŘŨśŕŬŌ�ũ�����ŽŰśƊƈ�Ɠž�ŭŕŷ�ŕƈƄ

��ƒũŠƎƅŔ�ŜƅŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�����������Ž»ƔŪƏŠ�ƑŷŧąƔ�ƒŧƏƎƔ�ũŗţ�řƊŕŬƔƅŌ�Ɠž�ƒŧƜƔƈƅŔ�ŶŬŕśƅŔ�������ƉƏŎ໊ƅŔ�ƌ»ƅ�ŖśƄƏ�ƀŔũŸƅŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ūũŔŧƈƅŔ�ʼnŕŬŎũ�Ŷƈ�ĻŕŲƔŌ�¿ŬŔũś�ŧƁƏ

ŧƏŧũƅŔ�Ɖƈ�ĻŔŧŧŷƏ�řƄũŗƆƅ�ŘƜŰ�řœƈ�Ɖƈ�řƈœŕƁ�ƇŔũƈŷ�3�������������ƅŔ�ũ»ŦŔƏŌ�Ɠž�řƊŕŬƔƅŌ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�ūƔœũ�ƉŕƄƏ����ūƈŕ»ŦƅŔ�Ɖũ»Ƃ

ƒũŠƎƅŔ��������������ŧƏ»ƎƔ�űČũ»ţ�ƒŨƅŔ�ƏƍƏ��ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�ƑŷŧƔ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ����������������ũ»ŦŊ�ƉƔ»ƂƆŗ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�řųŕƊũŻ�ũƔƈƗ�řƔŪŠƅŔ�Ŷžŧ�ƇŧŷƏ�ŧčũƈśƅŔ�ƑƆŷ�řƊŕŬƔƅŌ

řųŕƊũŻ�Ɠž�ƒũƔŪ�ƓƊŗ�ʼnŔũƈŌ�4����

�1��HAIM BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11,

P.550; ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.309.����2�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ů���������������3��HAIM BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11,

P.550.����4�ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ�����ô������¿ƔŰŕſś�ũƄŨśŬŜţŗƅŔ�ŔŨƍ�Ɖƈ�ŜƅŕŝƅŔ�¿Űž�Ɠž�ƃƅŨ���

���

�������ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�řƊŕŬƔƅŌ�ŧƏƎƔ�ũƔƍŕŮƈ�ƉƈƏ�����ũŮ»ŷ�ƒŧŕ»ţƅŔ���ŧƏƎƔ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ƒŧƜƔƈƅŔ���������ŧƁƏ��ŭŕżƔƈ�Ɖŗ�ŽƔŪƏŠƏ�ƓŬŕſƅŔ�ƀŕţŬŏƏ��ŜŕƔŻ�Ɖŗ�Ŕ

řƊŕŬƔƅŌ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řŬũŧƈƅŔ�řŬŕœũ�ƑƆŷ�ũŕŗţƗŔ�ʼnƛŎƍ�ŖƁŕŸś�1�����������������¿»œŔƏŌ�Ɠ»ž�řŬũŧƈƅŔ�ƋŨƍ�ŘŨśŕŬŌ�ũƎŮŌ�ŧţŌ�¿ƏʼnŕŮũƈ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ƉŕƄƏ

��ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ����������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ƒƏ»ţƊƅŔ�ŨŕśŬŌ�ƏƍƏ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ������ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�šŕƊŠ�Ɖŗ�ƉŔƏũƈ��������ŔŧƏ»ƎƔƏ��ŔũŪŷ�ƓƊŗŔ�ƇƔƍŔũŗŏƏ�ƑŬƏƈ�ʼnŔũŸŮƅŔƏ�Əƍ

řƊŕŬƔƅŌ�Ɠž�ĻŔŧŠ�ƉƔƆŷŕž�¿ƎŬ�Ɖŗ�ŽƔŪƏŠƏ��ƓſƔƅŕƍ�2�����������ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�řƊŕŬƔƅŌ�Ɠž�ŭŕŷ�ŕƈƄ����ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ

ŤƏũŕŗ�ƉŗŔ�řŸƔŗũƅŔ�ƏŗŌ�ũƔƎŮƅŔ�ƒũŗŸƅŔ�ũŷŕŮƅŔ�3��������������ŧƈ�ŶƔƈŠ�Ɖƈ�řƊŕŬƔƅŌ�Ƒƅŏ�ƉƏƎŠƏśƔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇƆŸƅŔ�ŖƜų�ƉŕƄƏ���ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɖ

������������Ɖ»ŗ�ŧƔƅƏƅŔ�ƏŗŌ�¿ŕŝƈŌ��ƉƔũƏƎŮƈƅŔ�ŕƍũŕŗţŌ�ƒŧƔŌ�ƑƆŷ�ŔƏƈƆŸśƔƅ�ƓƊŕŗŬƗŔ�¿ŕƈŮƅŔƏřƆŮŔũ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ƏŗŌƏ�ƇƏũŕŗ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏƏ�ƒŔŧŬţ�4����

Ĺœśƃœś���ŗƀƃœƆ(MALAGA)������������ŕƎƔƆŗƁ�Ɠž�ũţŗƅŔƏ��ũŦŰ�ũƏŬ�ŕƎƔƆŷ��ũţŗƅŔ�ŒųŕŮ�ƑƆŷ�řƊƔŧƈ��5���ŧƁƏ��

������Ŭ�ŧŕƔŪ�Ɖŗ�ƀũŕų�ŘŧŕƔƂŗ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƎţśž��řƊ���»ƍ ���Ƈ��6�����Ƈ»ƄţƅŔ�ČũƈśŬŔƏ��

�1�Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ���ů�����ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ�������HAIM BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11,

P.550.����2��HAIM BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11,

P.550.����3��IBID, VOL.11, P.550���4��BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11, P.550. ���5�ũŴƊƔ���ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ�������6�������������řƔũŰƊƅŔ�řƅƏŧƅŔ�Ɠž�řƔũŧŗƅŔ�řţƈƆƅŔ��ƉƔŧƅŔ�ƉŕŬƅ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��������řƔſƆŬ»ƅŔ�ř»ŸŗųƈƅŔ��ŘũƍŕƂƅŔ

����»ƍ�ů��������

���

�����řƊŬ�Ƒśţ�ŕƎƅ�ƓƈƜŬƙŔ����»ƍ ����Ƈ����������ƉƔ»ƄƆƈƅŔ�Ëŧ»Ɣ�Ɠ»ž�ŚųƂŬ�ŜƔţ��ƜƔŗŔŪƔŏƏ�ŧƊŕƊƔŧũž�ƉƔƔƊŕŗŬƗŔ�1����

������������ƓƁũŮƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�Ɠž�ŶƂƔ�ƓƈƜŬƙŔ�ŧƎŸƅŔ�Ɠž�řƂƅŕƈ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�ƉŕƄƏ��Əũŕ»ſƅŔ�¿ŗŠ�ŚŔũŧţƊƈ�ƑƆŷ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŘũŗƂƈƅŔ�ŚƊŕƄƏ��řƊƔŧƈƅŔ�Ɖƈ�GIBRAL

FARO��2��������������ŕƎƔƅŏ�ŔƏƆŰƏ�ŜƔţ��ƉƔũŦŊ�ÈŧƏƎƔƏ�řƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬƙ�ĻŔŨƜƈ�řƂƅŕƈ�ŚƊŕƄƏ

����řƊŬ�řŗųũƁ�Ɖƈ����»ƍ ����Ƈ��3���������ųƏƂ»Ŭ�Ś»ŗƂŷŌ�ƓśƅŔ�ŚŕŗŔũųŲƛŔ�ŧŸŗ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řžƜŦƅŔ���

���������������Ɖ»ŗ�ƉŕƈƔƆ»Ŭ�ũƔƎŮ»ƅŔ�ƒũ»ŗŸƅŔ�ũŷŕŮƅŔ�řƂƅŕƈ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�ŚŗŠƊŌ�ŧƁƏƅŔƏţ�ŕƎƔž�ŧƅƏ�ƒŨƅŔ��¿ƏũƔŗŕŠ�řƊŬ�Ɠ����»ƍ ����Ƈ��4����

���������������ūƈŕ»ŦƅŔ�Ɖũ»ƂƅŔ�Ɖ»ƈ�¿ƏƗŔ�ŽŰƊƅŔ�Ɠž�řƂƅŕƈ�Ɠž�ËŧƏƎƔƅŔ�ąŧŧŷ�ąũČŧƂąƔƏƒũŠƎƅŔ���������ŧŧŷƏ��řƈŬƊ�Ɠśœŕƈ�ƏţƊŗ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŽŰśƊƈ���ũ»ƔŻ�

����řƈŬƊ�ŽƅŌ�ƉƔũŮŷ�ƏţƊŗ�ŧƏƎƔƅŔ����řƊ»Ŭ�Ɖŕŗ»ŬƗŔ�Ëŧ»Ɣ�Ɠž�řƊƔŧƈƅŔ�ŚųƂŬ�ŕƈŧƊŷƏ�����»ƍ ����Ƈ�œŕŷ�řœƈ�ŕƎƔž�ŭƔŸś�ŚƊŕƄ��řƔŧƏƎƔ�řƆ�5����

�1��HAIM BEINART, MALAGA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11,

P.817.����2��IBID, VOL.11, P.817.���

� �ũŴƊƔ��ƇƁũ�řųũŕŦƅŔ���������3��IBID, VOL.11, P.817.����4�HAIM BEINART, MALAGA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11,

P.817.����5��IBID, VOL.11, P.817.���

���

������������Ɖŕ»ƄƆƈƅŔ�Ƌũŧ»ŰŌ�ƇƏŬũƈ�ũŝŌ�ƑƆŷ�řƂƅŕƈ�ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ũŧŕŻ�ŧƁƏ���řƊŬ�ƜƔŗŪƔŏƏ�ŧƊŕƊƔŧũž�ƉŕƔƊŕŗŬƗŔ����»ƍ ����Ƈ�����ƐũŕŰ»ƊƅŔ�ƉƔųƏ»ś�ČƇśƏ��

ƇƎƊŕƄƈ�1����ĹœŶŕŒŧ���ŗƈœŞŕ(PECHINA)�ŗƒŧƆƃŒƍ�(ALMERIA)���

������ƒũŠƎƅŔ�ŜƅŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɖƈ�ƓƊŕŝƅŔ�ŽŰƊƅŔ�Ɠž�řƊŕŠŗ�ŚƊŕƄ�ƅŔ�ŶŬŕśƅŔ�ƒŧƜƔƈ������������¿ţŕŬ»ƅŔ�ř»ŬŔũţ�ƉƏƅƏśƔ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ŧŧŷ�ŕƎƔž�ƇƔƂƔ�ŘũƔżŰ�řƔũƁ�ŧũŠƈ�������������Ɖ»ƈ�řŗƔũƂƅŔ�ƉŕŠƆŦƅŔ�ŧţŌ�Ɠž�ŔƏōŮƊŔ�ŧƁƏ�ƉŕƈũƏƊƅŔ�ŚŕƈŠƍ�Ɖƈ�ūƅŧƊƘƅ�ƓƁũŮƅŔ

řƔũƈƅŔ�ƋƏƈŬ�řŗƁŔũƈƆƅ�ĻŕŠũŗ�řƊŕŠŗ�2������ŘũƍŧŪƈ�řƊƔŧƈ�ŚũŕŰƏ��ũƏŬŗ�ŚųƔţŌƏ�řƊŕŠŗ�ŚũƏųś�ŚƁƏƅŔ�ũƏũƈŗƏ

��Ūƛŕŗ�ŚũƈśŬŔ�ŧƁƏ��������������řƊ»Ŭ�ũ»ŰŕƊƅŔ�Ɖƈţũ»ƅŔ�ŧ»ŗŷ�řſ»»ƔƆŦƅŔ�ƇŕƁ�ƉŌ�Ƒƅŏ�ũŕƍŧ����»ƍ ���Ƈ�������������Śţŗ»ŰŌ�ŧ»ƁƏ��řƔũƈƅŔ�ŕƍŕƈŬ�ŞũŗƅŔ�řƂųƊƈ�Ɠž�řƊƔŧƈ�ʼnŕƊŗŗ

������������Ś»ƆŴž�řƊŕŠŗ�řƊŕƄƈ�ƑƆŷ�ŚũŝŌƏ�řƈƔŴŷ��řƔũţŗ�ŘŧŷŕƁƏ�ŘũƍŧŪƈ�řƊƔŧƈ�řƔũƈƅŔ��������ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�řƔŔŧŗ�Ɠž�ŚũŕŰ�ƉŌ�Ƒƅŏ�¿ʼnŕŲśś����ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ

�řƔũƁ�ŧũŠƈŘũƔżŰ�3�ƉƕŔ�Ƒƅŏ�ƃƅŨƄ�¿ŔŪś�ŕƈ�ƓƍƏ���4����

�1��IBID, VOL.11, P.817.���2�ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ�����������

IBID, VOL.1, P.307.��ŴƊƔũ�������ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ���ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ��ů������������ƀ»ƂţƈƅŔ�ŭƈŕ»ƍ���

�������¿ƏƂƔž�řƔũƈƅŔ�Ɖƈ�řƊŕŠŗ�ŖũƁ�Ɖŷ�ƓŬƔũŧƙŔ�ŜŧţśƔ����������ƌ»ƊƔŗ�řƊŕŠŗ�Ƒƅŏ�ŖƏŬƊƈƅŔ�ƒŧŔƏƅŔ�ŔŨƍƏ¿ŕƔƈŌ�řŸŗũŌ�řƔũƈƅŔŔ�ƉƔŗƏ��Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ�ů��������

�3��������ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ�ũŴƊƔ��ʼnŪŠƅŔ��ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ���ů����������ƉŔŧƆŗƅŔ�ƇŠŸƈ��ŚƏƁŕƔ��Ƈ�ů��������

���ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ������������������ŧ»ƈţƈ�Ɖ»ŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ƀŕţŬŏ�ƏŗŌ��ƒũŦųŰƙŔ��ƀƔƂţś��ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ����¿ŕŸƅŔ�ŧŗŷ�ũŗŕŠ�ŧƈţƈ���ũŰƈ����»ƍ�����Ƈ�ů��������

�4��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.318.��

���

�ƒũŨŸƅŔ�¿ƏƂƔ�������������Ŗũ»ŸƅŔ�ŕƍŨ»ŦśŔ�ŕ»ƈƊŏƏ��ŘũŕƈŸƅŔ�ËřČƔƅƏōŗ�řƔũƈƅŔ�ŚŬƔƅƏ�Řũŕƈŷ�ƛƏ��ŕƎƔž�ƉƏųŗŔũƔƏ�ŕƎƊƏŸŠśƊƔ�ūŕƊƅŔ�ƉŕƄƏ��ūũŕţƈ�ŕƎƔž�ŚƔƊśŗŔƏ��Ļŕųŕŗũ

���ƑƊƄŬ�ƛƏ�ŨœƈƏƔ�ŕƎƔž�����������ŧŗŷ�ƉƔƊƈŎƈƅŔ�ũƔƈŌ�ũŰŕƊƅŔ�ƋŕƊŗ��ŶƔƊƈ�ũŦŰ�ũƏŬ�ŕƎƔƆŷƏƈţũƅŔ���������������ř»ƔũƈƅŔ�ř»ƊƔŧƈ�Ƒ»ƅŏ�řƊŕŠŗ�řƊƔŧƈ�ƉƈƏ�řœƈ�ŜƜŝƏ�ƉƔŸŗũŌƏ�ŜƜŝ�řƊŬ�Ɖ

ūŧŬƏ�¿ŕƔƈŌ�řŬƈŦ��1����������������Ɠž�ŔƏƆƈŷ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�řŷƏƈŠƈ�ŕƍũŕƍŧŪŔ�řƆţũƈ�Ɠž�řƊŕŠŗ�Ɠž�ČũƂśŬŔ�ŧƁƏ

��ƋũƔŧŰśƏ�ũƔũţƅŔ�řŷŕƊŰ����������Ɠž�řƈƎƈƅŔ�ŽœŔƏųƅŔ�Ƒƅŏ�ŕƔŧŸŬ�ƉƏŎŕŠƅŔ�ŖśƄ�ŕƈŧƊŷƏ����řƊŕŠŗ�řſœŕų�Ɖŷ�¿ſżƔ�Ƈƅ��ūƅŧƊƗŔ��¿Ŵ�ŧƁƏ�ƉũƂƅŔ�řƔŕƎƊ�Ƒśţ�ŕƎƔž�ƉƏƈƔƂƔ�ŧƏƎƔƅŔ�

�ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ���ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ���������ř»ƊŕŠŗ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�ŧœŕƁ�ƉŕƄƏ��������������ūໞ�Ƒƅŏ�ƌƆŰŌ�ŧƏŸƔ�ƒŨƅŔ��ƌƔĉŪƏŠ�Ɖŗ�ƉƔƍƏƄŕƍ�¿ƔœƏƈŕŰ�Əƍ�ŚƁƏƅŔ�ƃƅŨ�Ɠž

Ŗũżƈƅŕŗ������������Ŷƈ�ŚƜŬŔũƈ�ƌƅƏ��řƔŧƏƎƔƅŔ�řŸƔũŮƅŔ�ƇƏƆŷ�Ɠž�ĻŕŸƔƆŲ�¿ƔœƏƈŕŰ�ƉŕƄƏũƔũŸŮ�ƉƏŎŕŠƅŔƀŔũŸƅŔ�Ɠž�Ř�2�����

��������������ř»ſœŕųƅŔ�Ś»ſśŦŔ��řƔŬ»ƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�ʼnŕƈŬŌ�ƉƔŗ�Ɖƈ�řƊŕŠŗ�ƇŬŔ�¿ţƈŲŔ�ŕƈŧƊŷƏŕƎƊƈ�řƔŧƏƎƔƅŔ�3����

�����������ř»ƊƔŧƈ�Ƒ»ƅŏ�ŕ»ƎƆƍŌ�řƔƂŗƄ�ŔƏƆƂśƊŔ�ŧƁ�řƊŕŠŗ�ŧƏƎƔ�ƇŴŸƈ�ČƉōŗ�ƃŮ�Ɖƈ�ŕƈƏ�������řƔƈƍƗŔƏ�řƊŕƄƈƅŔ�Ɠž�ŕƎƆţƈ�ŚƆţ�ƓśƅŔƏ�řŗƔũƂƅŔ�řƔũƈƅŔ�����ƒũŨŸƅŔ�¿ƏƂƔ�ƃƅŨ�ƉŷƏ��

�Šŗ�¿ƍŌ�¿ƂśƊŔƏƊŕƏ�ƉƔśƊŝŔ�řƊŬ�řƔũƈƅŔ�Ƒƅŏ�řřœƈ�ŶŗũŌ��4����

�1�ƗŔ�ŶƔŰũś��ƒũŨŸƅŔ�ů��ũŕŗŦ������2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.319.���3�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.319.����4�ů��ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś��ƒũŨŸƅŔ������

� �����������Ƒ»Ɔŷ�ŵŔũŰƅŔ�ŖŗŬŗ�ŕƎƔž�Śŝŧţ�ƓśƅŔ�řƊśſƅŔ��řƊŬƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�řƔũƈƅŔ�Ƒƅŏ�řƊŕŠŗ�¿ƍŌ�¿ŕƂśƊŔ�ŖŗŬŕƎƔž�ŘŪũŕŗ�ŚŕƔŰŦŮ�ƉƔŗ�ŕƎśƔƛƏ��ƒũŨŸƅŔ�ũŴƊƔ��ŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũśů��ũ��������

���

���������ƑƆŷ�¿ŧś�ƓśƅŔ�řƔŦƔũŕśƅŔ�ŚŔũŕŮƙŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ũžƏśƔƏ���Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�ÈũŔũƂśŬŔ��řƔũƈƅŔ�řƊƔŧƈ���������������řƊ»Ŭ�ƓžƏ»śƏ��ř»ƊƔŧƈƅŔ�ƋŨ»ƍ�Ɠž�ŭŕŷ�ƒŨƅŔ�ƒũŨŸƅŔ�ƒƏũƔ�Ũŏ�

����»ƍ ����Ƈ��1�����¿ƏƂƔž��ƌŬſƊŗ�ŕƍŧƍŕŮ�řŝŧŕţ������řƊƔŧƈŗ�ŖœŔũżƅŔ�ƉƈƏ��řƔũƈƅŔ���ƑƈŷŌ�ŧƅƏ�ďƓŗŰ���ƇƄŗŌ�ƇŰŌ������������ŖũƁ�Ɖƈ�ƌŠƏ�ƋŧƔŗ�ūŠƔ��ũ੶ƅŔ�Ɖƈ�¿Šũ�ƉŗŔ�ƏƍƏ�

�������������ƌ»Ɗƈ�ƃ»ƅŨ�ŚƔŌũ��ƌśƂƔũųƏ�ƌśŷŕƊŰ�Ƒƅŏ�ŘũŕŮƙŕŗ�ũŗŦƔƏ��ƋũŧŰƏ�ƌśƔţƅƏ�ƌƊƈ��������Ś»ƆƂž�ĻŕƔŗŰ�ŖũŲƔ�ƏƍƏ�ĻŕƈƏƔ�ƌśƔŌũƏ��ƌƊŷ�ƃƅŨ�Ɠƅ�¿ƔƁ�ŕƈƅ�ƌśŗũŠƏ�ŘĉŧËŷ�ĻŔũŔũƈ

���������ŧƏƎƔ�ŖũŲƔ�ƒŨƅŔ�ƓŗŰƅŔ�Ɖŏ�Ɠƅ�¿ƔƂž� �ƌŸƈ�ƌƅŕƈ�����Ƌŧ»Ɣŗ�ƌŬƈƅ�ŕƈƅ�ƌƊŌƏ��ƒ���Ōŧ»ŗ��ƌŗũŲƔ¿ŝƈ�ƌƊŌƏ��ƇƆŬƈŗ�ūƔƅ�ƌƊŌ�ƒŌ�ƋŧƔŗ�ĉƓƅŏ�ũŕŮōž��ƃƅŨ�ƌƔƆŷ�ũƄƊƈƅŕƄ�ƌśŪŪƎž��

������ƌƆƄ�ƃƅŨŗ�ũƔŮƔ�ŖƔƆŰƅŔ�ŧŗŸƔ�ƒŨƅŔ��������ĻŔũŔũƈ�ƃƅŨ�ŶƊŰ�ƋƏŌũ�ƇƎƊŌ�řŷŕƈŠ�ƓƊũŗŦŌƏ�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ūƈƅ�Ɖƈ�Ŷƈ��2����

�����������řƊŬ�ƓžƏśƏ�ŽœŔƏųƅŔ�ʼnŔũƈŌ�ŧƎŷ�ũŰŕŷ�ƒŨƅŔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔƏ����»ƍ ����Ƈ��������������ūƊƏƔ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƉŕƄŧ�Ɠž�ĻŔŧŷŕƁ�řƔũƈƅŕŗ�ĻŕƈƏƔ�ŚƊƄ�ŧƂƅƏ

ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ŖƔŗųƅŔ��3���������ƔŪƏ�ũŕŰ�ƒŧƏƎƔ�Ƒƅŏ�ƓŗŲƅŔ�ũƔŮƔƏ���������ũŰ»ŷ�Ɠ»ž�ř»ƔũƈƅŔ�ƇƄŕ»ţƅ�ĻŔũ

�ŽœŔƏųƅŔ��¿ƏƂƔ�ŜƔţ�������������������¿Ǝ»Ŭ�Ɖ»ŗ�ŧ»ƈţƈ�Ə»ŗŌ�ƒũ»ƂƈƅŔ�ƌ»ƔƂſƅŔ�Ɖŕ»Ƅ�Ś�����»ƍ ����Ƈ����������Ƈŕ»ƈţƅŔ�¿Ŧŧž��ŕƎƆƍŌ�ŧƊŷ�ĻŕƈŴŸƈ�ƉŕƄƏ��řƔũƈƅŕŗ�ʼnƐũƂƔ��ŚŔŨ�

ťƔũŕśƅŔ�ƃƅŨ�Ɠž�řƔũƈƅŔ�ŖţŕŰ�ũƔŪƏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƌƔž�ŧŠƏž��ƇƏƔ��4����

�1��Ŗ�ů��ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś��ƒũŨŸƅŔ��ƀƂţƈƅŔ�řƈŧƂƈ�����2�ů��ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś��ƒũŨŸƅŔ�����������3���������»Š��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ�¿œŕŬũ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ���ƀƔƂţś����������ūŕ»ŗŷ�ƉŕŬ»ţŏ���řŬ»ŬŎƈƅŔ

ų��ũŮƊƅŔƏ�ŚŕŬŔũŧƆƅ�řƔŗũŸƅŔ�������»ƍ�����Ƈ�ů���������4��������ťƔũŕś�Ɠž�ūƈśƆƈƅŔ�řƔżŗ��ƓŗŲƅŔ�����ūƅŧƊƗŔ�¿ŕŠũ������ƓŗũŸƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ�����Ƈ�����ů�������

ƇƁũ�řƈŠũś��������

���

������������Ɠž�ƌƅ�ƀƔŧŰ�Ƒƅŏ�řƔũŧƊƄŬƙŔ�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔ�ũŠŕś�ƌƆŬũŌ�ŖŕųŦ�Ɠž�ʼnŕŠƏƌƔž�¿ƏƂƔ�ŘũƍŕƂƅŔ���řƔũƈƅŔ�Ɖƈ�ĻŔĉƏś�ŚƆŰƏ�ŧƂƅ��1����

������������ŜžŕƔ�ƌƔŗŌ�Ƒƅŏ�ūŕž�řƊƔŧƈ�Ɠž�ƓŬƅŧƊŌ�ũŠŕś�ŕƎŗ�ŜŸŗ�ƐũŦŌ�řƅŕŬũ�ƃŕƊƍƏ����ƈƅŔ�Ɠž�Ɯŷ�Ɖŗ�ƓžƜƅŔ����řƊŬ�Ɠž�řƔũ����»ƍ ����Ƈ��2���������ŕ»Ǝŗ�Ŝ»Ÿŗ�ƐũŦŌƏ

���������������ř»ƊƔŧƈŗ�¿»ƔƊŝƊ�Ɖŗ�ƉƏſƆŦ�ŧƔŸŬ�ƓŗŌ�Ƒƅŏ�řƔũƈƅŔ�řƊƔŧƈŗ�ƇƔƂƈƅŔ�ŤƏũŕŗ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ťƔũŕśŗ�ƉŕŬƈƆś����������Ƈ�3����

�1�ů��ƓƈƜŬƙŔ�ťƔũŕśƅŔ�Ɠž�ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ��������2��ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ��������3��GOITEIN, SOLOMON, DOB FREITZ, LETTERS OF MEDIEVAL,

JEWISH TRADERS, (PRINCETON�UNIVERSITY, 1900). P.259-263.��

���

ŴŕŒŧƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ũƃťƈƕŒ�ƑŕŧŹ�ƐťƍƌƒƃŒ�ŧŒŧƀřŪƙŒ�ŨƂŒŧƆ��

� ���ƓŗũŻ�ŧƏƎƔ�ŪƄũś�����ŕƈƍ�ƉƔśũƔŗƄ�ƉƔśƊƔŧƈ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�����ŕ»ƈƏ��řƔƆƔŗŮŏ���ŘŧũŕƈƎƔž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬƛ�ĈƉŕƔŗ�ƓśōƔ�ŕƈ�ƓžƏ����

ĹƙƍŊ���ŗƒƄƒŕŬō�SEVILLE������ŶƂś�������ĻŕŦŬũž�ƉƏŝƜŝ�ŕƈƎƊƔŗ��řŗųũƁ�ƓŗũŻ��1�����Ɠ»ƍƏ�������ʼnŕ»ƊŗƅŔ�ř»ƈƔŧƁ

řƔƅČƏŌ��2�����������řſƔũŮ�ƉƏŰţƏ��ŘũƔŝƄ�ƉŧƈƏ��řƆƔƆŠ�ĈũƏƄ�ŕƎƅƏ��3��ŕƎŷƏƁƏ�ŧŷŕŬ�ŧƁƏ����ũƔŗƄƅŔ�ƒŧŔƏƅŔ�ƑƆŷ�4�����ųƗŔ�ųƔţƈƅŕŗ�ŕƎųŗũ�ƒŨƅŔ�������ĻŕƔũ੶�ĻŔŪƄũƈ�ŕƎƆŸŠ�ƑƆŷ�ƓŬƆ

�ĻŕƈƎƈ��5�����������������Ɖ»ŗ�ƑŬƏƈ�ŘŧŕƔƂŗ�ŕƍƏţśž�ƉŌ�ŨƊƈ�řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�ĄŧƏƎƔƅŔ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŧŠƏ�ŧƁƏ

���řƊŬ�ũƔŰƊ���»ƍ ���Ƈ�����ŕƍŧƏƎƔ�ƑŬƏƈ�ČƇŲž��6�������ƇƎŸƁŔƏ»ƈ�Ɖƈ�ƇƎŸƈŠ�ƒŌ��������������Ɠž�ƇƎŸƈ�řŸŗśƈƅŔ�řŬŕƔŬƆƅ�ĻŕƂžƏ��řƊƔŧƈƅŔ�řŗŰƁ�Ɠž�ƇƍŪƄũƏ��řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�řƁĉũſśƈƅŔ

ƗŔ�ƉŧƈƅŔƐũŦ�7������������������Ɠ»ž�ŕ»ƎƔž�ƇƎśũŝƄ�Ƒƅŏ�ũƔŮƔƏ��řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŧƏŠƏ�ƑƆŷ�ı¿ŧƔ�ŕƈƈƏ

���ƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�ŧƎŷ����¿ŦŔŧ»ƅŔ�Ɖ�����������»»ƍ ���������Ƈ����Ƈ»ƎƊŌ��

�1�Ƈ��ƉŔŧƆŗƅŔ�ƇŠŸƈ��ŚƏƁŕƔ��ů���������2���ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ��ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�ů���������3�ů��Ɖ��Ƈ��������4�Ƈ���ů��Ɖ�������5��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.300, 305.���6�ů��řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ��¿ƏƎŠƈ�������7��ũŴƊƔ���»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�ů����ƏƎŠƈ���ů��ř»ŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ��¿����Ɖ»ŗŔ��

ů��řųŕƊũŻ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ������

���

����������������Ŷ»ƈƁƏ�ř»ƊƔŧƈƅŔ�¿Ə»Ŧŧ�Ɖ»ƈ�ũƔƈƗŔ�ŧƊŠ�ƉƄƈśƔƅ�ŕƎŗŔƏŗŌ�ŧţŌ�Ţśž�ƑƆŷ�ŔƏũŬŠ���ƉƔũœŕŝƅŔ���������Əž��ŧƏƎƔƅŔ�ƇƎƅ�ƌţśžƏ��řƊƏƈũƁ�Ŗŕŗ�ƑƆŷ�¿ƔŦƅŔ�ŚƆŦŧƏ���ƇƎƔŧ»ƔŌ�ŔƏŸŲ

ƉƔŧİƅƏƈƅŔ�¿śƁ�Ɠž��1�����������������Ŷ»ƁŔƏƈ�Ɠž�ŕƎƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�ŘČŧąƈ�¿ƜŦ�řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŭŕŷ�ŧƁƏ��������������ƒŨ»ƅŔ�ƓƅŕţƅŔ�ƓţƅŔ�ŶƁƏƈ�Ɠž��řƊƔŧƈƅŔ�Ɖƈ�ƓŗũżƅŔ�ŖƊŕŠƅŔ�Ɠž�ŔƏƈŕƁŌ�ŧƂž��ŘŧƔŧŷ

�ŕƊƔƅƏŧŠƈ�ŕśƊŕŬ�řŬƔƊƄ�ƌƔž�ŧŠƏś(SANTA MAGDLENA)��ŧţŌ�¿ŔŪƔ�ŕƈƏ����Ƈ»ŬŔ�¿»ƈţƔ�ƃŕƊƍ�ŵũŔƏŮƅŔ�CALLE DE CAL��Ə�CAL����řƔƈŬ»śƅŔ�Ɠ»ƍ

�»ƅ�řƔƊŕŗŬƗŔ(KAHAL)�ƑƊŸƈŗ�řƔũŗŷ�řƈƆƄ�ƓƍƏ���řſœŕųƅŔ��2�����������������Ɠ»ţƅŔ�ƉŕƄƈ�Ɠž�řƊƔŧƈƅŔ�Ɖƈ�ƓŗũżƅŔ�ƓƅŕƈŮƅŔ�ƇŬƂƅŔ�Ɠž�ĻŕŲƔŌ�ŔƏƊƄŬ�ŕƈƄ

�ƏŪƊƔũƏƅ�ƉŕŬ�řŬƔƊƄ�ƌƔž�ŧŠƏś�ƒŨƅŔ�ƓƅŕţƅŔ(SAN LORENZO)�3����řſœŕų�ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�¿Ŵ�Ɠž�řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�ŚŮŕŷ�ŧƁƏ�čƇŲś�ŘũƔŗƄ�řƔŧƏƎƔ�

������Ƈ»ƍũŧ�Ə»ŗŌƏ�¿ƔƊŕŗŔũŗŌƏ�ƉƏŗƔś�řƆœŕŷ�¿ŝƈ��řƈƎƈƅŔ�ŚƜœŕŸƅŔ�Ɖƈ�ĻŔŧŧŷ�4���Ɖ»ŗŔƏ������ũŠŕƎƈƅŔ�ƉŗŔƏ�¿ƔƊƈŕƄ�ƉŗŔƏ�ƇƏųŕŗƅŔ�5���������ŖŬśƊś�ŕƎśƜœŕŷ�űŸŗ�Ɖōŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŷŪƔƏ

�1�ů��ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś��ƒũŨŸƅŔ��������2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.302;��

HAIM BEINART, SEVILLE, CORDOBA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.14, P.1201.��

�3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.303;��M. KEYSERLING, SEVILLE, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA,

VOL.11, P.209.��ũŴƊƔ��ƇƁũ�řųũŕŦƅŔ���8����

�4��řƅŕƂƈ��řƔƆƔŗŮŏ���řƔŧƏƎƔƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ���řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŕŗ�ů���������5��HAIM BEINART, SEVILLE, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.14,

P.1201.��

���

���������������řƊ»Ŭ�¿»ƄƔƎƆƅ�¿ƏƗŔ�ũƔƈŧśƅŔ�ŧŸŗ�ŕƎƔƅŏ�ŔƏʼnŕŠ�ƇƎƊŌƏ�ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ŧƏŔŧ�ƓŗƊƅŔ�Ƒƅŏ���Ƈ��1����

�ŧƎŮ�ŧƁƏ���ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�������ĻŕŴƏţƆƈ�ĻŔŧŕƔŧŪŔ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ���������������Ɠž�ŔƏũƂśŬƔ�ƉŌ�řŗųũƁ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ũƔŗƄ�ŧŧŷ�¿Ųž�Ũŏ��řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŧŷ�ƑƆŷ��������������Ɠ»ž�ř»žƜŦƅŔ�ũŰŷ�ʼnŕƎśƊŔ�ŖŕƂŷŌ�Ɠž�řŗųũƁ�ŕƎśŧƎŮ�ƓśƅŔ�ƉśſƅŔ�ŖŗŬŗ�řƔƆƔŗŮŏ

���������Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬƙ�řųŕƊũŻ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ƉƏŲũŕŸƈƅŔ�ŕƎƔƅŏ�ōŠƅ�ŕƈƄ��ūƅŧƊƗŔ����Ɖ»ŗ�ŽŬƏƔ������řųŕƊũŻ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƃƅŨƄƏ��ƌƅŧżƊ�2����������Ƈ»ƆŴ�Ƒ»Ɔŷ�ŕƎƔž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘũƏŝ�ŧŸŗ��

ŧƏƎƔƅŔ�ųƆŬśƏ����������������ŢƈŕŬ»śƅŔ�¿Ŵ�Ɠž�ũŔũƂśŬƜƅ�ƓƂƔũžƗŔ�¿ŕƈŮƅŔ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎƔƅŏ�ƀİžŧś�ŕƈƄ

ŧŕŗŷ�ƓƊŗ�ŧƎŷ�Ɠž�řƔƆƔŗŮŏ�ƌśŧƎŮ�ƒŨƅŔ�ƓžŕƂŝƅŔƏ�ƒŧŕŰśƁƛŔ�ũŕƍŧŪƛŔƏ�3���������ŪƏŠ�Ɖŗ�ŕƔŧŸŬ�ũŗţƅŔ�ČůŦ�ŧƁƏ��������Ɠ»ž�ƀŔũŸƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŕŗţŌ�ũƔŗƄ�ŽƔ

���ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŽŰśƊƈ�������řƆŬŔũƈƅŕŗ�řƔƆƔŗŮŏ�řſœŕų�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŘũƔŗƄƅŔ�ŽœŔƏųƅŔ�Ɖƈ�ŕƍũŕŗśŷŕŗ�4����

��řƔƅŕŗƅŔ�ŤƏũŕŗ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ĿŽËũąŷ�řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�ʼnŕŬŎũ�ƉƈƏ������ŧƈśŸƈƅŔ�Ɛŧƅ�ĻŕƈŠƊƈ�¿ƈŷ�ŧƁƏ��������»ƍ ���������Ƈ��ÉŌƏ������Ļŕ»ŗŕśƄ�Ž»İƅ

�1��řƅŕƂƈ��řƔƆƔŗŮŏ�Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ����ů��������

HAIM BEINART, SEVILLE, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.14, P.1201.��

�2��řƅŕƂƈ��řƔƆƔŗŮŏ�Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ����ů��������HAIM BEINART, SEVILLE, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.14,

P.1201.���3��HAIM BEINART, SEVILLE, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.14,

P.1201.����4�Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ���ů���������

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.306;��HAIM BEINART, SEVILLE, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.14,

P.1201.��

���

��ŏƏ��ĻŕƔƄƆž�ĻŕƔŧƏƈƆś��������řƔŧƏƎƔƅŔ�ŚŕŬŔũŧƆƅ�ĻŔŪƄũƈ�řƔƆƔŗŮŏ�¿ŸŠ�Ɠž�¿ŲſƅŔ�ŶŠũƔ�ƌƔƅ�1����������������Ɖ»ŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ũƔƎŮƅŔ�ŤũŎƈƅŔ�ƇŷƏ��ƀŕţŬŏ�Ɖŗ�ŤƏũŕŗ�ƓƆƔŗŮƙŔ�ũŗţƅŔ�ŧƅŔƏ�ƏƍƏ

řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�ŧƏƅƏƈƅŔ�ŧƏŔŧ�2������������Ɖũ»ƂƅŔ�ŶƆųƈ�Ɠž�ŘŪũŕŗƅŔ�řƔƆƔŗŮƙŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŚŕƔŰŦŮƅŔ�ƉƈƏ���ūŧŕŬ»ƅŔ�

ƒũŠƎƅŔ������������Ɖŗ�ũŪŕŸƔƅŏ�ŢśſƅŔ�ƏŗŌƏ��ƓŮŕżƔƈ�Ɖŗ�ũƔƈ�ʼnŔũŸŮƅŔ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ��������řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�ũŕŗţƘƅ�ĻŔũƔŗƄ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ũƍŪŌ�Ɖŗ�ƉŕƈţŕƊ�3�������ũĉŬ»ſƈ�ƇŸƆŗ�Ɖŗ�ŔŧƏƎƔƏ�

ƇƔŧƂƅŔ�ŧƎŸƅŔ�ŖŕśƄ�4����Ĺœƒƈœś���ŖťŧœƆ(MERIDA)���

�����������ƌ»ƊŕƔ�ƒŧŔƏ»ƅ�řƔƅŕƈŮ»ƅŔ�řſŲƅŔ�ƑƆŷ�Řŧũŕƈ�ŶƂś(GUADIANA)�5��������ĻƜƔƆƁ�ËŖũżƅŔ�Ƒƅŏ�řžũţƊƈ�řŗųũƁ�ƓžƏŠŗ��6�����ƌƅƏƂŗ�ŕƎŸƁƏƈ�ŚƏƁŕƔ�ŧŧţƔƏ�������ƉƔ»ŗ

řŗųũƁ�¿ŕƈŷŌ�Ɖƈ�ŽƏŠƅŔƏ�ŖũżƅŔ��7����������������ƌŗŮ»ƅ�řƔŗũżƅŔ�ƇƔƅŕƁƗŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŽœŔƏųƅŔ�ƇƍƗ�ĻŔũƂśŬƈ�Řŧũŕƈ�ŚƊŕƄƏ

�řƔũƔŗƔƗŔ�ŘũƔŪŠƅŔ������������ř»ƊũŕƂƈ�ŕƎƔž�ƉƔũƂśŬƈƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŧŷ�řƆƂŗ��ƇƔƅŕƁƗŔ�ƃƆś�ŪŕśƈśƏ�Ō�Ŷƈ�������Ƌũ»ŗŏ�ƒŧŔƏ�řƂųƊƈ�ƓžƏ��ŖƏƊŠƅŔ�Ɠž�ƇƍŧŔŧŷ���������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ŧŧ»ŷ�ČƉŌ�ŕ»ƈƄ

�1��BROYDE, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.208.���2��BROYDE, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, SEVILLE, VOL.14, P.1201.���3��BROYDE, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA , VOL.14, P.1201;��

� �BROYDE, SEVILLE, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P208.���4�Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ���ů���������5���ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ��ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�ů���������6�Ƈ��ů��Ɖ������řƈƆƄ�ŔƏƂƆųƔ�ƉŌ�ƉƏƔŬƅŧƊƗŔ�ŧŕśŷŔ�ŽƏŠ��řƔƅŕƈŮƅŔ�řƎŠƅŔ�ƑƆŷ���

ũŴƊƔ����ŕś��ƉƔŬţ��ūƊŎƈ�����ƉƔƔžŔũżŠƅŔƏ�řƔžŔũżŠƅŔ�ťƔũ���������Śŕ»ŬŔũŧƅŔ�ŧ»ƎŸƈ�ř»Ÿŗųƈ��ŧ»Ɣũŧƈų��řƔƈƜŬƙŔ�������Ƈ�ů��������ŭƈŕƎƅŔ����

�7�Ƈ��ƉŔŧƆŗƅŔ�ƇŠŸƈ��ŚƏƁŕƔ��ů����������

���

�������������Ŷ»ŠũƔ��ŕƎƔž�ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řİƆƁ�ŖŗŬƏ��ĻƜƔƆƁ�ƉŕƄ�ƇƔƅŕƁƗŔ�ƃƆś�Ɠž�ƉƔũƂśŬƈƅŔ����������������Ƈŕ»ƔƗŔ�ƃƆś�Ɠž�ŘŧƔŸŗ�ŚƊŕƄ�ŕƎİƊŌ�ŕƈƄ��ĻŕžŕŠ�ƉŕƄ�řƂųƊƈƅŔ�Ɖƈ�ũŗƄƗŔ�ʼnŪŠƅŔ�ČƉŌ�Ƒƅŏ

řƈƎƈƅŔ�řƔũ੶ƅŔ�ƀũųƅŔ�Ɖŷ�1�������ũŕŮŌ�ŧƁƏ������������Ɠ»ž�ƒŧƏ»ƎƔ�ŧƏŠƏ�Ƒƅŏ�ƓƍŕŗƊƅŔƏ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�Ɖƈ�Į¿Ƅ

������������ƒƏ»ƈƗŔ�ũƔƈƗŔ�ŪŠśţŔ�ƒŨƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƀƔƁũƅŔ�ũŠŕś�řŰƁ�Ɖŷ�ŕŝČŧţś�ŕƈŧƊŷ�Řŧũŕƈ�������������ƌ»Ɣž�ĿųİųŮś�ƒŧƏƎƔƅŔ�ČƉƗ�ŕƎƊƈŝ�ŶžŧƔ�ƉŌ�ƉƏŧ�ƌśƔũŕŠ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�2���

���������������Ƒ»ƅŏ�ŧƏ»ŸƔ�ƒŧƏ»ƎƔ�È¿Šũƅ�ÈũŗƁ�ËŧƍŕŮ�ƑƆŷ�ŕƎƔž�ũƏŝŸƅŔ�ČƇś�ŕƈƄ����Ƈ»ƄţƅŔ�ř»ƔŔŧŗƓƈƜŬƙŔ�3����

���ƒũŠƎƅŔ�ŜƅŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�ƓžƏ��������ř»ƔŧƏƎƔ�řſœŕų�Řŧũŕƈƅ�ƉŕƄ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ŶŬŕśƅŔ��������Řŧũŕƈ�řſœŕų�ŘŧŕƂƅ�ƉŕƄƏ��ūƅŧƊƗŔ�ŖũŻ�Ɠž�řŬƔœũƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�čŧŸś��ŘũƔŗƄ

řƂųƊƈƅŔ�ƃƆś�ŧƏƎƔ�ƑƆŷ�ŕƔƆŷ�řƔŸƔũŮś�řųƆŬ�4�����������ŕƈ�Ɠž�řƔƈƍŌƏ�ŘũƎŮ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŚƜœŕŸƅŔ�ũŝƄŌ�ŚƊŕƄƏ�����Ɖ»ŗŔ�řƆœŕŷ�Ɠƍ��Řŧũ

�������������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ŤũŎƈƅŔ�¿ƏƂƔ�ƒŨƅŔ��ŤƏũŕŗ�ũœŕśŬƅŔ�ƃœŕţ�Ƒƅŏ�ŕƎŗŬƊŗ�ŧƏŸś�ƓśƅŔ�řƔƅŕŗ

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.350. ��

�����������������ř»ƂųƊƈƅŔ�Ɠž�ūƔœũƅŔ�ũƎƊƅŔ�ŧŸƔ�ƒŨƅŔ�ƌƊŕƔ�ũƎƊ�Ɖŷ�ƓŬƔũŧƙŔ�¿ƏƁ�řƂųƊƈƅŔ�ƋŨƍ�ŽŕſŠ�ŧƄŎƔ�ŕƈŗũżƅŔřƔ�����������������ũƏżƔ�Ƈŝ��ƉſŬƅŔ�¿ƈţƔ�ŶŲƏƈ�Ɠž�ƉƏƄƔ�ƌƊƗ��ũƏŎżƅŔ�ũƎƊƅŔ�ƑƈŬƔƏ��ũƔŗƄ�ũƎƊ�ƏƍƏ

���������ƃƅŨƅ�ũƏŎżƅŔ�ƓƈŬž��ƋũųƁ�ƌƊƈ�ŧŠƏƔ�ƛ�Ƒśţ�űũƗŔ�Śţś�����Ƈ��ƀŕśŮ»ƈƅŔ�řƍŪƊ����ů��������řƔũ੶ƅŔ�ƀũųƅŔ�Ɖŷ�Řŧũŕƈ�ŧŸŗ�ůƏŰŦŗ�ũƏśŮŊ�¿ƏƂƔ�ŕƈ�řţŰ�ƑƆŷ�ĻŕŲƔŌ�ůƊƅŔ�ŔŨƍ�ŧƄŎƔƏ��

�ƛ�ƌƍŕƔƈ�ũƏżś�ĻŔũƎƊ�Ɖŏ�ŨŏĻŕƔũţŗ�ĻŕƔũ੶�ĻŕƂƔũų�ƌƅŕƈŸśŬŔ�ŢƆŰƔ� �2��������»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ŧƔŸŬ�ƉŗŔ���ů�����������ƇƁũ�řƈŠũś���������ƏŗŌ��ƓƍŕŗƊƅŔ��

��������������ũŮ»Ɗ��ŕ»ƔśſƅŔƏ�ʼnŕŲƂƅŔ�ƀţśŬƔ�ƉƈƔž�ŕƔƆŸƅŔ�řŗƁũƈƅŔ��ƉŬţƅŔ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ƉŬţƅŔ��ŏ����Ɠ»ſƔƅ��¿ŕŬƊžƏũŗ���ƒũŰƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ�ů����������

�3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.352.����4��IBID, VOL.1, P.352.���

���

���������������Ƒ»ƅŏ�ūƏ»śƔś�ƇƎƆ»ŬũŌ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƐũŬƗŔ�ŧţŌ�ƌƊŌ�ŧƏŔŧ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ƓŬƅŧƊƗŔ�řƊŬ�ūŧƂƅŔ�ũČƈŧ�ƉŌ�ŧŸŗ�ŕƔƊŕŗŬŌ���Ƈ��1�������ŸŬ�ƉƏŎŕŠƅŔ�ũƄŨ�ŧƁƏ�����ŘũŔƏŧƅŔ�ƌśƅŕŬũ�Ɠž�Řŧũŕƈ�ŧƏƎƔ�ŕƔŧ���Ƒƅŏ���Ž»œŔƏųƅŔ

��������������Ɖũ»ƂƅŔ�Ɠž�Řŧũŕƈ�ŔƏũŠƍ�ŧƁ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ČƉƄƅ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƈƎƈƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔƅŔ�ƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬ����ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ���������ƃ»Ɔśƅ�ũ»ŰŕŸƈ�ƒŧƏƎƔ�ŤũŎƈ�ąũƄŨƔ�Ũŏ�

����������������ř»ŗųũƁ�Ƒ»ƅŏ�ŔƏ»ƎŠƏśƏ��Řŧũŕ»ƈ�ŔƏũŠƍ�ŧƁ�řƔƅŕŗ�ƉŗŔ�řƆœŕŷ�ŧŔũžŌ�ČƉŌ�ŘũŠƎƅŔŕƎƔž�ËũŔũƂśŬƜƅ�2����

���ČƉŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŔ�ƑƆŷƏ����řţ»ŲŔƏ�Ś»ƊŕƄ�Řũ»ŠƎƅŔ�ČƉŌƏ��ŚſŸŲ�ŧƁ�řƊƔŧƈƅŔ���ƇƅŕŸƈƅŔƛŏ���������������Ɖŕŗ»ŬƗŔ�ŧũ»ų�ƉŌ�Ƒƅŏ�ŘŧƏŠƏƈ�ŚİƆŴ�¿ŗ��ƌśƊś�Ƈƅ�Řŧũŕƈ�řſœŕų�ČƉŌ�

ƒũŠƎƅŔ�ŶŬŕśƅŔ�ƉũƂƅŔ�řƔŕƎƊ�¿ƔŗƁ�ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ūƈŕŦƅŔ�3��������������ŧũųƅŔ�ŧŸŗ�ƐũŕŰƊƆƅ�řŬƔƊƄ�Ɖƈ�ĻŕŗƔũƁ�Řŧũŕƈ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�ƉŕƄƏ�4���

ƓžƏ�ƑƆŷ�ŘũŗƂƈ�ŧƏƎƔƆƅ�ƉŕƄ�řƊƔŧƈƅŔ�¿ŕƈŮ��PANICALIENTE MILL���ūƔƅ�ūŠũŗƅŔ�ƒŧŔƏ�Ɖŷ�ŧƔŸŗŗ�ALBARREGAS����

��������řƊŬ�Ƒśţ�Řŧũŕƈƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�ũƈśŬŔ�ŧƁƏ���� ����Ƈ����ŕƎƆśţŔ�Ũŏ��ŶŗŕŬƅŔ�ƏŬƊƏſƅŌ�ŘŧŕƔƂŗ�ƉŕŗŬƗŔ�5����

�1��IBID, VOL.1, P.352.��

Ɖ»»»»ŷĻƜƂƊ��ABRAHAM B.DAUD. THE BOOK OF TRADITION,

(PHILADELPHIA, 1967), P.79.����2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.352. ��

Ɖ»»ŷ�ĻƜ»»ƂƊ��IBN EZRA, SEFER SHIRAT YISRAEL, ED.B.Z, HALPER,

LEIPZING, 1924.����3�Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ���ů��������ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.353.����4�

ϡ�ˬΔϳήΒόϟ�ΔϋϮγϮϤϟ���ι�ˬ���˭ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.353. ��

�Ɖ»ŷ�ĻƜƂƊ��BERNABE MORENO DE VARGAS, HISTORIA DE LA CIUDAD

DE MERIDA (MADRID, 1633), P.259, AF. �5�ųŦƅŔ�ƉŗŔ�ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔ�ů��������

���

ũƆœŤƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ũƃťƈƕŒ�ƑƃœƆŬ�ƐťƍƌƒƃŒ�ŧŒŧƀřŪƙŒ�ŨƂŒŧƆ��

� ���ƈ�ũƔŝƄ�ũŮśƊŔ���������Ɠ»ž�ŔƏũƂśŬŔƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�řƔƅŕƈŮƅŔ�ƀųŕƊƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖ������������Ɖŧ»ƈƅŔ�ƋŨ»ƍ�űŸŗ�Ɠž�ĻŔũƔŗƄ�ƇƍŧŠŔƏś�ƉŕƄƏ��řŬƔœũƅŔ�ŕƎƊŧƈ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ����Ƈ»ƍŌƏ

����Ɠƍ�¿ŕƈŮƅŔ�Ɠž�ƇƍũŔũƂśŬŔ�ŪƄŔũƈ��������ř»ŸƆƁƏ��ř»ƊƏƄũųƏ��řƊƏƆŮũŗƏ��řųŬƁũŬřųƏũƏ��ŖƏƔŌ���

ĹƙƍŊ���ŗűŪſŧŪ�SARAGOZA������ƓŬƔũŧƙŔ�ŕƎƊŷ�¿ƏƂƔ�����ŔƏƁ�Ɖƈ�ŘŧŷŕƁ������řƆƍŊ��ũųƂƅŔ�ŘũƔŗƄ�ūƅŧƊƗŔ�Ɖŧƈ�ŧŷ

����������řƆŰ»śƈ��ƉƄŕŬƈƅŔƏ�ũŕƔŧƅŔ�řƊŬţ��ŖŕţũƅŔƏ�ŵũŔƏ»ŮƅŔ�řŸŬŔƏ��ŖŕƊųƗŔ�Řŧśƈƈ������������ũ»ƎƊƅŔ�řſŲ�ƑƆŷ�ƓƍƏ��ƉƔŰţ�ŘũŕŠţƅŔ�Ɖƈ�ƓƊŗƈ�ũƏŬ�ŕƎƅƏ��ƉƔśŕŬŗƅŔƏ�ƉŕƊŠƅŔ

���ƑĉƈŬƈƅŔ�ũƔŗƄƅŔ�Ƌũŗŏ��1�������řƊŬ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ� ŕƎţśž���»ƍ ���Ƈ��2����Ɠž�ŚųƂŬƏ���řƊŬ�ƉŕŗŬƗŔ�ŧƔ����»ƍ ����Ƈ��3����

������������ŕ»ƍŧŔũžŌ�ƇŴŸƈ�ƉƄŬƏ��ŘũƔŗƄ�řƔŧƏƎƔ�řſœŕų�řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ŚŮŕŷ�ŧƁƏ��������������ũƏ»Ŭ�ƉƔŗ��řƊƔŧƈƅŔ�Ɖƈ�ƓƁũŮƅŔ�ƓŗƏƊŠƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�Ɠž�ŶƂƔ�ƒŨƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�Ɠž

�ũƏƔŕƈ�ŵũŕŮƏ�ŖƏƊŠƅŔ�Ɠž�řƊƔŧƈƅŔ�CALLE MAYOR���ŚƊŕƄƏ��¿ŕƈŮƅŔ�Ɠž������¿ƏƗŔ�ƓƈƔŠ�ŵũŕŮ�Ɠƍ�ŖũżƅŔ�Ɠž�ƋŧƏŧţ�����ŧŕŰ»ƈƅŔ�ŖŬţ�ƃƅŨƏ����ř»»ƔƊŕŗŬƗŔ�ũ

���ũƏśŮŊ�ŕƎƊŷ�¿ƂƊ�ƓśƅŔ�4��������������Ɠ»ž�ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�Ɠ»ţƅŔ�Ɖŕ»Ƅ�ŕƎŬſƊ�ũŧŕŰƈƅŔ�ŖŬţƏ

�1�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ů���������2�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů�����ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ťƔũŕśƅŔ��ƓŠţƅŔ��������3�»Š��ʼnŔũƔŬƅŔ�řƆţƅŔ��ũŕŗƗŔ�ƉŗŔ��ů�����Ƈ��ƉŔŧƆŗƅŔ�ƇŠŸƈ��ŚƏƁŕƔ���ů���������4��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.334.��

Ɖŷ�ĻƜƂƊ��TOMAS XIMENEZ DE EMBUN, DESCRIPCION HISTORICA DE LA ANTIGUA ZARAGOZA (SARAGOSSA, 1901), P.61;��

ũŴƊƔ��ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�ťƔũŕś��řƆƔţƄ���ô���ƇƁũ�řųũŕŦƅŔ�������ƇƁũ�řųũŕŦƅŔƏ�����������

���

�ƔŗƄ�řųŬƁũŬ�������řţŕŬƈ�Ŷŗũ�ƏţƊ�ƌśţŕŬƈ�ŚżƆŗ��ĻŔũřƊƔŧƈƅŔ�1������ÈũƏŬ»ŗ�ųƔ»ţŌ�ŧƁƏ��������ŖŔƏŗƗŔ�Ɖƈ�ÈŧŧŸŗ�ÈŧČƏŪƈ�ƓƆŦŔŧ������Ɠ»ţƅŔ�ŔŨ»ƍ�Ɖ»ƈ�řƔŗƏƊŠƅŔ�řƔƏŔŪƅŔ�Ɠž�ƓƊąŗ�ŕƈƄ�

����ŔƏōŠƆƔ�ƉŌ�¿ŠŌ�Ɖƈ�ƉŰţ����űČũŸś�ŕƈ�ŔŨŏ�ƌƔƅŏ��ƇƏŠƎƆƅ�ƓţƅŔ��ƉŰţƅŔ�Ɖƈ�ŖũƂƅŕŗƏ����������������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�Ŗŕŗ�ƑŷŧƔ�řƊƔŧƈƅŔ�ũƏŬ�Ɠž�ĈŖŕŗ�ƃŕƊƍ�ƉŕƄ�ƓŗũżƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�ƑƆŷ

�ĻŕƂţƛ�ƓĉƈąŬ�ƒŨƅŔ�ŵũŕŮƅŔ�ƑƆŷ�Ì¿ųƔ�ƉŕƄƏ�CALLE HIEDRA��ƑſśŦŔ�ŧƁƏ�������řƊƔŧƈƅŔ�Ɠž�Śŝŧţ�ƓśƅŔ�ŚŔũƔƔżśƅŔ�ŧŸŗ�2����������ŕƈŧƊŷ�ŖŕŗƅŔ�ƃƅŨ�ƓŲũſƅŔ�ƉŗŔ�ũƄŨ�ŧƁƏ

���ŗƁ�ŶƁƏƈ�Ɖŷ�ŜČŧţś������¿ŕƁ�ŜƔţ�řųŬƁũŬ�Ɠž�ƓƊŕŸƊŰƅŔ�ŭƊţ�ũ�������ŧ»Ɗŷ�ŕƎŗ�ƋũŗƁƏ���řƊƔŧƈƅŔ�Ɠŗũżŗ�ŧƏƎƔƅŔ�Ŗŕŗ��3����������¿ŕ»Ƃž�ƓŲũſƅŔ�ƉŗŔ�Ɖŷ�¿ƂƊ�ƒŨƅŔ�ƒũƂƈƅŔ�ƋũƄŨƏ����

����������������ŕ»Ǝŗ�Ƌũ»ŗƁƏ��Śŕ»ƈ�ŕƎŗƏ��ŕƎŸƈŕŠ�ūŬŌ�ƒŨƅŔ�ƌƊŌƏ��řųŬƁũŬŗ�ƉŕƄ�ĻŕŮƊţ�ČƉŏřƊƔŧƈƅŔ�Ɠŗũżŗ�ŧƏƎƔƅŔ�Ŗŕŗ�ŧƊŷ�ŽƏũŸƈ��4����

������ƉŰţƅŔ�Ɖƈ�ƓƁũŮƅŔ�¿ŕƈŮƅŔ�ƑƅŏƏ������ŧƏƎƔƅ�ũƔŗƄƅŔ�ūƔƊƄƅŔ�ƉŕƄ�ũƄŨƅŔ�ŽƅŕŬ����������ƍũƆƅ�ŘũŗƂƈ�ĻŕƂţƛ�ƌƔƆŷ�ŚƈƔƁŌ�ƒŨƅŔ�ƉŕƄƈƅŔ�Ɠž�ŶƂƔ�ƉŕƄƏ��řųŬƁũŬ���ŕƈ�ƓƍƏ��Ɖŕŗ

����ƉƕŔ�Ƒƅŏ�řƈœŕƁ�¿ŔŪś��������Ɖ»ŷ�ĻŔŧ»ƔŸŗ�řƊƔŧƈƅŔ�ũƏŬ�Ɖƈ�ŖũƂƅŕŗ�ūƔƊƄƅŔ�ŔŨƍ�ƇƔƁŌ�ŧƁƏ���������������ŧ»ŗŕŸƈ�Ƒ»Ɗŗś�ŜƔţ��řƔƈƜŬƙŔ�ƉŧƈƅŔ�řƔƂŗ�Ɠž�ŘŧŕŸƅŔ�Ɠƍ�ŕƈƄ�řƔƈƜŬƙŔ�ʼnŕƔţƗŔ

ƎƔƅŔ����ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕƔţŌ�Ɖŷ�ĻŔŧƔŸŗ�ŧƏ�5�����������Žũ»ųƅŔ�Ɠž�ũŦŊ�ƒŧƏƎƔ�ūƔƊƄ�ƃŕƊƍ�ƉŕƄƏ��������������ūũŧ»ƊŌ�ƉŕŬ�řŬƔƊƄ�ĻŕƂţƛ�ũŕŰ�ƒŨƅŔ�ūƔƊƄƅŔ�ƏƍƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�Ɖƈ�ƓŗũżƅŔ

�SAN ANDRES��6����

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.336.�ũ»ŴƊƔ����BROYDE, SPAIN, THE

JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL. 11, P.491.����2���ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.336;��ũŴƊƔ�����ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�ťƔũŕś��řƆƔţƄ

ů��ô������3�ƀ��ūƅŧƊƗŔ�ʼnŕƈƆŷ�ťƔũŕś��ů�����ƇƁũ�řƈŠũś�����������4�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů�������5��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.336.����6��IBID, VOL.1, P.336. �Ɖ»»ŷ�ĻƜ»»ƂƊ��TOMAS XIMENEZ DE EMBUN,

DESCRIPCION HISTORICA DE LA ANTIGUA ZARAGOZA , P.29.��

���

�������������Ɠ»ž�ŔƏ»Ɔƈŷ�Ũŏ��řſƆśŦƈ�ƉƎƈ�Ɖƈ�ƇƎƁŪũ�ƉƏŗŬƄƔ�řųŬƁũŬ�ŧƏƎƔ�ƉŕƄƏ�������»ƄƆśƈŔƏ�řŮƈƁƗŔ�şŬƊƏ��řƔŨţƗŔ�řŷŕƊŰƏ��ŧƏƆŠƅŔ�řŻŕŗŧ������ƇƏũ»ƄƅŔƏ�¿Ə»ƂţƅŔ�ŔƏ

�����������ŔƏƊŕ»ƄƏ��ŕŬƊũž�ŖƏƊŠƏ�řƊƏƆŮũŗ�Ŷƈ�ĻŕŰƏŰŦƏ�řƔŠũŕŦƅŔ�Řũ੶ƅŔ�Ɠž�ŔƏƆƈŷƏƉƔţŠŕƊ�ĻŔũ੶�1����

�ƉŗŔ�ƌƔƏũƔ�ŕƈ�řųŬƁũŬ�Ɠž�ËŧƏƎƔƆƅ�ũƄŗƈ�ŧƏŠƏ�ƑƆŷ�řƅŔŧƅŔ�ŚŔũŕŮƙŔ�ƉƈƏ������������ƉŕƄ�ƌƊŌ�Ɖƈ�ƉƜŠŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�řųŬƁũŬ�ŘŕŲƁ�ŧţŌ�Ɖŷ�ƓŲũſƅŔ����ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŽƆţƔ

�ƇƏƔ�ƐũŕŰƊƅŔƏ��ŚŗŬƅŔ�ƇƏƔ¿ŕƁƏ��ŧţƗŔ�ƃƅŨ�ƉƏŗƍũƔ�ƇƎśƔŌũ�ƓƊŏ���2����������Śƛ໊ũ�ũƎ»ŮŌ�Ɖ»ƈ�ƒŔŧŬţ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�¿ŲſƅŔ�ƏŗŌ�ƉŕƄƏ

�������������ŧƏ»ƍ�Ɖ»ŗ�ũŧśƂƈƅŔ�řƅƏŧ�Ɠž�ĻŕŗśŕƄƏ�ĻŔũƔŪƏ�¿ƈŷ�Ũŏ��řųŬƁũŬ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��������»ƍ ����ô����Ƈ��3���������� ĻŕŲƔŌ�řųŬƁũŬ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũƔƍŕŮƈ�ƉƈƏ��ƉŕƈƔƆŬ

�����ƈ�¿ƏũƔŗŕŠ�Ɖŗŕŗ�ŽƏũŸƈƅŔ�ƑƔţƔ�Ɖŗ��������řŷŕƊŰ»ŗ�Ļŕ»ŸƅƏƈ�ƉŕƄƏ��řųŬƁũŬ�ƉŕƄŬ�Ɖ������������ĻŕŗƔũƁ��ƉƔŝƜŝƅŔ�ƑƆŷ�ƑŗũŌ�ŧƁƏ�ƓžƏśƏ��ũſŦŌ�ũŴƊƅŔ�ƉŬţ�ƉƍŨƅŔ�ŽƔųƅ��ƀųƊƈƅŔ

���řƊŬ�Ɖƈ���»ƍ��4����¿ŔƏſƅŔ�Ɖŗ�ƇŠƊƈƏ���5������������Ɖ»ŗ�ƉŔƏũ»ƈ�řųŬƁũŬŗ�ƌŸƈ�ƉŕƄƏ������������Ŗũ»ŸƅŔ�ƓƊŕŬ»ƅ�ËƇ»Ɔŷ�Ɠ»ž�Ŷ»ŬƏśƅŔƏ��ƀųƊƈƅŔ�řŷŕƊŰŗ�řƔŕƊŸƅŔ�¿ƍŌ�Ɖƈ�šŕƊŠ

ŧƏƎƔƅŔƏ��6����ũƔƍŕŮƈ�ƉƈƏ������ƒũ»ŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�ŕƎƔž�Ƈƍ�����ũŮ»ŷ�ƒŧŕ»ţƅŔ�������������Ɠ»ŲŕƁƏ��šŕ»ƊŠ�Ɖŗ�ƉŔƏũƈƏ��ŞƏƔţ�Ɖŗ�ŔŨƏƎƔƏ��ƜƔśſƔŠ�Ɖŗ�ƌƔŮƏƈ�ƒŧƜƔƈƅŔ

�1��Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ���ů��������

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.337.����2�ƀ��ūƅŧƊƗŔ�ʼnŕƈƆŷ�ťƔũŕś��ƓŲũſƅŔ�ƉŗŔ��ů����ƇƁũ�řƈŠũś������������3�»Š��ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��ů�����ƇƁũ�řƈŠũś�����������4�ů��ƇƈƗŔ�ŚŕƂŗų��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧŷŕŰ�������5�Ƈ���ů��Ɖ������6�Ƈ���ů��Ɖ�����

���

������ŕƔŧŸŬ�ƓŗũƅŔ�Ɖŗ�ŧƔžŔŧ�řųŬƁũŬ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��1�����������Ɖ»ŗ�ƒƏƛ�Ƈ»ƎſƅŔ�Ə»ŗŌ�ũŷŕŮƅŔƏ�����������������Ɖ»ƈ�Ɖŕ»Ƅ��řųŬ»ƁũŬ�Ɠ»ž�řƔŧƏƎƔ�řŬũŧƈ�ƒƏƛ�ōŮƊŌ�ŧƁƏ��ƉŕŗśƅŔ�Ɖŗ�ŖƏƂŸƔ

�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ŕƍũƔƍŕŮƈƒƏƜƅŔ�ŔŨƏƎƔƏ��ƉƏũŕŗ�2��������������ƉũƂƅŔ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗ�ƓƊƔŧƅŔ�¿ŧŠƆƅ�ĻŕţũŬƈ�řųŬƁũŬ�ŚƊŕƄƏ

�ƒũŠƎƅŔ�ŜƅŕŝƅŔ������ďƓƊŔũŰƊ�ďūƁ�ƀƊśŷŔ�ŜƔţ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ŶŬŕśƅŔ����řƔŧƏƎƔƅŔ�ƏŧƏŗ�ƑŷŧƔ��řƊŬ����»ƍ ���Ƈ��ƓƊŕŝƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ūƅŧƊƗŔ�ũƔƈŌ�Ƒƅŏ�ƇŧƂśƏ��ŕƎƅ�ūƈţśƏ��

�����Ŕ�űũž�Ƒƅŏ�ƌƔž�ƋƏŷŧƔ�ÈŖƆųŗ�����ūƅŧƊƗŔ�ƐũŕŰƊ�ƑƆŷ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ƏŌ�ƇƜŬƙ�3����ƉƈƏ��������������ËūŌũ�Ƒ»Ɔŷ�Ɖŕ»Ƅ�ƒŨ»ƅŔ�ūƏũŕſƅŔ�ƏƆƔŕŗ�ƓƊŔũŰƊƅŔ�ūƂƅŔ�ČƉŌ�řŗƔŠŸƅŔ�ŚŕƁũŕſƈƅŔ

ũŰƊś�Ƈŝ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ƉŕƄ�ēŧŠ�Ƒƅŏ�ƌŗŬƊŗ�ŶŠũƔ��ŧƏƎśƈƅŔ�ƏŧƏŗƅ�ƉƔŧŰśƈƅŔ�4������řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ŕƎƆŠŬś�Ƈƅ�ŕƎƅŕŝƈŌƏ�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɖŏ�Łś�ƛ�ŕƎƊƗ��»ĄŸčŧ�

Ɠž������������ŕƎƊƗ�ŕƎƊƏũƄŨƔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔſƅŎƈƅŔ�ŧŠƊ�ŕƈƊƔŗ��řƈƎƈ�ũƏƈŌ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŕƎƔſƅŎƈ�ũŴƊ�ƇƍũŧŕŰƈ�Ɠž�ŕƈ�ʼnŕŰƂśŬŔ�Ɖƈ�ŧŗƛ�ƉŕƄ�ƃƅŨƅƏ��ƇƎśŕƔŰƏŰŦ�Ɖƈ���

Ĺœƒƈœś���ŗƈƍƄŬŧŕ(BARCELONA)����¿ƏƂƔž�ƒũƔƈţƅŔ�ŕƎſŰƔ����������ĻƜƔƈ�ƉƏŬƈŦ�řƊƏƄũų�ƉƔŗƏ�ŕƎƊƔŗ�ƇƏũƆƅ�řƊƔŧƈ

���ƈƏ��ũţŗƅŔ�ƑƆŷ�řƊƏƆŮũŗƏ����ƛ�ŭũś�ŕƍŕŬũ��ƛŏ�ŖƄŔũƈƅŔ�ƌƆŦŧś������ŕ»ƎƅƏ��ř»žũŸƈ�Ɖŷ��������������Ŗŕ»ŗ�ƑƆŷ�ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ŕƎƊŷ�ŞƏũŦƅŔƏ�ŕƎƔƅŏ�¿ƏŦŧƅŔƏ��ŶƔƊƈ�ũƏŬ�ŕƎƔƆŷƏ��űŗũ

�1�Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ���ů���������2�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ����������3�Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ���ů��������

ASHTOR, SPAIN, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VO.15, P.222.����4�Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ���ů��������

HAIM BEINART, CORDOBA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.963.���

���

�����ũŗ�ƉƄŬƔƏ��ŘũƍŪƅŔ�¿ƄƔƎŗ�ƑƈŬƈƅŔ�¿ŗŠƅŔ�����ƇƎƄƆƈ�ũŔŧ�ƓƍƏ��řŠƊũžŏ�ƃƆƈ�řƊƏƆŮ�ƌƅƏ�ƀŕųś�ƛ�řƄƏŮ�şƊũžƚƅƏ��ƏŪżśƏ�ũžŕŬś�ŖƄŔũƈ��1����

������ŰƊ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ŘŧŕƔƂŗ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƎţśž�ŧƁƏ���řƊŬ�ũƔ����»»ƍ ����Ƈ���2����������řƊŬ�Ƒśţ�ŕƎƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�ũƈśŬŔƏ����»ƍ ���Ƈ�����ƐũŕŰƊƅŔ�ŕƎƆśţŔ�ŜƔţ��

¿ŕżƅŔ�ŖƏƊŠ�ƃƆƈ�ƓƂśƅŔ�ūƔƏƅ�ŘŧŕƔƂŗ�3���������������»ąƔ��řƈƎƈ�řƔŧƏƎƔ�řſœŕų��ŘČŧƈƅŔ�ƋŨƍ�¿ƜŦ�řƊƏƆŮũŗ�Ɠž�ŚŮŕŷ�ŧƁƏ�şśƊśŬ

��������ƒũŠƎƅŔ�ŜƅŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�řƅŧŕŗśƈƅŔ�¿œŕŬũƅŔ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ƃƅŨ��ƈƅŔ�ŶŬŕśƅŔ���ƉƔ»ŗ�ƒŧƜƔ��ŧƏƎƔ�����ƀŔũŸƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŕŗţŌƏ�řƊƏƆŮũŗ��������ŧŸŗ�Śŝŧţ�ŧƁ�ŚƜŬŔũƈƅŔ�ƋŨƍ�ČƉŌ�ŶƈƏ�

����������������¿»ŗƁ�ŕ»ƎƔž�ËŧƏ»ƎƔƅŔ�ËŧƏŠƏ�Ƒƅŏ�ũƔŮś�ŕƎƊŌ�Ņƛŏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ËŧƔ�Ɖƈ�řƊƏƆŮũŗ�ŞƏũŦ���������������ŔƏ»ƆśţŔ�ŧ»Ɓ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƉƏƄƔ�ƉŌ�¿ƏƂŸƈƅŔ�ũƔŻ�Ɖƈ�ƌƊƗ��ƐũŕŰƊƅŔ�ËŧƔŗ�ŕƎųƏƂŬ

�����ũƔŗƄƅŔ�ŧŧŸƅŔ�ŔŨƍ�ŔƏũŲţŌ�Ƈŝ�řƊƔŧƈƅŔ����������ƀŔũ»ŸƅŔ�Ɠ»ž�ƋũŕŗţŌ�Ŷžŧ�ƒŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�����ƇƎśƛŎŕŬś�ƑƆŷ�ŧũƅŔƏ��ƇƎśƆŬŔũƈŗ�ƇŕƈśƍƜƅ�4��������ƉƔƈŕ»ƔƊŗƏ�ƒũ»ƄŗƅŔ�¿ŸŠ�ƒŨƅŔƏ��

���������������ƒũ»ƄŗƅŔ�¿Ə»ƂƔ�Ŝ»Ɣţ��ŕ»ƎƔž�ƇƎśũ»ŝƄ�Ɖŷ�ƉƏŝŧţśƔ�ƒũƔƈţƅŔƏ�ƓƆƔųśƅŔ�Ś�����»ƍ ����Ƈ��ŕƎƊŷ���ČƏŬąƈ����ũţŗƅŔ�¿ţŕŬ�ƑƆŷ�Řũ�������ƉƏƅŧ»ŸƔ� ŕ»Ǝŗ�ŧƏ»ƎƔƅŔƏ�

�ŘũŝƄ�ƐũŕŰƊƅŔ���5����Ɣ�ŕƈƄ����������ŧ»ƊƈƔŔũ�ŕƎƈƄŕţ�řŰƁ�ƒƏũƔ�ƏƍƏ��řƊƏƆŮũŗ�ŧƏƎƔ�ũƄŨ������ƒŨƅŔ�¿ƔĐũąŗ�Ɖŗ�ũƔ»ƂƊƆŗ�Ɖŗ����ŧƔũƔ�ŞũŦ���Ə�ƉƔ»ŸŗũŌƏ�ŚŬ�řƊŬ�ūŧƂƈƅŔ�ŚƔŗ��Ŷ»ŗũŌ

řœƈ�����������������ƌ»śŌũƈŔ�ƀİŮ»Ÿśž��ŕ»ƎƆƍŌ�ʼnŔũ»ŗƄ�Ɖƈ�È¿Šũ�ƑƆŷ�řƊƏŗũƊ�řƊƔŧƈ�Ɠž�¿ŪƊž�����������������Ƒ»śŌ�Ƒśţ�ĻŕŸŠŔũ�ũƄ�Ƈŝ��ūŧƂƈƅŔ�ŚƔŗ�¿ŰƏ�Ƒśţ�ƋũſŬ�Ɠž�Ɛŧŕƈś�Ƈŝ��ƌśƂŮŸśƏ

�1�ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ����������2�»Š��ũŗŸƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ��ů�����Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ���ů���������3�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů��������

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.338;����4��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.338-339.����5���ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ��ŕŗũƏŌƏ�ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�ů�������

���

�ž�řƊƏŗũƊ��������������ŕƈƎƊƔŗ�ƀŮŕŸśƅŔ�ƃƅŨ�ƇƄţž��ƌśŌũƈŔ�ƛŏ�ďƇƍ�ƌƅ�ūƔƅƏ�ŕƎŗ�ƌſƔŲ�ƑƆŷ�¿ŪƊ���������������ƌŬ»ſƊ�Ɖƈ�ŕƎŠƏŪƔž�ŕƍŧƆŗ�Ɖƈ�ƌƔƅŏ�ŖƏũƎƅŔ�Ɠž�řƆƔţƅŔ�¿ƈŸś�ƉŌ�ƑƆŷ�ŕƎŸƈ�ƀſśŔƏ

�ƃƅŨ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ĻŕƈƏƁ�ŕƎƔƅŏ�¿ŬũŌ�řƊƏƆŮũŗ�Ƒƅŏ�¿ŰƏ�ŕƈƆžÿ��1�����������řƊŬ�ŕƍũŔŪ�ƒŨƅŔ�ƓƆƔųśƅŔ�ƉƔƈŕƔƊŗ�¿ƏƂƔƏ����»ƍ ����Ƈ��2����Ə��ŕ»ƎƔž

�����������ƉƏƔŗũƅŔ�ƇƎƊƈ��ũŕŗƄƅŔ�ʼnŕŬŎũƅŔƏ�ʼnŕƈƄţƅŔƏ�ʼnŕƈƆŸƅŔ�Ɖƈ�řŷŕƈŠƏ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�řſœŕų�������������ŕƍũż»Ű�Ƒ»Ɔŷ�ř»ƊƔŧƈƅŔƏ��ƒŔŧŬţ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬƏ�¿ŕƔśƅŕœŮƏ��ŚŮŮ

řƆƔƈŠ��3������ƒũƔƈţƅŔ�¿ƏƂƔƏ�������¿ŬŸƅŔƏ�řųƊţƅŔ�ŘũƔŝƄ�řƊƏƆŮũŗƏ����ƉƏƅŧŸƔ�ŕƎŗ�ŧƏƎƔƅŔƏ�

ŘũŝƄ�ƐũŕŰƊƅŔ��4��������řƊƔŧƈ�řƊƏƆŮũŗ�ŚƊŕƄƏ����řƈŕŷ�ŘũƏŰŗ�¿ƄŮƅŔ�řƔŬŔŧŬ�ŘũƔżŰ�5�����ŕ»ƎƔƆŷ

�ŶƔƊƈ�ĈũƏŬ��6����ƉŕƈƏũƅŔ�ƋŕƊŗ���������ƇƏƔƅŔ�Ƒƅŏ�řƔƁŕŗ�ƋũŕŝŊ�¿ŔŪś�ŕƈƏ������Ɖ»ƄƈƈƅŔ�Ɖƈ�ƉƄƅƏ��ƓƈƔŠ�ƉŕŬ�řţŕŬŗ�řųƔţƈƅŔ�řƂųƊƈƅŔ�ųƂž�Ɠƍ�řƈƔŧƂƅŔ�řƊƏƆŮũŗ�ČƉōŗ�¿ƏƂƅŔ(SAN

JAIME)��������řƈƆŴƈƏ�řƂĉƔŲ�ŵũŔƏŮ�ŚŔŨ�Ê¿ŔŪś�ŕƈ�ƓƍƏ�������ŚŔŨ�řƊČŰ»ţƈ�ĈũƏŰƁƏ�ŚŕţŕŬ��ŘũƔżŰ�������������ƓƁũŮ»ƅŔ�ƓŗƏ»ƊŠƅŔ�Ƌ੶ƛŔ�Ɠž�ƒũŠƔ�ƓƈƔŠ�ƉŕŬ�řţŕŬ�ƉƈƏ�

�ŵũŕŮ�řƊƔŧƈƆƅ(DEL CALL)����Ɠ»ž�ŵũŕŮ»ƅŔ�ŔŨ»ƍ�ƉŕƄƏ��řſœŕųƅŔ�ŵũŕŮ�ƒŌ��

�1�Ƈ���ů��Ɖ������2����������řƈŠũś��ƉƔƈŕƔƊŗ�řƆţũ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƒũŕŗƊƅŔ�ƌƊƏƔ�Ɖŗ��ƓƆƔųśƅŔ�ƉƔƈŕƔƊŗ�������ŧŔŧţ�ŔũŪŷ��ų��ŧŔŧżŗ���

����»ƍô����Ƈ�ů��������3�Ƈ���ů��Ɖ������4�ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ�������5���ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.339.����6�����ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ�����ƉũŕƁ�������ƃ»ƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ�����ůŕ»ŦƅŔ�ʼnŪ»ŠƅŔ

ŕŗũƏŌƏ�ūƅŧƊƗŕŗ�ů�������

���

����ƇŬŔ�ƌƔƆŷ�ƀƆųŌ�ŔŨƎƅƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƆƅ�ūƔœũƅŔ�ŵũŕŮƅŔ�Əƍ�ƑųŬƏƅŔ�ƉƏũƂƅŔ�ũŦŔƏŌ(CAL MAYOR)��1����

�Ɗƈ�ƑƆŷ��řƊƔŧƈƅŔ�ŖƏƊŠ�Ɠž�ŶƂś�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŘũŗƂƈƅŔ�ŚƊŕƄƏ���¿»ŗŠƅŔ�ŚŔũŧ»ţ�������ŧƏƎƔƅŔ�¿ŗŠ�ƑŷŧąƔ�ƉƕŔ�Ƒƅŏ�¿ŔŪƔ�ŕƈ�ƒŨƅŔ�2����������ũƏ»ŗƂƅŔ�ŧƍŔƏ»Ů�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƃŕƊƍƏ

������������Ɖƈ�ƐũŦƗŔ�ŧƍŔƏŮƅŔ�ŚƆƔŪŌ�ŧƁƏ��ƑųŬƏƅŔ�ƉƏũƂƅŔ�ũŦŔƏŌ�Ɖƈ�ŚŕŗŕśƄ�Ê¿ƈţś�ƓśƅŔ������������ŘŧƔŧŠ�ÈŚŕƔŕƊŗ�ËʼnŕƊŗ�Ɠž�ŘũŕŠţƅŔ�ƇŔŧŦśŬŔ�ČƇśƏ��řƊƔŧƈƅŔ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧũų�ŧŸŗ�¿ŗŠƅŔ��

����ƅŔ�ũƏŗƂƅŔ�ŧƍŔƏŮ�ƉƔŗ�ƉƈƏ�����������ŭƏ»ƂƊ�ƌ»ƔƆŷ�ŧƍŕŮ��řƊƏƆŮũŗ�Ɠž�ŕƎƔƆŷ�ũƏŝŸƅŔ�ČƇś�Ɠś��������ƒũŠƎƅŔ�ƓƊŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ƒƅŏ�ʼnŔũŗŦƅŔ�ƒŌũƅ�ĻŕƂžƏ�ŧƏŸś�ŚŕŗŕśƄƏ����ƒŧƜƔ»ƈƅŔ�Ɖƈŕ»ŝƅŔ��

�������������Ƈ»ƄţƅŔ�¿ƜŦ�řƊƏƆŮũŗ�Ɠž�ŚŧŠŔƏś�ŧƁ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�ČƉŌ�ŽŕŮśƄƛŔ�ŔŨƍ�ŧŅƄŎƔƏŕƎƅ�ƓƈƜŬƙŔ�3����

Ĺœśƃœś���ŗƈƍƂŧű(TARRAGONA)����ƂƔž�ƒũƔƈţƅŔ�ŕƎſŰƔ¿Ə���ƅŧƊƗŕŗ��������ĻƜƔ»ƈ�ƉƏŬ»ƈŦ�Řŧũƛ�ƉƔŗƏ�ŕƎƊƔŗ��ū�

��������řƂƅŕƈŸƅŔ�ŧŷŔƏƁ�Ɖƈ�ŘŧŷŕƁ��řƔƅŪŌ�řƊƔŧƈ�řƊƏƄũųƏ�ÿ������¿ţŕ»Ŭ�Ƒ»Ɔŷ�řƔƊŗƈ�ƓƍƏ�������������ũŝƄŌ�ƓƍƏ��ƇŧƎśƔ�Ƈƅ�ƀŕŗ�ŕƍũƏŬ�ũŝƄŌƏ��ũƔżśś�Ƈƅ�řƔƁŕŗ�ŕƎƈƅŕŸƈƏ��ƓƈŕŮƅŔ�ũţŗƅŔ

ƌƆŝƈ�ŧŠƏƔ�ŕƈ�ĻƜƔƆƁƏ��űƔŗŌƏ�ŧƏŬŌ�ƇŕŦũ�Ɖƈ�ŕƍũƏŬƏ��ĻŕƈƄţƈ�ĻŕƈŕŦũ�ŧƜŗƅŔ�4����

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.339.���

Ɖ»»»ŷ�ĻƜ»»»ƂƊ��C. CORNET Y MAS, GUIA DE BARCELONA, (BARCELONA, 1882), P.198.���

�2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.340. ��Ɖ»»»ŷ�ĻƜ»»»ƂƊ��C. CORNET Y MAS, GUIA DE BARCELONA,

(BARCELONA, 1882), P.198.����3��IBID, VOL.1, P.340.����4�ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ�������

���

� �ČƇ»»śŌ�řƊ»»Ŭ�ŕ»»Ǝţśž�ƉƏƈƆŬ»»ƈƅŔ����»»»ƍ ���Ƈ��1��řƊ»»Ŭ�Ɠ»»žƏ������»ƍ ���Ƈ��ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƋũŗŠŌ�ŕƈ�ƉŕŷũŬ�ƉƄƅƏ��ƓƂśƅŔ�ūƔƏƅ�ŧƔ�Ɠž�ŚųƂŬ��

�����ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƄţ�Ƒƅŏ�ŚŧŕŸž��ŕƎœƜŦŏ�ƑƆŷ�������ƉƏƅŧŕ»ŗśƔ�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�¿ŴƏ���������řƊŬ�Ɠſž��řƔŧƏŧţ�řƊƔŧƈ�ŚƊŕƄ�ŕƎƊƗ��ŕƎƔƆŷ�ŘũųƔŬƅŔ����»ƍ ���Ƈ����ŚųƂ»Ŭ

��Ɠž������������ŚŔƏƊ»Ŭ�ŶŲ»ŗ�ŧŸŗƏ��ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƍŧŕŸśŬŔ�Řŧŷ�ŚŔƏƊŬ�ŧŸŗƏ��ƐũŕŰƊƅŔ�ŧƔƉŕŗŬƗŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƒŧƔŌ�Ɠž�ĻŕƔœŕƎƊ�ŚųƂŬ�2����

��������������Ɠ»ž�ƓƎž��ŕƎƔƆŷ�şƊũžƗŔ�ƑƅƏśŬŔ�ƉŌ�Ƒƅŏ�şƊũžƗŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�ĻŔŪŠŕţ�ŚƊŕƄƏ�������������ŧŗŷ�ŕƍŧŠśŬŕž��ŖŔũŦƅŔ�ŕƎƔƆŷ�ƑƅƏśŬŔ�ŧƁ�ŚƊŕƄƏ��ŖŬţŌ�ŕƈ�Ɠž�ƉƕŔ�Ƒƅŏ�ƇƎƔŧƔŌ

�ŕƊƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ƒƏƈƗŔ�ƒũŰ��3��������������ŕƈ�Ɠž�ŚƊŕƄ�ŕƎƊƗ��řƔƅŕŦ�ƉŕƈŪƅŔ�ƇƔŧƁ�Ɠž�ŚƊŕƄƏƇƏũƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧţ�ƉƔŗ��4����

� ������������ŧƏ»ŠƏ�ƑƆŷ�ŕƎųƔţƈƏ�řƊƏƄũų�Ɠž�ŚŧŠƏ�ƓśƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŭƏƂƊƅŔ�¿ŧśƏ�����������ƓƊŕ»ƈƏũƅŔ�ŧ»ƎŸƅŔ�ŨƊƈ�řƂųƊƈƅŔ�ƃƆś�Ɠž�ŭƔŸś�ŘũƔŗƄ�řƔŧƏƎƔ�řſœŕų�5�����ũƄŨ»ƔƏ

�������ţŌ�Ɠž�¿ƏƂƔ�ƉƔŰƊ�Ɠž�řƊƏƄũų�ŧƏƎƔ�ƓŬƔũŧƙŔŕƈƍŧ��������Ƒ»Ɔŷ�ř»ƊƏƄũų�řƊƔŧƈƏ��������������ř»ŸƔƊƈ�ĈŞŔũŗŌƏ��řƊƔŰţ�řƔƊŗŌ�ŕƎŗƏ�ƇŕŦũ�ũƏŬ�ŕƎƅƏ��ŧƏƎƔƅŔ�řƊƔŧƈ�ƓƍƏ��ũţŗƅŔ���������������Ɠ»ž�řƊƏƆ»Ůũŗ�Ƒƅŏ�ŕƎƊƈƏ��řŸƔƊƈ�řƊƔŰţ�ƓƍƏ��ƇƏũƅŔ�Ɖƈ�¿œƜƁ�ƇƏƁ�ŕƎƊƄŬƔƏ

�1�������ūƅŧƊƗŔ�ŽŰƏ��¿ƏƎŠƈ����������ƉƔƔžŔũżŠƅŔƏ�řƔžŔũżŠƅŔ�ťƔũŕś�Ɠž�ūƊŎƈ�ƉƔŬţ�ƌƊƈ�ĻŕŰƏŰƊ�ũŮƊ���

�ų��ŧƔũŧƈ�������Ƈ�ů���������2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.340;��

Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��ů��������������������������ƒŧ»ƔŌ�Ɠ»ž�Ɠœŕ»ƎƊƅŔ�ŕƎųƏƂŬƅ�ĻŔŧŧţƈ�ĻŕŦƔũŕś�řƔƈƜŬŏ�ũŧŕŰƈ�Ɖƈ�ƌƔƆŷ�ŚŸƆųŔ�ŕƈ�Ɠž�ŧŠŌ�Ƈƅ

ƉŕŗŬƗŔ����3�Ƈ��ƉŔŧƆŗƅŔ�ƇŠŸƈ��ŚƏƁŕƔ��ů�����������4�ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ��������5��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.340.��

���

��ĻƜƔƈ�ƉƏśŬ�ƀũŮƅŔ��1�����ũŦƕŔ�Ɠž�¿ƏƂƔƏ�����������ř»ƊƔŧƈ�Ƒ»ƅŏ�ř»ŮƏųũų�řƊƔŧƈ�ƉƈƏ�ƉƏŸŗũŌƏ�řŬƈŦ�ŧƏƎƔƅŔ�řƊƏƄũų�ĻƜƔƈ��2����

��������������ƏŌ�Ŝ»ƅŕŝƅŔ�ŧ»ƂŸƅŔ�Ɠž�ƉƔČŰƊƅŔ�ƉƔŨƍ�ŖśƄ�ŧƁ�ƓŬƔũŧƙŔ�ČƉŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ����ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɖƈ�ŶŗŔũƅŔ���ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ�3�������Ƈ»ƄţƅŔ�ʼnŕ»ƊŝŌ�ƒŌ��

�����������ƒũŠƎƅŔ�ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŽŰśƊƈ�Ɖƈ�ĻŕŗƔũƁ�ĻŕƔœŕƎƊ�ŚųƂŬ�ƓśƅŔ��řƊƏƄũųƅ�ƓƊŔũŰƊƅŔƛŏ����ƉŕƈŧƂƔ�ŕƈƎİƊŌ������ƓƔŌũ�Ɠž�ô��ƅ�ĻŕſŰƏ�Ɔ�������ŕ»Ǝƅ�ƓƈƜ»ŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�ƉŕČŗŏ�řƊƔŧƈ��ČƉƗ�

������ƛƏ�řİƆśţƈ�ŚƊŕƄ�Ũŏ��řƊƔŧƈƅŔ�Ɖŷ�ŖśƄƔ�ƏƍƏ�ƌśŔŧƍŕŮƈ�ŕƊƅ�¿ĉŠŬƔ�ƉƄƔ�Ƈƅ�ƓŬƔũŧƙŔ�����������»ƈ�ƉƔ»ŗ�ŖƏũţƅŔ�ƌƔž�ŚũŝƄ�ƒŨƅŔ�ƋũŰŷ�Ɠž�ŕƎśũŕƔŪ�ŶƔųśŬƔ���ūƅŧ»ƊƗŔ�ƓƈƆŬ

��řƔƊŔũŰƊƅŔ�ŕƔƊŕŗŬŌƏ�����������ƉƔƈƆŬ»ƈ�ƉƔƔ»»žŔũżŠ�Ɖŷ�řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�ŽŰƏ�ŕƊƔƅŏ�¿ƂƊ�¿ŗ�ŕƍƏŧƍŕŮ�����������»ŗ�řƊƏƄũų�ŽŰƏ�ƇƎƊŷ�¿»ƂƊ�ŧƁ�ƌƊŌ�ƐũŌƏ��ŧƏƎƔƅŔ�řƊƔŧƈ�Ə��řƊƏƄũųŧƏƎƔƅŔ�����ŧŔČŧţ�ŔũŪŷ�¿ƏƂƔƏ����������ŖũŸƅŔ�ƇƄţ�ƇŕƔŌ�řƊƏƄũųƅ�¿ŕƂƔ�ƉŕƄƏ���ŧƏƎƔƅŔ�řƊƔŧƈ

��ŕƎƔž�ƇƎśũŝƄƅ��4��������������Ɠž�ËŧƏƎƔƅŔ�ŘũŝƄ�Ɖŷ�ƉŔũŗŸƔ�ƉƔũƔŗŸśƅŔ�ƉƔŨƍ�ČƉŌ�ƌƔž�ƃŮƛ�ŕƈƈƏ�řƊƏƄũų����

�����ƏƎƔƆƅ�ƒŧŧŸƅŔ�ƀƏſśƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŖŗŬƅŔƏ�������ŧŧ»ŷ�ČƉŌ�Ƒƅŏ�ŶŠũƔ��řƊƏƄũų�Ɠž�ŧ�����������������ř»ƊƔŧƈ�ŚƊŕƄ�ŕƎƊƗ��ĻƜƔƆƁ�ƉŕƄ�ŕƎţśž�ŨƊƈ�řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ŔƏũƂśŬŔ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�������������Ƒ»ƅŏ�ŚŰƁŕƊś�ŧƁ�ƃŕƊƍ�ƐũŕŰƊƅŔ�ŧŔŧŷŌ�ČƉŌ�ŕƈƄ�ũŔũƈśŬŕŗ�ŕƎƔƆŷ�ĈŵŪŕƊśƈ�řƔŧƏŧţ

����������ƉƏũƔŝƄƅŔ�ŕƍũŠƍƏ��řƊƔŧƈƅŔ�Ţśž�ʼnŕƊŝŌ�ƇƎƊƈ�ŧƔŧŸƅŔ�¿śƁ�Ũŏ��ŘũƔŗƄ�řŠũŧ��5����ŧ»ƁƏ�

�1�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ��ů���������2�Ƈ��Ƈ��Ɖ�ů���������3���������řƊŬ�ƌŗŕśƄ�ŽƔƅōś�Ɖƈ�ƓŬƔũŧƙŔ�Źũž�����»ƍ ����Ƈ����������řŬ»ƈŦ�ƌ»śŗŕśƄ�Ɠž�ƑŲƈŌ�ƉŌ�ŧŸŗ��

Ļŕƈŕŷ�ũŮŷ��ũŴƊƔ��Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ�Ŗ�ů�����ũŮŕƊƅŔ�řƈŧƂƈ�����4�ů��ƉƔƈŕƔƊŗ�řƆţũ��ƓƆƔųśƅŔ�ƉƔƈŕƔƊŗ�����ƇŠũśƈƅŔ�ŭƈŕƍ�����5�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.341.���

���

����Ŕ�řƆƁ�Ƒƅŏ�ƓŬƔũŧƙŔ�ũŕŮŌ��ƌƅƏƂŗ�ŕƎƔž�ƐũŕŰƊƅ����ĈƇƏƁ�ŕƎƊƄŬƔƏ���ƇƏũƅŔ�Ɖƈ�¿œƜƁ���1�����������������ŔƏōŠƅ�ŧƁ�řƊƏƆŮũŗ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ũƔŝƄƅŔ�ČƉŌ�ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎƊŕƄŬ�ŘŧŕƔŪ�ŖŗŬ�ƉƏƄƔ�ƉŌ�ƉƄƈƔƏ

����������řƊŬ�ƐũŕŰƊƅŔ�ËŧƔ�Ɠž�řƊƏƆŮũŗ�ųƏƂŬ�ŧŸŗ�řƊƏƄũų�Ƒƅŏ����»ƍ ���Ƈ���ƃƅŨƏ�������ƊƏƈƎİśƔ�ƉƔŨƅŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƇŕƂśƊŔ�Ɖƈ�ĻŕžƏŦ��������řƊƏƆ»Ůũŗ�Ţśž�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘŧŷŕŬƈŗ�ƇƎ

ũƏśŮŊ�¿ƏƂƔ�ŕƈƄ�2���������řƊƏƄũų�ũŔƏŬŌ�řƊŕŰţ�¿ŸƅƏ������ŕƎƔž�ŧƏƎƔƅŔ�ŘũŝƄ�ŖŕŗŬŌ�ŧţŌ�ŚƊŕƄ���Ɖƈ�Ũŏ�

��������Ļŕ»ƈƄţƈ�ĻŕƊƔŰţś�řƊŰţƈƅŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ƉƏũŝƄƔ�ƇƎƊŌ�ŴţƜƈƅŔ������ŚŕƊƔŰ»ţś�Ɖ»Ÿž��ƓŬƔũŧƙŔ�¿ƏƂƔ�řƊƏƄũų������������ÈƇŕŦũ�Ɖƈ�ĈũƏŬ�ŕƎƅ��ũţŗƅŔ�ũţƊ�ƑƆŷ�řƊƔŧƈ�řƊƏƄũųƏ

ƏŬŌ������řſŰ�ƌƆŝƈ�ŧŠƏƔ�ŕƈ�ĻƜƔƆƁ��űƔŗŌƏ�ŧ��3�����ƓƆƔųśƅŔ�ƉƔƈŕƔƊŗ�¿ƏƂƔƏ������ŧŸŗ�ŚżƆŗƏ�����Řũŗŕ»ŗŠƅŔ�ʼnŕ»Ɗŗ�Ɖ»ƈ�řƈƔŬŠƅŔ�ŧŗŔƏƗŔ�ŚŔŨ�řƈƔŧƂƅŔ�řƊƏƄũų�řƊƔŧƈ�ƉƔƈƏƔ�ŘũƔŬƈ�������������ŒųŕŮ�ƑƆŷ�ŕƎŸƁƏƈƏ��ƉŕŗŬƗŔ�ŧƜŗ�ŶƔƈŠ�Ɠž�ƌƅ�ũƔŴƊ�ƛ�ŕƈƈ��ƀƔũŻƙŔ�ŽƜŬŌƏ

ũţŗƅŔ��4����������ĻŕŲƔŌ�ŚƔƈŬ�ƓśƅŔ�řƊŕŬƔƅŌ�ƉŷƏ�Ɣŧƈŗ��ŧƏ»ƎƔƅŔ�řƊ��5�����ƓŬ»ƔũŧƙŔ�¿Ə»ƂƔ���

�������������ƀƔƈŷ�ĈũƔſţ�řƔţŕƊ�¿Ƅ�Ɖƈ�ŕƎŗ�ŁŽƏųƔƏ��ƉƔŰţ�ÈũƏŬŗ�řƊŰţśƈ�řƊƔŧƈ�řƊƔŧƈƅŔƏ��ŖƏũŬƅŔƏ�ũŸƂƅŔ�������ũƔſţƅŔ�ƃƅŨ�Ƙƈ�ŧƁ�ŕƎƍŕƔƈ�űœŕžƏ�����ƓžƏŠŗ�ƉƏ»ƊƄŬƔ�ŧƏƎƔƅŔƏ�

��řƊƔŧƈƅŔ�ÿ�����ƇƍŧŰƁ�Ɖƈƈ�ƉŰţśƏ�ĈũŨţ�ŕƎŗ�ËŧƏƎƔƆƅƏ��6���������ŕƍũƏ»Ŭ�Ɖ»ŷ�¿Ə»ƂƔƏ��řƔŮƏƈƅŔ�¿ƆţƅŔ�ŖţŕŰ���ƊƔŧƈ����������Ƈ»ŴŷŌ�Ɖ»ƈ�ŕƍũƏŬ�řŸƔƊƈ�řƊƔŧƈ�ƓƍƏ��řƊŕŬƔƅŌ�ř

�1�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ů���������2�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.341.����3�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ů�������ů�������4�ů��ƉƔƈŕƔƊŗ�řƆţũ��ƓƆƔųśƅŔ�ƉƔƈŕƔƊŗ�������5�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ů���������6�Ƈ���Ƈ��Ɖ�ů�����ô������

���

���ŧƏƎƔƅŔ�ŕƍŕƊƄŬŗ�ŧũſƊŔ��ũŔƏŬƗŔ��1��������ƉŕƄ�ƓśƅŔ�řƊƏƆŮũŗ�ƉŷƏ�����ƉƏƅŧ»ŸƔ�ŕƎŗ�ŧƏƎƔƅŔŘũŝƄ�ƐũŕŰƊƅŔ��2�ƒũƔƈţƅŔ�¿ƏƂƔ����ŶƔƊƈ�ĈũƏŬ�ŕƎƔƆŷƏ��3����

�ƓƔŌũ�Ɠž�Əƍ��řƊŰţƈ�ʼnŕƔţŌƏ�Ɖŧƈ�Ɠž�ƉƄŬƅŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ůũţ�ŖŗŬƏƔţƅŔ�ƑƆŷ�ŧƔŧŮƅŔ�ƇƎŰũţƏ�ƇƎƊŗŠ�ƇƔŧƂƅŔ�ŶŗųƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŷ�ƇƔũƄƅŔ�ƉŊũƂƅŔ�ũŗŷ�ŧƁƏ��Řŕ

�ƌƅƏƂŗ�ƇƎƔž��}�����ŘŕĄƔĄţ�ƑĿƆĄŷ�ËūŕİƊƅŔ�ĄůĄũĆţÉŌ�ĆƇąƎİƊĄŧËŠĿśĿƅĄƏ����È{��4���ƑƅŕŸś�ƌƅƏƂŗƏ����}���ŕ»Ŀƅ�ÈũąŧąŠ�ËʼnŔĄũĄƏ�ĆƉËƈ�ĆƏÉŌ�ÈřĿƊČŰĄţąƈ�ƐćũŁƁ�ƓËž�ŕİƅËŏ�ŕćŸƔËƈĄŠ�ĆƇŁƄĿƊƏŁƆËśŕĿƂąƔ���{�5�� ��

����ƉƏƊųƂƔ�řƊƏƄũų�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƄƏ��������Ɠ»śƅŔ�ŕƔƆŸƅŔ�řƊƔŧƈƅŔ�ŵũŔƏŮ�ƇŴŸƈ�Ɠž������������ŚũŕŰ�ŚƁƏƅŔ�ũƏũƈŗƏ��ĻŕƔƅŕţ�ŘŧČƔŮƈƅŔ�řƂųƊƈƅŔ�ƀũŮ�¿ŕƈŮ�ÈũƏŬŗ�řųŕţƈ�ŚƊŕƄ

řƊƔŧƈƆƅ�řƔŗƏƊŠƅŔ�řžŕţƅŔ�Ɠž�ĻŕƈŕţŧŪŔ�ũŝƄŌ�ŚƊŕƄƏ��ŧƏƎƔƆƅ�ĻŔĉũƂśŬƈ�řƂųƊƈƅŔ�ƋŨƍ�6���������������Ɠ»ž�ĻŕƈŕƎ»Ŭŏ�ř»ƔŗƊŠŌƏ�řƔŗũŷ�ũŧŕŰƈ�Ɖƈ�ƌƔƆŷ�ŚŸƆųŔ�ŕƈ�Ɠž�ŧŠŌ�ƇƅƏ

�ŗŧƗŔ�řŲƎƊƅŔ���řƊƏƄũų�ŧƏƎƔƅ�řƔƈƆŸƅŔƏ�řƔ�����������ƏŌ�ũƄſƈ�ƏŌ�ÈƇƅŕŷ�ƑƆŷ�ƇƎƅ�ũŝŷŌ�Ƈƅ�ŕƈƄřƊƔŧƈƆƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�¿ƜŦ�Ūũŗ�ŖƔŧŌ�7�����

�1�ƅŔ�¿ƆţƅŔ��ƓƆƈŕŸƅŔ�ƃŕƈŬƅŔ�ƉŗŔ�ů��řƔŮƏƈ������2�ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ�������3�Ƈ���ů��Ɖ������4��řƔƕŔ�Ɖƈ��ŘũƂŗƅŔ�ŘũƏŬ�������5��řƔƕŔ�Ɖƈ��ũŮţƅŔ�ŘũƏŬ�������6��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.341.����7��IBID, VOL.1, P.341.���

��Ɖ»ŷ�ĻƜ»ƂƊ��B. HERNANDEZ, SANAHUJA, TARRAGONA BAJO EL PODER ED LOS ARABES (TARRAGONA, 1882), P. 17.��

���

�������������ř»ƔƈƆŷ�řƄũţ�ŧƎŮś�Ƈƅ�řƊƏƄũų�ČƉŌ�Ƒƅŏ�ąŶŠũƔ�ŖŗŬƅŔ�ČƉŌ�ƒŧŕƂśŷŔ�ƓžƏ������������řƊƔŧƈƅŔ�ŧƏƎƔ�ƑƆŷ�ƃƅŨ�ūƄŸƊŔ�ŧƁƏ��řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɖƈ�ŕƍũƔżƄ��ƉƔƈƆŬƈƆƅ�řųŮƊ

Ɣ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔŨƅŔŕƎƔž�ƉƏŮƔŸƔ�ƓśƅŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ŧƏŬś�ƓśƅŔ�řƔƈƆŸƅŔ�řƄũţƅŕŗ�ƉƏũŝōś���ĹœŶŕŒŧ���ŗŬƍűŧű(TORTOSA)���

��¿ƏƂƔž�ƓŬƔũŧƙŔ�ŕƎſŰƔ������������ƉƔ»ŗƏ�ŕƎƊ»»ƔŗƏ��Ƌũŗŏ�ũƎƊ�ƑƆŷ�řƊŬţ�řƊƔŧƈ��������������ŖŮ»Ŧ�Ɖ»ƈ�ŕ»ƎƅŕŗŠŗ�ŚŗƊƔƏ��řƊƔŰţ�řŸƆƁ�ŕƎƅƏ��ĻƜƔƈ�ƉƏũŮŷ�ƓƈŕŮƅŔ�ũţŗƅŔ

�����ƌƆŝƈ�űũƗŔ�ũƏƈŸƈŗ�ūƔƅ�ŕƈ�ũŗƏƊŰƅŔ��1����Ɗ»Ŭ�Śţśž����ř����»»ƍ ���Ƈ��2���������řƊŬ�ƉŕŗŬƗŔ�ŧƔ�Ɠž�ŚųƂŬƏ����»ƍ ����Ƈ��3��������ƋŨ»ƍ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŭŕŷ�ŧƁƏ��ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�¿ƜŦ�řƊƔŧƈƅŔ�4����

�������������Ɖ»ƈ�ƓƅŕƈŮ»ƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�Ɠž�ŶƂƔ�ƓƈƜŬƙŔ�ŧƎŸƅŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�ƉŕƄƏ������ŪƊƔƅƏƈƔũ�Ɠţ�ŖũŻ�¿ŕƈŮ��řƊƔŧƈƅŔ(REMOLINS)�������ŵũŔƏ»Ů�ŧţŌ�¿ŔŪƔ�ŕƈƏ�������»ŮƏųũų�Ɠ»ž�ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ƓţƅŔ������������ƑƈŬ»Ɣ�Ũŏ��ūŧ»ƂƅŔ�ř»ƊƔŧƈ�Ƈ»ŬŔ�¿»ƈţƔ�ř

(JERUSALIM)������������Ƈ»ŬƛŔ�ŔŨ»ƍ�¿»ƈţƔ�Ɠ»ţƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŚŔũƈƈƅŔ�ŧţŌ�ƃŕƊƍƏ��ĻŕŲƔŌ�5����

�1�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ��ů���������2��������������������řƊ»Ŭ�Ɖŕ»Ƅ�ŕ»Ǝţśž�ƉŌ�ŧƂśŷŌ�ƓƊƊƄƅƏ��řŮƏųũų�řƊƔŧƈ�Ţśž�ťƔũŕśƅ�ũƄŨ�ŕƊũŧŕŰƈ�Ɠž�ŧŠŌ�Ƈƅ�

���»ƍ ���Ƈ����������������ũ»ŴƊƔ��ťƔũໜƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�Ţśž�ƒŨƅŔ��ƑƆŷƗŔ�ũżŝƅŔ�Ɖŧƈ�Ɛŧţŏ�ŕƎƊŌ�ũŕŗśŷŕŗ��ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ťƔũŕśƅŔ��ƓŠţƅŔ��������

�3�Ƈ��ƉŔŧƆŗƅŔ�ƇŠŸƈ��ŚƏƁŕƔ��ů��������4��ELI DAVIS, TORTOSA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL. 15,

P.1268; ��Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��ů��������

�5��ELI DAVIS, TORTOSA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.1268; ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.343.��

� �ũŴƊƔ��ƇƁũ�řųũŕŦƅŔ�������

���

����������ŕƎƊƈ�ƇƆŬƔ�ƇƅƏ��řƊƔŧƈƅŔ�ũƏŬ�ƓƁũŮ�ŶƂś�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŘũŗƂƈƅŔ�ŚƊŕƄƏƛŏ�¿ƔƆƂƅŔ���ũƏŗƂƅŔ�ŧƍŔƏŮ�Ɖƈ�1��������������ūƈŕ»ŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�řƊƔŧƈƅŔ�ƉŕƄŬ�ŧŧŷ�ũĐŧƁ�ŧƁƏ

ƒũŠƎƅŔ�ƒŧŕţƅŔřƆœŕŷ�ƉƔŝƜŝ�ƏţƊŗ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ��2��������������Ŝ»Ɣţ��Řũ»ƍŧŪƈƅŔ�řƔũţŗƅŔ�Řũ੶ƅŔƏ�řŷŔũŪƅŕŗ�řŮƏųũų�ŧƏƎƔ�¿żśŮŔƏ

ŕŬƊũž�ŖƏƊŠƏ��řƊƏƆŮũŗ�ŧƏƎƔ�Ŷƈ�řƔũ੶�ÈŚŕƁƜŷ�ŔƏƈŕƁŌ�3���������������ũŕŗţƗŔ�ËŧƏŧũ�Ɠž�ũƍŕŴ�Əƍ�ŕƈƄ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƇƔƆŸśƆƅ�ĻŔŪƄũƈ�řƊƔŧƈƅŔ�ŚƊŕƄƏ

����ƉƔƔũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔƏ�ŶŗŔũƅŔ�ƉƔƊũƂƅŔ�Ɠž�ŕŸƅŔ����Ɠ»śƅŔƏ��ƉƔƔŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔƏ�ũŮ����Ɖƈ�È¿ŕŷ�ƐƏśŬƈ�ƑƆŷ�¿ŧś��ŧƏƈƆśƅŔ�řžũŸƈƅŔ��������ƋŨƍ�ËŧƏƎƔ�Ɖƈ�ŧƔŧŮ�Èůũţ�ƑƆŷƏ��řƔ

řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔƊƔŧƅŔ�ƇƔƅŕŸśƅŕŗ�ŧƔƂśƅŔ�ƑƆŷ�řƊƔŧƈƅŔ�4���������������ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ƀƏũŕŬ�Ɖŗ�ŖƏƂŸƔ�Ɖŗ�ƇƔţŕƊƈ�ƒƏżƆƅŔƏ�ƒƏţƊƅŔƏ�ũŷŕŮƅŔ�ƉŕƄƏ

����������ũŬŦ�ƉŌ�ŧŸŗ��řŗųũƁ�Ɖƈ�ŕƎƔƅŏ�ŧŕŷ�ŧƁƏ��řŮƏųũų������Ɖ»ŗ�ƒŔŧŬ»ţ�Ɛŧƅ�ƌśƏŴţųƏũŗŮ�5����

������������Ɖ»ŗ�ƇƔƍŔũ»ŗŏ�ƓžŔũżŠƅŔƏ�ŖƔŗųƅŔ�Əƍ�řŮƏųũų�Ɖƈ�ũŦŊ�ƒŧƏƎƔ�řƈŝƏ��ƓŮƏųũųƅŔ�ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ŖƏƂŸƔ�6��������ƀƏũŕŬ�Ɖŗ�ƇƔţŕƊƈ�ƒũŰŕŸƈ�Ɖƈ�ƏƍƏ�����ŧ»ƁƏ�

������ƓƊŕŝƅŔ�ƇƄţƅŔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�řſƔƆŦƅŔ�ƌſİƆƄ��ĺŕŗ�ũŰƊśŬƈƅŔ�������ŕ»ŗũƏŌ�Ƒƅŏ�řƔžŔũżŠ�řƆţũŗ���ƈƏƆŸƈƅŔ�ŶƈŠƅ�řƔƁũŮƅŔƏ�ƑųŬƏƅŔ���ŧƜŗƅŔ�ƃƆś�Ɖŷ�Śŕ�7����������ř»ƈƎƈƅŔ�ƋŨ»ƍ�ƐČŧŌ�ŧ»ƁƏ�

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.343.����2��ELI DAVIS, TORTOSA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15,

P.1268; ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.343.���3��ELI DAVIS, TORTOSA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15,

P.1268.����4��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.344.����5��IBID, VOL.1, P.344.����6�ũŴƊƔ���Ŕ��ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅ�ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�ů��������7�ŜţŗƅŔ�ŔŨƍ�Ɖƈ�ŜƅŕŝƅŔ�¿ŰſƅŔ�Ɠž�řƅōŬƈƅŔ�ƋŨƍ�ŚŮƁŕƊ�ŕƈŧƊŷ�ƃƅŨ�ŚţŠũ�ŧƂƅ����

���

�������������ƃ»Ɔś�Ɖŷ�ŔƏŗśƄ�ŕƈŧƊŷ�ƋũƔŻƏ�ƒũƄŗƅŔ�ŕƎƔƆŷ�ŧƈśŷŔ��řƈƔƁ�ÈŚŕƈƏƆŸƈŗ�ŧŕŷƏ�šŕŠƊŗ�ŕƎƊŕƄŬƏ�ŧƜŗƅŔ�1������������ūƈŕ»ŦƅŔ�Ɖũ»ƂƅŔ�Ŷ»Ɔųƈ�Ɠ»ž�ř»ƊƔŧƈƅŔ�ƋŨ»ƍ�Ɠž�ŭŕŷ�ŕƈƄ

ƒũŠƎƅŔ����������������Ɖ»ŗ�ƀŕţ»Ŭŏ�Ɖ»ŗ�Ɠ»ſƔƅ�ƒũ»ŗŸƅŔ�ũŷŕŮ»ƅŔ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ¿ƏŎŕŮũŕƈ�2����

ĹœŪƆœŤ��ſ�ŔƍƒŊ�ŗŶƄ(CALATAYUD) �����řŝŧţƈ�ŖƏƔŌ�řŸƆƁƏ��3���������řƔƊŕŗŬƗŔ�řƊƔŧƈƅŔ�Ɖƈ�ŖũżƅŔ�Ƒƅŏ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƍŕƊŗ�

���ūƆŗƆŗ�řƈƎƈƅŔ(BILBILIS)��4������řųŬƁũŬ�Ɖƈ�ƓƁũŮƅŔ�ŖƏƊŠƅŔ�ƑƅŏƏ���5���Ɠ»ƍƏ���ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ƉƕŔ�ƑƈŬś(CALATAYUD)��6��

�����������ŚũŕŰƏ��ŘũŕƈƙŔ�ũŰŷ�Ɠž�řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�řƔŧƏƎƔ�řſœŕų�ŚũƂśŬŔ�ŧƁƏŗūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƈƎƈƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŽœŔƏųƅŔ�Ɖƈ�ŚƁƏƅŔ�ũƏũƈ�7����

���řƊŬ�ƓžƏ�����»ƍ ����Ƈ����������Ƒ»Ɔŷ�řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɖƈ�ŖũƂƅŕŗ�ũƏŝŸƅŔ�ČƇśŗ�¿ƔœƏƈŕŰ�ƑŷŧąƔ�ƒŧƏƎƔƅ�ŖŰƊ�Ɠž�Śŕƈ��ƉƏƈƏƅƏŬ�Ɖ�������řƊŬ���Ƈ��8����

���������řƊŬ�ƐũŕŰƊƅŔ�ËŧƔ�Ɠž�ŖƏƔŌ�řŸƆƁ�ŚųƂŬ�ŧƁƏ����»ƍ ����Ƈ��9���ČƉƄƅ���Śţś�ŔƏİƆŴ�ŧƏƎƔƅŔ����������ƉƏƈƔƂƔ�ŔƏƊŕƄ�ƓśƅŔ�ŕƎŬſƊ�Ëř»ƂųƊƈƅŔ�Ɠž�ƉƏƊųƂƔ�ƓƊŕŗŬƗŔ�ƇƄţƅŔ�

řžƜŦƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ŕƎƔž�10����

�1�ũŴƊƔ���Ƈ��ů��Ɖ������������ů��ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś��ƒũŨŸƅŔ���������2��ELI DAVIS, TORTOSA, ENCYCLOPIDIA JUDAICA, VOL.15, P.1268.���3�ũƄŗƅŔ���ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒ�ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�ů��������4��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.328.����5���ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ��ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�ů������ƀƂţƈƅŔ�ŭƈŕƍ�����6��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.328.����7��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.330.����8��IBID, VOL.1, P.330.����9�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů��������10��IBID, VOL1, P.330.���

���

�ŕƎƂųŕƊƈ�ƑƆŷŌ�Əƍ�ƒŨƅŔ�řƊƔŧƈƅŔ�Ɖƈ�ƓƅŕƈŮƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�Ɠž�řƂųƊƈƅŔ�ƋŨƍ�ŶƂśƏ��������������ŧŠŬƈƅŔ�Ɖƈ�řƔŗũżƅŔ�řƔƅŕƈŮƅŔ�řƎŠƅŔ�Ɠž�řŸƁŔƏƅŔ�ŵũŔƏŮƅŔ�Ɠž�ƉƏŮƔŸƔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƄƏ

��řŬ»ƔƊƄ�ƌƊŕƄƈ�ŚƈƔƁŌ�ƒŨƅŔ��ūƔœũƅŔ����ƜƔžŕ»Ɣũƈ�ƒŧ�ŕ»Ɣũŕƈ�ŕśƊŕ»Ŭ(SANTA

MARIA DE MEDIA VILLA)��1�����������������Ɠ»ŸƆƂƅŔ�Ƈ»ŬŔ�ƉƏƆƈţƔƏ��řƊƔŧƈƅŔ�ŔƏũŧŕŻ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƆƅ�ũƔŗƄƅŔ�ŧŧŸƅŔ�ı¿ŧƔƏ�����������Ƒ»ƆŷƏ��ƓƈƜ»ŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�ʼnŕƊŝŌ�ŕƎƔž�ƉƏƈƔƂƔ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŔŧŷŌ�ŘũŝƄ�ƑƆŷ

ƇƎƊƔŗ�ʼnŕƔũŝƗŔƏ�ƉƔſƂŝƈƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ŧƏŠƏ�2����ĹœŪťœŪ��ŗűƍŧ�(RUEDE)��

�����������ř»ųƏũ�ƉŰ»ţ�Ɖ»ŷ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�űŸŗ�Śŝŧţś�RUEDE�������ƌśŷŧƏ��řųŬƁũŬ�Ɖƈ�ŖƔũƂƅŔ��ŧƏƎƔƅŔ�řųƏũ��3���������ũŔũƂś»ŬŔ�ƒũŨ»ŸƅŔ�ůƊ�ƉĉƔŗƔƏ

������������¿Ə»ƂƔ�Ŝ»Ɣţ��ũ»Ƅŗƈ�ÈŚ»ƁƏ�Ũ»Ɗƈ�řųƏũ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ���������řƊŬ»ƅŔ�ũ»ŦŊ�Ɠ»žƏ@���»ƍ ���Ƈ�>������ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ƇŮŕƍ�ŞũŦ@��������Ɖ»ŗ�ũŨ»ƊƈƅŔ�ũ»ƔƈƗŔ�ŭƔŠ�ŧœŕƁ

ŧƈţƈ�>�żŝƅŔ�Ƒƅŏ��ũ@řųŬƁũŬ>����������ŵໜŗŕž��ƉƔśŬƏ�Ɛŧţŏ�řƊŬ�ŚƆŦŧ�ŧƁƏ��ƌƔž�ũŕŰƏ����������ĻŕſƅŌ�ũŮŷ�řŬƈŦŗ�řųŬƁũŬ�Ŗƅ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ÿ��������Ɠ»ŲŕƂƅŔ�Ɖ»ŗ�ŖŮƏţ�ƒŧƔ�ƑƆŷ

������ƓųƏũƅŔ�ŧţŔƏƅŔ�ŧŗŷ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�řųƏũ�ŵŕśŗŔƏ��4���ĻŕŲƔŌ�¿ƏƂƔƏ��������Ɖ»ŗ�ƑŬƔŷ�¿ŕƁ��ƒŪŔũƅŔ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�ŧƈţŌ����Ɖ»ŗ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƉŌ�ũżŝƅŔ�ťƔũŔƏś�Ɠž�ŚƔŌũƏ

��ŧŗŷ�����������ŚƆŦ�ŘũŮŷ�ƓƊŕƈŝƅ�ũƎŴƅŔ�ŧŸŗ�ʼnŕŸŗũƗŔ�ƇƏƔ�řųŬƁũŬ�¿Ŧŧ�ƓŗƔŠśƅŔ�ŪƔŪŸƅŔ��������ƉƔśœŕƈƏ�ƉƔŸŗŬƏ�ŚŬ�řƊŬ�ƉŕŲƈũ�ũƎŮ�Ɖƈ�ÿ�����ŧţƗŔ�ƇƏƔ�ŧƏƎƔƅŔ�řųƏũ�¿ŦŧƏ

�1�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.330.���

� �ũŴƊƔ��ƇƁũ�řųũŕŦƅŔ����������2�IBID, VOL1, P.330.����3�ů��ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś��ƒũŨŸƅŔ������������»Š��ʼnŔũƔŬƅŔ�řƆţƅŔ��ũŕŗƗŔ�ƉŗŔ������������4��ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś��ƒũŨŸƅŔ�ů������

���

řœƈ�ŜƜŝƏ�ŜƜŝ�řƊŬ�ƉŕŲƈũ�ũƎŮ�Ɖƈ�ƉƏƆŦ�ũŮŸƅ��1����ČƉŌ�¿ƏƗŔ�ůƊƅŔ�ũƎŴƔƏ����řųƏũŗ�ƉƔƆƂśŬƈ�ŔƏƊƏƄƔ�Ƈƅ�ŧƏƎƔƅŔ������Ɔŷ�řƔƏƈƗŔ�řƈƏƄţƅŔ�ŚƆƈŷ�Ũŏ���Ƒƅŏ�ŕƎśŧŕŸśŬŔ�Ƒ

��������������ūƔ»ƅƏ��ŕƎƊŷ�ƓŅƆŦśƅŔ�¿ŗŕƂƈ�ĻŕżƆŗƈ�ƌƅ�ŚŸžŧž��ƓųƏũƅŔ�ŧţŔƏƅŔ�ŧŗŷ�ŧƔ�Ɖƈ�řƅƏŧƅŔ���ŧƏƎƔƅŔ�řųƏũŗ�ŕƎśƔƈŬś�Ƒƅŏ�ƏŷŧƔ�ƓƔŌũ�Ɠž�ŖŗŬ�ƃŕƊƍƛŏŕƎƔž�ƇƎśũŝƄ����ƉŗŔ�ƇŧƂƔƏ

����¿ƏƂƔž�řųƏũƅ�ĻŔŧƔſƈ�ĻŕſŰƏ�ūƏŗŧũƄƅŔ������������řųŬ»ƁũŬ�Ɖ»ƈ�řŗũƂƈ�ƑƆŷ�¿ƂŸƈ�ƏƍƏ����ŕŻ�ƓžƏ��ʼnŕƈŬƅŔ�ƀŕƊŷƗ�ÈƏŕŬƈ���ʼnŕƂśũƛŔƏ�ËřŸƊƈƅŔ�Ɖƈ�ÈřƔ��2�������¿Ə»Ɓ�ƑƆŷ�ąŖŅƂŸƔ�ƏƍƏ��

��������������Ɠ»ž�ÈűũŌ�¿ŗŕƂƈ�ƉŕŗŬƘƅ�ƉŰţƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŷ�¿ŪŕƊśƅŕŗ�ŧƏƍ�Ɖŗ�ƉƔŸśŬƈƅŔ�Ɖŗ�ŧƈţŌřƅŕśŮƁ�3��ƌƅƏƂŗ������������¿ƂŸƔ�Ɖƈ�ƌƆŝƈ�ũŰŗŌ�ŕƈ�È¿ƂŸƈ�Ɖŷ�ƌƅ�ƑİƆŦśƏ��4������ŚųƂ»Ŭ�ŧƁƏ

�řƊŬ�ŖũŕţƈƅŔ�ƏŬƊƏſƅŌ�ŧƔ�Ɠž�řųƏũ����»ƍ ����Ƈ��5������ƉƏŰţ�ČƉŌ�ũƍŕŴƅŔƏ���������Řũ»ŝƄŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎƔƅŏ�ŚŗƆŠ�ƓśƅŔ�Ɠƍ�řŸƔƊƈƅŔ�řųƏũ���

�ËũŔũƂśŬƛŔ�Ƒƅŏ�ŧƏƎƔƅŔ�¿Ɣƈ�ŧŅƄŎś�ƓśƅŔƏ��ĻŕſƊŊ�ŕƍŕƊũƄŨ�ƓśƅŔ�řƆŝƈƗŔ�Ƒƅŏ�ŽŕŲƔ�ŔŨƍƏřƊČŰţƈƅŔ�ƀųŕƊƈƅŔƏ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž���

���������Ļŕ»ſƊŊ�ŕƍŕƊũƄŨ�ƓśƅŔ�ƉŧƈƅŔ�ƑƆŷ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŧƏŠƏƅŔ�ũŰśƂƔ�ƇƅƏ����ƐũŦŌ�ƀųŕƊƈ�Ɠž�ŔƏŧŠŔƏś�¿ŗ���ƛ�ŕƊƊƄƅ������ŕƎƔž�ƇƍũŔũƂ»śŬŔ�Ɖŷ�ƃƆƈƊ�ƛŏ���Ɖƈ�¿ƔƆƂƅŔ�

ƀųŕƊƈƅŔ�ƃƆś�űŸŗ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŘũŝƄ�Ƒƅŏ�ŕƎśİƆƁ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�ũƔŮś�ƓƍƏ��ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ���

�1�Ƈ���ů��Ɖ������2������������������ʼnŕ»ſƆŦƅŔ�ũŕ»ŗŦŌ�Ɠž�ʼnŕſśƄƛŔ��ƒũŪƏśƅŔ�ūƏŗŧũƄƅŔ�Ɖŗ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�ƉŔƏũƈ�ƏŗŌ��ūƏŗŧũƄƅŔ�ƉŗŔ�

ƀƔƂţś�������ƒŧŕŗŸƅŔ�ũŕśŦƈ�ŧƈţŌ�������řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ŧƎŸƈ��ŧƔũŧƈ����Ƈ��ů���������ũŮ»ƊƉŔƏƊŷ�Śţś���ųŕŗŮƅŔ�Ɖŗƛ�ƌſŰƏƏ�ūƏŗŧũƄƅŔ�Ɖŗƛ�ūƅŧƊƗŔ�ťƔũŕś����

�3�Ƈ���ů��Ɖ�������4�Ƈ���ů��Ɖ�������5�Ƈ���ů��Ɖ������

���

�������������ř»ƊƏƈũƁ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ŧƏŠƏ�Ƒƅŏ�ũƔŮś�řƔŔƏũ�ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ�ƇŧƂƔƏ���»ƅŔ�Ƒƅŏ�ŶƂś�ƓśƅŔ������řŗųũƁ�Ɖƈ�ÈŖũŻƏ�řƔƆƔŗŮŏ�Ɖƈ�ÈƀũŮ��1��������Ɠ»ž�ƌ»İƊŌ�ŕƎƔž�ũƄŨƔ��

�Ɣŗ�ŖũţƅŔ�����������Ƒ»Ɔŷ�ƓƅŔƏƅŔ�ƓƅŔŪũŗƅŔ�ŧƈţƈƏ�ūƏƔƆųŗ�ŖţŕŰ�ūųžƗŔ�Ɖŗ�ũſŴƈƅŔ�Ɖ������������ř»ƊƏƈũƁ�¿ŦŧƏ��ƓƅŔŪũŗƅŔ�ƑƆŷ�ūųžƗŔ�Ɖŗ�ũſŴƈƅŔ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ŖİƆżś��řƊƏƈũƁ

�řƊŬ�ƃƅŨƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ĻŕƂƆŦ�ƌŸƈ�¿śƁƏ��ƌƆśƁƏ���»ƍ�2���������¿ƏƂƔž�řƊƏƈũƁ�ƉƏŰţ�Ɖŷ�ƓŬƔũŧƙŔ�ŜČŧţśƔƏ���������Řũ»ƔŗƄ�ř»ƊƔŧƈ�Ɠ»ƍƏ

���ƆƔŗŮŏ�ũƏŬ�ŕƍũƏŬ�ƓƍŕŲƔ��������Ŷ»ƔƊƈ�ƉƔŰţ�È¿ŗŠ�ūŌũ�ƑƆŷƏ�řƊƔŰţ�ƓƍƏ�řƔ��3������������������ƉƄŕ»ƈƗŔ�Ɠ»ž�ũŔũƂś»ŬƜƅ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�¿Ɣƈ�Ɖƈ�ƋŕƊŴţƛ�ŕƈ�Ƒƅŏ�ŽŕŲƔ�ŔŨƍƏ

řƊŰţƈƅŔ���������������ƒŧƏƎ»Ɣ�ŧŠŔƏś�ƑƆŷ�¿ŧƔ�ŕƈ�řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔƏ��ƓſƆŬƅŔ�Ɖƈ�Į¿Ƅ�ƒƏũƔƏ����ŽœŔƏųƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ƃƅŨƏ�řƅƏŧƅŔ�ŽœŕŴƏ�űŸŗ�ŕƎƔž�ŔƏŧİƆƂś�ƇƎİƊŌ�ƑƆŷƏ��řƔƊŔŧ�Ɠž��

ŜƔţ��ƓſƆŬƅŔ�¿ƏƂƔ�����ÿ�������ƌƅŕƁ�ŕƈƈ�řƔƂƔũžōŗ�ƓƈũƄŪƅŔ�ƓŲƏũŸƅŔ�ůſţ�ƏŗŌ�ƓƊŧŮƊŌƒŧƏƎƔ�ƋƛƏśƔ�ƉŕƄ�ūƄƈŗ�ŖƅƏų�ŧƁƏ��ūƅŧƊƗŕŗ����

��ŕ»»ƊƔž�ËŘČƏũ»»ƈƅŔƏ�řŸƔũŮ»»ƅŔ�Ƈ»»Ƅţ��

�ąƇśſƅŕ»»Ŧ�ŧ»»Ƃƅ�Èř»»ƔƊŔŧ�¿»»ƍŌ�ŕ»»Ɣ�� ��������ŕƊƔŧ»ƅŔ�ƌ»ƅƙŔ�ťŬ»Ɗ�ƐũŁś��ƌŗ�ŚũƈŌ��

������ŕ»ƈ�ŧŲ»ŗ�ƉƏũƈō»ś�Ƈ»ƄŔũŌ�Ɠƅŕƈ��

�ŕ»»ƊƏŗƆų�Èř»»ƔŪŠŗ�ŧƏ»»ƎƔƅŔ�ƐũŌƏ�4���

�ř»»ƔŪŠŗ�ËŧƏ»»ƎƔƆƅ�Ŗ»»ƅŕųƊ�ŕ»»ƊƄ�� ��������ũŕųŬƁ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�Ɖŷ�Ļŕŝŧţśƈ�řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔƏ��������Ƈŧ»ŦƏ��Ļŕ»ƔŧƏƎƔ�Ɖŕ»Ƅ

����ŕŗƁŏ�ƌƊŗŔƏ��ƒũƈŕŸƅŔ�ĻŔŧƍŕŠƈ�ƀžƏƈƅŔ��ĉƔƆŷ�ËřƅƏŧƅŔ�¿������¿Ə»Űōŗ�ĻŔũƔŰŗ�ƀŕţŬŏ�ƉŕƄƏ��Ļŕ

�1�ů��ʼnŕſśƄƛŔ��ūƏŗŧũƄƅŔ�ƉŗŔ��������2�»Š��ũŗŸƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ��ů�������������3�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ��ů���������4�����������������ƓſƆŬƆƅ�ũſŬƅŔ�ƇŠŸƈ�Ɖƈ�řŠũŦśŬƈ��řƔŬƅŧƊŌ�ƇŠŔũśƏ�ũŕŗŦŌ��ŽƆŬ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�ŧƈţŌ��ƓſƆŬƅŔ�

ƀƔƂţś����ūŕŗŷ�ƉŕŬţŏ�ŚƏũƔŗų��řžŕƂŝƅŔ�ũŔŧ����������ů����������

���

��ŖųƅŔ�ÿ��ƇƍũŕŗţŌ�Ɖƈ�ĻŔũŗţ��1����������ŜƔţ�ŽœŔƏųƅŔ�ʼnŔũƈŌ�ŧţŌ�ŧƍŕŠƈ�ƉŕƄƏ���Ŗ»ƆŻřƔƊŔŧ�ƑƆŷ��2����

ŕƈƄ����������řŗųũƁ�Ɖƈ�řŗƔũƂƅŔ�řƊŕƔŗ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ĈũƔŗƄ�ŧŧŷ�ČũƂśŬŔ��3�����ƃƅŨ�ƇƎſƔ��������ŕƎƊŌ�ŕƎƔž�ũƄŨƔ�ŧƔŸŬ�Ɖŗƛ�řƔŔƏũ�Ɖƈ��ŧƏƎƔƅŔ�řƊƔŧƈ�������ƓſŁƊ�ƓśƅŔ�řƊƔŧƈƅŔ�ŚƊŕƄ�ŕƎƊŌƏ��

��ŧŮũ�ƉŗŔ�ŕƎƔƅŏ���¿ƏƂƔ�ŜƔţ��������ƉƈŎƈƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ũƏŰƊƈ�ČƉŏ�������ř»ƊŕƔŗ�Ƒ»ƅŏ�ƌƔſƊŗ�ũƈŌ�ŧƏƎƔƅŔ�řƊƔŧƈ��4�������ƌƅ�ĻŕŗŕƂŷ�ƓſƊ�ŧƁƏ���ŷ���řžŔũŪƅŔ�Ɖŷ�ƌƅƏƁ�ƑƆ������ƃƆƈ�ŧƊŷ�ŕƎśƔŌũ�ŧƁƏ

���������¿ŕƁ�ŕƈ�ƌƊŌ�ũŨśŷŕž��ƃƅŨ�ƑƆŷ�ƌŷČũƂž��ũŗũŗƅŔƛŏ���ƉĆƔČũŗƅŔ�ƃƆƈ��5������Ƈ»ƅ�ƋũŨŷ�ƉƄƅ�¿ŗƂąƔ�6����

�����ČƉŌ�ŕƎƔž�ƉƔŗƔ�ƓśƅŔ�ƓŮƄŔũƈƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�ƉŗŔ�řƔŔƏũ�Ƒƅŏ�¿ŗƁ�Ɖƈ�ŕƊũŮŌ�ŧƁƏ�����������ũƔŻ�ƓſƊƆƅ�ũŦŊ�ĻŕŗŗŬ�ƃŕƊƍ�ČƉŌƏ��řƊŕŬƔƅŌ�Ƒƅŏ�ƉŕƄ�ŧŮũ�ƉŗŔ�ƓſƊ�����Ɖ»ŗŔ�ƋũƄŨ�ƒŨƅŔ�

ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ���ŧŗŷ�ƉŗŔƏ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ƓśƔŔƏũ�¿ƔŰŕſś�Ɠž�űƏŦƅŔ�ŕƊƊōŮ�Ɖƈ�ūƔƅƏ��ŕƎƔƅŏ�ČƇś�ƓśƅŔ�řƊƔŧƈƅŔ�ƓžƏ�ƓſƊƅŔ�ŖŕŗŬŌ�Ɠž�ƀƔƂţśƅŔƏ��ƃƆƈƅŔ���ČƉŌ�Əƍ�ŕƊƍ�ŕƊƈƎƔ�ŕƈƏ

�1�ů��ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ��řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ��������2�ů��ūƈśƆƈƅŔ�řƔżŗ��ƓŗŲƅŔ��������3������ũŴƊƔ��řŗųũƁ�Ɖƈ�ŕƎŗũƁ�Ɖŷ������Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ��ů���������űƏũ»ƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ��

ů��ũŕųŸƈƅŔ�������4�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��ů�������ũś�ƇƁũ�řƈŠ������5�Ƈ���»Š��Ɖ�ů�����ƇƁũ�řƈŠũś����������6�Ƈ���»Š��Ɖ�ů�����ƇƁũ�řƈŠũś���������

�������������������Ɖŕ»Ƅ�ŧŮũ�ƉŗŔ�ƓſƊ�ƉŌ�ŕƎƔž�ƉƔŗśƔ�ƓśƅŔ�ƓŮƄŔũƈƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�ƉŗŔ�řƔŔƏũ�Ƒƅŏ�¿ŗƁ�Ɖƈ�ŕƊũŮŌ�ŧƂƅ����������������żƅŕŗƈƅŔ�ƉŕƄ�ƌƔſƊ�Ɖƈ�ŽŧƎƅŔ�ƉƗ��řƊŕƔŗ�Ƒƅŏ�ūƔƅƏ�řƊŕŬƔƅŌ�Ƒƅŏ�ƉŕƄ�ƌƔſƊ�ƉŌ�ƐũŌƏ��řƊŕŬƔƅŌ�Ƒƅŏ�ř

������������ř»ƔŧƏƎƔ�¿ƏŰŌ�Ɖƈ�ƌƊŌ�ƋŎŔŧŷŌ�ƌƊŷ�ƌŷŕŮŌ�ƒŨƅŔ�ƇŕƎśƛŔ�ŧƔƄōśƏ��ƌśƊŕƍŏ�Ɠž������ƀ»ƂţśƔ�ŽƏ»ŬƏ�����������������Ɖŕ»ƍŨŌ�Ɠ»ž�řųŗśũƈƅŔƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ŕƍŕƊƄŬŗ�ŧũſƊƔ�ƓśƅŔ�řƊŕŬƔƅŌ�Ƒƅŏ�ƉŕƄ�ƓſƊƅŔ�ƉŌ�Əƅ�ƃƅŨ�ƌœŔŧŷƗ

řƊŕƔŗ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�ŧƏƎƔƅŕŗ�ƉƔƔŬƅŧƊƗŔ���

���

�����řƊŕƔŗ�ƓĉƈŬƔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��ŧƏƎƔƅŔ�řƊƔŧƈ������������ĻŔČũƂśŬ»ƈ�Ś»ƊŕƄ�ŕƎƊōŗ�¿ƏƂƅŔ�Ƒƅŏ�ŕƊŸžŧ�ŕƈƈ���ÈũƔŗƄ�ŧŧŸƅƇƎƊƈ������������Ɠ»śƅŔ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɖƈ�ŕƍũƔżƄ��řƊČŰţƈ�řƊƔŧƈ�řƊŕƔŗ�ŚƊŕƄƏ�ŕƎƔƆŷ�ƀƆųŌ�ŧƏƎƔƅŔ�řƊƔŧƈ����

ƌƅƏƂŗ�ƓŬƔũŧƙŔ�ŕƎſŰƔ�ŜƔţ�����ŖŔũś�řƔŧƄ�ƑƆŷŌ�Ɠž��ũƔŗƄ�ƉŰţ�řƊŕƔŗƏ������������ƉŰţ�ƉƈƏ��ũƔŸŮƅŔƏ�řųƊţƅŔ�ŵũŔŪƈ�ŕƎƅƏ��ŘũƔŝƄƅŔ�ƉƏśƔŪƅŔ�ũŕŠŮŌ�ŕƎŗ�Śſţ�ŧƁ

řſƔſŦ�řƆţũƈ�ƋĄũĆŗĿƁ�Ƒƅŏ�řƊŕƔŗ��1���¿ƏƂƔž�ƒũƔƈţƅŔ�ŕƎſŰƔƏ���ŶƔƊƈ�ƉŰţ�ŕƎƅƏ��2����������ƒũİƂƈƅŔ�¿ƏƂƔ�ŜƔţ��řƔŬũƈ�Ɠž�ŧƏŠƏ�ŧƏƎƔƆƅ�ƉŕƄƏ��������Ɖ»ŗ�ŧ»ƈţƈ�ƉŕƄƏ

������������ř»ƈƔŧƂƅŔ�ƇƏƆŸƅŕŗ�ūƅŧƊƗŔ�¿ƍŌ�ŽũŷŌ�Ɖƈ�ƓŬũƈƅŔ�ƓųƏƈũƂƅŔ�ũƄŗ�ƓŗŌ�Ɖŗ�ŧƈţŌ��������������Ɠ»ž�ĺŔ�řƔŊ��ĻŔũƍŕƈ�ĻŕŗƔŗų�ĻŕžƏŬƆƔž��ŖųƅŔƏ��ƑƂƔŬƏƈƅŔƏ�ŧŧŸƅŔƏ�řŬŧƊƎƅŔƏ�ƀųƊƈƅŔ

řžũŸƈƅŔ����ŕ»ƎƈŅƆŸś�ƓžƏ��ŕƎƔž�ƉƏŗŻũƔ�ƓśƅŔ�ƇƎƊƏƊž�ƇƎśƊŬƅōŗ�ƇƈƗŔ�őũƂƔ��ūƅŧƊƗŕŗ���������������ŕƎƔž�őũƂƔ�řŬũŧƈ�ƌƅ�ƑƊŗž��ƌİƂţ�ƌƅ�Žũŷ�řƔŬũƈ�ƑƆŷ�ƇƏũƅŔ�řƔŻŕų�ŖİƆżś�ŕƈƅƏ

ŧƏƎƔƅŔƏ�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ��3��������řƔŬƊƆŗ�Ɠž�ĻŕŲƔŌ�ŔƏŝƄƈ�ŕƈƄ���������ŜŧţśƔ��ƒũŔŨŷ�Ɖŗƛ�řƔŔƏũ�Ɖƈ�ƃƅŨ�ũƎŴƔ

����ŗ�řƔŬƊƆŗ�ųƏƂŬ�Ɖŷ�ŕƎƔž���������ũƔŗƄ�ŧŧŷ�¿śƁƏ��ŕƎƆƍŌ�Ɠž�ŶœŕŴſƅŔ�ƌŗŕƄśũŔƏ��ũƏųƔŗƄƅŔ�ŧƔƇƎƊƈ�4��¿ƏƂƔž������¿ŕƁ�Ƈŝ���������Ə�¿ŕƂŝƈ�ŽƅŌ�řœƈ�ŶŗŬ�Ɠž�ČƓƅŏ�ŔƏũŴƊŔƛŏ���ŚŅƆţŌƏ��ƇśƄƆƍ�

���������������Ŗŕ»ŗƅŔ�ƇƎƔ»Ɔŷ�ƀ»ƆŻŌƏ��ũŰƂƅŔ�Ɠž�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƓƂŗƏ�ŞũŦ�Ƈŝ��ƇƄƔƆŷ�ŽƏƔŬƅŔ������������ƅŔ�Ŷ»ƁƏƏ��ŚƏ»ƈƅŔ�ŔƏŌũ»ž��řţƆŬƗŕŗ�ƇƎıſţś�ƇƏũƅŔƏ��ƉŠŬ�Ɠž�ŔƏũŕŰž���Ś»Ǝŗ

��������ƇƎƅ�¿ŕƁƏ��ƇƎƔƅŏ�ƋũƔŪƏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŶŠũ�Ƈŝ��řƊŬƅƗŔ�ŚŬũŦƏ������Ƒśţ�ƌſųƛŌ�¿ŪŌ�Ƈƅ������������ŵČŪƏ»śž��ƌƊƈ�ƇƄŬſƊŌ�ŔƏŧžŔƏ��ŕƎŸƔŪƏśŗ�ŔƏũŧŕŗž��¿ŕƂŝƈ�ŽƅŌ�Ɠśœƈŗ�ƇƄƔƆŷ�ƌśŸųŕƁ

�1�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ů���������2�ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��������3�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ů���������4�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů����������

���

�����ʼnŕƔƊŻƗŔ�ŽŕƂŝ�ČŧśŮŔƏ��¿ŔƏţƗŔ�ƑƆŷ�ŧŧŸƅŔ������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�źƆŗƏô�����ĺŔ�ƌ»ƊŸƅ�ô���Ɖ»ƈ������Ə��ŖŔŨŸƅŔ�Ɠž�řƔŕżƅŔ�źƆŗƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ��������Ɠ»ž�řƔŕƎƊƅŔ�ŔƏżƆŗž��ƇƜŬƙŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ųŅƆąŬ

�����������ƇƏ»ŬũƅŔ�Ŗŕţ»ŰŌƏ��ƉƏžũŰƊƈƅŔƏ��ƉƏƆƄƏƈƅŔ�ʼnŕƊƈƗŔ�ƇƎƊƈƏ��řƔŕƄƊƅŔƏ�¿ŕƄƊƅŔ��ũţŗƅŔƏ�ũŗƅŔ�ƇŔŧŦƏ����������ŕŰŸƅŕŗ�ËŖũŲƅŔ�Ɖƈ�řƊƔŧƈƅŔ�ŖţŕŰŗ�űŗƂƆƅ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ūƆŠƏ

������������»ŗ�ʼnŕŠ�ƉŐž��ŧŧŷ�¿Ƅ�ƌŸƈ�ŞũŦƔ�ĻŕƊŕųƔŮ�ƇƎƊƈ�¿Ƅƅ�űƔƁƏ��ųƏŬƅŔƏʼnƓŮ�Ə��ƛŏ�ƏŬƅŕŗ�ŨŦŌ�ŘƏƁ�Ɯž��Řŧƈ�řƊţƈƅŔ�ƋŨƍ�ŚŧŕƈśƏ��ŖŔŨŸƅŔƏ�ųƛŏƇƔŴŸƅŔ�ĉƓƆŸƅŔ�ĺŕŗ���1����

��ũŦŌ�ŘũŕŮŏ�ŕƊƔŧƅƏ������řƔŬƊƆŗ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬŔ�ŧƄŎś�Ɛ�����ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ƇŠũś�ŧƂž���������ƀŕƁŪƅŔ�Ɖŗŕŗ�ũƏƎŮƈƅŔ��ƇƔƍŔũŗŏ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ƉŬţƅŔ�ƓŗŌ�ũŷŕŮƆƅ�ƓŬƅŧƊƗŔ�2���Ƌũ»ƄŨƏ��

���řƔŬƊƆŗ�řƄƆƈƈ�ŖŕśƄ�Ŷƈ�3������ŸŮƅŔ�Ɖƈ�ƉƔśƔŗ�ƌƅ�ũƄŨƏ������ƒŧƏƎƔ�ƇƜŻ�Ɠž�ŕƈƎŗśƄ�ũ�4���Ÿƈ�ūƆŠƔ�ƉŕƄ�ŚŗŬ�ƇƏƔ�ƌƈŧŕƊƔƏ�ƌĻŕŲƔŌ�řƔŬƊƆŗ�Ɖƈ�ƇƜżƅŔ�ŔŨƍ�ƉŌ�ũƍŕŴƅŔƏ�����

������������ƉƔũŮŷ�ŕƎƊŷ�ŧŸŗśƏ��ƉŕƔŠ�ƀũŮ�¿ŕƈŮ�ŶƂś�ƓśƅŔ��řŬŕƔŗ�Ɠž�ŔƏũƂśŬŔ�ŕƈƄĻƜƔƈ��5��������ŘƜŰƅŔ�ŖţŕŰ�ƉŗŔ�¿ƏƁ�Ɖƈ�ƃƅŨ�şśƊśŬƔ��������řƊŬ�Ɠž�������Ɠ»ž�ƉŕƄ�»ƍ

�����ĺŔ�ŧŗŷ�ƑŷŧƔ�ƓųŕƊũŻ�Ƈƅŕŷ�řŬŕƔŗ���������Ɖƈ�ũƔŗƄ�ĈŶƈŠ�ƌŬƏũŧ�ũŲţƔ�ƉŕƄ��¿ƎŬ�Ɖŗ�ŧƏƎƔƅŔƏ�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ��6����

�1�Ƈ��»Š��Ɖ�ů��������2�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��ů�����ƇƁũ�řƈŠũś�����������3�Ƈ���»Š��Ɖ�ů�����ƇƁũ�řƈŠũś�����������4�Ƈ���»Š��Ɖ�ů�����ƇƁũ�řƈŠũś�������Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ���ů��������5��ŧŧţ�ƓŬƔũŧƙŔ�ƉƔśƊƔŧƈƅŔ�ƉƔŗ�řžŕŬƈƅŔ�ƋŨƍ��ũŴƊƔ��Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ�ů���������6���������ƀƔƂţś��řƈŕƈƙŕŗ�ƉƈƅŔ��ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ��ŘƜŰƅŔ�ŖţŕŰ�ƉŗŔ���������ƒŪໜƅŔ�ƒŧŕƎƅŔ�ŧŗŷ����ũŔŧ��ŚƏũ»Ɣŗ

ų��ƓƈƜŬƙŔ�ŖũżƅŔ�������Ƈ�ů��������

���

��������ƋŧƊũ�Ƒƅŏ�ŖŬśƊƔ�ƒŧƏƎƔ�ŖƔŗųƏ�ÈũŷŕŮ�Ƒƅŏ�ŚŔũŕŮŏ�ƃŕƊƍƏ�1����¿ŧƔ�ŕƈƈ������řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�ŔƏƊƄŬ�ƇƎƊŌ�ƑƆŷ���ƒũƂƈƅŔ�¿ƏƂƔ����������ũČƏŧ»ƈƅŔ�Ɖŗ�ūŕƔƅŏ�ƉƈŪ�Ɠž�ƉŕƄƏ

���������Ŕ�Ɖƈ�ŕƈƎƊƔŗ�ƒũŠƔ�ƉŕƄ��ũŦŊ�ŖƔŗų�ƒŧƊũƅŔ�ŖƔŗųƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ���ƒũŠƔ�ŕƈ�ËŘŧŬŕţƈƅ���řŸƊŰ�Ɠž�ƉƔƄũśŮƈ�ƉƔŗ��2������������Ɠž�ŕƎųƏƂŬ�Ƒśţ�ŘŧƊũ�Ɠž�ƉƏŮƔŸƔ�ŧƏƎƔƅŔ�¿Ŵ�ŧƁƏ

�ƐũŕŰƊƅŔ�ŧƔ�������������ƇƔƆŬ»ś�řƔƁŕſśŔ�Ɠž�ƉŕŗŬƗŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�ųƔŬƏƅŔ�ƇŠũśƈƅŔ�ƉŕƄ�Ũŏ�řƊŬ�ŘŧƊũ����»ƍô����Ƈ��ƒŧƊũƅŔ�ŔũŨŷ�ƒŧƏƎƔƅŔ�Əƍ�3����

��������ƔƅŔ�ƉƏŸƈŮ�Ɖŗ�ƇŕŬŗ�ŕƎƔž�ũƎŴƔ�řƔŔƏũ�ƒũİƂƈƅŔ�ƇŧƂƔƏ���ƏƍƏ��ƓƂŮƏƅŔ�ƒŧƏƎ���������ƓƊŔƏũƈƅŔ�ƉŕƈƔƆŬ�Ɖŗ�ŖƏƔŌ�ƑŷŧƔ�ƌƅ�ƀƔŧŰ�Ɖƈ�řƅŕŬũ�ƑƂƆśƔ�4������Ƒ»Ɔŷ�¿ŧƔ�ŕƈƈ��

������řųŬƁũŬ�Ɖƈ�řŗƔũƂƅŔ�řƂŮƏ�Ɠž�ƒŧƏƎƔ�ũŔũƂśŬŔ��������řƂŮƏ�Ƒƅŏ�řųŬƁũŬ�řƊƔŧƈ�ƉƈƏĻƜƔƈ�ƉƏŸŗũŌ��5����

����ŭśũƈƏ�ũŨƏŮ�Ɠž�ŔƏČũƂśŬŔ�ŕƈƄ����������ŕ»Ǝŗ�ŜŸŗ�řƔũŸŮ�řƅŕŬũ�Ɖƈ�ƃƅŨ�ƇƎſƔ����ƇƔƍŔũŗŏ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ũŷŕŮƅŔ����Ɠ»ž�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ũ»ƔƈŌ�ŕƎƔž�ŜţśŬƔ��ƒŪſƊƅŔ�ŧƈţƈ�Ɖŗ

��������ƇƄţ�Ɖƈ�ƉƔśƊƔŧƈƅŔ�ƉƔśŕƍ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ůƔƆŦśƅ�ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ũƏŗŸƅŔ�ƑƆŷ�ŖũżƈƅŔŧƏƎƔƅŔ�ųƆŬśƏ��ƐũŕŰƊƅŔ��¿ƏƂƔ�ŜƔţ����

�ąŧƏ»»ƎƔƅŔ�ŕƎƈũŲ»»Ɣ�ũ»»ſƄƅŔ�ũŕ»»ƊƏ�6���

�������ŕ»ƍŔũś�Ə»ƅ�ŭśũ»ƈ�ČƇŝ�ąũŨƏŮƏ��

�1���������»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ���ů�������řƈŠũś�ƇƁũ���������ƒũƂƈƅŔ��

Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ�ů���������2�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ů���������3�ů��ũƈţƗŔ�ƓƊŗ�¿Ŵ�Ɠž�řųŕƊũŻ��Śŕţũž�����������4�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ů���������5�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ��ů���������6��������������ŵ��řƔŬ»ƅŧƊŌ�Śŕ»ŬŔũŧ��ŤŔũŰƙŔƏ�ŤŔũŰśŬƛŔ�Ɠž�ŘũƏŮƊƈ�ũƔŻ�ŧœŕŰƁ��ƓŗƏƂŸƔ��ƉƔŬţƅŔ����

�����»ƍô����Ƈ�ů�������

���

��������Ŕ�ƓƅŕƈŮ�řŸƁŔƏƅŔ�ŭŻũŗ�řƊƔŧƈ�Ɠž�ĻŔũƔŗƄ�Ƈƍŧŧŷ�ƉŕƄƏ�ūƅŧ»ƊƗ�1����ŧ»ƁƏ����������ƌƅƏƂŗ�řƊČŰţƈƅŔ�řƂųƊƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ƇƎśũŝƄ�Ƒƅŏ�ƓŬƔũŧƙŔ�ũŕŮŌ�������ŭŻũ»ŗ�ř»ƊƔŧƈƏ

�������������Ëŧ»ţŔƏƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�ƑƆŷ�ŖƆŻƗŔƏ��ũƏŬ�ŕƎƊƈ�ʼnŪŠ�¿ƄƅƏ��ũƎƊ�ŕƎƆŰſƔ�ŘũƔŗƄ�řƊƔŧƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎƊƈ���������¿ŔƏƈŌƏ�ŧŧŷƏ�ũ੶Ə�ũŔƏŬŌ�ŚŔŨ�řŸƔƊƈ�řƊƔŰţ�ƓƍƏ��2������ŕ»ƎƊŌ�ƒŌ

Ƅŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŠŔƏśƔ�ʼnŔŪŠŌ�Ƒƅŏ�řƈŬƂƈŕƎƊƈ�ʼnŪŠ�¿Ƅ�Ɠž�Řũŝ����ƌ»»ƊƏũƔŠ�ƉƕŔ�ƑƈŬ»»ś�Ɠ»»śƅŔ�Řŧ»»ƊũŠ�Ɠ»»ž�ŧƏ»»ŠƏ�ŧƏ»»ƎƔƆƅ�Ɖŕ»»ƄƏ

(GERONA)�3�������������řƊŬ�Ɠž�ŕƍũŔŪ�ŜƔţ��ƌśƆţũ�Ɠž�ƓƆƔųśƅŔ�ƉƔƈŕƔƊŗ�ŕƍũƄŨ�ŧƁƏ����»ƍ ����Ƈ����Ɖŏ�¿ŕƁƏ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŘũƔżŰ�řſœŕų�ŕƎƔž��4�����

�����������Ɖƈ�ũŝƄŌ�ƓŲąƈ�ŧŸŗ�ƋŧƊũŠ�Ɖŷ�ŜČŧţśƔ�ƓƆƔųśƅŔ�ƉƔƈŕƔƊŗ�ČƉŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ�����������������řƊ»Ŭ�ŕ»ƍƏƆśţŔ�ƉƔŨ»ƅŔ�ƐũŕŰ»ƊƅŔ�Ëŧ»Ɣ�Ɠž�ŕƎųƏƂŬ�ƑƆŷ�ŽŰƊƏ�ƉƏũƁ�řŝƜŝ

����»ƍ ����Ƈ�����ƛŏ���������ŔƏũŰŕŷ�ŧƁ�řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ČƉŌ�ô�����Ɠ»ƔŌũ�Ɠž�ô���ŕƎƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�����������ŜƔţ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ƒƅŏ�ŶŠũƔ�ŕƎƔž�ƇƍŧƏŠƏ�ČƉƗ

����������Ɠţ�Ɠž�ƒŧƜƔƈƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŨƊƈ�ŘŧƊũŠ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŕƁŌ��ůŕŦ������Ɖŕ»Ƅ�Ƈ»Ǝŗ

�1�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ��ů��������������2�Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ��ů���������3������ů��ƉƔƈŕƔƊŗ�řƆţũ��ƓƆƔųśƅŔ�ƉƔƈŕƔƊŗ������������Ƒŷŧ»ś�ŚƊŕƄ�ŕƈƆŝƈ��ŘŧƊũŠ�řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�ƉƔƈŕƔƊŗ�ƓƈĉŬƔ

��ƓƊŕƈƏũƅŔ�ŧƎŸƅŔ�Ɠž���řƊƏũƔŠ�ƉƕŔ�ŕƎƈŬŔ�ƉƄƅ��ũŴƊƔ��Ɔţũ��ƓƆƔųśƅŔ�ƉƔƈŕƔƊŗ�ů��ƉƔƈŕ»ƔƊŗ�ř����ŭƈŕƎƅŔƏ�ƉśƈƅŔ����

�����ŘŧƊũŠ�ŕƎƔƈŬƔž�ƉƔƈŕƔƊŗ�Ŷƈ�ƓŬƔũŧƙŔ�ƀſśƔƏ����Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ů���������������ŚƆŲž�ŧƁƏ������ƓŬƔũŧƙŔ�ŕƎƆŠŬ�ŕƈƆŝƈ�ŕƎƆŠŬŌ�ƉŌ�ŘŧƊũŠ������������Ɠ»śƅŔ�Ɠ»ƍ�řƔŗũŸƅŔ�Ƒƅŏ�řƔũŗŸƅŔ�Ɖƈ�řƈŠũśƅŔ�ƉƗ

���������ƓŬƔũŧƙŔ�Ɛŧƅ�ŕƈŷ�ƉƔƈŕƔƊŗ�ŧƊŷ�řƈƆƄƅŔ�ƇŬũ�ŽƜśŦŔ�Ɠž�ŚŗŗŬś���ƉŌ�ŕƈƄ������Ɠ»ƍ�řƔƈŬ»śƅŔ�ƋŨƍ�ŕƎƔž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬŔ�ůƏŰŦŗ�ƌƊŷ�ŜŧţśƊ�ƒŨƅŔ�ŚƁƏƅŔ�Ɠž�řŸœŕŮƅŔ����

�4�Ƈ���ů��Ɖ�����

���

�ƑŷŧƔ(CALLE DE CALLE JUDAIC)řŸƆƂƅŔ�ũŔƏŠŗ���1����ũ»ƔŻ�Ɖ»ƈƏ����������������ŧ»Ÿŗ�ŕƎƔƅŏ�ŔƏŸŠũ�Ƈŝ��ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƎţśž�ŕƈŧƊŷ�ŕƎƊƈ�ŔƏŠũŦ�ŧƁ�ŔƏƊƏƄƔ�ƉŌ�¿ƏƂŸƈƅŔ������������ƇƆŴ�Ɖƈ�ƇƎŰİƆŦƔ�Ɖƈ�ƉƏũŴśƊƔ�ŔƏƊŕƄ�ĻŕƈƏƈŷ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ČƉƗ��ƐũŕŰƊƅŔ�ŘŧƏŷ

�ƐũŕŰƊƅŔ�ųƏƂƅŔ�2�����ƈ�ƉƏƈƎŬƔ�ƇƍŕƊŧŠƏ�ƃƅŨƅƏ���������ű»Ÿŗ�ř»ŬŔũţ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ŷ����ŕƎţśž�ČƇś�ƉŌ�ŧŸŗ�ƉŧƈƅŔ�3�������������Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ƀŗųƊƔ�ŘŧƊũŠ�ËŧƏƎƔ�ƑƆŷ�ƀŗųƊƔ�ŕƈƏ

�ƒŧƔŌ�Ɠž�ŕƎųƏƂŬ�ŧŸŗ�ƉƏŦũŎƈƅŔƏ�řƅŕţũƅŔ�ŕƊƅ�ŕƎſŰƏ�ƓśƅŔ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�ƇŴŸƈƐũŕŰƊƅŔ�ƉŕŗŬƗŔ���

������������řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�ŧƏƎƔ�Ɖŷ�ƉƔƈŕƔƊŗ�řƆţũ�ƑƆŷ�ƌŮƈŕƍ�Ɠž�ŧŔŧţ�ŔũŪŷ�ŜČŧţśƔƏŚţś���¿ƏƂƔž�ƓƊŕŗŬƗŔ�ƇƄţƅŔ��������������Ɖũ»ƂƅŔ�Ɠ»ž�ƇƎœŕƈƆŷ�Ɖƈ�ŕƎƔƅŏ�ŖŬśƊŔ�Ɖƈ�ũƎŮŌƏ

�����������ũƔŗƄƅŔ�ŽƏŬƆƔſƅŔ�ŖƔŗųƅŔ�ũŬſƈƅŔ�ƒŧƊũŠƅŔ�ƉƈţƊ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ@��Ɠž�ŧƅƏ���řƊŬ�ŘŧƊũŠ����������řƊŬ�ƉƔųŬƆž�Ɠž�ƓžƏśƏ��Ƈ����Ƈ>����Ɖ»ŗ�ƌ»ƊƏƔ�ƌ»ƈŷ�ƉŗŔƏ��

��������Əƈ�řſŬƆž�řŲũŕŸƈ�řƈŕŷŪ�ƑŅƅƏś��ƓƂśƈƅŕŗ�ŖƂƆƈƅŔ�ƒŧƊũŠƅŔ�ƇƔƍŔũŗŏ���ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬ�řƊŬ�ūƔũŕŗ�Ɠž�ƌŗśƄ�ƀũţŌƏ��ŕŬƊũž�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƈƆŷ�ƉƔŗ����Ƈ��4����

��

��������

�1�ů��ƉƔƈŕƔƊŗ�řƆţũ��ƓƆƔųśƅŔ�ƉƔƈŕƔƊŗ�����ƇŠũśƈƅŔ�ŭƈŕƍ�����2�ũŴƊƔ���ŜţŗƅŔ�ŔŨƍ�Ɖƈ�¿ƏƗŔ�¿ŰſƅŔ����3��ũŴƊƔ������ů��řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ��¿ƏƎŠƈ������������»ƔũŧŗƅŔ�řţƈƆƅŔ��ŖƔųŦƅŔ�Ɖŗ�ƉƔŧƅŔ�ƉŕŬƅ�����Ɠ»ž�ř

ů��řƔũŰƊƅŔ�řƅƏŧƅŔ��Ƈ��řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�Ɖŗ�ƉƔŧƅŔ�ƉŕŬƅ���ů���������4�ů��ƉƔƈŕƔƊŗ�řƆţũ��ƓƆƔųśƅŔ�ƉƔƈŕƔƊŗ�����ƇŠũśƈƅŔ�ŭƈŕƍ����

���

������

�×��×��Ö´Ì×���

ª×¢ßï��÷��¼Ø¬×�å�¡æäì×���¾ƍƕŒ�ŚšŕƆƃŒ��ūƅŧƊƘƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŽƁƏƈ���

ƑƈœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ũŰŷ�řƔŕƎƊ�Ƒƅŏ�ŢśſƅŔ�Ɖƈ�řųƆŬƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ���

řžƜŦƅŔ���

ŚƃœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ƅŔŽœŔƏųƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�řųƆŬƅŔƏ�ŧƏƎƔ���

ŴŕŒŧƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ŧƏƎŷ�Ɠž�řųƆŬƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ��

řųŕƊũŻ�řƊųƆŬƏ�ƉƔŧţƏƈƅŔƏ��������������

���

���

¾ƍƕŒ�ŚšŕƆƃŒ��ũƃťƈƖƃ�ƑƆƚŪƗŒ�ŠřŽƃŒ�ƇƆ�ťƍƌƒƃŒ�ŻſƍƆ��

������������ƓƈƜ»ŬƙŔ�Ţś»ſƅŔ�Ɖ»ŷ�Śŝŧţś�ƓśƅŔ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�űŸŗ�ŚƏśţŔ������Ÿś�ƓśƅŔ�ŚŕƔŔƏũƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƑƆŷ�ūƅŧƊƘƅ������ŢśſƅŔ�ƃƅŨ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŽƁƏƈ�Ɖŷ�ũŗ���Ũŏ

���������Řũ»Ɣŗƅŏ�Ţśž�Ɖŷ�ƌŝƔŧţ�űũŸƈ�Ɠž�¿ƏƎŠƈ�ŽƅŎƈ�¿ƏƂƔ�������ŕƎśƊƔŧ»ƈ�ŔƏũŰ»ţž�������������řƊƔŧƈ�Ƒƅŏ�ƇƍƏƈŲ�ŘŧƆŗŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŔƏſƅŌ�ŔŨŏ�ŔƏƊŕƄƏ��ĻŔŧƏƎƔ�ŨœƈƏƔ�ŕƎŗ�ŔƏſƅōž��Śţśśžŕž��������������ƃ»ƅŨ�ŔƏ»ƆŸſž��ūŕ»ƊƅŔ�ƇŴŷ�ƑŲƈƏ��řſœŕų�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ƇƎŸƈ�ŔƏƄũśƏ��ŧƆŗƅŔ

��ŏ�řƊƔŧƈ�řųŕƊũżŗ����ĻŔŧƏƎƔ�ŕƎŗ�ŔƏŧŠƔ�Ƈƅ�ƇƎƊƗ��řƔũ�řƊƔŧƈ�řƂƅŕƈŗ�ƃƅŨ�ŔƏƆŸſƔ�ƇƅƏ��ŘũƔŗƅ�Řũŕƈŷ�ƛƏ��1���������������Ɠ»śƅŔ�řƔũŬƅŔ�ŧƔ�ƑƆŷ�řŗųũƁ�Ţśž�Ɖŷ�ƌŝƔŧţ�űũŸƈ�Ɠž�¿ƏƂƔƏ

��ƓƈƏũƅŔ�ŜƔżƈ�ŕƍŧŕƁ�������ŕƎƔƅŏ�ƇƎƈŲž��řŗųũƁ�ŧƏƎƔ�ŶƈŠƏ��2�������Ɖŗ�ƑŬƏƈ�Ţśž�ƉŷƏ��¿ƏƂƔ�řƔƆƔŗŮƙ�ũƔŰƊ���������Ō�ŕƍũŰţ�Ƒśţ��ũƔŰƊ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ŕƍŕśōž����ĺŔ�Ɖŏ�Ƈŝ��ĻŔũƎŮ

���������ŕ»ƍŧƏƎƔ�ƑŬƏƈ�ƇŲž��řŠŕŗ�řƊƔŧƈ�Ƒƅŏ�ŞƏƆŸƅŔ�ŖũƍƏ��ŕƎţśž��3�������Ţś»ž�Ɖ»ŷƏ���ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ�řƆųƔƆų�������������Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ƛŏ�ŕƎƔž�ūƔƅ�řƔƅŕŦ�řƆųƔƆų�ƀũŕų�ƑſƅŌƏ

�������������ŧŸŗ��ƀũŕų�ƇƎŸŗśƏ��¿ŗŠƅŔ�ŽƆŦ�řƊƔŧƈŗ�ƀţƅƏ��ƌŗŕţŰŌ�Ŷƈ�ŕƎŠƆŷ�ũžƏ��řƆƁ�ƇƏƁ������ƅŕŠũ�űŸŗ�ƇƎŸƈ�ƑŅƆŦƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ƇŲ�ƉŌ�������ƒŧŔƏ�Ƒ»ƅŏ�ƃƆŬž��řƆųƔƆųŗ�ƌŗŕţŰŌƏ�ƌ

ŘũŕŠţƅŔ��4�������ŖƔųŦƅŔ�Ɖŗ�ƉƔŧƅŔ�ƉŕŬƅ�¿ƏƂƔƏ�����������ŭƔŠƅŕ»ŗ�ŭƔ»ŠƅŔ�ƃ»ƅŨ�ƀţƅ�Ƈŝ�����������ƇƍƏƈŲ�ĻŔŧƏƎƔ�ŕƎŗ�ŔƏſƅŌƏ��ŘƏƊŷ�ŕƍƏţśžƏ�ŕƎśƊƔŧƈ�ŔƏũŰŕţž��ŘũƔŗƅŏ�Ƒƅŏ�ƌŠƏśƈƅŔ���������������ĻŔŧƏ»ƎƔ�ŕ»ƍƏţśž�řƊƔŧƈŗ�ŔƏŧŠƏ�Ƒśƈ�řŸŗśƈ�řƊŬ�ƇƎƅ�ũŕŰƏ��řųŕƊũŻ�řŗŰƁ�Ƒƅŏ

(1)ů��řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ�����������(2)Ƈ���ů��Ɖ���� (3)Ƈ���ů��Ɖ���� (4)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů�����

���

���

��śŗŰƁ�Ƒƅŏ�ƇƍƏƈŲƔ����������ƑŲ»ƈ�Ƈŝ��ŕƎƊƏŧŬƔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�řſœŕų�ƇƎŸƈ�ƉƏƆŸŠƔƏ��ŕƎũƔƈŧś�Ƒƅŏ�ŭƔŠƅŔ��1����

�����������ƉƔƈƆŬ»ƈƆƅ�ƉƏŸƅŔ�ŔƏƈŧƁ�ŧƁ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƉŌ�ŚŕƔŔƏũƅŔ�ƋŨƍ�Ɖƈ�ŢŲŔƏƅŔƏ��������������řŬŔũţƅŔ�¿ŕƈŷŌ�ƇƍŧţƏ�ŔƏƅƏśƔ�Ƈƅ�ƇƎƊŌƏ��ŕƎţśž�Ƈś�ƓśƅŔ�ƉŧƈƅŔ�űŸŗ�řŬŔũţ�Ɠž

�ƉŌ�ƓŸŗųƅŔ�ƉƈƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ŧŧŷ�ĻŕƈœŔŧ�ƇƎŸƈ�ƉŕƄ�¿ŗ�ŘŧŕƂƅŔ�Ƈƍ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƉƏƄƔ�ƃƆś�řŬŔũţƅŔ�ŚŕƔƈŕţƅ���ũŦŊ�ŵƏƊ�Ƒƅŏ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�Ɠž�ŘũŕŮŏ�řƔŌ�ŧŠƏś�ƛƏ

ūƅŧƊƗŔ�ƓƈƆŬƈƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎƈŧƁ�ŘŧŷŕŬƈƅŔ�Ɖƈ�����ŔŨƍ�ŨŕŦśŔ�ƑƆŷ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŚƆƈţ�ŧƁ�Řŧŷ�Ļŕŗŕ»ŗŬŌ�ƉŌ�ŧƄŎƈƅŔ�ƉƈƏ

Ō�ŕƈ�ƑƆŷ�ŖŕŗŬƗŔ�ƋŨƍƏ��ƉƔţśŕſƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ŽƁƏƈƅŔƓƍ�ŧƂśŷ��������������������ƉƔƊŔƏ»ƂƅŔ�Řũ»ŝƄŗ�ƇƍƏƂƍũŌ�ƉƔŨƅŔ�ųƏƂƅŔ�ƇƄţ�Ɖƈ�ůƆŦśƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�řŗŻũ�

ĻŕŸƔƈŠ�ƇƍŧŕŗŸśŬŔ�ŧţ�Ƒƅŏ�ŕƄƔŠŏ�ƃƆƈƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ŚƆŰƏ�ƓśƅŔƏ�ƇƎƔƆŷ�řƂƔŲƈƅŔ�2��������������������ƉƔŨƅŔ�ųƏƂƅŔ�Ɖƈ�ƇŕƂśƊƜƅ�řŰũſƅŔ�ƑƆŷ�ŽƁƏƈƅŔ�ŔŨƍ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�¿ŰţƔ�

������ŕƄƔũ�ƓųƏƂƅŔ�ƃƆƈƅŔ�¿Əţś�ƉŌ�ŨƊƈ�ƇƍƏŧƎųŲŔ�������řƊ»Ŭ�ƓƄƔƅƏŝŕ»ƄƅŔ�ŖƍŨƈƅŔ�Ƒƅŏ�ŧũ����Ƈ��3���������������ř»ƊŕƍƙŔ�Ɖ»ƈ�řƆƔƏų�Řŧƈ�ŧŸŗ�ųƆŬśƅŔƏ�ŘŧŕƔŬƅŕŗ�ĻŔũƏŸŮ�ƇƎƔųŸƔ�ŕƈƄ

¿ƛŨƙŔƏ���������������������Ƈ»ƄţƅŔ�Ś»ţś�ƉƏŮ»ƔŸƔ�ƉƔŨ»ƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�¿ŔƏţŌ�Ɖŷ�ũŕŗŦƗŔ�ƉŌ�ŧƄŎƈƅŔ�Ɖƈ�

�������������ƋƏƆŲ»žƏ��ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ƇƄţ�Ɠž�ŔƏŗŻũž��ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�Ƒƅŏ�ŚƆŰƏ�ŧƁ�ƓƈƜŬƙŔ��ųƏƂƅŔ�ƇƄţ�ƑƆŷ��Ũŏ�����������ũŰƈ�Ɠž�ƇƎƊŔƏŦŏ�ũŕŗŦŌ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�¿ƎŠƔ�ƉŌ�ũƏŰśąƔ�ƛ�

���������������ũ»ƔŻ�Ɖ»ƈƏ��ƉũƁ�ŽŰƊ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�ƇƎƅ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƄţ�ƑƆŷ�ƑŲƈ�ŧƁƏ��ƇŕŮƅŔƏ��������������ƛŏ�ūƅŧƊƗŔ�Ɖŷ�ŕƎƆŰſƔ�ƛ�ƓƍƏ�ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŕŗŦŌ�ƇƎƆŰś�ƛ�ƉŌ�ƉƄƈƈƅŔ

(1)Ƈ��řųŕƊũŻ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�řųŕţƙŔ��ů������ (2)�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŕŗŸśŬŕŗ�řŰŕŦƅŔ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�Ɖŷ��ũŴƊƔ�P.26;�LINDO, THE JEWS OF SPAIN, ��

ASHTOR, SPAIN, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.221. (3)�ASHTOR, SPAIN, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.220.

���

ũƔżŰ�Ɠœŕƈ�ƀƔŲƈ�����������������ƉŌ�ŔƏŸƁƏś�ƇƎƊƗ��ŽƁƏƈƅŔ�ŔŨƍ�ŨŕŦśŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŶŠŮś����řŬŔũţ�Ɠž�ƇƎśƄũŕŮƈ

�����������������Ɖ»ƈ�¿»ƔƆƂƅŔ�ƛŏ�ƇƎſƆƄƔ�Ɖƅ�ŕƎśŧŕƁƏ�ŕƍŧƏƊŠ�ƇŴŸƈ�¿śƁ�ƏŌ�ĉũžƏ��ŕƎţśž�Ƈś�ŧƁ�ƉŧƈŖŬŕƄƈƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄƅŔ�ƇƎƅ�ƀƂţƔŬ�ŕƈƊƔŗ��řƔţŲśƅŔƏ�ŧƎŠƅŔ����

����������������ƋŨ»ƍ�ƉŌ�ŧ»ƂśŷŌƏ��ŧƏ»ƎƔƅŔ�Ɖ»ƈ�ƉƏŸƅŔ�¿ƏŗƂƅ�ƇƎśŸžŧ�ŖŕŗŬŌ�ƉƔƈƆŬƈƆƅ�ƉŕƄ�ŕƈƄƓƍ�ŖŕŗŬƗŔ����

��������ƔƏƁ�řŗŻũ�ŔƏũƎŴŌ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ�ƏŧŗƔ��������ŜƏŧţ�ƛƏƅƏ��ƉƔƈƆŬƈƆƅ�ƉƏŸƅŔ�ƇƔŧƂś�Ɠž�ř������������Ɖƈ�ūƔƆž��řţƏśſƈƅŔ�ƉŧƈƆƅ�řŬŔũţƅŔ�ŚŕƔƈŕţ�Ɠž�ƇƎƄŔũŮŐŗ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƇŕƁ�ŕƈƅ�ƃƅŨ

ƇƎśŧŷŕŬƈ�ƑƆŷ�ĻŔŧţŌ�ŔƏƍũƄąƔ�ƉŌ�ƇƎśŧŕŷ��������������������ųƏƂƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗ�ƇœŕƂƅŔ�ʼnŔŧŸƅŕŗ�ŔƏƈƆŷ�ŧƁ�ƉƔţśŕſƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉŌ�ŧƄŎƈƅŔ�Ɖƈ�

�����ƍ�ʼnŔũƏ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŽŔŧƍŌ�ŔƏƄũŧŌƏ���������Ŷ»ŲƏƅŔ�ŔŨ»ƍ�Ž»ƔŴƏś�ŔƏƆŲſž��ŽƁƏƈƅŔ�ŔŨŢśſƅŔ�řƈŧŦƅ����

�����������������Ɖŧ»ƈƅŔ�ř»ŬŔũţ�Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŔŧŦśŬŔ�Ɠž�ūƔƅ�ƌƊŌ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƉƏţśŕſƅŔ�ŧŠƏ���������������ũ»ƔŻ�ƇŴś»ƊƔ�ƉŌ�ƇĐũţąƔ�ƒŨƅŔ�ƇƜŬƚƅ�řſƅŕŦƈ�řƔŌ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Řũƈŏ�Śţś�řţƏśſƈƅŔ�������������ƏŌ��ƇƜ»ŬƙŔ�ř»ƔŔũ�Śţś�ƌŸƈ�ŔƏƆśŕƂƔƏ��ƓƈƜŬƙŔ�ŭƔŠƅŔ�ŽƏſŰ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ

ţś���������������Ŷ»ƁƏƈ�Ɠ»ž�ŔƏƊŕƄ�ŔŨŏ��ƇƎŗ�řƊŕŸśŬƛŕŗ�ŢƈŬƔ�ƌƊƄƅƏ��řƔƈƜŬŏ�ũƔŻ�řƔŔũ�řƔŌ�Ś�����������ƏŌ��ƇƎųųŦ�ƑƆŷ�ŔƏŸƆŅųƔ�ƛ�ŜƔţŗ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘũƈŏƏ�řƊƈƔƎƅ�ƉƏŸŲŦƔƏ��ŶƔŲƏ

�����������ũſƄƅŔ�ƌƅƜŦ�Ɖƈ�ĉŪŸƔ�ƉŌ�ƉƄƈƔ��ĻŕƊōŮ�ƇƎƅ�ƉƏƄƔ�ƏŌ��ƇƍũŔũŬŌ�ŔƏſŮƄƔ�1�����ƑśžŌ�ŧƁƏ

(1)�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�¿ƏŬũƅŔ�¿ƏƁ�ŕƎƊƈ�řƔŷũŮƅŔ�ůƏŰƊƅŔ�Ɖƈ�ŧŧŷ�ƑƆŷ�ƇƄţƅŔ�ŔŨƍ�ƓƊŗ���Ɖ»ƈƅ�ƇƆŬƏ���������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ŷƈ�¿ŕśƂƅŔ�ŧƔũƔ�ƉƔƄũŮƈƅŔ�Ɖƈ�ũŧŗ�ƇƏƔ�ƌƂţƅ������ƃũŮƈŗ�ƉƔŸśŬŌ�ƉƆž�ŶŠũŔ��ũŴƊƔ���ƉŗŔ

ƀ��řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ƇŕƄţŌ��řƔŪƏŠƅŔ�ƇƔƁ�ů�������

�����������������Ɖ»ƈ�ŕƊœŕſƆţŗ�ƉƔŸśŬƊ�ƛŌ��ŧţŌ�ƇƏƔ�ƌƅ�ŔƏƅŕƁ�ƉƔŨƅŔ�ũŕŰƊƘƅ�ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�¿ƏŬũƅŔ�¿ƏƁƏŧƏƎƔ������ƇƎƔž�ŕƊƅ�řŠŕţ�ƛ��ũŴƊƔ��ƃƅŕƈ���������Ƈ��Ɛũ»ŗƄƅŔ�ř»ƊƏŧƈƅŔ��ƉƏũŦŊƏ��ƓţŗŰƗŔ�ūƊŌ�Ɖŗ����»Š����śƄƈ��ŧŔŧżŗ��ŘŧŕŸŬƅŔ�řŸŗųƈ��ũŰƈ��ƑƊŝƈƅŔ�řŗ����»ƍ�ů�����������

���

�������ƈ��ƇŬŕƂƅŔ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƓƄƅŕƈƅŔ�ƌƔƂſƅŔ�ƃƅŨŗ�ĻŕƂţƛ������Ɖƈ�ƓśƅŔ�ŕƎŬſƊ�¿ƏŰƗŔ�ƑƆŷ�ĻŔŧƊśŬ����¿ŕƁ�ŜƔţ��ƇƎœŕƎƂžƏ�ƉƔţśŕſƅŔ�ŘŧŕƁ�Ɖŷ�Ŗżś�Ƈƅ�ŕƎƊŌ�ŧƄŎƈƅŔ����ŔƏƊƔŸśŬƔ�ƉŌ�ƐũŌ�ƛƏ

ĻŕŬōŗ�ƃƅŨŗ�ƐũŌ�Ɯž�ĻŕƈŧŦ�ƏŌ�řƔśŔƏƊ�ŔƏƊƏƄƔ�ƉŌ�ƛŏ��ƇƎŸƈ�ƉƏƆśŕƂƔ�ƇƎŗ��1����������������Ɖŧ»ƈƅŔ�řŬŔũţ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�ƉƔţśŕſƅŔ�ƇŔŧŦśŬŔ�Ɖŷ�Ŝŧţśś�ƓśƅŔ�ŚŕƔŔƏũƅŔƏ

��ţśž�ƇśƔ�ƓśƅŔ�����������ƌƊŷ�ũŗŷ�ƒŨƅŔ��ƇƜŬƙŔ�ŽƁƏƈƅ�ƉƔţśŕſƅŔ�ŪƏ੶�Ƈŧŷ�ƑƆŷ�ŧƄŎś��ŕƎ����ƋŔƏśž�Ɠž�ƇŬŕƂƅŔ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�����������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ƉƔƆśŕƂƈƅŔ�ŽƏſŰ�Ɠž�ŔƏƈŴśƊƔ�Ƈƅ�ŧƏƎƔƅŕž

��������������Ƈ»ƅƏ��řƔŧƏƎƔ�ƏŌ�řƔƈƜŬŏ�řƔŔũ�Śţś�ŔƏƆśŕƂƔ�ƇƅƏ��ŢśſƅŔ�ŚŕƔƆƈŷ�Ɠž�ŔƏƄũŕŮƔ�ƇƅƏ��������řţƏśſƈƅŔ�ƉŧƈƅŔ�ƉƏŬũţƔ�ƇŧŦ�ƏŌ�řƔśŔƏƊ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�ŔƏƊƏƄƔ�������Ƈ»ƅ�řƈƎƈƅŔ�ƋŨƍ�ƑśţƏ�

�������������ƇƎŸƈ�ƉƏƄũśƔ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔŨƅŔ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Řũƈŏ�Śţś�ĻŕƈœŔŧ�ŔƏƊŕƄ�¿ŗ��ƇƍŧţƏ�ŕƍƏƅƏśƔƇƎƔƅŏ�ŘŧƔŧŮƅŔ�ƇƎśŠŕţ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ��ƉƔŧƍŕŠƈƅŔ�Ɖƈ�ĻŔŧŧŷ�2�����

�����������������ũŮ»ŷ�ƓƊŝŔ�ƏţƊ�ŔƏƊŕƄ�Ũŏ��ĻŔũƔŗƄ�ūƅŧƊƗŔ�ŔƏƆŦŧ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧŧŷ�ƉƄƔ�Ƈƅ���ƀũŕų�Ŷƈ�ŕſƅŌ�3����ſƅŌ�ŘũŮŷ�řƔƊŕƈŝƏ�����ũƔŰƊ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�Ŷƈ�Ļŕ�4����ŘũŮ»ŷ�¿»ŗ�¿ƔƁƏ��

ŽƛŊ�5����������������ƛ�ř»ŬŔũţƅŔ�¿ŕ»ƈŷŌ�Ɠ»ž�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ƇŔŧŦśŬŔ�ƉŌ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŧŠƏ�ƃƅŨƅƏ������������������Ɠ»ž��ŕ»Ǝţśž�Ƈ»ś�ƓśƅŔ�ƉŧƈƅŔ�řŬŔũţƅ�ŧƏƊŠƅŔ�Ɖƈ�ũƔŗƄ�ŧŧŷ�ƃũś�Ƒƅŏ�ƇƍũųŲƔ

ƇƍŧƏƊŠ�Ɖƈ�ũŧƁ�ũŗƄŌ�Ƒƅŏ�ƉƏŠŕśţƔƏ�ŢśſƅŔ�ƌƔž�ƉƏƆŰŔƏƔ�ƒŨƅŔ�ŚƁƏƅŔ��������ŕŸƈƅŔ�ƉƔŦũŎƈƅŔ�űŸŗ�űŕŦ�ŧƁƏ���������ŵƏ»ŲƏƈ�Ɠ»ž�ŧƏ»ƎƔƅŔ�Ɖ»ƈ�ƉƔũŰ

������������ĻŔũ»ƔŗƄ�ĻŔũƏŧ�ƇƎƅ�ŔƏƆŸŠƏ��ƉƔţśŕſƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƆƅ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŕƎƈŧƁ�ƓśƅŔ�ŘŧŷŕŬƈƅŔ�ĻŕƊŕƔţŌ�ŔƏōŠƅ�ŕƈƊŏƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƏŧƅŔ�ƇƔŦŲśƏ�řżƅŕŗƈƅŕŗ�ŔƏſśƄƔ�ƇƅƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ţśž�Ɠž

(1)Ƈ��řƊƏŧƈƅŔ��ƉƏũŦŊƏ�ƃƅŕƈ��»Š���ů��������� (2)�ũŴƊƔ������ů��řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ��¿ƏƎŠƈ��������������������»»Š��Ŗũ»żƈƅŔ�Ɖŕ»ƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�����

ů��Ƈ��řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ���ů������� (3)ů��řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ��¿ƏƎŠƈ���ů��ʼnŕſśƄƛŔ��ūƏŗŧũƄƅŔ�ƉŗŔ����� (4)ů��řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ��¿ƏƎŠƈ���� (5)ů��ųƈŬƅŔ�řƆŰ��ųŕŗŮƅŔ�ƉŗŔ��������»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ���ů�����

���

�����ŽƏ»ƊŗƏŧ�ƉƏƈƔ»Ŭ�¿Ə»ƂƔ�ĻƜŝ»ƈž��ƀœŕ»ƂţƅŔ�ŖƆƁƏ��ƀƜśŦƛŔ�Ƒƅŏ(SIMON

DUBNOV)����ƅŔ�ƉƈŲśƏ�������řƈŲ»ƊƈƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔũŗũŗƅŔ�řŗƔśƄƅŔ�ƓƈƜŬƙŔ�ŭƔŠ��������������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ƉƛƏ»Ŧ�ƏƍƏ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ĻŕƈŬŔ�¿ƈţƔ�ƒŨƅŔ�ŖũŕţƈƅŔ�ŕƍŧƏƂƔ�ƓśƅŔƏ��ƇƎƔƅŏ

ŕƔƊƏƆųƁ�Ɖƈ�ũŗƄƗŔ�ʼnŪŠƅŔ�Ţśž�ƒŨƅŔ��1�����������������ƒŧƏƎƔ�ŧœŕƁ�ƃŕƊƍ�ūƔƆž��řţŰƅŔ�Ɖƈ�ūŕŬŌ�ƒŌ�ƉƏƈƔŬ�ƇŷŔŪƈƅ�ŧŠƏƔ�ƛƏ

������ĻŕƂƆųƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ƃũŕŮƔ�ƇƅƏ��ƉƛƏŦ�ƇŬŔ�¿ƈţƔ����������ƛ��ŕ»ƍũƔŻ�ƏŌ�ŕ»ƔƊƏƆųƁ�Ţś»ž�Ɠž�������řƆƂśŬƈ�řŗƔśƄ�¿ƄŮ�ƑƆŷ�ƛƏ��řƔŧũž�řƄũŕŮƈ���������ƒŌ�Ɠ»ž�ŕƍŧŠŌ�Ƈƅ�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ�ƋŨƍƏ

��������������ƛƏ��ŕƍũŧŰ»ƈ�Ƒƅŏ�ƌŬſƊ�ƉƏƈƔŬ�ũŮƔ�ƇƅƏ��ƒŧƏƎƔ�ƏŌ�ƓƊŕŗŬŌ�ƏŌ�Ɠŗũŷ�ũŧŰƈŚŕƁƜśŦƛŔ�ƋŨƍ�ũŧŰƈ�Əƍ�ųƂž�űũżƈƅŔ�ƌƅŕƔŦ�ƉƗ��¿ŸſƔ�ƉŌ�ŶƔųśŬƔ����

����ƀœŕƂţƅŔ�Ɖŷ�ŽũųƅŔ�ƉƏƈƔŬ�čűżƔƏ��������ũŧŕŰ»ƈƅŔ�ŕ»ƎśũƄŨ�Ɠ»śƅŔ�řƔƆŠƅŔ�������ƉŧƈƅŔ�řŬŔũţ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŔŧŦśŬŔ�ůƏŰŦŗ�řƔƈƜŬƙŔ�2������ƉƔƆśŕ»Ƃƈ�ƇƎƊƈ�¿ŸŠƔƏ��

������������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔƆśŕƂƈƅŔ�řƈŧƂƈ�Ɠž�ƇƎƊŕŸŲƔƏ��ƀũŕųƏ�ƑŬƏƈ�Ɖƈ�¿Ƅ�ƇƍũŕśŦƔ�ʼnŕſƄŌ�¿ƏƂƔ�Ũŏ�������������Ƈ»ƍƜŸŠƏ��ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�ŚŕŷƏƈŠƈƅŔ�ŢƔƆŬśŗ�ƑŬƏƈƏ�ƀũŕų�ƉŔŧœŕƂƅŔ�ƇŕƁ

��ƇƎƔƆŷ�ƉŔŧƈśŸƔ�ĻŕŬŔũţ������řƔŧŕŸƅŔ�ƇƎśŔƏƁ�řƈŧƂƈ�Ɠž�ƇƍŕŸŲƏ�ŕƈƄ���3������Ƈ»ƅ�ĻŕŲƔŌ�ƏƍƏũŧŕŰƈ�řƔŌ�Ƒƅŏ�ũŮƔ�4�����

�����¿ƏƂƔž�řƆųƔƆų�Ţśž�Ɖŷ�ĻŕŲƔŌ�ŜŧţśƔƏ���������Ɠ»ž�ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�řŗƔśƄƅŔ�ŚƆƈŷƏ����������ř»ƊƔŧƈƅŔ�Řŧŕ»Ŭ�ƉƏƈƆŬƈƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ŢŗŰŌƏ��ƓŦƔũŕśƅŔ�ŧũƈśƆƅ�ŪƈũƄ�řƆųƔƆų��5���

��������Ŕ�Ƈƍ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖōŗ�ƓţƏś�ŚŕţƆųŰƈ�ƇŧŦśŬƔ�ƌƊŌ�ŴţƜƈƅŔƏ����ũŕŰ»śƊƛŔ�ŔƏƂƂţ�ƉƔŨƅ

(1)�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.527. (2)������ƉŧƈƅŔ�řŬŔũţ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŔŧŦśŬŔ�Ɖŷ���řţƏśſƈƅŔ�řƔŬƅŧƊƗŔ���ũŴƊƔ������ř»ŷƏƈŠƈ�ũŕ»ŗŦŌ��¿ƏƎŠƈ

ů��������������Ƈ��řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ����ů����������»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�����ů��ů��űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ�������

(3)�HISTORY OF THE JEWS VOL.2, P.527. (4)ũŴƊƔ���IBID, VOL.2, P.527. (5)�IBID, VOL, 2, P.527. ��

���

������������ř»ŬŔũţƅŔ�¿ŕƈŷŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ƉƔƈŧŦśŬƈƅŔ�ƓƈŬƔ�ƏƎž��ųƏƂƅŔ�ƑƆŷ���ř»ŗƔśƄƅŕŗřƔŧƏƎƔƅŔ��������������ųƏ»ƂƅŔ�ŘƏŬƁ�ŧŲ�ŔƏƄũţśƔ�Ƈƅ�ƇƎƊŌ�Ŷƈ��ƓŦƔũŕśƅŔ�ŧũƈśƆƅ�ĻŔŪƈũ�ąƇąƍĉŧąŸĄƔĄƏ

���������������ƇƎƄũ»ţś�ƉƄƔ�ƇƅƏ��ŕƎƔž�ƉƏŮƔŸƔ�ƓśƅŔ�ƉŧƈƅŔƏ�ƀųŕƊƈƅŔ�Ţśž�Ƈś�ƉŌ�ŧŸŗ�ƛŏ�ƇƎƔƆŷ���Ɖƈ�ũŝƄŌ�ŢśſƅŔ�ŧŸŗ���������ƇƎƈŔŧŦśŬŔ�ƑƆŷ�ŔƏƂžŔƏ�ƉƔŨƅŔ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ƇƎśŕƈŧŦ�űũŷ�

ųƂž�řŬŔũţƅŔ�¿ŕƈŷŌ�Ɠž����������������Ƈƍũ»ƄŨ�ƇŧƂƔ�ƌƊŌ�Ƒśţ��řƊƔŧƈƅŔ�ŘŧŕŬ�ƉƏƈƆŬƈƅŔƏ�Ƈƍ�ŔƏţŗŰŌ�ƇƎƊŏ�¿ƏƂƔƏ

����ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ŘŧŕƔŬƅŔ�ŵƏŲƏƈ�Ɠž�����������Ƈ»ƍƏ��Řŧŕ»Ŭ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ƓƈŬƔ�ƌƊŌ�ŖƔŠŸƅŔƏ����ʼnŔƏŬ�ƓƈƜŬƙŔ�ƉƏƊŕƂƅŔ�ƇŕƈŌ�ƐũŕŰƊƅŔƏ�1���ƅŕƄ�ƇƎƔƆŷƏ������řƔŪŠƅŔ�ŔƏųŸƔ�ƉŌ�ƐũŕŰƊ

ƉƏũŻŕŰ�ƇƍƏ�ŧƔ�Ɖŷ�2������ũƏśŮŊ�ƏƍŕƔƅŏ�ŕƈŌ(ELYAHU ASHTOR)�Ɖƈ�ĻƛŔŧśŷŔ�ũŝƄŌ�ƉŕƄ�ŧƂž�

���������������ř»ŬŔũţƅŔ�¿ŕƈŷŌ�ŪƏ੶Ɣ�Ƈƅ�ŢśſƅŔ�řƔƆƈŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũƏŧ�ƉŌ�ŽũśŸƔ�Ũŏ�ŽƏƊŗƏŧ�����ƉƔţśŕſƆƅ�ŘŧƔſƈƅŔ�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ�ƇƔŧƂś�¿ŕƈśţŔ�Ŷƈ�3��������ĻŔũ»ŝŌ�řŬŔũţƅŔ�ƋŨƎƅ�¿ŸŠƔ�ƌƊƄƅƏ��

��ĻŔũƔŗƄ��ŢśſƅŔ�ŚŕƔƆƈŷ�Ɠž�4����������ř»ŬŔũţƅŔ�¿ŕƈŷŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇŔŧŦśŬŔ�ŧŸƔƏ���������������ŧƏ»ƎƔ�řƔƂŗ�Ɖŷ�ŽƆśŦƈƏ�ŪƔƈśƈ�Ŗũŕţƈ�ŖŸŮ�ƇƎƊŌƏ��řƔƅŕśƂƅŔ�ƇƎśʼnŕſƄ�ƑƆŷ�ĻƜƔƅŧ�������������ūƅŧ»ƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŚƆŸŠ�ƓśƅŔ�ŖŕŗŬƗŔ�Ɖŷ�Ļŕŝţŕŗ�řƅōŬƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�űƏŦƔƏ��ƇƅŕŸƅŔ

�ĻƜśŕƂƈ�ĻŕŗŸŮ)5���¿ƏƂƔ�Ƈŝ���������ƏƊƅŔ�ŔŨƍ�Ɖƈ�ĻƛŕŠũ�Ɖŏ�����ŖƏŸŮƆƅ�ƉƔƈœƜƈ�ʼnŕſƆţ�ƉƏŧŸƔ�ŵ�řţśŕſƅŔƏ�řƆśŕƂƈƅŔ�6��¿ƏƂƔƏ�������������ŔƏƊŕ»Ƅ�ŔŨƄƍƏ��ƉƔƊŬƅŔ�Śŕœƈƅ�ŕƔƊŕŗŬŌ�ŧƏƎƔ�ƉŕƄ�ŔŨƄƍ

űũƗŔ�ƋŨƍ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�Ţśž�ŕƈŧƊŷ��7�����

(1)ũŴƊƔ���Ƈ��řƊƏŧƈƅŔ��ƃƅŕƈ�»Š����ů�����»Š����ů������� (2)řƔŊ��řŗƏśƅŔ�ŘũƏŬ��ũŴƊƔ������� (3)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.16. (4)�IBID, VOL.1, P.16. ��(5)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.24-25. (6)�IBID, VOL.1, P.25. ��(7)�IBID, VOL.1, P.25.

���

��������������ũ»ŝŌ�ƇƔŦŲ»ś�Ɠž�źƅŕŗƈ�ƌƊŌ�ƐũŌƏ��řƅōŬƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ũƏśŮŊ�Ŷƈ�ŽƆśŦŌƏ������Ŕ�ůũţƔ��ĻƜśŕƂƈ�ĻŕŗŸŮ�ƇƎƆŸŠ�ƓžƏ��ŢśſƅŔ�ƑƆŷ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƇƎŗŬƄ�ƑƆŷ�ƉƏţśŕſƅ

řƔśƕŔ�ŖŕŗŬƘƅ�ƃƅŨƏ��ƇƎŗƊŕŠ�Ƒƅŏ����ĻƛƏŌ��������������ƃ»ƔƅƏŝŕƄƅŔ�ųƏƂƅŔ�ƑƆŷ�űſśƊƛ��ĻŕŷŕŠŮ�ĻƜśŕƂƈ�ĻŕŗŸŮ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƉŕƄ�Əƅ

�����ƌ»ƊƄƅ��řƊŬ�řœƈ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�Ɛŧƈ�ƑƆŷ�ƋŧŲ�řƔŬŕƂƅŔ�ŚŔũŔũƂƅŔ�ƉƏũŧŰƔ�ŔƏƆŴ�ƉƔŨƅŔ������������ŧ»Ɣŗŷ�Ƒƅŏ�ĻŕŸƔƈŠ�ƇƎƆƔƏţśŗ�ũŔũƁ�ũŧŰ�ŕƈŧƊŷ�Ƒśţ�ĻŕƊƄŕŬ�ƃũţƔ�Ƈƅ���ƇƎŸƔŪƏ»śƏ�

�������������ŚƜœŕ»ŸƅŔƏ�Řũ»ƔŧƘƅ�ƇƎƈƔƆŬ»śƏ��ƇƎƊ»ƈ�ƇƎœŕƊŗŌ�ŵŔŪśƊŔƏ��ƐũŕŰƊ�ŧŕƔŬŌ�ƑƆŷƐũŕŰƊƅŔ�ƒŧƔŌ�ƑƆŷ�ŔƏŗũśƔƅ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�1�����

��������������ŧŧ»ŷ�ŽŕŸŲŌ�ŔƏƊŕƄ�Ũŏ��¿ŕƈƅŔ�ƏŌ�ŧŧŸƅŔ�ŚƁƏƅŔ�ƃƅŨ�Ɠž�ƇƎŰƂƊƔ�ƉƄƔ�ƇƅƏƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔţśŕſƅŔ�2���řŸŬŔƏƅŔ�ŚŕŷŕųƁƙŔƏ�ŚŔƏũŝƅŔ�ƉƏƄƆƈƔ�ŔƏƊŕƄƏ�3�����

ĻŕƔƊŕŝ��ƅ������������ƉƔƏƄś�Ɖƈ�ŔƏƊƄƈśƅ��ƉƔƊŬƅŔ�Śŕœƈ�ŨƊƈ�ƉƔƆśŕƂƈ�ĻŕƊŕŸŠŮ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƉŕƄ�Ə���������������Ɖŕ»ƈƏũƅŔ�¿ŗƁ�ŕƎƔž�ƉƏŧŠŔƏśƔ�ƓśƅŔ�ŧƜŗƅŔ�ƋŨƍ�Ɖƈ�ũƔżŰ�ʼnŪŠ�Ɠž�ƏƅƏ��ƇƎƅ�ƇƄţ

�ųƏƂƅŔƏ�¿ŔŧƊƏƅŔƏ�4���������¿»Ƅ�Ƈŕ»Ƅţ�Ɖƈ�ŖũƂśƆƅ�ųƂž�ƉƏŸŬƔ�ŔƏƊŕƄ�ƇƎƊŌ�ŴţƜƊ�ŕƊƊƄƅ��Ǝƅ�ŢƈŬ�ŔŨŏ��ƇƎśƈŧŦ�Ɠž�ŭƔŸƅŕŗ�ƉƏōƊƎƔƏ��ŧƔŧŠ�ŧƎŷƃƅŨŗ�Ƈ�5�����

Ļŕŝƅŕŝ�������������ŕƎƔž�ƃũŕŮ�ƓśƅŔ�řŬŔũţƅŔ�řƔƈŕţ�řƔƆƔŗŮŏ�řƊƔŧƈ�Ɠž�ƉŕŗŬƗŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƇŠŕƍ�������������ŕƎƔƈŠŕƎƈ�ŧŰ�Ɖŷ�řƔƅŕśƂƅŔ�ƇƎśŔũŧƂŗ�ũƏśŮŊ�Ƒƍŕŗś�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŪŠŷ�ŧƁƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ųƏƂŬ�Ƒƅŏ�ũŗŦƅŔ�ŔŨƍ�ŚũƄŨ�ƓśƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ũŮś�ƇƅƏ��ĻŕƈƆŬƈ�ƉƔƊŕƈŝ�ƏţƊ�ŧƎŮśŬŔƏ

(1)�LINDO, THE JEWS OF SPAIN, P.26. (2)�ũŴƊƔ���������řƈŠũś��ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řƔƊŧƈ��ŖƔƄ�ƃŕƈ�ŽƔŪƏŠ�������Ɠ»ƅƜƎƅŔ�ƉƔŧ»ƅŔ�Ɠ»Ƃś�ŧƈţƈ

���ųŕŗũƅŔ����Ƈ�ů������ (3)�BEAR, A HISTORY OF THE JEWS IN CHRISTIAN SPAIN, VOL.1,

P.17-18. (4)���������������ŬŌ�Ɠž�ƉƏƊƄŬƔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ�ŕƊţŠũƏ��ŜţŗƅŔ�ŔŨƍ�Ɖƈ�¿ƏƗŔ�¿ŰſƅŔ�Ɠž�ƃƅŨ�ŕƊŮƁŕƊ�ŧƂƅ����Ũ»Ɗƈ�ŕƔƊŕŗ

ųƏƂƅŔƏ�¿ŔŧƊƏƅŔƏ�ƉŕƈƏũƅŔ�ŒƔŠƈ�¿ŗƁ�ƒŌ��ŧƜƔƈƅŔ�¿ŗƁ�ūŧŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�ƉŕŗŮŏ�ŧƎŷ� (5)ũŴƊƔ���ů��ƉŕƈƏũƅŔƏ�řƈƅŕųŗƅŔ�ƒŧƎŷ�Ɠž�ũŰƈ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƇƔƆŸƅŔ�ŧŗŷ�����

���

ŧƏƎƔƅŔ�ūŔũţƅŔ�Ɖƈ�ƑƆśƁ�1������������������řƔƈŕţ�Ɠž�Ƈƍŧŧŷ�ƉŌ�ƛŏ�ƇƎƊƈ�ƑƆśƁ�ųƏƂŬ�ƇŧŸƅ�ĻƛƏŗƂƈ�ĻŔũƔ»Ŭſś�ŧŠŌ�ƛƏ�������������ƉƏƈƆŬ»ƈƅŔ�Ɠ»ƂŗƏ��ƇƎŸƁŔƏ»ƈ�ŔƏƄũśƏ��ũŔũſƅŕŗ�ŔƏŨƛ�ƇƎƊŌƏ��ĻƜƔƆƁ�ƉŕƄ�řŬŔũţƅŔ

������ŧŧŸƅŔ�ŔŨƍ�¿Ƅ�ƇƎƊƈ�ųƂŬž��ƇƍŧţƏ�ƉƏƆśŕƂƔ���������řƔƈŕţƅŔ�¿ŕŠũ�ƇŴŸƈ�ƉŴŌ�ŕƈ�Ɠž�ƇƍƏ�������Ƅ�ŧƂž��řƊƔŧƈƅŔ�Ɠž�ƑŬƏƈ�ƇƎƄũś�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�������Ɠ»ž�ƋŧƏ»ƊŠƅ�řŠŕţŗ�ƑŬƏƈ�Ɖŕ

ĻƜŠũ�ƉƔƊŕƈŝ�Ɖƈ�ũƔŝƄŗ�ũŝƄŌ�ŕƎƔž�ƃũś�ƌƊŌ�ŧƂśŷŌ�ƛƏ��ƐũŦƗŔ�ŢśſƅŔ�ŚŕƔƆƈŷ����������������Ɖƈ�řƈƏŕƂƈ�ŧƎŮś�ƉŌ�ƉƏŧ�Ɖƈ�ƉƔƈŠŕƎƈƅŔ�ŘũųƔŬ�Śţś�řƊƔŧƈƅŔ�ŚƆŴ�ŧƁƏ��������������Ƒ»ƅŏ�ŧ»Ÿś�ƇƅƏ��ƉƔƈœƜƈ�ʼnŕſƆţƏ�ĻƜśŕƂƈ�ĻŕŗŸŮ�ũƏśŮŊ�ƇƍŧŸƔ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎƊŕƄŬ

����ƎśƊŔ�ƉŌ�ŧŸŗ�ƛŏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�����������ŕ»ƎƔƅŏ�¿ŬũŌ�ŜƔţ��Řŧũŕƈ�Ţśž�Ɖƈ�ũƔŰƊ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�Ƒ������ƉƔŧũƈśƈƅŔ�ŖČŧŌƏ��ŕƎţśž�ŧŕŷōž�ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�ƋŧƅƏ��������ŖໜƄ�ŖţŕŰ�¿ƏƂƔ�ƃƅŨ�ƉŷƏ

�řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ�����������������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�Ɖ»ƈ�ŕƎŗ�Ɖƈ�ƑƆŷ�ŔƏƆƔţś�řƔƆƔŗŮŏ�¿ƍŌ�ƇŠŷ�Ɖŏ�Ƈŝ������������������Ɖ»ƈ�ŕ»Ǝŗ�Ɖ»ƈ�ŔƏ»ƆśƂž��ƌŠŕŗ�ŕƎƅ�¿ŕƂƔ�řƊƔŧƈƏ��ƌƆŗƅ�ŕƎƅ�¿ŕƂƔ�řƊƔŧƈ�Ɖƈ�ŔƏʼnŕŠƏ

ŬƈƅŔ�������������ŕƈƆž��Řŧũŕƈŗ�ũƔŰƊ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ƑƆŷ�ƇƎıƆž�ƇŧƂž��ĻƜŠũ�ƉƏƊŕƈŝ�ŕƎƔž�¿śŁƁ��ƉƔƈƆ�������������Ŷ»ŠũƏ�ŕ»Ǝţśśžŕž��řƔƆƔŗŮŏ�Ƒƅŏ�ŭƔŠ�ƑƆŷ�ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�ƌƊŗŔ�ŜŸŗ�Řŧũŕƈ�Ţśž��2���

��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔƏ���������������Ƈ»Šŷ�ũŕ»ŝ�Řŧũŕ»ƈ�ũŕŰţŗ�ũƔŰƊ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�¿żśŮŔ�ŕƈƅ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ŕƎƔž�ƉŕƄ�Ɖƈ�ƑƆŷ�ŔƏŧśũŔƏ��řƔƆƔŗŮŏ���Ŗƅ੶Ə��ƌ»Ɔŗƅ�ƓśƊƔŧƈ�Ɖƈ�ƇƎıƆž

��������������Ɖ»ŗ�ƑŬƏƈ�Ƒƅŏ�ƃƅŨŗ�ũŗŦƅŔ�źƆŗƏ�ĻƜŠũ�ƉƔƊŕƈŝ�ƏţƊ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ŔƏƆśƂž��ƌŠŕŗƏ��������������ŕƎţśśžŕž�řƔƆƔŗŮŏ�Ƒƅŏ�ŭƔŠŗ�ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�ƌƊŗŔ�ŜŸŗ��Řŧũŕƈ�Ţśž�ƇśśŬŔ�ŕƈƆž��ũƔŰƊ

ŕƎƆƍŌ�¿śƁƏ��3�����ĻŕŸŗŔũ���������¿ƏƂƔž��ũŦŊ�ŶŲƏƈ�Ɠž�ƌŬſƊ�Ŷƈ�ũƏśŮŊ�űƁŕƊśƔ������ƀƔŧŰśƅŔ�ŖŸŰƅŔ�Ɖƈ

(1)ů��řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ��¿ƏƎŠƈ����»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ���ů������ (2)ů��¿ƏƎŠƈ����� (3)żƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ�»Š��Ŗũ�ů�������

���

��Ɖōŗ���������������ũ»ƈŪƅŔ�Ɛŧ»ţŏ�Ɖ»ƈ�ŔƏƊƏƄƔ�Ƈƅ��ūŕƊƅŔ�Ɖƈ�řŷŕƈŠ�Ŷƈ�ŔƏſƅŕţś�ŧƁ�ƉƔƈƆŬƈƅŔŢśſƅŔ�¿ŗƁ�řƆśŕƂƈƅŔ��1�����

ĻŕŬƈŕŦ���������������ŽƏ»Ŭ�ƌƊŌ��řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�ƏţƊ�ƌŮƔŠŗ�ƇŧƂśƔ�ƏƍƏ��ƇƆŸƔ�ƀũŕų�ƉƄƔ�Ƈƅ��������������ūŕ»ƈţƏ�řŷũŬŗ�ƇŧƂśƔ�ƃƅŨ�Ŷƈ�ƉŕƄƏ��ŕƎśŬŔũţ�Ɠž�ƌƊƏŧŷŕŬƔŬ�ĻŔŧƏƎƔ�ŕƎƔž�ŧŠƔ

�������ƇƍŧţƏ�ƋŧƏƊŠ�Ɖōŗ�řƂŝ�ƑƆŷ�ƏƍƏ�����������Ɖ»ƈ�Ţś»ſƅŔ�ƌ»ŗƆųśƔ�ŕƈ�¿Ƅ�ŔƏŧŎƔ�ƉŌ�ƇƎƊƄƈƔŚŕŠŕƔśţŔ����

�����������������ƉŌ�Ɖ»ƄƈƔ�ĻŔŧƏ»ƎƔ�ŧ»ŠƔ�ƉŌ�¿ƈŌ�ƑƆŷ�ƇŧƂś�ŕƈƅ�ƋŧƏƊŠ�řƆƂŗ�ũŸŮ�ƌƊŌ�ƏƅƏ�������������ƃƅŨ�¿Ÿž�ŧƁƏ��ƑŬƏƈ�ƋŧœŕƁ�Ɖƈ�ŧŧƈƅŔ�ŖƆųƏ�ŽƁƏśƅŕŗ�ũƏſƅŔ�ƑƆŷ�ƇŕƂƅƏ��ƋƏŧŷŕŬƔ�������������¿ŗ��ŧƏƎƔƅŔ�ŘŧŷŕŬƈ�Ƒƅŏ�ƉƄũƔ�Ƈƅ�ŜƔţ��ūƅŧƊƗŔ�ƌƅƏŦŧ�ƑƆŷ�řƊŬƅŔ�ŖũŕƂƔ�ŕƈŧŸŗ

ŬũŌ������ŜƏżƅŔ�ŖƆųƔ�ũƔŰƊ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�Ƒƅŏ�¿�2����������Ɖ»ƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƉŌ�Ŵţƛ�ƉŌ�ŧŸŗ�ƃƅŨƏ���������������ŕƎśŬŔũţƅ�řţƏśſƈƅŔ�ƉŧƈƅŔ�ƑƆŷ�ŔƏŷŪƏś�ŧƁ�ƇƎƊƈ�ĻŔũƔŝƄ�ƉŌƏ��ŔƏŧƎŮśŬŔ�ŧƁ�ƋŧƏƊŠ������Ž»ƅŌ�ũŮŷ�řƔƊŕƈŝ�ƏţƊ�ūŌũ�ƑƆŷ�ƌŬſƊŗ�ūƅŧƊƗŔ�¿ŦŧƏ��ƌśŧŠƊƅ�ƑŬƏƈ�Ŗƍ�ŧƁƏ

ŧƍŕŠƈ�3�����ĻŕŬŧŕŬ�������ƏŠƏ�Ɖŷ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�Ŝŧţśś�Ƈƅ��������ŕ»Ǝţśž�Ɠ»śƅŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔ�ŧ

ƇƎƊƈ�ƉŧƈƅŔ�ƃƆś�ƏƆŦƅ�ƃƅŨ�ƉŌ�ũƏśŮŊ�šũŰƔƏ�řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�ƛŏ�ũƔŰƊ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�4����������������ŔŨƍ�ƉŕƄ��ųƏƂƅŔ�ŭƏƔŠŗ�řƊũŕƂƈ�ƓƈƜŬƙŔ�ŭƔŠƅŔ�ŧŧŷ�řƆƁƏ��ƇƍŧƏŠƏ�Ƈŧŷ�ŶƈƏ

ŶƔũŬƅŔ�ŢśſƅŔƏ�ŚŔũŕŰśƊƛŔ�ƀƂţƔ�ŭƔŠƅŔ�5�ƌŮƔŠƏ�ƀũŕų�¿Ÿž�ŕƈƆŝƈ������ĻŕŸŗŕŬ�����ŬƙŔ�ŭƔŠƅŔ�ƇŧƂśƔ�Ƈƅ����������ūƅŧƊƗŔ�ŖƆƁ�Ɠž�řŷũŬƅŔ�ƋŨƎŗ�¿ƔƆƂƅŔ�ŧŧŸƅŔ�ƏŨ�ƓƈƜ

��������������řŸƔŗų�Ɠƍ�ƋŨƍ�ƉƗ�ƉƄƅƏ��ƏƍŕƔƅŏ�¿ƏƂƔ�ŕƈƄ�ŧƏƎƔƅŔ�ŚŕƈŧŦ�Ɖƈ�ĻŔŧƔſśŬƈ�ƉŕƄ�ƌƊƗ

(1)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.22. (2)»Š��ũŗŸƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ��ů������� (3)ů��řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ��¿ƏƎŠƈ����� (4)�THE JEWS, VOL.1, P.16. (5)ů��řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ��¿ƏƎŠƈ���»���»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ���ů���»����

���

�������������ĻŕƁũ»Ů�űũƗŔ�ŖƏ»Šś�ŢśſƅŔƏ�ŧŕƎŠƅŔ�ŕƔŔũŬ�ŚŌŧŗ�ƉŌ�ŨƊƈ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŧƍŕŠƈƅŔ�������������Ɖƈ�ũƔŝƄŗ�¿ƁŌ�ƇƎƄũŕŸƈ�ƇŴŸƈ�Ɠž�ŔƏƊŕƄ�ŧƂž��ƇƜŬƙŔ�ũƏƊ�ũŮƊś��ĻŕŗũŻƏ��ƇƎœŔŧŷŌ

������������Ɖ»ƈ�ř»ſƔŝƄƅŔ�ŵƏƈŠƅŔ�ųŬƏ�řŷũŬŗ�ƉƏƆŻƏśƔƏ��ũŕŰśƊƛŔ�ƉƏƂƂţƔ�ĻŕƈœŔŧ�ŔƏƊŕƄƏʼnŔŧŷƗŔ����

�������ŧƍŕŠƈ�ŽƅŌ�ũŮŷ�ƓƊŝŔ�ƏţƊŗ�ƀũŕų�ƇŪƍ�ŧƂž�1��������ƓųƏ»Ɓ�¿śŕƂƈ�ŽƅŌ�řœƈ�ƓƅŔƏţ�����������řƊƏŨ»Ů�ŘũƏƄ�řƄũŸƈ�Ɠž�ƀƔũŨƅ�ŕƔƊŕŗŬŌ�ƇƄŕţ�ƇƍŧƏƂƔ��ŚŕƔŔƏũƅŔ�Ɛŧţŏ�ŖŬţ�2���

������ŝƜŝ�ƏţƊŗ�ũŰƈ�ůŕŸƅŔ�Ɖŗ�Əũƈŷ�ƇţśƁŔƏ����ŧƍŕŠƈ�řœƈ�ūƈŦƏ�ŽƛŊ�ř�3�����ƀ»ƂţƏ������������ƀƏ»ſśƅŔ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�ƃƏƈũƔƅŔ�řƄũŸƈ�Ɠž�ƇƏũƅŔ�ƑƆŷ�ĻŕƂţŕ»Ŭ�ĻŔũŕŰśƊŔ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ

������ŧĄŧąŸƅŔƏ�ŧŧĄŸƅŔ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ũƔŗƄƅŔ�ƓƊŕƈƏũƅŔ�4����������ƉƔŧŕ»Ɣƈ�Ɠ»ž�Řŧŕ»ƂƅŔ�ƉŕƄƏ�������������ƇƎƔ»ƅŏ�¿»ŬũƔž��ŧŧƈƅŔ�ƉƏŗƆųƔ��ŘũƏƊƈƅŔ�řƊƔŧƈƅŔ�Ɠž�řſƔƆŦƅŔ�Ƒƅŏ�ƉƏƆŬũƔ��¿ŕśƂƅŔ

��ĻŕƊŕƔţŌ��¿ƏƂƔƏ��ĻŔŧţŔƏ�ĻƜŠũ��������ŔŨƍ�¿ŝƈ�ƇƎƔž�ŭƔŠ�ƇŪƎƔ�ƛ��������ř»ſƄ�ƌ»ŗ�ŢŠũ»śž��ũŰƊƅŔ�ƀƂţśƔƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�5����

(1)ů��řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ��¿ƏƎŠƈ����� (2)Ƈ����Ɖů������� (3)���������ƀ��ƉŔŧƆŗƅŔ�šƏśž��ũŗŕŠ�Ɖŗ�ƑƔţƔ�Ɖŗ�ŧƈţŌ��ƒũŨƜŗƅŔ���������ƌ»ŬũŕƎžƏ�ƌ»ƂţƜƈ�Ŷ»ŲƏƏ�ƋũŮƊ����

��ŧŠƊƈƅŔ�ƉƔŧƅŔ�šƜŰ���řƔũŰƈƅŔ�řŲƎƊƅŔ�řŗśƄƈ��ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ�ů������� (4)ũŴƊƔ���Ƈ��ů��Ɖ���»Š��ťƔũŕś��ƒũŗųƅŔ���ů������� (5)��»� ƌƊŷ�ĺŔ�ƑŲũ»� ŧƔƅƏƅŔ�Ɖŗ�ŧƅŕŦ�ŖƆų�ŕƈŧƊŷ�Ŝŧţ�ŕƈƄ�����»� ƀƔŧŰ»ƅŔ�ũ»Ƅŗ�ƓŗŌ�Ɖƈ�ŘŧŠƊƅŔ�

������Əũ»ƈŷ�Ɖ»ŗ�ŵŕ»ƂŸƂƅŔ�Ə»ƍ��ŧţŔƏ�¿Šũŗ�ƌƔƅŏ�¿Ŭũōž��ūũſƆƅ�ƌŗũţ�ʼnŕƊŝŌ��»�ƌƊŷ�ĺŔ�ƓŲũ¿ŕƁƏ��ƓƈƔƈśƅŔ���ŔŨƍ�¿ŝƈ�ƇƎƔž�ŭƔŠ�ƇŪƎƔ�ƛ���»Š��ťƔũŕś��ƒũŗųƅŔ�ů�����������

���

�������������Ɖ»Ƅś�Ƈ»ƅ�ƉƔŗũŕţśƈƅŔ�ƉƔŮƔŠƅŔ�ƉƔŗ�řƔŧŕƈƅŔ�ƐƏƂƅŔ�Ɠž�ƒƏŕŬśƅŔ�řƅŕŬƈ�Ɖŏ����ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔţśŕſƅŔ�ŧƊŷ�ĻŔũŗśŸƈ�ĻŕƊƏƊŕƁ�1����������ŕ»ƈ�ƇƎœŔŧ»ŷƗ�ŔƏŧŸƔ�ƉŌ�ƉƏŗƅŕųƈ�ƇƎž��

�����ƐƏƂƅŔ�ƋŨƍ�Ɖƈ�ŔƏŷŕųśŬŔ}ÉŌĄƏ�����������Ë¿»ĆƔĿŦŇƅŔ�Ëų໥ŗËũ�ĆƉËƈĄƏ�ÈŘČƏŁƁ�ĆƉËƈ�ĆƇŁśĆŸĿųĿśĆŬŔ�ŕĄƈ�ĆƇąƎĿƅ�ŔƏčŧËŷ������ĆƇŁƄČƏąŧĄŷĄƏ�ËƌİƆƅŔ�ČƏąŧĄŷ�ËƌËŗ�ĄƉƏąŗËƍĆũŁśÿ{��2���������ƇƎƊŕƈƔŏ�ŔƏƂƈŸƔ�ƉŌ�ƃƅŨ�¿ŗƁ�ƉƏŗƅŕųƈ�ƇƎƊƄƅ�

�����������¿ƔŗŬ�Ɠž�ƇƍŧƊŷ�ŚƏƈƅŔ�ŢŗŰƔ�ŜƔţŗ��ƇƎƊƔŧ�ƇƔƅŕŸśŗ�ŔƏƈŪśƆƔƏ��ƇƎśŧƔƂŷ�ŔƏŦŬũƔƏƅŔ�Ɖƈ�ƇƎƔƅŏ�ŖţŌ�ĺŔŘŕƔţ����

��������ƇƎƊō»ŗ�ŔƏſŰƏž�ƃƅŨ�ƀƔƂţś�Ɠž�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŢŠƊ�ŧƁƏ��������Ɖŕ»ŗƍũ�¿»ƔƆƅŕŗũŕƎƊƅŕŗƏ��ƉŕŬũž��3����ƇƎƊŌƏ����������ʼnŕƂƆƅŔ�ŧƊŷ�řƁŕƊ�ƀŔƏž�ƏŧŸƅŔ�ƇƎƅ�ŚŗŝƔ�ƛ��4�����ƉƏ»ŰũţƔ�ƇƎƊŌƏ��

�����ŘŕƔţƅŔ�ƑƆŷ�ƇƎœŔŧŷŌ�ůũţ�ŚƏƈƅŔ�ƑƆŷ�5������¿ƏƁ�ŖŬţ�ƇƎƊŌƏ���ƋũŕƁ����ƃƏƆƈ�ƇŴŷŌ����ūƅŧƊƘƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�ƉƈŪ�şƊũžƙŔ�6�����������Ɠž�ƇƍƏ��ƋũŧŕŰƔ�Ɖƈ�¿ƈţƔ�¿ƔŬƅŕƄ

����������������řƊŕŰ»ţ�Ɖ»ŷ�Ɠ»Ɗżś�ŖƏ»ƆƁƏ��ŧŧŸƅŔ�ŘũŝƄ�Ɖŷ�ƓƊżś�ŚŕƔƊ�ƇƎƅƏ��ƇƍũƈŌ�¿ŕŗƁŏ

(1)�������������ž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řţŔƏũ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ŖųŕŦž��řƂƔƂţƅŔ�ƋŨƍ�Ɖŷ�¿œŔƏƗŔ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ũŗŷ�ŧƂƅ���ř»ƄũŸƈ�Ɠ������������ƌƅƏƂŗ�ƇƏũƅŔ�Ɖƈ�ŽƅŌ�řœƈ�ƓƅŔƏţ�ƉƏƎŠŔƏƔ�ŧƍŕŠƈ�ŽƛŊ�řŝƜŝ�ƏţƊ�ŔƏƊŕƄƏ��řśŎƈ������¿»śŕƂƊ�ŕƈƏ

������������������Ɛŧ»ţŏ�Ɠƍ�ŕƈƊŐž�ŔƏƂƆųƊŕž��ƌŗ�ĺŔ�ŕƊƈũƄŌ�ƒŨƅŔ�ƉƔŧƅŔ�ŔŨƎŗ�ƛŏ�ƇƎƆśŕƂƊ�ŕƈ��ŘũŝƄ�ƛƏ�ŧŧŸŗ�ūŕƊƅŔ������ŘŧŕƎŮ�ŕƈŏƏ��ũƏƎŴ�ŕƈŏ��ƉƔƔƊŬţƅŔ���������ŗƊƅŔ�ŘũƔŬƅŔ��ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�ŧƈţƈ�ƏŗŌ��ƇŕŮƍ�ƉŗŔ��»»Š��řƔƏ���

ƀƔƂţś����������ƓŗƆŮ�ŴƔſţƅŔ�ŧŗŷƏ�ƒũŕƔŗƗŔ�ƇƔƍŔũŗŏƏ��ŕƂŬƅŔ�ƑſųŰƈ����ŘũƍŕƂƅŔ����»ƍ�����Ƈ���ů�����������ƌƊŷ�ĺŔ�ƓŲũ�ƀƔŧŰƅŔ�ũƄŗ�ƏŗŌ�¿ŕƁƏ�������������ƌ»ƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�ƌƔŗƊ�Ŷƈ�ŕƊũŰƊƔ�Ƈƅ�ĺŔ�Ɖŏ

�����ŧƏƊŠƅŔ�ŘũŝƄŗ�ƛƏ��ŧŧŸƅŔ�ŘũŝƄŗ�ƇƆŬƏ�����������»»Š��řŗŕţŰ»ƅŔ�Řŕ»Ɣţ��ŽŬƏƔ�ŧƈţƈ��ƒƏƆƍŧƊŕƄƅŔ�����ƀŮƈŧ�����»ƍ�����Ƈ�ů�������

(2)�řƔƕŔ�Ɖƈ��¿ŕſƊƗŔ�ŘũƏŬ����� (3)»Š��řŗŕţŰƅŔ�ŘŕƔţ��ƒƏƆƍŧƊŕƄƅŔ��ů������� (4)Ƈ���»Š��Ɖ�ů������� (5)»Š��ťƔũŕś��ƒũŗųƅŔ��ů����������������� (6)Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů�������

���

ŵƏũŧƅŔ��1�����������������ũƏś»Ůŋŗ�ĻŕƊŕƔţŌ�¿ŰƔ�ƒŨƅŔ��ŖŕŠŷƙŔ�ũƔŝƔ�ŕƈ�ƉƏţśŕſƅŔ�ʼnƛŎƍ�ŶƊŰ�ŧƂƅ����������������ŔŨ»ƍ�ŔƏ»ƂƂţƔ�ƉŌ�Ɖ»ƄƈƔ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�Řŧŷ�ĻŕžƛŊ�Ɖōŗ�ƀƔŧŰśƅŔ�Ƈŧŷ�Ƒƅŏ�ƋũƔŻƏ

�ţŕŬƅŔ�ũŕŰśƊƛŔ�����������ƉŕƄŬƅŔ�ŚŔŨ��řŸŬŔƏƅŔ�ŧƜŗƅŔ�ƃƆś�Ɠž��ŘũƔŰƂƅŔ�ŘŧƈƅŔ�ƋŨƍ�¿ƜŦ�ƀƇƍũƔŻƏ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�řƆŷŕž�ŘŧŷŕŬƈ�ŕƈƊƏŧ��ƉƔƔƜƈ�řŸŲŗ�Ƒƅŏ�Ƈƍŧŧŷ�¿ŰƔ�ƉƔŨƅŔ����

������������ŖũŸƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�Ɖƈ�ŚŧŠƏ�ƓƊƗ��ŚŕŗŕśƄƅŔ�ƋŨƍ�ƑƆŷ�ŧũƅŔ�Ɠž�ŚƆŰž�ŧƂƅƏ���ŕƎŗ�ĻŔũŝōśƈ�¿ƏƂƔ�Ɖƈ�����������ŗŬŌ�Ţśž�Ɠž�ĻŔũƔŗƄ�ĻŕŸƆŲ�ŧƏƎƔƆƅ�ƉŌ�řƎŗŮ�ƛ���¿ƈƍŌ�ƉŏƏ��ŕƔƊŕ

ƉŕŗŬƗŔƏ�ŖũŸƅŔ�ƏŦũŎƈ�ƇƍũƄŨ��2������������������ŔƏƈŧƂƔ�Ƈƅ�ŧƏƎƔ�ŖŕśƄ�ŚŔʼnŕŷŧŔ�¿ŗƂƔ�ƉŌ�ƌŬſƊƅ�ŔŨƍ�ŢƈŬƔ�ŽƔƄ�ƒũŧŌ�ƛƏ�������������ũƏ»ƎƈŠ�ƀƔŧŰś�ƇŧŸŗ�ƓſśƄƔ�ƛƏ��ŕƎŗŕţŰŌ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�ŕƎƅ�ūƈţśƔƏ��ĻƜƔƅŧ�ŕƎƔƆŷ

ŢśſƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũƏŧ�¿ŕƈƍŏ�Ɠž�ŧƈŸśƅŕŗ�ƇƎƈƎśƔ�¿ŗ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŦũŎƈƅŔ�����Ƃƅ�ĻŕƂţ����������ƉƔŨƅŔ��ƉƔƈƆŬƈƅŔƏ�ŖũŸƅŔ�ʼnŕƊŗŌ�Ɖƈ�ũƔŝƄŗ�ƓƈƜŬƙŔ�ťƔũŕśƅŔ�ƓƆśŗŔ�ŧ

�������������ƇƎƊƏ»ƄũśƔ�Ƈ»ŝ��ƇƎƔž�ƉƏũŝŎƔ��ƉƔŲũżƈƅŔ�ƒŧƔŌ�Ɠž�Ƈŧƍ�¿ƏŸƈ�ƇƎśŕŗŕśƄŗ�ŔƏƊŕƄ��ƇƎƔŧƔōŗ�ƇƎśƏƔŗ�ƉƏŗũŦƔ������������ʼnƛŎ»ƍ�ƒŧ»Ɣōŗ��ƓƈƜŬƙŔ�ťƔũŕśƅŔ�Ɖŷ�ũƔŝƄƅŔ�ŖśƄ�ŧƂƅ

������ĻŕƍƏŮƈ�ĻŕŦƔũŕś�ƇŧƂś�ƇƎśŕŗŕśƄ�ŚŠũŦž��ŚŕƎŗŮƅŕŗ�ƉƔũŝōśƈƅŔ������ƉŌ�Śŧŕ»ƄƏ��ĻŔũ»ſƊƈ��������������Ɠž�¿ŷŕž�¿ƄŮŗ�ƇƎŬś�ƉŌ�ƉƄƈƔ�ƓśƅŔ�ťƔũŕśƅŔ�ŔŨƎƅ�řƁũŮƈƅŔ�řŸŰŕƊƅŔ�řƂƔƂţƅŔ�ŖƔżś

ūŕƊƆƅ�ŚŠũŦŌ�řƈŌ�ũƔŦƅ�ŧƔŧŠ�ŜŸŗ����

(1)Ƈ���Ƈ��Ɖ�ů������ (2)Ɠž�řƔƏƈƗŔ�řƅƏŧƅŔ��ŕƔũƄŪ�ūƔƊŌ��ƓƅƏŰƊƅŔ���řŗųũƁ����ŧŔŧżŗ����Ƈ�ů���������

���

ƑƈœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ŗżƚŤƃŒ�ŧŮŵ�ŗƒœƌƈ�Əƃō�ŠřŽƃŒ�ƇƆ�ŗűƄŪƃŒƍ�ťƍƌƒƃŒ��

�������ºƋ ��������ƅ���

��������ƁƜŷ�Ɖŷ�Ŝŧţśś�ƓśƅŔ�řƔŦƔũŕśƅŔ�ŚŕƔŔƏũƅŔ�řƆƁ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ���ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ř������������ŘũžƏśƈƅŔ�řƆƔƆƂƅŔ�ŚŔũŕŮƙŔ�ƉŌ�ƛŏ��řžƜŦƅŔ�ũŰŷ�řƔŕƎƊ�Ƒƅŏ�ŢśſƅŔ�Ɖƈ�ŕƎƈŕƄţŗ

řƊŬţƏ�řœŧŕƍ�řƁƜŷ�ŚƊŕƄ�ŕƎƊŌ�ƑƆŷ�¿ŧś����ŞŕśƊśŬƛŔ�ŔŨƍ�Ƒƅŏ�ŕƊŧƏƂś�ƓśƅŔ�Ɠƍ�řƔƅŕśƅŔ�ŚŔũŕŮƙŔƏ�ŖŕŗŬƗŔƏ����

ĻƛƏŌ��������������ũƈś�ƒōŗ�ƉƏũƁ�řŝƜŝ�ƑƆŷ�ŧƔŪś�ƓśƅŔ�ŘŧƈƅŔ�ƋŨƍ�¿ŔƏų�ŧƏƎƔƅŔ�ƇƂƔ�Ƈƅ���Ƒ»Ɔŷ�ŧ���������������ŚŔŧũ»ƈśƅŔ�Ɖ»ƈ�ēƒŌ�Ɠ»ž�ƇƎśƄũŕŮƈ�Śŗŝś�Ƈƅ�ŕƈƄ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƈƄŕţƅŔ�řųƆŬƅŔ

��������ƇƍũƔŻ�ŕƎŗ�ƇŕƁ�ƓśƅŔ�ƇƄţƅŔ�ƑƆŷ�ŞƏũŦƅŔ�ŚŕƄũţƏ��ŘŧƔŧŸƅŔ�1�����ƉƏƊƏŕŸśƔ�ŔƏƊŕƄ�¿ŗ��ŕƎƔƆŷ�ƉƔŠũŕŦƅŔ�ŧŲ�řųƆŬƅŔ�Ŷƈ�ƉŕƔţƗŔ�űŸŗ�Ɠž���ĻŕŠƏũŦ�ƉŌ�ƒũŨŸƅŔ�ƒƏũƔ�Ũŏ

��������řƊŬ�řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�Ŝŧţ�ŧƁ�řųƆŬƅŔ�ƑƆŷ����»ƍ ���Ƈ��������ŧ»ŗŷ�ũ»ƔƈƗŔ�ŧƎŷ�Ɠž��¿ŦŔŧƅŔ�ƉƈţũƅŔ��������»ƍ �������Ƈ��ũŰƁ�Ƒƅŏ�ŔƏſţŪ�ƉƔŠũŕŦƅŔ�ƉŌƏ��

���������������ƋũƏŧ�Ɖ»ƈ�ũƔŝƄƅŔ�ƑƆŷ�ŔƏŗƆżśƏ�ŖũţƅŔ�ŧŮŌ�ƋƏŗũŕţƏ��ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ŕƎƔƅŔƏƋƏũŰŕţƏ����������ŧ»ţŌ�Ə»ƍƏ��ř»ƊƏƈũƁ�Ŗŕŗ�ƇƎƅ�ŧƏƎƔƅŔ�Ţśž�ũƔƈƗŔ�ŧƊŠ�ʼnŕŠ�ŕƈŧƊŷƏ

�řƔƆƔŗŮŏ�ŖŔƏŗŌ��2������ƔŧƔŌ�ŔƏŸŲƏž���������ƉƏũ»ŰŕţƈƅŔ�Ŷƈ»Ŭ�ŕĉƈƅƏ��ƉƔŧƅƏƈƅŔ�¿śƁ�Ɠž�ƇƎřƊƔŧƈƅŔ�Ɖƈ�ƉƔŗũŕƍ�ŔƏŠũŦƏ��ũŰƂƅŔ�Ɖŷ�ƇƎŗũţ�ŔƏŅƆţ�¿ƏŗųƅŔ�ŧƈţƈƅ��3�����

�����������ƌ»ƔƆŷ�űũţ�ƒŨƅŔƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƔŧƅƏƈƆƅ�ũƔŗƄƅŔ�ŧũƈśƅŔ�Ŝŧţ�ŕƈŧƊŷƏ�����������������¿ƏƗŔ�ŧ»ƈţƈ�ũ»ƔƈƗŔ�ŧ»Ǝŷ�ũ»ŦŔƏŌ�Ɠ»ž�ƉƏŰ»ſţ�Ɖŗ�ũƈŷ�ƋŧŕƁƏ�����

(1)����ŞƏũŦƅŔƏ�ŧũƈśƅŔ�ŚŕƄũţ�Ɖŷ���ũŴƊƔ�����ũŮƊ��ūŗśƂƈƅŔ��ƉŕƔţ�ƉŗŔ�����Ƈ�ũƏŮ»Ɔƈ�ŖƗŔ�����ƌ»ƔƊƏųƊŌ

ů�»���ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ���ů���������������������������� (2)ů��ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś���������� (3)Ƈ���ů��Ɖ�����

���

���»ƍ �������Ƈ�����ƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄƅŔ�ŚŸŲŦ��������ƓŗƏ»ƊŠ�ř»ŸƁŔƏƅŔ�ƉŧƈƅŔƏ�ƀųŕƊƈ��������ƇƍʼnƛƏ�ŕƎƊŕƄŬ�Ɖƈ�ũƔŝƄƅŔ�ƋŕųŷŌƏ��ƉƏŰſţ�ƉŗŔ�ŘũųƔŬƅ�řŗųũƁ�1�����Ś»ƆŴ�ŕƈƊƔŗ��

������ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�řƔŗƆŻŌ�ŕƎƊųƂś�ƓśƅŔ�řƊŕŬƔƅŌ�řƊƔŧƈ�2��������Ɖ»ƈƏ��řŗųũƁ�Ɠž�řųƆŬƆƅ�řƔƅŔƏƈ��������řƊŬ�Ɠž�ŚŲũŸś�ƃƅŨ�¿ŠŌ����»ƍ ���Ƈ����ƉƏŰſţ�ƉŗŔ�ũŕŰţƅ�����Ɖ»ŗŔ�¿ƏƂƔ

ƉŕƔţ�������ũƈŷ�űŕſśƊŔ�ƐŧŕƈśƏ����������ƉƔ»śœƈƏ�ƉƔŸŗŬƏ�ŶŗŬ�řƊŬ�ŖƂŷ�Ɠž�ƉƏŰſţ�Ɖŗ�������Řũ»ŗƁ�ŘũƏ»Ƅ�ƌ»œŕƂƆś�Ɖƈ�ũŰŕţƔƏ�ƌƔƏƂƔƏ�ƌƊŰţƔ�ƋŕſųŰƈ�ƒƜŗ�ƉŰţŗ�ƇŕƁŌƏ�����������ŘũƏ໊ƈƅŔ�ƉƏŰţƅŔƏ�ƉŧƈƅŔ�Ɖƈ�ŕƍũƔŻƏ��řƈŨƅŔ�ŧƏƎƔ�řƊŕŬƔƅŌ�řƊƔŧƈƏ�ŕƎƊƏŰţƏ

řŗųũƁ�ŪŔƏţƗ��3����������������ř»ƔŪƄũƈƅŔ�řƈƏƄţƆƅ�ʼnƛƏ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƆƅ�ƉƔſƁƏƈƅŔ�ƉƔŨƍ�ƋũƎŴƔ�ŕƈƈ�ƇŻũƅŕŗƏ

��Ɠž�������Ƈƅ�ŕƈƎƊŌ�ŧƂśŷŌ�ƓƊƊŌ�ƛŏ��řŗųũƁ�ƇƎƊŷ�ŔũŧŰƔ��������ƇŔŪ»śƅƛŔ�ƏŌ�ʼnໞƏƅŔ�Ɖƈ�ŶžŔŧŗ�����������ŕƍŨ»ŦśŔ�Ɠ»śƅŔ�ŽƁŔƏƈƅŔ�Ɖƈ�ŕƈƎƅŕŝƈŌƏ�ƉƔſƁƏƈƅŔ�ƉƔŨƍ�ƉƗ�¿ŗ��ƀƔŝŔƏƈƅŔƏ�ŧƏƎŸƅŕŗ���������������ƃŕ»Ɗƍ�ƉƏ»Ƅś�ƉŌ�ƇƎśţƆŰƈ�Ɖƈ�Ũŏ��ƇƎƅ�řţƆŰƈƅŔ�ƀƂţś��ŚƁƏƅŔ�ƃƅŨ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ

���������¿ƍōƄ�ƇƎƁƏƂţ�ƇƎƔųŸśƏ��ƉƈƗŔ�ƇƎƅ�ũžƏś�řƔƏƁ�řƈƏƄţ����ƇƎśţƆŰƈ�Ɖƈ�ūƔƅƏ��řƈŨ�����������ŔƏŸƔŲ»ƔƏ�ƇƎƅŔƏƈŌ�ƑƆŷ�ŔƏŧśŸƔž�ŘŕŰŸƅŔƏ�ƉƔŗŻŕŮƈƅŔ�Ɖƈ�řŷƏƈŠƈƅ�ŔƏŸŲŦƔ�ƉŌ

ƇƎƁƏƂţ����������������¿ŗƂśŬƈƅŔ�Ɠž�ƇƎƅ�ŖŬţśƏ��ƇƎŴſţś�ŽƁŔƏƈ�ŔƏŨŦśƔ�ƉŌ�ŧƏƎƔƅŔ�¿ČŲž�ŕƈƄ������������ƑŴţś�ƓśƅŔ�řƔŪƄũƈƅŔ�řƈƏƄţƅŔ�ƑƆŷ�ƉƔŠũŕŦƅŔ�ũƔŰƈ�Ɠƍ�řƈƔŪƎƅŔ�ƉŌ�ŔƏŸƁƏś�Ũŏ

(1)����ũŮƊ��ūŗśƂƈƅŔ��ƉŕƔţ�ƉŗŔ�����Ƈ�ũƏŮƆƈ�ŖƗŔ����ů��ƌƔƊƏųƊŌ���»»���������Ɖŕ»ƔŗƅŔ��ƒũŔŨ»ŷ�Ɖ»ŗŔ��

�»Š��ŖũżƈƅŔ��ů�����»��������ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ����ů���������ƉƏŧ»ƆŦ�ƉŗŔ��»Š��ũŗŸƅŔ�ů����������

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.108-109. �� (2)Ƈ��ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ��ƓŬƔũŧƙŔ�ů�����»���ů��řƔŮƏƈƅŔ�¿ƆţƅŔ��ƓƆƈŕŸƅŔ�ƃŕƈŬ�ƉŗŔ�����

H. BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11, P.550.

(3)ũŮƊ��ūŗśƂƈƅŔ��ƉŕƔţ�ƉŗŔ���Ƈ�ũƏŮƆƈ��ů��řƔƊƏųƊŌ����

���

���ūƔƅƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řƔŗƅŕŻ�Ƈŷŧŗ�����������ƇƍũƔŰ»ƈ�ųŗũ»Ɣ�Ļŕ»ſƁƏƈ�ŔƏŨŦśƔ�ƉŌ�řƈƄţƅŔ�Ɖƈ�ƉƔŠũŕŦƅŔ�ʼnƛŎƍ�ũŴśƊƔ�ƒŨƅŔ�ŒƔŬƅŔ�ũƔŰƈƅŕŗ����

�������������ř»ƊŕČƔŗ�ƉŕƄŬŗ�ƉƏŰſţ�ƉŗŔ�ƌƆŸž�ŕƈŗ�ŔƏŴŸśŔ�ŧƁ�řƊŕŬƔƅŌ�ŧƏƎƔ�ƉŌ�ƃŮƛƏ������ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ũƔŗƄ�ŧŧŷ�ŕƎƊųƂƔ�ƉŕƄ�ƓśƅŔ�1������������řƊ»Ŭ�Ɠ»ž�ƌ»ƊŌ�ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ�Ũŏ��

����»ƍ ���Ƈ��������ƊŕČƔŗ�ŧŰƁƏ��ƉƏŰſţ�ƉŗŔ�űƂƊ�����ƇƍŕųŷŌ�Ƈŝ��ŕƎƆƍŌ�Ŗũŕţž��řƇƎƔũŔũŨ�ƑŗŬƏ��ƇƎƅŔƏƈŌ�ŨŦŌƏ��ƇƎƆśƁƏ�ƇƍũŧŻ�ƌƔƅŏ�ŔƏƅŪƊ�ŕƈƆž��ŧƎŸƅŔ��2�����

������������¿Ə»ƂƔ�ƉƏŰſţ�ƉŗŔ�ŧũƈś�Ɖƈ�řƊŕŬƔƅŌ�ŧƏƎƔ�ŽƁƏƈƅ�ƋũƔŬſś�űũŸƈ�ƓžƏũƏśŮŊ�������������řƔŧŕŰ»śƁƛŔ�ŘŧţƏƅŔ�ƃƆś�¿Ŵś�ƉŌ�ŖƆųśś�ŵŕƊŰƅŔƏ�ũ੶ƅŔ�ŢƅŕŰƈ�ŚƊŕƄ

�����ƅŕŦ�ŕƎśũŎŗ�řŗųũƁ�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�ŘũƔŗƄƅŔ��������¿ƛŧś»ŬƛŔ�ŕƊƊƄƈƔ�ŕƊƍ�ƉƈƏ��ƐŨƗŔ�Ɖƈ�řŰ���������������ƉƔ»ƈśƎƈ�ŔƏ»ƊƏƄƔ�Ƈƅ��ŵŕƊŰƅŔƏ�ũ੶ƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƇƎƊƔŗ�Ɖƈ�ƉŕƄ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ

ƉƏŰſţ�ƉŗŔ�ŘŧƊŕŬƈŗ��3�����ĻŕƔƊŕŝ�������������řŸŬŔƏ�řƔŧƏƎƔ�ŘũŠƍ�řžƜŦƅŔ�ũŰŷ�řƔŕƎƊ�ƑśţƏ�ŕƎţśž�ŨƊƈ�ūƅŧƊƗŔ�ŚŧƎŮŕƎƔƅŏ�4����ŧƊƗŔ�Ɖŧƈ�űŸŗ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔţƗŔ�ƉŌ�Ƒśţ�����ŧ»ƔŪƈƆƅ�ŶŬ»śś�ŧŸś�Ƈƅ�ūƅ

����������řŗųũƁ�Ɠž�Ŝŧţ�ŕƈƄ�ƐũŦŌ�ʼnŕƔţŌ�ŨŕŦśŔ�Ƒƅŏ�ƇƎŸžŧ�ŕƈƈ��ƇƎƊƈ�5������űŸŗ�ũŧƁ�ŧƁƏ�����������řƈŬƊ�ƉƏƔƆƈ�ŽŰƊ�Ɖƈ�ũŝƄōŗ�řžƜŦƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�Ƈƍŧŧŷ�ƉƔŝţŕŗƅŔ�6���

(1)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��ů�����ƇƁũ�řƈŠũś�������� (2)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů������� (3)�THE JEWS, VOL.1, P.108. (4)�IBID, VOL.1, P.29-32 ; ASHTOR, SPAIN, ENCYCLOPEDIA

JUDAICA, VOL.15, P.222. ��(5)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.298; H. BEINART, CORDOBA,

ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.5, P.665. (6)�ũŴƊƔ��������������řƔţƔŬƈƅŔƏ�ƇƜŬƙŔ�ƑƆŷ�řƔƈƅŕŸƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ũųŦ��ĺŔ�ŧŗŷ��¿śƅŔ����řŲ»ƎƊƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ

ũŸƅŔ��ũŮƊƅŔƏ�řŷŕŗųƆƅ�řƔŗ����Ƈ�ů�����ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ�������

��

���

ŽƛƕŔ�Śŕœƈŗ�ũƏśŮŊ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŜţŕŗƅŔ�ƇƍũŧƁƏ�1��������������ƈ�ŕƎƔƆŷ�¿ŧś�ƛƏ��ŕƎƔž�źƅŕŗƈ�ƇŕƁũƗŔ�ƋŨƍ�ƉŌ�ŧƂśŷŌƏ���ƓśƅŔ�ƇƎœŕƔţŌ�ŚŕţŕŬ���������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƇƎŸƈŠś�ŪƄŔũƈ�ƇŴŸƈ�Ɠž�ŕƍŧƏŧţ�ŕƊƔŗ�ƉŌ�ƀŗŬ�����ŚŕƈƏƆŸƈ�ũžƏśś�ƛƏ

��������������Ļŕţ»ŲŔƏ�Ɖŕ»Ƅ�ƇƍŧŠŔƏś�ƉŌ�¿ƏƂƅŔ�ŶƔųśŬƊ�ŕƊƊƄƅ��Ƈƍŧŧŷ�ŧƔŧţś�Ɖƈ�ŕƊƊƄƈś�řƂƔƁŧĻŔũƔŗƄƏ��������������ūƅŧƊƗŔ�ƇŕƄţ�ƇƎƅ�ƌƔųŸƔ�ƒŨƅŔ�ũŧƂƅŔ�Ɖŷ�ƉƔŲŔũ�ŔƏƊŕƄ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ�ƛƏƅƏ

�����ƉƏŲũſƔ�ŕƈŷƏ��ƀƏƂţƅŔ�Ɖƈ���������ŔƏōŮ»Ɗ�ƓśƅŔ�ƇƎƊŔŧƆŗ�ŔƏũŠƍ�ŕƈƅ�ŚŕŗŠŔƏ�Ɖƈ�ƇƎƔƆŷūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ũŔũƂśŬƜƅ�ŔƏƎŠƏśƏ��ŕƎƔƆŷ�ŔƏŧŕśŷŔƏ�ŕƎƔž����

Ļŕŝƅŕŝ������¿ƏƗŔ�ƇƄţƅŔ�ŖŠŷ��������»ƍ �������Ƈ������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ŽũŰś�Ɖƈ�������������ƌśƄũŕŮ»ƈ�ŖŗŬŗ��řųƆŬƆƅ�ŖƏƆųƈƅŔ��ŚƏƅŕų�ƌƔƂſƅŔ�řƊŬ�Řŧƈƅ�ƌśƔŗ�Ɠž�ƑſŦŌ�ƒŨƅŔ

�����řƊŬ�űŗũƅŔ�ŘũƏŝ�Ɠž����»ƍ ���Ƈ��������ƌƔƆŷ�ƌŲũţƏ�ƌƅŧ�ƒŨƅŔ�ũƔŪƏƆƅ�¿ŕƁƏ��ƌƅ�ŶſŮƔƅ�ŚƏƅŕų�ƌƔƅŏ�ōŠƅ�ŕƈŧƊŷ����Ɖƈ�řƆŷ�ƌƔž�Ŵſţ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�¿Šũ��ƇŕŬŗƅŔ�ŕŗŌ�ŕƔ

��������������ƉŌ�ŚŧũŌ��ƃ»ŗ�ƀŝƏ�ŧƁƏ��ƌśũŧŻ�ŚƊŌƏ�ƌƅŕƈƏ�ƌŬſƊŗ�ŕƊŸƈ�ũųŕŦƏ��ƉƔŧƅŔƏ�ƇƆŸƅŔ������������ĻŔŧ»ŗŌ�ĻŕƎŠƏ�Ɠƅ�ŚƔŌũ�ƛ�ĺŔ�Əž��ƓƊŷ�ŞũŦŔ��ƌƆƍŌƏ�Əƍ�ƌƄƆƎś��2������Ɖ»ŷ�ŕ»ſŷƏ��

ŚƏƅŕųƇŕŬŗƅŔ�ŕŗŌ�¿ŪŷƏ�ƋŧŸŗ�Ɖƈ�ƌŗƂŷƏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƉŷƏ��3������������������ƌ»œŔƏƔŏ�Ɖ»ƈ�ƇŻũƅŕŗ�ƌƊŷ�ƋƏſŷƏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŽƁƏƈƅ�¿ƏƗŔ�ƇƄţƅŔ�ũƔŧƂś�Ɖŏ��ƇŕƄţƅŔ�ƌŗ�¿ƈŕŸś�ƒŨƅŔ�ƉŕŬţƙŔƏ�ŽŕŰƊƙŔ�ƑƆŷ�¿Ɣƅŧ�ƌŬſƊ�ũƔƈƘƅ�ĻŕŗƏƆųƈ�ĻŕŰŦŮ

����ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ŚƁƏƅŔ�ƃƅŨ�Ɠž�������������Ś»ƁƏƅŔ�ƃ»ƅŨ�Ɠž�řųƆŬƅŔ�řƂŝ�ƑƆŷ�ĻŕŲƔŌ�ũŮŎƈ�ƏƍƏƏƎƔƅŕŗ�������������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƔƔƏƈƗŔ�ʼnŔũƈƗŔ�ŧŲ�řƂŗŕŬ�ŘũƈŔŎƈ�Ɠž�ŶƆŲ�ƇƎƅ�ƉŕƄ�ƏƆž��ŧ

����ƒŧƏƎƔƅŔ�ŽũŰś�ũƔŬſś�ąƇĿƄĄţƅŔ�ʼnŕŬƗ��������ƒŨ»ƅŔ�ũƔŧ»ƂśƅŔ�Ƒƅŏ�řŝŧŕţƅŔ�ƋŨƍ�ũƔŮś�ŕƈƄ

(1)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.30. (2)������Ƈ��ŕŲũƅŔ�řƊŠ��ƓųŕƊũżƅŔ�ƇŰŕŷ�ƉŗŔ���ů����������ũŴƊƔ���������ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ

ƀ�ů������ (3)�ũŴƊƔ��������ů��ūƅŧƊƗŔ�šŕśśžŔ�ťƔũŕś��řƔųƏƂƅŔ�ƉŗŔ�������ƏƅŔ�ŧŗŷ�������Ŗ»ŠŸƈƅŔ��ƓŮ»ƄŔũƈƅŔ�ŧţŔ

ů�����ů��ŕŲũƅŔ�řƊŠ��ƓųŕƊũżƅŔ�ƇŰŕŷ�ƉŗŔ����������

���

���������������Ƈŕ»ƄţƅŔ�ƉƏ»ŲũţƔ�ŔƏƊŕƄ�ʼnŕƎƂſƅŔ�ƉŌ�ƏƆž��ŧƏƎƔƅŔ�¿ŗƁ�Ɖƈ�Ƒśţ�ʼnŕƎƂſƅŔ�ƋŕƂƆƔ�ƉŕƄ�����ŖŕśƄƅŔ�űŸŗ�ƇƎƈƎśŔ�ŕƈƄ�ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�1���ƅŔ�ŚʼnŕŬƅ��������ƌ»ƔƂſƅŔ�ōŠƅ�ŕƈƅƏ��ƇƎƊƔŗ�řƁƜŸ

����������������ũųŕ»Ŧ�ŕ»ƈƅƏ��ōŠƆƈ�ƋŧƊŷ�ŧŠƔ�ƉŌ�ŶƁƏśƔ�Ɖƅ�ƌƊƗ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ŚƔŗ�Ƒƅŏ�ŚƏƅŕų�ƉŗŔ����������řƈƄŕţƅŔ�řųƆŬƆƅ�ŖƏƆųƈ�ƌƔƂž�ŘŕƔţ�Ŵſţ�¿ŠŌ�Ɖƈ�ƌƅŕƈƏ�ƌŬſƊŗ�ƒŧƏƎƔƅŔ����ƉŌ�ƛƏƅƏ

�����������ƉƔŲũţƈƅŔ�¿ƏŌ�ʼnŕƎƂſƅŔ�ƉŕƄƅ��řųƆŬƆƅ�ƉƔƅŔƏƈƏ�ƉƔƈƅŕŬƈ�ŔƏƊŕƄ�ũŰŸƅŔ�ƃƅŨ�ŧƏƎƔƆŰţ�ŕƈƅƏ��ƇƎƔƆŷƒŧƏƎƔƅŔ�ŔŨƍ�¿ŝƈ�ũƔŧƂś�ƑƆŷ�ŔƏ����

ĻŕŸŗŔũ��������������ƇƅƏ��ůŕŦ�ƒŪŗ�ƇŔŪśƅƛŕŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŘŧƈƅŔ�ƋŨƍ�¿ŔƏų�ūƅŧƊƗŔ�ƇŕƄţ�ŖƅŕųƔ�Ƈƅ�����������ŕ»ƈ�ƇƎƊ»ƈ�ŔƏŧ»ŠƔ�Ƈƅ�ƇƎƊƗ�ƃƅŨƏ��ƇƎŗƄũƈ�ƏŌ�ƇƎƊƄŬƈ�Ɠž�ĻŔŧƏƔƁ�ƇƎƔƆŷ�ŔƏŲũſƔ

���������ŖţśŬƈƅŔ�ƇƄţ�Ɠž�ŕƎŗ�ƇƎƈŔŪƅŏ�čŧĄŸąƔ�ÈƇŕƄţŌ�ƀƔŗųś�ƑƆŷ�ƇƎƆƈţƔ�2������Ŗ»ƅŕųƔ�Ƈ»ƅƏ��ƅŨ�ʼnŕƎƂž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�ƀŕžƏƅŔ�ƉŕƄ�Ũŏ��ƇŕƄţƗŔ�ƃƆśŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŔŪƅŐŗ�ƇŕƄţƅŔ�ũŰŸƅŔ�ƃ

��������������ƃ»Ɔś�ƀ»Ɣŗųśŗ�ʼnŕƎƂſƅŔ�Ŗƅŕų�ŧƁƏ��ƇƎƊƔŗ�řƁƜŸƅŔ�ƑƆŷ�ŖƅŕżƅŔ�Əƍ�ƃŔŨƊƔţ�ŧƏƎƔƅŔƏ�������������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�¿Əŕųś�ŕƈŧƊŷ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƂţƜƅŔ�ũƏŰŸƅŔ�Ɠž�ƇŕƄţƗŔ

řƈŨƅŔ�ŧƎŷ�ŔƏŲƂƊƏ��ƇƎœŔŧŷŌ�Ŷƈ�ƇƎƔƆŷ�ŔƏũƈŋśƏ����ĻŕŬƈŕŦ��������������ƇƄţƅŔ�ƇƆŷ�ŕƈŧƊŷƏ��¿ƏƗŔ�ƇƄţƅŔ�Ɛŧƅ�ĻŕƔƊżƈ�ũƏŰƊƈ�ƑŷŧƔ�ƒŧƏƎƔ�¿ƈŷ

������������ƌƔŧƅ�¿ƈŸƆƅ�ƋƏŷŧƔƅ�ƒŧƏƎƔ»ƅŔ�ĻŔũƏŰƊƈ�ƌƔƅŏ�¿ŬũŌ�ŖũżƈƅŔ�Ƒƅŏ�ŖŕƔũŪ�¿ƏŰƏŗ�����������Ƒƅŏ�ŔƏƎŠƏśƏ��ŖũżƈƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔƏ�ƌśũŬŌ�ŧŔũžŌƏ�Əƍ�ũŧŕŻƏ�ŘƏŷŧƅŔ�ŖŕƔũŪ�¿ŗƁƏ

(1)�ũŴƊƔ���������Ƈŕ»ƔƁ�Ƒśţ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ�ťƔũŕś�Ɠž�řŬŔũŧ��ūƅŧƊƗŔ�ũŠž��ƉƔŬţ��ūƊŎƈ

����řƔƏƈƗŔ�řƅƏŧƅŔ����ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ��ů������������Ɠž�ƓŗũţƅŔƏ�ƓŬŕƔŬƅŔ�ƇŕŴƊƅŔ��ƇƔƍŔũŗŏ��ŚŕƄũţ������ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ŧƎŷ�ŧƅŔ������ŧ��řƔŗũŸƅŔ�ŘŧţƏƅŔ�řŗśƄƈ�ŚŔũƏŮƊƈ��ʼnŕŲƔŗƅŔ�ũŔ�Ś��ů��������ŚŕƄũţ��

����»Š��ťƔũŕśƅŔ�ũŗŷ�ŖũżƈƅŔ��ƇƔƍŔũŗŏ������������ų��ř»ŝƔŧţƅŔ�ŧŕ»ŮũƙŔ�ũŔŧ��ʼnŕŲƔŗƅŔ�ũŔŧƅŔ��ŧ���Ś���ů�����������������ūƅŧ»ƊƗŔ�ƐũŕŰ»Ɗ�Ŷƈ�ŢƈŕŬśƅŔ�řŬŕƔŬƏ�ƉƏųŗŔũƈƅŔ��ƒũŧŕƂƅŔ�ƇƔƍŔũŗŏ��ŭƔŮś�Əŗ��

��řƔŬƅŧƊŌ�ŚŕŬŔũŧ�řƆŠƈ�ŵ��ūƊƏś��������Ƈ�ů����� (2)�ũŴƊƔ�����������������ř»ƔƊƔŧƅŔ�ŚŕƔƛƏƅŔƏ�řƔƊŕųƆŬƅŔ�ƇŕƄţƗŔ��ŖƔŗţ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ƉŬţƅŔ�ƏŗŌ��ƒŧũƏŕƈƅŔ

���ŧŔŧżŗ����»ƍ�����Ƈ�ů�������

���

������ČƇƎĿž��ƇƄţƅŔ�ŘŕžƏŗ�ŔƏƈƆŷ�ƇƎƅƏŰƏ�¿»ŗƁƏ��ūƅŧƊƗŔ���ŵƏŠũƅŕ»ŗ�ŖŕƔũŪ��1����Ɖ»Ƅƅ����ĻŔũƏŰƊƈ��������������Ɖƈţũ»ƅŔ�ŧŗŷ�ƏƍƏ��ƇƄţƅŔ�ƇŕƂƈ�ƇœŕƂƅŔ�ŧŰƁ�Ɠž�ƌŗŻũƏ��ƃƅŨ�Ɖŷ�ƋŕƊŝ

���������������ƌ»Ɣƅŏ�ƌ»ŸƆųś�ũƄŨ»Ɣ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ŖŕśƄŗ�Ƌʼn੾��ŖŕƔũŪ�ũŗŦŗ�ƌƔƅŏ�ŖśƄƏ��ƋŧƅƏřŗųũƁ�Ƒƅŏ�ƋƏƆŰƏƔƏ��ƌƔƅŏ�ŔƏƊŬţƔ�ƉŌ�ƌƅŕƈŷ�Ƒƅŏ�ŖśƄƏ��ƌƈƏŧƂŗ�ũƏũŬƅŔƏ��2�����

����ƈŸƅŕŗ�ƒŧƏƎƔƅ�ƇƄţƅŔ�šŕƈŬ�Ɖŏ��������Ŗŕ»ƔũŪ�Ƒƅŏ�ƌƅŕŬũŏƏ��ĻŕƔƊżƈ�ƋũŰƁ�Ɠž�¿������ƎƔƅŔ�ŔŨƎŗ�ƇƄţƅŔ�řƂŝ�ƑƆŷ�¿ŧƔ��ĻƛƏŬũ������ʼnƓŠƈ�ƑƆŷ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ůũţ�ƉŌ�ŕƈƄ��ƒŧƏ�

�������������ŚŔũŧƂŗ�ƌƈƆŷ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ��ƇƄţƅŔ�Ɖŗ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ŧƊŷ�¿ƈŸƆƅ�řŗųũƁ�Ƒƅŏ�ŖŕƔũŪ���������������ƌ»śƊŕƄƈ�ŽŸŲ»Ɣ�ŕƈŗũƏ��ƌƅ�ĻŕƔƏƁ�ĻŕŬžŕƊƈ�ƉƏƄƔŬ�ƌƊŌƏ��ʼnŕƊżƅŔ�¿ŕŠƈ�Ɠž�ŖŕƔũŪ

��ƜŦŏ�ƑƆŷ�¿Ɣƅŧ���������ŖũƂśƅŔ�ƑƆŷ�ƌŰũţƏ��ƉƔƈƄŕţƅŔ�ƉƔŨƎƅ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓƊżƈƅŔ�ƃƅŨ�ůŕƈƍŧƏ�ŖŬƄƏ��ŕƈƎƊƈ����

ĻŕŬŧŕŬ��������Ɠ»ŲŕƂƅŔ�Ƒƅŏ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ŕƍũƔƈŌ�Ƌŧũŕƈ�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔ�ũŠŕś�ŕƄŮ���������������ŧŧƎž�ƌƔƅŏ�ŕƍŧũƔ�ƏŌ�ŕƎƊƈŝ�ŧŧŬƔ�ƉŌ�ƉƏŧ�ƌƊƈ�řƔũŕŠ�ŨŦŌ�ƌƊƗ��ŧƏŬŌ�Ɖŗ�Ɖŕ»ƈƔƆŬ

������ŔƏ�ŹƜŗƙ�řŗųũƁ�Ƒƅŏ�ũſŬƅŕŗ�ũƔƈƗŔ�ƓŲŕƂƅŔ�������ų»ŬƏƗŔ�Ɖƈţũ»ƅŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�Ƌŧƅ��������»ƍ �������Ƈ����������ŶžŧƏ�ũƔƈƗŔ�Ŗ੶Ŭŕž��ƌƂţ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ËųŸƔ�Ƈƅ�ŔŨŏ

�řƔũŕŠƅŔ�Ɖƈŝ�3��������ƉŌ�Ŷ»ƈ��ʼnŕŲ»ƂƅŔ�Ƒ»ƅŏ�ƌƈƆŴś�Ŷžũ�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŖƔƎś�Ƈŧŷ�Ɖŏ�������������ƉƏƆƈŕŸƔ�ŔƏƊŕƄ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ�ƑƆŷ�¿Ɣƅŧ��ūƅŧƊƗŔ�ƇƄŕţ�ƉŗŔƏ�ƌŬſƊ�ƓƅŔƏƅŔ�Əƍ�ƌƈŰŦ

ŸƁƏśƔ�ƛƏ��¿ŧŸƅŕŗ�ŕƎƔžŽŕŰƊƙŔ�ƛŏ�ŕƎśŕŲƁƏ�ŕƎƈŕƄţ�Ɖƈ�ƉƏ���ĻŕŸŗŕŬ������������řƊŬ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƎŗ�ƇŕƁ�řƆƈţ�Ɖŷ�ƓƊƔśƛ�ŤũŎƈ�ŜŧţśƔ����»ƍ ���Ƈ��

řƊƔŧƈƅŔ�¿ƏŦŧ�ƑƆŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŔƏŧŷŕŬ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ�ũƄŨƔƏ��řƊƏƆŮũŗ�řƊƔŧƈ�Ţśſƅ�4�����

(1)Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů����������� (2)Ƈ���Ƈ��Ɖ�ů������� (3)»Š��ŖũżƈƅŔ��ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��ů�����ƇƁũ�řƈŠũś������ů��řŗƁũƈƅŔ��ƓƍŕŗƊƅŔ��������� (4)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.100.

SALO, ASOCIAL AND RELIGIOUS HISTORY OF THE JEWS, VOL.1, P.34;

ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�ťƔũŕś��řƆƔţƄ������

���

�������������ƉƏŮ»ƔŸƔ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ�ƑƆŷ�¿ŧś�ŕƎƊŐž�řƔŔƏũƅŔ�ƋŨƍ�ŚţŰ�ŔŨŐž����ƐũŕŰƊƅŔ�ƇƄţ�Śţś���������Ƒ»Ɔŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƄţ�ƉƏƆŲſƔ�ŔƏƊŕƄ��ƓƊŕŗŬƗŔ�¿ŕƈŮƅŔ�Ɠž

��������������Ƒ»Ɔŷ�ʼnŕƊŗ�řƊƏƆŮũŗ�ŧƏƎƔ�Ɛŧƅ�ƉĉƏƄś�ŧƁ�ŽƁƏƈƅŔ�ŔŨƍ�ƉŌ�ŧƄŎƈƅŔ�ƉƈƏ��ƐũŕŰƊƅŔūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƇƎƊŔƏŦŏ�ƌŗ�ƇŸƊƔ�ƒŨƅŔ�ŢƈŕŬśƅŔƏ�¿ŧŸƅŔ�Ɖŷ�ŚŕƈƏƆŸƈ����

ĻŕƊƈŕŝ�������������ƏŦŧ»ƅŔ�ƑƆŷ�ŔƏũŗŠƔ�ƇƅƏ��řƔƊƔŧƅŔ�řƔũţƅŔ�ƑƆŷ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�¿Űţ�¿�������������Ƒƅŏ�ƉƏŧƏŸƔ�ƓųƏƂƅŔ�ƇƄţƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ƉƏũČŰƊąƈƅŔ�ĄƃËũŁś�ŕƈƄ��ƇƜŬƙŔ�Ɠž�ƉƔũŰƊƈƅŔ�ƉƔŗ�Śŝŧţ�ŧƁ�ŘũƔŗƄ�ŧĉƏĄƎĿś�řƄũţ�ƉŌ�řƔƊƔśƜƅŔ�ůƏŰƊƅŔ�ũƄŨś�Ũŏ��ƇƎƊƔŧ

ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�řƔŔŧŗ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�1�������������������¿ƏƗŔ�ƉŕƔũŧ»ƍ�Ŗ»ƅŕųž��ūƅŧ»ƊƗŔ�Şũŕ»Ŧ�ƐũŕŰ»ƊƅŔ�ƃƅŨ�ƀƆƁŌ�ŧƁƏ

(HADRIAN)�řƊŬ������»ƍ ���Ƈ��������ŨƏſƊƅŔ�ũŮƊ�Ɖƈ�ŧţƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�řſƁŕŬŌ�ƉƈƇƎſœŔƏų�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƆƅ�ƓƊƔŧƅŔ�2�����

ĻŕŸŬŕś���������������Ɠž�ƏƍƏ�ũƈ�¿ŦŔŧƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ƉŌ�ƐũŔŨŷ�ƉŗŔƏ�ƉŕƔţ�ƉŗŔ�Ɖƈ�¿Ƅ�ƐƏũ�������������ƒũƎſƅŔ�ŖƔŗţ�Ɖŗ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ŨœƊƔţ�ŕƎƔƅŔƏ�ƉŕƄƏ��řƔƂƔũžōŗ�ŖũżƈƅŔ�Ƒƅŏ�ƌƂƔũų

�������ŷ�Ɖŗ�řƈƆŬƈ�ƇŧŦ�ŧƁ�ƒŧƏƎƔ�ƋŧƊŷ�ƉŕƄƏ���������ŧ»ŗŷ�ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ŔŨƍ�ũŗŦŌ�ŧƁƏ��ƃƆƈƅŔ�ŧŗ�����ŷ�ŖƆżśƔ�ŽƏŬ�řƔƈŌ�ƓƊŗ�Ɖƈ�ĻŕƔŮũƁ�Ɖōŗ�řƈƆŬƈ�Ɖƈ�ŶƈŬ�ƌƊŌ�ŖƔŗţ�Ɖŗ�ƉƈţũƅŔ�ƑƆ

������ƌƅƏ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ƌƈŬŔ�ūƅŧƊƗŔ���������ƉŌ�Ŗ»Ɣŗţ�Ɖ»ŗ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ƑƊƈśž��ƉƔśũƔſŲ������¿ŠũƅŔ�ƃƅŨ�Əƍ�ƉƏƄƔ��ƉƔśũƔſŲ�ŨŦśŕž��3����������Ƒ»ƅŏ�ũŴƊ�Ə�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŸŗ�ŒƔŠ�ŕƈƆž��

��ƏƎƔƆƅ�¿ŕƁ�ƌƔśũƔſŲƒŧ�����������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ƌƅ�¿ŕƂž��ƌƆśŕƁ�ŕƊŌƏ��Əƍ�ŔŨƍ�ƃţƔƏ�����Ɖŏ�ƃ»Ɗŏ

(1)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.34.

Ɖŷ�ĻƜƂƊ���A. G VEGA, UNA HEREJIA, JUDAIZANTE DE PRINCIPIOS DEL

SIGLO, VIII, EN ESPANA, CIUDAD DE DIOS 153 (1941): 57. ��(2)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.160. (3)�ũŴƊƔ�������»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů���������Ƈ��Ŗ»ƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ����ů���������

�ƉŕƔţ�ƉŗŔ�řƔŔƏũ���

���

���������Əƍ�ƌƊŏ�ƌƄũś�ƑƆŷ�ĿŚŗƆŁŻ�ƉŏƏ��ƌŗ�Əƍ�ŕƈž�ƌśƆśƁ��1������������¿»śƂƔ�Ŗ»Ɣŗţ�ƉŗŔ�ũŕŰ�ƇŝƉŔƏũƔƂƅŔ�Ɖƈ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ŖũƎž��ƇƎƅŔƏƈŌ�ŨŦōƔƏ��řƔƈŌ�ƓƊŗ�Ɖƈ�ƌƔƅŏ�ƉƔƆŰŔƏƅŔ��2�����������������Ɖƈţũ»ƅŔ�ŧŗŷ�¿�İ�ŨŦ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ�řƔŔƏũƅŔ�ƋŨƍ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ŢŲŔƏƏ���Ɖ»ŗ�

�����¿ŦŔŧƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�¿śƁ�Ɖŷ�ŖƔŗţ���������ƉŌ��ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ�Ɠž�ŧƔƏũŗ�ũƄŨƔƏ���������������ŕ»Ǝƅ�ĻŔũƔƈŌ�¿ŦŔŧƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ŢŗŰŌ�ŕƈŧƊŷ�ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ƌŠƏś�ŧƁ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŔŨƍ

ƌƅ�ĻŔũŕŮśŬƈ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ƋŨŦśŕž�3�������������������ŔŨ»Ǝƅ�Ɖƈţũ»ƅŔ�ŧŗŷ�ŨŕŦśŔ�Ƒƅŏ�ũƔŮƔ�ŕƈ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�Ɠž�ŧŠŌ�ƇƅƏ

ŕŮśŬƈ�ƒŧƏƎƔƅŔƌƅ�ĻŔũ����ĻŔũŮŕŷ��������������ŽŰ»ƊƅŔ�Ɠž�ŭŕŷ�ƏŧƏŗ�ƑŷŧƔ�ƓƊŕƈƅŌ�¿ŰŌ�Ɖƈ�ƓƊŔũŰƊ�ŖƍŔũ�ƃŕƊƍ

����ƒũŠƎƅŔ�ŜƅŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɖƈ�¿ƏƗŔ����������Ŗ»ŰŕƊƈƅŔ�Ɠ»ž�Ƒ»ƂśũŔ�ŧƁƏ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ŶŬŕśƅŔ���������������Ɠ»ž�ƃƄŮ»ś�Ƈŝ��ƓƂśƅŔ�ūƔƏƅ�ƓƊŕŗŬƗŔ�ƃƆƈƅŔ�ųƜŗ�Ɠž�ĻŕƊƍŕƄ�ũŕŰ�Ƒśţ�řƔŬƊƄƅŔ

���������ŔƏƊŕƄ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�Ɖƈ�ŧŧŸŗ�ƑƂśƅŔƏ��ƌśŧƔƂŷ������ƃ»ƆƈƅŔ�ųƜŗ�ƑƆŷ�ƉƏŧŧũśƔ�������������Ƒ»ƅŏ�ƌ»ŠƏśƏ��ƃƆƈƅŔ�ƑƆŷ�¿ŕśţŔ��řƔŧƏƎƔƅŔ�ƀŕƊśŷŔ�ũũƁ�ŕƈŧƊŷƏ��ƇƎƊƔŧŗ�ŶƊśƁŔƏ

�řƊŬ�řųŬƁũŬ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�ƓƊƔŧ�¿ŕſśţŔ�ƓžƏ��ūƅŧƊƗŔ����»ƍ ���Ƈ���Ɖŷ�ƉƆŷŌ�������řųŬƁũŬ�Ɖƈ�řƔŧƏƎƔ�ŞƏŪśƏ��ũŪŕŸƔƅŌ�ƑƈŬśƏ��řƔŧƏƎƔƅŔ�ƌƁŕƊśŷŔ�����ƃƅŨ�şŷŪŌ�ŧƁƏ

�����ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�ŜŧţƅŔ�����ƇƎƔƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�řƄƏŮ�Ɖƈ�ŧŔŪƏ��ŕƍũƔŻƏ����űŕ»ŦƏ�����ƐũŕŰƊƅŔ�ŧŲ�ĻŕſƔƊŷ�ĻŕƔũƄž�ĻŕŷŔũŰ�ƏŧƏŗ�4����������ŧ»ŗŷ�ūƅŧ»ƊƗŔ�ũ»ƔƈŌ�Ƒƅŏ�¿ŬũŌƏ��

��������������ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�ƏŌ�ƇƜŬƙŔ�ƑƆŷ�ƋŧƜŗ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�ƋũƄƔ�ƉŌ�ƌŗƅŕųƔ�ųŬƏƗŔ�ƉƈţũƅŔ

(1)Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů������ (2)Ş��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů������ (3)�BROYDE, SPAIN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.485. (4)ũŴƊƔ�¿ƔŰŕſśƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŪƈƅ�����

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.69-80; BROYDE, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.485; ��

Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��ů���������

���

�����������ƃ»ƅŨ�ƉƏŲ»žũƔ�ƉƔŨ»ƅŔ�ƐũŕŰ»ƊƅŔ�ŚƏƈƅŕ»ŗ�ŖƁŕŸƔ�ƉŌƏ�1�������ř»»ƊŬ�Ɠ»žƏ����»ƍ ���Ƈ���ũŕŰƊ�¿ŬũŌ��������Ƒ»ƅŏƏ��ŕŬƊũž�ũƏųŔũŗƈŏ�Ƒƅŏ�řƅŕŬũ�ūƅŧƊƗŔ�Ɛ

ƌƅ�ƏŧƏŗ�ƇƔƆŬśŗ�řŗųũƁ�ũƔƈŌ�ŖƅŕųƔ�ƉŌ��ƌƊƏŗƅŕųƔ�ƌśƄƆƈƈ�Ɠž�řſƁŕŬƗŔ�2�����������������Ƒ»Ɔŷ�ƌœũŠś�ƓžƏ��ƌśƔŧƏƎƔ�ƉƜŷƙ�ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ƏŧƏŗ�ƌŠƏś�Ɠž�ƐũƊƏ�����������ř»ƔũƄſƅŔ�ŚŔũŴŕƊƈƅŔ�ƓžƏ��ƐũŕŰƊƅŔ�ŧƔƏƎśŗ�ųŬƏƗŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�řŗƅŕųƈ

��Ə�ƇƎƊƔŗ�řƔƊƔŧƅŔƏ�����������Ƒ»ƆŷƏ��řųƆŬ»ƅŕŗ�ŧƏƎƔƆƅ�řƊŬţ�řƁƜŷ�ƑƆŷ�ĻŔũŮŎƈ��ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗŧƏƎƔƆƅ�ƒƏƈƗŔ�ŧƎŸƅŔ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�řųƆŬƅŔ�ŕƎśţƊƈ�řƔũƄžƏ�řƔƊƔŧ�řƔũţ����

�ũŮŷ�ŧţŌ������������ųŬƏƗŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ŧƎŷ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�ƐũŕŰƊ�ƉƔŗ�ŚũƎŴ���������»ƍ� �������Ƈ�����������ƐũŕŰ»ƊƅŔƏ�ƉŕŗƍũƅŔ�Ɖƈ�ŧŧŷ�ƇŕƁ�ŜƔţ��řŗƔũŻ�řƄũţ

�ŗ�ƉƔŬƈţśƈƅŔ�����¿ƏŬũƅŔ�ŖŬƏ�ƇƜŬƙŔ�ƇśŮ�������ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�ŧƈţƈ����ƃ»ƅŨƏ�ŘƜŰƅŔ�ŚŕƁƏŌ�ƓžƏ�ŧŠŕŬƈƅŔ�ŖŔƏŗŌ�ƑƆŷ����

�����������������ƇƎŷŧũ»Ɣ�Ƈ»ƅ�ƃ»ƅŨ�Ɖ»Ƅƅ��¿śƂƅŔ�ƏŌ�ŧƆŠƆƅ�ƃƅŨ�¿ŸſƔ�Ɖƈ�űũŸś�ŧƁƏ������ƇƎƔƆŷ�ƀƆųōŁž��ƇƎśŕŬũŕƈƈ�Ɠž�ŔƏũƈśŬŔƏ�ƉƏũţśƊƈƅŔ��������ƐũŕŰ»Ɗ�Ƈ»ŴŸƈ�Ɖŕ»ƄƏ

�����ƊśŬƔƏ�ƉƔũţśƊƈƅŔ�ʼnƛŎƍ�ŚŕžũŰś�ƉƏŲžũƔ�ūƅŧƊƗŔ�������Ɖ»ƈ�ŧŧ»ŷ�Ƈŕ»ƁƏ��ŕƎƊƏũƄ�����������������řƊ»Ŭ�ř»ŗųũƁ�Ɠ»ž�ũƈśŎ»ƈ�ŧ»ƂŸŗ�ų»ŬƏƗŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�Ɖƈ�ÈŘƏŷŧŗ�řſƁŕŬƗŔ

����»ƍ ���Ƈ����������¿ŕ»ƈŷƗŔ�ƋŨƍ�űžũ�ƌƔž�ŔƏũũƁƏ��ŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�řŠƅŕŸƈƅ�3������������������Ɖƈţũ»ƅŔ�ŧ»ŗŷ�Ɖ»ŗ�ŧƈţƈ�ũƔƈƗŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ŚƆŰŔƏś�¿ŕƈŷƗŔ�ƋŨƍ�ƉƄƅ�����

���»ƍ �������Ƈ�������Ə��ƇŪţŗ�ŕƎƊƏŬũŕƈƔ�ƉƔŨƅŔ�Ŷƈ�¿ƈŕŸśž����űŗ»ƂƅŔ�Ɖƈ�ƉƄƈś�����ūƏƔŻƏƆƔŏ�řƄũţƅŔ�ŧœŕƁ�ƑƆŷ(EULOGIUS)�������ƌŷŕŗśŌ�ƃƅŨ�ŽŸŲŌ�ŧƁƏ��ƌƆśƁƏ�

(1)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.80. (2)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.80. (3)�ů��ƓŬ»ƅŧƊƗŔ�ťƔũŕśƅŔ��ƓŠţƅŔ����������ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.81-

90.

���

Ļŕƈŕƈś�ƇƎśƄũţ�ƑƆŷ�ƓŲƁ�ƉŌ�Ƒƅŏ�1�������������ŚŕŷƏ»ŲƏƈƅƏ��ŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƎƅ�Ɖ»ƔƅŧśŸƈƅŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�řŠƅŕŸƈ�ʼnŕƊŝŌ�ƓžƏ�����������������ƏŧƊŕžũƔ»Ŭ�Řŧŕ»ƔƁ�Ś»ţś�ř»ŗųũƁ�Ɠ»ž�ũ»ŦŊ�ĻŔũƈśŎ»ƈ�ŔƏŧƂŷ��ƐũŦŌ�řƔŧƂŷ

(SERVANDO)����»ƊƅŔ�řſœŕų�ūƔœũ����������ūƔŬ»ƔŠśŬƏƍ�Ə��ř»ŗųũƁ�Ɠ»ž�ƐũŕŰ(HOSTEGESIS)����řƊŬ�ƃƅŨƏ��ƌƂƅŕƈ�ŽƂŬŌ�����»ƍ ���Ƈ�����ŔŨƍ�ũŲţ�ŧƁƏ

ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕƈƆŷ�Ɖƈ�ŧŧŷ�ũƈśŎƈƅŔ�2����������������ř»ŠƅŕŸƈƅ�ƐũŕŰƊƅŕŗ�ůŕŦ�ƓŬƊƄ�ũƈśŎƈ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�řƄũŕŮƈ�ƉŌ�ƃŮƛƏ�������������Ƒ»Ɔŷ�ŧƄŎƔƏ��ŧƏƎƔƅŕŗ�řųƆŬƅŔ�ƋŨƍ�řƂŝ�ƑƆŷ�¿ŧƔ��řƔƈƜŬƙŔ�řųƆŬƅŔ�ƇƎƔ�ŵƏŲƏƈ

ƇƎŗ�řƊŬţƅŔ�ŕƎśƁƜŷ�����ƌƅƏƂŗ�řƄũŕŮƈƅŔ�ƋŨƍ�ƑƆŷ�ũƏśŮŊ�ƀƆŸƔƏ������ũƈśŎ»ƈƅŔ�Ɠ»ſž��ŕƔƊŧƅŔ�ŚũŔŧƏ

��������������Ɠ»ž�ƌ»Ɣž�ƉƕŔ�ūƆŠƔ��ŧƏƎƔƆƅ�ŘŧƎųŲƈ�ŚŕŸƔũŮś�ƀŗŕŬƅŔ�Ɠž�ŵũŮ�ƒŨƅŔ�ƌŬſƊ������������ƇƔƅŕ»ŸśƅŔ�řţ»Ű�¿Əţ�ŚŔũŔũƁ�ƉƏŨŦśƔƏ��ŧƏƎƔ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ŶŬŕśƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŽŰśƊƈ

řŬƔƊƄƅŔ�řƔƍŕžũƅ�ŖƏƆųƈ�Əƍ�ŕƈƏ��řƔƊŔũŰƊƅŔ��3�����ũŮŷ�ƓƊŝŔ���ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎƔž�ŧŠƏƔ�řƊƔŧƈ�¿Ƅ�Ɖƈ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ƉƏũŕśŦƔ�ƉƏƔƏƈƗŔ�ƇŕƄţƅŔ�ƉŕƄ

������������ƉŕƔţ�ƉŗŔ�ƒƏũƔ�Ũŏ��ƇƎƅ�ŕƎƈƔƆŬśƏ�ƌƈƏƁ�ƑƆŷ�řŲƏũſƈƅŔ�řƔŪŠƅŔ�ŶƈŠŗ�ƌƊƏƆƄƏƔƏ����řƊŬ�Ɠž�ƌƊŌ����»ƍ ���Ƈ������������ƓƊŕ»ŝƅŔ�Ƈ»ƄţƅŔ�ř»ſƔƆŦƅŔ�Ƈ»Ƅţ�ʼnŕƊŝŌƏ�����

���»ƍ �������Ƈ�������ƒŧƏƎƔƅŔ�¿ƄƏśƈ�Ɖŗ�ŞŕŠţƅŔ�¿ĉŠąŬ������ƌ»ƈƏƁ�řƈŕŬ»Ɓ�ƑƆŷ�

(1)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.87-90. (2)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.92.

� ��Ɖ»ŷ�ĻƜƂƊ��R. AMADOR DE LOS RIOS, HISTORIA SOCIAL POLITICA Y RELIGIOSA DE JUDIOS DE ESPANA Y PORTOGAL (MADRID,

1875-6), VOL.1, P.132;��� �ũŴƊƔ��Ƈ��řƔŗũŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��ů��������

(3)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.91-92.

��

���

�řƊŕŬƔƅŌ�ŧƏƎƔ��1����������������ƇƎśŧ»ƆŠ�ʼnŕ»ƊŗŌ�Ɖ»ƈ�ř»ƔŪŠƅŔ�ŶƈŠ�ƑƆŷ�ũŧƁƗŔ�ƇƎƊƗ�ƃƅŨƏ��řƔŧŕƈƅŔ�ƇƎśŕƊŕƄƈŐŗƏ��ƇƎƅŕţ�ŶƁŔƏŗƏ��ƇƎŗ�ƇƎśžũŸƈƅƏ���

�������������Ɠ»ž�ƉƏ»ƔƏƈƗŔ�ŕƍƛƏŌ�ƓśƅŔ�řƂŝƅŔ�ƑƆŷ�řƅƛŧ�ĻŕŲƔŌ�ŘũŕŮƙŔ�ƋŨƍ�¿ƈţśƏ���������Ũƍ�ƉƏƅƏśƔ��ƉƔƈƆŬƈ�ŘŕŗŠ�Ƒƅŏ�řŠŕţŗ�ŔƏŬƔƅ�ƇƎž��ŧƏƎƔƆƅ�ūƅŧƊƗŔ����ƇƎŬſƊōŗ�řƈƎƈƅŔ�Ƌ

�������������ŶƈŠś�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŖƏ੶�Ƈŧŷ�ƏŌ��ƇƎœƜƄƏ�Ɖƈ�ĻŕųƔũſś�ƉƏƔƏƈƗŔ�Ŵţƛ�ƏƅƏŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŧţŔƏƅ�řƈƎƈƅŔ�ƋŨƍ�ŔƏƆƄƏŌ�ŕƈƅ��řƔŪŠƅŔ�ƇƎƊƈ����

�ũŮŷ�řŝƜŝ��������������ř»Ɣŧōś�Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƔƔƏƈƗŔ�ʼnŕſƆŦƅŔ�űŸŗ�ŧƈśŷŔ�������ƆŦƅŔ�ƇŕƔƁ�ƃƅŨ�ƉƈƏ��řƅƏŧƅŔ�ŢƅŕŰƅ�ŚŕƈƎƈƏ�¿ŕƈŷŌ��������Ŝ»ƅŕŝƅŔ�Ɖƈţũ»ƅŔ�ŧ»ŗŷ�ř»ſƔ

���ĺŔ�ƉƔŧƅ�ũŰŕƊƅŔ����������»ƍ �������Ƈ������ƒŔŧŬţ�ƌƈŬŔ�ƒŧƏƎƔ�ŖƔũƂśŗ�ųƏũŗŮ�Ɖŗ����������������řƊ»Ŭ�ŧƏŧ»ţ�Ɠž�ĻŕŗƔŗų�řſƔƆŦƅŔ�ųƜŗ�Ɠž�ƌƆƈŷ�ųƏũŗŮ�ƉŗŔ�Ōŧŗ�ŧƁƏ

����»ƍ ���Ƈ�������������řƂƔũų�ƌžŕŮśƄŔ�ũŝŏ�ƑƆŷ�řŗųũƁ�Ɠž�ƌśƔŰ�ŵŔŨ�ƉŌ�ŧŸŗ�ƃƅŨƏ�������ƅŔ�ūƏƄŕƈƏũŧƊŌ�ƌŸƊŰ�ƒŨƅŔ�ʼnŔƏŧƅŔ�ŖƔƄũś�����ƉƏũ»ƔƊ�ƓƊŕƈƏũƅŔ�ũƏųŔũŗƈƚƅ�ƓśƔũƄ

��������ř»ƔƊŕƈƏũƅŔ�ř»ƔũƏųŔũŗƈƙŔ�Ɠž�ĻŕŠƜŷ�ƇŧŦśŬƔ�ũŕŰƏ��ĻŔũŰƊŷ�ƉƔśŬƏ�ŧţŔƏ�Ɖƈ�������������čƇ»Ąƍ�ŕƎžŕŮ»śƄŔ�ŢŗŰŌƏ��ŚƁƏƅŔ�ũƏũƈŗ�ƌŗƔƄũś�řƂƔũų�ŚŧƂž�Ƈŝ��ŘũƔŝƄ�űŔũƈƗ

����������ƉƏƈƆŬ»ƈƅŔ�ƋŕƈŬ�ŧƁƏ��ƇƍũƔŻƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕŗųƗŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ��ƀƏũŕ»ſƅŔ����Ɖŕ»ƄƏ�����ƌƊƏƈŬƔ�ƉŕƈƏũƅŔ�ƔũśƅŔƀŕ��(THERIACA)�����ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕŗųŌ�ƋŕƈŬƏ���ůƆŦƈƅŔ��2���

(1)ƀƔƂţś��ūŗś»ƂƈƅŔ��ƉŕƔţ�ƉŗŔ���ů��ƓŠţƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ����� (2)�����ů��ƇƈƗŔ�ŚŕƂŗų��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧŷŕŰ��������������Śŕ»Ƃŗų��ƓŬ»ƅŧƊƗŔ�ƉŕŬ»ţ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ��¿ŠƆŠ�ƉŗŔ��

�Ə�ʼnŕŗųƗŔ�ƀƔƂţś��ʼnŕƈƄţƅŔ������ŧƔŬ�ŧŔŎž������ƓŬƊũſƅŔ�ŧƎŸƈƅŔ��ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ��ů��������Ƒ»ŗŌ�ƉŗŔ�����������ƀƔƂţś��ʼnŕŗųƗŔ�ŚŕƂŗų�Ɠž�ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ��ƇŬŕƂƅŔ�Ɖŗ�ŧƈţŌ��řŸŗƔŰŌ�������ŕ»Ųũ�ũŔŪƊ����ŚƏũ»Ɣŗ

��ŘŕƔţƅŔ�řŗśƄƈ����Ƈ�ů����������ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ��������� ASHTOR, THE JEWS, VOL.1. P.161-162; DUBNOV, HISTORY OF

THE JEWS, VOL.2, P.610. ��

���

������řƔƊƔśƜƅŔ�řżƆƅŕŗ�ųƏũŗŮ�ƉŗŔ�řžũŸƈ�ƉŌ�ƏŧŗƔƏ�1��������Ƒ»ƅŏ�¿ŰƏśƅŔ�Ɖƈ�ƌśƊƄƈ�ƓśƅŔ�ƓƍʼnŔƏŧƅŔ�ŔŨƍ�ŖƔƄũś�řƂƔũų����

��������Əŧ»ŗƔ�ŕ»ƈ�Ɠ»ž�ƓƍƏ��řƔƅŕƈ�ŘũŔŧŏ�ūŌũ�ƑƆŷ�ũŰŕƊƅŔ�řſƔƆŦƅŔ�ƌŸŲƏ�Ƈŝ����ƃũŕƈŠƅŕŗ�ƉƕŔ�ŽũŸś�ƓśƅŔ�ŘũŔŧƙŔ�2�����ŗŰƊƈ�Ɖŷ�Ŝŧţś�ŜƔţ������ƌƆœŕŬũ�Ɛŧţŏ�Ɠž�ƌ

���������řƔŗƊŠƗŔ�Řũ੶ƅŔ�Ɖŷ�ũŧŕŰƅŔ�¿ŦŧƅŔ�Ɖŷ�¿ƏŎŬƈƄ�ũŪŦƅŔ�ƃƆƈ�Ƒƅŏ�3�����ŔŨƍ�ƉŕƄƏ������������ŘũŧŕżƈƅŔƏ�ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�řƈŧŕƂƅŔ�ƉſŬƅŔ�Ɖƈ�ƑŗŠś�ƓśƅŔ�¿ŔƏƈƗŔ�ƉƗ�ĻŕƈƎƈ�ŖŰƊƈƅŔ

řƅƏŧƅŔ�řƊƔŪŦƅ�ĻŕŬƔœũ�ĻŔũŧŰƈ�¿ƄŮś�ŚƊŕƄ��ŕƎƊƈ�4�������������ƏũŗŮ�ƉŗŔ�ƌƔŧŎƔ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�¿ƈŸƅŔ�řƔƈƍŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ���Ƈƅ�ũŰŕƊƅŔ�ƉŌ�ƛŏ��ų

������ƓƈŬũ�Ŗ»Ƃƅ�ƒŌ�ƏŌ�ũƔŪƏ�ŖƂƅ�ƌţƊƈƔ����������ČƉŌ�ƒũƏŰ»ś�ŖŬ»ţ�ƃƅŨ�Ɠž�ŖŗŬƅŔƏ���������������Śŕ»żƆŗ�Ļŕ»ČƈËƆƈ�ƌƊƏƄ�Ɖƈ�ŕƔƈŬ�ƛƏ�ƒŔŧŬţ�ŖƍŔƏƈ�Ɖƈ�ŧƔſ»śŬƔ�ƉŌ�ŧŔũŌ�ũŰŕƊƅŔ��������������ĻŕƔƈ»Ŭũ�ĻŕſŴƏƈ�ƏŌ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ĻŔũƔŪƏ�ƌśƈƏƄţ�Ɠž�¿ŸŠƔ�ƉŌ�ƉƏŧ�Ɖƈ��řſƆśŦƈ�řƔŗƊŠŌ

ĉũŸƔƏ��řƊŬţƅŔ�ŕƎśŸƈŬ�ƋĉƏŮƔ�ĻŔũƔŗƄƇƎœŕƎƂžƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƏƎƈŠ�ŚŔŧŕƂśƊƛ�ŕƎŲ�5���������������ũƏ»ųŔũŗƈƙŔ�¿»ŬũŌ��řŗųũƁƏ�řƔƊƔųƊųŬƂƅŔ�ƉƔŗ�ŖũŕƂśƅŔ�Ŝŧţ�ŕƈŧƊŷƏ

����ŶŗŕŬƅŔ�ƉƔųƊųŬƁ�ƓųƊŪƔŗƅŔ��������»ƍ �������Ƈ������ũ»ŰŕƊƅŔ�řſƔƆŦƅŔ�Ƒƅŏ��ůŕŦƅŔ�ƓƂƔũŻƙŔ�ŖŕśƄƅŔ�Ɖƈ�řŦŬƊ�ƑƆŷ�ŕƔŔŧƎƅŔ�ŚƆƈśŮŔƏ��řƊƔƈŝ�ŕƔŔŧƍ�Ŷƈ�¿œŕŬũ

(1)ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ�����

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.610. ��(2)��������������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔƏƈƗŔ�řžƜŦƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ƇƄţƅŔ�ƇŴƊ��ƇŕŮƍ��řƆƔƈũ�ƏŗŌ�������»»ƍ�����Ƈ���

ů���Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ����ů������� (3)�ASHTOR, SPAIN, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.222;

ŧ��Ƈ�������ř»ƈŠũś��ũŪŦƅŔ�ŧƏƎƔ�ťƔũŕś��ŖƏƆƊŧ��������ũŕ»ƄŪ�¿ƔƎ»Ŭ������ų��ũ»ƄſƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũ»Ɣŗ�������»ƍ ����Ƈ�ů��������

(4)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.162. (5)ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ����Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ����ů�������

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.162. ��

���

���ūŧƔũƏƄŬ�ƏƔŔŧŗ(DIOSCORIDED)�������ŖŕśƄƅŔ�ũŕŝŌ�ŧƁƏ��řƔŗųƅŔ�ŖŕŮŷƗŔ�Ɖŷ��������������řƔƂƔũŻƙŕŗ�ŶƔƆŲ�Ƈƅŕŷ�řŗųũƁ�Ɠž�ƉƄƔ�Ƈƅ�ƌƊƗƏ��ƒŔŧŬţ�ƌŗƔŗųƏ�řſƔƆŦƅŔ�ƇŕƈśƍŔ������������ŖໜƄƅŔ�řƈŠũśŗ�ƇƏƂƔƅ�řƔƂƔũŻƙŔ�ƉƂśƔ�Ļŕƈƅŕŷ�ŶŗŕŬƅŔ�ƉƔųƊųŬƁ�Ɖƈ�ũŰŕƊƅŔ�ŖƆų

����������ƄƏ��ƒŔŧŬţ�řƈƍŕŬƈŗ�řƔŗũŸƅŔ�Ƒƅŏ�ƌśƈŠũś�Śƈś�ŕƎƊƈƏ��řƔƊƔśƜƅŔ�řżƆƅŔ�Ƒƅŏ��ŔŨƍ�ƉŕūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔŗųƅŔ�ƇƏƆŸƅŔ�ũƏųśƅ�ĻŕŬŕŬŌ�ŖŕśƄƅŔ�1�����

�����Ɠž�ƌƔƆŷ�ŧƈśŸƔ�ũŕŰƏ��ƒŔŧŬţƅ�ĺŔ�ƉƔŧƅ�ũŰŕƊƅŔ�řſƔƆŦƅŔ�ũƔŧƂś�ŧŔŧŪŔ�ŧƁƏ��������������Śŕ»ƈƎƈƅŔ�Ɛŧ»ţŏ�Ɖŕ»Ɣţ�Ɖ»ŗŔ�ŽŰƔƏ��řƔŠƊũſƅŔ�ƃƅŕƈƈƅŔ�Ƒƅŏ�ƌśŔũŕſŬ�űŸŗ

���řƊŬ�Ɠž�ƒŔŧŬţ�ŕƎŗ�ŽIJƆƄ�ƓśƅŔ�řƔŬŕƈƏƆŗŧƅŔ����»ƍ ���Ƈ�¿ƏƂƔž�����Ƃŷ�ŕƎƔžƏ�ŧ�������������Ɠ»ŠƊũžƙŔ�ŧƔũſƔŻ�Ɖŗ�ũƔƔƊŮ�Ŷƈ�ƇƆŬƅŔ��ŖśŕƄƅŔ�ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ƀŕţŬŏ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�������������ĺŔ�ƉƔŧ»ƅ�ũ»ŰŕƊƅŔ�ŕƍŕŲ»śũŔ�ƓśƅŔ�ųƏũŮƅŔ�ƑƆŷ��ŕƎƅŕƈŷŌƏ�řƊƏƆŮũŗ�ŖţŕŰ�����������ƉŌ�ƀſśŔƏ��ŕƎŗţŕŰ��ũƔƔƊŮ�Ŷƈ�ŕƍũƔũƂśƅ�řƊƏƆŮũŗ�Ƒƅŏ�ƒŔŧŬţ�ůŦŮŌƏ��ŕƍŧţƏ

������������Ŭ»ƅŔ�ƋŨ»ƍ�Ɖƈ�ŖŠũ�ŖƂŷ��řƔũƈƅŔ�ƑŬũƈ�Ɖƈ�ƃũţśƈƅŔ�¿ƏųŬƗŔ�ʼnŕŠ���Ŷ»ƈ�řƊ������������ƉƏƆŦ�ũŮŸƅ��řŸƈŠƅŔ�ƇƏƔ��řƊƏƆŮũŗ�řƊƔŧƈ�ƑƆŷ��ƓŠŕŗƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�������������Ɖ»ŷ�ƇƎſ»ƄśŬŔƏ��ŕƎŗţŕŰ��ũƔƔƊŮ�ƇƆŬ�Ɖƈ�ƋŧƂŷ�ŕƈŗ�ƒŔŧŬţ�ƇƎžČũŸž��¿ŔƏŮ�Ɖƈ

������ƌƈƏƔ�Ɖƈ�ƌƊƏƆŮũŗ�ƑŬũƈ�Ɖŷ�¿ƏųŬƗŔ�¿ţũž��ƌŗũţ�����ʼnŕ»ƈŴŷ�ƒŔŧŬ»ţ�ŕŷŧƏ��������ƈŠ�ƌŗŕŠōž��ƌƈƆŬƏ�ĺŔ�ƉƔŧƅ�ũŰŕƊƅŔ�řŷŕų�Ƒƅŏ�ƌƊƏƆŮũŗ�����ƇƎƊ»ƈ��ƇƎƄƏƆƈ�Ɖƈ�řŷŕ

����ƋũŔũƁ�ũŔŧƏ��ƇƎœŕƈŴŷ�ŧţŌ��řąŠŇƊÊŌ�������ũƁ�ŚƄƆŬƏ@ũ�>�����ƑƆŷ�řƄŅƆƈƈƅŔ�¿Ɣĉũąŗ�ŚƊŗ�řŅƆƄ��������������ųŕƊũŗ�ƌƔƅŏ�ŚƆŬũōž�ĺŔ�ƉƔŧƅ�ũŰŕƊƅŔ�ƇƆŬ�Ɠž�ŔŨƍ�řŠƊŌ�¿ƔŗŬ��şƊũžƙŔ�Ɖƈ�ŕƎƈƏƁ������������ĺŔ�ƉƔŧ»ƅ�ũŰŕƊƅŔ�ŕƎƆŗƂž�řƊŬţśŬƈƅŔ�ŕƍŧƆŗ�ŽœŔũų�Ɖƈ�ŖœŔũżŗ�ŕƎśƂŝ��ƓƆƔœŔũŬƙŔ

�žŕƄƏ��ŕƎƊƈ������������ƓƆƔœŔũ»ŬƙŔ�ƀŕţŬŏ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�ƇŧƁ�Ƈŝ��ŕƎƆŬũ�ƇũƄŌƏ�ŕƎƊƈ�ūſƊōŗ�ŕƍō

(1)ů��ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ��řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ����ů��ʼnŕƈƄţƅŔƏ�ʼnŕŗųƗŔ�ŚŕƂŗų��¿ŠƆŠ�ƉŗŔ������

DUBNV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.164-168. ��ũŴƊƔ��»Š��ũŗŸƅŔ�ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ�ů�������

���

������������ŕƎƊƈ�ŘŧŸƂƅŔ�ƒŨ�ŖƂŷ�Ɠž�řƊƏƆŮũŗ�Ɖƈ�ĺŔ�ƉƔŧƅ�ũŰŕƊƅŔ�ƑƆŷ@��řƊŬ���»ƍ�>�ŧŸŗ��������������ŕƎųũś»ŮŔ�Ɠ»śƅŔ�ųƏũŮƅŔ�ƑƆŷ��ũƔƔƊŮ�¿ƏŬũ�ũŕƈŧŻ�ƌŸƈƏ��ƌƆƄ�ƃƅŨ�ƇƄţŌ�ƉŌ

ƌƔƆŷ������1�������������řƊŬ�Ɖƈ�ŘũŦƕŔ�ƐŧŕƈŠ�Ɠž�ũŰŕƊƅŔ�ƌŝŸŗ�Ƈŝ�����»»ƍ ���Ƈ����Ƒ»ƅŏ��

�������ƓƊŕŝƅŔ�ũƔƈŨũ�Ŷƈ�ŢƆŰ�ŧƂŸƅ��řƔƂƔƆŠ��������»ƍ �������Ƈ����ƀƜ»ųŏƏ����������ƉƔśƊŬ�ŨƊƈ�ƃŕƊƍ�ũƏŬōƈƅŔ�ƓŗƔŠśƅŔ�ƇŮŕƍ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�šŔũŬ�������Ɠ»ž�ƒŔŧŬţ�ŢŠƊ�ŧƁƏ

��������������ŧ»Ÿŗ�ŕƈ�Ɠž�ũŰŕƊƅŔ�ƇƎƆŬũŌ��ƐũŕŰƊƅŔ�řſƁŕŬƗŔ�Ɖƈ�ŧŧŷ�ŕƎƔž�ƃũŕŮ�ƓśƅŔ�ƌśƈƎƈƓŗƔŠśƅŔ�ŖƆų�ƑƆŷ�ʼnŕƊŗ�2�����

����Ɣ�ƋŨƍ�ŢƆŰƅŔ�ŘŧƍŕŸƈ�ƉŷƏ��ƉŕƔţ�ƉŗŔ�¿ƏƂ���������ř»ƈŕƁŏƏ�ƃ»ƅŨ�ƇŔũŗŏ�ƑƅƏśƏ������������ŢƆ»ŰŌ�ƑƆŷ�ĉƇśž��ũƔƈŨũ�ŘũŲţŗ�ƇƔƂƈƅŔ��ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ƀŕţŬŏ�ƉŗŔ�ƒŔŧŬţ�ƋŧƏŧţ

ƉƔśƆƈƅŔ�¿ƍŌ�ƉƔŗ�ŖũţƅŔ�ƌŗ�ŚŸſśũŔƏ��ƋƏŠƏƅŔ��3��������������ƃƆƈ�ŘŕžƏ�ŧŸŗ��ŘũũƄśƈƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŚŕƈŠƎƅ�ƉƏƔƅ�řƄƆƈƈ�ŚŲũŸś�ŕƈŧƊŷƏ

����ƓƊŕŝƅŔ�ƏũƔƈŔũ�ƉƏƔƅ(RAMIRO)���řƊŬ�����»ƍ ���Ƈ������ŧ»ƔŧŠƅŔ�ŕƎƄƆƈ�ƇŕƁ������Ŝ»ƅŕŝƅŔ�ƏƔƊƏŧũƏŌ(ORDONIO)�����������řƊ»Ŭ�ř»ŗųũƁ�Ƒ»ƅŏ�ƉƔŝƏ»Ÿŗƈ�¿ŕ»ŬũŐŗ�

����»ƍ ���Ƈ���������šŔũśƁƛŔ�ŔŨƍ�ƑƆŷ�ũŰŕƊƅŔ�ƀžŔƏž�řƊŧƎƅŔ�řſƔƆŦƅŔ�ƑƆŷ�ĻŕţũśƂƈ�����řƊŬ�¿ŬũŌƏ����»ƍ ���Ƈ������������Ɖ»ŗ�ŧ»ƈţƈ�ř»Ŭŕœũŗ�ŜƅŕŝƅŔ�ƏƔƊƏŧũƏŌ�Ƒƅŏ�ĻŔŧžƏ

�������Ů�ƑƆŷ�ƀŕſ»śƜƅ��ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�řƄũŕŮƈƏ�ƉƔŬţ��ř»ƊŧƎƅŔ�ųƏũ����Ś»ƎśƊŔƏ�����������ƓƊŔũŰ»ƊƅŔ�ƃƆƈƅŔ�Ɖƈ�ƉƔŝƏŸŗƈ�řƂžũŗ�řſƔƆŦƅŔ�ŕŝƏŸŗƈ�ŧŕŷƏ��řŷũŬŗ�ŚŕŲƏŕſƈƅŔ

(1)����»Š��ūŗśƂƈƅŔ��ƉŕƔţ�ƉŗŔ�����Ŗ�ƋũŮƊŗ�ƑƊśŷŔ������ƌųŗŲ»ƅ�ƉƏŕŸśƅŕŗ��ŕśƔƈƅŕŮ�����Ž�Ŷ»ƈ�ƌ»ƂƔƂţśƏ���

��Ƈ�Ə�ƓųƔƊũƏƄ�����ŕƈƍũƔŻƏ�ŢŗŰ��������řžŕƂŝƆƅ�ƓŗũŸƅŔ�ƓƊŕŗŬƗŔ�ŧƎŸƈƅŔ��ŧƔũŧƈ����Ƈ��ů�����������

(2)ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�ťƔũŕś��řƆƔţƄ������ (3)»Š��ūŗśƂƈƅŔ��ů������

���

������������Řŧ»ƍŕŸƈƅŔ�ŶƔƁƏś�Ƈśž��řſƔƆŦƆƅ�řƔŲũƈ�ųƏũŮƅŔ�ŚƊŕƄƏ��ŘŧƍŕŸƈƅŔ�ŘŧƏŬƈ�ƇƎŸƈƏƇƍŧƆŗ�Ƒƅŏ�ŜƅŕŝƅŔ�ƏƔƊƏŧũƏŌ�ŕŝƏŸŗƈ�ŧŕŷƏ�1�����

�����������Ŕ�ƇŸƊƔ�ƉŌ�¿ŗƁƏ��řſƔƆŦƅŔ�Ŷƈ�řƊŧƍ�ŧƂŸŗ�řƅŕśŮƁ�ũƔƈŌ�ƇŕƁ�Ƈŝ���Ɠ»ž�ƐũŕŰƊƅ������������Ũŏ��ƇƎƊ»Ɣŗ�ŽƜŦƅŔ�Ŗŧ�ʼnƏŧƎƅŔƏ�řţŔũƅŕŗ�ūƅŧƊƗŔ�ƓƅŕƈŮ�Ɠž�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ƃƅŕƈƈƅŔ

��������řƊŬ�ŶƔŗũ�Ɠž�ŜƅŕŝƅŔ�ƏƔƊƏŧũƏŌ�ƃƆƈƅŔ�Śŕƈ�����»»ƍ ���Ƈ������ƋƏ»ŦŌ�ƌ»ſƆŦƏ�����¿ƏƗŔ�ƏŮƊŕŬ(SANCHO)�����������ƌ»śŠƏŪ�Ɖ»ƈ�ƉƄƅƏ�ƓƊŕŝƅŔ�ƏũƔƈŔũƅ�ĻŕƊŗŔ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�

�����ŔŪƔũƔś�ƌƈŌ�ŚƊŕƄƏ��řƔƊŕŝƅŔ(TERESA)����ũŕžŕƊ�ŘũƔƈŌ����ũŕžŕƊ�ƃƆƈ�ŕƔŬũŕŻ�ŚŦŌ�2�������������ƏƔƊƏŧũƏŌƏ�řſƔƆŦƅŔ�ƉƔŗ�ŘŧƏƂŸƈƅŔ�ŘŧƍŕŸƈƅŕŗ�ŽŔũśŷƛŔ�ƉƏƔƆƅ�ŧƔŧŠƅŔ�ƃƆƈƅŔ�űžũƏ������������������řƊ»Ŭ�Ɠ»ž�ƉƏ»Ɣƅ�ř»ƄƆƈƈ�Ƒ»Ɔŷ�Řŧ»ƔŧŠ�ř»Ɔƈţ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƉŮ�ŔŨƎƅƏ��ŜƅŕŝƅŔ

����»ƍ ���Ƈ��3������������Ƒ»ŷŧŔƏ��ƉƏƔƅ�ʼnƜŗƊ�ƉƔŗ�ƏŮƊŕŬ�ŧŲ�řŲũŕŸƈ�ŚũƎŴƏ������ŧŗ�ŖŗŬŗ�ƇƄţƆƅ�ĻƜƍŎƈ�ūƔƅ�ƌƊōŗ�ƋƏŲũŕŸƈ��������ʼnŕ»ŗżƅŔ�ƌ»śŝũƏŌ�ƓśƅŔ�řųũſƈƅŔ�ƌśƊŔ

�������řƊŬ�ŶƔŗũ�Ɠž�ƋƏŸƆŦƏ�ƌƔƆŷ� ŔƏũƈŋśƏ�����»»ƍ ���Ƈ��4�������ũ»ƔƈƗŔ�Ŗũ»ƍƏ���������řƔũŕžŕƊƅŔ�ŔŧƏś�řƄƆƈƅŔ�ƌśŧŠ�ŭƔŸś�ŜƔţ�řƊƏƆŗƊŗ�řƊƔŧƈ�Ƒƅŏ�ŵƏƆŦƈƅŔ�5�����ƋŨƍ�ŚƊŕƄƏ

�������������ŕƍŧ»Ɣſţ�Řŧŕŷŏ�ƑƆŷ�ŚƈŪŷ�ŧƁƏ��řŗųũƁ�řžƜŦ�Ŷƈ�ŕƎŗũţ�ŖŗŬŗ�ŘũƏƎŮƈ�řƄƆƈƅŔ��ŷ�ŘŧŷŕŬƈŗ�ŭũŸƅŔ�Ƒƅŏ���Ɖ»ƈ�Ś»ŗƆųƏ��ũŰŕƊƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�řſƔƆŦƅŔ�ƀŗŕŬƅŔ�ŕƍƏŧ

�����������Ɠž�ŕƍŧƔſţ�ƑƆŷ�ƉƔũƈŋśƈƅŔ�ŧŲ�ƒũƄŬŸƅŔ�ƇŷŧƅŔƏ��ƏŮƊŕŬƅ�ŘŧŷŕŬƈƅŔ�ƇƔŧƂś�řŗųũƁ

(1)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƐũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů������

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.176-177. ��ũŴƊƔ��Ŧ�ƉŗŔŞ��ƉƏŧƆ�ů���������

(2)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.172. (3)�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.611. (4)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.177.

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.611. ��ũŴƊƔ��»Š��ũŗŸƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ�ů���������

(5)�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.611.

���

ƉƏƔƅ�1����������������Ƒ»Ɔŷ�ƌųƏũŮ�űũſƅ�řŰũž�ƌƔž�ŧŠƏ�Ũŏ��ŖƆųƅŔ�ŔŨƍ�Ɖƈ�řſƔƆŦƅŔ�ĉũąŬƏ��������������ř»ƔŗƆś�¿»ŗŕƂƈ�ŕƎųũśŮ»Ɣ�ƓśƅŔ�ƌųƏũŮ�¿ƂƊƅ�ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�ũŕśŦŔƏ��ŔŧƏś

śŕŗƆų�Ɖŷ�ƉƔƈƆŬƈƆƅ�¿ŪŕƊśƆƅ�ŕƍŧŔŧŸśŬƛ�řžŕŲŏ��řſƔƆŦƅŔ�řƆŗŕƂƈƅ�ũŲţś�ƉŌ�ƓƍƏ��ŕƎ�����ūƅŧƊƗŔ�ŧƏŧţ�ƑƆŷ�řƊŰţƈ�Ɖŧƈ�ŘũŮŷ���������Ś»ƂžŔƏƏ��ƌśƈƎƈ�Ɠž�ƒŔŧŬţ�ŢŠƊ�ŧƁƏ

������������ŕ»ƎŸƈ�Ɖŕ»ƄƏ��řŗųũƁ�Ƒƅŏ�ƏŮƊŕŬ�ŕƍŧƔſţ�Ŷƈ�ŚʼnŕŠƏ��řſƔƆŦƅŔ�ųƏũŮ�ƑƆŷ�ŔŧƏś��������ſƔƆŦ�ƉƔŗ�řƔƁŕſśƛŔ�ŚŸƁƏƏ��řƊƎƄƅŔƏ�ʼnƜŗƊƅŔ�Ɖƈ�ŘũƔŗƄ�řƔŮŕţ����řƊŬ�ŔŧƏśƏ�ūƅŧƊƗŔ�ř

����»ƍ ���Ƈ������������Ƒƅŏ�ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�ŧƔ�ƑƆŷ�ŞƜŸƆƅ�ŶŲŦƔ�ƏŮƊŕŬ�¿ŴƏ��ƌŲũƈ�¿ŗƁ�ƉŕƄ�ŕƈƆŝƈ�ĻŕƔƄŨƏ�ĻŕƂƔŮũ�ŧŕŷ�ƉŌ�2�����

���řƊŬ�ƓžƏ����»ƍ ���Ƈ����������Ƒ»ƅŏ�ũ»ŰŕƊƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ŚŔƏƁ�ŚƎŠƏś�����������ƉƏƔƅ�ŚŧƈŰƏ��ƌƔũƏśŮŌ�Ƒƅŏ�ŶŗŔũƅŔ�ƏƔƊƏŧũƏŌ�ŖũƍƏ��ƏŮƊŕŬ�ƇƎŸƈ�ƉŕƄƏ��ƉƏƔƅ

�Ŕ�řƈŰŕŷ�����������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ƒŧ»ƔŌ�Ɠž�ŚųƂŬ�ŕƎƊƄƅƏ��ŚƁƏƅŔ�űŸŗƅ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�řƄƆƈƈƅ���������řƊŬ�Ɠž�ƀŕſśƛŔ�ŖŬţ�ƏŮƊŕŬ�Ƒƅŏ�ŕƍƏƈƆŬ�ƉƔŨƅŔ�����»»ƍ ���Ƈ����¿Ű»ţƏ��

ŘũŮŸƅŔ�ƉƏŰţƅŔ�ƑƆŷ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�3������������������ƋƏŧ»ŷ�Ũŏ��Ŝŧ»ţƅŔ�ŔŨƎŗ�ĻŔũƔŝƄ�ūƅŧƊƗŔ�ƇƏƈŷƏ�řŗųũƁ�ŧƏƎƔ�şƎśŗŔ�ŧƁƏ

��ƒŔŧŬţƅ�ĻŕƔŬŕƈƏƆŗŧ�ĻŔũŕŰśƊŔ�4��������»ƈ�Ɖ»ŷ�ũŗŷ�ŧƁƏ������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ũŷŕŮ»ƅŔ�ƇƍũŷŕŮ

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.177.

(1)�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.611; ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.178; ��

»Š��řžƜŦƅŔ�ŘũŲŕţ�řŗųũƁ��ƇƅŕŬ�ů����ũŴƊƔ����»Š��ũŗŸƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ�ů������� (2)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.178-180.

ũŴƊƔ��Ŕ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ»Š��ũŗŸƅ�ů���������(3)�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.612; ASHTOR, THE

JEWS, VOL.1, P.180. ��ũŴƊƔ��»Š��ũŗŸƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ�ů�����»Š��řžƜŦƅŔ�ŘũŲŕţ��řŗųũƁ��ƇƅŕŬ���ů�������

(4)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.180; DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS VOL.2, P.612. ��

���

��������������ŘŧƔŰ»Ɓ�Ŗ»śƄ�ŜƔţ��ƒŔŧŬţ�Ɖƈ�řƔŕŷũƅŕŗ�ƑŴţƔ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ųũŗƅ�Ɖŗ�ŭŕ»ƊƏŧƒŔŧŬţ�ƌŗ�ƇŕƁ�ŕƈ�ŕƎƔž�ŧŠƈƔ�řƔũŗŸƅŕŗ�1�����

�ƐũŕŰƊƅŔ�ƃƏƆƈ�Ŷƈ�ƌśŕŲƏŕſƈ�Ɠž�ƒŔŧŬţ�ƑƆŷ�ũŰŕƊƅŔ�řſƔƆŦƅŔ�ŧƈśŷŔ�ŧƂƅ�������ƌƅƏƂŗ�ƉŕƔţ�ƉŗŔ�ŕƎƊŷ�ũŗŸƔ�ƓśƅŔ�ƌśƄƊţ�ŖŗŬŗ�������Ũƍ�ƒŔŧŬţŗ�ũƔƈŨũ�şƆŸƅŔ�Ƒƈũž��Ŕ

��������������ŽųƅƏ��řƆƔţƅŔ�řŸŬƏ�ŖŧƗŔ�Ɠž��ƃËƆĄƈ�ƇŧŕŦ�ƌŗ�¿ŧŸƔ�ƛ�ƒŨƅŔ��ũŰŸƅŔ�ŧţŔƏ�ƏƍƏŞƏƅƏƅŔ�ƉŬţƏ�¿ŦŧƈƅŔ��2����

�������������ƌ»ƔƆŷ�ŧƈśŸƔ�řſƔƆŦƅŔ�ŚƆŸŠƏ��ƒŔŧŬţ�ŕƎŗ�ŪƔƈś�ƓśƅŔ�ƇƍƗŔ�řſŰƅŔ�ƉƄƅƏ�������������řƔũŗŸƅŔ�ŧƔŠƔ�ƉŕƄ�Ũŏ��Řŧŷ�Śŕżƅ�Ɖƈ�ƌƊƄƈś�Ɠƍ��řƔŬŕƈƏƆŗŧƅŔ�ŚŕƈƎƈƅŔ�ƃƆśŗ�ƌſƆƄƔƏ

�řƔƊƔśƜƅŔƏ�řƔŗũŸƅŔƏ�řƔƊŕŗŬƗŔƏ��3������������ŧ»Ɣ�Ƒ»Ɔŷ�ŕ»ƎƈƆŸś�ƓśƅŔ�řƔƂƔũŻƙŔ�Ƒƅŏ�řžŕŲŏ����ƛƏƂƔƊ�ƓųƊŪƔŗƅŔ�ŖƍŔũƅŔ�4�����ƈƅŔ�řŸƔŗų�ũƎŴśƏ�����ƒŔŧŬţƅ�řſƔƆŦƅŔ�ŕƍŧƊŬŌ�ƓśƅŔ�ŚŕƈƎ�

�����ƉƏŎ»Ů�Ɖŷ�ĻƛƏŎŬƈ�ƌƆŸŠƏ��řƔŗƊŠƗŔ�ƉŔŧƆŗƅŔ�Ƒƅŏ�ųƂž�ƌƆŬũƔ�ƉŕƄ�Ũŏ��ƃƅŨ�řţŰŗƊŠŌ�ŚŕżƆŗ�řųŕţŏ�ŕƎƊŕƂśŏ�ŖƆųśƔ�ŚŕƈƎƈ�ƃƆśƏ��ŖƊŕŠƗŔ�ũ੶ƅŔŘŧŷ�řƔ���

�������������ŧ»ŠƔ�ƉŌ�¿ƎŬƅŔ�Ɖƈ�ŚŕƈƎƈŗ�ƒŔŧŬţ�ĿŽIJƆŁƄ�ŕƈƅ��řƔƏżƆƅŔ�ŘũŧƂƅŔ�ƋŨƍ�ƛƏƅƏ��������ƇƎŰ»ƂƊƔ�ƉƄƔ�Ƈƅ�ũŰŕƊƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ƉƏƈƆŬƈƅŕž��ŕƎŗ�ƇƏƂƔ�Ɖƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�řſƔƆŦƅŔ������������ƑƆţś»»Ɣ�ƉŌ�ŖŠƔ�ƓśƅŔ�ŚŕſŰƅŔ�Ɖƈ�ŕƍũƔŻƏ�řƄƊţƅŔƏ�ʼnŕƄŨƅŔƏ�řŷŕŠŮƅŔƏ�ŘŌũŠƅŔ

(1)ƊƔ�ũŴ�

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.612; ASHTOR; THE JEWS, VOL.1, P.256, 259;��ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ��������

(2)»Š��ūŗśƂƈƅŔ��ů������ (3)�ů��Ŗũ»żƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ�������DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS,

VOL.2, P.610. (4)ũŴƊƔ�����řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�ů��ʼnŕ»ŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ�����ASHTOR, THE JEWS, VOL.1,

P.168-169.

���

�ʼnŔũſŬƅŔ�ŕƎŗ�1��������ŚŔũŕſŬŗ�ĻŕŲƔŌ�ŔƏſƆŁƄ�ŧƁƏ�������ŧƁƏ��ŕƎœŔŧŌ�Ɠž�ŔƏţŠƊƏ�ƉŔŧƆŗƅŔ�ƃƆś�Ƒƅŏ�������������ƌ»ƊŌ��ƒŔŧŬţ�ŕƎƔž�ƃũŕŮ�ƓśƅŔ��ŜƅŕŝƅŔ�ƏƔƊƏŧũƏŌ�Ƒƅŏ�ũŰŕƊƅŔ�ŘũŕſŬ�Ɠž�ŕƊŴţƛ

�����ĻŕŬƔœũ�ƉƔŬţ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ŕƎƔž�¿ŸŠ�2����������¿ŔŪżƅŕŗ�ŖƂƆƈƅŔ��ƇƄţƅŔ�Ɖŗ�ƑƔţƔ�ũƎŴŌ�ŧƁƏ��������������ŜƔţ��ũŰŕƊƅŔ�ŧƎŷ�Ɖƈ�ŽŰƊƏ�ƉũƁ�ƏţƊ�¿ŗƁ�ƃƅŨƏ��¿ŕŠƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�řƂœŕž�ŘũŧƁ

��Ƃŷ�Ɠž�ŢŠƊ��������������řƊ»Ŭ�ƃ»ƅŨƏ��ŚŔƏƊ»Ŭ�ŜƜ»ŝ�Řŧƈƅ�řŠƊũſƅŔƏ�ƉƔƔƏƈƗŔ�ƉƔŗ�řƊŧƍ�ŧ����»ƍ ���Ƈ������ƓŲŗũƅŔ�ƇƄţƅŔ�ũƔƈƗŔ�ƇƄţ�ʼnŕƊŝŌ���3�������ƃƆƈ�Ƒƅŏ�ŘũŕſŬŗ�ƇŕƁ�ŕƈƄ��

��ƇƏũƅŔ�����ƌŗƆƁ�ƑƆŷ�ŽŦƏ��ƌŝƔŧţ�ƌŗŠŷōž��4�����������Ɖŕ»Ɣţ�Ɖ»ŗŔ�Ɖ»ŷ�ƒũƂƈƅŔ�¿ƂƊ�ŧƁƏ����������������ř»ƄƊţƏ�ʼnŕ»ƄŨƏ�řƎƔŧŗ�řŷũŬƏ�řſŷƏ�ƀƆŦ�Ɖƈ�¿ŔŪżƅŔ�ƌŗ�ƑƆţś�ŕƈ�ƉƔŗś�ŽœŔũų�

ŕƎƆŠŌ�Ɖƈ�ũžŕŬ�ƓśƅŔ�ŽŔŧƍƗŔ�ƀƔƂţśƅ�řƊƏũƈƏ�5������ũŮŷ�řŸŗũŌ�������������Ɖ»ƈ�ŧƔſśŬƔ�ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�ũŰŕƊƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�řſƔƆŦƅŔ�ƃũś

��������������řƈŧŦ�Ɠž�ƃƅŨƏ��ũŰŸƅŔ�ƃƅŨ�Ɠž�řƅƏŧ�ƇŴŷŌ�ƇƄŕţ�Ɖƈ�ĻŕŗũƂƈ�ĻŔũƔŗƄ�ĻŕſŴƏƈ�ƌƊƏƄ���������������ũŕ»ųƁƗŔ�Ɖƈ�ŧŧŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŕŗ�ƇœŔŧ�¿ŕŰśŔ�ƑƆŷ�ƉŕƄ�Ũŏ��ūƅŧƊƗŔ�ŞũŕŦ�ŧƏƎƔƅŔ

ũƔ�������ŧ»Ɗŷ�¿ŦŧśƔ�ƉŌ�¿ƏŕţƔƏ��¿œŕŬũƅŔ�ƇƎƊƈ�ƑƂƆśƔƏ��ƇƍũŕŗŦŌ�Ɖŷ�¿ʼnŕŬśƔƏ��ƇƎƆŬŔ����ƇƎśƜƄŮƈ�¿ţƔƅ�ƇƎƊŔŧƆŗ�ƃƏƆƈƏ�ʼnŕŬŎũ�����������ŖƏ»ƊŠ�ŧƏ»ƎƔ�Ɖ»ƈ�řƅŕŬũ�ƌśƆŰƏ�ŧƂž

���ŕƔƅŕųƔŏ�������Śţś�ƇƎŷŕŲƏŌ�ʼnƏŬ�ŕƎƔž�ƌƅ�ƉƏţũŮƔ�ƓŴƊŪƔŗƅŔ�ƇƄţƅŔ�6�����Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ�����������ƇƎƅ�¿ŸſƔ�ƉŌ�ƒŔŧŬţ�Ɖƈ�ŔƏŗƆųƔ�Ƈƅ�řƅŕŬũƅŔ�ƓŗśŕƄ�ƉŌʼnƓŮ�ĻŔ�����řŰũž�ŪƎśƊŔ�ƌƊŌ�ƛŏ�

��������������Ɠ»ųƊŪƔŗƅŔ�ũƏ»ųŔũŗƈƙŔ�Ƒ»ƅŏ�ŕƎƅŕ»Ŭũŏ�ƑƆŷ�ũŰŕƊƅŔ�řſƔƆŦƅŔ�ƇŪŷ�ƓśƅŔ�řŝŸŗƅŔ

(1)ũŴƊƔ���Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ�ů�����ů�ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ������� (2)ũŴƊƔ���»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�ů�������

(3)ũŴƊƔ��ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ���ů��řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕţƏśſƅŔ��ƏƊƔũ������������ (4)Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů������� (5)Ƈ���Ƈ��Ɖ�ů��������� (6)�J. MANN, TEXTS AND STUDIES IN JEWISH HISTORY, VOL.1,

P.23-24;� ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.183-184. ��

���

�ŶŗŕŬƅŔ�ƉƔųƊųŬƁ����»ƍ ���Ƈ��ŕƁƏ�������ŕƈƍƏ��ƉƔśƅŕŬũ�řſƔƆŦƅŔ�ƓŝƏŸŗƈ�¿Ɣƈţśŗ�Ƈ�ŕƎŗ�ŕƈƎŗśƄ�ŧƁ�ųƏũŗŮ�ƉŗŔ�ƉŌ�ŧƂśŸąƔ�ƓśƅŔ�řżƆƅŔ�ƓƍƏ��řƔũŗŸƅŕŗ�ƉŕśũƏŮƊƈ�1�����

����ŗƁ�řſƔƆŦƅŔ�ƉŨōśŬŔ�ƌƊŌ�ƏŧŗƔƏ������������Ŗ»śƄƔ�ƉŌ�Ƒ»Ɔŷ�ƌ»ƅ�ƉŨō»ž��ŕƈƎŗśƄƔ�ƉŌ�¿�ƇŬŕŗ�ƌƔƅŏ�řƎŠƏƈ�¿œŕŬũƅŔ�ƉŌ�ũƏųŔũŗƈƙŔ�ƇƎſƔ�ƛ�Ƒśţ�ĻŕƔŰŦŮ�ƌƈŬŕŗƏ��řƔũŗŸƅŕŗ

�řƔƈƜŬƙŔ�řƅƏŧƅŔ�����������ŚƜƔ»ŗƊƅŔ�Ɛŧ»ţŏ�Ƒƅŏ�řƎŠƏƈ�ƉƔśƅŕŬũƅŔ�Ɖƈ�ŘŧţŔƏ�ŚƊŕƄƏ�2��������������ƇŧŸŗ�ŕƍŧŮŕƊƔƏ��ƇƎţƅŕŰƅƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖŷ�řŗŕƔƊƅŕŗ�ŽũŰśś�ƉŌ�ƒŔŧŬţ�ŕƎƔž�ŖƆųƔƏ

ƇƍũŕŗŠŏ����¿Ÿž�ƑƆŷ�ʼnƓŮ����Ŷ»ŲƏŗ�řƅŕ»ŬũƅŔ�řƔƂƆśƈ�ƇƏƂś�ƉŌ�šũśƁŔƏ��ƇƎśŗŻũ�ŧŲ��������������ŶƔųśŬ»Ɣ�ƌƊŌ�ũƄŨƏ��ƇƎŸƈ�¿ƈŕŸśƆƅ�ŕƎƔſŴƏƈ�ŧţŌ�ƉƔŸś�ƉŌƏ��ŕƎśƔŕƈţ�Śţś�ŧƏƎƔƅŔ���������������ƃ»ƅŨ�¿»ŸſƔ�Ŷ»ƁŔƏƅŔ�Ɠž�ƌƊŌƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƔƊƄŕŬƅŔ�ƐũŕŰƊƆƅ�ũƔŦƅŔ�¿ŸſƔ�ƉŌ

ĻŕſƆŬ�3�������������ƊųŬ»Ɓ�ũƏųŔũŗƈƙŔ�Ƒƅŏ�řƎŠƏƈ�ƓƎž�ƐũŦƗŔ�řƅŕŬũƅŔ�ŕƈŌ����ŶŗŕŬ»ƅŔ�ƉƔų

������������¿»ŝƈ�¿ƔŠŗśƅŔ�ŚŔũŕŗŷ�ƛŏ�ŕƎƊƈ�ƇƆŬƔ�ƇƅƏ��řţŲŔƏ�ũƔŻƏ�řƍƏŮƈ�ŽŬƘƅ�ƓƍƏ������ƋƜŷ�Ɠž�ŧŠƈƈƅŔ�ƇƔŴŸƅŔ�ƃƆƈƅŔ������������ƉŌ�ũƏ»ųŔũŗƈƚƅ�ŕ»ƎƔž�ƉƔ»ŗƔ�řƆƈŠ�Ƒƅŏ�řžŕŲŏ��

(1)�J. MANN, TEXTS AND STUDIES IN JEWISH HISTORY AND

LITERATURE. VOL.1, P.12-13; ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.188.

(2)�����������ŕƊƔƆƔƍ�Ɠƍ�ŘŌũƈƅŔ�ƋŨƍ�ƉŌ�ƉƔŦũŎƈƅŔ�Ɖƈ�ŧŧŷ�ŧƂśŸƔ��HELENA������ũƏ»ųŔũŗƈƙŔ�ūƊŕƈƏũ�ŚƊŗ������������ř»ƔũŔŧƙŔ�ƉƏŎŮ»ƅŕŗ�řƈśƎƈ�ŚƊŕƄƏ��ŶŗŕŬƅŔ�ƉƔųƊųŬƁ�ũƏųŔũŗƈƙŔ�řŠƏŪƏ��ƀŗŕŬƅŔ�ƓųƊŪƔŗƅŔ

řƔũƏųŔũŗƈƚƅ��

ũŴƊƔ��řƅŕƂƈ���ŕƔƊŕŗŬŌ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ, Ƈ��, ů�������ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.190; ��

RAMOND P.SCHEINDLIN, THE JEWS OF MOSLIM SPAIN, P.189. ��(3)�J. MANN, TEXTS AND STUDIES IN JEWISH HISTORY AND

LITERATURE, VOL.1P.12-13; ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.188-189;

ũŴƊƔ���Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��, ů������RAMOND P.SCHEINDLIN, THE JEWS IN MOSLIM SPAIN, P.189. ��

���

ĻŔũƔŝƄ�ƌśŧŸŬŌ�ŧƁ�řſƔƆŦƆƅ�ŕƎƆŬũŌ�ƓśƅŔ�řƅŕŬũƅŔ�1���������������ŕƄ�ŜƔţŗ��ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ųżŲƅŔ�ŽƔſŦś�Ƈś�ŶŗŕŬƅŔ�ƉƔųƊųŬƁ�ŧƎŷ�¿ƜŦƏ�Ɖ

��������������Ś»ƂƂţ�ŧ»Ɓ�ƒŔŧŬţ�¿œŕŬũ�ƉŌ�ƓƊŸƔ�ŔŨƍƏ��ĻŔũŬ�ƇƎƊƔŧ�ūƏƂų�řŬũŕƈƈ�ƇƎŸŬƏŗŕƎžŔŧƍŌ�űŸŗ�2�����

���ŔũƏŬ�ƓśŬũŧƈ�ŚũŕƎƊŔ� ŕƈŧƊŷƏ� ��ŕśƔŧƔŗƈƏŗƏ�� ������ƀŔũŸƅŔ�Ɠž�ƉƔśƔŧƏƎƔƅŔ�������������ʼnŕ»ŬŎũ�Ɖƈ�¿œŕŬũƅŔ�ŚƅŔƏś��ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ŧƏƎƔƆƅ�ƓƊƔŧƅŔƏ�ƓžŕƂŝƅŔ�ŪƄũƈƅŔ�¿ƂśƊŔƏ

������ŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�Ƒƅŏ�ƀŔũŸƅŔ�ŧƏƎƔ�ũŕŗţŌƏ�������ƌ»Ɣƅŏ�ƉƏƆ»ŬƏśƔƏ��ƌŗ�ƉƏŝƔżśŬƔ��ųƏũ���������������ƉƔśŕ»ƍ�Ɠ»ž�ƉƔ»ƈƆŸƈƅŔ�řŠŕţ�ŧŬƔ�ĻŕƔŧŕƈ�Ļŕƈŷŧ�ƇƎƔƅŏ�¿ŬũƔ�ƓƄƅ��řƊƔƎƈ�řƂƔũųŗ������������Ɖƈ�ƇƎƔƅŏ�¿Ŭũś�ƓśƅŔ�ŚŕƊƏŸƈƅŔ�ŵŕųƂƊŔ�ŧŸŗ�ŵƏŠƅŔƏ�ũƂſƅŔ�ƇƎŗŕŰŌ�Ũŏ��ƉƔśŬũŧƈƅŔ

(1)�J. MANN, TEXTS AND STUDIES IN JEWISH HISTORY AND

LITERATURE, VOL.1, P.12-13; ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.190. ��

(2)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.190. (*)��ŔũƏŬ�řŬũŧƈ�������řŬũŧƈƅŔ�ƋŨƍ�ŚŬŬōś���řƊŬ�����ƀ��������ŶƂś�ƓśƅŔ��ŔũƏŬ�řƊƔŧƈ�Ɠž�Ƈ�����¿»ŗŕŗ�Ɠ»ž

����������������ŕƔŧŸ»Ŭ�ƉƏŎ໊ƅŔ�Ə»ƍ�ƓƈƜŬƙŔ�ũŰŸƅŔ�Ɠž�ŕƎśŨśŕŬŌ�ũƎŮŌ�ƉŕƄƏ��ŚŔũſƅŔ�ũƎƊ�Ɖƈ�ŖũƂƅŕŗ�Ś����»ƍ ���Ƈ�����������ƒũŠƎƅŔ�ŶŗŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�ŚƂƆŻŌ�Ƈŝ�řŬũŧƈƅŔ�ƋŨƍ�ŚſŸŲ�ŧƁƏ�����Ŝ»ƅŕŝƅŔ

ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�

ũ»»ŴƊƔ��ISAAC LANDMAN, SURA, THE UNIVERSAL JEWISH ENCYCOLPEDIA, (KTAV PUPLISHING HOUSE, INC, NEW YORK,

1969), VOL.10, P.104-105.��� ���ŕśƔŧƔŗƈƏŗ�řŬũŧƈ�������Ƈŕŷ�ƏţƊ�ŚŬŬōś�����ƀ��Ƈ���������ŖũƂƅŕŗ��¿ŗŕŗ�Ɠž�řŸƁŔƏƅŔ�ŕśƔŧƔŗƈƏŗ�řƊƔŧƈ�Ɠž

���������������ũŰ»ŸƅŔ�Ƒ»ƅŏ�Śũƈś»ŬŔƏ��řƔƊƔŧƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�Ɠž�řŰŰŦśƈ�ƓƍƏ��ŚŔũſƅŔ�ũƎƊ�Ɖƈ�������ƏŎŕŠƅŔ�ŕƈƍ�řŬũŧƈƅŔ�ƋŨƍ�ʼnŕŬŎũ�ũŦŊ�ƉŕƄƏ��ƓƈƜŬƙŔ��������ŧ»ƁƏ��Ɠţ�ƌƊŗŔ�ƋŧŸŗ�ƉƈƏ��ŔũƔũŸŮ�Ɖ

�Ɠţ�ŘŕžƏŗ�řŬũŧƈƅŔ�ŚƂƆŻŌ��řƊŬ���»ƍ ����Ƈ��

ũŴƊƔ�����ISAAC LANDMAN, PUMBEDITHA, THE UNIVERSAL JEWISH

ENCYCOLPEDIA, VOL.9, P.35.���

���

ƇƅŕŸƅŔƏ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�1��������������Ū੾��ƀŔũŸƅŔ�ũŕŗţŌ�Ƒƅŏ�¿ŔƏƈƗŔ�¿ŕŬũŏ�Ɠž�ƒŔŧŬţ�ũĐŰƂƔ�ƇƅƏ��ũŕŗţŌ�ƋŔ

�ƛŕƄ�ŭƔũ�ŖƂƅ�ƌţƊƈŗ�ŕśƔŧƔŗƈƏŗ�řŬũŧƈ(RESH KALLA)��ŭũŸƅŔ�ūŌũ�ƒŌ�ũƔŪŻ�ƇƆŷƏ�ũƔŗƄ�¿Ųž�ŖţŕŰƅ�ƛŏ�ƌƊƏţƊƈƔ�ƛ�ƇƍŧƊŷ�ƇƔŴŷ�ŖƂƅ�ƏƍƏ�2�����

�����������ŧƏƎƔƅŔ�řƈŧţ�Ɠž�ƌŗŰƊƈ�Ɖƈ�ŘŧŕſśŬƛŕŗ�ƒŔŧŬţƅ�ũŰŕƊƅŔ�šŕƈŬ�Ɠž�ƐũŌƏ���������ŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƌƔƂƅ�ƒŨƅŔ�ŢƈŕŬśƅŔ�ƑƆŷ�ĻŕţŲŔƏ�ĻƜƔƅŧ�ūƅŧƊƗŔ�ŞũŕŦ����řųƆŬ»ƅŔ�Ɖƈ�ūƅ

ƒƏƈƗŔ�ŧƎŸƅŔ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ���������������ř»ƔŗƊŠƗŔ�Řũ੶ƅŔ�Ɖŷ�¿ƏŎŬƈƄ�ƌŸƁƏƈ�Ɖƈ�ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�ŧŕžŌ�ŕƈƄ��������������ƐũŦƗŔ�ƉŔŧƆŗƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖŷ�ŚŕƈƏƆŸƈ�ŶƈŠ�Ɠž��řſƔƆŦƅŔ�ųƜŗ�Ɠž�ƌśƊŕƄƈ�ƉƈƏ

��ƇƎŸƈ�¿ŰŔƏśƅŔ�ƓžƏ������������ũ੶ƅŔ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ƒŔŧŬţ�ƇƆŷ�ƉƔŨƅŔ�ũŪŦƅŔ�ŧƏƎƔ�ƃƅŨ�¿ŕŝƈƏ��řƄƆƈƈ�ŧƏŠƏ�Ɖŷ�ƇƎƅ��3�����������¿ōŬ»ƔƏ��řƄƆƈƈƅŔ�ƋŨƍ�ũŕŗŦŌ�Ɖŷ�ƑŰƂśƔƏ�ŜţŗƔ�ŨŦōž��

����������ŕƎƊŷ�řƈƎƈ�ŚŕƈƏƆŸƈ�ŶƈŠ�Ɖƈ�ƉƄƈś�Ƒśţ��řŗųũƁ�Ƒƅŏ�ƃƏƆƈƅŔ�ƓŝƏŸŗƈ�4����Ƈŕ»ƁƏ���ŕƎƄƆƈ�řƆŬŔũƈŗ�5������������Ɖƈ�ũƔŝƄ�ŧƏƎś�ŽƔƄƏ��ũŪŦƅŔ�řƄƆƈƈŗ�ŽĐũŸś�ĻřƅŕŬũ�ƌƊƈ�ƑƂƆśƏ��

(1)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.237-239. (2)�IBID, VOL.1, P.240. (3)�ŧ���Ƈ�����ŦƅŔ�ŧƏƎƔ�ťƔũŕś��ŖƏƆƊŧ�ů��ũŪ�����ũ»ŴƊƔ�����������ƃ»ƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬ»ƈƅŔ��ƒũŦų»ŰƙŔ

ů��������� (4)ů��ũŪŦƅŔ�ŧƏƎƔ�ťƔũŕś��ŖƏƆƊŧ������ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.198-199.

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.613-614;��(5)ů��ũŪŦƅŔ�ŧƏƎƔ�ťƔũŕś��ŖƏƆƊŧ�����

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.614; ASHTOR, THE JEWS VOL.1, P.199.��

�ũŮƊJ.MANNũŪŦƅŔ�ƃƆƈ�Ƒƅŏ�ƒŔŧŬţ�řƅŕŬũƅ�¿ƈŕƄƅŔ�ůƊƅŔ������ũ»ŴƊƔ��J. MANN, TEXTS AND STUDIES IN JEWISH HISTORY AND

LITERATURE, VOL.1, P.22. ��

���

ŕƎƊŕƄŬ�1�����ũŮŷ�řŬƈŦ�������ƏƎƔƆƅ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�řųƆŬƅŔ�ŚţŕśŌ�����ŧ»Ǝŷ�Ɠž�ĻŕŰƏŰŦƏ�ŧ

�������������Ɠ»śƅŔ�ř»ƔũƄſƅŔƏ�řƔƈƆŸƅŔ�řŲƎƊƅŔ�Ɠž�ŔƏƄũŕŮƔ�ƉŌ��ƌœŕſƆŦƏ�ũŰŕƊƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ������������ř»ƔƊƔŧƅŔƏ�řƔžŕƂŝƅŔ�ŖƊŔƏŠƅŔ�ƑƆŷ�ĻŔũŰśƂƈ�ƇƎƈŕƈśƍŔ�ƉŕƄ�ƉŌ�ŧŸŗž��ūƅŧƊƗŔ�ŕƎśŧƎŮ

řƔũƄžƏ�řƔŗŧŌƏ�řƔƏżƅ�ŚŕƈŕƈśƍŔ�ƇƎƅ�ŚũŕŰ��ųƂž�2��������������ƔƅŔ�ŶƔŠŮś�Ɠž�ũƔŗƄ�ũƏŧŗ�ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�ƇƎŬŌ�ŧƁƏ���Ƒƅŏ�ƇƎŗŨŠƏ�ŧƏƎ

������������řƊŬţƅŔ�ƌśƁƜŷ�ƑƆŷ�ƃƅŨ�Ɠž�ĻŔŧƈśŸƈ��ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƍŧƏƂƔ�ƓśƅŔ�ŖŧƗŔƏ�ũƄſƅŔ�řƊƔſŬ�������ƓƊŕŝƅŔ�ƇƄţƅŔƏ�ũŰŕƊƅŔ�ƒŧƎŷ�Ɠž�řųƆŬƅŕŗ��ĺŕŗ�ũŰƊ»śŬƈƅŔ�����ũŰŕƊƅŔ�ƌƆŸŠ�ŧƂž��

�������������ƌ»śƊƄƈƏ��ĺŕŗ�ũŰƊśŬƈƅŔ�řſƔƆŦƅŔ�ŧƎŷ�Ƒƅŏ�ƃƅŨƄ�¿ŴƏ��ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�¿Ƅƅ�ĻŕŬƔœũ����ƔŗƄ�ŘƏũŝ�ŶƈŠ�Ɖƈ�řƅƏŧƅŔ��������ƉŌ�ŵŕųśŬŕž��řƔŬŕƈƏƆŗŧƅŔ�ƌśŕƈƎƈƏ�ƌśſƔŴƏ�¿ƜŦ�Ɖƈ�Řũ

�����������������ŧ»ƆƂƔ�Ũ»ŦŌ�Ŝ»Ɣţ��řƔŧƏƎƔƅŔ�řžŕƂŝƅŔ�Ƈŷŧ�Ɠž�¿ŕƈƏ�ƋŕŠ�Ɖƈ�ƌƅ�ƓųŷŌ�ŕƈ�ŽŴƏƔ�����������ŚŕƔŧ»śƊƈ�ŕƍƏƆŸŠƏ��ƇƎŬƅŕŠƈ�Ƒƅŏ�ʼnŕŗŧƗŔƏ�ʼnŕƈƆŸƅŔ�ŔƏŷŧ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŔũƈƗŔ

ŖŧƗŔƏ�ũƄſƅŔƏ�ƇƆŸƆƅ�3�������������Ƒƅŏ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔſƂŝƈƅŔ�Ɖƈ�ƉƏŪũŗƈƅŔ�ƀžŧś�ŧƂƅ����ƌƔŧƅ�ŔƏŧŠƏž��ƒŔŧŬţ�ūƆŠƈ

�ƓśƅŔ��řƔŧƏƎƔƅŔ�řžŕƂŝƅŔ�ƑƆŷ�ŚƁƏƅŔ�ũƏũƈŗ�ƃƅŨ�ũŝŌ�ŧƁƏ��ƒƏƊŸƈƅŔƏ�ƒŧŕƈƅŔ�ŶƔŠŮśƅŔ�����������řžŕƂŝƆƅ�ƓŗƍŨƅŔ�ũŰŸƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƋŕƈŬ�ƒŨƅŔ�ũŰŸƅŔ�ũƏƎŴƅ�ŚŧƎƈƏ��ŚũƏųśƏ�ŚƈƊ

(1)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.210, 217.

��ũŪŦƅŔ�ŧƏƎƔ�Ɖŷ��ũŴƊƔ�����ů��ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũŦųŰƙŔ������������ťƔũໜ��ŖƏ»ƆƊŧ��ũŪŦƅŔ�ŧƏƎƔ���

(2)�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.613;ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.243;

ũŴƊƔ��ů��ƇƈƗŔ�ŚŕƂŗų��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧŷŕŰ��ů��ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ��řŸŗƔŰŌ�ƑŗŌ�ƉŗŔ���������(3)Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ���ů����������������

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.613; �� H. BEINART, GORDOBA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA VOL.5,

P.963.

���

řƔŧƏƎƔƅŔ�1������ũŮŷ�řśŬ�������������Ɖƈţũ»ƅŔ�ŧŗŷ�ŘŕžƏ�ŧŸŗ�řųƆŬƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗ�řƊŬţƅŔ�řƁƜŸƅŔ�ŚũƈśŬŔ

ŕƊƅŔ����ʼnŕŲƂƊŔ�Ƒśţ�ƃƅŨƄ�ŚƆŴƏ��ũŰ������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔƏƈƗŔ�řžƜŦƅŔ�ũŰŷ����¿Ŵ�ŧƂž�������ũŰƊśŬƈƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�¿żŮƔ�ƒŔŧŬţ��������»ƍ �������Ƈ����ƒŨƅŔ�ŖŰƊƈƅŔ

�������������Ɠž�ƓžƏś�ƉŌ�Ƒƅŏ��ŕƎŬſƊ�řƔŬŕƈƏƆŗŧƅŔ�ŚŕƈƎƈƅŕŗ�ƇƏƂƔ�¿ŴƏ��ũŰŕƊƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ƌƆżŮũŰƊśŬƈƅŔ�ŧƎŷ�řƔŕƎƊ�2�����

Əƍ��ũŦŊ�ƒŧƏƎƔ�ƇŔŧŦśŬŕŗ�ũŰƊśŬƈƅŔ�ƇŕƁƏ�ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ŖƏƂŸƔ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ������������řƊ»Ŭ�ŕƈƏũ�ƏţƊ�ŕƎƔž�ƌŠśŔ�ƓśƅŔ�ƃƆś�ŕƎƈƍŌ��Řŧŷ�ŚŔũŕſŬŗ�ƌſƆƄ�ŧƁƏ��ƓŮƏųũųƅŔ

����»ƍ ���Ƈ������ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ�ŕƊţƏƔ�ŕŗŕŗƅŔ�řƆŗŕƂƈƅ��������Ƒ»ƅŏ�ƉƔśũŕſ»Ŭ�Ɠž�ƌƆŬũŌƏ���¿ƏƗŔ�ƏśƏŌ�ƓƊŕƈƅƗŔ�ũƏųŔũŗƈƙŔ�����řƊŬ�ƑƅƏƗŔ����»ƍ ���Ƈ�����řƊ»Ŭ�řƔƊŕŝƅŔƏ��

����»ƍ ���Ƈ��3���ƈƄ���������Ƒų»ŬƏƅŔ�ŕŗũƏŌ�Ƒƅŏ�řƔžŔũżŠ�řƆţũŗ�ũŰƊśŬƈƅŔ�ƌſƆƄ�ŕ������ŕƎƊŕƄŬƏ�ŧƜŗƅŔ�ƃƆś�Ɖŷ�ŚŕƈƏƆŸƈ�ŶƈŠƅ��řƔƁũŮƅŔƏ�4���������ř»ƈƎƈƅŔ�ƋŨ»ƍ�ƐŧŌ�ŧ»ƁƏ��

(1)�H. BEINART, GRNADA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.5, P.963;

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.243;ů��řƔŧƏƎƔƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ������� (2)ů��ƇƈƗŔ�ŚŕƂŗų��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧŷŕŰ���ŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ��řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ��ů��ʼn����

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.613. (3)ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ������ (4)�ELI DAVIS, TORTOSA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15,

P.1268.

�������ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ŖƏƂŸƔ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�řƔŰŦŮ�¿Əţ�ʼnŔũƕŔ�ŚŧŧŸś���ūƊŎƈ�ƉƔŬţ�¿ŕƂž������ũŠŕ»ś�Ə»ƍ�����Ŕ�ŖƆŠ�Ɠž�ƉƏƆƈŸƔ�ŔƏƊŕƄ�Ɖƈƈ����ūƅŧ»ƊƗŔ�Ƒƅŏ�ƓŗƏũƏƗŔ�ƀƔƁũƅ���������ř»ƔžŔũżŠƅŔ�ťƔũໜ��ūƊŎ»ƈ���ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƔƔžŔũżŠƅŔƏ�����ƓŠţƅŔ�¿ŕƁƏ������������Ɖ»ƄƔ�Ƈ»ƅ�ƓŮƏųũųƅŔ�ƉŌ�ũƎŴƔ�ƒŨƅŔ�ƉƄƅ

������������������ƏŌ�řƔƈ»Ŭũ�řŸƔŗų�ƒŌ�¿ƈţś�ƉƄś�Ƈƅ�ƋũƔżƅ�ƏŌ�¿ƏƗŔ�ƏśƏƗ�ƌśƆŗŕƂƈ�ĉƉŌƏ��řƅŕţũ�ƉŕƄ�¿ŗ�ŔćũŠŕś��śƍŔ�Ɖƈ�ŶžŔŧŗ�řƔŰŦŮ�ŚƜŗŕƂƈ�ŚƊŕƄ�¿ŗ��řƔƈŬũ�ƌŗŮ����ŚƜŗŕ»ƂƈƅŔ�ƋŨ»ƍ�¿»ŝƈƅ�ƓśŔŨ»ƅŔ�ƌƈŕƈ���

ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ��ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�ů������ƀƂţƈƅŔ�ŭƈŕƍ�������ƉƔƁũŮśŬƈƅŔ�űŸŗ�¿ŕƁƏ���������������ŧ»ŗŷ�Ɠ»ŗųũƂƅŔ�řſƔƆŦƆƅ�ĻŔũƔſŬ�ĻŕƔƈŬũ�ƉƔŷ�ŧƁ�ƉŕƄ�ƓŮƏųũųƅŔ�Ɖŏ

������������Ű»ŗ�¿ƏƗŔ�Ə»śƏŌ�ƓƊŕ»ƈƅƗŔ�ũƏųũŗƈƛŔ�Ɛŧƅ�ũŰƊśŬƈƅŔ�ƇƄţƅŔ�ƌƊŗƛ�ƏŌ��ũŰŕƊƅŔ�ƉƈţũƅŔ�řŗţ

���

������������ƃƆś�Ɖŷ�ŔƏŗśƄ�ŕƈŧƊŷ�ƋũƔŻƏ�ƒũƄŗƅŔ�ŕƎƔƆŷ�ŧƈśŷŔ��řƈƔƁ�ŚŕƈƏƆŸƈŗ�ŧŕŷƏ��šŕŠƊŗŧƜŗƅŔ�1�����

�����������ŶƊŕ»Ű�ƉƔƔŸśŗ�ũƈŕŷ�ƓŗŌ�Ɖŗ�ũƏŰƊƈƅŔ�ƇŕƁ��řžƜŦƅŔ�ũŰŷ�ũŦŔƏŌ�ƓžƏ�������������ƌ»ţƊƈƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŽœŔƏųƆƅ�ĻŕŬƔœũ�ƏŕŠ�Ɖŗ�ŖƏƂŸƔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔũţƅŔ

����������ũ»ŰŕƊƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţƅ�ŚţƊƈ�ƓśƅŔ�ŕƎŬſƊ�ŚŕųƆŬƅŔ�2�����ƃŕ»ƊƍƏ�������������ƓŗŌ�Ɖŗ�ũƏŰƊƈƆƅ�ƌœŔŧƍŏƏ��¿ŬŸƅŔ�ŖƔŗũś�Ɠž�ŖŕśƄ�ŽƔƅōśŗ�ƒŧƏƎƔ�ƇŕƔƁ�Ƒƅŏ�ŘũŕŮŏ

ũƈŕŷ�3�����������ŚƁƏƅŔ�ƃƅŨ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƓſƂŝƈ�ƉŌ�ƑƆŷ�¿ŧś�ƓƍƏ������Ƒ»Ɔŷ�ƉƏŰũţƔ�ŔƏƊŕƄ�řųƆŬƅŔ�Ɖƈ�ŖũƂśƅŔ����

��������Ɠ»ŗųũƂƅŔ�ŽƂ»ŬƗŔ�ŧƔŪ�Ɖŗ�ŶƔŗũ�ŧžƏƅŔ�ūƔœũ�����Əŧ»ƊƏƈŝƔũRECEMUNDO������ƒũ»ƄŗƅŔ

��ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ�ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�ů������ƀƂţƈƅŔ�ŭƈŕƍ�����������������������ƌƅŕŰ»śŔ�Ɖŕ»Ƅ�¿»ƍ�Əƍ�ŕƊƈƎƔ�ƒŨƅŕž�ĻŕŸƈ�ƉƔƊŝƛŔ�ƏŌ�Ļřƅŕţũ�ƏŌ�ĻŔũŠŕś�ƓŮƏųũųƅŔ�ƉŕƄ�ʼnŔƏŬƏ

�����śƜţũ�Ɖŷ�ũƔũŕƂśƅŔ�ƌśŗŕśƄƏ�ƏśƏŌ�ũƏųũŗƈƙŕŗ��������ũŰ»ƊśŬƈƅŔ�Ɖ»ƈ�ŽƔƆƄśŗ�ƏŌ�ƌƊƈ�řƔśŔŨ�Řũŧŕŗƈ�ƌ������������������ƓśƅŔ�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ƃƅŨ�ŚŠśƊśŬŔ�ŧƁƏ��ũŰƊśŬƈƅŔ�Ɖƈ�ŽƔƆƄśŗ�Ƈś�ŧƁ�ƃƅŨ�ƉŌ�ƋŔũŌ�ƒŨƅŔƏ

����������ũƏųũŗƈƙŔ�ŔŨƎƅ�ƓŮƏųũųƅŔ�řŬƅŕŠƈ�ƑƆŷ�¿ŧś�ƓśƅŔƏ��ƏśƏŌ�Ɖŷ�ƓŮƏųũųƅŔ�ŕƎƆƂƊ����Ƒƅŏ�řžŕŲŏ����Řũƈ�ŚŔŨ�ƌƅ�ũƏųũŗƈƙŔ�¿ƏƁ��������ƔƈŌ�Ƒƅŏ�¿ŬũŌ�ƉŌ�ŧƔũŌ�ƓƊŏ������Ļŕ»ƁŨŕţ�ĻŕŬƈƏƁ�ūƅŧƊƗŕŗ�ƉƔƊƈŎƈƅŔ�ũ

��ƌƆŗƁ�Ɠŗƅŕųƈ�¿ŠŌƏ�ƋŧƊŷ�ƓŠœŔƏţ�ƇŴŷŌ�Ɖƈ�ƉŏƏ��řƔŧƎŗ������Ɠ»ž�ƐũŕŰ»ƊƅŔ�ʼnŔŧƎ»Ů�ŧţŌ�ƉŕƈŝŠřƁũƏƅ�����ů��ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś��ƒũŨŸƅŔ��ƉũŕƁ��������űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ���ūƅŧƊƗŔ�ŘũƔŪŠ�řſŰ���ů����������������ƏŌ�ƌŬƅŕŠƔž��řƅŕţũ�ƏŌ�ũŠŕśƅ�ųŬŗƊƔ�ƉŌ�ƏśƏŌ�¿ŝƈ�ũƏųŔũŗƈƛ�ƉƄƈƔ�Ɯž����ŕ»ƈŷ�ƌŝŧţƔ�

������������Ŷ»ƈ��ƉƔƊƈŎƈƅŔ�ũƔƈŌ�ŖƂƆŗ�ũŰƊśŬƈƅŔ�ƌƈŕƈŌ�ũƄŨƔƏ��řƈƎƈ�ŚŕƈƏƆŸƈŗ�ƋŧƏŪƔƏ�ƋũųŕŦ�Ɠž�¿ƏŠƔ����������������ĻŕŲ»ƔŌ�Ļŕ»ſƆƄƈƏ�ƌƔƅŏ�ũŰƊśŬƈƅŔ�Ɖƈ�ĻŔũƔſŬ�ƉƏƄƔ�ƉŌ�ƉƏŧ�ĻŕƈƆŬƈ�ūƔƅƏ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ƓŮƏųũųƅŔ�ƉŌ

ŧƜŗƅŔ�ƃƆś�Ɖŷ�ŚŕƈƏƆŸƈ�ŶƈŠŗ����(1)������ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ����ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ����ů������������ŶƔ»Űũś��ƒũŨ»ŸƅŔ��

�ů��ũŕ»ŗŦƗŔ����ELI DAVIS, TORTOSA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.1268. ��

(2)�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.621; ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.377. ��

(3)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů�����������

���

ŚƃœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ŻőŒƍűƃŒ�ŧŮŵ�Ƒż�ŗűƄŪƃŒƍ�ťƍƌƒƃŒ��

�řƊŬ�ŧŸŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŚŧƎŮ����»ƍ ����Ƈ����řųƆŬƅŔ�ƑƆŷ�ĻŕſƔƊŷ�ĻŕŷŔũŰ�������������Ƒ»ƅŏ�ƉƏ»ƈśƊƔ�ƃƏƆƈ�ŕƎƈƄţƔ�řŬžŕƊśƈ�ŚƜƔƏŧ�ʼnƏŮƊƏ��řžƜŦƅŔ�¿ƜţƊŔ�Ƒƅŏ�ƐŧŌ

����������ƎƔ»Ɔŷ�ƀ»ƆųŌ�ŧƁƏ��řƔŗƆƂŰ�ƏŌ�řƔũŗũŗ�ƏŌ�řƔŗũŷ�¿ƏŰŌ���Ž»œŔƏųƅŔ�ƃƏ»Ɔƈ�Ƈ�1�������ƛƏ�ŵŔũŰƅŔ�ŔŨƍ�Ɖƈ�ũũŲśƏ���������Ɖ»ƈŗ�ūƅŧƊƗŔ�ƉŕƄŬ�ŶƔƈŠ�ƑƅƏƗŔ�ƌśŕƔŔŧŗ�Ɠž�ŕƈƔŬ

�������������řţŕ»Ŭ�ƇƎśƊƔŧƈ�ŚũŕŰ�Ũŏ��ĻŔũũŲś�ũŝƄƗŔ�Ƈƍ�řŗųũƁ�ƉŕƄŬ�ƉŕƄƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ƇƎƔž�������������ũ»ŗũŗƅŔ�ŘũųƔŬ»ƅ�Řŧŷ�ŚŔũƈ�ŚŲũŸśƏ��ƇƄţƅŔ�ƑƆŷ�ƉƔŬžŕƊśƈƅŔ�ƃœƅƏƗ�Ŗũţ

������ƉŕŸśŬŔ�ƉƔŨƅŔ�ƉŕŗŬƗŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ŘũųƔŬƅƏ����ŚƆŦŧ»ž��ũŗũŗƅŔ�¿ŕśƂƅ�řŗųũƁ�¿ƍŌ�ƇƎŗ�������������ŔƏũųƔ»Ŭ�ŕƈŧ»Ɗŷ�ũŗũŗƅŔ�¿Ÿž�ƃƅŨƄƏ��ĻŔŧŕŬž�ŕƎƔž�ŚŝŕŷƏ�řŗųũƁ�ƉŕŗŬƗŔ�ŭƏƔŠ

ŕƎƔƆŷ�(2�����������������ŞũſƅŔ�ƏŗŌ�ƑŷŧƔ�ƒŧƏƎƔ�ũŠŕś�Ƒƅŏ�řŗųũƁ�ŧƏƎƔ�ŧţŌ�ŕƎŗ�ŜŸŗ�řƅŕŬũ�ƓžƏ������������ƒŧƏƎƔƅŔ�ƃƅŨ�ŜŧţśƔ��ŘũƍŕƂƅŔ�ŘŪƔƊŠ�Ɠž�ŚŧŠƏƏ��¿ƁƏŷ�Ɖŗ�ŖƏƂŸƔ�Ɖŗ�ŽƔŪƏŠ

��ŠƅŔƏ�ũŕƈŧƅŔ�Ɖŷ�����������ƌ»Ųũž�ƒŨƅŔ�ũŕŰţƅŔ�ʼnŕƊŝŌ��řŗųũƁ�ƉŕƄŬ�ŶƔƈŠŗ�¿ţ�ƒŨƅŔ�ŵƏ���������řƊŬ�ŕƔƂƔũžŌ�¿ŕƈŮ�Ɖƈ�ƇƄţƅŔ�ƑƆŷ�ƉƏŬžŕƊƈ�ƇƎƔƆŷ����»ƍ ����Ƈ���ũƈśŬŔƏ��

��ŚŔƏƊŬ�ŜƜŝ�ƏţƊ�3��ũƄŨƊ�ƉŌ�ŽƔũųƅŔ�ƉƈƏ����ƐũƔ�ƉŕƄ�ũƏŰƊƈƅŔ�ʼnŔũŪƏ�ŧţŌ�ƉŌ�������������ŭŗƏĉũŦ�ƒŧŕƊƔ�ƏƍƏ�ƌƂƊŷ�ƑƆŷ�ƌŠũŦŗ�ŘũƍŔŪƅŔ�řƁŪŌ�Ɠž�ƓŮƈƔ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ƌƈŕƊƈ�Ɠž

ŕƎŗŔũŦ�ŖŔũśƁŕŗ�ƋũŗŦōž��ƃƅŨ�Ɖŷ�ũŗŸƈƅŔ�¿ōŬž��ŭŗƏĉũŦ��4�����

(1)����ŧƊŷ�ƃƅŨ�¿ƔŰŕſś�ũŴƊƔ�������ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů������������ũŗŸƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ��

»Š�ů����������� (2)ũŴƊƔ���»Š��ũŗŸƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ�ů�������ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.20 (3)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.20. (4)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů������

���

��������������Ɖ»ƈ�ŕ»ƍũƔŻƏ�řŗųũƁ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�ŘũŠƍ�Ƒƅŏ�ŖƏũţƅŔ�ƋŨƍ�ŚŧŌ�ŧƂƅ�����ŵŔũŰƅŔ�ŕƎƔƅŏ�ŧśƈŔ�ƓśƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�ƀųŕƊƈ�1���������ƉũƂƅŔ�Ɠž�ŭŕŷ�ƒŧƏƎƔ�ŖśŕƄ�ũƄŨƔƏ

�ƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔ�����������ŔƏũŠŕ»ƍ�ƉƔƔŗųũƂƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƉŌ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔŏ�������������ƉƔũŠŕ»ƎƈƅŔ�ƃœƅƏŌ�¿ŬƊ�ƉŕƄ�ƋũŰŷ�Ɠž�Ƒśţ�ƌƊŌƏ��řųŬƁũŬ�ƑƅŏƏ�řƆųƔƆų�Ƒƅ

ƇƎŗ�řŰŕŦ�řƆŰſƊƈ�ŽœŔƏų�ŕƎƔƅŏ�ŔƏũŠŕƍ�ƓśƅŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ƉƏƆƄŮƔ�2����������������ƉŔũŷŕŮ»ƅŔ�ƇƎƊƈ��ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔſƂŝƈƅŔ�Ɖƈ�ŧŧŷ�řŗųũƁ�ƒũŠŕƎƈ�Ɖƈ�ŽũŷƏ

řƆųƔƆų�Ƒƅŏ�ŔũŠŕƍ�ƉŔŨƆƅŔ��řŠƔƊţ�ŕƔũƄŪ�ƏŗŌƏ��ƉƏſƆŦ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�3��������ŖŕŰŌ�ŧƁƏ�����������Ƈƍũ»ŬŌ�Ɖ»ŷ�Ƈƍŧŕ»Ÿśŗŕŗ��ƉƔũŠŕ»ƎƈƅŔ�Ɖƈ�ĻŔũƔŝƄ�ŚśŮśƅŔ

�����������ƌƅƏƂŗ�ƌśũŠƍ�ŧŸŗ�ƌŗ�¿ţ�ŕƈŷ�ƉƔũŠŕƎƈƅŔ�ʼnŔũŸŮƅŔ�ŧţŌ�ũŗŷ�ŧƁƏ��ƇƎśƜœŕŷƏ���ƉŏĻŔŧƔ»ţƏ�ƌƆŸŠ�ŧƁ�ƉƈŪƅŔ���Ɖŷ�ŜţŗƔ�ƏƍƏ�řƆƔƏųƅŔ�ƌśƆţũ�Ɠž�ƌśŕƊŕŸƈ�Ɖŷ�ũŗŷ�ŕƈƄ

ƌƅƏƂŗ��ƉƈŊ�ƉŕƄƈ���ūŕƔƁ�ƓśũųŬƈ�ŕƈƎƊŌ�Əƅ�ŕƈƄ�4����

ŗ�űũƗŔ�ƌŠƏ�ŚŬƁ�ŧƂƅƓƈŧƂ��

���Ɖŷ�ũŰƈ�ŧƏƎƔ�¿ŗƁ�Ɖƈ�ŚŕƁŧŰƅŔ�ŶƔŪƏśŗ�řŰŕŦƅŔ�ŘŪƔƊŠƅŔ�ƇœŔƏƁ�ŽŮƄśƏ�������������řžƜŦƅŔ�ųƏƂŬ�ŚŗƂŷŌ�ƓśƅŔ�řƊśſƅŔ�ƃƆś�¿ƜŦ�ŕƎƔƅŏ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ŧŧŷ�¿ƏŰƏ

����������¿ŝƈ�ŚŔũŕŮŏ�ƑƆŷ�ƇœŔƏƂƅŔ�ƋŨƍ�ƒƏśţś�Ũŏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž����ƓŬ»ƅŧƊƗŔ�ŖŕŮ»ƅŔ���ƏŌ���ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇƔśƔƅŔ��ƏŌ���ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�ƇŧŕƂƅŔ�¿ŠũƅŔ��5�����

����������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ƉƔũŠŕƎƈƅŔ�Ɖƈ�ũžŔƏ�ŖƔŰƊ�řƔƊŕŗŬƗŔ�ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ŚŔũŕƈƚƅ�ƉŕƄƏ��ƉƔũƍŕƈƅŔ�ƉƔƔžũţƅŔ�Ƒƅŏ�ũƂśſś�ŚƊŕƄ�ŜƔţ��ŖŬƄƆƅ�ŘũƔŝƄ�ĻŕŰũž�ŕƎƔž�ŔƏŧŠƏ�ƉƔŨƅŔ�¿ƏŧƅŔ�Ɖƈ�ŕƍũƔŻƏ�ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�řŸƊŰƈƅŔ�ŚŕŠśƊƈƅŔ�ŧŔũƔśŬŔ�ƑƆŷ�ƉƔũŧŕƂƅŔ�ũ੶ƅŔƏ

(1)�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P, 622-623 ; ASHTOR,

THE JEWS, VOL.2, P.28-29. ��(2)Ɖŷ�ĻƜƂƊ��ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.29. (3)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.29. (4)�IBID, VOL.2, P.30. ��(5)�IBID, VOL.2, P.30.

���

řƔƈƜŬƙŔ�1����������ƀœŕŝƏƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ũƔŮƔƏ�������ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�ũŦŔƏŌ�Ƒƅŏ�ŧƏŸś�ƓśƅŔ�řƔƊŕŗŬƗŔ

ƒũŠƎƅŔ�������������ƃ»Ɔś�Ɠž�ŔƏũƂśŬŔ�ƉƔƔŬƅŧƊŌ�ŧƏƎƔ�Ƒƅŏ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�¿œŔƏŌ������������ųƜ»ŗ�Ɠ»ž�¿ƈŷ�ŧƁ�ƇƎƊƈ�ĻŔŧŧŷ�ƉŌ�ƑƅŏƏ��ŚŔũŕƂŸƅŔƏ�ŵũŔŪƈƅŔ�ŔƏƄƆƈƏ��ŚŔũŕƈƙŔ

���ũƏƔŕ»»ƈƅŔ�ƏŮ»»ƊŕŬ�ũŕ»»žŕƊ�ƃ»»ƆƈSANCHO AL MAYOR���������»ƍ ���������Ƈ��2���ũƄŨƏ���������ř»ƄƆƈƈ�Ɠ»ž�ŘũũţƈƅŔ�ŶƔŗƅŔ�ŧƏƂŷ�űŸŗ�Ś

����ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�ƉƏƔƅ��������¿ŧś�ŧƏƎƔƅ�řƔŗũŷ�ʼnŕƈŬŌ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�ƉƔũŠŕƎƈ�ʼnŕƊŗŌ�ƏŌ��ŧŧŠ�ƉƏũŠŕƎƈ�ƇƎƊŌ�ƑƆŷ�3�����

�ƑŷŧƔ�ƒŧƏƎƔ�ŖŕŮŗ��řŗųũƁ�Ɖƈ�ŞũŦ�ƒŨƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŘũŠƎƅŔ�ũŕƔś�Ŷžŧ�ŧƂƅ�����ƓſƔƅŕƍ�ŽƔŪƏŠ�Ɖŗ�¿ƔœƏƈŕŰ���¿ƔŷŕƈŬŏ�ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ���ŕƎƆŰƏž��ƌƂƅŕƈ�Ƒƅŏ

��řƊŬ����»ƍ ����Ƈ��4������������ūƅŧ»ƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŘŕƔţ�Ɠž�ũƔŗƄ�ũŝŌ�ŖŕŮƅŔ�ŔŨƎƅ�ƉŕƄƏ��ƋũŰŷ�Ɠž�ŽœŔƏųƅŔ�¿Əŧ�ƉƔŗ�ŵŔũŰƅŔ�ƑƆŷ�ƃƅŨƄƏ��ŽœŔƏųƅŔ�ũŰŷ�Ɠž����

�����������řƊŬ�ŶƔŗũ�Ɠž�řŗųũƁ�Ɠž�ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ŧƅƏ�ŧƁƏ����»ƍ ���Ƈ���������Řŧũŕƈ�Ɖƈ�ŕƎƔƅŏ�ũŠŕƍ�ŧƁ�ƋƏŗŌ�ƉŕƄƏ���������řŗųũƁ�Ɠž�ƒŧƏƈƆśƅŔ�ƌƈƔƆŸś�ƌƅŧżƊ�ƉŗŔ�ƑƂƆśƏ�

�������������ƉƔƔƏ»ţƊƅŔ�ũƔŗƄ�ŧƔ�ƑƆŷ�ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�ūũŧƏ��ƑŬƏƈ�Ɖŗ�ŤƏƊţ�ũŗţƅŔ�řŬũŧƈŗ

(1)�ũŴƊƔ�������ŧƈţŌ�ƓƆŷ�������ƑųŬƏƅŔ�ũƏŰŸƅŔ�¿ƜŦ�ŖũżƈƅŔƏ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�����ř»ƆŠƈ�Ɠž�řƅŕƂƈ����

�Ŕ�ƀŕžĿŔ����ŜŔũśƅŔƏ�řžŕƂŝƅ���������ŵ��řŬ»ƈŕŦƅŔ�řƊŬ»ƅŔ��ŚŔũŕ»ƈƙŔ�ř»ƅƏŧ����Ƈũ»ţƈ��������»»ƍ�ƏƔŕƈ����Ƈ�ů�����

IBID, VOL.2, P.31. ��(2)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.30-31. (3)�IBID, VOL.2, P.33. ��(4)ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ����

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.623, 625;�� ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.97-98.

���

����ŞƏƔţ�ŔŧƏƎƔ�ƋũŰŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�1���������Ţŗ»ŰŌƏ��ƓŗũŸƅŔƏ�ƒũŗŸƅŔ�ŖŧƗŔ�Ɖƈ�ƉƄƈśƏ����������������ř»ŬŧƊƎƅŔƏ�ƃ»ƆſƅŔ�ƇƆŷ�Ɖƈ�ŶƆŲś�ŕƈƄ��řƔŗũŸƅŔƏ�řƔũŗŸƅŕŗ�ũŸŮƅŔ�ƇŴƊ�ƑƆŷ�ĻŔũŧŕƁ

�Ə��ƀųƊƈƅŔƏ������������űŸŗ»ŗ�ČƇ»ĿƅÉŌĄƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕƎƂſƅŔ�ŖśƄ�Ɖƈ�ĻŔŧŧŷƏ�ƇƔũƄƅŔ�ƉŊũƂƅŔ�ŌũƁ¿ƔŠƊƙŔ�Ɖŷ�ƐũŕŰƊƅŔ�ŚŕŬŔũŧ�2�����

�ŷŕƈŬŏ�ũƂśŬŔ������į¿ţƈ�Ɖƈ�ƌƁŪũ�ŖŬśƄŔƏ��ƌƂƅŕƈ�Ɠž�¿Ɣ�����ƌƔž�ŶƔŗƔ�ƉŕƄ�ũƔżŰ����������������ř»ųŕƊũŻ�ũ»ƔƈŌ�Ƒƅŏ�ƌŸžũś�ĻŕŗŕųŦ�ŕƎƅ�ŖśƄƔ�ƉŌ�řƔũŕŠ�ƌƊƈ�ŚŗƆų�ŧƁƏ��¿ŗŔƏśƅŔ

�����ƊŷƏ�ŕƎƅ�ƌŗśƄž��ƉŬƄŕƈ�Ɖŗ�ūƏŗţ����������Ɠ»ŗŌ�ūƏ»ŗţ�ũ»ƔŪƏ�Ƒƅŏ�ŖŕųŦƅŔ�¿ŰƏ�ŕƈŧ��������������ƌ»ŗśŕƄ�Ɖŷ�¿ōŬƏ��ƌŗ�ŖśƄ�ƒŨƅŔ�ŖƏƆŬƗŔƏ�ųŦƅŕŗ�ŖŠŷŌ��ŽƔũŸƅŔ�Ɖŗ�ūŕŗŸƅŔ�������������ũƔŪƏƅŔ�řƆœŕŷ�ŚƊŕƄ�ƒŨƅŔ�ŚƔŗƅŔ�Ɖƈ�ŖũƂƅŕŗ�ŶƂƔ�ƌƊŕƄŧ�ƉŌƏ��¿ƔŷŕƈŬŏ�ƌƊŌ�ŽũŷƏ

�ƌƔž�ƉƄŬś�������������ƌ»ƔƆŷ�űũŷƏ��ĻŕŗŕŠŷŏ�ƌŗ�ŧŔŧŪŕž��¿ƔŷŕƈŬŏ�ūŕŗŸƅŔ�ƏŗŌ�ũƔŪƏƅŔ�¿ŗŕƁ��ĻŔŧŷŕŬƈ�¿ƈŸƔ�ƉŌ�����������¿»ţũƏ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƀ»žŔƏž��ūƏŗţ�řųŕƊũŻ�ũƔƈŌ�řƈŧŦ�Ɠž�ƌƅ�

řƅƏŧƅŔ�¿ŔƏƈƗ�ĻŕƔŗŕŠ�ũƔŪƏƅŔ�ƌƊƔŷ�ŜƔţ��řųŕƊũŻ�Ƒƅŏ�ƌŸƈ���������������ũŕŰƏ��ũƔŪƏƅŔ�řƂŝ�ŖŬƄƏ��¿ŔƏƈƗŔ�řƔŕŗŠ�Ɠž�ĻŕţŕŠƊ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƀƂţ�ŧƁƏ

�����ƌśƈƎƈ�Ɠž�ƌƊƏŧŷŕŬƔ�ƉƔſŴƏƈ�ƉƔƔŸś�ƌƊŕƄƈŐŗ�3����������ƌ»Ƃƅŕƈ�ŧƏ»ƎƔ�ƇŕƎśŕŗ�ƇƆŷ�ŕƈŧƊŷƏ��ƎƔ�ũŗţƅŔ�ƇƎƔŲŕƂƅ�����������¿»ƈŸƆƅ�ƌ»śƏŷŧŗ�ƇŕƁ��ƃƅŨƅ�řŠƔśƊ�ƇƎƊƔŗ�ŚŔũŕŠŮ�ŖƏŮƊƏ��ŔŧƏ

������������¿ƔŷŕƈŬŏ�Ŷƈ�ŔƏƆƈŷƏ�ƋŧƛƏŌƏ�ŔŧƏƎƔ�ʼn੾��řųŕƊũŻ�řƅƏŧƅ�¿ŔƏƈƗŔ�řƔŕŗŠ�Ɠž�ƌŸƈřƊƎƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�4�����

(1)�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ�ūƅŧƊƗŔů������

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.391; DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.623.��

(2)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů���������ů��řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ���������� DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.623. ��

(3)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.52, 56-57; DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.622-623;��

ƉũŕƁ��ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ������� (4)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.58.

���

�������������ũƔŝƄ�ƋũƄ�ŕƎŸƈ�ŖŬƄ�ƌƊƄƅ��řſƔŴƏƅŔ�ƋŨƍ�Ɖƈ�ŘũƔŝƄ�ĻƛŔƏƈŌ�ƌƅŧżƊ�ƉŗŔ�ƑƊŠƎƊƈ�ŨŦōƔ��ĻŕųƆŬśƈ�ƋƏŧŠƏ�ƉƔŨƅŔ��řųŕƊũŻ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ƉŌ�¿ƔŗŬ�Ɠž�ƉƏƂƔųƔ�ŕƈ�ƀƏž�Ƈ

���������¿ŔƏƈƗŔ�ƋŨƍ�Ɖƈ�ĻŔʼnŪŠ�ƌŬſƊƅ�ƓƂŗƔ�ƓƄƅƏ��ƉƔƅƏŎŬƈƆƅ�ƌśŔũŧƁ�ũƎŴƔ�����ƋƏ»ƍũƄ�ŕƈƄ��������������ƋŨƎŗ�ƇƎƊŷ�ŖƔũŻ�ůŦŮ�Ɖƈ�ƑƅƏŌ�řųŕƊũŻ�¿ƍŌ�Ɖƈ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ƉŌ�ŔƏŌũ�ƇƎƊƗ�ĻŕŲƔŌ

řųŕƊũŻ�Ɖŷ�ʼnŕŗũŻ�ĻŔŧƏƎƔ�¿ŔƏƈƗŔ�řƔŕŗŠƅ�ƌŸƈ�ƉƔŷ�ƌƊƗƏ��řſƔŴƏƅŔ��������ŔƏŸŲƔ�ƉŌ�řųŕƊũŻ�ŧƏƎƔ�ũũƁƏ��������řƂƍũƈƅŔ�ƌśƊƎƈ�Ɠž�¿ƔŷŕƈŬŏ�ŧƏŠƏƅ�ĻŔŧţ�

�ũƔŻ�ƌƁũųƏ�ƌśŔŪƏ੶�Ɖƈ�ĻŔũƔŝƄ�ŕƎƔž�ŔƏſŮƄ��Řŧŷ�ũƔũŕƂś�ƌƔž�ŔƏŗśƄž��ƇƎƅ�řƊƔƎƈƅŔƏ�������������Ƒ»ƅŏ�ũƔũŕ»ƂśƅŔ�ƋŨƍ�ŔƏŸžũƏ��ƌƔƅŏ�¿ŰƏ�ƒŨƅŔ�ŭţŕſƅŔ�ƑƊżƅŔ�ƀƔƂţśƅ�řŷƏũŮƈƅŔ

����řųŕƊũŻ�řƈƏƄţ�Ɠž�ŘŨſƊśƈ�ŚŕƔŰŦŮ���������ŕƈ�řţŰ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ŷƈ�ƀƔƂţśƅŔ�ŚŗŝŌ�ŧƁƏ��Ŕ�Ɠž�ʼnŕŠ�������řƊŬ��ƉŠŬƅŔ�¿ŦŧŌƏ�ƌƅŕƂśŷŔ�Ƈśž��ũƔũŕƂśƅ�����»»ƍ ����Ƈ�����Ɠ»žƏ

��������������ƌ»ƔŦŌ�ƉŗŔƏ�ŔŧƏƎƔ�ũŗţƅŔ�ŔƏƆśƁ�ůŕŦŮŌ�ũŕŠœśŬŕŗ�řųŕƊũŻ�ŧƏƎƔ�ƇŕƁ�ƌŬſƊ�ŚƁƏƅŔ���������������Řũ»ƔŗƄ�ř»ƈŔũŻ�ƌƔƆŷ�ŚŲũž�ƉƄƅƏ��ŘũƔŰƁ�Řŧƈ�ŧŸŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�šŔũŬ�ƀƆųŌ�Ƈŝ

��ƌŗŰƊƈ�Ɖƈ�ŧũŠƏ������������ƌƂƔŧ»Ű�Ɖƈ�řƔũŝ»ƊƏ�řƔũŸŮ�řƅŕŬũ�ƃƅŨ�ũŝŏ�ƑƆŷ�ƑƂƆś�ŧƁƏ�ŕƎƔž�ƌƔŬŔƏƔ��ƉƏſƆţ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�1�����

�������������¿ŕ»ƈƅŔ�Ƒ»Ɔŷ�ŭƔŸƔ�ƉŠŬƅŔ�Ɖƈ�ƌŠƏũŦ�ŧŸŗ�řųŕƊũŻ�Ɠž�¿ƔŷŕƈŬŏ�¿Ŵ���������������Ƒ»ƅŏ�ũƔŪƏ»ƅŔ�ƋŧƔŸƔ�ƉŌ�¿ƏŕţƔƏ�¿ƈōƔƏ��řƈŔũżƅŔ�Ŷžŧ�ŧŸŗ�ƌŸƈ�ƑƂŗś�ƒŨƅŔ�ũƔŝƄƅŔ��������������ƌƆŸŠ�ƉŌ�Ƒƅŏ�ƌŸžũƔ�¿ŴƏ��ƌśſƔŴƏ�Ƒƅŏ�ũƔŪƏƅŔ�ƋŧŕŷŌ�Ũŏ��ƌƆƈŌ�ƀƂţś�ŧƁƏ��ƌśſƔŴƏ

���řƊŬ�Ɠž����»ƍ ����Ƈ��Ŭƈ�������Řũŕ»ƈŏ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�¿Ƅ�Ɖƈ�řƔŪŠƅŔ�ŶƈŠ�Ɖŷ�ĻƛƏŎřųŕƊũŻ�2�����

������������ŧƅƏƅŔ�ƉƄƔ�ƇƅƏ��ƌƊŕƄƈ�ũŗƄƗŔ�ƋŧƅƏ�ūƏŗţ�ƉƔŸž�ūŕŗŸƅŔ�ƏŗŌ�ũƔŪƏƅŔ�ƓžƏś��ƌƔŗōƄ�ƌśſƔŴƏŗ�ĻŕƈśƎƈ������������ƌ»Ɗŷ�řŗŕƔ»Ɗ�ūƏŗţ�¿ŗŕƂƔ�ũŕŰƏ�ƃƅŨ�¿ƔŷŕƈŬŏ�¿żśŬŔƏ

����Ə�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƉƔƔŸśŗ�ĻŔũƈŌ�ūƏŗţ�ũŧŰŌ�ƉŌ�Ƒƅŏ��ƌśŔũŧƁƏ�ƌśũŗŦ�ʼnŕƍŧŗ�ũƎŴąƔƏ�ĻŔũƔŪ

(1)�IBID, VOL.2, P.59. ��(2)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.61.

���

řƔƅŕƈƆƅ����������������ũŮ»ŷ�ƒŧŕ»ţƅŔ�Ɖũ»ƂƅŔ�Ɖƈ�ŜƅŕŝƅŔ�ŧƂŸƅŔ�¿œŔƏŌ�Ɠž�ŖŰƊƈƅŔ�ŔŨƍ�¿żŮž������������ŖŰƊƈ�ŧƆƂśƔ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔ�¿ƏŌ�ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ŢŗŰŌ�ƃƅŨŗƏ��ƒŧƜƔƈƅŔ

ŘũŔŪƏƅŔ�1�����������������ĻŔũ»ƔŪƏ�Ţŗ»ŰŌ�ƉŌ�ŧŸŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŷ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�Śŝŧţś�ŧƁƏ

�������ƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�ƌŗ�Žũŷ�ƒŨƅŔ�ƓŗũŸƅŔ�ƌƈŬŕŗ�ƌśũƄŨƏ�������ŧƏ»ƎƔƅŔ�Řŧŕ»ŷ�Ɖ»ƈ�ƉŕƄƏ��ƉƔ�������������ƉƏ»žũŸƔ�ƒŨƅŔ�ƇƎƈŬŔ�Ƒƅŏ�řžŕŲŏ�ĻŕƔŗũŷ�ĻŕƈŬŔ�ŔƏƆƈţƔ�ƉŌ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔƏ

ƇƎƈƏƁ�ƉƔŗ�ƌŗ�2��������������ƌ»Ɗŷ�¿Ə»ƂƔ�ƓƊƔũśƊŮ»ƅŕž�ƌƈ»ŬŔ�ųŗŲ�Ɠž�ũŧŕŰƈƅŔ�ƋŨƍ�ŚſƆśŦŔ�ŧƁƏ��

���ƓƆƔũżƊƅŔ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ��3����¿ƏƂƔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧŷŕŰƏ���������¿ŔŪ»żƅŔ�Ɖ»ŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ��4�����ƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔƏ�¿ƏƂƔ�ƓŬ�������ř»ƅũżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ��5�������¿Ə»ƂƔ�ƐũŔŨ»ŷ�Ɖ»ŗŔƏ����

���řƅŔŪżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ��6����¿ƏƂƔ�ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔƏ��������ř»ƅŔũżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ��7�����Ɖ»ŗŔ�Ə�¿ƏƂƔ�ƉƏŧƆŦ��řƅŪżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ��8�¿ƏƂƔ�ƒũƂƈƅŔƏ�����řƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ��9�����

������������Ƒ»ƊŸƈƏ�¿»Űōŗ�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ƉƔŦũŎƈƅŔ�ƇŴŸƈ�řųŕţŏ�Ƈŧŷ�ƉŌ�ũƍŕŴƅŔƏ�ž�řƔƈŬśƅŔ���������ōųŦƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ƇƎŷƏƁƏ�Ɠž�ƇƎŬŌ�ŧƁ�řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�Ɠ�����Ɠž�řƔƈŬśƅŔ�¿ŰŌƏ

(1)ŗŷ�ũƔƈƗŔ�ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ĺŔ�ŧ������

IBID, VOL.2, P.64-65; H. BEINART, GRANADA, ENCYCLOPEDIA, JUDAICA VOL.7, P.852. ��

(2)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.145. (3)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů���������� (4)ů��ƇƈƗŔ�ŚŕƂŗų���� (5)ů��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ���������� (6)ƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ�»Š��Ŗũż�ů����������� (7)ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ů������ (8)»Š��ũŗŸƅŔ��ů����������� (9)Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ů�������

���

�����������ƏƍƏ��ƌŬſƊ�ƑƆŷ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƌƂƆųŌ�ƒŨƅŔ�ŖƂƆƅŔ�Ƒƅŏ�ŧƏŸƔ�ƓƔŌũ��ŧƔŻŕƊ�ʣʩʢʰ���řƈƆƄƅŔƏ�ũƔƈŌ�ƏŌ��ŧœŕƁ�ƏŌ��ũƈŊ�ƏŌ��ƇƄŕţ�ƓƊŸś�řƔũŗŷ�1�����

������������ŖŬ»Ɗ�ŕƈŧƊŷ�řţƔţŰƅŔ�řƔƈŬśƅŔ�Ƒƅŏ�ŖũƁƗŔ�ƉŕƄ�ƒũƂƈƅŔ�ƉŌ�ƓƊŸƔ�ŔŨƍƏ�ƅŏ�¿ƔŷŕƈŬŏ���ŖƂƅ�Ƒ�ŧƔŻŕƊ��¿ŕƂž������ƌƅŧżƊ�ƉŗŔ��2����������ŔŨ»ƍ�Ƒ»ƅŏ�ƓƊƔũśƊŮƅŔ�ũŕŮŌ�ŧƁƏ

��������������Ŝ»Ɣţ��ƓƆƔũż»ƊƅŔ�ƉŗŔ�ƋŕƈŬ�ŕƈŧƊŷ�ƇŬƛŔ�ųŗŲ�Ɠž�ƌƂžƏś�Ƈŧŷ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�ŖƂƆƅŔ�ƌƊŷ�¿ƏƂƔ���ŧƔŻŕƊƅŕŗ�řƔŷũŮƅŔ�ƇƎųųŦ�Ɖƈ�ƑƈŬśƏ����ř»ųŦ��řƔŗũŸƅŕŗ�ũŗŧƈƅŔ�ƋŕƊŸƈ

�������ƍ�ŌũśŠŔ��ƇƍŎŕƈŷŪ�ĻŕƈƔŧƁ�ŕƎƊŷ�ōųōųśƏ��ƇƍŎŕƈŧƁ�ŕƍŕƈŕţś�ŕƎƔƆŷ�Ə��3������ƃ»ƅŨ�ƓžƏ��ūŕŗŷ�ƉŕŬţŏ�¿ƏƂƔ��������������ƇŬƛŔ�ƉŌ�ŖũƁƗŕž�ŖƂƆƅŔ�ƉƔŗƏ�ƇŬƛŔ�ƉƔŗ�řƆŰ�Ɖƈ�ƉŕƄ�ŔŨŐž

�Əƍ�ƓƅŧƔŻŕƊƅŔ��ƌƅŧƔŻŕƊƅŔ�ƏŌ���������ƏŌ�ƇƄŕţƅŔ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƒŌ��ŧƔŻŕƊƅŔ�¿ƔŷŕƈŬŐŗ�ŽũŸąƔ�ƉŕƄ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƉŌ�ƐũŌƏ

�ƒŨƅŔ�Əƍ��ƌƆŝƈ�ĻŔũƔŪƏ�ũŕŰƏ��ƌśƏƈ�ŧŸŗ�ƌſƆŦ�ƒŨƅŔ�ŽŬƏƔ�ƌƊŗŔ�ƉŌƏ��ũƔƈƗŔ�ƓĐƈąŬ�������������Ƒ»ƅŏ�ŕƔŧŌ��ūƔŧŕŗƅ�ƋƜżŮ�ƒŨƅŔ�ƌŬſƊ�ŖŰƊƈƅŔƏ��ŕƈƎƊƔŗ�řŗŔũƂƅŔ�ƉƄƅƏ��ŧƔŻŕƊƅŔ�ƉŗŔ

ŧƔŻŕƊƅŔ�ƉŗŔ�ƇŬŕŗ�ƉŕƊŝƛŔ�ŽũŸž��ųƆŦƅŔ�ŔŨƍ��������ŧ»ŠƊ�ƉƔƔŧƏ»ƎƔƅŔ�ƉƔŨƍ�ŖƆƂƆƅ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŦũŎƈƅŔ�řŗŕśƄ�Ɠž�¿ƈōśƅŔ�ŧƊŷƏ

������ƌƊƈ�¿ƏƗŔ�ŶųƂƈƅŔ�ƇŬũ�Ɠž�ƉƏſƆśŦƔ�ƇƎƊŌ���������Ɖ»ŷ�şśŕ»ƊƅŔ�ŽƔţŰśƅŔ�ƉŌ�Ɠƅ�ƏŧŗƔƏ��������������Ɠ»ž�ĻŕŲƔŌ�ŖŗŬś�ŧƁ��řųƂƊƅŔƏ�ƉƏƄŬƅŔƏ��ʼnŔũƅŔƏ�¿ŔŧƅŔ�Ɠžũţ�řŗŕśƄ�ƉƔŗ�ŖũŕƂśƅŔ��������������Ɖ»ŗŔ�ƌƊŏ�ŔƏƅŕƂž��ƇƍũƔŻ�ŖśƄ�Ɖŷ�ƉƏƆƂƊƔ�ƇƍƏ�ōųŦƅŔ�Ɠž�ƉƔŦũŎƈƅŔ�űŸŗ�ŵƏƁƏ������������ƉƏŧ»ŸśŗƔ�Ƈ»ƎƆŸŠƏ��ƓƆƔũżƊƅŔ�ƏŌ�¿ŔŪżƅŔ�ƏŌ�ƌƅŪżƊ�ƏŌ�ƌŅƅËũżƊ�ƏŌ�ƌƅŔũżƊ�ƏŌ�ƌƅŔŪżƊ

��������Ɗ�ƉŗŔ�ƌƊŌ�ŢŠũƊ�ƒŨƅŔ�ŢƔţŰƅŔ�ŖƂƆƅŔ�Ɖŷ�ĻƜƔƆƁ�������Ŗũ»Ƃƅ�ƃƅŨƏ��¿ŔŧżƊ�ƉŗŔ�ƏŌ�ƌƅŧż������������ƇƜƅŔ�řžŕŲŏ�ƉƗƏ��ĻŕƂŗŕŬ�ŕƊũŮŌ�ŕƈƄ��řƈƆƄƆƅ�ƒũŗŸƅŔ�¿ŰƗŔ�Ɖƈ�ƉƔśƔƈŬśƅŔ�ƉƔśŕƍ

(1)�ƓŗũŸƅŔ�ƒũŗŸƅŔ�ũƔũţśƅŔ�ūƏƈŕƁ��řƔũƄŬŸƅŔ�řƔƆƄƅŔ��ų��ŧŔŧżŗ�������Ƈ�ů������� (2)Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ů������� (3)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��Ƈ���ů�������

���

�������������¿Ɣƅŧ»śƆƅ�řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�Ɠž�ƉŕƈŧŦśŬś�ƉŕśżƔŰ�ƇŬƛŔ�Ƒƅŏ�ƇƜƅŔƏ�ŽƅƗŔ�ƏŌ�ʼnŕƎƅŔƏ������ƌƈŬŔ�Ɖƈƅ�ƉƏƅƏƂƔ�ƇƎž��ũƔżŰśƅŔƏ�ƓŮƏƈ���ƌƆŮƏƈ��ŔŨƄƍƏ���������Ɠ»ž�ŕ»ƊƅƏƂƄ�ƃƅŨƏ

��řƔŗũŸƅŔ�ąŷũƔƈ�������ƌƈŬŔ�Ɖƈƅ�ĻƜƔƅŧśƏ�ĻŔũƔżŰś�ũƈŷ��1��������ƓŗŲƅŔ�řƔŔƏũ�ŕƊŗ�Śũƈ�ŧƁƏ��������������ʼnŕ»ƎƂſƅŔ�ŧ»ţŌ�ƌŸƈŬ�ƒŨƅŔ��řƔũƈƅŔ�ŖţŕŰ�ũƔŪƏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�Ɖŷ�ŕƎƔž�ŜŧţśƔ�ƓśƅŔ����������������Ƈŕ»ŷ�Ƈŕ»ƈţ�Ɠ»ž�ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ƇŧŦƔ�ƉŕƄƏ��ŧƈţƈ�ƌƈŬŔ�ƇƆŬƈ�ƓŗŰƅ�¿ƏƂƔ�ƏƍƏ

ƉƔƈƆŬƈƆƅ����������ƔƅŔ�ƉŌ�ƋŧŕƂśŷƛ��ƒŧƏƎƔƅŔ�¿śƁƏ��ƌƔƂſƅŔ�ŖŲżž��¿Ŕŧƈţƈ�ŕƔ��ŧƈŸśƔ�ƒŧƏƎƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�¿ƏŬũƆƅ�ĻřƊŕƍŏ�ŧƈţƈ�ƓŗŰƅŔ�ƇŬŔ�ũƔżŰś�2����

��ƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ŶƈŠśƏ�����ŕƎżƆŗ�ƓśƅŔ�řŸƔžũƅŔ�řƊŕƄƈƅŔ�ƑƆŷ�ř���Ɠž�¿ƔŷŕƈŬŏ����������ūƔ»ƅƏ��ř»ƅƏŧƅŔ�ƉƏŎŮ�Ɠž�ĻŕžũŰśƈ�ĻŕŲƏſƈ�ĻŔũƔŪƏ�ƉŕƄ�ƌƊŌ�ƑƆŷƏ��ūƏŗţ�ŧƎŷ

�����������ŗŔ�¿ƏƂƔ�Ũŏ��ųƂž�ũƔŪƏ�ŖƂƅ�¿ƈţƔ�ŖśŕƄ�ƏŌ��ƒŨƔſƊś�ũƔŪƏ�ŧũŠƈ�ƒũŔŨŷ�Ɖ����ŧƁƏ������������ƀƏ»ž�ƌŸžũƏ��ƌƅŕƈŷŌ�ũœŕŬƏ��ƌśŗŕśƄƏ��ƌœŔũŪƏ�ƑƆŷ�ūƏŗţƅ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŔŨƍ�ŢŗŰŌ

�řƅŪƊƈ�¿Ƅ��3�����ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔƏ������������ƌ»ƔŗŌ�Ŗ»śŕƄƏ�ƌ»ŗśŕƄ�ƌƊŕųƆŬ�ƑƆŷ�ƑƅƏśŬŔƏ��řƅŪżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�4���������¿ƏƂƔž�ūƏŗţ�ŧƎŷ�Ɠž�ƌśųƆŬ�Ɖŷ�ƓƊƔũśƊŮƅŔ�ŜŧţśƔƏ�����ŧƁ

�����ũŔũţƘƅ�ĻŕŴƔŻ�ƉŕųƆŬƅŔ�Ɖƈ�ƌƊŕƄƈ�ƌŗŰƊ��5������ũŦŊ�ŶŲƏƈ�Ɠž�¿ƏƂƔƏ������ŕ»ƈ�ŕƈŌƏ

(1)����řƈƏƆŸƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠƅ�ƇŧƁ���������������řƅōŬ»ƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ƀƂţŌ�ŕƊŌƏ�ƌƔƅŏ�ŚŸŠũ��řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŕŗ�ĉůśŦƈ�řƔƏżƆƅŔ�

������ƉŌ�ūŕŗŷ�ƉŕŬţŏ�ũƄŨ�ŧƁƏ�ƌƅ����ƏŌ�Ɠƅ�������řƔƊƔśƛ�ũƔżŰś�řżƔŰ�ƇŬƛŔ�Ɠž�ŘŧƏŠƏƈƅŔ��ũŴƊƔ���ƉŗŔů��ƌƆƔũżƊƅŔ�ƉŗŔ�ƑƆŷ�ŧũƅŔ��ƇŪţ���ƀƂţƈƅŔ�ŭƈŕƍ��

(2)ů��ūƈśƆƈƅŔ�řƔżŗ��ƓŗŲƅŔ����»����

�����ŷ�řƅŕŬũƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ƀƆųŌ�ŽƏŬ���ƇŬŔ�ƌƊŗŔ�ƑƆŷƏ��ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƇŬŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔŪƏƅŔ�ŔŨƍ�ƑƆ��������������Ƈ»Ŭƛŕŗ�ƇŪśƅŌ�ŽƏŬž�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�Ɖŷ�ůƏŰƊƅŔ�¿ƂƊ�řƅŕţ�ƓžƏ��¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ

ůƊƅŔ�Ɠž�ŧũƏ�ŕƈƆŝƈ���(3)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů������� (4)»Š��ũŗŸƅŔ��ů����������� (5)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��Ƈ���ů�������

���

ƌƁƏž�ŒŮ�ƛ�ŕƈž�ƌƔƆŷ�ƌśŗƆŻƏ�ƌŗţŕŰ�ŧƊŷ�řƅŪƊƈƅŔ�Ɖƈ�źƆŗ��1������������������ŖŰ»ƊƈƅŔ�ŔŨ»ƍ�Ƒ»ƅŏ�ƋƏŸžũ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũŷŕŮƈ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ũĉŧĿƂąƔ�ƇƅƏ

������������ƓƊƔũśƊŮƅŔ�ƒƏũƔ�Ũŏ��ƇƎśŕŬŧƂƈƏ�ƇƎƊƔŧ�ƑƆŷ�¿ƏŕųśƏ�ƇƎƔƆŷ�ũŗƄś�¿ŗ��ũƔŗƄƅŔĻŕœƔŮ���¿ƏƂƔž�ƌśŔŪƏ੶�Ɖƈ����ĻŕŗŕśƄ�ŽƅŌ����������ƇŧƂśƈƅŔ��ƇŪţ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƓŗŌ�ƌƔƂſƅŔ�ƑƆŷ�ŧũƅŔ�Ɠž�

���������������Ŗ»ƔƊōśŗ�ƃƅŨ�Ɖŷ�Ŷžŧ�ŕƈž��ƇƜŬƙŔ�řƆƈ�ƑƆŷ�ƉŸųƅŔ�Ɠž��ƇƜƄƅŕŗ�ũƍŕŠƏ��ũƄŨƅŔ�����ŖƏƆƂƅŕŗ�ƛŏ�ƌƔƆŷ�ƋũƔƔżś�ŶƔųśŬŔ�ƛƏ��2����������ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ČƉŌ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ƒƏũƔƏ

����ƉƔƈƆŬƈƅŕŗ�ŌŪƎśŬŔ����Ɣ�ŚŕţŮƏƈƏ�ũŕŸŮŌ�Ɠž�ƉŊũƂƅŔ�ŶƔƈŠ�ƇŴƊƔ�ƉŌ�ƇŬƁŌƏŕƎŗ�ƑƊż��ƌƅƏƁ�ƉŊũƂƅŔ�ƌƔž�ƇŴƊ�ƒŨƅŔ�ƋũŸŮ�ƉƈƏ����ĿŔũų»»Ŭ�ŧ»»ŦƅŔ�Ɠ»»ž�ŚŮ»»ƂƊ��

ƉƏŪƏ»»ƈ�ĺŔ�Ŗŕ»»śƄ�Ɖ»»ƈ�� ��Ƒ»»śţ�ũ»»ŗƅŔ�ŔƏƅŕ»»Ɗś�Ɖ»»ƅ��

ƉƏ»»ŗţś�ŕ»»ƈƈ�ŔƏ»»ƂſƊś��3�� �

���������řųŕƊũŻ�Ɖƈ�ŖũƎƆƅ�ŔƏũųŲŕž��ƇƍŧƎųŲŔƏ�ʼnŕƎƂſƅŔ�ƀţƛ�ŕƈƄ�4�����Ɖ»ƈƏ

��ƒŨƅŔ�ƒũƔŗƅƙŔ�ƓŗƆŸŝƅŔ�ƉƏƊƅŔ�ƒŨ�ũƈŷ�Ɖŗ�ŧƔŸŬ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ʼnŕƎƂſƅŔ�ʼnƛŎƍ�Ƒƅŏ�¿ţũƌƊƔŧƏ�ƌŬſƊŗ�ĻŔũŔũž�řƆųƔƆų�5�����

�����������ʼnŕ»ƊŗŠƏ�ʼnŕſŸ»Ų�ű»Ÿŗ�ũŕŰ��ƌśŔʼnŔũŻŏƏ��ƌśƏųŬƏ��ƌśųƆŬ�ŖŗŬŗƏ������ƌƊƏƂžŕƊƔ�ƉŕƈŪ�ƇƎƊƈ�ƏƆŦƔ�ƛ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ������¿»ŗƂƅŔ�Ɖ»ƈ�Ƌŧ»Ɣ�¿ŬżƔ�ƉŕƄ�Ƒśţ

¿ƆËƈƅŔ�ƑƆŷ�ËƉŸųƅŕŗ�ąšČŧĄƈĿśąƔĄƏ��6�����

(1)Ƈ��ƀ��Ɖ��Ƈ���ů������� (2)Ƈ���ƀ��Ɖ�Ƈ���ů������� (3)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ů�����ƇƁũ�řƈŠũś�������� (4)�Ƈ����»Š��Ɖ��ů�����������ƇƁũ�řƈŠũś������������������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠ»ž�ʼnŕŲ»ƂƅŔ�ťƔũໜ��ŽƜŦ��

ů����� (5)ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ʼnŕŲƂƅŔ�ťƔũŕś��ŽƜŦ������ (6)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů�������

���

��������ƓŗųũƂƅŔ�ŘũƔŦ�ƉŗŔ��ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬƙ�ƉƔƂžŕƊƈƅŔ�ƃœƅƏŌ�ƉƈƏ���ũƏƎŮ»ƈƅŔ�ƌƅƏƁ�ŕƎƊƈ�Řŧŷ�ŧœŕŰƁ�Ɠž�ƌţŧƈ�ƒŨƅŔ�¿śſƊƈƅŕŗ����

��¿»»œŔƏƗŔƏ�ũ»»ŦŔƏƗŔ�ƐōŮ»»ž�1�� �

��¿»»ŲŔƏſƅŔƏ�¿œŕŲ»»ſƅŔ�Ɖũ»»Ɓ��

řųŕƊũŻ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ŖŰŕƊƈƅŔ�ƒƏŨƏ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ŕƎƔž�šŧƈƔ�ƐũŦŌ�ŘŧƔŰƁ�Ɠž�ƌƅƏƁƏ������������ĻŔũ»ŗ�ŕ»Ǝƅ�Ɛũ»Ɗ�ƛ�ƉƄƅƏ�ũƏţŗ�2�� �

�ŕƍũŔũ»»Ŭ�ŕ»»ŅƊƈÉŌ�ŕ»»ƊƄƅƏ�ũƏŧ»»ŗ��

����ƗŔ�ƋŨƍ�ƑƆŷ�ƓƊƔũśƊŮƅŔ�ŖƂŸƔƏ�������ƌƅƏƂŗ�ŕƍŧũƏƔ�ƉŌ�ŧŸŗ��ŚŕƔŗ����ĺŔ�ŧ»ŸŗŌƏ¿ČƈŌ�ŕƈ�ŢŗƁƏ�ƌţŗƁƏ��¿ŰžƏ�ƌƔž�ƇŴƊ�ŕƈ�Ɠž�¿śſƊƈƅŔ��3�����

�������������ƉŌ�¿»ŗƁ�ŕƎƔƆŷ�ƀƆŸƔƏ��ƐũŦŌ�ŘŧƔŰƁ�Ɖƈ�ŘũƔŦ�Ɖŗƛ�ĻŕśŕƔŗŌ�ĻŕŲƔŌ�ŧũƏƔƏ�ƌƅƏƂŗ�ŕƍũƄŨƔ�����������������ƒŨ�Ƒ»ƅŏ�ƌ»Ɗƈ�ŌũŗƊŕƈ��¿ƏƂƅŔ�Ɠž�ƏƆżƅŔ�Ɖƈ�ŘŧƔŰƂƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ƌƅƏ¿ƏţƅŔƏ�ŘƏƂƅŔ��4�����

Ŕ�ƋŨƍ�ƉƈƏŚŕƔŗƗ����ŔũŮąŸƅŔ�źƆŗś�Ɖƅ�ŚœŮŕƈ�ƌƔž�¿Ƃž��

ƋƏƊŰ�Ƈŝ�ąƇƎƊƈ�ƑŬƏƈ�ƃƔ�ƉƈƏ��

Ɛũśś�řƈŸƊ�Ɖƈ�ūŕƊƅŔ�Ɠž�ƇƎƅ�ƇƄƏ�5�� �

ƐũŁś�řƔŊ�Ɖƈ�űũƗŔ�Ɠž�ƇƎƅ�ƇƄž��

������������Ɖ»ŗ�ŭ»ſŦƗŔ�ʼnŔũſƅŔ�ƉŗŔ�ĻŕŲƔŌ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔŪƏƅŔ�ƓƂžŕƊƈ�ƉƈƏ����ƒũƂƈƅŔ�ƌƊŷ�¿ƏƂƔ�ƒŨƅŔ��ƉƏƈƔƈ����ƌƊŏ������ŸƆƁ�¿ŕƈŷŌ�Ɖƈ��ƀŔŨŗƂƅŔ�ƉŰţ�Ɖƈ���Ɠ»Ɗŗ�ř

����šŧ»ƈ�Ƒ»Ɔŷ�ŕƎŗ�ŽƄśŷŔƏ��řųŕƊũŻ�ŘũŲţ�Ƒƅŏ�ŧŕŷ�Ƈŝ��řŗųũƁ�Ɠž�Ŗŧōś��ŧƔŸŬƌţŧƈ�Ɠž�¿ŕƁƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ŕƍũƔŪƏ���

¿ƈţƅŔ�Ɠž�ūƈŮƅŔ�ƉŬţ�ƌƔŧŕƊŗ�ũŴƊŔƏ��6�� �

¿ƈƗŔ�Ɠž�ŢŠƊƅŔ�ƀƆś�ƋŕƔţƈ�ŢŗŕŰ��

(1)Ƈ��ƀ��Ɖ�Ƈ���ů���������� (2)Ƈ��ƀ��Ɖ�Ƈ���ů������ (3)Ƈ���ƀ��Ɖ�Ƈ���ů������� (4)Ƈ���ƀ��Ɖ�Ƈ���ů������� (5)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů������� (6)Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ů�����������

���

ĻŕŲƔŌ�¿ŕƁƏ���ƋŔƏƍŌ�ƓƊŌ�ƐũŧŕƈƏ�1�� �

ƌŗţ�ƓƊƈƔś�ƒŨƅŔ�ƐƏƍŌ��

������ŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƇƆŴ�Ɖƈ�ƇƆŬƔ�ƇƅƏ������ƓƊƔũśƊŮ»ƅŔ�¿ƏƂƔ�Ũŏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ƒśţ�ƌƅ�����������������ťŲũ�ŧƁ�ƉŕƄ�ŕƈ�ƑƆŷ��ƌƈƄţ�ũƏŠ�Ɖƈ�ƇƆŴśśƏ��ƌƈŬŕŗ�ƇʼnŕŮśś�ƃƅŨ�Ŷƈ�ŧƏƎƔƅŔƏ

���������������Ɠ»ž�ŧŕƈśƈ�ƃƅŨ�Ŷƈ�ƏƍƏ��ƇŕŴŸƅŔ�ũƏƈƗŔ�ŖƄŔũƈ�Ɖƈ�ƇƎƅ�ōųƏƏ��ƇŕųţƅŔ�Ɖƈ�ƇƎƅ��������¿»ƅŨƏ��ŕ»ƎƈŕƄţŌ�ŧƏ»ƎƔ�ŖŰ»ż»ž��ƌ»œŔũŴƊ�Ɠž�ĺŔ�Řŧŕŷ�Ɖŷ�¿žŕŻ��ƌœŔƏƆŻ

ŕƎƈƜŷŌ��2�����ƅŔ�ƌſŰƏ�ŧƁƏ������������ʼnŕƂŬ»ƅŔ�Ɖ»ŗ�ŧ»ƈţƈ�Ɖ»ŗ�Ƈ»ƔƍŔũŗŏ�ƓŗųũƂƅŔ�ũƔŪƏƌƅƏƂŗ�ƌƅ�ũŰŕŸƈƅŔ���řƔŧƏƎƔƅŔ�ƓŬƊ�ƌƊŌ�ƛƏƅ�¿ƔŷŕƈŬŐŗ�ūōŗ�ƛ��3�����

�����ŧƁƏ��řųŕƊũŻ�Ɠž�ƉƔŲũŕŸƈ�¿ƔŷŕƈŬƙ�ƉŕƄ�ƌƊŌ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ũƄŨśƏŕƎƔž�ũƔŗƄƅŔ�ƌŗŰƊƈ�ƑƆŷ�¿Űţ�ŕƈŧƊŷ�ŕƎƊƈ�ŔƏŗũƍ�4�����

�������Əŗţ�řƈƏƄţ�Ɠž�ĻŔũƔŪƏ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƉƔƔŸś�ƐŧŌ�ŕƈƄ���ƌśũƍŕŠƈƏ��řųŕƊũżŗ�ū�����������ƋŧŸŗ�Ɖƈ�ūƔŧŕŗ�ƋŧƅƏƏ�ūƏŗţ�ũŔũŰŏƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ƋũŗƄśƏ��ƇƜŬƚƅ�ʼnŔŧŸƅŕŗ��ŕƎƅ�řſƅŕţƈ�řƅƏŧ�ƇƍŌƏ�ũŗƄƗ�řųŕƊũŻ�ŘũŕŬŦ�Ƒƅŏ��ƌŗŰƊƈ�Ɠž�¿ƔŷŕƈŬŏ�ʼnŕƂŗ�ƑƆŷ�������������ƀũŮ�ŖƏƊŠ�Ɠž�řƔƆţŕŬƅŔ�ƇƔƅŕƁƗŔ�¿Ƅ�ƑƆŷ�ũųƔŬś�ƓśƅŔ��řƔƏƂƅŔ�řƔũƈƅŔ�řƅƏŧ�ƓƍƏ

���ƈ�ŕƎųũƏś�ƑƅŏƏ��ūƅŧƊƗŔ�����������Ɠ»ž�ŘũƏ໊ƈƅŔ�Ž»œŔƏųƅŔ�¿Əŧ�Ɖƈ�ŕƍũƔŻ�ŶƈƏ��ŕƎŸĻŕƊŕƄŬƏ��ĻŕŮƔŠƏ��řƈƏƄţ�ŕƎśƂƍũŌ�Řŧŷ�ŖƏũţ�5����

�������������ř»ƅƏŧ�Ɠž�ƉƔŲũŕŸƈƅŔ�ŧŮŌ�ūŕŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ũſŸŠ�ƏŗŌ�řƔũƈƅŔ�ũƔŪƏ�ƉŕƄ

(1)Ş��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��ů�����ƇƁũ�řƈŠũś��������� (2)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��Ƈ���ů������� (3)Ƈ���ƀ�Ɖ�Ƈ���ů����������� (4)�H. BEINART, GRANADA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.7,

P.852. (5)ũŴƊƔ���»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�ů�������������

ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.76. ��

���

�������������ƌŗŬ»Ɗŗ�ŧƏŸƔ�ƒŨƅŔ�ũƔŪƏƅŔ�ŔŨƍ�ƇŕƁƏ��řųŕƊũŻ�řƈƏƄţ�Ɠž�¿ƔŷŕƈŬŏ�ŧƏŠƏƅ�řƔũƈƅŔ�����ūƏŗţ�Ƒƅŏ�řƔųŦ�řƅŕŬũ�ƌƔŠƏśŗ��ũŕŰƊƗŔ�Ƒƅŏ����Ƌũ»ƔŪƏ�ŧũ»ų�ŕ»ƎƔž�ƌƊƈ�ŖƆųƔ

������������ŕ»ƎƔƅŏ�Ɠ»ƈśƊƔ�ƓśƅŔ�řŠŕƎƊŰ�řƆƔŗƁ�ʼnŕŬŎũ�Ƒƅŏ�ƐũŦŌ�řƅŕŬũŗ�ŜŸŗ�ŕƈƄ��ƒŧƏƎƔƅŔ�����������Ɠ»ž�ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ƇƎƄũ»śŗ�ƌƅƏŬũƏ�ĺŔ�ũƈŔƏŌ�ƉƏſƅŕŦƔ�ƇƎƊŌ�ŕƎƔž�ƇƎƅ�ƉƔŗƔ��ūƏŗţ

ƌŗŰƊƈ��������������ƛŏ��řƅƏŧƅŔ�ŽœŕŴƏ�Ɖŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŶƔƈŠ�ŧŕŸŗŏ�Ƒƅŏ�ƌśƏŷŧ�Ɖƈ�ƇŻũƅŔ�ƑƆŷƏŬŏ�ƑƆŷ�ƌśƅŕŬũ�Ɠž�ŪƄũ�ƌƊŌũŮƅŔ�¿ŰŌ�ƌƊōŗ�ĻŔũƄŨƈ��¿Ɣŷŕƈ�1�����

������������ũſŸŠ�ƓŗŌ�řƔũƈƅŔ�ũƔŪƏ�ŖƆųƈƅ�řŠŕƎƊŰ�ʼnŕŬŎũ�ƛƏ�ūƏŗţ�ŖŠśŬƔ�Ƈƅ������������Ŷƈ�ƃũśŮƈƅŔ�ŵŕžŧƅŔ�ŘŧƍŕŸƈ�ʼnŕżƅŐŗ��ũƔƍŪ�ƓŗƆƂŰƅŔ�řƔũƈƅŔ�ƃƆƈ�ŵŕƊƁŐŗ�ũƔŦƗŔ�ƇŕƂž�����������ŘũŕƈƙŔ��řųŕƊũżƅ�řŗŬƊƅŕŗ�řƔƈƍƗŔ�řƔŕŻ�Ɠž�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�ŘŧƍŕŸƈƅŔ�ŚƔżƅōž��řųŕƊũŻ

�ƓśƅŔ�ŘũƔżŰƅŔŕƎƅ�ŘũƏŕŠƈƅŔ�ŚŔũŕƈƙŔ�ŵŕƈųƗ�űũŸśś�2�������ũƔŪƏ�ƌŠƏ�ŕƈƄ����������ƇƄŕ»ţ�ĻŔũƔƍŪ�Ŷžŧ�ŕƈŧƊŷ��ūƏŗţƅ�ƐũŦŌ�řŗũŲ�řƔũƈƅŔ

��������řƊƏƈũƁ�ƇƄŕţ�Ŷƈ�řƁŔŧŰ�ŘŧƍŕŸƈ�ŧƂŸƅ�řƔũƈƅŔ(CARMONA)�����ŧ»ŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�řŠŕƎƊŰƅ�řŬžŕƊƈƅŔ�ƌśŕƊŪ�řƆƔŗƁ�Ƒƅŏ�ƌŗŬƊŗ�ŧƏŸƔ�ƒŨƅŔ��ĺŔ�3����

�������ŷŕƈŬŏ�ŕƎŗ�ŪƔƈś�ƓśƅŔ�ŚŕſŰƅŔ�Ɠƍ�ŕƈ�Ɛũś������ƌ»śƆƔŗƁƏ�ūƏ»ŗţ�ŚƆŸŠž��¿Ɣ���������������ŕ»ƎœŕſƆţ�ř»ŸųŕƂƈƅ�ƇƎś»ƅƏŧ�Ëűčũ»ŸśƏ��ƇƎƊƔŧƅ�ƌśƊŕƍŏ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�ƌŗ�ƉƏƄŬƈśƔ

 ƌŗŗŬŗ�Řŧŷ�ŖƏũţƅƏ������������������¿Ə»ƂƔž�¿ŎŕŬ»śƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŷ�ūƏŗţ�ŧƔſţ�ƉƔƂƆŗ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�ŖƔŠƔ��

����������������ƌƔž�ŔƏƊŕƄ�ƒŨƅŔ�ƉŕƈŪƅŔ�ƀŗŕų�ŕƈ�ūŕƊƆƅ�ŘŔũŔŧƈƅŔƏ�ūƔƄƅŔ�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔƅŔ�Ɠž�ƉŕƄƏ

(1)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.70-71. (2)�IBID, VOL.2, P.72.

ũŴƊƔ������»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ���ů������������ƀ��ƇƜ»ŷƗŔ�¿ŕ»ƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�����ů����������

(3)�IBID, VOL, 2, P.72.

ũŴƊƔ��»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�ů��������

���

�Ŕ�ƇƏƂƅŔƏ������������Ɖ»ƈ�ƐũƔ�ƉŕƄ�ŕƈƅƏ��ƋũƔŻ�Ɖƈ�ĻŕŮŕţƔśŬŔ�ƃƅŨƅ�ƌƆƈŸśŬŕž��ƇƎƊƏƈũƔ�ƉƔŨƅ����������������Ə»ƍ�ƛƏ��ř»ƔƛƏ�Ƒ»ƅŏ�ƌŬſƊ�ƋũŮś�ƛ��ƓƈŨ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŔŨƍ�ƉƗƏ��ƌƈŷ�ƓƊŗ�ŖƆų�������������Ƒ»ƅŏ�ƌŠŕƔśţƛƏ��ƉƔųƜŬƅŔ�Ɖƈ�ƌŬƊŠ�ũƔŻ�Ŷƈ�řƆŦŔŧ�¿ŕŦŧŏ�ƌƊƈ�ƓƂśƔž��ƓŬƅŧƊŌ

�����������ƉƄƔ�Ƈƅ��ƃƆƈƅŔ�ũƈŌ�ŕƎŗ�¿ƏŕţƔƏ�ƌƈŷ�ƓƊŗ�ŕƎŗ�ƓŗųƔ�ƓśƅŔ�¿ŔƏƈƗŔ�����ƉŌ�ƌƆŝƈ�Ɖƈ�ŧŗ��������¿ŕƈƕŔ�ŕƎŸƈ�ƃũŧƔ�ŕƈ�¿ŔƏƈƗŔ�Ɖƈ�ƌƅ�ŶƈŠƔ����������ƀţ�Ɠž�ƇƆŬƈ�ƑƆŷ�ųƆŬś�ƌƅ�ƉƄƔ�ƇƅƏ

��������������Ɖŕ»Ƅž��ĻŔŧƏ»ƎƔ�ŔƏƊŕƄ�ŕƈƊŏ�¿ŕƈŸƅŔƏ��ŘŧƆŗƅŔ�ƃƆśŗ�ƇƍũŝƄŌ�ŕƔŕŷũƅŔ�ƉƗƏ��¿ųŕŗ�ƛƏ��������������ƌŗ�ƘƈƔ�ŕƈ�ƇƎƊƈ�ŨŦōƔƏ��řƈƆŴ�Ƒƅŏ�ƇƎƊƈ�ĻŕƈƅŕŴ�ƓƂƆƔž��ƌƔųŸƔƏ�¿ŔƏƈƗŔ�ƇƎƊƈ�ƓŗŠƔ

Ō�řƈŕƁŏƏ��¿ŕƈƅŔ�ŚƔŗƇƎƊƈ�ƌŗ�ƑƅƏŌ�řƄƆƈƈƅŔ�ŧƏ�1������������ƌƅƏƂŗ�ƌſŰƔ�ŕƈŧƊŷ�ƉŕƔţ�ƉŗŔ�ƌƊŷ�ŖƔŠƔ�ŕƈƄ��������ƌśŔŨ�Ɠž�ƉƔŸƆƅŔ�ŔŨƍ�ƉŕƄƏ

����������������ćʼnŕ»ƄŨƏ�ĻŕƈƎžƏ�ĻŕƈƆţƏ�ĻŕƈƆŷ�¿ŕŠũƅŔ�¿ƈƄŌ�Ɖƈ��ƌśƔŔŧƍ�Ɖƈ�ƌƊŷ�ĺŔ�ƐƏŪ�ŕƈ�ƑƆŷ����������ƌ»ƊŕƈŪŗ�řžũŸƈƏ��ƌſƆŦ�Ɖƈƅ�ĻŕųŬŗƏ��ƌŬſƊƅ�ĻŕƄƆƈƏ��ĻŔũƄƈƏ�ćʼnŕƍŧƏ�ĻřƊŕƄũƏ�ĻřŝŕƈŧƏ

�ƏŧŸƅ�ŘŔũŔŧƈƏ������ƌƈƆţŗ�ƇƍŧƏƂţƅ�ĻƛƜŬśŬŔƏ��Ƌ@ƃƔƍŕƊ�>����ƉƔƈƆƂƅŕ»ŗ�Ŗ»śƄ�¿»Šũ�Ɖƈ���������ƌƅƏŰŌ�ŶƅŕųƏ��ƌŗśƄ�ŌũƁƏ��ƌƔž�ũŴƊƏ��ƓŗũŸƅŔ�ƉŕŬƆƅŕŗ�ŽżŮƏ��ƉƔƈƆŸƅŕŗ�ƑƊśŷŔƏ�ƌƔƅŏ�ŞŕśţŔ�ŕƈ�Ɠž��ƓŗũŸƅŕŗ�ƌŗţŕŰ�ƉŷƏ��ƌƊŷ�ŖśƄƔ�ũŕŰƏ��ƌƊŕŬƅƏ�ƋŧƔ�ŚƂƆųƊŕž

����������ĺŔ�ƑƆŰ�ŧƈţƈ�ƌƅƏŬũ�ƑƆŷ�ŘƜŰƅŔƏ��ƑƅŕŸś�ĺ�ŧƔƈţśƅŔ�¿ƏŰž�Ɖƈ����ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ����������������Ɖ»ŷ�ƌœŮ»ƊƔ�ŕƈ�Ɠž�ũŰƂƔ�ƛƏ��ƋŧƔũƔ�ŕƈ�ƌƆœŕŲž�ũƄŨƏ��ƇƜŬƙŔ�ƉƔŧƅ�řƔƄŪśƅŔƏ

�����ŢƔŠŬƅŔ�ƃƅŨƅ�ŶƈŠƏ��ƇƜŬƙŔ�ŖŕśƄ�ųŬƏŌ2�������Ƈŧ»ƂśƏ��řƔŲŕƔũƅŔ�¿œŔƏƗŔ�ƇƏƆŷ�Ɠž������������Ɠ»ž�ƀƏſƔƏ��ƀųƊƈƅŔƏ�řŬŧƊƎƅŔ�Ɠž�ƃũŕŮƔƏ��řƔƈƏŠƊƅŔ�řžũŸƈƆƅ�ƀƔƁŧśƅŕŗ�ŕƎƔƆţśƊƈ

�����ƆƁ��řƔŕŻ�ƑƆŷ�ƌƊƈ�È¿ƏśŬƈ�¿Ƅ�¿ŧŠƅŔ����Ƈ»œŔŧ��ŖŕŗčŬ»Ɔƅ�ĻໜƁŕƈ��ƌœŕƄŨ�Ŷƈ�ƇƜƄƅŔ�¿Ɣ

(1)ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ����������

2���ŢƔŠŬƅŔ�����ƉŬţƅŔ�¿ƎŬƅŔ��ũŴƊƔ���������ũ»Ɣŗ��ŖũŸƅŔ�ƉŕŬƅ��ƇũƄƈ�Ɖŗ�ŧƈţƈ��ũƏŴƊƈ�ƉŗŔ��ũŔŧ��ŚƏų��ũŧŕŰ�Ş���ů������

���

ŖśƄƆƅ�ĻřŷŕƈŠ��ũƄſśƅŔ��1�����������������ř»ųŕƊũŻ�Řũŕƈŏ�ƑƅƏśƔ�ƌƅ�řſƔƆŦ�ƉƔŸƔ�ƉŌ�ūƏŗţ�řŠŕƎƊŰ�ʼnŕƈŷŪ�Ŗƅŕų����������������ʼnŕ»ƔũŝŌ�ƀ»ƆƁ�ũŕŝŌ�ŕƈƆŝƈ��ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƀƆƁ�ŖƆųƅŔ�ŔŨƍ�ũŕŝŌ�ŧƁƏ��ƌśƏƈ�ŧŸŗ

��řųŕƊũŻ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�������������Ƌŧ»ƅƏ�Ƈ»ƍ�ūƏ»ŗţ�řžƜŦƅ�ƉƏţŮũƈƅŔ�ƉŕƄ�ŧƂƅ���ūƔŧŕ»ŗũŸƈƅŔ����ƌśƔŰŦŮ�ŘƏƁƏ�ƌśŌũŠŗ�ŽƏ�������ƇŧŷƏ��ƌśŗƔųŗ�ŽƏũŸƈƅŔ��ƉƔƂƆŗ�ũżŰƗŔ�ƋŧƅƏƏ�

�����������ƙŔƏ�řƍŕŗƊƅŔƏ�řƈŕƂśŬƛŔƏ�ŘƏƂƅŔ�ƉƔŗ�ŶƈŠƔ�ƒŨƅŔ�ũËƔČŧĄƔ�ƌƔŦŌ�ƉŗŔƏ��ƇƄţƆƅ�ƌƆƔƈ��¿ŕ»ŗƁ����ʼnŕƎƂſƅŔ�řŬƅŕŠƈƏ�ƇƆŸƅŔ�ƑƆŷ����������ƉŌ�ƇƆŸƔ�ƌƊƗ��ũƔŧƔ�ƓƅƏś�Ɖƈ�ƑŮŦƔ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƉŕƄƏ�������ĻŕƔŧƏƎƔ�ŕƔƂŗƔ�Ɖƅ�ƌƊƔŧƏ�ƌƂƆŦ����������ŧũ»ų�ƉŌ�ƀŗŬ�ŧƁƏ��ƌśƈƏƄţ�Ɠž�ƒũŔŪƏ�ŖŰƊƈ�Ɠž

������řƔƈƏƄţƅŔ�ƌśſƔŴƏ�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔƅŔ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƀƔŧŰ�ƉŗŔ�������ƓƅƏś�Ɖƈ�ĻŕŲƔŌ�ƑŮŦƔ�ƏƍƏ������ƉƏŎ»Ů�Ɠ»ž�¿ŦŧśƅŔ�Ɖƈ�řŠŕƊƎŰ�ʼnŕŬŎũ�ƉƄƈśŬ�ƌśŗƔųƏ�ƌƊŬ�ũżŰ�ƉƗ��ƉƔƂƆŗ��������������Ƈ»Ǝƈ�ƒũŔŪƏ�ŖŰƊƈ�Ɠž�ƒŧƏƎƔ�řƔŎũ�Ɖŷ�ŔƏśƄŬƔ�Ɖƅ�ƇƎƊŌ�ŧƄŎƈƅŔ�ƉƈƏ��ƇƄţƅŔ

�ƇƎ»śƅƏŧ�Ɠž����ś�ƉŌ�ŕƈƄ����������Ɖ»ŗ�ŽƔŪƏŠ�¿ŕŝƈŌ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔƊŻŌ�řŗŻũ�ƀƂţƔ�ƉƔƂƆŗ�ƓƅƏ�����������ř»ųŗśũƈƅŔ�řŠŕƎƊŰ�ʼnŕƈŷŪ�ŢƅŕŰƈ�ƉŌ�ƉƏŸƁƏśƔ�ƉƔŨƅŔ��ŕžŕƄŮŌ�ƋŕƔƈţƊƏ�ŭŕŠƔƈ�����������¿ƔŷŕƈŬŏ�ŧŕŸŗŏ�Ɖƈ�ƇƎƊƄƈśŬƏ��řƅƏŧƅŔ�ŽœŕŴƏ�Ɠž�ĻŕŗƔŰƊ�ƇƎƅ�¿ŸŠśŬ��ƇƎţƅŕŰƈŗ

ʼnŔŧŸƅŔƏ�ƋũƄƅŔ�ƌƅ�ƉƏũƈŲƔ�ƉƏƅŔŪƔ�ŕƈ�ƒŨƅŔ�2����������ũŷ�ƉƏƄƔ�ƉŌ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ŖţŌ�ŧƂƅ������¿Ƅ�¿ŨŗƏ��ūƔŧŕŗ�ŖƔŰƊ�Ɖƈ�řųŕƊũŻ�ŭ

��������������Ɖ»ƈ�ūƔŧŕŗƅ�řƔŰƏ»śƅŕŗ�ūƏŗţ�ŵŕƊƁŏ�Ɠž�ƇƎŬŌ�ŜƔţ��ƃƅŨ�ƀƔƂţśƅ�ƌŸŬƏ�Ɠž�ŕƈ�������������řŠŕƊƎŰ�ʼnŕƈŷŪ�Ɖƈ�ŵŕųśŬŔ�Ɖƈ�ŶƊƁŌƏ��ƌƔŦƗ�¿ŪŕƊśƅŔ�ƑƆŷ�ƉƔƂƆŗ�Ŝţ�ŕƈƄ��ƋŧŸŗ

�ūƔŧŕŗ�ŘũŰŕƊƈŗ�3��������řƊŬ�ūƏŗţ�Śŕƈ�ŕƈŧƊŷƏ�����»ƍ� ����Ƈ�����Ɖƈ�ŧŧŷ�ƇŕƁ

(1)Ƈ��řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů�����������ƉŕƔţ�ƉŗŔ�řƔŔƏũ����(2)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.72.

ũŴƊƔ��ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ������������(3)�IBID, VOL.2, P.73; BEAR, A HISTORY OF THE JEWS, VOL.1, P.33;

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.624.

���

���ƂƆŗ�řŸƔŕŗƈŗ�ƌŠŕƎƊŰ�ʼnŕƈŷŪ���������ƌƔŦƗ�ŶƔŕŗƔŬ�ƌƊŌ�ƉƆŷŌƏ�řŸƔŗƅŔ�¿ƏŗƁ�űžũ�ƌƊƄƅ��ƉƔ���ƋŧƅŔƏ�řŗŻũ�ŖŬţ�ūƔŧŕŗ�1������������ŕƎƆŠŌ�Ɖƈ�¿ƈŷ�ƓśƅŔ�¿ƔŷŕƈŬŏ�řŗŻũ�ŚƂƂţś�ŔŨƄƍƏ

���������������¿»ŠŌ�Ɖƈ�¿ƈŸƅŔ�ƓžƏ��ƋŧƅŔƏ�řƈŧŦ�Ɠž�ƋŧƏƎŠ�ũŧƁ�ƒŨƅŔ�ūƔŧŕŗ�Ɠž�ƌƊŴ�ƀŧŰƏƇƄţƅŔ�Ƒƅŏ�ƌƅƏŰƏ�2�ũƔŗƄƅŔ�ƒũŔŪƏƅŔ�ƌŗŰƊƈ�Ɠž�ƌśƔŗŝśŗ�ƇŕƂž���3�����

��ƈƅŔ�ũƔŪƏ�Ōŧŗ���������ũƔŪƏƅŔ�ŧŕŸŗŐŗ�ū»Ɣŧŕŗ�ŵŕƊƁƙ�ƌśƛƏŕţƈ�ūŕŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�řƔũ�������������řƔƅƏśŗ�ƌžũśƂƔ�ƒŨƅŔ�ũƔŗƄƅŔ�ƇŝƙŔ�ŕƎƔž�ƉƔŗƔ�řƅŕŬũŗ�ƌƔƅŏ�ŜŸŗž��ƌŗŰƊƈ�Ɖŷ�ƒŧƏƎƔƅŔ��������������ƉƔ»ŗ�ƇƜŬ»ƅŔ�¿Ɯţŏ�Ƒƅŏ�ƒŧŎƔŬ�ƋŧŕŸŗŏ�ƉŌ�ŧƄŎƔƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŖŕƁũ�ƑƆŷ�ƒŧƏƎƔ

����������ŕ»ƎƅƏţ�Ɖ»ƈƏ�řųŕƊũŻ�ƉƔŗ�řƁƜŸƅŔ�ƇĐŪŎƔŬ�ƋʼnŕƂŗ�ƉŌƏ��ƉƔśƄƆƈƈƅŔ�����ƃƏ»ƆƈƅŔ�Ɖ»ƈ����������������Ɠ»ŗũŻ�Ŷ»Ƃś�Ɠ»śƅŔ�řƊƏƈũƁ�Řũŕƈŏ�Ŷƈ�řƔũƈƅŔ�ŘŧƍŕŸƈ�Ƒƅŏ�ŘũŕŮŏ�Ɠž��ƉƔſƅŕţśƈƅŔ

ƅŔƏ��řųŕƊũŻ�ƑƆŷ�ŕƍũųŦ�Ɖƈ�ƑŮŦƔ�ūƔŧŕŗ�ƉŕƄ�ƓśƌśƄƆƈƈ�4����������������Ɖŗ�ƓƆŷ�ƉŬţƅŔ�ŕŗŌ�řųŕƊũŻ�ƓŲŕƁ�¿ŬũŌƏ��¿ƔŷŕƈŬŏ�ŧŕŸŗŏ�ūƔŧŕŗ�űžũ

����������ŕ»ţśƅŔ�Řŧ»ƍŕŸƈ�ŧƔŧŠśŗ�ƌŸƊƂƔƅ��řƔũƈƅŔ�ƇƄŕţ�ũƔƍŪ�Ƒƅŏ�řŗƏŝ�Ɖŗ�ŧƏƈţƈ��ƉƔ»ŗ�ŽƅūƔŧŕŗ�ŖƆų�űžũ�ĻŔũƔƍŪ�ƉƄƅ��ŕƈƎƔśũŕƈŏ�5�����

���řƊŬ�Ɖƈ�¿ŔƏŮ�ƓžƏ����»ƍ ����Ƈ���������ř»ųŕƊũŻ�Ɠž�ŘōŠž�ũƔƍŪ�ũƎŴ�������������ƉŕƄƏ��řųŕƊũŻ�ŖũƁ�¿ś�ƑƆŷ�ũƄŬŷƏ�ƌŮƔŠ�Ɖƈ�řƁũžƏ�ūŕŗŷ�ƉŗŔ�ƋũƔŪƏ�ƌŸƈƏ

(1)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.72. (2)�IBID, VOL.2, P.72. (3)�������Ƈ��řųŕƊũŻ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ���ů����������ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�����

ů���� (4)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.73-74.

��������řƊƏƈũƁ�Ŷƈ�řƔũƈƅŔ�Žƅŕţś�Ɖƈ�ūƔŧŕŗƏ�ūƏŗţ�řƔŮŦ�Ɖŷ��ũŴƊƔ�����ƀ��ŘũƔŦŨ»ƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ����Ƈ�ů��������

(5)���ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ���Ƈ����ů�������������»»Š��Ŗũ»żƈƅŔ�Ɖŕ»ƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ����ů�������IBID, VOL.2, P.74.

���

ƌśžŕŦŏƏ�ūƔŧŕŗ�řƊŕƍŏ�Ƒƅŏ�ƋŨƍ�řœŠŕſƈƅŔ�ƌśũŕƔŪ�Ɖƈ�ŽŧƎƔ�1����������ƅŔ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ��ĻŔũƔƍŪ�ūƔŧŕŗ�¿ŗƂśŬŔ��������Ƒ»ƅŏ�ŕ»Ǝŗ�¿Ŧŧ�ƓśƅŔ�řƊƔƎƈƅŔ�řƂƔũų

���������������Řũŕ»ƈŏ�ŕ»Ǝŗ�Ś»žũŷ�ƓśƅŔ�řƔũƄŬŸƅŔ�ŘƏƂƅŔ�Ɖƈ�ƑŮŦƔ�ƉŕƄ�ƌƊƗ�ƃƅŨƏ��řųŕƊũŻ����������¿Ů»ſƅŕŗ�Śʼnŕŗ�ŕƎƊŌ�ƛŏ��ũƔƍŪ�Ŷƈ�řƅƏųƈ�Śŕŝţŕŗƈ�ŧƂŷƏ��řƔũƈƅŔ�2������Ɖŕ»Ƅ�ŧ»Ƃž��

�ƑƆŦśƔ�ƉŌ�űžũƔ�ƒŨƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔŪƏƅŔ�řţŔŪŏ�Əƍ�ƋũƔŪƏƏ�ũƔƍŪƅ�ŧƔţƏƅŔ�ŖƆųƈƅŔƌƊŷ�3�����

��ƈƏ�ũƔƍŪ�ƌŠƏś����������ƇƎƅ�ƋŧŷŌ�ƉƔƈƄŗ�ŔƏœŠƏž�ƇƎƊƄƅ��řƔũƈƅŔ�Ƒƅŏ�ƉƔŧœŕŷ�ƌŸƈ�Ɖ��������Ɖ»Ƅƈś�ŧ»ƁƏ��řųŕƊũŻ�¿ŕŗŠ�ƉƔŗ�řƂƔŲƅŔ�ŚŔũƈƈƅŔ�Ɛŧţŏ�Ɠž�ƇŕƄţŐŗ�ƉƏƔųŕƊũżƅŔ

������ũƔƍŪ�řƔũƈƅŔ�ƇƄŕţ�¿śƁ�Ɖƈ�ūƔŧŕŗ�ŧƏƊŠ�4��������ƌƆƂƊƏ��ūŕŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ũƔŪƏƅŔ�ũŬŌƏ���������������ŜƏ»Ÿŗƈ�ʼnŕŠƏ��ũƔŗƄ�źƆŗƈŗ�ƌŬſƊ�ƒŧſƔ�ƉŌ�¿Əŕţ�ŜƔţ��řųŕƊũŻ�Ɠž�ƉŠŬƅŔ�Ƒƅŏ�

������ƌƊŷ�ŞŔũžƙŔ�Ɠž�ųŬƏśƔƅ�ũƏƎŠ�ƉŗŔ�Ɖƈ�5����ƉƄƅ�������ƌ»ƆśƂŗ�Ƈŕ»ƁƏ�űžũ�ūƔŧŕŗ�6�����ƌśũŕŝƙ�ĻƛƏōśƈřƊśſƅŔ��7����

(1)����ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ�����������»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ����ů���������ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��

ů��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ���� IBID, VOL.2, P.75; DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2,

P.625. ��(2)���ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ���Ƈ����ů����������»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ����ů�����������

ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�ů����������� (3)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.75 (4)�����»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ���ů������������ŕ»ƈŷŌ��Ŗ»ƔųŦƅŔ�ƉŗŔ���ƀ��ƇƜ»ŷƗŔ�¿���

ů��������� (5)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů�����»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ���ů����������

(6)���ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ�����ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ����Ƈ����ů������������ƓŬ»ƅŧƊƗŔ�ŧƔŸ»Ŭ�ƉŗŔ��»Š��ŖũżƈƅŔ�ů�����ƇƁũ�řƈŠũś���������

(7)ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ����

���

�������������ƇŪ»ţ�Ɖ»ŗŔ�Ɠųŕ»ƊũżƅŔ�ŭ»ƔŠƅŔ�ƇƍũŬŌ�ƉƔŨƅŔ�ƐũŬƗŔ�ƉƔŗ�Ɖƈ�ƉŕƄƏ������ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬƙ�ƌśŔŧŕŸƈƏ�ƌśŔũŴŕƊƈŗ�ŽƏũŸƈƅŔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�������ŧ»Ɓ�ƇŪţ�ƉŗŔ�ƉŕƄƏ

�����ƏũŦŊ�ŖŕśƄƏ�ʼnŕƎƂžƏ�ƓŠŕŗƅŔƏ�Əƍ�ƃũŕŮ�������ŖƅŕųƏ�řųŕƊũŻ�¿Ŧŧ�ƒŨƅŔ�ŭƔŠƅŔ�Ŷƈ�Ɖ�����ƌŗŰƊƈ�Ɖŷ�ƒŧƏƎƔƅŔ�řţŔŪŐŗ������������ũ»ƔƍŪ�¿ŕ»Šũ�ƋƏŠƏ�Ɖƈ�ƇƏƁ�ƑƆŷ�ūƔŧŕŗ�ũſŴƏ

�������������Ƌũ»ƔŪƏ�ƇƎƔ»žƏ�ƇƜƁƗŔ�řƆƈţ�ũŕŬƗŔ�¿ƈŮƏ��¿śƂƅŕŗ�ŧŔƏƂƅŔƏ�ƉŕŬũſƅŔ�ƑƆŷ�¿ĉŠŸž������������Ɠ»ž�ŹƏƅƏƅŔ�ƋŎŕſŮƏ��ƌŬŗţŗ�ũƈōž��ŘũœŕƊƅŔ�ƋŨƍ�Đũţƅ�ĉũŕŠƅŔ�ūŕŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ũƔŗƄƅŔ

��Ɣŧŕŗ�ŅŽŷƏ��ƌƈŧ�������������ŖũţƅŔ�Ɠž�ƇƎƊƈ�ŖƔŰŌ�Ɖƈ�ƛŏ��ƌƊƏŧ�ƇƜƁƗŔ�řƆƈţ�ʼnŕƈŧ�Ɖŷ�ūŕƈƍũƔŻƏ�ƓŠŕŗƅŔƏ�ƇŪţ�ƉŗŔ�ƀƆųŌƏ��1�����

�������ŕƎƔž�ƃũŕŮ�ƓśƅŔ�řƄũŸƈƅŔ�ƋŨƍ�ĄŧĉŠĄƈĄƏ��ūŕŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�¿śƂƈŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ČũąŬ�������������řŲ»ŗƁ�Ɖ»ƈ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ũũţśŗ�ūŕŗŷ�ƉŗŔ�ųƏƂŬ�ŕƎƔž�ƌŗŮ��řƆƔƏų�ŘŧƔŰƂŗ��ƌŬſƊŗ

����řƅŕŬũ�Ŷƈ�ŘŧƔŰƂƅŔ�¿ŬũŌƏ��Ɖŕƈŕƍ��������Ɠ»ƂƔũžƗŔ�¿ŕƈŮƅŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŽœŔƏųƅŔ�Ƒƅŏ�ũŕŰśƊƛŔ�ŔŨƎŗ�řţũſƅŔ�ƋƏƄũŕŮƔƅ��ƉƔųŬƆžƏ�ũŰƈƏ�2�����

������������řƔƈƍōŗ�ƌŸƊƂƔ�ƉŌƏ�ūƔŧŕŗ�řƂŝ�ƑƆŷ�ŪƏţƔ�ƉŌ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ŵŕųśŬŔ���řƅƏŧƅŔ�ŘũŔŧŏ�Ɠž�ƋŧƏŠƏ��������řŠŕƊƎ»Ű�ʼnŕƈŷŪ�űŸŗ�ũŗŧ�ŕƈŧƊŷ�ƌŗ�ƌśƂŝ�ŚŧŔŧŪŔ�ŧƁƏ

�������ŗ�¿śƂƅ�řųŦ�ũƔĉŧƔ�ƌƈŷ�ƉŗŔ�ƇƎŬŌũ�ƑƆŷƏūƔŧŕ����������ƉŌ�ʼnŕ»ƈŷŪƅŔ�ʼnƛŎ»ƍ�ũũ»Ɓ�Ũŏ�������������ŧ»ƔŸŗ�ƏƍƏ�ƇƍũŗŦ�ƌƔƅŏ�ŖũŬ»śƔ�ƛ�Ƒśţ�ƃƅŨƏ��¿ƔŷŕƈŬŏ�ũƔŪƏƅŔ�ƇƎŸƈ�ŔƏƄũŮƔ

ƇƎƔƆŷ�ūƔŧŕŗ�ƉƔŸÊ»Ɣž�ƇƎƊŷ����ƌƅŪƊƈ�Ɠž�ƇƎŷŕƈśŠŔ�ƉƏƄƔ�ƉŌ�ŔƏũũƁ�ƋƏųũƏƔ�ƓƄƅƏ���������������ũƈƗŕŗ�ūƔŧŕŗ�źƆŗŌƏ��ƌƔƅŏ�ƉƏƈũƔ�ŕƈ�ĄƇËƎĿž�ũƔŧƔŗ�ĻƜŰŌ�ƀŝƔ�ƛ�ƒŨƅŔ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƉƄƅ

��ƅŏ�ƌŗ�ʼnŕŠƏ�����������ƉƏųųŦƔ�ƇƍƏ�řŠŕƊƎŰ�ʼnŕƈŷŪ�ƓſŦ�ƉŕƄƈ�Ɖƈ�ƌŬſƊŗ�ŶƈŬƔƅ�ƌƅŪƊƈ�Ƒ

(1)�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�ů������ (2)�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.626;

ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.79; BEAR, A HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.34. ��

���

ƌƆśƂƅ�1�������������řŝŧŕţƅŔ�ƋŨƍ�řƔŔƏũ�Ɠž�ƉƔƂƆŗ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�ƌƅŕƁ�ŕƈƈƏ������Ƒ»ƅŏ�ƇŧƂśƏƌƅ�¿ŕƁƏ��¿ŪƊƈƅŔ�Ƒƅŏ�ƌŸƈ�ƑśŌƏ��ũŗŦƅŔ�ƋũŗŦŌƏ�ūƔŧŕŗ���ŶƈŬŔ��ƉŕƔŸƅŕƄ�ũŗŦƅŔ�ūƔƅ

��ƃŗƆƂŗ�ËŵĄƏ�ƃƊŨōŗ�������ƒŨƅŔ�ŚƔŗƅŔ�ƑƆŷ�Ŷſśũƈ�ŶŲƏƈŗ�ƏƍƏ�����ƏŗŌƏ��ƇƎƆƈŷ�ƌƔž�ƉƏƈƏũƔ���ƇƔƍŔũŗŏ@��ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�>����������Ŗ»ųŕŦƈƅŕƄ�ƇƎśũƏŕ»ţƈ�ŧ»Ɗŷ�¿ƏƂƔ�ƌƆƄ�ƃƅŨ�ƓžőũŕŗƆƅ�����������������ƛƏ�ƇƍŔũ»Ɣ�ƒŨ»ƅŔ�ŕƊŧ»Š�ūƔŧŕŗ�ƃƅŨŗ�ƓƊŸƔ�ƏƍƏ��ƐũąƔ�ƛƏ�ƐũƔ�ƉƈŕƔ

�ƇƔƍŔũŗŏ�ƓŗƗ�ūƔŧŕŗ�ƃƅŨ�ũƄŮž��ƌƊƏũƔ��ƌśƊŕƈŌƏ�ƌśƂŝŗ�ƉƂƔŌƏ���Ɖƈ�ĻŕƈŧŕŦ�ƌƅ�ũŕŰƏ����ŝƄŌ�Ɠž�ƋũƏŕŮƏ��ũŕƎƊƅŔ�ƃƅŨ����ƌƈŷ�ƓƊŗ�Ŷƈ�ƌƔŌũ�ũ��2��������ƉŌ�ūƔŧŕ»ŗ�ŽŮśƄŔ�ŕƈŧƊŷƏ

����������������řƔƆƔŗ»Ůŏ�Ƒ»ƅŏ�ōŠƅ�ƒŨƅŔ�ũƔŧƔ�ƉƏŗśŕƄƔ�řŠŕƎƊŰ�ũŗŕƄŌ�Ɖƈ�¿Šũ�Ɠśœƈ�Ɖƈ�ũŝƄŌ������ƌŗ�řţŕųƚƅ�ųųŦƅŔ�ƌŸƈ�ƉƏũŗŧƔƏ���������ƇƔƍŔũ»ŗŏ�ŕŗŌ�ũƏŕŮƏ�ƇƎƆśƂŗ�ČƇƍƏ�ƃƅŨƅ�ŖŲŻ

���ƌƅ�¿ŕƂž��ũƈƗŔ�Ɠž�������������Ƈ»ƎƈƆŸś�ƛƏ��ŖśƄƅŔ�ƋŨƍ�ƑƆŷ�ĻŔŧţŌ�ŖƊŎś�ƛÉŌ�ƒŌũƅŔ�Ɖƈ�ƐũŌ���������������¿»ƂŸƅŔ�ūŌũƏ��ŕƍũŝŌ�ŒſųśƏ�ŕƎŗ�ŕƎƁũţś�ũŕƊŗ�ƉƕŔ�ũƈōś�ƉŌƏ��ƃƔƅŏ�ŚũŕŰ�ŕƎƊŌ�������������¿»śţŕž��ƃśţƊŠŌƏ�ƃŧŕƊŠŌ�ƇƍƏ��ŖƁŕŸś�ƉŌ�ƑŬŷ�ƇƄ�ŚŗƁŕŷ�ƉŐž��ūŕƊƅŔ�ŘŔũŔŧƈ

���ƌŠƏƅŔ�ŔŨƍ�ũƔżŗ�ũƈƘƅ����������ƑŮ»žŌƏ��űŸŗ�ƑƆŷ�ƇƎŲŸŗŗ�ƉŕŸśŬŔƏ��ƌśţƔŰƊŗ�¿ŗƂžƌƔŦōŗ�ŤƗŔƏ�ƌƔŗōŗ�ƉŗƛŔ�ŖũŲƏ��ŕƔŕųŸƅŔ�ƇƎƔž��3�����

ŲŕŦ����������ŶƈƏ��řƊƏƈũƁƏ�řƔƆƔŗŮŏ�Ɠśũŕƈŏ�Ŷƈ�ƐũŦŌ�ĻŕŗƏũţ�řųŕƊũŻ�Řũŕƈŏ�Ś������������¿Ɣŷŕƈ»Ŭŏ�ƃũŕŮƏ��řųŕƊũŻ�ƇŠŕƎƔ�ũŕŰƏ��řƔƆƔŗŮŏ�Řũŕƈŏ�Ƈŷŧŗ�ƓŴţ�ƒŨƅŔ�ũƔŧƔ�������������Ŗ»śƄƔ�ĻŔũŕŰśƊŔ�ƀƂţ�ŕƈƆƄ�ƉŕƄƏ��ƉŕƔţƗŔ�űŸŗ�Ɠž�ƌŬſƊŗ�ŕƍŧŕƁƏ��ŕƎƈŴŸƈ�Ɠž��������������»ƍŌ�ŧ»ţŌ�Ɖŕ»ƄƏ��ŕ»ƎƔž�ƋũƏŧƏ�řƄũŸƈƅŔ�ŜŔŧţŌ�ŕƎƔž�ũƏŰƔ��řƔũŗŸƅŕŗ�ŘŧƔŰƁ�Ƈ

�������������řƔƆƔŗ»Ůŏ�Řũŕ»ƈŏ�Ƒ»Ɔŷ�ũŕŰśƊƛŔ�Əƍ��řųŕƊũŻ�Řũŕƈŏ�ŕƎśƂƂţ�ƓśƅŔ�ŚŔũŕŰśƊƛŔ

(1)ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ�����ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.80-81. (2)ů��ƉŕƔŗśƅŔ����� (3)Ƈ���ů��Ɖ�������

��

���

řƊŬ����»ƍ ����Ƈ�����������ƃũŕ»Ů�ƓśƅŔ�řƄũŸƈƅŔ�ƃƆś�ŜŔŧţŌ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ũƏŰ�ŧƁƏ���ƑƆŷ�ŚƆƈśŮŔ�ŘŧƔŰƂŗ�ŕƎƔž���ĻŕśƔŗ��1�����

�������������Ƈ»ƅ�řųŕƊũŻ�Řũŕƈŏ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƎŠƏƏ�ʼnŕƔƊŻŌ�Ɖƈ�ĻŔŧŧŷ�ƉŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ����ŷŕƈŬŏ�Ŷƈ�ƀŕžƏ�ƑƆŷ�ŔƏƊƏƄƔ����������ƉŌ�ƛŏ��ćƑƊŻƏ�ĻŕƍŕŠ�ƇƎƁŕžƏ��ƇƎƔƆŷ�ŧŕŬ�ƌƊŌ�ŖŗŬŗ�¿Ɣ

��������������ŖŰ»ƊƈƅŔ�ŔŨƎƅ�ƒŧƏƎƔ�ũƔŪƏ�¿ƜśţŔ�Ɖƈ�ŔƏŧŕžŌ�ŧƁ�ŘũŕƈƙŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŴŸƈũƔŗƄƅŔ�����������ŕƎƔž�¿ƏƂƔ�ƓśƅŔ�ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�řƔŔƏũ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ƃƅŨ�ŢŲśƔ��������ŔŨ»ƍ�Ũ»Ŧśŕž

����������ŔƏ�ƋŕŠƅŔ�ŔƏŗŬśƄŔƏ��ƌśƆËƈ�¿ƍŌ�Ɖƈ�¿ŕżŮƗŔ�Ɠž�ƉƔ»žũŰśƈƏ�Ļƛŕƈŷ�ƒŧƏƎƔƅŔ��¿ŕ»ƈƅƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ŔƏƅŕųśŬŔƏ��ƌƈŕƔŌ�Ɠž��2�����

��ŕƍŧţƏ�řųŕƊũŻ�Ɠž�ūƔƅ�ŚƔŰƅŔ�ŶœŔŨ�ƒŧƏƎƔƅŔ�řųŕƊũŻ�ũƔŪƏ�ŢŗŰŌ�ŧƂƅ��������������Şũŕ»Ŧ�ƉŔŧ»ƆŗƅŔƏ�ƀųŕƊƈƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�Ɠž�ŕƈƊŏƏ��ŖŬţž�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƉƔŗ�ūƔƅƏ

ūƅŧƊƗŔ�ŧƏŧţ�3�������������������řƊ»Ŭ�Ŷ»Ɣŗũ�Ɠ»ž�Śŕ»ƈƏ��ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔŪƏƅŔ�űũƈ

����»ƍ ����Ƈ��4����������ƇƎśŔƏƆ»Ű�ŔƏƈŕƁŌƏ��ŞũŕŦƅŔƏ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƌśƏƈ�ƉŪţōž��������������ŘŧƔŰƁ�ŚŕƔŕŻ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�řƊŕŬƔƅŌ�ũŗţ�ŖśƄƏ��ƌśũŬŌ�Ƒƅŏ�ƒŪŕŸśƅŔ�ŔƏƆŬũŌƏ��ƌƔƆŷ

������ƌţƏũ�ƑƆŷ�ƇŕƂƈƅŔ�ūŔŧƂƅŔ�¿ƜŦ�ŕƍŕƂƅŌ��řƆƔƏų�5���������Ɖŕ»Ɣţ�ƉŗŔ�ƌśƏƈ�Ɖŷ�ŜŧţśƏ

(1)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.84-86. (2)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů������� (3)�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.626;

ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.134-136, 164-165; BEAR, A HISTORY OF THE JEWS, VOL.1, P.34.

(4)�������ŕƈŧƊŷ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ōųŦŌ�¿ŕƁ�������������Ƒ»Ɔŷ�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ŘũƏŝ�Ɠž�¿śƁ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŏ����������������řƔƈƜ»ŬƙŔ�ũŧŕŰ»ƈƅŔ�Ŷ»ƈŠś�ƒŨƅŔ�ŽŬƏƔ�ƋŧƅƏƏ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƉƔŗ�ųƆŦ�Ũŏ��řųŕƊũŻ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ

�������ŘũƏŝƅŔ�ƃƆś�Ɠž�¿śƁ�ƒŨƅŔ�Əƍ�ƌƊŌ�řƔŧƏƎƔƅŔƏ��ũŴƊƔ�����������Ƒ»Ɔţ�Ɠ»ž�Ŗũ»żƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ»Š��ŖũżƈƅŔ�ů���������ƇƁũ�řƈŠũś���������

(5)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.157-158.

���

¿ŕƂž�������������Šž��řœƈ�ŶŗũŌƏ�ƉƔŬƈŦƏ�ŶŬś�řƊŬ�Ƈũţƈƅ�ƓƊŕŝƅŔ�ũŮŸƅŔ�Ɠž�ƃƆƍ��ŧƏƎƔƅŔ�¿Ɔ��������ƉƔƊƆŸƈ�ƋƏƄŗƏ��ƉƔŷŪŕŠ�ƋƏŧƁŕſśƏ��ƉƔŸŲŕŦ�ƇƎƁŕƊŷŌ�ŕƎƅ�ŔƏŬƄƊƏ��ƌŮŸƊ��1����ƉŷƏ

����ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�¿ŕƁ�ĻŕŲƔŌ�ƌśƏƈ��������������ƌƈ»ŬŔ�ƌƅ�ĻŕƊŗŔ�ƃũśƏ��ƃƆƍ�ƉŌ�Ƒƅŏ�ƃƅŨƄ�ƋũƈŌ�ƇŔŧžŽŬƏƔ��2����

������Ũ»Ɗƈ�ƃƅŨƅ�Ƌō»Ɣƍ�ŧƁ�ƋŧƅŔƏ�ƉŕƄƏ��ŽŬƏƔ�ƋŧƅƏ�ƌŗŰƊƈ�Ɠž�¿ƔŷŕƈŬŏ�ŽƆŦ���ƉŕƔţ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ��ƋũżŰ������ŧƁ�ƉŕƄƏ��������Ƒ»Ɔŷ�ƉƔŬţ�Ɠŗōŗ�ƑƊƄƈƅŔ�ŽŬƏƔ�ƋŧƅƏ�¿ƈţ

��ƌƊƏŬũŔŧƔƏ��ƌƊƏƈƆŸƔ��řƔţŕƊ�¿Ƅ�Ɖƈ�ʼnŕŗŧƗŔƏ�ƉƔƈƆŸƈƅŔ�ƌƔƅŏ�ŶƈŠƏ��ŖśƄƅŔ�řŸƅŕųƈ������������ř»ŗśũŗ��ƉƔƂƆŗ�ƌƈƏŧŦƈ�ƉŗŔ�řŗŕśƄƅ�ƌśƄũţ�¿ƏƗ�ƌţŮũƏ�ŖśƄƅŔ�řŷŕƊŰŗ�ƌƈƆŷŌƏ�������������Ƌŕ»ƊŧŌ��ŚƁƏƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƃƆƍ�ŕƈƆž��ƌśƈŧŦ�ŧŷŔƏƂƅ�ĻŔŧƔƎƈś��ƌƊŕƄƈƅ�ŢŮũśƈƅŔ

ŧŕŗƌƔŗŌ�Ɖŷ�ƌśƈŧŦŗ�řŲŕŸśŬƛŔƏ��ƌŗ�ųŕŗśŻƛŔ�ũƎŴŌƏ��ƌƔƅŏ�ūƔ��3������Ɖŷ�ĻƛƏŎŬƈƏ��řųŕƊũŻ�Ɠž�ʼnŔũŪƏƆƅ�ĻŔũƔŗƄ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ŢŗŰŌ�ŧƂƅ�������������ƃ»ƅŨƏ��řųŕƊũŻ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƆƅ�ĻŔŧŻŕƊ�ƏŌ�ĻŕŬƔœũƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�řƔŪŠƅŔ�ŶƈŠ

řƊŬ�ƉƔũŮŷƏ�Ɛŧţŏ�ŪƏ੶Ɣ�ƉƄƔ�Ƈƅ�Ƌũƈŷ�ƉŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŔ�ƑƆŷ�4�������ŧƁƏ����ř»ƊƔŪŦƅ�¿ŔƏ»ƈƗŔ�Ɖƈ�ŧƔŪƈƅŔ�¿ƔŰţś�Ɠž�ĻŔũƍŕŗ�ĻŕţŕŠƊ�ŽŬƏƔ�ƀƂţ

���ūƔŧŕŗƅ�¿ƏƂƔ�ƉŕƄƏ��řƅƏŧƅŔ�����������ƇƍŔũŧƅŔ�ŶƈŠƏ��ƃśƈŧŦ�ƛŏ�Ɠƅ�řƈƍ�ƛ�ƓƈŨ�¿Šũ�ŕƊŌ�ƃƅŕƈ�ŚƔŗƅ��5������������ŧ»Ɗŷ�ŭƔ»ŠƅŔ�Řŧŕ»ƔƁ�ƌ»Ɣƅŏ�¿»ƄƏōž��ū»Ɣŧŕŗ�řƂŝ�ƑƆŷ�¿ŰţƏ��ŖũţƅŔ�6������������ŽŬƏƔ�ŘŧƏŷ�ŧŸŗ�ŕƎŗśƄ�řųŕƊũŻ�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔ�ũŷŕŮƅ�ŘŧƔŰƁ�ƃŕƊƍƏ��Ɖƈ�

����řƔƆƔŗŮŏ�řƄƆƈƈ�Ŷƈ�ƃũŕŸƈƅŔ�Ɛŧţŏ�7���������ƌśŔũŕƔŪ�Ɠž�ĻŕŬ»Ɣŧŕŗ�ŖţŰƔ�ŽŬƏƔ�ƉŕƄƏ

(1)Ƈ��řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů������� (2)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů����� (3)Ƈ��řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů������� (4)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.159. (5)ů�ƉŕƔŗśƅŔ��ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ����� (6)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.159. ��(7)�IBID, VOL.2, P.161.

���

�������¿»ƔŠŗśƅŔƏ�ƇŔũƄƙŕŗ�ƌŸƈ�ƑŴţƔž��řŗųũƁ�Ƒƅŏ�ŘũũƄśƈƅŔ�1�������ƓƊƔũśƊŮ»ƅŔ�¿Ə»ƂƔƏ��ƓƊũŗŦŌ��������������űŸŗ»ƅ�ŕ»ƎƔƆŷ�ƌśŕƈŧƁ�űŸŗ�Ɠž�řŗųũƁ�řţŕŬŗ�ƌŗţŕŰ�ũƔŕŬƔ�ƋŊũ�Ɖƈ

���řƆœƈŰƈƅŔ�ƉśſƅŔƏ�řƆŲƈƅŔ�ƉƏŎŮƅŔ@��řƆƍŨƈƅŔ>���¿ŕƁ��@ţƈƅŔŜŧ��>����ūƔŧŕ»ŗ�Ŷƈ�ƌśƔŌũžūƏŎũƈƅŔƏ�ūƔœũƅŔ�ƉƔŗ�ƀũžŌ�ƇƆž��2�����

�������������ũƍŕ»Ŵƈ�¿»Ƅ�Ɠ»žƏ�ƇƎƊƄŬƈƏ�ƇƎŗƄũƈƏ�ƇƎŬŗƆƈ�Ɠž�ƃƏƆƈƅŔ�ŽŬƏƔ�ŧƆƁ���������������ƌ»ƔƆŷ�Ś»ƈƔƁŌ�ƒŨƅŔ��řųŕƊũŻ�Ɠž�ƓƅŕŸƅŔ�¿śƅŔ�ƑƆŷ�ĻŕƈŦž�ĻŔũŰƁ�ŨŦśŔ�ŧƂž��ƇƎžũś

����ŧŸŗ�ŕƈ�Ɠž�ƉƔƔũŰƊƅŔ�ƃƏƆƈƅŔ�ũƏŰƁ�3�����ƒũ»ƔŗƅƙŔ�ƀŕţŬŏ�ƏŗŌ�ƃƅŨ�Ƒƅŏ�ũŕŮŌ�ŧƁƏ�ƓžƌƅƏƁ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ŘũƏŝƅŔ�Ƒƅŏ�řŠŕƎƊŰ�řƆƔŗƁ�ŕƎƔž�ŕŷŧ�ƓśƅŔ�ƌśŧƔŰƁ���

������ƉƏ»ƔŸƅŔ� ũ»ƔƈƊ� ŕ»ƎƔƅŏ� ƐũŠŌƏ��

�ƋũŔŧ�Ƈƍŧũ»»»»Ɓ�Ƈ»»»»ŦũƏ�� ������ƉƏƈœŕ»Ɓ� ƌ»ŗŕŗ� Ƒ»Ɔŷ� ƉţƊƏ�4�� �

�Ƌŧ»»Ɗŷ�ŕ»»ƊŠœŔƏţ�Śũŕ»»ŰƏ��

�������������Ŗ»ŰŕƊƈ�Ŷ»žũŌ�ƇƎƈİƆŬ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŘũƔŗƄ�řƔŮŕţŗ�ƌŬſƊ�ųŕţŌ�ŕƈƄ�Ŕ�¿Ƅ�ƀƏž�ƇƎƊōƄƏ�ƉƏžũŰśƔ�ŔƏƊŕƄƏ��řƅƏŧƅŔƉƔƊŔƏƂƅ�5�����ŚƜ»ſţƅŔ�ƋũŰƁ�Ɠž�ƇŕƁŌƏ

������������Ƒ»Ɔŷ�¿ŔƏƈƗŕŗ�ƀŧżƔ�ƉŕƄƏ��ƌƅƏţ�Ɖƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũŷŕŮƈƅ�ŘŕŷŔũƈ�ƉƏŧ��řƊŠŕƈƅŔ��������ƌţŧƈ�Ɠž�ŧœŕŰƂƅŔ�ƉƏŗśƄƔ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔƏ�ŖũŸƅŔ�ʼnŔũŸŮƅŔ�6�����řŗśƄƈƅŔ�ŶŬƏƏ

���ƌƔŗŌ�Ɖŷ�ŕƎŝũƏ�ƓśƅŔ�7����������řƔƈƜ»ŬƙŔ�ƇƏ»ƆŸƅŔ�ŽƆśŦƈ�Ɠž�ĻŕŗśƄ�ƇŲś�ŚţŗŰōž���8���

(1)�IBID, VOL.2, P.162. ��(2)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��Ƈ���ů������� (3)�ASHTOR, THEJEWS, VOL.2, P.165.

ŧƊŷ�ũŰƂƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŷ�ŘũŕŮŏ�ŚŧũƏ��ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ��� ��(4)ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů������� (5)ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů�����������ASHTOR, THE JEWS, VOL.2,

P.166. (6)�ASHTOR, THE JWS, VOL.2, P.165. (7)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.162. (8)���»»Š��Ŗũ»żƈƅŔ�Ɖŕ»ƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů�������ASHTOR, THE JEWS, VOL2,

P.162.

���

�Ə�ƌƅ�ƉŕƄƏŚŕŗśũƈƅŔƏ�ŚŕƂſƊƅŕŗ�ŖśƄƅŔ�ƌƅ�ƉƏŦŬƊƔ�ƉƏƁŔũ��1�������������ƌś»ŬũųŻƏ�ƋũƏũŻƏ�ŽŬƏƔ�ũĆŗƄ�ƑƆŷ�ƓŬƅŧƊŌ�ƒŧƏƎƔ�ŤũŎƈ�ŧƎŮƏ�2���

�������������¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŏ��ƌƅƏƂŗ�ƋŧƊŷ�řſŰƅŔ�ƋŨƍ�ŧƅƏ�ƒŨƅŔ�ŖŗŬƅŔ�ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�ƇŧƁƏ���ĻŕƊŗŔ�ƃũś����������řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŨƁƛƏ�řƈŨƅŔ�řƅŨ�ŽũŸƔ�Ƈƅ�ŽŬƏƔ�ƌƈŬŔ�ƌƅ��3�������Ɠ»ž�ƌśōŮƊ�ƉŌ�ƑƊŸƈŗ��

���ƌƔŗŌ�ŚƔŗ������������Ɖ»ƈ�ƋũƔŻ�ŧƊŷ�ŘŧƏƎŸƈ�ũƔŻ�řŬũųŻƏ�ĻŔũŗƄ�ƌƔž�ŚƂƆŦ��ƒũŝƅŔ�ũƔŪƏƅŔ�řƈŨƅŔ�ŧƏƎƔ�����������������Ɖ»ƈ�ƌśƔũŦ»Ŭ�Ɠ»ž�ƌ»ƔŗŌ�şƎƊ�ƑƆŷ�ũƔŬƆƅ�ŽŬƏƔŗ�ũŗƄƅŔ�Ŷžŧ�ŕƈƄ

�����������ŽœŕŴƏƅŔ�ŖŕţŰŌ�ŕƈƔŬƛƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄƅŔ�ƃƅŨ�Ɠž�ƌƄũŕŮƏ��ƇƎƊƔŧƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ������řŴƏţƆƈ�ŘŧŕƔŪ�ƋŧƎŷ�Ɠž�ŔƏŧŔŧŪŔ�ƉƔŨƅŔ�ŖŰŕƊƈƅŔƏ�4������ƔŰƁ�Ɠž�ʼnŕŠ�ŧƁƏ���Ɠ»ŗŌ�ŘŧƌƅƏƁ�ŕƎƊƈ�ƃƏƆŬƅŔ�ŔŨƍ�ƉƔŗś�ŚŕƔŗŌ�ƒũƔŗƅƙŔ�ƀŕţŬŏ���

���ƉƏ»»ŸŠŔũ�ŕ»Ɗŗũ�Ƒ»ƅŏ�ŕ»ƊŐž�5������

ŕ»»ƊƊƔŧ�Ɖ»»ƈƏ�ŕ»»Ɗƈ�ƃţŲ»»ƔƏ�� ƌƅƏƁƏ���

�����ƉƏũ»ƄƊƔ� ŕ»ƈƏ� ƉƏŸƊƈƔ� ŕƈž�6����

Ƈ»»Ƅŗũ�Ƒ»»ƅŏ�ƇƄƏŲ»»ƍŕƊ�ŧ»»ƁƏ�� ����������ƇƔũ»ƄƅŔ�ƉŊũƂƅŔ�ƑƆŷ�ƇŠƎśƔ�ƉŕƄ�ƌƊōŗ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ŚžũśŷŔ�ŕƈƄ�7���

�������ƉŌ�řųŕƊũŻ�ŧƏƎƔ�ƉƔŗ�ŵŕ»Ů�ŧƁƏ������ŘŔũƏ»śƅŔ�ƇƔƅŕŸś�Ƒśţ�ŵŔũƔ�Ƈƅ�ŽŬƏƔ�8����ƌ»ƊŌƏ��ƉŕƔŧƗŔ�¿Ƅ�ũƂśţƔ����

(1)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů������� (2)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.164. (3)Ũŷ�ƉŗŔ�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔ�ů������� (4)ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů�����������ASHTOR, THE JEWS, VOL.2,

P.166. (5)ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů������� (6)Ƈ���ƀ��Ɖ�ů������� (7)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.166. (8)�IBID, VOL.2, P.167.

���

�������ř»ųŕƊũŻ�ƓƈƆŬ»ƈ�Ƌũ»Ƅ�ƌśŔŪƏ੶Ə�ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ũŕśƎśŬŔ�ũŕŝŌ�ŧƂƅ�������������ŔŨƎƅƏ��ƃƅŨŗ�ƇƆŸƔ�ŽŬƏƔ�ƉŕƄƏ��řŠŕƎƊŰ�ŘŧŕƁ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�ũƏŸŮƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ƇƎƄũŕŮƏ�����������ƋũŕŗŦŌ�ƀŧŌ�ƌƆŰś�ŚũŕŰƏ��ūƔŧŕŗ�ũŰƁ�¿ŦŔŧ�ƉŕƄƈ�¿Ƅ�Ɠž�ƌŬƔŬŔƏŠ�Ŝŗŗ�ƇŕƁ

��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ���������������ƇƎƆż»Ů�Ɖŕ»ƔśžƏ�ʼnŕŬƊ�Ɖƈ�ƋũŰƁ�Ɠž�ƌƔƆŷ�ƉƏƔŷ�ƌƅ�ŚƊŕƄƏ����������ƌƔƆŷ�ƑſŦƔ�ƛ�ƉŕƄž�ƇƎƔƆŷ�ƇŕŸƊƙŔƏ��ƇƎƔƅŏ�ƉŕŬţƙŕŗ�ƉƏŸƆƈƅŔʼnƓŮ�����ũƏ»ƈŌ�Ɖ»ƈ�

����������������ƌ»ƈƆŸƔƏ�ƛŏ�¿Ū»ƍƏ�ŧŠƏ�ƏƎƅƏ�ŖŔũŮ�Ɖƈ�ƌƅŪƊƈ�Ɠž�ƒũŠƔŕƈ�¿Ƅ�Ɖƈ��ūƔŧŕŗŧƏƎƔƅŔ�ƇƆŸƔƏ�ƛŏ�ūſƊśƔ�ūƔŧŕŗ�ŧŕƄƔ�Ɯž��ƌŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ąƇËƆĆŸąƔĄƏƃƅŨ�ƒ��1�����

�������������Ōŧ»ŗ��ƌ»Ɗƈ�ůƆŦśƆƅ�řƅƏŕţƈ�ųŗţƔ�ƉŌ�ŽŬƏƔ�ƉƄƈś�ŚŕųŕƔśţƛŔ�ƋŨƎŗƏ�������������ƉƔŨ»ƅŔ�ƇŴŸƈ�ƉƈƏ��ƉƔƂƆŗ�Ɖƈ�ůƆŦś�ƋũŧŻƏ�ƌœŕƍŧŗƏ��ūƔŧŕŗ�Ɖŗ�ƉƔƂƆŗ�ŕƍũƔŗŧśŗ

ƌƊƏŧŕŸƔ�ƇƎƊŌ�ŧƂśŸƔ��ƌƔŗƗ�ŽŬƏƔ�¿śƁ�Ɖŷ�ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ����ƑƆŷ�ƋŧƊŷ�ĻŕƈƏƔ�ŖũŮž���������žƏŠ�Ɠž�ƉŕƄ�ŕƈ�ŽŨƁ�Ƒśţ��ƌƊŷ�ŞũŦƔ�ƇƆž��ƌśŧŕŷ�����ƇƆž��űũƗŔ�ƑƆŷ�ƑƂƆśŬŔƏ��ƌ

������������Śŕƈ�Ƒśţ�ƌŬſƊŗ�ŧƏŠƔ�ƉƔƈƏƔ�ŜŗƅƏ��řƂŮƈ�Ɖŷ�ƛŏ�ƌƅŪƊƈ�Ƒƅŏ�ƓŮƈƅŔ�ŶųśŬƔ��2�����ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔƏ��������������ƌţ»Ůũž�ĻƜƔ»ŗƊ�ĻƜƁŕŷ�ƉŕƄƏ��ƉƔƂƆŗ�ƌƈŬŔ�ŧƅƏ�ūƔŧŕŗƅ�ƉŕƄƏ

���������������ƌ»ƊƏƈŧŦƔ�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�Ɖƈ�řŰŕŦ�ƌƅ�ƉŕƄƏ��řƅƏŧƅŔ�ŽƔŬ�ƌŗƂƅƏ��ƋŧŸŗ�Ɖƈ�ũƈƘƅ����ƔƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ĻŕŲżŗƈ�ƉŕƄƏ��������������Ɖ»ƈ�ƃ»ƅŨ�ź»Ɔŗž��ƌ»ƔŗŌ�ŧƊŷ�ƌƔž�ƇƆƄś�ƌƊŌ�ƌżƆŗž��ƒŧƏƎ

���������������¿»ŗƁƏ��Ƒ»śſƅŔ�Ƒ»Ɔŷ�ĻŕƈƏƔ�ƉƔŸƆƅŔ�¿Ŧŧž��ƌƔƆŷ�řƆƔţƅŔ�ũŗŧƏ��źƆŗƈ�¿Ƅ�ƒŧƏƎƔƅŔ��������ƌƅ�¿ŕƂž��ŧƔũś�ŕƈ�ƌƅ�¿ŕƂž��ƌƔŧƔ�ƉƔŗ�űũƗŔ���������ƋũŔŧ�¿Ŧŧ»ś�ƉŌ�ƃƊƈ�ƃŧŗŷ�ŖŻũƔ

���������������ƌ»ƅŕŠũƅƏ�ƌ»ƅ�ƇŧƂž��ƌƔƅŏ�¿Ŧŧž��ƃƅŨŗ�ŧŗŸƅŔ�ŽũŮśŬƔ�ƃƅŕŠũ�Ɖƈ�ŚŗŗţŌ�Ɖƈ�ŶƈƈŕŸų���������������ƌ»ƔƆŷ�ũŧƂƔ�ƇƆž�ŒƔƂƅŔ�ƇŔũž��ū»Ɣŧŕŗ�Ɖŗƛ�ūōƄƅŔ�Ɠž�ƇŬƅŔ�¿ŸŠƏ�ĻŕŗŔũŮƏ�Ļŕ

����������������ũũ»Ƃž��ƌśƏƈ�ŖŗŬ�ƋƏŗŌ�ƇƆŸƔ�ƇƅƏ��ƌƈƏƔ�ŧŻ�Ɠž�ƌŗţƊ�ƑŲƂž��ƋũŰƁ�Ƒƅŏ�¿ƈţž��������������Ɖ»ƈ�ūƔŧŕ»ŗ�¿śƂž�ƋũƈŌ�ƀũſśƏ��ƋƏƈŬ�ƌƔũŔƏŠ�űŸŗƏ�ƌŗŕţŰŌ�ƉŌ�ƋŧƊŷ�ƉƔŸƆƅŔ

(1)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů�����ƉũŕƁ����Ƈ��řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�ů���������(2)ů��ƉŕƔŗśƅŔ����

���

ƇƍũœŕŬ�ƌžŕŦƏ��ŘũƔŗƄ�řŷŕƈŠ�ƌƈŷ�ƓƊŗƏ�ƌƊŕƔśž�ƉƈƏ�ƋŧƅƏ�ƒũŔƏŠƌƊŷ�ŔƏũſž���1�������ĄŖŕŰŌƏ�čƇżƅŔƏ�čƇƎƅŔ����������ƌś»ŰŕŦƏ�ƌŗũŕƁŌ�Ɖƈ�ĻŔũƔŝƄ�ƌƆśƂŗƏ��ƋŧƅƏ�ƋŧƂſŗ�ūƔŧŕŗ�

�ƋƏƊŕŦ�ƇƎƊŌ�ČƉŴ�ƉƔŨƅŔ�ƌŗŕŰąƈ�Ɖŷ�ƌŗ�ƑİƆŬśƔƅ�ƌŗŔũŮ�ƑƆŷ�ąūƔŧŕŗ�¿ŗƁŌƏ��2��ũŬŦƏ���������Ũŏ��ƌśƅƏŧ�¿ŕŠũ�Ɖƈ�ũƔŝƄƅŔ�ʼnƛƏ������������Ś»ŝŗŦ�Ə��ƇƎŗƏ»ƆƁ�ƌ»ƅ�ŚŧŬ»žƏ��ƌƊŷ�ŔƏĉũž

ƇƍũœŕƈŲ�3�����ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŕŰƏ������������Łƀ»ƔſƔ�ŧŕƄƔ�ƛ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ūƔŧŕŗ�řƅƏŧ�Ɠž�Ê¿ƏŠƔƏ�Ê¿ƏŰƔ�

������řųŕƊũżƅ�čƓƆŸſƅŔ�ƇƄŕţƅŔ�Əƍ�ŢŗŰŌƏ��ƋũƄŬ�Ɖƈ�����ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ�Ũŏ�����Ƈ»ŴŷƏ���ūƔŧŕŗ�ũƔŪƏ�čƒŧƏƎƔƅŔ�ąʼnƜƔśŬŔ��4�����ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔƏ�������řƅƏ»Ű�ËŧƏƎƔƆƅ�ŚũŕŰƏ

���ƌśƅƏŧ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ��5����ƓƊƔũśƊŮƅŔ�¿ƏƂƔƏ���������ţ�ŧ»Ɓ�Ƌũ»ƈŌ�ąũŦŊ�ƉŕƄƏ��ĄŖ»ŠūōƄƅŔƏ�ƉŧƅŔ�ƉƔŗ�ƌƊŠŬ�Ə��ËūŕİƊƅŔ�Ɖŷ�ƌŗţŕŰ��6�����

�����ƉƔƂƆŗ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�¿ƏƂƔƏ����������Ƒƅŏ�ŧƆŦŌƏ��ŕƊŧŠ�ƉŬ�ƃƅŨ�ŧƊŷ�ŚũŗƄƏ����������������Ƒ»ƅŏ�Ƌŧ»ƔƅŕƂƈŗ�Ƒ»ƂƅŌƏ��ƌ»ƊŗŔ�ŚƏƈƏ��ƌƊŬ�ũŗƄƅ�ŧƜŗƅŔ�ŖƆų�Ɠž�ŧƍŪƏ��řţŔũƅŔ

���������ƓƎƊƅŔƏ�ũƈƗŔ�Ɖƈ�ʼnŕŮ�ŕƈŗ�ƉƄƈśž��ƌƊŷ�řƈŧŦƅŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�7������ũƔŪƏ»ƅŔ�ƓŮŦƏƅŔ���������ŚƏƈ�ŧŸŗ�řųƆŬƅŔ�Ƒƅŏ�ūƔŧŕŗ�Ɖŗ�ƉŬƄŕƈ�¿ƏŰƏ�Ɖƈ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ƒŧƏƎƔ

����������ƌƅ�¿ŕƂž�ƃƅŨ�ƉŬƄŕƈ�Ŵţƛ�ŧƁƏ��ĻŕŲƔŌ�ƌƊƈ�ůƆŦśƅŔ�ŧŔũōž��ƌƔŗŌ������ƓƊƆśƂś�ƉŌ�ŧƔũśŌ

(1)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů�����������

ů��ƉŕƔŗśƅŔ�ŖŕśƄ��ƉƔƂƆŗ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�ŧƊŷ�řŝŧŕţƅŔ�ƋŨƍ�Ɖŷ�ũŝƄŌ�¿ƔŰŕſś�ŧŠƏś���������(2)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů������� (3)�ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�ƀ��ů������� (4)Ƈ���ƀ��Ɖ�ů����� (5)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů������������ (6)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��Ƈ���ů������ (7)ů��ƉŕƔŗśƅŔ�����

���

 ƓŦŌ�ŚƆśƁ�ŕƈƄ��1�����������������ŖŲ»żƅŔ�ŶƔũ»Ŭ�ƌƊƏƄ�Ɖƈ�ĻŔŧƔſśŬƈ�ƉŬƄŕƈ�Ɖƈ�ůƆŦśƆƅ�ŽŬƏƔ�ųųŦƏ

��������ƅŨ�ƑƆŷ�ŧƎŮŌƏ��ūƔŧŕŗ�ŧƊŷ�ƉŬƄŕƈ�ƇŌ�ƑƆŷ�Ɛũśžŕž������Ɖƈƈ�řƅƏŧƅŔ�¿ƍŌ�Ɖƈ�řŷŕƈŠ�ƃ���ƉŬƄŕƈ�ƉƏŧŕŸƔ���������������ƌ»ƈŌ�¿»śƂŗ�ũƈō»Ɣ�ƉŌ�ƌƔƅŏ�¿ƂƊŕƈ�ƋƏũƄƈ�Ɖƈ�řſƊƗŔ�ƌśƆŸŠ�Ƒśţ

���ƑƈśƊŔ�Ɖƈ�űŸŗƏ�ƌśŕƔŔŧƏ��2�������������ƌ»ŗ�řţŕųƚƅ�ũŗŧƔ�ƉŬƄŕƈ�ƋŧƅƏ�ƉŌ�ūƔŧŕŗ�ŶƊƁŌ�Ƈŝ��ƇƄţƅŔ�ƑƆŷ�ʼnƜƔśŬƛŔƏ������������Ƒ»ƅŏ�ƌƈƆŬ»ž��ƉŬƄŕƈ�ƓſƊ�řƅōŬƈ�ƒŧƏƎƔƆƅ�ūƔŧŕŗ�¿ƄƏōž

���ŰƏŌƏ��ŧƔŗŸƅŔ�Ɖƈ�řŷƏƈŠƈ����ƉŌ�ƇƍŧţŌ�Ƒ���������Ŝ»Ɣţŗ�Ƌŕƈ»Ŭ�ŶŲƏƈ�Ƒƅŏ�ƌŸƈ�¿ŰƔ����ƌƂƊŷ�ƌƔž�ŖũŲƔž��ƋũƈŌ�ƓſŦƔ��3��������ƌƅƏƂŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�ƃƅŨ�ƒƏũƔƏ�����Şũ»ŦƏ

���������������ƛŏ�Ƒŗō»Ɣ�ƇƎŲ»ŸŗƏ��ƌ»ƆśƂŗ�ũƔŮƔ�ƇƎŲŸŗ�ĻŕſœŕŦ�ĻŔũƏŷŨƈ��¿ŕţ�ŌƏŬŌ�ƑƆŷ�ŕƊƈŷ�������������ƃƜ»Ǝŗ�ƌƈƏƈŻ�Ɖŷ�İ¿ĄţŇƊŔƏ��ƀƔũųƅŔ�űŸŗŗ�ũŕŰ�Ƒśţ��ƌƆƄ�ũŴƊƅŔ�Ɖŷ�ƌśţŔŪŏ

ƒŧƏƎƔƅŔ��4�����Ɠ»ŗŌ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƌƅŕŦ�¿śƂŗ�ƇŕƁ�ƉŌ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔŗ�ʼnƏŬƅŔ�źƆŗ�ŕƈƄ�������ŖŔũŮ�ūƆŠƈ�Ɠž�ĻŔũŧŻ�ƓƊƏųŕƈƅŔ�Ɖŗ�ŶƔŗũƅŔ��������ƃƅŨ�ƑƆŷ�ūƔŧŕŗ�ƋŨŦŔŎƔ�ƛ�ƑśţƏ

���¿ŕƈƅŔ�Ɖƈ�źƆŗƈŗ�ƌśƄŬŌ��������������Ɠ»ž�ĺŔ�ŧ»ŗŷ�ũƔƈƗŔ�ƒƏũƔ�ŕƈƄ�¿śƂƅŔ�ŔŨƍ�ŖŕŗŬŌ�ŧţŌƏ������������Ƒƅŏ�ōŠƆśƏ�ŽŬƏƔ�Ŷƈ�¿ƈŕŸśƅŔ�ƃũśś�ŚƊŕƄ�ƉŬƄŕƈ�ƇŌ�ƉŌ�ƌśŔũƄŨƈ���ƌ»ƅŕŦ���Ɖŕ»ƄƏ���������ŽƆŬ»ƅŔ�ƇŬŕŗ�Ļƛŕƈ�ƌƊƈ�ŖƆųśƏ��ĻŔŧŗŌ�ƌŗųŕŦśž��řŗƔŠƏƅŔ�űŗŕƁ������ũƔŪƏ»ƅŔ�ũ໿ž

ƃƅŨƅ��5�������������������ƉŌ�ũũ»Ɓ�¿»ŗ��ř»ųŕƊũŻ�řƄƆƈƈŗ�ƌƆČţŌ�ƒŨƅŔ�ËŖŔũŦƅŕŗ�ąũƔŪƏƅŔ�ËŽśƄƔ�Ƈƅ

���������ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ��řƅƏŧ�ËŧƏƎƔƆƅ�ƇƔƂƔ�ƉŌƏ��řƔŗƔũŦśƅŔ�ƌƅŕƈŷŌ�É¿ËŰŔƏƔ�������ƉŌ�ƃ»ƅŨƏ

(1)Ƈ���ů��Ɖ��� (2)��ů��ƉŕƔŗśƅŔ������������������Ƒ»ƈśƊŔ�Ɖƈ�űŸŗƏ��ũŰƂƅŔ�Ɠž�ŚƜƈŕŸƅŔ�ƌśŕƔŗũƈ�¿śƂŗ�ũƈōƔ�ũŕŰ�ƌƊŌ�ƑƊŸƈŗ

ƒũƔŪ�ƓƊŗ�ŘũŬŌ�Ƒƅŏ� (3)ů��ƉŕƔŗśƅŔ����� (4)Ƈ���ů��Ɖ���� (5)Ƈ���ů��Ɖ����

���

����Ɔƅ�ĄƇƔƂƔ�ƉŌ�ĄŖƆų�ƉƔŸƆƅŔ�ŔŨƍ��Ɠ»ž�ËřƔČũƈƅŔ�ËŖţŕŰ�šŧŕƈŰ�ƉŗŔ�Ƒƅŏ�ĉūŧž��řƅƏŧ�ËŧƏƎƔ������řČƔũƈƅŔ�Ɠž�ĉƒŧƏƎƔƅŔ�ƉƏƄƔƏ��řųŕƊũŻ�ƌƆŦŧąƔ�ƉŌũŬƅŔ��1���ƓƊƔũśƊŮƅŔ�¿ƏƂƔƏ����ŧŷƏƏ

������������ĄŖĉũŬž��ƌƊŕųƆŬ�ƌžŕųŷŌ�ƑƆŷ�ąŶƆŦƔƏ��ƌƊŕƄƈ�ƋŧŸƂƔ�ƉŌ��řČƔũƈƅŕŗ�šŧŕƈŰ�ƉŗŔ�ƋũŕŠ���������Ə��¿ŕƈƕŔ�ƋƏŠƏ�ƌƔƆŷ�ƜŠƏ��Ë¿ŔƏƈƗŔ�ƇƔƈŰ�šŧŕƈŰ�ƉŗŔ�ƌƔƅŏ�����ƉŌ�ŧŔũŌ�Ɖŕ»Ƅ�ŕƈƊŏ

����������������Ëř»İƆËƁ�Ɖ»ƈ�ąƉƂƔ»śƔƏ��ƌ»ƅƜƄ�Ɖƈ�ąƇƆŸƔ�ƉŕƄ�ŕƈƅ��ƓţŧŕƈŰƅŕŗ�ËƓŬƔŧŕŗƅŔ�ŭũŷ�İ¿ŝƔ��������������ūČũ»ƈśƔ�ƉŌ��ū»Ɣŧŕŗ�ŧŸŗ�šŧŕƈŰ�ƉŗŔ�ƌŠƏ�ƌƅ�ƏƆŦƔ�řŷŕŬ�ƇŪŷ�ŧƁƏ��ƌƅƜƂśŬŔ

��ƌŗţŕŰŗ�ƌƂţƆƔƏ��ƌŗƊŕŠŗ�2����ĻŕŲƔŌ�¿ƏƂƔƏ����������šŧŕƈ»Ű�ƉŗŔ�ĄƃİƆƈ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƄ�ŧƁƏ���Ū੶ţŕŗ�řųŕƊũŻ�ƉƏŰţ�ũŝƄŌ���������Ɖ»ŗŔ�ŕƎžŕ»Ųōž��ŕƎƅŕŠũ�ËŖƏƆƁ�ËŧŕŬžŏƏ��ŕƎƅŔƏƈŌ�

���������������ƃ»ƅŨ�ʼnŕ»ƊŝŌ�ĉƒŧƏ»ƎƔƅŔƏ��ƋŧƔ�Ɖŷ�ŕƎŠƏũŦŗ�ũŸŮƔ�ƛ�ūƔŧŕŗƏ��ƋŧƆŗ�Ƒƅŏ�šŧŕƈŰƇƔŧŌ�Ɠž�ƌśũſŮƏ��ƒũŗƔƏ�ŭƔũƔ ƒũſśƏ�ŁƀƆţś�ƌŗţŕŰ��3����Ŗ»ƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔƏ��

�������������ũƔƔŰ»ś�Ɠž�řƔũƈƅŔ�ŖţŕŰ��šŧŕƈŰ�ƉŗŔ�ËřƆŦŔŧƈŗ�ĄƓƈąũƏ��¿ŔƏƁƗŔ�ƌƔž�ŚũŝƄƏ�ūƔŧŕŗ�ƃƆƈ�ƌƔƅŏ���4���������¿ƏƂƔž�ƉƔƂƆŗ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�ŕƈŌ�������ƉŗŔ�Ƒƅŏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŖśƄƏ

�����ŕƎƔž�ƀŗƔ�Ƈƅ�ƌƊŌƏ��řƊƔŧƈƅŔ�Ɖƈ�ʼnŕŻƏżƅŔ�ƇƏƂƅŔ�ŞƏũŦŗ�ƋũŗŦƔ�šŧŕƈŰƛŏ�ƌŗŎƔƛ�Ɖƈ����������������ŕ»ƎƁũųƏ�ũŬ»Š�Ƒśƈ�ŕƎŗŔƏŗŌ�Ţśſƅ�ŒƔƎśƈ�ƌƊŌƏ��ŕƎƆŦŧ�ŔŨŏ�ƌſƔŬ�ƇƍŧŰţƔƏ��ƌƅ

�������Ə��ŧŷŔƏƂƅŔ�ũƔŻ�ƉƏŰţƅŔ�ũœŕŬ�Ɠž�ũŴƊƅŔ�ĄŶČƔĄŲƏ����¿ŕŠũƅŔ�Ɖƈ�ƌŗ�ƉƏŗƂśũƔ�ŕƈ�¿ƈƍŌ��������ũſŴƈƅŔƏ��ŚƆŦ�Ƒśţ�řƆſżƅŔ�ƌŠƏ�ƑƆŷ�ŧŧąŸƅŔƏ@ūƔŧŕŗ�>������Ƌŧ»Ɗŷ�ĄũŗŦƛ��ƌŅƆƄ�ŔŨƍ�Ɠž

�řŷŧƅŔƏ�ŖũŮƅŔ�ƑƆŷ�¿ŕŗƁƙŔ�ƛŏ��5�����

(1)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů������� (2)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��Ƈ���ů����������� (3)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��Ƈ���ů����������� (4)ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů������� (5)ů��ƉŕƔŗśƅŔ����

���

�������������Èř»ƅƏŧ�řƈŕƁŏ�ƑƆŷ�ĻƜŸž�ƇŪŷ�ŧƁ�ƉŕƄ�ŽŬƏƔ�ƉŌ�ŁřƔŧƏƎƔƅŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ŧƄŎśƏ������ŕƎƔƆŷ�ĻŕƄƔƆƈ�Əƍ�ƉƏƄƔ��řƔũƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�1����ƌƊŌ�ƉƔŗśƏ�������ąũ»ƔŻ�ƌƊƗ�ƃƅŨ�ƑƆŷ�ƇŧƁŌ�

�������������ŖƜ»ƂƊƛ�ƉƏ»ŲČũŸśƔ�ŧƁ�ƉƔŨƅŔ�řųŕƊũŻ�ŧƏƎƔ�ƌƈƏƁ�¿ŗƂśŬƈƏ�ƌƆŗƂśŬƈ�ƑƆŷ�ÈƉƈŊ����ƇƎƔƆŷ�ƌſƆŦƔŬ�Ɖƈ�ƏŌ�ūƔŧŕŗ�2�����������ŕ»ƎƈƄţƔ�ƌƅƏţ�Ɖƈ�ĻƛƏŧ�ƐŌũ�ŽŬƏƔ�Ɖōŗ�¿ƏƂśƏ��

�ƋŨƍ�ƉƏŸŲŦƔ�řƁŪśũƈ�ÈŧƏƊŠŗ�ƇƎƊŌ�ŧŠƏƏ��řƔũŝƄŌ�ŔƏŬƔƅ�ƇƎƊŌ�Ŷƈ�ũŗũŗƅŔƏ�řŗƅŕƂŰƅŔ���ŕƄŬ�ƇƎƅ�ƉƔŧƔƏ��¿ƏŧƅŔ�����ƃƅŨ�Ɠž�ƇƍŧƆƂƔ�ƉŌ�ČŖţōž��ŕƎƊ�3���������ËŖŗ»Ŭ�Ɖ»ŷ�Śŝŧţś�ŕƈƄ

������������ÈřƆƔƏų�¿ţŔƏŬ�ŚŔŨƏ��řƔƊŻ�řƔŷŕƊŰ�řƊƔŧƈ�ŕƎƊƗ�ƃƅŨ�ƉŌ�ŚƊƔŗƏ��řƔũƈƅŔ�ƋũŕƔśŦŔ�ƉƔũŧŕƁ�ƇƎƆŸŠś�ŕƈƄ��ŞũŕŦƅŔ�ŧƏƎƔŗ�řƅƏƎŬŗ�¿ŕŰśƛŔ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƄƈś��ĄũţŗƅŔ�ƑƆŷ

ƋĐŧŰ�Ɖŷ�ŔƏŪŠŷƏ��ÈƇƏŠƎƅ�ŔƏŲũČŸś�ŔŨŏ�ũţŗƅŔ�ũŗŷ�ŖũƎƅŔ�ƑƆŷ�4�����������������ƒŨƅŔ�Əƍ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ƉƔŗ�Ɖƈ�ƋŧţƏ�ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�ƉŌ�Ɖƈ�ƇŻČũƅŕŗƏ

����������řĉƔũƈƅŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔ�ƌƅƏŧ�řƈŕƁŏ�ŧƔũƔ�ƉŕƄ�ŽŬƏƔ�ƉŌ�řţŔũŰ�ũƄŨ�5�����ƇŪ»ŷ�ƉŌ�ƛŏ�������Ɛũ»ŦƗŔ�ŚŕƔŔƏũƅŔ�¿ƜŦ�Ɖƈ�šƏŲƏŗ�ƇƎſąƔ�ƉŌ�ƉƄƈƔ�řƅƏŧ�řƈŕƁŏ�ƑƆŷ�ŽŬƏƔ���Ũŏ

ƛ�řƔųŕƊũŻ�ÈƉƏŰţƏ�ÈűŔũŌ�ŽŬƏƔ�ƇƆŬƔ�ƉŌ�¿ƏƂŸƈƅŔ�ũƔŻ�Ɖƈ�ƋŧŸƔƏ��šŧŕƈŰ�Ɖŗ��������¿»ŗŕƂƈ�ƉƏŧ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŖŲżƅ�ƌŬſƊ�űũŸƔƏ�řųŕƊũŻ�ŭũŸŗ�������ř»ƔŔƏũ�Ɖŏ�¿»ŗ

��������������Ɖ»ŗŔ�ƑƆŷ�ʼnŕŲƂƅŔ�ĉƇŝ�řČƔũƈƅŔ�ƑƆŷ�ËŘũųƔŬƆƅ�ųųŦƔ�ƉŕƄ�ƌƊŌ�ƑƆŷ�ı¿ŧś�ƓƊƔũśƊŮƅŔ�����������ƉƔžũųƅŔ�ŚƄƎƊŌ�ŧƁ�ąŖũţƅŔ�ƉƏƄś�ƉŌ�ŧŸŗ�ƃƅŨƏ��ƌƔƅŏ�řųŕƊũŻ�ČƇŲƏ��šŧŕƈŰ�6���

��������ƈŰ�ƉŗŔ�ƌŠƏ�ƌƅ�ƏƆŦƔ�řŷŕŬ�ĄƇĄŪŷ�ŧƁƏ�������ƌƂţƆƔƏ��ƌŗƊŕŠŗ�ūĉũƈśƔ�ƉŌ�ūƔŧŕŗ�ŧŸŗ�šŧŕ

(1)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.182. (2)�IBID, VOL.2, P.178. (3)�IBID, VOL.2, P.178-179. ��(4)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.181.

� �����řƔũƈƅŔ�řƊƔŧƈ�řƔƈƍŌƏ�ŚŔŪƔƈƈ�Ɖŷ��ũŴƊƔ������������ř»ƔũƈƅŔ�ř»ƊƔŧƈ�ťƔũໜ��ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�ŧƔŬƅŔ��ƇƅŕŬ��řƔƈƜŬƙŔ���řŸƈŕŠƅŔ�ŖŕŗŮ�řŬŬŎƈ��řƔũŧƊƄŬƙŔ����Ƈ�ů��������

(5)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů������� (6)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��Ƈ���ů�����������

���

��������������ŖŸŰ»ƈƅŔ�ūŌũ�ŶŲƏ�ƉƔţ�ƉŕƔŗŴ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧƔŗąŷ�ũŗŦ�ũŴƊ�ƌƊōƄ��ƌŗţŕŰŗ@��Ɖ»ŗŔũƔŗŪƅŔ�>�����������ƉŕƔŗŴ�ƉŗŔ�¿ŕƁ��ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�ŧŠŬž��ƉŔƏũƈ�Ɖŗ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�ƒŧƔ�ƉƔŗ���ŁŚƈƂž

������¿ŕƁƏ�ƌŬŌũ�ŶžũƏ�Ɠŗ�ČūţŌƏ��ƓŗŕƄũ�Ɠž�������ŚƆƁ� ŶƊŰś�ƉŌ�ŚŧũŌ�ƒŨƅŔ�ŕƈ���ŁŚƈƈƍ����ƃƆśƁŌ�ƉŌ��������¿ŕƂž��ŧţŔƏ�ÈƇƏƔ�Ɠž�ŖũŸƅŔ�ƓƄƆƈ�ŁŚƆśƁ�ŧƁ�ƉƏƄōž�������ŕ»ƊƔƆŷ�ƃ»śƊƈ�ƛƏƅ

���ŖũŲƔ�ŕƈ�ƉƏƍŌ�ƃƂƊŷ�ƉŕƄƅ��ŖŸŰƈƅŔ�ūŌũŗ���ƌųŕųţƊŔ�ƑƆŷ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŔŨƍ�ŧŔũōž��������������Ɖŕ»ƔŗŴ�Ɖ»ŗŔ�ƑƆŷ�ƃũŧśŬƔ�ƉŌ��¿ŕŠţƅŔ�Śŕŗũ�ƃƆŬ�Ɠž�ƌųŔũŦƊŔƏ��¿ŕŠũƅŔ�Ɖŷ

ƉŕƈŪƅŔ�ƃƅŨ�ʼnŕŬŎũ�Ɖƈ�ƉƔŬƔœũ�¿śƂŗ��1���

����Ɖŗƛ�ŽŬƏƔ�ũŕƔśŦŔ�ƉŌ�ƏŧŗƔƏ��������ƋŨƎƅ�ŽœŔƏųƅŔ�¿Əŧ�ƃƏƆƈ�ƉƔŗ�Ɖƈ�šŧŕƈŰ����������������řƅƏŧ�ƇƔƂƔ�ƉŌ�ŧŸŗ�ƌƔƆŷ�ŖƆżśƔ�ƉŌ�¿ƎŬƅŔ�Ɖƈ�Ũŏ��ĻŕƔũƄŬŷ�ƌſŸŲ�Ƒƅŏ�ŶŠũƔ�řƈƎƈƅŔ

��řƔũƈƅŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔ�2���������ř»ųŕƊũżƅ�ŕƎśũƏŕŠƈƏ��řƔũƈƅŔ�Ɠž�ŽŬƏƔ�ŨƏſƊ�Ƒƅŏ�řžŕŲŏ��ĻŕƂŗŕŬ�ŚũƄŨ�ƓśƅŔ�řƔũƈƅŔ�ŚŔŪƔƈƈ�Ɖŷ�ĻƜŲž����

�������ŽŬƏƔ�ŕƍũŗŧ�ƓśƅŔ�ŘũƈŔŎƈƅŔ�ũŗŦ�ŖũŬś�����řųŕƊũŻ�ƇƔƆŬśƅ�šŧŕƈŰ�ƉŗŔ�Ŷƈ���������������šŧŕƈ»Ű�ƉŗŔ�ŭƔŠ�ŘŧŕƁ�űŸŗ�ƀƔũų�Ɖŷ��ŧƏƎƔƆƅ�řƅƏŧ�řƔũƈƅŔ�ƉƏƄś�ƉŌ�¿ŗŕƂƈ�������������ŔƏŧ»ŠƔ�ƉŌ�ƉƏŧ��ř»ųŕƊũŻ�řƄƆƈƈ�Ɖƈ�ƑųŬƏƅŔƏ�řƔƁũŮƅŔ�ƀųŕƊƈƅŔ�ŔƏƆśţŔ�ƉƔŨƅŔ

�ũƄŨś�řƈƏŕƂƈ�3����������řųŕƊũŻ�ƓƈƆŬƈ�ƉƔŗ�řŷũŬŗ�ũŗŦƅŔ�ŔŨƍ�ũŮśƊŔ�ŧƁƏ�����Ƈ»ƅ�ƇƎƊƗƏ�����ŖŠśţƈƅŔ�ūƔŧŕŗ�ƉƏũƔ�ŔƏŧƏŸƔ���������ĻŕŲƔŌ�ƇŕƁ�ŧƁ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƋũƔŪƏ�ƉŌ�ŔƏƊŴ��ƋũŰƁ�Ɠž

ƌśƔŮŕţƏ�ŽŬƏƔ�ƑƆŷ�ĻŕŗŲŻ�ƇƎŬƏſƊ�ŚƘśƈŕž��ƌƆśƂŗ��

�������������Ɖ»ŷ�ŧ»ŸŗÊŌ�ŧƁ�ƉŕƄƏ��ƒũƔŗƅƙŔ�ƀŕţŬŏ�ƓŗŌ�Ƒƅŏ�ŘũƈŔŎƈƅŔ�ũŕŗŦŌ�ŚƆŰƏ���ŽŬƏƔ�Ɖƈ�ũƈōŗ�řųŕƊũŻ�4����������řŠŕƎƊ»Ű�řƆƔŗƁƏ�ūƔŧŕŗ�ŕƎƔž�űũţƔ�ŘŧƔŰƁ�ŖśƄž��

(1)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů������� (2)ũŴƊƔ���ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.183. (3)�ASHOTR, THE JEWS, VOL.2, P.184. (4)»Š��ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��ů���������ƇƁũ�řƈŠũś��������� IBID, VOL.2,

P.186.

���

�����ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔųƆŬśƈƅŔƏ�ŽŬƏƔ�ƑƆŷ�ŘũƏŝƅŔ�ƑƆŷ�������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�ŘŧƔŰƂƅŔ�ŚũŮśƊŔ�ŧƁƏŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ƇƎŗŲŻ�Ɖƈ�ŚŧŔŪƏ��ĻŕŸŬŔƏ�ĻŔũŕŮśƊŔ�1���

�����������Ɠž�ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�¿ŕţƅ�ŘũƏŰƈ�řƈƎƈ�ĻřƂƔŝƏ�ƀŕţŬŏ�ƓŗŌ�ŘŧƔŰƁ�čŧŸŁśƏ�����������ŕƍŧũƏōŬ�ƓƊŐž�ƃƅŨƅƏ��¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŕƍũƔŪƏ�ƇƄţ�Śţś�řųŕƊũŻ

řƆƈŕƄ�2������ĆƉƔũ»»ŸƅŔ�ąŧ»»ŬŌƏ�Ɖŕ»»ƈŪƅŔ�ũƏŧ»»ŗ��

»»»Ɓ�ƛŌ�ƉƔ»»»ŸƈŠŌ�řŠŕƎƊŰ»»»ƅ�¿��

���Ɖ»»ƔŧƏ�Ƒ»»ſƅŪ�řţƔŰ»»ƊƅŔ�čŧ»»ŸƔ��

ËƀſŮ»»»»ƈ�Èř»»»»İƂƈ�ƒŨ�Ŀř»»»»ƅŕƂƈ�� ƉƔśƈŕŮ»»»ƅŔ�ƉƔ»»»ŷŌ�ŕ»»»Ǝŗ�čũ»»»Ƃś��

�Ļř»»»»ƅŪ�ƇƄŧƔ»»»»Ŭ�İ¿Ū�ŧ»»»»Ƃƅ��

�ƉƔƊƈŎ»»ƈƅŔ�Ɖ»»ƈ�Ɖŕ»»Ƅ�ʼnŕ»»Ů�Ə»»ƅƏ��

��ĻŔũžŕ»»»»Ƅ�ƌ»»»»ŗśŕƄ�ũ»»»»ƔŦś�� ��ƉƔ»»ƅŨũƗŔ�Ɖ»»ƈ�ŔƏƊŕ»»ƄƏ�ŔƏƍŕ»»śƏ��

ŔƏ»»»ŦśƊŔƏ�ŕ»»»Ǝŗ�ŧƏ»»»ƎƔƅŔ�Ū»»»Ÿž��

��ƉƏũŸŮ»»Ɣ�ŕ»»ƈƏ�ƃŔŨ�Ūŕ»»Š�ŧ»»ƁƏ��

�Ə�Ƈƍŕ»»Ɗƈ�ŔƏƅŕ»»ƊƏ�Ɛŧ»»ƈƅŔ�ŔƏŪŕ»»Š�� �ƉƔƄũŮ»»»ƈƅŔ�Ɖ»»»ƈ�Èŧũ»»»Ɓ�¿ŨũƗ��

ÈŖ»»»ŻŔũ�Ŗ»»»ƍŔũ�ƇƆŬ»»»ƈ�Ƈ»»»Ƅž��

�ƉƔ»»»ŸƈƅŔ�ƇƏ»»»ƂƔ�ŕ»»»Ɗƈ�Ɖ»»»ƄƅƏ��

��ƇƎƔŸ»»Ŭ�Ɖ»»ƈ�ƃ»»ƅŨ�Ɖŕ»»Ƅ�ŕ»»ƈƏ�� ���ƉƔ»»ƂśƈƅŔ�Řũ»»ƔŦƅŔ�Řŧŕ»»ƂƅŔ�Ɖ»»ƈ��

�ƑƅƏƗŕ»»»ŗ�ƇƎƔ»»»ž�ƒŧ»»»śƁŔ�Ɯ»»Ǝž��

ƉƔƆžŕŬ»»»»ƅŔ�¿ſ»»»»ŬŌ�Ƈ»»»»ƍČŧąũƏ��

��ƉƏƆƍŕśŬ»»»Ɣ�Ŝ»»»Ɣţ�ƇƎƅŪ»»»ƊŌƏ�� �ƉƏ»»»ƍƏ�¿ŨƏ�ũŕż»»»Ű�ƇƎƔ»»»Ɔŷ��

ƇƎŠŔƏžō»»»»ŗ�ŕƊƔŧ»»»»ƅ�ŔƏžŕ»»»»ųƏ��

»»ƅƏ�ƉƔţƅŕŰ»»ƅŔ�Ƒ»»Ɔŷ�ŔƏƆƔųśŬ»»Ɣ�Ƈ��

ŕ»»»»ƊƈƜŷōŗ�ŔƏſŦśŬ»»»»Ɣ�Ƈ»»»»ƅƏ�� ��ƉƔ»»ƂƔƅŔ�Ƒ»»ƈũƈ�ƃ»»ƊŴŗ�ŖƔŰ»»ś��

ƀŨŕ»»»ţ�Ŏũ»»»ƈŔ�Ś»»»ƊŌ�ūƔŧŕ»»»ŗŌ��

���ƉƔƈƅŕ»»ŸƅŔ�Ƒ»»ƅŏ�ƃƏŲ»»żŗ�ŧ»»ƁƏ��

ŕ»»»ƊŪƅŔ�ŤŔũ»»»ž�Ŗ»»»ţś�Ž»»»ƔƄž�� ���ƉƔũ»»ƂƅŔ�ūœ»»ŗ�Ə»»ƍƏ�ƌ»»śƊũŕƁƏ��

���ƀ»»Ŭŕž�Ƒ»»ƅŏ�ŚƈƊś»»ŬŔ�Ž»»ƔƄƏ��

��

(1)»Š��ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��ů�����ũś��ƇƁũ�řƈŠ������ (2)ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů�����������

���

���ƉƔƂ»»ŬŕſƅŔ�řŗţ»»Ű�Ɖ»»ƈ�ũŨ»»ţƔ��

Ëƌ»»»ƔţƏ�Ɠ»»»ž�ĺŔ�¿Ū»»»ƊŌ�ŧ»»»ƁƏ�� ��Ŕ�ř»»ƊŸƅ�Ƒ»»ƅŏ�Ƈ»»ƍũŨƏƉƔ»»ƊŷƜƅ��

�Ļŕ»»»ƈŧŕŦ�ąƇąƎƊ»»»ƈ�Ũ»»»Ŧśś�Ɯ»»»ž��

ƉƔ»»»ŸƈŠŌ�ŕ»»»Ɗŗ�ąŧ»»»Ɣƈś�Śŧŕ»»»ƄƏ��

�ƇƎƂŬ»»ž�Ɖ»»ƈ�űũƗŔ�ŚŠ»»Ų�ŧ»»Ƃž�� �ƉƔŧ»»ŸŗƈƅŔ�Ɖ»»ƈ�ŧƜŗ»»ƅŔ�Ɠ»»ž�Ƈ»»ƍƏ��

��ƇƎŗƔũ»»»Ƃśŗ�Śŧũ»»»ſƊŔ�Ž»»»ƔƄƏ��

��ƉƔŧ»»ŠŕƈƅŔ�Ɖ»»ƈ�ƃƏ»»ƆƈƅŔ�¿ƔƆ»»Ŭ��

���ƑŲ»»śũƈƅŔ�ƃ»»ƆƈƅŔ�ƃ»»ƊŌ�Ƒ»»Ɔŷ�� ��ƉƔƂŗŕŬ»»ƅŔ�ř»»ƆąŠ�Ɖ»»ƈ�Ś»»ƊŌ�ŕ»»ƈƄ��

���ƐũƏ»»ƅŔ�ƉƔ»»ŗ�ƀŗŬ»»ƅŔ�ƃ»»ƅ�ƉŌƏ��

ŗŕ»»»Ż�ŕ»»»Ǝŗ�Ƈ»»»ƍŔũŌ�Ś»»»ƊƄžƉƔŝ��

��ř»»»»ųŕƊũżŗ�Ś»»»ƆƆśţŔ�Ɠ»»»ƊŏƏ�� �ƉƔ»»»Ÿƅ�Ɖŕ»»»Ƅƈ�¿»»»Ƅŗ�ƇƎƊ»»»ƈž��

ŕ»»»»ƎƅŕƈŷŌƏ�ŕƍƏƈŬ»»»»Ɓ�ŧ»»»»ƁƏ��

�ƉƏƈŰ»»ƂƔ�Ƈ»»ƍƏ�ƉƏƈŰ»»ŦƔ�Ƈ»»ƍƏ��

��ŕ»»»ƎśŕƔŕŗŠ�ƉƏŲ»»»ŗƂƔ�Ƈ»»»ƍƏ�� �ƉƏŬ»»»ŗƛ�ŕƎŷŕ»»»ŲƏƗ�Ƈś»»»ƊŌƏ��

ŕŬ»»»ƄƅŔ�Ŷ»»»Ɣžũ�ƉƏŬ»»»ŗƆƔ�Ƈ»»»ƍƏ��

���ƉƏŎ»»Ŧ�Ļŕ»»ƊƔƈŌ�ƉƏ»»ƄƔ�Ž»»ƔƄƏ��

ƇƄũ»»»Ŭ�Ƒ»»»Ɔŷ�ƇƄŕ»»»ƊƈŌ�Ƈ»»»ƍƏ�� �ƉƏƆƄō»»»Ɣ�Ũŏ�ƉĆƏĿƊĆŧ»»»ąƔƏ�ƑŰ»»»ƂąƔĿž��

ŧ�Ƈƍũ»»»»ƔŻ�¿»»»»ƄōƔƏĻŕ»»»»ƈƍũ��

ƉƏ»»»ƄƊƔ�ŕ»»»ƈƏ�ƉƏ»»»ŸƊƈƔ�ŕ»»»ƈž��

�Ƈ»»»Ƅŗũ�Ƒ»»»ƅŏ�ƇƄƏŲ»»»ƍŕƊ�ŧ»»ƁƏ�� ƉƏũŰ»»»ŗś�ƛƏ�ƉƏŸƈŬ»»»ś�ŕ»»»ƈž��

��Ƈƍũŕţ»»»Ŭōŗ�ƇƄƏŬ»»»ŗƛ�ŧ»»»ƁƏ��

���ƉƏ»»»ƆƄŊ�ƇƎſƔũ»»»ųƙ�Ƈś»»»ƊŌƏ��

ŕƊƁŔƏ»»»»Ŭōŗ�ƉƏţŗŨ»»»»Ɣ�Ƈ»»»»ƍƏ�� ���ƉƏ»»ƔŸƅŔ�ũ»»ƔƈƊ�ŕ»»ƎƔƅŏ�Ɛũ»»ŠŌƏ��

ƋũŔŧ�Ƈƍŧũ»»»»»»Ɓ�Ƈ»»»»»»İŦũƏ��

ƉƏƈœŕ»»»Ɓ�ƌ»»»ŗŕŗ�Ƒ»»»Ɔŷ�Ɖ»»»ţƊƏ��

��Ƌŧ»»»Ɗŷ�ŕ»»»ƊŠœŔƏţ�Śũŕ»»»ŰƏ�� �Ə»»»ŸŠŔũ�ŕ»»»Ɗŗũ�Ƒ»»»ƅŏ�ŕ»»»ƊŐžƉ��

ŕ»»»ƊƊƔŧ�Ɖ»»»ƈƏ�ŕ»»»Ɗƈ�ƃţŲ»»»ƔƏ��

���ƉƔƁŧŕŰ»»ƅŔ�Ɖ»»ƈ�ŁŚ»»ƊƄ�ƃ»»ƅŕƈƄ��

����ƌ»»Ɗŏ�ƌ»»ƅŕƈ�Ɠ»»ž�ŁŚ»»ƆƁ�Ə»»ƅƏ�� ��ƉƔƈ»»Ŭ�ŭŗ»»Ƅ�Ə»»Ǝž�ƌ»»ŗ�ĐŢ»»ŲƏ��

�ř»»»ŗũƁ�ƌ»»»ţŗŨ�Ƒ»»»ƅŏ�ũŧŕ»»»ŗž��

��ƉƔ»»ƈŝ�Èƀ»»Ɔŷ�¿»»Ƅ�ŔƏŪ»»ƊƄ�ŧ»»Ƃž��

�ƌ»»ųƍũ�Ɖ»»ŷ�ųżŲ»»ƅŔ�Ŷ»»žũś�ƛƏ�� ƉƏ»»»ŸƈŠƔ�ŕ»»»ƈŗ�ƀ»»»ţŌ�ƇśƊō»»»ž��

���ƇƎƅŕ»»ƈ�Ũ»»ŦƏ�ƇƍŔũ»»ŷ�ƀĐũ»»žƏ��

�ƉƏ»»ŝŗŸƔ�ƇƎƄũ»»ś�Ɠ»»ž�ũŧ»»żƅŔ�¿»»ŗ��

�ĆƉŗŬ»»»ţś�ƛƏ�Řũŧ»»»Ż�ƇƎƆś»»»Ɓ��

���

���ƉƔŝƄŕ»»ƊƅŔ�Ƒ»»Ɔŷ�ƇƜ»»ś�Ž»»ƔƄž��

Ƈƍŧ»»»Ɗŷ�ŕƊŧ»»»Ǝŷ�ŔƏ»»»ŝƄƊ�ŧ»»»Ƃž�� ��ƉƏũƍŕ»»Ŵ�Ƈ»»ƍƏ�¿Ə»»ƈŦ�Ɖ»»ţƊƏ��

�ř»»»ƈƍ�ŕ»»»Ɗƅ�ƉƏ»»»Ƅś�Ž»»»ƔƄƏ��

ƉƏƊŬ»»»ţƔ�Ƈ»»»ƍƏ�ŕƊō»»»ŬŌ�ŕ»»»ƊōƄ��

�ƇƎƊ»»»Ɣŗ�Ɖ»»»ƈ�ř»»»ƅŨƗŔ�Ɖ»»»ţƊƏ�� ƉƏ»»»ƆŸſƔ�ŕ»»»ƈŗ�ƉƔ»»»ƍũ�Ś»»»Ɗōž��

ƇƎƅŕ»»»Ÿžōŗ�ŕ»»»ƊƔž�Ąűũ»»»ś�Ɯ»»»ž��

���ƉƏ»»ţƆſƈƅŔ�Ƈ»»ƍ�ƌ»»ƅƙŔ�ŖŪ»»ţž��

ƌ»»»ŗŪţ�Ɠ»»»ž�ƃ»»»Ǝƅŏ�Ŗ»»»ƁŔũƏ�� �ŽŬƏƔ�ƑƂśƅŔ�����������ř»ŸƈŠƅŔ�ʼnŕŬ»ƈ�ƌśƔ»Ůŕţ�¿ŕŠũ�Ɖƈ�ŧŧŸŗ������ũſ»Ű�

���»ƍ ����������Ƈ�����������ūƔŧŕ»ŗ�ũŰ»Ɓ�Ɖƈ�ŖũƂƅŕŗ�ƋŨŦśŔ�ÈŚƁŎƈ�ŚƔŗ�Ɠž����������ƅŔ�ŖŲżƅŔ�řƅŕţ�ŖŗŬŗ��ƉƔŸƈśŠƈƅŔ�ƑƆŷ�ũųƔŬƔ�ŽƏŦƅŔ�ƉŕƄƏ����ƓƈƆŬ»ƈ�ƉƔŗ�ŧƔŧŮ

��ČŠŌ�ƓśƅŔƏ��řųŕƊũŻ����ƒũƔŗƅƙŔ�ƀŕţŬŏ�ƓŗŌ�ŘŧƔŰƁ�ŕƎśĄŠ���������¿ŕ»Šũ�ƉƔ»ŗ�Ɖ»ƈ�ƉŕƄƏ����Ÿŗ�ƓſŦƔ�ƉƔƈƆŬƈ�ŧƔŗŷ�ŽŬƏƔ��ƌƅ�ƇƎƍũƄ�ƇƎŲ���ƌƅŕŠũ�őĐŧƎƔ�ƉŌ�ŽŬƏƔ�¿Əŕţ�ŧƁƏ

������������ƃŮƏ�ƑƆŷ�šŧŕƈŰ�ƉŗŔ�ŭƔŠ�ƉŌ�ƇƍũŗŦŌƏ��ũƈŦƅŔƏ�ƇŕŸųƅŔ�ƇƎƔƅŏ�ƇŧƂž��ƇƎƊœƈųƔƏ�řƊƔŧƈƅŔ�¿ƏŦŧ�1������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧƔŗŸƅŔ�ŧţŌ�ƌƅ�¿ŕƂž�������������Ƒ»Ɔŷ�ŕ»ƊũŗŦōž��ŔŨ»ƍ�ŕƊƈƆŷ�ŧƁ

����������������řƔ»Ůŕţ�ű»Ÿŗ�ƌƔƆŷ�ŧũž�� �ŚƔƈ�ƇŌ�Ɠţ�ŕƊƛƏƈ�ƏƍŌ��ŚƛŔŪƊƙŔ�ƋŨƍ�ƃżƔƏŬśƏƎƔƅŔ���������������Ə»ƍƏ��ƌ»ƎŠƏ�Ƒ»Ɔŷ�ĻŔũŕž�ŞũŦƏ�ŧŗŸƅŔ�ƃƅŨ�ŽƊōž��ƌƅƏƁ�ƑƆŷ�ƌŦŗƏƏ��ƒŧ

���¿ƏƂƔƏ�ūŕƊƅŕŗ�ŢƔŰƔ�ƉŔũƄŬ����ũſŴƈƅŕŗ�ŶƈŬ�Ɖƈ�ũŮŸƈŕƔ@�ūƔŧŕ»ŗ>���Ƌũŧ»Ż�ŧ»Ɓ���������������ƇƎśŰŕŦ�ŶƈŠŌ�ūŕƊƅŔ�ƃƅŨƅ�ŶƈŕŬśž��ŘŧƆŗƅŔ�Ɠž�¿ŦŔŧ�šŧŕƈŰ�ƉŗŔ�ŔŨƍƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ

ŠũŦŌ�Ƒśţ�ũſŴƈƅŔ�ƑƆŷ�¿Ɣţśž�ƒŧƏƎƔƅŔ�¿śƁ�ƑƆŷ�ƉƔƈŪŕŷ�ŔƏśŌƏ�ƇƎśƈŕŷƏ��ƇƎƔƅŏ�ƌ¿ŕƁƏ����ĉƓţ�ƇƄƊŕųƆŬ�ŔŨƍ���Ƒ»Ɔŷ�ƀũ»ŦƅŔ�ŶŬśŔƏ��ũŧƂƔ�ƇƆž�ƇƎƊƔƄŬś�ūƔœũƅŔ�ƇŔũƏ��

(1)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.187-189

���

��������řƈŕŸƅŔ�ƌśŸŗśŔƏ��ũŰƂƅŔ�¿ŦŔŧ�Ƒƅŏ�ƌŬſƊŗ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŖũƍƏ��ŶƁŔũƅŔ��1�������Ƒ»ƅŏ�ō»ŠƆžƋƏƆśƁƏ�ƋƏžũŷ�ƇƎƊƄƅ��ŽũŸƔ�ƛ�Ƒśţ�ũƄƊśƏ�ƌƎŠƏ�ƌŗ�ŧČƏŬƏ�ƇţſƅŔ�řžũŻ�2�����

��řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�¿ƏƂśƏ����ƍ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖŏ������ƓƅŕśƅŔ�ƇƏƔƅŔ�Ɠž�ũŰƂƅŔ�ŔƏƈŠŕ�������������Ƈ»ŝ��řƊƔŧƈƅŔ�Ŗŕŗ�Ɖƈ�ŖũƂƅŕŗ�ƋƏƂƆŷƏ�řųŕƊũŻ�ŵũŔƏŮ�ũŗŷ�ŽŬƏƔ�řŝŠ�ŔƏŗţŬƏ

ƇƎƅŔƏƈŌƏ�ƇƍũƏŧ�ŔƏŗƎƊƏ�ƇƎŗ�ŔƏƄśžƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ũƏŧ�Ƒƅŏ�ŔƏƎŠƏś�3���

�������������ŔŨ»ƍ�Ɖ»ŷ�řƎŗŕŮ»śƈ�ŚƜƔŰ»ſś�Ƒ»Ɔŷ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ƒƏśţśƏŵƏŲƏƈƅŔ�4�����ƓƊƔũśƊŮƅŔ�¿ƏƂƔ�Ũŏ�������Ŕ�ƇƏƔƅŔ�ƉŕƄ�ŕƈƆž������ƌśƈŸƊ�řƅŔŪŏ�ƌƔž�ĺŔ�ŧŔũŌ�ƒŨƅ

��������šŕƔŰ»ƅŕŗ�ŔƏƊƆŷō»ž��ř»ŗũŕżƈƅŔ�ƃœƅƏŌ�ƌŗ�ũŨƊ��ƌƊƈ�ƋŧƜŗ�Ə�Ƌŧŕŗŷ�řţŔũŏƏ��ƌƊŷ�����������ƇƎƔŧŕƊƈ�ƐŧŕƊƏ��ŧƆŗƅŔ�¿ƍŌ�řƈŕŷƏ��ŧƊŠƅŔ�řƔƂŗ�ťƔũŰƅŔ�ƑśŌƏ��šƜŬƅŔ�Ƒƅŏ�ŔƏũŕŝƏ��

������������ŔƏƄśƍƏ��Ŗŕŗ�¿Ƅ�Ɖƈ�ũŰƂƅŔ�ŔƏƆŦŧž��ƉŕţƏ�ũſŴƈƅŔ�šŕųƏ��ƉŕŦƏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŧŻ���ƒŧƏƎƔƅŔ�řƈũţ������ƇţſƅŔ�ƉœŔŪŦ�űŸŗ�Ɠž�¿śƂž��ŖŕŠţ�ƉƏŧ�������ūŕƊƅŔ�¿ŕųśŬŔ�ŧƁƏ��

����������������Ɠ»Ɗŗ�Ƈ»ţƜƈ�Ɖƈ�řƈţƆƈ��ŽƛŊ�řŸŗũŌ�ƑƆŷ�ŽƔƊ�ŨœƈƏƔ�ƇƎƊƈ�¿śŁƁƏ��ŧƏƎƔ�ƑƆŷ�����ŕƎƆŝƈŗ�ƇƍŧƎŷ�¿ŕųƏ��ŕƎƅŨŗ�ŔƏʼnŕŗ��¿ƔœŔũŬŏ���������ƋŔŧƔ�ŚũſŰ�ŧƁ�šŧŕƈŰ�ƉŗŔ�ŶŠũƏ

����������ƋŕƔƊŧŗ�ŶśƈƔ�Ƈƅ��ĻŔũƏţŧƈ�ĻŕƈƏƈŨƈ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŖƆƂƊŔƏ��ƋŕƊƈś�ŕƈ�ƌſƆŦŌƏ�Ƒƅŏ�ůƆŦ�ƛƏ

(1)ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ���ũŴƊƔ����ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.187-189.

(2)��ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ����ů����������»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ����ů��������Ɖ»ŗŔ���ŖƔųŦƅŔů��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ������

(3)ũŴƊƔ���H. BEINART, GRANADA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.7, P.852.

(4)�����»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ���ů����������������Ƈ��ř»ųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ����ů�������ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�ů�������

���

�ƋŕŠũ�ŕƈ�1�����ƒũƂƈƅŔ�¿ƏƂƔƏ������������ƇƎƊƈ�ŔƏƆśƁƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�řŠŕƎƊŰ�ƃŔŨ�Ũŏ�ŚũŕŝžũƏƄŨƈƅŔ�ũƔŪƏƅŔ�ƇƎƔžƏ�řƈƔŴŷ�řƆśƂƈ��2���

��������������Ɠ»ž�ŧƏ»ƎƔƅŔ�Śƛ໊ũ�Ƈ»ŴŸƈƏ�ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�¿śƂƈŗƏ��������������ƇƍŪ»Ƅũƈ�ŔƏŧ»Ƃž�ŧƁ�ŔƏƊŕƄ�Ə��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƓƊŕŝƅŔ�ƇƍŪƄũƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧƂž��řųŕƊũŻ

�Ɠž�¿ƏƗŔ������������Ƒƅŏ�řųŕƊũŻ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ƑƂŗś�Ɖƈ�¿ƂśƊŔƏ��řžƜŦƅŔ�ũŰŷ�ʼnŕƎśƊŕŗ�řŗųũƁ�řųŕƊũŻ�ŧŸŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ�ŜƅŕŝƅŔ�ŪƄũƈƅŔ�ŚţŗŰŌ�ƓśƅŔ�řƔƆƔŗŮŏ�3����

�ƉŔŨƆƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉŔŧƔţƏƅŔ�ƉŕƔŧƏƎƔƅŔ�ŕƈƍ�ŽŬƏƔ�ƋŧƅƏƏ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƉƄƔ�Ƈƅ��������ũƔŗƄ�ŖŰƊƈ�ƑƆŷ�ŽœŔƏųƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ŕƎśƜƔƏŧ�Ɠž�ƉƜŰţƔ�������ũ»ƔŪƏ�Ɖŕ»Ƅ�ŧƂž

ţŕŰ����ĻŕƔŧƏƎƔ�šŧŕƈŰ�ƉŗŔ�řƔũƈƅŔ�Ŗ�4����������řųŬ»ƁũŬ�Ɠ»ž�ŧƏƍ�Ɖŗ�ũŧśƂƈƅŔ�ũƔŪƏƏ��������ŽŬƏƔ�ƉŗŔ�ƒŔŧŬţ�¿ŲſƅŔ�ƏŗŌ�ƑŷŧąƔ�ĻŕƔŧƏƎƔ�5�������Ƈƍ�ƇƍŧţƏ�řųŕƊũŻ�ŧƏƎƔ�ūƔƅƏ��

������������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ŔƏųİƆŬśƏ��ũŰŸƅŔ�ƃƅŨ�Ɠž�řƈƎƈ�ŽœŕŴƏ�ƑƆŷ�ŔƏƆŰţ�ƉƔŨƅŔ���ŧƂž���������ŷ�ƇƎųİƆŬś�ŔƏŬũŕƈƏ��ƐũŦŌ�ŚƜƔƏŧ�Ɠž�ƉƏũŦŊ�ŧƏƎƔ�ŕƎƔƆŷ�¿Űţ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆ

�řśƏŕſśƈ�ŚŕŠũŧŗ�6��������������ƋƏŲ»žũƏ�ųƆŬ»śƅŔ� ŔŨ»ƍ�řųŕƊũŻ�ƏƈƆŬƈ�ũƄƊśŬŔ�ŕƈƆŝƈƏ�������ŚƜƔƏŧƅŔ�ƃƆś�Ɠž�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ĻŕŲƔŌ�ƋũƄƊśŬŔ���������ƀũ»ųŗ�ƌ»ƅ�ƇƎŲžũ�Ɖŷ�ŔƏũŗŷƏ

řſƆśŦƈ���������ŕ»ƎœŕƎƂž�ŧ»ţŌ�ƉŌ�ƉƔŗś��ĻŕƂŗŕŬ�ŕƎƅ�ŕƊũŮŌ��řƔũƈƅŔ�Ɠž�ŚŸƁƏ�řŝŧŕţ�ƃŕƊƎž�������ŽŬƏƔ�Ɖŗ�¿ƎŬ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƑŷŧąƔƏ�ƉƔũƏƎŮƈƅŔ��Ś�����»ƍ ����Ƈ����ƐŌũ�ŧƁ

(1)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��Ƈ���ů�����. (2)Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ů������� (3)�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.622;

ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.194. (4)�ů��ūƈśƆƈƅŔ�řƔżŗ��ƓŗŲƅŔ����� (5)���ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ���Ƈ����ů�������������ů��řƔŬƅŧƊŌ�ƇŠŔũśƏ�ũŕŗŦŌ��ƓſƆŬƅŔ���������Ɖ»ŗŔ��

»Š��ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ��ů�����ƇƁũ�řƈŠũś����������(6)ŮƅŔ�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊ�Ƈ����ů�����ů��řƔŬƅŧƊŌ�ƇŠŔũśƏ�ũŕŗŦŌ��ƓſƆŬƅŔ���������ŚƏƁŕƔ��

Ƈ��ƉŔŧƆŗƅŔ�ƇŠŸƈ���ů�����������

���

������������ŧƈţƈ�ƌƈŬŔ�ƌƈŧŦƔ�ƓŗŰ�ƌƔŧƔ�ƉƔŗƏ�ƉƔƈƆŬƈƆƅ�Ƈŕƈţ�Ɠž�ƇţśŬƔ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ŕƍũƔŪƏ����������������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ũƔŪƏ»ƅŔ�ƉŌ�Ŵţƛ�Ũŏ���ƌƔƂſƅŔ�ŖŲżž���¿Ŕŧƈţƈ�ŕƔ�ƌƔŧŕƊƔ�ƒŧƏƎƔƅŔƏ������ƉƔƈƆŬƈƆƅƏ�»�ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�»�¿ƏŬũƆƅ�řƊŕƍŏ�ŧƈţƈ�ƇŬŔ�ũżŰƔ�ƉŌ�ŧƈŸśƔ

ũŠţŗ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŖũŲŗ�ƇŕƁƏƌƆśƂž�ƌŬŌũ�ƑƆŷ��1����������������ƋƛƏ»śƔ�ƉŕƄ�ūƄƈŗ�ŖƅƏųž��řƔƊŔŧŗ�ƓƈũƄŪƅŔ�ƓŲƏũŸƅŔ�ůſţ�ƏŗŌ�ČũƈƏ

ƌƅƏƂŗ�ƋũƄƊśŬŔƏ��ƃƅŨ�ƌŠŷŪōž��ƒŧƏƎƔ�����ŕ»»ƊƔž�ŘĐƏũ»»ƈƅŔƏ�řŸƔũŮ»»ƅŔ�Ƈ»»Ƅţ��

���Ƈśſƅŕ»»Ŧ�ŧ»»Ƃƅ�ř»»ƔƊŔŧ�¿»»ƍŌ�ŕ»»Ɣ��

���������ŕƊƔŧ»ƅŔ�ƌ»ƅƙŔ�ťŬ»Ɗ�Ɛũ»ś�ƌŗ�ŚũƈŌ��

ŕ»»ƈ�ĐŧŲ»»ŗ�ƉƏũƈō»»ś�Ƈ»»ƄŔũŌ�Ɠƅŕ»»ƈ�� ŕ»»»ƊƏŗƆų�ř»»»ƔŪŠŗ�ŧƏ»»»ƎƔƅŔ�ƐũŌƏ��

���ř»»ƔŪŠŗ�ŧƏ»»ƎƔƆƅ�Ŗ»»ƅŕųƊ�ŕ»»ƊƄ��

ŕƊƏƊţ»»»Ŭ�Ƌŧ»»»Ÿŗ�Ɖ»»»ƈ�ƛƏ�ƛ�ƛ��

�ŔŨ»»ŗ�Ƒ»»śžŌ�Ļŕ»»Ƅƅŕƈ�ŕƊŸƈ»»Ŭ�Ɖŏ�ŕ»»ƈ�� ��ŕ»»ƊƏŗƆų�ŧ»»Ɓ�ūƄƈƅŕ»»ŗ�ąƇƍŕ»»Ůŕţ��

���Ƈ»»ƎƆƄ�ř»»ƈœƗŔ�ƉŌ�Ə»»ƅƏ�ŔŨ»»ƍ��

��ŕ»»ƊƏŷŕƁ�ƌ»»ƊŪƏ�¿ŧ»»ŸƔ�Ɖŕ»»Ƅ�Ə»»ƅ��

ƌ»»ƅŧËŷ�ū»»İƄƈƔ�Ɠ»»Ɔŝƈ�Ŗ»»ŠŔƏ�ŕ»»ƈ�� ŕ»»ƊƔŸƈ�Ɖŕ»»ƈŪƅŔ�Ƒ»»Ɔŷ�ƉƏ»»ƄƔ�ĻŔŧ»»žËũ��

�ƇƄţŧ»»ƈŗ�¿ŕ»»ƊƊ�ƉŌ�ŕ»»ƊƏŠũ�ŧ»»ƂƅƏ��

Ũ»»»Ŧōś�ƛŕ»»»ƊƏųŸś�ƛƏ�ŕ»»»Ɗƈ�ŔƏ�2���

���ƇƄƊ»»ƈ�řƈƜŬ»»ƅŕŗ�Ŷ»»ƊƂƊ�Ɖƕŕ»»ž�� �ŖŕƁũ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔ�řƔƅƏśƅ�ƇƎŲžũ�Ɖŷ�ƉƏũŦŊ�ƉƏƔŬƅŧƊŌ�ʼnŔũŸŮ�ũŗŷ�ŕƈƄ

ŧŠƅŔ�Ɖŗ�ƉŬţƅŔ�¿ŕƂž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ���ŞƏũŬ»»»ƅŕŗƏ�¿ŕ»»»żŗƅŕŗ�Ś»»»ƍŕśƏ��

��ŞƏũ»»ſƅŔ�Ƒ»»Ɔŷ�ŧƏ»»ƎƔƅŔ�Ś»»ƈƄţś��

���ŞƏ»»ƆŸƆƅ�ŕ»»ƊƔž�Ƈ»»ƄţƅŔ�ũŕ»»ŰƏ��

ŕ»»»ƊƔž�¿ŔŨ»»»ƊƗŔ�ř»»»ƅƏŧ�Ś»»»ƈŕƁƏ�� ����»Ɔŷ�ŚƈŪŷ�Ɖŏ�ƃƊŕƈŪ��ŞƏũ»ŦƅŔ�Ƒ�3���

ŔŨ»»»ƍ�¿ŕŠŧ»»»ƅŔ�ũƏ»»»ŷƘƅ�¿»»»Ƃž��

��

(1)�ů��ūƈśƆƈƅŔ�řƔżŗ��ƓŗŲƅŔ��������� (2)ů��řƔŬƅŧƊŌ�ƇŠŔũśƏ�ũŕŗŦŌ��ƓſƆŬƅŔ�������� (3)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů������

���

��������������¿»ţũ�ƉŌ�ŧŸŗ�ũŰƈ�Ɠž�ƌƅŕţ�Ɖŷ�¿œąŬ�ŕƈŧƊŷ�ƓƆƔŗŮƙŔ�řŗśŷ�ƉŗŔ�¿ŕƁƏ��������������ŖŰ»Ɗƈ�ŕƎƔž�¿żŮƔ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�¿ŲſƅŔ�ƏŗŌ�ƉŕƄ�ƓśƅŔ�řųŬƁũŬ�Ɖƈ�ŕƎƔƅŏ

ŧƏƍ�Ɖŗ�ũŧśƂƈƆƅ�ũƔŪƏƅŔ�����ŧƏũ»»ƂƅŔ�ř»»ƅƏŧ�Ɠ»»ž�ů»»ƁũŌ��

������ĻŕƈŕŲ»śŬƈ� ũŰ»ƈ� Ɠ»ž�ŚţŗŰŌ��

ŧƏ»»»ƎƔƅŔ�ƏŌ�ƐũŕŰ»»»ƊƅŔ�Ŷ»»»ƈ��

ŔƏ��Èũ»»ƔŦŌ�Ɠ»»ž�ũ»»ƈŸƅŔ�řŸƔ»»Ų�� ŧƏŧ»»»»»Š�ƛƏ�ŚŔƏŨ»»»»»ŗ�ƛ��

ƇƎƔ»»»ž�Ƈŕ»»»ƊƗŔ�ƀŪũ�Đŧ»»»Šƅŕŗ��

��������ŧƏ»ƍ�Ɖ»ŗŔ�ř»ƅƏŧ�Ɠ»ž�ŖũżƆƅ�1���

�Ļŕ»»»ŷƏŠũ�ƇƎƈŎ»»»ƅ�Ɖ»»»ƈ�čŧƏŌ�� ��

��������������ŽƏũ»ŸƈƅŔ�ƒũ»ƔŗƔƆƅŔ�Şũ»ž�Ɖ»ŗ�Ž»ƆŦ�ƇŬŕƂƅŔ�ƏŗŌ�ũŷŕŮƅŔ�ŖŲŻƏ�������������ƓƈƆŬƈ�ŘũƏŝ�ŧŸŗ��ŶƔŗũƅŔ�ƏŗŌ�ƑŷŧąƔ�ƓƊŔũŰƊ�řƔƅƏśŗ�ūƔŧŕŗ�ƇŕƁ�ŕƈŧƊŷ��ũƔŬƔƈŬƅŕŗ

�ƑƆŷ�řųŕƊũŻ������ƌƆśƁƏ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔŪƏƅŔ��2�������Ɖ»ŷ�ũŷŕŮƅŔ�ũČŗŷƏ�������������Řŧ»ŷ�ťŬ»Ɗ�řŗŕśƄƏ��řƔũŸŮ�ŚŕƔŗŌ�řŝƜŝ�ƇŴƊŗ��řųŕƊũŻ�ƓƈƆŬƈ�ųŦŬƏ��ƌųŦŬ��������������ř»ƔũƈƅŔ�Ƒ»ƅŏ�ƌśŷŕ»Ŭ�Ɖƈ�ũŕŬƏ��řųŕƊũŻ�ŵũŔƏŮƏ�ŚŕƁũų�Ɠž�ŕƎœŕƂƅŏƏ��ŕƎƊƈ��������������ūƅŧ»ƊƗŔ�ũŕųƁŌ�Ɠž�ŚŕƔŗƗŔ�ŚũŕųƏ��šŧŕƈŰ�Ɖŗ�ƇŰśŸƈƅŔ�ŕƍũƔƈōŗ�ĻŕƈŰśŸƈ

ƅƏ��������������ƋƏ»ƂţƆƔ�Ƈ»ƅƏ�ƇƎśŕ»ſž�¿»ƔŦƅŔ�ŖŕţŰŌ�ƋʼnŔũƏ�¿ŬũŌ��ŕƎƔƆŷ�ūƔŧŕŗ�ŽƁƏ�ŕƈ��Ɠƍ�ŚŕƔŗƗŔƏ���

�ŔũŦƅŕ»»»»ŗ�¿Ə»»»»ŗƅŔ�¿Đŧ»»»»ąŗ��

�ŔũƏ�Ƒ»»»»ƅŏ�ƇƏ»»»»Ɣ�Ì¿»»»»Ƅ�� �ŔũĉŰ»»»»»»Ɗś�Ļŕ»»»»»»ƊŕƈŪƏ��

ĻŔŧčƏ»»»»»»»Ǝś�Ļŕ»»»»»»»ƊŕƈŪž��

Ŕũ»»»»»Đƈąŷ�ťƔŮ»»»»»ƅŔ�ËƉŏ�ū�3���

��Ə»»»ŠƈƅŔ�Ƒ»»»ƅŏ�ƏŗŰ»»»ƔŬƏ����

(1)Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů���������� (2)ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ���� (3)ů��řƔŬƅŧƊŌ�ƇŠŔũśƏ�ũŕŗŦŌ��ƓſƆŬƅŔ�������

���

�������������ƛ���Ž»œŔƏųƅŔ�ŚƜ»ƔƏŧ�űŸŗ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŖŕƁũ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔ�řƔƅƏś�ČƉŏ����Ś»ƎƊ�ƓśƅŔ�ƇƜŬƙŔ�řŸƔũŮ�Ɖŷ�ŽŔũţƊŔ�ƓƔŌũ�Ɠž�Əƍ�¿ŗ���ĻŕţƈŕŬś�ĉŧŸąƔ�ƉŌ�ƉƄƈƔ

�����ƇƎŗ�řƊŕŸśŬƛŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ŘƛŔƏƈ�Ɖŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�������ƃƅŨ�ƉƔŗś�ƓśƅŔ�řƔŷũŮƅŔ�ůƏŰƊƅŔƏ�����ƑƅŕŸś�ĺŔ�¿ƏƁ�ŕƎƊƈ�ũƄŨƊ��ŘũƔŝƄ��}������������ĄŧƏ»ąƎĄƔŇƅŔ�ŔƏŁŨ»ËŦİśĿś�ŕ»Ŀƅ�ŔƏ»ŁƊĄƈŊ�ĄƉƔËŨ»İƅŔ�ŕĄƎčƔÉŌŕĄƔ�

�ĄƔËƅĆƏÉŌ�ƐĄũŕĄŰİƊƅŔĄƏ��������������ŕ»Ŀƅ�Ąƌ»İƆƅŔ�ČƉËŏ�ĆƇąƎŇƊËƈ�ąƌİƊËŐĿž�ĆƇŁƄŇƊËƈ�ĆƇąƎİƅĄƏĿśĄƔ�ĆƉĄƈĄƏ�ÈűĆŸĄŗ�ąʼnŕĄƔËƅĆƏÉŌ�ĆƇąƎąŲĆŸĄŗ�Ąʼnŕ�ĄƉƔËƈËƅŕİŴƅŔ�ĄƇĆƏĿƂŇƅŔ�ƒËŧĆƎĄƔ{��1������»� ƇƆ»ŬƏ�ƌ»ƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆ»Ű�»� ¿ƏŬũƅŔ�¿ƏƁƏ������ƛ���ĺŔ�ƇƎƊƏŦ�Ũŏ�ƇƍƏƊƈōś��2�������������ƉƔŸśŬ»Ɗ�ƛŌ�ŧ»ţŌ�ƇƏƔ�ƌƅ�ŔƏƅŕƁ�ƉƔŨƅŔ�ũŕŰƊƘƅ�ƌƅƏƁƏ��

ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ŕƊœŕſƆţŗ���ƇƎƔž�ŕƊƅ�řŠŕţ�ƛ��3����»� Ŗŕ»ųŦƅŔ�Ɖŗ�ũƈŷ�¿ŕƈŷ�ŧţŌ�ŖśƄƏ���ƌƔž�¿ƏƂƔ�ƌƔƅŏ�ĻŕŗŕśƄ�»� ƌƊŷ�ĺŔ�ƓŲũ����Ƈƍ�ƛŏ�ƌƔŰţƔ�ūƔƅƏ���ũŝƄ�ŧƁ�¿ŕƈƅŔ�Ɖŏ

ƇƎƔƅŏ�ŖśƄž���Ɛũś�ŕƈŗ�ŕƊƔƅŏ�ŖśƄŕž����ƇƎŸƊƈ�ŕƈ�ƇƍƏƈƆŬś�ƛƏ��ƇƄƊƔŧ�Ɠž�ƇƍƏƆŦŧś�ƛ�ƇƄƅŔƏƈŌ�ƑƆŷ�ƇƍƏƊƈōś�ƛƏ��ƌƊƈ�ĺŔ¿ŕŠũƅŔ�řƔƆţ�Ɠƍ�ŕƈƊŐž��řŗŕśƄƅŔ�ŔƏƈƆŸśƏ���4�� ��

�����Ž»œŔƏųƅŔ�ũŰŷ�ŚƜƔƏŧ�űŸŗ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�ƏƈƆŬƈ�ƋŕƊŠ�ŕƈ�ŕƊŴţƛ�ŧƁƏ���ŽŔũţƊƛŔ�ŔŨƍ�ʼnŔũƏ�Ɖƈ����������Ŷƈ�ŧƏƎƔƆƅ�ƉƔƈƏƄţƈ�ŔƏũŕŰƏ��ƇƎƊƔŧ�ƉƔƍÊŌƏ�ŔƏƊƔƍÊŌ�ŧƂƅ

������������Ɖƈ�ʼnŕƊŗŠƅŔƏ�ʼnŕſŸŲƅŔ�űŸŗ�ũŕŰƏ��ƌƈƄţ�ŚţśƏ�ƇƜŬƙŔ�ũŔŧ�Ɠž�ƉƏŮƔŸƔ�ƇƎƊŌ�ųŲƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�����������ű»Ÿŗ�Ɠ»ž�¿ŰƏ�Ļŕţŧƈ�ƇƎţŧƈƏ�ƇƎœŕŬŎũƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ƀŕſƊƅ�ƉƔũ

ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬƙ�ŘũƔŦ�ƉŗŔ�¿ƏƂƄ��ũſƄƅŔ�Đŧţ�Ƒƅŏ�ƉŕƔţƗŔ������������Ŕĉũ»Ŭ�ƌ»ŗ�Ɖ»ƔŧŌ�ƓƈƏƁ�Ɠž�ŚƊƄ�ƉŏƏ�5���

��ąƇŁƄƔŧ»»ƅ�ĻŔũ»»ƎŠ�ŚŗŬ»»ƅŔ�ƉƔŧ»»ŗ�Ɖ»»ƔŧŌ��

��

(1)řƔŊ��ŘŧœŕƈƅŔ�ŘũƏŬ������ (2)�����������řƔƊŕųƆŬƅŔ�ƇŕƄţƗŔ��ƉƔŬţƅŔ�Ɖŗ�ŧƈţƈ��ʼnŔũſƅŔ�ƑƆŸƔ�ƏŗŌ�������ŧ��ř»ƔƈƆŸƅŔ�ŖśƄƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ�Ś���

ů���� (3)Ƈ��řƊƏŧƈƅŔ��ƉƏũŦŊƏ�ƃƅŕƈ��»Š���ů�������� (4)ƅŔ�ƇƔƁ�ƉŗŔ�ƀ��řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ƇŕƄţŌ��řƔŪƏŠ�ů���������� (5)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů������

���

�����������ŧŸŗž��ƇƎŬſƊŌ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƑƆŷ�ĻŕŲƔŌ�řœƔŬ�ŽŔũţƊƛŔ�ŔŨƍ�şœŕśƊ�ŚƊŕƄƏ���ƏũƁ�řŝƜŝ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�����������Ɠ»ž�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔƏ�řųƆŬƅŔ�ƉƔŗ�řƊŬţƅŔ�ŚŕƁƜŸƅŔ�Ɖƈ�Ɖ

��������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŕƎ»ŮŕŷƏ��ƇƎśŸƔũŮ»ŗ�ƇŔŪśƅƛŔ�IJ¿Ŵ�Ɠž�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƎŮŕŷ��ƒƏƈƗŔ�ŧƎŸƅŔ�����������ř»ƈŕŷ�ŕ»Ǝŗ�Ƈŕ»Ɓ��Řũ»ƔŗƄ�řţŗŨƈ�řųŕƊũŻ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�Śŝŧţ��ƇƍŧƏƎŸŗ�ƉƔƈŪśƆƈ

��ŕƈ�ƒŨƅŔ�ũƔŗƄƅŔ�ƇƎųŅƆŬśƏ�ŘũƔŝƄƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŚŔŪƏ੶�ƑƆŷ�ĻŔČŧũ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ��ƉŌ�ƌ»ƅ�ƉŕƄŕƔƆŸƅŔ�ŖŰŕƊƈƅŔ�Ƒƅŏ�ƇƎƆŰƏŌ�ƒŨƅŔ�ŽŔũţƊƛŔ�ƛƏƅ�ŜŧţƔ���

����������Ƈƍ�ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ƌŠœŕśƊƏ�ŽŔũţƊƛŔ�ŔŨƍ�Ɖŷ�¿ČƏƗŔ�¿ƏŎŬƈƅŔƏ��������ƉƔŨƅŔ�ƇƎž��ĺŔ�řŸƔũŮ�Ɖŷ�ƉƏžũţƊƈƅŔ�ƇŕƄţƅŔ�������ŧƏƎƔƅŔ�Ƒƅŏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƏƈŌ�ŔƏƆƄƏ

ĻŕŗŕśƄƏ�ʼnŔũŪƏƏ�ĻŕŗŕŠţ�ƇƍƏƆŸŠƏ�ŧƏŬƗŔ�ŜƔŷ�ƇƎƔž�ŔƏŝŕŸž��1����ƇŪţ�ƉŗŔ�ŜČŧţś�ŧƁƏ��������ƌƅƏƂŗ�ƇƍũŰŕŷ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔžũţƊƈƅŔ�ƇŕƄţƅŔ�ʼnƛŎƍ�Ɖŷ����������ƏŌ�ř»ƊƔŧƈ�ũŗŧ»ƈ�¿Ƅ�Ɖŏ

���Ɠž�ƉŰţʼnƓŮ������������ƌƅƏŬũƏ�ƑƅŕŸś�ĺ�Ŗũŕţƈ���ŕƍũŦŊ�Ɖŷ�ŕƎƅƏŌ��ƋŨƍ�ŕƊŬƅŧƊŌ�Ɖƈ���������������¿ŔƏ»ƈŌ�Ƒ»Ɔŷ�ŚŔũŕżƅŔ�ƇƎIJƊŮ�Ɖƈ�ĻŕƊŕƔŷ�ƌƊƏũś�ƒŨƅŔƏ��ŧŕŬſŗ�űũƗŔ�Ɠž�ŵŕŬƏ

�����Ɠž�ƉƏƄś�ƓśƅŔ�řƔŷũƅŔ�Ɖƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ���������Ŷ»ųƁ�Ƈƍŧ»ƊŠƅ�ƇƎśţŕŗŏƏ��ƇƍĉũŕŲ�Ɖƈ�ƃƆƈ�������������Ƒ»Ɔŷ�řƔŪŠƅŔƏ�ūƏƄƈƆƅ�ƉƏŗũŕŲ��ŕƎƆƍŌ�ƑƆŷ�ƉƏŲƂƔ�ƓśƅŔ�řƎŠƅŔ�ƑƆŷ�ƀƔũųƅŔ������������ř»ƔŪŠƅŔ�ŨŦŌ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƀũų�ŵũŔƏƁ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƆƅ�ƉƏųIJƆŬƈ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŖŕƁũ�������������ƇƎŲũŻ���ĺŔ�ƇČũţ�ŕƈ�ŢƔŗś�ƛ�ŘũƏũŲŗ�ƉƏũŨśŸƈ��ƇƜŬƙŔ�¿ƍŌ�Ɖƈ�řŗƔũŲƅŔƏ

�ŨŕſƊ�ƇŔŧśŬŔ�ŕƎƔžƇƎƔƎƊƏ�ƇƍũƈŌ��2����������������ũŕ»Ű�ƉƔŨ»ƅŔ�ƇŕƄţƅŔ�Ɖƈ�ŽũţƊƈƅŔ�ŵƏƊƅŔ�ŔŨƍ�ūƏŗŧũƄƅŔ�ƉŗŔ�ŽŰƏƏ������Ɖ»ƈ�ƉƏũŦŬ»ƔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŕŗ�ƉƏƈƄţśƔ�ĻŔũŕŗƄ�ƉƔſŴƏƈƏ�ʼnŔũŪƏ�ƇƍŧƎŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ

�ƌƅƏƂŗ�ƇƎƊƔŧ�������ƌŗţƔ�ŕƈ�ŭƊſƆƅ�ŔƏƅŨŗž��ƇƏũƅŔ�řƊƏŸƈŗ�ƛŏ�űŸŗ�Ɖŷ�ƇƎŲŸŗ�ŽŸŲƏ�ŠũƅŔ�ŧŕŠƊōŗ�ƇƎƔœƏŕƊƈ�ƑƆŷ�ƇƎƊƔŸƔƅ���¿ŔƏƈƗŔ�Ɖƈ���ŕ»ƈƅ�ƃ»ƅŨ�ʼnŕƊŝŌ�Ɠž�ƉƔŸƆƅŔƏ��¿ŕ

(1)ů��ʼnŕſśƄƛŔ��ūƏŗŧũƄƅŔ�ƉŗŔ���� (2)ů��ƐũŦŌ�¿œŕŬũƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�řƆƔũżƊƅŔ�ƉŗŔ�ƑƆŷ�ŧũƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ���������

���

�������������Ɖŕ»ƔƂƅŔ�ʼnŕƊśƁŔƏ��ũƏƈŦƅŔ�ŖũŮŗ�ƉƏƆżśŮƈ�ƃƅŨ�Ŷƈ�ƇƍƏ��ũƏũŬƈ�řƊśſƅŔ�Ɖƈ�ƇƎƊƔŗ������������ũœŕŦŨ»ƅŔ�ʼnŔũŮ�Ɠž�ūžŕƊśƔ�ƇƎƊƈ�ŧţŔƏ�ı¿ƄƏ��ƉŔŧƔŸƅŔ�ŵŕƈŬƏ�ƓŰŕŸƈƅŔ�ŖƏƄũƏ���������������ŕ»Ǝŗ�Ŗũ»ƂśƔ��ř»Ɣŧƍ�ŭƊſƅŔ�Ƒƅŏ�ŕƎƎŠƏƔ�ƓƄ�ƀũŮƈƅŔ�Ɖƈ�ŚŌũų�Ƒśƈ�řƔƄƏƆƈƅŔ

ƌƔƅŏ�1�������Ō�řƔŔƏũ�ũĐŗŸśƏ����������Ũŏ��ƇŕƄţƅŔ�Ɖƈ�ŵƏƊƅŔ�ŔŨƍ�ƉŧŸƈ�Ɖŷ�ūƏŗŧũƄƅŔ�Ɖŗƛ�ƐũŦ

��������������ƌČŠƏśƏ���řŬƔſƊƅŔ�ŕƔŔŧƎƅŔ�¿ƈţ���řƔũƈśƊŮ�ŖţŕŰ�řƅƏŧƅŔ�ƇŕŬţ�ƉƔŪũ�ƉŗŔ�ƉŌ�ƉČƔŗ�������������ƏŬ»ƊƏſƅŌ�ƋŔŪ໊ž��řƆųƔƆųƅ�ƌƅƜśţŔ�ƑƆŷ�ƌœƊƎƔƅ�ƏŬƊƏſƅŌ�ƓƊŕŗŬƗŔ�ƃƆƈƅŔ�Ƒƅŏ�ŕƎŗ

ũŦſƈ�ƃƅŨ�Čŧŷ�řƅƏŧƅŔ�ƇŕŬţ�ƉƄƅ��ƌƅ�ĻŔũŕƂśţŔ��ĻŔŧũƁ�ƌœŕųŷŐŗƌƅ�Ř��2�������������������¿ŕ»Ɓ�ƏŬ»ƊƏſƅŌ�ƉŌ�ƒƏũ�Ũŏ���ƇƎœŔŧŷŌ�ƑƆŷ�Ƒśţ�ƇŕƄţƅŔ�ʼnƛŎƍ�Ɖŕƍ�ŧƁƏ

������ƌƔƅŏ�ŧŕČŗŷ�ƉŗŔ�¿ƏŬũ�ƒŧƏƎƔƅŔ�¿ŸŮƈ�Ɖŗƛ����������¿Ƅ�ƑČƈŬĿś���ƉƔƊŕČŠƈ�ĻŕƈƏƁ�ƃũśŌ�ŽƔƄ�������������ƇŰ»śŸƈƅŔƏ�ŧ»ƈśŸƈƅŔƏ�ŧŲ»śŸƈƅŔ�ƇƎœŔũ»ƈŌƏ�ƇƎƄƏƆƈƏ�ƇƎœŕſƆŦ�ƇŬŕŗ�ƇƎƊƈ�ŧţŔƏ

����ōƈƅŔƏ�ƉƔƈƗŔƏ�ũŧśƂƈƅŔƏ�ƉƔŸśŬƈƅŔƏ�¿ƄƏśƈƅŔƏ��������Ɠ»ž�ı¿ŬƔ�ƛ�ƇƎƊƈ�ŧţŔƏ�¿ƄƏ��ƉƏƈ����������������ƀƏŬſƅŔ�ŔƏũƎŴŌ�ŧƁ���ĻŕſƔţ�ƛƏ�ĻŕƈƔŲ�ƌśƔŷũ�Ɖŷ�ŶžũƔ�ƛƏ���ĻŕſƔŬ�ƌŬſƊ�Ɖŷ�ŖŨƅŔ����������ƑƆŷ�ƇƎƊƈ�ĉũƂƔ�ƉŌ�ũŮŗƅ�Ì¿ţƔ�ŽƔƄƏ� �ƉŔŧƔŸƅŔƏ�ƓƊŕżƈƅŔ�ƑƆŷ�ŔƏſƄśŷŔƏ�ƉŕƔŰŸƅŔƏ

ćƐŧŬ�ƇƎƔŧƔŌ�ƉƔŗ�ŕƎŷŧƔ�ƉŌƏ���ĻŔŧţŌ�ƌśƔŷũ��3�����������ƈ�ƉƔŨƅŔ�Ƈƍ�ƇŕƄţƅŔ�Ɖƈ�ŵƏƊƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŏ���������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ŖŕƁũ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŔƏƊƄ

����ƇƍũŕƔŧ�Ɠž�ĻŔŧŕŬž�ƉƏŝƔŸƔ�ƇƍƏƄũśƏ������������ĈűŔũ»ŷŌ�Ƌŧ»Ÿŗ�ƌ»ƈƎƔ�ƛ�ƌƊƔŧ�ŶČƔŲ�ƉƈƏųƂž�řŰƔŦũƅŔ�ƌśŔƏƎŮŗ�ƛŏ�čƇśƎƔ�ƛƏ���ūİƊŧŁś�ƇƎƅ�Śŕƈũţ�ƛƏ��ƃƎśƊś�ƉƔƈƆŬƈƆƅ���

�������������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ƒŧƔŌ�ƑƆŷ�ƉŔƏƍƏ�į¿Ũ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ�ƓƈƆŬƈ�űŸŗ�ŖŕŰŌ�ŕƈ�ƉŏƏ����İ¿ţ�ŕƈƏ�ŽœŔƏųƅŔ�ũŰŷ�Ɠž���������Ɖŷ�ŽŔũţƊƜƅ�řƔŸƔŗų�řŠƔśƊ�ƉŕƄ���ƇƎŬſƊŌ�ŧƏƎƔƅŕŗ�

(1)ů��ʼnŕſśƄƛŔ������(2)Ƈ���ů��Ɖ��� (3)ů��ʼnŕſśƄƛŔ����

���

������������ƉƔƈŪ»śƆƈƆƅ�ƀ»IJƂţśƅ��ƑƅŕŸśƏ�ƌƊŕţŗŬ�ĺŔ�ŕƎŷũŮ�ƓśƅŔ�řƔƈƜŬƙŔ�řŸƔũŮƅŔ�ƇŕƄţŌ������������ŭƔŸƅŕ»ŗ�Ɠ»Ųũ�ƉƈƅƏ��řƆŲŕſƅŔ�ŘŕƔţƅŔƏ�ŘČŪŸƅŔƏ�ŘŧŕŸŬƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ŕƎƈŕƄţōŗ

ŕŬśƅŔƏ�ƉƈƗŔƏ�¿ŧŸƅŔ���ŕƎƈŕƄţōŗ�¿ƈŷƏ���ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƔŻ�Ɖƈ�ŕƎƈƄţ�ŚţśŢƈ���ƉƅƏ�������ƉƔŗƈƅŔ�ƉŔũŬŦƅŔƏ�ʼnŕƂŮƅŔƏ�řŬŕŸśƅŔ�ƛŏ�ŕƎƊŷ�ƉƏžũţƊƈƅŔ�ƓƊŠƔ�����������Ŷ»ŗİśŔ�Ɖ»ƈž

ƑƂŮƔ�ƛƏ�ı¿ŲƔ�Ɯž�ƒŔŧƍ��ƑƄƊŲ�řŮƔŸƈ�ƌƅ�ƉŐž�ƒũƄŨ�Ɖŷ�űũŷŌ�ƉƈƏ��1�����������ƀŗŬ�ƒŨƅŔ�ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ�ƏƍƏ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƌƊŗŔ�ƉŗŔ�ūƔŧŕŗ�ŧŸŗ�řųŕƊũŻ�ƃƆƈ�ƑƅƏś

���ƇŬƅŕŗ�ŽŬƏƔ�ƌƆśƁ�ƉŌ�2�����Ÿƅŕŗ�ŧƏƎƔƆƅ�ŢƈŬ�ŧƁƏ��������ʼnŔŧśŷŔ�ƒŌ�ŶƊƈƏ��řųŕƊũŻ�Ƒƅŏ�ŘŧƏƇƎƔƆŷ�3����������������ƇƎƔ»Ɔŷ�řŲƏũſƈƅŔ�řƔŪŠƅŔ�Ŷžŧ�Ɖŷ�ƌƅ�řŸŗŕśƅŔ�řƊŕŬƔƅŌ�ŧƏƎƔ�ŶƊśƈŔ�ŧƁƏ

�řƊŬ�ƓƅŔƏţ����»ƍ ����Ƈ��4���

������������ƉƔŗŗŬ�ƃŕƊƍ�ƉŌ�ƉƔŗƔƏ��ƌśŔũƄŨƈ�Ɠž�řŝŧŕţƅŔ�ƋŨƍ�ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�ƒƏũƔƏ�řƔŪŠƅŔ�Ŷžŧ�Ɖŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŵŕƊśƈƛ��¿ƏƂƔ��Ō�Ƒƅŏ�ŶŠũƔ�ŕƈƎƅƏŌ�Ɖŏ�ŕƊƊ����Ƒ»Ɔŷ�ŕƊ»Ųũž

��������������ƑƆŷ�ƃƅŨ�Ɠž�ƇƍŕƊƆƈţƏ��ƌŗ�ƇƎśŧŕŷ�ũŠś�Ƈƅ��řƔƏƂśƅŔ�ƇŬŕŗ�ĻŔũƔŝƄ�ĻŕŗƍŨ�řƊŕŬƔƅŌ�¿ƍŌ����ƇƎŬſƊŌ�ƃƅŨƅ�ŚũſƊž�ŵŕŗųƊƛŔƏ�řţŰƅŔ��5��ŕƈƎƔƊŕŝƏ��������ʼnŕŷŧśŬŕŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�ƇŕƔƁ

���������������ŧƁ�ŶƔŗũƅŔ�ƏŗŌ�ƋŧƅŔƏ�ƉŌ�ƉƔŗś�ƓśƅŔ�řƅƏŧƅŔ�¿ŔƏƈŌ�ƑƆŷ�ƌƅŧƔƅ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŶƔŗũƅŔ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�ŷ�ŕƎƁũŬ��������ūƏŗţ�Ɖŗ�ūƔŧŕŗ�ŧƎŷ�Ɠž�¿ŔƏƈƘƅ�ĻŕƊŪŕŦ�ƉŕƄ�ŕƈŧƊ������ŧŸŗ�ƃƅŨ�Žũŷ�ŧƁƏ

���������������Ƈƍũ»ſţ�ʼnŕ»ƊŝŌ�Ŷ»ƔŗũƅŔ�ƓŗŌ�ũŔŧ�Ɠž�ŖƍŨƅŕŗ�ĻŔʼnƏƆƈƈ�ĻŕƁƏŧƊŰ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŧŠƏ�ƉŌ��������ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�ƌœŕƊŗŗ�ũƈŌ��ʼnŔũƈţƅŕŗ�¿ŰśƔ�ÈũƏŬ�ūŕŬƗ�����Ŷ»ƔŗũƅŔ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�ƉŕƄƏ���������ƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�ƌƊƔŷ�ƒŨƅŔ�ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�ƒŧƏƎƔƆƅ�ĻŔũƎŰ����řƔŪŠƅŔ�ŶƈŠ�Ɖŷ�ĻƛƏŎŬ

(1)řƔŊ��ƌų�ŘũƏŬ����������� (2)ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ����� (3)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.193. (4)�H. BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11,

P.550. (5)ů��ƉŕƔŗśƅŔ������

���

���������������ŘƏŷŧ»Ɔƅ�řŗ੶»ŬƛŔ�Ɖƈ�ŶƔŗũƅŔ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�ŶƊƈŗ�ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�ƇŕƂž��řƊŕŬƔƅŌ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ��������ƉŕƔŰŸƅŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�űƔũţśŗ�ƇŕƁƏ��ŖƔŨŸśƅŔ�Ɖƈ�ƌƔƆŷ�ĻŕžƏŦ������ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�ŧŠƏƏ

������������šƜŬƅŔ�Ɠž�ŔƏƆŦŧƏ��ƋƏŗŕŠōž��ƀŕſƊƅŔ�ƑƆŷ�ƇƎƆƈţƏ��ƇƎœŔũŻŏ�Ƒƅŏ�¿ƔŗŬƅŔ�ũƏƄŨƈƅŔƉŌ�ƇƎƔž�ƐŧŕƊƏ��ƏŧŠƇƄƅŔƏƈŌ�řƔŕƈţ�Ɠž�¿ƔœŔũŬŏ�ƓƊŗ�ũŮŸƈ�Ŕ��1���

�����ƉŌ�ƀŗ»Ŭ�ƒŨ»ƅŔ�ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�řŗƁŕŸƈƏ��ƉŕƔŰŸƅŔ�ŔŨƍ�ʼnŕƎƊŏ�Ɖƈ�ŧŗƛ�ƉŕƄƏ��������������¿»ŬũŌ��ƛƏĿƅ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�ũƔƈƗŔ�¿ƈŕŷ�¿śƁ�ƑƆŷ�ƇŧƁŌ�ŕƈŧƊŷ��ƐũŦŌ�řƈƔũŠ�ŖƄśũŔ�������������ĻŔũŕŰţ�űũſž��¿ĐƈŎąƈ�ƑŷŧƔ�¿Šũ�ŘŧŕƔƁ�Śţś��řƊŕŬƔƅŌ�Ƒƅŏ�ĻŕŮƔŠ�ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ

�Ə��ŕƎƔƆŷ��������ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�ƉƔŗƏ�ƌƊƔŗ�ŚŕŲƏŕſƈ�Śŝŧţ�ŕƎƈţśƂƔ�ƉŌ�¿ŗƁ�2�����ŧƏ»ƎƔƅŔ�¿ŝƈ������ŜŕƔŻ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ũŗţƅŔ�ŕƎƔž�3������������řƔŪŠƅŔ�řƊŕŬƔƅŌ�ŧƏƎƔ�ŶžŧƔ�ƉŌ�ƑƆŷ�ƀŕſśƛŔ�Ƈś�ŧƁƏ

��������ŕƎƔƆŷ�ŘŧŕƔŪ�ƇƎƔƆŷ�ŚŲũž�ƓśƅŔ�¿ŔƏƈƗŔ�ƇƎƊŷ�Ŷžũś�ƉŌƏ������¿»ƈŎƈ�ŶŠũ�ŕƈŧƊŷƏ�����������ƌƔƅŏ�ŞũŦ�ŧƁ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŕŗ�ƑƂśƅŔ�ƌŮƔŠŗ������ŭƔ»Š�ūŌũ�Ƒ»Ɔŷ�ƌŬſƊŗ

�������������ƀŕſśƛŔ�¿ƔŰŕſś�ũƔƈƘƅ�¿ƈŎƈ�šũŮƏ��řƊŕŬƔƅŌ�ŧƏƎƔ�ŧŲ�¿ŕśƂƅŔ�Ɠž�ƇƎŬƔƅ��ũŦŊ��������������ƒŨ»ƅŔ�ŧŕ»ŗŷ�Ɖŗ�ŧƈśŸƈƅŔ�ʼnŕŷŧśŬŕŗ�ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�ƇŕƔƁ�Ɖƈ�řƔŮŦ��ŘŧƏŸƅŕŗ�ƌţŰƊƏ���������������ŧƏ»ƎƔ�ŶŠŮ»Ɣ�ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�ƉŕƄƏ��řŗųũƁ�ƌƔƅŏ�ƇŲ�ŕƈŧƊŷ�řƊŕŬƔƅŌ�Ɖƈ�ĻŕŗƔũƁ�ũŕŰ

���ƌƅƏƂŗ�ŧƏƈŰƅŔ�ƑƆŷ�řƊŕŬƔƅŌ���Ŭ�ƌƊŏ����������ř»ƅƏŧ�ųƂŬ»Ɣƅ�ƌ»ƈŷŧƔƏ�ŧŕ»ŗŷ�ƉŗŔ�ƑŷŧśŬƔ��ƌśƄƆƈƈƅ�ŕƎƈŲƔƏ��řųŕƊũŻ����������ŽƅŕţśƅŔ�Ɖƈ�ĻŕžƏŦ�ūƔƅ�¿ƈŎƈ�řţƔŰƊŗ�ũƔƈƗŔ�ŨŦŌƏ

���������������ƉƗ�ŕƈƊŏƏ��ŧƏƎƔƆƅ�ŧŕŗŷ�ƉŗŔ�ŖƔŠśŬƔ�ƉŌ�ŧŸŗśŬƔ�ƉŕƄ�Ũŏ��ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�ƌŗ�ŧŧƎƔ�ƒŨƅŔ���������ƉƔŧũƈśƈƅŔ�ŕƍŧƏƎƔ�Ŗŕƍũƙ�ĻŕƔžŕƄ�ƉŕƄ�řƊŕŬƔƅƗ�ũŕŰţ�Ɖƈ�Ŝŧţ�ŕƈ�4�����ũũƁ�ƌƊƄƅ

�śƊƔ�ƉŌ�������������Ɖƈ�ĻŔŧƔſśŬƈ�řƊŕŬƔƅŌ�ŧƏƎƔ�ŶƈƏ�ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�Ŷƈ�¿ƈŕŸśƅŔ�Ɠž�ĻŔŧƔŧŠ�ĻŕŗƏƆŬŌ�şƎ

(1)ƉŕƔŗśƅŔů���������(2)Ƈ���ů��Ɖ������(3)ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ����� (4)ƉŕƔŗśƅŔ��ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ�ů�������

���

���������ŕƈŧƊŷ�ƇƎƈƆŴ�ƒŨƅŔ��ƉƏƈƔƈ�Ɖŗƛ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnƛŎƍ�ƋũƄ��������Ɖ»ƈ�Ļŕ»ƈŔƏƁŌ�ŕ»Ǝŗ�¿ŕƈśŬŔƌśƆƈ�¿ƍŌ�ƑƆŷ�ƇƎŗ�¿ƏŰƔ��ʼnŕŗũżƅŔ��1���

������������ƉƏ»ƈƔƈ�ƉŗŔ�ƑƆŷ�ƌœŕŲƁ�řƔſƔƄƏ�ƇƎŸƈ�ŘŧƔŧŠƅŔ�ƌśŬŕƔŬ�Ɖŷ�ŕƊŝŧţƔ�ƏƍƏƌƅƏƂŗ����ƓŬſƊ�ŚŬŠƏƏ���������ŚƈƆŷƏ��ƃƅŨŗ�ƉƜŷƙŔƏ�ŽƜŦƅŔ�ƋũŕƎŴƙ�ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�Ɖƈ�

���������������Śŗŧž��ƋŨƍ�¿ŕŝƈŌ�ũŝŎƔŬƏ��ƌŸƈ�Ɠƅ�ŢŰś�řŷŕų�ƛ�ƉŌƏ��ƉĿŦŧ�ƑƆŷ�řƊŧƍ�ƋŨƍ�ƉŌ������������Ɠ»ž�ũũƄśƏ��ƉŕŬţƙŕŗ�ƇƎśŧŷƏƏ��ƌƊŕƈŪ�Ɠž�ƉƔƅƏƈŦƈƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�řƆŦŔŧƈƅŔ�ČƓƅŏ

��������ƌśƆČƈŌ�ŕƈ�ƃƅŨ�Ɖƈ�ŚƈũŗŌ�Ƒśţ��ƓƂƔŬ�ƉŗŔ�řųŕŬƏƅŔ�����ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�ŨŦŌ�ƉŕƄƏ�ĻŔũƔŬƔ������¿žŕŻ�ƏƍƏ��ƌƅ�řŗŰŷƛ����������ƇƔƄţƅŔ�ūŕŗŸƅŔ�ƓŗŌ�Ŷƈ�ŘũƈƅŔ�ƉŗŔ�ĻŕŲƔŌ�řųŬŔƏƅŔ�ƉŕƄƏ��

��������Ƒ»Ɔŷ�ŘũŲ»ţƅŔ�ŔƏŧũƏ�ƉŌ�Ƒ»ƅŏ��ƃƅŨ�Ɖŷ�ƌŮŕƔţƊƛ�¿ƈŎƈ�ƌƈƂƊ�ŕƈƈ�ƃƅŨ�ƉŕƄƏ�ŧŸŗ�ƇƎƔž�ƇƔŷŪ�ƛ�ƉŌ�ŁŚũƈŌƏ��ŤƏƔŮƅŔ�Ɖƈ�ʼnŕŲũŗ�ƌƊŗŔ�Ŷƈ�ƌžŕƂŝŗ�ŚũƈŌƏ��ƇƎśŧŕŷ

������ƇƎŗ�ƋĆƏıƊĄƈ�ʼnŕƊƈŌ�ƇƎƊƈ�¿ƄƅŔ�ƛŏ�ƇƏƔƅŔ��ŔƏŲũƏ�ŔƏũƄŮž��������Ƈ»ƎƈƆŸŁƊ�ƇƎśƈŕŷ�ŚŗųŕŦƏšƜŰƅŔ�Ɖƈ�ƃƅŨ�Ɠž�ƇƎƅ�ŕƈŗ��¿ƄƅŔ�ŽƆś�ƉŌ�Ƒƅŏ�ŚČũƁƏ�¿ŔƏţƗŔ�ŚƊŧƎśƏ��2���

��������ŧƏƎƔƆƅ�ŪƄũƈ�ƇƍŌ�ŚţŗŰŌ�ƓśƅŔ�řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�řųƆŬƅŕŗ�ŧƏƎƔƅŔ�řƁƜŷ�Ɖŷ�ŕƈŌ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ŕƎƔƆŷ�ŽũŸśƅŔ�ƉƄƈƔž��řųŕƊũŻ�ŧƏƎƔŗ�¿ţ�ƒŨƅŔ�ƀŪƈśƅŔ�ŧŸŗ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž

Ŕ�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔřƔŧƏƎƔƅŔƏ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�Ɖƈ�¿Ƅ�ŕƎƈŧƂś�ƓśƅŔ�řƆƔƆƂƅ��

�����������ř»ƈŕŸƅŔ�ƌƔƆŷ�ƃũţƏ�ƌţũŠƏ�ƒŧƏƎƔŗ�ŭųŗ�ĻŕƈƆŬƈ�ƉŌ�ƓƊƔũśƊŮƅŔ�ƒƏũƔ������������ƇƜ»ŬƙŔ�řŸƔũ»Ů�ČŖŬ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŔŨƍ�ƉŌ�řŠţŗ��řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�ƀƏŬƅŔ�ųŬƏ����Ƈŕ»Ƃž

�������������ƌƔƆŷ�ūŕƊƅŔ�ũƄƊōž��ƌŬŗţƏ�ƇƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ�űŗƂƅŕŗ�ƇƜŬ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�řƊƔŧƈƅŔ�ŖţŕŰƃƅŨ��������������řƔƆƔŗ»Ůŏ�ƇƄŕ»ţ�Ƒƅŏ�¿ŬũŌƏ�ƇƜŬ�ƉŗŔ�ŽŕŦž��ƌžũŰś�Ɖƈ�ĻŔũƈŨś�ŔƏũƎŴŌƏ��

������������ŧƈśŸƈƅŔ�ŵũŕŬž��ƌśŕƈƔƆŸś�ŖƆųƔƏ�ƋũƔŮśŬƔ��řŗųũƁ�Ɠž�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ŧŕŗŷ�Ɖŗ�ŧƈśŸƈƅŔĻŕſƔŝƄ�ĻŕŮƔŠ�ƌŸƈ�ŜŸŗƏ��řƔƆƔŗŮŏ�Ƒƅŏ�řƅƏŧƅŔ�ŞŔũŬ�ƋŧƅƏ�¿ŕŬũŏ�Ƒƅŏ �Ɖƈ�řŗŦƊ�ƇŲƔ

(1)ƉŕƔŗśƅŔů������� (2)Ƈ���ů��Ɖ�����

���

ŕŗ��ƉƏŧƔŪ�Ɖŗ�ŧƔƅƏƅŔ�ƋũƔŪƏƏ�ƌƅŕŠũ�ŘũƔŦƏ�ƌœŕƈƆŷƌŲũƈ�Ɖƈ�ƇŻũƅ���ŧŰƂƅŔ�ƉŕƄƏ�������������Ƒ»Ɔŷ�ʼnŔŧśŷŔ�ŜƏŧţ�ƉƏŧ�řƅƏƆƔţƅŔƏ��řƈŕŸƅŔ�řœŧƎś�řƔƆƔŗŮŏ�Ƒƅŏ�ʼnƛŎƍ�¿ŕŬũŏ�Ɖƈ

ƒŧƏƎƔƅŔ�ƃũśƏ�ƇƆŬƈƅŔ�ŖƁŕŷ�ƒŨƅŔ�ŕƎƈƄŕţ�ƑƆŷ�ƏŌ��řƊƔŧƈƅŔ�ŧƏƎƔ�1���

�����řƔŲ»ƂƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ŧŕŗŷ�Ɖŗ�ŧƈśŸƈƅŔƏ�ƇƜŬ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖƈ�¿Ƅ�ŽũŰś�Ɖŏ������¿ŧŸƅŔ�ƑƆŷ�řƔƆƔŗŮŏ�řƈƏƄţ�ůũţ�ƑƆŷ�¿ŧƔ�������ƇƆŬƈ�ƉƔŗ�řƔŲƂƅŔ�ƉƏƄ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗž��

��������������ĻŕƈƆŬ»ƈ�Ɖŕ»Ƅ�ƇƄŕţƅŔ�ƉŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ��ŕƎƔƆŷ�ƒŧśŸƔ�ƒŧƏƎƔƏ��řŸƔũŮƆƅ�ũŰśƊƔ���������������ŭųŗ»ƅŔ�ƌ»ƔƆŷ�Śŗŝ�ƒŨƅŔ�ƇƆŬƈƅŔ�ƉŠŬ�ƌƊŌ�ƛŏ��ƐŨōŗ�řŸƔũŮƅŔ�ūƈś�ƉŌ�ƌŗŲżƔƏ

ƒŧƏƎƔƅŕŗ������ũ»ƔŻ�ŧţŌ�ůŕŰśŦŔ�Ɖƈ�ŚŬƔƅ�ƉƔƈƆŬƈ�ƏŌ�ĻŔŧƏƎƔ�ƉƔŗƊŨƈƅŔ�řŗƁŕŸƈ�ƉƗřƅƏŧƅŔ���Ŕ�ŕƎƊƏƊŕƁƏ���������ƀƂţśƔ�ƒŨƅŔ�ƇƆŬƈƅŔ�ƓŲŕƂƅŔ�Ƒƅŏ�ƐƏŕƄŮƅŔ�Ŷžũŗ�ƓŲƂƔ�ƓƈƜŬƙ

��������Ũ»œŧƊŸž�ř»ƈƎśƅŔ�Ś»śŗŝ�ŔŨŐž��ƐũŦŌ�ŘŧŕƎŮŗ�ƏŌ��ƇƎśƈƅŔ�ŽŔũśŷŕŗ�ŕƈŏ�ŕƎśţŰ�Ɖƈ����řŗƏƂŸƅŔ�ũƔũƂś�ƌŬſƊ�ƓŲŕƂƅŔ�ƑƅƏśƔ����������řƈƎś�ƑƆŷ�ũŦŊ�ŧƍŕŮ�ŧƏŠƏ�Ƈŧŷ�ƉŌ�ŧƂśŷŌƏ

�������ƌƄũś�Ƒƅŏ�ƇƜŬ�ƉŗŔ�Ŷžŧ�ƒŨƅŔ�Əƍ�ƒŧƏƎƔƅŔ����śƊŮ»ƅŔ�ř»ƔŔƏũ�Ɖƈ�ƇƎſƔ�ŕƈƏ�ƉŌ�ƓƊƔũ¿ŕƁ�ƃƅŨƅƏ�řśŗŕŝ�ƉƄś�Ƈƅ�řƈƎśƅŔ���řŸƔũŮƅŔ�ŖŬ�ƌƊŌ�ƇŷŪž��2���

������������řƔŕƈţƅŔ�řƈŨƅŔ�¿ƍƗ�ƉƈŲƔ�ƒŨƅŔ�¿ŧŸƅŔ�ƑƆŷ�řŰƔũţ�ŚƊŕƄ�ƌśƅƏŧ�ƉƗƏ�������������ƃ»Ɔś�ʼnŔƏśţŔ�Ƒƅŏ�ŧƈśŸƈƅŔ�ŵũŕŬ��ƇƍŧţŌ�ƇũŠŗ�ĻŕŸƔƈŠ�ƇƎśŗƁŕŸƈ�ŪƔŠƔ�ƛƏ�ƉŕƈƗŔƏ

������������Əųś�ŜƏŧţ�ŶƊƈƔ�ƉŌ�¿ŠŌ�Ɖƈ�ƃƅŨƏ��ŘƏƁ�Ɖƈ�ƓśƏŌ�ŕƈ�¿Ƅŗ�řƊśſƅŔ���řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�ŚŔũ��������������ŖŗŬ»śƏ��ŖƔũƁ�ŧƎŷ�ŨƊƈ�řųŕƊũŻ�Ɠž�Śŝŧţ�ƓśƅŔ�ƃƆśƄ��řŝũŕƄ�ŧƏƎƔƅŕŗ�¿ŪƊś�ŧƁ������������ŪƏ੶Ə�ƇƍŧƏƎŷ�űƂƊ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŶƊƈś�ƓśƅŔ�řƈŪŕţƅŔ�řųƆŬƅŔ�ŖŕƔŻ�ŕƎŷƏƁƏ�Ɠž

�����ƇƍũƈŨśƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũŷŕŮƈ�¿ƍ੶ś�ƛƏ��ƇƍŧƏŧ»ţ������ĻŕŲƔŌ�ĻŕŰƔũţ�ŧƈśŸƈƅŔ�ƉŕƄƏ������Ɗƈ�ŧţŔƏŗ�ŭųŗ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�řœŧƎś�ƑƆŷ������ƌśƈƔũŠ�řƅƏŧƆƅ�Śŗŝś�ƉŌ�ƉƏŧ�šũŠƏ�ƇƎ��

���������ƌ»ƊƗ��ƌŲũƈ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ��ƉƏŧƔŪ�Ɖŗ�ŧƔƅƏƅŔ�ƏŗŌ�ƋũƔŪƏ�¿ŕŬũŏ�ƑƆŷ�ũŰŌ�ƃƅŨƅƏ

(1)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��Ƈ���ů������� (2)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů�������

���

�����������ƉŌ�ŧƈśŸƈƆƅ�ƀŗŬ�Ũŏ��ĻŕŲƔŌ�řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ƉƏŎŮŗƏ��řŬŕƔŬƅŕŗ�ũƔŗŦ�����ũŴƊƅŔ�Ƒƅŏ�ƌƈŧƁ�����řŲũŕŸƅŔ�ũƏƈƗŔ�űŸŗƅ��řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ƑƆŷ�(1)���������ĻŔũƔŗƄ�ĻŕţŕŠƊ�¿ŕŠƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ƀƂţž

ŰƔ�Ũŏ�ŖţŕŰ�ƌƊōŗ�ƓƊƔũśƊŮƅŔ�ƌſ�řƈŨƅŔ�ƇŧŕƂśƈ�řƔŕŷũ�Ɠž�ŧŔŧśŮŔ��2���

������������ŖŬƊƅŔ�ƒƏŨ�řƔƆƔŗŮŏ�ƃƏƆƈ�ŧŕŗŷ�ƓƊŗ�ũƏŰƁ�Ɠž�řƈŧŦƅŕŗ�ŧƏƎƔƆƅ�ŢƈąŬ�ŧƁƏ����������������Ɛŧ»ƅ�Ļŕ»ƈŠƊƈ�ƌ»ƔƅŕŗƅŔ�Ɖ»ŗ�ŤƏũŕ»ŗ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŗţƅŔ�¿ƈŸž��ƓŗũŸƅŔ

ŧŲśŸƈƅŔ��������»ƍ� ���������Ƈ�3����������Ɖ»ŗ�ŽƔŪƏŠ�ĻŕŲƔŌ�ƌƔŧƅ�ƇŧŦ�ŕƈƄ���ŭŕżƔƈ�����řųŕƊũŻ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗũŕƎƅŔ�ŧţŌ�ƏƍƏ�4��������ŧŕŗŷ�Ɖŗ�ŧƈśŸƈƅŔ�ƑƅƏś�ŕƈŧƊŷƏ

��������������Ƈŕ»Ɓ�Ƈŝ��ĻŕƈŠƊƈ�ƌƔŧƅ�¿ƈŸƆƅ�ƌƔƅŕŗƅŔ�ŤƏũŕŗ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ʼnŕŷŧśŬŕŗ�ƇŕƁ��řƔƆƔŗŮŏ�ƇƄţ�����ƌśƄƆƈƈ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƆƅ�ĻŕŬƔœũ�ƌƊƔƔŸśŗ�5�����������ř»ƔŪŠƅŔ�ƇƔƆŬ»śƏ�Ŷ»ƈŠ�ƑƅƏ»śž

���řƅƏŧƆƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�řŲƏũſƈƅŔ�����ŝŌ�Ɖƈ�ƀŕţŬŏ�ŢŗŰōž�������řƔƆƔŗ»Ůŏ�Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔũ���������������ř»ƊƔŧƈƅŔ�ƋŨ»ƍ�Ɠ»ž�Ƈ»ƆŸƅŔ�ŖƆųƅ�ƉƏŧſƔ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƏſƂŝƈƅŔƏ�ŖƜųƅŔ�ũŕŰƏ

����ƌśƔŕŷũƏ�ƌƈŷŧŗ�ƉƏŴţƔ��ŘũŲţśƈƅŔ�ŘũƍŧŪƈƅŔ�6�������ƋŪ»Ƅũƈ�ƀŕţŬŏ�¿ƈŸśŬŔ�ŕƈƄ���ŽŴƏƏ��ŘũƔŝƄ�ĻƛŔƏƈŌ�ŕƎƔƆŷ�ƀſƊŌ��řƈŦŲ�řŗśƄƈ�ʼnŕŮƊŏ�Ɠž��ŧƈśŸƈƅŔ�ƌƅ�ƌţƊƈ�ƒŨƅŔ

�����ŔƏŸƈŠƔƅ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ���������ũƔŝƄ�ŶƈŠ�Ɖƈ�ƌƔſŴƏƈ�ŧƏƎŠŗƏ�ƌƅŕƈŗ�ƉƄƈśƏ��ŖśƄƅŔ�ƌƅřųŕƊũŻ�ŜŔŧţŌ�Ɠž�ŚŧƂž�ƓśƅŔ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�řŗśƄƈ�ŖśƄ�Ɖƈ�7���

(1)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů������� (2)Ƈ���ƀ��Ɖ�Ƈ���ů����������� (3)�H. BEINART, SEVILLE. ENCYCLPEDIA JUDAICA, VOL.14, P.1201. (4)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.173

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.629. (5)Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ���������DUBNOV. HISTORY OF THE JEWS, VOL.2,

P.629; ASHTOR, THE JEWS, VOL.3. P.170. ��

(6)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.170. H. BEINART, SEVILLE, ENYCLOPEDIA JUDAICA, VOL. 14,

P.1201. ��(7)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.170.

���

�����������řƔƆƔŗŮŏ�ƇŕƄţ�Ɖƈ�řŗũƂƈ�řƔũŝƅŔ�řƔƆƔŗŮƙŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŚƜœŕŸƅŔ�űŸŗ�ŚƊŕƄƏ������������řŗƔũƁ�ŚƆŴ�ƓśƅŔ�¿ƔƊƈŕƄ�řƆœŕŷ�¿ŝƈ��řƔƈƏƄţ�ŽœŕŴƏ�ƑƆŷ�ŕƎœŕƊŗŌ�űŸŗ�¿ŰţƏ

��ŧƈƅ�řųƆŬƅŔ�Ɖƈ�řƆƔƏų�Ř�����������ƇƔƍŔũŗŏ�ƀŕţŬŏ�ƏŗŌ�ŕƎƔƅŏ�ƓƈśƊƔ�ƓśƅŔ�ũŠŕƎƈ�ƉŗŔ�řƆœŕŷƏ��ŢƊ»ƈƏ��řƔƆƔŗ»Ůŏ�řƈƏƄţ�Ɠž�ĻŕƈƎƈ�ĻŕŗŰƊƈ�¿żŮ�ƒŨƅŔ��ũŠŕƎƈ�Ɖŗ�ũƔƈ�Ɖŗ ��Ŗ»Ƃƅ

�����ƐũŦŌ�řƊŕƊũ�ŖŕƂƅŌ�Ƒƅŏ�řžŕŲŏ�ũƔŪƏƅŔ��������ƉƏũ»ŰŕŸƈƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŔũŸŮƅŔ�ƌţŧƈ�ŧƁƏ����������řƄƆƈƈ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŽœŔƏųƆƅ�ĻŕƔŷŔũƏ��ƌŗŸŮƅ�ĻŕŰƆŦƈ�ƋƏčŧŷƏ��ƌƅ��ƉŔŧƆŗƅŔƏ�řƔƆƔŗŮŏ

�ĻŕŲƔŌ�ŘŧƔŸŗƅŔ��������Ƈ»ƆŸŗ�ĻŔũ»ƔŗŦƏ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ƇƔƅŕŸśƅŕŗ�ĻŕŬũƈśƈƏ�Ļŕƈƅŕŷ�ƀŕţŬŏ�ƏŗŌ�ƉŕƄƏƃƆſƅŔ���������řƔƆƔŗŮŏ�ŧƏƎƔ�ƑƆŷ�ƓƊƔŧƅŔ�ųŕŗŲƊƛŔ�űũſƅ�ƌśŕųƆŬ�ũŦŬƏ�1�����ř»Ɔœŕŷ�řƈŝƏ

�����������������ūƈŕ»ŦƅŔ�Ɖũ»ƂƅŔ�ƇໜŦ�Ɠ»ž�řƔƆƔŗ»Ůŏ�ŧƏ»ƎƔ�ƉƔŗ�ũƔŧƂśƅŔ�ŶƁƏƈ�ŚƆśţŔ�ƐũŦŌƒũŠƎƅŔ������ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ���������Ɖƈ�řŗũƂƈ�ƉƄś�Ƈƅ�ŕƎƊƄƅ��ƇƏƊŕƔ�ƉŗŔ�řƆœŕŷ�ƓƍƏ

řƔƆƔŗŮŏ�ƇŕƄţ�2���

������������řƔƆƔŗ»Ůŏ�Řũŕƈŏ�Ƒƅŏ�ŞũŕŦƅŔƏ�ūƅŧƊƗŔ�ƀųŕƊƈ�ƇŴŸƈ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ƀžŧś�ŧƂƅ�����������Ƌũ»žƏ�ƒŨƅŔ�ƓžŕƂŝƅŔƏ�ƒŧŕŰśƁƛŔ�ũŕƍŧŪƛŔƏ�ŢƈŕŬśƅŔƏ�řƔũţƅŔ�¿Ŵ�Ɠž�ũŔũƂśŬƜƅ

���������ƇƎƊŕƔŧŌƏ�ƇƍũŰŕƊŷ�ŽƜśŦŔ�ƑƆŷ�ƉŕƄŬƅŔ�ŶƔƈŠƅ��ŧŕŗŷ�ƓƊŗ�Ɖƈ�ƇŕƄţƅŔ���ŚŧŔŪ»ž��ŘũƔŗƄ�ŘŧŕƔŪ�ƃŕƊƍ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŔŧŷŌ�3�����

�������������ŕ»Ǝŗ�Śũ»ƈ�ƓśƅŔ�řƔŬŕƔŬƅŔ�ŜŔŧţƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�řƄũŕŮƈ�řƆƁ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ�������Ļŕƈŕƈś�ŕƎƊŷ�ŔƏŗƔżƔ�Ƈƅ�ƇƎƊŌ�ƛŏ�řƔƆƔŗŮŏ�Řũŕƈŏ���������Ɠž�ũƏƎŠ�ƓƊŗ�řƅƏŧ�ŚſŸŲ�ƉŌ�ŧŸŗž

ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷƏ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ƉƔƏŦƗŔ�ƉƔŗ�ŕƎƈƄţ�ƑƆŷ�ŵŔũŰƆƅ�řŠƔśƊ�řŗųũƁ ��Ɠ»ƊŗŔ�Ɖŗ�ŧƈţƈ��������������ƇƄŕ»ţ�ƉƏƊƅŔ�ƒŨ�Ɖŗ�ƉƏƈōƈƅŔ�Ɖƈ�¿Ƅ�ŕƎƔƆŷ�ŘũųƔŬƅŔ�Ɠž�Ŷƈų��ũƏƎŠ�

(1)�ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.172. (2)�IBID, VOL, 3, P.172; BEINART, SEVILLE, ENYCLOPEDIA

JUDAICU, VOL, 14, P.1201. (3)ũŴƊƔ��IBID, VOL, 3, P.171.�����

���

������������ŘũųƔŬƅŔ�Ɖƈ�řŮŕƄŷ�Ɖŗ�ƇƄţ�ƉƄƈśƏ��řƔƆƔ»ŗŮŏ�ƇƄŕţ�ŧŕŗŷ�Ɖŗ�ŧƈśŸƈƅŔƏ��řƆųƔƆų�����������������ƓžƏ»ś�ƉŌ�Ŝ»ŗƅ�ŕƈ�Ƈŝ�ŕƎƆŦŧ�ƒŨƅŔ��ƉƏƊƅŔ�ƒŨ�Ɖŗƛ�ŕƎŗŔƏŗŌ�ŢśžƏ��řƊƔŧƈƅŔ�ƑƆŷ

���������ŕƄŷ�Ɖŗ�ƇƄţ�Ŗũƍ�ŕƎƆŦŧ�ŕƈŧƊŷƏ��ŧŕŗŷ�Ɖŗŕŗ�řŗųũƁ�¿ƍŌ�ŧŠƊśŬŕž�ƌƊƈ�ƉƄƈśƏ��řŮ����������řƊŬ�ƃƅŨƏ��ŕƎśũųƊƁ�ŧƊŷ�ƌƆśƂž�řŗųũƁ�¿ŕŠũ�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔ����»ƍ ����Ƈ�1)���

���������������Ɖ»ŗŔ�¿»śƁ�Ɖ»ƈ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŶžŔƏŧŗ�řƔŔƏũƅŔ�ƋŨƍ�ŖţŕŰ�ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�ŕƊũŗŦƔ�ƇƅƏ������ŜŧŕţƅŔ�ŕƎƔž�Ƈś�ƓśƅŔ�řƔſƔƄƅŕŗ�ƛƏ��řŮŕƄŷ���������Ƒƅŏ�ŧŕŗŷ�ƉŗŔ�¿ƏŦŧ�Ŷƈ�ƌƊƈŔŪś�ƉƄƅƏ

�������ŷ�ŧƄŎƔ�ŕƎƊƈ�řŮŕƄŷ�ƉŗŔ�ŖƏũƍ�ŶƈƏ��řŗųũƁ�������ƋʼnŔũƏ�Ž»Ƃś�řƔŬŕƔŬ�ŶžŔƏŧ�ƉŌ�ƑƆ��������������Ɖ»ŗŔ�ƇƎƅ�ƌŴſţƔ�ŧƏƎƔƆƅ�ŽƁƏƈ�¿ƔŠŬś�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŔŨƍ�řŗŻũ�ŖƆŻƗŔ�ƑƆŷ�ƓƍƏ

ŧŕŗŷ��

�����������¿ŦŔŧ�ƐũŦŌ�¿Əŧ�Ɠž�řƔƈƏƄţ�ŽœŕŴƏƏ�řƈƎƈ�ŖŰŕƊƈ�ŧƏƎƔƅŔ�¿żŮ�ŧƁƏ���ŽœŔƏųƅŔ�ũŰŷ�ʼnŕƊŝŌ�ūƅŧƊƗŔ������������Ɖ»ŗ�ƒŔŧŬ»ţ�¿Ų»ſƅŔ�ƏŗŌ�ũŕŰ�řųŬƁũŬ�Ɠſž

������ŕƎƈƄŕţ�ŧƎŷ�Ɠž�ĻŔũƔŪƏ�ƒŔŧŬţ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ������ŧƏ»ƍ�Ɖ»ŗ�ŧ»ƈţƈ�Ɖ»ŗ�ĺŕŗ�ũŧśƂƈƅŔ���ƓƈŔŨŠƅŔ��������»ƍ ���������Ƈ��2���������ŧƅƏ�Ɖƈ�ƌƊŌ� ƇŷŪƔ�ƒŔŧŬţ�ƉŕƄƏ

������ƌƈƜŬŏ�ƉƆŷŌ�ŧƁƏ��ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ƑŬƏƈ�ƓŗƊƅŔ�3������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŦũŎƈƅŔ�ŚŕƔŔƏũ�ƉƄƅ�������ƓƊƔũśƊŮ»ƅŔ�¿Ə»ƂƔ�Ũŏ��ƌƁŧŰ�Ɠž�ŕƊƄƄŮś��ƌśŕŬũŕƈƈƏ�ƌŸžŔƏŧ�Ɖŷ�����ƉŌ�ŔƏ»ŗƍŨƏ

�����ƌśŗƆŻƏ��ƌŗƆŗ�ŚŗƍŨ�řƔũŕŠ���������Ƈ»ƆŷƏ��ƌ»ƊƔŧ�ŕƎƔƅŏ�ŶƆŦƏ��ƌƊƏƊŠ�ŕƎŗ�ƉŠž��ƌŗƆƁ�ƑƆŷ��������������Ɖ»ƈ�ƌŸ»ŲƏƈ�Ɖŷ�ƑžŕŠśž��ƌƔŧƔ�ƉƔŗ�ŕƎƈŕƈŪ�ŶŲƏƏ�ƌƔƅŏ�ŕƎžŪž��ŕƎŗţŕŰ�ƃƅŨŗ���������������ƉŕƄ�ƌƈƜŬŏ�ƉŌ�ūŕƊƅŔ�ĉƉŴƔ�ƉŌ�Ɖƈ�ĻřſƊŌ��ŕƎƅŧƏ�ŕƎƅƛŧ�ƉƔŗ�ƉŕƄ�ŕƈ�ŶƔŲŌ��ŕƎƆŰƏ

ƋũƈŌ�ūŕƊƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�ƑƆŷ�ƓſŦƏ��ƋũƄŨ�ƉŬţž��ŕƎƆŠŌ�Ɖƈ��4���

(1)ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů�����. �2�ƓƊƔũśƊŮƅŔ�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ���Ƈ���ů���������ů��řƔŬƅŧƊŌ�ƇŠŔũśƏ�ũŕŗŦŌ��ƓſƆŬƅŔ������

(3)Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů���������� (4)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��Ƈ���ů�����Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ���ů��������������.

���

��ŬƈƅŔ�ƌƂƔŧŰ�ƉŕƄƏ���������Ɠž�ŢƈƆƔ�ŖũƁ�Ɖŷ�ƌžũŷ�ƒŨƅŔ�ŹŕŗŧƅŔ�Ɖŗ�¿ŲſƅŔ�ƏŗŌ�ƇƆƇƜŬƚƅ�ĻŕƔŷČŧƈ�ƛŏ�ƉƄƔ�Ƈƅ�ƌƊŌ�ƌƔƆŷ�ƋũŧƊśƏ��ƌƔƅŏ�ƌŝƔŧţ�1���

����Ƒ»ŴţƔ�ƉŌ�ř»ŻƜŗƏ�ʼnŕƄŨ�Ɖƈ�ƓśƏŌ�ŕƈŗ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�ŵŕųśŬŔ�ŧƁƏ������ĺŕŗ�ũŧśƂƈƅŔ�řųŬƁũŬ�ƇƄŕţ�Ɛŧƅ�řƁƏƈũƈ�řƊŕƄƈŗ���������ƌ»ŗŕśƄ�Ɠž�ƇŕŬŗ�ƉŗŔ�ŶƈŠ�ŧƁƏ

��ŕƈƈ�ĻŔũƔŝƄ��ŘũƔŦŨƅŔ�������������ƌ»ƁŕſƊ�Ƒ»Ɔŷ�¿ŧƔ�šŧƈ�ƏƍƏ��ũŧśƂƈƅŔ�šŧƈ�Ɠž�ƒŔŧŬţ�ƌŗśƄ������������ŖŨŕƄ�ŢƔŧƈ�¿ŠŌ�Ɖƈ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ŖũƂƔ�ƒŨƅŔ�ƇƄŕţƅŔ�ŔŨƍ�řƔƆƂŷ�ũƏŰƔƏ��ŧƔŧŮƅŔ����ŧ»Ƃƅ

����¿Ƅ�ƒŔŧŬţ�šŧśƈŔʼnƓŮ��ũŧśƂƈƅŔ�Ɠž��2����������ŘŪ»Ɣƈ�ƌ»ƆŸŠž��ËƋËũĄƏŷ�Ƒƅŏ�¿ŰƏ�Ƒśţ��¿œŕƂƅŔ�¿ƏƁ�ƌƔƅŏ�ƀŕŬƏ��ƉƏũŰŗƈƅŔ�ŕƎƔƆŷ�ƋŧŬţƔ:��

������Řŧ»ţŔƏ�ƉƔ»Ÿŗ�ŚũŴƊ� ŔŨŏ�ƛŏ��

����ŕƍŎŕƔŲ�ƉƏƔŸƅŔ� ƓŮŸƔ� ƑţŲƅŔ�ūƈŮ�� ���Řŧœŕž� ŕƍŨŦƏ� ƇƎśƆƔŲž� Žũŷŕž��

�������ƐũƏ»ƅŔ�ŔƏũ»ƂśţŔƏ�ũƏ»ŸƅŔ�Ƌŕś�ƃŔŨƆž��

�����Řŧ»ţŔƏ�ƉƔ»Ÿŗ�ŚƔƏƁ�ŕƈƊōƄž�3�� �

� � �ŕ»»ƎśŦŌ�Ś»»ƊŕŷŌ�ř»»ţũŕŠ�ƉŕŰ»»ƂƊ��

�������������Ƒ»ƅŏ�ƌƅƏ»ŰƏƏ�ƇƜ»Ŭƚƅ�ƌƊƜŷŏ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�¿ŴƏ���������ƁŧŰŌ�ŧţŌ�ŹŕŗŧƅŔ�ƉŗŔ�ƉŕƄƏ��ƌƊƏŠƈƏ�ƌƂŬž�ūũŕƈƔ��ŶƔžũ�ŖŰƊƈ���ŶƈśŠƔ�ƉƔŨƅŔ�ƌœŕ

������������ƌŗŕţŰŌƏ�ƒŔŧŬţ�Ƒƅŏ�¿ŬũŌ��řųŬƁũŬ�ũŧŕŻ�ŕƈŧƊŷƏ��ũƈŦƅŔ�ŧœŔƏƈ�ƑƆŷ�ƇƎŸƈ�������ƑƅŕŸś�ĺŔ�Ƒƅŏ�ŖŕśƏ�ũƈŦƅŔ�¿ŪśŷŔ�ƌƊŌ�ƇƎƈƆŸƔ�4����ƇƎƅ�ƌƅŕƁ�ŕƈƈƏ��������Ɠśŧŕ»Ŭ�ƇśƊŌƏ

��������ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŢƔŬƈƅŔ�őũŗ�ŕƈƄ�ƇƄƊƈ�Śœũŗ�ŨƔŗƊƅŔ�ʼnƜŦŌ�(5���������ƒŔŧŬ»ţ�ƌ»ƔƆŷ�ŧũ»ž��

(1)�ũŴƊƔ���������ƀƔƂţś��ũŰŸƅŔ�ŘŧƔũŠƏ�ũŰƂƅŔ�ŘŧƔũŦ��ƓƊŕƎſŰƗŔ�ŧŕƈŸƅŔ�������ŧ»ŗŷ�ƓƆŷƏ�ƓƁƏŬŧƅŔ�ũƈŷ

ƔŴŸƅŔ���Ƈ����ũŰƈ�řŲƎƊ�ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅŔ��ƀ����»Š����ů�������������Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ�����ů���������

(2)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů���������. (3)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů�����. (4)Ƈ���ƀ��Ɖ�Ƈ���ů���������. (5)Ƈ���ƀ��Ɖ�Ƈ���ů�����.

���

�����ũƔƏ��ƀŬſƅŔ�ŕƎƔž�ƌƅ�ƉƔŪƔ�řƅŕŬũŗ���������ŽũţƊŔ�ƒŨƅŔ�Əƍ�ƌƊŌ�ƌƅ�ŧƄŎƔƏ��ũƈŦƅŔ�Ɠž�ƌŗŻũƈŦƅŔ�ŖũŮ�ƃũś�ŕƈŧƊŷ�1�¿ƏƂƔƏ�����ƇƏƔƅŔ�ŨƊƈ�ƌƔž�ŚƊŌ�ŕƈ�ƓżƅŔ�ƉŌ�ƇƆŷŕž��2�����

����ƌƆœŕŬũ�ũŧśƂƈƆƅ�ŖśƄƔ�ƒŔŧŬţ�ƉŕƄƏ�3����ƌśƜţũ�Ɠž�ƌƄũŕŮƔƏ���(4��ƓƄŪƔƏ��ũŧśƂƈƅŔ�řƅƏŧ�Ɠž�řſƔŴƏ�ƑƆŷ�¿ƏŰţƅŔ�Ɠž�ŔƏŗŻũ�ŔŨŏ��ƇƎƊŷ�ƓŲũ�Ɖƈ�ƋŧƊŷ�5�

�ƌƈƆƂŗ�ƏŠƎƔƏƌœŕŠƎŗ�ũŧśƂƈƅŔ�ƌſƆƄ�Ɖƈ�6��

������ƒũŰţƅŔ�ƉŬţƅŔ�ƏŗŌ�ŖƔŧƗŔ�ƌƔƅŏ�ōŠƅ�ŧƁƏ�7���������ūŕ»ŗŷ�Ɖ»ŗŔ�ƌ»Ɣƅŏ�ƏƄŮƔ�ƉŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ��ƌƊƍũ�ƌƔƅŏ�ŧƔŸƔ�ƉŌ�űžũ�ƒŨƅŔ��ƒŔŧŬţ�ũƎŰ�ƒŧƏƎƔƅŔ �ƒũŰţƅŔ

ŧŧţƈƅŔ�ŚƁƏƅŔ�Ɠž�ƌƊƈ�ƌƊŔŧśŬŔ�ƒŨƅŔ�¿ŕƈƅŔ�ƌƔƅŏ�ŧũ�8���������������Ɖŗ�ƒŔŧŬţƅ�ŚũŕŰ�řųŬƁũŬŗ�ũŧśƂƈƅŔ�řƅƏŧ�Ɠž�ƌŸƁƏƈ�ƇƄţŗƏ��Ž»ŬƏƔ��������ŘũƏŕŠƈƅŔ�ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ŚŔũŕƈƙŔ�Ɠž�řƁƏƈũƈ�ŚŕƔŰŦŮ�Ŷƈ�ŘŧƔųƏ�ŚŕƁƜŷ����Ɖŕ»ƄƏ

��������������Ɖ»ƈ�řƅŕŬũ�ƌƔƅŏ�ŖśƄ�ŧƁƏ��ƇƎśƁƜŷ�ƌŗ�ŚƂŝƏś�ƉƔŨƅŔ�ŧţŌ�ũŕƈŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ũƄŗ�ƏŗŌŕƎƔž�¿ƏƂƔ�ƌƊŠŬ:��

ũ»»ƍŪƅŔ�Ƈœŕ»»Ɗ�ŴƁƏ»»Ɣ�¿»»ųƅŕƄ��

��Èř»»ƔžŕƂŗ�Ə»»ƅƏ�ƃŕ»»ŦŌ�ƃũŧŌ��

(1)ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔƀ���Ƈ���ů���������. (2)Ƈ���ƀ��Ɖ�Ƈ���ů�����. (3)Ƈ���ƀ��Ɖ�Ƈ���ů���������. (4)Ƈ���ƀ��Ɖ�Ƈ���ů�����. (5)Ƈ���ƀ��Ɖ�Ƈ���ů�����. (6)Ƈ���ƀ��Ɖ�Ƈ���ů�����. (7)�����������������Ɠ»ž�ūƅŧ»ƊƗŔ�¿Ŧŧ��ƒũŰţƅŕŗ�ŽƏũŸƈƅŔ�ŽƔſƄƅŔ�ƓƊżƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ƉŬţƅŔ�ƑŗŌ�ŖƔŧƗŔ�Əƍ�

���������ƌƊųƏ�ŖŔũŦ�ŧŸŗ��ŘũŠƎƅŔ�Ɖƈ�řŬƈŕŦƅŔ�řœƈƅŔ�ŽŰśƊƈ�������ĻŔŪ»Ɣƈśƈ�ĻŕŗƔŧŌƏ�ĻŔũŷŕŮ�ƉŕƄƏ��ƉŔƏũƔƂƅŔ��������ř»ŠƊų�Ɠž�ũƂśŬŔ�ŽœŔƏųƅŔ�ƃƏƆƈ�ŶƆŦ�ƉŌ�ŧŸŗƏ���ũ»ŴƊƔ������ƀ��ŘũƔŦŨ»ƅŔ��ƓśƔũśƊŮ»ƅŔ��Ƈ�����

ů�������. (8)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů�����»���.

���

�������ũ»ţŗ�ƛƏ�Řŕ»ƈƏƈ�ũ»ƔŻ�Ɠž�1�� �

�ƌ»»ŗ�Ŗŕ»»ƄũƅŔ�Ś»»žŨŕƂś�ŧ»»ƂƆž��

���������������ƒŔŧŬ»ţ�¿ŲſƅŔ�ƑŗŌ�ƑƆŷ�ũƍŕų�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ�řƔŬƊƆŗ�ƇƄŕţ�ƑƊŝŌ�ŧƁƏ��������ŕƎƔž�¿ƏƂƔ�ũŧśƂƈƅŔ�Ƒƅŏ�ŕƎŗ�ŜŸŗ�řƅŕŬũ�Ɠž�ƃƅŨƏ����������¿Ų»ſƅŔ�Ə»ŗŌ�ŖśŕƄƅŔ�ũƔŪƏƅŔ¿œŕƂƅŔ�¿ƏƁ�ƋŔŧŷ�ŕƈƏ��¿ŗƊƅŔ�ŵƏŗƊƔƏ��¿ŲſƅŔ�ŧƔţƏ:��

�������ƌ»Ɔŝƈ�ćƑ»śž�ūŕ»ƊƅŔ�Ɠž�ƉƔŌƏ2)�� �

�ąƌƆŲ»»ž�ƌ»»ƅ�¿Ų»»ſƅŔ�ŕ»»ŗŌ�Ɖŏ��

����Ŭ�ƒŔŧŬţ�¿ŲſƅŔ�ƏŗŌ�ũŧŕŻ���������Ƒ»Ɔŷ�ƌ»ƈŪŸŗ�ũŧśƂƈƅŔ�ƇƆŸƔ�ƉŌ�ƉƏŧ�řųŬƁũ������řųŬ»ƁũŬƅ�ƌ»Ƅũś�ŖŕŗŬŌ�ŕƎƔž�ŢŲƏƔ�Ƈƅ��řƅŕŬũ�ƌƔƅŏ�¿ŬũŌ�Ƈŝ��¿ƔţũƅŔ�3��ŧũƏ��

ƋũŗŦƔ�ƉŌ�ƉƏŧ�Ɖƈ�ƌƊŷ�ƌƆƔţũ�ƑƆŷ�ƌŗśŕŸƔ�ũŧśƂƈƅŔ�ƌƔƆŷ�4����ƉƔśƅŕŬũƅŔ�Ɖƈ�ŢŲśƔƏ�����ŧƏƅŔƏ�řƁŔŧŰƆƅ�ƉƔ»Ŵžŕţ�ƜŴ�ƉƔƆŠũƅŔ�ƉŌ�5��������ũŕŗŦŌ�řƆŬŔũƈƅŔ�ƃƆś�ŨƊƈ�ŚŸųƂƊŔƏ

ſƅŔ�ƑŗŌƓƆƔœŔũŬƙŔ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�¿Ų�����������������¿Əŧ�ƌ»ŗ�ŚŪ»Ɣƈś�ƒŨ»ƅŔ�Ɠžŕ»ƂŝƅŔƏ�ƒŧŕŰśƁƛŔ�ũŕƍŧŪƛŔ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ

��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŽœŔƏųƅŔ�6�������������ŧ»Ɓ�¿Əŧ»ƅŔ�ƋŨƍ�ƇŕƄţ�ƉƔŗ�ŘũƈśŬƈƅŔ�ŚŕŷŔŪƊƅŔ�ƉŌ�ƛŏ���������������ŕ»Ǝƅ�Ś»ŲũŸś�Ɠ»śƅŔ�řƔŗ»ƔƆŰƅŔ�řƈŠƎƅŔ�ŧŰ�Ɠž�ƉƏƆŮſƔ�ƇƎśƆŸŠƏ��ƇƎśſŸŲŌ

�����ŰƊƅŔ�ŚŔũŕƈƙŔƏ�ƃƅŕƈƈƅŔ�¿ŗƁ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ������ƉŧƈƅŔ�űŸŗ�ŚųƂŬž��¿ŕƈŮƅŔ�Ɠž�řƔƊŔũ��������������Ŷ»žŧ�Ƒ»ƅŏ�ŽœŔƏųƅŔ�¿Əŧ�Ɖƈ�Èŧŧŷ�ƇŕƄţ�ũųŲŔƏ��ūƅŧƊƗŔ�¿ŕƈŮ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ

ƃƏƆƈƅ�řƔŪŠƅŔ ƐũŕŰƊƅŔ����ŔƏ»ſƁƏ�ŜƔţ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ƓŗƆŬ�ŽƁƏƈ�ŧƏƎƔƆƅ�ƉŕƄƏ������ƉƏŸƅŔ�ƇƎƅ�ŔƏƈŧƁƏ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƃƏƆƈ�ŖƊŕŠ�Ƒƅŏ������řƊ»Ŭ�Ɠſž�����»»ƍ ����Ƈ���

(1)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů�����ů��ŖŠŸƈƅŔ��ƓŮƄŔũƈƅŔ�ŧţŔƏƅŔ�ŧŗŷ�����. (2)Ƈ���ƀ��Ɖ�Ƈ���ů���������. (3)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů����������ů�����. (4)Ƈ���ƀ��Ɖ�Ƈ���ů�����. (5)Ƈ���ƀ��Ɖ�Ƈ���ů���������ů�����. (6)�ũŴƊƔ�����������ŽœŔƏųƅŔ�¿Əŧ��ĺŔ�ŧŗŷ�ŧƈţƈ��ƉŕƊŷ��������ũŮƊƅŔƏ�řƈŠũśƅŔƏ�ŽƔƅōśƅŔ�řƊŠƅ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ

ų�������»ƍ�����Ƈ�ů���������.

���

���ƅŕŗ�ŽƏũŸƈƅŔ�ũƏųƔŗƄƅŔ�ƑƅƏśŬŔ���ƉƔũŮ»ŷ�ƇŔŧ�ũŕŰ»ţ�ŧŸŗ�řƔŬƊƆŗ�řƊƔŧƈ�ƑƆŷ�ŧƔŬ���������ĻŔŧŕŬž�ŕƎƔž�ŜŕŷƏ��ŕƎƁũţŌƏ�ŕƎŗ�ũŧŻ�ĻŕţƆŰ�ŕƎƆŦŧ�ŕƈƊƔţƏ��ĻŔũƎŮ�����ŧƏ»ƎƔ�ŽƁƏƏ

������Ɖ»ƈ�ř»ƔŪŠƅŔ�ŶƈŠƅ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ũƏųƔŗƄƅŔ�ƉƔŸž��ƓƊŔũŰƊƅŔ�ŭƔŠƅŔ�ŖƊŕŠ�Ƒƅŏ�řƊƔŧƈƅŔ�����ƇƎŗ�¿ƔƄƊśƆƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧƔ�ƀƆųŌƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�1�����ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ�������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�źƆŗƏ�

Ÿƅ�ĺŔ�ƌƊ�������ƇƜ»ŬƙŔ�Ƒ»Ɔŷ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ųƆŬƏ��ŖŔŨŸƅŔ�Ɠž�řƔŕżƅŔ�źƆŗƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ��������������ƉƏžũŰ»śƈƅŔƏ��ƉƏ»ƆƄƏƈƅŔ�ʼnŕ»ƊƈƗŔ�ƇƎƊƈƏ��řƔŕƄƊƅŔƏ�¿ŕƄƊƅŔ�Ɠž�řƔŕƎƊƅŔ�ŔƏżƆŗž

����ũţŗƅŔƏ�ũŗƅŔ�ƇŔŧŦƏ��ƇƏŬũƅŔ�ŖŕţŰŌƏ�������řƊƔŧƈƅŔ�ŖţŕŰŗ�űŗƂƆƅ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ūƆŠƏ��������ŦƔ�ĻŕƊŕųƔŮ�ƇƎƊƈ�¿Ƅƅ�űƔƁƏ��ųƏĉŬƅŔƏ�ŕŰŸƅŕŗ�ŖũŲƅŔ�Ɖƈ���ƉŐž��Əŧŷ�¿Ƅ�ƌŸƈ�Şũ

ŗ�ʼnŕŠʼnƓŮŘŧƈ�řƊţƈƅŔ�ƋŨƍ�ŚŧŕƈśƏ��ŖŔŨŸƅŔƏ�ųƏŬƅŕŗ�ŨŦÊŌ�ƛŏƏ���2���

�������������ũŧŕŰ»ƈƅŔ�ƉŌ�ƛŏ��ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ŕ»ƎƆƍōŗ�řƔŬƊƆŗ�ŧƏƎƔ�¿ƔƄƊś�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ���������������ƉŌ�ŧ»Ÿŗ�řƔŬƊƆŗ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ƇŕƂśƊƛŕŗ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇŕƔƁ�Ƒƅŏ�ŘũŕŮŏ�řƔŌ�ƇŧƂś�Ƈƅ�řƔŦƔũŕśƅŔ

�řƊŬ�ƉƏųŗŔũƈƅŔ�ŕƍŧŕŸśŬŔ����»ƍ ����Ƈ����������������Ɖŗ�ŭƊƏžŨŌ�ƌƅŕśŮƁ�ƃƆƈƅ�řƔŪŠƅŔ�Ŷžŧŗ�¿ƏŗƂƅŔ�Ƒƅŏ�ŧƈśŸƈƅŔ�ũŅųŲŔ�ŕƈŧƊŷƏ�������������ƌƈ»ŬŔ�Ļŕ»ƔŧƏƎƔ�řƔŪŠƅŔ�űŗƂƅ�ƇƎŝŸŗ�ƉƔŨƅŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�Ŷƈ�ŭƊƏžŨŌ�¿ŬũŌ��ŧƊƛŨũž

��������ŔƏƆŰƏ�ŕƈŧƊŷƏ��ŧƂƊƅŔ�ƉƏŎŮ�Ɠž�ŵũŕŗ�ŖƔƅŕŮ�Ɖŗ�ƇŔũƈŷ�3�������ŖŔƏŗŌ�Ɖƈ�Ŗŕŗŗ�ŔƏƆţ��������Ə�Ɖƈ�ÈřŷŕƈŠ�Ŷƈ��¿ŕƈƅŔ�ŧƈśŸƈƅŔ�ƇƎƅ�ƌŠƏž�řƔƆƔŗŮŏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�¿ŕƂž��ƌśƅƏŧ�ƋƏŠ���ĺŔƏ

�����������������ƛŏ�ƌ»Ɗƈ�ŨŦŊ�ƛ�ƇŕŸƅŔ�ŔŨƍ�ŧŸŗƏ��ĻŔũŠŮƈ�ƛŏ�ƌƊƈ�ƋŨŦŊ�ƛƏ��ũŕƔŸƈƅŔ�ŔŨƍ�ŚŨŦŌ�ƛ���������������ŧ»ƊŠƅŕŗ�ŕŷŧ»ž��řŰƂƅŕŗ�ƇƆŷŌƏ��ŧƈśŸƈƅŔ�Ƒƅŏ�¿ŕƈƅŔ�ŧũž��ƌƔƅŏ�ƋƏŧũ��ŧƜŗƅŔ�ƉŕſŠŌ�������������Ƈ»Ǝŗ�ŔƏʼn໊Ə�ŔƏƆŸſž��ʼnŕŗŦƅŔ�¿ŕŗţ�ŔƏŸųƁŔƏ��ƌŗŕţŰŌƏ�ƒŧƏƎƔƅŕŗ�ƓƊƏśœŔ�¿ŕƁƏ

(1)ũŔŨŷ�ƉŗŔ�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒ�ů����. (2)Ƈ���»Š��Ɖ�ů����. (3)Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů������

ũŴƊƔ��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.631���

���

¿ŕƂž������������ŕƊŌƏ��¿Ÿſś�ƛ�ƒŧƏƎƔƅŔ�¿ŕƂž��ƉƏŸƆƈƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŔƏŗƆŰŔƏ��ƐũŕŰƊƅŔ�ŔƏƊŠŬŔ����¿ŕƂž��Ļƛŕƈ�ƓśƊŪŗ�ƃƊƈ�ƐŧśžŌ�����������ƃƊƈ�ŕƈƎśƆŗƁ�ŕƈ�ūƅŧƊƗŔƏ�ŘƏŧŸƅŔ�ƓƊśƔųŷŌ�Əƅ�ĺŔƏ

������������ƉŌ��ƓƊŔũŰƊƅŔ�ƇŬƁōž��ƇƎŗ�ƌƔƅŏ�ƌŠƏž��ƇƎƔž�ŖśƄž��ƓƊŔũŰƊƅŔ�ũŗŦƅŔ�źƆŗž��ŖƆŰž�������¿ŰƔ�Ƒśţ�ƌŬŌũ�ũŸŮ�ŧŧŸŗ�ŧƏƊŠƅŔ�Ɖƈ�ƓśōƔ���ƀŕƁŪƅŔ�ũţŗ�Ƒƅŏ���1�����ŚŕƔŔƏũ�ƃŕƊƍƏ

��řŝŧŕţƅŔ�ƋŨƎƅ�ƐũŦŌ�2�������ŕƎƔž�¿ƏƂƔ�ƓśƅŔ�ƒũƔƈţƅŔ�řƔŔƏũ�ŕƎƊƈ�������ŕ»ƈƎƊƔŗ�ƃƅŨŗ�ũſŬƏ�ŧƊŷ�Ɖƈ�ƌŗ�ʼnŕŠ�ŕƈ�űŸŗŗ�ŧƈśŸƈƅŔ�ƒŧƔ�ƉƔŗ�ƇƆƄśž��ŧƊƅŨũž�Ɖŗƛ�ĻŔũƔŪƏ�ƉŕƄ�ƒŧƏƎƔ�ŕƈŗ�ƌƎžŕŮƏ��¿ƏƂƅŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƌƅ�ŴƆŻōž��ƃƅŨ�ŶƔƈŠ�Ɖƈ�ŧŕŗŷ�ƉŗŔ�ƌŬōƔōž�ƌŗţŕŰ

ƅŕƎƅŪƊōž��ƌƔŧƔ�ƉƔŗ�ŚƊŕƄ�Řũ»ŗţƈ�ŧŕŗŷ�ƉŗŔ�ŨŦōž��ƌƆƈśţƔ�Ƈ ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ūŌũ�ƑƆŷřŗųũƂŗ�ĻŕŬƏƄƊƈ�ŖƆŰž�ƌŗ�ũƈŌƏ��ƌƂƆţ�Ɠž�ƌŻŕƈŧ�ƑƂƅōž��3����

������������ŕ»ƈƅŕų�ƉƔŨ»ƅŔ�ƉƔƈƆŬ»ƈƆƅ�ƑƈŷƗŔ�ƋŎŔŧŷƏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�řŬũųŻ�ŚũŠž�ŧƂƅ�������������ř»ƊŕƍƙŔ�¿ƈśţƔ�ƇƆž��ŧƈśŸƈƅŔ�ūſƊ�Ɠž�ĻřƔŗũŷ�ĻřƔƈƜŬŏ�řŗŲŻ��ƌƈƏƁ�Ƒƅŏ�ŔƏƊŬţŌ

Ə��������������ŔŨ»ƍ�¿»śƂŗ�ƇŕƂž��ƉƔƈƆŬƈƅŕŗƏ�ƌŗ�ƋƏƂţƆƔ�ƉŌ�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧČƈĄŸśƔ�ƒŨƅŔ�¿ŨƅŔ������������ūƅŧ»ƊƗŔ�¿ƏŦŧƅ�ƉƔſŮŕś�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ũƔƈŌ�ŕŷŧƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ

�������ƋŧƅƏ�ƌƅ�¿ŕƁ�ŕƈŧƊŷƏ��ƉƔƔŗƔƆŰƆƅ�ƒŧŰśƅŔ�Ɠž�ƌśŧŷŕŬƈƅ��������Ɠž�ŕƊƔƆŷ�¿ŦŧśŌ�ŚŗŌ�ŕƔ����� ŕƊƆƈŮ�ŧŧŗƔƏ��ŕƊƄƆƈ�ŕƊŗƆŬƔ�Ɖƈ�ŕƊŬƅŧƊŌ��ũ����ƌƅƏƂŗ�ƌƔƆŷ�ŧ���������ŶƈŬ»Ɣ�ƛ�ĺŔƏ�ƓƊŗ�ƒŌ

��������������ČƓ»Ɔŷ�řƊŸƆƅŔ�ƇƏƂśž��ƐũŕŰƊƆƅ�ŕƎśƄũś�ƛƏ��ũſƄ�ũŔŧ�ūƅŧƊƗŔ�ŚŧŷŌ�ƓƊŌ�ĻŔŧŗŌ�ƓƊŷ�������ƒũƔŻ�ƑƆŷ�ŚƈŕƁ�ŕƈ�¿ŝƈ�ƇƜŬƙŔ�ũ»ŗŕƊƈ�Ɠž��������Ɖƈ�ũƔŦ�ĺŔƏ�ƒŧƊŷ�¿ŕƈŠƅŔ�ąŪĆũĄţ

�ũƔŪŕƊŦƅŔ�Ūũţ��4�����������Ž»œŔƏųƅŔ�¿Əŧ�Śŧ»ţƏśƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ƉƏųŗŔũƈƅŔ�¿ŦŧƏ��

(1)»Š��ũŗŸƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ��ů�����Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ���ů������� (2)ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů�����»���ũŗŸƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ��»Š���ů������� (3)ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ����. (4)������»Š��řƔŮƏƈƅŔ�¿ƆţƅŔ��ƓƆƈŕŸƅŔ�ƃŕƈŬ�ƉŗŔ���ů���������ƉũŕƁ����������ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ

ƀ�ů�������

���

�ƅŔ�ƉŕƄƏ�����řƁƛŪƅŔ�řƄũŸƈ�Ɠž�ũŰƊ�����Ŗ»Šũ�����»»ƍ �����¿ƏŌ�ƉƔũŮ»ś�����Ƈ��������ƐũŕŰƊƅŔ�Ɖƈ�ƋŧƊŠƏ�ŧƊƅŨũž�Ɖŗ�ŭƊƏžŧŌ�ƑƆŷ�1�����ŔƏƄũŕŮ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔƏ��

ŘũƔŗƄ�ŧŔŧŷōŗ�¿ŕśƂƅŔ�Ɠž�ƇƎŸƈ�2��¿Ƅ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƆŸƔ��ĻŕƈƎƈ�ĻŕŬũŧƏ��ĻŕƊƔŗƈ�ĻŔũŰƊ���������������Řŧ»ţƏ��ƇƎƔƆŷ�ƇƎųƆŬśƏ��ƇƎƅ�ƇƎœŔŧŷŌ�řƊŕƍŏ�Ɖƈ�ŔƏŸƊŰƔ�ŽƔƄ�ŚƁƏ���ĻŔŧŕ»ƎŠƏ

řƈƔŴŷ�ŚŔũŕŰśƊŔƏ��

��������������������������

(1)»Š��ʼnŔũƔŬƅŔ�řƆţƅŔ��ũŕŗƗŔ�ƉŗŔ��ů�����������

ũŴƊƔ��ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ťƔũŕśƅŔ��ƓŠţƅŔ�����������(2)�ũŴƊƔ�����ƅŔ�ŧţŔƏƅŔ�ŧŗŷ��ů��ŖŠŸƈƅŔ��ƓŮƄŔũƈ���������»Š��řƔŮƏƈƅŔ�¿ƆţƅŔ��ƓƆƈŕŸƅŔ�ƃŕƈŬ�ƉŗŔ�����

ů������ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ�����������������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�ťƔũŕś��řƆƔţƄ��ů�����.

���

ŴŕŒŧƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ƇƒťšƍƆƃŒƍ�ƇƒűŕŒŧƆƃŒ�ťƍƌŵ�Ƒż�ŗűƄŪƃŒƍ�ťƍƌƒƃŒ�ŗűœƈŧŹ�ŗƈűƄŪƍ��

ĹƙƍŊ��ťƍƌƒƃŒƍ�ƇƍűŕŒŧƆƃŒ���������ƇƜ»ŬƙŔ�ƇŕƄţōŗ�ƇŔŪśƅƛŔ�ūŕŬŌ�ƑƆŷ�ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�řƅƏŧ�ŚƈŕƁ

���ĺŔ�¿ƔŗŬ�Ɠž�ŧŕƎŠƅŔƏ�����ŗ�ŔƏŸƈŠ�ŘŧŕƂŗ�řƅƏŧƅŔ�ƋŨƍ�ŚƁŪũ�ŧƁƏŧŕƎŠƅŔƏ�ƐƏƂśƅŔ�ƉƔ�1�����������������ūƅŧ»ƊƗŔ�ƓƈƆŬ»ƈ�řŝŕżśŬŔ�Ƒŗƅ�ƒŨƅŔ�ƉƔſŮŕś�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ʼnƛŎƍ�ūŌũ�ƑƆŷ�ƉŕƄƏ

řƄũŸƈ�Ɠž�ũŰƊƆƅ�ƇƍŧŕƁƏ�ƇƎƄƏƆƈ�ŧţƏž��ƌŮƔŠŗ�ƇƎƔƅŏ�ũŗŷƏ řƁƛŪƅŔ�2���¿»ſƁ�Ƈŝ�������řƊŬ�ŖũżƈƅŔ�Ƒƅŏ�ĻŕŸŠŔũ����»ƍ ����Ƈ��������ƇƎƊƈ�ŨŦŌƏ�ƇƎŴŷƏƏ�ƇƎŸƈŠ�ƉŌ�ŧŸŗ

ƆŰƅŔ�řƈŠƎƅŔ�ŧŲ�ĻŕŸƈ�¿ƈŸƅŕŗ�ĻŔŧƎŷūƅŧƊƗŔ�ƑƆŷ�řƔŗƔ�3���

���������ŔƏţŗŰŌƏ��ƇƎſŸŲƏ�ƇƎś»ƁũžƏ�ƇƎśŕŬžŕƊƈ�Ƒƅŏ�ŔƏŧŕŷ�ŽœŔƏųƅŔ�ƃƏƆƈ�ĉƉƄƅ����������řƊŬ�ƇƎƔƅŏ�ŧŕŸž��ƇƍũŕƔŧƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řƔŕƈţ�ƑƆŷ�ƉƔũŧŕƁ�ũƔŻ����»ƍ ����Ƈ���

ƌƈƄţ�Ƒƅŏ�ūƅŧƊƗŔ�ƇŲƏ�ƇƎŸƆŦž�4���

�����������ƇƎſƔ��ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ƇƎƆƈŕŸś�Ɠž�Ƈŕŷ�ƌŠƏŗ�ƉƔţƈŕŬśƈ�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ƇŕƄţ�ƉŕƄƏ�ƃƅŨřƔśƕŔ�ŚŔũŕŮƙŔ�¿ƜŦ�Ɖƈ:�

ĻƛƏŌ���ƉƔſŮŕś�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƑƆŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƔƈŌ�ƉƔŷ��������»ƍ� ���������Ƈ���ŖƂƅ�¿ƈţƔ�ƉŕƄƏ��ƌƅ�ĻŕŰŕŦ�ĻŕŗƔŗų�ƇƆŸƈƅŔ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ŖƏƔŌ�ŕŗŌ�ƒŧƏƎƔƅŔ

(1)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů������ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ���ů������� (2)����ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ���������ŗŔ�������»»Š��ʼnŔũƔŬƅŔ�řƆţƅŔ��ũŕŗƗŔ�Ɖ�ů�����������Ɖ»ŗŔ��

ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ů������ (3)ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ����ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ťƔũŕśƅŔ��ƓŠţƅŔ����������� (4)�����ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ���ƀƔƂţś�������������ƓƊໜƄƅŔ�ƇƔƍŔũ»ŗŏ�ŧƈţƈƏ��ƒŧŕŗŸƅŔ�ũŕśŦƈ�ŧƈţŌ

�����ʼnŕŲƔŗƅŔ�ũŔŧƅŔ����Ƈ���ũŮƊ��ƉŔƏƊŷ�Śţś�����ųƔ»ŬƏƅŔ�ũŰ»ŸƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ŖũżƈƅŔ�ťƔũŕś���ů�����

���

�ƉƔƔƅŕƈ�ƉƔƆƔƄƏ�¿ŕƊƔƈŕƄ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŖƔŗųƅŔƏ�Əƍ�ƉŕƄƏ��ƒũŦſƅŔ�ũƔŪƏƅŔ�¿ŕŠƈ�Ɠž�ƉƜƈŸƔ�řƅƏŧƆƅŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�řŲƏũſƈƅŔ�řƔŪŠƅŔ�ŶƈŠ����

�������������ƃƅŨƅƏ��řƅƏŧƅŔ�Ɠž�ƌƆƈŷ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŧŦƔ�ƉŌ�¿ŕƊƔƈŕƄ�Ɖŗƛ�ŢƔśŌ�ŧƁƏƌƊŏ�¿ŕƁ�ƒŨƅŔ�ŔũŪŷ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ƌƅ�ũŰŕŸƈƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŷŕŮƅŔ�ʼnŕƊŝ�ƑƆŷ�¿Űţ �ƉŕƄ

�����ƛŏ�ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�ƋŧƏŠƏ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�ƌƊŌƏ��ƇƎƅ�ŚƜƄŮƈ�¿ƏŰţ�ŧƊŷ�ƌƈƏƂƅ�Ļŕŷũŧ�Ƒƅŏ�¿Űś�ƌśƔŕŷũ�ƉŌũŰƈƏ�ƀŔũŸƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�1���

ĻŕƔƊŕŝ���������������ŧƊŷ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ũƔƈƗŔ�Ƒƅŏ�ŔƏƄŮ�řųŕƊũŻ�ĿŘĄŧËƍŕŸąƈ�ƉŌ�ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�ũƄŨ����������ƓƆŷ�Ɖŗ�ũƈŷ�řųŕƊũŻ�ƇƄŕţ�ƋŧƅƏ��ŕƎƔƅŏ�ƌƈƏŧƁ������ūƆŠƈ�Ɠž�ƇƎŸƈ�ƋũŲţƈŗ�ũƈōž

����������ƇƎśƈƜŴ�Ɖƈ�ƇƎſŰƊŌ�Ƒśţ�ƇƎƅ�ƌƊŠŬž�ƌƈƆŴ�Ɠž�şŠţŗ�ŔƏƅŧōž��ƋũŴƊ2)������ŧ»Ÿŗ�Ƈŝ�Ƅ�ƉƏŷŕų�ƌŗŕŰŌ�ƃƅŨƌſśţ�ŖŗŬ�Ɖŕ��3���

�ĻŔŧƏƎƔ�ƏŌ�ƐũŕŰƊ�ƉƏƊƏƄƔ�ŧƁ�ƉƔŨƅŔ�ŘŧƍŕŸƈƅŔ�Ɖŷ�Śŝŧţś�řƔŔƏũƅŔ�ƉŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ�ŕƎŠƎśƊŔ�ƓśƅŔ�řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ŽŕŰƊŏ�řŬŕƔŬ�ƑƆŷ�ĻƜƔƅŧ�¿ƈţś�ŕƎƊŌ�ƛŏ��ŕƈƍƜƄ�ƏŌ

ƉƏųŗŔũƈƅŔ����Ļŕŝƅŕŝ�������ŖŰ»ƊƈƅŔ�ŔŨ»ƍ�Ɠž�ƌƊƔŷ�ŧƁƏ��ƒŧƏƎƔ�ŖśŕƄ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƓƆŷ�Ɖŗ�ũƈŸƅ�ƉŕƄ

���ŕƄ�ƌƊŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ������������Řʼnŕ»ŬƙŔ�ũ»ƔŝƄ�Ɖŕ»Ƅ�ƌƊŌ�ƏŧŗƔƏ��řųŕƊũŻ�ƓƈƆŬƈƅ�ĻŕƍƏũƄƈ�ƉƇƎƔƅŏ�4��������ƌ»ƁƜŦŌ�Ɠž�¿ŗ��ŖŬţž�ƌƅƏŰŌ�Ɠž�ūƔƅ�ƒŧƏƎƔ�ƌƊŌ�ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�ƉƔŗƔ�Ũŏ��

�ĻŕŲƔŌ�řœƔŬƅŔ�����ƌƊƏŲżŗƔƏ�ūŕƊƅŔ�űżŗƔ�ƀƜŦƗŔƏ�ƀŔũŷƗŔ�ƒŧƏƎƔ�ŖśŕƄ�ƌƅ�ƉŕƄƏ�������ƌŗ�¿ŰśŔ�ƉƈƏ�ƌŬƔœũƏ�ƌŬſƊ�ƑƆŷ�řƈŬƁ�ƇōŮŌ��������ƌƅŕƊƔ�ƋũƔƈŌ�ƌƈŎŮŗ�Ōŧŗž��ƌƔƅŏ�ČũŠž

(1)�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.728-729;

BROYDE, SEVILLE, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.208;

Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��ů�����. ��(2)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů��������(3)Ƈ���»Š��Ɖ�ů����. (4)Ƈ��»Š��Ɖ�ů����.

���

���������������ƌ»ƅŕƈ�¿»ŰŎśŬŕž��ƌ»ƔƆŷ�ƌƈŎŮ�ŔŧŻƏ��řƄƆƎƅŔ�Ƒƅŏ�ƋŔČŧŌƏ�ƉŠŬƅŔ�ƋŧũƏŌƏ�¿ŪŸƅŔ�ƀƆĿŦƅŔ�ƇƔƈŧ�ƀũŪŌ�ũƂŮŌ�ƉŕƄƏ��ƃƅŨ�ŧŸŗ�ƃƆƍƏ�Čũſž��ƌŗ�ŶƁƏƔƅ�ŖƆųƏ��ƋũŔŧ�ŚŗƎƊƏ

¿ŕŦ�ƌƎŠƏ�Ɠž��1�����������������ŕ»ƎƊŷ�ŽŮƄś�Ƈƅ�ƐũŦŌ�ŽœŕŴƏ�ŔƏŧƆƂś�ŧƁ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƏƄƔ�ƉŌ�¿ƈśţƈƅŔ�ƉƈƏ

����Ɠž�ʼnŕŠ�ŕƈ�¿Ɣƅŧŗ��ũŧŕŰƈƅŔ�����ŕ»ƎŝŸŗ�Ɠ»śƅŔ�ř»ƔųŗŔũƈƅŔ�řƔƈ»ŬũƅŔ�¿œŕŬũƅŔ�Ɛŧţŏ��������������¿»ƍƗ�řƅƏŧƅŔ�ŽœŕŴƏ�ŧŕƊŬŏ�ƇŧŸŗ�ƇƍũƈōƔ�ʼnŕƎƂſƅŔƏ�ŘŕŲƂƅŔ�Ƒƅŏ�ƓƆŷ�Ɖŗ�ƉƔ»ſŮŕś

řƈŨƅŔ�2����������řƊŬ�ũŧŰ�ƒŨƅŔ�ƋũŔũƁ�ƉŌ�ũƔŻ�����»ƍ ����Ƈ������ƒŌ��ĻŔũŦō»śƈ�ʼnŕŠ��������������ŕƈ�¿ŕţ�¿Ƅ�ƑƆŷ�ūƄŸƔ�ƏƍƏ��ƉƔųŗŔũƈƅŔ�řƅƏŧ�ųƏƂŬ�Ɖƈ�ųƂž�ŚŔƏƊŬ�ŜƜŝ�¿ŗƁ

ŸŰ�ƑƆŷ�ŜŧţŶƁŔƏƅŔ�ŧƔ����ĻŕŸŗŔũ��������������Ɠ»śƅŔ�Ƈ»ƎƄƜƈŌ�ŧƏƎƔƅŔ�Ƒƅŏ�řƁƛŪƅŔ�řƄũŸƈ�Ɖƈ�ƉƏŧœŕŸƅŔ�ƉƏųŗŔũƈƅŔ�ŧŕŷŌ

�����ŔƏƆŸž�ŧƁƏ��¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔŪƏƅŔ�ƑƆŷ�ŘũƏŝƅŔ�ʼnŕƊŝŌ�ŕƍƏŧƂž�ƉŌ�ƀŗŬ�����������ƃ»Ɔś�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�Ŷƈ�řƆśţƈƅŔ�řƔƈƜŬƙŔ�ƀųŕƊƈƅŔ�ŧƏƎƔ�řƄũŕŮƈ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�ƃƅŨ

řƄũŸƈƅŔ�3�����ĻŕŬƈŕŦ���Ÿŗ�ŚŧƎŮ����������Ũŏ��ŧƏ»ƎƔƅŔ�Ŷƈ�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ŢƈŕŬś�ƑƆŷ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ű

����������řƔƆƔŗŮŏ�ŧƏƎƔ�Ɖŷ�ƌƅ�řƅŕƂƈ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ�Ɠž�ŧƔƏũŗ�¿ƏƂƔ�������ŭŕ»ŷ�ŧ»Ƃƅ

(1)ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ»Š���ů����. (2)����������������ƉƔŧ»ţƏƈƅŔ�Ƒ»ƅŏ�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�Ɖƈ�¿ŕƂśƊƛŔ�Řũśž�Ɖŷ�řƔŬŕƔŬ�ůƏŰƊ��ƉƔŬţ��ūƊŎƈ������

���»ƍ ���������Ƈ���������řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕŬŔũŧƆƅ�ƒũŰƈƅŔ�ŧƎŸƈƅŔ�řƆŠƈ�������ŧ»Ɣũŧƈ����Ƈ���Ƈ�ŵ���ƇƁũ�řƅŕŬũ���ů������

(3)ƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ�ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏ���� H. GRAETZ, LES JUIFS D� ESPAGNE TRADUIT DE 1� ALLEMEND PAR

GEORGES STENNE (PARIS, LIBRARIE HOUVELLE, 1872), P.183. ��

���

������ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ƇƄţ�Śţś�ÈƇƜŬ�Ɠž�řƔƆƔŗŮŏ�ŧƏƎƔ��1������������Ɖ»ƈ�¿»Ƅ�ƃ»ƅŨ�Ƒƅŏ�ũŕŮŌ�ŧƁƏŽƏƊŗƏŧ�2��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔƏ�3���

ĻŕŬŧŕŬ������Ō�řƔŮƏƈƅŔ�¿ƆţƅŔ�ŖţŕŰ�ũƄŨ����������Ɖ»ŗ�Ž»ŬƏƔ�ũ»ƔƈƘƅ�¿ŕƁ�ĻŕƔŗųũƁ�ĻŕƎƔƂž�Ɖ����������������Ɠ»ƆŗŠƅŔ�ŘũŬ»ƈ�Ɖ»ŗŔ�ŽƔƅōś�Ɖƈ�ĻŔŧƆŠƈ�ŧŠƏ�ƌƊŌ�řŗųũƁ�Ƒƅŏ�ʼnŕŠ�ŕƈŧƊŷ�ƉƔſŮŕś

���������������ƉƔ»ŗƔ�ƇƆ»ŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�ŧƈţƈ�ƓŗƊƅŔ�Ƒƅŏ�ĻŕŷƏžũƈ�ĻŕŝƔŧţ�ƇŲƔ�ƓŗųũƂƅŔ��ƉŌ���������������ĺŔ�¿Ə»Ŭũ�ŜŸŗƈ�ŧŸŗ�Ɖƈ�Ƈŕŷ�řœƈ�ūƈŦƅŔ�ŚʼnŕŠ�ŔŨŏ�ŕƎƊŌ��ŕƎŬſƊ�ŚƈŪƅŌ�ŧƏƎƔƅŔ

��ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�������ƇŪƛ�ƇƜ»ŬƙŔ�ƉŐ»ž��ŔƏƈŷŪ�ŕƈ�ƑƆŷ�ƇƎƊƈ�ƓŗƊ�ƇƎœŠƔ�ƇƅƏ��ƇƆŬƏ�����������������Ɠ»ŗƊƅŔ�ƉŌ�ƇƜŬ»ƅŔ�ƌ»ƔƆŷ�ƑŬƏƈƅ�ƑƅŕŸś�ĺŔ�¿ƏƁ�ŘŔũƏśƅŔ�Ɠž�ŔƏŧŠƏ�ƇƎƊƗ��ƇƎƅ�������������¿ŕŰśŕŗ�¿Űśƈ�ƋũƏƊƏ��ƋŧƔ�ƑƆŷ�ƀţƅŔ�ũƏƎŴ�Ɖƈ�ŧŗƛ�ŧƈţƈ�ƋŕƊŸƈ�ƒŨƅŔ�¿ƏŬũƅŔ

�������������ūƈŦƅŔ�ūŌũ�ƑƆŷ�ŒƔŠƔ�Ƈƅ�Ɖŏ�ƌƊŌƏ��ƇƎƊƈ�ƌƊŌ�ŧƏƎƔƅŔ�ŚƈŷŪž��řŷŕŬƅŔ���Ƈŕŷ�řœƈ��ŔŨƍ�ƏƎž�ƛŏƏ���������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƔƈŌ�Ƒƅŏ�ũƈƗŔ�ƓŗųũƂƅŔ�ƌƔƂſƅŔ�ŔŨƍ�Ŷžũž�����Ƒ»ƅŏ�Ūඩŕž

��ƇƎśƊƔŧƈ@řƊŕŬƔƅŌ�>���ƇƎƔž�ŶƊŰƔ�ŕƈ�ƐũƔƅ��4�����������řƔ»ŮƏƈƅŔ�¿»ƆţƅŔ�Ŗţŕ»Ű�¿»ƈƄƔƏ����ũŗŦƅŔ�ŔŨƎƅ�ƌś»ƔŔƏũ�����������ƓŲŕƁ�ƉŌƏ��ƃƅŨ�ŖŗŬŗ�È¿ŕƈ�řƆƈŠ�ƇƎƊƈ�ůƆŦśŬŔ�ƌƊŌ�ũƄŨƔž

�������ƉŗŔ�ƓƆŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ŕŗŌ�řŷŕƈŠƅŔ��������ƑƆŷ�ƌŸƈ�ƇƎśƅōŬƈ�ƐũŠŌ�ƓŗƆżśƅŔ�Ɖŗ�ŧƈţ���¿Ÿſž�ƇƎƄũś�ƌŠƏ��5�������������ƉŌ�ƉƔ»ŗśƏ��ũ»ŗŦƅŔ�ŔŨƍ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�űŸŗ�ŧƄŎśƏ

������������ƃƅŨ�¿ŗŕƂƈ�ŔƏŧŸśŬŔƏ��ƇŔŪśƅƛŔ�ŔŨƍ�Ɖƈ�ƇƎƔſŸƔ�ƉŌ�ƋƏŠũƏ��ƌƔƅŏ�ŔƏŠũŦ�ƇƍʼnŕƎŠƏ��������������řƊŬ�Ɠž�ƃƅŨ�ƉŕƄƏ��ƇƜŬƙŔ�ƑƆŷ�ƇƎƍũƄƔ�ƇƅƏ�ƀžŔƏž��ĻŔũƔŗƄ�ĻŕżƆŗƈ�ƌƔƅŏ�ŔƏŸžŧƔ�ƉŌ

����»ƍ ����Ƈ��6��

(1)�SEVILLE, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.208. (2)�HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.728-729. ��(3)�řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ�Ƈ���ů������� (4)ů��řƔŮƏƈƅŔ�¿ƆţƅŔ��ƓƆƈŕŸƅŔ�ƃŕƈŬ�ƉŗŔ���. (5)Ƈ��ů��Ɖ���� (6)��Ɖŷ�ĻƜƂƊ��������ƉƔŧţƏƈƅŔ�řƅƏŧ�řƔŔŧŗƏ�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�řƅƏŧƏ�ŽœŔƏųƅŔ�¿Əŧ��řŗƍŔŨƅŔ�ūƅŧƊƗŔ��ŕŮŕŗ�ʼnŕƔŲ

»Š����Ɖŕƈŷ�����Ƈ��ů���� DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.728; H. BEINART,

LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11, P.550. ��

���

��������������ƇŔŪśƅŕ»ŗ�ʼnໞƏƅŔ�Ƒ»Ɔŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔſŮŕś�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ũŕŗŠŏ�Ƈŧŷ�Ɠž�ƐũŌƏ����ƌśƈƄţƏ�ƌţƈŕŬś�ƑƆŷ�ĻƜƔƅŧ�ƇƍŧŔŧŠŌ���������ƇƜŬƙŔ�ƑƆŷ�ƇƎƍũƄƔ�ƉŌ�ƌƊŕƄƈŐŗ�ƉŕƄ�ŧƂ»ž

����������ŜƔŧţƅŔ�ƃƅŨ�ŧƏŠƏ�ŖŗŬŗ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕƎƂž�Ɖƈ�řŲũŕŸƈ�ŧŠƔ�ƉŌ�ƉƏŧ����ƐŌũ�ƌƊƄƅ�������ŔŧŷŌ�ƑƆŷ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƌŗ�ƐƏƂśƔ�È¿ŕƈƅ�ƌƅƏŗƁ�ƉŌ�������ƇƎžƏſŰ�Ƒƅŏ�ƇŲƔ�ƉŌ�Ɖƈ�ũƔŦ��ƇƎœ

ĻƛŕŗŦ�ƛŏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŔƏŧƔŪƔ�Ɖƅ��ƀţƅŔ�Ɖƈ�ƉƔŗũŕƎƅŔ�ƉƔƂžŕƊƈƅŔ�Ɖƈ�řŷƏƈŠƈ������������������ř»ŝŧŕţƅŔ�ƋŨ»ƍ�Ɠ»ž�ƉƔũ»ŰŕŸƈƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŦũŎƈƅŔ�űŸŗ�űŕŦ�ŧƁƏ�ŽŬƏƔ�ŘƏŮũŗ�ŕƎƊƈ�ŔƏŠƊ�ŧƁ��ƇƜŬƙŔ�ƑƆŷ�ƇƎƍŔũƄƙ�řƅƏŕţƈ�ŕƎƊŌ�ƑƆŷ�ŕƍƏũƏŰƏ

ƇƎƅŔƏƈōŗ�ƉƔſŮŕś�Ɖŗ�1��

ĻŕŸŗŕŬ��ƅ�������������ŔƏŨ»ŦōƔ�ƉŌ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�Ŷƈ�ƉƏųŗŔũƈƅŔ�ŕƎŠƎśƊŔ�ƓśƅŔ�ŢƈŕŬśƅŔ�řŬŕƔŬ�ŶƊƈś�Ƈ������ƒũƔƈţƅŔ�¿ƏƁ�ƃƅŨ�ƑƆŷ�¿ŧƔ��ƇƎƊƈ�ƇƍũŨţ����������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŶƊƈ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ƉŕƄƏ

����������������řƔŮ»ŸƅŔ�Ɠ»ž�ƉƏžũŰƊƔ�Ƈŝ��ĻŔũŕƎƊ�ƛŏ�ƇƎƊƈ�ŧţŌ�ŕƎƆŦŧƔ�Ɯž��ŭƄŔũƈ�ƑƊƄŬ�Ɖƈ�����������ţŌ�ƑƆŷ�ũŝŷ�ƑśƈƏ��ƌŗ�ůśŦƔ�ŕƈƏ�ƋũƏƈƗ�ƛŏ�ŕƍŕƔŏ�ƇƎƅƏŦŧ�ūƔƅƏ����Śŕ»ŗ�ƇƎƊƈ�ŧ

ƌƈŧƏ�ƌƅŕƈ�ŢƔŗśŬŔ�ŕƎŗ��2�����������������ř»ŬŕƔŬ�Ɖ»ŷ�ĻŕŠƏũŦ�ƏŌ�ĻŕŗŰŸś�ƓųŗŔũƈƅŔ�ũƔƈƗŔ�ŽũŰś�Ɠž�ŧŠŌ�ƛƏ

ŢƈŕŬśƅŔ����������������ŚŔʼnŔũ»ŠƙŔ�¿»Ƅ�ŔƏŨ»ŦśƔ�ƉŌ�ƇƎŗŠŔƏ�Ɖƈ�¿ŗ�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ƀţ�Ɖƈ�ƉƗ��ƇƎƊƈŌ�Ŵſţƅ�řƔũƏũŲƅŔ������������Ɖŧ»ƈ�ƉƔŗ�Ɖƈ�ŭƄŔũƈ�ŔƏŰŦ�ŧƁ�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ƉŌ�ƐũŌƏ

����ƊƗ�ʼnŔũŠƙŔ�ŔŨƎŗ�ūƅŧƊƗŔƏ�ŖũżƈƅŔ���ŚƊŕƄ�ŕƎ����ƉƔųŗŔũ»ƈƅŔ�řƄƆƈƈ�ũŔŧ��3����ŕ»ƎƊƗƏ��

(1)ũŴƊƔ���DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.728,

H. BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA VOL.11, P.550.

(2)���ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ�����������¿ŕƂž�ƓŬƔũŧƙŔ�ƃƅŨ�ŧƄŌ���������Ɖŷ�ŭƄŔũƈ�ƉƄŬś�ƛ�ŧƏƎƔƅŔ�ŚƊŕƄƏŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ŕƍũƔƈŌ�ũƈŌ��

ƔũŧƙŔ����řƔƏŔũţŰƅŔƏ�řƔƅŕƈŮƅŔ�ŕƔƂƔũžŌ�ŽŰƏ��ƓŬ���������ƀŔũśŦŔ�Ɠž�ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ�ŖŕśƄ�Ɖƈ�ŨƏŦōƈũŮƊƏ�ŢƔţŰś��ƀŕžƕŔ����ūƔũƔŗ�ƒũƊƍ���ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ��ũœŔŪŠƅŔ����Ƈ�ů�������

(3)»Š��ʼnŕŰƂśŬƛŔ��ƒũŰŕƊƅŔ��ů�����

���

�����ŜƔţ��ƇƍŧƊŠƏ�ƇƎœŔũƈƗ�ŚŰŰŦ��������ƌƅƏŪƊƅ�ŭƄŔũƈ�řƊƔŧƈ�ƉƔſŮŕś�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ŨŦśŔ�ƋũƄŬŷ�¿ƏŪƊƏ��1��������������Ɖ»ƄƈƔ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƁƏŝƏƈƅŔ�ũƔŻ�Ɖŷ�ŘŧƔŸŗ�ƑƂŗś�ƉŌ�ŖŠƔ�ƃƅŨƅƏ

�������������Ɠ»ž�Ƈ»ƎŸƈ�ŔƏƄũśŮƔ�ƉŌ�ƉƄƈƔƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŔŧŷƗ�ŕƍũŕŗŦŌƏ�ŕƍũŔũŬŌ�ŔƏƆƂƊƔ�ƉŌ�ƄƈƏ�ŚŔũƈŔŎƈ�ŘũƔųŦ�ŧœŕ������������ƉŌ�ƉƏ»ƈƆŸƔ�Ƈ»ƎƊƗ�ʼnŔũŠƙŔ�ŔŨƎŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŔƏŰŦ�ŧƁƏ

������������ŕ»ƎƆƔŪƔ�ƛ��ŧƏ»ƎƔƆƅ�řƈŪƜƈ�ŚŕſŰ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘŔŧŕŸƈƏ�ŧŕŬžƙŔƏ�řƊŕƔŦƅŔƏ�ũƈŋśƅŔ�����ƇƎƔƅŏ�ƉŕŬţŏ�¿Əų�ƏŌ��ƇƎŸƈ�ŢƈŕŬś���������Ɖ»ƈ�ŚŔũƏŰśƅŔ�ƋŨƍ�ƉƏųŗŔũƈƅŔ�ŧƈśŬŔ�ŧƁƏ

�������ƉƔƈƆŬƈƅŔƏ�ƇƜŬƙŔ�ŘŔŧŕŸƈ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�¿ƔƏųƅŔ�ťƔũŕśƅŔ�¿ƜŦ����ƉƈƏ���ƉŊũ»ƂƅŔ�¿ƜŦĻŔũƔŝƄ�ƇƎƊƈ�ũIJ�ŨţąƔ�ƒŨƅŔ�ƇƔũƄƅŔ���

�������������Ɖ»ƈ�ƇŻũƅŕ»ŗ�řţƈŕŬ»śƈƅŔ�šƏũƅŔ�ƋŨƎŗ�ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ƉƏųŗŔũƈƅŔ�¿ƈŕŸś�ŧƂƅ������������Ž»œŔƏųƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƍŕƊŕŷ�ƓśƅŔ�ŘũƔũƈƅŔ�Ŗũ੶ƅŕŗ�ƇƎƈƆŷ��������������ƌ»ƆŸž�ŕƈŗ�ƇƎƈƆŷ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ��ŕƎƅƏŧ�űŸŗ�Ɠž�ŕƔƆŷ�ŖŰŕƊƈ�Ƒƅŏ�ŔƏƆŰƏ�ŕƈŧƊŷ

��ŗ�řƔŬƊƆŗ�ŧƏƎƔ�����ƐũŕŰƊƅŔ�ŧƔ�Ɠž�ŚųƂŬ�ŕƈŧƊŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŕ�2������řƄũŕŮ»ƈ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ�����������������Ŗ»ƊŕŠ�Ƒ»ƅŏ�ř»ƁƛŪƅŔ�řƄũŸƈ�Ɠž��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�¿ŧŸŗ�ŔƏƈŸƊ�ƉŌ�ƀŗŬ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ

ƐũŕŰƊƅŔ�3��ŘũƔƎŮƅŔ�ŭƔƆƁŌ�řƄũŸƈ�Ɠž�ĻŕŲƔŌ�ƇƎśƄũŕŮƈƏ������¿ŔƏŮ����»ƍ� ���ƏƔŕƈ�����Ƈ���Ƌŧ»œŕƁ�¿śŁƁƏ�ƇŪƍ�ƒŨƅŔ�ƓƅŕśŮƂƅŔ�ŭƔŠƅŔ�ŖƊŕŠ�Ƒƅŏ �ƌŠƊŕ»Ů

(SANCHO)����������ƌ»ƁƏſś�Ɖ»ƈ�ƇŻũƅŕ»ŗ�ŧƔţƏƅŔ�ƋŧƅƏƏ��ūŧŕŬƅŔ�ƏŬƊƏſƅŌ�ŧƎŷ�ƓƅƏ��������������Ƈ»ƎƈƎśŔ�ŜƔţ��ŧƏƎƔƅŔ�ūƏŎũ�ƑƆŷ�řŗƄƊ�Ƒƅŏ�ŚŗƆƂƊŔ�ƓśƅŔ�řƄũŕŮƈƅŔ�ƋŨƍ��ƒŧŧŸƅŔ

ŧũŕƊũŗ�řƆųƔƆų�ŽƂŬŌ�ƇƎŬŌũ�ƑƆŷƏ�řŬƔƊƄƅŔ�¿ŕŠũ (BERNARD) �ŖŗŬ�ƇƎƊōŗ

(1)»Š��ʼnŕŰƂśŬƛŔ��ƒũŰŕƊƅŔ��ů����� (2)�ũŴƊƔ�������»Š��ʼnŔũƔŬƅŔ�řƆţƅŔ��ũŕŗƗŔ�ƉŗŔ��ů�������ƇƁũ�řƈŠũś�������������Ɖŕ»ƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��

»Š��ŖũżƈƅŔ�ů������ (3)�ũŴƊƔ��������ů��řƔŮƏƈƅŔ�¿ƆţƅŔ��ƓƆƈŕŸƅŔ�ƃŕƈŬ�ƉŗŔ�����ů��ũŕ»ųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ�������

������ů��Ŗ»ŠŸƈƅŔ��ƓŮ»ƄŔũƈƅŔ�ŧ»ţŔƏƅŔ�ŧŗŷ�������BROYDE, SEVILLE, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.486.� �

���

��Ű»Ɣ�ƇƅƏ��ŭƔŠƅŔ�ŘũŬƔƈ�Ɠž�ŔƏƊŕƄ�Ũŏ��ƇƎŗ�ŚƆţ�ƓśƅŔ�ŘũƔŗƄƅŔ�řƈƔŪƎƅŔ��Ƈŕ»ƈŌ�ŔƏŧƈ�����������Ɠž�ƃŕŗśũƛŔƏ�ũŷŨƅŔ�ƉƔŝŧţƈ��ũŔũſƅŕŗ�ŔƏŨƜž��ƇƎŗ�ŔƏŌŧŗ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŚŕŗũŲ

�ƐũŕŰƊƅŔ�ŽƏſŰ������������ř»ƔƂŗƏ�ř»ƆųƔƆų�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƏƈŪƎƊƈƅŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƇŠŕƍ�ŧƂƅ�����������ƇƎƅŔƏƈŌ�ŔƏŗƎƊƏ��ƉƔũƔŝƄƅŔ�ŔƏƆśƂž��ƇƎŗŲŻ�ƇŕŠ�ƇƎƔƆŷ�ŔƏŗŰƏ��ƇƎƅ�řŸŗŕśƅŔ�ƇƔƅŕƁƗŔ

ž�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƌƔŠƏƅŔ�ƉŕƄƏƑƆśƂƅŔ�ʼnƛŎƍ�ŧţŌ�¿ƏŬƔũŕ�1���

��������������ŕ»Ǝŗ�ƇŪ»śƅŔ�Ɠ»śƅŔ�ŢƈŕŬ»śƅŔ�ũŔũƈśŬŔƏ�ūſƊƅŔ�ųŗŲ�řŬŕƔŬ�ƉŌ�ŧƂśŷŌƏ������������ůũţ�ƓśƅŔ�ƇƜŬƙŔ�ƇŕƄţŌƏ�őŧŕŗƈ�Ƒƅŏ�ŶŠũś��ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ƇƎƆƈŕŸś�Ɠž�ƉƏųŗŔũƈƅŔ

����ƇƎśƅƏŧ�Ɠž�ŕƎƂƔŗųś�ƑƆŷ�ƉƏųŗŔũƈƅŔ��������ƑƅŕŸś�ĺŔ�¿ƏƁ�őŧŕŗƈƅŔ�ƋŨƍ�ƇƍŌ�ƉƈƏ��}��ŕĿƅĄƏ���ĆŪËƏ�ĽŘĄũËŪŔĄƏ�ąũËŪĿś���ƐĄũŇŦÊŌ�Ąũ{��2����ƑƅŕŸś�ƌƅƏƁƏ��}�������ĄƉƔËƈŔČƏ»ĿƁ�ŔƏŁƊƏŁƄ�ŔƏŁƊĄƈŊ�ĄƉƔËŨİƅŔ�ŕĄƎčƔÉŌŕĄƔ�

��������ƐĄƏŇƂİśƆËƅ�ąŖĄũŇƁÉŌ�ĄƏąƍ�ŔƏŁƅËŧĆŷŔ�ŔƏŁƅËŧĆŸĿś�ŕİƅÉŌ�ƑĿƆĄŷ�ÈƇĆƏĿƁ�ąƉŋĿƊĿŮ�ĆƇŁƄİƊĄƈËũĆŠĄƔ�ŕĿƅĄƏ�ËųĆŬËƂŇƅŕËŗ�ĄʼnŔĄŧĄƎŁŮ�ËƌİƆËƅ�����ŕĄƈËŗ�ĈũƔËŗĿŦ�ĄƌİƆƅŔ�ČƉËŏ�ĄƌİƆƅŔ�ŔƏŁƂİśŔĄƏ���ĄƉƏŁƆĄƈĆŸĿś�{��3����������ƉŌ�őŧŕ»ŗƈƅŔ�ƋŨƍ�ƀžƏ�ƑƆŷ�ŪƏŠƔ�Ɯž

���������������ř»ƈƔũŠ�ƏŌ�ř»ƊŕƔŦ�ĻƜŝƈ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řƈŨ�Ɠž�ŔƏƅŔŪ�ŕƈ�ƉƔŨƅŔ�řųŕƊũŻ�ŧƏƎƔ�¿ƈţśƔ������ƇƎśƈŨ�Ɖƈ�ŔƏŠũŦ�ƉƔŨƅŔ�řƆųƔƆų�ƏŌ�řƔŬƊƆŗ�ŧƏƎƔ�����řųƆŬ»Ƅ�ƉƏ»ųŗŔũƈƅŔ�ƇŪśƅŔ�ŧƂƅ

����������Ű»ś�ƓśƅŔ�řƆśţƈƅŔ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƀųŕƊƈƅŔ�ƓƈƆŬƈ�ŚŕŝŕżśŬŔ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�ƃƅŨŗ��ũƏŧ�ũƏ�����ƇƎŗ�¿ƔƄƊśƅŔƏ�ƇƎƔƆŷ�űƔũţśƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�����������ŕ»Ǝŗ�Ŝ»Ÿŗ�Ɠ»śƅŔ�řƅŕŬũƅŔ��ƃƅŨ�ƉƈƏ

(1)�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.732;

MEYER KAUSERLING, TOLEDO, THE JEWISH ENCYCLO PEDIA, VOL.12, P.176;

BROYDE, SEVILLE, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.486;��

H. BEINART, TOLEDO, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.1200.

ũŴƊƔ��řƄũŸƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɖŷ��ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ťƔũŕśƅŔ��ƓŠţƅŔ���. (2)řƔŊ��ũųŕž�ŘũƏŬ� ��� (3)�řƔŌ��ŘŧœŕƈƅŔ�ŘũƏŬ���

���

��������������Ɠ»ųŗŔũƈƅŔ�ũ»ƔƈƗŔ�Ƒƅŏ�ƒŪſƊƅŔ�ŧƔŗŷ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƉŗŔ�ƇƔƍŔũŗŏ�ũŷŕŮƅŔŕƎƔž�¿ƏƂƔ��ƉƔſŮŕś�Ɖŗ�ŽŬƏƔ���

ąŧƔŧ»»Ů�űũ»»ƈ�ŕ»»Ǝŗ�ūƅŧ»»ƊƗ��

�ŧƏ»»Ÿś�ƛŌ�ƉƔƈƆŬ»»ƈƅŔ�ũ»»ƔƈŌ�� �ŧƏ»»Ÿś�ƛƏ�Ŗ»»ųś�ƛ�ƃ»»ƅŕƈž��

��ŕ»»ƎŗƔŗų�Ś»»ƊŌƏƓſŮ»»Ɣ�ĺŔƏ��

�����ąŧƏ»ƎƔƅŔ� ŕƎƈũŲƔ� ũſƄƅŔ� ũŕƊƏ�1�� �

�������ŕ»ƍŔũś�Ə»ƅ�ŭśũ»ƈ�Ƈŝ�ũŨƏŮƏ��

�����������ƉƔƊŔƏƁ�ƀƔŗųś�Ɖŷ�řƅƏŎŬƈƏ�řƈƄŕţ�řųƆŬƄ�ƉƏųŗŔũƈƅŔ�ƌƆƈţś�ŕƈ�ƉŌ�ũƔŻ������������¿ŸſƅŔ�ŧƏŧũ�ũŝŎś�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řƈŕŷ�ƌƆƈţśƔ�ƉŌ�ŶųśŬƔ�ƛ��řƔƈƜŬƙŔ�řŸƔũŮƅŔ

�������ƅŔ�ʼnŕųŦŌ�ƉƈŔŪśś�ŕƈŧƊŷ�ĻŕŰƏŰŦƏ��ƇƎśŕžũŰś�Ɠž�ŽųŔƏŸƅŔƏ����ŜŔŧ»ţŌ�Ŷƈ�ŧƏƎƔ������ŕƎƔž�ũƏŧ�ŧƏƎƔƆƅ�ƉƏƄƔƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ŘũƔųŦ�����ƒũŔŨ»ŷ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ�����Śũŕ»ŝƏ

����������ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ŖŠũ�Ɠž�řƊŬƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�řŗųũƂŗ�řƈŕŸƅŔ��ĺŔ�ƇƎƊŸƅ�����ŧŠƏ�¿śƁ�ŖŗŬŗ���������ƇƎƊƈ�ũſƊ�¿śƁƏ��ƇƎƅŔƏƈŌ�ŚŗƎśƊŔƏ��ƇƎƅŪŕƊƈ�Śţśſž��ƇƍũƎŴŌ�ƉƔŗ��2�����Ɖ»ŗŔ�¿ƏƂƔƏ�

ƉŕųƁ��������řƊŬ�ĻŕƈƆŬƈ�ƒŧƏƎƔ�¿śƁƏ���ƍ������ŚŗƎƊž�ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�¿ŕųśŬŕž��»řŗųũƂŗ�ƃƅŨƏ��ƇƍũŕƔŧ�ŚƈŧƍƏ��ƇƎƅŔƏƈŌ��3�����

��������������ř»ŲŕſśƊƛŔ�ƋŨƍ�Ƒƅŏ�ƐŧŌ�ƒŨƅŔ�ƋŧţƏ�Əƍ��ŔŨƍ�¿śƂƅŔ�Ŝŧŕţ�ƉŌ�ąŧƂśŷŌ�ƛƏ������������řƆ»ŰŔƏśƈ�ŚŔŪŔŪſśŬŔ�ŧŸŗ�Řŧŕŷ�Ŝŧţś�ŚŕŲŕſśƊƛŔ�ƋŨƍ�¿ŝƈž��řŗųũƁ�ŧƏƎƔ�ƑƆŷ

�������Ɠśōś�Ƒśţ�ƇƄŔũśƔƏ�ŧŔŧŪƔ�¿ŴƔ��ĻŕŗŲŻ�ŧƅƏś�ŘũƔŝƄƏ�����Ƌũ»Šſś�Ɠ»śƅŔ�ŘũŔũŮƅŔ����ƛƏ�������������ƀųŕ»ƊƈƅŔ�ŧƏƎƔ�řƄũŕŮƈ�ƉŌ�ƛŏ��ŖŲżƅŔ�ŔŨƍ�ŖŕŗŬŌ�Ɖŷ�řƆŰſƈ�ŚŕƈƏƆŸƈ�ƃƆƈƊ

�����ƇƎƅŔƏƈō»ŗ�ŕƎƅ�ƇƎƈŷŧƏ��ūƅŧƊƗŔ�ƑƆŷ�řƔŗƔƆŰƅŔ�ŚŕƈŠƎƅŔ�Ɠž�řƆśţƈƅŔ�řƔŬƅŧƊƗŔ�4���

(1)��������������řƔŬ»ƅŧƊŌ�ŚŕŬŔũŧ�řƆŠƈ��ŤŔũŰƙŔƏ�ŤŔũŰśŬƛŔ�Ɠž��ŘũƏŮƊƈ�ũƔŻ�ŧœŕŰƁ��ƓŗƏƂŸƔ��ƉƔŬţƅŔ�

ŵ��������»ƍ�����Ƈ�ů������ (2)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů����. (3)ů��ƉŕƈŠƅŔ�ƇŴƊ����. (4)ũŴƊƔ�:�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.732.

���

�����������¿»ƔƄƊśƅŔƏ�ƇƎƅƛŨŏ�Ɠž�řƄũŕŮƈƅŔƏ��ƀųŕƊƈƅŔ�ƃƆś�ƓƈƆŬƈ�ƑƆŷ�űƔũţśƅŕŗ�ƇƎƈŕƔƁƏƇƎŗ�1�����Řũŕŝƙ�ƑſƄś������������ŧƏ»ƎƔƅŔ�Ƒ»ƅŏ�ŔƏƊŬ»ţŌ�ŕƈƅŕų�ƉƔŨƅŔ�řŗųũƁ�ƓƈƆŬƈ�ŖŲŻ��

���������������ŶƁƏś»Ŭ�Ś»ƊŕƄ�ŘũƔųŦ�řƔŗƔƆŰ�řƈŠƍ�Ɖƈ�ĻŕŗƔũƁ�ƉŕƄ�ŜŧŕţƅŔ�ŔŨƍ�ƉŌ�Ƒƅŏ�řžŕŲŏ����������Ɠƅŕƈ»Ů�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ŧƏƊŠ�ƓƅŕśŮƂƅŔ�ŭƔŠƅŔ�ōŠŕž�ŜƔţ��ƉƔƔŗƔƆŰƅŔ�ƒŧƔŌ�Ɠž�řŗųũƁ

������řƊŬ�řŠţƅŔ�ƒŨ�Ɠž�řŗųũƁ����»ƍ ����Ƈ��������ŔƏŧŕ»ŷ�ŕƈƏ��ŧƏƊŠƅŔ�ƇŴŸƈ�ũſž���Ŕ�ŔƏƂƂţƏ������������ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƓƆŷ�Ɖŗ�ƉƔſŮŕś�ƇƍŧœŕƁ�ŔƏŌũ�ŕƈŧƊŷ�ƛŏ�ƇƎśƊƔŧƈ�ŔƏƈţƏ��ũŰƊƅ

�����¿śŕƂƔ�ŭōŠƅŔ�ųŗŔũ�Ļŕśŗŕŝ�ƉƔſŮŕś�Ɖŗ�2��¿ƏƂƔƏ�����������ƏŌ�šũ»ŗŌ�ƛƏ�řƈƗŔ�ƇƆŬŌƏ�ƇƆŬŌ�ƛŘũƄƅŔ�ƋŨƍ�ƌƔƆŷ�ŚƆŠƊŔ�ŕƈŷ�ƓƆŠƊś��3���

Ĺœƒƈœś��ťƍƌƒƃŒƍ�ƇƍťšƍƆƃŒ��� ���������ŠƔśƊ��ŕƎƈŕƔŌ�ũŦŔƏŌ�Ɠž�řƔųŗŔũƈƅŔ�řƅƏŧƅŔ�ƑƆŷ�ŽŸŲƅŔ�ũƎŴ���ŽŸŲ»ƅ�ř

�������ŕƎŗ�ŚƔƏƁƏ�řƅƏŧƅŔ�ŕƎƔƆŷ�ŚƈŕƁ�ƓśƅŔ�őŧŕŗƈƅŕŗ�ƇŔŪśƅƛŔ�4�����ũƔŻ�ƉƏųŗŔũƈƅŔ�ŢŗŰŌƏ����������������¿»Ƅ�ūƅŧ»ƊƗŔ�¿Ɯś»ţƛ�ŚŧŮţ�ƓśƅŔ�řƔŗƔƆŰƅŔ�ƌŠƏ�Ɠž�ŧƏƈŰƅŔ�ƑƆŷ�ƉƔũŧŕƁ����������ƇƎƊŧ»ƈ�ūƅŧ»ƊƗŔ�ƏƈƆŬƈ�ƐŌũƏ��ŕŗƏũƏŌƏ�řƔƅŕƈŮƅŔ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�ŚŕƊŕƄƈŏ

���ƐũŦƗŔ�ƏƆś�ŘŧţŔƏ�ųƁŕŬśś�5���ƅŕŗ�ŔƏŝŕżśŬŕž��ƉƔŧţƏƈ�6�������Ɠ»ž�ƇƎśƅƏŧ�ŔƏƈŕƁŌ�ƉƔŨƅŔ���������������Ə»ŗŌ�¿ƏƗŔ�ƇƎƈƔŷŪ�ŕƎƔƅŏ�ŕŷŧ�ƓśƅŔ�őŧŕŗƈƅŔ�ƑƆŷ��ƉƔųŗŔũƈƅŔ�řƅƏŧ�ƉŕƄƈ�ŖũżƈƅŔ

(1)�������»»Š��Ŗũ»żƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ���ů�����������ŵ��řƔŬ»ƅŧƊŌ�Śŕ»ŬŔũŧ��ƉƔŬ»ţƅŔ������řƊ»Ŭ��

�����»ƍ�����Ƈ�ů������ (2)ũŴƊƔ��. »Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�ů����� (3)Ƈ���»Š��Ɖ�ů������ �4������ů��ŖŠŸƈƅŔ��ƓŮƄŔũƈƅŔ�ŧţŔƏƅŔ�ŧŗŷ�������������������ƀ��ƇƜ»ŷƗŔ�¿ŕ»ƈŷŌ��Ŗ»ƔųŦƅŔ�Ɖ»ŗŔ�����

ů����� �5�ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů�����Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ���ů�������������6�ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů�����Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ���ů�������

���

���������������ůƅŕ»ŦƅŔ�ŧ»ƔţƏśƅŔƏ��Řŧ»ƔƂŸƅŔ�ʼnŕſŰ�ƓƍƏ��ŚũƈƏś�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƒŧƎƈƅŔ�ĺŔ�ŧŗŷƌƔŲśũƔ�ƛ�ŕƈ�¿Ƅ�ŨŗƊƏ��ƌƂƔŗųśƏ�ƉƔŧƅŕŗ�ƃŬƈśƅŔƏ�1����

� ������ƊŬ�ūƅŧƊƗŔ�ƑƆŷ�ƉƔŧţƏƈƅŔ�ŘũųƔŬ�ŚŌŧŗ��ř����»ƍ ����Ƈ��2����ŧ»ƁƏ�����������Ŗţŕ»Ű�Ɖ»ŗŔ�ř»ƔŔƏũ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ũƎŴƔ��ĻŕƔŗƆŬ�ĻŕſƁƏƈ�ƉƔŧţƏƈƅŔ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŽƁƏ�������������ŞũŕŦƅŔ�ƃŮƈƍ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�Ŷƈ�řųŕƊũŻ�ŧƏƎƔ�ũƈŋś�ŽƔƄ�ŕƎƔž�šũŮƔ�ƓśƅŔ��ŘƜŰƅŔ����������������Ŗŕ»ŗ�Ƒ»ƅŏ�řƊƔŸƈ�řƆƔƅ�Ɠž�ƇƎƔśōƔ�ƉŌ�ƑƆŷ�ƇƎŸƈ�ƀſśŔ�ŜƔţ��ƉƔŧţƏƈƅŔ�ƇƄţ�ƑƆŷ

����ž��ƌƅ�ƋƏũŬƄƔž��řųŕƊũżŗ�űŗũƅŔ���������ƀŕ»ſśƛŔ�ŖŬţ�ƃƅŨ�Ƈś�ŧƁƏ��ƋŧƏƊŠƏ�Əƍ�ŕƎƆŦŧƔ�řƊŬ�ĻŕŮƔŠ�ƇƎƔƅŏ�ŜŸŗ�ƒŧţƏƈƅŔ�řſƔƆŦƅŔ�ƉƄƅ��řƊƔŧƈƅŔ�Ƒƅŏ�ƋŧƏƊŠŗ�ƃŮƈƍ�ƉŗŔ�¿ŦŧƏ

����»ƍ ����Ƈ������������ƉƔũƈŋ»śƈƅŔ�Ɖ»ƈ�Ƈ»ƎŸƈ�ƉƈƏ�ƉƔŠũŕŦƅŕŗ�ƃśžƏ�ŕƍŧŕŸśŬŔ��ŧƏƎƔƅŔ�3����

� �������������ŧ»Ų�ƇƎŗũţ�Ɠž�ƉŕŗŬƗŔ�Ɖƈ�řƆśţƈƅŔ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƀųŕƊƈƅŔ�ŧƏƎƔ�ŽƁƏ�ŕƈƄŧţƏƈƅŔ�������������ƏŬ»ƊƏſƅŌ�ŭƔŠƅ�ƌſŰƏ�űũŸƈ�Ɠž�¿ƏƂƔ�Ũŏ��ƓŗŲƅŔ�ƃƅŨ�Ɖŷ�ŕƊŝŧţƔ��ƉƔ

�ƉŕƄ�ƌƊŌ��ƉƈŕŝƅŔ��ƉŕƄƏ��¿ŠŔũ�ŽƅŌ�ƓśœƈƏ�ūũŕž�ŽƅŌ�ƉƔũŮŷƏ�řŬƈŦ�ƑƆŷ�ŽƔƊƔ������������ƇƎŗƜŬŌƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƐũŬŌ�ʼnŔũśŮƛ�ŔƏƆŰƏ�ŧƁƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶�Ɖƈ�ŚŕŷŕƈŠ�ƌŸƈ

ƑƅŕŸś�ĺŔ�ƇƎƈŪƎž��ĻƛƏƈŌ�ŔƏŧŷŌƏ��4����� ����ŔƏ�ƐũŕŰƊƅŔ� ĉũž�ŕƈŧƊŷƏ�������ŭƔ»ŠƅŔ�ƇƎƂţƛ��řƆųƔƆų�Ƒƅŏ�ƉƏƈŪƎƊƈƅŔ�ŧƏƎƔƅ

���������ŧƏƎƔƅŔ�ƇŕƁƏ��řƊƔŧƈƅŔ�ƑƆŷ�ĻŔũŕŰţ�űũžƏ��ũŰśƊƈƅŔ�ƓƈƜŬƙŔ���ũŧŕŰƈƅŔ�ŖŬţřƔŧƏƎƔƅŔ�ŖŕţŬƊƛŔ�ƑƆŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũŕŗŠŏƏ��ŕƎƊŷ�ŵŕžŧƅŔ�Ɠž�řƄũŕŮƈƅŕŗ��5����

�1������������ũƔŗŠ�ƉŗŔ�řƆţũ��ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ��ũƔŗŠ�ƉŗŔ���������¿Ɯ»ƎƅŔ�řŗśƄƈ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ����Ƈ��ů������

ƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔƀ��Ƈ�ů�������������2�»Š��ʼnŔũƔŬƅŔ�řƆţƅŔ��ũŕŗƗŔ�ƉŗŔ��ů�����ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ���ů���������3�ů��řƈŕƈƙŕŗ�ƉƈƅŔ��������4�ů��ūƈśƆƈƅŔ�řƔżŗ����������5��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.734.��

���

� ����������������Ɖ»ƈ�ƌ»ƔƆŷ�ŚŸƆųŔ�ŕƈ�Ɠž�ŧŠŌ�ƇƆž��ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ƉƔŧţƏƈƅŔ�řŬŕƔŬ�Ɖŷ�ŕƈŌ��Ÿƈ�řƔƈƜŬŏ�ũŧŕŰƈ�����������Ɖ»Ƅƅ��ŕ»ƎƊŷ�řţŲŔƏ�ŘũƏŰ�ƇƔŧƂś�Ɖƈ�ŕƊƊƄƈś��řƔžŕƄ�ŚŕƈƏƆ

��������������ũŧŕŰ»ƈƅŔƏ�Śŕ»ŬŔũŧƅŔ�Ɠ»ž�Ąŧĉŧũś�ŕƈ�ƓſƊƅ�ƓſƄś�ŕƍũƄŨś�ƓśƅŔ�řƆƔƆƂƅŔ�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ��������������ƉŌƏ��ƇƜ»ŬƙŔ�Ɠ»ž�¿ƏŦŧƅŔ�ƑƆŷ�ŘƏƂƅŕŗ�ŔƏƈŻũÊŌ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ĉƉŌ�Ɖƈ��řƔŧƏƎƔƅŔ

���������śƄ�ŚƁĐŪƈƏ��ŘŔũƏśƅŔ�Ɖƈ�ŔƏŧĉũąŠ�ƇƎƊŌƏ��ŧŠŕŬƈ�Ƒƅŏ�ŚƅĐƏąţ�ƇƎŸĄƔËŗ���ƇƎƊŌƏ��řƔƊƔŧƅŔ�ƇƎŗ������������ũƈś»ŬŔ�ƒŨƅŔƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƔŧţƏƈƅŔ�ŧƎŷ�řƔŕƎƊ�Ƒƅŏ�ƇƜŬƙŕŗ�ƉƏũƍŕŴśƔ�ŔƏƆŴ

�řƊŬ�Ƒƅŏ����»ƍ ����Ƈ��1����� ������������ƌŸ»ŲƏƏ��řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ƌśŧũƏŌ�ŕƈ�űžũ�Ƒƅŏ�ŧƏƂś�ŖŕŗŬŌ�ƃŕƊƍƏ

Ɠƍ�ŖŕŗŬƗŔ�ƋŨƍƏ��ƇƎśŕżƅŕŗƈƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ŖƔŨŕƄŌ�ƉƈŲ�����������ƓśƅŔ�ƓŮƄŔũƈƅŔ�ŧţŔƏƅŔ�ŧŗŷ�řƔŔƏũ����������Ž»ŬƏƔ�ŕŗŌ�ƒŧţƏƈƅŔ�řſƔƆŦƅŔ�ČƉŌ�ŕƎƔž�ƉĐƔŗƔ�

����������������Ɖ»ŷ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŪČƔƈąƔ�ĆƉōŗ�ƌƈŕƔŌ�ũŦŔƏŌ�Ɠž�ũƈŌ�ƉƈŎƈƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ŖƏƂŸƔ��ƇƍũƔŻ�������������ř»ųũſƈ�Ƈŕ»ƈƄŌƏ��řƆƔţƄ�ĈŖŕƔŝ�ƃƅŨƏ��ƇƍũƔŻ�ƉƏŧ�ƌŗ�ƉƏŰśŦƔ�ūŕŗƆŗ

�������������ŘũƏŰ�ŶƊŮŌ�ƑƆŷ�ŚŕśƏƆƄ�ƇœŕƈŸƅŔ�Ɖƈ�ĻƛŧŗƏ��ƇƎƈŔŧƁŌ�Ɖƈ�ŖƔũƁ�Ƒƅŏ�¿Űś�řŸŬƅŔ�ƅŔ�ŕƎƊōƄ��������������Ŗũ»żƈƅŔ�ŧƏƎƔ�ŶƔƈŠ�Ɠž�ƒŪƅŔ�ŔŨƍ�ŵŕŮž��ƇƎƊŔŨŊ�Śţś�Ƒƅŏ�źƆŗś��ŶƔŧŔũŗ

�����������������Ə»ŗŌ�ƋũĉƔŻ�ƉŌ�Ƒƅŏ��ĺŔ�ŧŗŷ�ƓŗŌ�ƌƊŗŔ�ƇŕƔŌ�Ɖƈ�ĻŔũŧŰƏ�ƌƈŕƔŌ�řƔƂŗ�ƃƅŨƄ�ŔƏƅŔŪƔ�ƇƅƏ��������������ĉƉŌ�ƉƏƊŴƔ�Ɖƈ�¿Ƅŗ�ŔƏŸſŮśŬŔƏ��řƆƔŬƏ�¿Ƅŗ�ƌƔƅŏ�ŔƏƆŬƏś�ƉŌ�ŧŸŗ��ũƏƄŨƈƅŔ�ĺŔ�ŧŗŷ

������ŕŗƆŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ�Ƈƍũƈōž��ƇƎŸſƊś�ƌśŷŕſŮ��������Ƒ»Ɔŷ�ƇƎž��ũſŰ�ƇœŕƈŷƏ�ũſŰ�ŖŕƔŝ�ū�ŔŨƍ�ŕƊśƁƏ�Ƒƅŏ�ƒŪƅŔ�ŔŨƍ��řƊŬ�ƏƍƏ����»ƍ���2����

�1��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.729-731;��

GOITEIN, SOLOMON DUB FRITZ, LETTERS OF MEDIEVAL JEWISH TRADERS, (PRINCENTON UNIVERSITY DECEMBER 1972), P.52, 208-209; BROYDE, SPAIN, THE JEWISH

ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.486. �2�ů��ŖŠŸƈƅŔ��ƓŮƄŔũƈƅŔ�ŧţŔƏƅŔ�ŧŗŷ������������

���

� ��������������Ɖ»ŷ�ƉƏƊƆŸƔ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔ�ŧƏŠƏ�ƉĉƔŗśƔ�řƔŔƏũƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�¿ƈōśƅŔ�ŧƊŷƏ������������ŧƏƎƔƄ�ĻŕƔƈŬũ�řſƔƆŦƅŔ�ƉƏŗƅŕųƔ�ƇƎƊŌƏ��ĻŕŰŕŦ�ĻŕƔŪ�ƇƎƔƆŷ�űũſƔ�ƌƊŌ�¿Ɣƅŧŗ��ƇƎ»ƊƔŧ

ƏƍũƄąƔ�ŔƏƊŕƄ�ƇƎƊŌ�ƏƅƏ��ƒŪƅŔ�ŔŨƍ�ũƔƔżśŗ��ƌŗ�ũƍŕŴśƆƅ�ƉƏũųŲƔƏ��ƇƜŬƙŔ�ƑƆŷ�Ɖ��������������ƒŪ»ŗ�ƌ»ƆƔŧŗśƏ��ƒŪƅŔ�ũƔƔżśŗ�řŗƅŕųƈƅŕŗ�ŧƏƎƔƄ�ŔƏƈŕƁ�ŕƈƅƏ��ĻŕƔŪ�ƇƎƔƆŷ�űũž�ŕƈƅ

ũŦŊ����ƓŮƄŔũƈƅŔ�¿ƏƁ�ƓžƏ�����ŖũżƈƅŔ�ŧƏƎƔ�ŶƔƈŠ��������Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ŧƏŠƏ�Ƒƅŏ�ũŮŎƈƉƔŧţƏƈƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔƏ�ŖũżƈƅŔ���

����������ŖƏƂŸƔ�ŽŬƏƔ�ƏŗŌ�ƒŧţƏƈƅŔ�řſƔƆŦƅŔ�ƑſƊ���������»ƍ ���������Ƈ�������������ŧŮũ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ŧƔƅƏƅŔ�ŕŗŌ�řƊŕŬƔƅŌ�Ƒƅŏ������Ɠ»Ɗŗ�Ɠž�ŖŬƊƔ�ƌƊŏ�¿ŕƁ�Ɖƈ�¿ƏƂƅ

ūƅŧƊƗŔ�¿œŕŗƁ�Ɠž�ŖŬƊ�ƌƅ�ŽũŸƔ�ƛ�ƌƊŏƏ��¿ƔœŔũŬŏ�����1����� �������������ŧƎŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŧƏŠƏ�ƑƆŷ�ĻƜƔƅŧ�ŔŨƍ�ƒŧţƏƈƅŔ�řſƔƆŦƅŔ�ŽũŰś�Ɠž�ŧŠŌƏ

����������Ŭ�ƉŌ�ƏŌ��ƇƎƊƈ�řƔƅŕŦ�ŚƊŕƄ�ŕƎƊŌ�ƏƆž��řƊŕŬƔƅŌ�Ɠž�ƉƔŧţƏƈƅŔ�����ƉƔ»ƊƆŸƈ�ŔƏƊŕ»Ƅ�ŕƎƊŕƄ������Ɖŕ»Ƅ�ŧƏƎƔƅŔ�řƊƔŧƈ�Ƒƅŏ�ƌƔſƊ�Ɖƈ�űũżƅŔ�ƉŌ�ŔŨŏ��ŧŮũ�ƉŗŔ�ŕƎƔƅŏ�ƓſƊ�ŕƈƅ��ƇƎƈƜŬŏ

řƔŧƏƎƔ�¿ƏŰŌ�Ɖƈ�ƌƊōŗ�ƌƅ�ƌœŔŧŷŌ�ƇŕƎśŔ�ŧƔƄōśƏ��ƌƅ�řƊŕƍƙŔ�ƌƔŠƏś�������������ũŕŗŠŐŗ�ƉƔŧţƏƈƅŔ�ƇŕƔƁ�ƑƆŷ�ı¿ŧƔ�ŕƈ�řƔŗũżƈƅŔ�ƏŌ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�Ɠž�ŧũƔ�Ƈƅ�

����ƙŔ�Ɠž�¿ƏŦŧƅŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ����������È¿ƄŮ»ŗ�ŕƊũŧŕŰ»ƈ�ƌśũƄŨƅ�ĻƜŸž�ƃƅŨ�Ŝŧţ�ƏƅƏ��ƇƜŬ����������������ƌ»ƊŌ�Əƅ�ƌƅŕƈƍŏ�ƑƆŷ�ŕƊũŧŕŰƈ�ŶƈŠś�ƉŌ�ƉƄƈƔ�ƛ�ĻŕƈƎƈ�Ļŕŝŧţ�ƃƅŨ�ŧŸƔ�Ũŏ��ŢŲŔƏ

ĻƜŸž�ŶƁƏ����������������¿ƏƂƔ�ƓśƅŔ�ŘƜŰƅŔ�ŖţŕŰ�ƉŗŔ�ƉƔŧţƏƈƆƅ�ũŰŕŸƈƅŔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ŤũŎƈƅŔ�řƔŔƏũ�

ŕƎƔž��������řƊŬ�řŬŕƔŗ�Ɠž�ƉŕƄƏ����»ƍ ����Ƈ������Ŕ�ŧŗŷ�ƑŷŧƔ�ƓųŕƊũŻ�Ƈƅŕŷ��Ɖŗ�ĺ��������ŧƏƎƔƅŔƏ�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ũƔŗƄ�ŶƈŠ�ƌŬƏũŧ�ũŲţƔ��¿ƎŬ�2�����ŚƊŕƄ�ƏƅƏ

������������ƇŷŪ»ś�ŕƈƄ�ƇƜŬƙŕŗ�ũƍŕŴśƆƅ�ƉƏũųŲƈ�ŔƏƊŕƄ�ƇƎƊŌƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�řƔƅŕŦ�ūƅŧƊƗŔ

�1�ũſŬƅŔ��řƆƈƄśƅŔƏ�¿ƔŨƅŔ��ƓŮƄŔũƈƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�ƉŗŔ�ů��ūŧŕŬƅŔ���ƇƁũ�řƈŠũś����������2�ů��řƈŕƈƙŕŗ�ƉƈƅŔ��ŘƜŰƅŔ�ŖţŕŰ�ƉŗŔ�������

���

�ƉƔŧţƏƈƅŔ�ƇƄţ�ƉƈŪ�Ɠž�ūƏũŧƅŔ�ƉƏũŲţƔ�ŧƏƎƔ�ŧËŠąƏ�ŕƈƅ��ƇƎśŕŬŔũŧƏ�ƇƍũŧŕŰƈūƅŧƊƘƅ���

���������ƈŪ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�Ɖƈ�ŧŧŷ�ũƎśŮŔ���������Ŕũŕ»ŗŪ�Ž»ŬƏƔ�¿ŕ»ŝƈŌ��ƉƔŧţƏƈƅŔ�Ɖ��ƓŬƅŧƊƗŔ�Ś�����»ƍ ����Ƈ������ŖŕśƄ�ŖţŕŰ�ƏƍƏ��ũƏũŬƅŔƏ�řŠƎŗƅŔ��1���ƏƅƏ��

�������������ƇƎųŕŮ»Ɗ�ŔƏ»Ŭũŕƈ�ŕƈƅƏ��ŧƏƎƔƄ�ƇƍŎŕƈŬŌ�ŚŸƈƅ�ŕƈƅ��ƇƜŬƙŔ�ƑƆŷ�ŔƏƍũƄŌ�ƇƎƊŌ�ŕƎƔž�ƒũƄſƅŔ������������ŧ»Ƃž��ƉƔŧţƏƈƅŔ�ƉƈŪ�Ɠž�ƓƊƔŧƅŔ�ƇƎƈƔƆŸś�ŧƏƎƔƅŔ�ũŕŗţƗŔ�ūũŕƈ�ŕƈƄ

����ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ƉŌ�ũƄŁŨ�����������ƒŧ»Ɣ�ƑƆŷ�ƉƔŧţƏƈƅŔ�řƈŰŕŷ�ūŕž�řƊƔŧƈ�Ɠž�ŨƈƆśś�ŧƁ�ƉƍŕƄƅŔ�ŔŨƏƎƔ�2����

���������������Ɠ»ž�ƃŮƅŔ�Ƒƅŏ�ƏŷŧƔ��řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ŕƎƈĐŧƂś�ƓśƅŔ�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ�űƁŕƊś�Ɖŏ��������������¿Ə»Ɓ��űƁŕ»ƊśƅŔ�ƃƅŨ�ƉƈƏ��ŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŷ�ŕƍŧũƏś�ƓśƅŔ�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ�ŶƔƈŠ

����������ŧ»ƈƅ�ũƈśŬŔ�ŧƁ��ƇƎƍŔũƄŏƏ��ƇƎƔƆŷ�ƉƔŧţƏƈƅŔ�ųżŲ�ĉƉŏ�ũŧŕŰƈƅŔ�űŸŗ���ũŮ»ŷ�Ř�ųƂž�ŚŔƏƊŬ�3���������������Ƈ»Ƅţ�Řŧ»ƈ�¿ŔƏų�ũƈśŬŔ�ƌƊŌ�ŚũƄŨ�ƐũŦŌ�ũŧŕŰƈ�ƉŌ�ƉƔţ�Ɠž��

ūƅŧƊƘƅ�ƉƔŧţƏƈƅŔ�4������������������Ƒ»Ɔŷ�řŰƔũţ��ƇƜŬƙŕŗ�řƈŪśƆƈ�řƅƏŧ�ūƅŧƊƗŔƏ�ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ƉƏŧţƏƈƅŔ�ƇŕƁŌ�

��������������ŢƔũŰƏ�ŢŲŔƏ�ƓƊŊũƁ�ůƊ�řſƅŕŦƈ�ƑƆŷ�ŔƏƈŧƂƔ�ƉŌ�ĻŔŧŗŌ�¿ƂŸƔ�ƛƏ��ƌƈƔƅŕŸś�ŨƔſƊś

�1�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ������������2�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ����������3��H. BEINART, CORDOBA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.3,

P.964-965; H. BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.5, P.550;��

�řƔŧƏƎƔƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��ŕƔƊŕŗŬŌ�řƅŕƂƈ�řƔũŗŸƅŕŗ�ů������ �4��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.729-731;��

GOITEIN, LETTERS OF MEDIEVAL JEWISH TRADERS, P.52; BROYDE, SPAIN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.486.

���

���ƑƅŕŸś�ĺŔ�¿ƏƁ�ƏƍƏ����Ƅŏ�ƛ��������ĉƓ»żƅŔ�Ɖƈ�ŧŮũƅŔ�ƉƔŗś�ŧƁ��ƉƔŧƅŔ�Ɠž�ƋŔũ�����1����Ƈ»ƅƏ���ŽƔƄž��ƇƜŬƙŔ�ƑƆŷ�ĻŔŧţŌ�ŔƏƍũƄŌ�ƇƎƊŌ�¿ƔƏųƅŔ�ƇƎŦƔũŕś�ũŗŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖŷ�ŽũŸƔ��������������Ƒ»ƅŏ�ƉƏŷŔŧ»ƅŔƏ�ƇƜ»Ŭƙŕŗ�ƉƏƈŪśƆƈƅŔ�ƇƍƏ��ƃƅŨ�ƑƆŷ�ƉƏŧţƏƈƅŔ�ƇŧƂƔ�ƉŌ�¿ƂŸƔ

 ƌœŧŕŗƈŗ�ƇŔŪśƅƛŔ�����Ĺœśƃœś��ťƍƌƒƃŒƍ�ŗűœƈŧŹ�ŗƈűƄŪ��

��ƇƍũƏŧ�ƉƏŧţƏƈƅŔ�ƐŧŌ���������Řũ»ƔŗƄ�ŚŔũŕŰ»śƊŔ�ŔƏƂƂţƏ��ūƅŧƊƗŔ�řƔŕƈţ�Ɠž���������ƇƎśŲ»ŗƁ�Ɖƈ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�űŸŗ�ŔƏũũţƏ�ƉƔƔŗƔƆŰƅŔ�ƑƆŷ�2�������ƇƎŗŕ»ŰŌ�Ƈ»ŝ

�������������¿ŕ»ų�ŕƈƎƈƏ��ƌśƏƁ�ŚƊŕƄ�ŕƈƎƈ��űũƗŔ�ƋŨƍ�ƑƆŷ�ƒƏƁ�¿Ƅ�ũŴśƊƔ�ƒŨƅŔ�ŽŸŲƅŔ��������řƊŬ�ŖŕƂŸƅŔ�řƄũŸƈ�Ɠž�ƉƏŧţƏƈƅŔ�ƇŪąƎž��ŕƍŧƈŌ����»ƍ ����Ƈ��3����Ś»ƊŕƄƏ��

���řƈƔŪƎƅŔ�ƋŨƍ�Ê¿čƏŌ����ƉƔŧţƏƈƅŔ�ƑƆŷ�¿Ŧŧ�ÈƉĄƍĄƏ���4��������Ɖŧ»ƈƅŔ�ŕƍŧ»Ÿŗ�ŚųƁŕŬś�ŜƔţ��������������ŕƈƏ�řųŕƊũżŗ�ƛŏ�ŔƏŴſśţƔ�ƉŌ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŶųśŬƔ�ƇƅƏ��ƐũŦƗŔ�ƏƆś�ŘŧţŔƏ�řƔŬƅŧƊƗŔ��������������ŕ»ƎƈƄţ�Ƒ»Ɔŷ�Ŗ»ƁŕŸś�řƄƆƈƈ�ŕƎƔž�ŔƏƈŕƁŌƏ��ūƅŧƊƗŔ�ƓŗƏƊŠ�ƀųŕƊƈ�Ɖƈ�ŕƎƅƏţ

�����ĉƏŌ�ƉŕƄƏ��ƒũŕŰƊƗŔ�Řŧŕŗŷ�Ɖŗ�ŧŸŬ�¿ƔƆŠƅŔ�ƓŗŕţŰƅŔ�Ƒƅŏ�ƉƏŗŬśƊƔ�ƉƔųƜŬ���Ƈ»Ǝƅ���������������Ɖŗŕ»ŗ�ŽƏũ»ŸƈƅŔ�ũŰƊ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ�řƊųƆŬƅŔ�ƋŨƍ�ūŬŎƈƏ

ũƈţƗŔ��������������ŽŰ»ƊƏ�ƉƔƊũ»Ɓ�Ɖƈ�ũŝƄƗ�ƇƎśƊųƆŬ�ŔƏŴſţƔ�ƉŌ�ũƈţƗŔ�ƏƊŗ�ŵŕųśŬŔƏƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƃƜƈŌ�Ɠž�řŸƈŕųƅŔƏ��ƇƎƊƈ�řŗƔũƂƅŔ�řƔƊŕŗŬƗŔ�ƃƅŕƈƈƅŔ�ŘƏƁ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�5�����

�1��ŘũƂŗƅŔ�ŘũƏŬ��řƔƕŔ�Ɖƈ��������

(2)�������»Š��řƆƈƄśƅŔƏ�¿ƔŨƅŔ��ƓŮƄŔũƈƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�ƉŗŔ���ů�������ƇƁũ�řƈŠũś����������řƔżŗ��ƓŗŲƅŔ��ů��ūƈśƆƈƅŔ�����Ƈ��řųŕƊũŻ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ���ů������������

(3)�����ů��ŖŠŸƈƅŔ��ƓŮƄŔũƈƅŔ�ŧţŔƏƅŔ�ŧŗŷ�����ô���������Ƈ��ř»ųŕţƙŔ��Ŗ»ƔųŦƅŔ�ƉŗŔ����ů��������ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔƇ��ŖƔųƅŔ�ů���������

(4)ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ��������(5)ũŴƊƔ���ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ťƔũŕśƅŔ��ƓŠţƅŔ�����������

���

��������ŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�Ɠž�řųŕƊũŻ�řƊųƆŬ�ŧƏƎƔ�Ɖŷ�ŧŠŌ�Ƈƅ�����Ɖ»ƈ�¿ƔƆƂƅŔ�ƛŏ�řƔƈƜŚŕƈƏƆŸƈƅŔ���������ŕƎƔŧ»ƅ�ŘũžƏ»śƈƅŔ�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ�řƆƁ�Ɖƈ�ƃƅŨƄ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ƏƄŮśƏ

ŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŷ�1������������������ƀ»žƏ�Ƒ»Ɔŷ�ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ŔƏƆƈŕŸś�ũƈţƗŔ�ƓƊŗ�ƉŌ�şśƊśŬƊ�ƉŌ�ŶƔųśŬƊ�ŕƊƊƄƅ�����������¿»Ƅŗ�ƇƍƏƈŪƅŌƏ��ĻřƆƈŕƄ�ƇƎƁƏƂţ�ƇƍƏųŷōž��řƈŨƅŔ�¿ƍōŗ�řŰŕŦƅŔ�řƔŷũŮƅŔ�ƇŕƄţƗŔ

����Ɖƈ�ƇƎƔƆŷ�ŕƈ�����ųƔũſś�ƏŌ�ŧŧŮś�ũƔŻ�Ɖƈ��ŚŕŗŠŔƏ��������Ŗũ໊ś�Ɖƈ�ŔƏŧŕžŌ�ƇƎƊŌ�ƏŧŗƔƏ������������¿ƍŕŬ»śƅŔ�Ɠž�řżƅŕŗƈƅŔ�ƉŌ�ũƎŴś�ƓśƅŔƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƂŗŕŬƅŔ�řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕƈƏƄţƅŔ�������������ř»ŠƔśƊƅŔ�ĻŕŲƔŌ�ƀƂţś�ƇƎŸƈ�ŧŧŮśƅŔ�Ɠž�řżƅŕŗƈƅŔ�ƉŌƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŕŗƏ�ƇƎŗ�ũŲś�ƇƎŸƈ

������������ũ»Ů�ŕƎśƈ»Ŭũ�ƓśƅŔ�řŬŕƔŬƅŔ�ŵŕŗśŔ�Ɠž�ųƂž�Əƍ�¿ţƅŔ�ƉŌƏ��ŕƎŬſƊ��ƇƜ»ŬƙŔ�řŸƔ��ŞŕśƊśŬƛŔ�ŔŨƍ�Ƒƅŏ�ŕƊŧƏƂś�ƓśƅŔ�Ɠƍ�řƔśƕŔ�řƔŦƔũŕśƅŔ�ŚŔũŕŮƙŔƏ�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ����

ĻƛƏŌ�����������ƌŗ�ƉƏžũŸąƔƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖŷ�ƇƍŪĉƔƈƔ�ůŕŦ�ūŕŗƅ�ŧƏƎƔƆƅ�¿ŸąŠ��2����ŔƏƊŕ»Ƅž���ƉƏũƈśŸƔ���������řśŗƅŔ�ƇƈŸśƔ�ƉŌ�ƒŧƏƎƔƅ�¿ƔŗŬ�ƛ�Ũŏ��ʼnŔũſŰ�ŘƏŬƊƆƁ��3�����ű»Ÿŗ�ƉŕƄƏ��

����ŗƆŗ�řŰŕŦ�ũƈŔƏŌ�ƉƏũŧŰƔ�ƇŕƄţƅŔ��������Ɠ»ž�ƇƎƊƈ�ĻŕƔŦŔũś�ƉƏŴţƜƔ�ŕƈŧƊŷ��ŧƏƎƔƅŔ�ūŕƇƎƔŪ�ƇŔŪśƅŔ����

����������ƌƊŌ�ũƈţƗŔ�ƓƊŗ�řųŕƊũŻ�Ɖƈ�ƉŕƔŷ�ŧƍŕŮ�ƏƍƏ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�ƒƏũƔ����ŕƈƅ�������řƊŬ�ũŰƊ�ƉŕųƆŬƅŔ�Ƒƅŏ�ũƈƗŔ�ĄũČƔŰś����»ƍ�������řƁŔũŏƏ��ŧƏŧţƅŔ�řƈŕƁŏ�Ɠž�ĉŧśŮŔ��

��������ŔƏžƏƔƅ�ƇƍŪƔƈś�ŘũŕŮƏ��ƇƍũƎŮś�řƈŬ�ƇŔŪśƅŕŗ�řƈŨƅŔ�ąŧƏƎƔ�ŧŦŌƏ��ŚŔũƄŬƈƅŔ��Ƈ»ƎƂţ���������ŖŕųŦƅŔƏ�ƀũųƅŔ�Ɠž�ŵũŕŮƅŔ�ŕƎŗ�ũĄƈŌ�ƓśƅŔ�řƆƈŕŸƈƅŔ�Ɖƈ��4��������ƇƎƔ»Ɔŷ�ũ»Ŵţ�ŕƈƄ

�ŧŕƔŠƅŔ�ŖƏƄũ�5�����ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔƏ���������¿ƔŷŕƈŬŏ�ŧƔƅƏƅŔ�ƏŗŌ�ƉŕųƆŬƅŔ�ŖƁŕƊƈ�Ɖƈ�Ɖŏ

(1)�H. BEINART. GRANADA, ENCYCLPEDIA JUDAICA, VOL.7, P.852;���(2)ũŴƊƔ���ŜţŗƅŔ�ŔŨƍ�Ɖƈ�ŶŗŔũƅŔ�¿ŰſƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŕŗ�ůŕŦƅŔ�ƒŪƅŔ�řƅōŬƈ�řŮƁŕƊƈ����(3)��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ�Ƈ�ů���������(4)Ƈ��řųŕƊũŻ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�řųŕţƙŔ��ů���������(5)Ƈ���ů��Ɖ�������

���

���Şũž�Ɖŗ��������»ƍ����ƌƊŌ����������Řũŕ»ŮƏ��ƇƍũƎŮ»ś�řƈŬ�ƇŔŪśƅŕŗ�řƈŨƅŔ�ŧƏƎƔ�ĿŨŦŌ��������ũĄƈŌ�ƓśƅŔ�řƆƈŕŸƈƅŔ�Ɖƈ�ƇƎƂţ�ƑžƏƔƅƏ��ƇƍŪƔƈś���ƀũ»ųƅŔƏ�ŖŕųŦƅŔ�Ɠž�ŵũŕŮƅŔ�ŕƎŗ

ũſŰ�ƓŮŔƏŮ�ƓƍƏ�1�������������������Ƒ»Ɔŷ�¿Ɣƅŧ��ƉŕųƆŬƅŔ�ƃƅŨ�ŖƁŕƊƈ�Ɖƈ�¿ƈŸƅŔ�ŔŨƍ�čŧŸĄƔ�ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�ąƉƏƄƏ��������������Ɖŕ»Ƅ�ƌƊŌ�ƑƆŷ�ĻŕŲƔŌ�¿Ɣƅŧ�ƏƍƏ��ƌƂƔŗųś�Ɠž�ƉƏƊƏŕƎśƔ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔųƜŬƅŔ�űŸŗ�ƉŌ

ƉƔƈƆŬƈƆƅ�ĻŕŗƆųƈ�2�����ĻŕƔƊŕŝ�����������ūƔ»ŬŔƏŠ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ũ੶�űŸŗ�řųŕƊũŻ�ƉƔųƜŬ�ƇŧŦśŬŔ������Ƒ»Ɔŷ�Ƈ»Ǝƅ�

�������������ũ»ƔŗƄ�ŖŰƊƈ�Ɠž�ĻŔŧţŔƏ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ŔƏƊƔŸƔ�Ƈƅ�ƇƎƊƄƅ��řƔƊŕŗŬƗŔ�ƃƅŕƈƈƅŔ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔŽŰƊƏ�ƉƔƊũƁ�ƑƆŷ�ŚŧŔŪ�ƓśƅŔ�řųŕƊũżƅ�ƇƎƈƄţ�ŘČŧƈ�¿ŔƏų�3����

Ļŕŝƅŕŝ��������������Ƈŧŷ�Ƒƅŏ�ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�řųŕƊũŻ�ƉƔųƜŬ�ŕƎŸŗİśŔ�ƓśƅŔ�řƊŪŔƏśƈƅŔ�řŬŕƔŬƅŔ�ŚČŧŌ���������ƔŌ�ƇƂś�Ƈƅ�ŕƈƄ��ƇƎƈƄţ�ƑƆŷ�ŧũƈś�ƒōŗ�ƇƎƈŕƔƁ���ƇƎƔƆŷ�řƔŗŸŮ�ŚŕŲŕſśƊŔ�ř�4�����ƃ»ƆśƄ

ūƏŗţ�Ɖŗ�ūƔŧŕŗ�ŧƎŷ�Ɠž�řųŕƊũŻ�Ɠž�Śŝŧţ�ƓśƅŔ����ĻŕŸŗŔũ���������������ŚŔŧŕƎų»ŲŔ�Ɖ»ƈ�ƉƔŗũŕ»ƎƅŔ�ŧƏ»ƎƔƆƅ�ōŠƆƈ�řƈƆŬƈƅŔ�řųŕƊũŻ�ŚũŕŰ�

�ƇƎƅ�ƐũŕŰƊƅŔ�5������������ŶŮ»ŗōŗ�ŕŗĐũƆƅ�ŧƏƎƔƅŔ�řŬũŕƈƈ�Ɖŷ�ŚŠśƊ�ƓśƅŔ�ŚŔŧŕƎųŲƛŔ�ƃƆś���������ƅŔ�ƃƅŕƈƈƅŔ�ŚŕƔŧŕŰśƁŔ�ƑƆŷ�ƉƏũųƔŬƔ�ŔƏũŕŰ�Ũŏ��ƋũƏŰ���ƉƏ»ƈƄţśƔƏ��řƔƊŔũŰƊ

ƇƎƅ�ƉƏƔŧƅŕŗ�ŕƍƏƁũŻŌ�ƉŌ�ŧŸŗ��ŕƎŗƏŸŮ�Ɠž�6�����

(1)Ƈ��řųŕƊũŻ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů��������(2)ũŴƊƔ���Ƈ�ů��Ɖ������(3)ů��ũƈţƗŔ�ƓƊŗ�¿Ŵ�Ɠž�řųŕƊũŻ��Śŕţũž����������(4)ů��ũƈţƗŔ�ƓƊŗ�¿Ŵ�Ɠž�řųŕƊũŻ��Śŕţũž�������(5)Ƈ��ů��Ɖ��������(6)�H. BEINART, TOLEDO, ENCYCLPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.1203-

1204. ��

���

ĻŕŬƈŕŦ��������������ũ»ƈţƗŔ�ƓƊŗƅ�ĻŕŰŕŦ�ĻŕŗƔŗų��ƒŧƏƎƔƅŔ�źœŕŰƅŔ�Ɖŗ�ƑƔţƔ�ŖƔŗųƅŔ�ĄƇËŧŦŁśŬŔ�����ƒũŠƎƅŔ�ƉƈŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�ũŦŔƏŌ�Ɠž���ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ŶŗŔũƅŔ�������Ɠ»ŗŌ�ƉŕųƆŬƆƅ�ƉČƔŗś�ŧƁƏ

����ƓƊŕŝƅŔ�ŽŬƏƔ�ŞŕŠţƅŔ��������»ƍ ���������Ƈ����ƌƊŌ�������ƌ»ƆśƂƅ�Ļŕƈ»ąŬ�ČŧŷŌ����ƌśƅƏŧŗ�ƇœŕƂƅŔ�ŧƅŕŦ�Ɖƈ�ũƔŗŧśŗ�����������ƉŠŬƅŔ�Ɠž�ƌƆśƁ�Ƈŝ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƉŠŬƏ��ŧƅŕŦ�¿śƂŗ�ƇŕƂž

�řƊŬ����»ƍ ����Ƈ��1���������řƊŬ�ŚŧƎŮ� ŕƈŧƊŷƏ����»ƍ ����Ƈ������ĻŔũƔƈŧśƏ� �ŧƏƎƔƆƅ� řŷƏũƈ�ŢŗŔŨƈ

����Ōŧ»ŗ��ƇƎƊƔŧ�¿ŕŠũƏ�ƐũŕŰƊƅŔ�ũƔƍŕƈŠ�ƌŗ�ŚƈŕƁ��ũŰƊśƅŔ�ƑƆŷ�ĻŔũŕŗŠŏƏ��ƇƍŧŗŕŸƈƅ�ƆƔŗŮŏ�Ɠž������řƔƊŕŗŬƗŔ�ƉŧƈƅŔ�ŶƔƈŠ�Ƒƅŏ�¿ƂśƊŔ�Ƈŝ�řƔ�2�������Ƒ»ƅŏ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƏũŠŕƎƈƅŔ�ƀžŧś��

������������ƉƏąũČŰ»ĿƊąƈƅŔ�ũ»ƎŴŌ�ŧ»ƁƏ��ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƎƈƄţƔ�ƓśƅŔ�ƓƂƔũžƗŔ�¿ŕƈŮƅŔƏ�řųŕƊũŻƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƄţ�Śţś�ŔƏũŕŰ�ŕƈŧƊŷ�ƇƎśƔŧƏƎƔ�3�����

�����������řƊ»Ŭ�ŜŔŧ»ţŌ�¿»ŗƁ�ř»ųŕƊũŻ�Ƒƅŏ�ƐũŦŌ�řƔŧƏƎƔ�ŚŔũŠƍ�ŚƆŰţ�ŧƁƏ�������ŧŷ�ƉŕƄƏ��řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�»ƍ�����������Ɛŧ»ţŏ�Ɠ»ž�ř»ųŕƊũŻ�Ƒƅŏ�ŔƏōŠƅ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧ

��������řƊŬ�ƃƅŨ�Ŝŧţ�ŧƁƏ��řƔŧƏƎƔ�řƆœŕŷ�řœƈ�ŜƜŝ�ŚŔĎũƈƅŔ�����»»ƍ ����Ƈ����Ɠ»ž��ūƈŕŦƅŔ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƓŗŌ�ƉŕųƆŬƅŔ�ŧƎŷ�4�����

ĻŕŬŧŕŬ�������������řƄƆƈƈ�Ƒƅŏ�ƇƎśŔũŕſŬ�Ɠž�ĄŧƏƎƔƅŔ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ƃƅŕƈƈƅŔ�ƇŕƄţ�űŸŗ�ƇŧŦśŬŔ�řųŕƊũŻ�5�������ƇƔƄţƅŔ�ʼnŔũſŬƅŔ�ʼnƛŎƍ�ƉƈƏ����ũŔŪũŪ�Ɖ»ŗ�6���������ũŕ»ƁƏ�Ɖ»ŗ�Ž»ŬƏƔƏ

(1)»Š��ũŗŸƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ��ů�������������(2)�H. BEINART, SEVILLE, ENCYCLPEDIA JUDAICA, VOL.14, P.1204.��

�Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��řƔƊŕŗŬŌ�řƅŕƂƈ��ů������� (3)�H. BEINART, GRANADA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.7,

P.852. ��(4)ů��ũƈţƗŔ�ƓƊŗ�¿Ŵ�Ɠž�řųŕƊũŻ��Śŕţũž����������(5)�H. BEINART, GRANADA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.7,

P.852. ��(6)ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů�������������

���

�ƓƆųƔƆųƅŔ�ƓƆƔœŔũŬƙŔ�1���������ƉŗŔ�ŜČŧţś�ŧƁƏ��ĻřƊŬţ�řƆƈŕŸƈ�ʼnŔũſŬƅŔ�ʼnƛŎƍ�¿ƈƏŷ�ŧƁƏ������ƉƔũƔſŬƅŔ�ƉƔŨƍ�Ŷƈ�řƊŬţƅŔ�ƌśƁƜŷ�Ɖŷ�ŖƔųŦƅŔ�2�������Ɖŗ�ŽŬƏƔŗ�ƉŕŸśŬŔ�ƌƊŌ�ƉƔŗƏ��

�������������Ŗ»ƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�řƔŔƏũ�ůƊ�ũƎŴƔƏ��řƅŕśŮƁ�ƃƏƆƈ�ũŕŗŦŌ�ƑƆŷ�¿ƏŰţƅŔ�Ɠž�ũŕİƁƏ�¿ŧŕŗśƈƅŔ�ƇŔũśţƛŔ���¿ƏƂƔ�Ũŏ��ŕƈƎƊƔŗ��������ŁŚŗƆų�ŁŚƊƄ�ŧƁƏʼnƓŮ����ƃƅŨ�Ɖƈ�ĻŔ@��ƃƏƆƈ�ũŕŗŦŌ

řƅŕśŮƁ�>��������������ŕ»ƎœŕƈƆŷ�Ũŕś»ŬŌƏ�řƅŕśŮ»Ɓ�ũŔŧ�ŖƔŗų��ũƔƎŮƅŔ�ƇƔƄţƅŔ�ƏƍƏ��ƌśƊŴƈ�Ɖƈ�����Ɖ»ŷ�řŬŕƔũƅŔ�űũŻ�Ɠž�ŕƊƔƅŏ�¿ŰƏ�ŕƈƅƏ��ƓƆųƔƆųƅŔ�ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ũŕİƁƏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ

ƌƊŕųƆŬ��3������������Ɣƅŏ�ũŕƁƏ�ƉŗŔ�řƅŕŬũ�Ɠž�ʼnŕŠ�ŕƈ�ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�¿ƂƊƔ�Ƈŝ���ƌƅƏƂŗ�ƌ������¿ŕ»ƁƇƔƄţƅŔ������������ťƔũŔƏśƅŔ�Ɖƈ�ƒŧƊŷ�ƀƂţś�ŕƈ�ƃƅ�ŚŗŝŌ�ƉŌ�ƃśƈŔũƄ�ƇŔŧŌƏ�ĺŔ�ƃŪŷŌ�ŚƅōŬ

�Ɖƈ�ƌśŠũŦśŬŔ�ŕƈƈ�ƃƅŨ�ƃƅ�Śŗŝōž��ŕƎƄƏƆƈ�ŵũſśƏ�řƅŕśŮƁ�ƃƆƈ�ŖŬƊ�ŕƎƔž�ŶƁƏ�ƓśƅŔ��������������ƃŧ»Ɗŷ�ƃƅŨ�ƉƏƄƔ�ƉŌ�ŁŚŧŰƁ��ŭƊſƅŌ�ƉƏŧ�ƇŴŷƗŔ�ƃƆƈƅŔ�ƌƆƈŸŗ�ũƈŌ�ƒŨƅŔ�ŖŕśƄƅŔ

¿Űōŗ��4�����ĻŕŸŗŕŬ����ƔżŁś�Ƈƅ����������ŧŲƏ�řųŕƊũŻ�ƓƈƆŬƈ�ŧŲ�ŧƏƎƔƆƅ�řœƔŬƅŔ�ŚŕŬũŕƈƈƅŔƏ�ŽƁŔƏƈƅŔ�ũ

�������ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�řųŕƊũŻ�ƓƈƆŬƈƏ�ƉƔųƜŬ�ŽƁƏƈ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƇƄţƅ�ƉƔŸŲŕŦƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ������������Ɠ»ƍ�řƈŨƅŔ�¿ƍōŗ�řŰŕŦƅŔ�řƔŷũŮƅŔ�ƇŕƄţƗŔ�ŚƆŴƏ��ƇƎƈƄţ�Śţś�ƉƏŮƔŸƔ�ƉƔŨƅŔ

ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�řƁƜŸƅŔ�ƇƄţś�ƓśƅŔ��������ŗŬŌ�ŧƏƎƔ�ŚŕŬũŕƈƈƏ�ŽƁŔƏƈ�ƉƈƏ������ƇƎƈŕ»ƔƁ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ČŧŲ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ŕƔƊŕ

�řƊ»»Ŭ�řƔ»»Ŭũƈ�Ƒ»»Ɔŷ�ʼnƜƔś»»ŬƜƅ�ƉƏ»»ŻŔũŌ�ƃ»»Ɔƈ�¿ƏƗŔ�ūƈƔ»»Š�ŘŧŷŕŬ»»ƈŗ����»ƍ ����Ƈ����������Ƈ»ƄţƅŔ�Ƒ»Ɔŷ�ŔƏũŕ»ŝ�ƉƔŨ»ƅŔ�ƉƏƈƆŬ»ƈƅŔ�ŕƍŧŕŸśŬŔ�ƉŌ�ŧŸŗ

�������������ƐũŕŰ»ƊƆƅ�ƇŷČŧ»ƅŔ�ŔƏƈŧƁ�ƉƔŨƅŔ�ƃœƅƏŌ�ƉƈƏ��řƊƔŧƈƅŔ�ƑƆŷ�ŔƏũųƔŬƏ�ƓƊŔũŰƊƅŔ

(1)ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔƀ���ů���������(2)Ƈ���ƀ��Ɖ�ů�������������(3)�ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�ƀ��ů���������(4)Ƈ���ƀ��Ɖ�ů���������

���

��ŔũƔƅໞŕƄ�ƛ�ƒŧ�ŔŧƏƎƔ�JUDAH DE LA CAVALERIA����Ƈŕ»Ɓ�ƒŨ»ƅŔ�����řƔ»Ŭũƈ�ƓƈƆŬ»ƈ�Śŗũŕţ�ƓśƅŔ�řƔũţŗƅŔ�ƉſŬƅŔ�ŪƔƎŠśƅ�¿ŕƈƅŔ�űŔũƁŐŗ�1���Ɖŕ»ƄƏ��

������������Ƒ»ƎśƊƈŗ�ƇƎƊƏƆƈŕ»ŸƔƏ��ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�Ɖƈ�ŖœŔũŲƅŔ�ŶƈŠ�ƐũŕŰƊƆƅ�ƉƏƅƏśƔ�ŧƏƎƔƅŔ���������������ŕ»ƎƅƜśţŔ�Ũ»Ɗƈ��ŕƎƅƏţ�ŕƈƏ�řƔŬũƈ�Ɠž�řƈƎƈƅŔ�ƋŨƍ�ƇƎƔƅŏ�ŚƆƄƏŌ�ƃƅŨƅƏ��ŘƏŬƂƅŔ

����ƒũŠƎƅŔ�ŶŬŕśƅŔ�ƉũƂƅŔ�řƔŕƎƊ�ƑśţƏ�ŦƅŔ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ūƈŕ������ƋŨƍ�ŔƏƅƏś�ƉƔŨƅŔ�ƉƈƏ��������řƊŬ�ŭƔŸƔ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�řƔŬũƈ�Ɠž�řƈƎƈƅŔ����»ƍ ����Ƈ�����ŖƏƅ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬƏ��

��������������řƊŬ�řƁũƏƔƈ�Ƒƅŏ�ŕƎƊŷ�¿ţũ�Ƈŝ�ƉƏŠŔũŌ�ƃƆƈ�Ɖƈ�řŰŕŦ�řƔŕƈţ�ƑƆŷ�¿Űţ�ƒŨƅŔ����»ƍ ����Ƈ��2����

����������������řƊ»Ŭ�Ɠ»ſž��ř»ųŕƊũŻ�řƊųƆ»Ŭ�ŧ»Ų�Ŗũ»ţƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƇƎŬŌ�ŕƈƄ����»ƍ ����Ƈ���ƈŕŰ�¿Űţ�������ƉƔƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔ�ƉƔƄƆƈƅŔ�řƔŕƈţ�ƑƆŷ�řƔžŕŸƅŔ�ƏŗŌ�¿ƔœƏ

�������������řƊųƆ»Ŭ�ŧ»Ų�ŖũţƅŔ�¿ƜŦ�ŕƈƎŮƔŠƅ�ƌśŕƈŧŦ�ƑƆŷ�ƌƅ�ĻŔũƔŧƂś�ƜƔŗŔŪƔŏƏ�ŧƊŕƊƔŧũžřųŕƊũŻ�3������ŕƈƊƔţ�ƐũŕŰİƊƅŔ�ƃƏƆƈ�Ŷƈ�ƇƎƊƏŕŸśƏ�ƇƎŗƔţũś�ŔƏũƎŴŌ�ŧƁ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƄƏ��

������������Ŕ�ŧ»ƊŕƊƔŧũž�ŭƏ»ƔŠ�ŚİƆśţŔ�ŕƈƆž��ƇƎƔŧƔŌ�Ɠž�ųƂŬś�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�ŚŌŧŗ��Ŝ»ƅŕŝƅ��������»ƍ ���������Ƈ������řƊ»Ŭ�řƔƆƔŗŮŏ�����»»ƍ ����Ƈ����Şũ»Ŧ��

�������������¿Ə»Ƃś�Řũŕ»ŗŷ�řƔũŗ»»Ÿƅŕŗ�ƌƔƆŷ�ŭƂŁƊ�Ļŕţŕśſƈ�ƌƅ�ŔƏŧŷŌ�ŧƁƏ��ƌƅŕŗƂśŬƛ�ŕƍŧƏƎƔ���űũƗŔ�ƃƆƈ�ƓśōƔŬƏ��ƃƏƆƈƅŔ�ƃƆƈ�ŕƎţśſƔŬ��4�����

(1)�H. BEINART. MURCIA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.12, P.530. ��(2)�IBID VOL.12, P.530. ��(3)�IBID VOL.12, P.530. ��(4)�H. BEINART, SEVILLE, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.14,

P.1202. ��ƔƆƔŗŮŏ�řƔœŔũŧśŕƄ�Ɠž�ĻŕŴƏſţƈ�šŕśſƈƅŔ�ŔŨƍ�¿ŔŪƔ�ŕƈř��ũŴƊƔ����

H. BEINART, SEVILLE, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.14, P.1202. ��

���

�������������ŔƏ»ƈƔƂƔƅ��ƇƎƔţ�Ɖƈ�ŖũƂƅŕŗ�ŶƂś�ŧŠŕŬƈ�řŝƜŝ�ŜƅŕŝƅŔ�ŧƊŕƊƔŧũž�ƇƎƅ�ƇČŧƁ�ŧƁƏ�ŧŗŕŸƈ�ŕƎƔƆŷ��������������ŧƏ»Ÿś�Ś»ƊŕƄ�Ɠ»śƅŔ�ƉƔśŕŬŗƅŔƏ�¿ŪŕƊƈƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�Ƒƅŏ�řžŕŲŏ��ƇƎƅ�

ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧŲ�ŖũţƅŔ�Ɠž�ƇƎśŕƈŧŦƏ�ƇƎſƁƏƈ�ƑƆŷ�ƇƎƅ�ĻŘōžŕƄƈ�ƃƅŨƏ��ƉƔƈƆŬƈƆƅ�1���������ƒũŠƎƅŔ�ƉƈŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŶƆųƈ�ƓžƏ������ŚŕųƆŬƅŔ�ŚţƈŬ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ŶŗŔũƅŔ

���������ƏƎƔƅŔ�ƉŌ�ƏŧŗƔƏ��ƉƔƈƆŬƈ�ŧƔŗŷ�ƃƜśƈŕŗ�ŧƏƎƔƆƅ�řƆųƔƆų�Ɠž�řƔƊŔũŰƊƅŔ����ŔƏŬ»Ɓ�ŧƁ�ŧ���řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�ƓƈƆŬƈ�ƑƆŷ�ĻŔũƔŝƄ�2�����řƊ»Ŭ�Ƈƍŧ»ŠƊ�ƃƅŨ»ƅƏ�������»»ƍ ����Ƈ��

řƆųƔƆų�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�ƑƆŷ�ƇƏŠƎƅŔ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�ƉƏƄũŕŮƔ�3�����ĻŕƊƈŕŝ��������������ƇƜŬ»śŬƛŔ�¿Ə»ŗƂƅ�řųŕƊũŻ�řƊųƆŬ�ųƏũŮ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕƎƂž�ŶŲƏ�ŕƈŧƊŷ�

������řƊŬ��ƜƔŗŔŪƔŏƏ�ŧŕƊƔŧũž�ƉƔƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔ�ƉƔƄƆƈƆƅ����»ƍ ����Ƈ�������ƉŌ�ŔƏŬ»ƊƔ�Ƈ»ƅ�����ƓŲƂƔ�ĻŕųũŮ�ŔƏŸŲƔ����������ŕƈƎŲŕŗũŌƏ�ƉƔŪŕČƔŗƅŔƏ�řųŕƊũŻ�¿ƍŌ�Ɖƈ�ąŧƏƎƔƅŔ�ŶśƈśƔ�Ɖōŗ

�������������ũƏŗŸƅŕŗ�ƇƎƅ�ŢƈŬƔ�ƉŌƏ��ŚŔŪŕƔśƈƛŔ�Ɖƈ�ŧƎŸƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŕƈŗ��ŕƎƅ�řŸŗŕśƅŔ�ƓŲŔũƗŔƏ�ƇƏƔ�Ɖƈ�Ōŧŗś��ũƎŮŌ�řŝƜŝ�¿ƜŦ�ŖũżƈƅŔ�Ƒƅŏ���ũŗƈŬƔŧ��4�������Ƈ���������ƔƅŔ�řŸƔŗų�ƉƏƆƎŠƔ�ƛ�ʼnŕƎƂſƅŔ�ƉƗƏ�������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŕŗ�ƋƏ»ƆŸž�ŕƈ�ƉƏƈƆŸƔƏ��ŧƏƎ

�������������ŔƏųũś»ŮŔ��ř»ƆśţƈƅŔ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ƇƎƊƈ�ŖœŔũŲƅŔ�ŶƈŠ�ŔƏŅƅƏś�ŕƈŧƊŷ���ƛŌƇƎƔƆŷ�řƔƛƏ�ƏŌ�řųƆŬ�řƔŌ�ŢƊƈąƔ�ƏŌ��ƒŧƏƎƔ�ũŮŕŗƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ƑŅƅĄƏąƔ��5����ŚƆŗƁƏ

(1)�H. BEINART, SEVILLE, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.14,

P.1202��(2)�H. BEINART, TOLEDO, ENCYCLPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.1203. ��(3)�IBID, VOL.15, P.1204. ��(4)ƊƗŔ�řƔŕƎƊ��ĺŔ�ŧŗŷ�ŧƈţƈ��ƉŕƊŷ���ūƅŧ�ų��ũŰƈ�������Ƈ�ů�������ũŴƊƔ����

H. BEINART, GRANADA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.7, P.852. ��

(5)ů��ūƅŧƊƗŔ�řƔŕƎƊ��ƉŕƊŷ����ũŴƊƔ����IBID, VOL.7, P.853. �� ����������řƊŬ�ƐũŕŰƊƆƅ�řƆųƔƆų�ƓƈƆŬƈ�ƇƜŬśŬŔ�ųƏũŮ�ŧţōŗ�ƃƅŨ�ŕƊũƄŨƔ����»ƍ� ����Ƈ���ŜƔţ��

������ŬŌ�ʼnŔũŮ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŶƊƈ�ƑƆŷ�ůƊ�������ůŕ»ŦƅŔ�ʼnŕŲ»ƂƅŔ�ƓƅƏ»ś�Ɖƈ�ƇƎŸƊƈƏ��ƉƔƈƆŬƈ�Ŗũţ�ƐũƉƔƈƆŬƈƅŕŗ��ũŴƊƔ���Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��ů�������

���

�������ťƔũŕśŗ�ŘŧƍŕŸƈƅŔ�ƑƆŷ�ŶƔƁƏśƅŔ�ƇśƏ��ųƏũŮƅŔ�����Ƈũ»ţƈ�����»»ƍ ����������Ƈ��1��ŬƏ������������Řŧ»ƍŕŸƈƅŔ�ųƏũ»Ů�ŔƏƁũŦƏ��ƇƍŧƎŷ�ƐũŕŰƊƅŔ�űƂƊ�ŕƈ�Ɖŕŷũ

�ĻŕųũŮ�ĻŕųũŮ�����������ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɖƈ�Ƈƍŧũųŗ�ũƈōƔ�ĻŔũŔũƁ�ŧƏƎƔƅŔ�ůƏŰŦŗ�ƉŕƄƆƈƅŔ�ũŧŰŌƏ���ťƔũໜŗ�řųŕƊũŻƏ���������Ƈ�2��������ƌƔž�ʼnŕŠ�ƒŨƅŔ�ŕƈƎƔŧƎŷ�ŕƊŕŦ�ƃƅŨŗƏ�����Ɖŏ

����������ţƔ�ŕƈ�IJ¿Ƅŗ�ƇŕƔƂƅŔ��ƓƄƆƈƅŔ�ŕƈƎžũŮƏ�ŕƈƎƊƔŧŗ�ƉŕƊƈŲƔƏ�ƉŔŧƄŎƔ�řƅŕśŮƁ�ƓƄƆƈ��ƌ»ƔƏśŕƈƎƔƈśŕŦŗ�ƌƊŔũƎƈƔƏ�ŕƈƎƔƈŬŕŗ�ƌƊŕŸƁƏƔƏ��ůƏŰƊƅŔ�Ɖƈ�ŧƎŸƅŔ�ŔŨƍ��3����

������������ƀžŧ»śƏ��ĻŕƈũŕŰ�ĻŔŨƔſƊś�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧũų�ũŔũƁ�ŨſŁƊ�ŧƁƏ�������������Ƒ»Ɔŷ�Ƈ»ƎƈŴŸƈ�ũŕƔśŦŔ�ŶƁƏž��ƇƎƔƏōƔ�ƉƈŊ�ōŠƆƈ�Ɖŷ�ƉƏŝţŗƔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƏũČŠƎƈƅŔ

�ŕƔƂƔũžŌ�¿ŕƈŮ�4���ƀũŮƈƅŔ�¿ƏŧƏ���5������ƙŔ�ūƈŮ�¿ŔŪś�ŕƈ�ƓśƅŔ��������Ɠ»ž�ŶųŬ»ś�ƇƜ»Ŭ�������������ƏŌ��ŕ»ƍũƏƊŗ�ƉƏƔţƔ�ƉƔŨƅŔ�¿Ƅ�ƑƆŷ�ĻŕţƈŕŬśƏ�ĻřƔũţƏ�ĻƛŧŷƏ�Ļŕœžŧ�űƔſśƏ��ŕƎœŕƈŬ�������������ƀŕŮ»ŷ�Ɖ»ƈ�ƇƍũƔŻƏ�ŧƏƎƔƅŔ�¿Əŕţ�ŕƈƅŕų�ƒŨƅŔ�ũƏƊƅŔ�ƃƅŨ��ŕƎœŕƔŲŗ�ƉƏœƔŲśŬƔ��������������ƉŌ�Ũ»Ɗƈ��ƇƎƊŷ�ŚŕƈƆŴƅŔƏ�ƇƆŴƅŔ�ĄŧČŧŗ�ƌƊŌ�Ɖƈ�ƇŻĉũƅŕŗ��ƇƎƍŔƏžōŗ�ƋƏœſųƔ�ƉŌ�ƇƜŴƅŔ

�řƊŬ�ūƅŧƊƗŔ�űũŌ�ƌŗ�ŚƁũŮŌ���»ƍ ���Ƈ������������

(1)ů��ūƅŧƊƗŔ�řƔŕƎƊ��ƉŕƊŷ��������(2)�H. BEINART, GRANADA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.7,

P.853. ��(3)ů��ūƅŧƊƗŔ�řƔŕƎƊ��ƉŕƊŷ��������(4)�H. BEINART, GRANADA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.14,

P.1205. ��(5)ũŴƊƔ���S. D, GOITEIN, LETTERS OF MEDIEVAL JEWISH TRADERS,

P.52, 208-209. ��

���

����

Â��¦×��Ö´Ì×���

��������ª×¢ßï��÷�¡æäìØ×��ìÃ�Ü��ó����ìĜ�����������

¾ƍƕŒ�ŚšŕƆƃŒ���ťƍƌƒƄƃ�ŗƒŵœƆřŞƙŒ�ųœŰƍƕŒ��ũƃťƈƕŒ�Ƒż���

ƑƈœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ���Ƈƒŕ�ŗƒŵœƆřŞƙŒ�ŘœſƚŶƃŒ��

ũƃťƈƕŒ�Ƒż�ťƍƌƒƃŒƍ�ƇƒƆƄŪƆƃŒ����������������

���

���

¾ƍƕŒ�ŚšŕƆƃŒ��ƕŒ�Ƒż�ťƍƌƒƄƃ�ŗƒŵœƆřŞƙŒ�ųœŰƍƕŒũƃťƈ��

� ���ƉƏũƁ�řƔƊŕƈŝ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƓƈƜŬƙŔ�ŶƈśŠƈƅŔ�¿ŦŔŧ�ŧƏƎƔƅŔ�ŭŕŷ���ƇƍŧƔƅŕƂśƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŚŔŧŕŸŗ�ŔƏũŝōśž����������ř»ŰŕŦ�ʼnŕƔţŌ�ƏŌ�ŚŕŸƈŠś�Ɠž�ƇƎŮƔŷ�ĉƉƄƅ

�����������ƇƎƊ»Ƅƈ��ŕƎƆŦŔŧ�řƔƊƔŧƅŔ�ƇƍũœŕŸŮƏ�ƇƍŧƔƅŕƂśƏ�ƇƎśŔŧŕŷ�řŬũŕƈƈŗ�ƇƎƅ�šŕƈŬƅŔƏ��ƇƎŗŧƔƅŕƂśƅŔƏ�ŚŔŧŕŸƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�ƑƆŷ�řŴžŕţƈƅŔ�ƉƈřƔŧƏƎƔƅŔ����

� ��ƉƔŗśƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔŷŕƈśŠƛŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŵŕŲƏƗ�ĻŕſŰƏ�ƇŧƂś�řƔƅŕśƅŔ�ųŕƂƊƅŔƏƓƈƜŬƙŔ�ŶƈśŠƈƅŕŗ�Ƈƍũŝōś�Ɛŧƈ���

��ƅƌŕœŪƈŋŕ�ũƃťƈƕŒ�ťƍƌƒ�ƅœƆřƋŒ��������������ŖŬƊś�ƇƎśƜœŕŷ�űŸŗ�ŚƊŕƄƏ��ŕƎŗ�ŔƏũŦŕſśƏ�ƇƎŗŕŬƊōŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ČƇśƍŔ

��������ƉƏũŕƍ�ƏŌ�ŧƏŔŧ�ƏŌ�ƑŬƏƈ�Ƒƅŏ�ŕƎŬſƊ��ƜŬƅŔ�ƇƎƔƆŷƇ�������ř»Ɔœŕŷ�ŚƜœŕŸƅŔ�ƋŨƍ�ƉƈƏ�������������ƌ»ƔƆŷ�ŧƏŔŧ�Ɠ»ŗƊƅŔ�Ƒƅŏ�ŖŬśƊś�ŕƎƊŌ�ƇŷŪś�ƓśƅŔ�ŧƏŔŧ�Ɖŗ�ƇŕƍŔũŗŌ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŤũŎƈƅŔ

¿ƏƂśƏ��ƇƜŬƅŔ��ũŰƊŨŦƏŗƊ�ƉƈŪ�Ɠž�ūŧƂƅŔ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ŚʼnŕŠ�ŕƎƊŏ�1����ƉŕƄƏ������������ƃƅŨƅƏ��ƌŗ�ƉƏũŦŕſƔƏ�ƃƅŨ�ƉƏƊƆŸƔ��ʼnŕƔŗƊƗŔ�ŧţŌ�Ƒƅŏ�ƇƎŬſƊŌ�ƉƏŗŬƊƔ�ƉƔŨƅŔ�ŧŔũžƗŔ

���ŶƔƈŠ�ŕƊŧŠƏ�����������ƌŗŬ»Ɗ�ũƄŨś�ƒŔŧŬţ�¿ŲſƅŔ�Ɠŗōŗ�ŚžČũŷ�ƓśƅŔ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔŧƏƎƔƅŔ�ŽũŮ�ŚƔŗ�Ɖƈ�ƌƊŌ�ƉƔŗśƏ�2����

�1��HAIM BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11,

P.550;��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.309, VOL.3, P.164.

�2������ů��ƇƈƗŔ�ŚŕƂŗų��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧŷŕŰ������śƊŮƅŔ���ƀ��ŘũƔŦŨ»ƅŔ��ƓƊƔũ�Ƈ���ů�������Ɖ»ŗŔ��������»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ��ů�������ƇƁũ�řƈŠũś����������ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��

Ƈ��ŖƔųƅŔ�ů������������

���

������������Řũ»ƔŦ�ƉŗŔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ũŷŕŮƅŔ�ČƉŌ�ŖŬƊƅŕŗ�ƇƎƈŕƈśƍŔ�ƑƆŷ�ĻŕŲƔŌ�ı¿ŧƔ�ŕƈƈƏ��ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�řƊƈƔƍ�ƉƈŪ�Ɠž�ƌƔƅŏ�ŖČũƂśƔƏ��ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƀžŕƊƔ�ƉŌ�ŧŔũŌ�ŕƈŧƊŷ

����řųŕƊũŻ�Ɠž�ƇƄţƅŔ�ŧƔƅŕƂƈ������������Ƒ»ŬƏƈ�Ƒ»ƅŏ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƌƔž�ŖŬƊ�ĻŔũŸŮ�¿ŕƁ�¿ŕƁ�ŜƔţ��ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ����

ŔũŮąŸƅŔ�ĿźƆŗś�Ɖƅ�ĿŚœŮ�ŕƈ�ƇƎƔž�¿Ƃž�1� ��������ƋƏƊ»ËŰ�Ƈ»ŝ�ąƇƎƊ»ƈ�ƑŬƏƈ�ąƃƔ�ƉƈƏ�� ¿ŕƂž��šŧƈƅŔ�Ɠž�ŖũŸƅŔ�řƂƔũų�ƑƆŷ�ƌƈŷƏ�ƌƅŕŦ�ƑƆŷ�ʼnŕƊŝƅŕŗ�ƌţŧƈ�ŕƈƄ����ĄƇąũĿƄ�ćƑśž

ĻŕČƈŷƏ�ĻƛŕŦ��2����� ����ƏƎƔƅŔ�ČƉŌ�ËŢËŲŔƏƅŔ�ƉƈƏ�������ƇƍũƔŻ�Ɖŷ�ŔƏŪČƔƈś�ƉƔŨƅŔ�ŖũŸƅŕŗ�ƃƅŨ�Ɠž�ŔƏũŝōś�ŧ

����ƇƎŗŕŬƊōŗ�ũƔŗƄƅŔ�Ƈŕƈśƍƛŕŗ�ƇƈƗŔ�Ɖƈ�������¿Ə»ƂƔž�ũƏś»ŮŊ�ƃƅŨŗ�ŽũśŸƔƏ������ČƉŌ�ŕ»ƈŗƏ�������������ʼnŕƈŧ»ƂƅŔ�ƇƍŧŔŧŠŌ�ŖŬƊŗ�ŔƏũŦŕžƏ��řƆœŕŸƅŔ�¿ŰŌ�ƑƆŷ�ƐũŗƄ�řƔƈƍŌ�ŔƏƂİƆŷ�ĄŖũŸƅŔ

����������ƗŔƏ�řƈƎƈƅŔ�¿œŕŬƈƅŔ�Ɖƈ�ũŕŰ��ŧŔŧŠƗŔ�ŽũŮ�ũŕƎŴŏƏ�ŖŕŬƊƗŔ�Ŷŗśś�ČƉŐž�ř»ƔŬŕŬůŕŦ�È¿ƄŮŗ�ŧŔũžƗŔƏ�ŚƜœŕŸƆƅƏ��Ƈŕŷ�È¿ƄŮŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ��3����

������������řƔ»ŬŧƂƈƅŔ�ƇƎƅƏ»ŰōŗƏ��ř»ƔƆœŕŸƅŔ�ƇƎŗŕŬƊōŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ũŦŕž�ŕƈƆŝƈƏ�������������Ŷ»ƔƈŠ�Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ƉƏƁČƏſśƔ�ƇƎİƊŌ�ŔƏŧƂśŷŔƏ��ƉƔƔŬƅŧƊŌ�ƇƎƊƏƄŗ�ĻŕŲƔŌ�ŔƏũŦŕž

�������ƇƎśƊƄƈ�ƓśƅŔ�Ɠƍ�ƇƎŗƍŔƏƈƏ�ƇƎśŔũŧƁ�ČƉŌƏ��ƇƅŕŸƅŔ�ƉŔŧƆŗ�����řƔƏżƆƅŔ�řŲƎƊƅŔ�ŜŔŧţŏ�Ɖƈ�����řƔŧƏƎƔƅŔ�řžŕƂŝƅŔ�Ɠž�řƔƈƆŸƅŔƏ�řƔŗŧƗŔƏ�����������ƇƍũƏŸ»Ů�Ɖ»ŷ�ūƅŧ»ƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ũČŗŷ�ŧƁƏ

��������ƇƎśŕŗŕśƄ�Ɖƈ�ÈũƔŝƄ�Ɠž��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ƇƍũƔŻ�ƑƆŷ�ƀčƏſśƅŕŗ�������ƒŧƏ»ƎƔ�ŤũŎƈ�ŖśƄ�ŧƂž�����������ƌ»ƊƔƔŸś�ČƇ»ś�ŜƔţ��ƀŔũŸƅŔ�Ƒƅŏ�ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƈƆŷ�ŧţŌ�ŘũŠƍ�Ɖŷ�ƓŬƅŧƊŌ

�Ŕ�řŬũŧƈƆƅ�ĻŕŬƔœũ��ŧƏ»ƎƔ�Ɛŧƅ�¿ŰŕţƅŔ�ƒũƄſƅŔ�¿ƜţƊƛŔ�Ɖŷ�ŜČŧţśƏ��ŕƎƔž�řƔŧƏƎƔƅ

�1�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů���������2�Ƈ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��ů����������3��THE JEWS, VOL.3, P.164. ��

���

���������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�řƔžŕƂŝƅŔ�ŚŔŪŕŠƊƙŕŗ�ŕƎƊũŕƁƏ��ŧƏƈƆśƅŔ�ŧƎƈ�ƀŔũŸƅŔ�1�����Ɠ»žƏ��������������Ɖũŕ»ƁƏ��ūƅŧ»ƊƗŔ�Ƌŧ»Ɔŗŗ�ƌųŕŗśũŔ�ƑƆŷ�ŧĐŧŮƔ�¿ƏũƔŗŕŠ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ƉŕƄ�ƋŧœŕŰƁ

�������ƀŔũŸƅŔ�ŧƏƎƔ�ʼnŕƈƆŷ�ŚŔŪŠƊƈŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ʼnŕƈƆŷ�ŚŔŪŠƊƈ�2�������ƉŌ�ũƏśŮŊ�ũƄŨƔƏ��������¿ƏƂƔž��ƋŧƅƏ�ŢŰƊƔ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ōŮƊƏ�ŧƅƏ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ĻŔũƄſƈ���������Ɖ»ƈ�ƃ»Ɓŕžũ�ƉƄƔ»ƅ

������������Ɠ»ƊƍŨ�ʼnŕ»ƂƊƏ�Ƈ»ƎſśƏ�řƔũƄž�ŚŔũŕƎƈ�ƒƏŨ�ƇƎƊƗ��ųƂž�ƉƔƔŬƅŧƊƗŔ�ŕƊƊŔƏŦŏ��3��������ũƃťƈƕŒ�ťƍƌƒ�ŗźƃ��

� ��������������ƉƏũ»ƄſƔƏ�ƉƏ»ƈİƆƄśƔ�ŕ»Ǝŗ��ūƅŧ»ƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ�Ļřżƅ�řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŔ�ŚũŕŰƉƏŗśƄƔƏ�4���ŦśŬŔ�ŧƁƏ�����������ūƅŧƊƗŔ�ƏƈƆŬƈ�ŕƎƈŧŦśŬƔ�ƓśƅŔ�ŕƎŬſƊ�řƔƈŕŸƅŔ�řƔŗũŸƅŔ�ŔƏƈŧ

�����ƇƎƊƔŗ�ŕƈ�ƓžƏ��ƇƎśƏƔŗ�¿ŦŔŧ�Ƒśţ����řƔƈŠŸƅŔ�řżƆƅŔ�ƉŕƔţƗŔ�űŸŗ�Ɠž�ŔƏƈŧŦśŬŔ�ŕƈƄ���ūƅŧƊƗŔ�ƐũŕŰƊ�ŕƎƈŧŦśŬƔ�ƓśƅŔ�5�����������Ɖŕ»Ƅ�Ũŏ��Ļŕ»ƊŕƔţŌ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�¿ŸſƔ�ƉŕƄ�ŕƈƆŝƈ��

���������ƛŎƍ�řŗųŕŦƈ�Ɠž�ŕƎƆƈŸśŬƔƏ�řżƆƅŔ�ƋŨƍ�ƇƎſƔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�ƐũŕŰƊƅŔ�ʼn���ŕƈƈƏ��������������Ɖ»ŗ�ƉŕƈƔƆŬ�řŗųũƁ�ƓŲŕƁ�Ɖŷ�ƌŝƔŧţ�űũŸƈ�Ɠž�ƓƊŮŦƅŔ�řƔŔƏũ�ƃƅŨ�ƑƆŷ�¿ŧƔ

���ƓƂžŕżƅŔ�ŧƏŬŌ�Ś����»ƍ ���Ƈ��6����ŕƎƔž�¿ƏƂƔ�ƓśƅŔ�����������Ƒ»ƅŏ�ŘŌũ»ƈŔ�ŚƈČŧƂśž���řƔƈŠŸƅŕŗ�ƌƅ�ŚƅŕƂž��ƓŲŕƂƅŔ����������ř»ČƔƈŠŸƅŕŗ�ŕƎƅ�¿ŕƂž��ƋŨƍ�ƃśČƔƂŮƅ�ũŴƊŔ��ƓŲŕƁ�ŕƔ��

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.165.��

�Ɖ»ŷ�ĻƜƂƊABRAHAM B.DA�UD. THE BOOK OF TRADITION [SEFER HA KABBALA], P.75.��

�2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.165.���3��THE JEWS, VOL.3, P.166.���4�ũŴƊƔ���ŜţŗƅŔ�ŔŨƍ�Ɖƈ�ƓžŕƂŝƅŔ�¿ŰſƅŔ�Ɠž�řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŔŧŦśŬŔ�¿ƔŰŕſś�����5��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.159.���6�ƓƊŮŦƅŔ���ů��řŗųũƁ�ŘŕŲƁ������

���

����ČƔƂŮ�ŕČƈƊŏ��ƓśČƔƂŮ�ËŚƊŌ�ËŚŬƅ��������ŧŠŬƈƅŔ�Ŗŕŗ�ƑƆŷ�ŕƎƈŕŠƅ�ƃƏƆś�ƓśƅŔ�ũŕƈŷ�ƉŗŔ�řƆżŗ�ƓśũŕƎƊƅŔ�¿Əų�1�����

��ƕŒ�ũƃťƈƕŒ�ťƍƌƒ�ťƈŵ�ŔœƀƃƕŒƍ�ŇœƆŪ��� ��ŕƈƈƏ��Ɠŗũŷ�ũŦƕŔƏ�ƒũŗŷ�ŧţŔƏ��ƉƔƈŬŔ�ŔƏŨŦśƔ�ƉŌ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŧŕśŷŔ

�������������ƑƔţƔ�Ɖŗ�¿ʼnƏƈŬƅŔ�¿ƏƁ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ƒŧƏƎƔƆƅ�ƒũŗŷ�ƇŬŔƏ�Ɠŗũŷ�ƇŬŔ�ŧƏŠƏ�ŧƄŎƔ�������ƉŕƄ�ƉŌ�ŧŸŗ�ƇƆŬŌ�ƒŨƅŔĻŕƔŧƏƎƔ�������ƓŬƅŧƊƗŔ�¿ŰƗŔ�ƏŨ�ƌƔŗŌ�Ɖŷ�Ļŕŝŧţśƈ������ČƉŌ�ƃƅŨƏ

��������������ŕ»ƈƄ��ƌƊƈ�ƀśŮƈ�ƒũŗŸƅŔ�ƌƈŬŔ�ũƔŻ�Ɠŗũŷ�ƇŬŔ�ƌƅ�ƉƏƄƔ�ƇƎƔŰŰŦśƈ�Ɖƈ�ĻŔũƔŝƄ�řƔƊƄƅŔ�ũƔŻ�ƇŬƛŔ�ŖũŸƅŔ�ŚƆŸŠ��2����

� ��ʼnŕƈŬōŗ�ƇƎƊƈ�ũƔŝƄ�ƑƈŬśž��řƔŗũŷ�ʼnŕƈŬōŗ�ƉĆƏČƈŬśƔ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ĄƃËũŁś�ŧƁƏ�����ŔũƏśƅŔ�Ɖƈ�į¿Ƅ�Ɠž�ŚŧũƏ�řƄũśŮƈ��������ƇŬƜƅ�ƓŗũŸƅŔ�ƀųƊƅŕŗ�ŔƏŧČƔƂś�ƇƎƊƄƅ��ƉŊũƂƅŔƏ�Ř

ƑŬƏƈŗ�ŔƏƈŬśž�3��¿ŧŗ���ƓŮƏƈ�ƇƔƍŔũŗŏƏ���4��¿ŧŗ���ƇŕƍŔũŗŌ�ŔŨƄƍƏ�����������������¿»ŝƈ�ŕ»ƍŕƊŸƈ�Ɠž�Ƒśţ��řŰƅŕŦ�řƔŗũŷ�ʼnŕƈŬōŗ�ŔƏƈŬś�ŕƈƄ��¿ĆƎ»ĄŬ��5���

Ə�ƇŕĉŬŗ��6�Ə���ŭƔŸƔ��7�Ə���ŧƈŰƅŔ�ŧŗŷ��8�Ə���ƇƔŬƊ��9����

�1�ƓƊŮŦƅŔ��řŗųũƁ�ŘŕŲƁů���������2����ŧƏƎƔƅŔ�Ƈŕţžŏ�Ɠž�ŧƏƎŠƈƅŔ�¿Ũŗ��ƑƔţƔ�Ɖŗ�¿ʼnƏƈŬƅŔ���ŧ��Řŧ»ƔŧŠƅŔ�řƅŕŠſƅŔ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ��Ś���

ů�����3�ů��ƑƆŸƈƅŔ�šŧƂƅŔ�ũŕŰśŦŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ���ƇƁũ�řƈŠũś����������4�Ƈ��ů��Ɖ��ƇƁũ�řƈŠũś�����ũƂƈƅŔ��Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒ�ů���������5��������ů��ƑƆŸƈƅŔ�šŧƂƅŔ�ũŕŰśŦŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�����ƇƁũ�řƈŠũś�����������Ŗ»ƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��

Ƈ�ů���������6�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů���������7�»Š��řƔŬŧƊŬƅŔ�¿ƆţƅŔ��ƉƜŬũŌ��ů���������8�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��ů�����ƇƁũ�řƈŠũś�����������9�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů��������

���

�����ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ũƔŝƄƅŔ�ƀƆųŌ�ŕƈƄ���������¿»ŝƈ��ř»Ɣŗũŷ�ʼnŕƈ»ŬŌ�ƇƎśŕƊŗ�ƑƆŷ��ŘũƔƈŌ��1��������¿ŝƈ�řƔƊŕŗŬŌ�ʼnŕƈŬōŗ�ĻŕŲƔŌ�ČƉƍƏƈŬƏ���ŕŗƈƏƅŕƔ����ƏŌ�ŔũƏŗśƔŬ��2���ƐũŦŌƏ��

�¿ŝƈ�řƔũŗŷ�řƊƏƈŬƁ��3������ũƃťƈƕŒ�Ƒż�ťƍƌƒƃŒ�ũŕƚƆ���

� ��������������Ɠ»ž�ƇƍŧƏ»ŠƏ�ËŘČŧąƈ�¿ŔƏų�ūƔƅ�ƉƄƅƏ��ŧČŧţƈ�ÈūŕŗƆŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƇŪƅŌ�ŚŕƁƏƗŔ�űŸŗ�Ɠž�ŕČƈƊŏƏ��ūƅŧƊƗŔřƊƔŸƈ�ÈŖŕŗŬŌƏ�ŽƏũŴƅ�řŠƔśƊƏ��ųƂž���

������������ůŕŦ�ēƒŪŗ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ËŧƏƎƔƅŔ�ƇŔŪƅŏ�ƑƆŷ�ı¿ŧś�řƔŦƔũŕś�ŚŕƔŔƏũ�ĆŧŠŌ�ƇƅƏ����ƉƔŧţƏƈƅŔ�ũŰŷ�ƑśţƏ�ŕƎţśž�ŨƊƈ������űŸŗ�řƔƊƔśƜƅŕŗ�ŕƎŗśƄ�ƓśƅŔ�ŘŧƔŧŸƅŔ�ŖśƄƅŔ�ƓžƏ

������������ũƔƏŰ»śŗ�ŕ»ƎƔž�ŔƏżƅŕŗƏ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ŶŬŕśƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŽŰśƊƈ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�ƐũŕŰƊ�ƍƏſŰƏƏ��ƇƎŷŕŲƏŌ���������ƏŌ�ůŕ»Ŧ�ēƒŪ»ŗ�ŔƏ»ƈŪƅŌ�ƇƎİƊŌ�ĻŔŧŗŌ�ŔƏũƄŨƔ�Ƈƅ�řœƔŬ�ŕƎİƊōŗ�ŕ

����ƇƎŬŗƜƈ�ƑƆŷ�ŶŲƏś�řƊƔŸƈ�ÈŚŕƈƜŷ�4������������Ƈ»ƅ�Ļŕ»ƈƏƈŷ�řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ČƉŌ�ƓƊŸƔ�ŔŨƍƏ����ŘŧƈƅŔ�ƃƆś�¿ƜŦ�ƃƅŨŗ�ŔƏƈŪƆąƔ�����������Ƈ»ƅ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƉŌ�ƓŮƄŔũƈƆƅ�řƔŔƏũ�Ɖƈ�ƇƎſƔƏ

�������¿ƏƂƔ�ŜƔţ�ƉƔŧţƏƈƅŔ�ũŰŷ�¿ŗƁ�ůŕŦ�ƒŪŗ�ŔƏƈŪƆƔ�������ƇŕƔŌ�ũŦŊ�ƓžƏ��ŽŬƏƔ�ƓŗŌ���������������Ŗũżƈƅŕ»ŗ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŪƔƈƔ�ƉŌ�ũƈŌ�ƓƆŷ�Ɖŗ�ƉƈŎƈƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ŖƏƂŸƔ

ƇƍũƔŻ�ƉƏŧ�ƌŗ�ƉƏŰśŦƔ�ūŕŗƆŗ��5�����������������ű»Ÿŗ�Ɖƈ�ƓŗũŸƅŔ�Ɖŗ�ũƄŗ�ƓŗŌ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ƌƔƂſƅŔ�Ƒƅŏ�Ç¿ŔŎŬ�ƌĐŠąƏ�ŕƈŧƊŷƏ

��������ƌśŗŬ�Ɠž�ƋŧƏŠƏ�ʼnŕƊŝŌ�ƃƅŨƏ��řŠƊų�řƊƔŧƈ�Ɠž�ƌœŕƁŧŰŌ�6������ƉƏƆœŕŬ»ƅŔ�ƌƊƈ�ŖƆųƏ����ƇƎƔśſƔ�ƉŌ�Ɠž�����Ŗ»ƄũƔƏ�Ƈİś»ŦśƔƏ�ąƇ»ČƈĄŸąƔ��¿ŕ»ƊŗƁ�ƉŗŔ�ƇƔƄţƅŔ�ƏƍƏ��ƒŧƏƎƔ�¿Šũ�

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.146. ���2��IBID, VOL.3, P.146���3�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů���������4��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.71���5�ƏƅŔ�ŧŗŷ�ů��ŖŠŸƈƅŔ��ƓŮƄŔũƈƅŔ�ŧţŔ�����������6�»Š��ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ��ů��������

���

��������������ƓŮ»ƈƔƏ��ũŕƊŪ�ƛƏ�ũŕƔŻ�ũƔŻ�Ɖƈ�ƌśƏƊŕţ�Ɠž�ŧŸƂƔƏ��ŖŔƏŧƅŔ�Ƌũŕž�ƑƆŷ�ŞƏũŬƅŔ����������������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ũŕ»ŗƄ�ĐƒŪ�¿Ų»žōŗ�¿»ŗ��ƌŗ�ŽũŸƔ�ũŕƔŻ�ũƔżŗ�ƀŔƏŬƗŔ�Ɠž�ƃƅŨƄ

ƌƊŬţŌƏ��1�����řƔŦƔũŕś�řƆŝƈōŗ�ĻŔŧƎŮśŬƈ�ƇƎŗƔŠƔ�ƉŌƏ��¿ŝƈ�ƑƆŷ�ŔƏƊŕƄ�¿ƍƏ�¿ŕţƅŔ�ŔŨƍ��������������ŔŨ»ƍ�¿ŝƈ�Ɖƈ�ŔƏŸƊąƈ�¿ƍ�ƏŌ� ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƃƏƆƈ�ËŧŧƈƏ�ƉƔŸŗŕśƅŔƏ�řŗŕţŰƅŔ�ƉƈŪ�Ɠž

������ ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ƌŗ�ƉƏžũŸƔ�ŕƈ�ŔƏƈŪƅŌƏ�ƒŪƅŔ��2���������ƌ»ƔƂſƅŔ�ŔŨ»ƍ�Ƈ»Ǝƅ�ŖũŲ»Ɣ�Ƈƅ���������������Ɖ»ƈ�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ŶƊƈŗ�ƇŕƄţƅŔ�ƇŕƔƁ�ƑƆŷ�¿ƅŧƔƅ��ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�řƆŝƈŌ�ƓŬƅŧƊƗŔ

�����ŕŦ�ĻŕƔŪ�ƇƎƈŔŪƅŏƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƒŪŗ�ƌŗŮśƅŔ���������ŧŔŧ»żŗ�Ɖƈ�ÈřƆŝƈōŗ�ŧƎŮśŬƔ�ƋŧŠƊ�¿ŗ��ĻŕŰ������ŕƎƔž�ƌŗ�ŔƏƈŪƅŌ�ƒŨƅŔ�ƒŪƅŔ�ŽŰƔ�ŜƔţ�3����¿ƏƂƔ�Ƈŝ������������ƌ»ƆƄ�ƃ»ƅŨ�ŁŚ»ƔŌũ�ŧ»ƁƏ

����ĺŔ�ŕƎŬũţ�ŧŔŧżŗŗ�řžƜŦƅŔ�ŘũŲţƏ��ƇƜŬƙŔ�ũŔŧŗ�ƌśŧƍŕŮƏ��4���ř»ŝŧŕţ�ŽŰƔ�Ƈŝ��ŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƎŗ�ƀƆŸśś�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŘƏŦŏ�řŝƜŝ�Ŷƈ�ŕƎƔž�ŚŸƁƏ�5����

��¿ƏƂƅŕŗ�ƌśŗŕŠŏ�ƇśŦƔƏ���ƍ����������ƇƜ»ŬƙŔ�ũŔŧ�řžƜŦƅŔ�ËŘũŲţŗ�řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ũŕƔŻ�řſŰ�ƋŨ�������������ƌƂƂţśƏ�ƌƊƔŕŷƏ�ƋŧƍŕŮ�Ɖƈƈ�ĻŕƊŕČŠƈ�ŕƍŨŦž��ĻŔŧŗŌ�řƊčŬƅŕŗ�ƀţƅŔ�ŕƎƔž�ƇœŕƁ��ĺŔ�ŕƎŬũţ

řƔƅŕŸƅŔ�ŘũŲţƅŔ�ƉƄŬƏ��6����� ���������������ũŰ»ŷ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŭŕŷ�ƒŨƅŔ�ƓŗũŸƅŔ�Ɖŗ�ũƄŗ�ŕŗŌ�ĉƉŌ�ƒŧŕƂśŷŔ�ƓžƏ

������ƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�¿Əţ�řƆŝƈŌ�ƃƆƈƔ�ƛ�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�������ūƅŧƊƗŔ�ƇŕƄţ�ČƉŌ�ƏƅƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�ŵ�������������Žũ»ŷƏ��ƃƅŨ�ũƎśŮƛ��ůŕŦ�ūŕŗƆŗ�řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ŔƏƈŪƅŌ�ƋũŰŷ�ƑśţƏ�ŕƎţśž�ŨƊƈ�������������ř»Ɔŝƈōŗ�ƓŗũżƈƅŔ�Ë¿œŕŬƆƅ�ŧƎŮśŬƔ�ƉŌ�ƓŗũŸƅŔ�ƉŗŔ�ũıųŲŔ�ŕƈƅƏ��ūŕŗƆƅŔ�ŔŨƍ�ŽŰƏ

ūƅŧƊƗŔ�ƋŧƆŗ�Ɖƈ�řƆŝƈōŗ�ƑſśƄƛƏ��ŧƔŸŗƅŔ�ƀũŮƈƅŔ�Ɖƈ���

�1���ƓŬƔũŮƊƏƅŔ»Š��ũŕƔŸƈƅŔ�ů���������2�Ƈ��»Š��Ɖ�ů���������3�Ƈ��»Š��Ɖ�ů�������������4�Ƈ��»Š��Ɖ�ů���������5�Ƈ��»Š��Ɖ�ů�������������6�Ƈ��»Š��Ɖ�ů���������

���

�����ŧƊƗŔ�ʼnŕƎƂž�űŸŗ�Śŕŗƅŕųƈ�ı¿ŧś�ŕƈƄ�����ƇŔŪƅŐŗ��řŗŬţƅŔ�ƉƏŎŮŗ�ƉƔƈśƎƈƅŔ��ūƅ�������������Ƈŧŷ�ƑƆŷ��ʼnŕƎƂſƅŔ�ŖśƄ�Ɠž�ŽËũąŷ�ŕƈƄ�ũŕƔżƅŕŗ�ƏŌ��ůŕŦ�ēƒŪŗ�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ

���ƇŕƄţƅŔ�¿ŗƁ�Ɖƈ�ƌŗ�ƇƎƈŔŪƅŏ�ƏŌ�ƇƎƈŔŪśƅŔ�����ũŰ»ŷ�Ɠ»ž�ŚŕŗƅŕųƈƅŔ�ƋŨƍ�ŚũƎŴ�ŧƁƏŧƏƎƔƅŔ�ŚŔŪƏ੶�ŚũŝƄ�ƉŌ�ŧŸŗ�ŽœŔƏųƅŔ����

�������ŔŨƎŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŔŪƅŏ�Ɠž�ŔƏŗŻũ�ʼnŕƎƂſƅŔ�ČƉŌ�ƏŧŗƔƏ�������Ƈ»Ƅţ�Ɠž�čŧĄŸąƔ�ƒŨƅŔ�ũƈƗŔ���ŖŠŔƏƅŔ�ūƔƅƏ��ŖţśŬƈƅŔ�1�����������ƇƜ»ŬƙŔ�Ƒ»Ɔŷ�ƇƎśŔŪƏ໊śƏ�ƇƍũŗƄśƅ�ēŧţ�ŶŲƏƅ��

ƉƔƈƆŬƈƅŔƏ�����������ƀũŮƈƅŔ�ŧƜŗƏ�ƓƂƔũžƗŔ�¿ŕƈŮƅŔ�Ɠž�ƌŗ�¿ƈŸƅŔ�ƒũŠƔ�ŕƈŗ�ŘƏŬŌƏ���ƉƈƏ����ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ�¿ƏƁ�ƐƏŕśſƅŔ�ƋŨƍ��������������Ɖ»ƈ�ƛƏ��ƉƔ»ƆŗƂśƈƅŔ�Ɖƈ�ĈŧţŌ�ƃũśąƔ�ƛ�ƉŌ�ŖŠƔ

���ƔƅŔ�Ɖƈ�ƛƏ��ËųĄũıŮƅŔ����������ƛƏ��ƌƔƂž�ĐƒŪŗ�ƛƏ��ūŕƊƅŔ�ũŕŗƄ�ĐƒŪŗ��ƐũŕŰƊƅŔ�Ɖƈ�ƛƏ��ËŧƏƎ����ĐũƔŦ�È¿Šũ�ĐƒŪŗ���������������ƒŪ»ŦƅŔ�¿ƔŗŬ�ƑƆŷ�ŕƎŗ�ƉƏžĄũŸąƔ�řƈƜŷ�ƇƎƅ�ƉƏƄś�ƉŌ�ŖŠƔ

ƇƎƅ��2����ƓƂƔŬũŠƅŔ�¿ƏƁƏ�������������Ɠ»ž�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ƑƆŷ�ËŽŔũŮƙŔ�Ɖƈ�řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ŶƊƈąƔƏ��������ƏŬŌ�Ɠž�ũƔŪƊŦƅŔƏ�ũƈŦƅŔ�ũŕƎŴŏ�ƉƈƏ�ƇƎƔƆŷ�ŽƔŮƄśƅŔƏ��ƇƎƅŪŕƊƈ����ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ƀŔ

���������������Ɖ»ƈ�Əƍ�ŕƈŗ�ƏŌ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ĐƒŪ�Ɖƈ�Əƍ�ŕƈŗ�ĉƒŪƅŔƏ��ŞƏũŬƅŕŗ�¿ƔŦƅŔ�ŖƏƄũ�ƉƈƏřƆƄŮƅŕƄ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ƌŗ�ƉƏŪŕśƈƔ�ĻŕƈƆŷ�ƇƎƔƆŷ�ŖŰƊƔƏ��ÈřƎČŗŌ� ���¿ŕŠũƅŔ�IJƀţ�Ɠž�

ʼnŕŬƊƅŔ�IJƀţ�Ɠž�¿ŠƆŠƅŔƏ��3�����

�1�ů��řƔƊŕųƆŬƅŔ�ƇŕƄţƗŔ��ƒŧũƏŕƈƅŔ��������2�ů��řŗŬţƅŔƏ�ʼnŕŲƂƅŔ�Ɠž�ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ�řƅŕŬũ������

� ��řƆƄŮƅŔ�����¿ŕƂž�ƉŕƔƊŕž�ŕƍũƄŨ����řƈƜŷ�řƆƄŮƅŔ����ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ŚŲũž�ŘŪƔƈƈ�������ƏŌ�ƐũŦŌ�¿ƔŰŕſś�ƉƏŧŕƎƅ�ŽŰƏ�ƇƔŧƂś����řƔŗũŸƅŔ�ūƔƈŔƏƂƅŔ�ŚƜƔƈƄś��ƉŕƔƊŕž�ŧ��ƉŕƊƔƅ�řŗśƄƈ��ŚƏũƔŗ��Ś�ů�������

����ŕƎƊŷ�¿ŕƁ�ŧƂž�ŪƊƄŗƏƍ�ŕƈŌ����������ŵŔũŨ�űũ»ŷ�Ɠ»ž�ŵŔũŨ�ŕƎƅƏų�ůƈƁ�Ɖŷ�Řũŕŗŷ�řƆƄŮƅŔ�ŚƊŕƄƏ��ƀũŪ�ūƊƜƁƏ�ūƊŔũŗƏ��ũŴƊƔ����Ş��ŪƊƄŗƏƍ�Ž���řƔƈƜŬƙŔ�ƇŴƊƅŔ��Ŗ������ƉƏũ»ƂƅŔ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ�Ɠž�

�řƈŠũś��ƑųŬƏƅŔ������ƀƔžƏś�ƉƔƈŌ����řŗŕśƄƆƅ�řƔŗũŸƅŔ�ũŔŧƅŔ��ūƊƏś��ŕƔŗƔƅ����Ƈ�ů�����������ŘŪƔƈƈ�řƈƜŷ�ŚŬƔƅƏ��ůŕŦ�ďƒŪ�Ɠƍ�ƋŧƊŷ�řƆƄŮƅŔ�ĉƉŌ�ƓƊŸƔ�ŔŨƍƏ���

�3�����������ŕƍũŮƊƏ�ŕƎƂƂţ��řŗŬţƅŔ�Ɠž�ƓƂƔŬũŠƅŔ�ūŕŗŸƅŔ�Ɖŗ�Ɖŕƈŝŷ�Ɖŗ�ũƈŷ�řƅŕŬũ��ƓƂƔŬũŠƅŔ���ŏ����Ɠ»ſƔƅ�ƈ�¿ŕŬƊžƏũŗ����ƉŔƏƊŷ�Śţś�ƐũŦŌ�¿œŕŬũ�Ŷ����������ŖŬśţƈƅŔƏ�řŗŬţƅŔ�ŖŔŧŊ�Ɠž�řƔŬƅŧƊŌ�¿œŕŬũ�ŜƜŝ

���ŘũƍŕƂƅŕŗ�řƔƁũŮƅŔ�ũŕŝƖƅ�ƓŬƊũſƅŔ�ƓƈƆŸƅŔ�ŧƎŸƈƅŔ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ�ů��������

���

������������ūƅŧ»»ƊƗŔ�Ɠž�řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ƇŔŪƅŏ�Ƒƅŏ�ƉƏţƈųƔ�ŔƏƊŕƄ�ʼnŕƎƂſƅŔ�ČƉŌ�ũƍŕŴƅŔƏŗ���������������ƋƏſ»ŰƏ�ŕƈƏ��ŚƁƏƅŔ�ƃƅŨ�Ɠž�řžƜŦƅŔ�ũŔŧ�řƈŰŕŷ�ŧŔŧżŗ�Ɠž�ƇƎƅŕŝƈŌ�ƌŗ�ƇŪƆƔ�ŕƈ

��������������ƌƊŌ�ƑƆŷ�ƓƔŌũ�Ɠž�ı¿ŧƔ�ƛ��ʼnŕŬƊƅŕŗ�ƐũŦŌƏ�¿ŕŠũƅŕŗ�řŰŕŦ�ʼnŕƔŪŌ�Ɖƈ�ƇƍŔƏŕśž�Ɠž��������������ŕ»ƈŗ�ƉƏŗƅŕųƔ�Ƈƍ�ŕƈƊŏƏ��ƌƔƅŏ�ƇƎśŧŕŷŐŗ�ƉƏŗƅŕųƔ�ʼnŕƎƂſƅŔ�ƉŌƏ��ƇƎŗ�ĻŕŰŕŦ�ĻŕČƔŪ�ƉŕƄ

ƋƏŧƍŕŮ�1�������ŦŌ�ƉŔŧƆŗ�Ɠž�ƌƊŷ�ŔƏŸƈŬ�ƏŌ�����������řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ƇŕƄţŌ�ŖśƄ�Ɠž�ƋƏŌũƁ�ƏŌ��Ɛũ�����������ʼnŕƎƂž�Ɖƈ�ŧŧŷ�řŬŔũŧ�Ƒƅŏ�ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�ũŕŮŌ�ŧƁƏ��ƉŔŧƆŗƅŔ�ƃƆś�Ɖƈ�ƇƎƔƅŏ�¿Űś�ƓśƅŔ

�������ƉŔƏƊŸŗ�ĻŕŗŕśƄ�ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�ũŦŔƏŌ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�������Ɠ»ž�řŸƈŕŠƅŔ�¿ƏŰſƅŔ����řİƆËƈƅŔ�ƇŕƄţŌ�Ɖƈ�řČƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ƑƆŷ�ŖŠƔ�ŕƈ�����ƌ»ſƅŎƈ�Ɖ»ŷ�ƋŔƏũ�ƓŠƊų�ƌƔƂž�ŧƔ�ƑƆŷ

ƅŔƃŕƊƍ�ƉŕƄ�ŕƈŧƊŷ��ƒŧŔŧżŗ�2����� �������������ůŕ»Ŧ�ēƒŪ�ËŧƏŠƏ�Ƈŧŷ�ŕƎƊƈ�ƇƎſąƔ��ŽœŔƏųƅŔ�ũŰŷ�Ɖƈ�ĽŚŔũŕŮŏ�ŕƊƔŧƅƏŧƏƎƔƅŕŗ���ŧƏƎƔ�¿ŔƏţŌ�ŕƎƔž�ũČƏŰ�ƓśƅŔ�ƌśŧƔŰƁ�Ɠž�ƒũƔŗƅƙŔ�ƀŕţŬŏ�ƏŗŌ�¿ƏƂƔ�ŜƔţ

ŽœŔƏųƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�řųŕƊũŻ���ƉƔŝŗŕ»»ŷ�ŕ»»Ǝŗ�Ƈ»»ƍŔũŌ�ŁŚ»»ƊƄž�����

ř»»»ųŕƊũżŗ�ŁŚ»»»ƆƆśţŔ�Ɠ»»»ƊŏƏ��

ƛ�ŕƎŷŕ»»ŲƏƗ�Ƈś»»ƊŌƏƉƏŬ»»ŗ�3���

�ŕŬ»»ËƄƅŔ�ĄŶ»»Ɣžũ�ƉƏŬ»»ŗƆƔ�Ƈ»»ƍƏ�� � ���������������ŔƏƊŕ»Ƅ�ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�řƔƈŌ�ƓƊŗ�ŧƎŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ�ūƊŎƈ�ƉƔŬţ�ŧƄŎƔƏ

ŖũŸƅŔ�ūŗƜƈ�ƉƏŬŗƆƔ�4����

�1��ũŴƊƔ�����»Š��ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ��ů�����������������ŖŬ»śţƈƅŔ�ƇŕŬŗ�ƉŗŔ�Ŷƈ�ƉũŕƂƔ��

�����ů��řŗŬţƅŔ�ŖƆų�Ɠž�řŗśũƅŔ�řƔŕƎƊ�����ŶƈƏ����������ūŕŗŸƅŔ�Ɖŗ�Ɖŕƈŝŷ�Ɖŗ�ũƈŷ�řƅŕŬũ��ƓƂƔŬũŠƅŔů��řŗŬţƅŔ�Ɠž�ƓƂƔŬũŠƅŔ�������

�2�»Š��ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ů���������3�ů��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�Ɖŗ�ƉƔŧƅŔ�ƉŕŬƅ��������4�ů��ūƅŧƊƗŔ�ũŠž��������

� �Ɖŷ�ĻƜƂƊ���LEVE-PROVENCAL, MISTOIRE DE L'ESPAGNE MUSULMANE,

(PARIS), 1951, I, P.80-81.��

���

��������ƐũŕŰ»ƊƅŔƏ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�Ŷ»ƈ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕųƆŬƅŔ�ŚţƈŕŬś�ŧƂƅ��������������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ƉŔŧ»Ɔŗ�Ɠž�ƇƎƅŕŝƈŌ�ƉŕƄ�ÈŚƁƏ�Ɠž�ůŕŦ�ēƒŪŗ�ƇƎƈŔŪƅŏ�Ɖŷ�ŚŲŕżśƏ

����ƌŗ�ƉƏƈŪƆąƔ�ƉŕƔţƗŔ�űŸŗ�Ɠž�ÈƇŪŕţ�È¿ƄŮŗƏ�1�����ũ»ƔŝƄ�Ɠž�ĻŔŧœŕŬ�čƒŪƅŔ�ŔŨƍ�ƉŕƄƏ�����������ũ»ƈŌ�ř»ŗƅŕŻƗŔ�ŧƎŷ�Ɠſž��ūƅŧƊƘƅ�ŘËũƏŕŠƈƅŔ�ŖũżƈƅŔ�ŧƜŗ�Ɠž�Ƒśţ�ŚŕƁƏƗŔ�Ɖƈ

����������Ɖ»ƈ�ř»ƔƊŕŝƅŔ�ƌ»śƔƛƏ�ʼnŕ»ƊŝŌ�Ŗ»ƅŕų�Ɖ»ŗ�ŧ»ƈţŌ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƓŲŕƂƅŔ��������»ƍ �������Ƈ������������IJ¿»Ƅ�Ɠ»ž�ʼnŕŲƔŗ�ĻŕŷŕƁũ�ƇƎžŕśƄŌ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŶŲƔ�Ɖōŗ���

���ĻŔũƔŪƊŦƏ�ĻŔŧũƁ�ŕƎƊƈ�řŸƁũ�2�������ƌƊŌ�ƓƆƔŧƔŠƈƅŔ�ƒƏũƔƏ��������Ɖ»ŗ�ŧƈţŌ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ŖśƄ��������������řŲ»Ɣũŷ�ũƔƊŕ»ƊŪƅŔ�ƉƏ»Ƅś�ƉŌ��ƐũŕŰƊƅŔƏ�ËŧƏƎƔƅŔ�Ɠž�ƌśŕŲƁ�űŸŗ�Ƒƅŏ�Ŗƅŕų�����������ƃ»ƔƎƊ�ŧ»Ÿŗ�ŕ»ƎƄũś�ƌśŧŠƏ�Ɖƈž��ŕƎŗ�ŔƏžũŸƔƅ�ƇƎŗŕƔŝ�ƋƏŠƏ�ƉƏƆƅ�řſƅŕŦƈ�ŘũƔżŰ

�������ţƅŔ�Ɠž�ƋũĐƔŰ�ČƇŝ��ĻŔŧČũŠƈ�Ļŕ»ųƏŬ�ƉƔũŮŷ�ƌŗũŲŕž�����ĻŕŗũŲ�ƌŗũŲŕž�ŧŕŷ�ƉŐž��ūŗ���ƌŬŗţ�¿ųŌƏ�ĻŕżƔƆŗ�ĻŕŸƔŠƏ��3�������ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�ĻŕŲƔŌ�řƔŔƏũƅŔ�ƋŨƍ�ũƄŨ�ŧƁƏ���4�����ƉƄƔ�ƇƅƏ

ƇŕƄţƅŔ�Ɖƈ�ƉƔŗČũƂƈƅŔ�ËŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�Ƒśţ�ūŕŗƆƅŔ�řƅōŬƈ�Ɠž�ƉƏƆƍŕŬśƔ�ƉŔƏũƔƂƅŔ�ʼnŕƎƂž���� ��������������ř»ƆŗŕƂƈƅ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕųŷ�ƉŗŔ�ƌŗƔŗų�ŜŸŗ�ū»Ɣŧŕŗ�Ɖŗ�ŪŸƈƅŔ�ƉŌ�ƐƏũƔ�Ũŏ

��ƑŬƏƈ�ƉŔũƈŷ�ƓŗŌ��������������¿ŕ»Šũ�ű»Ÿŗ�ťƔŮ»ƅŔ�ƌƊŴ�ƋũŔŧ�Ɠž�ťƔŮƅŔ�ƑƆŷ�¿Ŧŧ�ŕƈƆž�����ƉƔũŲŕţƅŔ�űŸŗ�¿ŕƁ�ƉŌ�Ƒƅŏ�řƅƏŧƅŔ�����������¿ŕ»Ƃž��ƌśİƆËƈ�¿ƍŌ�ËũŕƔŦ�Ɖƈ�ƌƊŏ�ĺŔ�ƃƈũƄŌ

ťƔŮƅŔ����¿ŕƂž� ƌśİƆËƈ�ŕƈƏ������ƉŔũƈŷ�ƏŗŌ�ŖŲżž��ƒŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕųŷ�ƉŗŔ�ŔŨƍ������Ƌũ»ƈŌƏ

�1�ũŴƊƔ���»Š��ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�ů�������������2����»Š��ūƏſƊƅŔ�űŕƔũ��ŧƈţƈ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ũƄŗ�ƏŗŌ��ƓƄƅŕƈƅŔ��ƋũŮƊ�ƑƆŷ�ƇŕƁ��������ūƊŎ»ƈ�ƉƔŬ»ţ

��ų��ŘũƍŕƂƅŔ���������Ƈ��ů�����������������ƃƅŕŬ»ƈƅŔ�Ŗ»ƔũƂśƏ�ƃũŔŧ»ƈƅŔ�ŖƔśũś��¿ŲſƅŔ�ƏŗŌ�ūŕŗŷ����ƀƔƂţś��ƃƅŕƈ�ŖƍŨƈ�ƇƜŷŌ�řžũŸƈƅ����ţƈ�ũƔƄŗ�ŧƈţŌ���ŧƏƈ�������ŕƔŗƔƅ��ŘŕƔţƅŔ�ũŔŧ�ŚŔũƏŮƊƈ��ŚƏũƔŗ

��ũƄſƅŔ�ũŔŧ����Ƈ�»Š��ů���������3�ů��ũƔŸŬśƅŔ�ƇŕƄţŌ�Ɠž�ũƔŬƔśƅŔ�ŖŕśƄ��ƓƆƔŧƔŠƈƅŔ����������4�Ş��ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ��ů��������

���

��������������»śƈŕƈŷ�Žũ»ų�ËźŗŰ»ŗ�ťƔŮ»ƅŔ�ũƈōž��ƇİƆŸƈ�ũƔŻ�ƉŕƄƏ��ŧŷũƔ�ƏƍƏ�ŞƏũŦƅŕŗ�ƌËƌśũƎŮƅ��1������ �������������ũ»ŦŔƏŌ�Ɠž�ůŕŦ�ďƒŪ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƑƆŷ�űũž�ƉƔŧţƏƈƅŔ�ũŰŷ�ƓžƏ

¿ƏƂƔž�ƓŮƄŔũƈƅŔ�ŧţŔƏƅŔ�ŧŗŷ�ƌƊŷ�ŕƊŝĐŧţƔ�ŖƏƂŸƔ�ŽŬƏƔ�ƓŗŌ�řſƔƆŦƅŔ�ŧƎŷ����ƉŌ�ũƈŌ�������������řƆƔţƄ�ĈŖŕƔŝ�ƃƅŨƏ��ƇƍũƔŻ�ƉƏŧ�ƌŗ�ƉƏŰśŦƔ�ūŕŗƆŗ�Ŗũżƈƅŕŗ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŪČƔƈčƔ

�������ÈŖƔũƁ�Ƒƅŏ�¿Űś�řŸŬƅŔ�řųũſƈ�ƇŕƈƄŌƏ��������Śŕ»śƏƆƄ�Ƈœŕ»ƈŸƅŔ�Ɖƈ�ĻƛŧŗƏ��ƇƎƈŔŧƁŌ�Ɖƈ���������������Ɠ»ž�ƒŪ»ƅŔ�ŔŨƍ�ŵŕŮž��ƇƎƊŔŨŊ�ËŚţś�Ƒƅŏ�źƆŗś�ŶƔŧŔũŗƅŔ�ŕƎƊōƄ��ŘũƏŰ�ŶƊŮŌ�ƑƆŷ���������������ŧ»ŗŷ�ƓŗŌ�ƌƊŗŔ�ƇŕƔŌ�Ɖƈ�ĻŔũŧŰƏ�ƌƈŕƔŌ�řƔƂŗ�ƃƅŨƄ�ŔƏƅŔŪƔ�ƇƅƏ��ŖũżƈƅŔ�ŧƏƎƔ�ŶƔƈŠ

��ĺŔ@ũŰŕƊƅŔ>��IJ¿Ƅŗ�ƌƔƅŏ�ŔƏƆČŬƏś�ƉŌ�ŧŸŗ��ũƏƄŨƈƅŔ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ�ƋũČƔŻ�ƉŌ�Ƒƅŏ����řƆƔŬƏ���������������Ŗŕ»Ɣŝ�ūŕŗƆŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ�Ƈƍũƈōž��ƇƎŸſƊś�ƌśŷŕſŮ�ČƉŌ�ƉƏƊŴƔ�Ɖƈ�IJ¿Ƅŗ�ŔƏŸſŮśŬŔƏ

�����������ŔŨƍ�ŕƊśƁƏ�Ƒƅŏ�ƒŪƅŔ�ŔŨƍ�ƑƆŷ�ƇƎž��ũſŰ�ƇœŕƈŷƏ�ũſŰ����řƊŬ�ƏƍƏ���»ƍ�2���������Ƈƍũ»ƈŌ�ũƏŰƊƈƅŔ�ČƉŌ�ũƄŨž��ƓŮƄŔũƈƅŔ�ŽƅŕŦ�ƓŮƄũŪƅŔ�ƉƄƅƏ�����řƆƄŮ»ƅŔ�¿»ƈŸŗ

��������ƅ�¿ŸŠƏ��ŵŔũŨ�űũŷ�Ɠž�ŵŔũŨ�¿Əų�ƇƎŰƈƁ�¿ŸŠƏ������ū»ƊƜƁƏ��ūƊŔũ»ŗ�Ƈ»ƎƀũŪ��3����

�������������ƇƎŬ»ŗƜƈ�ƉŌ�ƃ»ƅŨ�ƑƆŷ�¿ƔƅŧƅŔƏ��ŢŰƗŔ�Əƍ�ƓŮƄŔũƈƅŔ�¿ƏƁ�ƉŌ�ƐũŌƏ����������ŧ»Ǝŷ�Ɠ»ž�ƉŕƄ�ƉƏƆƅŔ�ƃƅŨ�ƉŌ�ƏŧŗƔƏ��ũſŰŌ�ƉƏƅ�ŚŔŨ�řųŕƊũŻ�řƊųƆŬ�Ɠž�ŚƊŕƄ

ƉƔŧţƏƈƅŔ�řƅƏŧ�ųƏƂŬ�ŧŸŗ�řųŕƊũŻ�řƊųƆŬ�Ɠž�ĻŔŧœŕŬ�ƓƂŗƏ�ƉƔŧţƏƈƅŔ���

�1������������������¿»ƍŌ�ř»žũŸƈ�Ɠž�ƉŕƈƔƙŔ�ƇƅŕŸƈ��ƒŧƔŬƗŔ�ƒũŕŰƊƗŔ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ŧƔŪ�ƏŗŌ��ŹŕŗŧƅŔ�

ƉŔƏũƔƂƅŔ��ƀƔƆŸśƏ�ŢƔţŰś��������šƏŗŮ�ƇƔƍŔũŗŏ����ų��ƓŠƊŕŦƅŔ�řŗśƄƈ��ŘũƍŕƂƅŔ��������Ƈ���»»Š�����ů�������

�2�ƏƅŔ�ŧŗŷ�ů��ŖŠŸƈƅŔ��ƓŮƄŔũƈƅŔ�ŧţŔ�����������3�����������ƀƔƆŸśƏ�ƀƔƂţś��řƔŰſţƅŔƏ�ƉƔŧţƏƈƅŔ�ƉƔśƅƏŧƅŔ�ťƔũŕś��ƇƔƍŔũŗŏ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ��ƓŮƄũŪƅŔ���

��ŘũƏŲŕƈ�ŧƈţƈ�ų��ūƊƏś�������Ƈ�ů�������

���

���������Ɗŗ�ËŧƎŷ�Ɠž�řųŕƊũŻ�řƄƆƈƈ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ūŗƜƈ�Ɖŷ�ŕƈŌ���ŕƊŝĐŧţƔž��ũƈţƗŔ�Ɠ��������������Ɠ»Ɗŗ�ƃƏ»Ɔƈ�ŧţŌ�ũŰƊ�ƉŕųƆŬƅŔ�řŬŕƔŬƅ�ƌſŰƏ�űũŸƈ�Ɠž�ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�ŕƎƊŷ

��ũŰƊ��������»ƍ ���������Ƈ��ƌƅƏƂŗ���������Èřƈ»Ŭ�ËƇŔŪśƅŕŗ�ËřČƈIJŨƅŔ�ŧƏƎƔ�ŨŦŌƏ��������������Ɠ»ž�ŵũŕŮ»ƅŔ�ŕƎŗ�ĄũĄƈŌ�ƓśƅŔ�řƆƈŕŸƈƅŔ�Ɖƈ�ƇƎƂţ�ŔƏžƏƔƅ��ƇƍŪƔƈś�ŘũŕŮƏ��ƇƍũƎŮś

�ŖŕųŦƅŔƏ�ƀũųƅŔ��1������ŦƅŔ�ƉŗŔ�ŽŰƔ�ŕƈƄ�������ƉŕųƆŬ»ƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ūŗƜƈ�ŖƔų����Şũž�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ��������»ƍ ���������Ƈ�������ũŰƊ�ƉŕųƆŬƅŔ�ŽƆŦ�ƒŨƅŔ

¿ƏƂƔž����Ɖƈ�ƇƎƂţ�ƑžƏƔƅƏ��ƇƍŪƔƈś�ŘũŕŮƏ��ƇƍũƎŮś�řƈŬ�ËƇŔŪśƅŕŗ�řČƈŨƅŔ�ŧƏƎƔ�ŨŦŌƏũſŰ�ƓŮŔƏŮ�ƓƍƏ��ƀũųƅŔƏ�ŖŕųŦƅŔ�Ɠž�ŵũŕŮƅŔ�ŕƎŗ�ĄũĄƈŌ�ƓśƅŔ�řƆƈŕŸƈƅŔ��2����

����ƇƎŬŗƜƈ�ƒũƂƈƅŔ�ŽŰƔƏ��������ƉƏũƈśŸƔ�ŔƏƊŕƄ�ƇƎƊŌ�ƉƔŗƔƏ�ũŰƊ�ƓƊŗ�ŧƎŷ�Ɠž���������řśŗƅŔ�ĄƇČƈĄŸśƔ�ƉŌ�ƒŧƏƎƔƅ�¿ƔŗŬ�ƛ�Ũŏ��ʼnŔũſŰ�ŘƏŬƊƆƁ��3��������Ŗ»ƔųŦƅŔ�Ɖ»ŗŔ�ƒƏũƔƏ

�������������ŕ»ƈ�ƓžƏ��ŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�¿Əţ�řƔũŰƊƅŔ�řųŕƊũŻ�řƄƆƈƈ�Ɠž�Śŝŧţ�řſƔũų�řŝŧŕţ��������¿ƏƂƔ�ŜƔţ��Şũž�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ŕƎƊŕųƆŬ�ŧƎŷ�Ɠž�ƏŧŗƔ���������ıŽ»ŦƔ�Ɖ»ƈ�ĿŜČŧţ�ŧƂƅƏ

Ɖƈ��ƌŝƔŧţ¿ŕƁ��řŗŕŷŧƅŔƏ�řƊŕŠƈƅŔ�ƓƅƏŌ�ŤƏƔŮƅŔ����ƓŬŌũŗƏ��È�šŔũ�ƑƆŷ�ƉƔſƄŕŷ�ŕƊƄ�����ƓśƈŕƊŏ�ƓŗŕţŰŌ�¿Əŕţž��ʼnŔũƈţ�įŽƆƈ�řƔŮŕŮ�ÈŵŕƁũ�Ƒƅŏ�ŔƏũŧŕŗƏ��ƃƅŨ�ƉƄƈŌ�Ƒśţ�

������ƓśƔ»ŮŕŮ�Ɖŕ»Ƅƈ�Ɠ»ŬŌũ�Ɠž�ŕƍƏŸŲƏƏ�řƔŮŕŮ�ŕƎƊƈ�ŔƏŸƊŰž��ũſŰŌ�ÈŖƏŝ�Ɖƈ���������ƎŠƏ�řƎƄŕžƏ�¿Ƃŗ�ʼnŔũŮƅ�ĻŕƊƈŝ�ŔƏōƔƍ�ŧƁƏ��ƓƊōŮƅ�ŚƈƂž�ƓƊƏŴƂƔŌƏ����ƌœŔũŮ»ƅ�ƓƊƏŪ

�������ƌŗţŕŰƅ�¿ŕƁ�ČƓƅŏ�ũŴƊ�ŕƈƆž��ƌśƈƏŕŬž�ƀƏŬƅŔ�ƉŕƄŧ�ŁŚƔśŌ�Ƒśţ�ŁŚŠũŦž����ĺŔ�ŔŪ»Š��������������ĻŕƈƆŬƈ�ąƌıƊŴŌ�ƌœŕƂƅ�ŧƊŷ�ƇƜŬƅŕŗ�ƉƔŸƆƅŔ�ŔŨƍ�ąũËŧŕŗŌ�ŁŚƊƄ�ŧƂƅ�ĺŔƏ��ĻŔũƔŦ�ƉŕųƆŬƅŔ�ŔŨƍ������������ƇƎśŸŬƏōž�ŁŚũŧŕŗƏ��ŕƎśŷŪśƊŕž��ËřƆƔţƆƅ�ŁŚƊųž�Ƈŝ��ƌŗ�ŶƁƏŌ�ƉŌ�ŁŚƈƈƎž�ČƓƆŷ�ƀŰŗƏ

�1�ƅŔ�ů��řƔũŰƊƅŔ�řƅƏŧƅŔ�Ɠž�řƔũŧŗƅŔ�řţƈƆ������2�Ƈ��řųŕƊũŻ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�řųŕţƙŔ��ů���������3�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ů���������

���

�ĻŕČƈŨ������ŧ»Ɗŷ�Ƈ»ƎƄƆƎƔ�ƃţŲ»ƅŔ�ƉŕƄž��ČƓƆŷ�ƇƎƅ�ƉƔŷ�ƇƎƔƅŏ�ƓƊƂŗŬƏ��ƓƆŠŦ�ƇŴŷƏ�ƓƅƏŦŧ��1������ �������������ūŕ»ŗƆƅŔ�ŵƏ»ŲƏƈ�¿Əţ�ũŕŝŁś�ƉŌ�ƉƄƈƔ�ŚƛŎŕŬśƅŔ�Ɖƈ�řŷƏƈŠƈ�ƃŕƊƍƏ

����ƇƜŬƙŔ�ũŔŧ�Ɠž�řČƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ƑƆŷ�űũž�ƒŨƅŔ�ŧŧţƈƅŔ���ŚƛŎŕŬ»śƅŔ�ƋŨƍ�ƉƈƏ����ŕ»ƈ����������ƔũŮśƅŔ�ŔŨƍ�ƇŕƁ�¿ƍƏ�� řČƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ƑƆŷ�ƉƔŸƈ�ūŕŗƅ�űũž�ƇƄţ�����ūŕ»ŬŌ�Ƒ»Ɔŷ�Ŷ

�������������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�Ś»ƆŸŠ�Ɠ»śƅŔ�řţƆŰƈƅŔ�ƏŌ�ŽŧƎƅŔ�ŕƈƏ� řƊŬƅŔƏ�ŖŕśƄƅŔ�Ɖƈ�ůƏŰƊ ũƏŰŸƅŔ�űŸŗ�Ɠž�ƇƎƔƆŷ�ƌƊƏƂŗųƔ���

�řŬŕƔŬƅŔ�Ɠž�ũƔŗŦƅŔ�ƒŧũƏŕƈƅŔ�¿ƏƂŗ�ŧƎŮśŬƊ�ŚƛŎŕŬśƅŔ�ƋŨƍ�ƑƆŷ�řŗŕŠƚƅƏřƔŷũŮƅŔ������ʼnŕƔŮŌ� ŁřśŬž� čŖţśŬƈƅŔ� ŕĉƈŌƏ�����������ĉŧ»ŮƏ��ũŕ»ƔżƅŔ�ūŗ»Ɔŗ�ƇƎśŕ»œƔƍ� ąũƔƔżśũŕİƊĐŪƅŔÿ��2����ƇƔƂƅŔ�ƉŗŔ�¿ƏƂŗƏ���������������ƑƆ»Ű�ƓŗƊƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ƌŗ�ŔƏƈŪƆąƔ�ƇƆž�ąũŕƔżƅŔ�ŕĉƈŌƏ

ƌƊŷ�ĺŔ�ƓŲũ�ũƈŷ�ũƈŌ�ƌƔž�ŶŗıśŔ�ŕƈİƊŏƏ��ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ��3�������������������řƊŬ»ƅŔ�ƏŌ�ËŖŕ»»śƄƅŔ�Ɠ»ž�ēůƊ�ŧƏŠƏ�Ƈŧŷ�ƑƆŷ�ƉŕƂŗŕŬƅŔ�ƉƛƏƂƅŔ�ı¿ŧƔƏ

�����������ƈ�čŧŸąƔ�ËřŸƔũŮƅŔ�Ɠž�ƌƈƄţ�ČƉŌƏ��řČƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ƑƆŷ�ēƒŪ�űũſŗ�ƓŲ»ƂƔ��ūƔƅƏ�ĻŕČŗţśŬƌƄũŕś�ŖƁŕŸƔ�ƛƏ��ƌƆŷŕž�ŖŕŝƔ�ŕƈ�Əƍ�ŖţśŬƈƅŔ�ĉƉŌ�ŽƏũŸƈƅŔ�ƉƈƏ��ĻŕŗŠŔƏ�4����

� �������������ƉƏ»ŰũţƔ�ũƏŰ»ŸƅŔ�űŸŗ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŚƆŸŠ�ƓśƅŔ�ŖŕŗŬƗŔ�Ɖŷ�ŕƈŌƓśōƔ�ŕƈŗ�ŕƍũŰţ�ƉƄƈƔž��ůŕŦ�ƒŪŗ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƔŻ�ƇŔŪƅŏ�ƑƆŷ����

Ō������������ŕųƔƏ��ƌƂţ�ƑƆŷ�Į¿Ƅ�Ê¿ŰţƔž��ƇƆŬƈƅŔ�ËũƔŻ�Ɖƈ�ƇƆŬƈƅŔ�ŽũŸąƔ�ƓƄƅ����ƌƔƆŷ�ŕƈŗ�Ŗƅ��������������ƇƜŬƙŔ�ũŔŧ�Ɠž�ũƏśŬŧƅŔ�Ɠƍ�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�řƔƈƜŬƙŔ�řŸƔũŮƅŔ�ČƉŌ�Ũŏ��ŚŕŗŠŔƏ�Ɖƈ

��������ƌśŕŗŠŔƏƏ�ƌƁƏƂţ�ƇƆŬƈƅŔ�ũƔżƅƏ��ƌśŕŗŠŔƏƏ�ƌƁƏƂţ�ƇƆŬƈƆƅ�ŚƆŸŠ�ŧƁ����ƑųŸƔŬ�ŽƔƄž

�1�Ƈ��řųŕƊũŻ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�řųŕţƙŔ��ů���������2�ů��řƔƊŕųƆŬƅŔ�ƇŕƄţƗŔ��ƒŧũƏŕƈƅŔ��������3�ƀ��řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ƇŕƄţŌ��ů���������4���ƌƂſƅŔ�¿ƏŰŌ��ŧƈţƈ��ŘũƍŪ�ƏŗŌ��ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅŔŧ��ƓŗũŸƅŔ�ũƄſƅŔ��Ś�ů�������

���

���������������¿ƎČŬ»ƅŔ�Ɖ»ƈ�¿»ŸŠś�ŚŕƈƜŷ�ƃŕƊƍ�ƉƄƔ�Ƈƅ�ŔŨŏ��ƌśŕŗŠŔƏŗ�ŖƅŕųƔƏ�ƌƁƏƂţ�ŧũſƅŔ���ƓƈŨƅŔƏ�ƇƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�ƀƔũſśƅŔ��ŕƈŗƏ�������ƇƎƅŕƄŮŌƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƔŻƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŢƈƜƈ�ČƉŌ�

������������ƀţ�ƉƏƄƆƈƔƏ��řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŔ�ƉƏŧƔŠƔ�ĻŕŸƔƈŠ�ƇƍƏ��řŗũŕƂśƈ�ŚƊŕƄ�ƇƜŬƙŔ�ũŔŧ�Ɠž������������ƉIJƄƈś��ūŗƆƈƅŔ�Ɠž�řƁũŕž�ŚŕƈƜŷ�Ɖƈ�Čŧŗƛ�ƉŕƄž��ƉƄŕƈƗŔ�ƇŴŸƈ�ŧŕƔśũŔƏ�¿Ƃ»ƊśƅŔ

���������ƈ�¿ƈŕŸśƅŔ�Ɖƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƏƎƈŠ�ƑśţƏ�ŘŕŲƂƅŔƏ�ƉƔŗŬśţƈƅŔƏ�ËũƈƗŔ�ŘƛƏ��ƀžƏ�ƇƎŸƇƜŬƙŔ�řŸƔũŮ�ƇŕƄţŌ�Əƍ�ƒŨƅŔ�řƅƏŧƅŔ�ƉƏƊŕƁ����

��������������¿ŕ»Ɓ�ŕƈŧ»Ɗŷ�ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�řƔŔƏũ�ĐůƊ�Ɠž�ŖŗŬƅŔ�ŔŨƍ�Ƒƅŏ�ŘũŕŮƙŔ�ŕƊŴţƛ�ŧƁƏ���������������Ɖ»ƈ�Ƈ»ƎƂţ�ƑžƏ»ƔƅƏ��ƇƍŪ»Ɣƈś�ŘũŕŮƏ�ƇƍũƎŮś�řƈŬ�ƇŔŪśƅŕŗ�řĉƈŨƅŔ�ŧƏƎƔ�ŨŦŌƏ

ƀũųƅŔƏ�ŖŕųŦƅŔ�Ɠž�ŵũŕŮƅŔ�ŕƎŗ�ĄũĄƈŌ�ƓśƅŔ�ËřƆƈŕŸƈƅŔ��1�����Ŗ������ēƒŪ�űũž�Ɖŏ����������ąŖĐŸĄŰąƔ�ƌƊƗ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƈƗ�ƇƎƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƔŻ�ƑƆŷ�ůŕŦ

�����������řƔŬŬŠśƅŔ�ƇƎśŕƈƎƈŗ�ƇŕƔƂƅŔ��ƐũŕŰƊƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŔŧŷŌ�ūƔŬŔƏŠ�ƑƆŷƇƎƊƈ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ũŨţƔƏ��ƇƎƔŪ�ŖŗŬŗ�řƅƏƎŬŗ�ƉƏſŮśƄąƔ�Ũŏ����

»Š�������������ƉƏ»žũŸƔ�ÈŚŕƈƜŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ËũƔżƅ�ŔƏƆŸŠ�ƉƔŨƅŔ�Ƈƍ�ƇƍŧţƏ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ūƔƅ�ŕƎŗ���ſ»ž����������ƉŔũ»śƛ�Ɠž�ŧƂŸƊƈƅŔ�ƓƊƏƄŬƈƅŔ�ŶƈŠƈƅŔ� ĄũČũƁ�ŕŗũƏŌ�Ɠ(LATRAN)��

�řƊŬ�ŕƈƏũŗ����»ƍ ����Ƈ��řƔũƏũŲ�ʼnŔũſŰ�ŘũŕŮ�ŧƏƎƔƅŔ�¿ƈţƔ�Ɖōŗ��(LA

ROUELLE)�����ŧƏƎƔƅŔƏ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƉƔŗ�ŪƔƔƈ»śƅŔ�ŧŰƂŗ�������ƉƔŸƈśŠƈƅŔ�ŧţŌ�ƀİƆŷ�ŧƁƏ���ƌƅƏƂŗ�ʼnŔũŠƙŔ�ŔŨƍ�ƑƆŷ����������Ɠž�ŚŔʼnŔũŠƙŔ�ƋŨƍ�ʼnŔũƏ�řƊƈŕƄƅŔ�ƓŷŔƏŧƅŔ�ČƉŏ�ũƏŰŸƅŔ

���������ƉƏƆƈţƔ�ŚŕŬƈƏƈƅŔƏ�ƇŔŨŠƅŕŗ�ƑŲũƈƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ČƉƗ��řƔũŰƊŷ�ŚŬƔƅ�ƑųŬƏƅŔ�ŘČũŲąƈ�čŧŸś�ŘũŮŕŸƈ�Ɖƈ�ũƔŨţśƅŔ�ƏŌ�ųƜśŦƛŔ�ŶƊƈƅ�ŕČƈŏ�ŽŧƎś�ƓƍƏ��ŘŪƔƈƈ�ÈŚŔũŕŮ

řƔƊƔŧƅŔ�řƔţŕƊƅŔ�Ɖƈ��2���ƏƊƔũ�ŽƔŪƏŠ�¿ƏƂƔƏ����řſƁŕŬƗŔ�ŶƈŠƈ�ƋũŧŰŌ�ƉƏƊŕƁ�čůƊƔ

�1�Ƈ��řųŕƊũŻ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů���������2�ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ�������

�Ɖ»ŷ�ĻƜƂƊ��FRANCOIS DE FONTETTE, LE RACISME, (PARIS, 1981), P.31��

���

�řƊŬ�Ɠž�řƊƏƄũų�Ɠž����ũŔũƁƏ�Ƈ�řƊŬ�Ɠž�ũƔƔŪƔŗ�ŽƂŬŌ�ƋũŧŰŌ������ƑƆŷ��Ƈ���������������Ɖ»ŷ�ąŪ»ČƔƈśś�ƇƎŗ�řŰŕŦ�ʼnŕƔŪŌ�ŔƏŬŗƆƔ�ƉŌ�ĻŕŝŕƊŏƏ�ĻŔũƏƄŨ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ƇśţśƔ�ƌİƊŌ

���ƉƔƔţƔŬƈƅŔ�ūŗƜƈ@ƐũŕŰƊƅŔ�>���������¿ŝƈ�ƃƅŨ�Ɠž�ƇƎƆŝƈƏ��ĻŕŸƈ�¿ƄŮƅŔƏ�ƉƏƆƅŔ�ŜƔţ�ƉƈŧƏƎƔƅŔ��1����

� �������������Ë¿ƈŷ�Ɖƈ�ŔŨƍ�ŕƊũŰŷ�Ɠž�ƇƅŕŸƅŔ�¿Əŧ�ŶƔƈŠ�ƌŗ�ƇƏƂś�ŕƈ�ČƉŌ�ŧƂśŷŌƏ��ÈŚŕČƔƏƍ�������������ƏŌ�ƒŪƅŔ�řƅōŬƈ�ƌŗŮś��ŕƎƔƊųŔƏƈ�čůŦś�ƐũŦŌƏ��ŕƎƔž�ƉƔƈƔƂƈƆƅ�řČŰŕŦ�ŚŕƁŕųŗ�ƏŌ��������������ř»ƅƏŧƅŔ�Ɠ»ž�ƉƔ»ƈƔƂƈƅŔ�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ũƔżƅ�ůŰŦś�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�řƁũŕſƅŔ�ŚŕƈƜŸƅŔ

řƔƈƜŬƙŔ������������ŕƊũŰ»ŷ�Ɠ»ž�ƇƏƔƅŔ�ŘũIJžƏśƈƅŔ�¿œŕŬƏƅŔ�ũƏŰŸƅŔ�ƃƆś�Ɠž�ŚũİžƏś�ƏƅƏ������ƅōŬƈ�Ƒƅŏ�ƉƏŷũŮƈƅŔ�ōŠƅ�ŕƈƅƏ��ŕƎŗ�¿ƈŸƅ�����Śŕ»ƈƜŸƅŔ�Ɖ»ƈ�ƋũƔŻƏ�ůŕŦƅŔ�ĐƒŪƅŔ�ř

ƐũŦƗŔ���� ���ƇƎƅ�ąůČŰŦƔ�ƒŨƅŔ�ĉƒŪƅŕŗ�ƇŔŪśƅƛŔ�Ɖƈ�ƉƏŗČũƎśƔ�ŔƏƊŕƄ�ĄŧƏƎƔƅŔ�ĉƉŌ�ũƍŕŴƅŔƏ

�������������Ƈ»Ǝƅ�ĻƛƛŨŏƏ�ř»Ɗŕƍŏ�ůŕŦ�ēƒŪŗ�ƇƍŪƔƔƈś�Ɠž�ČƉōŗ�ƇƍũƏŸŮ�Əƍ�¿ƏƗŔ�ƉƔŗŗŬƅ�2������������������ŧ»ŗŷ�Ɠ»ŗŌ�¿Ə»Ɓ�¿ƛŨƙŔƏ�řƊŕƍƙŔ�ƌƊƈ�ŧŰƂƔ�ƛ�ŪƔƔƈśƅŔ�ČƉŌ�ƑƆŷ�ı¿ŧƔ�ŕƈƈƏ��ĺŔ�

ƒũŪŕƈƅŔ���������������ŔŨ»ƍ��ƌŗ�ƉƏŪƔƈśƔ�ƇĿƆĄŷ�ŨŕŦśŔ�ƏŌ��ƇƎžŔũųŌ�ũƔƔżś�ƉƏſƆƄƔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƏƄũŕŗƄƅŔ�ũŕŰƈƗŔ�Ɠž�ĻŕƈƔŧƁƏ�ĻŕŝƔŧţ�ŕƊŧƊŷ�É¿ËŸŁž�ŕƈƈ��3��ŔŨƍ�ƑƆŷ�ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�ƀƔƆŸśƏ��

¿ƏƂƅŔ����������ūŗĿƆƅŔ�ũŝƄƔ�ŜƔţ�ƋŕƊŸƈ�ũŕŗƄƅŔ�ũŕŰƈƗŔ�Ɠž�ƌƅƏƁƏ�������ƏŌ��ũŕżŰ»ƅŔ�ŕ»ƈŌƏ����ũƍŕŴž�ƇƎƅ�řƔũƂƅŔ�ƉƏƄś�ŜƔţ�����ƌƔƅŏ�ŞŕśţąƔ�ƛ�ƌƊŌ�ƌƈƜƄ���4�������¿Ɣƅŧ�ƐƏśſƅŔ�ƋŨƍ�ƓžƏ

������������ŖŠƏśƔ�Ƈƅ�Ũŏ��ƇƎśžũŸƈƏ�ËůŕŦŮƗŔ�ąŪƔƔƈś�Əƍ�ūŕŗƆƅŕŗ�ŧƏŰƂƈƅŔ�ƉŌ�ƑƆŷ�ĈŢŲŔƏ

�1�ů��ŔũŬƔƏŬƏ�ŕƔƅŕųƔŏƏ�ŕŬƊũž�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕţƏśſƅŔ��ƏƊƔũ�ŽƔŪƏŠ��������2�ũŴƊƔ���»Š��ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�ů���������3�Ƈ��»Š��Ɖ�ů���������4�Ƈ��»Š��Ɖ�ů��������

���

ƛŏ���������������Ɠž�ƏŌ�ƇƍŔũƁ�Ɠž�ŕƈŌ��ŕƎƊŕƄŬ�ŶƔƈŠ�řžũŸƈ�ŖŸŰƅŔ�Ɖƈ�ƓśƅŔ�ŘũƔŗƄƅŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ĻƜƎŬ�ƉƏƄƔ�ƇƎśžũŸƈƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ŪƔƔƈś�ƉƗ�ŖŠŔƏŗ�ūƔƆž��ŘũƔżŰƅŔ�ƐũƂƅŔ���

����������������ŧƏ»ƎƔ�Ƈ»ƎƊŌ�Ƒ»Ɔŷ�¿IJƅŧ»ąƔ��ĉƒŪƅŔ�ŔŨƍ�ČƉōŗ�ƇƍŎŕŷŧŔ�Əƍ�ƓƊŕŝƅŔ�ŖŗŬƅŔƏ���ũųŦƆƅ�ƇƎśŕƔţƏ�ƇƎƅŔƏƈŌ�űĐũŸƔƏ���������ƉƔ»ŸƆųƈƅŔ�ŖũżƈƅŔ�ʼnŕƎƂž�ŧţŌ�ƃƅŨ�ƑƆŷ�čŧũƔƏ����¿ƏƂƔ�ŜƔţ��ƇƍũŰŷ�ƀœŕƂţ�ƑƆŷ����������ŖƏƄũ�Ɖƈ�ũŕſŬƗŔ�Ɠž�ƇƏƔƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƌƆŸſƔ�ŕƈƏ

�ŅƆţśƅŔƏ��ūŕŗƆƅŔ�ũŦŕž�ūŗƅƏ��řƊƔƈŝƅŔ�ŞƏũŬƅŔƏ��¿ƔŦƅŔ��ūŗ»ƅ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řƔƆţŗ�Ɠ�����������ƌśƅŔŪŏ�Ɠž�ƇČŧƂśąƔ��ŶƔŴž�ĈũƄƊƈƏ��ŶƔƊŮ�ĈũƏŴţƈž�ƇœŕƈŸƅŕŗ�ƇƈČŸśƅŔƏ��ŪŕƈƎƈƅŔƏ�ŽŦƅŔ

�ƉƄƈŌ�ŕƈŗ������ƇƎƅŔƏƈŌƏ�ƇƎŬſƊŌ�ƑƆŷ�ƉƏžŕŦƔ�ƇƎƊŌ�ƇƎƈŷŪ��ĻƜIJƆţąƈ�ƃƅŨƅ�ƉƏƆŸŠƔ�ŕƈŗũƏ����������������Ɖ»ƈ�ŕƊŧƍŕ»Ů�ŕƈƅ��ƉƏŗŔŨƄ�ƃƅŨ�Ɠž�ƇƍƏ��ƌŗ�ƉƏžũŸƔ�ƒŨƅŔ�ƇƎČƔŪ�ƇƎƔƆŷ�ũƎŴ�ĉƉŏ

��¿ƏŰţ�����������Ë¿ƏŰţ�Ɖƈ�ƉƏŠũƔ�ŕƈƅ�ŘũƔŗƄƅŔ�ŘƏŴţƅŔƏ��ŖũŸƅŔ�ŧƊŷ�ƇƎƅ�ƒƏƂƅŔ�ƉƈƗŔ�������������ƒŨƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ËŘŕŠƊ�Ɠž�ƌƆƍŌ�ŶƔƈŠƏ�Əƍ�¿ŰōśŬƔ�ƉŌ�ƓŗũŸƅŔ�ƑŲũƔž��ƇƎƊƈ�ŶſƊƅŔ

ƌŸƈ��1�������ƅœŶűƃŒƍ�ũƃťƈƕŒ�ťƍƌƒ���

��������������ŚŔŧŕ»ŸƅŔ�Ɖ»ƈ�ũ»ƔŝƄ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ƇƍũƔŻ�Ŷƈ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƃũśŮƔ����ƎƊŏ�ƉƏƅƏƂƔ�ƓśƅŔƏ��ƇŕŸųƅŕŗ�řŰŕŦƅŔ����řƔƊƔŧ�ƇƔƅŕŸś�Ƒƅŏ�ąŧËƊśŬś�ŕ�����Ɠž�ƇƎƊŷ�ƉƏſƆśŦƔƏ

��������������Ţœŕ»ŗŨ�Ë¿»ƄŌ�Ƈŧ»ŷ�ƑƆŷ�ƉƏƂſśƈ�ƇƎž��ŕƍŧŔŧŷŏ�ƀũųƏ�ËŚƜƄƗŔƏ�ŚŔŧŕŸƅŔ�űŸŗ��ƇƎśƈŸųŌ�űŸŗƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�����������ƒŨ»ƅŔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ƑƔţƔ�Ɖŗ�¿ʼnƏƈŬƅŔ�¿ƏƂƔ�ƃƅŨ�ƓžƏ

��ƇƆŬŌƏ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ƉŕƄ�������ʼnƛŎƍ�Ê¿ŕŗ�ŕƈž@ŧƏƎƔƅŔ�>���� ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŢœŕŗŨ�Ɖƈ�ƉƏƆƄōƔ�ƛ���¿ŗ������������������Ɖŗ»ŠƅŔƏ�Ɖŗ»ƆƅŔ�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ƒŧƔŌ�Ɖƈ�ƉƏƆƄōƔ�ƛ�ƇŠŸƅŔ�ŧƜŗƏ�ƇŕŮƅŔ�Ɠž�ƉƄŬ�Ɖƈ

�����ŚƛƏƄōƈƅŔ�Ɖƈ�ƃƅŨ�ũƔŻƏ��ŪŗŦƅŔƏ�ƐƏƆţƅŔƏ��2���������ř»Ɓũſƅ�ƌſŰƏ�Ɠž�ĻŕŲƔŌ�¿ƏƂƔƏ�����ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�¿Š�ƇƎƊƈ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƔƊŕŗũƅŔ���������ƇƍũƔżƅ�ŘƏŔŧŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŮŌ�řſœŕųƅŔ�ƋŨƍƏ

�1�ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ»Š���ů���������2�ů��ŧƏƎƔƅŔ�Ƈŕţžŏ�Ɠž�ŧƏƎŠƈƅŔ�¿Ũŗ������

���

���������ʼnŕƎƂſƅŔ�ƃœƅƏŌ�ƉƗ��ŧƏƎƔƅŔ�ũœŕŬ�Ɖƈ�ƇƈƗŔ�Ɖƈ������ČƉŌ�ƇƍƏƈƍƏŌ�ŧƁ�ĺŔ�ƑƆŷ�ƉƔũśſƈƅŔ������������ƋƏŗŬƊ�ƒŨƅŔ�ƇƆŸƅŔ�ŔŨƍ�ŕƎƔž�ŔƏƆƈŸśŬƔ�Ɖōŗ�ūŕƊƆƅ�ı¿ţś�ŕƈƊŏ�ŚŕŗƏũŮƈƅŔƏ�ŚƛƏƄōƈƅŔ���������������ŔŨƎŗ�ĺŔ�ƇƎžũŮ�ŕƈƊŏ�ƇƎİƊŌƏ��ŔŨƍ�ƉƏžũŸƔ�ƛ�ƇƈƗŔ�ũœŕŬ�ČƉŌƏ��ƑŬƏƈ�ƑƅŏƏ�ĺŔ�Ƒƅŏ

�����ƈ�Ƒƅŏ�ũŴƊƔ�ƇƍŧţŌ�ũŕŰƏ��ƇƎƅƏƂŷ�ŕƎŗ�ŔƏŧŬžŌ�ƓśƅŔ�ŚŕƍũśƅŔ�Ɖƈ�ƌƅŕŝƈŌƏ��ūƔ»ƅ�Ɖ�������¿»ƄŋƈƅŔ�Ƒ»ƅŏ�ũŴƊƔƏ��ŕƎƅ�¿Ƃŷ�ƛ�ƓśƅŔ�ŚŕƊŔƏƔţƅŔ�ũœŕŬ�Ƒƅŏ�ũŴƊƔ�ŕƈƄ�ËƌśİƆƈ�ƑƆŷ��������������Ɖƈ�ƃƅŨ�ũƔŻƏ��ƑśƏƈƅŔ�ŧƔŧŰ�ƏŌ��ŘũŨŸƅŔ�Ƒƅŏ�¿ŠũƅŔ�ũŴƊƔ�ŕƈƄ�ƇƈƗŔ�ŕƎƆƄōś�ƓśƅŔ���������������ř»ſœŕųƅŔ�ƋŨƍ�ʼnŕƂŗ�Ɠž�¿ŰƗŔ�Əƍ�ŔŨƎž��ŕƎƆƄŌ�ÈŧţƗ�ŹƏŬƔ�ƛ�ƓśƅŔ�ŘũŨƂƅŔ�ʼnŕƔŮƗŔ

����ƅ�ŕƎśƊƔŕŗƈ�ŘŧŮƅ��ŕƎƊŕƔŧŌ�ƑƆŷ���������ƉƔ»Ÿŗ�ūŕƊƅŔ�Ƒƅŏ�ƉƏũŴƊƔ�ƇƎƊƗƏ��ƇƈƗŔ�Ɖƈ�ŕƍũƔżřƔŕŻ�ŧŸŗŌ�Ƒƅŏ�ʼnŔũŧŪƛŔƏ�ůƂƊƅŔ��1�����

�������ƌƊƏƈŬƔ�Ũŏ�ƌƊƏƆƄōƔ�ƛ�Ƈţƅ�ƃŕƊƍƏ�ũƏƍŕų����ƏŌ�ŽƔũų�����ŢœŕŗŨƅŔ�Ƈţƅ�ƏƍƏ��������������Ƈƍŧ»Ɗŷ�řŸŗśƈƅŔ�ŢŗŨƅŔ�ŚŕƈƔƆŸśŗ�ƇŪśƆƔ�Ƈƅ�ŕƎţŗŨ�ƒŨƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ�ƉƏŧƂśŸƔ�ƓśƅŔ��

�������ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ƇƍũƔżƄ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƉŕƄƏ����������Ƒ»ƅŏ�ŕ»Ǝƈţƅ�ƏŌ�ŢœŕŗŨ»ƅŔ�ƋŨ»ƍ�ƉƏŸƔŗƔ����ŕƎśƂƔƂţŗ�ƇƍƏũŗŦƔ�ƉŌ�ƉƏŧ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ����������ŔŨ»ƍ�¿Ə»ţ�řƅōŬƈ�ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�ŧũƏŌ�ŧƁƏ

��¿ƏƂƔ�ŜƔţ�ŵƏŲƏƈƅŔ���������������ƇƎŬ»ſƊƗ�ƇƊ»żƅŔ�ŔƏţŗŨ�ŧƏƎƔ�ÈƇƏƁ�Ɖŷ�ƉƏƊţŬ�ƉŗŔ�¿œŬ������ƃƅŨ�Ɠž�ƇƎƅ�ŞũŦ�ŕƈŗũžʼnƓŮ����������ŕ»ƈƏ��ƋƏ»ƊƔŗƔ�ƛƏ�ƃƅŨ�ƉƏŸƔŗƔž�ĻŔũƏƍŕų�ƌƊƏƈŬƔ�

�����ƇƎƊƈ�ĻŔŧţŌ�ČƉŌ�ŕƊƈƆŷ���ŖŕŠōž��ƃƅŨ�ŕƊƅ�ƉƔŗ������������ƌƊƏƆţśŬ»Ɣ�ƛ�ŕƈ�ƇƎśţƔŗŨ�Ɠž�ŶƁƏ�ŔŨŏ����������ÈŶ»ŲƏƈ�Ɠž�ƏƅƏ��ƀŔƏŬƗŔ�Ɠž�ŶƔŗƅŔ�Ɖƈ�ƉƏŸƊƈƔž��ƌƊƏƊƔŗƔ�ƛƏ�ƉƔƈƆŬƈƆƅ�ƌƊƏŸƔŗƔž

ƀŔƏŬƗŔ�¿ƍŌ�ƇƎƊƈ�ƒũśŮƔ��2����

�1�ŧƏƎƔƅŔ�Ƈŕţžŏ�Ɠž�ŧƏƎŠƈƅŔ�¿Ũŗů�����������2�»Š��ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ů����� ��

���

������������ŕƎƔž�¿ƏƂƔ�ʼnŕƎƂſƅŔ�ŧţƗ�ƐƏśž�ŽƏŎũƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ŧũƏŌƏ�����������ƇƎƊƈ�ƇţƆƅŔ�Ɖƈ�ƋŔũśŮŔ�ŕƈ�ƉŕƄ�ƉŐž�������ťŬſƔž��ƌƎŗŮƏ�ŽƔũųƅŔ�¿ŝƈ��ƌƊƏƆƄōƔ�ƛ�ŕƈƈ

ƋŎŔũŮ��1�������������ƇƎś»ƈŸųŌƏ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŢœŕŗŨ�¿ƄŌ�ƉƏŅƆţśŬƔ�ƇƎƊŐž�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƈŌ�2����ƇƎƊ»Ƅƅ

���ČƉŌ�ƉƏŧƂśŸƔ�������������ƇƔ»ŴŸś�Ɖ»ƈ�ƌƆƄŌ�ČƉƗ�¿ŲžŌ�ƌƄũśž��ƇƎƅƜŲƏ�ƇƍŧŕƔŷƗ�ŔƏţŗŨ�ŕƈƇƎƄũŮ��3����� ������������ƅŔ�Ɠž�ƇƍũƔŻ�ŧƏƎƔƅŔ�ËƇŕŸų�¿ƄŌ�Ƈŧŷ�ŖŗŬ�ƑƔţƔ�Ɖŗ�¿ʼnƏƈŬƅŔ�ũŬſƔƏ�ŚƁƏ

���������������ř»ƆƄŔŎƈ�ƇƎƔ»Ɔŷ�ŔƏ»ƈũţ�ƇƎś»ƈœŌ�Ɖōŗ�ƇƎƈŕŸų�¿ƄŌ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƌƔž�ŢƔŗśŬƔ�ƒŨƅŔŖƊŕŠƗŔ�4����� �������������ŚũƎś»ŮŔ�Ũŏ��ĻŔũƔŗƄ�ĻŕƈŕƈśƍŔ�ƇŕŸųƅŔ�ƉƏƅƏƔ�ŔƏƊŕƄ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ČƉŌ�ƏŧŗƔƏ

�����ƇƎƔƅŏ�ŚŗŬƊ�řƊƔŸƈ�ŚŕŦŗų�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�������ŖŕśƄ�ŖţŕŰ�ũƄŨ�ŧƁƏ�����Ɠ»ž�ťƔ»ŗųƅŔūƅŧƊƗŔƏ�ŖũżƈƅŔ���ŚŕŦŗųƅŔ�ƋŨƍ�ʼnŕƈŬŌ�űŸŗƓƍ�ŕƍŎŕƈŬŌƏ��ŕƎƅ�ĻŕſŰƏ�ƇČŧƁƏ�����

������ĉƒŧƏƎƔ�ŞƏũž�Ɖƈ�ƉƏƅ��5������ƉƏžŧƈ�ƏŮţƈ�ƒŧƏƎƔ�ƉƏƅƏ��6�Ə���řƔŧƏƎƔ�řƆŠţ��7���Ə�ƒŧƏƎƔ�řƆŠţ�Ɖƈ�ƉƏƅ��8����

�1������ŖŬśţƈƅŔƏ�řŗŬţƅŔ�ŖŔŧŊ�Ɠž������ƐũŦŌ�¿œŕŬũ�Ŷƈ�ŕƍũŮƊƏ�ŕƎƂƂţ���ŏ��������Ś»ţś�¿ŕŬ»ƊžƏũŗ�Ɠ»ſƔƅ

ƉŔƏƊŷ�����������ŖŬśţƈƅŔƏ�řŗŬţƅŔ�ŖŔŧŊ�Ɠž�řƔŬƅŧƊŌ�¿œŕŬũ�ŜƜŝ������ƓŬ»ƊũſƅŔ�ŧƎŸƈƅŔ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ��ŘũƍŕƂƅŕŗ����Ƈ�ů�������

�2���ƑƅŕŸś�ƌƅƏƂƅ���}��������������ĆƇąƎĿƅ�Į¿Ëţ�ĆƇŁƄąƈŕĄŸĿųĄƏ�ĆƇŁƄĿƅ�Į¿Ëţ�ĄŖŕĿśËƄŇƅŔ�ŔƏŁśƏÊŌ�ĄƉƔËŨİƅŔ�ąƇŕĄŸĿųĄƏ���{�����Řŧ»œŕƈƅŔ�ŘũƏŬ��řƔƕŔ�Ɖƈ�� ��

�3�ů��ŖŬśţƈƅŔƏ�řŗŬţƅŔ�ŖŔŧŊ�Ɠž��ŽƏŎũƅŔ�ŧŗŷ�ƉŗŔ�������4�ů��ŧƏƎƔƅŔ�Ƈŕţžŏ�Ɠž�ŧƏƎŠƈƅŔ�¿Ũŗ��ƑƔţƔ�Ɖŗ�¿ʼnƏƈŬƅŔ�������5�������������ƉƔŧţƏƈƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔƏ�ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ťƔŗųƅŔ�ŖŕśƄ��¿ƏƎŠƈ������Śŕ»ŬŔũŧƅŔ�ŧƎŸƈ�řſƔţŰ

ŧƔũŧƈ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�Ƈ������������ŧƔũŧƈ���������Ƈ�ů��������6�Ƈ��ů��Ɖ�����7�Ƈ��ů��Ɖ�����8�Ƈ��ů��Ɖ����

���

� �������������ƌ»ƅƏƂŗ�ƇŕŸųƅŔ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŚŔŧŕŷ�Ɛŧţŏ�Ɖŷ�ƇŪţ�ƉŗŔ�Ŝŧţś�ŧƁƏ���Ƈŕŷ�¿Ƅ�Ɠž�ũƏƄŨƈƅŔ�ŚƁƏƅŔ�ũƏũƈ�Ɠž�ũƔųſƅŔ�¿ƄŌ�ƉƏƈŪśƆƔ�ƇƎƊŏ��1����

� ���������������ř»ŷŕŗ�ƃŕ»Ɗƍ�ƉŌ�ũƄŨž��ƇŕŸųƅŔ�Ɠž�ƇƎśŔŧŕŷ�űŸŗ�Ƒƅŏ�ũƏśŮŊ�ũŕŮŌ�ŕƈƄ�������Ƈŕ»ŸųƅŔ�ŕ»ƎƔž�ƉƏŸƔŗƔƏ��řƔŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔţƗŔ�Ɠž�ƉƏžƏųƔ�ŔƏƊŕƄ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ƉƔƅƏŠśƈ

���ƇƎƁŔƏŨŌ�ƀžƏ�ƑƆŷ�ĉŧŸąƈƅŔ�2����������ŕƈƊƔŗ��ƐŧŔũž�ƉƏƆƄōƔ�ŔƏƊŕƄ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƆœŕŸƅŔ�ŧŔũžŌ�ĉƉŌƏ���������Ə�ŚŗŬƅŔ�ƇŕƔŌ�Ɠž�ĻŕŸƈ�ƇŕŸųƅŔ�¿ƏŕƊśƅ�ƉƏŸƈśŠƔ�ŧŕ»ƔŷƗŔ�3��������ŚƜ»ƄƗŔ�Ɖ»ƈ�ČƉŌƏ

�����������Ƒŷŧś�ƓśƅŔƏ�ŨƔŗƊƅŔƏ�¿Ŧƅŕŗ�řųƆśŦƈƅŔ�ũœŕųſƅŔ��ŧŕƔŷƗŔ�ƇŕƔŌ�Ɠž�řƆČŲſƈƅŔ�ŧƔũŔƏŗ�����ƃƅŨƄƏ�řŬƔũƎƅŔ�������������ũ»ƔųſƅŔ�Ƒ»ƅŏ�řžŕ»Ųŏ��ŶųƂƈƅŔ�ƇţƆƅŔƏ�ƀƔƁŧƅŔ�Ɖƈ�řŷƏƊŰƈƅŔ

ũųſƅŔƏ�ŞŕŠŧƅŔ�ŶųƂŗ�ƏŮţƈƅŔ�4�������������ƇœƛƏƅŔ�ŧŕƔŷƗŔ�Ɠž�ƉƏƈƔƂƔ�ƇƎƊŌ�ŧƏƎƔƅŔ�Řŧŕŷ�Ɖƈ�ƉŕƄƏ�����ŧŔũžō»ŗ�ř»ŰŕŦƅŔ�

���������������ƉƏ»İƅƏśƔ�ƉƔŨ»ƅŔ�Ƈ»ƍ�ʼnŕƔƊŻƗŔ�ƉŌƏ��ŕƎƔž�ƉƏƊųƂƔ�řƊƔŧƈ�IJ¿Ƅ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ��������ũƏśŮŊ�¿ƏƂƔƏ��ƇƎśƏƔŗ�Ɠž�ŕƎƊƏƈƔƂƔƏ�ƇœƛƏƅŔ�ƋŨƍ�ƑƆŷ�ƀŕſƊƙŔ��������ƋŨ»ƍ�¿ŝƈ�Ɠž�ƌƊŏ

����������ƉŕƄƏ��řƆƔƏųƅŔ�ƌśũŗŦƏ�ƌśũŕƎƈŗ�ĻŕžƏũŸƈ�ĻŕŦŕŗų�ąũŠōśŬƔ�ŁŽƔŲƈƅŔ�ƉŕƄ�ŚŕŗŬŕƊƈƅŔ����ƇĐŧƂƔ�ŤŕŗųƅŔ�ŔŨƍ����������ř»ŗŠƏ�ƃƆśƏ��¿Ŧƅŕŗ�ŤƏŗųƈƅŔ�ƇŕƈţƅŔ�ŕƎƔƆƔ�ČƇŝ��ŽƏƔŲƆƅ�ƌƄŔƏſƅŔ

�řƔƁŔũ�řƔƎŮ�������������ŚƛƏŕ»ų�Ƒ»Ɔŷ�řƎƄŕſƅŔ�ƇŧŦƅŔ�ŶŲƔ�Ƈŝ��ŚŕƔƏƆţƅŕŗ�řŗŠƏƅŔ�ƑƎƊŁśƏŘũƔŧśŬƈ�ÈŘũƔżŰ��5����

��ũƃťƈƕŒ�ťƍƌƒ�ťœƒŵŊ���� ��������������ŕ»Ǝŗ�ŚʼnŕŠ�ŘŔũƏśƅŔ�ƉŌ�ƉƏŧƂśŸƔ�ŕƈ�ŕƎƊƈ��řŷƏƊśƈƏ�ŘŧƔŧŷ�ŧŕƔŷŌ�ŧƏƎƔƆƅ

���ƗŔ�ŕƈŌ��řŝŧţƈ�ƐũŦŌƏ���ƓƍƏ��ŧŕƔŷŌ�řŬƈŦž�ƑƅƏ�������ŧƔŷƏ��řƔũŗŸƅŔ�řƊŬƅŔ�ūŌũ�ŧƔŷ�����������ŘũŰ»ƊŸƅŔ�ŧƔŷ�ƑƈŬƔƏ��ŶƔŗŕŬƗŔ�ŧƔŷƏ��ũƔųſƅŔ�ŧƔŷƏ��řƆŴƈƅŔ�ŧƔŷƏ��ŕƔũŕƈƏŰ

�1�ů��ƐũŦŌ�¿œŕŬũƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�řƆƔũżƊƅŔ�ƉŗŔ�ƑƆŷ�ŧũƅŔ�������2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.122.���3��IBID, VOL.3, P. 145.���4��IBID, VOL.3, P. 158.���5��IBID, VOL.3, P.160.��

���

�ŖŕųŦƅŔ�ŧƔŷƏ�1��������ŕ»ƈƍ�ƉŔŧƔŷ�ŕƍũƎŮōž�řŝŧţƈƅŔ�ŕƈŌƏ�����ŪƏ»ſƅŔ�ŧ»Ɣŷ�2����ŧ»ƔŷƏ��řƄƊţƅŔ�3�����

���ƏƔţƔ�ŔƏƊŕƄ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƉŌ�řƔŧƏƎƔ�ũŧŕŰƈ�Ɖŷ�ĻƜƂƊ�ũƏśŮŊ�ũƄŨƏ�ƋŨƍ�Ɖ�������������ƃ»Ɔś�ƉƏ»ƈƔƂƔ�Ŝ»Ɣţ��řŰŕŦƅŔ�ƇƎśƂƔũų�ƑƆŷ�ŕƎŬƏƂų�ŶƔƈŠ�ƉƏŧŎƔƏ��ŧŕƔŷƗŔ�ƉƏŸƈśŠƔƏ��ŧŗŕŸƈƅŔ�Ƒƅŏ�ƇƍŧƛƏŌ�ƉƏŗţŰƔƏ��ƇƍŧŗŕŸƈ�ƓžƏ��ƇƎśƏƔŗ�¿ŦŔŧ�ūƏƂųƅŔ

ƇƎœŕƔũŝŌ�ŚƏƔŗ�űŸŗ�Ɠž�ƇœƛƏƅŔ�ƑƆŷƏ��ƇƎśƏƔŗ�¿ŦŔŧ�ƇŕŸųƅŔ�ŧœŔƏƈ�ƑƆŷ�4������������ƄŨ�ŕƎƔƆŷ�ŚŸƆųŔ�ƓśƅŔ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�Ɠž�ŧŠŌ�ƇƅƏ����ŧƏ»ƎƔ�¿ŕſśţƛ�ĻŔũ

��������ƓŬƅŧƊƗŔ�ƀũŪƗŔ�ƉŗŔ�ƋũƄŨ�ŕƈ�ũƔŻ�ŧŕƔŷƗŔ�ƋŨƎŗ�ūƅŧƊƗŔ� ������ƌƔƅŏ�ƌŠƏ�¿ŔŎŬ�Ɖŷ���������������űŸŗƅ�ŕƎƊƏŧƎƔƏ��ũƔųſƅŔ�ŧƔŷ�ƌƊƏƈŬƔ�ƇƎƅ�ŧƔŷ�Ɠž�ŽœŕŻũ�ƉƏŸƊŰƔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖŷ

�1���������ŧŕƔŷƗŔ�ƋŨƍ�Ɖŷ�¿ƔŰŕſś�ƑƆŷ�ŵƜųƜƅ�řƔŧƏƎƔƅŔ��ũŴƊƔ���������ŧ»ŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ƉƔŧƅŔ�ŖŕƎŮ��ƒũƔƏƊƅŔ

������Ƈ��ŖŧƗŔ�ƉƏƊž�Ɠž�ŖũƙŔ�řƔŕƎƊ��ŖŕƍƏƅŔ�������������ř»ƈŠũśƅŔƏ�ŽƔƅō»śƆƅ�ř»ƈŕŸƅŔ�řŬŬŎƈƅŔ��ũŰƈ������ŧ��ŖśƄƅŔ�ũŔŧ�Ɖŷ�ŘũƏŰƈ�řŦŬƊ��ũŮƊƅŔƏ�Ś��ů����������������Ɠ»Ɔŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ��ƒŧƊŮƂƆƂƅŔ��

�����»Š��ŕŮƊƙŔ�řŷŕƊŰ�Ɠž�ƑŮŷƗŔ�ŢŗŰ��������ŸƅŔ�řƔũŰƈƅŔ�řŬŬŎƈƅŔ��ũŰƈ����ŘũƏŰ»ƈ�řŦŬƊ��řƈŕŧ��řƔũƔƈƗŔ�řŸŗųƅŔ�Ɖŷ�Ś�ů�������������

�2�����������ũ»ŴƊƔ��ŪƏ»ſƅŔ�ŧ»Ɣŷ�Ɖŷ�¿ƔŰŕſś�ƑƆŷ�ŵƜųƜƅ��������Ƈ��ŖũƙŔ�ř»ƔŕƎƊ��ƒũƔƏ»ƊƅŔ��ů�������»Š��ƑŮŷƗŔ�ŢŗŰ��ƒŧƊŮƂƆƂƅŔ�ů��������

�3���������ř»ƄƊţƅŔ�ŧ»Ɣŷ�Ɖŷ�¿ƔŰŕſś�ƑƆŷ�ŵƜųƜƅ����ũ»ŴƊƔ�������Ƈ��ŖũƙŔ�ř»ƔŕƎƊ�ƒũƔƏ»ƊƅŔ��ů�������ŷƗŔ�ŢŗŰ��ƒŧƊŮƂƆƂƅŔ»Š��ƑŮ�ů������������

�4��THE JEWS,VOL.3, P.148-152.��� ������ƀũŪƗŔ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ��������řƊŬ�ŧƅƏ��ƓŬƅŧƊƗŕŗ�ŽũŸƔƏ����»ƍ ����Ƈ�����řƊŬ�ƓžƏśƏ��ƌƂƅŕƈŗ��

����»ƍ ����Ƈ������������ƉŕŬƈƆś�ũŔŪ��ūƔũŧśƅŔƏ�ʼnŕśžƙŔ�ƑƅƏś�ŕƈƄ��řųŕƊũżŗ�ʼnŕŲƂƅŔ�ƑƅƏś��ūŧƂƅŕŗ������ŘũƍŕƂƅŔ�Ƒƅŏ�ƌŠƏś�Ƈŝ��ūƊƏś�Ƒƅŏ�¿ŦŧƏ����Ɖƈ���ƋũŕŝŊ�ƇƍŌ�������ũƔŬƏ�ŖŧŌ�řƔſƔƄ�Ɠž�ƃƏŗŬƈƅŔ�ŪƔũŗƙŔ

ƃƏƆƈƅŔ��Ə�����ƃƆƈƅŔ�Ŷœŕŗų�Ɠž�ƃƆŬƅŔ�ŶœŔŧŗ��������������ƀ»ƔƂţśŗ�ƒũ»œŔŪŠƅŔ�ƇƔũ»ƄƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƇŕƁ�ŧƁƏ�ũƔŦƗŔ�ŖŕśƄƅŔ�����Ɖŷ�ũŧŰƏ����������ŕ»ƔŗƔƅ��ūƊƏ»ś��ũŮƊƆƅ�řƔŗũŸƅŔ�ũŔŧƅŔ�������ũ»ŴƊƔ������ř»ƈŧƂƈů��ƀƂţƈƅŔ�������

���

��������� ƛ�ƇŌ�ŕƎƆƄŌƏ��ƇƎƊƈ�ŕƎƅƏŗƁ�ŪƏŠƔ�¿Ǝž��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ƇƎƊŔũƔŠ��1�����ƉŗŔ�ŖŕŠŌ�ŧƁƏ�����ƎƅƏŗƁ�ŪŔƏŠ�ƇŧŸŗ�ƀũŪƗŔ�ƇƎƊƈ�ŕ�2������������ŧ»Ɣŷ�ƏƍƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ŧƊŷ�ũŦŊ�ƇŬŔ�ŧƔŸƅŔ�ŔŨƎƅƏ

��������������Ƈŕ»ƔŌ�řŸŗŬ�ũƈśŬƔƏ��ƉŕŬƔƊ�ũƎŮ�Ɖƈ�ũŮŷ�ūƈŕŦƅŔ�ƇƏƔƅŔ�Ɖƈ�ŌŧŗƔ�ƏƍƏ��ŢŰſƅŔ������������ƐũƄŨ»ŗ�ĻƛŕſśţŔ�ƃƅŨƏ��ũƔƈŦƅŔ�ŪŗŦ�Ɖƈ�ƇƎśƏƔŗ�ƉƏſŴƊƔƏ��ũƔųſƅŔ�ŕƎƅƜŦ�ƉƏƆƄōƔ

ƌƁũŻƏ��ƉƏŷũž�Ɖƈ�ƇƎŰƜŦ�3�����������ž�ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎŸƊŰƔ�ƓśƅŔ�ũƔųſƅŔ�řƊƔŠŷ�¿ƏţƏ�������ƉŬ»ţ�¿Ə»ƂƔ��ŧƔŸƅŔ�ŔŨƍ�Ɠ

ŕŴŕŴ�����������������ƉŌ�Řŧŕ»ŸƅŔ�Śũ»Š�ŧ»Ɓ�ƇƎţŰž�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�űƏũſƈƅŔ�ũƔųſƅŔ�ŪŗŦ��������������ũ»ƔŻ�ƐũŦŌ�řƈŌ�Ɖƈ�ŕƎƊƏƆśƂƔ�řƔţŲ�Ɖƈ�ƌƊƏŨŦōƔ�ĻŕƔũŮŗ�Ļŕƈŧ�ƌśƊƔŠŷ�Ɠž�ŔƏƆŦŧƔ

��������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƏŌ�ƉƔƔţƔŬƈƅŔ�Ɖƈ�řƔţŲƅŔ�ƉƏƄś�ƉŌ�ƉŬţśŬƔƏ��ŧƏƎƔƅŔ��4�����şœŕśƊ�ƉŷƏ�����ŲƔŌ�¿ƏƂƔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ŘŧŕŸƅŔ�ƋŨƍĻŕ�����������Ɠ»ž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŶƈŠśƅŔ�ƉƄŕƈŌ�ƑƆŷ�ŚŗƆŠ�ŕƎƊŏ

�������������ƇŠŕƎƔ�ƌƔž�ƉƏƊƄŬƔ�ƒŨƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�ƉŕƄ�ŧƂž��ŘũƔŝƄ�¿ƄŕŮƈ�ŖũżƅŔƏ�ƀũŮƅŔ�������������ƒŧƏƎƔ�ũƔŻ�ŶƈśŠƈ�Ɖƈ�ůŦŮ�ƏŌ�¿ſų�ʼnŕſśŦŔ�ŧũŠƈŗ�¿ƔƄƊśƅŔƏ�¿śƂƅŔ�ƌƔž�ũŮśƊƔƏ

��ŢŰſƅŔ�ŧƔŷ�Ɠž�ũƏŕŠƈ�ÿ���ƓţƔŬ»ƈƅŔ�¿»ſųƆƅ�ŧƏƎƔƅŔ�¿śƁ�Ɖƈ�ƐƏũƔ�ŕƈ�ƃƅŨ�ƉƈƏ�ŞƏƔƍ����Ɖƈ��řƊƔŧƈ�ƉƅƏƄƊƅ��������řƊŬ�ŢŰſƅŔ�ƇŬƏƈ�Ɠž�ŔũśƆŠƊŕŗ��������ƋŨ»ƍ�Ì¿ŠŬƏ��Ƈ

���������������řƊ»Ŭ�Ɖŧ»Ɗƅ�Ɠ»ž�Ŝŧ»ţ�ƌƊŏ�¿ƔƁ�ƒŨƅŕƄ��ƌŸŗś»ś�¿ƏųƔ�ƇƎśƅŔ�������Ɠ»žƏ��Ƈ�ƇƔŕƎŬśũƏſŗ���řƊŬ�ŕƔƊŕƈƅōŗ�����ƓžƏ��Ƈ�ƉƏśŗƈŕŝũƏž���řƊŬ�����ƓžƏ��Ƈ�ťƊƏƔƈ��

�řƊŬ�ŕƔƊŕƈƅōŗ����Ƈÿ��5����

�1�����»Š��ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ������ů������������ƀ»ƂţƈƅŔ�řƈŧƂƈ��ƃƆŬƅŔ�ŶœŔŧŗ��ƀũŪƗŔ�ƉŗŔ��ů�����

�2�ũŴƊƔ���Ɠž�ĻƜƈŕƄ�ŖŔƏŠƅŔ�ůƊ��»Š��ũŕƔŸƈƅŔ��ů�������������3�»Š��ŖũƙŔ�řƔŕƎƊ��ƒũƔƏƊƅŔ��ů�����»Š��ƑŮŷƗŔ�ŢŗŰ��ƒŧƊŮƂƆƂƅŔ���ů���������4���������ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓƊƔŧƅŔ�ũƄſƅŔ��ƉŬţ��ŕŴŕŴ�����ų��ƇƏƆŸƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ��ƇƆƂƅŔ�ũŔŧ��ƀŮƈŧ�������»ƍ�

����Ƈ�ů���������5�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓƊƔŧƅŔ�ũƄſƅŔ��ƉŬţ��ŕŴŕŴ������

���

���ŧƏƎƔ�řŬũŕƈƈ�ƑƆŷ�¿ŧƔ�ĻŕţƔũŰ�ĻŕŰƊ�ŧŠŌ�ƇƅƏ�ƓƊƊƄƅ��ŘŧŕŸƅŔ�ƋŨƎƅ�ūƅŧƊƗŔ���������������Ɠ»ž�ŕƎś»ŬũŕƈƈƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ŧƊŷ�ŕƎƆŰōś�ƑƆŷ�¿ŧś�ƓśƅŔ�ŘŧƔŧŸƅŔ�ŜŧŔƏţƅŔ�ƋŨƍ�ƇŕƈŌ������������ƌśŝŠ�ŚŧŠƏ�ƒŨƅŔ�ƇƆŬƈƅŔ�¿śƁ�řŝŧŕţ�ƉƔŗƏ�ŕƎƊƔŗ�ųŗũŌ�ŚũŰ��ƑųŬƏƅŔ�ũƏŰŸƅŔ

������řƊŬ�řŗųũƂŗ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�Ɠž����»ƍ ����Ƈ��������ř»ƈŠŕƎƈ�Ƒ»ƅŏ�ŚŧŌ�ƓśƅŔƏ������ŗ�ƃśſƅŔƏ��ƓţƅŔ�ŔŨƎƅ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ə��ŧƏƎƔƅŕŕƈƔŬƛ���������ƋŨ»ƍ�ƐƏũ�ƒŨ»ƅŔ�ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�ƉŌ�

��������¿ŕƁ�ŜƔţ��ƇƆŬƈƅŔ�¿śƁ�ŖŗŬ�Ƒƅŏ�ũŮƔ�Ƈƅ�řŝŧŕţƅŔ��������ƋŨƍ�Ɠž�řŗųũƂŗ�řƈŕŸƅŔ�ŚũŕŝƏ�����������ƇƍũƎŴŌ�ƉƔŗ�ŧŠƏ�¿śƁ�ŖŗŬŗ��ĺŔ�ƇƎƊŸƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ŖŠũ�Ɠž�řƊŬƅŔ��1����ŕƊŧƔŪƔƏ

�����������Ƈŕŷ�Ɠž�ŖŠũ�ũƎŮ�ĉƉŌ��ųŗũƅŔ�ŔŨƍ�řţŰ�Ɖƈ�ĻŔŧƄōś�������ƉŕŬƔƊ�ũƎŮ�ƀžŔƏƔ�»ƍ�Ɖƈ�Ƈŕŷ����ŧƔŸƅŔ�ŔŨƎŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ƌƔž�¿ſśţƔ�ƒŨƅŔ�ũƎŮƅŔ�ƏƍƏ��Ƈ�2�������ũƃťƈƕŒ�Ƒż�ŗƒťƍƌƒƃŒ�ŖŊŧƆƃŒ���

����������ũŗţƅŔ�¿ƏƂƔž��ũŕżŰƏ�ÈũŕƂśţŔ�ŘũŴƊ�ŘŌũƈƅŔ�Ƒƅŏ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řŸƔũŮƅŔ�ŚũŴƊ��Řũśŗ�ŕŗŕŗ�ƒŧƏƎƔƅŔ����������������ƀŪũ»Ɣ�Ƈƅ�Ɖƈ�Ŵţ�ŌƏŬŌ�ŕƈƏ��ĻŔũƏƄŨ�ĺŔ�ƌƁŪũ�Ɖƈ�ŧŸŬŌ�ŕƈ

ŜŕƊƙŔ�ũƔżŗ��3������ƎƔƅŔ�ŢƈŬƔ�ƛƏ����������ř»ſƔſŦ�ƇƎśŸƔũŮ�Ɠž�ƓƍƏ��řƔƊƔŧƅŔ�ūũŔŧƈƅŕŗ�ƀŕţśƅƛŕŗ�ŘŌũƈƆƅ�ŧƏ

¿Ƃŷ��������ũŪŕŸƔƅŌ�ƇŕŦŕţƅŔ�ƉŕŬƅ�ƑƆŷ�ʼnŕŠ�ŧƁƏ�����ŕ»ƎƈƆŸƔ�ŕ»ČƈƊōƄž��ŘŔũƏśƅŔ�ƌśƊŗŔ�ƇIJƆŸąƔ�Ɖƈ�¿Ƅ

řžŕŦŬƅŔ��4����

�1�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů��������2�řƔŧƜƔƈƅŔ�ťƔũŔƏśƅŕŗ�řƔũŠƎƅŔ�ťƔũŔƏśƅŔ�řƊũŕƂƈ�¿ƏŧŠ�Ƒƅŏ�ŵƏŠũƅŔ�ŧƊŷ�ƃƅŨ�Ɠƅ�ƉƔŗś����

ũŴƊƔ�������������řƔŧƜƔƈƅŔƏ�řƔũŠƎƅŔ�ťƔũŔƏśƅŔ�řƆŗŕƂƈƅ�ƉƏũƂƅŔ�ƇƔƏƂś��ŧƈţƈ�ŢƅŕŰ��ƒũƔŠŸƅŔ���Ś»ƔƏƄƅŔ�ų��ŶƔŪƏśƅŔƏ�ũŮƊƅŔƏ�řŷŕŗųƆƅ�¿ŬƜŬƅŔ�ŚŔŨ�ŚŔũƏŮƊƈ�������Ƈ����

�3��������ů��řƔŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƔŧƗŔ�řƊũŕƂƈ��ƓŗƆŮ�����������ŞŔƏŪƅŔ��ŕŲũ�ũƈŷ��řƅŕţƄ�������řŬ»ŬŎƈ��ŚƏũ»Ɣŗ��řƅŕŬũƅŔ����Ƈ�»Š���ů�������

�4���ƌƈƔƅŕŸśƏ�ƌŦƔũŕś�ŧƏƈƆśƅŔ��ƉŕŦ�ƇƜŬƙŔ�ũſŴ��ų��ūœŕſƊƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ�������Ƈ�ů�������

���

� �������������ř»ƔŗũśƏ�Ś»ƔŗƅŔ�ƇŕƎƈ�řƔŧōśƏ�ŖŕŠƊƙŔ�ƑƆŷ�ƇƍŧƊŷ�ũŰśƂś�ŘŌũƈƅŔ�řƈƎƈƏ¿ŕſųƗŔ�������ŗ�Ɠž�ƇŧŦ�ŕƎƅ�ƉŕƄƏ��ŚŠƏŪś�ŔŨŏƏ�������Ś»Ɣŗ�Ƒƅŏ�ŕƎŸƈ�ƇƎśũŲţŌƏ��ŕƎƔŗŌ�ŚƔ

��������������Ƈŧ»ŦƅŔ�ŧŧŷ�ƉŕƄ�ŕƈƎƈ�ƉƄƅƏ��¿ŕƈŷƗŔ�űŸŗ�Ɖƈ�ƑſŸŁś�ƉŌ�ƉƄƈƔ�ÈŨœŧƊŸž��ŕƎŠƏŪ����������������ũŪŕ»ŸƔƅŌ�ũ»ŗţƅŔ�ŧ»İƄŌ�ŕ»ƈƆŝƈ��¿ŪżƅŔ�Ɖƈ�ƑſŸś�ƛ�ŕƎƊŐž��ŕƎŸƈ�ƇƎśũŲţŌ�ƉƔŨƅŔ

(ELIEZER)���������ŧŕŬſƅŔ�Ƒƅŏ�ŧƏƂś�řƅŕųŗƅŔ�ČƉƗ��ƌƔƆŷ�ŕƎƈŻũƔ�ƉŌ�ŕƎŠƏŪƅƏ���1���čŧŸĄƔƏ��ŵĐũŮƈƅŔ����������ŪƏ»ŠƔ�ƛ�ŜƔţŗ�ƉƏƊŠƈƅŔƏ�ƓŗŰƅŔƏ�ũŰŕƂƅŕƄ�řŠƏŪśƈƅŔ�ŘŌũƈƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ

ʼnŔũŮƅŔƏ�ŶƔŗƅŔ�ŕƎƅ�2����� ����������������Ɠ»ž�Ə»ƍ��ŘŌũ»ƈƅŔ�Ƒƅŏ�ŘũŴƊƅŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řŸƔũŮƅŔ�Ɖƈ�ŧčŧŮśƅŔ�ŔŨƍ�ČƉŏ

������������řƔŬ»ƅŧƊƗŔ�řƔŦƔũŕśƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�Ɠž�ũƄŨƅŔ�řŗœŕŻ�ƉƏƄś�ŧŕƄś�ŕƎƆŸŠ�ƒŨƅŔ�ƒũčƏĄŰśřƔŗũżƈƅŔƏ������ƏƎƔƅŔ�ŘŌũƈƆƅ�ŧŠŌ�Ƈƅ�Ũŏ��������ƉŌ�ƉƄƈƔ�ƛ��řſƔſų�ÈŚŔũŕŮŏ�ũƔŻ�řƔŬƅŧƊƗŔ�řƔŧ

�������������Ɠ»ž�ŕƎśũƏ»Ű�ƉŕƔŗƅ�ŕƊũũųŲŔ�ƃƅŨƅƏ��ŕƎƊŷ�řţŲŔƏ�ÈŘũƏŰ�ƉƔƏƄś�Ɠž�ƇƎŬś������������ƇƎśŔũƏŰ»ś�Ɖƈ�ĻŔũƔŝƄƏ�ƇƎśũŴƊ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŕƎƊƈ�ČŧƈśŬŔ�ƓśƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řŸƔũŮƅŔ

ŕƎśƆƈŕŸƈ�řƔſƔƄƏ�ŘŌũƈƅŔ�Ɖŷ���� �����ƏƈŬƁ�ŘũŷŕŮƅŔ�Ƒƅŏ�ƒũƂƈƅŔ�ŘũŕŮŏ��ŚŔũŕŮƙŔ�ƋŨƍ�ƉƈƏ��¿Ɣŷŕƈ»Ŭŏ�ŚƊŗ�řƊ

������Ɠ»ž�Śŕ»ƔŧƏƎƔ�ÈʼnŕŬ»Ɗ�ŧƏŠƏ�ƑƆŷ�ƓŗũŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�Ɖƈ�ŕƎƊƄƈś�ı¿ŧƔ�ƓśƅŔ��ƒŧƏƎƔƅŔ�������������Ɠž�ŕƎƊŷ�Śũŗŷ�ƓśƅŔ�ƓƊŕŸƈƅŔ�ı¿ŧśƏ��ƇƔƆŸśƅŔ�Ɖƈ�ÈũžŔƏ�ÈŖƔŰƊŗ�ƉŨŦŌ�ŧƁ��ūƅŧƊƗŔ

�������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŘŌũƈƅŔ�ŚŕſŰ�űŸŗ�ƑƆŷ�ŕƍũŸŮ������Ŗ»ŻũśƏ��řŴžŕţƈ�ƓƎž�������ƀƔũų�Ɖŷ�ƉƄƅƏ��È¿Šũŗ�ųŕŗśũƛŔ�Ɠž�������čƇśƔƛ�ŕƎŠŔƏŪ�ČƉŌ�ŕƈƄ��ƓŷũŮƅŔ�ŞŔƏŪƅŔƛŏ�

�����ŕ»ƎƆƍŌ�Ƒ»ƅŏ�šĐũŰ»ś�ƛ�ĻřČƔƔţ�ŕƎİƊŌ�ŕƈƄ��ĻŕČƔţ�ƉŕƄ�Ɖŏ�ŕƍŧƅŔƏ�Əƍ�ƒŨƅŔ�ŕƎĐƔƅƏ�ƉŨŐŗƌƔƅŏ�ŕƎśŠŕţƏ�ƌƔž�ŕƎśŗŻũ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ��ŞŔƏŪƅŔ�Ɠž�ŕƎśŗŻũŗ��ÈŚŕƔŗŌ�Ɖƈ�ƇƎſƔ�ƃƅŨ�¿Ƅ

�����������»ƂƔ�ƒŨ»ƅŔ�ƒũƂƈƅŔ�řƔŔƏũ�Ɠž�ŕƍŧŠƊ��řƊƏƈŬƁ�ŕƎśƅŕƁ�řƔŗũŷ�řƔũŸŮ¿Ə�����Ś»ƊŕƄƏ

�1�ŗƆŮ�ů��řƔŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƔŧƗŔ�řƊũŕƂƈ��Ɠ�����������2�Ƈ��ů��Ɖ������

���

������������ŕƍƏŗŌ�ƉŕƄƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ŚƊŗ�řƊƏƈŬƁ�ŕƎƅ�¿ŕƂƔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŘũŷŕŮ�ūƅŧƊƗŕŗ���ŕƎŗƔŧōśŗ�ƑƊśŷŔƏ��ĻŔũŷŕŮ�������������ƉŔƏŌ�Ś»żƆŗ�ŧƁƏ��ŕƎƅŕƈŠ�ŚŌũž�ËŘŊũƈƅŔ�Ɠž�ŚũŴƊƏ

ŚƅŕƂž��ŞƏŪśś�ƇƅƏ��şƔƏŪśƅŔ���ĻŔŧ»»Ɣ�ŕ»»Ǝƅ�čŧ»»ƈƔ�ÈƉŕ»»Š�ƐũŌ�ŚŬ»»ƅƏ��

�������ŕ»ƎžŕųƁ� ŕ»ƎƊƈ�Ɖŕţ�ŧƁ�řŲƏũ�ƐũŌ��

����»ƈ�ƒŨ»ƅŔ�ƑƂŗƔƏ�����Ŕŧũ»ſƈ�ƌƔĐƈ»ŬŌ�Ɖŏ�ŕ��

������ĻŕŸČƔŲ»ƈ�ŖŕŗŮ»ƅŔ� ƓŲƈƔ� ƓſŬŌ� ŔƏž�� ŕƎŠƔƏŪś�Ɠž�ũŴƊž��ŕƍƏŗŌ�ŕƎŸƈŬž���

ŕƍŧƊŷ�ÈřƔŗŴ�Ɠž�ŚƅŕƁƏ��������ĆũĄƏ»ĄţƅŔƏ�ŭţƏ»İśƅŔ�Ɠ»ž�ËƃśƔƄţ�ƓƊŏ��

Ļŕ»»ƈœŔŧ�ÈűƏũ»»ŗ�Ƒ»»ŷũś�Ļř»»ƔŗŴ�ŕ»»Ɣ��

������ĆũĄŧ»ĿƂƅŔ� Ƈ»Ƅţ� ƑƆŷ� ĻŔŧŗŌ� ũŗųŰƊƆž�1���

�������ÈŖţŕ»Ű�Ɖ»ŷ� ĻŔŧũ»ſƈ� ŕƊƜƄ� ƑŬƈŌ�� � �����ųƜśŦŔ�ČƉŌ�ũƍŕŴƅŔƏ��������ŘŌũ»ƈƅŔ�ř»ƊŕƄƈƅ�ƇƎśƔŎũƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŕŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ

������������ŧƏƎƔ�řƔƆƂŷ�Ɠž�ũİŝŌ�ŧƁ��ƓƈƜŬƙŔ�ŶƈśŠƈƅŔ�ƓžƏ��řƔƈƜŬƙŔ�řŸƔũŮƅŔ�Ɠž�ŕƎƁƏƂţƏ������������Ɖ»ŷ�ŜţŗƅŔƏ��ŘŌũƈƆƅ�řƊƔƎƈƅŔ�ƇƎśŸƔũŮ�ŧƏƔƁ�űŸŗ�Ɖƈ�ũũţśƆƅ�ƇƎŸžŧƏ��ūƅŧƊƗŔ

����ŧƏƔƂƅŔ�ƃƆś�Ɖƈ�ƇƎƅ�ŞũŦƈ�������ƈ�ŘŌũƈƅŔ�ƉƏŸƊƈƔ�ŕƍũŕŗţŌƏ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řŸƔũŮƅŕž��ƇıƆŸśƅŔ�Ɖ����������������ƌŬ»ſƊŗ�ƌśƊŗŔ�ƇƔƆŸśŗ�ƇśƍŔ�ŧƁ�řƊƏƈŬƁ�ŕŗŌ�ĉƉŌ�ŧŠƊ�ŕƊİƊƄƅ��ĻŕƂŗŕŬ�ŕƊƔŗ�ŕƈƄ�ūũŔŧƈƅŔ�Ɠž

ŘũŧśƂƈ�ŘũŷŕŮ�ŚţŗŰŌ�Ƒśţ��������¿ŕ»ƁƏ��ũŦŊ�ÈƇŬƂŗ�Ɠƍ�ŕƎśƈśōž��ĻŕƈŬƁ�řţİŮƏƈƅŔ�Ɖƈ�ŶƊŰ�ŕƈČŗũƏ��ŕƎŗƔŧōśŗ�ƑƊśŷŔƏ

ĻŕƈƏƔ�ŕƍƏŗŌ��ƒŪƔŠŌ���������ŕ»ƎƈĆũąŠ� ŚŅƆţś»ŬŔƏ� ÈƇ»ƆŴŗ� ƑƈŸƊ��

�ƏŨ�ĈŖţŕ»»Ű�Ɠ»»ƅŚ»»ƆŗŕƁ�ŧ»»Ɓ�Èř»»ŠƎƈ��

ŚƅŕƁƏ�ÈũƔŝƄ�ũƔŻ�ŚũİƄſž����ŕ»»ƎƈĆũËŠ�ƃ»»ƅŨ�ŧ»»Ÿŗ�ŽŬ»»ƄƔƏ��

���������ĻŔŧ»ŗŌ� ƋũƏ»Ɗ� ąūŗ»ƂƔ� ąũŧ»ŗƅŔ� ŕƎƔž�ūƈŮƅŕƄ��

��

�1�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů��������

���

�������¿ƏƂƔƏ��ŕƎŬŌũ�Ê¿ĐŗƂąƔ�¿ŸŠƏ��ƌƔƅŏ�ŕƎČƈĄŲƏ��¿ŗśŦƈƅŕƄ�ƇŕƂž�������Śŕ»ƈƆƄ�ũŮ»ŸƅŔƏ�ËŚƊŌƓŅƊËƈ�ąũŸŮŌ�1����� �ƗŔ�Ɠž�ŘŧƔţƏƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŘŕśſƅŔ�Ɠƍ�řƊƏƈŬƁ�ƉƏƄś�ƉŌ�ƉƄƈƔ�ƛƏ�ƓśƅŔ�ūƅŧƊ

�Ɖƈ�ũƔŝƄƅŔ�ƉƔŗ�Ɖƈ�ŘŧţŔƏ�ƓƔŌũ�Ɠž�Ɠƍ�¿ŗ��ŕƎƔŗŌ�¿ŗƁ�Ɖƈ�ƇıƆŸśƅŕŗ�ŚƔŴţƉƎśƏƔŗ�Ɠž�ƉƈİƆŸ»ś�ƓœƜƅŔ�ŚŕƔŧƏƎƔƅŔ����

������������ƀ»ţ�Ɖ»ƈ�ƌƆŸŠśƏ��ŜŔũƔƈƅŔ�Ɖƈ�ĻŕƔœŕƎƊ�ŘŌũƈƅŔ�Ƈũţś�řƔŧƏƎƔƅŔ�řŸƔũŮƅŔƏ��ųƂž�ũŗƄƗŔ�ŧƅƏƅŔ�2��������������Ƈ»ƆŴƅŔ�ŔŨƍ�Ɖƈ�ƌƅ�ĻŕŠũŦƈ�ąŧŠƔ�ĻŕƔŬƅŧƊŌ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ŕƊŧŠƏ�ƃƅŨƅƏ

ƏŕƎŗƂŷ�ƑƆŷƏ�ƌśƊŗŔ�ƑƆŷ�ÈũŕƂŷ�ūŗţŗ�ƃƅŨ��¿ƎŬ�ƉŗŔ�ƓŲŕƂƅŔ�¿ƏƂƔ�ŜƔţ������������������Ŷ»ƔƈŠ�ƋũŴƊ�řƔƛƏƏ��ƋũŠţ�Ɠž�ũƄŗƅŔ�řƊƜž�ƌśƊŗŔ�ƑƆŷ�ūŗţ�ĐƒŧƏƎƔ�Ɖŷ�ŁŚƆœŬ

�������������ËŖŕƂŷŌƏ��ƇƎŗŕƂŷŌ�ƑƆŷƏ��ƌƅ�ŧƅƏƔ�Ɖƈ�ƑƆŷƏ��ŔŨƄ�ŕƍŧţƏ��ŔŨƄ�ŶŲƏƈŗ�ƓśƅŔ�řŸƆƂƅŔ����������ƅŔ�ƌśƊŗŔ�ƑƆŷ�Ĉūŗţ�ƃƅŨž��ŧƅƏ�ƌƅ�ŧƅƏƔ�Ƈƅ�ƉŐž��ƇƎŗŕƂŷŌ������ŕ»ƎŗƂŷ�Ƒ»ƆŷƏ��ŘũƏƄŨƈ

������������Ɠž�¿ŕƁƏ��řƁũƏƆŗ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔƄŕŬƈ�ƑƆŷ�ĻŕŬŗţ�ŶŠũ�ŔƏŲũƂƊŔ�ƉŐž��ŕƎŗƂŷ�ŖƂŷƏŧƂŸƅŔ����������������űŗ»ƂƅŔ�źƆŗƈ�źƆŗś�Ƒśţ��ƇƎœŕƊŗƗ�ʼnŕŗƕŔ�ƌŗ�ąŪƏţƔ�ŕƈŗ��ƌśƊŗƛ�ƃƅŨ�ũŔŧŌ�ƌİƊŏŕƎŬſƊƅ��3���������������ÈũƔŝōśŗ�ƉŕƄ�ƌśƊŗŔ�Ŷƈ�ŔŨƍ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŽčũŰś�ČƉŌ�Ƒƅŏ�¿ƔƈƊ�ŕƊƆŸŠƔ�ƒŨƅŔƏ

ŬƈƅŔ�ƉƈƌśƊŗŔ�ŖƂŷ�ŵŕųƂƊŔ�¿ŕţ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔƄŕŬƈ�Ƒƅŏ�ũŕƂŸƅŕŗ�ƌśƔŰƏś��ƉƔƈƆ���� ���������������ũŧŕŰ»ƈƅŔ�ůƏŰ»Ɗ�¿Ɯ»Ŧ�Ɖ»ƈ�ƌśŠśƊśŬŔ�ŕƈ�ƉƔŗ�ĻŕƂžŔƏś�ŚŧŠƏ�ŧƁƏ

���������¿ƏƂƔ�ŜƔţ��řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�Ɖƈ�ƉŕƈŎƊ�ƌŠśƊśŬŔ�ŕƈ�ƉƔŗƏ��řƔƈƜŬƙŔ����ŚŕƊŗƅŔƏ�����������Ƅ�ƉƍũƎƈƏ�ƉƎśƅŕŷŏ�ƉƄƅƏ��ŧƛƏŌ�ƃŕƊƍ�ƉƏƄƔ�ŕƈŧƊŷ�ƉƎ»ƔŗŌ�Ɖƈ�ƉŝũƔ�ƛ��Ɖƈ�ŚƊŕ

�ŖƗŔ�ƃƜƈŌ��������������ƉƏƊŕ»ƂƅŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŘŌũƈƅŔ�ŪƄũƈ�ƉƔŗ�ũƔŗƄ�ŽƜśŦŔ�ƃŕƊƍ�ƉŕƄƏ

�1�ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔƇ���ů���������2�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓƊƔŧƅŔũƄſƅŔ��ŕŴŕŴ������������3�ů��ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄţƅŔ��¿ƎŬ�ƉŗŔ������

���

����ŘŕƔţƅŔ�Ɠž�ŕƎśƊŕƄƈƏ��1������������ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�¿ƍŌ�Ɖƈ�řƔŗųũƁ�řƔŧƏƎƔ�ÈŘŌũƈƛ�ĈũƄŨ�ŧũƏƏƒũŠƎƅŔ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ�2����¿ƏƂƔ�ŜƔţ�ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�ŧƊŷ�������Ɖŷ�řŗųũƁ�ʼnŕƎƂž�¿œŬƏ

�����ƍƏ��ƌśŗƆų�ĻŘŌũƈŔ�ČƉŌ�ũƄŨ�ƒŧƏƎƔ����������ƌ»ƔŗŌ�ƑƆŷ�ŕƎśŷČŧŔ�ʼnŕƔŮōŗ�ƇƎśŕŲƁ�ŧƊŷ�ƇƎƊƈ�Ɠ�����������������ř»ŷŕƈŠƅŔ�Ɠ»ŲŕƂƅ�ĻƜŠ»Ŭ�ƋŧƔ»ŗ�ČƉŌƏ��ƌŗ�ƌśŗƅŕų�ŕƈ�Ɠž�ƌƔƆŷ�¿ŸſƅŔ�ƑƆŷ�ƌƊŌƏ��������������ËŧƏ»ƎƔƅŔ�ŘŕŲ»Ɓ�ČƉŌ�Ś»ŗŝŌƏ��ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ŧƏƎŮƏ��ƓŗũŸƅŔ�ųŦƅŕŗ�ŘŧƂŸƊƈ�ƀœŕŝƏƏ��������������ƇƎśŕŲ»Ɓ�ŧƊŷ�Śŗŝ�ŕƎƂţ�ČƉŌ�ŚƈŷŪƏ��ŘŌũƈƅŔ�ŚśŌƏ��ƌƔŗŌ�ËŘƏŔŧŷ�ƑƆŷ�ƇƍʼnŕƎƂžƏ

ƎŮƏŕƎƂţ�¿ųŗ�ƇƎƊŷ�ŕƍũŴƊ�ŞũŦ�ƑśƈƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŕƍŧƏ��3����� �������������ŕƎśƔŲ»Ɓ�Ŷ»žũś�řƔƏƁ�řƔŔƏũƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�řƔŬƅŧƊƗŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŘŌũƈƅŔ�ũƎŴśƏ

�����������¿ŠŌ�Ɖƈ�ƇƍũƏŕţśƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘŕŲƂƅŔ�ŭƁŕƊśƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ŘŕŲƂƅŔ�ƇŕƈŌ�ŽƂśƏ��ŕƎŬſƊŗ�ŕƎƂţ�Śŕŗŝŏ�������������¿ŧ»śƏ��řƆƍŕŠ�ŘŌũƈŔ�Ɖŷ�ũŧŰś�ƛ�ŘŌũŠƅŔƏ�řŷŕŠŮƅŔ�ƋŨƍ�ƉŌ�ƐũŌƏ�

��������������Ɖƈ�ŚŔũƔŝƄƅŔ�ŕƎŗ�ŽŰƏś�ƉŌ�ƉƄƈƔ�ŚŕſŰ�ƓƍƏ��řſƂŝƈ�ŚƊŕƄ�ŘŌũƈƅŔ�ƃƆś�ƉŌ�ƑƆŷūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ʼnŕŬƊ����

��ũƃťƈƕŒ�ťƍƌƒ�ťƈŵ�ŜŒƍŨƃŒ��� �������������IJ¿»Ƅ�ƑƆŷ�űƏũſƅŔ�Ɖƈ�űũž�ŞŔƏŪƅŔ�ĉƉŌ�ƑƆŷ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řŸƔũŮƅŔ�ŚČŰƊ

�����������ũŕŗƄƅŔƏ�ũŕżŰƅŔ�ƑƆŷ�űũž�ƏƎž��řƔţŰƅŔƏ�řƔŷŕƈśŠƛŔ�ƌśƅŕţ�ŚƊŕƄ�ŕƈƎƈ�ƒŧƏƎƔ�Ə�ʼnŔũƂſƅŔƏ�����������ʼnŕƂŗś»ŬŔ�Ɠ»ž�ƃŔũśŮƛŔ�ƇƎƔƆŷ�ŖŠƔ�ƌƊƗ�ʼnƜƎŠƅŔƏ�ʼnŕƈƆŸƅŔƏ�ʼnŕƔƊŻƗŔ

¿ŬƊƅŔ�4�����������������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�¿»ŝƈ��ŞŔƏŪƅŔ�Ɖŷ�ŽŪŷ�Ɖƈ�ËŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŧŠƏ�ŧƂž�ƃƅŨ�ŶƈƏ

�1��NEUMAN, ABRAHAM A, THE JEWS IN SPAIN, (PHELDELPHIA,

1944), VOL.2, P.63.���2�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŘŕŲƂƅŔ�ťƔũŕś��ŽƜŦ���������3�»Š��ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ���ů�������������4�ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ����»Š��ŞŔƏŪƅŔ��řƅŕţƄ���ů�����������

���

�����ũŕųŬƁ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ƓŬƅŧƊƗŔ�Ś����»ƍ ����Ƈ����ƒŨƅŔ������ŘŌũƈŔ�ųƁ�ŨŦśƔ�Ƈƅ��1���ŕſƄ�ƇƎƔƈŬś�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ũƔŻ�Ɖƈ�ŞŔƏŪƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�řŸƔũŮ�ƇĐũţśƏĻŔũ����

� �������������ŪƏŠƔ�ƛ�ŕƈƊƔŗ��ŚŦƗŔ�ŚƊŗƏ�ËŤƗŔ�ŚƊŗ�Ɖƈ�ŞŔƏŪƅŔ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŧƊŷ�ŪƏŠƔƏ����������������Ś»Ɗŗ�ŞŔƏŪ�ƇƎœŕ»ƎƂž�Ɖƈ�ĈũƔŝƄ�ƇČũţƏ�ŕƎśŦŌ�ƉŗŔ�ƏŌ�ŕƎƔŦŌ�ƉŗŔ�ŞƏŪśś�ƉŌ�ŘŌũƈƆƅ

ŤƗŔ�����������������ƌ»ƔŦŌ�ř»ƊŗŔ�Ŗ»ţŌ�ŔũŪŷ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ƌƈŬŔ�ƓŬƅŧƊŌ�ĈƒŧƏƎƔ�ĈũŷŕŮ�ƃŕƊƍƏ������ƃƅŨ�űžũ�ŕƍŕŗŌ�ƉƄƅ��ŕƎŠƏŪśƔ�ƉŌ�ŖƆųƏ�2���ũƔŮƔ�ŔŨƍƏ���������řƅōŬ»ƈƅŔ�ƋŨ»ƍ�ČƉŌ�Ƒƅŏ�

��������ŞŔƏŪƅŕ»ŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ�ŢƈąŬ�ŧƁƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƇƎœŕƈƆŷ�ƉƔŗ�řƔžƜŦ�řƅōŬƈ�ŚƊŕƄ��������ƇũŕţƈƅŔ�Ɖƈ�ŞŔƏŪƅŔ�Ɠž�Ƒśţ�ŔƏŲũŕŸƔ�ƇƅƏ��ƇƎśƂƔũų�ƑƆŷ������řƊƏŧƈƅŔ�Ɠž�ʼnŕŠ�ŧƁƏ

���������������ŚŔƏ»ŦƗŔƏ�Śŕ»ƎƈƗŔ�šŕƄƊ�ƇƎƊƔŧ�Ɠž�ƉƏŅƆţśŬƔ�ŔƏƊŕƄ�ŔŨŏ�řĉƈIJŨƅŔ�¿ƍŌ�ŚƔŌũŌ�ŚƆƁ��ƔƆŦƊŌ�ËŤƗŔ�ŚŕƊŗƏ�ƃƅŨƏ�ƇƎ��¿ŕƁ������������ŕƈ�ƑƆŷ�ƇƍƏ��ƇƎƊƔŧ�Ɠž�ƇƎƅ�űũŸƔ�ƛ�ƌƊŌ�ƐũŌ

�ƇƎƊƔŧ�Ɠž�ƉƏƆţśŬƔ�ŕƈƈ�ƃƅŨ�ƉŕƄ�ŔŨŏ�ƃƅŨ�Ɖƈ�ƉƏŸƊƈąƔ�Ɯž��ƌƔƆŷ�ŔƏŧƍƏŷ��3������������řƔŧƏƎƔ�Ɖƈ�ŞƏŪśƔ�ƉŌ�ƇƆŬƈƆƅ�řƔƈƜŬƙŔ�řŸƔũŮƅŔ�ŚţŕŗŌ�ŧƁƏ����šČũŰ�ŧƁƏ

��������¿ŕƁ�ƒŨƅŔ��ũŕųŸƅŔ�ƉŗŔ�ƇƎƊƈ�ũƄŨƊ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕƎƂž�ƃƅŨŗ������Ŭ»ƈƅŔ�¿»ŠũƆƅƏ��ƉŌ�ƇƆ������ƃƅŕƈ�ŖƍŨƈ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔƏ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ŘČũţƅŔ�ŞČƏŪśƔ��4��������ř»ţŕŗƙŔ�ƋŨƍ�ŧƏŠƏ�ŶƈƏ

ƛŏ��������������ŚŕƔŧƏƎƔ�Ɖƈ�ŔƏŠƏŪś�ƉƔƈƆŬƈ�Ɖŷ�ũŧŕŰƈ�Ɖƈ�ƌƔƆŷ�ŕƊŸƆųŔ�ŕƈ�Ɠž�ŌũƂƊ�Ƈƅ�ŕƊƊŌ��������������Ɠ»ž�ƃƅŨ�ŖŗŬƏ��ŚŕƔƊŔũŰƊ�Ɖƈ�ƃŕƊƍ�ŞŔƏŪƅŔ�Śƛŕţ�ŚũŝƄ�ŕƈƊƔŗ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž

������śƅ�ŧƏƎƔƅŔ�řŸƔũŮ�ƇƔũţś�Ƒƅŏ�ąŧƏŸƔ�ƒũƏŰś������řžŕŲŏ��ŧƏƎƔƅŔ�ũƔŻ�Ɖƈ�ƇƎœŕŬƊ�şƔƏŪ��������������Ƒ»Ɔŷ�ř»ŴžŕţƈƅŔ�Ƒ»ƅŏ�ĻƜƔƈ�ũŝƄŌ�ƇƎƆŸŠś�ƓśƅŔ�řƔũŰƊŸƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�őŧŕŗƈƅŔ�Ƒƅŏ

�1�ů��ƇƈƗŔ�ŚŕƂŗų��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧŷŕŰ�������2�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ũţŗ�ŧƈţƈ�������3�ũŦŊƏ��ƃƅŕƈ�Ƈ��řƊƏŧƈƅŔ��ƉƏ�Ş���ů���������4���������������ũŮ»ƊƏ�ƀ»ƔƂţś��ŚƜŠŬ»ƅŔƏ�ƀœŕŝƏƅŔ�ŖŕśƄ��ƒƏƈƗŔ�ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ��ũŕųŸƅŔ�ƉŗŔ������ŕśƔƈƅŕ»Ů

Ž����ƓųƔƊũƏƄ�����������řžŕƂŝƆƅ�ƓŗũŸƅŔ�ƓƊŕŗŬƗŔ�ŧƎŸƈƅŔ��ƓųƔũŠƈƅŔ�ƉƔƂŝƏƈƅŔ�ŶƈŠƈ��ŧƔũŧƈ����Ƈ���ů�����

���

��������������Ɖŕ»ƍŨŌ�Ɠ»ž�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŘũƏŰ�ČƉŌ�ŕƈƄ��ƇƍũƔżŗ�ųƜśŦƛŔ�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƇƍũŰƊŷ������������ƇƜ»ŬƚƅƏ�ʼnŕƔŗƊƘƅ�řƔŧŕŸƈƅŔ�řƈƔŧƂƅŔ�ƇƎſƁŔƏƈ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ŚƊČƏƄś�ƓśƅŔƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ

�ƇƆŬƈƅŔ�ŚƆŸŠƋŧƛƏƗ�ĻŕČƈŌ�ũƔŰś�ƉŌ�ƉƄƈƔ�řƔŧƏƎƔ�Ɖƈ�ŞŔƏŪƅŔ�Ƒƅŏ�Ê¿ƔƈƔ�ƛ���� ��������������Ƈŧ»ŷƏ��ř»ƔŠũŕŦƅŔ�Řũ໊śƅŕŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�¿ŕżśŮŔ�ŖŗŬŗƏ

��������ƇƍũŕƔŧ�Ɖŷ�¿ƔƏųƅŔ�ƇƎŗŕƔŻƏ��ƉŕƔţƗŔ�ŖƆŻŌ�Ɠž�ƇƎśŕŠƏŪƅ�ƇƎŗŕţųŰŔ�1���ŚũŝƄ���������ŚŕƔŬƅŧƊŌ�ũƔŻ�ŚŕƔŧƏƎƔ�Ɖƈ�ƉƔƔŬƅŧƊŌ�ŧƏƎƔ�ŞŔƏŪ�Śƛŕţ��ŘŪƔƊŠƅŔ�ƀœŕŝƏ�ƉƔŗśž�ČƉŌ�

������ŘũƍŕƂƅŔ�Ɖƈ�řƔŧƏƎƔ�řŠƏŪ�ŨŦśŔ�ĻŕƔŬƅŧƊŌ�ĻŕƔŧƏƎƔ�2������ƉƈƔƅŔ�Ɖƈ�řŠƏŪ�ŨŦśŔ�ũŦŊƏ���3�����������������ŕ»ƈİƆƄ�ŕƍŧƊŷ�¿ŪƊƔƏ��ŕƍŧƆŗ�Ɠž�ƌśŠƏŪ�ƃũśƔ�ƉŕƄ��ũ੶ƅŔ�ʼnƛŎƍ�űŸŗ�ČƉŌ�ƏŧŗƔƏ

��ŧƆŗƅŔ�ŔŨƎŗ�Čũƈ���������������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔ�ũŠŕś�ŕƎŗ�ŜŸŗ�řƅŕŬũ�Ɖƈ�ƃƅŨ�ƇƎſƔ�ƉŌ�ƉƄƈƔ�����ž�¿ƏƂƔ�ŘũƍŕƂƅŔ�Ɠž�ƌśŠƏŪ�ƑƅŏŕƎƔ���������řƊƔſŬ�ƓƍƏ��ƓƊŕśƔŠƅŔ�ƑƆŷ�ŒƔŠƈƅŔ�ƇŪśŷŌ�ƓƊŏ

�����ŕśƔŠ�Ɖƈ�ũŠŕś�ŕƎƄƆśƈƔ��ŕƔƅŕųƔŏ�Ɠž��4����������ũ»ƔŻ�ŚŕŠƏŪ�ŧƏƎƔ�ůŕŦŮŌ�ŞƏŪś�ŕƈƄ�������������ũƔŪƏ�ƉŗŔ�ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�¿ŝƈ��ĻŔũ੶�ŔƏƊƏƄƔ�ƉŌ�ƉƏŧƏ��ŚŕƔŬƅŧƊŌ

�����������Ɣ�Ɖŗ�ƇƔŬƊ�ũƔŗƄƅŔ�ƒŧƏƈƆśƅŔ�ƇƅŕŸƅŔ�řƊŗŔ�ŞČƏŪś�ƒŨƅŔ��ŕƎśſœŕų�ūƔœũƏ�řųŕƊũŻ�ŖƏƂŸƉŔƏũƔƂƅŔ�Ɠž�ƇƔƂƈƅŔ�5����

����������ŽŔũśŷƛŔ�ČƇśƔƅ�řƔŷũŮ�ŧƏƂŷ�ũƔũţś�ŧƏƎƔƅŔ�ŧƊŷ�řŸŗśƈƅŔ�ŚŔʼnŔũŠƙŔ�ƉƈƏ�������������ŕƎŸƈ�ūƏũŸƅŔ�ŕƍũŲţś�ƓśƅŔ�ŶųƂƅŔ�IJ¿Ƅŗ�ƉŕƔŗ�ŧƂŸƅŔ�ŔŨƍ�ŖţŰƔƏ��ŞŔƏŪƅŔ�ŔŨƎŗ

ųƏũŮ�Ɖƈ�ƌƔƆŷ�ƀſİśąƔ�ŕƈ�Ƒƅŏ�řžŕŲŏ�6�����

�1�ů��ƓƈƜŬƙŔ�ťƔũŕśƅŔ�Ɠž�ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ��������2��S.D GOITEIN, JEWS AND ARABS, THEIR CONTACTS THROUGH

THE AGES, P.112.���3�ů��ƓƈƜŬƙŔ�ťƔũŕśƅŔ�Ɠž�ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ��������4�Ƈ��ů��Ɖ�����������5�Ƈ��ů��Ɖ�����������6�������������řƔţƔŬƈƅŔƏ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŶœŔũŮƅŔ�Ɠž�ŞŔƏŪƅŔ�ƇŕŴƊ��ƒũƄŮ�ŧƈţƈ��ũƏũŬ�������ũ»ƄſƅŔ�ũŔŧ��Řũƍŕ»ƂƅŔ

��ƓŗũŸƅŔ���������Ƈ�ů�������������

���

� �����������ž�ŧũƔ�ƇƅƏ��ŪœŕŠ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧƊŷ�ŘŌũƈŔ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�Ɖƈ�ŞŔƏŪƅŔƏ���ďůƊ�ƌƈƔũţś�Ɠ�������ŧƏƈƆśƅŔ�Ɠž�ƛƏ��ūŧƂƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�Ɠž�ƛ��ŧţŔƏ�1������ūƅŧ»ƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƌŬũŕƈ�ŧƁƏ���2���

����ųƂž�ƇƎœŕƔƊŻŌ�ƉƔŗ�ũŝƄ�ƌƊƄƅ�3�������������Ɠ»ž�ŤƏƊţ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ũŗţƅŔ�Ƒƅŏ�¿ŔŎŬ�ƌĐŠƏ�ŧƁƏ��řŗųũƁ�Ś�����»ƍ ���Ƈ����������ƉƔśŌũƈŔ�Ɖƈ�ŞƏŪś�ŖƏƂŸƔ�ƑŷŧƔ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ƉŌ�ƉĐƔŗƔ��

¿ƔţŔũƏ�ŕČƔƅ�ŕƈƍ�4��������şśƊ�ŧƁƏ�����������ř»ŠƏŪƅŔ�Ŗ»ƆŻƗŔ�ƑƆŷ�ŕƎŗ�ƇƏƂś�ŚƜƄŮƈ�ŚŕŠƏŪƅŔ�ŧŧŸś�Ɖŷ

������������ƀƜ»ųƅŔ�ŚŕƔŬ»ƅŧƊŌ�ŚŕƔŧƏƎƔ�ŚŕŠƏŪ�ŕƎƔž�ŚŗƆų�ŘŧƔŧŷ�Śƛŕţ�ƃŕƊƍƏ��ƑƅƏƗŔ������������Ɖ»ƈ�ƇŻũƅŕŗ�ƃƅŨƏ��ŧƂŸƅŔ�Ɠž�ŕƎƔƆŷ�ůƏŰƊƈƅŔ�ƉƎƁƏƂţ�ƉŨŦŌƏ��ƌƔƆŷ�ƉƆŰţƏ������������ŞŔƏŪ�Ɠž�řŠƏŪƅŔ�ŕƍŔũś�ƓśƅŔ�řƊŕƍƙŔ�űžũ�Əƍ�ųƂž�ƉƎŸžŔŧƏ��ƉƎŠŔƏŪƗ�ČƉƎŗţ

�ŕƎŠƏŪƐũŦŌ�Ɖƈ�5������ ����������Ɠƍ��ŞŔƏŪƅŔ�ŵƏŲƏƈŗ�řƂIJƆŸśƈƅŔ�řƔŷŕƈśŠƛŔ�ŚƜƄŮƈƅŔ�ƇƍŌ�Ɛŧţŏ�ŚƊŕƄƏ

�����������Ɖŕ»ƈŎƊ�¿Ə»ƂƔ�ƃƅŨ�ƉŷƏ��řƆƔƏų�Řŧƈ�ƇƎśŕŠƏŪ�Ɖŷ�ŞŔƏŪƗŔ�ŖŕƔŻ������ƛ�ŧŧ»ŷƏ�����ʼnŕƂŗƅŔ�ƑƆŷ�ƉũŗŠŌ��ŔƏŧƏŸƔ�Ƈƅ�ƉƔŨƅŔƏ��ƉƎŠŔƏŪŌ�ČƉƎƄũś�ƓœƜƅŔ�ʼnŕŬƊƅŔ�Ɖƈ�ƑŰţƔ

ţśƅ�řƔŷũŮ�¿ŗŬ�ƃŕƊƍ�ŧŠƏƔ�ƛ�ƌƊƗ��ŚŔũƏŠƎƈƉƍũƔũ��6������ŇœƈźƃŒƍ�ƏƀƒŪƍƆƃŒ���

� �������������ƓƈƆŬ»ƈ�Ɖŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŕƍŨŦŌ�ƓśƅŔ�ƉƏƊſƅŔ�ƉƔŗ�Ɖƈ�ʼnŕƊżƅŔƏ�ƑƂƔŬƏƈƅŔ�ŚƊŕƄ������������Ɖ»ŗ�ƀŕţ»Ŭŏ�¿ŕŝƈŌ��ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔƔƂƔŬƏƈƅŔ�űŸŗƅ�ŕƊũŧŕŰƈ�ŚƈŠũś�ŧƁƏ��ūƅŧƊƗŔ

�1�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓƊƔŧƅŔũƄſƅŔ��ŕŴŕŴ��������2��NEUMAN, THE JEWS OF SPAIN, VOL.2, P.52; ��

ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.147. ���3�ů��ƓƈƜŬƙŔ�ťƔũŕśƅŔ�Ɠž�ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ��������4��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.268.���5��NEUMAN, THE JEWS OF SPAIN, VOL.2, P.55.���6��IBID, VOL.2, P.49-50.��

���

�������ƌƊōŗ�ƌſŰś�ƒŨƅŔ��ƓŗųũƂƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƉƏŸƈŮ��������ũŔŧ»śƁƛŔ�Ɠ»ž�ƉŕƈŪƅŔ�ŖœŕŠŷ�ŧţŌ�����Ŕ�ƇŪƛ�ŧƁ�ƉŕƄƏ��ƉŕţƅƗŔ�ƑƆŷ��������ƋŧƔƏ�ƌƊŕŬƆŗ�ʼnŕƊżƅŔ�ƉŬţŌƏ��řŠŕŗ�Ɖŗ������ƌƅ�ƉŕƄƏ

ƌƅƏƁ�Ɖƈ�ƃŕſƄ�ƀœŔũ�ĈƇŴƊ��������ŇƀĿųĿƊ�ŧƁ�ËŘČũŬƈƅŔ�ƓŷŔŧ�Ɖŷ�ąŧƏŸƅŔƏ��

������ŇƀĄŬ»İśŔ�ŧƁ�ƇƔŸƊƅŕž� ĄƃĄŬōƄ� ËŚŕƍ� ĆƇŁƁ��

��������Ɠ»ž�Ëř»ƄŔũƗŕƄ�ąšĄũ»ĆƈĄƔ�ĐŪŦƅŔ�ƓžŇƀĄũĄƏ»»»»»»»»»»»»»»ƅŔ��

�����ĻŔũŕ»ƍŪŌ�ūƏŎƄƅŔ�İŜĄţ�Ɖƈ�ĄƃƔŧƅƏ�� ����ŇƀĿſİŮ»ƅŕƄ�ƀœŕƂŮƅŔƏ�ĈũƎƊ�ũŠſƅŔƏ�1���

����ŕƍŎŕƈ»Ŭ�ąűŕƔũƅŔƏ�ĈũƍŪ�ũƍŪƅŔƏ��

�������������Ɠ»ƊżƈƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƏŰƊƈ�ũƄŨś�ƓśƅŔ�ƒũƂƈƅŔ�řƔŔƏũ�ĻŕƂŗŕŬ�ŕƊŗ�Śũƈ�ŧƁƏ�������������ƌƈŔũƄŏ�Ƈś�ŽƔƄ�ƉƔŗśƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ŖŕƔũŪ�ŘƏŷŧƅ�ŖũżƈƅŔ�Ƒƅŏ�ƇƄţƅŔ�ƌŝŸŗ�ƒŨƅŔ

ŕƎƔž�2���������������Ƒƅŏ�ĻŕŲƔŌ�¿ƂśƊŔ�ƒŨƅŔ�ũƈƗŔ��ʼnŕƊżƅŕŗ�ūƅŧƊƗŔ�ʼnŔũƈŌ�ƇŕƈśƍŔ�ƑƆŷ�¿ŧƔ�ŕƈƈŕƍŧƏƎƔ����� �������������ČƉŌ�ƓŬ»ƅŧƊƗŔ�ŧŷŕŰ�ũƄŨ�ƓśƅŔ�ƇƏƆŸƅŔ�Ɖƈ�ĻŔŧţŔƏ��ƑƂƔŬƏƈƅŕŗ�ƇƆŸƅŔ�ƉŕƄƏ

���������ŕƎŗ�ƇśƍŔ�ŧƁ��ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�¿ŲſƅŔ�ŕŗŌ�������¿Əŕ»ţƏ��ƑƂƔ»ŬƏƈƅŔ�řŸƊŰ�ƇƎƊƈƏŕƎƆƈŷ��3����

��ŚŕČƔƊżƈƅŔ�ŕČƈŌ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŕƎƔž�ƉƏıƊĿżƈƅŔ�ƉŕƄ��ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔŗ�řČŰŕŦƅŔ�ŚƜſţƅŔ�ƓžƏƏ��ŚŕƔŧƏƎƔ�ČƉƎƊƔŗ�ƉƄƔ�ƇƆžŚŕƈƆŬƈƅŔ�ũƔŻ�ƒũŔƏŠƅŔ�Ɖƈ�Ɖƍ�4����

�1�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƓƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��ů�����ƇƁũ�řƈŠũś����������2�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů�������������3�ů��ƇƈƗŔ�ŚŕƂŗų��ŧŷŕŰ�������4��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.163.��

���

ƑƈœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ũƃťƈƕŒ�Ƒż�ťƍƌƒƃŒƍ�ƇƒƆƄŪƆƃŒ�Ƈƒŕ�ŗƒŵœƆřŞƙŒ�ŘœſƚŶƃŒ��

� ������ƛŔ�ŚŕƁƜŸƅŔ�ŵƏŲƏƈ�Ɠž�űƏŦƅŔ�¿ŗƁ����Ɠž�ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�řƔŷŕƈśŠ�����������ř»ƔƆƂŷƏ�ƉƍŨ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŘũƏŰ�ŢƔŲƏśŗ�ƃƅŨƅ�ƇĐŧƁŌ�ĆƉŌ�ƇƎƈƅŔ�Ɖƈ�ąŧŠŌ��ūƅŧƊƗŔ

��ƗŔƏ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇƆŬƈƅŔ��Ŕ�¿ƈŔƏŸƅŔƏ�ŖŕŗŬ������ŘũƏŰƅŔ�ƋŨƍ�ƉƔƏƄś�Ƒƅŏ�ŚŧŌ�Ɠśƅ���ƃ»ƅŨƏ��������������ƉƔ»ŗ�řƔŷŕƈśŠƛŔ�ŚŕƁƜŸƅŔ�Ɠž�ŚũŝŌ�ŧƁ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉŕƍŨŌ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŘũƏŰ�ČƉƗ

��ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƏ�ƓƈƆŬƈ�����������ůƏŰ»ƊƅŔ�Ɖ»ƈ�řŷƏƈŠƈ�ŕƊƅ�ƇĐŧƂś�řƔŬƅŧƊƗŔ�ũŧŕŰƈƅŔƏŘũƏŰƅŔ�ƃƆś�Ɖŷ�ŘũĐŗŸƈƅŔ�ŚŕƔŔƏũƅŔƏ���

������ƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ�¿ƏƁ�ůƏŰƊƅŔ�ƋŨƍ�ƉƈƏƓŬƅŧ�������ŕƊƈİƆŷ��ūŕƊƅŔ�ŕƎƔŌ�ŔƏƈƆŷŔ��������������Ƈƍĉŧ»ŮŌƏ��ƇƈƗŔ�ŁŚƎŗŌ�ĄŧƏƎƔƅŔ�ČƉŌ��ƌƔŧƅ�ŕƊśƏŴţ�ŽƅŪąƔƏ��ƌƊƈ�ŕƊŗĐũƂƔ�ŕƈ�ƇƄŕƔŏƏ�ĺŔ��������������Ɖ»ƈ�ŘũŝƄ�ƑƆŷ�ŢƔ»ŗƂƅŔ�ŖŨƄƆƅ�ĻŕŗƊŕŠƈ�ųƁ�ĻŔŧţŌ�ƇƎƊƈ�ŁŚƔƂƅ�ŕƈž��ŖŨƄƆƅ�ĻƛŕƎŬśŬŔ

����ƇƎƊƈ�ŕƊƔƂƅƛŏ�����������ƃ»ƅŨ�Ɖƈ�ƓŗŠŸś�¿ŕųž��ŕƊũŕƈŷŌ�Ë¿Əų�Ɠž�ĻŔŧţŔƏ�ĻƜŠũ�����ĆƉŌ�Ƒ»ƅŏ����������������ËŽŸ»ŲƏ�ƇƎſŦŬ»ŗ�ƉƏŧ»ƂśŸƔ�ƇƎİƊŌ�ƏƍƏ��ŖŕŗƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ƃƅŨ�Ɖƈ�ƇƍĐũŬŗ�ŁŚũſŴ���������������ƛƏ��ř»ƔŗũŸƅŔ�ƉƏ»ƎƂſƔ�ƛ�ŧŕ»ŗŸƅŔ�¿ŕ»ƈŷŌ�ƉƏŰţƔ�ƉƔŨƅŔ�řƄœƜƈƅŔ�ČƉŌ��ƇƎƅƏƂŷ

����ŚŕżƆƅŔ�Ɖƈ�ƉƏƊŬţƔʼnƓŮ��ĻŔƛŏ���������ũ»Ɣżŗ�ƌƔž�ŔƏŗŨƄ�ŕƈ�Ì¿Ƅ�ƇƎƔƆŷ�ŖśƄƔ�Ɯž��řƔƊŔũŗŸƅŔ�Ŕ�Ɖƈ�ũŔŧƂƈƅŔ�ŔŨƎŗ�ƇƄŗŬţž��řƔƊŔũŗŸƅŔƇŕśƅŔ�ƀƈţƅŔƏ��ƇƔŴŸƅŔ�¿ƎŠƅ��1�����

������������¿Ə»ƂƔž��Ƈƍũ»ųŦ�Ɖƈ�¿ƔƆƂśƅŔ�ƇŧŷƏ��ƇƎƊƈ�ũŨţƅŔ�Ƒƅŏ�ƇŪţ�ƉŗŔ�ƏŷŧƔƏ���ƌśŕŗƊ�Ɖŗ�ũŰƊ�ƏŗŌ�¿ŕƁƏ���

ũŰ»»Ɓ�ƌƔŧŷŕ»»Ŭ�Ɠ»»ž�Ɖŕ»»Ƅ�ƉŏƏ��

��ƃŕ»»ƈũ�ĻŔĉƏŧ»»ŷ�ČƉũ»»Ƃţś�Ɯ»»ž�� ��ąũ»»ŗƙŔ�¿ŕ»»Ɗś�ŕ»»ƈŷ�ąŪ»»ŠŸśƏ��

�Ŗŕ»»ƁũƅŔ�ıŨ»»Šś�ŽƏƔŬ»»ƅŔ�ČƉŐ»»ž��

�1�ů��ƓƆƔũżƊƅŔ�ƉŗŔ�ƑƆŷ�ŧũƅŔ���������

���

�������ţś�ƛ�řŗŕŰŷ�Ɖƈ�čƏŧŸƅŔ�ƉŕƄ�Ɖŏ�ŕƈĉƔŬƛ��ƉŬƛŏ������ąūƊōƔž��ũƍŕŴƅŔ�řƊŕƎƈ�Ŷƈ��ŜŗŦƅŔ�������������ŧƏƎƔƅŕ»Ƅ��ũƄƈƅŔƏ�ŧƔƄƅŔƏ�ũśŦƅŔƏ�¿śŦƅŔ�ƃŔŨ�ŚţśƏ��ƒŧŕŗƅŔ�ŽŸŲƅŔ�Ƒƅŏ�čũśżƈƅŔ

����ƉƏƊŬţƔ�ƛ�ƉƔŨƅŔʼnƓŮ�������ĺŔ�ƇƍŕśŊ�ƛƏ��¿ĄƔËţƅŔ�Ɖƈ�ĻŔʼnƓŮ�����ŕ»ƈİƊŏƏ��ŘƏƂƅŔ�ŖŕŗŬŌ�Ɖƈ�ĻŔ����������ËŘƏŔŧ»ŸƅŔ�ËŘËŧŮ�Ŷƈ��ŵƏŲŦƅŔƏ�¿ƏŕųśƅŔ�ƑƆŷ��řƁũŬƅŔƏ�ŜŗŕŦśƅŔƏ�ŭżƅŔ�ƇƎƊōŮ��ĺ�

ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�ƌƅƏŬũƅƏ��ƑƅŕŸś��1������ �����ƀũſƅŔ�Ɛŧţŏ�ĻŕſŰŔƏ�ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�¿ƏƁƏ�����������Ɖ»ƈ�ƉƔŧ»ƅŔ�ËŧƔƄ�Ɠž�čŧŮŌ�ƇƍƏ

�ūŕƊƅŔ�Žũŷ�ŧƁ��ƐũŕŰƊƅŔƏ�ąŧƏƎƔƅŔ�ƓƊŷŌ��ƉƔŗƍŨƈƅŔ�ƉƔŨƍ�ČƉƗ��ƐũŕŰƊƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�������������ČƉŌ�ŔƏƊŴƔ�ƉŌ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ƑŮŦąƔ�ƛƏ��ƇƍũƈŌ�ūŕƊƅŔ�ƑƆŷ�ūŗƆƔ�ƛƏ��ũŕſƄ�ƇƎİƊŌ�

ĻŔũƔŦ�ƇƍŧƊŷ��2����������������ũ»ƔŪƏ�ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ĻŕſŰŔƏ�ƒũƔŗƅƙŔ�ƀŕţŬŏ�ƓŗŌ�¿ƏƁƏ

ūƔŧŕŗ��������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�Ɖ»ƈ�ƉŕƄ�ʼnŕŮ�ƏƅƏ�3���

��ĻŔũžŕ»»Ƅ�ƌ»»ŗśŕƄ�Ąũ»»ČƔŦś��

��������¿ƆƈƅŔ�Ɛŧţŏ�ũſƄ�Ɖŷ�ĻŕŲƔŌ�ĻŕŝĐŧţśƈ�ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�¿ƏƁƏ������ƌ»Ɣƅŏ�űČũŸśƏ���������ŧƏƎƔ�ŽƊōƔ�Ɖƈƈ��ƜŬ�¿ƍŌ�Ɖƈ�ŧŕŻƏƗŔƏ�ƉƔŷŕſŰƅŔ�Ɖƈ�ĈƇƏƁ�����ŕƍũŕſƄ�ƑƆŷ�ĺŔ�řƊŸƅ�

ŕƎśİƆƈ�Ë¿ŕƔŨōŗ�ƇƎƂıƆŸśƏ��ŕƎśƆţƊ�Ƒƅŏ�ƇƎŗŕŬśƊŔ�Ɖƈ��4�����������������ũ»ŝƄƔ�ƒŨƅŔ�Ŗũżƈƅŕŗ�ũŔŪŕž�¿ŗŠ�Ƒƅŏ�ƓſƊ�ŕƈŧƊŷ�ŧŕŗŷ�Ɖŗ�ŧƈśŸƈƅŔ�¿ƏƁƏ

�ŧƏƎƔƅŔ�ƌƔž����������������ƌ»ƊŔũƔŠƏ��ŧƏ»ŷ�ƋŎŕ»ƊŗƏ��ŧƏ»ƎƔ�ƌƆƍŌ�ÈŧƆŗƅ��ŧƏƎŸƅŔ�ËűƂƊŗ�ŕƊŗĐũŁŻŧƏũƁ��5�����

�1�ů��ƓƆƔũżƊƅŔ�ƉŗŔ�ƑƆŷ�ŧũƅŔ���������2�»Š��ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ��ů���������»Š��ũŕƔŸƈƅŔ��ƉũŕƁ����ů���������3�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƓƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��ů�����ƇƁũ�řƈŠũś�����������4�ů��ŖŔũŠƅŔ�řŲŕſƊ��������5�ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ�������

���

�����ųƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�řųŕƊũŻ�ʼnŔũƈŌ�ũŦŊ�¿ƏƁƏ��ƇƎƊ»ŷ�ƉƔ»ƂƆŗ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ŽœŔƏ�������������������ËŜ»ŗŦƅŔƏ��ŘũŔŨ»ƂƅŔƏ��Ë¿»ŦŗƅŔ�Ɖ»ƈ�¿ĄţąŪ�ƌƔƆŷ�ı¿ŧƔ�ŕƈƅ�řƂŗŕųƈ�ŕƎŅƆƄ�ƇƎƁƜŦŌƏ

řŸƔŧŦƅŔƏ��ũƄƈƅŔƏ��1�����������������Ƒƅŏ�ŕƎŗ�ŜŸŗ�řƅŕŬũ�Ɠž�ƇŪţ�Ɖŗ�ŖŕƍƏƅŔ�ŧŗŷ�ŘũƔżƈƅŔ�ƓŗŌ�ŖśŕƄƅŔ�Ê¿ƏƁƏ

�ƌœŕƁŧŰŌ�ŧţŌ�������ƃŗŕśƄ�¿ŰƏƈ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ËŜƔŧţŗ�ŌŧŗŌƏ�������ř»ƅƏŠ�ŖƂŷ�ŘũŲţƅŔ�¿Ŧŧ�ūƈŕŦąƈ�ƉŗŔ�Ŷƈ�Ɠƅ�ŚƊŕƄ�ƌŗţŕŰ�Ŷƈ�ŕƈƎƔƆƄ�ĺŔ�ũŮţ���Ɖ»ƈ�¿ŕţ�ƇƆŷŌ�ƛ�ĺŔƏž�

������������ ƇƆŬ»ƈƅŔ�ŔŨ»ƍ�¿ŕţ�ƇŌ��ƉƔŧƅŔ�ŘĉŧŕŲƈŗ�ƒŧƏƎƔƅŔ�Ê¿ŕţŌ��ƇƆŴŌƏ�ŽŸŲŌ�ŕƈƎƊƈ��2���ƉƔŬţƅŔ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ũŷŕŮƅŔ�¿ƏƂŗ�řƔũŝƊƅŔ�ƌŸųƁ�Ɛŧţŏ�Ɠž�ƋŧŕƎŮśŬŔƏ���

�����ŧƏ»ƎƔƅŔ� ƉƔ»ŗ� ŢƔŬƈƅŔ� ËƇŕƂƈƄ�3����

������ ř»ƆŦƊ� Ëűũōŗ�ƓƈŕƂƈ� ŕƈƛŏ�� ���ƌƈƏŰŦ�ŧţŌ�ĻŕſŰŔƏ�ŧƔƎŮ�Ɖŗ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ũƈŕŷ�ƓŗŌ�Ê¿ƏƁƏ����ƌİƊŐž

ƇŕŝƕŔƏ�ËŚŕœƔŬƅŔ�ŔƏţũśŠŔƏ��ƇŔũţƅŔ�ŔƏıƆţśŬŔ�ƉƔŨƅŔ�¿ƔœŔũŬŏ�ƓƊŗ�Ɖƈ�řƔƂŗ��4�����������������Ƒ»ƅŏ�ʼnƏŠƆƅŔ�Ɖŷ�ƉƔŗũƈƅŔƏ�ƉƔƈƆŸƈƆƅ�ƌƔƎƊ�űũŸƈ�Ɠž�ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ�¿ƏƁƏ

�ũƎƂƅŔƏ�ËŽƊŸƅŔ����������ËřŲ»ŗƁ�Ɠž�ŚƆŰţ�ÈřČƈŌ�IJ¿Ƅƅ�ŶƁƏ�ŔŨƄƍƏ�������ŕ»ƎƊƈ�¿ŕ»ƊƏ��ũ»ƎƂƅŔ�ŽŬŸƅŔ������������������Ƈ»ƎİƊŏ�Ƒ»śţ��ʼnƏŬ»ƅŔ�Ɖƈ�ƇƎƔž�ƃƅŨŗ�¿Űţ�ŕƈƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɠž�ƋũŴƊŔƏ

���������ũƏƎŮƈƅŔ�ËšƜųŰƛŔ�Ɠž�ƋŕƊŸƈƏ��šŪŦƅŕŗ�ũŰŷƏ�ÈƀžŌ�IJ¿Ƅ�Ɠž�ƉƏſŰƏƔ���ŜŗŕŦśƅŔŧƔƄƅŔƏ��5�����

�1�ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ�������������2�ƓƊƔũśƊŮƅŔ�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ���Ƈ���ů���������3�Ƈ��ƀ��Ɖ�Ƈ���ů���������4�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů�������������5��ũŗŦƅŔƏ�ŌŧśŗƈƅŔ�ƉŔƏƔŧƏ�ũŗŸƅŔ�řŗŕśƄ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ�řƈƜŸƅŔ�ťƔũŕś��řƈĐŧƂƈƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ���

�ų��ŚƏũƔŗ�������Ƈ�Ƈ���ů����������

���

��ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ�¿ƏƁƏ����������ƇƆŬƈ�řţƔŰƊ�ƉƏũƔ�ƛ�ƇƎƊŐžƛŏ������¿»ƍŌ�ŔƏ»ŗĐŗųƔ�ƉŌ��řţƔŰƊ�ƐũƔ�ƛ�ƉƈƏ��ƇƎśİƆƈƇƆŬƈ�� şƎƈƅŔ�ƑƆŷ�ƀŝƏƔ�ŽƔƄ��1����

ŧƏƎƔƅŔ�ŘŧƔƂŷ�Ɠž�ƌƔŌũ�ĻŕƊƔŗƈ�ũŕŗŠƅŔ�ŧŗŷ�Ŗƅŕų�ƓŗŌ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ŖƔŧƗŔ�¿ƏƁƏ������ËƇƔ»»ƈŨ�Èƀ»»ųƊƈ�Ɖ»»ƈ�ƌ»»ƅ�įŽŌ�2����

���ƇƔŬ»»ŠśƅŔ�Ɠ»»ž�ĄŧƏ»»ƎƔƅŔ�ŔƏƂŗŕ»»ųƏ��

�ƓŗųũƂƅŔ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�źŗŰŌ�¿ƏƁƏ�Ś����»ƍ ����Ƈ��ƌƔũŰŕŸƈ�ŧţŌ�ƏŠƎƔ�����ËŧƏ»»ƎƔƅŔ�ũƏ»»ŗƁ�Ɠ»»ž�ƃŕİƊžŧ»»ƅ�3����

ƅŏ�Ə»»ƅ���Ļŕ»»ČƔţ�ƃ»»Ɗžŧ�ąƉƏ»»ƄƔ�ŕ»»ƊƔ��

ĻŔŧţŔƏ�ƏŠƎƔ�ƓƆƔŗŮƙŔ�ŞŕŠţ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƉƔƈŬŕƔƅŔ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƓŗŌ�¿ƏƁƏ����Ë¿»»ĄƈąŠƆƅ�Ë¿ƔŰ»»ſśƅŔ�ƌƆœŕƈ»»Ů�Ƒŗō»»ś��

���������ĆƉ»ĄƈĄƏ�ËŧƏ»ƎƔƅŔ�Ë¿Ŭ»Ɗ�Ɠž�ËūŕƊƅŔ�ƀũŷŌ�ŕƔ��

������Ë¿Ąŧ»ĄŗƅŔƏ�Ëŧ»ƔƄƏśƅŔƏ�ŚŸƊƅŔ�Ɖŷ�ƓƊżŁś�4���

�ĻŘŧ»»ţŔƏ�ĐƇİŨ»»ƅŔ�Ëŵŕ»»ƈśŠŔ�Ƈ»»Ƅţŗ�ŕƍŨ»»Ŧ�� �����ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ŧƅŔƏ�¿ƏƁƏ����������Ɖ»ŗƛ�ĻŕƂƔŧ»Ű�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ƋŧƅƏƅ�ƓŬƅŧƊƗŔ

�������������Ɖ»ŗ�ƇƔƍŔũ»ŗŏ�Ëʼn໊ƍ�Ɠž�¿ƎŬ�ƉŗŔ�Ŷƈ�ƌƄŔũśŮŔ�ƑƆŷ�ĻŕŲũśŸƈ�ƓƆƔœŔũŬƙŔ�¿ƎŬŞŕŠţ�������ƃƎŠƏ�Ɖŷ�ĄšƜĿſƅŔ�ŧŸŗŌ�ŕƈ����������ƏŠƎŗ�řƈƔƈƊƅŔ�Ɠž�ƃţƏũ�ĿŚƆŦŧŌ�ƃİƊŌ�ƑſƄ�ŕƈ

ũŷŕŮ�ēƒŧƏƎƔƅ�ĻřƆƈŔŪ�ƉƏƄś�ƉŌ�ĿŚƔŲũ�Ƒśţ��ƉŕƔŷƗŔ��5�������Ɔŷ�ƉŬţƅŔ�ƓŗŌ�Ê¿ƏƁƏ����������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŭ»Ż�Ɖ»ƈ�ĻŔũŨţƈ�ƇƔƄţƅŔ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�Ɠ��

�ƇƎŷĄŧËŦƏ�ĺŔ�ƇƎƊŸƅ�ŧƏƎƔƅŔ�Ë¿ŕƔśţŔ�Ɖƈ�ŁŴİſţśąƔƏ��6�����

�1�ʼnŕŲƂƅŔƏ�řŗŬţƅŔ�Ɠž�ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ�řƅŕŬũ��ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ�ů��������2�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů����������3�ƀ��ũŰƂƅŔ�ŘŧƔũŠ��ƓƊŕƎſŰƗŔ�ŧŕƈŸƅŔ��»Š���ů���������4�������������������řŸŗŕŬ»ƅŔ�ř»œŕƈƅŔ�ʼnŔũŸ»Ů�ƉŬŕţƈ�Ɠž�řŸƊŕƔƅŔ�ƉƏŰżƅŔ��ƑŬƏƈ�Ɖŗ�ƓƆŷ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�

ƀƔƂţś����ƒũŕƔŗƗŔ�ƇƔƍŔũŗŏ�ų��ŽũŕŸƈƅŔ�ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅŔ�ŧ���Ś�ů��������5�ƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ů��ƑİƆŸƈƅŔ�šŧƂƅŔ�ũŕŰśŦŔ��ƓŬƅŧƊ�������6������řƄŬƅŔ�ũŔŧ�ųŗŔƏŲ�Ɠž�řƄŗśŮƈƅŔ�řţƏŧƅŔ��ƇƔƄţƅŔ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ƉŬţƅŔ�ƏŗŌ�����ŧ»ƎŸƈ�řſƔţ»Ű

��ŧƔũŧƈ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ��ũŮ»Ɗ��������ūƊƏ»ƈ�ƉƔŬ»ţ�Ƈ�ŵ����������»»ƍ�����Ƈ���ů�������

���

��ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ�¿ƏƁƏ�������������ƛƏ��ƒŧƏ»ƎƔƅ�ƛƏ��ÈűƔũƈƅ�ĈŖƏŝ�ŵŕŗąƔ�ƛ�ƉŌ�ŖŠƔ���ƓƊŔũŰƊƅƛŏ������ĻŕŲƔŌ�ÈŶƔƆŦƅ�ƛƏ��ƌŗ�ĿŽČũŸąƔ�ƉŌ���1���������ŖƏ»ŝ�ƉƏŧ»ŗŷ�ƉŗŔ�ŶƈŠ�ŧƂž��

ūŕƊƅŔ�ČƉŌ�ũŕŗśŷŕŗ�ĉƒŧƏƎƔƅŔŶƔƆŦƅŔƏ�űƔũƈƅŔ�ËŖƏŝ�Ŷƈ�ƌƊƈ�ƉƏũſƊƔ�����������řƅŪŕƊ�ƑƆŷ�ƌŗƔƂŸś�Ɠž�ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�¿ƏƁƏ��������ŕ»Ǝƅ�ĻŔũŔŧ�¿ŠũƅŔ�ƐũśŮŔ�ŔŨŏ�ŕƈ

���������������ƏŌ�ƒŧƏ»ƎƔƅ�ŘũƏ໊ƈƅŔ�ũŔŧƅŔ�ƃƆś�ƑſƅŌ�Ƈŝ��ŕƍũƏ੶�ƓśƅŔ�ũŔŧƅŔ�Ŷƈ�řƄũśŮƈ�ũœŗƓƊŔũŰƊ��2���������������ƏŌ�ƒŧƏƎƔ�Ŷƈ�řƄũśŮƈƅŔ�ũœŗƅŔ�Ɖƈ�ūſƊƅŔ�Ɠž�ŘũſƊƅŔ�ŧƏŠƏ�ŕƊśƅōŬƈƏ

ƔƆž��ƓƊŔũŰƊƃƅŨ�¿Čƈōś��3������ĻŕŲƔŌ�ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�¿ƏƁƏ������������ŧ»Ɓ��ƒŧƏ»ƎƔ�ƋũŔƏŠŗ�È¿Šũ�Ɖŷ�ƓŬŗŕƂƅŔ�¿œŬ

��������������Ɠž�ƑŮƈ�ŕƈŗũƏ��řŠŕţ�ƇƎƔƅŏ�ƌƅ�ŚŲũŷ�ƏŌ��řŠŕţ�Ɠž�ƋƏʼnŕŠ�ŕƈŗũž��ƇƎŸƈ�Ƒŗũ��������������¿»ŠũƅŔ�ŔŨ»ƍƏ��ƉƔƅ�ƇƜƄƏ��ƇŕŬśŗŔ�ƏŌ�ŜƔŧţ�ƇƎƊƔŗ�ƒũŠƔž��ƇƎƅ�řƂŰƜƈ�ƀƔũų

¿ƏƂƔ��ƉƔƅ�ƓŸŗų�ƉƄƅƏ��ŧƏƎƔƆƅ�ƓŲżŗŗ�Ƈƅŕŷ�ĺŔ��4������������������ĺŔ�ŧ»ŗŷ�ŕŗŌ�ČƉŌ�ŕƎƔž�ąƉĐƔĄŗƔ��ŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŕƎśƅƛŧ�ŕƎƅ�řƔŔƏũ�ƓŗŲƆƅƏ

��ƒũƔƈŧśƅŔ�ũƍŕų�Ɖŗ�5�������������ƇƏ»Ɣ�ũŮ»ţƔŬ�ƌƊŌ�ƌƈŕƊƈ�Ɠž�ƐŌũ�ŕƈŧƊŷ�ĻŔũƔŝƄ�şŷŪ»ƊŔ�����������������ƒŧƏƎƔƅŔ�Ɖŷ�Ŝţŗ�ƉŌ�ŧŸŗ�ƛŏ�ƌŬſƊ�ŌŧƎś�ƇƅƏ��ũŰƈ�ƉŕƄŬ�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔ�Ŷƈ�řƈŕƔƂƅŔ

�1�ů��řŗŬţƅŔƏ�ʼnŕŲƂƅŔ�Ɠž�ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ�řƅŕŬũ��ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ�������2�Ŕ�»Š��ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅ�ů���������3�Ƈ��»Š��Ɖ�ů���������4�Ƈ��»Š��Ɖ��ů�������������5������������ũƍŕų�ƉŗŔ�Ŷƈ�ŚŸƁƏ�řŝŧŕţƅŔ�ČƉŌ�ƑƆŷ�řţŔũŰ�řƔŔƏũƅŔ�ůƊś�Ƈƅ���������ŧũƏ�ēůƊ�Ɖƈ�ƃƅŨ�ƇƎſƔ�ƉƄƅƏ

�ƏƍƏ�ŕƎƔž������������¿ŕƁ��ƒũƔƈŧśƅŔ�ƓŲũſƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƔƅƏ�ūŕŗŸƅŔ�ƏŗŌ�ƑƄţƏ������ŧ»ŗŷ�ŕŗŌ�ŚŸƈŬ���Ŕ�ũƍŕų�Ɖŗ�ĺŔ�����¿ƏƂƔ�ƌśƔũƁ�Ɠž�ŕƊũƏŕŠ�ƇŕƔŌ��ŧƍŔŪƅ���������ƋŕƊŗŬţ�ŕƎƅƏƂƔ�ƋŕƊŸƈŬ�ŔŨŏ�ŕƊƄƏ��řƂŝƅŔ�ƓƊŝČŧţ

�ƌŬſƊ�ŧƔũƔ������ů��ūƈśƆƈƅŔ�řƔżŗ��ƓŗŲƅŔ���������������ƇŠũśƔ�ÈŶŲƏƈ�Ɠž�ŚũƄŨ�řŝŧŕţƅŔ�ƋŨƍ�ČƉŏ�Ƈŝũƍŕų�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƓŗƗ�ƓŗŲƅŔ�ƌƔž����

ũŴƊƔ��ů��ūƈśƆƈƅŔ�řƔżŗ��ƓŗŲƅŔ�����

���

�ƎƔƅŔ�ƇƆŬŌƏ��ƌƈŕƊƈ�Ɠž�ƐŌũ�ŕƈŗ�ƋũŗŦŌƏ��ƋŧŠƏƏƌƈƜŬŏ�ƉŬţƏ��ƌƔŧƔ�ƑƆŷ�ƒŧƏ�1����ƑƆŷ�ŚŬƔƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ�ŧƂśŸƔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇƆŬƈƅŔ�ŔŨƍ�ƉŌ�ƑƆŷ�Ç¿Ɣƅŧ�ƃƅŨ�ƓžƏʼnƓŮ���

� ��������������ƌ»Ɣž�ƇƎƄũŕ»Ů�¿ŗ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖŷ�ũčƏŰśƅŔ�ŔŨƎŗ�ūƅŧƊƗŔ�ƏƈƆŬƈ�ŧũſƊƔ�ƇƅƏ�������������ƉƔŧ»ƅŔ�¿ŕƈŠ�ũŷŕŮƅŔ�¿ƏƁ�ąũƄŨƊ�ƃƅŨ�ŧ»ƔƄōśƅƏ��ƉŕƄƈƏ�ÈƉŕƈŪ�IJ¿Ƅ�Ɠž�ƉƏƈƆŬƈƅŔ

����Ɖŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƓŗŌ��������ƓƊƏ»ƔŸƅŔ�ŖČũ»ƂƈƅŔ�Ɖŗ�ƓƆŷ����������»»ƍ ���������Ƈ����

��ƛƏ»»ŁƆŁŻƏ�Ļř»»ƈƕ�ĄŧƏ»»ƎƔƅŔ�ƀŕ»»ž�2���

���������Ɛŧ»İƊƅŔ� Ɖ»ŷ�ƉƔŧ»ƔƅŔ� Ë¿ƏƆżƈ� IJ¿Ƅ�Ɖƈ�� �������������Ɛŧ»ţŐŗ��ĻŕƔŗŕţ»Ű�ŢŗŰŌƏ�ƇƆŬŌ�ƒŨƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƇƜŬ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ŧƎŮƏ

ƌƅƏƁ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŚŕſŰ���ĺŔ�¿ƏŬũ�ŕƔ��ŚƎąŗ�ĈƇƏƁ�ĄŧƏƎƔƅŔ�ČƉŏ��3������Ə�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ūƔƅƏ����������ŧƂƅ�¿ŗ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖŷ�ũČƏŰśƅŔ�ŔŨƍ�ŔƏƆƈţ�ƉƔŨƅŔ�Ƈƍ�Ƈƍŧţ

���ŕƎƈƔƆŬś�ŔƏŲžũƏ��ūŧƂƅŔ�¿ƏŦŧ�ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ŔƏƈČũţ�ƃƅŨƅƏ��ĻŕŲƔŌ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƌƆƈţ���������ƌƊŷ�ĺŔ�ƓŲũ�ŖŕųŦƅŔ�Ɖŗ�ũƈŷ�ƉƈŪ�ƉƔƈƆŬƈƆƅƛŏ�����ƉŌ�ŧ»Ÿŗ������ƛ�ĆƉŌ�ŔƏųũś»ŮŔ

ŕƎƔž�ŧƏƎƔƅŔ�ƇƎƊƄŕŬƔ��4����� ���������Ŕ�ƋŨƍ�ƉƔƏƄś�Ƒƅŏ�ƐČŧŌ�ƒŨƅŔ�ŖŗŬƅŔ�ŕƈ�ƐũŁś�����ƉŕƍŨŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖŷ�ŘũƏŰƅ

����������ʼnŔŧ»ŷ�Ɠ»ž�ąůİŦĿƆśƔ�ƓƔŌũ�Ɠž�ŖŔƏŠƅŔƏ� ƉƔƈƆŬƈƅŔ������ƇƜ»Ŭƚƅ�ŧƔŧŮ»ƅŔ�ŧƏ»ƎƔƅŔ���ƉƔƈƆŬƈƅŔƏ�������������ƇİƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�ŧƈţƈ�¿ƏŬũƅŔ�ËřŝŸŗ�Ɖƈ�ŌŧŗƔ�Ƈƅ�ƒŨƅŔ�ʼnŔŧŸƅŔ�ŔŨƍ

�������������ŖƏƂŸƔ�ƇƍŕŗŌ�ƇƎƔž�ĺŔ�¿ŬũŌƏ��¿ƔœŔũŬŏ�ƏƊŗ�ōŮƊ�ƉŌ�ŨƊƈ�Ōŧŗ�ŕƈİƊŏƏ�¿ƔœŔũŬŏ����ĻŕČƔŗƊŧŕŸž�ƌƊƔŧ�ŔƏ������ƌœŧŕŗƈ�ŔƏƊŕŦƏ��������Ž»ŬƏƔ�ƇƍŕŦŌ�ŔƏƆśƂƔ�ƉŌ�ƑƆŷ�ŔƏŸƈŠŌƏ���Čũƈś»ŬŔƏ�

�1�ů��ūƈśƆƈƅŔ�řƔżŗ��ƓŗŲƅŔ���������ƇƁũ�řƈŠũś����������2�����������ƀƔƂţś��ŖũƂƈƅŔ�ƉŗŔ�ƉŔƏƔŧ��ƓƆŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƓŗŌ�ƉƔŧƅŔ�¿ŕƈŠ��ƓƊƏƔŸƅŔ�ŖũƂƈƅŔ�ƉŗŔ����ŧŗŷ

��ƏƆţƅŔ�ŧƈţƈ�šŕśſƅŔ�ų��ũŰƈ�������»ƍ�����Ƈ�ů���������3���������������ƓƊŕƈũƄƅŔ�šũŮŗ�ƒũŕŦŗƅŔ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƓŗŌ�ŢƔţŰ��¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŧƈţƈ��ƒũŕŦŗƅŔ�����ũŔŧ��ŚƏũ»Ɣŗ

ŜŔũśƅŔ�ʼnŕƔţŏŧ��ƓŗũŸƅŔ��Ś�»Š����ů���������4�ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ�������

���

��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕƔŗƊƘƅ�ƇƍŎŔŧŷ�1����������ŧ»ƔŧŸƅŔ�ŔƏ»ƆśƁƏ��ƇƍƏŧƊŕŷƏ��ƇƎŗ�ŔƏũſƄž��ƉƔƊƈŎƈƅŔ�ʼnŕƔŗƊƗŔ�řƆśƁ�ƇƎİƊōŗ�ŔƏžũŷ�Ƒśţ��ƇƎƊƈ�2����

� ��������������Ɖŕ»ƍŨŌ�Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ŘũƏŰ�ƉƔƏƄś�Ɠž�¿ƏƗŔ�ũƏŧƅŔ�ƇƔũƄƅŔ�ƉŊũƂƆƅ�ƉŕƄƏ�śƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�����������ƉƏƈƆŬ»ƈƅŔ�ŕ»ƍƏƆśƔ�Ɠ»śƅŔ�řƈƔũƄƅŔ�ƌśŕƔŊ�ŚţŲƏŌ�ŜƔţ��ƇƎśŔũƏŰ

������������ũ»ƈŔƏŌ�řƔŰŸƈ�ƓžƏ��¿ŬũƅŔ�ŘŧƊŕŸƈƏ�ŖƔŨƄś�Ɠž�¿ƔƏųƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ťƔũŕś�ũŔũƈśŬŕŗ�ĺŔ�¿ƏƁ�ŔƏŌũƁ�ŕƈŧƊŷ�ƇƍŎŔŧŷŌ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖōŗ�ŔƏƊƂƔŌ�ŕƈƄ��ƌśŕƔŋŗ�ʼnŔŪƎśŬƛŔƏ��ƑƅŕŸś�ĺŔ

ƑƅŕŸś��}�İƆËƅ�ĻŘĄƏŔĄŧĄŷ�ËūŕİƊƅŔ�ČŧĿŮÉŌ�ČƉĄŧËŠĿśĿƅŔƏŁƄĄũŇŮÉŌ�ĄƉƔËŨİƅŔĄƏ�ĄŧƏąƎĄƔŇƅŔ�ŔƏŁƊĄƈŊ�ĄƉƔËŨ��� {��3����������������ŧƈţƈ�ƇƎĐƔŗƊ�¿śƁ�ŘČŧËŷ�ÈŚŔČũƈ�ŔƏƅƏŕţ�ŧƏƎƔƅŔ�ČƉŌ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ūƊƔ�ƇƅƏ��ƑƆŰ

ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƇƎƔŧƔŌ�ƑƆŷ�ƉŕƄ�ƌśƏƈ�ČƉŌ�ŧƂśŸƔ�Ɖƈ�ƇƎƊƈ�ČƉŏ�¿ŗ��4����

�1�������ƉƔƈƆŬƈ�ŔƏƊŕƄ�ĻŕŸƔƈŠ�ʼnŕƔŗƊƗŔ�ČƉŌ�ŧƂśŷŌ�������ŘũƔŝƄ�ƃƅŨ�ƑƆŷ�řƅŔŧƅŔ�ŚŕƔƕŔƏ��������ĺŔ�¿Ə»Ɓ�ŕ»ƎƊƈ�ũƄŨŌ

ƑƅŕŸś��}�����������ĄƈĄƏ�ŕćƈËƆĆŬąƈ�ŕĻſƔËƊĄţ�ĄƉŕĿƄ�ĆƉËƄĿƅĄƏ�ŕĎƔËƊŔĄũĆŰĿƊ�ŕĿƅĄƏ�ŕĎƔËŧƏąƎĄƔ�ąƇƔËƍŔĄũĆŗËŏ�ĄƉŕĿƄ�ŕĄƈ���ĄƉƔËƄËũŇŮąƈŇƅŔ�ĆƉËƈ�ĄƉŕĿƄ�ŕ{��ƉŔũƈŷ�¿Ŋ������ƑƅŕŸś�ƌƅƏƁƏ��}������������ąƋŕĿƊĆƔĿſĿųĆŰŔ�ĆŧĿƂĿƅĄƏ�ąƌĄŬŇſĿƊ�ĄƌËſĄŬ�ĆƉĄƈ�ŕİƅËŏ�ĄƇƔËƍŔĄũĆŗËŏ�ËřİƆËƈ�ĆƉĄŷ�ąŖĿŻĆũĄƔ�ĆƉĄƈĄƏ

������ĄƉƔËţËƅŕČŰƅŔ�ĆƉËƈĿƅ�ËŘĄũËŦŋŇƅŔ�ƓËž�ąƌİƊËŏĄƏ�ŕĄƔŇƊčŧƅŔ�ƓËž�������ĆŬÉŌ�É¿ŕĿƁ�ĆƇËƆĆŬÉŌ�ąƌčŗĄũ�ąƌĿƅ�É¿ŕĿƁ�ŇŨËŏ����ĄƉƔËƈĿƅ໥ŸŇƅŔ�ĐŖĄũËƅ�ŁŚĆƈĿƆ������������ĆƇŁś»ŇƊÉŌĄƏ�ŕ»İƅËŏ�ČƉŁśƏ»ąƈĿś�ŕ»ĿƆĿž�ĄƉƔĐŧ»ƅŔ�ĆƇŁƄĿƅ�ƑĿſĿųĆŰŔ�ĄƌİƆƅŔ�ČƉËŏ�ČƓËƊĄŗŕĄƔ�ąŖƏŁƂĆŸĄƔĄƏ�ËƌƔËƊĄŗ�ąƇƔËƍŔĄũĆŗËŏ�ŕĄƎËŗ�ƑČŰĄƏĄƏ

ĄƉƏąƈËƆĆŬąƈ�ĿſĿųĆŰŔ�ĄƌİƆƅŔ�ČƉËŏ�ČƓËƊĄŗŕĄƔ�ąŖƏŁƂĆŸĄƔĄƏ�ËƌƔËƊĄŗ�ąƇƔËƍŔĄũĆŗËŏ�ŕĄƎËŗ�ƑČŰĄƏĄƏ����ŕ»İƅËŏ�ČƉŁśƏ»ąƈĿś�ŕĿƆĿž�ĄƉƔĐŧƅŔ�ĆƇŁƄĿƅ�Ƒ�ĄƉƏąƈËƆĆŬąƈ�ĆƇŁśŇƊÉŌĄƏ{��ŘũƂŗƅŔ����������������ōŗŬ�řƄƆƈ�řŰƁ�Ɠž�ƑƅŕŸś�ƌƅƏƁƏ��}�����ƓIJƊËŏ�ÊōĿƆĄƈƅŔ�ŕĄƎčƔÉŌŕĄƔ�ŇŚĿƅŕĿƁ

���ĈƇƔËũĿƄ�ĈŖŕĿśËƄ�ČƓĿƅËŏ�ĄƓËƂŇƅÊŌ��������ČũƅŔ�ËƉŕĄƈĆţČũƅŔ�ËƌİƆƅŔ�ËƇĆŬËŕËŗ�ąƌİƊËŏĄƏ�ĄƉŕĄƈĆƔĿƆąŬ�ĆƉËƈ�ąƌİƊËŏ�ËƇƔËţ�������ČƓ»ĿƆĄŷ�ŔƏ»ŁƆĆŸĿś�ŕ»İƅÉŌ��ĄƉƔËƈËƆĆŬąƈ�ƓËƊƏŁśÍŌĄƏ{��¿ƈƊƅŔ���������������ƉŕƈƔƆŬ�ƉƔŧŗ�ōŗŬ�řƄƆƈ�ŚƊƈŊ�ŕƈŧƊŷƏ}����ŁŚĆƈĿƆĿŴ�ƓIJƊËŏ�ĐŖĄũ�ŇŚĿƅŕĿƁ

ĄƉƔËƈĿƅŕĄŸŇƅŔ�ĐŖĄũ�ËƌİƆËƅ�ĄƉŕĄƈĆƔĿƆąŬ�ĄŶĄƈ�ŁŚĆƈĿƆĆŬÉŌĄƏ�ƓËŬŇſĿƊ{��¿ƈƊƅŔ��������2����ƑƅŕŸś�ĺŔ�¿ŕƁ���}���ƅŔ�ĆƇËƎĆƔĿƆĄŷ�ŇŚĄŗËũąŲ�������������ŔƏąʼn໥ŗĄƏ�ËūŕİƊƅŔ�ĆƉËƈ�È¿ĆŗĄţĄƏ�ËƌİƆƅŔ�ĆƉËƈ�È¿ĆŗĄţËŗ�ŕİƅËŏ�ŔƏŁſËƂŁŝ�ŕĄƈ�ĄƉĆƔÉŌ�ŁřİƅIJŨ

���������������Ąʼn໥ƔËŗƊÉōŇƅŔ�ĄƉƏŁƆŁśŇƂĄƔĄƏ�ËƌİƆƅŔ�ËŚŕĄƔŋËŗ�ĄƉƏąũŁſŇƄĄƔ�ŔƏŁƊŕĿƄ�ĆƇąƎİƊÉōËŗ�ĄƃËƅĿŨ�ŁřĿƊĿƄĆŬĄƈŇƅŔ�ĆƇËƎĆƔĿƆĄŷ�ŇŚĄŗËũąŲĄƏ�ËƌİƆƅŔ�ĆƉËƈ�ÈŖĄŲĿżËŗËŗ�ĄƃËƅĿŨ�įƀĄţ�ËũĆƔĿżËŗĄƉƏąŧĿśĆŸĄƔ�ŔƏŁƊŕĿƄĄƏ�ŔĆƏĄŰĄŷ�ŕĄƈ{��ƉŔũƈŷ�¿Ŋ��������

�3�ũŴƊƔ����řƔŊ��ŘŧœŕƈƅŔ�ŘũƏŬ������4�����»Š��ŧŕŸƈƅŔ�ŧŔŪ��ƒŪƏŠƅŔ�ƇƔƁ�ƉŗŔ��ů��������ŧŕ»ŗŸƅŔ�ũƔŦ�ƒŧƍ�Ɠž�ŧŕŸƈƅŔ�ŧŔŪ��ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ��

»Š����ų��ũƄſƅŔ�ũŔŧ�������»ƍ�����Ƈ�ů������������

���

� �����������Ž»ŬƏƔ�ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�Ƒ»ƅŏ�ƌŗŬƊ�ĻŔũŸŮ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ŧũƏŌ�ŧƁƏ��Ɖ»ŗ�����������ƌƔŗŌ�ƇƎƆśƁ�ŧŸŗ�řųŕƊũŻ�¿ƍŌ�Ƒƅŏ�ƌŗśƄ�ƌƊŌ�ũƄŨƏ��ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�1����ŔŨƍ�ı¿ŧƔƏ��

��������������ŕ»ƈƎƔƆŷ�ŧ»ƈţƈ�ƓŗƊƅŔƏ�ŢƔŬƈƅŔ�Ɖƈ�į¿Ƅƅ�ƇƎƆśƂŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�Ɠƍŕŗś�ƑƆŷ�ũŸŮƅŔƇƜŬƅŔƏ�ŘƜŰƅŔ��Əƍ�ũŸŮƅŔ�ŔŨƍƏ���

�������ŕţƔŰ»ƊƅŔ� ĿŚŸƈ»Ŭ�ŧ»ƁƏ��ÈƇŬŠ�ĄũŮĄţ��

���ƑŮ»»Ŧś�ūƔ»»ƅ�¿ŠƊŬ»»ŗ�ĻƜƔ»»śƁŌ�� ������Ɠ»ž� ąšƏčũ»ƅŔ� ŔŧŻƏ���ŕ»ţƔũ� ËřųƔŬ»ŗƅŔ��

ĻŕţƔũų�ËŖŔũśƅŔ�Ɠž�ƇŬŠƅŔ�ĄũËŧƏŻ

���ŕţƔŗŨ»»ƅŔ�ËŢƔŗŨ»»ƅŔ�ƌŗ»»Ů�ƇśƔŧ»»žƏ��

���Ƈś»»ƔžƏ�İƜ»»ƍ�ƉƏũŧŕ»»żƅŔ�ŕ»»ƎƔŌ�� ŕţƔŬ»»ƈƅŔ�ƃŔŨ�¿»»ŗƁ�Ɖ»»ƈ�ŕ»»ƊƆśƁ�ŧ»»Ɓ��

��ÈŖ»»ƊŨ�ƉƏŧ�ƇƄƆś»»Ɓ�Ɖ»»ƄƔ�Ƈ»»ƅ�ĆƉŏ��

��������ŕ»ţƔũų� ËŵŔũŨ»ƅŔ� Ëř»ƆƄŌ� Ɖ»ƈ� ČũŦ�2���

��ŕƊƈƈ»»Ŭ�ŧ»»Ɓ�ÈƇ»»Ůŕƍ�Ɖ»»ƈ�Ļŕ»»ČƔŗƊƏ�� �����ŕƄ�ŧƏƎƔƅŔ�ĉƉŌ�ĻŕŲƔŌ�ƉƏŧƂśŸƔ�ƇƍƏ��������Ƒ»ƅŏ�ŚČŧŌ�ƓśƅŔ�ƐũŗƄƅŔ�řƊśſƅŔ�ʼnŔũƏ�ŔƏƊ

������������ŔƏƅŔŪ�ŕƈƏ��ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƑƊŕŷ��ŖƏũţƏ�ÈƉśž�ƑƅŏƏ��ƌƊŷ�ĺŔ�ƓŲũ�Ɖŕƈŝŷ�ËŧŕƎŮśŬŔ��ŕƍũŕŝŊ�Ɖƈ�ƉƏƊŕŸƔ�3�������������Ƌũ»Ƅ�Ɖƈ�ƇƎƔŗƊƅƏ�ƇƎƊƔŧƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ƌıƊƄƔ�ŕƈ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŽũŸƔƏ

�������������ƓśƅŔ�ƃƆśƄ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ŧƂţƅŔ�Ƒƅŏ�Əŷŧś�ŚŕƔŰƏś�Ɖƈ�ƇƎŗśƄ�ƌƔƏţś�ŕƈƏ��ŧƂţƏŬ����ŕƎƔž�ʼnŕŠƏ�ũŕţƏŪŕţ�ũſŬ�ŕƎƆČŠ������������ĻŔŧ»Čƈţƈ�ĄƓſƊ�Ɖƅ�ŕƊƊŌ�ŔƏƈƆŷŔ�¿ƔœŔũŬŏ�ʼnŕƊŗŌ�ŕƔ

������ŕ»ƊƔƂƅŌƏ��ũŔŨ»ƁƗŕŗ�Ţžŕų�ÈũĆŧËƁ�Ɠž�ƋŕƊƂƆŬ�ƏƅƏ�Ƒśţ�ŕƎƂţśŬƔ�ƓśƅŔ�řŗƏƂŸƅŔ�Ɖƈ�ƌƂţ

�1��������ČƉŌ�ũƄŨ�ŕƈŧƊŷ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ōųŦŌ����������ƇƎśũƏŝ�Ɠž�řųŕƊũŻ�ƏƈƆŬƈ�ƌƆśƁ�ƒŨƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔŪƏƅŔ����������������ŽŬƏƔ�ƌƊŌ�ŚũƄŨ�ƓśƅŔ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ƃƅŨŗ�ŽƅŕŦ�Ũŏ��ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Əƍ�ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ��������������ƌśſƅŕŦƈƅ�řžŕŲŏ��ŜŧţƅŔ�ŔŨƍ�ũŰŕŸƈƏ��řųŕƊũŻ�ʼnŔũƈŌ�ŧţŌ�ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ�ŽƅŕŦ�ŕƈƄ��¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ

ũŴƊś�ŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�¿ƔŰŕſś��řƔŧƏƎƔƅŔ�ũŧŕŰƈƆƅřųƆŬƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�¿Űž�Ɠž�����������¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�Ƒƅŏ�ōųŦ�ŖŬƊ�ŧƁ�ũŸŮƅŔ�ŔŨƍ�ČƉŌ�ƐũŌ�ƃƅŨƅƏ���ƓŬƅŧƊŌ�ƒŧƏƎƔƅ�ƌƊŌ�ũƍŕŴƅŔƏ

¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�¿śƂƈ�ŖŕƂŷŌ�Ɠž�ƌƅŕƁ����2������������������Ɠ»ž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ŧƊŷ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�Ƒƅŏ�ƌśŗŬƊ�ƃƅŨƄƏ��ũŸŮƅŔ�ŔŨƍ�ŧũƏ�

»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�ů��������řƈŠũśƇƁũ���������3�ũŴƊƔ���»Š��ťƔũŕś��ƒũŗųƅŔ�ů������������������»Š���ů���������

���

����������ŕƊƊŕƍŌ�ƌƊƗ��ŖƜƄ�ŚŕƔŕſƊ�ŚƊŕƄ�ŕƈƄ�ŧƏŸśƅ��ŘũƏŸŬƈƅŔ�ŖƜƄƅŔ�Ƒƅŏ�ŘũŦƊƅŔ�ƌƈŕŴŷ�ŕƊũŕŰƊŌƏ�ŕƊœŕƊŗŌ�ŘũƔŦ�ƇŻũŌƏ�ŕƊƅŕƈŊ�ĐŪŷŌ�ƑƆŷ�ƑŲƁƏ��řŗŨŕƄƅŔ�ƌśŷŧŗ�ƀŕƊśŷŔ�ƑƆŷ

����������ƉƄƔƅƏ��ŚŗŬƅŔ�ƇŕƔŌ�řƄũŕŗƈƅŔ�ƇƄśŔƏƆŰ�Ɠž�ƋƏƊŸƆś�ĆƉŌ�ƇƄƔƆŷ�ŖŠƔ�ŔŨƅƏ��ŧƏŠƏƅŔ�ƓžũƔŰƈƅŔ�ūœŗƏ�ƇİƊƎŠ�Ɠž�ƋĉũƂƈ��1����

� ��������������ƌ»ĐƔŗƊƏ�ƇƜŬƚƅ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƋũƄŗ�ƌśžũŸƈ�Ɖŷ�ƇŪţ�ƉŗŔ�ũČŗŷ�ŧƁƏƌƅƏƂŗ��������ŗƆƁ�ƑİƆƂś�Ɖƈ�űŸŗ�ČƉŐž���������ƌŲ»żŗŗ�Ƌŧ»ŗƄ�ŚŗĐƏŨƏ��ƌƆƍŌƏ�ƇƜŬƚƅ�ËŘƏŔŧŸƆƅ�ƌ

���������¿ŨũŌƏ��¿ƆƈƅŔ�IJ¿Ũōŗ�ƉƔũśśŬƈƅŔ��řƁŧŕƊŪƅŔ�Řũƍŧśƈ�Ɖƈ�ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�¿ƏŬũƆƅŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�¿ţƊƅŔ�����2����

� ��������������ČƉŌ��ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�Ɖŕ»ƍŨŌ�Ɠž�ËŧƏƎƔƆƅ�ŘũƏŰƅŔ�ƋŨƍ�ƉƔƏƄś�ƑƆŷ�ŧŷŕŬ�ŕƈƈƏ��ŧƏƎƔƅŔ������ŔũŧŪƛŔƏ�ËůƂƊƅŔ�ËƉƔŸŗ�ËūŕƊƅŔ�Ƒƅŏ�ƉƏũŴƊƔ���řƔŕŻ�ŧŸŗŌ�Ƒƅŏ�ʼn��3������ʼn໊�ŧƂž

�ŧƏƈƆśƅŔ�Ɠž���������������ř»ƔƂŗƏ�ËŧƏ»ƎƔƅŔ�ƉƔ»ŗ�ƀũſƅŕƄ�ƉŔƏƔţƅŔƏ�ƉŕŬƊƙŔ�řŠũŧ�ƉƔŗ�ƀũſƅŔŖƏŸŮƅŔ��4���������řŗũŕżƈƆƅ� ĻŕŰŕŦ�ĻŔŧƂţƏ��ĻŔŧƔŧŮ�ĻŕƍũƄ�ŧƏƈƆśƅŔ�ũƎŴŌƏ���ƌƔž�ʼn੾����ČƉŏ

ƉƔƈũŠƈƅŔ�Ɖƈ�ĈŖŸŮ�ŖũżƈƅŔ�ƉŕƄŬ��5������������Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũƔżƅ�ũŕƂśţƛŔƏ�řƔũŰƊŸƅŔ�ƋŨƍ�ŚũƎŴƏ����ʼnŕ»ƈƆŷ�ũŗƄƗ�ƐƏśž��������¿ƏƂƔ�ŜƔţ��ƓŬƅŧƊƗŔ�¿ŰƗŔ�ƏŨ�ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ŧƏƎƔƅŔ�������Ɠž�ƀţƅŔ�ŧƏƎƔƆƅ�ČƉŏ

�1������űũƗŔ�Ɠž�ƉƏŧŬſƈƅŔ��ū��ƓŠŕƊ�������ų��ř»ŷŕŗųƅŔƏ�ũŮ»ƊƅŔƏ�ƉƜ»ŷƚƅ�Ɠ»ŗũŸƅŔ��ƀŮ»ƈŧ���

����Ƈ�ů��������Ɖŷ�ĻƜƂƊ���řƊŬ�řƔŬƊũſƅŕŗ�ŵƏŗųƈƅŔ�ũŕţƏŪŕţ�ũſŬ����»Š��Ƈ�ů�������

�2��ƓƆƔũżƊƅŔ�ƉŗŔ�ƑƆŷ�ŧũƅŔ��ƇŪţ�ƉŗŔ�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ������3�ů��ŧƏƎŠƈƅŔ�¿Ũŗ��ƑƔţƔ�Ɖŗ�¿ʼnƏƈŬƅŔ����������4���ŚŕƊŕƔŧƅŔ�řŰƁ��ƉŕƈƔƆŬ��ũƎŴƈ��ŧ��ƓŗũŸƅŔ�ƉųƏƅŔ�ũŔŧ�Ś�ů���������5�Ɖŷ�ĻƜƂƊ���ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ�����

���

��������������ŧƏ»ƈƆśƅŔ�ũ»ŴƊ�Ɠ»ž�ČƉƎž��ŚŕƔŧƏƎƔ�ũƔżƅŔ�ƒŌ��ŚŕƊƈŎƈ�ũƔżƅŔ�ʼnŕŬƊƅŔ�ŖŕŰśŻŔŚŕƔŧƏƎƔ�ũƔŻ�ČƉƎƊƗ��ƇœŕƎŗƅŕƄ�ŚŕƈŕŦŕţƅŔ�Ɖƈ�ƌţŔũŮƏ��1�����

������ƍũŕƂśţŔƏ�ƇƍũŕśƎśŬŔ�Ɖŷ�ƇƔũƄƅŔ�ƉŊũƂƅŔ�ũČŗŷ�ŧƁƏ�����ƑƅŕŸś�ƌƅƏƁ�Ɠž�ƐũŦƗŔ�ƇƈƘƅ�Ƈ��}Ç¿ƔËŗĄŬ�ĄƉƔĐƔĐƈÊōŇƅŔ�ƓËž�ŕĿƊĆƔĿƆĄŷ�ĄūĆƔĿƅ�ŔƏŁƅŕĿƁ�ĆƇąƎİƊÉōËŗ�ĄƃËƅĿŨ{��2����

� ����������ƇƆŬ»ƈƅŔ�ʼnŔŧ»ŷ�Ɠž�ŶžŔŧƅŔƏ��ƇƆŬƈƆƅ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ʼnŔŧŷ�Ɠž�ŶžŔŧƅŔ�ƉƔŗ�ƀũſƅŔƏ��������������Ɖ»ƈ�IJ¿Ƅƅ�ďƏŧŷ�ƏƎž��ĉƓËƈĄƈŌ�ēƒũŰƊŷ�ÈūŕŬŌ�ƑƆŷ�ƒŧŕŸƔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ČƉŌ�Əƍ�ƒŧƏƎƔƆƅ

�ũƔŻ�Əƍ��������������ƛ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔŻ�ČƉƗ��ƓƎśƊƔ�ƉŌ�ƉƄƈƔ�ƛ�ʼnŔŧŸƅŔ�Ɖƈ�ŵƏƊƅŔ�ŔŨƍƏ��ƒŧƏƎƔ���ƉƔŧƅŔƏ�ŖŬƊƅŔ�ƒŧƏƎƔ�Əƍ�ŧƏƎƔƅŔ�ũŴƊ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ČƉŌ�Ũŏ��ĻŕƔŧƏƎƔ�ŢŗŰƔ�ƉŌ�ƉƄƈƔ

řƔŧƏƎƔ�ŚŬƔƅ�ƌƅƏŰŌƏ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ƀƊśŷŔ�Ɖƈ�ĻŕƔŧƏƎƔ�čŧĄŸąƔ�ƛƏ�����������ƜŬƚƅ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŘŔŧŕŸƈ�ƌŗŗŬž�ƒŧƏƎƔƆƅ�ƇƆŬƈƅŔ�ʼnŔŧŷ�ŶžŔŧ�ŕƈŌ����ŕ»ƈ�ŔŨŏƏ��Ƈ

����������������Ž»ƁƏśƔ�ƌ»ƅ�ƇƆŬ»ƈƅŔ�ʼnŔŧŷ�ČƉŐž��ƇƜŬƙŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�¿ŦŧƏ��ʼnŔŧŸƅŔ�ŔŨƍ�ŽİƁƏś���ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ĻŔŧţŔƏ�ŢŗŰƔƏ���������ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ũƈŷ�ƃƅŨ�Ɖŷ�ũČŗŷ�ŧƁƏ���ĺŔ�ƓŲũ

ƌƊŷ���¿ŕƁ�ŕƈŧƊŷ���������ƌƊƈ�ƉţƊƏ�ŕİƊƈ�ƏƎž�ƇƆŬŌ�ƉŐž��3��������ƉƏƊţ»Ŭ�ƌ»ƔƂſƅŔ�ƌƊŷ�ũŗŷƏ���¿ŕƁ�ŕƈŧƊŷ���ƛŏ���ƔƆƅ�ŕƊśƏŔŧŷ�Ɖƈ������ƉƔŧƅŔ�Ɠž�Ɠƍ�ŕƈƊŏ��ƓƊŔũŰƊƅŔƏ�ƒŧƏƎ��4����ŚũČŗŷƏ

����������������Ɖ»ŗ�Ɠ»Ɣţ�ŚƊŗ�řƔſŰ�Ɖƈ�ŞƏŪś�ŧƂž��ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑŅƆŰ�¿ƏŬũƅŔ�¿ŕŸžŌ�ƌƊŷ�������������ƒŧƏƎƔ�řƊŗŔƏ��řƔŧƏƎƔ�ŚƊŕƄ�ŕƎƊŌ�Ŷƈ�ƉƔƊƈŎƈƆƅ�ĻŕČƈŌ�ŚũŕŰž�ŚƈƆŬŌ�ƉŌ�ŧŸŗ�ŖųŦŌ

��ƉƔƈƆŬƈƆƅ�ʼnŔŧŸƅŔ�ŧƔŧŮ�5������������ř»ƔŧƏƎƔ�Ɖƈ�ƌƊŷ�ĺŔ�ƓŲũ�ĺŔ�ŧƔŗŷ�Ɖŗ�řţƆų�ŞƏŪśƏ���

�1�ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔů���������2�ŘũƏŬ���řƔŊ��ƉŔũƈŷ�¿Ŋ��������3��řƅŕŬũ�Ɠž�ůƊƅŔ�ŔŨƍ�ŧũƏ�ƌƅŕƈŷ�ŧţŌ�Ƒƅŏ�ƌƊŷ�ĺŔ�ƓŲũ�ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ũƈŷ�ŕƎŗ�ŜŸŗ���

ũŴƊƔ��ƀ��řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ƇŕƄţŌ��řƔŪƏŠƅŔ�ƇƔƁ�ƉŗŔ�ů���������4�ů��ŚƜŠŬƅŔƏ�ƀœŕŝƏƅŔ�ŖŕśƄ��ũŕųŸƅŔ�ƉŗŔ��������5������ƀ��řƔƏŗƊƅŔ�ŘũƔŬƅŔ��ƇŕŮƍ�ƉŗŔ���»Š����ƀƔƂţś�����������ƉƏũ»ŦŊƏ�ŕƂŬ»ƅŔ�ƑſųŰƈ���ų��Řũƍŕ»ƂƅŔ���

����»ƍ�����Ƈ�ů��������

���

ƇŕŮƅŕŗ�1���������������ŕ»ƈƅ��ƇƜŬƚƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ŘŔŧŕŸƈ�ũƔŻ�ʼnŔŧŸƆƅ�ƐũŦŌ�ŶžŔƏŧ�ƃŕƊƍ�ŚƊŕƄ�ƏƅƏƇƎƊƈ�ŞƏŪśƅŔ�Đŧţ�Ƒƅŏ�¿Űś�ÈŚŕƁƜŸŗ�ŧƏƎƔƅŕŗ�ųŕŗśũƛŕŗ�ƌœŕƊŗƗ�ƇƜŬƙŔ�ŢƈŬ���

� �������������Ɖ»ŷ�ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƎƆƈţƔ�ƓśƅŔ�ŘũƏŰƅŔ�řŷŕŮŗ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ������ƇƎŸœŕŗųƏ�ƇƎƁƜŦōŗ�ƇƎśžũŸƈƏ��ŧƏƎƔƅŔƛŏ��ś�ƇƎİƊŌ������ŽŕŰ»ƊƙŔƏ�Ë¿ŧŸƅŕŗ�ƇƎŸƈ�ŔƏƆƈŕŸ

������ƑƅŕŸś�ƌƅƏƁ�Ɠž�ƇƎŗũ�ƌŗ�ĄũƈŌ�ƒŨƅŔ��}��������ĄʼnŔĄŧĄƎŁŮ�ËƌİƆËƅ�ĄƉƔËƈŔČƏĿƁ�ŔƏŁƊƏŁƄ�ŔƏŁƊĄƈŊ�ĄƉƔËŨİƅŔ�ŕĄƎčƔÉŌŕĄƔ�İƆƅŔ�ŔƏŁƂİśŔĄƏ�ƐĄƏŇƂİśƆËƅ�ąŖĄũŇƁÉŌ�ĄƏąƍ�ŔƏŁƅËŧĆŷŔ�ŔƏŁƅËŧĆŸĿś�ŕİƅÉŌ�ƑĿƆĄŷ�ÈƇĆƏĿƁ�ąƉŋĿƊĿŮ�ĆƇŁƄİƊĄƈËũĆŠĄƔ�ŕĿƅĄƏ�ËųĆŬËƂŇƅŕËŗ�Ąƌ

����ĄƉƏŁƆĄƈĆŸĿś�ŕĄƈËŗ�ĈũƔËŗĿŦ�ĄƌİƆƅŔ�ČƉËŏ{�2�������������Ɠ»ž�ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�ŧƈţƈ�ƇƎƔŗƊ�ƌŗ�ƑŰƏŌƏƌƅƏƁ�����������������ƌƊƈ�ŨŦŌ�ƏŌ��ƌśƁŕų�ƀƏž�ƌſİƆƄ�ƏŌ��ƌŰƂśƊŔ�ƏŌ��ĻŔŧƍŕŸƈ�ƇƆ»Ŵ�Ɖƈ�ƛŌʼnƓŮ�ĻŔ

������řƈŕƔƂƅŔ�ƇƏƔ�ƌŠƔŠţ�ŕƊōž��ūſƊ�ŖƔų�ũƔżŗ��3���ƌƅƏƁƏ���������ƌƈŰŦ�ŕƊōž�ĻŕƔĐƈËŨ�ƐŨŊ�ƉƈŰŦ�ŁŚƊƄ�ƉƈƏřƈŕƔƂƅŔ�ƇƏƔ�ƌśƈŰŦ�ƌƈ��4����ƌƅƏƁƏ����������������Ɖ»ƈ�ŧ»ŠƏś�ŕƎţƔũ�ČƉŏƏ��řƊŠƅŔ�řţœŔũ�ĆšĄũĄƔ�Ƈƅ�ĻŔŧƍŕŸƈ�¿śƁ�Ɖƈ

Ļŕƈŕŷ�ƉƔŸŗũŌ�ËŘũƔŬƈ��5����������ƇƎƅŔƏƁŌƏ��ƇƎƅŕŸžōŗ�ƇŔũƄƅŔ�řŗŕţŰƅŔ�ƌƔƆŷ�ĉűţƏ���������Ɖŗ�ũƈŷ�Ɖŷ�ƒƏũ�ŕƈ�ƃƅŨ�ƉƈƏ

�����������¿ƏƂƔ�ƒŧƏƎƔ�¿œŕŬ�ƌƔƆŷƏ�ÈƇƏƁ�ËŖŕŗŗ�Čũƈ�ƌİƊŌ�ƌƊŷ�ĺŔ�ƓŲũ�ŖŕųŦƅŔ��ťƔŮ���Ĉũ»ƔŗƄ�����ũƈŷ�ƌƅ�¿ŕƂž��ũŰŗƅŔ�ũƔũŲ�������¿ŕƁ� �ŔŨƍ�Ƒƅŏ�ƃōŠƅŌ�ŕƈ���řƔŪŠƅŔƏ�řŠŕţƅŔ����Ũ»Ŧōž

�1�ŕƈ�Ƈ��řƊƏŧƈƅŔ��ƉƏũŦŊƏ�ƃƅ�»Š���ů���������2�řƔŊ��ŘŧœŕƈƅŔ�ŘũƏŬ�������3��������������»Š��ŧƏŔŧ�ƓŗŌ�ƉƊŬ��ƓƊŕśŬŠŬƅŔ�ƒŧŪƗŔ�ƀŕţŬŏ�Ɖŗ�ŜŸŮƗŔ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ��ŧƏŔŧ�ƏŗŌ��������ũŰƈ

ų��ƋŧƛƏŌƏ�ƓŗƆţƅŔ�ƓŗŕŗƅŔ�ƑſųŰƈ�řŸŗųƈƏ�řŗśƄƈ�řƄũŮ�������»ƍ�����Ƈ�����4���������ũƄŗ�ƓŗŌ�Ɖŗ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ƉƔŧƅŔ�¿ƜŠ��ƓųƏƔŬƅŔ�����ũƔŨ»ƊƅŔ�ũƔŮ»ŗƅŔ�ŜƔŧţ�Ɖƈ�ũƔżŰƅŔ�ŶƈŕŠƅŔ

»Š����ų��ƓŗŕŗƅŔ�ƓŗƆţƅŔ�řŸŗųƈ��ũŰƈ�������»ƍ�ů����������5�����������������»»Š��ƓƊŕ»ƈũƄƅŔ�šũŮ»ŗ�ƒũŕ»ŦŗƅŔ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƓŗŌ�ŢƔţŰ��¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŧƈţƈ��ƒũŕŦŗƅŔ�����

ů���������

���

�������ƋŕųŷŌƏ��ƌƅŪƊƈ�Ƒƅŏ�ŖƍŨƏ��ƋŧƔŗ�ũƈŷʼnƓŮ���������¿ŕ»ƈƅŔ�ŚƔŗ�ƉŪŕŦ�Ƒƅŏ�¿ŬũŌ�Ƈŝ��ĻŔ�ƌƅ�¿ŕƁƏ����ƌƅŕŝƈŌƏ�ŔŨƍ�ũŴƊŔ�������������ŧ»Ɗŷ�ƌ»ƅŨŦƊ�ČƇŝ��ƌśĄŗƔŗŮ�ŕƊƆƄŌ�Ɖŏ�ƋŕƊſŰƊŌ�ŕƈ�ĺŔƏž

���ƑƅŕŸś�ƌƅƏƁ�ŌũƁƏ��ƇĄũËƎƅŔ���ŕƈİƊŏ����¿ŕƁƏ��ƉƔƄŕŬƈƅŔƏ�ËʼnŔũƂſƆƅ�ŚŕƁŧŰƅŔ������Ƈ»ƍ�ʼnŔũƂſƅŔƏ��������������Ɖ»ŷƏ�ř»ƔŪŠƅŔ�ƌ»Ɗŷ�ŶŲƏƏ��ŖŕśƄƅŔ�¿ƍŌ�Ɖƈ�ƉƔƄŕŬƈƅŔ�Ɖƈ�ŔŨƍƏ��ƉƏƈƆŬƈƅŔ

ƌœŕŗũŲ��1������������������ŧ»ŗŷ�Ɖ»ŗ�ũ»ƈŷ�ŖśƄ�Ũŏ��ƋŧŸŗ�Ɖƈ�ʼnŕſƆŦƅŔ�şƎƊƅŔ�ŔŨƍ�ƑƆŷ�ũŕŬƏŪƔŪŸƅŔ�����ƌśŕƔƛƏ�Ɛŧţŏ�ūƅŧƊƗŔ�ŚƊŕƄ�ƒŨƅŔ�����¿ƏƂƔƏ�ŘƛƏƅŔ�ŧţŌ�ƓŰƏƔ������ũŴƊŔ�ČƇŝ�ĿƆĄŗËƁ�Ɖƈ��������������Ŗ»ŬŕƄƈƅŔ�ƌƊŷ�ŚİƅƏĄƏ��ƌśČƏƁ�ŚſŸŲƏ��ƌıƊËŬ�ŚũŗƄ�ŧƁ��řČƈIJŨƅŔ�¿ƍŌ�Ɖƈ�Ąƃ

���������������ƌƅ�ƉŕƄ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ĻƜŠũ�ĉƉŌ�ƏƆž��ƌţƆŰƔ�ŕƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�¿ŕƈ�ËŚƔŗ�Ɖƈ�ƌƔƆŷ�ËũŠōž�������������ƉŌ�ƌƔƆŷ�IJƀţƅŔ�Ɖƈ�ƉŕƄ��ŖŬŕƄƈƅŔ�ƌƊŷ�ŚİƅƏĄƏ��ƌśČƏƁ�ŚſŸŲƏ��ƌıƊËŬ�ŚũŗƄ�ƃƏƆƈƈ

�����Ō�ĽŚƏƈ�ŕƈƎƊƔŗ�ƀĐũſąƔ�Ƒśţ��ƌśƏƂƔ�ƀśŷ�Ə������������ƋũƔŬ»ſś�Ɠ»ž�ũƔŝƄ�ƉŗŔ�ƋũƄŨ�ŕƈƏ��ČƉŌ����¿ŕƂž��ūŕŗŷ�ƉŗŔ�¿ōŬ�ĻƜŠũ�����������řŠŕŠŧƅŔ�ËřČƈIJŨƅŔ�Ë¿ƍŌ�Ë¿ŔƏƈŌ�Ɖƈ�ƏŪżƅŔ�Ɠž�ąŖƔŰŁƊ�ŕİƊŏ

���ūŕŗŷ�ƉŗŔ�¿ŕƁ��ŘŕŮƅŔƏ�����¿ƏƂƊ�¿ŕƁ� ŔŨŕƈ�ƉƏƅƏƂśž�����ūōŗ�ƃƅŨŗ�ŕƊƔƆŷ�ūƔƅ��¿ŕƁ���ŔŨƍ���ŖŕśƄƅŔ�¿ƍŌ�¿ŕƁ�ŕƈƄ�������¿ƔŗŬ�ƉƔƔƈƗŔ�Ɠž�ŕƊƔƆŷ�ūƔƅ����ŏ�ƇƎİƊŏ�����Ì¿ËţĿś�Ƈƅ�řƔŪŠƅŔ�ŔƏŧŌ�ŔŨ

���ƇƎƅŔƏƈŌ�ƇƄƅƛŏ��ƇƎŬſƊŌ�ŖƔųŗ���2�������������ƇŪ»ţ�Ɖ»ŗŔ�¿»ŝƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕƎƂž�ƌƔƅŏ�ŕŷŧƏ��¿ƏƂƔ�ƒŨƅŔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�����������������ŕ»ƊŧƜŗ�Ƒ»ƅŏ�ËŖũ»ţƅŔ�Ë¿»ƍŌ�ʼnŕŠƏ�ËřČƈIJŨƅŔ�Ɠž�ƉŕƄ�Ɖƈ�ČƉŏ

������������ƃƅŨ�ƉƏŧ�ŚƏƈƊƏ��šƜŬƅŔƏ�ŵŔũƄƅŕŗ�ƇƎƅŕś»Ƃƅ�ŞũŦƊ�ĆƉŌ�ŕƊƔƆŷ�ŖŠƏ��ƌƊƏŧŰƂƔ���IJŨ�Ɠž�Əƍ�Ɖƈƅ�ĻŕƊƏŰ�ƌƈƔƆŬś�ƉŐž��ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑİƆŰ�ƌƅƏŬũ�ËřČƈIJŨƏ��ƑƅŕŸś�ĺŔ�ËřČƈ

���řƈŨƅŔ�ŧƂŸƅ�¿ŕƈƍŏ�ƃƅŨ�ƉƏŧ��3���ƓƄƅŕƈƅŔ�ƓžŔũƂƅŔ�¿ƏƁƏ�����Ə»ƅƏ��ƇƎƔƆŷ�ƐŧśŷŔ�Ɖƈž

�1����������ŞŔũŦƅŔ��ƇƔƍŔũŗŏ�Ɖŗ�ŖƏƂŸƔ��ŽŬƏƔ�ƏŗŌ��������ų��řƔſƆŬ»ƅŔ�ř»ŸŗųƈƅŔ��Řũƍŕ»ƂƅŔ���������»»ƍ�����Ƈ�ů���������

�2�������������ƀ»ƔƂţśƏ�ũŕŰśŦŔ��ũƔŝƄ�ƉŗŔ�ũƔŬſś�ũŰśŦƈ��¿ƔŷŕƈŬŏ�ʼnŔŧſƅŔ�ƓŗŌ��ũƔŝƄ�ƉŗŔ�������Ɠ»Ɔŷ�ŧ»ƈţƈ��ƓƊƏŗŕŰƅŔ�ų��ƇƔũƄƅŔ�ƉŊũƂƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ�������»ƍ�ů��������

�3�������������»Š��ƀƏũſƅŔ��ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ūƔũŧŏ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ūŕŗŸƅŔ�ƓŗŌ�ƉƔŧƅŔ�ŖŕƎŮ��ƓžŔũƂƅŔ�������ř»Ÿŗųƈų��řƔŗũŸƅŔ�ŖśƄƅŔ�ʼnŕƔţŏ�ũŔŧ�������»ƍ����

���

����������������Ƒ»Ɔŷ�ƉŕŷŌ�ƏŌ��řƔŨƗŔ�ŵŔƏƊŌ�Ɖƈ�ŵƏƊ�ƏŌ�ƇƍŧţŌ�űũŷ�Ɠž�řŗƔŻ�ƏŌ�ʼnƏŬ�řƈƆƄŗ���������ĺŔ�ƑƆŰ�ƌƅƏŬũ�řƈŨƏ��ƑƅŕŸś�ĺŔ�řƈŨ�ŶƔŲ�ŧƂž��ƃƅŨ�������Ɖ»Ɣŧ�ř»ƈŨƏ��ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�

ƇƜŬƙŔ��1���� ������ŗ�ĻŕƔƆƈŷ�ūƅŧƊƗŔ�ƏƈƆŬƈ�ƇŪśƅŔ�ŧƁƏ������ŚŕƔ»ŰƏśƅŔƏ�Ëũ»ƈŔƏƗŔƏ�őŧŕŗƈƅŔ�ƋŨƎ�

��Əśţś�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔƏ�����������ƑƆŷ�ŔƏŬƂƔ�Ƈƅ�ƇƍƏ��ƃƅŨ�ƑƆŷ�ı¿ŧś�ŘũƔŝƄ�řƆŝƈŌ�ƑƆŷ�ƒ�ƛŏ�ŧƏƎƔƅŔ�����śƏ�ƇƍŧƏƎŸƅ�ƇƎŲƂƊ�ƑƆŷ�ĻŔČŧũ��ƇƍŧƏŧţƅ�ƇƍŪƏŕŠ�����řƆŝƈƗŔ�ƋŨƍ�ƉƈƏ��ČƉŌ�

ţśŕſƅŔ�������������Ŵ»ſţ�ŚƊČƈŲ»ś�ĻŔŧƏƎŷ�ŕƍƏƆŦŧ�ƉŌ�ŨƊƈ�ūƅŧƊƗŔ�¿ƍŌ�ŔƏųŷŌ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔƇƎƁƏƂţ���������������Ŷƈ�ũƔŰƊ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�Ɖŗ�ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�ƌƈũŗŌ�ƒŨƅŔ�ŧƎŸƅŔ�ŧƏƎŸƅŔ�ƋŨƍ�ƉƈƏ

�������ƌƔž�ʼnŕŠ�Ũŏ��ũƔƈŧś�řƊƔŧƈ�Ţśž�ŧƊŷ�ũƔƈŧś�����������Ƒ»ŬƏƈ�Ɖŗ�ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�Ɖƈ�ĈŖŕśƄ�ŔŨƍ����������ËĺŔ�ŧƎŷ�ƇƎƅ�ČƉŌ��ŢƆŰƅŔ�ƑƆŷ�¿ŪƊ�Ũŏ��ūƔũŧƊŷ�Ɖŗ�ũƔƈŧśƅ�����ƌŗ�ŜŸŗ�ŕƈƏ��ƌƁŕŝƔƈƏ�

�����������������ƇİƆ»ŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑİƆŰ�ŧƈţƈ�řČƈËŨƏ��¿ŠƏ�Ūŷ�ĺŔ�řČƈËŨ�ƌƅ�ČƉŌ��ƌƆŬũƏ�ƋʼnŕƔŗƊŌƛŏ���Ə��ƌƅ�ĄƇČŧƂąƔƛŏ������������ƇƎƊ»Ɣŗ�ƀČũ»ſąƔ�ƛƏ��ĆƉƏĄŗĆŬąƔ�ƛ�ĆƉŌƏ��ʼnƏŬŗ�ƌŗŕţŰŌ�Ɖƈ�ÈŧţƗ�ąũİŦÉŎąƔ�

���ąƔ�ƛƏ��ƇƎŬ»œŕƊƄ�ƀĆũţŁś�ƛƏ��ƉƏƆśƂąƔ�ƛƏ��ƇƍŧƛƏŌƏ�ƇƎœŕŬƊ�ƉƔŗƏ���Ƒ»Ɔŷ�ƉƏ»ƍũƄƇƎƊƔŧ��2�����

��������������ƉƔ»ŗ�ř»ƈũŗƈƅŔ�ŧƏƎŸƅŔ�Ɖƈ�ƐũŦŌ�ƀœŕŝƏ�ŕƊƔƅŏ�¿Űś�Ƈƅ�ƌƊŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏƅŔ����ƛŏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈ�����������ŕ»ƎƊŌƏ��ƇũŗŌ�ŧƁ�ŕƎƊƈ�ĻŔŧŧŷ�ČƉŌ�ŧƄŎƈƅŔ�Ɖƈ�ƌİƊŌ�

�������������řŸƔũŮ»ƅŔ�Ɠ»ž�ŘŧţŔƏ�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŕƄţŌ�ČƉƗ��ŕƎŬſƊ�ƀƏƂţƅŔ�ƑƆŷ�ŚƏśţŔřƔƈƜŬƙŔ����Ŕ�řƆŝƈƗŔ�ƉƈƏ��Ɔŷ�ĻŕŲƔŌ�řƅŔŧƅ����ŧƏƎŸƅŔƏ�őŧŕŗƈƅŔ�ƃƆśŗ�ƇƎƈŔŪśƅŔ�Ƒ���ř»ƔŔƏũ�

���ŕƎƔž�¿ƏƂƔ�ƓśƅŔ�ƓƍŕŗƊƅŔ������������ĻŕſIJŮ»Ƃśƈ�ĻŕţƅŕŰ�ĻƜŠũ�ŧƏŬƗŔ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ƓŲŕƂƅŔ�ƉŕƄ��������ƗŔ�ŧƔƆƂś�Ɠž�ŖŗŬƅŔ�ƉŕƄƏ�ĻŕŗƔƎƈ��ƌƈƄţ�Ɠž�ĻŕŗƔƆŰ�������ř»ŗųũƁ�ʼnŕŲƁ�ƋŕƔŏ�ŧƈţƈ�ũƔƈ

ĈƇƄąţ���������ũƅŔ�ŧŗŷ�ËũƔƈƘƅ�ŕƎƔƆŷ�ÈűŕƁ�ƏƍƏ��Řŧũŕƈ�řƊƔŧƈŗ�ƋŕŲƈŌ�����ŧ»ƈţƈƏ��ƋŧƅŔƏ�Ɖƈţ

�1�Ƈ��»Š��Ɖ�ů��������2�ů��ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś��ƒũŨŸƅŔ�������

���

�ŕƎƔƆŷ�ĈũƔƈŌ����������İųś»ŮŔƏ��ƌśŗŠŷŌ�řƄƏƆƈƈ�řƔƂƔIJƆŠ�ũ੶�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔ�È¿Šũƅ�ūŗśţŔ�ŧƁƏ���ŧž��ŕƎƈĆƏĄŬ�Ɠž�čƒŧƏƎƔƅŔ�������ƒŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŕƎŬƜśŦƛ�ƌƊŕƈƆŻ�Čū����Ƒ»ƅŏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŵŪžƏ

���������ŕƍũŗŦ�Žũŷ�Ɖƈƈ�ŘũŕƈƙŔ�ũŔŧ�¿Əţ�Ɖƈŗ�ŧƎŮśŬŔƏ��řƈƆŴƈŗ�ƉŕƈƔƆŬ����¿»ŰƏōž�����ƌžĐũŸąƔ��ŧƈţƈ�Ƒƅŏ�ƉŕƈƔƆŬ����������ʼnƏŬ�ƋŧƊŷ�ąŢĐŗƂąƔƏ��ƌƔŧƅ�ƌŗ�ŧƎŁŮ�ŕƈƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƋũƄŨ�ŕƈŗ

�����������ƋŔƏ»ƅƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƌƈŷŪ�ŕƈ�ŧƈţƈ�ũƄƊōž��ƌƔƅŏ�ƌśƄƏƆƈƈ�Ŷžŧ�ƌƅōŬƔƏ��ƌƊŷ�řŝƏŧţƗŔ������ƌƅ�¿ƏƂƔ�řƅŕŬũƅŔ�ƌƔƅŏ�ƓŲŕƂƅŔ�ŧŕŷōž��ƌIJƂţŗ���������ƉŌ�ąũŧƂƔ�ƛ�ŽƔŸŲƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŏ

���¿ųŕŗŗ�ũƔƈƗŔ�ƑƆŷ�ƓŷČŧƔ���řƔƊŕŝ�ƉŕƈƔƆŬ�ƌƔƅŏ�ŧƎŮ�ŧƁƏ��Ƈ»ƅ�Ɖœƅ��ƇƔŴŸƅŔ�ĺŕŗ�ƇŬƂąƔ���������ũƔƈƗŔ�Ƒƅŏ�ƌƂƔũų�ƉƏƄƔƏ��ƋũƏž�Ɖƈ�ƌśŗŔŧ�ČƉŗƄũƔƅ��ƌśƔũŕŠ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ŽũŰƔ

�����ƌœŕŲƁ�Ɖƈ�ƌƔſŸśŬƔƏ��ũŗŦƅŔ�ƌƈƆŸƔ��ƋŧƅŔƏ�������ƌśƔ»ŰƏ�Ƒƅŏ�ŧƈţƈ�ŚſśƆƔ�ƇƆž����ČŧŮ»ž�������������ũŔŧ�Ŗŕŗ�ƑƆŷ�ƌƂƔũų�ŚƊŕƄƏ��řŗųũƁ�Ƒƅŏ�ĻŔũœŕŬ�ƌśŗŔŧ�ŖƄũƏ��ƌŬſƊ�ƑƆŷ�ƉŕƈƔƆŬ

��Ŕ�¿Ŧŧž��ŘũŕƈƙŔ����������ƌſƆŦ�¿ŬũŌƏ��ƃƅŨ�Ɖƈ�ƀſŮōž�ƋũƔŬŗ�ƋƏžČũŸž��ŧƈţƈ�Ƒƅŏ�ƉŕƔ»śſƅ����ƌƅ�¿ƏƂƔ��ƌśŕƂŝ�Ɖƈ�ćƑśž�������������Ɖŕ»Ƅ�ŧƁƏ��ƌƊŕƔśž�űŸŗ�ŧƊŷ�ŕƍũŗŦ�ŧŠƏ�ŧƁ�řƔũŕŠƅŔ�ČƉŏ

�������������È¿Ɣƈ�ƑƆŷ�¿ƏŬũƅŔ�ƌƂţƆž��ƒŧƏƎƔƅŔ�Ƒƅŏ�čŧĄũŁś�ŘũŲŕţ�Ɠƍ�ŕƍƏ��ƋũƈŌ�ËũƔżŗ�ŕƍŕſŦÉŌ����ƌƈƆŷŌƏ��Řŧũŕƈ�Ɖƈ�ƋƏţƊ�ƏŌ�¿ŕƂž�����ƈ�ŁŽũŰƊŌ�ƛ�ĺŔƏ�ƑśƏŌ�ƏŌ��ĻŕŸŠŔũ�ƓŸŲƏƈ�Ɖ

�ŕƊƍ�ŕƍ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŕƎŲŗƂƔƏ��ƉŕƄƈƅŔ�ŔŨƍ�Ƒƅŏ�řƔũŕŠƅŕŗ��ƏƛŏƓƎŠƏƅ�ŁŚƔŲƈ����¿Ŭũōž�����������ÈŚŕ»Ƃŝ�ƓžƏ�ŕƍƛƏƈ�ĉƒŧƏƎƔƅŔ�Ɠž�¿ŬũŌ��ƌƔŧƔ�ƉƔŗ�ŚũŕŰ�ŕƈƆž�ƌƔƅŏ�řƔũŕŠƅŔ�ŧƈţƈ

������ƇƍũŲţƈŗ�ƌƔƅŏ�ŕƎŸžŧƏ��ŧƆŗƅŔ�¿ƍŌ�ËŚŕƂŝ�Ɖƈ���������ƌƊƈ�ƉŕƄ�ŕƈ�ĻŔŧƈţƈ�ĄũƔƈƗŔ�ŖŠŷŌƏ�ĄŷŔƏ��ƌţŠũśŬŔƏ�������������ƋİƛƏ��Èűŕ»Ɓ�Ƒ»ƅŏ�Şŕ»śţŔƏ��ř»žƜŦƅŔ�ƓƅƏ�ŕƈƆž��ƌƆƔŲſś�ĄŧĿƂś

ƋČŪŷŌƏ��1���� ��������������Ɠ»Ǝž��ƒŧƏƎƔƆƅ�ƌžŕŰƊŏƏ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƓŲŕƂƅŔ�¿ŧŷ�řƔŔƏũƅŔ�ũƎŴś�ŕƈƆŝƈƏ�������������ŧčŧŮśƅŔ�ŔŨƍ�İ¿Ƅ�ƓŲŕƂƅŔ�ŧČŧŮśƔ�ƉŌ�ƌŗŠŷŌ�ƒŨƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇƄŕţƅŔ�É¿ĆŧĄŷ�ĻŕŲƔŌ�ũƎŴŁś

�1�����ů��ŕƔƆŸƅŔ�řŗƁũƈƅŔ��ƓƍŕŗƊƅŔ�������ƉũŕƁ������������»»Š��Ŗũ»żƈƅŔ�ƓƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ŧƔŸŬ�ƉŗŔ���

ů�������ƇƁũ�řƈŠũś��������

���

�������ŏ�ČƉŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ŽŕŰƊŏ�¿ŠŌ�Ɖƈ��������ƌ»ŸžŧƏ��ƌ»ƅ�ĻŕŠũţ�ŖŗŬ�ŧƁ�ƌžŕŰƊƓŲŕƂƅŔ�ũƈŌ�Ƒƅŏ�ŵƏŲŦƆƅ���

��������������Ƒ»Ɔŷ�ĻŔũ»ƔƈŌ�ũŕ»Ű�ŕƈŧƊŷ�ĻŔŧƈţƈ�ũƔƈƗŔ�ČƉŌ�ŖŕŠŷƙŔ�ŔŨƍ�ŧIJƄŎƔ�ŕƈƈƏ��ūƅŧƊƗŔ��������»ƍ �������Ƈ����������Ƒ»ƅŏ�ŧƏ»ŬŌ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ƓŲŕƂƅŔ�Ŷžũ��

řŷŕƈŠƅŔ�ƓŲŕƁ�ŖŰƊƈ�1��������������Ŕ�¿ƏƁ�Ɠž�ŘŌũŠƅŔƏ�ŽŕŰƊƙŔƏ�¿ŧŸƅŔ�ĉƉŌ�ĻŕŲƔŌ�řƔŔƏũƅŔ�ũƎŴś�ŕƈƄ���ƀ»ţƅ

��������������Ƒ»ƅŏ�ŔƏƎŠƏś��ƇƎƊƈ�řŝŧŕţƅŔ�ŔƏŧƎŮ�ƉƔŨƅŔ�ČƉŌ�ŇŨŏ�ūƅŧƊƗŔ�ƏƈƆŬƈ�ŕƎŗ�ƑİƆţś�ŚŕſŰ�����������ČƉŌ��řƁŧŕŰƅŔ�ŘŧŕƎŮƅŔƏ�ŽŕŰƊƙŔ�Ɖƈ�ƇƎŸƊƈƔ�ƇƅƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ŔƏŧƎŮƏ��ƓŲŕƂƅŔ������������ƃ»Ɔś�ƇƎśŧŕƎŮ»ŗ�ƇƎİƊŌƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔƏ�ƇƜŬƚƅ�ƋʼnŔŧŷ�ƉƏƈƆŸƔ��ĉƒŧƏƎƔŗ�ƀİƆŸśƔ�ũƈƗŔ

ƇƆŬƈ�ÈũƔƈŌ�ƑƆŷ�ƌƊƏũŰŕƊƔ�ŽƏŬ����������������ŶƊƈś�Ƈƅ�ŧƏƎƔƅŔ�Ƒƅŏ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘũŴƊ�ČƉŌ�ƑƆŷ�ĻŕŲƔŌ�ı¿ŧƔ�ŕƈƈƏ

������ŽƏŎũƅŔ�ŧŗŷ�ƉŗŔ�¿ƏƁ��ƇƎžŕŰƊŏ�Ɖƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�����������Ɠ»ĉƈËŨ�ũ»ƈŦ�ƇƆŬ»ƈ�ũŬƄ�ƉŏƏŖƁƏŷ��2�������������ƇƆŬ»ƈƅŔ�ƓŲŕƂƅŔ�ūƆŠƔ�ƉŌ�ŘũƏũŲŗ�ūƅŧƊƗŔ�ʼnŕƎƂž�űŸŗ�ŢƔũŰśƏ

��ƌƔƅŏ�¿ƏŰƏƅŔ�Ɖƈ�ƇƍũƔŻƏ�ąŧƏƎƔƅŔ�ƉİƄƈśƔ�ƓƄ��ŧŠŬƈƅŔ�ŞũŕŦƇƎśŕƈƆŴś�ŶžũƏ�3��������������ƇƎśƛ໊ũ�űŸŗ�Ɖŷ�ƉƏŝŧţśƔ�ƇƍƏ�ŧƏƎƔƆƅ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŽŕŰƊŏ�ũƎŴ�ŕƈƄ��

��������¿ƏũƔ»ŗŕŠ�Ɖŗƛ�ƌſŰƏ�űũŸƈ�Ɠž�ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧŷŕŰ�¿ƏƂƔ�ŜƔţ������ƉƍŨƅŔ�ŽƔųƅ�ũŴƊƅŔ�ƉŬţ��4�������ũŕųŬƁ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ŽŰƏ�Ɠž�¿ƏƂƔƏ�����������ŖƍŨ»ƈƅŔ�ŧ»Ɣƈţ�ƉŕƄƏ

�1�ů��řŗųũƁ�ŘŕŲƁ��ƓƊŮŦƅŔ�������

���»»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ů���������ƅŔ�����ř»ŗƁũƈƅŔ��Ɠƍŕ»ŗƊů��ŕƔƆŸƅŔ�����

�2�ů��ŖŬśţƈƅŔƏ�řŗŬţƅŔ�ŖŔŧŊ�Ɠž��ŽƏŎũƅŔ�ŧŗŷ�ƉŗŔ�������3�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ʼnŕŲƂƅŔ�ťƔũŕś��ŽƜŦ������������4�ů��ƇƈƗŔ�ŚŕƂŗų������

���

���������ƌƆŝƈ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ŁŚƔŌũ�ŕƈž��ĻŔũƔŝƄ�ƌśŬƅŕŠ��ƀƜŦƗŔ�¿ƔƈŠ������ƌƁŧ»ŰƏ��ƌ»śţŕŠũ�ƓžƌśʼnƏũƈ�¿ŕƈƄƏ��1�����

�ƓƊƔũśƊŮƅŔ�¿ƏƂƔƏ�������������ƃ»ƆƈƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ũƈŕŷ�ƓŗŌ�ŖśŕƄƅŔ�ũƔŪƏƅŔ�¿ƏƂƔ�ŧƔƎŮ�Ɖŗ���������������Čũ»ƈ�Ũ»ƔƈƆś�ƇƎžŌ�ƉŕƄƏ��ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ƀŕţŬŏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ĻŕƈƏƔ�ĉƓƅŏ�ūƆŠ

Ɠŗ��2����ƒũƂƈƅŔ�¿ƏƂƔƏ����������řŗƏŠŌƏ��ƇƎśŔũƏŕţƈ�Ɠž�ŘƏƜţƏ��řŗŕŷŧ�ūƅŧƊƗŔ�¿ƍƗƏ�řśƄŬƈ�řƔƎƔŧŗ�����ƇƍŧƏƎƔƏ�ƇƎƊŕƔŗŰ�Ɠž�Ƒśţ��ŘŪƔũżƅŕƄ�ŖŧƗŔƏ��ƇƎƔž�ŽũŴƅŔƏ����3���

��������ƓƆƔœŔũŬƙŔ�¿ƎŬ�ƉŗŔ�Ɖŷ�ƌŝƔŧţ�űũŸƈ�Ɠž�ĻŕŲƔŌ�¿ƏƂƔƏ��������ƌ»Ɣž�¿ŕƁ�ƀũŻ�ŕČƈƅƏ�ũŗŕƄƗŔ�űŸŗ�����ƌƊųƏ�Ƒƅŏ�čũŧƅŔ�ŧŕŷ��4�����������ƌſ»ŰƏ�Ɠ»ž�ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔƏ

���ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŕŦſƅŔ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗƙ��������Ŕ�Ɠž�ƉƊſśƅŕŗ�ƌſŰƔ�ƒŧƅŔƏ�ƉŕƄƏ����ř»žũŸƈƏ�ũŸŮ»ƅƀųƊƈƅŔƏ�řƈƔŧƂƅŔ�ƇƏƆŸƅŔ��5����

� �������������¿ŧ»ŸƅŔ�ƑƆŷ�ƇƎŰũţƏ��ƇƎƅ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŽŕŰƊŏ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�Ŵţƛ�ŧƁƏ������������ƉƏ»ƎČŠƏśƔ��ƓƈƜŬƙŔ�ʼnŕŲƂƅŔ�Ƒƅŏ�ŽƜŦƅŔ�ŶžũƏ��ƉƔƈƆŬƈ�Ŷƈ�ŔƏſƆśŦŔ�ŔŨŏ�ŔƏƊŕƄž�������������Ɖŕ»Ƅ�Ə»ƅ�Ƒśţ��ƇƎİƂţ�ƉƏŨŦōƔƏ��ƉƏſŰƊƔŬ�ƇƎİƊōŗ�ƉƏƊœƈųƈ�ƉƏƂŝŔƏ�ƇƍƏ��ƌƔƅŏ

�ĻŔũƔƈŌ�ƇƎƈŰŦũƔƈŌ�ƉŗŔ�ƏŌ�6�����������������ƏŌ�ÈŽƏ»Ŧ�ƑƊŧŌ�ƉƏŧ��ƇƎƂţŗ�ƉƏŗƅŕųƔƏ��ŕƎƊŷ�ƉƏƅŧŕŠƔƏ��ƇƎŠŠţŗ�ƉƏƅŧƔ�ŔƏƊŕƄƏ

ƌŗ�ŽũśŷŔƏ��ũƏśŮŊ�ĻŕŲƔŌ�ƃƅŨ�Ŵţƛ�ŧƁƏ�¿ŠƏ�7�����

�1�ƇƈƗŔ�ŚŕƂŗųů����ƉũŕƁ����ů��ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ��řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�������2�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��Ƈ���ů���������3�ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ�Ƈ���ů���������4�Ƈ��Ƈ��Ɖ�ů�������������5�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��ů����ƇƁũ�řƈŠũś�����������6�ů��ŕƔƆŸƅŔ�řŗƁũƈƅŔ��ƓƍŕŗƊƅŔ����������7��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.88.��

���

����¿ƎŬ�ƉŗŔ�¿ƏƁ�ŕƎƊƈ��ƃƅŨ�ƑƆŷ�ı¿ŧś�ŘũƔŝƄ�ŕƔŕŲƁ�ŕƊƈŕƈŌƏ����ŕƊƈƎž���ƃ»ƂžƏĺŔ��������������ƉŗŔ�řŝũƏ�¿ŕƁ�Ɖōŗ�ƒŧƏƎƔƅŔƏ�ʼnƜŷ�ƉŗŔ�řŝũƏ�ƌƔž�ŵŪŕƊś�ŕƈ�ʼnƜŷ�����Ɖ»ŗŔ�ĉƉŏ

����ĻŕƄƏƊũŧ�ƒŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŵŕŗ�ʼnƜŷ� �����ƋŧƊŷ�ŕƈƎƊƈŝ�ƓƂŗƏ��řƂŮƏ����ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�¿ŕƁƏ����Ƈ»ƅ���������������Ɖƈŝ»ŗ�ƃƏƊũŧ»ƅŔ�Ś»Ÿŗž��ƌƅ�ŕƈƎŸƔŗ�ƓƊƅōŬž��ūŕƊƆƅ�ŶƔŗŌ�¿ƛŧ�ŕƊŌ��ƌƊƈ�ŕƈƍũśŮŌ�������������ƌ»Ɣƅŏ�ŖƍŨƔ�ƒŨƅŕž��ƌƊƈ�ƓśũŠŌ�ŁŚŨŦŌƏ�ƌƔƆŷ�ƃƅŨ�ŶƔƈŠ�ŚŧũƏŌƏ��Ɖƈŝŗ�řƂŮƅŔƏ

Ŕ�ČƉŌ��ƇƎŸƈ�ƉƏƊţŬƏ�ƃƅŕƈ�ŖŕţŰŌ�¿ŠƌƊƔƈƔ�Ŷƈ�ƒŧƏƎƔƅŔ�¿ƏƁ�¿ƏƂƅ��1���������������ŕƎƔž�ƓŷČŧƔƏ��¿ƎŬ�ƉŗŔ�ŕƍũƄŨ�ƓśƅŔ�ƇƆŬƈ�ƇƜŻƏ�ēƒŧƏƎƔ�ƉƔŗ�ŽƜŦƅŔ�řƔŲƁ�ŕƎƊƈƏ�������������ƌƊŌƏ�ƇƆŬƈ�ƌƊŌ�ƇƜżƅŔ�ƓŷĉŧƔƏ��ĻŕƈƆŬƈ�ūƔƅƏ�ĉƒŧƏƎƔ�ƌƊŌƏ��Ƌŧŗŷ�ƇƜżƅŔ�ƉŌ�ƒŧƏƎƔƅŔ

�řƔŧƏŗŸƅŔ�¿ƔŗŬ�ƑƆŷ�ūƔƅƏ�ũŠƗŔ�¿ŗŕƂƈ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƇŧŦ�2����ŴţƜƊ�řƔŲƂƅŔ�ƋŨƍ�ƓſžŠ���������¿Ǝ»Ŭ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ�Ũŏ��ƓŲŕƂƅŔ�řŗųŕŦƈ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŘŌũ��������ƉŌ�ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�¿ō»ŬƏ

���ƉŠŬƅŔ�Ɠž�ƇƜżƅŔ�ūŗţƔ����ƉƔƈƗŔ�¿ŕƁ�Ƈŝ�����������Ɠ»ž�ųƔũ»ſś�ũƔŻ�Ɖƈ�ƓƊƈ�ƇƜżƅŔ�ĿƀËŗÉŌ���ƒŧƏƎƔƅŔ�¿ŕƂž��ƌŗ�ËūŔũśţƛŔ������������Ŷƈ�ƌŗ�ŞũŦ�ƉƔƈƗŔ�ČƉŌ��ƇƜżƅŔ�ƀŕŗŏ�ŖŗŬ�ƉŕƄ�ƌƊŏ

ƌśŸƔŲ�Ƒƅŏ�ƌŬſƊ����ƔƁ�ƉƔƈƗŔ�ƇŔũŻŏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŖƆųƏƇƜżƅŔ�řƈ��3������ �������������Ƒ»ƅŏ�ƇŕƄśţƛŔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ĈũƔŝƄ�¿ĐŲſƔ�ƉŌ�ƇƎžŕŰƊŏƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�¿ŧŷ�ŶžŧƏ

���������������ƇƎƊ»Ɣŗ�ŕ»ƈ�Ɠ»ž�ŔƏſƆśŦŔ�ŔŨŏ��ŧƏƎƔƅŔ�ŘŕŲƂƅŔ�Ƒƅŏ�ƇŕƄśţƛŔ�ƑƆŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘŕŲƂƅŔ��������ƇƎśŕŲƁ�Ɖƈ�ĻŕžŕŰƊŏƏ�Ļƛŧŷ�ũŝƄŌ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘŕŲƂƅŔ�ČƉŌ�ƉƔŧƂśŸƈ������¿Ə»ƂƔ�ƃƅŨ�ƉŷƏ

ƓŬƔũŮƊƏƅŔ������ŷ�ũŕųŸƅŔ�ƉŗŔ�¿œŬ���������ƇƎƊ»ƈ�ĻŕŰ»ŦŮ�ƉƏŗƅŕųƔ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�řŷŕƈŠ�Ɖ

(*) ƃƏƊũčŧƅŔ���ũƔŸŗƅŔ�ŘƏũž�ƌŗ�ƌĉŗŮśƏ��¿ĆƈĿŦ�ƏŨ�ųąŬąŗƅŔ�Ɖƈ�ŖũŲ����ũƍŕųƅŔ��ƒƏŔŪƅŔ����»Š��ųƔţƈƅŔ�ūƏƈŕƂƅŔ�ŖƔśũś��ŧƈţŌ���Řŧŕ»ƈ������ƃ»Ɗũŧ�����ų��ũ»ƄſƅŔ�ũŔŧ���

ŧ�Ś��ů�������������Ƈ��ƇƏƆŸƅŔƏ�řżƆƅŔ�Ɠž�šŕţŰƅŔ��řƈŕŬŌƏ�ƇƔŧƊ��ƓƆŮŷũƈ�����Řŧŕ»ƈ������ƃ»Ɗũŧ������řƔŗũŸƅŔ�ŘũŕŲţƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ����Ƈ�ů��������

�1�ů��ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄţƗŔ��¿ƎŬ�ƉŗŔ�������2�Ƈ��ů��Ɖ���������3�Ƈ��ů��Ɖ��������

���

������������ƌ»śƈƄŕţƈ�Ƒƅŏ�ƉƏŗƍŨƔƏ��ŧƏƎƔ�řƊĐƔŗŗ�ƉƔƍŔũŗ�ƇƎƅ�ČƉŌ�ƉƏƈŷŪƔƏ��ƐƏŕŷŧƏ�ƇƅŕŴƈŗ������������řƂƔŝƏ�ƋŧƔŗ�Ũŏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇŕƄţ�ŧƊŷ�ƌśƈƄŕţƈŗ�ŖŻũƔ�ƌƔƆŷ�ƑŷĉŧƈƅŔƏ��ŧƏƎƔƅŔ�řƊƔŗŗ

ƌŗ�ƌƊƏŗƅŕųƔ�ŕƈƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�¿ƏŧŸŗ�řƔŗũŷ��1��������ƊŸŗ�řƅōŬƈ�ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�ŧũƏŌ�ŕƈƄƉŔƏ��������ř»ŗųũƂŗ�řƔŧƏƎƔƏ�ƒŧƏƎƔ�ŽƜśŦŔ�����ŧƏƎƔƅŔ�ƏŌ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧƊŷ�ƓŲŕƂśƅŔ�ƑƆŷ��2����������ƋŨƍ�Ɖƈ�ĻŔũƔŝƄ�ŧƏƎƔƅŔ�ŘŧŕƁ�şŷŪƊŔ�ŧƁƏ

���ũƏśŮŊ�¿ƏƂƔ�Ũŏ��ŘũƍŕŴƅŔ��������������¿ŕ»ţƅŔ�ř»ŸƔŗųŗ�ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�ř»ſœŕųƅŔ�ʼnŕŬŎũ�ƉŕƄƏřƔŧƏƎƔƅŔ�ƇƄŕţƈƅŔ�Ƒƅŏ�ŔƏōŠƆƔ�Ɖōŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŔƏŗƅŕųƏ��ŘČŧËŮŗ�ƃƅŨ�ƉƏŲũŕŸƔ��3����

�Əũ�ƓžƏ�������������ũ»ƔŪƏ�Ɖ»ŷ�ŜČŧţśś�ƓśƅŔƏ��ĻŕƂŗŕŬ�ŕƎƊƈ�ʼnŪŠŗ�ŕƊŧƎŮśŬŔ�ƓśƅŔ�ƓĐŗČŲƅŔ�řƔŔ�������ŧƈţƈ�ƇŬŔ�ŧĐŧũƔ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ��ƒŧƏƎƔƅŔ�řƔũƈƅŔ�ŖţŕŰ�������ƇƆ»ŬƏ�ƌ»ƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆ»Ű�

�ƌƆśƂž�¿ƎŬ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƌƔƂſƅŔ�ƃƅŨ�ũŝŏ�ƑƆŷ�ƌŗũŲƏ��řƊƔƎƈ�ÈŘũŦŕŬ�řƂƔũųŗ���ũƎŴŁś����������ƒŧƏƎƔƅŔ�¿śƁ�ĆƉŌ�ŧũŠƈŗ�ƌƔƂſƅŔ�ČƉŌ�řƔŔƏũƅŔ�řƔƂŗ�����ƑŰƁōŗ�řƊƔŧƈƅŔ�ũŧŕŻƏ�ƌśŗŔŧ�ŖƄũ

řŷũŬ�4������ƌŗũŬ�Ɠž�ƉƈŊ�ƌƊŌ�ƌƔƂſƅŔ�ƀİƂţś�ÈŨœƊƔţƏ��5��������ƋŨ»ƍ�ƌ»ƔƆŷ�ı¿ŧ»ś�ŕ»ƈƈƏ��������ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�Ŷƈ�¿ƈŕŸśƅŔ�Ɠž�ŽŕŰƊƙŔƏ�¿ŧŸƅŔ�ŧƏŠƏ��řŝŧŕţƅŔ������ČƉŌ�Ƈ»ƆŸƔ�ƌƔƂſƅŕž

�������������¿»śƁ�ƌ»ƊƗ��ŧƔŧŮƅŔ�ŖŕƂŸƆƅ�ŕƈŗũƏ��řƈƄŕţƈƆƅ�ƌŲĐũŸƔŬ��řƔũƈƅŔ�Řũŕƈŏ�Ɠž�ƋʼnŕƂŗČƔŧƏƎƔĻŕ��������������ƉƔƎƔ�ƉŕƄ�ƌİƊŌƏ��ďƒŧƏƎƔ�¿ƏśƂƈƅŔ�ČƉŌ��ƓƈƜŬƙŔ�ʼnŕŲƂƅŔ�ƇŕƈŌ�ƌƅ�ũſżƔ�ƉƅƏ

����������������ř»ŗƔƍƏ�ř»ŸƔžũ�ř»ƊŕƄƈ�ƏŨ�ĈũƏƎŮƈ�ƌƔƂž�ƌƆśŕƁ�ČƉŌƏ��ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�ƓŗƊƅŔŘũƔŗƄ�6��������������ůŕŦŮƗŔ�ŽČũŰśƔ�ĆƉŌ�ƉƔƈƆŬƈƆƅ�ÈŘŕŲƁƏ�řƅƏŧ�ŧƏŠƏ�Ɠž�ŪƏŠƔ�ƛ�ƌƊƗ

ƄţƗŔ�ŔƏũŧŰƔƏ��řųƆŬƅŔ�Ɖŷ�řŗŕƔƊ�ƇƍŧţƏŕƍƏŨIJſƊƔƏ�Ƈŕ���

�1�Ŕ�»Š��ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅ��ů���������2�»Š��ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ���ů�������������3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P87.���4�ů��ūƈśƆƈƅŔ�řƔżŗ��ƓŗŲƅŔ����ƇƁũ�řƈŠũś�����������5�Ƈ��ů��Ɖ���ƇƁũ�řƈŠũś�����������6�Ƈ��ů��Ɖ�������ƇƁũ�řƈŠũś����������

���

������������ŧŗŷ�Ɖŗ�¿ƔƎŬ�ŧƅƏ�Ɖƈ��ƓƆƔƎŬƅŔ�ƉŕƈƔƆŬ�Ɖŗ�ŖƏƔƗ�ƌśƈŠũś�űũŸƈ�ƓžƏ�������ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ŭŕŷ�ƒŨƅŔ�ƉŔƏũƈ�Ɖŗ�ŪƔŪŸƅŔ�1������ƓŬ»ƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ����

����������������űŸŗ�Ɖƈ�Ç¿ƏŬũ�ƌƊŌ�¿ČƔŦś�ŧƁƏ��ƋŧƊŷ�¿ŪƊ�ƒƏŧŗ�ƌƈũƄŌ�ƉŌ��ƌƂƔũų�Ɠž�ƌƅ�ƀſśŔ�����ƇƎŗ�ŨƏƆƔ�Ɖƈƈ�ƏŌ��ƉƔƈŝƆƈƅŔ�ËƃƏƆƈ��ƆŷŌ�ŕƈƆž��������ŨŦŌƏ��Şŕƍ�řČƔƈŌ�ƓƊŗ�Ɖƈ�ƌƊŌ�ƌƈƜŻ�ƌƈ

���������ƌƈƜżƅ�¿ŕƂž��¿ŪƊƈ�Ɠž�ƌƅ�ƑƂŗƔ�ƛ�ƉŌ�ŽƆţƏ��ƌţƈũ��������Ɖƈ�ƌƊŏ�¿Ƃž�ƓƊŷ�ĿŚƆœŬ�ŔŨŏŕƊƅŕţƅ�ƑŮƈŌ�ƌƊŐž��ŧƏƎƔƅŔ��2����

� ��������������Ɖ»ƈ�Ĉŧŧ»ŷ�ƃũśƔ�ƉŌ��ƇƎƊƔŧ�řƈŴŷƏ��ƇƎžŕŰƊŏƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�¿ŧŷ�Ŷžŧ�ŕƈƄ����ƇƜŬƙŔ�Ɠž�ŔƏƆŦŧƔƏ��ƇƎƊƔŧ�ŧƏƎƔƅŔ�����ŁŽũŸąƔ�ŕƈƈ�ƇŻũƅŕŗ�ƃƅŨƏ�������Ɖ»ƈ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ƌ»ŗ������ũŦŊ�ÈƉƔŧ�Ƒƅŏ�ŔƏƅƏţśƔ�ƉŌ�řŗƏŸŰ�������Ɖƈ�ĈŧƏƎƔ�ƇƜŬƙŔ�Ɠž�ƉƔƆŦŔŧƅŔ�ƉƔŗ�Ɖƈ�ƉŕƄ�ŧƁƏ

���Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕŲƁ�ƑŅƅƏś�ƒŨƅŔ�ƀƔŧŰ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ũƈŷ�ƓŗŌ�¿ŕŝƈŌ�ƇƎœŕƈƆŷ�ũƔƍŕŮƈ���Ɖƈ�řŗųũƁ��������»ƍ ���������Ƈ��������ũŰ»ŷ�řƔŕƎƊ�Ɠž�ƌƈƜŬŏ�ƉŕƄƏ��

ƌśŕƔţ�ƇŕƔŌ�ËũŦŔƏŌ�ƓžƏ��ƉƔųŗŔũƈƅŔ�3�����ś�ŧƁƏ�����������ÈŧţŔƏƄ��ŔŨƏƎƔ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�Ɖŗ�ŧƈţƗ�ƓŮƄŔũƈƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�ƉŗŔ�ƇŠũ

���ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�ʼnŕƈƆŷ�Ɖƈ�4����������ƉŗŔ�ũƄŨƏ��řƔŧƏƎƔ�È¿ƏŰŌ�Ɖƈ�ƌƊŌ�ƌƈŬŔ�ũƎŴƔƏ�����������������Ɖ»ƈ�ƌƊōŗ�¿ŕƁƏ��ƒŔŧŬţ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ũſŸŠ�ƏŗŌ�ƑŷŧƔ�ĻŕƔŬƅŧƊŌ�ĻŕŗƔŗų�řŠŕŗ

���ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ʼnŕŗųƗŔ�¿ŲŕžŌ�5������ŗ�ƌſŰƏƏ�ĻŕŲƔŌ�ƌƈŬŔ�Ì¿ŧƔƏ��������¿»ŲŕžŌ�Ɖ»ƈ�ƌ»Ɗō

�1�Ŕ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�Ŗũżƈƅ�ů���������ƇƁũ�řƈŠũś��������2�Ƈ��»Š��Ɖ�ů����ƇƁũ�řƈŠũś����������3��HAIM BEINART, CORDOBA , ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.5,

P.215;��ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ���

�4�ƀ��řƆƈƄśƅŔƏ�¿ƔŨƅŔ��ƓŮƄŔũƈƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�ƉŗŔ��ů����ƇƁũ�řƈŠũś����������5��ŷ���������řŠŕŗ�Ɖŗƛ�ŘŧƔŧŠ�¿œŕŬũ��ƒƏŧŗ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗ��������ŧ»Ɣũŧƈ�Ɠ»ž�řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ŧƎŸƈ�řƆŠƈ���

Ƈ�������ŧƔũŧƈ����Ƈ�ů������

���

ʼnŕŗųƗŔ���������ƇƜŬƙŔ�Ɠž�ʼnƛŎƍ�¿ƏŦŧ�ƑƆŷ�ƋŧŠƏ�ƌƔŗŌ�ƇŬŔƏ������ƓŲũſƅŔ�ƉŗŔ�ƇŠũś�ŕƈƄ��������������Ƒ»Ɔŷ�ƌƈ»ŬŔ�ı¿ŧƔ�ƒŨƅŔƏ��ūƅŧƊƗŕŗ�ŘũŕŠţƅŔ�ƒŧŔƏ�řƂųƊƈ�Ɖƈ�ŘũŪŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈƅ

�řƔŧƏƎƔƅŔ�ƌƅƏŰŌ�������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕƈƆŷ�ŧţŌ�ƋČŧŷƏ�1������ŚŕƈŠũśƅŔ�ƋŨƍ�ČƉŏƏƓž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŧŧŷ�¿ƏŦŧ�ƑƆŷ�¿ŧśŵŕƊśƁŔƏ�ƌƔž�ÈřŗŻũ�Ɖŷ�ƇƜŬƙŔ����

�������������ĻŕČƔŗ»Ű�ČƉŌ�ũ»ƎŴŁś��¿ŕ»ŠƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�řƈƎƈ�řƅōŬƈ�ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�ŧũƏŌ�ŧƁƏ�������ƉƔƊŬ�Ɖŕƈŝ�ƉŗŔ�ƏƍƏ�ƇƆŬŌ�ĻŕƔŧƏƎƔ���������ƏƍƏ��ƇƆŬŌ�ƓŗŰ�ēƒŧƏƎƔ�Ɖŷ�ŖũŪ�ƉŗŔ�¿œŬƏ

 �ƌƊŲţś�ƓśƅŔ�ƌƈŌ�ƉƔŗƏ�ƌƊƔŗ�¿ŕţƔ�¿ƍ��ƇŔƏŷŌ�řƔƊŕƈŝ�ƉŗŔ��2����� ������ĻŘŕŷŧ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƉŕƄ�ŧƂƅ���������ƇƎƄƏƆ»ŬƏ�Ƈ»ƎƂƆŦŗ�ƇƎƊ»Ɣŧ�Ƒ»ƅŏ�

��������ƌƔž�¿ƏŦŧƅŔ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƔŻ�ƇƎŗƔŻũśŗƏ�ƇƎƊƔŧ�őŧŕŗƈŗ�ƇƎƈŔŪśƅŔƏ������Ɖ»ŗŔ�ũƄŨƏ���řſƔũų�řƔŲƁ�ƇŕƂƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�¿ƎŬ�����Ëƃ»ƔųŷŌƏ�ƓƈƆ»ŬŌ�řƔƊŔũŰƊ�ŘŌũƈƛ�¿ŕƁ�ƉƈƔž

���������������ŘŌũƈƅŔ�ŕƎŲŗƂś�ƉŌ�¿ŗƁ�ŞƏŪƅŔ�Śŕƈ�ČƇŝ�ŚƈƆŬōž��ƉƄŕŬ�ŕƎƔž�Əƍ�ÈũŔŧƅ��ƋŨƍ�ƒũŔŧ�ƓŲŕƂƅŔ�¿ŕƁ��ŔŧƅŔ����������ūƔƅƏ��ŕƎƈƜŬŏ�Ɖƈŝ�ŕƎƊƗ��ŘŪŕƔţƅŔ�Ɖƈ�ŕƎƔŪŠƔ�ŧŕƎŮƙŔƏ�ŕƎƅ�ũ

řĐƔųŸƅŔ�ËŖŕŗ�Ɖƈ��3������ ������������ūƅŧ»ƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŚŠŷŪŌ�ŧƁ�ƇƜŬƙŔ�Ɠž�ŧƏƎƔ�¿ƏŦŧ�ŘũƍŕŴ�ČƉŌ�ũƍŕŴƅŔƏ

��������������Ɠ»ž�ƇƎƊ»ƈ�ƉƔƆŦŔŧƅŔ�ʼnŔũŻŏ�ƏŧŗƔ�ŕƈ�Ɠž�řƈƏŕƂƈƅŔ�¿œŕŬƏ�Ɛŧţŏ�ŚƊŕƄƏ�ŕƍƏƈƏŕƂžƇƎŗƔŰƊś�¿ŗŕƂƈ�řƔŧƏƎƔƅŔ�Ƒƅŏ�ŘŧƏŸƅŕŗ�ƇƜŬƙŔřƈƎƈƅŔ�řƔũŔŧƙŔ�řſœŕųƅŔ�ŖŰŕƊƈ�Ɠž���

��������������ƏƍƏ��ƉƔśũŔŪƏƅŔ�ƒŨ�Ɖŗ�ũƏſżƅŔ�ŧŗŷ�ŧƈţƈ�ƏŗŌ�ƌŗśƄ�ƒŨƅŔ�ŖŕųŦƅŔ�Ɖƈ�ƃƅŨ�ƇƎſƔ�����ƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�¿ƍŌ�Ɖƈ�ƓƆƔŗŮŏ���ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ�����ʼnŔũƈƗŔ�ŧţŌ�Ƒƅŏ

������ƌƔž�¿ƏƂƔ�ŜƔţ�ƒŧƏƎƔ�ŖƔŗų�Ŷƈ�ƌƔƅŏ�ƌƆŬũŌƏ����řƈƔũƄ��ƉƜž�ŕŗŌ�ŖŗųśƈƅŔ�ąƌśƆČƈţƏ

�1�ƀ��ūƅŧƊƗŔ�ʼnŕƈƆŷ�ťƔũŕś��ƓŲũſƅŔ�ƉŗŔ��ů����ƇƁũ�řƈŠũś������������2�»Š��ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ��ů���������3�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ʼnŕŲƂƅŔ�ťƔũŕś��ŽƜŦ�������

���

�ƌųƍũ�������������Ƈ»Ƅţŗ��ŧąƏĄŬƈƅŔ�ƇƎƔž�ŧČƏŬƈƅŔ��ŧƏƎƔ�ƇƔŷŪ��ƌųŗËŬ�ƇƜŷŌ�Ɠž�ũƄŨƅŔ�ƌŗŕƊƅŔ�řƔũŕŗţƗŔ�ŖƍŔŨƈƅŔ�Ɠž�ŧŧũśƅŔƏ��řČƔſƔƊţƅŔ�ËřİƆËƈƅŔ�Ɖŷ�ŽıƁƏśƅŔ��1����

ƃƅŨ�ƉƏŧ�ŕƎƊƈƏ�ƉŬţƅŔ�ŕƎƊƈ�řſƆśŦƈ�ŚŕƁƜŷ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƏ�ƓƈƆŬƈ�ƉƔŗ�ŚōŮƊ���ŚŕƔŔƏũƅŔƏ�ůƏŰƊƅŔ�ŕƎƊŷ�ũĐŗŸśž�řƊŬţƅŔ�ŚŕƁƜŸƅŔ�ŕƈŌřƔśƕŔ������

�����řŗųũƁ�Ɠž�ŚŸƁƏ��2��řƊŬ�����»ƍ ���Ƈ�����ƇƄţƅŔ�ũƔƈƗŔ�ŧƎŷ�Ɠž�3����ř»ŝŧŕţ��������¿ƏƂƔž�ƉŕƔţ�ƉŗŔ�Ɖŷ�ƓŮƄŔũƈƅŔ�ŧţŔƏƅŔ�ŧŗŷ�ŕƎƆƂƊƔ����������Ə»ŗŌ�Ƒ»Ƅţ�ŕƈ�ËŖŠŷÉŌ�ƉƈƏ

���������¿ŕƁ�řŸƁƏƅŔ�ƋŨƍ�ËũŗŦŗ�¿ŰİśƔ�ŕƈƈ�ŤĐũŎƈƅŔ�ƉŕČƔţ�Ɖŗ�ƉŔƏũƈ������ƑƆŷ�ËūŕƊƅŔ�ĐŧŮŌ�ƉŕƄ�����ŕƎƂſƅŔ�Ɖƈ�Ç¿Šũ�ĻŕŲƔũţś�ŔŨƍ�ƇƄţƅŔ���������ʼnŕƎƂſƅŔ�Ɠž�ËũĆŧĿƂƅŔ�¿ƔƆŠ�ƉŕƄ��ŚƏƅŕų�ƌƈŬŔ�ʼn

��������������Ɠž�ĻŕƔĐƏƁ�ƉŕƄƏ��ƌŗŕţŰŌ�ƑƆŷ�ƌİƂſśƏ��ūƊŌ�Ɖŗ�ƃƅŕƈ�Ɖƈ�ŶƈŬƏ��řƊƔŧƈƅŔ�Ƒƅŏ�¿ţũ��������������ũƈŌ�ƉČƈËƈ�ƉŕƄ��ƇƎƊƈ�ƓƂŗ�Ɖƈ�ËŖƔũżśŗ�ũƈŌƏ��űŗũƅŔ�¿ƍōŗ�ƇƄţƅŔ�ŶƁƏŌ�ŕƈƆž��ƌƊƔŧ

���������Ŕ�ƐŌũƏ��ƉųƏƅŔ�řƁũŕſƈƏ��¿ŕƂśƊƛŔ�ƌƔƆŷ�ũŬŸž��ƌƔƂſƅŔ�ŚƏƅŕų�ƌŗƔũżśŗ��Ƒƅŏ�ʼnŕſśŦƛ�������������IJ¿Ƅ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔƏ��řƆƈŕƄ�řƊŬ�ƒŧƏƎƔ�È¿Šũ�ËũŔŧ�Ɠž�ƑſŦśŬŕž��¿ŔƏţƗŔ�ĄũČƔżśś�ƉŌ��������������Ƒ»Ɔŷ�¿ŕ»ų��řƊŬƅŔ�ŚŲƈ�ŕČƈƆž��ƇƔŴŸśƅŔ�ĉŧŮŌ�ƌƈIJŴŸƔƏ��řƈŔũƄƅŔ�źƆŗŌ�ƌƈũƄąƔ�ƃƅŨ

ƌƅ�¿ŕƁƏ��ƌƔƅŏ�ƌƊŕŬţŏ�ƑƆŷ�ƋũƄŮƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƑŷŧśŬŕž��ʼnŕſśŦƛŔ�ƌƔƂſƅŔ���ŁŚƈĄŪŷ�ŧƁ���Ə��ŞƏũŦƅŔ�ƑƆŷ�ĻŔŧŻ�������������ƀ»ţ�ƌ»ƔƆŷ�Ɠ»ƅƏ��ĉƓƆŷ�ŌũƁ�ƌİƊƗ��ŖśŕƄƅŔ�ƉƜž�ũŔŧ�ŧŰƁ

������ƓƊƊĐƈŎƔž�ƋŧƊŷ�Ɠƅ�ąŶſŮƔ�Əƍ�ƑŬŸž��¿ŠũƅŔ�ŔŨƍ�ŧƊŷ�ĻŕƍŕŠ�ƌƅ�ČƉŌ�ƓƊżƆŗ�ŧƁƏ��ƇƔƆŸśƅŔ�����ƒŧƏƎƔƅŔ�ƌƅ�¿ŕƂž��ƒŧƆŗ�Ɠž�ƓƊŷŧƔƏ���������¿»ŸŠƏ��ƃƔƆŷ�ƇƎƊƈŊ�ŕƈž��¿Ÿſśƛ�ƒƛƏƈŕƔ

�������������Ƌũƈŷ�řƔƂŗ�ƋŧƊŷ�ƇŕƁŌ�Əƅ�ƌƊŌ��ƋŧƂśŸƔ�ƉƔƈƔ�IJ¿Ƅŗ�ƌƅ�ŁŽƆţƔ������¿»Ƃŝ�ƛƏ��ƃƅŨ�ąƌİƆĄƈŌ�ŕƈ

�1�ƅŔ�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮ�Ƈ���ů���������2�����ŧƊŷ�řŝŧŕţƅŔ�ƋŨƍ�ũŴƊś��������ů��ūƅŧƊƗŔ�šŕśśžŔ�ťƔũŕś��řƔųƏƂƅŔ�ƉŗŔ����������Ŗ»Ɣśũś��űŕ»Ɣŷ��

�»Š��ƃũŔŧƈƅŔ��ů���������������������Ŷ»ŗŔũƅŔ�ũſŬ»ƅŔ��řƆƈƄśƅŔƏ�¿ƔŨƅŔ��ƓŮƄŔũƈƅŔ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�ƉŗŔ��ů��������������ŖŠŸƈƅŔ��ƓŮƄŔũƈƅŔ�ŧţŔƏƅŔ�ŧŗŷ���������������Ɠųŕ»ƊũżƅŔ�Ƈ»Űŕŷ�ƉŗŔ����ř»ƊŠ

ů��ŕŲũƅŔ�������Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ���ů���������3�ũŴƊƔ���»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ů�������

���

���Ƒŗōž��ƌƔƆŷƛŏ������������ŖśŕƄƅŔ�ƃƅŨ�ũŔŧ�ƑśŌ�Ƒśţ�ŞũŦž��ƃƅŨ�ƉƔŗƏ�ƌƊƔŗ�ƑİƆŦž��ŞƏũŦƅŔ���������������ƌƅō»ŬƏ��ƌŬƆŠƈ�ƑƊŧŌƏ��ƌŗ�ĄŖČţũ�ƌƔƆŷ�¿Ŧŧ�ŕƈƆž��ƌƅ�ƉŨōž�ƌƔƆŷ�ƉŨōśŬŕž��ūƆżŗ�����������������ŧƊŷ�Ɠƅ�ŶſŮŔ�ƌƅ�¿ŕƁ�Ƈŝ��ƒŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ƌśČŰƁ�ƌƔƆŷ�ČůƂž� �ŘČŧƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ƉŕƄ�ƉƔŌ

�¿ŠũƅŔ�ŔŨƍ��������������ƃƅŨ»ŗ�ƋŧŷƏž�ƒŧƆŗ�Ɠž�ƓƄũśŗ�ČƓƆŷ�ĉƉƈĄƔƏ��ƓŬſƊ�Ɠž�ƓƊƊƈŎƔ�Ƒśţ�������ƇƄţƅŔ�ƑƆŷ�¿ŦŧƏ��ƋũƏž�Ɖƈ�ŖƄũƏ��1����������řƔŔƏũƅŔ�ƋŨƍ�ŜŔŧţŌ�řƔųƏƂƅŔ�ƉŗŔ�¿ƈƄƔƏ

�������������ƌ»śƔŗ�Ɠž�ƋŔƏŊ�ƒŨƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�Ɖŷ�ŕſŷƏ��ŚƏƅŕų�Ɖŷ�ƇƄţƅŔ�Ƒſŷ�ŽƔƄ�ƉƔŗƔƏ�2���������������ƉŌ�ř»ŝŧŕţƅŔ�ƋŨƎƅ�ƌśƔŔƏũ�řƔŕƎƊ�Ɠž�ƓųŕƊũżƅŔ�ƇŰŕŷ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔƏ�Ƈ»ƄţƅŔ�����Ŗ»śƄ

ƋŧŸŗ�Ɖƈ�ƌŗƂŸƅƏ��řƈũţƅŕŗ�ƒŧƏƎƔƆƅ��3������������������Ɠ»ž�ŧƏ»ƎƔƏ�ƉƔƈƆŬ»ƈ�ƉƔŗ�řƊŬţ�ÈŚŕƁƜŷ�ƇŕƔƁ�ƑƆŷ�řƔŔƏũƅŔ�ƋŨƍ�ı¿ŧśƏ���������������ƌ»śƔŗ�Ƒƅŏ�ōŠƅ�ŕƈƅ��ƒŧƏƎƔƅŕŗ�řƊŬţ�řƁƜŷ�ƑƆŷ�ƉŕƄ�ŚƏƅŕų�ČƉŌ�ƛƏƆž��ūƅŧƊƗŔ���������ƌ»ƅŕƈƏ�ƌŬſƊŗ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũųŕŦ�ŕƈƅ�řƊŬţ�řƁƜŷ�ŧƏŠƏ�ƛƏƅƏ��řƊŬ�Řŧƈƅ�ƌƔž�ŜƄƈƏ

ƍŌƏ�ƌſƆţśŬŔƏ�ƋŕŠũ�ŞƏũŦƅŔ�ƑƆŷ�ƇŪŷ�ŕƈŧƊŷƏ��ƌśƔŗ�Ɠž�ŚƏƅŕų�ƑſŦŌƏ��ƋŧƅƏƏ�ƌƆƌƔƆŷ�ĻŕŴŕſţƏ�ĻŕžƏŦ�ŞũŦƔ�ƛ�ƉŌ���

������ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ�¿ƏƁ�����������¿Ɣŷŕƈ»Ŭŏ�ƉŕƄŧ�Ɠž�ĻŔŧŷŕƁ��řƔũƈƅŕŗ�ĻŕƈƏƔ�ŁŚƊƄ�ŧƂƅƏ��������������Ɠ»ž�ŕ»İƊŁƄƏ��ŕ»Ǝƅ�ĻŕƊŬţƈ��ËřŬŔũſƅŕŗ�ĻŔũƔŰŗ�ƉŕƄƏ��ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ŖƔŗųƅŔ�ūƊƏƔ�Ɖŗ

řĉƈĿƅ��4���������ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�¿ƏƁ�������¿Ǝ»Ŭ�Ɖ»ŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ƀŕţŬŏ�ƓŗŌ�Ŷƈ�ŘČũƈ�ŚŠũŦƏ

ũŸŮƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŕƊƄũŕŮśž��řƔƆƔŗŮŏ�ũƎƊŗ�řŲſƅŔ�Şũƈ�Ƒƅŏ�ƓƆƔœŔũŬƙŔ�����ËšŔũ»»ƅŔ�Ëũ»»Ɣżƅ�ƌ»»śţŔũ�čŧ»»ƈƔƏ�5���

Ɠ»»ţƜƅŔ�ËƇƜ»»Ƅ�Ƒ»»ƅŏ�¿»»ƔƈƔ�ƒũ»»ƔŻ��

�1�ů��ŖŠŸƈƅŔ��ƓŮƄŔũƈƅŔ�ŧţŔƏƅŔ�ŧŗŷ����������2�ů��ūƅŧƊƗŔ�šŕśśžŔ�ťƔũŕś��řƔųƏƂƅŔ�ƉŗŔ����������3�Ƈ��ŕŲũƅŔ�řƊŠ��ƓųŕƊũżƅŔ�ƇŰŕŷ�ƉŗŔ��ů���������4�Ŕ�ƇŪţ�ƉŗŔ�»Š��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ�¿œŕŬũ��ƓŬƅŧƊƗ�ů���������5�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů��������

���

�����ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ƋŧƅƏƅ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ŧƅŔƏ�¿ƏƁƏ�����»ƆƈŔŪ�ƉƏ»Ƅś�ƉŌ�ĿŚƔŲũ�Ƒśţ�řũŷŕŮ�ƒŧƏƎƔƅ��1����

���������������Ɖŗ�ƉƔŧƅŔ�ƉŕŬƅƏ�ƓƆųƔƆųƅŔ�ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ũŕƁƏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ƉƔŗ�řƊŬţ�řƁƜŷ�ƇŕƔƁ�ŖƔųŦƅŔ��������������ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŕƎŗ�ŖųŕŦƔ�ƓśƅŔ�řƂƔũųƅŔ�řƁƜŸƅŔ�ƋŨƍ�ƑƆŷ�ı¿ŧƔ

��������ƒŧƏƎƔƅŔ�ƃƅŨ�Ɖŷ�ŜƔŧţƅŔ�Ɠž�ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�řƂƔũų�ƃƅŨƄƏ���¿ƏƂƔ�ŜƔţ�����ŁŚƊƄ�ŧƁƏ��ŁŚŗƆųʼnƓŮ����ƃƅŨ�Ɖƈ�ĻŔ@ŕŗŦŌ��řƅŕśŮƁ�ƃƏƆƈ�ũ�>��������ũƔƎŮ»ƅŔ�ƇƔ»ƄţƅŔ�ƏƍƏ��ƌśŅƊŴƈ�Ɖƈ

������������ŕ»ƈƅ��ƓƆųƔƆųƅŔ�ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ũŕİƁƏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ��ŕƎœŕƈƆŷ�ŨŕśŬŌƏ��řƅŕśŮƁ�ũŔŧ�ąŖƔŗų����������������ƌ»Ɗƈ�Ê¿»ƂƊŌ��ĻŔŧƔƔƂś�ƃƅŨ�Ɠž�Ɠƅ�ŧČƔƂž��ƌƊŕųƆŬ�Ɖŷ�řŬŕƔũƅŔ�ËűũŻ�Ɠž�ŕƊƔƅŏ�¿ŰƏ

������������ũżƅŔ�Ɠž�ÈšŧŕƂŗ�ūƔƅ�Ũŏ��¿ſŻŌ�ŕƈ�ƃũŧśŬŌƏ��ƉƄƈŌ�ŕƈ�ƋŕƊŸƈŗ�ƏŌ��ƌŴſƆŗű����¿ŕ»ƁƇƔƄţƅŔ���ťƔũŔƏśƅŔ�Ɖƈ�ƒŧƊŷ�ƀİƂţś�ŕƈ�ƃƅ�ŚŗŝŌ�ƉŌ�ƃśƈŔũƄ�ƇŔŧŌƏ��ĺŔ�ƃČŪŷŌ�ĿŚƅōŬ

řƅŕśŮƁ�ƃƆƈ�ŖŬƊ�ŕƎƔž�ŶƁƏ�ƓśƅŔ��2�����������������ƇƎœŕƁŧŰŌ�Ƒƅŏ�ƇƎƆœŕŬũ�¿ƈţ�Ɠž�ÈŧƏƎƔ�ůŕŦŮŌ�ƑƆŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�űŸŗ�ŧŕƈśŷŔ���

�����������Ɠ»ŗŌ�Ŗ»śŕƄƅŔ�Ƒ»ƅŏ�řƅŕŬũ�¿ƏŰƏ�ƉĐƔŗś�ƓśƅŔ�ƓƊƔũś»ƊŮƅŔ�řƔŔƏũ�Ɖƈ�ƃƅŨ�ũƎŴƔƅŔ���������������ŕƎƆ»ŰƏŌ�ēƒŧƏ»ƎƔ�ƀ»Ɣũų�Ɖŷ�ƌœŕƁŧŰŌ�ŧţŌ�Ɖƈ�ƇŪţ�Ɖŗ�ŖŕƍƏƅŔ�ŧŗŷ�ŘũƔżƈ

ƌƔƅŏ�3��������ƌƅƏƂŗ�řƅŕŬũƅŔ�ƑƆŷ�ŘũƔżƈƅŔ�ƏŗŌ�Čŧũ�ŜƔţ���������¿ŰƏƈ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŜƔŧţŗ�ŌŧŗŌƏƃŗŕśƄ��4����

�������������ƏŗŌ�ŕƎŗ�ŜŸŗ�řƅŕŬũ�ůƊ�ŕƎƔž�ŧũƔ��ĻŕƂŗŕŬ�ŕƎƔƅŏ�ŕƊũŮŌ�ƐũŦŌ�řƔŔƏũ�ƉƈƏ��ƇŬŕƂƅŔ�ƓŗŌ�ƉƔ»śũŔŪƏƅŔ�ƒŨ�Ɖŗ�ũƏſżƅŔ�ŧŗŷ�ŧƈţƈ��ŔŨ»ƍ�ũƎŴƔƏ��ʼnŔũƈƗŔ�ŧţŌ�Ƒƅŏ�

�������ĻŕƔŧƏƎƔ�ƉŕƄ�řƅŕŬũƅŔ�¿ƈŕţ�ČƉŌ�ůƊƅŔ���ŖŕśƄ�Ɖƈ�ƌśŨſƊŌƏ�������ƉƜž�ŕŗŌ�ŖŗųśƈƅŔ�ƌśƆƈţ

�1�ů��ƑŅƆŸƈƅŔ�šŧƂƅŔ�ũŕŰśŦŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��������2�ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�Ɖŗ�ƉƔŧƅŔ�ƉŕŬƅ��ů���������3�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů���������4�Ƈ��ƀ��Ɖ�Ƈ���ů��������

���

����������������ƇƎƔ»ž�ŧČƏŬ»ƈƅŔ��ŧƏ»ƎƔ�ƇƔ»ŷŪ��ƌųĆŗ»ËŬ�ƇƜŷŌ�Ɠž�ũƄŨƅŔ�ƌŗŕƊƅŔ��ƌųƍũ�řƈƔũƄŧƏŬƈƅŔ��1�����

������������������Ɖ»ŗ�ƒŔŧŬ»ţ�¿Ų»ſƅŔ�ƓŗŌ�Ŷƈ�ÈřƂƔŝƏ�řƁƜŸŗ�ŹŕŗČŧƅŔ�Ɖŗ�ŽũųƈƅŔ�ƏŗŌ�ųŗśũŔ�ŬƏƔƌƈƜŬŏ�ƉƆŷŌ�Ƈŝ��ĻŕƔŧƏƎƔ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ��Ž�2�������������ũŕƈŷ�ƉŗŔ�ũƔŪƏƅŔ�ƉŕƄ��Ś�����»ƍ ����Ƈ��������ĻŕŲ»ƔŌ�ř»ƂƔŝƏ�řƁƜŷ�ƑƆŷ

¿ƏƂƔ��ŧŕŗŷ�ƉŗŔ�ƋŕƔŏ�ƌŷŧƏŌ�ƒŨƅŔ�ƌƊŠŬ�Ɖƈ�ƌƔƅŏ�ŖśƄ�Ũŏ�ƒŔŧŬţŗ������Ëũ»»ƍŪƅŔ�Ƈœŕ»»Ɗ�ŴƁƏ»»Ɣ�IJ¿»»ųƅŕƄ��

��Èř»»»ƔžŕƂŗ�Ə»»»ƅƏ�Ąƃŕ»»»ŦŌ�ƃũŧŌ��

��Ëũ»»ĆţĄŗ�ƛƏ�ÈŘŕ»»ƈĆƏĄƈ�Ëũ»»ƔŻ�Ɠ»»ž�3���

ŨŕƂś�ŧ»»»ƂƆžƌ»»»ŗ�Ŗŕ»»»ƄũƅŔ�Ś»»»ž�� ĻŕŲƔŌ�¿ƏƂƔƏ���

��ËũƄŮ»»»ƅŔƏ�Ëŧ»»»ƈţƅŕŗ�ĻŔũŝōśŬ»»»ƈ��

�ÈũËƈśŎ»»»ƈ�ũ»»»ƔŻ�ŕƊƆ»»»ŰƏ�ŔŨ�ŵŧ�� Ëũƍŧ»»ƅŔ�ąŧ»»Ɣ�Ś»»ŗśƄ�ƒŨ»»ƅŔ�Ə»»ţƈś�4���

��Ĉŧ»»»Ɣƅ�ŕ»»»ƎƊŏ�ŕ»»»ƊƔƅŏ�Ŗ»»»śƄŔƏ��

�����������������Śŕ»ƁƜŷ�ŧƏ»ŠƏ�ƑƆŷ�ƉƔƈƆŬƈ�ŘŨśŕŬŌ�ƒŧƔŌ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŧŧŷ�ŨƈƆśś�ı¿ŧƔ������ŧƏƎƔƅŔ�ŨƔƈƜśƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘŨśŕŬƗŔ�ƉƔŗ�řƊŬţ���ƙŔ�ƉƈƏ�����ƋŨ»ƍ�ƑƆŷ�řƅŔŧƅŔ�ŚŔũŕŮ

�����ŧƔƎŮ�Ɖŗ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ŖśŕƄƅŔ�¿ƏƁ��ŘŨƈƆśƅŔ������Ɖ»ŗ�Ž»ŬƏƔ�ĻŕƈƏƔ�ČƓƅŏ�ūƆŠƓŗ�Čũƈ�ÈŨƔƈƆś�ƇƎžŌ�ƉŕƄƏ��ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ƀŕţŬŏ��5�����

���������ƌİƊŌ�ƓŗųũƂƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƉƏ»ŸƈŮ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�Ɖŷ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�¿ƏƁƏ������Ŗ»œŕŠŷ�ŧţŌ��������ŗŔ�ƇŪƛ�ŧƁ�ƉŕƄƏ��ƉŕţƅƗŔ�ƑƆŷ�ũŔŧśƁƛŔ�Ɠž�ƉŕƈŪƅŔ���řŠŕŗ�Ɖ��6�����Ɖŷ�ƒũƂƈƅŔ�¿ƏƁƏ

�1�Ŕ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ�ƀ��ŘũƔŦŨƅ�Ƈ���ů���������2����ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ���Ƈ����ů�����������������Řŧ»ƔũŠƏ�ũŰ»ƂƅŔ�ŘŧƔũŦ��ƓƊŕƎſŰƗŔ�ŧŕƈŸƅŔ��

ƀ��ũŰŸƅŔ�»Š���ů�������������3�ů��ŖŠŸƈƅŔ��ƓŮƄŔũƈƅŔ�ŧţŔƏƅŔ�ŧŗŷ��������4�Ƈ��ů��Ɖ�������5�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů�������������6��Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�ů�����ƇƁũ�řƈŠũś���������

���

���ƓƆƔœŔũŬƙŔ�¿ƎŬ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ��������������Şŕŗŧ»ƅŔ�Ɖ»ŗŔƏ��ƉƔŗƏƆŮ»ƅŔ�ĉƓ»Ɔŷ�ƓŗŌ�ƑƆŷ�ŌũƁƏŕƈƍũƔŻƏ��1����

���������������ŧ»Ɣŷ�řŗ»ŬŕƊƈŗ�ŽœŕŻũ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƎƊŔũƔŠ�ʼnŔŧƍŐŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�űŸŗ�ƇŕƔƁ�������ŧƂž�ũƔųſƅŔ�ŧƔŷ�ƌƊƏƈŬƔ�ƒŧƏƎƔ����������ŧƏƎƔƅŔ�Ɖŷ�ƀũŪƗŔ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ�ƓŲŕƂƅŔ�¿œŬ

�ũ�ƉƏŸƊŰƔ�����������Ɖƈ�ƇƎƊŔũƔŠ�űŸŗƅ�ŕƎƊƏŧƎƔƏ��ũƔųſƅŔ�ŧƔŷ�ƌƊƏƈŬƔ�ƇƎƅ�ÈŧƔŷ�Ɠž�ŽœŕŻ������� ƛ�ƇŌ�ŕƎƆƄŌƏ�ƇƎƊƈ�ŕƎƅƏŗƁ�ŪƏŠƔ�¿Ǝž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ��2���������ŔŨƍ�ƑƆŷ�řŗŕŠƙŔ�Ɠž�ŧũƏ�ŧƁƏ

�¿ƏƂƅŔ�¿ŔŎŬƅŔ�ŘũƔųſƅŔ�ŧƔŷ�Ɠž�ƇƎƊƈ�ƃƅŨ�¿ŗƂƔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řƆƎŠ�Ɖƈ�ũƔŝƄ��3���������������ƌƊŌ�ŘŪƔƊŠƅŔ�ƀœŕŝƏ�Ɖƈ�ƉƔŕśƔŔƏŠ�ůƆŦśŬŔ���ƗŔ�ŚƊŕƄ����ŵŧƏ»ś�ŶœŕŲŗƅŔƏ�¿ŔƏƈ

�������������Ɠ»ž�ƉſŬƅŕŗ�ƏŌ�¿žŔƏƂƅŔ�Ŷƈ�ƉƏũžŕŬƔ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�¿ŕƈŷƗŔ�¿ŕŠũ�Žũų��������ƉƔũƏƄŨƈƅŔ�řƊŗŕŗũƅŔ�ƇŴŸƈ�ƌƔž�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ŚƁƏƅŔ@����ƇƎŸƔ»ƈŠ�ƉƄƔ�Ƈƅ�Ɖŏ�>���ƉƔƈƆŬ»ƈ

���������ŧ»ŠƊ�ƃƅŨƄ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũ੶Ɔƅ�řŗƔų�ŚŕƔƊƈśƏ�řƔŷŧŌ�ŘŪƔƊŠƅŔ�ƀŔũƏŌ�Ɠž�ąŧŠƊ�ƉţƊƏ���ƉƏũƏŪƔ�ŔƏƊŕƄ�ŧƏƎƔƅŔ�ČƉŌ���������Ɠž�ƇƎƊƏœƊƎƔƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�¿ƈŸƅŔ�Ɠž�ƇƎœŕƄũŮ�ŚƏƔŗ�

�ŧŕƔŷƗŔ�ƇŕƔŌ��4����ĻŕŲƔŌ�¿ƏƂƔƏ�������ŘŪƔƊŠƅŔ�ƀœŕŝƏ�Ɛŧţŏ�Ɠž�ʼnŕŠ�������ƃŕ»Ɗƍ�Ś»ƊŕƄ�ŔŨŏƇƎŸƈ�ŶœŕŲŗƅŔ�Ë¿ŕŬũŐŗ�ĆƇČũƄś��ƉƏƊƈśŎƈ�ƉƏƈƆŬƈ�ŕƎƔž�ũžŕŬƔ�ƉŕƄƏ��řƆžŕƁ��5����

���������ž�ƓŬƅŧƊŌ�ũŠŕś�ŕƎŗ�ŜŸŗ�řƅŕŬũ�ůƊ��ŘŪƔƊŠƅŔ�ƀœŕŝƏ�Ɛŧţŏ�Ɠž�ŧũƏ��řƊƔŧƈ�Ɠ�����������řƊŬ�řƔũƈƅŔ�Ɠž�Ɯŷ�Ɖŗ�ƓžƜƅŔ�ŜžŕƔ�ƌƔŗŌ�Ƒƅŏ�ūŕž����»ƍ ����Ƈ����Ɠž�ʼnŕŠƏ

��¿ƏƂƅŔ�řƅŕŬũƅŔ�ƋŨƍ��������������řƔũƈƅŔ�Ɠž�ƌƄƆśƈŌ�ŕƈ�ŕƊƍ�řŷŕŠŮƅŔ�Ɖƈ�ƃƆśƈŌ�ŁŚƊƄ�ƓƊƊŌ�ƏƅƏ

�1�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ������2�»Š��ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ���ů�������������3�Ƈ��»Š��Ɖ��ů�������������4�ů��ƓƈƜŬƙŔ�ťƔũŕśƅŔ�Ɠž�ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ��������5�Ƈ��ů��Ɖ������

���

���ŔŨƍ�Ɖƈ�¿Ɓōŗ�ŁŚƏŠƊƅ��1����Şũŕ»Ŧ�ƇƎŸ»ŲƏŗ�řƔũƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŶŲƏ�ƉũŕƂƔ�ƏƍƏ��¿ƏƂƔž��ūƅŧƊƗŔ����ũŕƂƈƅŕŗ�ƌƊŌ�řŠũŧ�ƑƅŏůƜŦƅŔ�ƉŕƄƈ�ŧŸś�řƔũƈƅŔ�ƉŐž�řƊ��2����

�������������Ƈ»Ǝŗ�ƇƎųƜś»ŦŔƏ��ƃŕƊƍ�ƉƔƈƆŬƈƅŕŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�řžũŸƈ�ƉŌ�ƃŮ�ƛƏ���������������ƃ»ƆśƈƔ�ƓŬ»ƅŧƊƗŔ�ũŠŕ»śƅŔ�ŔŨ»ƍ�ŚƆŸŠ�ƓśƅŔ�Ɠƍ��ƇƎƊƔŗ�řƊŬţ�ŚŕƁƜŷ�ʼnƏŮƊƏ

řƔČũƈƅŔ�Ɠž�řŷŕŠŮƅŔ�����������������¿Ə»ƂƔž�ũŕųŬƁ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ƒŧƏƎƔƅŕŗ�ƌśƁƜŷ�Ɖŷ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧŷŕŰ�ŜĉŧţśƔ����ŝƄ�ƌśŬƅŕŠƌśʼnƏũƈ�¿ŕƈƄƏ�ƌƁŧŰƏ�ƌśţŕŠũ�Ɠž�ƌƆŝƈ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ŁŚƔŌũ�ŕƈž�ĻŔũƔ��3����

������������������ƛ��ŧƏ»ƎƔƅŔ�ūƅŧ»ƊƗŔ�ƓƈƆŬƈ�Ɖƈ�ĈũƔŝƄ�ŕƎŗ�¿ƈŕŷ�ƓśƅŔ�řƊŬţƅŔ�řƆƈŕŸƈƅŔ�ČƉŏ���������ŧƏƎƔƅŔ�Ƒƅŏ�ƇƎśũŴƊ�ŔƏũƔŻ�ŧƁ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnƛŎƍ�ČƉŌ�ƓƊŸś������ƇƎśƆƈŕ»Ÿƈ�ŔƏƊŬţŌ�ŧƂƆž���������ŕƈƄ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŘũƏŰ�ʼnŕƂŗ�Ŷƈ�ŚŕƁƜŸƅŔ�ƇƎŸƈ�ŔƏƈŕƁŌƏ��ƇƎƊŕƍŨŌ�Ɠž�Ɠƍ����ŕƊŧŠƏ�ŧƁƏ

�����������������Ŗ»ƔŗųƅŔ�ūƊƏ»Ɣ�Ɖ»ŗ�¿Ɣŷŕƈ»Ŭŏ�Ŷƈ�řƊŬţ�řƁƜŷ�ƇŕƁŌ�ƒŨƅŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ�ŧƊŷ�ƃƅŨƓƆƔœŔũŬƙŔ�4�����������ƇƎŸœŕŗųƏ�ËŧƏƎƔƅŔ�ƀƜŦŌ�ʼnƏŬ�Ɖŷ�řţŲŔƏƅŔ�ƌśŕţƔũŰś�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�

�ƇƍŧœŕƂŷ�ŧŕŬžƏ�5��������������Ŷ»ƈ�řƊŬ»ţ�řƁƜŷ�ƌƅ�ŚƊŕƄ�ƒŨƅŔ�ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�ŧƊŷ�ƋŕƊŧŠƏƏ������ƔƆųƅŔ�ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ũŕƁƏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔƓƆų�6�����������Ə»ƍƏ��ũ»ŦŊ�ÈŶŲƏƈ�Ɠž�¿ƏƂƔ�ƌİƊŌ�Ŷƈ��

����ƀũſƅŔ�Ɛŧţŏ�ËũſƄ�Ɖŷ�ŜČŧţśƔ��������������Ɖ»ƈ��ŕ»ƍũŕſƄ�Ƒ»Ɔŷ�ĺŔ�řƊŸƅ�ŧƏƎƔ�ŽƊōƔ�ƉƈƈŕƎśƆţƊ�Ƒƅŏ�ƇƎŗŕŬśƊŔ��7�����

�1��GOITEIN, LETTERS OF MEDIEVAL JEWISH TRADERS, P.53.���2��IBID, P.55.���3�ů��ƇƈƗŔ�ŚŕƂŗų��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧŷŕŰ���� �4�»Š��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ�¿œŕŬũ��ů���������5�ů��ƓƆƔũżƊƅŔ�ƉŗŔ�ƑƆŷ�ŧũƅŔ�����������������6�ů��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��������7�ů��ŖŔũŠƅŔ�řŲŕſƊ�������

���

�����������ŘũƏŰƅŔ�Ɖƈ�ƇŻČũƅŕŗ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔƔƈŨƅŔ�řƆƈŕŸƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉŕŬţŏ�ŖŗŬƏ�������ƜŬƙŔ�řƔƆƂŸƅŔ�ČƉŌ�Əƍ��ƇƎƊŷ�ŕƎƊƏƆƈţƔ�ƓśƅŔ�řœƔŬƅŔ������Ƒ»Ɔŷ�ŚƆƄŮśƏ�ŚƊČƏƄś�ŧƁ��řƔƈ

������������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŶœŕŗųƏ�ƀƜŦŌƏ�ŚŕſŰŗ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŽĐũŸƔ�ƒŨƅŔ�ƓƈƜŬƙŔ�şƎƊƈƅŔ�ūŕŬŌ����������ƇƎśƆƈŕŸƈ�Ɠž�ųŬƂƅŔƏ�¿ŧŸƅŕŗ�ƇƍũƈōƔ�ƌŬſƊ�ËŚƁƏƅŔ�ƓžƏ��ƇƍƏũŨţƔƅ}���ĆƇŁƄİƊĄƈËũĆŠĄƔ�ŕĿƅĄƏ�

����������ƐĄƏŇƂİśƆËƅ�ąŖĄũŇƁÉŌ�ĄƏąƍ�ŔƏŁƅËŧĆŷŔ�ŔƏŁƅËŧĆŸĿś�ŕİƅÉŌ�ƑĿƆĄŷ�ÈƇĆƏĿƁ�ąƉŋĿƊĿŮ�������໥ƈËŗ�ĈũƔËŗĿŦ�ĄƌİƆƅŔ�ČƉËŏ�ĄƌİƆƅŔ�ŔƏŁƂİśŔĄƏ��ĄƉƏŁƆĄƈĆŸĿś{��1��Ə�}�������������ĆƉËƈ�ĆƇŁƄƏąŠËũŇŦąƔ�ĆƇĿƅĄƏ�ËƉƔĐŧƅŔ�ƓËž�ĆƇŁƄƏŁƆËśŕĿƂąƔ�ĆƇĿƅ�ĄƉƔËŨİƅŔ�ĆƉĄŷ�ąƌİƆƅŔ�ĆƇŁƄŕĄƎŇƊĄƔ�ŕĿƅ

�������ĄƉƔËųËŬ»ŇƂąƈŇƅŔ�čŖËţąƔ�ĄƌİƆƅŔ�ČƉËŏ�ĆƇËƎĆƔĿƅËŏ�ŔƏŁųËŬŇƂŁśĄƏ�ĆƇąƍƏčũĄŗĿś�ĆƉÉŌ�ĆƇŁƄËũŕĄƔËŧ{��2������Ƒ»ŰƏŌ�ŧ»ƁƏ��������������ƇŧŷƏ�ųŬƂƅŔ�ƀžŔũƔ�ĆƉŌ��ƐƏƎƅŔ�Ɖŷ�ƀųƊƔ�ƛ�ƒŨƅŔ��ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�¿ƏŬũƅŔ

��������¿ŕƁ�ŜƔţ��ƇŔũƄŏ�ƇŧŷƏ�řƊŕƍŏ��ŧƏƎƔƅŔ�řƆƈŕŸƈ�Ɠž�ƇƆŴƅŔ��������ƇƍƏ»ƈƆŴś�ƛƏ�ƇƍƏƅŨŌƇƍƏƊƄś�ƛƏ�ƇƍƏƈŬƏ��ƇƍƏƈũƄś�ƛƏ�ƇƍƏƊƔƍŌƏ��3�����

�����Ɖ»ŗ�ũƈŷ�¿ŕƂž��¿ŧŸƅŕŗ�ƉƔũƏƎŮƈƅŔ�ƉƔũƈŸƅŔ�ƃƅŨŗ�ƑŰƏŌ�ŕƈƄ��Ŗŕ»ųŦƅŔ���ƌƊŷ�ĺŔ�ƓŲũ����������������Ũŏ�ƇƎƔƊŧŌ�ƛƏ��ĺŔ�ƇƎŅƅŨŌ�Ũŏ�ƇƍčŪŷŌ�ƛƏ��ĺŔ�ƇƎƊŕƍŌ�Ũŏ�ƇƎƈũƄŌ�ƛ

�ĺŔ�ƇƍŕŰƁŌ��4��¿ŕƁƏ�������������ƇƄśŸƈŠ�ŔŨŏƏ��ƇƍƏƈƆŴś�ƛƏ�ƇƍƏƅŨŌƏ��ƇƍƏƊƄś�ƛƏ�ƇƍƏƈŬŕƎƂƔŲŌ�Ƒƅŏ�ƇƍƏœŠƅōž�ƀƔũų�ƇƍŕƔŏƏ��5��ƌƊŨōśŬƔ�ƌƔƅŏ�ŜŸŗ�ƒŨƅŔ�ƌƅŕƈŷ�ŧţƗ�ƌƅƏƁƏ��

��ŗ�řƊŕŸśŬƛŔ�ƓžƇŠŕŷƗŕ������������ƇƎƅŪ»ƊŌ�ŜƔţ�ƇƍƏƅŪƊōž��řŮŮżƅ�ƇƎƊŏƏ��ĺŔ�ʼnŔŧŷŌ�ƇƎƊŏĺŔ��6�����������������ĻŕŦƔ»Ů�ƃŬ»ƈƔ�ƉŌ�ƌƊŷ�ĺŔ�ƓŲũ�ũƈŷ�ŘũƔŝƄƅŔ�ŚŕƔŰƏśƅŔ�ƋŨƍ�ŶƊƈś�ƇƅƏ

�1��řƔƕŔ�Ɖƈ��ŘŧœŕƈƅŔ�ŘũƏŬ������2��řƔŊ��řƊţśƈƈƅŔ�ŘũƏŬ������3�ƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�»Š��ũŕƔŸ�ů���������4�����������������ŽũŴśŬƈ�Ɖž�¿Ƅ�Ɠž�ŽũųśŬƈƅŔ��ŢśſƅŔ�ƓŗŌ�ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƉƔŧƅŔ�ŖŕƎŮ��ƓƎƔŮŗƗŔ����ŘũƍŕƂƅŔ

��ƓƊƔŬţƅŔ�ŧƎŮƈƅŔ�řŸŗųƈƏ�řŗśƄƈ����Ƈ�»Š���ů���������5����������»Š��ũƔŗƄƅŔ�ƀŮƈŧ�ťƔũŕś�ŖƔŨƎś��ĺŔ�řŗƍ�Ɖŗ�ƉŬţƅŔ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ƇŬŕƂƅŔ�ƏŗŌ��ũƄŕŬŷ�ƉŗŔ���ŖƔŨƎś��

ŖƔśũśƏ��ũŧŕƂƅŔ�ŧŗŷ��ƉŔũŧŗ��ŧ��ŘũƔŬƈƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ�Ś�ů���������6�»Š��ŽũųśŬƈƅŔ��ƓƎƔŮŗƗŔ��ů��������

���

�������������ƌƊŷ�řƔŪŠƅŔ�Ŷžũŗ�ƓŰƏƔƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�¿ŕƈ�ŚƔŗ�Ɖƈ�ƌƔųŸƔƏ��ƋŧƔ�Ɖƈ�ĻŕſƔſƄ�ĻŕƔŧƏƎƔ����ƇƎƅ�řƔƅŕƈ�ÈŚŕŰŰŦƈ�űũžƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ƌƅŕŝƈŌ�ƉŷƏ�1���ƏƁƏ���ŧ»ŗŷ�Ɖ»ŗ�ũƈŷ�¿

�������ƌƅŕƈŷ�Ƒƅŏ�ÈŖŕśƄ�Ɠž�ƌƊŷ�ĺŔ�ƓŲũ�ŪƔŪŸƅŔ��������ĺŔ�ƇƎČŰŦ�ƓśƅŔ�ƇƎśƅŪƊƈ�ƇƍƏƅŪƊŌƏ���ũŕżŰƅŔƏ�IJ¿ŨƅŔ�Ɖƈ�ŕƎŗ��2������������ƓŰƏƔ�ĆƉŌ�ƌƊŷ�ĺŔ�ƓŲũ�ũƈŷ�řƔŰƏśƅŔ�ƋŨƍ�ŶƊƈś�ƇƅƏ���ƌƅƏƂŗ�ƌśƛƏ�ŧţŌ�ĻŕŲƔŌ������������������ƌŅƊ»ËŬ�Śũ»ŗƄ�ŧ»Ɓ��ř»ƈŨƅŔ�¿ƍŌ�Ɖƈ�ĄƃĿƆĄŗËƁ�Ɖƈ�ũŴƊŔ�Ƈŝ

���ƌƊŷ�ŚİƅƏƏ��ƌśƏƁ�ŚſŸŲƏ������������ŕ»ƈ�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�¿ŕ»ƈ�ŚƔŗ�Ɖƈ�ƌƔƆŷ�ËũŠōž��ŖŬŕƄƈƅŔ�ƌţƆŰƔ�3����

���������������Ƈ»ƎŸƈ�ųŬ»ƂƅŔƏ�ƇƎƔ»ƅŏ�ƉŕŬţƙŔ�ƉƔŗ�ƇƜŬƙŔ�şƎƊƈ�Ɠž�ĻŔŨŏ�űƁŕƊś�Ɯž�ƇƎƅƛŨŏƏ�ƇƎśƊŕƍŏƏ������������ƇƎƈœƜś�ƓśƅŔ�řƆƈŕŸƈƅŔ�ƇƆŸƔ��şƎƊƈƅŔ�ŔŨƍ�ŵĐũŮƈ�ƑƅŕŸś�ĺŔ�ƉƗ

��ƇƎŸœŕŗųƏ�ƇƎƁƜŦŌ�ŖŬŕƊśƏ����������ƈŔũ»Ƅŏ�ƐČŧŌ�Ž»ƔƄ�ĻŕƂŗŕŬ�ŕƊŗ�Čũƈ�ŧƁƏ���ƇƎŗƔũ»ƂśƏ�ƇƎ������������ŽŔũţƊŔ�ƌƔž�ũŝƄ�ƒŨƅŔ�ŽœŔƏųƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�řųŕƊũŻ�Řũŕƈŏ�Ɠž�ŖŰŕƊƈƅŔ�ƇƎƈƔƆŬśƏ�����������ƉŊũƂƅŔ�ËŚŕƔŋŗ�ƇƎœŔŪƎśŬŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ƇƎųıƆŬś�Ƒƅŏ��ƇƜŬƙŔ�şƎƊƈ�Ɖŷ�ƇŕƄţƅŔ

ƇƔũƄƅŔ����������������Ŷ»ƈ�¿»ƈŕŸśƅŔ�Ɠž�ƇƜŬƙŔ�şƎƊƈŗ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�űŸŗ�ƇŪśƅŔ�ŧƁƏ

��ƉƏũŦŊ�ƋŪƏ੶�ŕƈƊƔŗ��ŧƏƎƔƅŔ��ŧƁƏ��ƇŔŪ»śƅŔ�ũƎŴƔ�ĻŕČŰƊ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�Ɖŷ�ƒũƂƈƅŔ�¿ƂƊ��������������Ɖŷ�ƌŝƔŧţ�űũŸƈ�Ɠž�¿ŕƁ�ŜƔţ�ƇƎŸƈ�¿ƈŕŸśƅŔ�Ɠž�ƇƜŬƙŔ�şƎƊƈŗ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ąŧţŌ

���ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŕŦſƅŔ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�����ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�¿ŕƁ��������ĻŕƈƆŬ»ƈ�ĻŕŗƔŧŌ�ŖųŕŦƔ�ƌŬſƊƅ�ƓƊŧŮƊŌƉŕƄ�ŕƈ�ƑƆŷ�ƋŧŪƔ�ƇƅƏ��ƃƏƆƈƅŔ�ƉƔŗ�ũŅſŬąƔƏ��ƌśŗśũ�ƏƆŸś�ƉŌ�¿ŗƁ��ƌžũŸƔ�ƉŕƄ�ƌƆƈŕŸƔ�

ƌƔƅŏ�ŖśƄƏ��ũŕŦſƅŔ�ƉŗŔ�ąŵũŨ�ƀŕŲž��¿ƛŨƙŔ�Ɖƈ�ƌŗ�����������ąŧ»İƂſśƔ� ƌ»ŗ� ĈūŕŬ»ţŏ� ¿»ŸſƅŔ� Ɖƈ��

������ƌ»ƅŕƈ�ƉƔƎŗ»Ů�ƉƔũƈŌ�ĻƜŷŕŠ�ŕƔŌ��

�1�ů��ŞŔũŦƅŔ��ŽŬƏƔ�ƏŗŌ��������2�ƀ��řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ƇŕƄţŌ��řƔŪƏŠƅŔ�ƇƔƁ�ƉŗŔ��ů�������������3�Ƈ��ƀ��Ɖ�ů�������

���

�������ąŧ»ƎŠśƏ�ƑƂŮ»ś� čƃ»ſƊś� ŕƈž� ʼnŔƏŬ��

����ƜąŸƅŔƏ�İ¿ŨƅŔƏ�ũƂſƅŔƏ�ƑƊżƅŔ�ĿŚƆŸŠ �����ąŧŸĆŰ»ąƈ� ƃũƔ»ŬƏ� ĻƜƔƎŬś� ŖƆųśž��

������Ĉŧ»ŠƊ� ËűũƗŔ�Ɠž�ƒƏśŬƔ�¿ƍƏ

ř»»»»»»»»»»»»»»ŸƆƁƏ����ž� ĿŚƊƄ� ŕƈŗ�����ąŧČƏ»Ÿś� ËŹŔũ»ſƅŔ� Ë¿ŕţ�Ɠ��

������Ļŕŗƅŕų�ĿŚƊƄ�Ɖƈƅ�ÈŪĆƔĄƈ�ŔŨ�ŚƊƄ�ŕƈƏ�� ������ąŧ»ƎŸś� ĿŚ»ƊƄ�ƒŨƅŕŗ�ƓƊŗƆųś�Ɯž�1���

������Ç¿Żŕ»Ů�ƃƊƔŗƏ�ƓƊƔŗ�ŕƈ�É¿ŕţ�ŧƁƏ��

����¿ƈŕŸśƅŔ�Ɠž�ƇƜŬƙŔ�şƎƊƈŗ�ƇŔŪśƅƛŔ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řŗŻũ�Ɖŷ�ũƔŗŸśƅŔ�ũƎŴƏ

Ŷƈ������ƓŬŗŕƂƅŔ�Ƒƅŏ�ŧũƏ�È¿ŔŎŬ�Ɠž��ŧƏƎƔƅŔ�2��������ŕŠŏ�Ɠ»žƏ��ŵƏ»ŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�¿Əţ���ř»ŗ����ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�¿ƏƂƔ�ŜƔţ�ƌƔƆŷ�ƓŬŗŕƂƅŔ����������ƒŧƏƎƔ�ƋũŔƏŠŗ�È¿Šũ�Ɖŷ�ƓŬŗŕƂƅŔ�¿œŬƏ

��������������ƑŮƈ�ŕƈŗũƏ��řŠŕţ�ƇƎƔƅŏ�ƌƅ�ŚŲũŷ�ƏŌ��řŠŕţ�Ɠž�ƋƏʼnŕŠ�ŕƈŗũž��ƇƎŸƈ�ĄƓŗĄũ�ŧƁ�������������¿ŠũƅŔ�ŔŨƍƏ��ƉƔƅ�ĈƇƜƄƏ��ƇŕŬśŗŔ�ƏŌ�ŜƔŧţ�ƇƎƊƔŗ�ƒũŠƔž��ƇƎƅ�řƂŰƜƈ�ÈƀƔũų�Ɠž

¿ƏƂƔ��������ƉƔƅ�ƓŸŗų�ƉƄƅƏ��ŧƏƎƔƆƅ�ƓŲżŗŗ�Ƈƅŕŷ�ĺŔ��������� ƛ�ƇŌ�ÈŞũţ�Ɠž�ŔŨƍ�Ɖƈ�ƋŔũśŌ����ĺŔ�ƃƈţũ�ŕƊśžŌ�ƌƔƆŷ�čŧũƔ�ŕƈƏ��ŖŕŠōž���ƑƆŷ�Ɖƈ�ųƅŕŦś�Ɯž��ƃŬſƊƅ�Ê¿ōŬś�ĿŚƊƄ�Ɖŏ

����ƃƅ�ƇƆŬŌ�ƏƎž�ƃƊƔŧ�ŽƜŦ�����������Ƈŝōƈ�ƛ�řŠŕţ�ƃƔŲƂśŬƔž��řČƈŨƅŔ�¿ƍŌ�Ɖƈ�ƃũŕŠ�ŕƈŌƏ����ūōŗ�Ɯž�ƌƅ�ŕƎƔŲƂśž��ŕƎƔž��������������ƌƅ�ƇƔŴŸś�ƌƔž�ƉƄƔ�Ƈƅ�ƉŐž�ƃŗųŕŦ�Ɖŏ�ƌƅ�ƃƅƏƁ�ƉƔƅ�ŕČƈŌ

Ə�����������������ƃƔƆŷ�ƇİƆŬ�Ɖŏ�ŕČƈŌƏ��ƌŗ�ĿŚƔƆśŗŔ�ŔŨŏ�ūōŗ�Ɯž��ƌƊƔŧ�Ɠž�ƌųĐŗżƔ�ŕƈ�ƛƏ��ŽƔũŮś�ƛ���¿ƏƂś�ƉŌ�ƌƔƆŷ�čŧũƅŕž����ŧŪś�ƛƏ��ƃƔƆŷƏ�����������Ƌŧ»Ɗŷ�Ɖƈ�¿ŕţƏ�ƌƅŕţ�Ɖŷ�ƃƅŔŎŬ�ŕƈŌƏ

�1�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů���������2��ƓŬŗŕƂƅŔ�����������������»ŸƈƅŔ�Ž»ƆŦ�Ɖ»ŗ�ŧ»ƈţƈ�Ɖ»ŗ�Ɠ»Ɔŷ�ƉŬţƅŔ�ƏŗŌ�Əƍ����řƊ»Ŭ�ŧ»ƅƏ��ƒƏũ»ƂƅŔ�ƒũžŕ

����»ƍ ���Ƈ���������ƉƔŷũƏ»ƅŔ�ŧŕ»ƍŪƅŔ�ʼnŕ»ƎƂſƅŔ�Ɖ»ƈ�ƏƍƏ��������ř»ŸƔŧŗ�ŽƔƊŕŰ»ś�ƌ»ƅ����ƓžƏ»śřƊŬ����»ƍ ����Ƈ����ũŴƊƔ�������������ŴŕſţƅŔ�ŚŕƂŗų��ũƄŗ�ƓŗŌ�Ɖŗ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ƉƔŧƅŔ�¿ƜŠ��ƓųƏƔŬƅŔ�����Ŗ»śƄƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ

ų��řƔƈƆŸƅŔ�������Ƈ�ů���������

���

�����������������ŕƈ�ũŧƂŗ�ƉƄƅƏ��ƌƔž�ųËũſŁś�ƇƅƏ��ũŝƄś�Ƈƅ�ŚƊŌ�ĆƉŏ��ƌƊƈ�ƃƔƆŷ�ŕƈƏ��Řŧœŕž�ƌƔž�ƃƅ�ŕƈžƔ�ĺŔƏ�ũŔƏŠƅŔ�ƀţ�ƌƔƅŏ�ƏŷŧƔƀƔžƏśƅŕŗ�ďƓƅƏ�ĺŔƏ��ŢƆŰƈƅŔ�Ɖƈ�ŧŬſƈƅŔ�ƇƆŸ��1�����

�����������Ŷƈ�¿ƈŕŸśƅŔ�Ɠž�ƇƜŬƙŔ�şƎƊƈ�Ɖŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�űŸŗ�ŚŔŪƏ੶ƅ�řŗŬƊƅŕŗ�ŕƈŌ�����řƔŦƔũŕśƅŔ�řƆŝƈƗŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ŕƍũƏŰśž��ŧƏƎƔƅŔ�2��������Ɖŗ�ƉŬţƅŔ�ƓŗŌ�¿ƏƁ�ŕƎƊƈ�ũƄŨƊ��

��������������ƇƏ»Ɣ�ƌ»ƈŧŕƊƔƏ�ƌŸƈ�ūƆŠƔ�ƉŕƄ�ƒŧƏƎƔ�ÈƇƜŻ�Ɠž�řƔŬƊƆŗ�řƄƆƈƈ�ŖŕśƄ�ŧţŌ�ƀŕƁŪƅŔ�ŚŗŬ���

�ŁŚ»»ŗŗţŌ�ŕ»»ƊŌ�ƒŨ»»ƅŔ�ƌ»»Ɣž�ƓƊƈŧŕ»»ƊƔ��

�����Ɠ»ƊƊŌ�ƒŧ»Ɗŷ�ŚŗŬ»ƅŔ�ƇƏ»Ɣ�Ŗ»ŗţƏ�� �������ŁŚŗŬ»ƅŔ�Ɠƈŕ»ƔŌ�ũ»ƔŦ�ƉƄƅƏ�ĽŽƔƊţ�3���

��������ƇƆŬ»ƈ�Ɠ»ƊŌ� ʼnŕƔ»ŮƗŔ�Ŗ»ŠŷŌ�ƉƈƏ��

ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�šŧƈ�Ɠž�ŘũƔŦ�Ɖŗ�ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�ŧƈţŌ�ƓŗŌ�¿ƏƁƏ����������ƛƏ� ŔŨ�Ɖ»ƈ�ūƈŮƅŔ�ƓŮŕţŌ�ŚŬƅƏ

ŔũŧŗƅŔ�4� �������Ž»ŬƏƔ�Ɖ»ŗŔ�¿ŝƈŗ�ƓƊƔŷ�ŚƆţśƄŔ�ŕƈƏ��

ƅƏƁƏĻŕŲƔŌ�ƌƔž�ƌ������ŔũŮ»»ŸƅŔ�ƃ»»ƆƈŕƊŌ�ƛŏ�ŔƏ»»ƆŗƁ�ŕ»»ƈƅ��

��������Ɛŧ»ƎƅŔƏ�řƅƜŲ»ƅŔ�ƉƔ»ŗ�ŔƏ»Ɓũž�ƏƅƏ��

�ƐũŬ»»ƔƆƅ�ƃŔũŬ»»ƔƏ�Ƒ»»ƊƈƔƆƅ�ƃŕ»»ƊƈƔž��

ř»»ſƅŪ�ƉƄũƅŕ»»Ƅ�ƃ»»ƔſƄ�ŔƏƈƆś»»Ŭ�ƛƏ�� ��������ƐũŦƗŕ»ŗ�ŪƏ»ſƅŔ�ƃ»ŗ�ƓƂƅŌ�ƉŌ�ŢƈųŌƏ��

��������Ƒ»ƊƈƅŔ�ƃ»ŗ� ŁŚ»ƆƊƏ� ŕƔƊŧƅŕŗ�ŚŪž� ŧƁƏ��

����������ĻŔũ»Ŭ�ƌ»ŗ�Ɖ»ƔŧŌ�ƓƈƏ»Ɓ�Ɠž�ŚƊƄ�ƉŏƏ��

Ɣŧ»»ƅ�ĻŔũ»»ƎŠ�ŚŗŬ»»ƅŔ�ƉƔŧ»»ŗ�Ɖ»»ƔŧŌąƇƄ�� �Ŕũ»»ƂſƅŔƏ�ř»»žŕŦƈƅŔ�Ś»»ƊĐƈŌƏ�ĻŔũ»»ƔƂž�5���

Ļŕ»»ŗƁũśƈ�Ļŕ»»ſœŕŦ�Ƒ»»ŬƏƈ�Ɖŕ»»Ƅ�ŧ»»ƁƏ

�1�»Š��ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ���ů�������������2��ũŴƊƔ�����ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ����ů����������������Ƒ»Ɔţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��

»Š��ŖũżƈƅŔ�ů�����ƇƁũ�řƈŠũś�������Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ���ů���������3���������»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ���ů�������ƇƁũ�řƈŠũś����������ƒũƂƈƅŔ��

Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ�ů��������4��ƓƊƔũśƊŮƅŔ�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��Ƈ���ů���������5�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů��������

���

��� ������������ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ŚŕƁƜŸƅŔ�Ɖƈ�ŵƏƊƅŔ�ŔŨƎŗ�ŔƏųŗśũŔ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ĉƉŌ�ŴţƜƈƅŔƏ

��������������řŗţ»Ű�Ɖ»ŷ�ŜŧţśƔ�ũƄŨƅŔ�ŽƅŕŬ�ƀŕƁŪƅŔ�Ɖŗŕž��ƀŬžƏ�ÈřƊŕŠƈƏ�ũƈŦ�¿ƍŌ�ŔƏƊŕƄ����ƒŧƏƎƔƅŔ�ƌƈƜŻ�Ŷƈ�ƉƏŠƈƏ�ũƈŦ�1�����ŔƏƁŌ�ƌƅ�ŘũƔŦ�ƉŗŔƏ��������Ƒ»Ɔŷ�¿ŧ»ś�ũŕŸŮŌƏ�¿

�������¿ƏƂƅŕŗ�ƌœŕƁŧŰŌ�ŧţŌ�ƌžƜţśŬŔ�ƃƅŨ�ƉƈƏ��ũƈŦƆƅ�ƌƊŕƈŧŏ��������Ɠ»śƅŔ�ūō»ƄƅŔ�řƈũţŗžŕƊŸŲũ��2�ũƈŦƅŔ�Ŗţŗ�ĻŕƔƊżśƈ�ƌƅƏƁƏ�����

��������Łƀ»Ɣśŷ�ĈƃŬ»ƈ�Ɠ»ŅƊƈ�ƀžƗŔ�Ɠž�šŕž�3���

�Ɠ»»ƂƔũŗ�ŚũŔŧ�ūƏŎ»»ƄƅŔ�ŕ»»ƈ�ŔŨŐ»»ž�� ��

������������ƑƆŷ�ŖƂŸž��ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ŚŕƁƜŸƅŔ�Ɖƈ�ŵƏƊƅŔ�ŔŨƍ�Ɖŷ�ƓƊƔũśƊŮƅŔ�űũƔ�ƇƅƏŚŕƔŗŌ���¿ƏƂƅŕŗ�ŘũƔŦ�ƉŗŔ����������������ƌ»Ɗƈ�ŌũŗƊ�ŕƈ��¿ƏƂƅŔ�Ɠž�ƏƆżƅŔ�Ɖƈ�ŘŧƔŰƂƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ƌƅƏ

���¿ƏţƅŔƏ�ŘƏƂƅŔ�ƒŨ�Ƒƅŏ�4�������������ƉƏ»ƈƔƈ�Ɖ»ŗ�ŭſŦƗŔ�Ɖŷ�ūƅŧƊƗŔ�ƏƈƆŬƈ�űũƔ�ƇƅƏ�������������ƌƔƆŷ�šŧŕŰ�ƉŗŔ�ƇŰśŸƈƅŔ�ĻŕŲũţƈ�ƇƎŲŸŗ�¿ŕƂž��ŘũƔŦ�ƉŗŔ�ƃƏƆŬ�ƃƆŬ�ƒŨƅŔ���ŕƔ

ƒŧƏƎƔƅŔ�Ɠž�¿ŕƁ�ƌƊŐž�ƉƔŸƆƅŔ�ŔŨƍ�ŖĐũĿƂŁś�ƛ�ƒŧƔŬ����Ƅũś�������Ƒ»Ɔŷ�Ɠ»ƄŗƔ�ƇƜŬƙŔ�ŕƎŗ�Ś

ũ»»»»»»»»»»»»»ſƄƅŔ�5���� ����řŸƔũ»Ů� ʼnŕžƏƆƅ� ƒŧƊŷ� ƉƄƅƏ��

���������������¿Ə»ƂƔ�Ŝ»Ɣţ��ƋʼnŔŧ»ŷŌ�ƉƏŗţƔ�ƉƔŨƅŔ�Ɖŷ�ƉŕƈƔƙŔ�ƑſƊ�ƒŨƅŔ�ƇƔŴŸƅŔ�ĺŔ�ƀŧŰƏƌƊŕţŗŬ��}�������������ąƌĿƅƏąŬĄũĄƏ�ĄƌİƆƅŔ�ČŧŕĄţ�ĆƉĄƈ�ĄƉƏčŧŔĄƏąƔ�ËũËŦŋŇƅŔ�ËƇĆƏĄƔŇƅŔĄƏ�ËƌİƆƅŕËŗ�ĄƉƏŁƊËƈÍŎąƔ�ŕćƈĆƏĿƁ�ąŧËŠĿś�ŕĿƅ

ŔƏŁƊŕĿƄ�ĆƏĿƅĄƏĆƇąƎĿśĄũƔËŮĄŷ�ĆƏÉŌ�ĆƇąƎĿƊŔĄƏŇŦËŏ�ĆƏÉŌ�ĆƇąƍĄʼnŕĿƊĆŗÉŌ�ĆƏÉŌ�ĆƇąƍĄʼnŕĄŗŊ���� {�6��ƇƎśƛŔƏƈ�Ɖŷ�ƑƎƊƏ��

�1�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��ů�����ƇƁũ�řƈŠũś���������ƒũƂƈƅŔ���Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ�ů�������

(2)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ�Ƈ���ů��������(3)Ƈ��ƀ��Ɖ�Ƈ���ů��������(4)Ƈ��ƀ��Ɖ�Ƈ���ů��������(5)ũƂƈƅŔ�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒ�ů������������(6)�řƔŊ��řƅŧŕŠƈƅŔ�ŘũƏŬ������

���

ƌƅƏƂŗ��}�������������ąʼn໥ƔËƅĆƏÉŌ�ĆƇąƎąŲ»ĆŸĄŗ�ĄʼnŕĄƔËƅĆƏÉŌ�ƐĄũŕĄŰİƊƅŔĄƏ�ĄŧƏąƎĄƔŇƅŔ�ŔƏŁŨËŦİśĿś�ŕĿƅ�ŔƏŁƊĄƈŊ�ĄƉƔËŨİƅŔ�ŕĄƎčƔÉŌŕĄƔ����ąƌİƊËŐĿž�ĆƇŁƄŇƊËƈ�ĆƇąƎİƅĄƏĿśĄƔ�ĆƉĄƈĄƏ�ÈűĆŸĄŗ��������ĄƉƔËƈËƅŕ»İŴƅŔ�ĄƇĆƏĿƂŇƅŔ�ƒËŧĆƎĄƔ�ŕĿƅ�ĄƌİƆƅŔ�ČƉËŏ�ĆƇąƎŇƊËƈ�{��1�����Čŧ»ŷƏ

����������řŲƔũƈ�ūƏſƊ�ŖŕţŰŌ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƏƅŔƏƔƏ�ƋũƈŔƏŌ�ƉƏſƅŕŦƔ�ƉƔŨƅŔ}���ƓËž�ĄƉƔËŨİƅŔ�ƐĄũĿśĿžƇËƎƔËž�ĄƉƏąŷËũŕĄŬąƔ�ĈűĄũĄƈ�ĆƇËƎËŗƏŁƆŁƁ��� {��2����

� ����������Ə�ƓśƅŔ�řƁƜŸƅŔ��ĻŕŲƔŌ�ŘŨŕŮƅŔ�ŚŕƁƜŸƅŔ�ƋŨƍ�ƑƆŷ�řƆŝƈƗŔ�ƉƈƏ���ŧƔŸŬ�ŕƎƔž�ŶƁ�����ƒŧƏŠ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�Ɖŗ��������ŘũƔŗƅŏ�ŘũƏƄ�Ɖƈ�řųŕƊũŻ�řƊƔŧƈŗ�ƉƔŪśƊƈƅŔ�ŖũŸƅŔ�ũƔƈŌ��3��

��������ƌƅƏƂŗ�ŕƎƔƅŏ�ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�ũƔŮƔ�ŜƔţ��řƔŧƏƎƔ�ŘŌũƈŔ�Ŷƈ���������ƌ»ƅ�řƂƔŮŷ�ũŔŧ�Ɠž�¿śŁƁƏ�ĻŔũŧŻ�řƔŧƏƎƔ��4������řƊŬ�ƌƆśƁ�ƉŕƄƏ������»ƍ ���Ƈ��5�������Ƒ»Ɔŷ�ı¿ŧś�řƁƜŸƅŔ�ƋŨƍƏ��

����ŧƏƎƔ�Ŷƈ�ƉƔƈƆŬƈƅ�ŚŕƁƜŷ�ŧƏŠƏ���������ŘŨŕ»Ů�Śŕ»ƁƜŷ�ƓƍƏ��ŘũƄŗƈ�řƆţũƈ�ŨƊƈ�ŚŕƔ����������������ũƏ»ƎƈŠ�ŕ»ƎƊŷ�űũ»Ɣ�Ƈ»ƅƏ��ŚŔƏƎŮƅŔƏ�ʼnŔƏƍƗŔ�ƏƏŨ�ƛŏ�ŕƎƔž�ŶƂƔ�Ƈƅ��ŘũŧŕƊƏ������������ŘŌũƈŔ�Ŷƈ�ƒŧƏŠ�Ɖŗƛ�řžũţƊƈƅŔ�ŚŕƁƜŸƅŔ�ƋŨƍ�ĉƉŌ�ũƍŕŴƅŔƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔŕƎśƔŗ�Ɠž�ƋƏƆśƂƔ�ƉŌ�ŔƏũŕśŦŔ�ƃƅŨƅƏ��ƌƅ�ƌŗŕţŰŌ�¿śƁ�ŖŕŗŬŌ�ƇƍŌ�Ɖƈ�ŚƊŕƄ��řƔŧƏƎƔ��

��¿ƏƂƔ�ƉŕƔţ�ƉŗŔ��������������ƌ»ƔƆŷ�ũ»Čŗŧ�Ƒśţ�ƇƎŗ�İŽŦśŬŔƏ��ƌŗŕţŰŌ�ƑƆŷ�ĻŔũƔŝƄ�ųŬŗƊŔƏ����������������ƋƜś»Ƃž�ř»ƆƔţ�ƇƜŬƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƔŪƔƏ��ƌƔŗŌ�ŧƔŬ�Ɖŗ�Ɖŕƈŝŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƇƎƊƈ�ƉŔũƔŗƄ

ŕƎŗ������������������ĉƉƎƔ»ž�ƌ»ƈƎƊƏ��ʼnŕŬƊƅŕŗ�ƋũŕśƎśŬŔ�ƌŗŕţŰŌ�ƌƔƆŷ�ƌƈƂƊ�ŕƈ�ũŗƄŌ�Ɖƈ�ƉŕƄƏƋũƄŨ�ąŢĐŗŁƂƔ�ŕƈ�Ƒƅŏ��ĉƉƎŗƆų�Ɠž�ƌųŕųţƊŔƏ��6����

(1)�řƔŊ��ŘŧœŕƈƅŔ�ŘũƏŬ������(2)�řƔƕŔ�Ɖƈ��ŘŧœŕƈƅŔ�ŘũƏŬ������(3)Ƈ�ũƏŮƆƈ�ŖƗŔ�ũŮƊ��ūŗśƂƈƅŔ��ƉŕƔţ�ƉŗŔ���ů��řƔƊƏųƊŌ�������(4)»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ů��������(5)Ƈ�ũƏŮƆƈ�ŖƗŔ�ũŮƊ��ūŗśƂƈƅŔ��ƉŕƔţ�ƉŗŔ���ů��řƔƊƏųƊŌ�����(6)Ƈ��ů��Ɖ�����

���

� �ƅƏ�������������Ļŕ»Ɣŗũŷ�ĻŕƈƔŷŪ�ƉŕƄ�ƌƊŌ�ŽŔũţƊƛŔ�ŔŨƍ�ŖŗŬŗ�ƌƆśƁ�Ɖƈ�ƌŗŕţŰŌ�ŶƊƈƔ�Ƈ��řƅƏŧƅŔ�ƑƆŷ�ƉƔŠũŕŦƅŔ�ũƔŗƄ�ƉƏŰſţ�Ɖŗ�ũƈŸƅ�ũŔŧśƁŔƏ�ŘũŔŧŠŗ�ƐŧŰśƔ�1������ƌ»ƊŌƏ

�ƀƂţśƏ��ƇƆŸƅŔ�ƉƏƊž�Ɠž�ƌśƔŬƏũž�Ŷƈ�ŽČũŰś�ŧƁ��ĻŕŗĐũŠƈ�ĻŕŬũŕžƏ�ĻƜųŗ�ĻŕŷŕŠŮ�ƉŕƄĻŕƊŬţƈ�ĻŔũŷŕŮƏ�ĻŕŗƔŧŌ�ŔŧśŻŕž��ŖŧƗŔ�ŖƏũŲŗ��2����

� �����������ƓŬƅŧƊƗŔ�ŶƈśŠƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƏ�ƉƔƈƆŬƈ�ƉƔŗ�ŚŕŷŪŕƊƈƏ�ŚŕžƜŦ�ŚŸƁƏ�ŕƈƄ������������ũŷŕŮƈ�ʼnŔŨƔŏ�Ɠž�ƉƏŧƈŸśƔ��ŧƏƎƔƅŔ�űŸŗ�ƉŕƄ�ŜƔţ��řƔƊƔŧ�ƓţŔƏƊŗ�ƀİƆŸśƔ�ŕƎŲŸŗ

ƇƎśŸƔũŮ�ƉƏŗŬƔž��řƔƊƔŧƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�3�ƇƎƊŊũƂŗ�ƉƏœŪƎśŬƔ�ƏŌ���4��ƇƎƔŗƊ�ƉƏũƄŨƔ�ƏŌ��ĻŔŧƈţƈ����ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ��ʼnƏŬŗ��5���¿ƈśţƔ�Ɯž�������ƑƆŷ�ƉƏŧũƔƏ��ƃƅŨ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�

ƉŕƔţƗŔ�űŸŗ�Ɠž�řſƔƊŷ�ĻŔŧƏŧũ�ŚŔŪƏ੶ƅŔƏ�ŚŔʼnŕŬƙŔ�ƋŨƍ�6����� �����������Ļƛŕŝƈ�ƒũƂƈƅŔ�ƇŧƂƔƏ��řƔŰŦŮ�ŚŕŬžŕƊƈ�Ƒƅŏ�ŶŠũƔ�ŚŕžƜŦƅŔ�ƋŨƍ�űŸŗƏ

��¿ƏƂƔž�ƃƅŨ�ƑƆŷ������ũČƏĄŧƈƅŔ�Ɖŗ�ūŕƔƅŏ�ƉŕƈŪ�Ɠž�ƉŕƄ�7����ƒŧ»ƊũƅŔ�Ŗ»ƔŗųƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ��ũŦŊ�ŖƔŗų�������ƈ�ŘŧŬŕţƈƅŔ�Ɖƈ�ŕƈƎƊƔŗ�ƒũŠƔ�ƉŕƄ�����řŸƊŰ�Ɠž�ƉƔƄũśŮƈ�ƉƔŗ�ƒũŠƔ�ŕ��

���ĻŔũŔũƈ�ŕƈƎƊƔŗ�ūŕƊƅŔ�ŢƆŰōž����������ūŕƊƅŔ�ũIJſƊƔ�ŕƈ�ŖĐƔŗųƅŔ�¿ŠũƅŔ�ƃƅŨ�Ɖƈ�ūŕƔƅƙ�ũƎŴƏƌƔƅŏ�ŖśƄž��ƌƊƈ���

(1)Ƈ��ů��Ɖ�����(2)Ƈ��ů��Ɖ��»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ���ů��������(3)ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů�����»Š��ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ���ů�����������������(4)��������»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ���ů�������ƇƁũ�řƈŠũś����������ƇŪţ�ƉŗŔ��

ŗŔ�ƑƆŷ�ŧũƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔů��ƒŧƏƎƔƅŔ�řƆƔũżƊƅŔ�Ɖ�����(5)ů��ūƈśƆƈƅŔ�řƔżŗ��ƓŗŲƅŔ�����������(6)�����»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ���ů������������ƀ��ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŖƔųŦƅŔ�Ɖŗ�ƉƔŧƅŔ�ƉŕŬƅ�����

ů������(7)���������ƒŧƏƎƔƅŔ�ŧƏĉŧŰ�Ɖŗ�ūŕƔƅŏ�ƌƈŬŔ�ƉŌ�ũƄŨƏ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ƌƅ�ƇŠũś����ũ»ŴƊƔ�����ŧƔŸ»Ŭ�Ɖ»ŗŔ

Ŕ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ»Š��Ŗũżƈƅ�ů��������

���

�������ĻŔŧ»ţŔƏ� ĻŔũ»ƈŌ� ƉƔƄũśŮ»ƈ�ƉƔŗ� ŕƈ��

ŘŧƏ»»ƈ�ƉƏ»»Ƅś�ŕ»»ƈž�ČƉŷŧ»»Ŧś�ƛ�� ĻŔŧ»»ţŔƏ�Ɠ»»ƁƜśƅŔ�Ɖŕ»»Ƅ�ŕƈƍŕƊŬ»»ŗ��

�����ŕƄũŕŮ»ś�ƉƔţ�ƉƔũƈƂƅŔ�Ƒƅŏ�ũŴƊŔ��

���ĉƈƅ�ĻŕŸƈ�ŕƈƎƊŌ�ƓƊŸƔ����������ŶƆųƔ�ŔŨƍ��řƁũſśƅŔƏ�ŕƈƎƊƔŗ�ŧŬŕţśƅŔ�ŖŠƏ��ʼnŕƔŲƅŔ�Ɠž�ŕƄũśŮŔ�ŕŽƏŬƄƅŔ�ŖŠƏƔ�ŕƈƎŲŔũśŷŔƏ��ĻŔũŕƎƊ�ŶƆųƔ�ŔŨƍƏ��ĻƜƔƅ�1����

� ��������������Ɛŧ»ƅ�¿»ƈŷ�ƒŨƅŔ�ũŕŝũŝƅŔ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŖƔŗųƅŔ�ƇŬŔ�Ŷƈƅ�ŕƈŧƊŷƏ������������Ɠųŕ»ƊũżƅŔ�Ŗ»ƔŗųƅŔ�ŧŬţ�ƌśũƎŮ�ŚũŕŝŌ��řųŕƊũŻ�Ɠž�ūƈŕŦƅŔ�ŧƈţƈ�ƉŕųƆŬƅŔ

�ƒũƏƂŮƅŔ�ƓƈţƆƅŔ�ŧƈţƈ�ƉŔƏƊŸŗ�ĻŕŗŕśƄ�ŶŲƏž��ŧƏŧţƅŔ�ƒŧŸś�Ɖŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŶƈƁ��2����� ���������������ƇƎś»ŗƔƍ�Ƒ»Ɔŷ�ŔƏŴžŕ»ţƔ�ƉŌ�Ƒ»Ɔŷ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ůũţ�ŧƁƏ

ŕƎƔž�¿ƏƂƔ�řƔųƏƂƅŔ�Ɖŗƛ�řƔŔƏũ�Ɖƈ�ƃƅŨ�ũƎŴƔ��ŧƏƎƔƅŔ�ƇƎƔž�ŔƏśƈŮƔ�ƛŌƏ��ƇƎśĉŪŷƏ�����������������Ɖ»ŗ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ƋŧžƏƔ�ƉŕƄƏ��řƎŠƏ�ƌƅ�ŚƊŕƄ�ƓŗŰƂƅŕŗ�ŽũŸƔ�ĻƜŠũ�ĉƉŌ�ƃƅŨƏ

ƇƄţƅŔ���Ƒƅŏ��ƌƅũŕƁ������������ũŕƊƔŧ�ŽƛŊ�řŝƜŝ�Ɖŷ�ƓžƏśž��ƇƏũƅŔ�ƃƆƈ�ƑƅŏƏ��řŠƊũžƙŔ�ƃƆƈ����������ƌƔƅŏ�ŖƆąŠ�ŕƈƆž��ƌƊƔŰţśƏ�¿ŕƈƅŔ�ŽƔƂŝś�ƓŲŕƂƅŔ�ƑƆŷ�ŖŠƏƏ��ĻŕƈŕśƔŌ�ƃũśƏ��řŲž����������ƌ»ŗ�Ƈ»ƎśŔƏ��Əũ»ƈŷ�Ɠŗō»ŗ�ƑƊƄƈƅŔ�ƌƊŗŔ�ƌŗ�ƇƎśŕž��¿ŕƈƅŔ�ŖƍŨ��ƌƔŧƔ�ƉƔŗ�ũŕŰƏ

ƌŗśŕƄ�����������ŪƊ�ŕƈ�ƋʼnŕŬŌƏ��ƌƈŴŷŌ�ũŗŦƅŔ�ŧƈţƈ�źƆŗ�ŕƈƆž��������ƇƎƅŕ»ƈ�Ɠ»ž�ƇŕśƔƗŔ�Ɠž�¿��������������ƇƎŸƔ»ƈŠ�ũŕŮōž��ƌƔž�ƇƍũƏŕŮƏ�ƇƆŸƅŔ�¿ƍŌ�ŶƈŠž��ƌƆŗƁ�ƌƔŗŌ�ƉƈƏ�ƌƊƈ�ƇƎƔŗŌ�ƉŕƄƈƅ

�������¿ŕƁ�ƌƊŐž��ŧƆŦƈ�Ɖŗ�ĉƓƂŗ�ƑŮŕţ��ƓŲŕƂƅŔ�ŽƜţśŬŕŗ���������ŧ»Ɗŷ�ŕ»Ɗŗ�ËŚŕƈŮƅŔ�Ɖƈ�ĉƉŏ������ŕƊŗŕŬ»ţŌƏ�ŕƊœŕŬ»Ɗ�ŞƏũž�ƑƆŷ�ƉƏƈōƈƅŔƏ��ŕƊƔŲŕƁ�ŽƆţŬśƊ�ƉŌ�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ

(1)Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ů������������

�������������řƈƆƄ�ƓƊŕŝƅŔ�ŚƔŗƅŔ�ŪŠŷ�¿ŸŠ�ƌƊƄƅ��ƉƔśƔŗƅŔ�ƉƔŨƍ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ũƄŨ�ŔŧŬŕž�����Ƒ»Ɔŷ�Ļƛŧŗ���ŔŧţŔƏ���������řƈƆƄ�ƉƗ��ƒŌũ�Ɠž�ŢŰƗŔ�ƏƍƏ���ŔŧţŔƏ���������Ɠ»ž�ŕƍũŔũƄśƏ��¿ƏƗŔ�ŚƔŗƆƅ�ĻŔŪŠŷ�ŚƊŕƄ

ĻŕƔŗŧŌƏ�ĻŕƔƏżƅ�ĻŕſŸŲ�ĉŧĄŸąƔ�ƉƔƔƅŕśśƈ�ƉƔśƔŗ���ũŴƊƔ��»Š��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ů��������

(2)Ƈ��řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů�������

���

���ƆŰŌ�ũƔƈƘƅ�ƐũŌ��ŕƊƈŕśƔŌƏ������������ƌƔŌũ�Ƒƅŏ�ũŕŰž��¿ŕƈƅŔ�ŚƔŗ�Ɖƈ�ŔŨƍ�ũŗŠƔ�ƉŌ��ĺŔ�ƌţƌƅŪŸŗ�ũƈŌƏ��1����� �������������Ɖ»ŷ�ř»ŠśŕƊ�ÈŚŔũŕ»ƂŷƏ�ÈƃƜƈŌ�ƑƆŷ�řƔŧŕŷ�ŚŕŷŪŕƊƈƏ�ŚŕžƜŦ�ƃŕƊƍƏ

��������������Ž»ƆśŦƈ�Ɠ»ž�ūƅŧ»ƊƗŔ�ŧƏ»ƎƔƏ�ƓƈƆŬƈ�ƉƔŗ�Ŝŧţś�ŚƊŕƄ�ŚƜƈŕŸƈƏ�ŚŕƁƜŷũƏŰŸƅŔ�2������������¿ŧŸƅŕŗ�ŕƎƔž�ƇƄţƔž�ƓƈƜŬƙŔ�ʼnŕŲƂƅŔ�Ƒƅŏ�ĉŧũś�ŚŕŷŔŪƊƅŔ�ƋŨƍ�ŚƊŕƄƏ��

ŽŕŰƊƙŔƏ�3������������������������������

(1)ů��ūƅŧƊƗŔ�šŕśśžŔ�ťƔũŕś��řƔųƏƂƅŔ�ƉŗŔ���������(2)�����ů��ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄţƗŔ��¿ƎŬ�ƉŗŔ�����������ƀ��ŘũƔŦŨ»ƅŔ��ƓƊƔũśƊŮ»ƅŔ����Ƈ����ů�����������

»Š��ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�ů������������(3)ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄţƗŔ��¿ƎŬ�ƉŗŔ�ů���������������������

���

��

��

��

ªÛ�ĝ��Ö´Ì×���

����������¡æäìØ×��ë¡�´�Ïó�å��ë¥�¡ñ�����ÜìÀà�×���

ª×¢ßï��÷��

�������¾ƍƕŒ�ŚšŕƆƃŒ��ƆƒŲƈřƃŒŘœƒŧŒťƗŒ�ŗũƃťƈƕŒ�Ƒż�ťƍƌƒƄƃ���

������������ƑƈœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ũƃťƈƕŒ�Ƒż�ťƍƌƒƄƃ�ŗƒťœŮřſƙŒ�ŘœƆƒŲƈřƃŒ��

���

���

¾ƍƕŒ�ŚšŕƆƃŒ��ƆƒŲƈřƃŒŘœťƗŒ�ƒŧŒŗũƃťƈƕŒ�Ƒż�ťƍƌƒƄƃ���

ĹƙƍŊ��ƐŧŒťƗŒ�ƅƒŲřƃŒ��Ŋ��ŗƒťƍƌƒƃŒ�ŗŽőœűƃŒ�ũƒőŧ��ƑŪœƈƃŒ����� �������¿ƏƗŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�ƇŕƁ��������»ƍ �������Ƈ����ƉƔ»ƔŸśŗ��

�������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƐũŕŰƊƅŔ�řſœŕųƅ�ĻŕŬƔœũ�ūŕŗųũŌ�ƓųƏƂƅŔ�ũƔƈƗŔ�1������ƉƔţƅŔ�ƃƅŨ�ŨƊƈƏ�������ƒƏŨ�Ɖƈ�ƐũŕŰƊƅŔ�ËƉƔƔŸś�Ƒƅŏ�ƉƏƔƏƈƗŔ�ƇŕƄţƅŔ�¿ŕƈ�������ŖŰ»ƊƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�řƊŕƄƈƅŔ�

�����������ƇƎƊ»ƈ�ůŕŦŮƗŔ�ʼnƛŎƍ�ŖũƂś�ŖŗŬŗ�ƏŌ��ƇƎśſœŕų�ʼnŕŲŷŌ�ËšŔũśƁŔ�ƑƆŷ�ĻŔʼnŕƊŗ�2���������������ũ»ŗŷ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�řſœŕųƆƅ�ʼnŕŬŎũ��ŖŰƊƈƅŔ�ŔŨƍ�ƑƆŷ�ūŕŗųũŌ�ʼnŕſƆŦ�ƉŕƄ�ƃƅŨƄƏ

�ŕƎƆƈƄōŗ�ūƅŧƊƗŔ�3�������������ūƈƏ»Ɓ�ƓƊŕ»ƈƏũƅŔ�ŖƂƆƅŔ�Ê¿ƈţƔ�ŔŨƍ�ƐũŕŰƊƅŔ�ūƔœũ�ƉŕƄƏ�COMES��4�����ƌƊŔƏŦŏ�Ê¿ŅŝƈƔƏ�����Ŷ»žŧ�Ɖŷ�ĻƛƏŎŬƈ�ƉŕƄƏ��řƈƏƄţƅŔ�ƇŕƈŌ�ƉƔŧƅŔ�Ɠž

������������Ž»ƂƔƏ��ř»ſœŕųƅŔ�ƉƏŎŮ�IJ¿Ƅ�ƑƆŷ�ŽũŮƔƏ��ƇƎƔƆŷ�řŲƏũſƈƅŔ�řƔŪŠƆƅ�ƐũŕŰƊƅŔ���������������Ɠ»ž�ř»ſœŕųƅŔ�ʼnŕŲ»ŷŌ�ƉƔŗ�ŕƔŕŲƂƅŔ�Ɠž�ƇƄţś�ƓśƅŔ�řƔœŕŲƂƅŔ�ŘũŔŧƙŔ�ËūŌũ�ƑƆŷ

ųƏƂƅŔ�ƉƏƊŕƂƅŔ�ŵŕŗśŕŗ�řƔƊŧƈƅŔ�ũƏƈƗŔ»�Ɠ���(FUERO JUSGO���ƉƔƔƆţƈƅŔ�řƔŪŠƅŔ�ŘŕŗŠ�ƉŕƄƏ���Ś»ţś�ƉƏ»ƆƈŸƔ�ŘŕŲƂƅŔƏ�

�ūƈƏƂƅŔ�ŽŔũŮŏ������ƐũŕŰƊƅŔ�ŘŕŲƁ�ũƔŗƄ�Əƍ�ƉŕƄƏ�������řƔƈƜ»ŬƙŔ�ř»ƈƏƄţƅŔ�ŚƊŕƄƏ

�1�ů��ūƅŧƊƗŔ�šŕśśžŔ�ťƔũŕś��řƔųƏƂƅŔ�ƉŗŔ�������2�� ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.78.���3��ũŴƊƔ������ũŮƊ��ūŗśƂƈƅŔ��ƉŕƔţ�ƉŗŔ���Ƈ�ũƏŮƆƈ���ů��řƔƊƏųƊŌ���������������¿ŕ»ƈŷŌ��Ŗ»ƔųŦƅŔ�Ɖ»ŗŔ��

Ƈ��ƇƜŷƗŔ�ů������������4����ūƈƏƂƅŔ��COMES���������ƓƍƏ��ƃƆƈƅŔ�ƇƔŧƊ�ƓƊŸś�řƔƊƔśƛ�řƈƆƄ������Ɠ»ƊŸśƏ��řƔŗũƏƗŔ�ŚŕżƆƅŔ�Ɠž�ŘŧƏŠƏƈ

������ŧƏŧţƈ�ƏŌ�Ƈŕś�¿ƜƂśŬŕŗ�Ŷśƈśƈ�řƂųƊƈ�ƇƄŕţ��ũŴƊƔ�������ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ����ůŕ»ŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔŕŗũƏŌƏ�ūƅŧƊƗŕŗ�ů�������ƀƂţƈƅŔ�ŭƈŕƍ����

���

����������ŶƈŠƏ��ƇƎſœŕŴƏ�ŨƔſƊś�Ɠž�řƔƊŔũŰƊƅŔ�řſœŕųƅŔ�Ɖŷ�ƉƔƅƏŎŬƈƅŔ�ƃœƅƏŌ�ŧŷŕŬś�ŕƍũƏŧŗ����řŰŕŦƅŔ�řſœŕųƅŔ�ŚŕŠŕƔśţƛ�řŲƏũſƈƅŔ�ŖœŔũŲƅŔ���������ŧ»Ɓ�ŔŨ»ƍ�¿ƈŸƅŔ�ũŕųŏ�ƉŕƄƏ

ŧƊƘƅ�řČƔƈŌ�ƓƊŗ�ƇƄţ�¿ŔƏų�ĉũƈśŬŔūƅ�1������������������ř»ſœŕųƆƅ�ĻŕŬ»Ɣœũ�ƉƏ»ƄƔƅ�ūƈƏ»ƂƅŔ�ƉƔ»ƔŸśŗ�ƉƏƔƏƈƗŔ�ƇŕƄţƅŔ�ƇŕƁ�ŕƈƆŝƈƏ

�������řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�ŧœŕƂƅ�ŖŰƊƈ�ŧŕŠƔŐŗ�ƃƅŨƄ�ŔƏƈŕƁ��řƔƊŔũŰƊƅŔ�����ŖţŕŰ�ŖƂƅ�ƉŕƄƏ��Əƍ�ŖŰƊƈƅŔ�ŔŨƍ�ƓŬŕƊ��(NASI)�2�����������ƉƔ»ƔŸśƅ�ĻŕƎŗŕŮ»ƈ�ƌ»ƊƔƔŸś�ŖƏƆ»ŬŌ�ƉŕƄƏ��

ūƈƏƂƅŔ���������ƎƔ�ƉĐƔŸƔ�ƇƆŬƈƅŔ�ƇƄŕţƅŔ�ƉŕƄ�ƉŕƔţƗŔ�űŸŗ�ƓžƏ����řƔƈƏƄţ�řſƔŴƏ�Ɠž�ĻŕƔŧƏ��������������ũŗŕ»ƄŌ�ʼnŕŷŧśŬŕŗ�ƇƏƂƔ�ƌƊŐž��ƇƄŕţƅŔ�ŕŲũ�ƑƆŷ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŔŨƍ�Ūŕţ�ŕƈ�ŔŨŏƏ��řƈƎƈ�����������ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�¿Ƅƅ�ĻŕČƔŬŕƊ�ũƔŗƄƅŔ�ŽŴƏƈƅŔ�ƃƅŨ�ƉƔƔŸś�ƑƆŷ�ƇƎśƂžŔƏƈ�ŨŦōƔƏ��ŧƏƎƔƅŔ��

���ƒũŠƎƅŔ�ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�ƓžƏ���������ŔŨƍ�ƑƆŷ�ŕŗƁŕŸś�ƉŔŨƆƅŔ�ƉŕČƔŬŕƊƅŔ�ƉŕƄ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ���ŖŰƊƈƅŔ��������¿ŗƁ�Ɖƈ�ŕƈƎƊƔƔŸś�ČƇś�ŧƁ��ŧƏŔŧ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŤĐũŎƈƅŔ�ŕƈƎƊŷ�ŖśƄƏ

ŕƎśũŧŕŗƈ�ƑƆŷ�ĻŔʼnŕƊŗƏ��řƈƏƄţƅŔ�3�����ūƈƏƂƅŔ�řſƔŴƏƅ�řƎŗŕŮƈ�ƓŬŕƊƅŔ�řſƔŴƏ�ŚƊŕƄƏ������������ř»ŲƏũſƈƅŔ�ËřƔŪŠƅŔ�Ɖŷ�ĻƛƏŎŬƈƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇŕƄţƅŔ�ƇŕƈŌ�ŧƏƎƔƅŔ�Ê¿IJŝƈƔ�ƉŕƄ�ŜƔţ

������śſœŕų�Ɠž�ŘŕŲƂƅŔ�ũƔŗƄ�ũƏŧŗ�ƇƏƂƔƏ��ƇƎƔƆŷƌ�4�����������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ʼnŔũŸŮ»ƅŔ�ūƊ»Ɣ�Ƈ»ƅƏ������������ƌƅŕŰ»ŦƏ�ƌśŕƈŬ�ŔƏũƄŨƔ�ƉŌ��ƌŗ�ŔƏƊżś�ƉƔŨƅŔƏ��ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţƅ�ƉƏũŰŕŸƈƅŔ

ƓŲŕƂƄ������������ūũŕƈ��ƀƏũŕŬ�Ɖŗ�ƇƔţŕƊƈ�ƋũƔśũƄŬ�řŗŬŕţƈ�ƑƆŷ�ƒŔŧŬţ�ƇŪŷ�ŕƈŧƊŷƏ

�1�� ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.78���2�� HAIM BEINART, CORDOBA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15,

P.222;��ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.79;

Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��ů���������3��ASHTOR, THE JEWS, VOL. 3, P.79.���4��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.79. ��

řƔŪŠƅŔ�ŶƈŠ�Ɖŷ�ƓŬŕƊƅŔ�řƔƅƏŎŬƈ�Ɖŷ���ũŴƊƔ��ūƔƂƆŗ�ƉŗŔ��ů��ƉŕƔŗśƅŔ�����

���

���������������Ɖ»ƄƔ�Ƈƅ�ƇƎśƈƅŔ�ČƉŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŔ�ƑƆŷ��ƋŧŲ�ĻŕƈƄţ�ũŧŰŌƏ��ŘŕŲƂƆƅ�ũƔŗƄƄ�ƌśſƔŴƏĻŔũŲŕţ�1����� ���ƅŔ�ʼnŔũƈŌ�ũŕŬƏ��ŜƔţ��ŧƏƎƔƅŔ�ƉƏŎŮ�ƇƔŴƊś�Ɠž�ŕƎŬſƊ�řƂƔũųƅŔ�ƑƆŷ�ŽœŔƏų

�������������Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŽœŔƏųƅŔ�ʼnŕŬŎũ�İ¿ŴƏ��ƌśũŕƈŏ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�ĻŕŬƔœũ�ƇƎƊƈ�ÈŧţŔƏ�ı¿Ƅ�ƉƔŷ�����ŖƂƅ�ĻŕŲƔŌ�ƉƏƆƈţƔ�ūƅŧƊƗŔ�ƓŬŕƊƅŔ����������ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕŬŎũ�ƑƆŷ�¿ŗƁ�Ɖƈ�ƀƆųƔ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ

�ƀũŮƈƅŔ�Ɠž������ŧƈ�ʼnŕŬŎũƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ŘŧŕƁ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕŬŎũ�űŸŗ�ŖƆųƏ��Ɠ»ž�ƇƎŬũŔ��������������ƇƎſœŔƏ»ų�Ƒ»ƅŏ�ŕƎƊƏƈŧƂƔ�ƓśƅŔ�ŘũƔŗƄƅŔ�ŚŕƈŧŦƅŕŗ�ƀƔƆś�ĻŕŗŕƂƅŌ�ƇƍƏţƊƈƔ�ƉŌ�ƀŔũŸƅŔ

������Əƍ�ĻŔŧƔŧŠ�ĻŕŗƂƅ�ƇƎŲŸŗ�ŢƊƈž�ŧƔŻŕƊƅŔ���������Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƑƆŷ�ƀƆųƔ�ŖƂƆƅŔ�ŔŨƍ�ũŕŰƏ������ƋŧŸŗ�Ɖƈ�ŽŬƏƔ�ƋŧƅƏƏ��řƅŧżƊ�2����������Ɠ»ž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�řŬŕœũ�ƑƆŷ�ŕŗƁŕŸś�ƉŔŨƆƅŔ��

řųŕƊũŻ�3����ƓƊƔũśƊŮƅŔ�ŽŰƔƏ���������¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŷ�ƌŝƔŧţ�űũŸƈ�Ɠž�ŖƂƆƅŔ�ŔŨƍ�řƔƈƍŌ�����¿ƏƂƔž�řƅŧżƊ�Ɖŗ�����������ř»ƔŗũŸƅŕŗ�ũĐŗĄŧƈƅŔ�ƋŕƊŸƈ��ŧƔŻŕƊƅŕŗ�řƔŷũŮƅŔ�ƇƎųųŦ�Ɖƈ�ƑČƈŬŁśƏ

ŕƎƔƆŷ�Əƍ�ŌũśŠŔ��ƇƍŎŕƈŷŪ�ĻŕƈƔŧƁ�ŕƎƊŷ�ōųōųśƏ��ƇƍŎŕƈŧƁ�ŕƍŕƈŕţś�řųŦ�4������ ��������������ŧŕŷ�ƉƈŪƅŔ�Ɖƈ�Řŧƈ�ŧŸŗž��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ĻƜŰōś�ũŝƄŌ�ƉŕƄ�ƓŬŕƊƅŔ�ŖƂƅ�ƉƄƅ

ũƌƈŔŧŦśŬŔ�Ƒƅŏ�řſœŕųƅŔ�ʼnŕŬŎ� �ƃœƅƏŌ�ƉƔƔŸś�ƉŕƄƏ�ƇƔŬŕƊƅŔ�� ���ř»Ŭũŕƈƈ�ũŕŰ�ŧƁ�����ũƔƔżś�ŕƈƊƏŧ�ƇƎśŕŗŠŔƏ�ŚİƆŴƏ��řƅƏŗƂƈ����������ŔƏ»Ɔƈŷ�ƇƎƊŐ»ž�řƂŗŕŬƅŔ�ŚŕƁƏƗŔ�Ɠž�ŕƈƄƏ

����������ŔƏƊŕƄƏ��ŧŔũžƗŔƏ�ŽœŔƏųƅŔ�řƔƍŕžũ�¿ŠŌ�Ɖƈ�ÈŚƛƏŕţƈŗ�ŔƏƈŕƁƏ��ƇƎſœŔƏųƅ�ƉƔƆŝƈƈƄřƔŪŠƅŔ�Ŷžŧ�Ɖŷ�ƉƔƅƏŎŬƈ��ŕŗƄ�ũƏŧŗ�ŔƏƈŕƁƏŘŕŲƂƅŔ�ũ�5����

�1��IBID, VOL.3, P.80.���2��IBID, VOL.3, P.80.���3�ũŴƊƔ���ŮƅŔƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśś�Ƈ���ů�����ů��řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ���������4�ů��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ�������

(*)ƇƔŬŕƊƅŔ����řƈƆƄƅ�ŶƈŠ�ƓŬŕƊ��řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŕŗ����5��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.80��

���

� ������Ƒ»Ɔŷ�ĻŔũŰ»śƂƈ�ŧŸƔ�Ƈƅ�ŽœŔƏųƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ƓŬŕƊƅŔ�ŖŰƊƈ�ČƉŌ�ũƍŕŴƅŔƏ����������������ĻŕŬ»Ɣœũ�ƏŌ�ĻŕČƔ»ŬŕƊ�řƄƆƈƈ�ƏŌ�Řũŕƈŏ�IJ¿Ƅƅ�ũŕŰ�¿ŗ��ūƅŧƊƗŔ�IJ¿Ƅ�Ɠž�ÈŧţŔƏ�ÈůŦŮ

�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŕƎśſœŕųƅ�����������ŤƏũŕŗ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�řŬŕœũ�¿żŮ�ŧƂž�����Ɛŧƅ�ĻŕƈŠƊƈ�ĻŕŲƔŌ�¿ƈŷ�ƒŨƅŔ�řƔƅŕŗƅŔ�ŧƈśŸƈƅŔ���������»ƍ ���������Ƈ��1���

�����������������Ɖ»ŗ�ũ»Ɣƈ�Ɖ»ŗ�ƇƔƍŔũ»ŗŏ�ĻŕŲ»ƔŌ�ŧƈśŸƈƅŔ�ŧƎŷ�ƓžƏ��ŖŰƊƈƅŔ�ŔŨƍ�ƑƆŷ�ƌſƆŦƏũŠŕƎƈƅŔ�2�����������ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�řƔŕƎƊ�Ɠž�řƊŕŠŗ�řſœŕų�ūƔœũ�ƉŕƄƏ���ƒŧŕ»ţƅŔ

��������������ūໞ�Ƒ»ƅŏ�ƌƆŰŌ�ŧƏŸƔ�ƒŨƅŔ�řƔŪƏŠ�Ɖŗ�ƉƔƍƏƄŕƍ�¿ƔœƏƈŕŰ�Əƍ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�����Ɠž�ĻŕŸƔƆŲ�ƉŕƄƏ��Ŗũżƈƅŕŗ���������ƉƏŎ໊ƅŔ�Ŷ»ƈ�ŚƜ»ŬŔũƈ�ƌƅƏ��řƔŧƏƎƔƅŔ�řŸƔũŮƅŔ

��ƀŔũŸƅŔ�Ɠž�ƋũƔũŸŮ�3���������������ūƈŕ»ŦƅŔ�Ɖũ»ƂƅŔ�ũ»ŦŔƏŌ�Ɠ»ž�řƊŕŬ»ƔƅŌ�Ɠž�ƇƎŬƔœũƏƒũŠƎƅŔ������ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�ƑŷŧąƔ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ�4��������Ɠž�ŖŰƊƈƅŔ�ŔŨƍ�ƑŅƅƏś�ŧƁƏ�

���ƒũŠƎƅŔ�ŜƅŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŽŰśƊƈ��������¿ƔœƏƈŕŰ�Ɖŗ�ũŪŕŸƔƅŌ�řƊŕŬƔƅŌ�Ɠž�ƒŧƜƔƈƅŔ�ŶŬŕśƅŔ�ƒŨƅŔ��ŕƄũţ������������ŢƊ»ƈ�ŧƁƏ��ƀŔũŸƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ūƔœũ�ƇŔũƈŷ�ƉƏŎŕŠƆƅ�ĻŔũŰŕŸƈ�ƉŕƄ�

���������ŖƂƅ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ŶŬŕśƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŽŰśƊƈ�Ɠž�ƉƏŎŕŠƅŔ�ŔŨƍ�ŽƏƅƗŔ�����Ŗ»ƂƅƏ����ŭƏũƛŕƄ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƊŕŬƔƅŌ�řŬũŧƈ�ŘŨśŕŬŌ�ũƎŮŌ�Ɖƈ�ŢŗŰŌƏ���5����

�1��BROYDE, SEVILLE, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.208���2��HAIM BEINART, SEVILLE, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.14,

P.1201���3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.319���4�ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ������������5��HIAM BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11,

P.550.��

���

Ŕ��ŧœŕšƕŒ�ŧƒŕƂ��ŧŕƂƕŒ�ƅœŤœšƃŒ����������Ɠž�ƓŬŕƊƅŔ�ŖŰƊƈ�ƓƆƔ�ƒŨƅŔ�ƓƊŕŝƅŔ�ŖŰƊƈƅŔ�ƉŕƄƏ���ŖŰ»Ɗƈ�Ə»ƍ�řƔƈƍƗŔ�

�������ĻŕƂţƛ�ƓĉƈąŬ�ŕƈƄ�ũŗƄƗŔ�ƇŕŦŕţƅŔ�ƏŌ�ũŕŗţƗŔ�ũƔŗƄ�1���������Ɠ»ž�ŖŰƊƈƅŔ�ŔŨƍ�¿żŮ�ŧƁƏ������ũŰŕƊƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�řſƔƆŦƅŔ�ŧƎŷ��������»ƍ �������Ƈ�����Ƒ»ŬƏƈ�ũŗţƅŔ

ŤƏƊţ�Ɖŗ������������������ČƉŌ�Ũŏ��ũŕ»ŗţƗŔ�ũ»ƔŗƄ�ŖŰ»Ɗƈ�ŤƏƊţ�ƉŗŔ�ŢƊƈŗ�ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�ƇŕƁ

�����ƅŔ�ËŧƔŗ�ŚƊŕƄ�ŘŕŲƂƅŔƏ�ũŕŗţƗŔ�ŖŰŕƊƈ�������ƒũŔŧƙŔ�ƇĿƆčŬ»ƅŔ�Ɠž�¿ƏƗŔ�¿ƏŎŬƈƅŔ��ƓŬŕİƊ�����������Ɛŧţŏ�Ɠƍ�ƓŬŕƊƆƅ�ŚƔųŷŌ�ƓśƅŔ�ŚŕƔţƜŰƅŔ�ƋŨƍƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƆƅ

�����ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢƈŕŬśƅŔ�ƑƆŷ�ŚŔũŮŎƈƅŔ���������Ɖ»ŗŔƏ�ƒŔŧŬ»ţ�Ɖƈ�¿Ƅ�ƉƏŕŸśƏ�������������Ɠ»ž�ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�řŬũŧƈƅŔ�ũƔƏųśƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƏŎŮ�ƇƔŴƊś�ƑƆŷ�ŤƏƊţ

řŗųũƁ�2��Ŭŕž�������ŧƏƎƔƅŔ�ũŕŗţŌ�Ɖƈ�ĻŔŧŧŷ�ŕƎƔƅŏ�ŔƏƈŧƂś�3�������ūũŔŧ»ƈƅŔ�Ɖƈ�ŕƎƔƅŏ�ŔƏŗƆŠƏ��������ŧƏƈƆśƅŔ�Ɖƈ�řƊƔƈŝ�ĻŕŦŬƊ�ƀŔũŸƅŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�4����řŬũŧƈƅŔ�ƋŨƍ�ŚƆŰţ�ŕƈ�ƉŕŷũŬƏ��

���������Ɖŧ»ƈ�ŽƆśŦƈ�Ɖƈ�ŕƎƔƅŏ�ƀžŧśƅŕŗ�ŔƏŌŧŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŖƜųƅŔ�ČƉŌ�ŜƔţŗ��ŘũƔŗƄ�ÈŘũƎŮ�ƑƆŷ������Ɣœũ�ĻŔŪƄũƈ�ŚţŗŰŌ�Ƒśţ��ƓƂƔũžƗŔ�¿ŕƈŮƅŔƏ�ūƅŧƊƗŔ�������ƇƔ»ƆŸśƅŔ�Ū»ƄŔũƈ�Ɖ»ƈ�ĻŕŬ

��������ƀŔũŸƅŔ�Ɠž�ŔũƏŬƏ�ŕśƔŧŗƈƏŗ�ƓśŬũŧƈ�ūžŕƊƔ��ƇƅŕŸƅŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�5�����ŧƏƎƔ�ŧŸƔ�ƇƅƏ��

�1��ROYMOND P. SCHEINDLIN, THE JEWS IN MUSLIM SPAIN, THE

LEGACY OF MUSLEM SPAIN, SALMA KHADRA JAYYUSI (EDITOR), P.190.��

�2��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.619.���3�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ��������4�Ƈ��řƔŗũŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ���ů���������5��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.619.��

���

�������������ÈũƏƎŮ»ƅ�ŖŔƏ»ŠƅŔ�ũŕ»ŴśƊŏƏ��ŕƈƎƔƅŏ�řƔƊƔŧƅŔ�ƇƎśƆœŬŌ�¿ŕŬũŏ�Ƒƅŏ�řŠŕţŗ�ūƅŧƊƗŔŘČŧËŷ�1����� ��� ���

� ���������řƊŬ�ƓƅŔƏţ�ŤƏƊţ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ŚƏƈ�ŧƊŷƏ����»ƍ ���Ƈ����ĈŵŔũŰ�ũŕŝ����ŽƆŦƔ�Ɖƈ�ƑƆŷ�řŗųũƁ�Ɠž�������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ũŕŗţƗŔ�ũƔŗƄ�ŖŰƊƈ�ƑƅƏśƔƏ��ƑŬƏƈ���ƇƅƏ

�������������ř»ŬũŧƈƅŔ�ŚČŧŷŌ�ŧƂž��ŧƔŸŗ�ÈƉŕƄƈ�Ɖƈ�Èũŗţ�Ë¿ƏŰƏƅ�ũŕŴśƊƛŔ�ƒũƏũŲƅŔ�Ɖƈ�ƉƄƔ��������������ŤƏƊţ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�Ɖŗ�ŤƏƊţ�ƇƍŪũŗŌ�ƉŕƄ��ũŕŗţƗŔ�Ɖƈ�ĻŔŧŧŷ�řŗųũƁ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�������������ŧƏ»ƎƔ�Ɖ»ƈ�ĻŕŸƔƆ»Ų�Ļŕƈƅŕŷ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ��ũƏŝ�ƓŗŌ�Ɖŗ�ŽŬƏƔƏ��ƑžƏśƈƅŔ�ũŗţƅŔ�ƉŗŔ

ŕƈ�����ƌ»ƈƆŷ�Ƒ»ƅŏ�řžŕŲŏƏ��řŗųũƁ�řŬũŧƈ�Ɖƈ�ƓƊƔŧƅŔ�ƌƈƔƆŸś�ƑƆŷ�¿Űţ�ŧƁƏ��Řŧũ����������ŧƏƎƔƅŔ�ũœŕŸŮ�Ɠž�ŧŸŗ�ŕƈƔž�řƔƊƔŧƅŔ�ƋũŕŸŮŌ�ŚƆŦŧÊŌ�ŧƁƏ��ĻŔũŷŕŮ�ƉŕƄ�2�����Ɖƈ�ÈŖƆųŗƏ

�����ƓƊŕŝƅŔ�ƇƄţƅŔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�řſƔƆŦƅŔ��������»ƍ �������Ƈ������Ŷ»ƈŠƔ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ���������ƈŠũś�ũƏŝ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�ČŧŷŌ��ƌśŗśƄƈ�Ɠž�ƇƈƗŔ�¿ŕƈŷŌ�İ¿Ƅ����ř»ƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŕŗ�ŧƏƈƆśƆƅ�ř�3���

�������������Ļř»žũŸƈ�ƃƆśƈƔ�ƉŕƄ�ŜƔţ��ũŕŗţƗŔ�Ɖƈ�ĻŔŧƔŧŠ�ĻŕŷƏƊ�ũƏŝ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�ƉŕƄ�Ƈŕŷ�¿ƄŮŗƏ�������čƇś»ƎƔ�ƛƏ��ƇƔŧ»ƂƅŔ�ƒŧƏƈƆśƅŔ�ųƈƊƅŔ�Ê¿IJŝƈąƔ�ŤƏƊţ�ƉŕƄ�ŕƈƊƔŗ��řƔƏƔƊŧƅŔ�ƇƏƆŸƅŔ�Ɠžƛŏ�

řƔƊƔŧƅŔ�ƇƏƆŸƅŕŗ�4������ ���������ŜũƔ�ĆƉŌ�ąŧƔũś�ƑƅƏƗŔ��ƉƔśŷŕƈŠ�Ƒƅŏ�řŗųũƁ�ŧƏƎƔ�ƇŬƂƊŔƏ���ŖŰƊƈ�ŤƏƊţ�

�����������ũƏŝ�ƓŗŌ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ũŗţƅŔ�ŖŰƊƈƅŔ�ŔŨƍ�ƑŅƅƏśƔ�ƉŌ�¿ŲſŁś�ƐũŦƗŔƏ�ƌƔŗŌ�5�����ŧ»ƁƏ�������������Ɠ»ž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�ūƔœũ�ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�ƓŬŕƊƅŔ�ƉƗ��ŤƏƊţ�řſƄ�ŚţŠũ

�1�����������ŚŕƂŗų�Ɠž�ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ��ƇŬŕƂƅŔ�Ɖŗ�ŧƈţŌ��řƔŸŗŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�����ƀ»ƔƂţś��ʼnŕ»ŗųƗŔ�������ŕ»Ųũ�ũŔŪ»Ɗ

���ŘŕƔţƅŔ�řŗśƄƈ��ŚƏũƔŗ����Ƈ�ů���������2��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.620���3�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ������

IBID, VOL.2, P.620.���4��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.620.���5�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ������

���

����������Ƒ»Ɔŷ�ąƌŁƆĐŲſƔ�ƉŕƄ��ŕƎƔž�ũŕŗţƗŔ�ũƔŗƄ�ƉƔƔŸś�Ɠž�¿ŰſƅŔ�¿ƏƂƅŔ�ƌƅ�ƒŨƅŔƏ��ūƅŧƊƗŔ��ũƏŝ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�1������ŬƏƈ�Ɖŗ�ŤƏƊţ�ŢŗŰŌƏ���ũ»ŗţƅŔ�ƏŌ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ũŕŗţƘƅ�ĻŔũƔŗƄ�Ƒ

ĻŕƊŕƔţŌ�ƑĉƈŬąƔ�ƉŕƄ�ŕƈƄ�ƇŴŷƗŔ�2����ƒŔŧŬţ�ËŚƏƈ�ŧŸŗ�ƉƄƅƏ����»ƍ ���Ƈ���ČŧśŮŔ�������������Ɠ»ŗŌ�ƉŗŔ�ŖŪţ�ƇŕƁƏ��ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ�ƒũŗţƅŔ�ŖŰƊƈƅŔ�ƑƆŷ�řŗųũƁ�Ɠž�ŵŔũŰƅŔ������������ĻŕƔŬ»ƊƄ�ũƏ»ŝ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�Ɖŕƈũţŗ�ŤƏƊţ�ŵŕŗśŌ�ƇŕƂž��ĻŕƊƆŷ�ŤƏƊţ�ũŗţƅŔ�ƒŧţśŗ�ũƏŝ

��ƋƏŸŲƏƏ��řƔŧƏƎƔƅŔ�ŘũƔŴţƅŔ�ŞũŕŦ���������ũŰ»ƊśŬƈƅŔ�ř»ſƔƆŦƅŔ�Ɖƈ�ƉŕśŷŕƈŠƅŔ�ŚŗƆųƏ�����������řƂųƊƈ�Ƒƅŏ�ƉƔŬžŕƊśƈƅŔ�ƉƔŗŪţƅŔ�ƏƆŝƈƈ�ƌĉŠƏśž�řſƔƆŦƅŔ�ƀžŔƏƏ��ŕƈƎŷŔŪƊ�Ɠž�ƇƔƄţśƅŔ

�����������ƋŧƔŎƔ�ƒŨƅŔ�ũŗţƅŔ�Ŷƈ�ÈŖŪţ�ı¿Ƅ�ŶƈśŠŔ�ŧƁƏ��řſƔƆŦƅŔ�ũŰƁ�ŜƔţ��ʼnŔũƍŪƅŔ����ŧ»ƁƏ��������ŤƏƊţ�ƉƏũŰŕƊƔ�řŗųũƁ�ŧƏƎƔ�řƔŗƅŕŻ�ČƉŌ�ũŰƊśŬƈƅŔ�Ŵţƛ���ƌţƅŕŰƅ�ƋũŔũƁ�ŨŦōž���

������ƌ»ƅ�¿ŕ»Ɓ��ŖŰ»ƊƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ƌśƔƂţōŗ�ƇƄţƅŔ�ŶƊƂąƔ�ƉŌ�ũƏŝ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�¿Əŕţ�ŕƈŧƊŷƏ�ĻŕţŰŕƊ�ũŰƊśŬƈƅŔ����������������ƃ»Ÿƈ�ąŧƏ»ƎƔƅŔ�¿Ÿž�ŕƈƆŝƈ�ƓƎŠƏŗ�ŔƏƈƎŠś�ŧƁ�ŖũŸƅŔ�ČƉŌ�Əƅ

�������řŗųũƁ�Ɖŷ�¿Ɣţũƅŕŗ�ƃţŰƊŌ�ƓƊƊŏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɖŷ�ŁŚƆţũƅ�3�������Ɠ»ŗŌ�ƉŗŔ�Ŗ੶ŬŔƏ����Ƒƅŏ�¿ţũž��ũŰƊśŬƈƅŔ�řţƔŰƊƅ�ũƏŝ������Ƒƅŏ�ŕƍũŧŕŻ�Ƈŝ��řƔũţŗƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�Ɖŧƈ�Ɛŧţŏ�

ƓƂƔũžƗŔ�¿ŕƈŮƅŔ�4����� �������������ŧƏ»ŠƏ�ČƉōŗ�ƋŧŕƂśŷŔ�Ƒƅŏ�ŧƏŸƔ�ŤƏƊţƅ�ũŰƊśŬƈƅŔ�¿ƔŲſś�ŖŗŬ�ČƉŌ�ƐũŌƏ

���������������Ƈ»Ɔž��Ƌŕ»ŗŌ�ŚŗČũŠ�ƉŌ�ƀŗŬ�ƓśƅŔ�řƅƏŧƆƅ�řţƆŰƈƅŔ�ƀƂţƔ�ŖŰƊƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŤƏƊţ

�1��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.620.���2��BROYDE, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.485;���

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.620; ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.361 .��

�3�� DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.620.����ŵŔũŰƅŔ�ŔŨƍ�Ɖƈ�ũŰƊśŬƈƅŔ�ŽƁƏƈ�ƉŷũŴƊƔ��ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ�����

�4�� IBID, VOL.2, P.620,���ũŴƊƔ��ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ��������

���

������������Ÿƈ�ƋŧĐƔŎƔ�ůŦŮ�ƓŅƅƏś�Ɠž�ČƉŌ�ŕƈƄ��Ŗŷŕśƈ�ƏŌ�¿ƄŕŮƈ�řƔōŗ�ŕƎƅ�ŖŗŬśƔ���ŧƏƎƔƅŔ�ƇŴ�����������ƒŨƅŔ�ËŽƜśŦƛŔ�Ɖƈ�Ê¿IJƆƂƔƏ�řſœŕųƅŔ�ũŔũƂśŬŔ�ƉƈŲƔ�Ũŏ��řƅƏŧƆƅ�řţƆŰƈ��ƌƊƏƆŲſƔƏ

ĻŕŲƔŌ�řƅƏŧƅŔ�ƌŝƏŧţ�ŖŸśƔ�������řƊŬ�ũŰƊśŬƈƅŔ�ƓžƏś�����»ƍ� ���Ƈ��������ŕƈ��ƌſƆŦ�ƒŨƅŔ�ƇŕŮƍ�ƋŧƅƏ�ƉŕƄƏ��

ũƏŰƊƈƅŔ�ŖŠŕţƅŕŗ�ŽËũąŷ�ƒŨƅŔ�ũƈŕŷ�ƓŗŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ŧƜŗƅŔ�ũŔŧōž��ĻŔũƔżŰ�¿ŔŪ�1������� ��ƈƅŔ�ƇŕƁ������������ĻŕƔ»ŬŕƊ�ƏŌ�ĻŕŬ»Ɣœũ��ƏŕŠ�Ɖŗ�ŖƏƂŸƔ�ũƔũţƅŔ�ŶƊŕŰ�ƉƔƔŸśŗ�ũƏŰƊ

������������Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�ƉŕƄ�ƓśƅŔ�ŕƎŬſƊ�ŚŕƔţƜŰƅŔ�ŧƔŧŠƅŔ�ƓŬŕƊƅŔ�ŢƊąƈƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ËŧƏƎƔƆƅ��������������řƔŧƏƎƔƅŔ�ŽœŔƏųƅŔ�Ɠž�ŘŕŲƂƅŔƏ�ũŕŗţƗŔ�ƉƔƔŸśŗ�ƇƏƂƔ�ƉŕƄ�Ũŏ��ŕƎŗ�Ŷİśƈś�ŧƁ�ųƏũŗŮ

�������ŕŰƏ��ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƑƆŷ�ŘČũũƂƈƅŔ�řƔŪŠƅŔ�ŶƈŠ�ƑŅƅƏśƔƏ�������Ɖ»ƈ�Ļŕƈŧ»Ŧ�ƏŕŠ�Ɖŗƛ�ũ������������ųƆŬśƏ��ËŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ũČŗƄśž��řſƔƆŦƅŔ�ũŰƁ�Ɖƈ�ƋŨŦōś�řŗũŷƏ��ƌžčũŰś�Śţś�ËŧƏƎƔƅŔ���������������Ũŕ»ŦśŔ�Ƒ»Ɔŷ�ŌČũŠś�Əƅ�ƌƊŌ��ũŕŗţƘƅ�ĻŔũƔŗƄ�İ¿Ŵ�ƒŨƅŔ�ŤƏƊţ�ũŗţƅŔ�ƇƆŷŌƏ��ƇƎƔƆŷ���������������ƉƏŧ�Ŗũŕ»Ɓ�Ɠ»ž�ƌŸŲ»Ɣ�ŽƏŬ»ž��ƌƊŨŏ�ƉƏŧŗ�řƔƊƏƊŕƂƅŔ�ŕƔŕŲƂƅŔ�Ɠž�ŚŔũŔũƂƅŔ

����Ŕ�űũŷ�Ɠž�ƌƂƆųƔƏ��ŽƔŧŕŠƈũţŗƅ�2������������ƇƔŧ»ƂƅŔ�ũƔŰ»ƊƅŔ�ƏƍƏ��ƏŕŠ�ƉŗŔ�ƇŪŷ�ČƇŝ��������������ũƏ»ŝ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�ʼnŕŷŧśŬŔƏ��ƒũŗţƅŔ�ƌŗŰƊƈ�Ɖƈ�ŤƏƊţ�ËŧƔũŠś�ƑƆŷ�ũƏŝ�ƓŗŌ�Ɖŗƛ�������������Ɖƈ�ƋŧŲ�ũŧŰ�ƒŨƅŔ�ƓŬƊƄƅŔ�ƉŕƈũţƅŔ�ƉŌ�ĻŔũŗśŸƈ��ƓƂƔũžƗŔ�¿ŕƈŮƅŔ�Ɠž�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ��������������ƓŅƅƏ»ś�űžũ��ũƏŝ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�Ƒƅŏ�ŘƏŷŧƅŔ�ŚƆŰƏ�ŕƈŧƊŷƏ��ĻŕƈƅŕŴ�ĻŔũŔũƁ�ƉŕƄ��¿ŗƁ

ƃƅŨ��������������ŤƏƊţ�Ɖƈ�ŢƆŰŌ�Ĉũŗţ�ŧŠƏƔ�ƛ�ƌƊŌ�ƌƔƅŏ�¿ŬũŌƏ��ƏŕŠ�ƉŗŔ�ŘŧŷŕŬƈŗ�ŖŰƊƈƅŔ�ŖŰƊƈƅŔ�ŔŨƎƅ�3����

�1�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů���������ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ťƔũŕśƅŔ��ƓŠţƅŔ���������2��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.621; ASHTOR, THE

JEWS, VOL.1, P.377.���3��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.621; ASHTOR, THE

JEWS, VOL.1, P.377;��ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ���

���

� ��������������Ə໊�ƉŗŔ�Ɖōŗ�ƌƈƆŷ��ƓƔŌũ�Ɠž�ƏŕŠ�ƉŗŔ�řųŬŔƏŗ�ƉƔƔŸśƆƅ�ƌŲžũ�ŖŗŬƏ��������������Ɠ»ž�ĻƜƔƏų�ũƈśŬƔ�Ɖƅ�ƇƎƔƆŷ�ƋũŗƄśƏ�ƌžũś�ŖŗŬŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�¿ŗƁ�Ɖƈ�ƋƏũƄƈƅŔ

ŧŸŗÊŌ�ŕƈ�ŔŨŏ�ĻŕŲƔŌ�Əƍ�ŧũųąƔ�ŽƏŬƏ��ŖŰƊƈƅŔ�ŔŨƍƌŗŰƊƈ�Ɖŷ�ƏŕŠ�ƉŗŔ����� ���������������ƌ»ŗ�ŖĐţĄũąƔ�ƉŌ�Ţƈų�ŜƔţ��ƀŔũŸƅŔ�Ɠž�ŕśƔŧƔŗƈƏŗ�Ƒƅŏ�ũƏŝ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�ƌĉŠƏś

������������������ČƇ»ś�ŧ»Ɓ�Ɖŕ»Ƅ�ũƏŝ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�ČƉƗ��¿ŸſƔ�Ƈƅ�ƌŅƊƄƅ��ĉƓţ�ũŗţƅŔ�ƃŕƊƍ�ũŕŗţƗŔ�ũƔŗƄ�������������������řƊ»Ŭ�ŕ»ƎƔž�Śŕ»ƈƏ��ƀŮ»ƈŧ�Ƒ»ƅŏ�ƌ»ČŠƏśž��ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠ»ž�ĻŕČƔŬ»ƊƄ�ƌƊŕƈũţ

����»ƍ ����Ƈ��1����� �����ś�ŧƂž�ƏŕŠ�ƉŗŔ�ŕƈŌ����������Ɖ»ƈ�ƋŧČũ»Šž��ũƏŰƊƈƅŔ�ƌƔƆŷ�ųŦŬ�Ũŏ��ƌƅŔƏţŌ�ŚƅČŧŗ

��ƉŠŬƅŔ�ƌŷŧƏŌƏ�ƌŗŰŕƊƈ�2����������ƉŠŬƅŕŗ�Čũƈ�ƇŕŮƍ�řſƔƆŦƅŔ�ČƉŌ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔŔƏũƅŔ�ƉĐƔŗśƏ����������������ƇŕŮ»ƍ�ƌţƈƅ�ŕƈŧƊŷƏ��ƌŬſƊ�ƇĄƎĄƔũąƔ�Ɠśţ�Ŗŕŗƅŕŗ�ƏŕŠ�ƉŗŔ�ŽƁƏž��ũƏŰƊƈƅŔ�řƂžũŗ

�������ČƉōŗ�ƋũŗŦōž��ƌƊŠŬ�ËŖŗŬ�Ɖŷ�ũƏŰƊƈƅŔ�¿ōŬ�ĉƓŬŕƊƅŔ��ČũŗśƔ�Ƈƅ�Ɖƈ�ÈřƈœƜƈ�ÈřČŰţŗ�ŵ���������ƉƄƈś»Ɣ�Ƈƅ�ƌİƊƄƅ��ƌŗŰƊƈ�Ƒƅŏ�ƌśŧŕŷŏƏ��ƌţŔũŬ�ƀƜųŐŗ�ƇŕŮƍ�ũƈōž��řƅƏŧƆƅ�ƌśŔƏũŝ

ƌƅ�ũƏŰƊƈƅŔ�ʼnŔŧŷ�ŖŗŬŗ��ƇƔŧƂƅŔ�ƋŨƏſƊ�ËŘŧŕŸśŬŔ�Ɖƈ�3����� ��������������ŵƏ»ŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�Ƒƅŏ�ƀČũųśś�Ƈƅ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ČƉŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏƛŏ�

���������Ɠž�ĻŕƈƆŬƈ�ĻŕƈƄŕţ�ČƉōŗ�ƇƔƆŬśƅŔ�ƉƄƈƔ�ƛ�ƌƊŌ�������Ƈƅ�ƌƊƗ�ƒŧƏƎƔ�ƉŠŬŗ�ƇƏƂƔ�ŚƁƏƅŔ�ƃƅŨ��������������Ƒśţ��ƃƅŨ�ŔƏƆŸž�ƇƎİƊŌ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇŕƄţ�Ɖŷ�ŽũŸƔ�Ƈƅ�Ũŏ��řƅƏŧƆƅ�ÈƇœƜƈ�ÈźƆŗƈŗ�ŵũČŗśƔ�������������ŧƁ�ũƏŰƊƈƅŔ�ƉƏƄƔ�ƉŌ�¿ƂŸƔ�ŽƔƄž��ƇƎśƅƏŧƅ�ŵčũŗśƅŕŗ�ƑƅƏŌ�Ƈƍ�ƉƔŨƆƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ŷƈ���������������ř»ƔŪŠƅŔ�ƌ»ŸƈŠŗ�Řũ»ƔŗƄ�ÈŚŕƈŧ»Ŧ�ËřƅƏŧƆƅ�ƒŧŎƔ�ƌƊŌ�űũśſąƔ��ƒŧƏƎƔ�Ŷƈ�ƌƆŸž

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.379;�DUBNOV, HISTORY OF THE

JEWS, VOL.2, P.621;��ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ�����

�2��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.621;��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.379.

�3��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.621.��

���

ƅŔ��ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�řŲƏũſƈ�����������ƃƅŨ�Ɠž�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔƏ��řŗųũƁ�ŕƎśũŲŕţ�ƓśƅŔ�řƅƏŧƅŔ�¿ƍƏ���������������ËŧƏ»ƎƔƅŔ�ËŚŕƁŧ»Ű�Ƒ»ƅŏ�ř»Šŕţŗ��ŖũżƅŔ�Ɠž�řƊƔŧƈ�¿ƈŠŌƏ�ƐƏƁŌƏ�ƑƊŻŌ�ŚƁƏƅŔ

ƇƎśŕŷũčŗśƏ�1� �������ËřČƈIJŨƅŔ�¿ƍŌ�ŕƎƊƏƊŕƁ�ąƇŪƆąƔ�ƛ�řƔƈƜŬƙŔ�řƅƏŧƅŔƏƛŏřƔŪŠƅŕŗ��2���ŧ»ƁƏ��������śƆƈ�ũƏŰƊƈƅŔ�ƉŕƄ�ŽƔƄ��ĻŕƂŗŕŬ�ŕƊŗ�Čũƈ������ËʼnŔũŮ�Ɖŷ�ĿŽİƁƏśƏ��ƓƈƜŬƙŔ�ƉƏƊŕƂƅŕŗ�ĻŕƈŪ

�������������ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕƎƂſƅŔ�ƌƅ�ĄƉČƔŗ�ŕƈŧƊŷ��řŗųũƁ�Ɠž�řČƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ūœŕƊƄ�Ɛŧţƙ�ÈřŸŗŕś�ÈűũŌřŸƔũŮƅŔ�ŽƅŕŦƔ�ƃƅŨ�ČƉŌ�3�����

��������������Ɖŗ�ũƏŰƊƈƅŔ�ƋũŧŰŌ�ĻŔũƈŌ�ƓżƆƔ�ƉŌ�Ɖƈ�ŽŸŲŌ�ƉŕƄ�ƇŕŮƍ�řſƔƆŦƅŔ�ƉŌ�Ƒƅŏ�řžŕŲŏũƈŕŷ�ƓŗŌ�4����

�����ũƏŰƊƈƅŔ�ČƉŌ�¿ƈśţƈƅŔ�ƉƈƏ��������ƓśƅŔ�řƔŪŠƅŔ�¿ŔƏƈŌ�Ɖƈ�ūƆśŦŔ�ƌƊƗ�ƌƊŠŬŗ�ƇŕƁ���������������Ɠ»ž�ƉƏũ»ŦŊ�ĈŧƏƎƔ�řƊŕƔŦƅŔ�ƋŨƍ�¿ŝƈ�ŖƄśũŔ�ŽƔƄ�ĻŕƂŗŕŬ�ŕƊƔŗ�ŧƁƏ��ŕƎŸƈŠŗ�ŅŽIJƆŁƄ

ŽœŔƏųƅŔ�ũŰŷ�5����� ��������������ũŧŕŰ»ƈƅŔ�ũŮś�ƇƅƏ��ŘũƔŰƁ�ÈŘŧƈŗ�ƌŗŰƊƈ�Ƒƅŏ�ƌśŧƏŷ�ŧŸŗ�ƏŕŠ�ƉŗŔ�Śŕƈ

���������ŖŰƊƈƅŔ�ŔŨƍ�ƑƆŷ�ƌſƆŦ�ƒŨƅŔ�ůŦŮƅŔ�Ƒƅŏ�ŕƍũƔŻ�ƏŌ�řƔŧƏƎƔƅŔ���ƏƊţ�İ¿ŴƏ���Ɖ»ŗ�Ť

�1��ũŴƊƔ�����ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ����ů�����������������řƅŕ»Ŭũ��ŧ»ƈţƈ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ��ƒŧƊƂŮƅŔ��

�������ūƅŧƊƗŔ�¿Ųž�Ɠž�ƒŧƊƂŮƅŔ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƗŔ�¿œŕŲž�ŖŕśƄ�ƉƈŲ�ũŮƊŕƎƆƍŌƏ�ūƅŧƊ�ƋũŮƊ���������ŧŠƊƈƅŔ�ƉƔŧƅŔ�šƜŰ����ų��ŧƔŧŠƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ��������»ƍ�����Ƈ��ů����������ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��

Ƈ��ŖƔųƅŔ�ů���������2�ũŴƊƔ���řƔŊ��řŗƏśƅŔ�ŘũƏŬ���������3�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ʼnŕŲƂƅŔ�ťƔũŕś��ŽƜŦ������������4����������ũŴƊƔ�ƌƔƆŷ�ũƏŰƊƈƅŔ�ŘũųƔŬƏ�ƋŪŠŷƏ�ƇŕŮƍ�řſƔƆŦƅŔ�ŽŸŲ�Ɖŷ����ŔŨŷ�ƉŗŔ�����Ŗũ»żƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũ

»Š�ů������������5�ũŴƊƔ���ů��ƉŕƔŗśƅŔ��ƉƔƂƆŗ�ƉŗŔ����������

ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.59. ��

���

�řƊŬ�ƓžƏś�ƉŌ�Ƒƅŏ�ƒũŗţƅŔ�ƌŗŰƊƈ�Ɠž�ƑŬƏƈ����»ƍ ����Ƈ����ŚũŕƎƊŔ�ŕƈŧƊŷřƔƊƔŧƅŔ�ŚƛŕſśţƛŔ�ŧţŌ�Ɠž�ƃũŕŮƔƅ��ŕƎƔƆŷ�ŧŸŰ�ƓśƅŔ�ŧŗŸƈƅŔ�řŰƊƈ�ƌŗ�1����

���¿żŮ�ŧƁƏ��ƗŔ�ũƔŗƄ�ŖŰƊƈ�ĻŕŲƔŌ�ũŕŗţ���������Ɖ»ŗ�Ɖŕ»ƈţŕƊ�Ɖŗ�ũŪŕŸƔƅŌ�ŢśſƅŔ�ƏŗŌ������ŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŶƆųƈ�Ɠž�řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�ũŕŗţƗŔ�ũƔŗƄ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ũƍŪŌƒũŠƎƅŔ�ūŧŕ��ƓƊŕŝƅŔ

�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�2��������������ũ»ŦŔƏŌ�Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŕŗţŌ�ũƔŗƄ��ƉŕƊŧ�Ɖŗ�ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ŕƔŧŸŬƏ����ƒũŠƎƅŔ�ŶŬŕśƅŔ�ƉũƂƅŔ�������ƑƈŬƔ�ƉŕƄƏ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ūƈŕŦƅŔ�����ũ»ŗƄƗŔ�Ƈŕ»ŦŕţƅŔ

řųŕƊũżƅ�ĻŕƔŧƏƈƆś�ĻŕƈƅŕŷƏ�ĻŕŦũŎƈƏ�ĻŔũŷŕŮ�ƉŕƊŧ�ƉŗŔ�ƉŕƄƏ���3����Ŝ�ƑŰœƀƃŒ���

� ������Ɗƈ�ƓśōƔ��ƇŴŷƗŔ�ũŗţƅŔ�ŖŰƊƈ�ŧŸŗƏ������ƌƔĉƈŬƔ�ŕƈƄ�ƉŕČƔŧƅŔ�ƏŌ��ƓŲŕƂƅŔ�ŖŰ���������řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŘŕŲƂƅŔ�ƉĐƔŸƔ�ƒŨƅŔ�Əƍ�ƓŬŕƊƅŔ�ƉŕƄƏ��ŧƏƎƔƅŔ���ŔŨƍ�ČƉƄƅƏ

�ƒŧŕţƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŽŰśƊƈ�ŨƊƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ũŕŗţŌ�ƐƏŕśž�ũƎŴŁś�ŜƔţ��ŧŸŗ�ŕƈƔž�ũČƔżś�ƇŕŴƊƅŔ������ĻŕŗŕŦśƊŔ�ƉƏŗŦśƊƔ�ŔƏũŕŰ�ŘŕŲƂƅŔ�ČƉŌ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�4�����ŔƏƂƅŔ�ŖŕśƄ�Ɠſž��ŔŧƏƎƔƅ�ƉƔƊƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŶƆųƈ�Ɠž�ŽƅŎƈƅŔ�ƓƊƏƆŮũŗƅŔ��ƃŕƊƍ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ

�����������řſœŕųƅŔ�ČƉƗ��ƓŲŕƂƅŔ�řŷŕų�ŖƏŠƏŗ�řƔŰƏś�ƉČƈŲśƔ��ŘŕŲƂƅŔ�ƉƔƔŸśŗ�ƀİƆŸśƔ�ƉƏƊŕƁ����ƌŗŕŦśƊŔ�Ɠž�ŚƄũŕŮ�ŧƁ�ŕƎśƈũŗ�5���������ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓŲŕƂƅŔ�ČƉŐž�ƉƏŗŦśƊąƔ�ŔƏũŕŰ�ƇƎƊƗƏ

�1��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.622.���2� HAIM BEINART, SEVILLE, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.14,

P.1201; BROYDE, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.11, P.208.���3��ROYMOND P. SCHEINDLIN, THE JEWS IN MUSLIM SPAIN , THE

LEGACY OF MUSLIM SPAIN, SALMA KHADRA JAYYUSI (EDITOR) , P.190. ��

�4��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.622; ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.82.���

�Ɖ»ŷ�ĻƜƂƊ��RESPONSA ALFASI, NO.80, 106; RESPONSA IBN MIGASH, NO.122��

�5��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.82, 256.��

���

����ƌƔƅŏ�ũŕŮƔ�ƉŕƄ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž��������Ƈ»Ŭŕŗ�ŘČŧËŷ�¿ŕƔŠŌ�Ɛŧƈ�ƑƆŷ���ũໜŦƈƅŔ��1�����Ɖŕ»ƄƏřſœŕųƅŔ�¿ŗƁ�Ɖƈ�ĻŕŗśŔũ�ƑŲŕƂśƔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓŲŕƂƅŔ����

�� ������������ŚŕƔţƜŰ»ƅŔ�Ɖ»ƈ�ũƔŝƄƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŘŕŲƂƅŔ�řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕųƆŬƅŔ�ŚţƊƈ�ŧƂƅ�������������ŕƔŕŲ»ƂƅŔ�řžŕƄ�Ɠž�ũŴƊƅŕŗ�ƇƎƅ�ŢƈŬ�ŧƂž��řŰŕŦƅŔ�ƇƎśſœŕų�ƉƏŎŮ�ŘũŔŧŐŗ�řƂIJƆŸśƈƅŔ

�����Ɠž�ƑśţƏ��řƔœŕƊŠƅŔƏ�řƔƊŧƈƅŔ����������Ƒ»ƅŏ�¿Ű»Ɣ�ŕƎƔž�ƇƄţƅŔ�ƉŕƄ�ƓśƅŔ�ƐũŗƄƅŔ�ƇœŔũŠƅŔŚƏƈƅŔ�������������ƉƏũ»ŴśƊƔ�ƉƔŨƅŔ�ƉƏƈƎśƈƅŔ�ƌƔž�ąŵŧƏƔ�ƒŨƅŔ�ůŕŦƅŔ�ƇƎƊŠŬ�ŧƏƎƔƆƅ�ƉŕƄƏ

������������ČƉŌ�ƒŌ��řƈƄţƈƅŔ�řųƆŬƅ�ŵƏŲŦƅŔ�ƉƏŲžũƔ�ƉƔŨƅŔ�ƃœƅƏŌ�ƏŌ��ƇƍŕƔŕŲƁ�Ɠž�ũŴƊƅŔ���������ř»ŷŕųƅŔ�ƑƆŷ�ũŕŗŠƚƅ�řƆƔŬƏƄ�ƇŧŦśŬś�ŚƊŕƄ�ŧƏƎƔƅŕŗ�řŰŕŦƅŔ�ƉƏŠŬƅŔ�2����ŧ»ƁƏ��

ŧŕſśŬŔ�řƂIJƆŸśƈƅŔ�ƐũŗƄƅŔ�ƇœŔũŠƅŔ�Ɠž�ũŴƊƅŕŗ�ƇƎƅ�šŕƈŬƅŔ�Ɖƈ�ƇƎśŧŕƁƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ŘŕŲƂƅŔ�������ŘŨŕŮ»ƅŔ�ř»ƔƊƔŧƅŔ�ŖƍŔŨ»ƈƅŔ�ŖŕţŰŌ�ČŧŲ�ŘŧƔŧŮ�ƇŕƄţŌ�ũŔŧŰŏ�Ɠž�ƇƎśſœŕų�ʼnŕƊŗōŗ

ƇƎƊŷ�������������ũ»ŗţƅŔ�ƒƏũƔ�řƔƊƔųŬƆſƅŔ�řƔŧƏƈƆśƅŔ�řŬũŧƈƅŔ�ūƔœũ�Ƒƅŏ�ŕƎŗśƄ�ÈřƅŕŬũ�ƓžƏ�����ũƏŝ�ƓŗŌ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�Ś�����»ƍ ����Ƈ���Š�ČƉōŗ��������ƇƄŕ»ţƈƅŔ�Ɠ»ž�ŨİſƊ�ŧƁ�ƋĐŧĄŠ�Čŧ

������������ũƔŮƔ�ƃƅŨŗ�ƏƍƏ��ƐũŗƄƅŔ�ŚŕŗƏƂŸƅŔ�Ɖƈ�ŵŔƏƊŌ�ŶŗũŌ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔŷũŮƅŔ�������������ƒŧƜƔ»ƈƅŔ�Ŷ»ŬŕśƅŔ�Ɖũ»ƂƅŔ�ŶƆųƈ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ƇƄŕţƈƅŔ�ŧƏŠƏ�Ƒƅŏ���������������ř»ƔƅŕŦƅŔ�Ɖŕ»ƈŪƗŔ�Ɠ»ž�ŚŨſƊ�ŘČŧŧŮƈ�ŚŕŗƏƂŷ�Ɖŷ�řƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ŜČŧţśƔƏ��

¿ƏƂƔž����Ŕ�Ɠž�ƌƊŏ���řƈƔŧƂƅŔ�ũƏŰŸƅ���ŕƊžƜŬŌ�ƇŕƔŌ�Ɠž�������řƔœŔũƂƅŔ�Ƒƅŏ�ƉƔƅŕČƔƈƅŔ�ũŕſƄƅŔ�ƉŕƄ�������������ʼnŕ»ƊŝŌ�ŔƏśŕƈ�řŗƏƂŸƅŔ�ƋŨƍ�¿ŝƈ�ƉƏƂţśŬƔ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔŨƅŔ�ƃœƅƏŌ�ƉŌƏ��ŧƆŠƆƅ�ƉƏŸŲŦƔ

ƇƍŧƆŠ�3��������������ĻŕŲƔŌ�ŚŨIJſƊ�ŧƂž��ũſƄƅŕŗ�ƉƔƈƎśƈƅŔ�ŧŲ�ŨİſƊś�ŚƏƈƅŔ�řŗƏƂŷ�ŚƊŕƄ�ŕƈƆŝƈƏ�����ƇƎśſœŕų�ƑƆŷ�ūŬŠśƅŕŗ�ƉƔƈƎśƈƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŲ����������Ɠ»ž�ƌ»ƊŌ�ƒŧƏ»ƎƔ�ũŧŰƈ�ũƄŨƔƏ�

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.82.���2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.81.���3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.84.��

Ɖŷ�ĻƜƂƊ��JUDAH AL-BARCELONI, SEFER HA.ITTIM, P.267��

���

�����ƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɖƈ�¿ƏƗŔ�ŽŰƊƅŔ������řƈƄţƈ�ŚũŧŰŌ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ�����ƉƔũŗŦƈƅŔ�ŧţŌ�ƀţŗ�ŚƏƈƅŔ�řŗƏƂŷ�řƊŕŬƔƅŌ�1���������ČƉŐž�ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ŘŧŕƎŮƅ�ĻŕƂžƏƏ

��������������Ž»œŔƏųƅŔ�ƉƔ»ŗ�řŸœŕ»Ů�ŘũƍŕŴ�ƉŕƄ��ũſƄƅŕŗ�ƉƔƈƎśƈƅŔ�ƑƆŷ�ŚƏƈƅŔ�ƇƄţ�ũŔŧŰŏ���¿ƜŦ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ����ƉƔƔũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔƏ�ūƈŕŦƅŔ�ƉƔƊũƂƅŔ�����ũŮ»ŷ�ƒŧŕţƅŔ

ƉƔƔŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔƏ�2����� ���������ŔƏČũũƁ�ƉƔŨƅŔ�ũŕŗţƗŔ�ʼnŕƈŧƁ�ƉƔƊŔƏƁ�ƑƆŷ�ĻŕŠƏũŦ�ŚƏƈƅŔ�ƇƄţ�ũŔŧŰŏ�čŧŸƔƏ

�����¿ƄƔƎƅŔ�ũƔƈŧś�ŖƂŷ�řŗƏƂŸƅŔ�ƋŨƍ�ʼnŕżƅŏ�3����������Ɠž�ƇƄţƅŔ�ŔŨƍ�řŬũŕƈƈ�ƉŌ�ŢŲŔƏƅŔ�ƉƈƏ�������ŸƔũŮ�ƓŲƂś�Ũŏ��ƓƈƜŬŏ�ũŝŌ�ĻŕŲƔŌ�Əƍ��ūƅŧƊƗŔ������ŧ»ƔŧŸƆƅ�ŚƏƈƅŔ�ƇƄţŗ�ƇƜŬƙŔ�řŧƈŸƅŔ�¿śƂƅŔƏ��ƇƜŬƙŔ�Ɖŷ�ŘČŧũƅŔ�¿ŝƈ��ƇœŔũŠƅŔ�Ɖƈ���

� ��������������Ƒ»ƅŏ�¿ŕ»ţś�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƏ�ƇƆŬƈ�ƉƔŗ�ŶƂś�ƓśƅŔ�ŚŕžƜŦƅŔ�ŚƊŕƄƏ�řƔƈƜŬƙŔ�ƇƄŕţƈƅŔ�4�����������������ŕ»ƎƔž�ąũ»ƈƗŔ�ƃũ»śƔž��ƇƎƊ»Ɣŗ�ŕ»ƈƔž�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŕƔŕŲƁ�ŕƈŌ

������ƔŧƏƎƔƅŔ�ƇƄŕţƈƅŔ�Ƒƅŏ�ŔƏŗƍŨƔ�ƉŌ�ŕČƈŐž��ƉƔƈŰŕŦśƈƆƅ�������ƇƄŕ»ţƈƅŔ�Ƒ»ƅŏ�ŔƏƎŠƏśƔ�ƏŌ��řřƔƈƜŬƙŔ������ƉŔƏƊŸŗ�řƅōŬƈ�ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�ŧũƏŌ�ŧƁƏ���������ř»ƔŧƏƎƔƏ�ƒŧƏ»ƎƔ�ŽƜś»ŦŔ

ŧƏƎƔƅŔ�ƏŌ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧƊŷ�ƓŲŕƂśƅŔ�ƑƆŷ�řŗųũƂŗ�5�����

�1��IBID, VOL.3, P.85;��

BERLIN, 1846), FOLIO 55B.�JUDAH B.ASHER - ZIKHRON YHU`DA ���2��IBID, VOL.3, P.85.��

MAIMONIDES�S, LETTER TO PHINEAS, THE JUDGE OF ALEXANDRIA, KO`BHES��

Ɖŷ�ĻƜƂƊ��(LEIPZIG, 1859), PART 1, FOLIO 26B, COL.1 �3��IBID, VOL.3, P.85���4�ũŴƊƔ���ů��ŕƔƆŸƅŔ�řŗƁũƈƅŔ��ƓƍŕŗƊƅŔ���������5�»Š��ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ���ů������������

���

������������Ɠž�ËŧƏƎƔƆƅ�ĻŕƔŲŕƁ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ƉŕśŕƊ�ƓŲŕƂƅŔ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŘŕŲƁ�ƉƈƏ�����ũŰŕƊƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ŧƎŷ�Ɠž�řŗųũƁ�1�����ŽƔƄ�ŕƊţŲƏŌ�ŧƁƏ�����ƌŗŰ»Ɗƈ�Ɖŷ�¿ŪŕƊś�

���������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŕŗţŌ�ũƔŗƄ�ũŕŰ�ƒŨƅŔ�ŤƏƊţ�Ɖŗ�ƑŬƏƈƅ�����Ž»ŬƏƔ�ƓŲŕƂƅŔƏ���������������Ɠ»ž�ËŧƏƎƔƆƅ�ĻŕƔŲŕƁ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ŜŕƔŻ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ũŗţƅŔ�ŨƔƈƆś��¿ƎŬ�Ɖŗ�ŖƏƂŸƔ�Ɖŗ

����řƊŬ�Ɖƈ�řŗųũƁ����»ƍ ����Ƈ�����řƊŬ�Ƒƅŏ����»ƍ ����Ƈ�����ũŰŷ�Ɠž�ƒŌƉƔųŗŔũƈƅŔ�2���������ƔŌ�řŗųũƁ�Ɠž�ŖŰƊƈƅŔ�ŔŨƍ�ƑƅƏś�ŕƈƄ����ƇƅŕŸƅŔƏ�ƀƏƈũƈƅŔ�ũŷŕŮƅŔ�ĻŕŲ

�����������řƊŬ�Ɖƈ�ƃƅŨƏ��ƀƔŧŰ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ũƈŷ�ƏŗŌ�ũƔƎŮƅŔ�ƒŧƏƈƆśƅŔ����»ƍ ����Ƈ�����řƊŬ�Ƒƅŏ����»ƍ ����Ƈ����������ũŰ»ŷ�řƔŔŧŗƏ��ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ũŰŷ�ũŦŔƏŌ�Ɠž�ƒŌ��

��������ƌƈŕƔŌ�ũŦŔƏŌ�Ɠž�ƇƜŬƙŔ�ũƈŷ�ƏŗŌ�ƀƊśŷŔ�ŧƁƏ��ƉƔŧţƏƈƅŔ�3������ũŠţ�Ɖŗ�ŧƔſƔŧ�ƉŕƄƏ��ƓŅƅƏś�ʼnŕƊŝŌ�řųŕƊũŻ�ŧƏƎƔƅ�ĻŕƔŲŕƁŕƎœŔũŪƏ�ũƔŗƄ�ŖŰƊƈƅ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ��4�����

ť�ƇŒċŨăšƃŒ���� �������������ƉŔŪ»ţƅŔ�ŖŰ»Ɗƈ��ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�¿ŦŔŧ�řƔũŔŧƙŔ�ŖŰŕƊƈƅŔ�ƉƈƏ�

����ƌƅƏƂŗ�ƉŔŪţƅŔ�řƈƎƈ�ƒŧƊŮƂƆƂƅŔ�ŽŰƔƏ����������ũŗƊƈƅŔ�ŧŸŰƔ�ŖƔųŦƅŔ�řŗŕŝƈŗ�ƇƎƔž�ƏƍƏƇƎŴŸƔƏ��5��������ƒŧƏƎƔ�ūƔƊƄ�IJ¿Ƅƅ�ƉŕƄƏ�ƉŔŪţ�������ŧŕŮƊƙŔ�ĻŕŲƔŌ�ƌśŕƈƎƈ�ƉƈƏ��ůŕŦ

Ə����řƔƊƔŧƅŔ�ŚŕŗŬŕƊƈƅŔ�Ɠž�ƉƔƆŰƈƅŔ�řƈŕƈŏ���������ƉŔŪ»ţƅŔ�ƉƏƄƔ�ƉŌ�ŧƏƎƔƅŔ�ũŕŗţŌ�ųũśŮŔƏ

�1��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.618-619; HAIM BEINART CORDOBA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.5, P.963;��

ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ������2��VOL.5, P.964.�ENCYCLOPEDIA JUDAICA,�,�HAIM BEINART,

CORDOBA����3��, VOL.5, P.215;�HAIM BEINART, CORDOBA , ENCYCLOPEDIA

JUDAICA���ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ�����

�4��ASHTOR, THE JEWS, VOL.2, P.142.���5�»Š��ƑŮŷƗŔ�ŢŗŰ��ƒŧƊŮƂƆƂƅŔ��ů��������

���

��������řƔŗũŸƅŔ�ŧƔŮŕƊƘƅ�ĻŔŧƔŠƈƏ��¿ƔƈŠ�ÈŚƏŰƏ��ŘŧĐƔŠ�ÈřŸƈŬ�ŖţŕŰ��ĻŕƈIJƆŸśƈ����ƃŕ»ƊƍƏ����������������Ŷ»ŗŔũƅŔ�Ɖũ»ƂƅŔ�Ɠ»ž�ƉƔũƏƎŮ»ƈƅŔ�ƉƔƔŬ»ƅŧƊƗŔ�ũŕ»ŗţƗŔ�ŧţŌ�Ƒƅŏ�ƌĐŠąƏ�Ç¿ŔŎŬ

ƒũŠƎƅŔ�������ŗ�ƑƆŷ�ŧŧũśƔ�ÈƉŔŪţ�¿Əţ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ������ř»ƁƜŷ�ƌ»ƅƏ��ŘũŕŷŧƅŔ�ËŚƏƔ���������������Ƒ»ƅŏ�ƌśŧŕŷŏ�Ƈśś�Ƈƅ�Ŗŕś�ŕƈŧƊŷ�ƑśţƏ��Ƌŧũų�ũŗţƅŔ�ũČũƁ�ŧƁƏ��ƉŕŗŮƅŔ�ŧţōŗ�ŘŨŕŮ

ƌŗŰƊƈ�1������ºƋ�ŗŽőœűƃŒ�ũƄŞƆ�� ���

�����������Ɠž�ūƆŠƈ�ŧƏŠƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŽœŔƏųƆƅ�řƈƎƈƅŔ�řƔũŔŧƙŔ�ŚŕƈƔŴƊśƅŔ�ƉƈƏ����������ƅŔ�ƉƏŎŮ�ŘũŔŧŏ�ƑƆŷ�ŽũŮƔ��řƔŧƏƎƔ�řſœŕų�ŕƎƔž�ŧŠƏś�řƊƔŧƈ�IJ¿Ƅ����řƊƔŧƈƅŔ�Ɠž�řſœŕų����������ƇƎƊƏƈŬƔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƄƏ��ůŕŦŮŌ�řŸŗŬ�Ɖƈ�ūƆŠƈƅŔ�ŔŨƍ�ƉČƏƄśƔƏ�ŤƏƔŮƅŔ����Ƈ»ƍƏ��

������������ŖŬţś��ŘŧţŔƏ�řƊŬ�ūƆŠƈƅŔ�ŔŨƍ�ʼnŕƂŗ�ŘŧƈƏ��ŖŕŦśƊƛŕŗ�ūƆŠƈƅŔ�ŔŨƍ�Ƒƅŏ�ƉƏƆŰƔ������������ƉƔŨƅŔ�ƉŕƈƏũƅŔ�Ɖŷ�ƒũŔŧƙŔ�ƇƔŴƊśƅŔ�ŔŨƍ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŨŦŌ�ŧƁƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƇƔƏƂśƅŕŗ

����ŷ�ƇƎƊŧƈ�ŘũŔŧŏ�Ɠž�ŔƏŧƈśŷŔ�������ūũŕ»ƈ�ŧ»ƁƏ��ƉŧƈƅŔ�ƃƆś�ʼnŕƊŗŌ�Ɖƈ�ŖŦśƊƈ�ÈūƆŠƈ�ƑƆ���������������ŧ»Ǝŷ�Ɠ»ž�ƌ»ŗ�ŔƏƄŬƈśƏ��ŕƔƊŕŗŬƗ�ƓƊŕƈƏũƅŔ�ƇƄţƅŔ�ŧƎŷ�ŨƊƈ�ƇƔŴƊśƅŔ�ŔŨƍ�ŧƏƎƔƅŔ

����ƋƏƄũśƔ�ƇƅƏ��ųƏƂƅŔƛŏ�����������ŔƏŧŕ»ŷ�Ƈŝ��ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�ųƏƂƅŔ�ŧŕƎųŲŔ�ƇƎƔƆŷ�ČŧśŮŔ�ƉŌ�ŧŸŗ������ūƅŧƊƘƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�Řŧƈ�¿ŔƏų�ƌƔƅŏ�2��������ř»ſœŕųƅŔ�ūƆŠƈ�ŚŕƈƎƈ�ƉƔŗ�ƉƈƏ��ƏŌ�

�����������ƇŔŪ»śƅƛŔƏ�ŕƎƈŔũśţŕŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŖƅŕųƔƏ��ƉƔƊŔƏƂƅŔ�Ɖƈ�řŷƏƈŠƈ�ŵĐũŮąƔ�ƉŌ��ŤƏƔŮƅŔ��������������Ƒ»Ɔŷ�ř»ƈœŕƁ�ŕ»ƍũŕŗśŷŕŗ�ƉƔƊŔƏƂƅŔ�ƋŨƍ�řŷŕųŗ�ƉƏŰƏƔ�ŧƏƎƔƅŔ�ũŕŗţŌ�ƉŕƄƏ��ŕƎŗ��������������ū»ƆŠƈƅŔ�ŕƍũŧŰ»Ɣ�Ɠ»śƅŔ�ƉƔƊŔƏ»ƂƅŔ�ř»ŷƏƈŠƈ�ŚƔĐƈąŬ�ŧƁƏ��řƔŧƏƎƔƅŔ�řŸƔũŮƅŔ

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.141.��

Ɖŷ�ĻƜƂƊ��RESPONSA IBN ADRET, PART 2, NO.52 ���2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.106-107.��

���

(TAKKANOT)��������ĻŕŲƔŌ�ŚƔƈŬ�ŕƈƄ��řƔũŗŷ�řƈƆƄ�ƓƍƏ����»ƅŔųŗŔƏŲ����Ɠ»ƍƏ��řƂŗŕŬƅŔ�řƔũŗŸƅŔ�řƈƆƄƆƅ�ƓŗũŸƅŔ�ƇŬƛŔ�1�����

�����řƈŪƆƈƏ�řƔũŕŬ�ųŗŔƏŲƅŔ�ŢŗŰśƛƏƛŏ��������řƊƔŧƈƅŔ�ŧƏƎƔ�ƑƆŷ�űũŸś�ƉŌ�ŧŸŗ������������ŵČũŮś�ųŗŔƏŲƅŔ�ƋŨƍ�ŚƊŕƄ�ƉŕƔţƗŔ�űŸŗ�ƓžƏ��ŚŔƏŰƗŔ�řƔŗƅŕŻ�ƑƆŷ�¿ŰţśƏ

���������ũƈśŬ»Ɣ�ŧƁ��Śŗŕŝ�ƓƊƏƊŕƁ�ŶƔũŮśƄ�ŕƎŗ�¿ƏŗƂƅŔ�ƇŅśƔ�ƉŕƄ�ĻŕƊŕƔţŌƏ��ŘŧČŧţƈ�ŘČŧƈƅ��Řŧ»ƈƅřƆƔƏų�������������ųŗŔƏŲ»ƅŔ�ƋŨ»ƍ�ƀũ»ŦƔ�Ɖƈ�IJ¿Ƅ�ƑƆŷ�ŚŕŗƏƂŷ�řſœŕųƅŔ�ŘŧŕƁ�űũž�ŧƁƏ

������ƓŬƊƄƅŔ�ƉŕƈũţƅŔƏ�řƔƅŕƈƅŔ�ŚŕƈŔũżƅŔ�Ŷžŧ�ƉƔŗ�šƏŔũśś�2�������ųŗŔƏŲƅŔ�ƋŨƍ�řżƅ�ŚƊŕƄƏ��������������ƉƏ»Ƅś�Ƒ»śţ�ƃƅŨƏ��ŕƎƔž�řƔũŗŸƅŔ�ŚŕƈƆƄƅŔ�űŸŗ�ŧƏŠƏ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�řƔŗũŸƅŔ�Ɠƍ

������ƉƏƈƎſƔ�ƛ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔſƂŝƈƅŔ�ũƔŻƏ��ƉƔſƂŝƈƆƅ�řƈƏƎſƈ�������Ƒ»Ɔŷ�¿ƎŬ»Ɣ�ƓƄƅƏ��řƔũŗŸƅŔ�������������ŕƍŧ»Ų�ŧƏ»Ɗŗ�ƑƆŷ�ŕƎœŔƏśţŔ�Ƈŧŷ�Ɖƈ�ŧƄōśƅŔƏ��ŕƎśŗƁŔũƈƏ�ŕƎƔƆŷ�ŵƜųƛŔ�řƅƏŧƅŔ��

��������������ŧ»Ÿŗ��ř»ƊƔŧƈƅŔ�ŧƏƎƔ�ŶƔƈŠ�ũƏŲţŗ��ŧŗŸƈƅŔ�Ɠž�ŕƎƊŷ�ƉƜŷƙŔ�ŧŕśŸƈƅŔ�Ɖƈ�ƉŕƄƏŕƎƔƆŷ�řſœŕųƅŔ�ŘŧŕƁ�ŶƔƁƏś�3����

� ���������������ƇŔŪ»śƅƛŔ�ř»ŗƁŔũƈ�Ƒ»Ɔŷ�ƉƏžũŮ»Ɣ�ƉƔſŴƏ»ƈ�ř»ſœŕųƅŔ�ūƆŠƈ�ƉĐƔŸƔƏŗŔƏŲƅŕŗų�4��������Ŷ»ƔƈŠ�ƉƏŸƊƈƔ�ƇƎž��ŖŬśţƈƅŔ�řƈƎƈ�ƉƔſŴƏƈƅŔ�ʼnƛŎƍ�řƈƎƈ�ƌŗŮśƏ

������������Ɖ»ŷ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŕ»ƎƔž�ŽũţƊƔ�ƓśƅŔ�řƔŧŕŰśƁƛŔƏ�řƔŷŕƈśŠƛŔƏ�řƔƊƔŧƅŔ�ŚŕŬũŕƈƈƅŔŕƎƔƆŷ�ƀſśƈƅŔ�ƇƎųŗŔƏŲƏ�ƇƎśŸƔũŮ���

�1��IBID, VOL.3, P.109.��

Ɖ»»ŷ�ĻƜ»»ƂƊ��RESPONSA ASHER, CHAP.2, NOS, 27-28; RESPONSA ALFASI, NO.13��

�2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.109-110.�NEUMANN, THE JEWS IN SPAIN, VOL.1, P.53-54;��

�3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.110.���4��IBID, VOL.3, P110; NEUMANN, THE JEWS IN SPAIN, VOL.1, P.46.��

���

Ĺœƒƈœś���ƑƃœƆƃŒ�ƅƒŲƈřƃŒ��� �������������Śŕ»ƈƎƈƅŔ�Ɛŧ»ţŏ�ĉƉŏƏ��ř»ŰŕŦƅŔ�řƔƅŕƈƅŔ�ƇƎśŕƈƔŴƊś�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ�ƉŕƄ�Ŕ�řŗŸŰƅŔ�����������ŶƈŠ�ƑƆŷ�ŽŔũŮƙŔ�Ɠƍ�řƔŬƅŧƊƗŔ�řƊƔŧƈƅŔ�Ɠž�řſœŕųƅŔ�ūƆŠƈ�ŕƍƛƏś�Ɠśƅ

�������������ƀ»Ɣũų�Ɖŷ�ƏŌ�ŘũŮŕŗƈ�ŕČƈŏ��řƅƏŧƆƅ�ŕƎƈƔƆŬśƏ��řƊƔŧƈƅŔ�ŧƏƎƔ�ƑƆŷ�ŘũČũƂƈƅŔ�řƔŪŠƅŔ�������������Ɠ»śƅŔ�Śŕ»ŷũŗśƅŔƏ�ŖœŔũŲƅŔ�ŶƈŠ�Ƒƅŏ�řžŕŲŏ��řƅƏŧƅŔ�¿ŗƁ�Ɖƈ�ŕƎŸƈŠŗ�ƉƔſİƆƄƈƅŔ

ŕŲƁ�ƑƆŷ�ƀſƊśƅ��řƊƔŧƈƅŔ�ŧƏƎƔ�ƑƆŷ�ūƆŠƈƅŔ�ŕƎŲũſĄƔ�ŧƏƎƔ�řţƆŰƈŗ�ƀİƆŸśś�řČƈŕŷ�ŕƔřƊƔŧƈƅŔ�1����

���������řƔŬ»ƅŧƊƗŔ�ř»ƊƔŧƈƅŔ�ŧƏƎƔ�ƑƆŷ�řſœŕųƅŔ�ŘũŔŧŏ�ŕƎŲũſś�ƓśƅŔ�ŖœŔũŲƅŔ�ƉƈƏ���ƑƈŬś�řŗƔũŲ�ŕƊŎŕƈ��MAU`NA���������řƔŮŕƈƅŔ�ŢŗŨ�Ɖƈ�ūƔœũ�È¿ƄŮŗ�ƑŗŠś�ƓƍƏ��

������ŚƜƈŕŸƈƅŔ�ũŲŕţƈ�řŗŕśƄ�Ɖƈ�ĻŕƊŕƔţŌƏ��ũƏƈŦƅŔ�ŶƔŗƏ�������Ɠ»ƍ�řŗƔũŲƅŔ�ƋŨƍ�ŚƊŕƄƏ��ƈƍŌ�ũŝƄƗŔ�ũŧŰƈƅŔ���������¿ŕ»ƔŠƗŔ�Ɛŧ»ƈ�ƑƆŷ�řƔŬƅŧƊƗŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŽœŔƏųƅŔ�¿Ŧŧƅ�řƔ��

�����������řųƆ»Ŭ�Śţś�ƇƔƆŸśƅŕŗ�ƉƔƆżśŮƈƅŔ�ƉƔƈƆŸƈƅŔƏ�ũŕŗţƗŔ�ŖśŔƏũ�Ŷžŧƅ�ŚŰĐŰŦ�ƃƅŨƅƏ�����ƉŕƄƏ��ŕƎŗŕŬţ�ƑƆŷƏ�řſœŕųƅŔ�ƉŔŪţƅŔ���������ƋŨƍ�¿Ŧŧ�Ɖƈ�ƇƎŗśŔƏũ�ƉƏŲŕƂśƔ�ƉƔŨƅŔ�ŧţŌ

řŗƔũŲƅŔ�2����� ����������ƉƔŨƅŔ�ŘŕŲƂƅŔ�ƃœƅƏŌ�ŖśŔƏũƅ�řŰŕŦ�řŗƔũŲ�ůƔŰŦś�ČƇśƏ��ƉƏŮƔŸƔ�ŔƏƊŕƄ

����ŕƎƔŝƏŸŗƈƅƏ��řƈƄţƈƅŔ�ŖŕśƄƅƏ��ʼnŕŲƂƅŔ�Ɖƈ��������ŭŕŷ�ƓŬƅŧƊŌ�ƒŧƏƎƔ�ŖśŕƄ�řČƈŝ�ƉŕƄƏ����ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�ƇŕśŦ�Ɠž����¿ƏƂƔ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ�������Ŗ»ƆŻŌ�Ɠ»ž�ƌƊŏ�����ƃŕƊƍ�ƉŕƄ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŽœŔƏųƅŔ���řƈƄţƈƆƅ�ŧƂƊ�ƀƏŧƊŰ��������ŧ»Ɗŷ�ŖœŔũŲ»ƅŔ�ƌƔž�ŶƈŠś

���ƇŕŸƅŔ�řƔŕƎƊ�ƏŌ�řƔŔŧŗ�3�����Ɔś�ũŔŧƂƈ�ƉŕƄƏ�������Ƒƅŏ�ũŰŷ�Ɖƈ�ŽƆśŦƔ�ŕƎŷƏƊƏ�ŖœŔũŲƅŔ�ƃřƊƔŧƈ�Ƒƅŏ�řƊƔŧƈ�ƉƈƏ��ũŰŷ�4�����

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.110-111.���2��IBID, VOL.3, P.111.���3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.111.��

Ɖ»»ŷ�ĻƜ»»ƂƊ��R.JUDAH AL-BARCELONI`, CITED IN TUR HASHEN MISHPAT, NO.9 ��

�4��IBID, VOL.3, P.111.��

���

� �������řƔŬƅŧƊŌ�řƊƔŧƈ�¿Ƅ�Ɠž�ËŧƏƎƔƆƅ�ƉŕƄƏ��ŚŕƁŧŰƅŔ�ƀƏŧƊŰ���ųŗŔƏŲ»Ɔƅ�ĻŕƂžƏ��������������ƃƅŨƄƏ��ʼnŔũƂſƅŔ�Ƒƅŏ�Ŷžŧś�ƀƏŧƊŰƅŔ�ŔŨƍ�¿ŔƏƈŌ�ŚƊŕƄƏ��ũŕŗţƗŔ�ʼnŕƈŧƁ�ŕƍōŮƊŌ�ƓśƅŔ

�������ʼnŕŗũƁŌ�ƏŌ�Ç¿Ŧŧ�ƇƎƔŧƅ�ūƔƅ�ƉƔŨƅŔ�ƇŕśƔƗŔ�Ƒƅŏ�1�����ƓžƏ�������ʼnŕ»ƊŗŌ�ű»Ÿŗ�ŵƏ»ƁƏ�¿ŕţ������������řŗƔũ»Ų�űũſƔ�řſœŕųƅŔ�ūƆŠƈ�ČƉŐž��ŖƏũţƅŔ�ƉƈŪ�ũŬƗŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�������������ʼnŕŲŷŌ�ƉŕƄ�ŕƈ�ĻŔũƔŝƄƏ��ƐũŬƗŔ�ʼnŔŧśžƛ�ŕƎŸžŧ�¿ŠŌ�Ɖƈ�řƊƔŧƈƅŔ�ŧƏƎƔ�ƑƆŷ�řŰŕŦ�������������Ɛũ»ŦƗŔ�Ɖŧ»ƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŽœŔƏųŗ�ƉƏŧŠƊśŬƔ�őũŔƏųƅŔ�ƋŨƍ�¿ŝƈ�Ɠž�řſœŕųƅŔ

ƇƎƈŷŧ�ƑƆŷ�¿ƏŰţƆƅ�2������ ��ŏ�řžŕŲŏƏ���������Ë¿ŔƏƈŌ�Ɖƈ�řśŗŕŝ�ŚƛƏŦŧƈ�řſœŕųƆƅ�ƉŕƄ��řſƆśŦƈƅŔ�ŖœŔũŲƅŔ�Ƒƅ

������řƔſœŕųƅŔ�řƔƊƔŧƅŔ�ŚŕŗƎƅŔƏ�ŽƁƏƅŔ(HEKDESHOT)�������IJ¿»Ƅ�Ɠ»ž�ŘũƔŝƄ�ŚƊŕƄƏ�ũƏŰŸƅŔ��������ŚŕŬ»ŬŎƈƆƅ�řŰČŰŦƈƅŔ�¿ŔƏƈƗŔ�ƃƆśŗ�řƔƈƜŬƙŔ�řƈƏƄţƅŔ�ŚžũśŷŔ�ŧƁƏ

ŕƎśƔŕƈţ�ƑƆŷ�ŚƆƈŷƏ��řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔƊƔŧƅŔ�3���� ���� ����ƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ŚũŕŮŌ�ŧƁƏ��������ÈŚŔũŕ»Ƃŷ�ŽƁƏŗ�ŧƏƎƔƅŔ�űŸŗ�ƇŕƔƁ�Ƒƅŏ�řƔƈ

����������ƉŔƏƊŸŗ�řƅōŬƈ�ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄţƗŔ�Ɠž�¿ƎŬ�ƉŗŔ�ŧũƏŌ�ŧƂž�ƇƍŧŗŕŸƈ�ƑƆŷ�����Ɠž�ƐũƏŮ�������ŧƏƎƔƅŔ�řŻƏƊŮ�ũŔŧƏ�ƉŕŬţ�ũŔŧ�ƉƔŗ�ƇĐŧƎśƈ�ÈŚƔŗ�4�����ŕƎƔž�ƌƅŕƁ�ŕƈƈƏ�������ƒŧ»Ɗŷ�Ƈŕ»Ɓ

������ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ƉŕŬţ�����������ŖŔƏŰ�ŧŠŬƈ�řƈƏţŗ��řŗųũƁ�řƊƔŧƈ�¿ŦŔŧŗ�ĻŔũŔŧ�ƌƅ�ČƉŌ�ũƄŨžśŧƏƎƔƅŔ�řŻƏƊŮ�ƑƆŷ�řžƏƁƏƈ�ƐũŦŌ�ĻŔũŔŧ�ƀŰƜ����5�����

� �������������ʼnŔŧ»śŷŔƏ�Ŗ»ŷƜśƅ�űČũ»Ÿśś�ŚƊŕƄ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŽƁƏƅŔ�¿ŔƏƈŌ�ČƉŌ�ũƍŕŴƅŔƏ���������������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ű»Ÿŗ�řƂŝ�ƑƆŷ�ŔƏŪƏţƔ�Ƈƅ�ŽŕƁƏƗŔ�ƋŨƍ�ƑƆŷ�ƉƔƈœŕƂƅŔ�ČƉŌƏ��ũŕŗţƗŔ

�1��IBID, VOL.3, P.111.��

Ɖŷ�ĻƜƂƊ��RESPONSA ALFASI , NO.160���2��IBID, VOL.3, P.112.���3��IBID, VOL.3, P.112.���4�ů��ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄţƗŔ��¿ƎŬ�ƉŗŔ�������5�Ƈ���ů��Ɖ�����

���

��������ƇƎœŔũƂž�ƏŌ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧŠŕŬƈ�ƑƆŷ�ƇƎƅŔƏƈŌ�ƉƏſƁƏƔ�ĻŔŧƏƎƔ�ŕƊŧŠƏ�ƃƅŨƅƏ���ŧũƏŌ�ŜƔţƅŔ���ĻƛŔŎŬ�ƓŬƔũŮƊƏ�������řŗųũƁ�ŧŠŬƈ�ƑƆŷ�ĻŔũŔŧ�ūŗţ�ƒŧƏƎƔ�Ɖŷ��1�����ƓŲŕƂƅŔ�¿ŕƁƏ

�¿ƎŬ�ƉŗŔ����������������ř»ƔƛƏƏ�Ƌũ»Šţ�Ɠž�ũƄŗƅŔ�řƊƜž�ƌśƊŗŔ�ƑƆŷ�ūŗţ�ƒŧƏƎƔ�Ɖŷ�ŁŚƆœŬ��������������Ŷ»ŲƏƈŗ�Ɠ»śƅŔ�řŸƆƂƅŔ�ŽŰƊƏ��ŔŨƄ�ŕƍŧţƏ�ŔŨƄ�ŶŲƏƈŗ�ƓśƅŔ�řŸƆƂƅŔ�ŶƔƈŠ�ƋũŴƊ

ŔŨƄ����������������»ƈ�Ƒ»Ɔŷ�ĻŕŬ»ŗţ�ŶŠũ�ŔƏŲũƂƊŔ�ƉŐž��ŕƎŗƂŷ�ŖƂŷƏ�ŕƎŗƂŷ�ƑƆŷƏ�ƉƔƄŕŬřƁũƏƆŗ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ��2����

� ������������ƉŌ��ř»ſœŕųƅŔ�ƑƆŷ�řŲƏũſƈƅŔ�ŖœŔũŲƅŔ�ŶƈŠ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�řƂƔũų�ŚƊŕƄƏ����������ūƆŠƈƅŔ�ʼnŕŲŷŌ�Ɖƈ�řŝƜŝ�ƏŌ�ƉƔƊŝŔ�řſœŕųƅŔ�ūƆŠƈ�ƉĐƔŸƔ�ŤƏƔŮƅŔ����ĻŕŸƔƈŠ�ŔƏŅƅƏśƔƏ��

�����������ŚŕŗŕŬţ�ƇƔŧƂśŗ�ūƆŠƈƅŔ�ʼnŕŲŷŌ�řƔƂŗ�ƇŕƈŌ�ƉƏŗƅŕųƈ�ƇƍƏ��ŘũũƂƈƅŔ�řŗƔũŲƅŔ�ŶƈŠ����ƈ�ƇƍŧƊŷƏ��ƃƅŨ�Ɠž�řƂƔƁŧ���������ČƒŌ�ŶƈŠŗ�ÈŧţŔƏ�ÈůŦŮƅ�šŕƈŬƅŔ�Ƈŧŷ�ƑƆŷ�čůƊƔ�ƇƎƈ�Ōŧŗ

����Ƌŧũſƈŗ�ŖœŔũŲƅŔ�ŵŔƏƊŌ�Ɖƈ�ÈŵƏƊ�����������Ŷ»žŧ�Ƒ»Ɔŷ�ƉƔŴžŕ»ţƈƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�Řŧŕŷ�ŚƊŕƄƏ���������������ŧ»ŠƏƔ�Ŝ»Ɣţ�ŧ»ŗŸƈƅŔ�¿»ŦŔŧ�ůŕŦ�ÈƉŕƄƈ�Ƒƅŏ�ŔƏƎŠƏśƔ�ƉŌ�ŘũũƂƈƅŔ�ŖœŔũŲƅŔ�����ĻƜŰƏ�ƇƎƊƈ�ŔƏŨŦōƔƏ��řŗƔũŲƅŔ�ƇƍƏƈIJƆŬƔž��ŖœŔũŲƅŔ�ƇƜśŬƛ�ƉƏƊƔŸƈƅŔ�ƉƏſŴƏƈƅŔ

ŨƎŗůƏŰŦƅŔ�Ŕ�3����řƂƔũųŗ�ƇƎŗœŔũŲ�ŶƈŠƅ�ƇƎƈƔŴƊś�řƂƔũų�Ɠž�ŔƏũŝōś�ƇƎƊŌ�ƏŧŗƔƏ�řŸƁũ�ŨŦōƔ�řƔŪŠƅŔ�ŶžŧƔ�ƒŨƅŔ�ůŦŮƅŔ�ƉŕƄ�ŜƔţ��ƇƎƊƈ�řƔŪŠƅŔ�ŶƈŠ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ

�ŘʼnŔũŗ�����ŕƎƅ�ƌŸžŧ�ƑƆŷ�¿ŧś���4�����������ƉŠŬ»ƅ�ŚŕƔţƜŰ»ƅŔ�ř»ſœŕųƅŔ�ūƆŠƈ�Ɛŧƅ�ƉŕƄƏ�řſœŕųƅŕŗ�ēůŕŦ�ÈŧŠŬƈ�Ɠž�ŖœŔũŲƅŔ�Ŷžŧƅ�ƉƔŲžŔũƅŔ�5�����

�1�»Š��ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ��ů��������2�ů��ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄţƗŔ��¿ƎŬ�ƉŗŔ��������3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.106; NEUMANN, THE JEWS IN

SPAIN, VOL.1, P.44-89.���4���������������ŧŔŧżŗ�řŸƈŕŠ�ũŮƊ��ŧŔŧżŗ��ƋũƔŧŕƂƈƏ�ƌƈŕƄţŌ��ŞŔũŦƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ�ƉŔŧƈţ��ƓŬƔŗƄƅŔ�����»ƍ�

����Ƈ�ů���������� ���5��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.114.��

Ɖŷ�ĻƜƂƊ��RESPONSA IBN ADRET, PART 4, NO.86, PART 3, NO.400��

���

ŒƑƈœśƃŒ�ŚšŕƆƃ��ŘœƆƒŲƈřƃŒƒťœŮřſƙŒ�ŗ�ƃ�ťƍƌƒƄ�ƑżũƃťƈƕŒ��

� �����������ƃƆś�ƌśžũŷ�ƓśƅŔ�ƒŧŕŰśƁƛŔ�ųŕŮƊƅŔ�ŵƏũž�ƇŴŸƈ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƃũŕŮŧƜŗƅŔ���������řŷŕƊŰ»ƅŔƏ�ř»ŷŔũŪƅŔ�ƓžƏ��řƔŠũŕŦƅŔƏ�řƔƆŦŔŧƅŔ�Řũ੶ƅŔ�Ɠž�ŔƏƆżśŮŔ�ŧƂž

��������������Ƈƅŕ»ŸƅŔ�ŧƏ»ƎƔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�Ɖŷ�ƉƏſƆśŦƔ�ƃƅŨŗ�ƇƍƏ��ƐũŦƗŔ�ƉƎƈƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƓžƏ�������������řƔŧŕŰ»śƁƛŔ�ŵƏũ»ſƅŔ�ŔƏ»ƆƈƍŌƏ��Řũ੶ƅŔ�ƑƆŷ�ƒŧŕŰśƁƛŔ�ƇƎųŕŮƊ�ŪƄũś�ƉƔŨƅŔ

řŷŔũŪƅŔ�ĻŕŰƏŰŦƏ��ƐũŦƗŔ�������������ŚŕųŕŮ»ƊƅŔ�Ɠ»ž�ŔƏƄũŕŮ»Ɣ�ƉŌ�ūƅŧ»ƊƗŔ�ŔƏ»ţśž�ƉŌ�ŨƊƈ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƇƎƅ�šŕśŌ�ŧƁƏ������������ƉƈƏ��ŕŗũƅŔ�ƑƆŷ�ƇƏƂś�ƓśƅŔ�řƈČũţƈƅŔ�ŚŕųŕŮƊƅŔ�Ɖƈ�ųƂž�ƇƍƏŸƊƈƏ��řžŕƄ�řƔŧŕŰśƁƛŔ

ƅ�ũƔŪƊŦƅŔƏ�ũƈŦƅŔ�ŶƔŗƉƔƈƆŬƈƆ���Ŕ�ŚŕųŕŮƊƆƅ�¿ƔŰſśƏ�ƉŕƔŗ�ƓśōƔ�ŕƈƔžƏŕƎŬũŕƈ�ƓśƅŔ�řſƆśŦƈƅŔ�řƔŧŕŰśƁƛŧƏƎƔƅŔ����

ĹƙƍŊ���ŖŧœŞřƃŒ���� ��������������ĻŔũ»ƔŗƄ�Ļŕ»ƈŕƈśƍŔ�Řũ੶ƅŔ��ƇƅŕŸƅŔ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ƇƍũƔżƄ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƑƅƏŌ

�����ũƔŗƄƅŔ�ŢŗũƅŔ�ƀƔƂţśƅ�¿ŲžƗŔ�ƀƔũųƅŔ�ŕƍƏčŧŷƏ��������Ƈƍũŕ»ŗţŌ�ƃƅŨ�ƑƆŷ�ƇƎČŲĄţ�ŧƁƏƆśƅŔ�ƇƅŕŸƅŔ�ŶŲƏ�Ũŏ�ŖŔũ�ƒŧƏƈ( RAB)¿ƏƂƔ�ƌśİƆËƈ�ʼnŕƊŗƗ�ĻŔũŕŸŮ������ř»œŕƈŗ�ũŠŕś

ƉƔũƏƆž� �����������������Ɠ»ž�ƌŬ»ſƊ�ũŧ»ƂƅŔ�ŔŨ»ƍ�ĿŚŇƆĿƆżśŬŔ�ŔŨŏ�ŕƈŌ��ũƈŦƏ�ÈƇţƅ�ƑƆŷ�¿Űţś���������ŢƆƈƅŔƏ�ąŪŗŦƅŔ�Əƍ�ƌƔƆŷ�Ê¿Űţś�ŕƈ�ũŗƄōž��řŷŔũŪƅŔ��1���������Ŷ»ƈŠƈƅŔ�řƅŕ»Ŭũ�Ɠ»žƏ

����������ŔũŰ»ƊƅŔ�ŕƔƊŕŗŬŌ�ŧƏƎƔ�Ƒƅŏ��ĻŕƂŗŕŬ�ŕƎƔƅŏ�ŕƊũŮŌ�ƓśƅŔ�ƓƈƅŕŸƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ���řƔ»ŰƏś��řƔƊ�����ŕƎƔž�ʼnŕŠ�ŧƂž��Řũ੶ƅŕŗ�Ƈŕƈśƍƛŕŗ�ŧƏƎƔƆƅ��������ŧčũŠśƅŕŗ�ƇƄƊƏũƈōƔ�ƇƎƊŏ�ƇƄƅƏƁ�ƑŲśƂƈŗ

(*) �ƉƔũƏƆſƅŔ�(FLORIN)���řƔŪƔƆƄƊŏ�ƏŌ�řƔŧƊƅƏƍ�ƏŌ�řƔŬƊũƏƆž�řƆƈŷ�����

��ŧũƏƈƅŔ��ũƔƊƈ��ƓƄŗƆŸŗƅŔ����ƉƔƔƜƈƆƅ�ƇƆŸƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ����Ƈ�ů���������1�����»Š��ŘũŕŲţƅŔ�řŰƁ��¿ƔũƔŔƏ�¿Ə��ŚƊũƏƔŧ��Ƈ���řƈŠũś�������ƉŔũŧ»ŗ�ŧƈţƈ�����ūƊƏ»ś��ŚƏũ»Ɣŗ

������»ƍ����Ƈ�ů�������

���

������������ƉƔƔţƔŬ»ƈƅŔ�ËŧƔũŠś�Ɖƈ�ćŧƔƏũ�ĻŔŧƔƏũ�ŔƏƊƄƈśƔƅ�ĻŔũ੶�ƇƄŧƛƏŌ�ŔƏƆŸŠŕž��ƇƄƄƜƈŌ�ƉƈƇƎƄƜƈŌ�Ɖƈ��1����� �������������¿ŧŕ»ŗśƏ�¿ƂƊ�Ɠž�ŔƏƄũŕŮž��řƔƆŦŔŧƅŔ�Řũ੶ƅŔ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�¿ƈŷ�ŧƁƏŶĿƆĐŬƅŔ������ƉƏŮƔŸƔ�ƓśƅŔ�ƉŧƈƅŔ�ƀŔƏŬŌ�Ɠž�řƔũ੶�¿ŕţƈ�ƇƎƅ�ŚƊŕƄƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɖŧƈ�ƉƔŗ�ŕƎƔž����ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ�������Ɖŕ»Ƅŧ�Ɠ»ž�ĻŔŧ»ŷŕƁ�ř»ƔČũƈƅŕŗ�ĻŕƈƏƔ�ŁŚƊƄ�ŧƂƅƏ� ��

����ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ŖƔŗųƅŔ�ūƊƏƔ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ��2����������ŕ»ƎƊƏƄƆƈƔ�Ɠ»śƅŔ�ũŠŕśƈƅŔ�Ƒƅŏ�řžŕŲŏ��řƔŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔţƗŔ�¿ŦŔŧ����řƔũ੶ƅŔ�¿ŕţƈƅŔ�ŚƊŕƄƏ�������ŵũŔƏ»Ů�Ɠž�ŪƄũśś�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�

�������������ř»ŰŕŦ�ƀŔƏ»ŬŌ�ƉƏƔŬƅŧƊƗŔ�ĄůČŰŦ�ŧƁƏ��ŕƎŸƔŗś�ƓśƅŔ�ŶƆĐŬƅŔ�ŵƏƊƅ�ĻŕƂžƏ��řČŰŕŦ������������Ļŕ»ŗƅŕŻ�ŶƂśƏ��ŽƂŬŗ�Řŕųżƈ�ƀŔƏŬƗŔ�ƋŨƍ�ŚƊŕƄƏ��ũƔũţƅŔƏ�ŖƍŨƅŕƄ�řƈĐƔƂƅŔ�ŶƆĐŬƆƅ���������������Ɖ»ƈ�ŵƏ»ƊƅŔ�ƃ»ƅŨ�Ƒ»Ɔŷ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƀƆųŌƏ��ūƔœũƅŔ�řƊƔŧƈƅŔ�ŧŠŬƈ�Ɖƈ�ŖũƂƅŕŗ

ƇŬŔ�ƀŔƏŬƗŔ�ŕŬƔƂƅŔřƔũ��3����� ��������ƌƅƏƁ�Ɠž�řƔũƈƅŔ�řƔũŕŬƔƁ�Ƒƅŏ�ƒũŨŸƅŔ�ũŕŮŌ�ŧƁƏ������řƈƔŧƂƅŔ�ŕƎśŷŕƊŰ�ũŔŧƏ

��������������ř»ƔŗũţƅŔ�Ŗ»ƄŔũƈƅŔ�ƌƔž�ŧţŔƏƅŔ�ƇŬƂƅŕž��ƉƔƈŬƁ�ƑƆŷ�ŚƈŬƁ�ŧƁ�ŔŨƍ�¿ŗƁ�ŘũƏƄŨƈƅŔ�����řƔũŕŬƔƂƅŔ�ƌƔž�ƓƊŕŝƅŔ�ƇŬƂƅŔƏ��ŘČŧŸƅŔƏ�řƅƕŔƏ����������ŕ»ƈ�ŖŬţ�ŕƎƊƈ�ÈřŷŕƊŰ�¿Ƅ�Ŗśũ�ŧƁ

������ƅŔƏƈōŗ�ũ੶ƅŔ�ŕƎƔž�ƉƈŌ�ŧƁ��ŕƎƅ�¿ƄŮƔ�������Ƈƍũŕ»ųƁŌ�Ɖ»ƈ�ūŕƊƅŔ�ŕƎƔƅŏ�ŧŰƁƏ��ƇƎ��4���

�1�ƔƅŔ�ŘũƈŔŎƈ��ƒũƏŦƅŔ�¿Ɣƈŏ�ů��řƔţƔŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎ��������

� �������ŖũŸƈ�ƓŬũŕž��ŚƔƊŔƏţƅŔ�ƓƍƏ��ƉƔƄŕƄŧƅŔ�ŧţŔƏ��ƉŕƄŧƅŔ����ƒŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƄŧ�ƉŌ�ŧƄŎƔ�ƑƊŸƈƅŔ�ŔŨƍƏĻŕƔũ੶�ĻŕśƏƊŕţ�ƉŕƄ�ūƊƏƔ�ƉŗŔ���

� �ũŴƊƔ�������������Ƈ��ŖũŸƅŔ�ƉŕŬƅ��ƇƏũƄƈ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƉƔŧƅŔ�¿ŕƈŠ�¿ŲſƅŔ�ƏŗŌ��ũƏŴƊƈ�ƉŗŔ��Řŧŕƈ������ƉŕƄŧ�ųƆƅ�ŚƏũƔŗ�ũŔŧƏ��ũŧŕŰ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ��ũŮƊƅŔƏ�řŷŕŗ����»ƍ����Ƈ�ů��������

�2�»Š��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ�¿œŕŬũ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ��ů���������3��������������Řŧ»ŷ�Śŕ»ųƏųŦƈ�Ɖ»ƈ�ƌŠũŦśŬŔ��ũŰƊ�ƓƊŗ�ƃƏƆƈ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�ũŰŸƅŔ�ŘŨŗƊ��¿ƏƎŠƈ�����ŧ»ƔũſƅŔ

��ƓƊŕśŬŗƅŔ�ŧ��ŘũƏŰƈƅŔ�ƉƏƊſƅŔ�řŸŗųƈ��ŖũżƈƅŔ�Ś�ů�������4�ů��ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś������

���

����������řƔũŕŬƔƂƅŕŗ�ƑŲƈ�ŕƈƔž�Ƒŷŧś�řųŬƁũŬŗ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�Ɠž�řƔŬƊƆŗ�řţŕŬ�ŚƊŕƄƏ�����������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�ƉƈŲ�ĻŕŲƔŌ�řƔũŕŬƔƂƅŔ�ŚƊŕƄ�řƂƅŕƈ�řƊƔŧƈ�ƓžƏ������ʼnŕƈ»ŬŌ�ı¿ŧ»śƏ

�������������ČƉŌ�Ƒ»Ɔŷ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɖƈ�Èŧŧŷ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔţƗŔ�Ɠž�ŚŔũŕţƅŔƏ�ŵũŔƏŮƅŔ�ŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�������������Řũ໊ś�Ɠ»ž�ŔƏŰ»ČŰŦś�ƇƎİƊƄƅ��Řũ੶ƅŔ�ËŽŕƊŰŌ�IJ¿Ƅŗ�ŔƏƆƈŕŸś�ŧƁ�ūƅ

řƔũƔũţƅŔ�ūŗƜƈƅŔƏ�řŠŬƊƗŔ�1����� �������������řųŮ»Ɗ�řƔũ੶�řƄũţ�ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�Řŧƈ�¿ŔƏų�ūƅŧƊƗŔ�ŚŧƎŮ�ŧƁƏ

��������ƓƊƔũśƊŮƅŔ�¿ƏƁ�ŕƎƊƈ�ąũƄŨƊ�ŘũƔŝƄ�ƃƅŨ�ƑƆŷ�řƅŔŧƅŔ�ŚŔũŕŮƙŔƏ�������Ɖŗ�ĉƓƆŷ�ƏŗŌ�ŖśƄ��ũƔŪƏƅŔ�Ƒƅŏ�řŸƁũ�ƒƏũƂƅŔ�ŖƔŗũƅŔ�¿ƏƂƔ��ƇŪţ�Ɖŗ�ŖŕƍƏƅŔ�ŧŗŷ�ŘũƔżƈƅŔ�ƓŗŌ�ŖśŕƄƅŔ

�ŕƎƔž�ƌƅ������¿Ƅ�ŧŰƂƈƏ��¿Ųž�Ì¿Ƅ�ŘũŔũƁ�ƉŕƄ�Ũŏ��ūƅŧƊƗŔ�¿ƍŌ�ƇƄŧƆŗ�Ɠž�ŁŚũƄž�ƓƊŏ��������������ŚŧŬ»Ƅ�ƉŏƏ��ŖĿƆŠŁś�ƇƄƔƅŐž�řŷŕƊŰ�ƏŌ�Řũ੶�Śũŕŗ�Ɖŏ��řſţś�¿Ƅ�ŧũƏƈƏ��řžũų

��ƀſƊś�ƇƄŧƊŸž�řŷŕŲŗ��2����ƒũƄŗƅŔ�¿ƏƁƏ����������Ŗ»ƔųƅŔ�ĉũƈƅŔ�ŖƏƔŌ�řŸƆƁ�Ë¿ŕŗŠŗ�ŧŠƏƔƏ������������Ŗ»ƔųŌƏ��řŗƏƆŠƈƅŔ�Ɖƈ�ƇƍŔũŧ�¿ŧŸƔ�ŕƎƊƈ�Ƈƍũŧ��řƊƏŨŮŗ�űũƗŔ�ʼnŕŗũƎƄ�ŖƔųŌƏ�������������řƔŬ»ƊƆŗƏ�řƊƏŨŮƏ�řƆŗƅƏ�řƔƆƔŗŮŏ�ƓţŔƏƊŗ�ƉƏƄƔ�ŕƈ�ũŝƄŌƏ��ūƅŧƊƗŔ�ąŪËƈĆũËƁ�ŪƈũËƂƅŔ

����ƀŕžƕŔ�Ƒƅŏ�Ê¿ĄƈţąƔ�ūƅŧƊƗŔ�ƉƈƏ��3����ƒũƔƈţƅŔ�¿ƏƁƏ��������ŕƍŧŰ»Ƃś�ř»ƔũƈƅŔ�ŚƊŕƄƏ������Ɣ�ƇƅƏ��ƇŕŮƅŔƏ�řƔũŧƊƄŬƙŔ�Ɖƈ�ũ੶ƅŔ�ŖƄŔũƈ�����ŕƎƆƍŌ�Ɖƈ�Ļƛŕƈ�ũŝƄŌ�ūƅŧƊƗŕŗ�ƉƄ��4���

��������řƔƆƔŗŮŏ�ƑƆŷ�IJ¿ųƈƅŔ�ŽũŮƅŔ�¿ŗŠ�ŚƔŪ�ŽŰƏ�Ɠž�ƌƅƏƁƏ�������ƌŗ�ąŪČƎŠśąƔ�ƃŕƊƍ�ƉƈƏ���ĻŔũţŗƏ�ĻŔũČŗ�ËƀŕžƕŔ�Ƒƅŏ��5���������řƔƆƔŗ»Ůŏ�Ɖ»ųƁ�ŽŰƏ�Ɠž�ƌƅƏƁƏ�������ąŧƏ»ŠƔ�Ɖ»ųƂƅŔƏ

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.276.�� Ɖŷ�ĻƜƂƊ��TOMAS XIMENEZ DE

EMBUN, DESCRIPCION HISTORICA; DE LA ANTIGUA ZARAGOZA (SARAGOSSA, 1901), P.61. ��

�2�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů���������3��ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ��ŕŗũƏŌƏ�ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�ů���������4�ů��űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ��������5�Ƈ���ů��Ɖ������

���

���������������ř»ŬŕƈƆŠŬƏ�ŕ»ƔƂƔũžŌ�Ƒ»ƅŏ�ũ໊śƅŔ�ƌ»ŗ�ąŪČƎŠśąƔƏ��ūƅŧƊƗŔ�ŧƜŗ�ƇŸƔƏ��ŕƎŲũōŗƍƛŔƏŕƈƏŕ��1�������řŗųũƁ�ũ੶�ŽŰƏ�Ɠž�ƌƅƏƁƏ���������ƇƎƅŔƏ»ţŌƏ��ũƔ»ŬŕƔƈ�ŕ»ƍũ੶ƏřŸŬŔƏ��2����

� �������������ŔƏ»ŷũŗƏ��ř»ƔŠũŕŦƅŔ�Řũ໊śƅŕŗ�ūƅŧƊƗŔ�ƓƈƆŬƈ�Ɖƈ�ĈũƔŝƄ�ĄƇśƍŔ�ŕƈƆŝƈƏŕƎƔž�3����������������ųƏ»ƂƅŔ�ŧ»Ǝŷ�Ɠž�ŕƎśŬũŕƈƈ�Ɖƈ�ŔƏƈËũąţ�ƉŌ�ŧŸŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ĻŕŲƔŌ�¿Ÿž��

ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�4����������řƔŦƔũŕśƅŔ�ŚŕƔŔƏũƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ũİžƏśśƏ�������Èũ໊ś�Ɖ»ŷ�ŁŜČŧţśś�ƓśƅŔ�ƀœŕŝƏƅŔƏ

��������������ƓƈƜ»ŬƙŔ�Ƈ»ƄţƅŔ�Řŧ»ƈ�¿ŔƏ»ų�řƔŠũŕŦƅŔ�Řũ੶ƅŔ�Ɠž�ƇƎśŕƄũŕŮƈ�ƉŷƏ��ŧƏƎƔūƅŧƊƘƅ������������ũ»ŬŌ�ƃ»ſƔƅ�ř»Ɣŧž�ƉŕƈũƏƊƆƅ�Ŷžŧ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ĻŔũŠŕś�ƉŌ�ƉŕČƔţ�ƉŗŔ�ƒƏũƔ�Ũŏ

Řŧũŕƈ�řƂųƊƈ�Ɠž�ƉƔŧƅƏƈƅŔ�řƄũţ�ŚƛŕŠũ�ŧţŌ��ƓƁŕŗƊũŬƅŔ�Ţśž�Ɖŗ�ƉƏŧŸŬ�5��ŧŸŗ����ŕƈũƏƊƅŔ�ƋũŬŌ�ƉŌ������������ŧ»Ǝŷ�Ɠ»ž�řƔŗũżƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�¿ţŔƏŬ�ƑƆŷ�ƇƎśŕƈŠƍ�Ɛŧţŏ�Ɠž�Ɖ

�1�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔů��������2��űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ��ūƅŧƊƗŔ�ŘũƔŪŠ�řſŰ�ů���������3�������ƇƔƅŕƁƗŔ�řžũŸƈ�Ɠž�ƇƔŬŕƂśƅŔ�ƉŬţŌ��ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ��ƓŬŧƂƈƅŔ�����¿»Ɣũŗ�řŸŗųƈ��ƉŧƔƅ

ų�������Ƈ�ů��������������4��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.265; ��

HAIM BEINART, SEVILLE; ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.14, P.1201; ��

HAIM BEINART,MURCIA; ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.12, P.530;

HAIM BEINART, LUCENA; ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11, P.550.��

�5���������Řŧũŕƈ�Ɠž�ƉƔŧƅƏƈƅŔ�řƄũţ�ŚƛŕŠũ�ŧţŌ�ƌƊƏƄ�Ɖŷ���ũŴƊƔ�����ũŮƊ��ūŗśƂƈƅŔ��ƉŕƔţ�ƉŗŔ���Ƈ�ũƏŮƆƈ��ƏųƊŌů��ƌƔƊ�����

���

�������ƓƊŕŝƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ũƔƈƗŔ��������»ƍ �������Ƈ��1������ƌśũŬŌƏ�����������űŸŗ�ƇƎƊƈ�ƋŔŧſž��ŧƈţƈ�ũƔƈƗŔ�ƇŕƔŌ�ƓŗũżƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�¿ţŕŬŗ�ƉƏŠũŕŦƅŔ�ūƏŠƈƅŔ��������������ũ»ſŦŌƏ��ƌ»Ɗŷ�Ŗũƍ�ĆƉŌ�Ƒƅŏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�űƏŕſž��ƌŸƈ�ŢŗũƅŔ�ƓżśŗƔ��ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶

ËŨƌƅŕƈ�ƋũŬŦŌƏ��ƌİśƈ��2������ �����������������ƃũƗŔ�ř»ƄũŸƈ�Ɠ»ž�Ɖŕŗ»ŬƗŔ�ŭƔ»Š�Ŷ»ƈ�Ɖŕ»Ƅ�ƌİƊŌ�ČƓŗŲƅŔ�ƒƏũƔƏ

����»ƍ ����Ƈ��������������Ɛũ»ŬŌ�ËʼnŔũś»Ůƛ�ŔƏƆ»ŰƏ�ŧƁ��ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶�Ɖƈ�ŚŕŷŕƈŠ������������¿»śƂƅŔ�ŖŷƏś»ŬŔƏ��ƑƅŕŸś�ĺŔ�ƇƎƈŪƎž�ĻƛŔƏƈŌ�ƃƅŨƅ�ŔƏčŧŷŌƏ��ƇƎŗƜŬŌƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ

�ƌƔƆŷ�ŚƏśţŔ�ŕƈ�ŶƔƈŠ�ƉƏŧţƏƈƅŔ�ŪŕţƏ��ƇƍũŝƄŌřƈƔƈŨƅŔ�ƇƎśƆţƈ��3��������ŖŕƂŷŌ�Ɠž�ƓŬƅŧƊŌ�ƒŧƏƎƔ�ĈũŠŕś�ƌČŠƏś�ŽƔƄ�ƉŕƔţ�ƉŗŔ�Ɖŷ�ĻƜƂƊ�ƓƊƔũśƊŮƅŔ�ƒƏũƔƏ

�ũśŮŗũŗ�řƊƔŧƈ�ųƏƂŬ����»ƍ ����Ƈ���ÈŚŔũƔŬŌ�ʼnŔŧśžƛ�řİƆśţƈƅŔ�řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�Ƒƅŏ������ŢŗũśƆƅ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ČƉƎƔƏŨ�Ƒƅŏ�ƉƍčŧũƏ�ÈŚŕƈƆŬƈ�4���������ř»ŗųũƁ�ũŕ»ŗţƗ�ŧƏŧũ�ƓžƏ

���Ŕ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƒũŠƎƅŔ�ŶŗŔũƅ��������ř»ƈŠŕƊƅŔ�ŚƜƄŮƈƆƅ�ũƄŨ�ŧŠƏƔ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ������řƔŠũŕŦƅŔ�ËŘũ੶ƅŔ�Ɠž�ƉƔƔŬƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅŔ�řƄũŕŮƈ�Ɖŷ��������ũŕ»ŗţƗŔ�Ɖ»ƈ�ĄŖËƆŁų�ŧƁƏ

���������ƇƎƅŪŕ»Ɗƈ�Ɖ»ŷ�ũ੶Ɔƅ�¿ƔƏųƅŔ�ŖŕƔżƅŔ�Ɖŷ�řœŮŕƊƅŔ�řƔŧŕƈƅŔ�ŚƜƄŮƈƅŔ�ƃƆś�řŠƅŕŸƈ������ŘČŧËŷ�ŚŔƏƊŬƅ�ƉŕƔţƗŔ�űŸŗ�Ɠž�Ê¿ËŰƔ�ƒŨƅŔ�����ƄŮƈƅŔ�ƃƆś�ƇƍŌ�ƉƈƏ���ŚŕŠƏŪ�ČƉŌ�ŚƜ

�1����������řƊŬ�ŶƁƏ�¿ƏƗŔ��ūƅŧƊƗŔ�¿ţŔƏŬ�ƑƆŷ�ŚŕƈŠƍ�ŜƜŝ�ƉŕƈũƏƊƆƅ�ƉŕƄ�����»ƍ ���Ƈ����ũ»ŴƊƔ��

�����ů��ūƅŧƊƗŔ�šŕśśžŏ�ťƔũŕś��řƔųƏƂƅŔ�ƉŗŔ������řƊŬ�ƓƊŕŝƅŔƏ������»ƍ ���Ƈ���ũŴƊƔ�����ƉŕƔţ�ƉŗŔ�ƀƔƂţś��ūŗśƂƈƅŔ�����ů��ƓƄƈ�ƓƆŷ�ŧƏƈţƈ�����������řƊŬ�ŜƅŕŝƅŔƏ������»ƍ ���Ƈ����ũ»ŴƊƔ��

�ũś��ƒũŨŸƅŔ�ů��ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰ�������Ɖ»ŗ�ŧƈţƈ�ũƔƈƗŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ŕŸƁƏ�ŜƅŕŝƅŔƏ�ƓƊŕŝƅŔ�ƉŕƈƏŠƎƅŔƏƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ����

�2�Ƈ�ũƏŮƆƈ��ūŗśƂƈƅŔ��ƉŕƔţ�ƉŗŔ���ů��ƌƔƊƏųƊŌ�������3�ů��ūƈśƆƈƅŔ�řƔżŗ����������4�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��Ƈ���ů��������

���

���������������ř»ƆƔƏų�ŘČŧ»ąƈ�Ũ»Ɗƈ�ƉƔŗœŕżƅŔ�ČƉƎŠŔƏŪŌ�Ɖƈ�ČƉƎƂƔƆųśŗ�ƉŗƅŕųąƔ�ČƉŁƄ�ƉƔŗœŕżƅŔ�ũ੶ƅŔŘũƔŗƄƅŔ�ũųŕŦƈƅŔ�ŚŔŨ�řƆƔƏųƅŔ�řƔũ੶ƅŔ�ƇƍũŕſŬŌ�Ɠž�ŔƏƄƆƍ�ŧƁ�ƇƎİƊŌ�¿ŕƈśţƛ�1����

� ��������������¿ŕƈŮ»ƅŔ�¿Əŧ�ř»ƔƂŗƏ�ŭƄŔũ»ƈ�Ŷ»ƈ�řƂƔŝƏƅŔ�řƔũ੶ƅŔ�ƇƎųŗŔƏũ�ŖŗŬŗƏ����ƎƔ�ƉŕƄ�ŕƈ�ĻŕŗƅŕŻ��ƓƂƔũžƗŔ���������ÈŚŕ»ƁƜŷ�řƈŕƁƙ�ƃŕƊƍ�ƉƏŗƍŨƔ�ũ੶ƅŔ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏ

������ŒƊŔƏƈƅŔ�ŚŔŨ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ũ੶ƅŔ�Ŷƈ�ƇƎƅ����������Èũ»ŗţ�Ƒƅŏ�ƉŔƏũƔƂƅŔ�Ɖƈ�ƌĐŠƏ�¿ŔŎŬ�řƈŝƏ�������ƒũŠƎƅŔ�ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŽŰśƊƈ�Ɠž�ƀŔũŸƅŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔ���ŁŜČŧ»ţśƔ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ

�����������Ɠž�ƌĐŠƏ�ũŦŊ�¿ŔŎŬƏ��ŕƔƂƔũžŌ�¿ŕƈŮ�ƉƏũƏŪƔ�ŔƏƊŕƄ�ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�ũ੶�Ɖŷ��řƔŕƎƊ���ƒũŠƎƅŔ�ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ������������Ɖ»ƈ�ƉƔ»ƊŝŔ�Ɖŷ�Ê¿ōŬƔ��ũŕŗţƗŔ�ŧţŌ�Ƒƅŏ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ

������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ũŦƕŔƏ�ƉŔƏũƔƂƅŔ�Ɠž�ŕƈƍŧţŌ�ʼnŕƄũŮƅŔ�������ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�ƉŕƄ�ŕƈ�ĻŕŗƅŕŻƏ�����řƔƊŔũŰƊƅŔ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�řƔƊŔũŰƊƅŔ�¿ƏŧƅŔ�ƉƏũƏŪƔ�������ŧţŌ�Ƒƅŏ�ƌĉŠƏƈ�¿ŔŎŬ�ƒƏśţƔƏ

����ƂƅŔ�Ɠž�ƉƔƔŬƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ũŕŗţƗŔƒũŠƎƅŔ�ŶŗŔũƅŔ�Ɖũ��řƔŔƏũ�ƑƆŷ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ���������������Ś»Ŭ�Řŧ»ƈƅ�ƃŕ»Ɗƍ�İ¿ŴƏ��řƔƊŔũŰƊƅŔ�¿ƏŧƅŔ�Ɛŧţŏ�Ƒƅŏ�ŖƍŨ�ƒŧƏƎƔ�ÈũŠŕś�Ɖŷ

ŚŔƏƊŬ�2����� ������������ř»ƔƈƍŌ�Ɖ»ƈ�ŚŧŔŪ��ūƅŧƊƘƅ�řČƈŌ�ƓƊŗ�ƇƄţ�ʼnŕƊŝŌ�ŘŧƔŧŠ�ĽŽƏũŴ�ŚŌũųƏ

���ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�řƊŕƄƈƏ���ƉƔƈƆŬƈƆƅ�ŕŗũƏŌ�ŖũŻ�ƐũŕŰƊ�ʼnŔŧŷ�ŧŔŧŪŔ�ŧƂž�Ɠž��ƇƎƅ�ÈřŸŗŕś�ÈűŔũŌƏ�ũŪŠ�Ţśſƅ�řƆŰŔƏśƈƅŔ�ƇƎśƛƏŕţƈƅ�řŠƔśƊ�ŖũżƈƅŔƏ�ƀũŮƈƅŔ

���������řƊŬ�ŚŌŧśŗŔ�řƔƆƂŰ�ŘũƔŪŠ�Ţśſƅ�ŚƛƏŕţƈ�ŚũŠ�ŧƂž���»ƍ ���Ƈ���ŚČũƈśŬŔƏ��������řƊŬ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƎţśž�ƉŌ�Ƒƅŏ����»ƍ ���Ƈ��3�������ÈŚƜ»ƈţŗ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƇŕƁ�ŕƈƄ��

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.277-278;���

Ɖŷ�ĻƜƂƊ���SHAARE SEDEK, PARTS, SECTION.2, P.11, 30.���2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.278.��

��Ɖ»ŷ�ĻƜ»ƂƊ��S.ASSAF, MI- SIFRUT HA-GONIM, (JERUSALEM,1933), p.103.���

�3�řƔƆƂŰ�ŘũƔŪŠ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ţśž�Ɖŷ���ũŴƊƔ��ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ������

���

��������Ɣŏ�ƓŗƏƊŠƏ�ŕŬƊũž�ƓŗƏƊŠ�ƑƆŷƏ��ŕƔƊƔŧũŬ�ŘũƔŪŠ�ƑƆŷ�ŘĐŧŷ�ŕ»Ɣƅŕų�����Ś»ƈŕƁ�ŕ»ƈƄ����������������řƊ»Ŭ�Ś»ƔũƄ�Řũ»ƔŪŠ�Ƒ»Ɔŷ�ŘũųƔŬ»ƅŕŗ�ƉƔƔŬ»ƅŧƊƗŔ�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�Ɖƈ�řŷŕƈŠ

����»ƍ ���Ƈ�������řƔƊŔũŰƊƅŔ�ƉſŬƅŔƏ�ƓŲŔũƗŔ�řƈŠŕƎƈƅ�ĻŕƂƆųƊƈ�ŕƍƏŨŦśŔƏ�����ŧƁƏ��������������ŕ»ŗũƏŌ�ŖũŻ�Ƒƅŏ�¿ƏŰƏƅŔ�Ɖƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũ੶ƅŔ�ŎčũŠś�Ƈŧŷ�Ƒƅŏ�ʼnŔŧŸƅŔ�ŔŨƍ�ƐČŧŌ

������ŪƅŔƏ�¿ŗŔƏśƅŔ�ƇƎŸƈ�ƉƔƆƈŕţ�ŕƔƆƔŬũƈ�ʼnŕƊƔƈ�ũŗŷ������Ɖ»ƈ�ŕƍũƔŻƏ�ƒŧũŗƅŔ�ƀŔũƏŌƏ�ŚƏƔ���������¿»ŗƁ�Ɖƈ�ƉƏƆŸſƔ�ŔƏƊŕƄ�ŕƈƆŝƈ��ƉƏƔŗũƏƗŔ�ŕƎŠŕśţƔ�ƓśƅŔ�ŶƆŬƅŔ������ũ໊śƅŔ�ũŕ»ŰƏ

��������������ŶƆŬ»ƅŔ�ƋŨ»ƍ�Ŗ»ƆŠƅ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉŔŧƆŗ�Ƒƅŏ�¿ƏŰƏƅŔ�ƑƆŷ�ƉƔũŧŕƁ�ũƔŻ�ƐũŕŰƊƅŔ�����������Śţś�ŚţŗŰŌ�řƔƈƜŬƙŔ�¿ƏŧƅŔƏ�řƔŗũżƅŔ�ŕŗũƏŌ�ƉƔŗ�řƔũţŗƅŔ�ƀũųƅŔ�ČƉƗ��ƇƎŬſƊōŗ

��ƜŬƙŔ�¿ƔųŕŬƗŔ�ŘũųƔŬřƔƈ������������ũ໊śƅŔ�Ŷ»Ɗƈś�Ƈƅ�řƔƈƜŬƙŔ�¿ƏŧƅŔ�ČƉŌ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ�������ŕƎƔŲŔũŌ�Ƒƅŏ�¿ƏŰƏƅŔ�Ɖƈ�ƐũŕŰƊƅŔƛŏ��������¿ƈŸƅŔ�Ɖƈ�ƉƏŮŦƔ�ŔƏƊŕƄ�ƇƎƊƈ�ĻŔũƔŝƄ�ČƉŌ�

¿ŕŠƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�1����� ������������ř»Ɣũ੶ƅŔ�řƄũţƅŔ�ũŔũƈśŬŔ�Ɠž�ƇƎƈ�ũƏŧ�ƉƔƔŬƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶Ɔƅ�ƉŕƄƏ

�������Ō�Ɠž�řƔŠƊũſƅŔ�řƔũƏųŔũŗƈƙŔ�ƉƔŗ�ųŬƏśƈƅŔ�ũţŗƅŔ�Ɠž�����Ŝ»Ɣţ��ƀũŮƈƅŔ�¿ƏŧƏ�ŕŗũƏ������ŕƎŠŕśţƔƏ��ƀũŮƈƅŔ�ŧƜŗ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�¿Űś�ƓśƅŔ�ŶƆŬƅŔ�ŨŦōŗ�ũ੶ƅŔ�ʼnƛŎƍ�ƇŕƁ

������¿ŕżƅŔ�ŧƜŗ�Ɠž�ŕƎŸƔŗƏ��ƉƏƔŗũƏƗŔ�ŕŬƊũž��������¿ƂśƊś�ƒŨƅŔ�ūƔœũƅŔ�ŪƄũƈƅŔ�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�����ŕŗũƏŌ�¿Əŧ�Ƒƅŏ�ŶƆŬƅŔ�ƋŨƍ�ƌƊƈ�����������ƌſ»ŰƏ�űũ»Ÿƈ�Ɠž�ƒũƔƈţƅŔ�¿ƏƂƔ�ƃƅŨ�ƉŷƏ

����řŸƁŔƏƅŔ�řŠƊŕżƈ�řƊƔŧƈƅ��řŠƊũſƅŔ�ŧƜŗ�Ɠž�2������������¿»ƍŌ�ř»ŠƊŕżƈ�ř»ƊƔŧƈ�Ƒƅŏ�ŽƆśŦƔƏ

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.279-280.ţŗƅŔ�ƒũƄŬŸƅŔ�ųŕŮƊƅŔ�Ɖŷ���ƓƈƆŬƈƅ�ƒũ

���������ũŴƊƔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ũ੶ƅŔ�řƄũţ�řƆƁũŷ�Ɠž�ƋũŝŌƏ�ƐũŕŰƊƅŔ�ŧŲ�ūƅŧƊƗŔ�����ťƔũŕś��ŖƔƄŮ��ƉƜŬũŌ�����������ųŬƏśƈƅŔ�ũţŗƅŔ�ũœŔŪŠƏ�ŕƔƅŕųƔŏƏ�ŔũŬƔƏŬƏ�ŕŬƊũž�Ɠž�ŖũŸƅŔ�ŚŔƏŪŻ������ř»ŗśƄƈ�ũŔŧ��ŚƏũ»Ɣŗ

��ŘŕƔţƅŔ����Ƈ�ů�������������2�ů��űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ�������

���

������������ƀƔƂŮ»ƅŔƏ�űŕƔŗƅŔƏ�ŪŦƅŔƏ�ũƔũţƅŔ�¿ŪŻ�ƃƅŨƏ��ūƅŧƊƗŔ�ŪŕƎŠŗ�ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƏŧũŗŶœŕŲŗƅŔƏ�ŶƆŬƅŔ�Ɖƈ�ƃƅŨ�ũƔŻƏ��ƉŔũſŷŪƅŔƏ�ƉŨƜƅŔƏ�ŘũƈţƗŔƏ�ƀŗœŪƅŔƏ��1����

� �������������¿ŰƏ�ŜƔţ��¿ŕŠƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�ƐũŕŰƊ�ũ੶�ĻŕŲƔŌ�¿ƈŷ�ŧƁƏ��ƏŦŏ�Ɖƈ�ƉƔƊŝŔ���ūƏƔŻƏƆƔŏ�Ř(EULOGIUS)������Ɠ»ž�ƐũŕŰ»ƊƅŔ�ƉƔŗŰ»ŸśƈƅŔ�ŧœŕƁ�

��ŪƊƔŕƈ�řƊƔŧƈ�Ƒƅŏ�řŗųũƁ(MAYENCE)�Ɖƈ�řƔũ੶�řƆţũ�Ɠž�ƃƅŨƏ��ŕƔƊŕƈƅŌ�Ɠž�ŧƜŗƅŔ�ƃƆś�Ƒƅŏ�ūƅŧƊƗŔ�2����

� �������������Ƈ»Ǝƅ�ƉŕƄ�řƔŠƊũſƅŔ�řƔũƏųŔũŗƈƙŔ�ƓžƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ� ČƉƄƅ��������ƗŔ�ƀƔƂţś�Ɖƈ�ŔƏƊƄƈśƏ�Řũ੶ƅŔ�ƋŨƍ�Ɖƈ�ĻŔũžŔƏ�ĻŕŴţ���ŕƎœŔũƏ�Ɖƈ�řƆœŕųƅŔ�šŕŗũ���ŜƔţ

�������������Ɠž�ƉƔƈƔƂƈƅŔ�ʼnŔƏŬ�ŧƏƎƔƅŔ��ũ੶ƅŔ�ƌŗ�ƇƏƂƔ�ƒŨƅŔ�ũƏŧƅŔ�řƔƈƍŌ�řŠƊũſƅŔ�ƃƏƆƈ�ƃũŧŌ���������������Ŷ»žŧ�Ɖ»ƈ�ƇƍƏ»ſŷŌƏ��řƔŕƈţƅŔ�ƇƎƅ�ŔƏƈČŧƁƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�ƉƔƈŧŕƂƅŔ�ƏŌ�¿ŕżƅŔ�ŧƜŗ

ŖœŔũŲƅŔ�3��������ŧƏƎƔƅŔ�ĉƉŌ�ƉƛƏƄ�ũƄŨƏ���������ƉƔ»ŗ�Řũ໊śƅŔ�ŖŕŗŬŌ�Ɠž�ƉƏƈƄţśƔ�ŔƏƊŕƄƅŔƏ�ūƅŧƊƗŔƐũŦŌ�řƎŠ�Ɖƈ�ƓƈƜŬƙŔ�ƀũŮƈƅŔ�ƉƔŗƏ��řƎŠ�Ɖƈ�řƔŗũƏƗŔ�ŘũŕƂ��4����� ��������������Řũ੶�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ũųƔŬƔ�Ƈƅ�Ũŏ��ŘũƔŗƄ�řżƅŕŗƈ�ŔŨƍ�ƉƛƏƄ�¿ƏƁ�Ɠž�ŧŠŌƏ

���������������ƋŨ»ƍ�Ƒ»Ɔŷ�ƉƏũųƔŬ»ƈƅŔ�Ƈ»ƍ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ũ੶ƅŔ�ƉŕƄ�¿ŗ��ƀũŮƅŔ�Ŷƈ�ūƅŧƊƗŔŘũ੶ƅŔ�5�������������ŗŬŗ�ƃƅŨ�ƉŕƄƏ��ŕŗũƏŌ�Ŷƈ�Řũ੶ƅŔ�Ɠž�ƛŏ�ŔƏƁƏſśƔ�Ƈƅ�ŧƏƎƔƅŔƏ���ř»ƅŕţ�Ŗ

��������������ŕ»ƎƔƅŏ�¿Ə»ŰƏƅŔ�Ɖƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũ੶ƅŔ�ƉƄƈś�Ƈƅ�ƓśƅŔ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�¿ƏŧƅŔ�Ŷƈ�ʼnŔŧŸƅŔ�������������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ŧƜ»ŗ�Ƒƅŏ�¿ƏŰƏƅŔ�Ɖƈ�ƐũŕŰƊƅŔ�ũ੶ƅŔ�ŶųśŬƔ�Ƈƅ�ƃƅŨƄƏ��řƅƏƎŬŗ

�1�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔů���������2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.279-280.���3��IBID, VOL.1, P.280-281. ���4�Ş��ū���ūƅŧƊƗŔ��ƉƛƏƄ�ų�������Ƈ�ů�����������5��������ƓƈƜŬƙŔ�ƀũŮƅŔ�Ŷƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũ੶ƅŔ�ųŕŮƊ�Ɖŷ�����������ʼnŪ»ŠƅŔ��ƃ»ƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬ»ƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ�ũŴƊƔ

��ů��ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�������ƀ��ŘũƔŦŨ»ƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ����Ƈ����ů���������Əũ»ƅŔ��ƒũ»ƔƈţƅŔ����űů���ů��ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ���������

���

�����������ŧƜ»ŗ�Ƒ»ƅŏ�ũſŬ»ƅŔ�ƉƏŸƔųśŬƔ�ƉƔŨƅŔ�ƉƏŧƔţƏƅŔ�Ƈƍ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�ƓƂŗƏ��řƅƏƎŬŗŽƏŦ�ƜŗƏ�řƔũţŗ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧƜŗƏ�ƐũŕŰƊƅŔ���

��ƇƅƏ�����������Ɖƈ�ƀũŮƈƅŔ�ŧƜŗ�ŶƆŬ�¿ƂƊ�ƑƆŷ�ƉƔƔŬƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�ųŕŮƊ�ũŰśƂƔ���������������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠ»ž�řŸƊČŰ»ƈƅŔ�ŚŕŠśƊƈƅŔ�ĻŕŲƔŌ�ŔƏƆƂƊ�¿ŗ��řŠƊũſƅŔ�ŧƜŗ�Ƒƅŏ�ūƅŧƊƗŔ

��������ŕƎœŕƊśƁŏ�ƑƆŷ�ƉƏŰũţƔ�řŠƊũſƅŔ�ʼnƜŗƊ�ƉŕƄ�ƓśƅŔƏ�ŕƎśŧƏŠŗ�ŘũƏƎŮƈƅŔ�����ƋŨ»ƍ�ƉƈƏ�����੶ƊƈƅŔƏ�řƔƊųƂƅŔƏ�řƔũƔũţƅŔ�ŚŕŠƏŬƊƈƅŔƏ�ūŗƜƈƅŔ�ŶƆŬƅŔ�����ƀ»ŗœŪƅŔƏ��ř»ƔŧƆŠƅŔ�Ś

�ƓƆţƅŔƏ��ƉŔũſŷŪƅŔƏ�1�������������¿ŕƈŮ»ƅŔ�Ɠ»ž�ƐũŕŰ»ƊƅŔ�ʼnŔũƈƗŔƏ�ƇŕƄţƅŔ�ʼnŕŬƊ�ŚƊŕƄƏũŗŰƅŔ�Źũŕſŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�¿ƏŰƏ�ƉũŴśƊƔ�2�����

� ��������������ƉŔŧ»ƆŗƅŔ�ř»ƔƂŗƏ�ŕ»ƔƂƔũžŌ�¿ŕƈŮ�Ŷƈ�řŸŬŔƏ�Řũ੶�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ�ƉŕƄƏ�řƔƈƜŬƙŔ���������������Ɠ»ž�ŕ»ƎƊƈ�Èŧŧŷ�ƑƆŷ�ũŝąŷ�ƓśƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�¿œŕŬũ�ƇŧƂśƏ��ŘŪ»ƔƊŠ

¿ƏŧƅŔ�ƃƆś�Ŷƈ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�Řũ੶�Ɖŷ�řƈƎƈ�ŚŕƈƏƆŸƈ�ŘũƍŕƂƅŔ���ŚŗśƄ�ÈřƅŕŬũ�Ɠſž�řƊŬ�ŧƏŧţ�Ɠž����»ƍ ����Ƈ���Ɠž�ƌƔŗŌ�Ƒƅŏ�ūŕž�Ɠž�ƓŬƅŧƊŌ�ƒŧƏƎƔ�ũŠŕś�Ɖƈ

����������Ŷ»ƈ�Řũ໊śƆƅ�ƉƏũžŕŬ»Ɣ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƔŬƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�ČƉŌ�ƉČƔŗśƔ��řƔČũƈƅŔ�����ŗ�Ɖŷ�ƃũŕƈŠƅŔ�ƉƏŸžŧƔ�ŔƏƊŕƄ�ŖũżƈƅŔ������Ƈƍũŕŗśŷŕŗ�ƌƊƏŸžŧƔ�ŕƈ�ũŔŧƂƈ�ČƉŌƏ��ƇƎśŷŕŲ

���������������ŧƏ»ƎƔƅŔ�Ɖŕ»Ƅ�ƃƅŨ»ƅƏ��ŖƊŕŠƗŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƌŸžŧƔ�ŕƈƈ�¿ƁŌ�ƇƜŬƙŔ�ũŔŧ�Ɠž�ƉƔƊųŔƏƈ�������Ɖƈ�ŔƏŰİƆŦśƔ�ƓƄ�ƉƔƊųŔƏƈƅŔ�ŧƏƎƔƆƅ�ƉŕƔţƗŔ�űŸŗ�Ɠž�ƇƎśŷŕŲŗ�ƉƏƆĐƈţąƔ�ŖƊŕŠƗŔ

��ũŗƄŌ�źƅŕŗƈ�Ŷžŧ�������������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŔƏŗƅŕųƔ�ƉŌ�ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ƃũŕƈŠƅŔ�ƏſŴƏƈ�ƃƅŨ�Ŷžŧ�ŧƁƏŔ��������������Ɖƈ�ÈŧţƗ�ūƔƅƏ��ƇƎƅ�ŧƏŸƔ�ÈřŷŕŲŗ�Ɖƈ�ƌƊƏƆƈţƔ�ŕƈ�İ¿Ƅ�ČƉŌ�ƑƆŷ�ƇŬƂƅŕŗ�ƉƔƔŬƅŧƊƗ

ŖƊŕŠƗŔ���

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.291.���2�ũŴƊƔ���»Š��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ�ů�������������

���

��������������Ƒ»ƅŏ�ƇƎŸƈ�ƉƏŗƆŠƔ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔƔŬƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�ČƉŌ�řƅŕŬũƅŔ�ƋŨƍ�Ɖƈ�ƉČƔŗśƔ�ŕƈƄ������������ƃ»ıƆƅŔ�řżŗ»ŰƏ�řƆƔƊƅŔ�řżŗŰƏ�ŕƔƊƏƈƂŬƅŔƏ�ūŕţƊƅŔƏ�řƔũƔũţƅŔ�řŮƈƁƗŔ�ŖũżƈƅŔ

¿ţƄƅŔ�ŕƎƊƈ�ƉƏŧũƏśŬƔƏ�1������ �������������Ƒƅŏ�řƔũƈƅŔ�řƊƔŧƈŗ�ƇƔƂƈƅŔ�ŤƏũŕŗ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ŕƎŗ�ŜŸŗ�ƐũŦŌ�řƅŕŬũ�ƉĐƔŗśƏ

����������Ɠ»ž�ƉŕŬƈƆś�řƊƔŧƈŗ�¿ƔƊŝƊ�Ɖŗ�ƉƏſƆŦ�ŧƔŸŬ�ƓŗŌ��������������ũ»ƔũţƅŔ�ĉƉŌ��Ƈ�������������ŕ»ƎƆƂƊ�Ɠ»śƅŔ�ŶƆŬƅŔ�ũŝƄŌ�Ɖƈ�ƉŕƄ�ƃƏŗŬƈƅŔƏ�¿ƏƂŰƈƅŔ�ūŕţƊƅŔƏ�ƌŷŔƏƊŌ�ŽƆśŦƈŗ

�������ŔƏ�¿ŗŔƏśƅŔ�ČƉŌƏ��ƓƂƔũžƗŔ�¿ŕƈŮƅŔ�Ƒƅŏ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�����ŖŮ»ŸƅŔƏ�ŧĐƔŠƅŔ�ƓŬŕſƅŔ�ŶƈŮƅŧƜŗƅŔ�ƃƆś�Ɖƈ�ŕƎƊƏŗƆŠƔ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƉŕƄ�ƓśƅŔ�ŶƆŬƅŔ�Ɖƈ�ƓŗųƅŔ�2����

��������ƃũŕ»Ů��ūƊƏ»ś�Ƒƅŏ�ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�řƈŧŕƁ�ŶœŕŲŗƅ�ĈũƄŨ�ŘŪƔƊŠƅŔ�¿œŕŬũ�ƓžƏ��������Ɛũ»ŦŌ�¿Əŧ�Ƒ»ƅŏ�ŕƍũƔŧŰś�Řŧŕŷŏ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ����������Ɠ»ž�ř»ŦũŎƈ�řƅŕ»Ŭũ�Ɠ»žƏ

���������������ƅŔ�ŔƏƆƂƊ�ĻŔŧƏƎƔ�ĻŔũ੶�ĉƉŌ�ƉČƔŗśƔ��Ƈ����ūƊƏś�Ƒƅŏ�ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�ũŗƏƊŰ�3����������ũŗƈŬƔŧ�ũƎŮ�ũŦŔƏŌ�Ɠž�řŦũŎƈ�ƐũŦŌ�řƅŕŬũ�ƉĐƔŗśƏ���������řƊƔŧƈ�Ɖƈ�řƆŬũƈƏ��Ƈ

�������������ŘũƔŗƄ�ŚŕƔƈƄŗ�ŖİŮƅŔ�ƉƏŗƆŠƔ�ŔƏƊŕƄ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�ƉŌ�řƔũƈƅŔ�Ƒƅŏ�ūŕž��������������¿ŕƈŮ»ƅŔ�Ƒ»ƅŏ�ƇƎƆŗƁ�Ɖƈ�¿ƂƊś�ŚƊŕƄ�řŸİƊŰƈƅŔ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ŶƆŬƅŔ�ČƉŌƏ��ŭƄŔũƈ�Ɖƈ

��ƓƂƔũžƗŔ¿ƔƁŕŝƈƅŔƏ�ƉƔŪŔƏƈƅŔ�řƅŕŬũƅŔ�ƋŨƍ�ŕƎśũƄŨ�ƓśƅŔ�ŶƆĐŬƅŔ�ƉƈƏ�4����� ������������Ž»ƁƏƈ�Ɖŷ�ũƔũŕƂś�ƑƆŷ�ƒƏśţś�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�ŚƜŬŔũƈ�űŸŗ�ŚƊŕƄƏ

�����������řƔŬŕƔŬ»ƅŔ�ŜŔŧ»ţƗŔ�Ɖ»ŷƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�řƅŕŬũƅŔ�ƌƔž�ŚŗśƄ�ƓśƅŔ�ŧƆŗƅŔ�Ɠž�ƉŕƄŬƅŔ�����������ţś�ƑƆŷ�ƃƅŨ�ËũƔŝōśƅ�ƃƅŨƏ��řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�ũŕŗŦŌ�ƇƍŌ�ƉŷƏ��ŕƎƔž�ŘũƔŗƄƅŔ�ƇƎśŕƄĉũ

�1��GOITEN, SOLOMON, DOB FREITZ, LETTERS OF MEDIEVAL,

JEWISH TRADERS, P.51-55.���2��IBID, P.259-263.���3�ů��ŚŕŬŔũŧ��ƉŕƔśŔƏŠ��������4��GOITEIN, LETTERS OF MEDIEVAL JEWISH TRADERS, P.266.��

���

ƇƎśũ੶Ə�1����������Ɠ»ž�ūŕž�řƊƔŧƈ�Ɠž�ŚŗśƄ�ƓśƅŔƏ��ũƄŨƅŔ�řſƊƕŔ�řƅŕŬũƅŔ�Ɠž�ʼnŕŠ�ŧƁƏ���řƔƅŕśƅŔ�ŘũŕŗŸƅŔ�ƉƔŧţƏƈƅŔ�ŧƎŷ������������ř»Šũŧ�Ƒƅŏ��ŧƆŗƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�řƔƍŔũƄ�ąũŮśƊśƏ

ůƜŦƅŔ�ƉŕƄƈ�ŧŸś�řƔũƈƅŔ�ƉŐž�ƌŸƈ�řƊũŕƂƈƅŕŗ�ƌƊŌ��2����� ���������ƅŧŕŗśƈ�¿œŕŬũ�ƃŕƊƍƏ��ũŰƈ�Ŷƈ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ũŠŕś�ŕƈƄ����ŧƏƎƔ�ũ੶�ƉƔŗ�ř

��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƇƎœŕƄũŮ�ƉƔŗƏ�řƔũŧƊƄŬƙŔ�Ƒƅŏ�ŔƏƆŰƏ���ČƉŌ�¿œŕŬũƅŔ�ƋŨƍ�Ɛŧţŏ�ƉĐƔŗśƏ�������Ƒƅŏ�ũŰƈ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�űŸŗ�ŕƎŗƆŠƔ�ƓśƅŔ�ŶƆĐŬƅŔ�ŧţŌ�ƉŕƄ�ŹƏŗŰƈƅŔ�ŽƏŰƅŔ

ūƅŧƊƗŔ�3���������������Ƈ»ƎİƊŌƏ��ƃŬ»ƈƅŔ�ĻŕŲƔŌ�ŕƎƊƈ�ƉƏŗƆŠƔ�ŔƏƊŕƄ�ƇƎƊŌ�ƐũŦŌ�řƅŕŬũ�ąƉĐƔŗśƏƎƔƅŏ�ƉƏƆƂƊƔ�ŔƏƊŕƄũŗƊŸƅŔ�ŕ�4����

�����������Ɠž�ƇƎœƜƄƏƏ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�ƉƔŗ�řƅŧŕŗśƈƅŔ�¿œŕŬũƅŔ�űŸŗ�ŕƊƅčŧśƏ�������������Řũ໊śƅŔ�¿ŕŠƈ�Ɠž�ƉƏƆƈŸƔ�ƉƔŨƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�řŠŕţ�ƑƆŷ�ŞũŕŦƅŔ

�����ƇƎŸƈ�ƉƏƆƈŸƔ�ŚŕƂŝ�ʼnƜƄƏ�Ƒƅŏ�řƔŠũŕŦƅŔ���������ƉƔ»ŗ�ŚƜƄŮƈƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ŚƈŠƊ�ŧƁƏ����ƎœƜƄƏƏ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ���������Ɖŕ»ƔţƗŔ�űŸŗ�Ɠž�ʼnƜƄƏƅŔ�ŖŷƜś�ŖŗŬŗ�Ƈ

������������ŖƆųƔ�řƔũŧƊƄŬƙŔ�Ɠž�ũŦŊ�ƒŧƏƎƔ�Ƒƅŏ�ƓŬƅŧƊŌ�ƒŧƏƎƔ�¿ŬũŌ�ŧƁƏ��ƇƎśƊŕƈŌ�ƇŧŷƏ��������¿»ƈţśƔ�ƛ�ƉŌ�ř»ƅŕƄƏƅŔ�ƋŨƍ�Ë¿ƏŗƂƅ�ũƔŦƗŔ�ųũśŮŕž��ƃŕƊƍ�ƌƅ�ĻƜƔƄƏ�ƉƏƄƔ�ƉŌ�ƌƊƈ�����������ŽƆţŗ�ŖƅŕųąƔ�ƛ�ƉŌƏ��řƔũ੶ƅŔ�ŚƜţũƅŔ�ũųŕŦƈ�Ɖŷ�řƈŠŕƊƅŔ�ŘũŕŬŦƅŔ�řƔƅƏŎŬƈ

ƉƔƈƔƅŔ�5����� �������řƊŬ�ƓŬƅŧƊŌ�ƒŧƏƎƔ�ũŠŕś�ŖśƄƏ����»ƍ ����Ƈ�����ƌƄƔũŮ�Ƒƅŏ�řƅŕŬũ

����������������¿ŔƏ»ƈƗŔ�ƌ»Ÿƈ�¿»ŬũƔ�ƀƏ»ŝƏƈ�ůŦŮ�ũŅžĄƏś�Ƈŧŷ�Ɖƈ�ŕƎƔž�ƏƄŮƔ�ŖũżƈƅŔ�Ɠž

�1��IBID,P.55,264-267. ���2��IBID, P.55.���3��GOITEIN, LETTERS OF MEDIEVAL JEWISH TRADERS, P.232-233.���4�ů��ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ��������5��GOITEIN, LETTERS OF MEDIEVAL JEWISH TRADERS, P.233-235.��

���

¿ƏƂƔ�ŜƔţ��ŖũżƈƅŔ�Ƒƅŏ�ŶœŕŲŗƅŔƏ����ũŝŷŌ�ƇƅƏ��ŖƍŨƅŔ�ŚŸƈŠ�ƓƊƊƗ�ƀũśţƔ�ƓŗƆƁ��������������Ə��ŧ»ƔſƔŧ�Ŷƈ�ƌƆŬũŌ�ƉŌ�ŖŠƔ�ŔŨƅƏ��ƌŸƈ�ƌƆŬũŌ�ƉŌ�ƓƊƊƄƈƔ�ůŦŮ�ĐƒŌ�ƑƆŷ��ŔŨ»ƍ

ĻŔŧŗŌ�Ɠƅ�ƀƏũƔƛ��1������ ��������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ũ໊śƅŔ�Ɠ»ž�ƇƎś»Ƃŝ�ƉƏŸŲƔ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�ƉŕƄ�ŕƈ�ĻŔũƔŝƄƏ

��������ŘŪƔƊŠƅŔ�¿œŕŬũ�Ɛŧţŏ�Ɠž�ʼnŕŠ�ŧƁƏ��ƇƎŸœŕŲŗ�ƑƆŷ�ƇƎƊƏƊƈōƔƏ�������ƃŕ»Ɗƍ�ŚƊŕƄ�ŔŨŏƇƎŸƈ�ŶœŕŲŗƅŔ�¿ŕŬũŐŗ�ƇČũƄś��ƉƏƊƈśŎƈ�ƉƏƈƆŬƈ�ŕƎƔž�ũžŕŬƔ�ƉŕƄƏ��řƆžŕƁ��2����

������řƔŷŧŌ�ŘŪƔƊŠƅŔ�ƀŔũƏŌ�Ɠž�ŧŠƊƏ���������ũ໊śƅ�ŧƏ»ƎƔ�ũ໊ś�Ɖƈ�řŗƔų�ŚŕƔƊƈśƏ�����ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶Ɔƅ�ƇƎŸƈ�ÈŚŕƊŕƈŌ�ŔƏƆƈţ�ƉƔƈƆŬƈ��������Ɠž�ŚŕƄũŕŮƈƅŔ�űŸŗ�ƇŕƔƁ�ŧŠƊ�ƃƅŨƄ

�������������ŚƏ»Ɣŗ�ƉƏũƏŪ»Ɣ�ŔƏƊŕ»Ƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ČƉŌƏ��ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�řƔũ੶ƅŔ�¿ŕƈŷƗŔŧŕƔŷƗŔ�ƇŕƔŌ�Ɠž�ƇƎƊƏœƊƎƔƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�¿ƈŸƅŔ�Ɠž�ƇƎœŕƄũŮ�3�����

� ����ƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�ũ੶�ƉŕƄƏ���������Ɖś»ƈ�Ƒ»Ɔŷ�řƔũ੶ƅŔ�ƇƎśƜţũ�Ɠž�ƉƏũžŕŬƔ�ŧƏƎƔ���řƔŬƅŧƊŌ�ũƔŻƏ�řƔŬƅŧƊŌ�ƉſŬ�������������Ɖ»ƈ�¿»ƔƊŕƊţ�Ɖ»ŗ�ƒũ»ƄŪ�ŕƎƆŬũŌ�řƅŕŬũ�ƉĉƔŗśƏ

����řƊŬ�Ɠž�řƔũŧƊƄŬƙŔ����»ƍ ����Ƈ����������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�ŽƔŪƏŠ�Ɖŗ�ūƏũŷ�Ƒƅŏ�������������ŽƏ»Ŭ��ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɖƈ�ŕƎƊśƈ�ƑƆŷ�ũžŕŬƔŬ�ƒũƄŪ�ƉŕƄ�ƓśƅŔ�řƔŬƅŧƊƗŔ�řƊƔſŬƅŔ�ČƉŌ

��ČƉƗ��ŕƍũŕţŗŏ�ũŦōśƔ�����������ŘŪƍ໊�ƉƏƄśƅ�řƊƔſŬƅŔ�ƋŨƍ�ŹŔũžŏ�ũČũƁ�ũŰƈ�Ɠž�ƉŕųƆŬƅŔ�������������ŧ»ƁƏ��ĉƏ»śƆƅ�ŔƏƆŰƏ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƔŗƔƆŰƅŔ�ŧŲ�ŖũţƅŔ�Ɠž�ŘũƏũŲƅŔ�ŧƊŷ�ŕƎƈŔŧŦśŬƛ��������������Ë¿ŕ»Ŭũŏ�Ƒ»ƅŏƏ��řƔŧƎƈƅŔ�Ƒƅŏ�řƎŠśƈ�řƊƔſŬ�ŖƏƄũƅ�ƃƅŨ�¿ŠŌ�Ɖƈ�ƒũƄŪ�ũųŲŔ

ƃƅŨŗ�ƋũŗŦƔƅ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƌƄƔũŮ�Ƒƅŏ�řƅŕŬũ�4�����

�1��GOITEIN, LETTERS OF MEDIEVAL JEWISH TRADERS, P.265.���2�ů��ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ��������3�Ƈ���ů��Ɖ�������4�ů��ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ�������

���

������ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔ�ũŠŕś�ŖśƄƏ����¿ƏƂƔ�ŘũƍŕƂƅŔ�Ɠž�ƌśŠƏŪ�Ƒƅŏ�����ƇŪśŷŌ�ƓƊŏ��ໜƔŠ�Ɖƈ�ũŠŕś�ŕƎƄƆśƈƔ�řƊƔſŬ�ƓƍƏ��ƓƊŕśƔŠƅŔ�ƑƆŷ�ŒƔŠƈƅŔ( GAETA)��Ɠ»ž�

ŕƔƅŕųƔŏ�1��������������ũ»ţŗƅŔ�Ɠž�ũſŬƅŔ�ƉƏƆŲſƔ�ƑųŬƏƅŔ�ũƏŰŸƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�ƉŕƄƏ��������������ƀœŕ»ŝƏƅ�ƌśŬŔũŧ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ƉƔŕśƔŔƏŠ�ąũĐŧƂƔƏ��ĻŕƊŕƈŌ�ũŝƄŌ�ƌƊƗ��ũŗƅŔ�Ɠž�ũſŬƅŔ�ƑƆŷ

ŘŪƔƊŠƅŔƒƏŕŬś�ũţŗƅŕŗ�ƇƍũſŬ�Ƒƅŏ�ũĉŗƅŕŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ũſŬ�řŗŬƊ�ČƉŌ�������2���

� ��������������Ɖ»ƈ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ūƅŧ»ƊƗŔ�ƌŗ�ŚŪČƔƈś�ƒŨƅŔ�ƒŧŕŰśƁƛŔ�ũŕƍŧŪƛŔ�ŖŨŠ�ŧƂƅ���ŕƎŸƈ�ËŘũŠŕśƈƆƅ�ƉŔŧƆŗƅŔ�ŽƆśŦƈ�����������ƇƅŕŸƅŔ�ƉŔŧƆŗ�ŽƆśŦƈ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũŕŮśƊŔ�ŧŷŕŬ�ŧƁƏ

������řƔŠũŕŦƅŔ�Řũ੶ƅŔ�¿ŕŠƈ�Ɠž�ƇƎţŕŠƊ�ƑƆŷ��ƇƎƊƏŕŸśƏ�3����Ũ�ũƎŴƔ�����¿Ɯ»Ŧ�Ɖ»ƈ�ƃƅ��������������Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ƇŧƁ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ĻŔũŠŕś�ČƉŌ�ƀœŕŝƏƅŔ�ƋŨƍ�Ɛŧţŏ�ąƉĐƔŗś�Ũŏ��ŘŪƔƊŠƅŔ�ƀœŕŝƏ������������Ƒƅŏ�ĻŕƎŠƏśƈ�ŕƍũŧŕŻ�ŕƈŧƊŷƏ��řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ŷƈ�ŘŧƔŠ�ÈŚŕƁƜŷ�ƇŕƁŌƏ��ƉŕŬŔũŦ�������������ř»ƔƈƔŧŕƄŌ�ūƔ»œũ��ŘŧƏŠ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ƉƏŎŕŠƅŔ�ƇƎƂƔŧŰ�Ƒƅŏ�řƅŕŬũ�ƋƏƆČƈţ�ūŧƂƅŔ

����Ƈŕŷ�Ƒśţ�ūŧƂƅŔ����ƍ» ����Ƈ����������Ƌŧŷŕ»ŬƏ�ƌƆŗƂś»Ŭŕž��ĻŔũƔŦ�ƌŗ�ƋƏŰƏŌƏ����������������Ɠž�ƌƅ�ƀƔŧŰ�Ƒƅŏ�ĻŕŗŕųŦ�ŘŧƏŠ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ƌƆƈţ�ŘũƍŕƂƅŔ�Ƒƅŏ�ũſŬƅŔ�ũČũƁ�ŕƈŧƊŷƏ

��ƌƔž�¿ƏƂƔ�ŘũƍŕƂƅŔ�������������ĻŔũ»ƔŝƄ�ƌŗ�ƓƊŕŰƏŌ��ƉŕŬŔũŦ�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔ�ŖŕųŦƅŔ�ŔŨƍ�¿ƈŕţƃƈŕƈśƍŔ�ƌƔƅƏś�ƉŌ�ƏŠũŌ��ŘũƍŕƂƅŔ�Ƒƅŏ�ũœŕŬ�ƉƕŔ�ƏƍƏ��řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�ƓœŕƁŧŰŌ��4����

� �����������ŔƏũƂśŬŔ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�ŧţŌ�ƒŧŔŧżŗƅŔ�ƉŔŧŸŬ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŠŕśƅŔ�ƉŕƄƏ����ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƇƎśŕƔţ�Ɖƈ�ŘČŧƈ����������ƋŧƔŗ�ŕƎŗśƄ�¿œŕŬũ�ƑƆŷ�ŘŪƔƊŠƅŔ�ƀœŕŝƏ�ŚƏśţŔ�ŜƔţ

�1�ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠů�������������2�Ƈ���ů��Ɖ�����������3�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�Ɖƈ�ŚŔƏŗŕŗ��ŪƊũŗ�ƇƔƄŔƏƔ�������4�ů��ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ�������

���

������ũŰƈ�Ɠž�ƌœŕƄũŮƏ�ƌœƜƄƏ�Ƒƅŏ�ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ����������Ŗ»śƄ�Ŝ»Ɣţ��¿»ƂƊśƅŔ�ũƔŝƄ�ƉŕƄƏũŰƈƏ�ŕƔƂƔũžŌ�¿ŕƈŮ�Ɖƈ�ƐũŦŌ�¿œŕŬũ�1�����

� ��İ¿żśŬŔ�ŧƁƏ�����������ÈŚŕ»ƁƜŷ�ř»ƈŕƁŏ�Ɠž�řƔũ੶ƅŔ�ƇƎśƜţũ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�űŸŗ���������������Ŗ»śƄƅŔ�Ɖ»ŷ�ËŜţŗƆƅƏ��ƇƅŕŸƅŔ�ʼnŕţƊŌ�ŽƆśŦƈ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũƔƍŕŮƈƏ�ʼnŕŗŧŌ�Ŷƈ�řƔžŕƂŝ

�ƇŕƈśƍƜƅ�ŘũƔŝƈƅŔ�������������ƒŨ»ƅŔ��ƓſƔƅŕƍ�¿ƔƊŕŝƊƔ�Ɖŗ�ƉƏſƆţ�ŧƔŸŬ�ƏŗŌ�ũ੶ƅŔ�ƃœƅƏŌ�ƉƈƏ���������ũƂśŬŔ�ƌƊŌ�ƑƆŷ�ŘũƍŕƂƅŔ�ŘŪƔƊŠ�Ɠž�ŚŧŠąƏ�ƓśƅŔ�ƌśƜŬŔũƈ�ı¿ŧś������ŧ»ƊƎƅŔƏ�Ɖŧ»ŷ�Ɠž�

��ŕƔƂƔũžŌ�¿ŕƈŮƏ�ūƅŧƊƗŔƏ��������������Ɖ»ƈ�ũ»ƔŝƄ�Ŷ»ƈ�ř»ƈƔƈţ�ŚŕƁƜŷ�řƈŕƁŏ�Ɖƈ�ČƉƄƈśƏ����ƋŧƎŷ�Ɠž�řƔƈƆŸƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŚŕƔŰŦŮƅŔ���������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ũŷŕŮ»ƅŔ�Ŷƈ�ƌśƁŔŧŰ�ŚƊŕƄƏ

����������Ɖ»ƈ�ŧŧ»ŷƏ��ř»ĐƔųŦ�¿œŕŬũ�ūƈŦ�Ŵſţ�Ɠž�ŖŗŬƅŔ�Ɠƍ�ƓſƔƅŕƍ�ŔŧƏƎƔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�������ž�ŚŴſąţ�Ũŏ��ũƔŗƄƅŔ�ŖśŕƄƅŔ�ŔŨƎŗ�řųŗśũƈƅŔ�ũƏƈƗŔ�������Śŧ»ŠƏ�Ƈ»ŝ��ƉƏſƆţ�ƀŔũƏŌ�Ɠ

���ŘũƍŕƂƅŔ�ŘŪƔƊŠ�Ƒƅŏ�ŕƎƂƔũų����������ƓśƅŔ�ƓſƔƅŕƍ�ŔŧƏƎƔ�ũŷŕŮƅŔ�Ƒƅŏ�ƉƏſƆţ�¿œŕŬũ�ƐŧţŏƏ������Ɠž�ŚŗśƄ��ŘũƍŕƂƅŔ�ŘŪƔƊŠ�ŕƎśŴſţ�������������řƊŬ�ƓžƏ��Ƈ����»ƍ ����Ƈ��

��������������Ɖ»ŷ�ŕƎƔž�ŜČŧţśƔ�ŘŧƔŰƁ�ŖśƄ��ūƅŧƊƗŔ�ƓſƔƅŕƍ�ŔŨƏƎƔ�ƌƔž�ũŧŕŻ�ƒŨƅŔ�ƇŕŸƅŔ�ƏƍƏřŰƆŦƈƅŔ�ƉƏſƆţ�řƁŔŧŰ�2����

� ���������������¿»ŗŔƏśƅŔ�ŕ»ƎƊƈ�ŔƏ»ŗƆŠƏ��ŧƊƎƅŔ�Ƒƅŏ�ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�ŧƏƎƔ�ũ੶�¿ŰƏ�ŧƁƏ�����������ŽŔŧ»ŰƗŔƏ�ŪũŦƅŔ�Ɖƈ�řſƆśŦƈ�ŵŔƏƊŌƏ�ŪƏũƔſƅŔƏ�řƈƔũƄƅŔ�ũŕŠţƗŔƏ�ũƍŔƏŠƅŔƏ��������Ƈƍũ»ƔŻ�ËŖƔŰƊŗ�ƉũƏƁ�ŕƈ�ŔŨŏ��ĻŕŸŲŔƏśƈ�ƉŕƄ�ŧƊƎƅŔ�Řũ੶�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŖƔŰƊ�ČƉƄƅ

ŕƎƔž�3���śƔ�ƉƔŨƅŔ�ŕƎƅ�űũŸśƔ�ƓśƅŔ�ũųŕŦƈƅŔ�ŘũŝƄ�ŖŗŬŗ�ƃƅŨƏŧƊƎƅŔ�Ŷƈ�ƉƏũŠŕ���� �������������Ɠž�ƉƔŧĐţƏƈƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�ŔƏƄũś�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ĈũƔŝƄ�¿ƈŷ�ŧƁƏ

�������������ƌśƆœŕŷ�Ŷƈ�ČũƂśŬŔ�ƒŨƅŔ�ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ƀƔƂŮ�ŧƔſƔŧ�ŧƏƎƔƅŔ�ƃœƅƏŌ�ƉƈƏ��Řũ੶ƅŔ

�1��GOITEIN, LETTERS OF MEDIEVAL JEWISH TRADERS, P.255.���2��GOITEIN, LETTERS OF MEDIEVAL JEWISH TRADERS, P.259-260.���3�ů��ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ����ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ��������

���

��������Ɠž�ŚŕƈƏ�ƀũŻ�ĆƉŌ�Ƒƅŏ��ŧƊƎƅŔ�Ƒƅŏ�ŘŧƔŧŷ�řƔũ੶�ÈŚƜţũ�Ɠž�ŞũŦ�ĉƇŝ��ũŰƈ�ƓžƌśƜţũ�Ɛŧţŏ�1����

��ŕŝƏ�űŸŗ�ƉĉƔŗśƏ������������ũŕ»ţŗƅŔ�ʼnŔũƏ�ŕƈ�Řũ੶�Ɠž�¿ƈŸƅŔ�ĉƉŌ�ŘũƍŕƂƅŔ�ŘŪƔƊŠ�ƀœ��������ƌƔƆŷ�ƇƎƆƍŌ�řƂžŔƏƈ�ŨŦƗ�ĄƉƏĄŸŬĄƔ��ŧƏƎƔƅŔ�ƉŕŗŮƆƅ�ĻŕţƏƈų�ƉŕƄ������ƋŨ»ƍ�Ɛŧţŏ�ƉĐƔŗŁśƏ

���������������ƋŨ»ƍ�řŬũŕƈƈŗ�ƌƅ�šŕƈŬƅŕŗ�¿ËƈĿŝ�ƏƍƏ�ĻŔŧŷƏ�ƋŧƅƏƅ�ƑųŷŌ�ŧƁ�ʼnŕŗƕŔ�ŧţŌ�ČƉŌ�ƀœŕŝƏƅŔƋŧŷƏŗ�ËʼnŕžƏƆƅ�ũİųŲŔ�ƌİƊŌƏ��ŘũųŦƅŔ�Řũ੶ƅŔ�2����

� �Ə������������Ũŏ��ƀ»ƔƁũƅŔ�Řũ໊ś�Ɠƍ�ŕƍƏũƄśţŔƏ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŕƎŬũŕƈ�Řũ੶�ƇƍŌ�����������ƇƎƊƏũśŮƔ��ũŕżŰƅŔ�ŚŕƔśſƅŔƏ�ƉŕƔśſƅŔ�Ɖƈ�ŘũƔŗƄ�ĻŔŧŔŧŷŌ�ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ƉƏŗƆŠƔ�ŔƏƊŕƄ��������������ũ»ţŗƅŔ�¿ţŕ»Ŭ�¿ƏŧƏ��řƔžƜŬ»ƅŔ�¿ƏŧƅŔ�ƉƈƏ��řŠƊũſƅŔ�ŧƜŗƏ��ŕƔƊŕŗŬŌ�¿ŕƈŮ�Ɖƈ

���������ƒũśŮ»Ɣž��ūƅŧ»ƊƗŔ�ƀŔƏŬŌ�Ɠž�ŶƔŗƆƅ�ƇƎƊƏŲũŸƔ�ČƇŝ��ŧƏŬƗŔ�����ʼnŕ»ƔƊŻŌƏ�ʼnŔũ»ƈŌ���������������ƇƎśŠŕ»ţ�Ɖ»ŷ�ŔƏŧŔŪ�ƉƈƏ��ƀƔƁũƅŔ�ʼnƛŎƍ�Ɖƈ�ŔƏʼnŕŮ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ������������ƇƎŸƔŗ�ČƇśƔ�ŜƔţ��ƓƈƜŬƙŔ�ƀũŮƈƅŔ�ƑƅŏƏ�ŕƔƂƔũžŌ�¿ŕƈŮ�Ƒƅŏ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�ƇƎƆƈţƔ

ƃŕƊƍ�3���������������ř»žŕƂŝƅŕŗ�ƉƏ»ſƂŝśƔƏ�ř»ƔŗũŸƅŔ�ƉƏƈƆŸśƔ�ŧƔŗŸƅŔ�ʼnƛŎƍ�ƉŕƄ�ŕƈ�ƉŕŷũŬƏ��ƇƜŬƙŔ�ƉƏƂƊśŸƔƏ�řƔƈƜŬƙŔ��Ə����������ūƅŧ»ƊƗŔ�ʼnŔũ»ƈƗ�Ļŕ»ŬŔĉũţ�ƇƎƊƈ�ĈũƔŝƄ�ŢŗŰŌ�ŧƁ

����ƓƈƜŬƙŔ�ŭƔŠƅŔ�Ɠž�ŘŧŕƁƏ�ĻŔŧƏƊŠƏ������������Ɖ»ƈ�ĻŔũ»ƔŝƄ�ʼnŔũ»ƈƗŔ�Ɖ»ƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƃƆśƈŔƏ������ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�ƉƎŗƆŠ�ƉƔŨƅŔ�ƒũŔƏŠƅŔ�4����������Ɖ»ŗŔ�ř»ƔŔƏũ�ŕƊŗ�ŚČũƈ�ŧƁƏ

�1��GOITEIN, LETTERS OF MEDIEVAL JEWISH TRADERS, P.208.���2��IBID, P.255.���3��������ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��řŗŨŔŧũŦ�ƉŗŔ�ů����ƓŬŧƂƈƅŔ������ů��ƇƔŬŕƂśƅŔ�ƉŬţŌ�������ƏŗŌ��¿ƁƏţ�ƉŗŔ��

ƀ��űũƗŔ�ŘũƏŰ��ƓŗƔŰƊƅŔ�ƇŬŕƂƅŔ������¿Ɣũŗ�řŸŗųƈ��ƉŧƔƅ����Ƈ�ů����������4�Ƈ���ů��Ɖ������

���

������������ŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ũƔƈƗŔ�ŕƍʼnŔũŮ�ŧŔũŌ�ƓśƅŔ�řƔũŕŠƅŔ�Ɖŷ�ŜČŧţśś�ƓśƅŔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ŧŕƎƊƈŝ�Ɠž�źƅŕŗ�ƒŨƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŠŕśƅŔ�Ɖƈ�ƉƈţũƅŔ�1�����

� ����������ƀ»ƔƁũƅŔ�Řũ੶�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ũƏŧ�Ɖŷ�ĻŕŲƔŌ�ƓŬŧƂƈƅŔ�ŜČŧţśƔƏ�2�����¿Ə»ƂƔƏƒũƄŗƅŔ������řŻŔũž�řƊƔŧƈƏ�ŹŔũŗ�������������ŧƏ»ƎƔƅŔƏ�ƇƜ»ŬƙŔ�ƃŔũśƗŔ�ŧƜŗ�Ɖƈ�ƇƎƔśōƔƏ

ƀƔƁũƅŔ�ƇƍŧƊŷ�Ɖƈ�ƉƏƆƈţƔž��řƔųƁũƈƅŔ�¿ƔƁŕŝƈƅŔƏ�ĻŕŲƔŌ�ũŠŕśƈƅŕŗ�ƃũśƅŔƏ��3����������������Ŷ»Ɣŗŗ�ř»ƂIJƆŸśƈƅŔ�¿œŕŬƈƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƑƆŷ�řƔŬƅŧƊƗŔ�řƔƎƂſƅŔ�ŖśƄƅŔ�ƒƏśţśƏ

ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�Řũ੶ƅŔ�ƋŨƍ�ŵƏƔŮ�ƑƆŷ�ı¿ŧƔ�ŕƈƈ�ƀƔƁũƅŔ�ʼnŔũŮƏ�4������ ������������Ɖ»ƄƔ�Ƈƅ�ŜƔţ��ƀƔƁũƅŔ�Řũ੶ŗ�ƌųŕŗśũƛ��ʼnŕŰËŦƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�ŵŧśŗŔƏ

����������ʼnŔũƈƗŔ�ƇƔũţ�řƈŧŦ�¿ŕŠƈ�Ɠž�¿ƈŸƅŕŗ�¿ŠũƆƅ�ŢƈŬąƔƛŏ���ĿŦ�ƉŕƄ�ŔŨŏ�ĻŕČƔËŰ�5����¿ƏƂƔ¿ƁƏţ�ƉŗŔ���ūƅŧƊƗŔ�ŖƆŠ�Ɖƈž�ƉŕƔŰŦƅŔ����ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�ƇƎŗ�ƃƅŨ�¿ŸſƔƏ��6����

�1���������»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ��ŧƔŸŬ�ƉŗŔ���ů�������ƇƁũ�řƈŠũś����������Ɠƍŕ»ŗƊƅŔ��

ů��řŗƁũƈƅŔ����������2�ƔŬŕƂśƅŔ�ƉŬţŌ��ƓŬŧƂƈƅŔ�ů��Ƈ�������3������ƉśƈƅŔ�Ɠž�ŚũƄŨ��ƀƔƁČŧƅŔ���ƀƂţƈƅŔ�¿ŕƁƏ������ŌũƂś�ŧƁƏ���ƀƔƁČũƅŔ���ŕƎśʼnŔũƁ�ČƉƄƅƏ���ƀƔƁŧƅŔ����ŧƔŎƔ�ŢŠũŌ

���ŕƎƔƆś�ƓśƅŔ�řƆƈŠƅŔ�ƃƅŨ������ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ�����ŕ»ŗũƏŌƏ�ūƅŧƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ��ů��������ƀƂţƈƅŔ�ŭƈŕƍ����ƉŌ�ŧƂśŷŌƏ�ƀƔƁũƅŔ����¿ƏƂŸƈƅŔ�ũƔŻ�Ɖƈ�ƌƊƗ�ŢŠũƗŔ�Ɠƍ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ũ੶ƅŔ�ŖƍŨƔ�ƉŌ

�������������������ƉŌ�¿»ƂŸƔ�ƛ�ƃƅŨ»ƄƏ��ƇƎƊŔŧƆŗ�Ɠž�ũžƏśƈƅŔ�ƀƔƁŧƅŔ�ŕƎƊƈ�ŔƏŨŦōƔ�ƉŌ�¿ŠŌ�Ɖƈ�ŘŧƔŸŗƅŔ�ŧƜŗƅŔ�ƋŨƍ�Ƒƅŏ����������¿ƔƆƂƅŔ�ŢŗũƅŔƏ�¿ƔƂŝƅŔ�ƉŪƏƅŔ�ƏŨ�ƀƔƁŧƅŔ�ŘŧƔŸŗƅŔ�ŧƜŗƅŔ�ƋŨƍ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ũ੶ƅŔ�¿ƈţƔ����ƉŌ�ŔƏŧໜŷŔ�ŧƂž

��������ƌƊƈŝ�ƜŻƏ�ƌƊŪƏ�İŽŦ�ŕƈ�ƇƍũŕſŬŌ�¿Əų�ŖŗŬŗ�ŔƏƆƈţƔ��Ə����������Ɠ»ž�ūƔ»ƅƏ�ƀ»ƔƁũƅŔ�Ɠž�ũžƏśƔ�ŕƈ�ƏƍƀƔƁŧƅŔ�������������������Ɖ»ƈ�ĻŕƈƎƈ�ĻŔũŧŰƈ�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�ŽƜŬƅŔ�ŧƜŗ�Ɠž�ŶƂś�řƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�ƉŌ�ŽƏũŸƈƅŔ�Ɖƈ�ƌƊŌ�ŕƈƄ

ƀƔƁũƅŔ�ũŧŕŰƈ�����4�������Ƈ��řƊƏŧƈƅŔ��ƉƏũŦŊƏ��ūƊŌ�ƉŗŔ�ƃƅŕƈ���»Š�����ů���������������ƇŕƄţƅŔ�ŘũŰŗś��ƉƏţũž�ƉŗŔ��

»Š�ů�������ƇŴƊƈƅŔ�ŧƂŸƅŔ��ƓƊŕƊƄƅŔ�ƉƏƈƆŬ�ƉŗŔ��ů����������5�»Š��řƔŬŧƊŬƅŔ�¿ƆţƅŔ��ƉƜŬũŌ��ů��������6�ƀ��űũƗŔ�ŘũƏŰ��ů��������

���

��ƉƔŬƔœũ�ƉƔƊŕƄƈ�Ɠž�ƉŕƔţƗŔ�ƇŴŸƈ�Ɠž�ƓŰŦƅŔ�řƔƆƈŷ�ƉƏũŠƔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƄƏ�ƉƏŧũƔž�řƊƔŧƈ�Ɠž�¿ƏƗŔ( VERDUN)��ŘũƏƎŮ»ƈ�řƊƔŧƈ�ƓƍƏ��¿ŕżƅŔ�ŧƜŗ�Ɖƈ�

�ŕƎƂƔƁũ�ƀƏŬŗ�����řƊŕŬƔƅŌ�řƊƔŧƈ�Ɠž�ƓƊŕŝƅŔƏ�1����������ř»ƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�Ƒƅŏ�ƓŬŧƂƈƅŔ�ũŕŮŌ�ŧƁƏ�¿ŕƁ�ŕƈŧƊŷ����������������ŧƏ»ƎƔ�ŕ»ƎƆƍŌ�ř»ƊŕŠŗ�ŽƆŦ�řƊƔŧƈ�Ƒƅŏ�ƉƏƆƈţƔ�ƇƎƊŐž�řŗƅŕƂŰƅŔ�ŕČƈŌƏƇƎƊƏŰŦƔž��2��������������ŧƏƎƔƅŔ�ƒŧƔŌ�ƑƆŷ�Ƈśś�ŚƊŕƄ�ƓŰŦƅŔ�řƔƆƈŷ�ČƉŌ�Ƒƅŏ�ƒũƂƈƅŔ�ũƔŮƔƏ

����¿ƏƂƔ�ŜƔţ��ƐũŦŌ�ƉƄŕƈŌ�Ɠž�����������ƇƎ»Ųũōŗ�ƉƔŨƅŔ�ƇƎśČƈŨ�ŧƏƎƔ�ËřŠƊũſƆƅ�ƇƎƔŰŦśƏŝ�ƓžƏŧƜŗƅŔ�ũœŕŬ�Ƒƅŏ�ƃƅŕƊƍ�Ɖƈ�ƇƎƊŕƔŰŦ�¿ƈţąƔž��ƇƎŗ�¿ŰśƈƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũż��3����

��������������¿ŕ»Šƈ�Ɠ»ž�ŔƏƆƈŷ�ƉƔŨƅŔ�Ƈƍ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ĻŕŲŸŗ�ƉŌ�ũƄŨƅŕŗ�ũƔŧŠƅŔƏřƔƊƎƈƏ�řƔŷŔũŪ�ƐũŦŌ�ĻƛŕƈŷŌ�ŔƏŬũŕƈ�ŧƁ�ƇƎśƔƂŗ�ĉƉŌƏ��Řũ੶ƅŔ���

�����������řƊŕŬƔƅŌ�ŧƏƎƔ�ŽŰƏ�ŕƈŧƊŷ�ƓŬƔũŧƙŔ�ƌƊŷ�Ŝŧţś�ƒŨƅŔ�ƑƊżƅŔ�ƉŌ�ũƍŕŴƅŔƏŧƁřƊƔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ƇƎƊƔŗ�ũ੶ƅŔ�ŘũŝƄ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ʼnŕŠ����

������������ŚũİžƏ»ž��ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�ŚƂĐŗŁų�ƓśƅŔ�řƔƈƜŬƙŔ�řŸƔũŮƅŔ�ƉƔƊŔƏƂƅ�ČƉŌ�ŧƂśŷŌƏ��������������Ś»ƈţƏ��¿»ƂƊśƅŔƏ�ʼnŔũŮ»ƅŔƏ�ŶƔŗƅŔ�řƔũţƄ��ƀƏƂţƅŔ�Ɖƈ�ĻŔũƔŗƄ�ĻŔũŧƁ�řĉƈIJŨƅŔ�¿ƍƗ

�������ŧƏƎƔƅŔ�Řũ੶�ËšŕŠƊŏ�Ɠž�ĈũƔŗƄ�ĈũŝŌ��ƇƍʼnŕƈŧƏ�ƇƎƅŔƏƈŌ�����Š�¿ƏƂƔ�ƃƅŨ�ƉŷƏ�ƉƔໜƔŔƏ��������������������ŕ»Ɗƅ�ŚŬ»Ƅŷ�ƒŨ»ƅŔ��ŧƏ»ƎƔƅŔ�ƌŗ�Ŷİśƈś�ƒŨƅŔ�řƄũţƅŔ�řƔũţ�Ɖƈ�¿œŕƎƅŔ�ũŧƂƅŔ�ČƉŏ

��ƓƊƏƊŕƁ�ŶŲƏ�ƇƎƅ�ƉƄƔ�Ƈƅŕƈ�ƀƂţśƔ�ƉŌ�¿ƔţśŬƈƅŔ�Ɖƈ�ƉŕƄ��ŘũƍŕƂƅŔ�ŘŪƔƊŠ�ƌśũƏŰřƈŕŸƅŔ�řŬŕƔŬƅŔ�ŤŕƊƈ�ƃƅŨŗ�ŢƈŬƔ�ƇƅŕƈƏ��4�����

�1��űũƗŔ�ŘũƏŰ»Š���ů������ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.289.���2�ů��ƇƔŬŕƂśƅŔ�ƉŬţŌ��ƓŬŧƂƈƅŔ��������3�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů���������4�ů��ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ�����������

���

Ĺœƒƈœś��ŗŵŒŧŨƃŒ��� �������ƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�¿ŗƁ�řŷŔũŪƅŕŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�¿żśŮŔ����ŔƏ»ƄƆśƈŔƏ��ūƅŧƊƘƅ�Ɠ

�����������ŚŕŷŕųƁŏ�Ɠž�ƉƔƔũŔŧŏ�ƇƎŲŸŗ�¿ƈŷ�ŕƈƄ��ƇƎŬſƊōŗ�ŕƎśŷŔũŪ�ŔƏŅƅƏś��řƔŷŔũŪ�ÈűŔũŌųƏƂƅŔ�ʼnƜŗƊƅŔ�1����

�������������Ɠ»ž�ƇƎŸ»ŲƏ�ƉŕƄ��ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�ųƏƂƅŔ�ŕƎŬũŕƈ�ƓśƅŔ�ųƏżŲƅŔ�ŖŗŬŗƏ���������������Ɠ»ž�ĻŔŧ»Ɣŗŷ�ŔƏ»ƆƈŷƏ��ƇƎƄƜƈŌ�Ɖƈ�ŔƏŧĐũąŠ�Ũŏ��řŗƏŸŰƅŔ�řƔŕŻ�Ɠž�ƇƍŧƎŷ�řƔŕƎƊ

ƅŔƏ�ŵũŔŪƈƅŔųƏƂƆƅ�řŸŗŕśƅŔ�¿ƏƂţ�2����� ������������ŚƏ»ƔŗƏ�Śŕ»ƄƆśƈƈ�űŸŗ�ŧƏƎƔƆƅ�ŔƏųŷŌ�ūƅŧƊƗŔ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�Ţśž�ŕƈŧƊŷƏ

�ƉƔŗũŕƎƅŔ�ųƏƂƅŔ�3����������ƓŷŔũŪƅŔ�ŵŕųƂƅŔ�Ƒƅŏ�ŧËŸąƔ�Ƈƅ�ƃƅŨ�ČƉƄƅ��ƛŏ�����Ũŏ��ƇƎƊƈ�ĻƜƔƆƁ�ĻŔŧŧŷ�������������ř»ŸŗũŌ�ŚƈĐŬŁƁ�ƉŌ�ŧŸŗ��řƔŷŔũŪƅŔ�ƓŲŔũƗŔ�ƇŴŸƈ�ƑƆŷ�¿œŔƏƗŔ�ƉƏţśŕſƅŔ�¿Űţ

���Ŧ�ƓƂŗƏ��ƇƎƊƔŗ�ŕƎŬŕƈŦŌ����������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŢƅŕŰƈ�ƑƆŷ�ƌƊƈ�ƀËſƊś�řƅƏŧƅŔ�ËŧƔ�Ɠž�ŧţŔƏ�ĈūƈƇƎœŔũƂžƏ������������ŕƎƔž�¿ƏƂƔ�ƓśƅŔ�ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�řƔŔƏũ��ƇƔŬƂśƅŔ�ƃƅŨ�ƑƆŷ�¿ŧƔ�ŕƈƈƏ�����ČƇ»ŝ

��������ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ũƈŷ�ƉƔƊƈŎƈƅŔ�ũƔƈŌ�ƑŅƅƏ���ƌƊŷ�ĺŔ�ƓŲũ������ƑƆŷ�ƃƅŕƈ�Ɖŗ�ŢƈŬƅŔ���������������»ƈ�Ɖ»ŷ�Ƈ»Ǝŗ�¿ŧŸƔƛƏ��ƀţƅŔ�ƀƔũų�ƑƆŷ�ūŕƊƅŔ�¿ƈţƔ�ƉŌ�ƋũƈŌƏ��ūƅŧƊƗŔ�şƎƊ

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.266.����2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.266; LINDO, THE JEWS OF SPAIN,

P.26.���3����ũƏśŮŊ�ƃƅŨ�ũƄŨ��������������ƌƅƏƁ�Śŗŝś�řİƅËŧōŗ�ËŚōƔ�ƇƅƏ��řƊƔŸƈ�ũŧŕŰƈ�Ƒƅŏ�ƃƅŨ�ŶŠũƔ�Ƈƅ�ƌƊƄƅ����řţŰ�ƐũŌƏ

����������������ƇƎţś»ž�ŧ»Ɗŷ�ŔƏŧŕśŷŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ČƉŌ�ŚũƄŨ�řƔƈƜŬƙŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ƉŌ�ƒŧƊŷ�ƌƔƆŷ�¿ƔƅŧƅŔƏ�¿ƏƂƅŔ�ŔŨƍ�����������ĻŕƂŗŕŬ�ƃƅŨ�Ƒƅŏ�ŕƊũŮŌ�ŧƁƏ�ŕƎśŕŗŰƁ�Ƒƅŏ�ŧƏƎƔƅŔ�¿ƂƊ�ƑƆŷ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƆƅ�������ƉŌ�¿Ə»ƂŸƈƅŔ�ũƔŻ�ƉƈƏ

������������������ř»ŻũŕſƅŔ�ŚƏ»ƔŗƅŔ�Ɖƈ�ŧƂśŷŌ�ŕƈ�ƑƆŷ�ƓƍƏ��ŕƎƔž�ƉƏƊƄŬƔ�ĻŕśƏƔŗ�ƇƎƔƅŏ�ŔƏƈĐŧƂƔ�ƉŌ�ƉƏŧ�ŕƎƔƅŏ�ƇƍƏƆƂƊƔŕƎŗŕţŰŌ�ŕƎƊŷ�Čũž�ƓśƅŔ���

ũƏśŮŊ�ƒŌũ�ũŴƊƔ��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.16, 266.���

���

��������ŕƍũŕƂŷƏ�ŕƎŲũŌ�Ɖƈ�ƌƔƆŷ�ŖƆŻ�ŕƈ�ĄūĐƈŦąƔ�ƉŌƏ��ƀžũƅŔ��1���ƌƅƏƁƏ�������řƊ»Ŭ�Ɠ»žƏ�������ƃ»ƅŕƈ�Ɖ»ŗ�ŢƈŬƅŔ�ƑƆŷ�ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ũƈŷ�ƉƔƊƈŎƈƅŔ�ũƔƈŌ�ŖŕśƄ�ŧũƏ�»ƍ

ūƅŧƊƗŕŗ�������������řžƏũŸƈƅŔ�ʼnŕţųŗƅŔ�ūąƈŁŦƅŔ�ƌƊƈ�ŞČũŦž��řŗųũƁ�ūƈŦ�ŞŔũŦŐŗ�ƋũƈōƔƏƅ�ŘũŗƂƈ�ŕƎŗ�ŨŦśƔ�ƉŌ�ũƈŷ�řſƔƆŦƅŔ�ũƈōž��űƔũƅŕŗƃƅŨ�Ƈśž��ƉƔƈƆŬƈƆ��2�����

� ��������������ŕ»ƎƔž�ƉƏ»ŬũŕƈƔ�ř»ƔŷŔũŪ�ÈűŔũŌ�ƑƆŷ�ŔƏƆŰţƔ�ƉŌ�ŧƏƎƔƅŔ�ŶųśŬƔ�ƇƅƏ��������������ƑƆŷ�ı¿ŧƔ��ƇƎƅ�ƑųŸąƔ�ƉŌ�ƉƄƈƔ�ƓŲŔũƗŔ�Ɠž�űœŕž�ƃŕƊƍ�ƉƄƔ�Ƈƅ�ƌƊƗ��řŷŔũŪƅŔ��������������űũƗŔ�Ƒ»Ɔŷ�ŵŔũŰƅŔ�ŖŗŬŗ�ũƄŗƈ�ÈŚƁƏ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŚŸƁƏ�ƓśƅŔ�ƉśſƅŔ�ƃƅŨ

�����Ə��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�¿œŔƏƗŔ�ƉƔĐũƂśŬƈƅŔ�ƉƔŗ�������Ɖ»ƈ�ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ŔƏƈŧƁ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ���řƊŬ�ƇŕŮƅŔ����»ƍ ���Ƈ��3�������ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ƇŕŮƍ�Ɖƈ�Èũƈōŗ���4��»ƅ�����ŕ»ƔƂƔũžŏ�ĐŧŬŕƎųŗŲƏ��5����� �������������řƊŬ�ūƅŧƊƗŔ�ƑƆŷ�ĻŕƔƅŔƏ�ƓŗƆƄƅŔ�ũŔũŲ�Ɖŗ�ƇŕŬţƅŔ�ũŕųŦƅŔ�ƏŗŌ�ƇŧƁ�ŕƈŧƊŷƏ

����»ƍ ���Ƈ�������������řŲ»œŕž�ĻŕŲũŌ�ŕƎƊŧƈ�Ɠž�ŧŠƔ�Ƈƅ��ūƅŧƊƗŔ�¿ƍŌ�ƌƔƆŷ�ŶƈśŠŔƏ���������������Ɠ»ž�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�¿ŔƏƈƗŔƏ�ƓŲŔũƗŔ�Ɖƈ�ƇƎœŕųŷŏ�Ƒƅŏ�ũİųŲŔ�ƃƅŨƅƏ��ƇƎƅ�ŕƎƔųŸƔ

�ƇŠŸƅŔ�ËŧƔ���������ũŕųŦƅŔ�ŕŗŌ�ƉŌ�ũŕŗƗŔ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ�������ūƅŧƊƗŔ�ƌśƔƛƏ�Ɠž�ƇĐŧƂƔ�ƇƅʼnƓŮ��ƑƆŷ�ĻŔ�ŚƊŕƄ�Ũŏ��řŗųũƁ�ŘũŕƈƙŔ�ũŔŧ�Ɖŷ�ŧƆŗƅŔ�ƑƆŷ�ƉƔŗƅŕżƅŔ�ƉƔƔƈŕŮƅŔ�ŖũŸƅŔ�ŶƔƈŠ�ƀƔũſś

�ƇƎƆƈţś�ƛ�������¿ŔƏƈŌ�ŜƆŝ�ƇƎƅ�¿ŸŠƏ���������Ŗũ»ŸƅŔ�ƓƂŗƏ��řƈŸų�ƇŠŸƅŔ�Ɖƈ�řƈŨƅŔ�¿ƍŌ���������������Ɠž�ƇƎƅ�űũŸƔ�Ƈƅ��ƇƎƅŔƏƈŌ�Ɖƈ�ƇƎƔŧƔōŗ�ŕƈ�ƑƆŷ�¿ĄƏÊƗŔ�ŧƊŠƅŔ�Ɖƈ�ƉƏƔŧƆŗƅŔ�ʼnƓ»Ů�

ŕƎƊƈ��6�����ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔƏ�����������ĻŕŲƔŌ�ƇƍŔƏŬƅ�ũŴƊƏ��ũĄƏŁƄƅŔ�ƑƆŷ�ƇŕŮƅŔ�¿ƍŌ�ƀČũžƏ

�1�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů��������2�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů��������3�ů��řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ��¿ƏƎŠƈ������»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ���ů������������4�ů��řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ��¿ƏƎŠƈ���»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ���ů���������5�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů��������6�»Š��ʼnŔũƔŬƅŔ�řŅƆţƅŔ��ũŕŗƗŔ�ƉŗŔ��ů����������

���

�������������ƉƔųŬ»Ɔž�¿»ƍŌƏ��řƔũĄŗ�ƉŧũƗŔ�¿ƍŌƏ��ŘũƔŗƅŐŗ�ƀŮƈŧ�¿ƍŌ�¿ŪƊōž��ũŴƊƅŔ�ƉŬţōŗŨŮŗ��������������ř»Šŕŗŗ�ũŰ»ƈ�¿»ƍŌƏ��ƉŕƔŠŗ�ƉƔũŬƊƁ�¿ƍŌƏ��řƔƆƔŗŮŐŗ�ůƈţ�¿ƍŌƏ��řƊƏ

ũƔƈŧśŗ�ƇƎŲŸŗƏ��ƇĄŸĿƊƏ�ÈűũŌ�Ɖƈ�ƇŠŸƅŔ�¿ŔƏƈŌ�ƑƆŷ�ƇƎƅŔŪƊŏ�ƉŕƄƏ��1������������������ËʼnŔũ»Ů�Ɖƈ�ƇƎƊŅƄƈƔ�Ƈƅ�ųƏƂƅŔ�ƇƄţ�Ɖƈ�ĻŕƔĐŧŕƈ�ƉƏƂƍũƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŞƏũŦ�ČƉŌ�ŕƈƄ

���ŕƎśŷŔũŪ�ƉƏıƅƏśƔ�řƔŷŔũŪ�ÈűŔũŌ��������ƂƅŔ�Ɠž�ĻƜƔƆƁ�ŶŲƏƅŔ�ŔŨƍ�ũƔżś�ŧƁƏ���Ŝ»ƅŕŝƅŔ�ƉũƒũŠƎƅŔ���ūƅŧ»ƊƗŔ�ƀųŕƊƈ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�Ɠž�ŚŔŧčũƈśƅŔ�ŚĉŧŌ�ŜƔţ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ŶŬŕśƅŔ�2��

��������������Ƈ»ŴŸƈ�Ƒ»Ɔŷ�ƉƏŧũ»ƈśƈƅŔ�ũųƔŬ�ŧƂž��řƔŷŔũŪƅŔ�ƓŲŔũƗŔ�řƔƄƆƈ�Ɠž�ũƔƔżś�Ƒƅŏ�������������řŸ»ŬŔƏƅŔ�ƃƜ»ƈƗŔ�ËŖŕţ»ŰŌ�Ɖƈ�ĈũƔŝƄ�ŧƂžƏ��řƅƏŧƅŕŗ�řŰŕŦƅŔ�ūƈŦƅŔ�ƓŲŔũŌ

������ũŸƔ�ŔƏŨŦōž�ƇƎƔŲŔũŌ�ƑƆŷ�ƉƏũŦŊ�ƓŮŦƏ��ƇƎƄƜƈŌ������ŧ»ƔƍŪ�ÈũŸŬŗ�ËŶƔŗƆƅ�ŕƎƊƏŲ�������������Ɠ»ŲŔũƗŔ�ƇƔŬƂś�ƉŐž�ƃƅŨ�Ƒƅŏ�řžŕŲŏƏ��ūƅŧƊƗŔ�ƓŗƏƊŠ�Ɠž�ĻŕţŲŔƏ�ƃƅŨ�ƉŕƄƏ����������Ƒ»ƅŏ�Ś»ƁƏƅŔ�ũƏũ»ƈŗ�ƐČŧŌ�ŧƁ��řƔƈƜŬƙŔ�ŶƔũŮƅŔ�ƇŕƄţŌ�ūŕŬŌ�ƑƆŷ�řŝũƏƅŔ�ƉƔŗ�����������ƑƆŷ�¿ƏŰţƅŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŘũŧƁ�Ƒƅŏ�ƌŅƆƄ�ƃƅŨ�ƐČŧŌ�ŧƁƏ��ŘũƔżŰ�ŚŕƔŷŕųƁŏ�ũƏƎŴ

���ʼnŔũŮƅŔ�ƀƔũų�Ɖŷ�ƓŲŔũƗŔ�3��������������Ɖ»ƈ�Èŧŧ»ŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ƇŬƁ�¿ŕżśŮŔ�ČƉŌ�ŕƈƄ����������ʼnŔũŮ�Ɖƈ�ƇƎƊƄƈƏ��ʼnŕƔƊŻŌ�ƇƎŲŸŗ�¿ŸŠ��řŷŕƊŰƅŔƏ�Řũ੶ƅŕƄ�řţŗũƈƅŔ�ŚƛŕŠƈƅŔ

ƓŲŔũƗŔ�������������Ɖ»ƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔũŠŕƎƈƅŔ�ƀžŧś�ƇƎƔŲŔũŌ�řŷŔũŪ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŷŕŬ�ŧƁƏ��������ƉƔŨ»ƅŔ�ʼnŔũƂſƅŔ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔũŠŕƎƈƅŔ�ƇŴŸƈ�ƉƏƄƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ƓƂƔũžƗŔ�¿ŕƈŮƅŔ

ƄŮřŰƔŦũ�řƔŷŔũŪ�řƅŕƈŷ�ŔƏƆ�4������ �������������ũŕ»ŗţŌƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕƎƂž�Ɖƈ�IJ¿Ƅ�Ƒƅŏ�ŚŧũƏ�ƓśƅŔ�¿ŪŔƏƊƅŔ�űŸŗ�ũƎŴŁśƏ

���������ř»ƔŷŔũŪƅŔ�ƓŲŔũƗŔƏ�ƉƔśŕŬŗƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�űŸŗƅŔ�ƃƜśƈŔ�ŧƏƎƔƅŔ����Ɖ»ƈƏ

�1�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů��������2�ŕƍŔũŕŝŊƏ�ŚŔŧũƈśƅŔ�ƋŨƍ�Ɖŷ���ũŴƊƔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��»Š��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ�ů�������������3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P. 266-267.���4��IBID,VOL.1, P.267.��

���

���������ƌĉŰƊ�ƒŨƅŔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�¿ƎŬ�ƉŗŔ�Ƒƅŏ�ƌĐŠƏ�ƒŨƅŔ�¿ŔŎŬƅŔ��ƃƅŨ�����ŖŔƏŠƅŔ���ĺŔ�ƓŲũƃƊŷ�����ŕƊŠ�ƐũśŮŔ�ÈƇƆŬƈ�Ɠž���ƉƔƔŧƏƎƔ�Ɖƈ�ĻŕƊ��1������ĻŕŲƔŌ�¿ƎŬ�ƉŗŔ�¿ƏƁƏ�����Ɖŷ�ŁŚƆœŬ

��������������Ɠ»śƅŔ�řŸƆƂƅŔ�ŶƔƈŠ�ƋũŴƊ�řƔƛƏƏ�ƋũŠţ�Ɠž�ũƄŗƅŔ�řƊƜž�ƌśƊŗŔ�ƑƆŷ�ūŗţ�ƒŧƏƎƔŔŨƄ�ŕƍČŧţƏ��ŔŨƄ�ËŶŲƏƈŗ�ƓśƅŔ�řŸƆƂƅŔ�ŽŰƊƏ��ŔŨƄ�ŕƍĉŧţƏ�ŔŨƄ�ŶŲƏƈŗ�����2����

�����������������ŕ»ČƔƅ�ŞČƏŪ»ś�ŖƏ»ƂŸƔ�ČƉŌ�ƌ»Ɣž�ʼn໊�ŤƏƊţ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ũŗţƅŔ�Ƒƅŏ�¿ŔŎŬ�ƌĐŠƏƏ�(LEAH)��������������Ś»ŗŠƊōž�¿ƔţŔũ�Ɖƈ�ƀţƛ�ŚƁƏ�Ɠž�ŞČƏŪśƏ��ŚŕƊŗ�ƌƅ�ŚŗŠƊŌ�ŕƎƊŌƏ���

���������������ƃƆś�ŶƔŗŗ�ƇŕƁ�ĻŕƂţƛƏ��ƌśƈƔƂƅ�ũƔŧƂś�ĉƒŌ�ƉƏŧ�ĻŔũŕƂŷ�¿ƔţŔũ�ƌƅ�ŚŗƍƏ�ŧƁƏ��ƉƔƊŗƅŔ�ƌƅ�������������ƀ»ƔŝƏśƅ�ĻŕİƄŰ�ŕƎƅ�ŖśƄƏ��ƌƄƆƈƔ�ƉŕƄ�ũŦŊ�ÈũŕƂŸŗ�ŕƎƊŷ�¿ƔţŔũ�űƏŷƏ��űũƗŔ

��������Ɖƈ�ƌśŕƊŗƅ�ŖƏƂŸƔ�ƇŧƁ�ŕƍŧŸŗƏ��ŚŔũƔƔżśƅŔ�ƋŨƍ�������Ɠ»śƅŔ�űũƗŔ�ČƉ»ƎŠŔƏŪ�ŧƊŷ�ŕƔƅ��������������ËųŸƔ�Ƈƅ�ƏƍƏ��ŕƍũƎƈ�ũIJŦōśƈ�Ɖŷ�ĻŕŲũŌ�ŕƔƅ�ƌśŠƏŪƅ�ƇČŧƁ�ŕƈƄ��¿ƔţŔũƅ�ĻŕƄƆƈ�ŚũŕŰ

��������¿ƔţŔũ�ËƃƜƈŌ�Ɖƈ�¿ŗ��ƌƄƜƈŌ�Ɖƈ�ĻŕŲũŌ�ƉƔƈŕƔƊŗ�ƌƊŗƛ�3�������ũ»ŦŊ�¿ŎŕŬ»ś�ũƎŴƔƏ�������������ŕƎƄƆśƈƔ�ƓśƅŔ�ƇƏũƄƅŔ�řŷũŪƈ�ƌƔƅŏ�ƇČŧƂž�ũŦŊ�ƒŧƏƎƔƅ�ƌƊƔŧ�ŧƔŧŬś�Ɖŷ�ŪŠŷ�ĻŕƔŧƏƎƔ

�ƅŏ��ƉƍũƄ�����ŕƎƅƏŰţƈ�Ɖƈ�ƌƊƔŧ�ĄŧĐŧŬƔ�ƉŌ�Ƒ�4���������Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ČƉŌ�ŚƛŎŕŬśƅŔ�ƋŨƍ�ƉĐƔŗśƏƇƎœŕƊŗƗ�ŕƎŝƔũƏśƅ�řƔŷŔũŪƅŔ�ƓŲŔũƗŔ�ũƔŻ�ƉƏƄƆśƈƔ�ƛ�ŔƏƊŕƄ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŷũŔŪƈƅŔ�5����

� ���������ƉƔƔũ»ŠƎƅŔ�ŶŗŔũƅŔƏ�ŜƅŕŝƅŔ�ƉƔƊũƂƅŔ�Ɠž�ũŕŗţƗŔ�ŧũŧũ�ŕƊśƊƄƈ�ŧƁƏ���Ŷ»ŬŕśƅŔ������ś�ŚŕƈƏƆŸƈ�ƑƆŷ�¿ƏŰţƅŔ�Ɖƈ�ƉƔƔŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔƏ�����ŧƏƎƔƅ�ƓŷŔũŪ�ųŕŮƊ�Ɖŷ�Ŝŧţś

�1�ţƗŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�¿ƎŬ�ƉŗŔ�ů��ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄ������2�Ƈ��ů��Ɖ��ƉũŕƁ����»Š��ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ�ů�����������3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.268.��

�Ɖ»ŷ�ĻƜƂƊ��TSHUBHOT GONE MIZRAH U-MAARABH, ED, J,MULLER, BERLIN, 1888, NO.175 .��

�4��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, 268.��Ɖŷ�ĻƜƂƊ��, NO.201.�TSHUBHOT

�5��IBID,VOL.1, P.268.��

���

�����������ũŕŠŮŌƏ�ŖƏŗţƅŔ�ŔƏŷũŪ�ƇƎƊŌƏ��űũƗŔ�řŝŔũţ�ŔƏŬũŕƈ�ƇƎƊŌ�ƃƅŨ�ƉƈƏ��ūƅŧƊƗŔ������������¿ƏƂţƏ�ŵũŔŪƈ�Ɠž�Ļƛŕƈŷ�ƉƏƆƈŸƔ�ŔƏƊŕƄ�ƇƎƊƈ�ʼnŔũƂſƅŔ�ČƉŌƏ��ŖƊŸƅŔ�ƇƏũƄƏ�řƎƄŕſƅŔ

ʼnŕƔƊŻƗŔ���������������ƋŧƔŧŬ»ś�Ɖŷ�ŪŠŷ�ŕƈŧƊŷƏ��Ļƛŕƈ�űũśƁŔ�ƒŧƏƎƔŗ�ƀƆŸśƔ�¿ŔŎŬ�ŧũƏ�Ũŏ�ƉŌ�űũƂƈƅŔ�Ŷƈ�ƀſśŔƌƈƏũƄ�Ɠž�¿ƈŸƅŔ�¿ŗŕƂƈ�ƉƔŧƅŔ�ƌƊŷ�ųƂŬƔ�1����

���������ƒũŠƎƅŔ�ŜƅŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŽŰśƊƈ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�Ç¿ŔŎŬ�ĉŧũƏƏ���Ŷ»ŬŕśƅŔ������������ƇƎƅ�šŕƈŬƅŕŗ�ƌƔž�ƉƏŗƅŕųƔ�ƀŔũŸƅŔ�Ɠž�ƒƜƔƍ�Ɖŗ�ƒŕƊƏũųƊ�ƉƏŎŕŠƅŔ�Ƒƅŏ�ƒŧƜƔƈƅŔ��������������ƃƅŨƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ũƔŻ�Ɖƈ�È¿ŕƈŷ�ƒŧƔōŗ�ƏŌ�ƇƎƔŧƔōŗ�ŢŰſƅŔ�ŧƔŷ�ƇŕƔŌ�Ɠž�ƇƎƈƏũƄ�ƇƔƆƂśŗ

�ƍ�ƉƗ��������������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƇƏũƄƅŔ�ƇƔƆƂśƅ�ŚŕƁƏŌ�ŖŬƊŌ�čŧŸś�¿ƈŸƅŔ�ŕƎƔž�ŶƊƈƔ�ƓśƅŔ�ƇŕƔƗŔ�ƋŨƃƅŨ�ËŪŔƏŠŗ�ƒŕƊƏũųƊ�ƇƎƅ�ƑśžŌ�ŧƁƏ�2�����

� ������������řŷŔũŪƅŔ�ƉƏƅƏƔ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŚƆŸŠ�ƓśƅŔ�ŖŕŗŬƗŔ�Ɖƈ�ƌƊŌ�ŧƂśŷŌƏʼnƓŮ�ĻŔ�������������ƉƏƆƎŠƔ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔŨƅŔ��ƇƅŕŸƅŔ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ũƔŝƄƅŔ�Ɖŷ�ƉƏſƆśŦƔ�ƇƎśƆŸŠƏ��ƇŕƈśƍƛŔ�Ɖƈ

ŔũŪƅŔŕƎŗ�ƉƏƈśƎƔ�ƛƏ��řŷ�������������������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ʼnŔũ»ƈŌ�ŧ»Ɗŷ�ƑƊżƅŔ�ũƍŕŴƈ�Ɛŧţŏ�ƉƔśŕŬŗƅŔƏ�ƉŕƊŠƅŔ�ƃƜśƈŔ�ƉŕƄ�

�����������ŧƔƆƂś�ƑƆŷ�ƉƏŰũţƔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƔŻ�ūƅŧƊƗŔ�ƉŕƄŬ�ƉŕƄƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƇƎœŕƔũŝŌƏ�������������ƀ»Ɣũų�Ɖ»ŷ�ƑƊżƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�űŸŗ�ƀƂţ�ŕƈŧƊŷƏ��ŧƜŗƅŔ�ŘŧŕŬ�Ƈƍũŕŗśŷŕŗ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ

śŕŬŗƅŔ�űŸŗ�ʼnŔũŮŗ�ŔƏƈŕƁ�Řũ੶ƅŔ�Ƒśţ�ŕƍũŕŠŮōŗ�ŔƏƈśƎƔ�ƉŌ�ƓŸŗųƅŔ�Ɖƈ�ƉŕƄƏ��ƉƔŕƎśƈƔƁ�ƇƎƊƔśŕŬŗ�ŧƂſśƏ��ŽƆśś�ƛ���

�������������ƉƏ»ŷŪƏśƔ�ƇƎƆŸŠ�ƇƎśŕžŕƂŝƏ��ƇƎśŔũŧƁ�ËŽƜśŦŔƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŘũŝƄ�ČƉŏ�řŷŔũŪƅŕŗ�¿ƈŷ�Ɖƈ�ƇƎƊƈ�ƉŕƄž��ƒŧŕŰśƁƛŔ�ųŕŮƊƅŔ�ŵƏũž�ŽƆśŦƈ�ƉƔŗ���

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.270.��

Ɖŷ�ĻƜƂƊ��, NO.197-198.�TSHUBHOT���2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.270.��

���

�����������ũŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ũƔŗƄ�ŧŧŸƅ�¿ƔƏųƅŔ�ŧŠŔƏśƅŔ�ČƉŏ�������ũŕ»ƎƊƗŔ�Řũ»ƔŝƄ�řŗŰŦ�ÈűřŷŔũŪƅŔ�řŬũŕƈƈ�Ƒƅŏ�ƇƎŲŸŗ�Ŷžŧ�ūƅŧƊƗŔ�űũōƄ�ũŕųƈƗŔƏ���

���������������Ņƀ»ţ��ƉƔƔƈŅŨƅŔ�ŧƏƎƔƆƅ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŕƎŗ�¿ƈŷ�ƓśƅŔ�řƔƈƜŬƙŔ�řŸƔũŮƅŔ�ËŚųŷŌ������������ƇƎƅŔƏƈŌ�řƔŕƈţ�ƇƎƅ�ŚƊƈŲƏ��ƒŧŕŰśƁƛŔ�ųŕŮƊƅŔ�ŵƏũž�¿Ƅ�řŬũŕƈƈ�ƀţƏ��ƃıƆƈśƅŔ

�������ƃƜś»ƈŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ƃƅŨ�ŶŠŮ�ŧƁƏ��ƇƎƄƜƈŌƏ�������ƉƔśŕŬ»ŗƅŔƏ�Ɠ»ŲŔũƗŔ�ű»Ÿŗ�ŕƎśŷŔũŪƏ���

Ĺœśƃœś��ŗŵœƈŮƃŒ�ƎŧŤƕŒ�ƇƌƆƃŒƍ��� ��ŧƂž��ŕƎśŕŷŕƊŰ�ũƏųśƏ�ŘŧƏŠŗ��ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�¿Ŵ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�ŚũƎśŮŔ

����������Ś»ţś�Ɖƈ�ŚŠũŦž��ŔƏũƄśŗŔƏ�ŔƏũČƏųƏ��ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƉƏƔžũţƅŔƏ�ƉƏŬŧƊƎƈƅŔ�ŵŧŗŌ���������ƇƎśƔ»Ű�ŵŔŨ�Ƒ»śţ��ŚŔũƄśŗƈƅŔ�ŖŠŷŌƏ��ŚŕŠśƊƈƅŔ�ŵƏũŌ�ƇƎƔŧƔŌ�1����ŗŕŬ»śƏ�ƀ

ƇƎŸœŕƊŰ�ʼnŔũŮ�ƑƆŷ�ƇƅŕŸƅŔ�ʼnŕŠũŌ�ŽƆśŦƈ�Ɠž�ʼnŕƔũŝƗŔ�2����������������¿Ə»ƂƔ�ŜƔţ�ƃƅŨ�Ɠž�ƌƅ�ŘŧŕƎŮ�ƇŪţ�ƉŗŔ�Ɖŷ�ƒũƂƈƅŔ�¿ƂƊ�ŧƁƏ������¿»ƍŌ�ČƉŏ��������řƔũƏĉŰƅŔ�ƉƎƈƅŔ�ƇŕƄţŏƏ��řƔƆƈŸƅŔ�ŶœŕƊŰƅŔ�ƉŕƂśŏ�Ɠž�ƉƏƔƊƔŰ�ūƅŧƊƗŔ��3��¿ƂƊ�ŕƈƄ��

������ūƅŧƊƗŔ�¿ƍŌ�Ɠž�ƌƅƏƁ�ŖƅŕŻ�ƉŗŔ�Ɖŷ��������ŸśƅŔ�řƅƏŕųƈ�ƑƆŷ�ūŕƊƅŔ�ũŗŰŌ�ƇƍƏ��Ɠž�Ŗ������ŶœŕƊŰƅŔ�ƉƔŬţś�Ɠž�ŖŰİƊƅŔ�ŘŕŬŕƂƈƏ��¿ŕƈŷƗŔ�ŧƔƏŠś��4��ƌƅƏƁƏ��������ŔƏ»ƆŦŧ�ƑśƈƏ

�����������������ŧ»ƔƏŠśƅŔƏ�ř»ƈŧŦƅŔ�ŵŔƏ»ƊŌ�Ɖ»ƈ�ƌƔž�ŔƏŻũžŌƏ��ŘČŧąƈ�ŖũƁŌ�Ɠž�ƋƏƆƈŷ�È¿żŮ�Ɠž������ƇƎƅ�ũƄŨƅŔ�ąũƔŰƔƏ��ƇƎƔƅŏ�ūƏſƊƅŔ�ƌŗ�ƉƏƆƔƈƔŕƈ���������ƇƎƊŷ�ŔŨƍ�ŶžŧƔ�ƛƏƛŏ���ƏŌ�¿ƍŕŠ�

�1�����ů��ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũŦųŰƙŔ�������Ƈ��ƉŔŧƆŗƅŔ�ƇŠŸƈ��ŚƏƁŕƔ����ů����������Ţ»ſƊ��ƒũ»ƂƈƅŔ��

�Ƈ��ŖƔųƅŔ��ů����������Ƈ����ů����������űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ���������������¿»ƆţƅŔ��ƉƜŬũŌ��»Š��řƔŬŧƊŬƅŔ�ů������������

�2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.272.��ũŴƊƔ��ů��ƇƔŬŕƂśƅŔ�ƉŬţŌ��ƓŬŧƂƈƅŔ����������

�3��Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů���������4�Ƈ��Ƈ��Ɖ�ů���������

���

¿ųŗƈ��1�������ŘũƎŮ�ƑƆŷ�ĻŕŲƔŌ�ı¿ŧƔ�ŕƈƈƏ��������ʼnŕ»ſƆŦ�ČƉŌ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŵŕƊŰƅŔ���������������¿»ƂƊƔ�Ũŏ�ŭƄŔũ»ƈ�řƊƔŧƈ�ũƔƏųś�Ɠž�ƇƎƔƆŷ�ŔƏŧƈśŷŔ�ƉƔŧţƏƈƅŔ�ƉƈŎƈƅŔ�ŧŗŷ�ƓƊŗ

����ƌƅƏƁ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�Ɖŷ�ƒũƂƈƅŔ�����������ƇŴŷŌ�ƓƍƏ��ŖũżƈƅŔ�ŧŔŧżŗ�Ɠƍ�ŭƄŔũƈ�ŘũŲţ�ČƉŏ�������������ËŘŧČƈ�Ɠž�ŚũƎŴ�ŕƈƊŏ�ŕƎƊƔśŕŬŗƏ�řƆƔƆŠƅŔ�ŕƎƔƊŕŗƈƏ�ŕƎŸƊŕŰƈ�ũŝƄŌƏ��ŘƏŧŸƅŔ�Đũŗ�Ɠž�ŕƈ

Ɗŗ������������ũƏƎŮƈ�ƃƅŨƏ��ƇƎśũƔŪŠ�Ɖƈ�ūƅŧƊƗŔ�ŵŕƊŰ�ŕƎƅ�ƉƏŗƆŠƔ�ŔƏƊŕƄƏ��ƉƈŎƈƅŔ�ŧŗŷ�ƓƉƕŔ�Ƒƅŏ�ĈƇƏƆŸƈ��2�����

�������������ŧ»ƈţƈ�ƓŗŌ�Ɖŗ�ƑƔţƔ�ŕƎƊŕųƆŬ�ŧƎŷ�Ɠž�ŚČũƏųśƏ�ūƊƏś�řƊƔŧƈ�Śũƈŷ�ŕƈƄ��������������ƉŕųƆŬ»ƅŔ�ƃ»ƅŨ�ŕ»ƎƔƅŏ�ŖƆŠ�ŕƈŧƊŷ��ūƅŧƊƗŕŗ�řƎƔŗŮ�ŚţŗŰŌƏ��ůſţ�ƓŗŌ�Ɖŗ

��ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�ŵŕƊŰƅŔ�ś�ƛ�ƌśƅƏŧ�ŶœŕƊŰ�ƋƏŠƏƏ�ƇƍŧŠś�ŧŕƄƛŏūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ���3�������������ŖŕŗŬŌ�řŷŕƊŰƆƅ�ŔƏōƔƍ�ŕƎƈŕƄţ�ČƉŌ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƓŷŕƊŰƅŔ�ƇčŧƂśƅŔ�ŖŕŗŬŌ�ƉƈƏ�����������řŷŕƊŰ»ƅŔ�ũŔŧ�ƃƅŨ�ƉƈƏ��řƔŷŕƊŰƅŔ�ƀųŕƊƈƅŔ�ŔƏƈŕƁŌƏ��ŵŕƊŰƅŔ�ŔƏŸŠŮž��šŕŠƊƅŔ

��������������ĺŔ�ƉƔŧƅ�ũŰŕƊƅŔ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�řſƔƆŦƅŔ�ŕƍʼnŕƊŗ�ƉƂśŌƏ�ŕƍŕƊŗ�ƓśƅŔ��������»ƍ �������Ƈ����ʼnŔũŲŦƅŔ�ŘũƔŪŠƅŔ�Ɠž�4�������ũŔŧƏ��ŧ»ƔŧţƅŔ�řŷŕƊŰ�ũŔŧƏ��

��������řƆŗƅ�řƊƔŧƈ�ŖũƁ�ŭƔųƆŮ�Ɠž�ŚƈƔƁŌ�ƓśƅŔ�ƉſŬƅŔ�řŷŕƊŰ�5�������Ɠ»ž�řŷŕƊŰ»ƅŔ�ũŔŧƏ��řŮƏųũų�6�����

������������ūƅŧ»ƊƗŔ�ŧƏ»ƎƔ�ŭŕŷ��ƉƔŷŧŗƈƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŵŕƊŰƅŔ�ƉƔŗƏ��řœƔŗƅŔ�ƋŨƍ�ƓžŘČŧËŷ�ĻŕƊƏũƁ��ƈśƈƅŔ�ŚŕŷŕƊŰƅŔ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧƔƆƂś�ŔƏƅƏŕţ�ƇƎƊŌ�ƏŧŗƔƏ�ŔƏƆŮž�ƇƎƊƄƅ�ŘŪƔ

��������řŬžŕƊƈƅŔ�ƑƆŷ�ƇƎśũŧƁƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŵŕƊŰƅŔ�ŘʼnŕſƄ�ŖŗŬŗ�ƃƅŨ�Ɠž�����ƒũ»ƂƈƅŔ�ƇŧƂƔƏ

�1�ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔƇ���ů����������2�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů�������������3�Ƈ��Ƈ��Ɖ�ů�������������4�ů��űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ��������5�Ƈ��ů��Ɖ�������6�Ƈ��ů��Ɖ������

���

������Ŗ»œŔũŻ�Ɖ»ƈ�ŕśČŧ»ąŷ�ƉŕśƆƅŔ�ƉŕśƆƔŗƅŔ�¿ŕƁũŪƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ŵŧŗŌ�ŽƔƄ�ƉƔŗś�řƔŔƏũ������ŕƈƍČũŬ�ƀũŬƔ�ƉŌ�ĈƒŧƏƎƔ�¿Əŕţ�ŽƔƄƏ��ūƅŧƊƗŔ�������ũƎƊƅŔ�ŽƏŠ�Ɠž�ƉŕŲƏţ�ŕƈƍƏ

����řƆųƔƆųŗ�ƇŴŷƗŔ��ũŬţƊƔƏ�ƉŕœƆśƈƔ����ƌƊŕŰƂƊƏ�ũƈƂƅŔ�ŘŧŕƔŪ�Ŷƈ�ƉŔ������¿ƏŌ�ČƉŌ�ƃ»ƅŨƏ���������������Ɖ»ƈ�ŕƈƎŸŗ»Ŭ�Ŷŗũ�ŕƈƎƔž�ƉŕƄ�ŢŗŰŌ�ŔŨŐž��ʼnŕƈ�ũƔŬƔ�ŕƈƎƊËƈ�ŞũŦƔ�¿ƜƎƅŔ�¿ƜƎƊŔ���������������ƇƏ»ƔƅŔ�ƉƔ»ŗ�ƃƅŨƄ�¿ŔŪƔƛƏ��ŶŗŬ�ŽŰƊ�ŕƈƎƔž�¿ƈƄ�ũŕƎƊƅŔ�ũŦŊ�ƉŕƄ�ŔŨŐž��ʼnŕƈƅŔ���������������ŕ»ƎƔž�ƉƏ»ƄƔž��¿ŕƔƅ�řŸŗŬƏ�ƇŕƔŌ�řŸŗŬ�ũƎŮƅŔ�Ɖƈ�¿ƈƄƔ�Ƒśţ�ŶŗŬ�ŽŰƊ�řƆƔƆƅŔƏ

�ƛƏ��ŕƎſŰƊ�����������ŕƈƍŎƜśƈŔ�¿ƈƄƔ�Ƒśţ�řƆƔƆƅŔƏ�ƇƏƔƅŔ�Ɠž�ŶŗŬ�ŽŰƊ�ŘŧŕƔŪƅŔ�ƃƅŨƄ�Ê¿ŔŪś����������������ŕśŰ»ƂƊ�ƉŕŰ»ƂƊƅŔ�Ɠ»ž�ũƈƂƅŔ�ŨŦŌƏ�ũŮŷ�řŬƈŦ�řƆƔƅ�Ɠž�ƉŕƄ�ŔŨŐž��ũƈƂƅŔ�¿ŕƈƄŗ���������������Ļŕ»ƈƏƔ�ƉƔũŮŷƏ�ĻŔŧţŔƏ�ũƈƂƅŔ�ƇśƔ�Ƒśţ��ŶŗŬ�ŽŰƊ�řƆƔƅƏ�ÈƇƏƔ�¿Ƅ�ũƈƂƅŔ�ƉŕŰƂƊŗ

���������řƆƔƅƏ�ÈƇƏƔ�¿Ƅ�Ɠž�ůƂƊƔ�ƃƅŨƄ�¿ŔŪƔƛƏ��ŕƈƎſŰƊ�ŕƈƎƊƈ�ůƂƊƔž����ŔŨŐž��ŶŗŬ�ŽŰƊ�������ŕƈƎƔž�ƑƂŗƔƛ�ũƎŮƅŔ�Ɖƈ�ƉƏũŮŷƏ�řŸŬś�ƉŕƄʼnƓŮ���Ĉŧ»ţŌ�Ž»ƆİƆƄś�ŔŨŏƏ��ʼnŕƈƅŔ�Ɖƈ�

��������������ƑƂŗƔ�ƛ�Ƒśţ�ŕƈƎŗƊŠ�Ɖƈ�ƃƅŨ�ŕśŸƆśŗŔ�ʼnŕƈƅŔ�ŕƈƎƅ�ŖƆŠƏ��ŕƈƍƘƈƔ�ƉŌ�ƉŕŰƂƊś�ƉƔţ��ŕƈƎƔžƛŏ��������������ŕ»ƈƎŻŔũžŏ�ŕƈƎœƜśƈŔ�ŧƊŷ�ŽİƆƄś�Əƅ�ŔŨƄƏ��řŷŕŬƅŔ�ƃƆś�Ɠž�ŕƈƎƔž�ƉŕƄ�ŕƈ�

����ŕƈƎƔž�ƀŗƔ�ƇƅƏʼnƓŮ�Ƈŝ�ĻŔ�������������Ɠ»ž�ŕ»ƈƍŎƆƈƔ�ŕƈ�ʼnŕƈƅŔ�Ɖƈ�ŕƈƎƔž�ŞũŦ�ŕƈƎƊŷ�ƋŧƔ�Ŷžũ�ƉƔţƅŔ����������������ČƉŏ�¿»ƔƁƏ��ƏŬƊƏſƅŌ�ŧƔ�Ɠž�řƆųƔƆų�ųƏƂŬ�ŧŸŗ�ƉƔśƆƔŗƅŔ�řƄũţ�ŚŧŬž�ŧƁƏ

�������ƇŠƊƈƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŘƏŗũ�Ɖŗ�ƉƔƊţ�ƉŌ�ŕƈƍŧŕŬž�ŖŗŬ�������ƉƔ»śƆƔŗƅŔ�řƄũţ�ŽŮƄƔ�ƉŌ�ŧŔũŌ�ƌƅ�¿ŕƂž��������������Ɠ»ƊŌ�ƃƅŨƏ��ŕśƊŕƄ�ŕƈƈ�ƉŬţŌ�ŕƈƍŧũŌƏ�ŕƈƎŸƆƁŌ�ŕƊŌ��ƃƆƈƅŔ�ŕƎƔŌ��ŕ»ƈƎƆŸŠŌ

��¿ƔƁƏ��ŕƍĐŧũ�ƑƆŷ�ũŧƂƔ�Ƈƅ�ŚŸƆƁ�ŕƈƆž��¿ƔƆƅŔ�Ɠž�ƉŔũŬţƊśƏ�ũŕƎƊƅŕŗ�ƉŕœƆśƈś���ŶƆƁ�ƌƊŏŕƎśƄũţ�ƓųŸś�ƐũŦƗŔ�¿Ūś�ƇƅƏ��ŚƆųŗž�řŸƊŰƅŔ�ŕƎƊƈ�ƀũŬƔƅ�ŘŧţŔƏ��1�����

� ����������������ŕ»ƎƔž�ŧ»ƍŪ�Ɠ»śƅŔ�Ɖ»ƎƈƅŔƏ�ŚŕŷŕƊŰƅŔ�Ɠž�ƛŏ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŢƆſƔ�ƇƅƏ��������ũƔŮƔ�ŜƔţ��řŲſƅŔƏ�ŖƍŨƅŔ�řŻŕƔŰƄ�ƃƅŨƏ��ƉƏƈƆŬƈƅŔ����Ƒƅŏ�řƔŬƅŧƊƗŔ�¿ŕŝƈƗŔ�ŧţŌ

�1�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů������������

���

�������������ūŕƊƅŔ�ƋũƂśţŔ�řžũţƅŔ�ƋŨƎŗ�ƇƆŬƈ�¿ƈŕŸś�ŔŨŏƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŔƏƊŕƄ�řŻŕŰƅŔ�ƇŴŸƈ�ĉƉŌƋƏũŧŪŔƏ�1����

�������������Ŷ»ŗŔũƅŔ�Ɖũ»ƂƅŔ�Ɠž�ŚƆŰƏ�Ƒśţ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řŻŕƔŰƅŕŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇśƍŔ�ŧƁƏƒũŠƎƅŔ�ŘũƔŗƄ�ŘũƎŮ�ŕƎśŕŠśƊƈƅ�ŖƆŠ�ƐƏśŬƈ�Ƒƅŏ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ�2����� ���ŕŗŧƅŕŗ�ƃƅŨƄ�ŔƏƈśƍŔƏ�������řƔŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƔţƗŔ�ŵũŔƏŮ�ʼnŕƈŬŌ�¿ŧśƏ��řŻŕŗŰƅŔƏ�řŻ

�������ƉƔśƊƎƈƅŔ�ƉƔśŕƎƅ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�řŬũŕƈƈ�ƑƆŷ�ūƅŧƊƗŔ�Ɖŧƈ�Ɠž�řƈƔŧƂƅŔ���ŘũŕţƅŔ�Ɠſž��������ƇŬŕŗ�ƉŕžũŸś�ƉŕśţŕŬ�ƉƕŔ�Ƒƅŏ�ƃŕƊƍ��řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ������ƉƔŻŕŗŧ»ƅŔ�Ŷ»ƁƏƈ���

�ŪƏŧƔśũƏƄ�ūƏƅ�ƒŧ�ŔŪƜŗ�ŕƈƍƏ(PLAZA DE LOS CURTIDORES)� ŧ�ŔŪƜŗƏ�ūũƏŧŔũƏŪ�ūƏƅ�ƒ(PLAZA DE LOS ZURADORES)��3����� �������������Ɖŕ»Ƅ�ƒŨƅŔ�ƉŕƄƈƅŔ�Ɖƈ�ŖũƂƅŕŗ�ƉŕŸƂś�ƉƔśţŕŬƅŔ�ƉƔśŕƍ�ĉƉŌ�ŴţƜƈƅŔ�ƉƈƏ

��������������ũƏŰ»ŸƅŔ�¿Ɯ»Ŧ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ŘŧŕŸƅŔ�Ɠƍ�ŕƈƆŝƈ��řƊƔŧƈƅŔ�ũƏŬ�ƌƔƆŷ�ƇƏƂƔ������������Ɖŷ�ŧƔŸŗ�ƉŕƄƈ�Ɠž�ŘũŨƂƅŔ�ŚŕŷŕƊŰƅŔ�ŶƊŲś�ƉŌ�ŚŕųƆŬƅŔ�ŚŧŕśŷŔ�ŜƔţ��ƑųŬƏƅŔ

�ƊƔŧƈƅŔ�ŖƆƁř�4��������������ƇƏ»ƔƅŔ�Ś»ţ�řƔƆƔŗ»Ůŏ�Ɠ»ž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�ŵũŔƏŮ�ŧţŌ�ŽũŸƔƏ�»»ŗ���ƉƔŻŕŗŰ»ƅŔ�ŵũŕ»Ů������ūś»Ɗś�ūƏ»ƅ�ƒŧ�Ɠƅŕ»Ƅ(CALLE DE LOS

TINTES)�5�������Ƒ»Ɔŷ��řųŬƁũŬ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�Ɠž�ŵũŔƏŮƅŔ�ʼnŕƈŬŌ�¿ŧś�ŕƈƄ

�1���������������ŕƍũŮ»ƊƏ�ŕƎƂƂţ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƇŔƏŸƅŔ�¿ŕŝƈŌ��ŧƈţŌ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧƔŗŷ�ƑƔţƔ�ƏŗŌ��ƓƅŕŠŪƅŔ�������Ɖ»ŗ�ŧ»ƈţƈ

ƀ��řſƔũŮ��������Ƈ�ů���������2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.274.���3��IBID, VOL.1, P.273.��

�Ɖ»ŷ�ĻƜƂƊ��GONZALEZ DE LEON, NOTICIA HISTORICA DEL ORIGEN DE LOS NOMBERS DE LAS CALLES DE SEVILLA (SEVILLE, 1839),

P.95, 145-146.���4��IBID, VOL.1, P.273. �5��IBID, VOL.1, P.274.���

���

����������������ƉƔŻŕŗŰ»ƅŔ�Ɖ»ƈ�ũ»ƔŗƄ�ŧŧ»ŷ�ƃŕƊƍ�ƉŕƄ�ŘũƔŗƄƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�ƃƆś�Ɠž�ƌƊŌƉƔŻŕŗŧƅŔƏ�1����� ��Ɣ�¿ƈŷƏ������������Ɠ»ž�ř»ƅƛŧƅŔƏ�řŮ»ƈƁƗŔƏ�şƔŬ»ƊƅŔƏ�řųŕƔŦƅŔ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎ

��ƉƔƅŕƔƄƏ�ƉƔƅŕƈţƏ��řſƄŕŬŌƏ��ŕƍŧƔƆŠśƏ�ŖśƄƅŔ�ťŬƊ�ƓžƏ��ƀŔƏŬƗŔ�2��řŷŕƊŰ�ƓžƏ��ũƏƈŦƅŔ�3����� ������������ŕƎţƜ»ŰŏƏ�řƔŨţƗŔ�ŶƔƊŰś�¿ŕŠƈ�Ɠž�¿ƈŸƅŔ�ŔƏƊƎśƈŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŌ�ŴţƜƔƏ

�������řųŬƁũŬ�Ɠž�ĻŕŰƏŰŦƏ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�Ɠž�4�����ƉƔ»ŗ�Ɖ»ƈƏ�����ʼnŕƈ»ŬŌ���������ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�řƔŔŧŗ�Ɠž�ƉƏƔƅ�řƊƔŧƈ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�����ƒŧƜƔ»ƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ

�����ŕžŕŦŮŌ�řƆœŕŷ�ƇŬŔ�ũƎŴƔ(ASHKHAFA)������ř»ƔŗũŸƅŕŗ�ƓƊŸś�ƓśƅŔ���ƓžŕƄ»ŬƙŔ������������������ũŠŕ»ƍ�ŧƁƏ��řƊƎƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɖƈ�ƀŪśũƔ�ƉŕƄ�ĻŕƔŬƅŧƊŌ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ƉŌ�ƑƆŷ�¿ŧś�řƅŕţ�ŕƊƔŧƅƏ

�����ƓƊŕŗŬƗŔ�¿ŕƈŮƅŔ�Ɠž�řƔƊŔũŰƊƅŔ�řƄƆƈƈƅŔ�Ƒƅŏ�5����������ŘŪ»ƔƊŠ�ƀœŕ»ŝƏ�Ɛŧţŏ�ũƔŮś�ŕƈƄ

�1��ASHTOT, THE JEWS, VOL.1, P.274.���2����ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��ƀ���Ƈ����ů��������������ƐũŗƄƅŔ�ūŕž��ŚŕśƏƔŗ��¿ƔŷŕƈŬŏ��ũƈţƗŔ�ƉŗŔ�����ųŕŗũƅŔ

����ũƏŰƊƈƅŔ�ũŔŧ����Ƈ��ů��������ů��ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ��ƒũƔƈţƅŔ����������Ŗ»ƅŕŻ�ŧŕƎŠ��¿ƏŻŪƅŔ���������������ũƔŻ��ũƔśŬŠŕƈ�řƅŕŬũ��řųŕƊũŻ�ųƏƂŬ�Ƒśţ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢƊſƅŔ�ŨƊƈ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŚŕŷŕƊŰƅŔƏ�ŽũţƅŔ

����řƔƊŧũƗŔ�řŸƈŕŠƅŔ��ŘũƏŮƊƈ��ũŕśƅŔ�ƇŬƁ���ťƔ�����ů��Ƈ����������ŧƏ»ƎƔ��ƒŪƏ»ž�ƇŕŮƍ��ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�����������ŵ��ūƊƏś��řƔŬƅŧƊŌ�ŚŕŬŔũŧ�řƆŠƈ��ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�¿Ŵ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ������ƉŕŲƈũ�������»»ƍ�

����ů��Ƈ�������3�������ƀƔƂţś��ƀƏŬƅŔ�ƇŕƄţŌ��ƑƔţƔ��ũƈŷ�ƉŗŔ���������ũŮƊƆƅ�ƋŧŷŌƏ�ƌŸŠŔũ��ŖŕƍƏƅŔ�ŧŗŷ�ƓƊŬţ�ƉŬţ���Śŕţũž

��ƒƏŔũŮŧƅŔ�ŪƏśƆƅ�řƔŬƊƏśƅŔ�řƄũŮƅŔ��ūƊƏś��ŶƔ����Ƈ�ů��������4��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.274.���5��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.274.��

���

���������������Ƒ»ƅŏ�ũŠŕ»ƍ�Ƈŝ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ĻŕƔžŕƄŬŏ�¿ƈŸƔ�ƉŕƄ�ĻŕƔŬƅŧƊŌ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ĉƉŌ�Ƒƅŏ��ŘũƍŕƂƅŔŕƎƔž�ƌśƊƎƈ�ūũŕƈƏ�ũŰƈ�1����

� ������������ƉƈƏ��řųƔŬŗ�ŕƎƈŴŸƈ�ƉŔ�ŧŠƊ�ƇƎƊƎƈƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ŚŕŷŕƊŰ�Ɠž�¿ƈōśƅŔ�ŧƊŷƏ����������ƅŧƊƗŔ�ƓƈƆŬƈ�Ŷžũś�źƆŗ�ŧƁƏ��ƌƊŷ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŶŅžũś�ƒŨƅŔ�ŶƔŲƏƅŔ�ŵƏƊƅŔ���ƋŨƍ�Ɖŷ�ū

�������������Ɖƈ�ŕƎŗ�ŽĉũţśƔ�Ɖƈ�ŘŧŕƎŮ�ŧũŗ�ƉƏśſƔ�ʼnŕƎƂſƅŔ�űŸŗ�¿ŸŠ�ĻŔŧţ�ƉƎƈƅŔƏ�ŚŕŷŕƊŰƅŔ�����������Ɖƈ�ŘŧŕƎŮ�ŪƏŠś�ƛ�ƌƊŌ�ƉƏţũž�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ�ŜƔţ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�����Žũţƅŕ»ŗ�Žĉũ»ţśƔ

�������������řŬŕƊƄƏ��řƄŕƔţƏ�ÈřƈŕŠţƏ�řŻŕŗŧƄ��ƃƅŨ�ƌŗ�ƀƔƆƔ�ƛ�Ɖƈƈ�ƉƏƄƔƏ��ĻŔũŕƔśŦŔ�řœƔƊŧƅŔ�šŧƂƔ�Ɯž�ĻŔũųŲƈ�ŕƎƆŷŕžƏ�ŕƎŗŕŗũŌ�ŕƈōžƌƔž�2����

� �ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔƏ����ƛƏ��ƓƊŔũŰƊƅŔ�ƛƏ��ƒŧƏƎƔ�ƇƆŬƈ�ƃţƔ�ƛ�ƉŌ�ŖŠƔƏ����ƌſƔƊƄ�ƓƂƊƔ�ƛƏ��ƌƆŗŪ�ƓƈũƔ���������ŕƎƊƗ��ŶƊĉŰƅŔ�ƋŨƎŗ�ƑƅƏŌ�ŔƏƊŕƄ�ƓƊŔũŰƊƅŔƏ�ƒŧƏƎƔƅŕž

ƉƔƅŨũƗŔ�ŶƊŰ��3����� ��������������ƃŕ»ƊƎž��ŧƏ»ƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ĻŔũƄţ�ŚƊŕƄ�ƉƎƈƅŔ�ƋŨƍ�ƉŌ�ƃƅŨ�ƓƊŸƔ�ƛƏ

ƈƅŔ�Ɖƈ�ĻŔŧŧŷ�ĉƉŌ�Ƒƅŏ�řſƆśŦƈ�ŚŔũŕŮŏŕƎŗ�ŔƏƆƈŷ�ŧƁ�ƉƔƈƆŬ�4����

�1�ů��ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ��������2�»Š��ƇŕƄţƅŔ��ŘũŰŗś��ů���������3�ů��řŗŬţƅŔƏ�ʼnŕŲƂƅŔ�Ɠž�ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ�řƅŕŬũ�������4������»Š��ƇŕƄţƗŔ�ŘũŰŗś��ƉƏţũž�ƉŗŔ���ů����������������������������śƊŮƅŔ�����ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũ

ƀ�Ƈ���ů��������

���

���

����������

���������©¡�¬×��Ö´Ì×���

ª×¢ßï��÷�¡æäìØ×��ìË�Ð�×����ìĜ����������������������

¾ƍƕŒ�ŚšŕƆƃŒ��ũƃťƈƕŒ�ťƍƌƒ�ťƈŵ�ƅƒƄŶřƃŒƍ�ŗƒŕŧřƃŒ���

ƑƈœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��Ƒż�ťƍƌƒƄƃ�ƑŕťƕŒƍ�ƐƍźƄƃŒ�űœŬƈƃŒ��

ũƃťƈƕŒ����

ŚƃœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ���ťƍƌƒƄƃ�ƑƆƄŶƃŒƍ�ƐŧƂŽƃŒ�űœŬƈƃŒƑż��

ũƃťƈƕŒ����

���

���

¾ƍƕŒ�ŚšŕƆƃŒ��ũƃťƈƕŒ�ťƍƌƒ�ťƈŵ�ƅƒƄŶřƃŒƍ�ŗƒŕŧřƃŒ��

��������¿ŕ»ŗƁŏ�ŘŧŮ»ŗ�ŪƔƈśƈƅŔ�ƓƈƜŬƙŔ�ŶƈśŠƈƅŔ�¿ŦŔŧ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŭŕŷ���ƇƆŸśƅŔƏ�ƇƆŸƅŔ�ƑƆŷ�ƌœŕƊŗŌ�1�������������ř»ƊƔŸƈ�řœž�ƑƆŷ�ƋŧŔũžŌ�ƉƔŗ�ƇƔƆŸśƅŔ�ũŰśƂƔ�Ƈƅ�ƒŨƅŔƏ��

���������ŠƈƅŔ�ŧŔũžŌ�ƇŴŸƈ�¿ƈŮ�ŕƈƊŏƏ��ƐũŗƄƅŔ�ƉŧƈƅŔ�ʼnŕƊŗŌ�ƑƆŷ�ƏŌ����ŶƔƈŠ�Ƒƅŏ�¿ŰƏƏ��Ŷƈś������������¿Ə»ƂƔ�ŜƔţ��ŖƆŮ�řƊƔŧƈ�Ɖŷ�ŜŧţśƔ�ƏƍƏ��ƒũŨŸƅŔ�ƃƅŨ�ŧƄŎƔ��ūƅŧƊƗŔ�ʼnŕŠũŌ��

������������������Śũũ»ƈ�ƏƅƏ��ŖŧƗŔ�ƑƊŕŸśƔ�ƛ�Ə��ĻŔũŸŮ�¿ƏƂƔ�ƛ�Ɖƈ�ŖƆŮ�¿ƍŌ�Ɖƈ�ƐũƔ�ƉŌ�¿Ɓ�������������ƌƔƆŷ�ŚţũśƁŔ�ƑƊŸƈ�ƒŌ��ƌśŷŕŬ�Ɠž�űũƂƅ�ũŸŮƅŔ�ƌśƅōŬƏ��ƌƊŔŧž�ŽƆŦ�ŜŔũţƅŕŗ

ĻŕţƔţŰ�ƌƊƈ�ŚŗƆų�ƑƊŸƈ�ƒŌƏ��2������ƉŕƄƏ�����������ƋŧŔũžŌ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ŶƈśŠƈƅŔ�ŔŨƎŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ũŝōśƔ�ƉŌ�ƓŸŗųƅŔ�Ɖƈ

��������ƇƆŸƅŔ�ƑƆŷ�¿ŕŗƁƙŔ�Ɠž�ƋƏŧƆƂƔƏ��ƇƆŸśƈ�ƏŌ�Ƈƅŕŷ�ŕƈŏ�3�������ƋŨƍ�Ɠž�ĻŕƊƏũƁ�ŔƏŮŕŷ�ƉŌ�ŧŸŗ�������������ƇƎƊƈ�ŪũŗƔ�ƉŌ�ƉƏŧƏ��ŖŔŧƕŔƏ�ƇƏƆŸƅŔ�ŶƔƈŠ�Ɖŷ�ĻŔŧƔŸŗ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŒƔŠƈ�¿ŗƁ�ŧƜŗƅŔ

������žũŸƔ�ƛ�ƉƏƈƆŸśƈƅŔ�¿œƜƂƅŔ�ƑśţƏ��ŧţŔƏ�Ƈƅŕŷ������ŕƎƊƏƆƁŕƊśƔ�ƓśƅŔ�řƔƊƔŧƅŔ�ƇƏƆŸƅŔ�ƛŏ�ƉƏŕƎƔƆŷ�ũƄŨś�ŚŕžŕŲŏ�ƏŌ�ŚŔŧŕƔŪ�ƉƏŧ�Řŧŷ�ƉƏũƁ�ŨƊƈ�4����

�1��ũŴƊƔ�����������������ŕ»Ǝƅ�ƇŧƁƏ�ŕƍũŮƊ��ūƅŧƊƗŔ�¿œŕŲž�Ɠž�ƇŪţ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƓŗŌ�řƅŕŬũ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ��

����ƉŔƏƊŷ�Śţś��ŧŠƊƈƅŔ�ƉƔŧƅŔ�šƜŰ�����������ƒŧƊƂŮƅŔƏ��ŧƔŸŬ�ƉŗŔƏ��ƇŪţ�Ɖŗƛ�ŕƎƆƍŌƏ�ūƅŧƊƗŔ�¿œŕŲž����ų��ŧƔŧŠƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ��������»ƍ�����Ƈ��ů������ƂśƅŔ�ƉŬţŌ��ƓŬŧƂƈƅŔ����ů��ƇƔ»Ŭŕ�����

ů��řƔŬƅŧƊŌ�ƇŠŔũśƏ�ũŕŗŦŌ��ƓſƆŬƅŔ�������Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ���ů���������2����������������������ŧŕ»ŗŸƅŔ�ũŕ»ŗŦŌƏ�ŧƜŗ»ƅŔ�ũŕ»ŝŊ��ŧƏ»ƈţƈ�Ɖ»ŗ�ŧ»ƈţƈ�Ɖ»ŗ�ŕƔũƄŪ��ƓƊƔƏŪƂƅŔ�����ŚƏũ»Ɣŗ

��ũŧŕŰ�ũŔŧ����Ƈ�ů���������3�ů��ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ��������4�ů��ųƔŬƏƅŔƏ�ƇƔŧƂƅŔ�ƒũŗŸƅŔ�ŖŧƗŔ��¿ƜŠ��ŚſƅŔ�������

���

������¿»Ÿž�ŕ»ƈƆŝƈ��ũŕżŰƅŔ�ƇƎœŕƊŗŌ�ūƔũŧśƅ�ūũŔŧƈ�ƇƎŸƔŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŨŦśŔ������������ƋŨƍ�Ɠž�ūƏũŧƅŔ�ŚƊŕƄƏ��ŧŠŕŬƈƅŔ�Ɠž�ƇƆŸƅŔ�ūƏũŧ�ƉƏŧƂŸƔ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔŨƅŔ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ

�������žũŻ�Ɠž�ƏŌ�řŸƔŗƅŔ�ƑƆŰƈ�Ɠž�ŧƂŸś�ŶƔŗƅŔ��ŕƎƆŦŔŧ�řƔŗƊŕŠ�ř������Ɠž�ũŕżŰƅŔ�ƇƔƆŸś�ƉŕƄƏ���������ūũŔŧƈ�Ɠž�ƉŕƄ�ƇƎƈƔƆŸś�ƉŐž�ʼnŕƔũŝƗŔ�ʼnŕƊŗŌ�ŕƈŌ��řſœŕųƅŔ�ŖŕŬţ�ƑƆŷ�ƇśƔ�ŶƔŗƅŔ�ƋŨƍ�����������ĻŔũƏŠŌ�ƇƎƈƔƆŸś�ƑƆŷ�ƉƏŲŕƂśƔ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƈƆŸƈƅŔ�ŚƏƔŗ�Ɠƍ�ūũŔŧƈƅŔ�ƋŨƍƏ��řŰŕŦ

���ĻŕƔũƎŮ�ʼnŕŗƕŔ�ƇƎƅ�ŕƎŸžŧƔ�1����������Ƒƅŏ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕŗƕŔ�Ŷžŧ��ƉƏƈƆŬƈƅŔ�¿ŸſƔ�ŕƈƆŝƈƏ���ƓƈƆŸƈ�����������������ŶƆ»Ŭ�¿Ƅ»Ů�Ƒ»Ɔŷ�ũ»ŦƕŔ�ʼnŪŠƅŔ�ŔƏŸžŧ�ŕƈƊƔŗ��ĻŔŧƂƊ�ƇƎŗśŔƏũ�Ɖƈ�ĻŔʼnŪŠ�ƇƎœŕƊŗŌ������������Ɠž�ƉƔƈƆŸƈƆƅ�ŕƔŔŧƎƅŔ�ƉƏƈŧƂƔ�ŔƏƊŕƄ�ŖƜųƅŔ�ʼnŕŗŊ�ƉŐž�ŘŧŧţƈƅŔ�ũƏŠƗŔ�Ƒƅŏ�ĻřžŕŲŏƏ

řƔŧŕƈƅŔ�ƇƎśŔũŧƁ�ŖŬţ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŧŕƔŷƗŔ�2�������������������Ɖ»Ŭ�¿»ſųƅŔ�ź»ƆŗƔ�ŕƈŧ»Ɗŷ�ŌŧŗƔ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�¿ŕſųŌ�ƇƔƆŸś�ƉŕƄƏ

ŕŬƅŔ�����������ŔƏƊŕ»Ƅ�ʼnŕ»ƎŗƊƅŔ�¿ŕ»ſųƗŔ�ƉƄƅƏ��ũŕŗţƗŔ�ʼnŕƈŧƁ�ŚŕƎƔŠƏśŗ�ĻƜƈŷ�ƃƅŨƏ��řŬŧũƈŸƅŔ�ƃƅŨ�ƇƎŻƏƆŗ�¿ŗƁ�řŰŕŦƅŔ�ūũŔŧƈƅŔ�Ƒƅŏ�ƉƏƆŬũąƔ�3����

������������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƊŗŌ�ƉŕƄ��ƇŧËƂƅŔ�ŁŨƊąƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗ�ŧœŕČŬƅŔ�ŽũąŸƅŔ�ŖŬţƏ���řŗŕśƄƅŔƏ�ŘʼnŔũƂƅŔ�ĻƛƏŌ�ƉƏƈŅƆŸśƔ�4�����ąŸŗİśƔ�ƓśƅŔ�ŁřƂƔũųƅŔ�ŚƊŕƄƏ�������ąŧ»ƈśŸś�ƉƏ»ƈƆŸąƈƅŔ�ŕƎ

��������������Ƈ»ƆŸś�ŧ»ŸŗƏ��ŘũƔżŰ�řČƔŗŮŦ�šŔƏƅŌ�ƑƆŷ�řƆƈŕƄ�ŚŕƈƆƄ�řŗŕśƄ�ƑƆŷ�ƇƎƊƔũƈś�ƑƆŷŘũŮŕŗƈ�ŘŔũƏśƅŔ�řŬŔũŧƅ�ŖƅŕųƅŔ�ąƌŠśƔ�ŘʼnŔũƂƅŔƏ�řŗŕśƄƅŔ�5����

�1�ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ��������

ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.91.��ũŴƊƔ��ů��ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ������

�2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.91.���3��IBID, VOL.3, P.92, 269.���4�ASHTOR , THE JEWS, VOL.3, P.92-93.��

ũŴƊƔ��ů��ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ�������� �5��IBID, VOL.3, P.92-93;��

���

������������ř»ƔŗũśƅŔ�Ƈ»ŴŁƊ�Ɖ»ƈ�ŘŧƈśŬƈ�ƇƔƆŸśƅŔ�Ɖƈ�řƆţũƈƅŔ�Ƌŧƍ�ČƉŐž�ƏŧŗƔ�ŕƈ�ƑƆŷƏ������ũƄƅŔ�ƉŊũƂƅŔ�ƉŔŧƅƏƅŔ�ƇƔƆŸśŗ�Ōŧŗś�ƓśƅŔ�řƔƈƜŬƙŔƇƔ�1�������ƉƏŧ»ƆŦ�ƉŗŔ�¿ƏƂƔ�ŕƈƄ�ƌƊƗ����

����������ŚŕƄƆƈƅŔ�Ɖƈ�ƋŧŸŗ�¿ŰţƔ�ŕƈ�ƌƔƆŷ�ƓƊŗƊƔ�ƒŨƅŔ�ƇƔƆŸśƅŔ�Ê¿ŰŌ������ƇƔƆŸś�ČƉŌ�ƃƅŨ�ŖŗŬƏƋŧŸŗ�ŕƈƅ�Ç¿ŰŌ�ƏƍƏ�ĻŕŦƏŬũ�ČŧŮŌ�ũżĉŰƅŔ��2����

������������ƉƏ»żƆŗƔ�ŕƈŧƊŷ�ƜŷŌ�ƇƔƆŸś�řƆţũƈ�Ƒƅŏ�ƉƏƆƂśƊƔ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŧƛƏŌ�ƉŕƄƏ�������ƅŕŗ�ƇƍŧƊŷ�ŽũŸƔ�ŕƈ�ƉƏŬũŧƔ�ŜƔţ��ŘũŮŕŸƅŔ�ƉŬ�������ƋŨ»ƍ�Ɠ»žƏ��řƔƏſŮ»ƅŔ�řŸƔũŮ

�������������ř»ƂƔũų�Ś»ƊŕƄƏ��řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�ĻŕŲƔŌ�ĄƉƏƈİƆĄŸąƔ�ŧƛƏƗŔ�Ɖƈ�ƉƏƎŗŕƊƅŔ�ƉŕƄ�řƆţũƈƅŔ�������������Ɖ»ƈ�ʼnŔũŸŮƏ�ŖŕśƄƅ�řƔũŸŮƏ�řƔŗŧŌ�¿ŕƈŷŌ�Ɖƈ�ůƏŰƊ�ŘʼnŔũƁ�ƑƆŷ�ŧƈśŸś�ƇƔƆŸśƅŔ�������������ř»ƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŔ�ƓƈƆŸƈ�Ɖŷ�řƂƔũųƅŔ�ƋŨƍ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƏƈƆŸƈƅŔ�ŨŦŌ�ŧƁƏ��ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ

ƉƔƈƆŬƈƅŔ�3�ŶƈƏ���Ɖƈ�ƌŗ�ūōŗ�ƛ�ŧŧĄŷ�ŧƏŠƏƏ��řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�ƇƔƆŸśŗ�ƇŕƈśƍƛŔ�ŧƏŠƏ��������řżƆƅŔ�ƃƆś�ƉƏŧƔŠƔ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔſƂŝƈƅŔƛŏ���������Ś»ƊŕƄ��ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƉƔŗ�ŘŧœŕŬƅŔ�řżŅƆƅŔ�ƉŌ�

řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŔ�������������řżƆƅŕŗ�řžũŸƈƅŔ�Ƒƅŏ�ũŕƂśžƛŔ�Ɖƈ�řƆųƂŠ�Ɖŗ�ƑŬƏƈƏ�¿ƏũƔŗŕŠ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ũĄƈĿŨś�ŧƁƏ

���ƔŬƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗ�řƔũŗŸƅŔ������������ƉŐ»ž�ƃ»ƅŨ�Ɖƈ�ūƄŸƅŔ�ƑƆŷ�ČƌƊŌ�řƆųƂŠ�ƉŗŔ�ŧƄŌƏ��ƉƔ���Ŝŧ»ĉţśƅŔ�ƑƆŷ�ƉƏŧŕśŸƈ�ƇƎƊŏ�ƑśţƏ�¿ŗ��ĻŔŧƔŠ�řƔũŗŸƅŔ�ƉƏžũŸƔ�ŕŬƊũž�ŖƏƊŠ�ŧƏƎƔ�������������ř»ƈŠũśŗ�ƇŕƁ�ƒŨƅŔ�ƓųŬƁũŬƅŔ�ŖƔŗųƅŔ�ŖƏƂŸƔ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ƉŕƄƏ��ŕƎŗ�������������ŶŗŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�ũŦŔƏŌ�Ɠž�řƔũŗŸƅŔ�Ƒƅŏ�řƔŗũŸƅŔ�Ɖƈ�ŕƊŮƔƈƆƅ�ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ũƔŬſś���������Ɠ»žƏ�ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�ũŦŔƏŌ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ʼnŕƈƆŷ�Ɖƈ�ƌŴƔŻ�ũƎŴŌ�ŧƁ��ƒũŠƎƅŔ

�1��ũŴƊƔ�����������������¿ŔƏ»ţƗ�řƆŰ»ſƈƅŔ�řƅŕ»ŬũƅŔ��ƓƊŔƏũƔƂƅŔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ŽƆŦ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�ƓƆŷ��ƓŬŗŕƂƅŔ

������ƉƔƈƆŸśƈƅŔƏ�ƉƔƈƆŸƈƅŔ�ƇŕƄţŌƏ�ƉƔƈƆŸśƈƅŔ������ƌ»ŗŕśƄ�Ɖƈ»Ų�ƓƊŔƏƍƗŔ�ŕƍũŮƊ�������ƒŌũ�Ɠ»ž�ƇƔ»ƆŸśƅŔƓŬŗŕƂƅŔ������ũŮƊƅŔƏ�ŽƔƅōśƅŔ�řƊŠƅ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ������»ƍ����Ƈ�ů������������

�2�ƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ�»Š��ũŗŸ�ů����������3��ATHOTR , THE JEWS, VOL.3, P.94-95. ��

���

����������řżƆƅŕŗ�ƇƍŧƏŧũƏ�ƇƎśŕŴţƜƈ�ƉƏŗśƄƔ�ĻŕŸƔƈŠ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔŨƅŔ��ƉƔƔũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔŧƏƎƔƅŔ�ŶƔƈŠ�ŕƎƈƎſƔ�ƓśƅŔ�řżƆƅŔ�ŕƎƊŌ�řŠţŗ��řƔŗũŸƅŔ�1����

����������ŕƄƏ��ř»ƔŗũŸƅŔ�řżİƆƅŔ�ƉƏŬũŧƔ�ĻŕŲƔŌ�řƆţũƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ŖƜųƅŔ�ƉŕƄƏ��Ś»Ɗ�����������ƉŕƔţƗŔ�ŖƆŻŌ�ƓžƏ��ƇƔƆŸśƆƅ�ŘŧƔŠ�řƂƔũų�ąŧĄŸŁś�řƔŗũŸƅŔ�ũŕŸŮƘƅ�ŘũČũƄśƈƅŔ�ŚŔʼnŔũƂƅŔ

ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘŨśŕŬƗŔ�ŚŕƂƆţ�Ɠž�řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŔ�ƉƏŬũŧƔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŖƜųƅŔ�ƉŕƄ�2�����������������ř»żƅ�ŕ»ƎƊŌ�Ƒƅŏ�ŶŠũƔ�řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŔ�ƇƍŧƛƏŌ�ƇƔƆŸśŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŕƈśƍŔ�ŖŗŬƏ

���ƂśƔ�ƛ�ƉƈƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řžŕƂŝƅŔƏ�ƇƆŸƅŔ���ƇƏ»Ɔŷ�Ɖ»ƈ�ƌŴţ�ŨŦōƔ�ƉŌ�ŶƔųśŬƔ�ƛ��ŕƎƊƉƔƈƆŬƈƅŔ����������Ɠ»śƅŔ�ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŧƍŕŸƈƅŔ�Ɠž�řŬŔũŧƅŔ�Ɖŷ�ŪŠŸƔŬ�ƌƊŌ�ŕƈƄ

�������������ƒŨƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ƇŕŮƍ�ũƔƈƗŔ�ŧƎŷ�ŨƊƈ�řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŕŗ�ŕƎƔž�řŬŔũŧƅŔ�ŚţŗŰŌƃƅŨŗ�ĻŔũƈŌ�ũŧŰŌ���

�����������ĻŕŬŕŬŌ�řƎŠƏƈ�ƓƍƏ��ƇƔƆŸİśƅŔ�Ɠž�řƆţũƈ�ƑƆŷŌ�Ɠƍ�ŧƏƈƆśƅŔ�řŬŔũŧƏ��Ƒ»ƅŏ��ĻřƔƅŕŷ�ĻřžŕƂŝ�ƉƔſƂŝƈƅŔ�3�����������řŬŔũŧ�Ƒƅŏ�ƉƏƆŰƔ�řŬŔũŧƅŔ�Ɠž�ƉƏƈŴśƊƈƅŔ�ŧƛƏƗŔ�ƉŕƄƏ

������ũƈŸƅŔ�Ɖƈ�ŘũŮŷ�řŝƅŕŝƅŔ�ƉƏżƆŗƔ�ŕƈŧƊŷ�ŧƏƈƆśƅŔ���������ŜƜ»ŝ�Řŧ»ąƈ�ƌƅ�ƇƎśŬŔũŧ�ũƈśŬśƏũŗƄŌ�ƀƈŸŗ�řƔƎƂſƅŔ�¿œŕŬƈƅŔ�řŬŔũŧ�Ƒƅŏ�ŕƍŧŸŗ�ƉƏƆƂśƊƔ��ŚŔƏƊŬ�4����

ƉŕƄƏ�����ĈũŰśƂƈ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŧƊŷ�ƇƔƆŸśƅŔ���ÌÉ¿Ƅ�Ɠž�������ŧƛƏƗŔ�Ƒ»Ɔŷ�ƌ»ƆţŔũƈ��������������ČƉƎśƏƔŗ�Ɠž�ƓƅŪƊƈƅŔ�¿ƈŸƅŔ�ŽƏƊŰ�řƔƂŗƏ�¿ŪżƅŔ�ƉƈŅƆŸśƔ�ČƉƄ�ŧƂž�ŚŕƔśſƅŔ�ŕƈŌ��ųƂž

��ČƉƎśŕƎƈŌ�ƒŧƔŌ�ƑƆŷ�5��������������ŧƏ»ƎƔ�ŵŕ»ŲƏŌ�Ɖ»ŷ�ũĉŗŸŁś�ƓśƅŔ�ŘŪƔƊŠƅŔ�ƀœŕŝƏ�ũƎŴŁśƏ�����������ūũŔŧƈƅŔ�Ɖƈ�¿ƔƆƂƅŔ�ŧƏŠƏ�ųČŬƏśƈƅŔ�űƔŗƗŔ�ũţŗƅŔ�řƂųƊƈ�Ɠž��ƑųŬƏƅŔ�ũƏŰŸƅŔ

�1�IBID ,VOL.3,P.100.���2��ASHTOR , THE JEWS.VOL.3, P.95.���3�ů��ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ����ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ���������4��ASHTOR , THE JEWS ,VOL.3,P.95.���5�ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ�������

ATHOTR , THE JEWS, VOL.3,P.93.���

���

��Ə��ŚŕƊŗƅŕŗ�řŰŕŦƅŔ�����������ʼnŕČŬƊƅŔ�Ɖƈ�ƏŌ�ƉŕƔƈŸƅŔ�Ɖƈ�ŔƏƊŕƄ�ūũŔŧƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ƉƔƈŅƆŸƈƅŔ�ƉŌŚŕŰŰŦśƈƅŔ�1�¿ƔœŲƏ�ĉƓţųŬ�ƉŕƄ�ŚŕƔśſƅŔ�ƇƔƆŸś�ČƉŐž�ũŕŰśŦŕŗƏ���2����

����������ŖŔŨ»śŠƛ�ŕƎśƔƆŗŕƁƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔŧƏƈƆśƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ūũŔŧƈƅŔ�ƐƏśŬƈ�ČƉŏ�������ŕƎƔž�ƉƔƆƈŕŸƅŔ�ƉƔƈİƆŸƈƅŔ�ƐƏśŬƈ�ËŽƜśŦŕŗ�ŁŽƆśŦś�ŚƊŕƄ�ŖƜųƅŔ���Ŕ�ƓžƏ�ŜƅŕŝƅŔ�ƉũƂƅ

ƒũŠƎƅŔ�����������řƔŧƏƈƆśƅŔ�řŬũŧƈƅŔ�Ɠƍ�ƌƊŕŬƔƅŌ�Ɠž�ŧƏƈƆśƅŔ�řŬũŧƈ�ŚƊŕƄ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ŶŬŕśƅŔ�������ƒũŠƎƅŔ�ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�ƉƄƅƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�¿ŲžƗŔ������ŧ»ŸŗƏ�ƒŧƜƔ»ƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ

�������������ř»ŗųũƁ�ř»Ŭũŧƈ�ŕ»ƎƔƆŷ�ŚƁƏſś�ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ŤƏƊţ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ũŗţƅŔ�¿ƏŰƏ�������ŖŔŨśŠŔ�ƑƆŷ�ũŧƁƗŔ�řƔŧƏƈƆśƅŔ�řŬũŧƈƅŔ�ŚũŕŰƏ��������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠ»ž�ŧƏƎƔƅŔ�ŖƜųƅŔ�

ŕƍũƔƏųś�Ɠž�ŤƏƊţ�Ɖŗ�ƑŬƏƈƏ�ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�ŧƏƎŠ�ŖŗŬŗ�ƃƅŨƏ���������ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɖƈ�¿ƏƗŔ�ŽŰƊƅŔ�ƓžƏ�����ƒŧŕ»ţƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŽŰśƊƈ

��������������ŧ»ƁƏ��ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɖŧƈ�Ɖƈ�ŧŧŷ�Ɠž�řƔŧƏƈƆś�ūũŔŧƈ�ƃŕƊƍ�ŚƊŕƄ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷƔƆŸśƆƅ�ūŕƈţƏ�ŧŕƎśŠŕŗ�řŬŔũŧƆƅ�ƇƎŬſƊŌ�ŕƎŗİƜų�ūČũƄƇ���ČƓŬƅŧƊŌ�ČƒŧƏƎƔ�ũŷŕŮ�ƇŕƁƏ

������������ʼnŕ»ƊŝŌ�ƇƎśŕ»ƄũţƏ�ƇƎśŔƏŰŌ�ËşƔŠŲƏ�ƇƎśŬŔũŧ�řƂƔũų�ũƔƏŰśŗ�ũŰŸƅŔ�ƃƅŨ�ƓžŘũŦŕŬ�řƂƔũųŗ�ƇƎśŕŮƁŕƊƈƏ�ËřŬŔũŧƅŔ�3����

�������������ƃ»Ɔś�Ɖ»ŷ�ŕƈ�ĻŕŷƏƊ�ŁŽƆśŦś�řƔŬƅŧƊƗŔ�ŧƏƈƆśƅŔ�ūũŔŧƈ�Ɠž�řŬŔũŧƅŔ�ŚƊŕƄ�����������Ů»ƈ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƈƆśƅŔ�ƏƈƆŸƈ�ƉŕƄƏ��ƐũŦŌ�¿Əŧ�Ɠž�řƎŗŕŮƈƅŔ�ūũŔŧƈƅŔ�ƉƔũƏƎ

�������������ŚŕŮ»ƁŕƊƈƅŕŗ�ƇƎśƔśŮ»śƏ�ŖƜ»ųƅŔ�ƀŕƍũŏ�Ɖƈ�Ļƛŧŗž��ūƔũŧśƅŔ�Ɠž�ƇƎƁũų�ƉŬţŗ������������Ɠ»śƅŔ��ƀŔũŸƅŔ�ũŕŗţŌ�ŧƏŧũ�ƇƎŬƔũŧś�ƑƆŷ�ŔƏŧƈśŷŔ��ʼnŕƈƆŸƅŔ�ƉƔŗ�ŘũƔŝƄƅŔ�řƔžƜŦƅŔ�����������Ê¿İƄŮ»ś�ŧƏŧČũƅŔ�řŬŔũŧ�ŚƊŕƄƏ��šƏŲƏƅŕŗ�ŚČŪƔƈś�ƓśƅŔƏ��ũŔũƈśŬŕŗ�ƇƎƆŰś�ŚƊŕƄ

�1�ů��ƉƔŕśƔŔƏŠ��������2�ASHTOR , THE JEWS, VOL.3, P.93.���3�ASHTOR , THE JEWS, VOL.3, P.96.��

���

�����ŧƊƗŔ�ūũŔŧƈ�Ɠž�řŬŔũŧƆƅ�ĻŕŬƔœũ�ĻŕŷƏŲƏƈ������ĉƓţ�ũŗţƅŔ�ŧƏŧũƅ�ƉŕƄƏ��řƔŧƏƈƆśƅŔ�ūƅřŰŕŦ�řƊŕƄƈ��ũƔŗƄ�¿ƄŮŗ�ĻŕŲƔŌ�ŌũƂŁś�¿ƔƊŕƊţ�ũŗţƅŔ�ŚŕŗŕśƄ�ŚƊŕƄƏ�1����

�����������¿»ŗ��ūƅŧ»ƊƗŔ�¿»ŦŔŧ�ƓƊƔŧ»ƅŔ�ƇƆŸśƅŕŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŖƜųƅŔ�űŸŗ�ŽśƄƔ�ƇƅƏ��������������Ɖŕ»ƄƏ��Ɛũ»ŦŌ�ƉŔŧ»Ɔŗ�Ɠž�ƉƏƈƔƂƔ�ƉƔũƏƎŮƈ�ũŕŗţŌ�ƒŧƔŌ�ƑƆŷ�ŨƈƆśśƅ�ŕƍƏũŧŕŻ

������ƗŔ�űŸŗ�Ɠž�Řŧŷ�ŚŔƏƊŬ�ƀũżśŬƔ�ƇƎŗŕƔŻ���ƇƎƔ»ƅŏ�ƌŠƏś�ƉƔŨƅŔ�ũŕŗţƗŔ�ƉƈƏ��ƉŕƔţ����ƉƏ»ŮũƔŻ�Ə»ƊƔŗŔũ�ũ»ŗţƅŔ�ƉƔƔŬƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŖƜųƅŔ�űŸŗ(RABBÇNÛ

GERSHÔM��ŕƔƊŕƈƅŌ�Ɠž�ƇƔƂƔ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�2�����������������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ŖƜųƅŔ�Ɖŷ�ŘŧŕŸƅŔ�ƋŨƍ�ŔƏŨŦŌ�ŧƁ�ŧƏƎƔƅŔ�ŖƜųƅŔ�ƉŌ�ŧƂśŷŌƏ

ʼnŕƈƆŸƅŔ�ũŕŗƄ�Ɖŷ�ŨŦƘƅ��ũŦŊ�Ƒƅŏ�ŧƆŗ�Ɖƈ�ƉƏƆţśũƔ�ŔƏƊŕƄ�ƉƔŨƅŔ���Ə������������Ƒ»Ɔŷ�ƉƏŬũŧƔ��ŖŧƗŔƏ�ƇƏƆŸƅŔ�ƏţƊ�¿ƏƔƈƅŔ�ƒƏŨ�ŧƏƎƔƅŔ�ŖİƜŁųƅŔ�ƉŕƄ

��ƉƔƈƆŬƈ�ƉƔƈƆŸƈ�ƒŧƔŌ�����������ƓƆƔŗŮƙŔ�ƓƆƔœŔũŬƙŔ�¿ƎŬ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnƛŎƍ�ƉƈƏ���������Ɠ»Ɔŷ�Ɠ»ŗŌ�¿ŕ»ŝƈŌ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘŨśŕŬƗŔ�ƒŧƔŌ�ƑƆŷ�řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŔ�ŧŷŔƏƁ�ƑƂİƆś�ƒŨƅŔ

������żƆƅŕŗƏ�ĻŔũŷŕŮ�ŢŗŰŔƏ��ŞŕŗŧƅŔ�ƉŬţƅŔ�ƓŗŌƏ��ƉƔŗƏƆŮƅŔ���Ļŕ»ŷũŕŗ�řƔŗũŸƅŔ�ř����Ɖŕ»ƄƏ�����������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ËŖİƜųƅŔ�Ŷƈ�ŖƊŠ�Ƒƅŏ�ĻŕŗƊŠ�ËƇƆŸƅŔ�ËŚŕƂƆţ�Ɠž�ƉƏŬƆŠƔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŖƜųƅŔ�3���

����������ŴţƜƔ��ƌƔž�ƇƎśŔũŧƁ�ũŕƎŴŏ�ƑƆŷ�ƉƏŰũţƔƏ��ƓŗũŸƅŔ�ƏţƊƅŕŗ�ƇƎžũŸƈŗ�ƉƏũŦŕſƔƏ�ƌƅƏƁ�¿ŝƈ��¿ƎŬ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ũŕŸŮŌ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�Ɠž�ƃƅŨ���

�1��IBID, VOL.3, P.96.��

��Ɖ»ŷ�ĻƜ»ƂƊ��RESPONSA ALFASI.NO.294 ,RESPONSA IBN MIGASH, NO.112;���

�2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.96-97;��Ɖŷ�ĻƜƂƊ����

IBN AKNIN, TIBB AL-NUFUS, NO.52; SEFER HA-MAFTEAH, (VEINNA, 1847). FOLIO 25A.��

�3�����Ƈ��ŖƔųƅŔ�ťſƊ��ƒũƂƈƅŔ���ů�����������������¿Ǝ»Ŭ�Ɖ»ŗŔ��ūƅŧ»ƊƗŔ�ūŔƏ»Ɗ�ƏŗŌ��ūƏũţƈ��ƓƅŕŠƅŔ����ƓƆƔœŔũŬƙŔ���ƓŗũŸƅŔ�ũƄſƅŔ�ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ�ů����������

���

�����ŕŲ»ŸŗƅŔƏ�İ¿»ƄƅŔ�ƓƅƏ»Ɓ�ĻŔŪ໊ƈ�ūƔƅƏ��

»»ŬƏƈŌř»»ƂƔƂţ�Ɠ»»ƆƄƏ�ƓŲ»»Ÿŗ�ŕ»»ƔŌ�Ƒ�� ŕŲſŦƅŔƏ�ĄƒŧƊËŷ�ĄƇŪŠƅŔ�ŁŚŸƈŠ�ĿŽƔƄž�1� �������ƓƆœŕ»ŬƏ� ŁŚ»ƈĄŪĄŠ� Ũŏ�ƓƊŕ»Ƅƈ� ŁŚŲſŦ�� �ƌƅƏƁƏ���

���ŔũČŧƂÊ»ƈƏ�ĻŔũ»ƍŕ»Ŵ�Ê¿ƈ»ŸƔ� Ë¿ŸËſ»ƅŕƄ�2�� �

ąŧ»»»ŠŔƏ�ƃśŕſ»»»śƅŔƏ�Ə»»»ƊŧśƏ�Ɛō»»Ɗś��

�ƌƅƏƁƏ�������ËƉ»»ƔƏƊ»ś»ƅŕƄ� ĄŖ»ƔÉ»ƁČũƅŔ� ŕƊžĿŨ»ĄţĄƏ�3�� �

�����Ļŕ»ƁŕƊŷ�ËŽŕŲ»»ƈƅŔ�ĄŖŕ»ŗ�ŕ»ƊŌũƁƏ��

�����������ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ũƈŕŷ�ƓŗŌ�ũƔƎŮƅŔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ũŷŕŮƅŔ�ČƉŌ�ƓƊƔũśƊŮƅŔ�ƒƏũƔƏ���������ũŸŮ»ƅŔ�ƌ»ƈƆŸƔ�ƀŕţ»Ŭŏ�Ɖ»ŗ�ŽŬƏƔ�ƌƈŬŔ�ƒŧƏƎƔƅ�ĻŔŨŕśŬŌ�ƉŕƄ��ŧƔƎŮ�Ɖŗ�ƃƆƈƅŔ

ŖŧƗŔƏ�4���������������ƑƆŷ�ƇƎŷƜŅųŔ�ŔƏũŰƂƔ�Ƈƅ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ƉƔƈŅƆŸśƈƅŔ�ČƉŌ�ŘŪƔƊŠƅŔ�ƀœŕŝƏ�ąƉĉƔŗŁśƏ

�������śƍŔ�ĻŕŲƔŌ�ƇƎƅ�ŚƊŕƄ�¿ŗ��ŖŬţž�řƔƊƔŧƅŔ�ŖśƄƅŔ�����ř»ƔƈƆŸƅŔ�ŶƔŲŔƏƈƅŕŗ�ŘŧœŔŪƅŔ�ƇƎśŕƈŕƈƇƏƆŸƅŔƏ�ËřſŬƆſƅŔ�Ë¿ŕŠƈ�Ɠž�řŰŕŦƏ��řſƆśŦƈƅŔ�5����

�řƊŬ�ũŰƈ�Ɠž�ƑžƏśƈƅŔ�ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ƉŕƄƏ����»ƍ� ����Ƈ���ŧţŌųƅŔŕĔƆ�����������ƒũŗŸƅŔ�ƉŗŔ�ƌƊŷ�¿ƏƂƔ�Ũŏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƇƎƈƆŷ�ŔƏƂƆś�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ŗ�����Ɖŕ»ƄƏ

��������ũƅŔ�Ƈ»ƄţŌƏ��ūƅŧ»ƊƗŕŗ�Ë¿œŔƏƗŔ�ĄƇŇƆËŷ�ÉŌũƁ�ŧƁ��������ƃŕ»Ɗƍ�ĄŖ»ŅųƅŔ�ÉŌũ»ƁƏ��ŚŕƔ»ŲŕƔ

�1�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ťſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů���������2�Ƈ���Ƈ��Ɖ�ů���������3�Ƈ���Ƈ��Ɖ�ů���������4�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��Ƈ���ů��������������5�ů��ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕśƔŔƏŠ��������

���

ƋŧŕŠōž��1���ŧţŌ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ƓŗųũƂƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƉƏŸƈŮ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ĉƉŌ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�ũƄŨƏƌŠŕŗ�Ɖŗƛ�ĻŔŨƔƈƆś�ƉŕƄ��ƉŕţƅƗŔ�ƑƆŷ�ËũŔŧśƁƛŔ�Ɠž�ƉŕƈŪƅŔ�ŖœŕŠŷ�2����

�ƜųƅŔ�İ¿ŴƏ���������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘŨśŕŬƗŔ�ƒŧƔŌ�ƑƆŷ�ƇƏƆŸƅŔ�ĿŽƆśŦƈ�ƉƏƂƆśƔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ŗ���ƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�Ƒśţ�ʼnŕſƄƗŔ����������Ɖŕŗ»ŬƗŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ËřŲŗƁ�Ɠž�ŶƂś�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�řƔŬƅŧƊ���ƒũİƂƈƅŔ�Ê¿ƏƂƔ�ƃƅŨ�ƉŷƏ������������ƓŬũƈƅŔ�ƓųƏƈũƂƅŔ�ũƄŗ�ƓŗŌ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƉŕƄƏ

�������ËřƈƔŧƂƅŔ�ËƇƏƆŸƅŕŗ�ūƅŧƊƗŔ�¿ƍŌ�ËŽũŷŌ�Ɖƈ�������ƑƂƔ»ŬƏƈƅŔƏ�ŧŧ»ŸƅŔƏ�řŬŧƊƎƅŔƏ�ƀųƊƈƅŔ���������ƂąƔ��ūƅŧƊƗŕŗ�ËřžũŸƈƅŔ�Ɠž�ĺŔ�řƔŊ��ĻŔũËƍŕƈ�ĻŕŗƔŗų�ĻŕžƏŬƆƔž��ŖųƅŔƏ���ƇƎśƊŬƅōŗ�ƇƈƗŔ�őũ

�������������řƔ»Ŭũƈ�Ƒ»Ɔŷ�ƇƏũƅŔ�řƔŻŕų�ŖİƆżś�ŕČƈƅƏ��ŕƎƈŅƆŸś�ƓžƏ�ŕƎƔž�ƉƏŗŻũƔ�ƓśƅŔ�ƇƎƊƏƊž������������ŧƏ»ƎƔƅŔƏ�ƐũŕŰ»ŅƊƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŕƎƔž�ÊőũƂąƔ�ĻřŬũŧƈ�ƌƅ�ƑƊŗž��ƌİƂţ�ƌƅ�Žũŷ��3���

�����řƊŬ�řŬŕƔŗ�Ɠž�ƉŕƄƏ����»ƍ ����Ƈ����������¿ƎŬ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƑŷŧƔ�ĉƓųŕƊũŻ�ƇƅŕŷŔ�Ɖƈ�ũƔŗƄ�ŶƈŠ�ƌŬƏũŧ�ũŲţƔŧƏƎƔƅŔƏ�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅ�4����

�Ɗ�ŧƂƅËŸ�����������ƉƏŨ»ƈƆśśƔ�ŔƏ»ƄËũŁś�ŕƈŧƊŷ�ũƔŗƄ�ũƔŦŗ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŖƜųƅŔ�ĄƇ�������������ƃ»ƆƈƅŔ�¿ŸŠ�ĻŔŧţ�źƆŗƏ��ƇƎśƔŰ�ŵŔŨ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘŨśŕŬƗŔƏ�ʼnŕƈƆŸƅŔ�ƒŧƔŌ�ƑƆŷ

���������ŏ�ŧƎŸƔƏ��řŗųũƁ�Ɖƈ�ƉƔƈƆŬƈ�ƉƔƈƅŕŷ�ƇŧƂśŬƔ�ũƔŗƄƅŔ�ūƊƏſƅŌ�ƓƊŕŗŬƗŔ��řƔŗũśŗ�ŕƈƎƔƅ�ƋŧƅƏ�ƇƔƆŸśƏ�ĉƓƅƏƏƋŧƎŷ�5����

��ƜųƅŔ�ŧŧŷ�ČƉŏ���������ƉŕƄ�È¿ŕŷ�ƐƏśŬƈ�Ƒƅŏ�ƇƎśŬŔũŧ�ŔƏƆƈƄŌ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔŗƏƍƏƈƅŔ�Ŗ�������������ÈũŕƈŷŌ�Ɠž�ƉƏŗţŬƊƔ�ŔƏƊŕƄ�řŬŔũŧƅŔ�Ɠž�ƉƔƈŴśƊƈƅŔ�ŖİƜŁųƅŔ�ƇŴŸƈ�ČƉŌ�Ũŏ��ĻŔŧŠ�¿ƔƆƁ������������¿Ɯ»Ŧ�ƇƔ»ƆŸś�Ɖ»ƈ�ąƋĆƏİƂĿƆĿś�ŕƈ�ƉŌ�ČƃĿŮƛƏ��ƐũŦŌ�È¿ŕƈŷŌ�Ƒƅŏ�ƉƏƎČŠƏśƔƏ��ÈŘũƔżŰ

�1��������������¿Əŧ»ƅŔ�ũŰ»śŦƈ�ťƔũໜ��ƓųƆƈƅŔ�ūƏƔũƏżƔũŻ��ƒũŗŸƅŔ�ƉŗŔ����ų��ŚƏũ»Ɣŗ��������Ƈ���

ů�����������2�»Š��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ů�����������ƇƁũ�řƈŠũś���������3�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ťſƊ��ů���������4�ŖţŕŰ�ƉŗŔ�ů��řƈŕƈƙŕŗ�ƉƈƅŔ��ŘƜŰƅŔ��������5�ů��řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕţƏśſƅŔ��ƏƊƔũ�������

���

����Ɠž�ƀŗŕŬƅŔ�ƇŕŴśƊƛŔ������řƔƆƈŸƅŔƏ�řƔƊƔŧƅŔ�ƇƎśŕƔţ�Ɠž�ƇƍŧƔſƔ�ƉŕƄ�řŬŔũŧƅŔ�����ŕ»ƈ�ĻŔũƔŝƄƏ�������ƇƆŸƅŔ�Ƒƅŏ�řŠŕţƅŕŗ�ƇƍũżŰ�Ɠž�ƇƔƆŸśƅŔ�Ɖƈ�ÈũžŔƏ�Ŵţŗ�ŔƏŨŦōƔ�Ƈƅ�ƉƔŨƅŔ�ũŕŗƄƅŔ�ũŸŮƔ

��řƔƊƔŧƅŔ�ƇƏƆŸƅŔ�ĻŕŰƏŰŦƏ�����������Ɠ»śƅŔ�ř»ƔƊƔŧƅŔ�ūƏũŧƅŔ�ũƏŲţƅ�ËŶĄƔËŗƅŔ�Ƒƅŏ�ƉƏŧŧũśƔž������ūƔƈŦƅŔƏ�ƉƔƊŝƛŔƏ�ŚŗŬƅŔ�ƓƅŕƔƅ�Ɠž�ŧƂŸŁś�ŚƊŕƄ�1���ƓžƏ�������Ɖŕ»Ƅ�Ɖŕ»ƔţƗŔ�ű»Ÿŗ�

�������ƇƏ»ƂƔƅ�ʼnŕ»ƈƆŸƅŔ�ŧ»ţŌ�Ŷ»ƈ�ĻŕƁŕſśŔ�ƉƏŧƂŸƔ�¿ŕŠũƅŔ�ƃœƅƏŌ�Ɖƈ�ƇŅƆŸśƅŔ�Ɠž�ƉƏŗŻŔČũƅŔ��������������Ɖũ»ƂƅŔ�Ɠ»ž�ũŕŗţƗŔ�Ƒƅŏ�řƎŠƏƈƅŔ�řƆœŬƗŔ�ËŧĄţŌ�ƓžƏ�ƉČƔĄŸĈƈ�ÈũŠŌ�¿ŗŕƂƈ�ƇƎŬƔũŧśŗ

�ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�����������řŬ»ƈŦ�ƉƔŗ�¿Űţ�Èƀŕſİśƛ�ĈũƄŨ�ƃŕƊƍ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ�����ŽœŔƏųƅŔ�Ɛŧţŏ�Ɠž�¿ŕŠũ�����������ũ»ŦŊ�ÈŧƆŗ�Ɖƈ�ĄʼnŕŠ�ƇŅƆŸƈ�ƉƔŗƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ

ŵƏŗŬƗŔ�ËƇŕČƔŌ�İ¿Ƅ�Ɠž�ūƏũŧƅŔ�ƇƎœŕųŷŐŗ�ĄŧĎƎĄŸĿśƏ�2����� ������������řƅōŬ»ƈƅŔ�ƋŨƍ�ŔƏŮƁŕƊž�ƒƏŗũśƅŔ�ƒũŴƊƅŔ�ŖƊŕŠƅŕŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƈƆŸƅŔ�ƇśƍŔ�ŧƁƏ

�����������ƌŗŕśƄ�Ɠž�ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ĿƀČũųś�Ũŏ��ƇƎśŕſƅŎƈƏ�ƇƎśŕŗŕśƄ�Ɠž���Žũŕ»ŸƈƅŔ�ŖŕśƄ���ƓśƅŔ�ƀũųƆƅřƔŧƏƎƔƅŔ�řŸƔũŮƅŔ�řŬŔũŧ�ŕƎśųŬŔƏŗ�ƉƄƈƔ�3����

�����������Ɠŗōŗ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɛŧƅ�ŽƏũŸƈƅŔ�ūŕŗŷ�Ɖŗ�¿ƔœƏƈŕŰ�Ɖŗ�ŔŧƏƎƔ�ũŗţƅŔ�ŖśƄƏ������ƓŬƅŧƊƗŔ�ƓŗũżƈƅŔ�ūŕŗŷ�Ɖŗ�ƑƔţƔ�Ɖŗ�ʼnŕƂŗƅŔ�4����ƇƔƆŸśƅŔ�É¿Əţ�řƅŕŬũ��5�����ƉŌ�ƉƄƈƔƏ

��������������Ɖŗ�ƑƔţƔ�Ɖŗ�¿ʼnƏƈŬƅŔ�ƌƊŗŔ�ƌƆŠŬ�ŕƈ�Ë¿ƜŦ�Ɖƈ�ʼnŕƂŗƅŔ�ƓŗƗ�řƔƏŗũśƅŔ�ʼnŔũƕŔ�ĿŽũŸƊŕŗŷ��ƌŗŕśƄ�Ɠž�ū������ŧƏƎƔƅŔ�Ƈŕţžŏ�Ɠž�ŧƏƎŠƈƅŔ�¿Ũŗ����ƌ»ŗŕśƄƏ��ƇƆŬŌ�ƉŌ�ŧŸŗ�ƌſİƅŌ�ƒŨƅŔ���ũŗŠƅŔ�Ɠž�ąũËƍŕŗƅŔ������ƌƔž�¿ƏƂƔ�ƒŨƅŔ����������ƇƏƆŸŗ�ČƇŝ�ƒũŗŸƅŔ�ƇƆŸƅŕŗ�řŗŕśƄƅŕŗ�ƓŗŌ�ƓƊƆżŮƏ

����������Ɖ»ƈ�ŘũŮŷ�řŝƅŕŝƅŔ�řƊŬƅŔ�¿ŕƈƄ�ŧƊŷ�ƃƅŨ�ƇƆŷ�ŁŚƈƄţŌ�ŔŨŏ�Ƒśţ��ŕƍũƔŬŕſśƏ�ËŘŔũƏśƅŔ

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.98. ��ů��ŚŕŬŔũŧ��ƉƔŕƔśŔƏŠ����

�2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.99. ���3�ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ��������4�ũŴƊƔ��ƓŬƅŧƊŌ�ƌƊƏƄ�Ɖŷ����¿ƏŧƅŔ�ũŰśŦƈ�ťƔũŕś��ƒũŗŸƅŔ�ƉŗŔů���������5�ů��ŧƏƎŠƈƅŔ�¿Ũŗ��ƑƔţƔ�Ɖŗ�¿ʼnƏƈŬƅŔ��ů��¿ƏŧƅŔ�ũŰśŦƈ�ťƔũŕś��ƒũŗŸƅŔ�ƉŗŔ��������

���

��ËƇıƆŸśŗ�ÈŨœƊƔţ�ƓƊƆżŮ�ƒŧƅƏƈ���Ũŕś»ŬƗŔ�ťƔŮ»ƅŔ�ŧƊŷ�ŚŕŠƔŪƅŔ�¿ţƏ��ƒŧƊƎƅŔ�ËŖŕŬţƅŔ����ƒũƄŬŧƅŔ�ƉŬţƅŔ�ƓŗŌ�ƇƅŕŸƅŔ����������řŗƍ�ŚŕƄũŗƅŔ�ƓŗŌ�ŽƏŬƆƔſƅŔ�ƑƆŷ�ŖųƅŔ�ĄƇŇƆËŷ�ŁŚŌũƁƏ

����ƓƆŷ�Ɖŗ�ĺŔ�ÿ������������Ë¿ŕ»ƈŷƗŔ�Ɖ»ƈ�ąŶ»ſƊƔ�ŕƈ�ŘŧƍŕŮƈƏ�űŔũƈƗŔ�ËŞƜŷ�Ɠž�¿čƈōśƅŔƏ�����ŚŕŠƜŸƅŔƏ�ŖųƅŔ�Ɠž�řƔŷŕƊŰƅŔ�ÿ�����Ɔŷ�ŁŚƈƄţŌ�ƓƊŐž�ŢŗũƅŔƏ�ŖŕŬţƅŔ�ŕČƈōž��ŕ»ƈƎƈ

�ÿ�����řƊŬ�ŘũŮŷ�ŶŗũŌ�Ɠŗ�¿ƈƄ�ŕƈƊƔţ��1������ƌŗŕśƄ�ƓžƏ��������Ƈŕ»ţžŏ�Ɠ»ž�ŧƏ»ƎŠƈƅŔ�¿ŨŗŧƏƎƔƅŔ��¿ƏƂƔ��������������řŝƅŕŝƅŔƏ�řƔƊŕŝƅŔ�řƊŬƅŔ�Ɠž�ƃƅŨƏ��ƇƏƆŸƅŔ�ƋŨƎŗ�ƓƅŕżśŮŔ�¿ŗƁ�ŁŚƊƄ�ŧƁƏ

������������Ɠž�ƉŕƄ�ŕƈ�ƑƆŷ�ŵƜŅųƙ�ƑƆŷ�ËůũţƅŔ�ŧƔŧŮ��ŚŕƔŕƄţƅŔƏ�ũŕŗŦƗŕŗ�ĻŕƔƊśŸƈ�ŘũŮŷ������ƐũŠ�ŕƈŗ�ËřžũŸƈƅŔƏ��ƇƔŧƂƅŔ�ƉƈČŪƅŔ��řƔƅŕŦƅŔ�ËƉƏũƂƅŔ�Ɠž������ŽƔƊŕŰ»śƅŔ�ƑƆŷ�ŁŚŸƆİųŕž

�������������ËřŗČţƈ�Ƒƅŏ�ƃƅŨ�Ɖŷ�ŁŚƆƂśƊŔ�Ƈŝ��ŕƎƊƏƊž�ËŽƜśŦŔ�ƑƆŷ�ũŧŔƏƊƅŔƏ�ŚŕƔŕƄţƅŔ�Ɠž�řſƅŎƈƅŔ����������ŘũśƊŷ�ũŕŗŦŌ�ƉŔƏƔŧ�¿ŝƈ��ũŕŗƄƅŔ�ƉƔƏŔƏŧƅŔ�Ƒƅŏ�Ƈŝ��¿ŔƏŅųƅŔ�ŚŕžŔũŦƅŔƏ�ËũŕƈŬƗŔ�ÿ

��������ŕśƄ�ŁŚŌũƂž��ťƔũŔƏśƅŔ�Ƒƅŏ�ƓŬſƊ�Śƅŕƈž�řţƔţŰƅŔ�ũŕŗŦƗŔ�ŁŚŗƆųƏ���ƒŨƅŔ�ƌƔƏƄŬƈ�Ŗ�ƋŕƈĉŬ�ƇƈƗŔ�Ŗũ੶�ťƔũŔƏśƅŔ�Ɖƈ�ŕƍũƔŻƏ�ƒũŗųƅŔ�ťƔũŕś�ŁŚŸƅŕųƏ�������2����

���������������ʼnŕ»ƊŗŌ�İ¿Ƅ�¿ƈŮś�ƏŧŗƔ�ŕƈ�ƑƆŷ�ƉƄś�Ƈƅ�¿ʼnƏƈĉŬƅŔ�ŕƎŗ�ƇİƆŸś�ƓśƅŔ�ĿřƂƔũųƅŔ�ČƉŏ�������řƁƏƈũƈƅŔ�ŚŕƔŰŦŮƅŔ�ʼnŕƊŗŌ� ËƇƔƆŸśƅ� ĻŕŠŨƏƈƊ�¿IJŝƈŁś�ŕƎİƊƄƅƏ�ŧƏƎƔƅŔ������ř»ƂƔũųƅŔ�ŕ»ČƈŌƏ

���ž�ŚŧũƏ�ƓśƅŔ�ƑƆŝąƈƅŔ��������ƓƆƔ�ŕƈƔž�ŕƍŪŕŠƔŏ�ƉƄƈƔž�ƇƔƆŸśƅŔ�¿Əţ�ƒũŴƊƅŔ�ƋŧƅŔƏ�ŖŕśƄ�Ɠ�������İƆŸśŗ�¿ſųƅŔ�ŌŧŗƔ�řŝƅŕŝƅŔ�ĉƉŬ�Ɠž����IJƊƅŔƏ�řŸŗŔČũƅŔ�ƓžƏ��ŘʼnŔũƂƅŔ�Ƈ����ŖŔƏ»ŗƗŔ�ūũŧƔ�ŽŰ

��ŘŔũƏśƅŔ�Ɖƈ�ƑƅƏƗŔ������������ūũŧ»Ɣ�ƉŌ�ƌƔƆŷ�ŽŰƊƅŔƏ�řŬŧŕŬƅŔ�ĉƉŬ�¿ſųƅŔ�¿ŰƔ�ŕƈŧƊŷƏ�������čŧŸŁś�ƓśƅŔ�řƔƈŔũƕŔ�řƈŠũśƅŕŗ�řŷƏŗśƈ�řŬƈŦƅŔ�ƑŬƏƈ�ũŕſŬŌ�����ŧƏƈƆśƅŔ�ËřŬŔũŧƅ�ĻƜŦŧƈ�

����ʼnŕƔŗƊƗŔ�ũŕſŬŌ�řŬŔũŧ�Ɠśōś�ŕƍŧŸŗƏ���������řƔƆƈŷ�Ōŧŗś�ŘũŮŷ�řŝƅŕŝƅŔ�¿ſųƅŔ�¿ŰƔ�ŕƈƊƔţƏ������������ƓţƈƂƅŔ�ŧƏŔŧƏ��šŕƊŠ�ƉŗŕƄ�ƉŔŧƔƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ƉƔŰŰŦśƈƅŔ�ŖśƄ�Ɖƈ�ƏţƊƅŔ�ƌŬƔũŧś

�1���������¿ƔƆţśƏ�ƀƔƂţś��ũŗŠƅŔ�Ɠž�ũƍŕŗƅŔ��ƑƔţƔ�Ɖŗ�¿ʼnƏƈŬƅŔ���������ŧŮŔũ�ƒŧŮũƏ��ŧƈţŌ�šƜŰ����ƀŮƈŧ

��řŸƈŕŠƅŔ�řŸŗųƈ�����ů��řƈŧİƂƈƅŔ�������2�ů��ŧƏƎƔƅŔ�Ƈŕţžŏ�Ɠž�ŧƏƎŠƈƅŔ�¿Ũŗ��ƑƔţƔ�Ɖŗ�¿ʼnƏƈŬƅŔ�������

���

����ŨƔƈƆśƅŔ�ŌŧŗƔ�ŜƔţ��ŧƏƈƆśƅŔ�řŬŔũŧ�ŘŔŪŔƏƈŗ�ƃƅŨƏ��ŔũŪËŷ�Ɖŗ�ƇŕƍŔũŗŌƏ��ŪƏƔţ�ŧƏƎƔƏ�ƅŔ�¿ŰſƅŕŗƓƆŗŕŗ�����������ƇƏƆŸƅŔ�řŬŔũŧŗ�¿żśŮƔ�ÈŨœƊƔţƏ��ŖƅŕųƅŔ�ŞĉƏŪśƔ�ŘũŮŷ�řƊƈŕŝƅŔ�ƓžƏ

�����������ŖśƄ�Ɖƈ�ŧŔƏƈƅŔ�ƋŨƍ�ı¿ąŠ�ūũŧŁśƏ��ƑƂƔŬƏƈƅŔƏ�ŕƄƔƊŕƄƔƈƅŔƏ�ƃƆſƅŔƏ�řſŬƆſƅŔƏ�ŖųƅŕƄƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕƈƆŷ�1����

��������ŖໜƄ�ƉƔƊƄŌ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŗţƅŔ�ĿŽİƅŌ��ĻŕŲƔŌ�řƔũŴƊƅŔ�řƔŗũśƅŔ�ƓžƏ��ūƏſƊƅŔ�Ŗų���řƔŗũŸƅŔ�ËřżƆƅŕŗ���������Ƈ»ƆŸƈƅŔ�Ɖŷ�ƌƔž�ŜŧţśƏ��řƔũŗŸƅŔ�ŽƏũţƅŕŗ�ƌŗśƄƏ��

��ŖƔŠƊƅŔ�ŨƔƈƆśƅŔƏ��ƓƅŕŝƈƅŔ������������Ũ»ƔƈƆśƅŔƏ�Ƈ»ƆŸƈƅŔ�¿œŕŲſƅ�ũŮŷ�ËŶŗŕŬƅŔ�¿ŰſƅŔ�ĄŧũžÉŌƏ������������ƉƏƊţŬ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ŖŕśƄ�ƑƆŷ�ŶƆųŔ�ŧƁ�ƏŧŗƔ�ŕƈ�ƑƆŷ�ƏƍƏ��ƉƔƈƆŸƈƅŔ�ŖŔŧŊ����ũŝōśƏ

¿ƏŰſƅŔ�Ɖƈ�ÈũƔŝƄ�Ɠž�ƌƊŷ�ĿŨĿŦÉŌƏ��ƌŗ�2������

��������������

�1�ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ��������2�Ƈ���ů��Ɖ������

���

ƑƈœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ĮƈƃŒŬƃŒ�űœũƃťƈƕŒ�Ƒż�ÊťƍƌƒƄƃ�ƑŕťƕŒƍ�ƐƍźƄ��

������������ƉƔ»ŗ�ūƔƅ��řƆƈƎƈ�řżƅ�ūƅŧƊƘƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�ƉƈŪ�řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�ŚƊŕƄ��������������Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƉŕƄ�Ũŏ��ƇƅŕŸƅŔ�ƉŔŧƆŗ�ŶƔƈŠ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗ�ƉƄƅƏ��ŖŬţž�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ

�������řżƆƅŔ�ƋŨƍ�ƉƏƆƈŸśŬƔ�ƛ�ƉŕƔţƗŔ�ƇŴŸƈƛŏ���ƇƎśŔƏƆŰƏ�ƇƎŸƔŗ�Ɠž������ƇƎƊƈ�ũƔŝƄ�ƉŕƄƏƔ�ƛ�ËŘŔũƏśƅŔ�Ƒƅŏ�ƉƏŸƈśŬƔ�ŔƏƊŕƄ�ƃƅŨƅƏ��ŕƎŗ�ŕƎƊƏŧŎƔ�ƓśƅŔ�ūƏƂųƅŔƏ�ƇƔƊŔũśƅŔ�ƉƏƈƎſ

řƔƈŔũƕŔ�Ƒƅŏ�ĻŕƈŠũśƈ�ƇƎŸĄƔËŗ�Ɠž�1�����������������Ƈ»Ǝƅ�ƓƆŗŕŗƅŔ�ƓŗŬƅŔ�ŖŕƂŷŌ�Ɠž�řƔũŗŸƆƅ�ŧƏƎƔƅŔ�¿ŕƈƍŏ�Ōŧŗ�ŧƁƏ�����ƀ��Ƈ��

��������ř»ƔƈƏƔƅŔ�Řŕ»ƔţƅŔ�Ɠž�ŕƎƊƏƆƈŸśŬƔ�ƓśƅŔ�řżƆƅŔ�Ɠƍ�řƔƈŔũƕŔ�ŚũŕŰ�Ũŏ��ƇƎƅ�ƓƆŗŕŗƅŔİƁƏśƏ�������������ƉƔ»ŗ�ř»Ɣţ�řżƆƄ�ŕƍũƈŌ�ƑƎśƊŔƏ��řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŕŗ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓŗŧƗŔ�ŞŕśƊƙŔ�ŽŧƏƎƔƅŔ��������ƒũŠƎƅŔ�ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�ƑśţƏ�ũƏŰŸƅŔ�ƃƆś�ŨƊƈƏ�����ŌũųƔ�Ƈƅ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŸƅŔ

��������ŕƎŗŔŧŊƏ�řżƆƅŔ�ƋŨƍ�ŧŷŔƏƁ�ƑƆŷ�ũƄŨƅŔ�ƀţśŬƔ�ƓŗŕŠƔŏ�ũƏųś�������ř»ƈƔŧƂƅŔ�řżƆƅŔ�ČƉŏ�¿ŗ���������ƓŗŬƅŔ�ŧŸŗ�Śũŝōś�ŧƁ�ŘŔũƏśƅŔ�ŕƎŗ�ŚŗśƄ�ƓśƅŔ�����ř»ƔƊŕƊƏƔƅŔƏ�řƔƈŔũƕŔ�ŚŕżƆƅŕŗ�ƓƆŗŕŗƅŔ

�������������ř»żƅ�ŕ»ƎśƆŸŠ�Śŕ»żƆƅŔ�ƃƆś�Ɖƈ�ŖƔƄŔũśƏ�ŚŕţƆųŰƈ�ŕƎƔƅŏ�ŚƆŦŧŌƏ��řƔŬũŕſƅŔƏ

�1�������Şũž�ŧƔŬ��ŧŮŔũ�����������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�ƒũŗŸƅŔ�ŖŧƗŔ�ƉƔƏƄś�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�ŘũŕŲţƅŔ�ũƏŧ����ř»ƆŠƈ��

�¿ƎƊƈƅŔ�����Ƈ������ŘŧƂŸƅŔ�ƏŨ�������řŠţƅŔ�ƏŨ����»ƍ�����Ƈ��ů����������ŧƈţŌ��ƉƜţŮ����ũƔŝōś����řƔũŗŸƅŔ�ŖŔŧƕŔ�Ɠž�řƔŗũŸƅŔ�ŖŔŧƕŔ��ŬŔũŧ������������Ɠ»ŗũŸƅŔ�ũ»ƄſƅŔƏ�ŜŔũ»śƅŔƏ�řſŬƆſƅŔ�Ɠž�řƔŗũżƈ�Śŕ

����������ƓŗŕƊŠƅŔ�ŪƔŪŷ�ŧƈţƈ�ƓŗũżƈƅŔ�ũƄſƈƅŔ�Ƒƅŏ�ŘŔŧƎƈ��ŜƔŧţƅŔ�������Ɠžŕ»ƂŝƅŔ�Ū»ƄũƈƅŔ��ʼnŕŲƔŗƅŔ�ũŔŧƅŔ��ƓŗũŸƅŔ����Ƈ�ů��������

ũŴƊƔ������������ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƑŬƏƈ�ƇƔƍŔũŗŏ��ƒƏŔŧƊƍ������Ə»ƆŠƊƗŔ�ř»ŗśƄƈ��ŘũƍŕƂƅŔ��řƔũŰƈƅŔ����Ƈ�ů������

���

řſƆśŦƈ����������������Ɖũ»ƂƅŔ�Ɠ»ž�ŕƊŮËƈƅŔ�ƓËŬŕƊƅŔ�ŔŨƏƎƔ�ŕƎŗ�ŖśƄ�ƓśƅŔ�Ɠƍ�ŘŧƔŧŠƅŔ�řżƆƅŔ�ƋŨƍƏƒŧƜƔƈƅŔ�ƓƊŕŝƅŔ�1����

����������ƔƅŔ�ŕƎƔž�ƀČũſĿś�ƓśƅŔ�ƉŔŧƆŗƅŔ�ŶƔƈŠ�Ɠž�řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�ŚİƆŴ�ŧƁƏ���Ƒ»Ɔŷ��ŧƏƎ������������řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŔ�ŔƏƈİƆŸśƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŕŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ųƆśŦŔ�ƉŌ�Ƒƅŏ�¿ŕƈƍƙŔƏ�ƃũśƅŔ�Ɖƈ�ŕƎƅŕţ������������ƉƏƈƆŬ»ƈƅŔ�Ƈŧ»ŦƔ�ŽƔƄ�ŔƏŌũƏ��ƇƎƁŔƏŨŌƏ�ƇƎśƊŬƅŌ�ŕƎŗ�ŔƏƈČƏƁƏ�ŕƎŗŔŧŊƏ�ŕƍŧŷŔƏƁƏ

���������ŽƔũŮƅŔ�ŜƔŧţƅŔƏ�ƇƔũƄƅŔ�ƉŊũƂƅŔ�řżƅ�ŕƍũŕŗśŷŕŗ�ƓƊƔŧ�ÈƀƆųƊƈ�Ɖƈ�ƇƎśżƅ����ŔƏũČũ»ƂžČŧĿƂƈƅŔ�ƇƎŗśƄ�řżƅ�řƈŧŦ�ƇƎśżƅ�řƈŧŦ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řƂƔũų�ƑƆŷ�ŕƎƅ�ŧŷŔƏƁ�ŶŲƏŗ��řŬ

řƔŗũŸƅŔ�2�������������������Ž»ŬƏƔ�Ɖ»ŗ�ŕƔŧŸ»Ŭ�ƒŧƔ�ƑƆŷ�ƀŔũŸƅŔ�Ɠž�ōŮƊ�ŧƁ�ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�ƉŕƄƏ

��ƓƈƏƔſƅŔ�Ś����»ƍ ���Ƈ�������ŔũƏ»Ŭ�řŬũŧƈƅ�ĻŕŬƔœũ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ��������¿ƏŌ�Ž»ƅŌ�ŨŏĻŔʼnŪŠ�ũŮŷ�ƓƊŝŔ�Ɖƈ�ũŦŊ�ŖŕśƄ�Ƒƅŏ�řžŕŲŏ��řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�ťƔũŕś�Ɠž�ƒũŗŷ�ƇŠŸƈ�

�ƋŕĉƈŬ��řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�ŧŷŔƏƁ�ƇŅŴƊƔ�řżƆƅŔ�ŖŕśƄ��řƔŗũŸƅŕŗ�ƌŗśƄƏ�3����� ���������������Śŕ»ŬŔũŧƅŔ�ČƉŌ�ƛŏ��ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�ōŮƊƔ�Ƈƅ�ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�ČƉŌ�Ɖƈ�ƇŻČũƅŕŗƏ

�������������ƒŧ»ƔŌ�ƑƆŷ�ƛŏ�ŞƏŲƊƅŔ�řƆţũƈ�Ƒƅŏ�¿ŰśƏ�ũƍŧŪśƏ�űƎƊś�Ƈƅ�řƔƏżƆƅŔƏ�řƔƏţƊƅŔūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�4�����

������ŧƊƗŔ�Ɠž�ũƎŴ�ƒƏţƊ�ƒƏżƅ�ÈƇƅŕŷ�¿ČƏŌƏ���Əƍ�ūƅ�������ƀƏũŕ»Ŭ�Ɖ»ŗ�ƇƔţŕ»Ɗƈ��ƓŮƏųũųƅŔ��������»ƍ �������Ƈ��������ųƏũŗ»Ů�Ɖŗ�ƒŔŧŬţŗ� ¿ŰİśŔ�ƒŨƅŔ

�1�����ŧŮŔũ����������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƒũŗŸƅŔ�ŖŧƗŔ�ƉƔƏƄś�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�ŘũŕŲţƅŔ�ũƏŧ����řƆŠƈ����¿»ƎƊƈƅŔ�����Ƈ��

��ŘŧƂŸƅŔ�ƏŨ�����řŠţƅŔ�ƏŨ����»ƍ�����Ƈ�ů����������2�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ���������

ASHTOR,THE JEWS, VOL.1, P.383-384,��ũŴƊƔ��NEHMAN, THE JEWS IN SPAIN, VOL.2, P.98.��

�3�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒŔƏŧƊƍ������4�Ƈ���ů��Ɖ����

���

ƌƅ�ĻŔũƔśũƄŬ�ũŕŰƏ�řŗųũƁ�Ɠž�ũŰŕƊƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�řſƔƆŦƅŔ�ũƔŪƏ���ŘČŧƈƅŔ�ƃƆś�ƓžƏ�������������ƌƅ�ōƔƍ�ƒŨƅŔ�ƒũƄſƅŔ�ƌŠŕśƊŏ�şśƊŌ�ƌŸƔŠŮśƏ�ƒŔŧŬţ�ŽųŸŗ�ƇƔţŕƊƈ�ŕƎƔž�Ŷİśƈś�ƓśƅŔ

����ƄſƅŔ�ťƔũŕś�Ɠž�ĻŕŸƔžũ�ĻŕƊŕƄƈ����������Ƈ»ŠŸƈƅŔ��ř»ƔƏżƆƅŔ�ƇƔţŕ»Ɗƈ�¿ŕƈŷŌ�ƇƍŌƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũ����ƑƈŬąƔ�ƒŨƅŔ�ƒũŗŸƅŔ�ŚƔũŗţƈ����������ƒƏżƅ�È¿ƈŷ�¿ĉƏŌ�ƇŠŸƈƅŔ�ŔŨƍ�čŧŸąƔƏ��ŚŔũƔŬſśƅŔ�ƒŌ

������ūČŧƂƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ŚŔŧũſƈ�ŶƔƈŠ�ƓŅųżƔ�řƔũŗŸƅŔ�Ɠž�1�������ÈřƆƔƏų�řƈĉŧĿƂƈŗ�ƇČŧĿƂƈ�ąŖŕśƄƅŔƏ���������ũŸƅŔ�ŘŕţƊ�řƂƔũų�Ɠƍ�ŽƔƅōśƅŔ�Ɠž�ƌśƂƔũųƏ��ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�Ɖŷ�����ŔŨ»ƍ�ŧŕžŌ�ŧƁƏ��Ŗ

�������������Èř»ƔƏżƅ�ÈŚŕŬŔũŧŗ�ƇƎƈŕƔĿƁ�Ɠž�ĻŕŗŗŬ�ƉŕƄƏ��ŕŗƏũƏŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƈƆŸƅŔ�ĻŔũƔŝƄ�ŖŕśƄƅŔ���������������ČƉŌ�Ũŏ��ř»ƔũŗŸƅŔ�ř»żƆƅŕŗ�Ŗ»śƄ�ƒŨƅŔ�¿ƏƗŔ�ƒƏţƊƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ƉŕƄ�ƌƊƗ��řŲƔſśŬƈ

řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŕŗ�ÈŨœśƁƏ�ŖśƄś�ŚƊŕƄ�řƔƏţƊƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŚŕſƅŎƈ�2����� �������ŭŕƊƏąŧ�ƑŷŧƔ�ƇƔţŕƊƈƅ�ũŰŕŸƈ�ƃŕƊƍƏ������ŧŔũžŌ�ŧţŌ�ƏƍƏ��ƓſƔƅŕƍ�ųŔũĆŗĿƅ�Ɖŗ

������������řƊŬ�ūŕž�Ɠž�ŧƅƏ�ŧƁƏ��ŧŔŧżŗ�Ɖƈ�ŭƄŔũƈ�Ƒƅŏ�ŚũŠŕƍ�řƆœŕŷ����»ƍ ���Ƈ������������������ƓƈƏ»ƔſƅŔ�ŕƔŧŸ»Ŭ�ƒŧƔ�ƑƆŷ�ƇƆŸś�ŜƔţ�ƀŔũŸƅŔ�Ƒƅŏ�¿ŬũÊŌ�Ƈŝ��ƌƈƔƆŸś�ŕƎƔž�ƑƂƆśƏ

���������ƌƊƏƊž�řžũŸƈ�Ɖƈ�ƌśƊİƄƈ�řŬŔũŧ�ƓŗũŸƅŔ�ŖŧƗŔƏ�řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŔ�ūũŧƏ����ŖŠŷÊŌ�ŧƁƏ���řƔŗũŸƅŔ�ƇƏƆŸŗ������������ř»ƔũŗŸƅŕŗ�ƌ»ŗśƄ�ũŸŮ�ŚƔŗ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŢŰƊƔ�ƌƆŸŠ�ĻŕŗŕŠŷŏ�ŕƎŗŔŧŊƏ

ƌƔž�¿ƏƂƔ�řƔŗũŸƅŔ�ŔƏƈƆŸśƔƅ������ƃ»»»śİƊŠ�ř»»»ŬŧƂƈƅŔ�Ŗ»»»śƄƅŔ�ƉƄś»»»Ɔž��

�ƃ»»»ŬƏŧũž�ř»»»ƔŗũŸƅŔ�Ŗ»»»śƄƅŔ�ƉƄś»»»ƅƏ��

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.247��

������ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ����ũŴƊƔ����������ƓŬ»ƅŧƊƗŔ�ũ»ƄſƅŔ�ťƔũໜ��ŕƔŝƊƅŕŗů�����������

�2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.249;��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VO1.2, P.634.

���

���ƈ�Ƒƅŏ�ŧŕŷ�ČƇŝ�����ĐŧƂƔ�ƒŨƅŔ�Ƈŷŧƅŕŗ�ŶƈŬ�ŕƈŧƊŷƏ��ŭƄŔũ�����ʼnŕƈƆŸƆƅ�ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�ƌƈ�������ŬŔ�Ŷƈƅ�ŕƈ�ƉŕŷũŬƏ��řŗųũƁ�Ƒƅŏ�ũžŕŬ�ŧƏƎƔƅŔ����ŕƎƔž�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔſƂŝƈƅŔ�ƉƔŗ�ƌƈ���řŗųũƁ�

����řżƆƅŕŗ�ũŸŮƅŔ�ŖśƄƔ�ƉŕƄ�ŜƔţ���������ŔŨƍ�ŧœŔũ�ƉŕƄƏ��ƓŗũŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�ũƏţŗ�ƑƆŷ�řƔũŗŸƅŔ����ƒũŗŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�Ɠž�ũƔƏųśƅŔ�1�������������Ɖ»ƈ�ƇƔţŕ»Ɗƈ�ŧũų�Ŷƈ�ŭŕƊƏŧ�ŪƏũŗ�ƉƈŔŪś�ŧƁƏ

������������ƋŧũųƏ�ƌŗũŲŗ�ũƈŌƏ��řƔœŔČũƂƅŔ�ƌœŔũŊ�ŖŗŬŗ�ƒŔŧŬţ�ƌƔƆŷ�ŖŲŻ�ŜƔţ��řŗųũƁ���Ŕ�řŮƏųũų�Ƒƅŏ�ŧŕŸž��ŕƎƊƈ�ʼnŕŠ�Ɠśƅ�2��������ƇƔţŕƊƈ�ŖŕśƄ�Ɖƈ�řƔƆŰƗŔ�řŦŬƊƅŔ�ŚŸƁƏƏ��

�ŚŔũƔŬſśƅŔ�����������ƋŕČƈŬ�ĻŔŧƂƊ�ƌƅ�ŖśƄƏ��ƋŌũƂĿž��ŭŕƊƏŧ�ËŧƔ�Ɠž�ŧƏŧũƅŔ�����ƇƔŴŷ�ŖŕśƄ�ƏƍƏ�������������ŖŧƗŔ�Ɠ»ž�ƒƏţƊ�ƓƈƔƆŸś�ÈũŸŮ�¿ĉƏŌ�čŧŸƔƏ��ƒũŸŮ�ÈŖƏƆŬōŗ�ŖƏśƄƈ�ƌƊƗ�řČƔƈƍƗŔ

ƒũŗŸƅŔ�3�����������ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�ČƉŌ�ƑƆŷ�¿ŧƔ�ŔŨƍ�ŭŕƊƏŧ�¿ƈŷƏ�Ƒƅŏ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�¿ŰƏ�ŧƁ��ř»Šũŧ

�������������ƒũ»ŗŸƅŔ�Ə»ţƊƅŔ�ťƔũŕś�Ɠž�ĻřŸƔžũ�ĻřƊŕƄƈ�ŭŕƊƏŧ�¿żŮ�ŧƁƏ��¿ŕƈƄƅŔ�Ɖƈ�řƈŧƂśƈ���������������ƌ»Ɗŷ�ąŶžŔŧƔƏ��ƋŨŕśŬŌ�ũŰŕƊƔ�ƀƔũž�ı¿ƄƏ��ŨƔƈƜś�ŭŕƊƏŧƏ�ƇƔţŕƊƈ�Ɖƈ�į¿Ƅƅ�ƉŕƄƏ��������������Ś»ƊČƏƄśƏ��řżƆƅŔƏ�ƏţƊƅŔ�řŬŔũŧ�ƇŧƂś�Ɠž�ũƔŗƄ�ũŝŌ�ƌƅ�ƉŕƄ�ƓƈƆŷ�ēƓƅŧŠ�ÈŖƏƆŬōŗ

Ŭũŧƈ�ŕƈƎƊƈ�¿ƄƅŘũƈśŬƈ�řŬũŧƈ�Ì¿Ƅ�ŨƔƈƜś�ƉƔŗ�ŚƛŧŕŠƈƅŔ�ŚƊŕƄƏ��ř�4�����������������Ƈ»ƍ�ƉƔŪũŕŗƅŔ�ƇƔţŕƊƈ�ŨƔƈƜś�Ɖƈ�řŝƜŝ�ŭŕƊƏŧ�ŖŕśƄ�ƑƆŷ�ŧČũƅŔ�ƑİƅƏś�ŧƁƏ��������������ŽƔƅō»ś�Ɠž�ŔƏƄũŕŮ�ŧƁƏ��ŧƔſƔŧ�Ɖŗ�ŔŧƏƎƔƏ�ƉƏũŗƁ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏƏ�řƆųƂŠ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ

�1��������ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ���������ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ������

ũŴƊƔ���ŕƔŝƊƅŕŗ÷ů��ūƅŧƊƗŔ�ũƄſƅŔ�ťƔũŕś������ASHTOR, THE JEWS, VO1.1, P.254.��

�2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.250-251;��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VO1.2, P.634.

�3�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ��������4�Ƈ���ů��Ɖ����ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.258-261;���

ũŴƊƔ��ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ����

���

���ƋƏĉƈĄŬ�ŖŕśƄ���ŧũƅŔ�ƑƆŷ�ŧũƅŔ��śƄ�ŔƏŧƍŌ�ŧƁƏ��ƇƍŨŕśŬŌ�ʼnŔũŊ�Ɖŷ�ƌƔž�ŔƏŸžŔŧ���Ƒƅŏ�ƇƎŗŕ��ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�������������Ëšũ»Ů�Ɠ»ž�ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔƏ�řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�ŔŨƍ�ƇƎƆƈŷ�ƇŧŦƏ

���������������ƌ»Ɣƅŏ�¿»ŰƏ�ŕƈ�ƑƆŷ�ŘŧŕƔŪ�ŘŧƔŧŠ�ĻŘŧŕƈ�şśƊƔ�Ƈƅ�ƌƊƄƅ��řƔũŗŸƅŔ�řƔƏţƊƅŔ�ŚŕƔũŴƊƅŔŭŕƊƏŧƏ�ƇƔţŕƊƈ�1����

������������ūƅŧƊƗŔ�ƒũƄſƈ�ƉƔŗ�ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�řƔŠƎƊƈ�¿Əţ�ƒũƄſƅŔ�¿ŧŠƅŔ�ƌśƊƔ�ƇƅƏ������ŭŕƊƏŧ�ŨƔƈƜś�ŧţŌ�ƇŕƁ�Ũŏ����������ƇƔţŕ»Ɗƈ�Ũ»ƔƈƜś�ƑƆŷ�Čŧũƅŕŗ�ŚŮƔŮ�Ɖŗ�ƒŧƏƎƔ�ƑŷŧƔƏ��ƒũŸŮ�ƓœŕŠƍ�ŖƏƆŬōŗ����������ŚŕƂƆţƅŔ�Ɠž�ũŷŕŮƈƅŔ�ũŕŝŌƏ�ƓŗŧƗŔ�¿ŧŠƅŔ�ČũƈśŬŔ�ŔŨƄƍƏ

���ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔũƄſƅŔ������������ƉƔƂƔũ»ž�Ƒ»ƅŏ�ŚŕƂƆţƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ƉƏſƂŝƈƅŔ�ƇŬƂƊŔƏ�����������ž�¿»Ƅ�šŔũƏ��ƋŨƔƈƜśƏ�ŭŕƊƏŧ�ŧƔŎƔ�ũŦƕŔƏ��ƋŨƔƈƜśƏ�ƇƔţŕƊƈ�ŧČƔŎƔ�ŁƀƔũž��Èƀ»Ɣũ

řžũŸƈƅŔ�¿ŕŠƈ�ŶŬİśŕž��ƌƔŲũŕŸƈ�řŲƁŕƊƈƅ�řİƅŧƗŔƏ�şŠţƅŔ�Ɖŷ�ŁŜţŗƔ�2��������Ɖŗ�ƇƔţŕƊƈ�ŨƔƈƜś�ŧţŌ�ƒŧƔ�ƑƆŷ�ũŕƍŧŪƛŔƏ�ũčƏųśƅŕŗ�ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�ČũƈśŬŔ

���������ŞƏƔţ�Ɖŗ�ŔŧƏƎƔŗ�ũƏƎŮƈƅŔ�ŧƏŔŧ�Ɖŗ�ŕƔũƄŪ�ƏŗŌ�ƏƍƏ��ƀƏũŕŬ�3������Ɠ»ž�Ąŧ»ËƅąƏ�ƒŨƅŔ������řƊŬ�ūŕž�řƊƔŧƈ����»ƍ ���Ƈ�����ũƁ�Ƒƅŏ�¿ƂśƊŔ�Ƈŝ���ƌƈƔƆŸś�ƑƂƆśƏ�ŭŕŷ�ŜƔţ�řŗų

ŕƎƔž�4����������ƒũŠƎƅŔ�ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�řƔŕƎƊ�Ɠž�ŘũƎŮƅŔ�¿ŕƊ�ŧƁƏ�����ƉŕƄƏ���ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ����������šŕƊŠ�Ɖŗ�ƉŔƏũƈƏ�řƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƇƎƊƔŗ�Ɖƈ��ũŝƄ�ŨƔƈƜś�ƌƅ������ŞƏ»Ɣţ�Ɖŕ»ƄƏ

������������Ə»ţƊƆƅ�ř»ƔƈƆŸƅŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ūŬŎƈ�ƌƊōŗ�ƉƔũŦōśƈƅŔ�ƉƔƔũŗŸƅŔ�ŘŕţƊƅŔ�ŧƊŷ�ĻŔũƏƎŮƈ

�1�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ������

ASHTOR, THE JEWS, VOL ,1 P. 258-260; ���2�ũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�Ɠŗ�����

ASHTOR, THE JEWS, VOL ,1 P.260;���3�ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ũƄſƅŔ�ťƔũŕś��ŕƔŝƊƅŕŗ�������

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.386-387;���4��DUBNOV HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.635;��

ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.386-387.

���

ƒũŗŸƅŔ�1����ƎŴ�ŧƁƏ������������Ɠ»ž�ř»ƔŗũŸƅŔ�řžŕƂŝƅŔ�ƌƔž�ŚũƍŧŪŔ�ƒŨƅŔ�ŚƁƏƅŔ�Ɠž�ŞƏƔţ�ũ�������������ƒŨ»ƅŔ�ŔũŪŷ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŷŕŮƅŔ�¿ƏƂƔ�Ũŏ��ƃƅŨŗ�ũŝōśž��ūƅŧƊƗŔ

����ƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�ŭŕŷ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ�������Ŗũ»ŸƅŔ�Ţś»śžŔ�ŕ»ƈƅƏ������������ƊŕŬ»ƅ�ȃƗ�ŧŸŗ�ŚƊƂƅƏ��ƇƎŲŔũŻŌ�Řŧƈ�ŧŸŗ�ŕƎŗ�ŕƊśƔƅŕŠ�ŚƈƎſś�ūƅŧƊƗŔ�ŘũƔŪŠ��ƇƎ

��������������ƇƎſƔũŕŰ»ś�ř»ƂƔƂţ�Ɠ»ž�ŚƊũƈśƏ��ƇƎƔƈŔũƈ�řƁŧƅ�ŚƊųſśƏ��ƇƎśżƅ�Ɠž�ŚŷũŗƏ��������������ř»ƔƊŔũŗŸƅŔ�ř»żƆƅŔ�ũŬ�Ɖƈ�ƇƎƅ�ĺŔ�ŽŮƄ�Ƒśţ��ƇƍũŕŸŮŌ�ŖƏũŲ�ƑƆŷ�ŚžũŮŌƏ������������Ɖ»ƈ�ƃ»ƅŨ�ũƔŻƏ�ƇŕŻŧƙŔƏ�¿ŧŗƅŔƏ�ƉƏƄŬƅŔƏ�řƄũţƅŔƏ�ŖƜƁƙŔƏ�ƉƔƆƅŔƏ��ŕƍƏţƊƏ

���������ƅŔ�ƉŕųƆŬ�ƋŧĉŲŷƏ��ƀţƅŔ�Ɖŕƍũąŗ�ƌƔƆŷ�ƇŕƁ�ŕƈƈ��řƔƏţƊƅŔ�ƋƏŠƏƅŔ���ƒŧƔ�ƑƆŷ��ƀŧŰŞƏƔţ�ŧƏŔŧ�Ɖŗ�ƑƔţƔ�ŕƔũƄŪ�ƓŗŌ��2����

� ��ũƏśŮŊ�¿ƏƂƔƏ�����������ƋũŕƄžŌƏ��ƓƆƔƆţśƅŔ�ƌƊƍŨŗ�ĻŔũƏƎŮƈ�ŞƏƔţ�ŕƔũƄŪ�ƏŗŌ�ƉŕƄ������������ř»ƔŝƜŝ�řƔũŗŸƅŔ�¿ŕŸžƗŔ�Ɖōŗ�ŢŲƏŌ��ŖũŸƅŔ�ŘŕţƊƅŔ�ŚŔƏųŦƅ�ƌŷŕŗśŏ�ŧƊŷƏ��řƂƔƁŧƅŔ

�ĻŕŲƔŌ�ũƏŨŠƅŔ�������řƔƈƍƗŔ�Ɠž�řƔŕŻ�ŽŕŮśƄŔ�ƃƅŨ�ƉŕƄƏ������ŞƏƔţ�ũŕƊŌ�ŘŧţŔƏ�řŗũŲŗž�������������ƇƆŸƅ�ĻŔŧƔŧŠ�ĻŔũŰĄŷ�Ţśśžŕž��Əƍ�ʼnŕŠ�Ƒśţ��ŘŕţƊƅŔ�ŚČŧţĿś�ƓśƅŔ�ŚƜƄŮƈƅŔ�¿Ƅ�řƈƆŴ

����������ƋŧţƏ�ŞƏƔţ�Ƒƅŏ�ąŧƏŸƔ�ƛ�ŔŨƍ�Ɠž�¿ŲſƅŔ�ČƉƄƅ�řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�������Ƒ»Ɔŷ�ŧƈśŷŔ�ƌƊŌ�Ũŏ��������������Ɖŕ»Ƅ�Ɛŧ»ƈ�ƒŌ�Ƒƅŏ�Žũŷ�řƔƏżŅƆƅŔ�ƌśŪƔũŻ�¿ŲſŗƏ�ƌƊƄƅ��ŖũŸƅŔ�ŘŕţıƊƅŔ�şƍŕƊƈ

ŦŌ�Èřżƅ�ƑƆŷ�şƍŕƊƈƅŔ�ƋŨƍ�ƀƔŗųś�ƉŕƄƈƙŕŗƐũ��3����� �Ɠƍ��ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�Ɠž�ŞƏƔţ�ŚŕſƅŎƈ�ĉƇƍŌƏ����ŖŕśƄƏ��ƉƔIJƆƅŔ�ŽƏũţ�ŖŕśƄ

���ƉƔƆŇŝËƈƅŔ�ŚŔƏŨ�¿ŕŸžƗŔ�����������ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƆƅ�ĻŕƔŬŕŬŌ�ĻƜƈŷ�ŔũŕŰ�ƉŔŨƆƅŔ�ƉŕŗŕśƄƅŔ�ƉŔŨƍƏ��������ŞƏĉƔţ�ƓŗŕśƄ�ŕƔĐƈąŬƏ��ŕƈƎſƅŎƈ�ƇŬŕŗ�ƉƔĿųËŗśũƈ�ŕţŗŰŌ�������Ƒƅŏ�řƔŗũŸƅŔ�Ɖƈ�ŕƈŠũŁś�ŧƁƏ

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL,1, P.391;��

ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ������ �2�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ���ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƓśŔƏƄƅŔ����������3��THE JEWS, VOL.1, P.388.��

���

���ÊŌƏ��ŚŔĉũƈ�ŜƜŝ�řƔũŗŸƅŔ���ŘČŧŷ�ÈŚŔČũƈ�ŕƈƎśŻŕƔŰ�ŚŧƔŷ������ƐũŦŌ�řƅŕŬũ�ŚũŧŰ�ŕƈƄ�����������ř»ƔŗũŸƅŕŗ�ŖŕśƄƅŔ�ŔŨƍ�ƇŬŔƏ��ŴıſĿƆİśƅŔ�ƉƔƊŔƏƂŗ�ƀİƆŸśś�ŞƏƔţ�ƇƆƂŗ����ųƔ»ƂƊśƅŔ�ŖໜƄ���

�ƇŬŔ�¿ƈţś�řŸŗŔũ�řƅŕŬũƏ�ŽśıƊƅŔ�ŖŕśƄ��ƒƏżƆƅŔ�ũƔŬſśƅŔ�Ɠž�ĈŖŕśƄ�ƏƍƏ�1����������������ŗŮ�ŘƏũŨ�Ɠž�ƓžƏś�Ũŏ��ŕƎƆƈƄƔ�ƇƅƏ�ŕƍŌŧŗ�ƐũŦŌ�¿ŕƈŷŌ�Ƒƅŏ�řžŕŲŏ��Ɠž�ƌŗŕ

�����ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɖƈ�¿ƏƗŔ�ŧƂŸƅŔ���ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ�����Ɖƈ�ƇŻũƅŔ�ƑƆŷƏ����¿ŕ»ƔŠƗŔ�ʼnŕƈƆŷ�ŚƆŸŠ�ŘũƔŗƄƅŔ�ƌśŔŪŕŠƊŏ�ČƉŌ�Ņƛŏ��ƌŗśƄ�űŸŗ�¿ŕƈƄŏ�Ɖƈ�ƌƊƄƈś�Ƈŧŷ

ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�ƏŗŌ�ƌƊŌ�ƑƆŷ�ƉƏŸƈŠąƔƏ��ƌƊƏũŧƂƔ�řƂţƜƅŔ�2�������������ƋŨƔƈƜś�ŧţŌ�ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�¿ŕŠƈ�Ɠž�Ūũŗ�ŞƏƔţ�ŚƏƈ�ŧŸŗ���ƏƍƏ��ʼnŕŗŠıƊƅŔ�

��������řƔũŗŸƅŕŗ�ƑĉƈŬąƔƏ��šŕƊŠ�Ɖŗ�ƉŔƏũƈ�ŧƔƅƏƅŔ�ƏŗŌ��ŕƊţƏƔ�ƇŕŦŕţƅŔ�����ƐũŕŰƊƅŔ�ƌƔĉƈŬƔƏ�ŕƊƏƔ�����ūƏƊƔũƈ�ƏŌ�MERINOS��������řƊŬ�řŗųũƁ�Ɠž�ŧƅƏ�ŧƁƏ������»ƍ ���Ƈ���

���������řƊŬ�ŕƎƄũś�Ƈŝ�ŘũƍŧŪƈƅŔ�řƔƈƆŸƅŔ�ŕƎśœƔŗ�Ɠž�ŭŕŷƏ�����»»ƍ ����Ƈ����ŖŗŬ»ŗ�����řžƜŦƅŔ�ųƏƂŬ�ŚŗƂŷŌ�ƓśƅŔ�řƔƆƍƗŔ�ŖũţƅŔ���������ƌ»ŗ�Ƒ»ƎśƊŔ�ĉƇŝ��řƊŕŬƔƅŌ�Ɠž�ũİƂśŬŔƏ��

���ƏţƊƅŔƏ�řżƆƅŔ�Ɠž�ƌśŕſƅŎƈ�ŕƎƔž�ŽƅŌƏ��ƌśŕƔţ�řƔƂŗ�ŕƎƔž�ƇŕƁōž��řųŬƁũŬ�Ɠž�ŽŕųƈƅŔ�Ƈŕŷ�ŚŕƈƏ����»ƍ ����Ƈ��3����

������������ĻŔũ»ƔŝƄ�¿ƈţś�ŘũƔŪŻ�ŚƊŕƄƏ��ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�Ɠž�šŕƊŠ�ƉŗŔ�Ê¿ŕƈŷŌ�ŚČŪƔƈś���������ƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŔ�Ɖƈ�ƌŸŅƆŲś�ƃƅŨ�ƑƆŷ�ƌƊŕŷŌ�ŧƁƏ��ŵŔŧŗƙŔ�Ɖƈ������ŕƍŧ»ŷŔƏƂƅ�ƌ»ƊŕƂśŏƏ��ř

�1��IBID, VOL.1, P.389-39;��

ũŴƊƔ��ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ���� DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.635.��

�2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.391; ��ũŴƊƔ���ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ�������

�3�ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ũƄſƅŔ�ťƔũŕś��ŕƔŝƊƅŕŗ����ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ�������DUBNOV HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.635-636; ��

ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.12-13.��

���

������ƌƔƏŗƔŬ�ŖŕśƄƄ�ƓŗũŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�ŖśƄ�ŚŕƎĉƈƗ�ƌśŬŔũŧƏ�1���������Ɠ»ŗŌ�Ɖ»ŗŔ�ƌ»Ɣž�¿ƏƂƔƏ��řŸŗƔŰÊŌ���ƉŕƄÿ������������ƉŕŬ»ƅ�ËƇ»Ɔŷ�Ɠ»ž�ŶĉŬĄƏśƅŔƏ��ƀųƊƈƅŔ�řŷŕƊŰŗ�řƔŕƊŷ�ƌƅƏ�ĻŕƔŧƏƎƔ

ŧƏƎƔƅŔƏ�ŖũŸƅŔ��2������������ŖŕśƄ�řƔƏţƊƅŔ�šŕƊŠ�ƉŗŔ�ŚŕſƅŎƈ�ĐƇƍŌ�ƉƈƏ�ƀţƆśŬƈƅŔ�������ƌ»Ɣž�ąŧ»ƂƊƔ�ƒŨƅŔ

�¿ŕŸžƗŔ�ƓŗŕśƄ�����������ŽƔŲ»ƔƏ��ŞƏ»ĉƔţƅ�ƉƔƆƅŔ�ŽƏũţ�ŚŔƏŨ�¿ŕŸžƗŔƏ��ƉƔƆŝƈƅŔ�ŚŔƏŨ�ŕƈƎƔƅŏ�3�����ŖŕśƄƏ�ũƔƏŮśƅŔ��������ŖŕśƄ�ƑƆŷ�ƌƔž�ŧũƔ�ƒŨƅŔ��ƀŕžũƅŔ�¿œŕŬũ�����ƌ»ſŅƅŌ�ƒŨƅŔ

�����������Ɖ»ŗŔ�Ƌŧ»ƂśƊŔ�ƒŨ»ƅŔ�ŞƏƔţ�ƇƍŨŕśŬŌ�ʼnŔũŊ�Ɖŷ�Ļŕŷŕžŧ�ƋũŕŰƊŌƏ�ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏšŕƊŠ�4�����ŖŕśƄƏ�ƌƔŗƊśƅŔ��������ŖŕśƄ�ƑƆŷ�ƌƔž�čŧũƔ�ƒŨƅŔ�ŕſƔśŬƛŔʼn�����ƌƈƏŰŦ�ƌſİƅŌ�ƒŨƅŔ

������ŖŕśƄ�ƌƔž�ŔƏŧƂśƊŔƏ��řųŬƁũŬ�Ɠž�ƀţƆśŬƈƅŔ��5�����řƅŕŬũƏ����¿ƔƎŬ»śƅŔƏ�Ŗ»ƔũƂśƅŔ���������ũƄŨƅŔ�ƓſƅŕŬƅŔ�ŞƏƔţ�ƓŗŕśƄƅ�ƉƔœŧśŗƈƅŔ�ƇƎž�¿ƔƎŬśƅ�řŰČŰĿŦƈƅŔ����ŖŕśƄƏ�řƔƏŬśƅŔ��

��řųŬƁũŬŗ�řƁŔũų�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ƓŗŌ�ƌƂƔŧŰ�ŚƔŗ�Ɠž�Ŝŧţ�È¿ŔŧŠ�ƑƆŷ�ƌƔž�čŧũƔ�ƒŨƅŔ���Ɖƈ�ƋŎŔũŊ�ƌƔž�ŚƈŠƏƍƏ�����ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ũŕŰƊŌ�¿ŗƁ��6�����ŖŕśƄƏ�ŢƔƂƊśƅŔ���ƒŨƅŔ

����ƀƜųƙŔ�ƑƆŷ�ƌśŕſƅŎƈ�ĉƇƍŌ�čŧĄŸąƔ�7����������Ƒ»ƅŏ�ƌƈČŬƁƏ��řŦƏŦƔŮƅŔ�ČƉŬ�Ɠž�ƏƍƏ�ƌſİƅÉŌ�ŧƁƏ

�1�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ������ũŴƊƔ���Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ�ů��������

�2�ů��ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ��������3�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ�������

ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.19.����4�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ�������

ũŴƊƔ��ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ũƄſƅŔ�ťƔũŕś�ŕƔŝƊƅŕŗ�������DUBNOV HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P. 636.���

�5�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ���-�����ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.20-21.��

�6�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ����������ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.21-24.���7�ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ũƄſƅŔ�ťƔũŕś��ŕƔŝƊƅŕŗ��������

���

�����ŖŕśƄ�¿ƏƗŔ�ƑĉƈŬ��ƉƔŗŕśƄ�¿ƏŰƗŔ�����������ūČŧ»ƂƈƅŔ�ŖໜƄƅŔ�ËřżËƆƅ�¿ƈŕŮ�ƇŠŸƈ�ƏƍƏ������ŖŕśƄ�ƓƊŕŝƅŔ�ƑĉƈĄŬƏ�ŶĄƈıƆƅŔ����ŕśƄƅŔ�čŧĄŸąƔ�ƏƍƏ���������ƉŌ�ŧŸŗ�ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƆƅ�ŶƈŕŠƅŔ�ƓƈƆŸƅŔ�Ŗ

ƋũŕƍŧŪŔƏ�ƌŠƏŲƊ�ŞƏÉŌ�źƆŗ�1����� ����šŕƊŠ�ƉŗŔ�ŚŕŗŕśƄ�ũƎŴŁśƏ������ƌŗƏƆŬŌƏ�ƋũƄž�Ɠž�ũƔŗƄƅŔ�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ�2����ŕƈƈƏ

�������ƌŗŕśƄ�Ōŧŗ�ƌİƊŌ�ƃƅŨ�ƑƆŷ�¿ČŧƔ�ŶƈƆŅƅŔ��������ƌƔž�¿ƏƂƔ�ŜƔţ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�řƂƔũų�ƑƆŷ���������ŇųıƊƅŔ�ƌƈİƆŸž��ƉŕŬƊƙŔ�ƀƆŦ�ƒŨƅŔ�ĺŔ�ŧƈţƅŔ���������ƌ»śƔŗƏŗũŗ�ËũŔũ»ƁƙŔ�Ƒ»ƅŏ�ƋŔŧƍƏ��Ŀƀ

��������������ƐŧČũ»ƅŔ�Ëƀ»Ɣũų�Ɖ»ƈ�ƋŨƂƊśŬŔƏ��ƐŧƎƅŔ�¿ƔŗŬ�ƌƅ�ŢŲƏōž��ƌśƔƊŔŧţƏŗ�ƉƜŷƙŔƏ��������������ƌ»ŗśƄ�ŕ»Ǝŗ�¿ŪƊōž��ŚŕżƆƅŔ�ŶƔƈŠ�ƉƔŗ�Ɖƈ�ŘŪƔƈƅŔƏ�¿Ųſƅŕŗ�řƔũŗŸƅŔ�ĿřżİƆƅŔ�ČůĿŦƏ�����������Ŀř»ſƅƗŔ�ąŖ»ËŠƏƔƏ��ƋŕŲũ�ŁźƆŗƔ�ĻŔŧƈţ�ƋŧƈţŌ��ŘũƎųƈƅŔ�ƌŸœŔũŮ�ŕƎŗ�ƉŕŗŌƏ��řŬČŧƂƈƅŔ

Ɣŧƅ���ƌśƈţũ�Ɖƈ�řŗũƂƅŔƏ��ƌ��3����������ƌŬſƊ�ŖŕśƄƅŔ�Ɖƈ�ũŦŊ�ŶËŲƏƈ�Ɠž�¿ƏƂƔ�ƌİƊŌƏ����ŕƈƏ���������Ƈ»ƅ��Ɠ»ŗũŸƅŔ�ƉŕŬ»ƆƅŔ�Ɖƈ�ƌƔƆŷ�ĄŧËƍŕİŮƅŔ�ŁŚŧŠƏƏ��ƌŁśũƄŨ�ŕƈƈ�ĻŔŧËƍŕŮ�ƌƔƆŷ�ŧŠŌ�Ƈƅ�����������ŞČũţśƔ�ŕƈƄ��ƋũƍŕŴŗ�Ë¿ƛŧśŬƛŔ�Ɖƈ�ŞČũţśŌ�ƇƅƏ��ƌţŲŔƏŗ�ËŧŕƎŮśŬƛŔ�Ɖƈ�ĉŞČũţśŌ

������¿ƍŌ�Ɖƈ�ƋŪƔƔƈś�İ¿ƁƏ��ƌƈƆŷ�ŽŸŲ�Ɖƈ����ŕƊƊŕƈŪ�ŕƈƔŬƛ������ŽİŮƂİśƅŔ�ƇƎƊƈ�ũŸŮśŬŔ�Ɖƈ�ũƏƈƗŔ�ƀœŕƂţƅ�¿ƔŰţśƅŔ�řİƆËƁ�Ŷƈ�ƉƔŧśƅŕŗ�ƐŧśũŔƏ��4����

�����������Ļŕ»ŬŕŬŌ�ŽƔũŮ»ƅŔ�ŜƔŧţƅŔƏ�ƇƔũƄƅŔ�ƉŊũƂƅŔ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŘŕţƊƅŔ�ŨŦśŔ�ŕƈƆŝƈƏ����ŧ»ŷŔƏƁ�Ƒ»Ɔŷ�¿ƔƅŧśƆƅ�ŕƈƎŗ�ƉƏŧƎŮśŬƔƏ��ƓŗũŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�řŬŔũŧ�Ɠž�ƌƔƆŷ�ƉƏŧƈśŸƔ

�����Ɠž�ƇƎśũŕƎƈ�ƉƏƈŧŦśŬƔƏ��ƇƎśżƅ�������ŜƔŧ»ţƅŔƏ�ƇƔũ»ƄƅŔ�ƉŊũ»ƂƅŔ�ũƔŬſś�řƈŧŦƅ�řżƆƅŔ���������¿ƏƂƔ�ŜƔţ��šŕƊŠ�ƉŗŔ�ƃƅŨ�¿Ÿž��ŕƈƍũŔũŬŌ�ƑƆŷ�ŽČũŸśƅŔƏ�ŽƔũŮƅŔ�����ąŶËƈŪƈ�ŕƊŌƏ

�������������ŕƈƏ��ËŘŔũƏśƅŔ�Ɠž�ŧƏŠƏƈƅŔ�Ɖƈ�ƓƊƊƄƈŌ�ŕƈŗ�¿ƏŰƗŔ�űŸŗ�ËšũŮ�ƑƆŷ�ŧƎŮśŬŌ�ĆƉŌ

�1�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ����������ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.26-28.��

�2�ũŴƊƔ���ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ũƄſƅŔ�ťƔũŕś��ŕƔŝƊƅŕŗ�������3�ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ��������4�ƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ�ů��ƒŧƏƎ�����

���

����ŧƏ»ƈƆśƅŔ�Ɖ»ƈ�ƓƊũŲ»ţ�ŕƈŗ�ƌƔƆŷ�ŁŚŧƎŮśŬŔ�ËŘŔũƏśƅŔ�Ɖƈ�ĻŔŧƍŕŮ�ƌƔƆŷ�ĆŧŠŌ�Ƈƅ��1���ƔƏ�ĻŕŲƔŌ�¿ƏƂ��������������ũĆŧƂƅŔ�ƇƔŴŸƅŔ��ũŴƊƅŔ�¿ƔƆŠƅŔ�ËƇƆŸƅŔ�ƌƊŌ�ƉŕŬƆƅŔ�ƇƆŷ�řƅŪƊƈ�ŚƊŕƄ�ŕƈƅƏ

���������������ƌ»ŗŔƏŝ�Ƒƅŏ�ŽƅŪƈƅŔ��ƌƔƎƊƏ�Ƌũƈōŗ�Ë¿ƈŸƅŔ�ƑƆŷ�ƉƔŸƈƅŔ��ĺŔ�ËƇƜƄ�ËƇƆŷ�Ƒƅŏ�ƒŧŎƈƅŔ���������������Ƒ»Ɔŷ�¿ƈśŮś�ĻŕŗŔƏŗŌ�ƌƔž�ąŶƈŠƊ�ĻŕŗŕśƄ�ƃƅŨ�Ɠž�ĿŽŅƅŎƊ�ČƉŌ�ŕƊŧƂśŷŔ��ƌŗŕƂŷ�Ɖŷ�ŧŸŗƈƅŔ

řżƆƅŔ�ƇƆŷ�ũŝƄŌ��2����śƏ���Ɠž�ƇƎŬŌƏ��ŕƊƔƅŏ�¿ŰƏ�ŧƁ�ŕƎƈŴŸƈ�ČƉŌ�Ɖƈ�šŕƊŠ�ƉŗŔ�ŚŕſƅŎƈ�řƔƈƍŌ�Ɠśō

��������������ř»ƔŕƊŸƅŔ�Ɖ»ƈ�ŕƎİŴţ�ŚŕſĿƅŎƈƅŔ�ƋŨƍ�ŚŨŦŌ�ƉŌ�ŧŸŗ��ŘũŰŕŸƈƅŔ�řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�ËřƈŧŦ��������������ř»ƔŗũŸƅŕŗ�Ž»ƅÊŌ�ŧ»Ɓ�ŕƎƈŴŸƈ�ƉŕƄƏ��ŚũŮƊƏ�řƔũŗŸƅŔ�Ƒƅŏ�ŚƈŠũśž��ƇŕƈśƍƛŔƏ

ŕƎśŗŕśƄ�Ɠž�řƔũŗŸƅŔ�ŽƏũţƅŔ�ŚƈŧŦśŬŔƏ�3����� ���ƈ�ŚŝŧţŌ�ŧƂƅ�����������ř»ŬŔũŧ�Ɠž�ĻřƔƏżƅ�ĻřŲƎƊ�ƋŧŸŗ�Ɖƈ�šŕƊŠ�ƉŗŔƏ�ŞƏƔţ�ŚŕſƅŎ

��ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔƏ�řżƆƅŔ��������������Ɠ»ž�Ƈƍŧ»Ÿŗ�Ɖ»ƈ�ŔƏʼnŕŠ�ƉƔŨƅŔ�ʼnŕƈƆŸƅŔ�Ɖƈ�ŧŧŷ�ČũƈśŬŔƏʼnŕƈƆŸƅŔ�ʼnƛŎƍ�ũƎŮŌ�ƉƈƏ��ŜţŗƅŔƏ�řŬŔũŧƅŔ����

����ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ��������»ƍ ��������Ƈ������ƌŗŕśƄ�ĉŧĄŸąƔ�ƒŨƅŔ���ʼnŕƊżśŬƛŔ������ſƅŎƈ�ƇƍŌ�ĻŔʼnŪŠ�ƉƔũŮŸƅŔ�ƏŨ���������Ɖ»ŗŔ�ƌ»ƈČŧƁ�ŕƈ�ƇŴŷŌ�ČƉŌ�ũƔŻ��ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�Ɠž�ƌśŕ

������������ĻƜżśŬƈ��ŽƔƅōśƅŔƏ�ŜţŗƅŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŘŕţƊƅŔƏ�ËʼnŕƈƆŸƆƅ�ƌŸƔŠŮś�Əƍ�řżƆƅŔ�ƋŨƎƅ�ƌƅŧżƊƌƅŔƏƈŌƏ�ƌŗŰŕƊƈ����

����¿ƏũƔŗŕŠ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬƏ��������»ƍ ���������Ƈ����ŖŕśƄƅŔ�ŖţŕŰ�������ƌƅƏƂŗ�ŕƔŝƊƅŕŗ�ƌƊŷ�ŜČŧţśƔ�ƒŨƅŔ��ũŰśŦƈƅŔ�ƒũŸŮƅŔ�ƒƏţƊƅŔ���Ə�����ũ»ŝƗŔ�ũ»ƎŴƔ�ƛ

���������������ƌ»śŕŗŕśƄ�Ɠ»ž�ƃƅŨ»Ƅ�ƑŅƆŠśƔ�¿ŗ��ŖŬţž�¿ƏũƔŗŕŠ�ƉŗŔ�ŚŕſƅŎƈ�ũŕŗƄ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ

�1�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍů��������2�Ƈ���ů��Ɖ������

ũŴƊƔ���ů��ūŧƂƅŔ��Şũž�������3�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ������

���

�������������Ɠž�ŕƎŻŕŰ�řƔũŗŷ�ŘŧƔŰƁ�Ɠž�ƌƈŴƊ�ƒŨƅŔ�ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�Ɠž�ƐũƊ�ŕƈƄ��ŘũƔżŰƅŔ������Ɖƈ�Žİƅōśś��ƓŗũŸƅŔ�ŪŠũƅŔ�ũţŗ�řœƈ�ŶŗũŌ�������ËŽŔũŰƊŔ�ƑƆŷ�ŕƎƔž�ąũČŬţśƔ�ƏƍƏ��ŚƔŗ�

�������śżƅ�Ɖŷ�řųŬƁũŬ�¿ƍŌ�Ɖƈ�ƉƔŧƅŔ�Ɠž�ƌƊŔƏŦŏ������ƇƎƔƈŬ»ąƔƏ��ř»ŬČŧƂƈƅŔ�ƇƎ���ř»ŷŕƈŠƅŔʼnŕƔƈŸƅŔ��1����

��������ĻŔʼnŪ»Š�ĄůČŰĿŦ�ƒŨƅŔ��ƒũŔŪƏƄ�ũƏƎŮƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ŖţŕŰ�ƓſƔƅŕƍ�ŔŧƏƎƔƏƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�ËřƔƊąŗƏ�ŚƏŰƅŔ�ƇƆŸƅ�ƌƊƈ�2����

�������������Ž»ŅƅŌƏ��ř»ƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�Ƒƅŏ�ŞƏƔţ�ŖśƄ�ƇŠũś�ƒŨƅŔ�řƆųƂŠ�Ɖŗ�ƑŬƏƈƏ��ŖŕśƄ��ŜƊŎƈƅŔƏ�ũƄŨƈƅŔ���������ƉŌ�ŧŸŗ�řųŬƁũŬ�Ɠž�ƌśŕƔţ�ŭŕŷƏ������ř»ŗųũƁ�Ɖŷ�¿ţśũŔ

ŕƎƔž�řƔƆƍƗŔ�ŚŕŗŔũųŲƛŔ�ũŝŏ�ƑƆŷ������������řƊ»Ŭ�ƓžƏ»śƏ�řƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�ČũƂśŬŔƏ�řƆųƔƆų�Ɠž�ŧƅƏ�ƒŨƅŔ�ƇŕŸƆŗ�Ɖŗ�ŔŧƏƎƔƏ

����»ƍ ����Ƈ����������ƉŔƏ»ƊŸŗ�řżƆƅŔƏ�ƏţƊƅŔ�Ɠž�ŚƛŕƂƈƅŔ�Ɖƈ�ĻŔŧŧŷ�ŖśƄƏ�������ŕ»ƈ���ƋŕƊŸƈ�ŚſƆśŦŔƏ�ƌŴſƅ�ƌŗŕŮś��Ə����ŽƏũţƅŔ�ŖŕśƄ�������ŚŔũ»ŗƊƅŔƏ�ŚŕƄũţƅŔ�Ɠž�ŖŕśƄƏ��

�ŽĄũŸąƔƇŬŕŗ���ūŧƂƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ʼnŔũƂƅ�ŧŮũƈƅŔ���������������ĻŕŗŕśƄ�ŽİƅŌ�ƒŨƅŔ�ƓƆųƔƆųƅŔ�ŭƏŮƔ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ĻŕŲƔŌ�ƉƔƔƏţƊƅŔ�ʼnƛŎƍ�ƉƈƏ

����������ŚŕƄũţƅŔ�Ɠž�ĻŕŗŕśƄ�ŽİƅŌ�ƒŨƅŔ�ƓųŕƊũżƅŔ�ũŠŕƍ�Ɖŗ�ŧƏŔŧƏ��ŽƔũŕŰśƅŔ�Ɠž���ƓſƔƅƏ������ŖŕśƄ�ŖţŕŰ�ƓųŬƁũŬƅŔ�ƉŕŗśƅŔ�Ɖŗ�šŕśſƈƅŔ����������ŖໜƄ�Ŗţŕ»Ű�ƉƏũŕ»ŗ�ƉŗŔƏ

�řƊŪŔƏƈƅŔ���ąƉƔŗƔ�ƒŨƅŔ�����řƔũŗŸƅŔƏ�řƔŗũŸƅŔ�ƉƔśżƆƅŔ�ƉƔŗ�řƁƜŸƅŔ��3������ŖƏƂŸƔ�Ɖŗ�ƑŬƏƈƏ���������ŚŔƏƊŬƅŔ�ƉƔŗ�řųŕƊũŻ�Ɠž�ŧƅƏ�ƒŨƅŔ� ŔũŪŷ�Ɖŗ�����»»ƍ�����»»ƍ �����

����Ƈ���������������ř»ƔŗũŸƅŔ�ř»żƆƅŔ�Ɖ»ƈ�ŶİƆŲśƏ��ĻŕŷƏƊśƈ�ĻŕƈƔƆŸś�ƑƂƆśƏ��řƔƊŻ�řƆœŕŷ�ųŬƏ

�1�ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ũƄſƅŔ�ťƔũŕś��ŕƔŝƊƅŕŗ�����������

ũŴƊƔ��NEHMAN, THE JEWS IN SPAIN, VOL.2, P.98. ���2�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�������3�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ���������

���

�������������»ƔŕƎƊƅŔ�Ɠ»žƏ��ƌœŕƊŗŌ�Ɖŷ�Ƒśţ�ŧŸśŗŔƏ��ūŕƊƅŔ�¿Ūśŷŕž�ƌƅŕţ�ŚũƔŅżś�ĉƇŝ��ŕƎŗŔŧŊƏ�ř����řƊŬ�řųŕƊũŻ�ũŧŕŻ����»ƍ ����Ƈ��������ŭƔŸƔ�ŕƎƔž�İ¿ŴƏ��řƔƊŔũŰƊƅŔ�ŕƔƊŕŗŬŌ�ƏţƊ

������ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɖƈ�ŶŗŔũƅŔ�ŧƂŸƅŔ�Ɠž�ƓžƏś�ƉŌ�Ƒƅŏ�ũƂſƅŔƏ�ŵŕƔŲƅŔƏ�ŘŧţƏƅŔ�ŘŕƔţƒŧƜƔƈƅŔ�1����� ����ƌŗŕśƄ�ƉŕƄƏ��ŘũƄŔŨƈƅŔƏ�ŘũŲŕţƈƅŔ���������ŧƁƏ��ŔũŪŷ�ƉŗŔ�ƌƄũś�ĉƒƏţƊ�ũŝŌ�ƇƍŌ

����ŬŔũŧƅŕŗ�ƉƔƈśƎƈƅŔ�ŧţŌ�ƌƊŷ�ŜČŧţś���ƌƅƏƂŗ�ŘũŰŕŸƈƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�Śŕ�������Ɖ»ƈ�ĈŧƔũž�ĈŖŕśƄ���������ƌƅ�ĻƜƔŝƈ�ƒũŗŸƅŔ�ŽƔƅōśƅŔ�ťƔũŕś�ŽũŸƔ�ƇƅƏ��ƌŷƏƊ�ÿ������ƒũ»ŗŸƅŔ�ũŸİŮƅŕŗ�ČƇśƍŔ�ŧƁƏ

���������������řČƈŕŷ�ŖŧƗŔƏ�ũŸŮƅŔ�¿ƏŕƊś�Ũŏ��ŽƔƅōśƅŔ�ŔŨƎƅ�ĻŕŬŕŬŌ�řƔŗũŸƅŔ�řžŕƂŝƅŔ�ƌƅ�ŨŦśŔ�ƌƊŌ�Ņƛŏ���������ĻŕŲƔŌ�ũƔŗƄ�Ŵţ�ƌƔž�ťƔũŕśƆƅ�ƉŕƄƏ��ƒũŗŸƅŔ�ƏŌ�ƓŗũŸƅŔ�ʼnŔƏŬ�����ƇŠŔũ»śŗ�ďƓƊŻ�ƏƍƏ��

��������������řſŬ»ƆſƅŔƏ�Ə»ţƊƅŔƏ�ř»żƆƅŔ�ŶƔ»ŲŔƏƈ�Ɖƈ�ĻŕŷƏŲƏƈ�ƃũśƔ�ƇƅƏ��ŖŕśƄƅŔƏ�ʼnŕŗŧƗŔ�ƀƜŦƗŔƏƛŏƌŗ�ČƇśƍŔƏ��2����

�����������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ʼnŕƈƆŷ�ŕƎŗśƄ�ƓśƅŔ�řƔũŗŸƅŔ�řƔƏżƆƅŔƏ�řƔƏţƊƅŔ�ŚŕſƅŎƈƅŔ�ŚƊŕƄ�ŕƈƅƏ����������Ɠ»ž�ŖƏƆųƈƅŔ�ũƔŝōśƅŔ�ũŝŎś�Ƈƅ�ŕƎƊŐž��řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŕŗ�ŕƎƈŴŸƈ�ŚŗśƄ�ŧƁ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�

�����řƔŗũŸƅŔ�ŽũŸś�ƛ�ƓśƅŔ�ƐũŦƗŔ�ƉŔŧƆŗƅŔ���������ũƔƄſśƅŔ�Ƒƅŏ�řŬŕƈ�řŠŕţƅŔ�ŚƊŕƄ�ŕƊƍ�ƉƈƏřƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�Ƒƅŏ�řŰŕŦƏ�ƐũŦƗŔ�ŚŕżƆƅŔ�Ƒƅŏ�ŚŕſƅŎƈƅŔ�ƋŨƍ�řƈŠũś�Ɠž�3����

������������Ɖŗ�ƇŕƍŔũŗŌ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƒũƄſƅŔ�ŜŔũśƅŔ�ŔŨƍ�Ë¿ƂƊ�Ɠž�¿ŲſƅŔ�ƇƎƅ�ƉŕƄ�ƉĉƈƈƏ���řƆųƔƆų�Ɠž�ōŮƊ�ƒŨƅŔ�ŔũŪŷ��������»ƍ ���������Ƈ���ƌśŝŔŧţ�ŨƊƈ�ƉŕƄƏ�

��������������ūƅŧ»ƊƗŔ�ƉƔ»ŗ�řųŬŔƏƅŔ�ƉŕƄ�ƃƅŨŗƏ��ŧƜŗƅŔ�Ɠž�Ê¿ĉƏŠśƔ�ŨŦōž��ƇƆŸƅŔ�Ƒƅŏ�ĻŕŮųŸśƈ

�1������ŧƈţŌ��ƉƜţŮ����ƓŗũŸƅŔ�ŖŧƗŔ�Ɖƈ��ƌŗŕśƄƏ�ŔũŪŷ�Ɖŗ�ŖƏƂŸƔ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ƉƏũŕƍ�ƏŗŌ��ƒũŗŸƅŔ�ŘũƄŨƈƅŔƏ�ŘũŲŕţƈƅŔ���������řƔƊŕŬƊƙŔ�ƇƏƆŸƅŔƏ�ŖŔŧƕŔ�řƔƆƄ�řƆŠƈ���������ūƈŕ»ŦƅŔ�ŧƈţƈ�řŸƈŕŠ��ųŕŗũƅŔ

�ŧŧŸƅŔ����řƊŬ�����Ƈ�ů��������2��Ƈ����ů��Ɖ�������ŖŕśƄ�ƐƏśţƈ�ƉŷƏ�������ŘũƄŔŨƈƅŔƏ�ŘũŲŕţƈƅŔ��ũŴƊƔ������Łř»żİƆƅŔ��ƒũƊƍ��ŪƔũƔŗ

��ƑųŬƏƅŔ�ƉƏũƂƅŔ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�ƉŕƄŬƏ�řƔŗũŸƅŔ���ũœŔŪŠƅŔ����Ƈ�ů��������3�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ������

���

�������������ŕƈƏũ�Ɠž�ËƉƈČŪƅŔ�Ɖƈ�ŁŘČŧąƈ�ČũƂśŬŔƏ��řžũŸƈƅŔ�¿ƂƊ�Ɠž�ƐũŦƗŔ�ËřƔƊŔũŰƊƅŔ�ƃƅŕƈƈƅŔƏ�������ũŸŮƅŔƏ�ƏţƊƅŔƏ�ũƔŬſśƅŔ�Ɠž�ƒũƄſƅŔ�ƌųŕŮƊ�Ōŧŗ�ƃŕƊƍƏ�������ŔũŪ»ŷ�Ɖŗ�ƇŕƍŔũŗŌ�čŧĄŸąƔƏ

¿ƂƊ�Ɖƈ�¿ĉƏŌŕŗũƏŌ�Ƒƅŏ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŚŠŲƊ�ƓśƅŔ�řƔƏţƊƅŔ�ŽũŕŸƈƅŔ��1������������������Ɠ»śƅŔ�řƔũŗŸƅŔ�ËřżİƆƅŕŗ�ŕƎſİƅŌ�ŘČŧËŷ�ÈřƔƏżƅ�ÈŚŕſŅƅŎƈ�řųŬŔƏŗ�ŽũŕŸƈƅŔ�ƋŨƍ�Ê¿ƂƊ�ČƇś�ŧƁƏ��������������Ƒ»Ɔŷ�ĻŔũ»ƔŗƄ�ĻŔŧŕ»ƈśŷŔ�ŚŕſİƅŎƈƅŔ�ƃƆś�Ɠž�ŧƈśŷŔƏ��ƃŕƊƍ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƏſƂŝƈƅŔ�ŕƎƈƎſƔ

�����ŸƅŔ�ËřżİƆƅŕŗ�řſİƅŎƈƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŚŕŗŕśƄřƔŗũ���������Ɠ»ž�ƋƏŨţ�ƇŕƍŔũŗŌ�ŨƔƈƜś�ŔŨţ�ŧƁƏƉƏţũŗ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ŨƔƈƜśƅŔ�ƃœƅƏŌ�ƉƈƏ��ŜŔũśƅŔ�ŔŨƍ�¿ƂƊ�2����

� �������������¿ƏŠśƅŔ�ČŖţ�ƌƔŗŌ�Ɖŷ�ŜũƏ��ƀŕţŬŏ�ƑŷŧąƔ�ƉŗŔ�ŔũŪŷ�Ɖŗ�ƇŕƍŔũŗƗ�ƉŕƄƏ��������������Ƒ»ƅŏ�ƉƔŧ»ţƏƈƅŔ�¿ƏŦŧ�ŧŸŗ�ũŰƈ�Ƒƅŏ�¿ţũƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƅƏ�ŧƁƏ��¿ŕţũśƅŔƏ

������ţ��ƀŔũŸƅŔ�Ƒƅŏ�ũŠŕƍ�ũŰƈ�ƉƈƏ��ūƅŧƊƗŔ�������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ƇƅŕŸƅŔ�ƑƆŷ�ĻŕſƔŲ�¿ŪƊ�ŜƔ��������ĺŔ�řŗƍ�řƄũŗƅŔ�Ɠŗōŗ�ŽƏũŸƈƅŔ�ƓƆŷ�Ɖŗ�¿ƔœƔƊŕśƊ�ũƔƎŮƅŔ������ƀŕţŬŏ�ƇŠũś�ŧŔŧżŗ�ƓžƏ���������řƊŬ�ƓƅŔƏţ�řŸƈŕŠƅŔ�ũſŬƅ�¿ƔœƔƊŕśƊ�šũŮ�řƔŗũŸƅŔ�Ƒƅŏ����»ƍ ����Ƈ����Ɠ»žƏ��

��������ƌƈƜŬŏ�ƉƆŷŌƏ�ƀŕţŬŏ�ƌŸŗśƏ��ƇƜŬƙŔ�¿ƔœƔƊŕśƊ�ƀƊśŷŔ�řƊŬƅŔ�ƋŨƍ�����ƀŕţ»Ŭŏ�ŚŕƈƏ��Ə�¿ŗƁ�ĻŕƈƆŬƈ��������������ŜƜ»ŝ�ŧ»Ÿŗ�ƋŧƅƏ�ŘŕžƏ�ōŗƊ�ŧƅŔƏƅŔ�ŶƈŬƏ��ŔũŪŷ�Ɖŗ�ƇŕƍũŗŌ�ƋŧƅŔƏ�Řŕž

ŕƎŸƆųƈ�ÈŘŧƔŰƂŗ�Ƌŕŝũž��ŚŔƏƊŬ����

�1�������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ�ů��������������ŜƔŧ»ţƅŔ�ƒũ»ŗŸƅŔ�ŖŧƗŔ��¿Ɯ»Š�

ů������ DUBONV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.743-744. ��

�2�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ���������

���

ƌŝũŔƏ�ŖũśƁŔ�ŧƅƏƅŔ�ŕŗŌ�ŕƔ

ƃƊ»ŷ�Ƌŧ»ŸŗŌ�ƌ»ƆƅŔ�ČƉƗ�1�

� ��������������ƉƔŨ»ƅŔ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ʼnŕƈƆŸƅŔ��ƋũƔŻƏ�ƒƏżŅƆƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�¿ƂƊ�Ɠž�ƇƎŬŌ�ŕƈƄ������ŚųƂŬ�ƉŌ�ŧŸŗ�ƓƊŕŗŬƗŔ�ƇƄţƅŔ�Śţś�ƉƏŮƔŸƔ�ŔƏţŗŰŌ���ŚŔƏ»ƂƅŔ�ƒŧ»ƔŌ�Ɠž�ƇƎƊŧƈ�

������������Ɠśũ»ŬŌ�ŧŔũ»žŌ�Ɖƈ�ʼnŕƈƆŸƅŔ�¿ŕŝƈŌ��ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ŔƏũŠŕƍ�ƉƔŨƅŔ�ƃœƅƏŌƏ��řƔƊŕŗŬƗŔ�ƓţƈƁ����Ə���ƉĉƏŗś�������������Ƈŕ»ƁŌ�Ŝ»Ɣţ��ŕŬƊũž�Ɠž�ŔƏũƂśŬŔƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɖŷ�ŔƏţŪƊ�ƉƔŨƅŔ

��������������ŘŨśŕ»ŬŌ�ŔƏũŕ»ŰƏ��ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ũƄſƆƅ�ŘŧƔŧŠ�ŪƄŔũƈ�ƉŔŧƆŗƅŔ�ƃƆś�Ɠž�ʼnŕƈƆŸƅŔ�ƃœƅƏŌ��ƎƔƅŔ�ŖŅƜųƅŔ�ƉƏŬĐũŧƔ������Ƒ»Ɔŷ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƋƏƈİƆŸś�ŕƈ�İ¿Ƅ�ƉƔƔŗũƏƗŔ�Ɖƈ�ƇƍũƔŻƏ�ŧƏ

��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƎśŨśŕŬŌ�ƒŧƔŌ�������������ř»ƔƈƆŸƅŔ�ËřœƔŗƅŔ�İ¿Ŵ�Ɠž�ÈƇƏƆŷ�Ɖƈ�ƌƔƅŏ�ŔƏƆČŰƏś�ŕƈ�İ¿ƄƏūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ËƇƜŬƙŔ�řƅƏŧ�ŶƔƈŠƆƅ�ŕƎśũİžƏ�ƓśƅŔ��řƔũƄſƅŔ�řƔũţƅŔƏ�2����

� ���������ũŸİŮƅŕŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�űƎƊ�ŧƂž��ƒũŸŮƅŔ�¿ŕŠƈƅŔ�Ɠž�ŕČƈŌ���ƋƏƆƂƊƏ��ƒũŗŸƅŔ���������������¿ŕŠƈƅŔ�ƑƆŷ�ĻŔũŰśƂƈ�ƉŕƄ�ĆƉŌ�ŧŸŗž��¿ŗƁ�Ɖƈ�ƒũŗŸƅŔ�ŖŧƗŔ�ƌžũŸƔ�Ƈƅ�ƐƏśŬƈ�Ƒƅŏ

���������űŔũŻƗŔ�ĄŧĉŧŸśƈ�ĻŕƊƏŪƏƈ�ĄũŕŰ�řƔžŕƂƅŔ�ƏŌ�ƉŪƏƅŔ�Ɖƈ�ĻŕƔƅŕŦƏ��ƓƊƔŧƅŔ�3������ŧ»ŅƆƁ�ŧƁƏ������������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ƋƏŸƈŬ�ƒŨƅŔ�ƓŗũŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�ƇƍũŕŸŮŌ�ƉƏŗśƄƔ�ƇƍƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŔũŸŮƅŔ

���ōž��ƇƎŗśƄ�Ɠž�ƋƏŌũƁƏ��������ƇƎŲŸŗ�ƌŲũƁƏ��ƇƎśŕſƅŎƈ�Ɠž�ƌŗ�ŔƏŧƎŮśŬŔƏ�ƋƏŴſţƏ�ƋƏčŗţũŕŸŮƗŔ�¿ƈŠŌ�ŔƏŠśƊōž���

������ƌŗŕśƄ�Ɠž�ƒŪƔũţƅŔ�ŔŨƏƎƔ�¿ƏƂƔ�ƓƊƏƈƄţś����������Ŷ»œŔũƅŔ�ũŸIJŮ»ƅŔ�ČƉŌ�ŔƏƈƆŷŔ������������ŔƏŷŕųś»ŬŔƏ��řƔŔŧŗƅŔ�Ɠž�ŖũŸƅŔ�ŚŕƄƆśƈƈ�Ɖƈ�Əƍ�ŶœŔƏũƅŔƏ�ūœŕſƊƅŕŗ�ŒƆśƈƔ�ƒŨƅŔ

��������Ə��řƅŧŕŷ�ƉƔŪŔƏƈŗ�ƋƏƊŪƔ�ĆƉŌƏ��ƌƔž�ŵŧŰ�¿Ƅ�ĄŖŌũ�������¿»ŗ��ƌ»śƊŕƄƈ�Ɠž�ƋƏŸŲƔ�ƉŌ

�1����ů��ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠ»ž�ŧƏ»ƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ���� DOUNOV, HISTORY OF THE

JEWS, VOL.2, P.743-744. ���2�ũŴƊƔ����Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ������3�ů��ūŧƂƅŔ��Şũž����ũŴƊƔ�����ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ��������

���

���������������ŔƏƈŕ»ƁŌƏ��ƋũƏŰ»Ɓ�ŔƏŗŨ»ŮƏ��ƌſƁŕ»ŬŌ�ŔƏƊŗ�ŧƁ�ƇƍŧŠƊž��ƇƍũƔŻ�ƑƆŷ�ƌŗ�ŔƏũŝŌƏ������ŕƔƊŧƅŔ�ʼnŔũŸŮ�ƉƔŗ�ƑƅƏųƅŔ�ŧƔƅŔ�ƇƎƅƏ��ƌŸƔũŕŰƈ��1����ĻŕŲƔŌ�¿ƏƂƔƏ������Ɖƈ�ąŧƔŧŸƅŔ�ƇŕƁŌ

�������������ƀ»ųıƊƅŔƏ��ƇƎś»żƆŗ�ŜƔŧţƅŔ�ŔƏƄƆŬƏ��ƇƍũŕųƁŌ�Ɠž�ŖũŸƅŔ�ƉƔŗ��ƓſƊƅŔ�ŧŸŗ�ŧƏƎƔƅŔ��ųƜśŦŔ�ƓžƏ��ƇƎƂųƊŗ����������ŕƊŎŕŗŊ�ƉƄŬƔ�ƉŕƄ�ŕƈŧƊŸž��ũŸIJŮƅŔ�ƌŸƊŰ�ƇƎƊŷ�ŔƏƈŅƆŸś�ƇƎŗ�ƇƎ

�������������ũŕſ»ŬŌ�Ɠž�ŧŠƏƔ�Ɯž��řƔũŗŸƅŔ�ËřżİƆƅŕŗ�ƉƏŪƏƈƅŔ�ĄũŸIJŮƅŔ�ŔƏžũŸƔ�Ƈƅ�řŬČŧƂƈƅŔ�űũƗŔ����ũƔƈŔŪƈƅŔƏ�¿ŕŝƈƗŔƏ�ŖƏƔŌƛŏ��������ŕƎƊƄƅƏ��ũŸŮƅŔ�ŚŕƔŗŌ�ƌŗŮś��ŘũƔŰƂƅŔ�ŚŔũƂſƅŔ�űŸŗ�

ƉŪƏ�ƏŌ�řƔžŕƁ�Ɯŗ�2����� ����ũŕśƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ�ŚŧũƏŌ�ŧƁƏ�������ũŕŸ»ŮƗŔ�Ɖƈ�ŞŨŕƈƊ�řƔƈƜŬƙŔ�řƔŗŧƗŔƏ�řƔŦƔ

��������������ũ»ĿŝŌ�ƉƔ»ŗśƔ�Ƒśţ��ŕƎƊƈ�ĻŕŲŸŗ�ąũƄŨƊ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŔũŸŮƅŔ�ŕƎŲũƁ�ƓśƅŔʼnŔũŸŮƅŔ�ʼnƛŎƍ�ĐƉžƏ�ËƀƏŨƏ�ËũƄž�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�řžŕƂŝƅŔƏ�ƓŗũŸƅŔ�ŖŧƗŔ���

� �ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ƇƔŬƊ�¿ƏƂƔ���ŕ»»»»»ƄŔũŌ�Ƒ»»»»śţ�ąũ»»»»ƔųŌ��

���ĻŔũƔ»»»ų�ŁŚ»»ƊƄ�Ɠ»»ƊśƔƅ�ŕ»»Ɣ��

��Ɖ»»ŷ�Í¿»»ţś�Ƈ»»ƅƏŌŕ»»ƄŔƏƍ��3����

�ƐũƔ»»»»Ż�ĿŚƅĉŧ»»»ŗĿś�Ɖ»»»ƈŗ�� � �ƓŗųũƂƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƉƏŸƈŮ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�¿ƏƂƔƏ���

Ňƀ»ĿųŁƊ�ŧƁ�ËŘČũŬĄƈƅŔ�ƓŷŔŧ�Ɖŷ�ąŧƏŸƅŔƏ ŇƀŬİśŔ�ŧƁ�ąƇƔŸƊƅŕž�ĄƃĄŬōƄ�ËŚŕƍ�ĆƇŁƁ

ŇƀĄũĄƏƅŔ�Ɠž�ËřƄŔũƗŕƄ�ąšĄũƈĆƔ�ĐŪŦƅŔ�Ɠž ĻŔũƍŔŪŌ�ĄūƏŎƄƅŔ�İŜţ�ĆƉĄƈ�ƃƔŧƅƏ

� �ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�¿ƏƂƔƏ�����ũųŕ»Ŧ�Ɖŷ������ČŖČŰ»ƅŔ�Ƒ»Ɔŷ�Ļŕ»Ƃžũ�ƒ��

�������Ŗ»żƔ�Ƈ»»ƅ�ƒũŴŕ»Ɗ�Ɖŷ�ĻŕŗœŕŻŕƔ��

�����ËŖũ»»ƂƅŔ� ƐƏ»»Ŭ� ¿ŎŬ� ƌ»ƅŕƈƏ�4�� �

������ÈƋƏƆ»»Ŭ�Ɖ»»ƈ�ŧŸ»ŗƅŔ�Ɠž� ƌƅŕƈž��

�1�ů��ūŧƂƅŔ��Şũž��������2�Ƈ��ů��Ɖ�������3�Ƈ���Ƈ��Ɖ�ů���������4�ů��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ��ŧƔŸŬ�ƉŗŔ������ƇƁũ�řƈŠũś��������

���

� �������������Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ƀŕţŬŏ�ƏŗŌ�Əƍ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƌŗśƄ�ÈũŸŮ�ŵƏũŌ�ŖţŕŰ�ƉŕƄƏ����ƓƆƔŗŮƙŔ�ƓƆƔœŔũŬƙŔ�¿ƎŬ�Ś�����»ƍ ����Ƈ��������Ɠ»ž�ƌƊŕƈŪ�¿ƍŌ�ũŕţ�ƒŨƅŔ��

�ƌśƊŕƔŧ�ËřƂƔƂţ�1���ŔƏ���������řƂƔƂţŗ�ƇŪŠƅŔ�ƑƆŷ�ƉƔũŧŕƁ�ũƔŻ�řŲƁŕƊśƈƅŔ�ƋũŕŸŮŌ�ŕƊƆŸŠś�ƒŨƅ�����¿ŠũƅŔ�ŔŨƍ�ũŧŰ�ŕƎƔſŦƔ�ƓśƅŔ�ŘŧƔƂŸƅŔ������������Ƒ»śž�Ɠ»ž�ƋũŕŸŮŌ�İ¿ąŠ�¿ƎŬ�ƉŗŔ�ŖśƄ�ŧƂž

������������Ŝ»Ɣţ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ËŘŨśŕŬƗŔ�ËŚŕƂƆţ�Ɠž�ūƏũŧƅŔ�ũŲţƔ�ƉŕƄ�ƑŬƏƈ�ƌƈŬŔ�ƒŧƏƎƔ���řƂŮŸž�È¿ƎŬ�ƉŗŔ�ƋŊũ�2�����������ſƅŔ�ƃƅŨ�Ɠž�ČŖţŌ�ŧƁ�¿ƎŬ�ƉŗŔ�ČƉŌ�ąŧƂśŸƔƏ�����ƌ»śƔŧƏƎƔ�Ƒ»ś

�������ƃ»ƅŨ�ƑƆŷ�ƋŧŷŕŬ�ŧƁƏ��ŕƎƔƅŏ�ČƉţƔƏ�ƋũŧŰ�Ɠž�ŕƎƔſŦąƔ�ƓśƅŔ�ËřƔŧƏƎƔƆƅ�ĻŔŪƈũ�ƋŨŦśŔƏƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ƑŬƏƈ�ĉƓŗƊƅŔ�ƇŬŔ�ƑƆŷ�ƑśſƅŔ�ƇŬŔ�ČƉŌ�3����

��������������Ƒ»śſƅŔ�ƃƅŨ�Ɠž�ƋũŕŸŮŌ�Ɖƈ�ÈũƔŝƄŗ�ƇƎƔŌũ�ËřČţËŰ�ƑƆŷ�ƒŌũƅŔ�ŔŨƍ�ŖŕţŰŌ�ı¿ŧśŬƔƏƌƅƏƁ�¿ŝƈ����

�ū»»ƊƗŔƏ�ČŖ»»ıƆƅŔƏ�Ƒ»»ƊąƈƅŔ�ŁŚũ»»Šƍ»»»»»»»»»»»»»»ƅŔƏŔũŗČŰ��

�����ŕĉƈ»»Ɗŏ� ĺŔƏ� ƃũŠƍŌ� ƇƅƏ� ƑŬƏƈŌ������������ƏŌ� ĄƃËŧ»»ĆŸąŗ�ŧ»»Ÿŗ� Ļŕŗ»»ƊŨ�ƓśŕƔţ

ŔũĆŧ»»»»»»»»»»»»»»»»Ż�� ������ƐũŌ�¿»ŗ�ƒŧƎŸƅ� ĻŕŲƂƊ�ƛ�ƃśƄũś��

�������Ŷ»»ƈŧƗŔƏ� ũƈ»»ŦƅŔ� ƌ»ƔƆŷ� ũƔŧŌŔũƈÍ»ąţƅŔ�4�

����Ƌŧ»ţƏ� ĄƃËũƄŨŗ�ƓƈŻũ�ƑƆŷ� ŁŚŸƊƁ�� ƌƅƏƁƏ����

ËƉƛŨŕ»»»ŸƅŔ�Ê¿Ə»»»Ƃ»Ɣ�ŕ»»ƈ�ĈŪ»»»ƔŪŷ��

���ĻƜƎ»Š� ƌ»Ɣž� É¿ËŨŔƏ»ŸƅŔ� ƓƊƅŨŸƔƏ�� »»ƂžŔƏƅŕ��ƓƊŔũś»»ŮŔ�Ś»»ƆƁ� �ŔŨ�Ž»»ƔƄ��

ŔƏƅŕƂž�����Ś»ƆƁ��ƑŬƏƈ�ŧŗŷ���Ļŕ»Ƃţ��

ËƉŔƏ»»»ƎƆƅ�ƃ»Ŭ»»ſƊ�ĿŚ»»»ŲČũŷ�ŧ»»Ƃƅ��

ŔƏƅŕƂž������ĻŔŧ»ŗŷ� ƉƏƄś� ĿŚƔŲũ� ¿ƍ��

�1�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů��������������2�ů��ƑƆŸƈƅŔ�šŧƂƅŔ�ũŕŰśŦŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�������3���������������šũ»ŮƏ�ƀ»ƔƂţś��¿Ǝ»Ŭ�ƉŗŔ�ƉŔƏƔŧ��ƇƔƍŔũŗŏ�ƀŕţŬŏ�ƏŗŌ��ƓƆƔœŔũŬƙŔ�¿ƎŬ�ƉŗŔ�����ūũ»ųŗ

���ƓƊŕśŬŗƅŔ������ũŧŕŰ�řŗśƄƈ��ŚƏũƔŗ����Ƈ��ů�����������ů��ūƅŧ»ƊƗŔ�ūŔƏƊ�ƏŗŌ��ƓƅŕŠƅŔ����������

�4�ů��ūƅŧƊƗŔ�ūŔƏƊ�ƏŗŌ��ƓƅŕŠƅŔ����������

���

�����Ɠ»»Ɗō»ŮƏ�ƓƊƏ»»ŅƆŦž�ƐƏƍŌ� ĆƉƈƅ�1����

ŚƆƂž������Ç¿»»Ɣ»ƅŨ�Ĉŧŗ»ŷ�ŕ»ƊŌ�ƇŸƊ�� ƌƅƏƁƏ����

��������ƋŕƊ»Ŭ� ąʼnĆƏ»ĄŲ� ƋŕŮ»Ż� ąũƏ»Ɗ� Ąűŕž��

������ŕ»»ƈƅ�ĺ�Ďũ»Ŧ�ŧƁ�Ƒ»ŬƏƈƅ�ŕ»ƈ�� ųŌ�ƛƋŔũŌ�ƉƔ»»ţ�ŽƏ»»ƁƏƅŔ�Łƀ»»Ɣ�2����

������Ƒ»ŬƏƈ� ËũƏƊ�Ɖƈ� ŁŚƂËŸąŰ�ŧƁ� ŕƊŌƏ��

ƌƅƏƁƏ�����������ËũĄŧ»ĿƁ�Ƒ»Ɔŷ�ƑŬƏƈ�ŕƔ�ƃƅŎŬ�ĿŚƔśƏŌ�3����

������ŧ»ƁƏ�ƃƔƆŷ�ƑƂŮŌ�ĆƉōŗ�ąʼnŕŲƂƅŔ�ƐũŠ��

ƌƅƏƁƏ�����������ŕ»İƄŧ�Ƌũ»Šƍ�Ɖƈ�ũŗČŰƅŔ�ũƏų�ŢŗŰŌƏ�4����

�Ƒ»»ŬƏƈ�ŁŚ»»ƔŠŕƊ�ŧ»»ƁƏ�ŁŚƂËŸ»»ąŰ

ƒũųŕ»»»»»»»»»»»»»Ŧŗ�� � ���������ƋũŸŮ�Ɖƈ�ƇƜŬƙŕŗ�ƋũƍŕŴś�ƑƆŷ�ƉƏŧƎŮśŬƔ�ŕƈƄ�����ƌ»ƊƏŠƈ�ƑƆŷ�İ¿ŧƔ�ƒŨƅŔĿřČƔţŕŗŏ�ÈƉŕŸƈ�Ɖŷ�ũƔŗŸśƆƅ�řƈƔũƄƅŔ�řƔƊŊũƂƅŔ�ŚŕƔƕŔ�ƇŧŦśŬŔ�Ũŏ��ƌŝŗŷƏ��ƌƅƏƂƄ����

����Ëŧ»»ĆŷČũƅŔ�ř»»ţśŕž�Ëŧ»ĆŸąŗƅŕŗ�ƓƊśƔƂŬōž���

�����ƓƆŰŔƏƈ�ƉƏƄś�ƉŌ�ƏŠũŌ� ŁŚƊƄ�ŧƂƅ�� �����ËŧĆƎİŮ»ƅŔ� ĄƃËƂƔũ�Ɖƈ� ËŽŔũŷƗŔ� Ëřţśŕſŗ�5����

�����ƐƏ»ŠƅŔ�Ɖƈ�Ɠ»ŗƆƂŗ� ŕƈ�ŧČũŗ�ĺŕŗž��

�ŅƅŧśŬƔ�ƇƍƏ������ŕƎƔž�¿ƏƂƔ�ƓśƅŔ�ƒũƂƈƅŔ�řƔŔƏũŗ�ĻŕŲƔŌ�ƉƏ�������ű»Ÿŗ�Ɠž�ŁŚƔŌũƏ��������������ŕƈİƅ�ƋƏƅōŬž��ūƊŌ�ūƆŠƈ�Ɠž�¿ƎŬ�ƉŗŔ�Ŷƈ�řŷŕƈŠ�ŶƈśŠŔ�ƌƊŌ�Ŗũżƈƅŕŗ�ŖŧƗŔ�ŖśƄ

�1�Ō��ƓƅŕŠƅŔūƅŧƊƗŔ�ūŔƏƊ�Əŗů����-������2�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů���������3�ů��ūƅŧƊƗŔ�ūŔƏƊ�ƏŗŌ��ƓƅŕŠƅŔ�������4��������ů��ƑƆŸƈƅŔ�šŧƂƅŔ�ũŕŰśŦŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�����������Ɖ»ŗŔ�ƉŔƏ»Ɣŧ��ƓƆƔœŔũŬƙŔ�¿ƎŬ�ƉŗŔ��

ů��¿ƎŬ�������5�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů��������

��ƑƅŕŸś�ƌƅƏƁ�Ɖƈ�Ɠƍ�ŧŷũƅŔ�ŘũƏŬ�řţśŕž���ũƈƅŔ��řƈƆƄ�ŕƎƊƈ�ƉČƏƄž�ŕƎŸƈŠ�ŽƏũţ�ƓƍƏ����ĉũ»ąƈƅŔ���ũŴƊƔ����řƔŊ�ŧŷũƅŔ�ŘũƏŬ���������ƑƅŕŸś�ƌƅƏƁ�Ɠƍ�ŽŔũŷƗŔ�ŘũƏŬ�řţśŕžƏ������ů»ƈƅŔ�����Ŷ»ƈŠ�ŧ»ƁƏ��

�řƈƆƄ�ƉČƏƄž�ŕƎžƏũţ�ČůƈƅŔ�ũŴƊƔ����řƔŊ��ŽŔũŷƗŔ�ŘũƏŬ�����řƔţŕŗŏ�ÈƉŕŸƈ�ƓƍƏ���

���

����ƌƈƜŬŏ�Ɖŷ�šŔČũƅŔ�ƌƊƈ�ŚŨŦŌ��ƌƅƏƂŗ�ƇƎŗŕŠōž� �ƛ�ƇŌ�ƉųŕŗƅŔƏ�ũƍŕŴƅŔ�Ɠž�Əƍ�¿ƍ��ũśśŬŔ�ŕƈ�ĺƏ�ũƎŴ�ŕƈ�ūŕƊƆƅ�1�����ƂƔ�ƒŨƅŔ�ũƈŦƅŔ�Ɠž�ƋũŸŮŗƏƌƔž�¿Ə����

�������ƒũŗ»Ű�ŚŗĿƆ»Ŭ�ƓśƅŔ� ËšŔČũƅŔ�ƑƆţ�ũƔżŗ��

������řţŔũ�ūƆŠƈ�űũƗŔ�Ɠž�ŕƈ�ĺŔ�Əž�� ������ËũŮ»ţƅŔ�Ɛŧƅ�ŕƍŔƏŬ�ĻŔŧũƏ�ƓƎśŮŌ�ƛƏ�2����

���ƌŗŕś»Ƅ�ƀ»Ɣś»ŸƅŔ� ĿŽ»ƅŏ� ŕƎſƅŋ»Ŭ��

� ����������������ĻŕƈŪśƆƈ�ĻŕƊƔŧśƈ�ƉƄƔ�Ƈƅ�ƌİƊƄƅ��¿ËŸſƅŕŗ�ĄƇĿƆĄŬŌ�ŧƁ�¿ƎŬ�ƉŗŔ�ČƉŌ�ƐũƔ�Ɖƈ�ƃŕƊƍƏŬƈƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƉōŮ�ƃƅŨ�Ɠž�ƌƊōŮƋũŰŷ�Ɠž�ƉƔƈƆ�3����

�����ƒũŗŰ�ŚŗĿƆŬ�ƓśƅŔ� ËšŔČũƅŔ�ƑƆţ�ũƔżŗ��

������řţŔũ�ūƆŠƈ�űũƗŔ�Ɠž� ŕƈ�ĺŔ�Əž�� ƋũŕŸŮōŗ�ƇƎƔŌũ�řţŰ�ƑƆŷ�ĻŕŲƔŌ�ƉƏİƅŧśŬƔ�ƇƍƏ��ƌƅƏƁ�¿ŝƈ����

��������ƒŧ»śƍŌ� ŁŚ»ƊĽƄ� ŕƈ�ĺŔ�ƛƏƅƏ� ŁŚƔŧąƍ��

�����Èŧ»Čƈţąƈ�ĉŖąţŗ�ƑŬƏƈ�Ɖŷ�ŁŚƔİƆŬś�� �����Ëŧ»Čƈţƈŗ�Ś»İƆųąŷ�ƑŬƏƈ� ŁřŸƔũŮ�4����

���� ćƑƆËƁ�Ɖŷ� ŕƈƏ���ŕƈİƊŏƏ�ƃŔŨ�ƉŕƄ� ŧƁ��

���řƆƔƏųƅŔ�ƌśŧƔŰƂŗ�ƉƏŧƎŮśŬƔ�ƃƅŨƄƏ�5����������ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�ŧƈţƈ�ČƓŗƊƅŔ�ŕƎƔž�šŧƈƔ�ƓśƅŔ�ŕƎŸƆųƈ�Ɠž�¿ƏƂƔƏ��ƇİƆŬƏ���

����ĻřƈƔ»»Ů�ŧ»»ƈţŌ�ČŖ»»ţ�ƉƈƔ»»ƎƈƅŔ�É¿»»ĄŸĄŠ��

Ļř»»»ƈƔũƄ�ƉƔƆ»»»ŬũƈƅŔ�Ɠ»»»ž�ƌ»»»ŗ�Ƒ»»»śŌƏ��

�1�����Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ���ů������ũŴƊƔ�������ŦŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ����Ɠž�ƑİƆŸƈƅŔ�šŧƂƅŔ�ũŕŰś

��ů��ƑƆţƈƅŔ�ťƔũŕśƅŔ��-���ũŴƊƔ����������������¿Ɣŷŕƈ»Ŭŏ�Ɖ»ŗ�ŧƈţƈ�ƉƔŧƅŔ�ūƈŮ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ��ƓŷŔũƅŔ��������ƀƔƆŸśƏ�ƀƔƂţś�¿ƎŬ�ƉŗŔ�ũŸŮƏ�řƈŠũś�Ɠž�¿ƎŬƅŔ�ŶśƈƈƅŔ���������ř»ŸƈŕŠƅŔ�Śŕ»ƔƅƏţ��ř»ŸŗƏƁ�ŧƈţƈ

�ŧŧŸƅŔ��řƔƊŕŬƊƙŔ�ƇƏƆŸƅŔƏ�ŖŔŧƕŔ�řƔƆƄ��řƔŬƊƏśƅŔ���řƊŬ������ů��Ƈ������2�ũŴƊƔ���ŗŔů��ƑİƆţƈƅŔ�ťƔũŕśƅŔ�Ɠž�ƑƆŸƈƅŔ�šŧƂƅŔ�ũŕŰśŦŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�Ɖ������3�ũŴƊƔ���ů��ƓƆƔœŔũŬƙŔ�¿ƎŬ�ƉŗŔ��ūƅŧƊƗŔ�ūŔƏƊ�ƏŗŔ��ƓƅŕŠƅŔ����������4�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů���������5�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů������������

���

Ļř»»»ƈƔƈś�ËŖƏ»»»ƆƂƅŔ�Ƒ»»»Ɔŷ�ƋŔƏ»»»ƍ�Ŕŧ»»»żž��

ĻŕƈƔƆŬ»»ś�ŔƏƈİƆ»»ŬƏ�ƌ»»ƔƆŷ�ŔƏİƆ»»Ű�1����

��»ƍ� ŔŧŻƏ����ŕ»ƈƔƈśś�ƇƎƔŧ»Ǝƅ� ƋŔŧ�� ƌƅƏƂƄ�řƔƈƜŬƙŔ�ƌśžŕƂŝ�ŢŲƏś�ƓśƅŔ�ŘũƔŝƄƅŔ�ŚŕƔŗƗŕŗƏ���

ƛŏ�ËũŝƏ»»ƄƅŔ�ũ»»ƎƊ�ƌ»»Ɣŧƅ�ŁŚũ»»ƄŨ��2����

��ƌ»»ƅŕƈŠ�ŁŚ»»ƔŌũ�ŕ»»ƈ�ąũ»»ƎƊ�ĺ�� ������������ČŧśŮŔ�ŕƈŧƊŷ�řƔƆƔŗŮŏ�Ɖŷ�ŵŕžĐŧƅŔ�ƑƆŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŕƎƔž�ŅŜţśŬƔ�ƓśƅŔ�ƌśŧƔŰƂŗ�ĻŕŲƔŌƏ

�řƊŬ�ƉŕŗŬƗŔ�ƇƎœŔŧŷŌ�ũŕŰţ�ŕƎƔƆŷ����»ƍ ����Ƈ�Ə��ŕƎƔž�¿ƏƂƔ������������Ëũŗŕ»Ƅ� Ɖ»ŷ� ĻŔũŗŕ»Ƅ� ËřČƔƈĄţƅŔ� ĄƇƔËŮ��

������ŔƏ»ŝũŔƏś�ƉƔŨ»ƅŔ�ËŖũŸƅŔ�ũŮŸƈ�ŕƔ��

��ƒũśŮ»»ƈƅŔ�ŖŔƏ»»ŝ�Ə»»ƈƄƊƎƔƏ��

������ƇƄ»»ţŔƏũŌ�Ɛũś»ŮŔ�ŧƁ�ƌƅƙŔ� ČƉŏ�� ������ËũŰ»ŷƗŔ�ËƇƔŧ»Ɓ�Ɠž�ĄŧČƎƈĿś�ƇƄŗƏ�3���

������ƇƄĐƔ»ŗƊ�ËƉ»»Ɣŧ�ËũŰƊŗ�ƀ»ţŌ�ƇśƊŌ��

ƌƅƏƁƏ�����������ąŧČŧ»ŗąƈ�ąƋŔƏ»ƍ�Ɠ»ž�ƒŧŕƂśŷŔ�¿ƈĿŮĄƏ��

���ĐƒŌ� Ɖ»ƈ�ƓƊƆœŕŬƔ����ĻŕŗŷŔŧ»ƈ� Ɖ»Ɣŧ���

�������ąŧ»ŗĆŸŁś�ũŕ»İƊƅŔ�Ƌĉŧ»Ŧ�Ɖƈ�řƔŬƏŠƈ�4���

Ɠ»»śƆƂƈ�ČƉ»»ƄƅƏ��ĉƓ»»ſƔƊţ�ƒŧŔŎ»»ž�� � ��������������ƌƈƜ»ŬŐŗ�ƉƔ»ŸƊśƂƈƅŔ�şŠţ�¿ƎŬ�ƉŗŔ�ƇƜŬŏ�Ɠž�ƉƔƄƄŮƈƅŔ�ŧţŌ�¿ŗƂƔ�ƇƅƏ

¿ŕƂž������ŽŰ»Ɣ�ƓśƅŔ�řƔŪŕŠţƅŔ�ƌśŧƔŰƂŗ�¿ƎŬ�ƉŗŔ�ƇƜŬŏ�ƑƆŷ�İ¿ŧśŬƊ�ƉŌ�ƓſƄƔ�ƛƏ��������şţƆƅ�ƉƏŗƍŔŨ�ƇƍƏ�şƔŠţƅŔ�ŖƄũ�ŕƎƔžŕƈƔŬƛ�Ə��������ÈŶžŔŧ�Ɖŷ�ŕƎƈŴƊ�Ɠž�ũŧŰƔ�Ƈƅ�ƌİƊŌ

������ůƜŦ�ƉŗŔ�Ɖƈ�ŽƔƆƄśŗ�ŕƎƈŴƊ�ŕƈƊŏƏ��ƓśŔŨ� ���ĆƉŌ�ąŶƔųśŬ»Ɗ�ƛ�ŕƈƄ��ƌƔţƏŧƈƈ�ŧţŌ�

�1�ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔƇ���ů���������2�ŧƊƗŔ�ūŔƏƊ�ƏŗŌ��ƓƅŕŠƅŔ�ů��ƓŬƅ������3��������ů��¿ƎŬ�ƉŗŔ�ƉŔƏƔŧ��ƓƆƔœŔũŬƙŔ�¿ƎŬ�ƉŗŔ������������¿Ǝ»Ŭ�Ɖ»ŗŔ��ūƅŧ»ƊƗŔ�ūŔƏƊ�ƏŗŌ��ƓƅŕŠƅŔ��

ů��ƓƆƔœŔũŬƙŔ�������4�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů������������

� �¿ƎŬ�ƉŗŔ�ƌţŧƈ�ƒŨƅŔ�ůƜŦ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�Ɖŗ�ƉƔŬţ�ƑƆŷ�ŕŗŌ�ƌśŗŬ�ŧœŕƁ�Əƍ����ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ������

���

���������������ŔƏƊŕ»Ƅ�ūƅŧ»ƊƗŔ�ŧƏ»ƎƔ�ČƉƗ��ƋũŸŮ�Ɠž�řƔƊƔŧƅŔ�řžŕƂŝƅŔ�ŵƏƔŮŗ�ƌƈƜŬŏ�ƑƆŷ�¿IJƅŧƊ�����������ŴſţƏ��řƔŗũŸƅŔ�řŬŔũŧ�ƑƆŷ�ƉƏũİžƏśƔ�ŔƏƊŕƄƏ��ƇƆŸƅŔ�¿ŕŠƈ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƏųƅŕŦƔ

ŊũƂƅŔĻŕƊƔŧ�ƇƜŬƙŔ�ŔƏƆţśƊƔ�Ƈƅ�ƉŏƏ��Ɖ�1����� ����������¿ƔƂž��ƉƔŸŗũƗŔ�ČƉŬ�Ɠž�ũţŗƅŔ�Ɠž�ĻŕƂƔũŻ�¿ƎŬ�ƉŗŔ�Śŕƈ������Ƒ»ƅŏ�čũčŧƅŔ�ĄŧŕŷƌƊųƏ�2������ƒũƂƈƅŔ�¿ƏƂƔ�ƌśƏƈ�ƉŷƏ�����������ũ»ţŗƅŔ�Ɠž�ĻŕƂƔũŻ�ĻŕƈƆŬƈ�Śŕƈ�ƌƊŌ�ŕƊƔƏũ�ŧƁƏ

ŘŧŕƎŮƅŔƏ�Ƌũƈŷ�ũŦŊ�Ɠž�ƇƜŬƙŔ�ƌƁŪũ�ƑƅŕŸś�ĺŕž�ĻŕİƂţ�ƉŕƄ�ƉŐž��3����� ��ƄţƅŔ�ČƉŏ�������������ƒŨ»ƅŔ�Əƍ�ƋŧţƏ�ĺŔ�ČƉƗ��ũƔųŦƏ�ĈŖĆŸĄŰ�ŕƔŕŲƂƅŔ�ƋŨƍ�Ë¿ŝƈ�Ɠž�Ƈ

����Ƌŧŕŗŷ�ũƏŧŰ�ƌŅƊƄś�ŕƈ�ƇƆŸƔ���¿ƏƂƊ�ŕƊƊƄƅ����������ƉƔŧƏ�ƌƊƔŧ�ƃũśƔ�ƛ�ŘŧŕŸƅŔ�Ɠž�ƉŕŬƊƙŔ�ČƉŏ�������ũŦŊ�ĻŕƊƔŧ�ŁƀƊśŸƔƏ�ƋŧŔŧŠŌƏ�ƌœŕŗŊƛŏ���������Ɠž�ĻŕŗŻŔũƏ��ŧƔŧŠƅŔ�ƉƔŧƅŔ�ƃƅŨƅ�Ļŕŗţąƈ�ƉŕƄ�ŔŨŏ�

�ƌƈŕƄţŌ�ƇŔŪśƅŔ�����ƌƔƅŏ�¿ƂśƊŔ�ŔŨŏ�İŕƈŌ�����������ČƉŐ»ž��ƌŗ�ƋũŕśƎśŬŔ�ąũËƎŴąƔ�ƉŕƄ�¿ŗ��ƌŗ�ƇŪśƆƔ�ƇƅƏ�����������ƉƄƔ�Ƈƅ�ŧƔŧŠƅŔ�ƉƔČŧƅŔ�ƃƅŨƅ�ƌƅƏŦŧ�ČƉŌ�ƓƊŸƔ�ƃƅŨƛŏ�����ƌŬſƊ�Ɠž�řƔŕŻ�ƀƔƂţśƅ�ĻŔũƍŕŴś���

�������������ƇƜŬƙŕŗ�ƇŔŪśƅƛŔ�Ɖŷ�ƉƏƄƔ�ŕƈ�ŧŸŗŌ�ƉŕƄ�ƌƊŌ�¿ƎŬ�ƉŗŔ�ËŘũƔŬ�Ɖƈ�ƇƎſąƔ�ƒŨƅŔƏ���ŧƂƅƏ��������ƇƜŬƙŔ�ƉƏũƎŴƔ�ťƔũŕśƅŔ�ũŗŷ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ĻŔũƔŝƄ�ŕƊƔŌũ������ƉƏƈƆŬ»ƈƅŔ�ƇƎƅ�ČƉœƈųƔž�

�����������ƇƜ»Ŭƚƅ�ŚŕŗũŲ»ƅŔ�ËŽƊŷŌ�ƌƔŠƏśŗ�ʼnŕſŦƅŕŗ�ƉƏƈƏƂƔž��ƇƍũƍŕŴ�ƑƆŷ�ƇƎƊƏƆƈŕŸƔƏƉƔƈƆŬƈƅŔƏ�4���������������Ɠ»ž�Ƈ»ƄţƅŔ�ũŔŧŰŏ�¿ŗƁ�ƀƔƁŧśƅŔƏ�ũŨţƅŔƏ�ŜƔũśƅŔ�Ɖƈ�Čŧŗƛ�ƃƅŨƅƏ

ƒŧƏƎƔ�ƇƜŬŐŗ�ƀƆŸśś�řČƔŲƁ���

�1�Ŭ�ƒŪƏž��ƑŬƔŷ���ƉƔŧţƏƈƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ƓŬƅŧƊƗŔ�ũŸŮƅŔ��ŧŸ���ŖŕśƄƆƅ�řƈŕŸƅŔ�řƔũŰƈƅŔ�řœƔƎƅŔ

ų��řƔũŧƊƄŬƙŔ�ŵũž�������Ƈ��ů��@¿ŕƈƄśŬŔ�>���2�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů�������������3�Ƈ���Ƈ��Ɖ�ů����������4��ũŴƊƔ�������»Š��ƃƏƆƈƅŔƏ�¿ŬũƅŔ�ťƔũŕś��ƒũŗųƅŔ�ů����������������������ƒũŲ»ŦƅŔ��

���Ɣũŕś��ƃŗ�ŧƔũž�ŧƈţƈ���»Š��řƔƈƜŬƙŔ�ƇƈƗŔ�ť�������������ų��ũŰ»ƈŗ�Ɛũ»ŗƄƅŔ�ř»Ɣũ੶ƅŔ�ř»ŗśƄƈƅŔ�������»ƍ��ů���������������ř»ƔŧƏƎƔ�ŧœŕƄƈ��řƄƊŗţ�ƉŬţ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ��ƓƊŔŧƔƈƅŔ������ų��Ƈ»ƆƂƅŔ�ũŔŧ�������»ƍ�����Ƈ�ů������������

���

� ��������������¿»œŔƏŌ�Ɖ»ƈ�ƀƏũŕŬ�Ɖŗ�ƇƔţŕƊƈ�ƉŕƄ�ŧƂž��ƒũŗŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�ůƏŰŦŗ�ŕƈŌƔŷŧŗƈƅŔ����������ƋũƔŗŸś�ĉŧţ�ƑƆŷ�ƉŕƄƏ��ƋũŰŷ�ʼnŔũŸŮ�¿ŲžŌƏ��ƌƔž�Ɖ�����ŢƔŰž�İ¿Ƅ�ąƃËŗũąƔ

��ũËŷŕŮ�İ¿Ƅ�ƇŠƆƔƏ��1�������������Ƌō»žŕƄž�ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�šŧƈ�Ɠž�ŘČŧËŷ�ŧœŕŰƁ�ŖśƄ�ŧƁƏ������������ƋŧũųƏ�ƒŔŧŬţ�ƌƔƆŷ�ŖŲŻ�ŧƂž�ĻƜƔƏų�ŕƈƎƊƔŗ�ŘČŧƏƈƅŔ�Ƈŧś�Ƈƅ�ƉƄƅƏ�ʼnŕŦŬŗ�ƒŔŧŬţ

��������ŖƆƁ�ŽŕųŸśŬŔ�Ɠž�¿ƈƗŔ�ũŷŕŅŮƅŔ�ŧƂſƔ�ƇƅƏ��řŗųũƁ�Ɖƈ������Ŗ»śƄƔ�İ¿Ŵž��ƒũŝƅŔ�ƃƅŨ����ƌƊŷ�ŕſŷ�Ƒśţ�ƌƔƅŏ������������ƌƔƆŷ�ŌũƂƔ��ƒŔŧŬţ�ũŰƁ�Ƒƅŏ�ŵũƍ��ƏſŸƅŕŗ�ƇƔţŕƊƈ�ŶƈŬ�ŕƈƆž

řŗŬŕƊƈƅŔ�ƋŨƎƅ�ŕƎŲũƁ�ÈŢƔŧƈ�ŧœŕŰƁ���ƌƔƆŷ�ŖŲŻ�Ƒśţ�¿ƔƏų�ŚƁƏ�ËűƈƔ�Ƈƅ�ƉƄƅƏ�řƔƊŕŝ�ŘČũĄƈ������������ƇŕƎśŔƏ��ƉƔƔƊŕŗũƅŔƏ�ŧƏƈƆśƅŔ�Ƒƅŏ�ŕƎƎŠƏ�ƓśƅŔ�ƇƔţŕƊƈ�ŚŔŧŕƂśƊŔ�ČƉŌ�ƏŧŗƔƏ

���ŧƏƎƔƅŔ�űŸŗ�������������Ƌŧũ»ųƔ�Ƈ»ƅƏ��ƋŧŕŸŗŏ�Ɠž�ĻŕŗŗŬ�ŚƊŕƄ�ƉƔœŔũƂƅŔ�ŖƍŨƈ�ƀƊśŸƔ�ƌƊŌ�ƌƅ�����ƋƏƈŕŬƏ�ŧƔŧţƅŕŗ�ƋƏƆĉŗƄ�ƉƔŨƅŔ�ƋũŕŰƊŌ�ƌƔƅŏ�¿ŬũŌ�¿ŗ��řŗųũƁ�Ɖƈ�ŘČũƈƅŔ�ƋŨƍ�ƒŔŧŬţ

řŗųũƁ�ƉŠŬ�ŖƍŕƔŻ�Ɠž�ƋƏĉŠŪƏ��ŖŔŨŸƅŔ�ʼnƏŬ�������ř»ƆƔƏų�ŘŧƔŰƁ�ËŘũƏŰ�Ɠž�řƔũŗŸƅŔ�řżİƆƅŕŗ�řƅŕŬũ�ƒŔŧŬţƅ�ũŷŕŮƅŔ�¿ŬũŌƏ

�Ɖƈ�ƉƏƄśś���ŘũƂž��ŘŧƔŰƂƅŔ�ƋŨƍ�ƉƈƏ�������

Ɠ»»»»»Ƅŗś�Ɠƈŕ»»»»»Ŵŷ��

��ƃ»»»Ɔś�Ƒ»»»Ɔŷ�ƋŨ»»»ƍ��

�Ɖœ»»»»»ś�Ɠƅŕ»»»»»ŰƏŌ��

ű»»»Ÿŗ�Ƒ»»»Ɔŷ�ŕƎŲ»»»Ÿŗ��

�šƏ»»»»»ƊŌ�ŕ»»»»»ƊŌƏ�2�����

�1�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ������

ƌśƁƜŷƏ�ƋũŸŮƏ�ƀƏũŕŬ�Ɖŗ�ƇƔţŕƊƈ�ŘŕƔţ�Ɖŷ�¿ƔŰŕſśƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŪƈƆƅųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţŗ����ũŴƊƔ��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.244-251.��

�2�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ������� ��

���

� ��������������ƒũ»ŗŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�Ɠž�ũƔŗƄƅŔ�ŖƜƂƊƛŔ�ŖţŕŰ�ƏƎž��ųũŗƅ�Ɖŗ�ŭŕƊƏŧ�ŕƈŌ��������������ũƏ»ţŗƆƅ�Ļŕ»Ƃŗų�ƇƍũŕŸ»ŮŌ�ŔƏƊŪƔ�ƉŌ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŔũŸŮƅŔ�řŗųũƁ�řƊƔŧƈ�Ɖƈ�ŕŷŧ�ŜƔţ

�������űŸŗ�Ɖƈ�ÈŽƔƊŷ�ŧƂƊƅ�űČũŸśž�řƔŗũŸƅŔ�������ƉƏũŗƁ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�¿ŕŝƈŌ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŔũŸŮƅŔ��������������Ƒ»ƅŏ�ŕƎƆŬũŌƏ��ŭŕƊƏŧ�Ɖƈ�ŕƎƔž�ũŦŬ�ŘŧƔŰƁ�ŖśƄ�ƒŨƅŔ�ƀƏũŕŬ�Ɖŗ�ƇƔţŕƊƈ�ŨƔƈƆś

ŕƎƔž�ĻƜœŕƁ��ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ������

����ĻƜųŕ»»ŗ�Ŗ»»śƄ�ųũ»»ŗƅ�Ɖ»»ŗŔ�Ə»»ƍ�ŕ»»ƍ��

����������ũƏŝō»ƈƅŔ�¿Ə»ƂƅŔ�ŢƆ»ŰŌƏ� �Ţ»ŠƊ� ƌ»ƊŌ� ČƉŴƏ��

���ūČŧ»»»ƂƈƅŔ�ƉŕŬ»»»ƆƅŔ�Ž»»»ƆśŌ�ƌ»»»ƊƄƅ��

»»»ƔŗƊŠŌ�ƉƔŪŔƏ»»»ƈŗ�ř»»»ƔũŗŸƅŔ�ƌ»»»ƊŪƏŗř�1�� �

������������ƌƔƅŏ�ŽŕŲŌ�ŕƈŧƊŷ�ƒũŗŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�ƑƆŷ�ũŦŊ�ĻŔũƔƏųś�ųũŗƅ�ƉŗŔ�ŜŧţŌ�ŕƈƄʼnŕŠƎƅŔƏ�ŽŰƏƅŔƏ�ŚŕƔũƈŦƅŔƏ�ŚŕƔƊŔƏŦƙŕƄ�ŘŧƔŧŠ�ĻŕŲŔũŻŌ����

�������������Ɠ»ž�ŭŕ»ƊƏŧ�ƌƆŦŧŌ�ƒŨƅŔ�ŧƔŧŠśƅŕŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŔũŸŮ�Ɖƈ�ĈũƔŝƄ�ŖŠŷŌ�ŧƂƅƏƉƏũŰŕŸƈƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƌƔƆŷ�ƑƊŝŌ�ŕƈƄ��ƋũŝŌ�ŔƏſśƁŔƏ�ƒũŗŸƅŔ�ũŸŮƅŔ���

�ũƏśŮŊ�¿ƏƂƔ����������������ŚƜŠ»Ŭ�Ɠ»ž�ŖƍŨ�Ɖƈ�ÈŽƏũţŗ�ƌƈŬŔ�ųũŗƅ�Ɖŗ�ŭŕƊƏŧ�ũſţ�ŧƂƅ�������ũŸŮ»ƅŔ�Ƒ»ƅŏ�ř»ƔŗũŸƅŔ�ř»ƆƔŸſśƅŔ�¿ŦŧŌ�ŧƂž��ũƔŗƄƅŔ�ƋũŕƄśŗŔ�ŖŗŬŗ�ƒũŗŸƅŔ�ũŸŮƅŔ

ƒũŗŸƅŔ����������������ŔŨŏ��¿Ÿſƅŕŗ�Èřżƅŕŗ�ÈřƔƈƍŌ�ŔŨ�ũŸŮƅŔ�ƃƅŨ�Ƒƅŏ�řƔŗũŸƅŔ�ũƏţŗƅŔ�¿ŕŦŧŏ�ƉŕƄƏ���������ƂŰ�¿ŲžŌƏ�řƈƜŬ�ũŝƄŌ�ũŕŰž��ĻŕĉƔƆƄ�ĻŔũƔżś�ƋČũƔżś�Ƒƅŏ�ƐČŧŌ�����Ŵ»ſţƆƅ�¿Ǝ»ŬŌƏ��ĻƜ

¿ƏŔŧśƅŔƏ���������������Ƈ»İƆŸś�¿»ŗ��ŖŬţž�ƉŔŪƏƗŔƏ�ũƏţŗƅŔ�ŖũŸƅŔ�Ɖƈ�ƇİƆŸśƔ�Ƈƅ�ŭŕƊƏŧ�ČƉƄƅ��������řƔŻƜŗƅŔ�ŘũƏŰƅŔƏ�¿ŕƂśƊƛŔƏ�řƈČŧƂƈƅŔ�ƇŔŧŦśŬŔ�¿ŝƈ��ũŸŮƅŔ�řƔƊŗ�ĻŕŲƔŌ�������Ƈ»ƅ�ƏƍƏ

��������������ƒũ»ŗŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�Ƒƅŏ�¿Ŧŧōž��ĻŕŲƔŌ�ƋŔƏśţƈ�ŧİƆƁ�¿ŗ��ųƂž�ƓŗũŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�¿ƄŮ�ŧIJƆƂąƔ

�1�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷů����������

���

�ŖũŸƅŔ�ŶƔŲŔƏƈ������������Ŗũ»ŸƅŔ�ʼnŔũŸŮ»ƅŔ�ŕƎŗ�ƇũŻÊŌ�ƓśƅŔ�ŚŕŷƏŲƏƈƅŔ�Ɛŧţŏ�ŚƊŕƄƏ�����������ũƈƗŔ�ŔŨƍ�¿Əţ�ĻŔũŕŸŮŌ�ŭŕƊƏŧ�ŖśƄ�ŧƁƏ��řƈƄţƅŔ�šŧƈ�Ɠƍ�ůŕŦ�¿ƄŮŗ����ŕ»ƈƄ

ƓŗũŸƅŔ�ŧƔƆƂśƅŔ�Ŷƈ�ĻŕƔŮŕƈś�ƇƆŸƅŔ�Řŕŷũ�šŧƈƅ�ĻŔũŕŸŮŌ�ŖśƄ��1����ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�Ƒƅŏ�ŕƎƎŠƏ�ŘŧƔŰƁ�Ɠž�ƌƅƏƁ��řƈƄţƅŔ�¿ŕŠƈ�Ɠž�ƋũŸŮ�ƉƈƏ����

���Ŕ�ƒŧŔŎ»»ž�ŕ»»Ɣ�¿»»Ɓř»»ƈƄţƅ��

ƃŔũŧƙŔƏ�ř»»»»»»»žũŸƈƅŔƏ��

�����ř»ƊųſƅŔ� ƃƅŕŬ»ƈ� ƑƆŷ�ůũţŔ��

ŖŧƗŔ�ūƅŕ»»»»Šƈ�Ƒ»»»»ƆŷƏ��

�ƀ»»»ţƅŔ�Ɖ»»»ŷ�Ŝ»»»ţŗŔƏ��

�ĻŔŧ»»»»»ƔƊŷ�Ɖ»»»»»Ƅś�ƛƏ��

ŵŧ»»»»»»ŦŁś�İƜœ»»»»»»ƅ�2�� �

�ƑƂƆƔ�ƉŌ�Ɖƈ�ĻŕžƏŦ��ŕƎƊŷ�ƑƎƊƔ�ƌİƊŌ�ũƎŴŌ�ƌİƊƄƅ��ŨƔŗƊƅŔ�ūƅŕŠƈ�Ɖŷ�ƇİƆƄś�ŕƈƄ����������ŸŮƅŕŗ�ũĉƏųśƅŔ�¿ŰƔ�ƉŌ�ŔƏƂƔųƔ�Ƈƅ�ƉƔŨƅŔ�ƉƔŴžŕţƈƅŔ�űŸŗ�Ɖƈ�řŲũŕŸƈ��ƒũŗŸƅŔ�ũ

���������ųƂž�ĻŕƔƊƔŧ�ƉŕƄ�ƉŌ�ŧŸŗ�ƌŬƅŕŠƈƏ�ũƈŦƅŔ�ŽŰƔ�ƉŌ�řŠũŧƅ�������ƋŧœŕŰ»Ɓ�Ɛŧ»ţŏ�ƓſžũƈŦƅŔ�ŖũŮ�Ƒƅŏ�ƋƏŷŧƔ�ĻŕƂƔŧŰ�¿ƔŦśƔ��¿ƏƂƔž�ŕƎŬƅŕŠƈ�ƌƅ�ŽŰƔƏ���

�����������ŧƏũƏƅŕ»ŗ� ŘũČƏŬ»ƈƅŔ�ũƏ»ƍŪƅŔ� ËŚŕ»ƈŠŌ�ƉƔ»ŗ�ŖũŮƊ�ŽƏŬƅ��

����ũƏ»»»ŗţƅŔ�ËŵŔƏ»»»ƊŌ�IJ¿»»»Ƅŗ�ƉŔŪ»»»ţƗŔ�ũ»»»ŠƎƊƏ��

�šŔŧ»»»ƁƗŔ�Ɖ»»»ƈ�ŖŔũŮ»»»ƅŔƏ�Ëř»»»Ÿśƈƅŕŗ�ƃũŕŮ»»»ƊƏ�3����

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.253-254. ���2�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ������� ���3��ATHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.255. ��

���

� ��������ƓƊƔŧƅŔ�ũŸŮƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�¿ƈƎƔ�ƇƅƏ�ƇƔųƏƔŗ�������ŔŨƍ�Ɠž�ŔƏŗśƄ�ƉƔŨƅŔ�ƉƈƏ���������������ƌƊŕŬ»ƔƅŌ�ʼnŕƈƆŷ�Ɖƈ�ƏƍƏ�¿ƏʼnŕŮũƈ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�řƔŗũŸƅŔ�ũƏţŗƅŔ�ĻŕƈŧŦśŬƈ�ũŸŮƅŔ

šŕƊŠ�Ɖŗ�ƉŔƏũƈ�ŨƔƈƆśƏ��ƌƅƏƂŗ�ŕƍŌŧŗƔ�ƓśƅŔ�ƃƆś�řƔƊƔŧƅŔ�ƋŧœŕŰƁ�ũƎŮŌ�ƉƈƏ����ƒŕ»»»ƔŕųŦ�ŖŬ»»»ţ�ƓƊŗ»»»Ŭŕţś�ƛ�Ɠ»»»Ǝƅŏ��

���ŖŬ»»»ţ�Ɠ»»»ƅ�Í¿»»»ËƄĿś�ƛƏƓƅŕ»»»ƈŷŌ��

�ŕ»»»»»ƔţƗ�ƃƆŲ»»»»»ſŗ�ƓƊƆƈ»»»»»ŮŔ��

��ƒŕ»»»ƔŕųŦ�Ƒ»»Ɔŷ�ƓƊŗƁŕ»»»Ÿś�ƛ�Ŗũŕ»»Ɣ�1���

� ����������������ĻŔũŸ»Ů�ĻŕŲ»ƔŌ�Ŗ»śƄ�ŧƁƏ��ũŷŕŮƄ�ŘİŨž�ÈřƔƆŗŕƁ�ƏŨ�¿ƏʼnŕŮũƈ�ƉŗŔ�ƉŕƄ�ŧƂƅ�������������Èř»żƅƏ�ũ»ƔŗŸśƅŔ�řŗƍƏƈŗ�ąŪČƔƈśś�ŕƎƊƄƅ��ÈŘŧƔŧŠ�ÈũŕƄžŌ�Ƒƅŏ�ƋũŕŸŮŌ�ąűËũĆŸĿśƏ��ĻŕƔƏƔƊŧ

����ĐƏƄƈ�IJ¿Ƅŗ�ŘŧƔŠ�ÈřžũŸƈ�ƑƆŷ�ƉŕƄ�ŧƁƏ��řţŲŔƏƏ�řƆƔƈŠ��ƌ»ƊŌ�ŜƔţŗ��ũŸŮƅŔ�ĐƉž�ŚŕƊ�������������ƌśƈƔƊũś�ƓžƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƒũŗŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�Ɠž�ƋŪũŕŗ�řƈƜŷ�řƔŕƎƊƅŔ�Ɠž�ũŕŰ��Ɖƈ

��ƃƎŗŮƔ�ƒŨƅŔ�ŔŨ������������řƈƆƄƅŔ�ƉƏƄś�ƓśƅŔ��řŬŧƂƈƅŔ�ůƏŰƊƅŔ�Ɖƈ�ÈřƔŋŗ�ÈŶųƂƈ�ı¿Ƅ�ƓƎśƊƔ��ƑƅŕŸś�ĺŔ�ʼnŕƈŬŌ�Ɖƈ�ƇŬŔ�ŕƎƔž�ŘũƔŦƗŔ�2����

� ���������ƒŨƅŔ�ƒƏƂƅŔ�ƋũŝŌƏ��ƓŗũŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�řŗƏŰŦ�ČƉŏ�����¿ƏʼnŕŮũƈ�ƉŗŔ�ƌƅ�ƇƆŬśŬŔ��������������Ɛũ»ąƔ�ƉŌ�Ɖ»ƄƈƔ��ƉƏŪƏƈƅŔ�ƓŗũŸƅŔ�¿ƄŮƅŕŗ�¿ƏŗƂƅŔ�Ɠž�¿ƏƗŔ�ƋũƔŗŸś�ŧŠƏ�ƒŨƅŔƏ��������������Ž»ƅŎƔ�Ɖŕ»Ƅ�ŧ»Ƃž��¿ƏʼnŕŮũƈ�Ɖŗ�ƀŕţŬŐŗ�ůŕŦƅŔ��ƒƏƔƊŧƅŔ�ũŸŮƅŔ�Ɠž�řƅƏƎŬŗ�����������ƌœŕƁŧ»ŰŌ�ƑƅŏƏ��ƉƔƈƎƈƅŔ�ůŕŦŮƗŔ�Ƒƅŏ�ŕƎƆŬũƔƏ��řſƆśŦƈ�ÈŚŕŗŬŕƊƈ�Ɠž�ŧœŕŰƂƅŔ

������ƅŔ�ƃƆś�Ɠž�ũƎŴśƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɖŧƈ�Ɠž�������ũŸŮ»ƅŔ�Ɠ»ž�řžƏũŸƈ�ĻŔũƏŰƏ�ĻŔũŕƄžŌ�ŧœŕŰƂ�¿ŝƈ��ƓŗũŸƅŔ����ŖţƅŔ�ũŬ�����ƉŕśśžƛŔƏ���������Ƒƅŏ�ƀƏİśƅŔƏ��ƀŮŕŸƅŔ�¿ŦŔŧ�Ɠž�ũƏŝƔ�ƒŨƅŔ

�ʼnŕƁŧŰƗŔ�řŗţŰ������������ƑƆŷ�ŧƔŧŠ�ŵƏŲƏƈ�ƃŔŨƏ��ŖŕŗŮƅŔ�¿ŕƈŠ�Ɖŷ�ĻŔũŸŮ�ŖśƄ�ŧƁƏ�ƒũŗŸƅŔ�ũŸIJŮƅŔ�������������Ũ»Ɗƈ�ƓŗũŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�Ɠž�ĻŕžƏƅōƈ�ƉŕƄ�ŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�ƉŐž�ŧƔƄōśƅŕŗƏ

�1�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ����������2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.395. ��

���

��ÈŚƁƏ����������ƒũŗŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�Ɠž�ƃƅŨƄ�ĻŕžƏƅōƈ�ũŕŰ�ƌƅ�řƔƅŕśƅŔ�¿ŕƔŠƗŔ�ƓžƏ��¿ƔƏų���ŔŨƄƍƏ����ĻŔŧœŔũ�ƉŕƄ�¿ƏʼnŕŮũƈ�ƉŗŔ�ƉŐž����������ÈŘũƔŗƄ�ÈŘũƎŮ�ƑƆŷ�Ūŕţž�ƃƅŨ�ƋƏũŰŕŸƈ�ƃũŧŌ�ŧƁƏ

ũŷŕŮƄ�1����� �������ƒũŠƎƅŔ�ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�ũŦŔƏŌ�Ɠž�ũƎŴ�ŕƈƄ������ŘČũ»ƈ�¿ČƏƗ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ

������ũśţŔ��řƔŧƄƅŔ�ąŖŧŌ�ƒũŗŸƅŔ�ŖŧƗŔ�ťƔũŕś�Ɠž�������Ɖŕ»Ƅž��ƉƏſƆŦ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ũŷŕŮƅŔ�ƌž��������Ɠž�ũƄŨƔƏ��ƌƊŷ�ƃŬƈƔ�Ɖƈ�ĻŕƔŠŕƍƏ��ƌƔƆŷ�ƀŧżƔ�Ɖƈ�Ļŕţŧŕƈ�ūƅŧƊƗŔ�Ɖŧąƈ�ƉƔŗ�Ê¿ƂƊśƔ

ƌƅ�ƌţƔŧƈ�ƑƆŷ�ƉŗŠ�řŸųƂŗ�ʼnŕƔƊŻƗŔ�ŧţŌ�ƋōžŕƄ�ŽƔƄ�ƋŧœŕŰƁ�Ɛŧţŏ�2����� ������ŖŔŨ»ŸƅŔ�Ɠƍ�ƉƏſƆŦ�ƉŗŔ�ũŕŸŮŌ�Ɠž�ŘũĉũƄśƈƅŔ�ŚŕŷƏŲƏƈƅŔ�Ɛŧţŏ�ŚƊŕƄƏ

����ƍƏ��ʼnŕƁŧŰƗŔ�ƀŔũž�Ɖƈ�¿ŰŕţƅŔ������ůŕŦ�È¿ƄŮŗ�ũŕŸŮƗŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ƀČƏſśƔ�Ə����¿Ə»ƂƔƋŧœŕŰƁ�Ɛŧţŏ�Ɠž����

�ƃ»»ƔŝũŌ�ŧƔŧ»»Ů�ƉŪ»»ţƏ�ŖũųŲ»»ƈ�Ŗ»»ƆƂŗ��

ř»»»»»Ɓũţŗ�Ɠ»»»»»ƄŗŌƏ�Čŧ»»»»»ƎƊśŌƏ��3����

� ���������������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠ»ž�ƒũŗŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�ũƔƏųś�Ɠž�ĻŕƈƎƈ�ĻŔũƏŧ�ƉƏſƆŦ�Ɖŗƛ�ƉŕƄƏ�����ŧƏ»ƎƔƅŔ�ʼnŔũŸŮƅŔ�ƑƊŗś��ƒũŗŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�Ƒƅŏ�řƔŗũŸƅŔ�ƉŔŪƏƗŔ�ŭŕƊƏŧ�¿ŦŧŌ�ƉŌ�ŧŸŗž

�śŦ�Ɠž���ƒũŠƎƅŔ�ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ƈŕ�����������Ɠ»ŗũŸƅŔ�ũŸŮ»ƅŔ�űŔũ»ŻŌ�ƒŧƜƔ»ƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ��������������Ɠ»ž�ʼnŔũŸŮ»ƅŔ�ŪũŗŌ�Ɖƈ�ƉƏſƆŦ�ƉŗŔ�ƉŕƄƏ��ƒũŗŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�Ɠž�ũƏųśƅŔ�¿ŰŔƏśž

�����ƀƔũųƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŔƏũŕŬ�ƉƔŨƅŔ�ƋũŰŷ������������ř»ƊƏŪƏƈ�Ś»ƊŕƄ�ƋŧœŕŰ»Ɓ�ƇŴŸƈ�ƉŌ�Ũŏ

�1��IBID, VOL.1, P.395-396. ���2�ũŴƊƔ���ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ���������3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.397-398. ����

���

��řſƆśŦƈ�ĻŕŲŔũŻŌ�¿ƏŕƊśśƏ�������������ƋŧœŕŰ»Ɓ�Ɠ»ž�ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ�¿ƏŕƊś�ŧƂž�ƀŗŬ�ŕƈƅ�řžŕŲŏƏŖũŸƅŔ�ʼnŔũŸŮƅŔ�řƂƔũų�ƑƆŷ�¿ŪżƅŔ�1����

� ������������ŽœŔƏųƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ĻŕţŲŔƏ�ƒũŗŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�Ɠž�űŔũŻƗŔ�ŧŧŸś�ũƎŴ�ŧƁƏ���������������ƒũ»ŗŸƅŔ�ũŸŮ»ƅŔ�ƇƔŸųś�Ɠž�¿ŲſƅŔ�ƌƅ�ŶŠũƔ�ƒŨƅŔ�ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƒŧƔ�ƑƆŷ��������������Śŕ»ƔũƈŦƅŔƏ�ƓŰ»ŰƂƅŔ�ũŸIJŮ»ƅŕƄ��Ɠ»ŗũŸƅŔ�ŖŧƗŔ�Ɖ»ƈ�ŕƎŬŗśƁŔ�ŘŧƔŧŠ�ÈƉƏƊſŗ

�����ƃũŕŸƈƅŔ�ŽŰƏƏ�¿ŪżƅŔƏ�ŚŕƔƊŔƏŦƙŔƏ��ʼnŕŝũƅŔƏ�ËřŸƔŗųƅŔ�ŽŰƏƏ����ŚŕƔũƈŦ�čŧŸŁśƏ�����������������ƌ»Ɣž�ŖśƄ�ŧƁƏ��ũŸIJŮƅŔ�Ɖƈ�ĉƉſƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�řƔũŗŸƅŔ�Ɠž�ĄŖËśŁƄ�ŕƈ�ƉŬţŌ�Ɖƈ�ƌƅŧżƊ�ƉŗŔ

řŸųƁ�ŘũŮŷ�ŶŬś�ƏţƊ�2����� ����ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ŧœŕŰƂƅ�ĻŕƈƔƔƂś�ƒŪƔũţƅŔ�ũƔƎŮƅŔ�ŧƁŕİƊƅŔƏ�ũŷŕŮƅŔ�ŖśƄƏ�ƌƔž�¿ƏƂƔ����������ŧƔŧŠ�ŕƍŔƏśţƈƏ��řƈƎƈƏ�řƈŦž�ƋŧœŕŰƁ�ČƉŏ����Śŕ»ƔŷŕŗčũƅŔ�ČƉƄƅƏ��ŒƔũŠƏ

ũƔŬſś�Ƒƅŏ�Şŕśţś�ŕƎƊŌ�řŠũŧ�Ƒƅŏ�řŗŸŰƏ�řƂƔƈŷ��3����� �ƌƅƏƁ�ŽŰƏƅŔ�Ɠž�ƋũŸŮ�ƉƈƏ����

��������ŧčũąƈčŪƅŕ»Ƅ�ƌƁŕ»Ŭ�ąũŲ»ŦŌ��ƉƔƈŬŕƔƅŔ�Ƒƅŏ�ũŴƊŔ��Ş

�ƌ»»»»»»»»ŷƏũžƏ�ƌ»»»»»»»»ƁŔũƏŌƏ��

��űƔ»»»»ŗŌ�ũƏƆŗƅŕ»»»»Ƅ�Ƌũ»»»»ƍŪƏ�4����

������������ř»ƔũƔŪƅŔ�řƅƏŧƅŔ�ŖƊŕŠ�Ƒƅŏ�ŕƎƔž�ƃũŕŮ�ƓśƅŔ�ƃũŕŸƈƅŔ�Ɛŧţƙ�ƌſŰƏ�ƓžƏŕƊũŻ�Ɠž¿ƏƂƔ��řų����

�ŔĉƏŧ»»»ŻƏ�Ļŕ»»»ţŔƏũ�ƒũ»»»Šś�¿»»»ƔŦƅŔƏ���

ũƏ»»»»ţŠ�Ɖ»»»»ƈ�Ś»»»»ƂƆųŌ�Èŵŕ»»»»žōƄ��

�1�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.398. ���2��ŧŗŷ�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ������3��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.737. ���4�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ������

���

��Ƒ»»»»»ƈũś�Ɠ»»»»»śƅŔ�šŕ»»»»»ƈČũƅŔƏ��Ş

�ʼnŕŲ»»»ſƅŔ�ŕ»»»ƎƂƔũŗ�Ƙ»»»ƈƔ�ƀũŗƅŕ»»»Ƅ�1���

¿ƏƂƔž�ƌČŗũ�Ƒƅŏ�ũŷŕŮƅŔ�ŵČũŲśƔ�ƃũŕŸƈƅŔ�ƋŨƍ�ųŬƏ�ƓžƏ����Ɠ»»»»»»śƊţƈ�ƇƏ»»»»»»ƔƅŔ�ũ»»»»»»ŴƊŔ��

�ƓśŔƏƆ»»»»»Ű�¿»»»»»ŗƁŔƏ�Ŷƈ»»»»»ŬŔƏ��

ƃŧ»»»»»»ŗŸƅ�ĻřƊŬ»»»»»»ţ�ĉũƄŨ»»»»»»ś��Ş

Ɠ»»»»»śƊţƈ�Ɠ»»»»»ž�Ɠ»»»»»ŅƊąŪţś�ƛƏ�2���Ş

� �������������ũŰ»ŷ�ĄŧƔŸąŗ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ËŧƏƎƔƆƅ�řƔŗŧƗŔ�řŲĄƎŅƊƅŔ�ʼnŔũŸŮ�ƇŴŷŌ�ũƎŴ�ŧƂƅ������ƋũŰŷ�Ɖƈ�ʼnŪŠ�ƓžƏ��ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ��������ƃƅŨ�ŤČũŎƈ�ŧƏŔŧ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ƀİƆŷ�ŧƁƏ�����ĻƜœŕƁ�ŖŧƘƅ�ƓŠƔũŧśƅŔ�ũčƏųśƅŔ�ƑƆŷ�ũŰŸƅŔ���������ʼnŔũŸŮƅŔ�Ōŧŗ�ƒŔŧŬţ�ƌƔŠƏƅŔ�ƇŕƔŌ�Ɠž

ƉƏŧĐũżƔ�ŔƏţŔũ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ũŰŷ�ƓžƏ��ƉƏƁŪƁŪƔ¿ŕŷ�ÈŚƏŰŗ���3����� �������ƓƅŔƏţ�¿ƏũƔŗŕŠ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ƉŕƄƏ���������»»ƍ ���������Ƈ��

��������¿ƔƈŠ�ũŸŮŗ�ŧČũżś�ƇƎśŔƏŰŌ�ŚƆŷ�ƉƔŨƅŔ�ʼnŔũŸŮƅŔ�ƃœƅƏŌ�ŧţŌ������ũŷŕŮƅŔ�ŔŨƍ�ŧƅƏ�ŧƁƏ����ƑƊŕ»Ÿž��ƓČŗŰ�ƏƍƏ�ƋƏŗŌ�ŚŕƈƏ��řŗųũƁ�Ɖƈ�ŚũŠŕƍ�řƔŧƏƎƔ�ÈřƆœŕŷ�Ɖƈ��řƂƅŕƈ�Ɠž

��������ƅŏ�ŞƏũŦƆƅ�ƋũŅųŲŔ�ŕƈƈ��ƌŬŌũ�ËųƂŬƈ�Ɠž�ũƂſƅŔ�Ɖƈ��řųŬ»ƁũŬ�Ƒ������Ɖ»ŗŔ�Ɖŕ»ƄƏĻŔũƔżŰ�űŔũƈƗŔ�ƌśŗŕśƊŔ��ĻƜƔƆŷ�¿ƏũƔŗŕŠ���Ɠž�ƌśČƈËƍ�Ɖƈ�řŗŸŰƅŔ�ƌžƏũŴ�ųĉŗŝś�ƇƅƏ

�������Ƌũƈŷ�¿ŗśƂƈ�Ɠž�ƒũŗŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�űũƁƏ��řžũŸƈƅŔ�ŖƆų�������Ƌũ»Ƃž�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�ƉŕƄƏ��ƌŬſƊŗ�ĻŔŪśŸƈ�ŶƁŧƈƅŔ�4���������������ČƉ»Ŭ�Ɠ»ž�Ə»ƍƏ�ŕƎŲũƁ�ËŚŕƔŗŌ�Ë¿ČƏŌ�Ɠž�ŢŲŔƏ�Əƍ�ŕƈƄ��

ŘũŮŷ�řŬŧŕŬƅŔ��ŕƎƔž�¿ƏƂƔ���

�1�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷů��������2�Ƈ���ů��Ɖ������3��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.637. ���4��IBID, VOL.2, P.638; ��

���

�Ɠ»»»ƅ�ŧ»»»ŗŷ�ũŸİŮ»»»ƅŔƏ�ūƔœũ»»»ƅŔ�ŕ»»»ƊŌ��Ş

�ʼnŔũŸŮ»»»ƅŔƏ�ƉƔƔƂƔ»»»ŬƏƈƆƅ�ř»»»ŗŕŗũ�ŕ»»»ƊŌ��

��Ɠ»»ƊƊƄƅƏ��ŘũŮ»»ŷ�Ś»»Ŭ�Ɠśŕ»»Ɣţ�ƉƏƊ»»ŬƏ��Ş

����������ƉƔƊŕ»ƈŝƅŔ�Ɖ»ŗŔ�Ŗ»ƆƁ�Ɠśŕ»ŗƊŠ�ƉƔ»ŗ�¿ƈţŌ�1����Ş

¿ƏƂƔž��řţƔũŠƅŔ�ūſƊƅŕŗ�ŘŕƈĉŬƈƅŔ�ƌśŧƔŰƁ�Ɠž�řŬœŕŗƅŔ�ƌśƅŕţ�ũČƏŰƔ�ƏƍƏ����ƒũŕŸ»»»»»ŮŌ�ŁŚ»»»»»ŗƊŁś�ƓƈƏ»»»»»ƈƍƏ��

Ş

�Ɠ»»»»»ƊŔŪţŌ�ąŧũŕ»»»»»ųś�Ɠ»»»»»ƈƛŊƏ��

Ə�Ə»»»»»»ƎƅŌũ»»»»»»ųſƊąƈ�Ɠ»»»»»»ŗƆƁ��

��¿ŗŨ»»»»ś�Ɠ»»»śƅŔ�Ɠśŕ»»»»Ɣţƅ�Ļŕ»»»ƈƅŌ�2����

������������ŘŧƔŰ»Ɓ�Ɠž��ŕƍũŧŕżƔ�ƉŌ�¿ŗƁ��řųŬƁũŬ�ŧƏƎƔ�ƑƆŷ�ĻŕſƔƊŷ�ĻŕƈƏŠƍ�čƉŮƔƏƉŔƏƊŸŗ���ŘŔŧŕƊƈƅŔ�Ɖƈ�ƓśũŠƊţ�ŚİſĄŠ���ŕƎƔž�¿ƏƂƔ����

�ƋŧŔŧ»»»»ŠŌ�ũ»»»»ƂśţŔ�ŖŸ»»»»Ů�Ƈ»»»»ƎİƊŏ��

����������Ɠ»žŔũŦ�ąūũ»ţś�Ļŕ»ŗƜƄ�ŔƏƊƏƄƔ�ƉŌ�Ɖƈ�ũƂţŌ�ƇƍƏ��

ĻƜ»»»»»ŠŦ�čũ»»»»»ƈţś�ƛ�ƇƎƍƏ»»»»»ŠƏž�3�� �

ŧƂƅ�������������¿»ƔŠƅŔ�ũŷŕ»Ů�ƌƔž�¿ŕƂž��ŧŕƂıƊƅŔƏ�ʼnŔũŸŮƅŔ�ŖŕŠŷŏ�¿ƏũƔŗŕŠ�ƉŗŔ�¿ŕƊ����ŔũŪŷ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ƓƅŕśƅŔ����ƌƊŏ����ũŕŸŮƗŔ�ŧČƔŬƏ�ŖƏƆŬƗŔ�ūũŕž��4������ŧ»ËƁŕİƊƅŔ�ŽũśŷŔƏ

ƔŠƈƅŔ�ŧŗŷů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧ��ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ�������

ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.29-30. ���1��ů��ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ��������DUBNOV, HISTORY OF THE

JEWS, VOL.2, P.639. ���2����ů��ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠ»ž�ŧƏ»ƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ�����DUBNOV, HISTORY OF THE

JEWS, VOL.2, P.638. ���3��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.41-42. ���4��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.639. ��

���

��������ƒũŗŸƅŔ�ũŸŮƅŔ�Şŕś�ıƀţśŬƔ�ŧƔŧŠƅŔ�ƉŕƈƔƆČŬƅŔ�ČƉōŗ�ƒŪƔũţƅŔ�ƀţƜƅŔ�������Ƌŧ»ĉƈŷ�ŧ»Ƃƅ������ƒŨƅŔ�ƏƎž��ũŸİŮƅŔ�řƄƆƈƈ�Ɠž�ÈƃËƆƈƄ�čŖČũƅŔ����ƉŕƈƔƆŬ�ŧƔŮŕƊŌ�ŧƔŮƊ�ŶƊŰ�������¿»Ƅ�Ɖŕ»ƄƏ

ƇƎƁƏž�Žũžũś�ƑŬƏƈ�šƏũ�ŚƊŕƄƏ��ƌƁƏŨ�ŔƏƊŗś�ŧƁ�ƋƏŸŗś�ƉƔŨƅŔ�ƃœƅƏŌ��1��������ƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�¿œŔƏŌ�ƓžƏ����������ƉŌ�ƀŗ»Ŭ�ũŷŕ»Ů�Ūũŗ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ

��������������ƌ»ŸƅƏŗ�ĄŪČƔƈś�ƒŨƅŔ��ŔũŪŷ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ƏƍƏ�ƒũŗŸƅŔ�ƏţƊƅŔ�¿ŕŠƈ�Ɠž�ƋŧƏƎŠ�ŕƊũƄŨ��Ə�řƔŸƔŧŗƅŔ�ŚŕƊĉŬţƈƅŕŗ����������ĻໜŕƔŗŌ�ƓŗũŸƅŔ�ūŕƊŠƅŔ�Ë¿ŔƏƊƈ�ƑƆŷ�şŬƊ�Ũŏ��ūŕƊŠƅŔ�řŰŕŦ

�������������ŶƈŠƏ��ŚƔŗ�ı¿Ƅ�Ɠž�ŕƍŕƊŸƈ�ŁŽƆśŦƔ��ŘŧţŔƏ�ÈřƈƆƄŗ�ŕƎƊƈ�ÈřŷƏƈŠƈ�İ¿Ƅ�ƑƎƊŌ�řƔũŗŷ��������������ƉƈŲ»śƔƏ��ũŠŕƎƈ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ƑŷŧąƔ�ƌƅ�ÈƀƔŧŰ�Ƒƅŏ�ƋŔŧƍŌ�ÈŖŕśƄ�Ɠž�ŚŕƔŗƗŔ�ƋŨƍ

���ŖŕśƄƅŔ�ŔŨƍ�������������ŔƏ�Śŕ»ƔũƈŦƅŕƄ�ř»ſƆśŦƈ�ÈŚŕŷƏ»ŲƏƈ�¿ƏŕƊśś�ŚŕƔŗŌ���Ŗ»ţƅŽŰƏƅŔƏ��������������ŴŕſƅŌ�Ɠž�ËƌƂƈŸśƏ�ƌƊƄƈś�ƑƆŷ�ĻŕŸųŕƁ�ĻƜƔƅŧ�ŚŕƔŗƗŔ�ƋŨƍ�ƌƈŴƊŗ�ƇČŧƁ�ŧƁƏ

ŕƎƔƊŕŸƈƏ�řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�2����ŕƎƔž�¿ƏƂƔ��ŕƎƊŔƏƅŌ�ËʼnŔũŝŗ�ŘũƏƎŮƈ�ƋŧœŕŰƁ�Ɖƈ�ŘŧƔŰƁ�řƈŝƏ����

����Ŀř»»»ƊČƏĿƆąƈ�ĻřŠŬ»»»ƊŌ�ř»»»ƂƔŧţƅŔ�Ś»»»ţũų�ŧ»»»Ƃƅ��

�ũŲ»»»»»ŦƗŔ�Ū»»»»»ƔũųśƅŔ�Ɖ»»»»»ƈ�Ļŕ»»»»»ŗƏŝ��

������Ŕ�ŭũ»ŸƅŔ�ƑƆŷ�řƄƆƈƅŔ�ŘŧũƏƅŔ�ƉƄƅ�����Ŷ»ƔƈŠƅŔ�ŚƈČŧ»Ƃś�Ɠƅŕ»Ÿƅ���

�ƉŠŬ»»ƅŔ�ū»»ŗƜƈ�Śƅŧŗś»»ŬŔƏ�ƀŔũƏƗŔ�ũƏ»»Ŭ�Ś»»ƁũśŦŔƏ��

������������ĻŔũ»ƔŗƄ�Ļŕ»ƈŝŏ�Ŗ»ƄśũƔ�ŕ»ƎŗŦƊ�ŖũŮ»Ɣ�ƛ�Ɖ»ƈ�¿Ƅ�ĉƉŏƏ�3����

��������ř»ƂƔŧţŗƏ��ũ»ƈŦƅŔ�ƉŕƊŧƏ��¿ƔƈŠƅŔ�ƌŠƏƅŕŗ�ƇƆţƔ�¿ŔŪƔ�ŕƈ�ũŷŕŮƅŔ�ƉŕƄ�ƌŗŕŗŮ�ƓžƏ����ƀŔũƁũ�È¿ƏŧŠŗƏ��ũƏƔųƅŔ�ËŧƔũżśŗ�ŒƆśƈś���������ŖŗŬŗ�ŚƎśƊŔ�ŧƁ�ƋŨƍ�ƌƈƜţŌ�ČƉƄƅ��ƌ»Čŗąţ

�1�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.639. ���2���ů��ūƅŧ»»ƊƗŔ�Ɠ»»ž�ŧƏ»»ƎƔƅŔ��ŧ»»ƔŠƈƅŔ�ŧ»»ŗŷ�����ũ»»ŴƊƔ��HAIM BEINRT,

ENCYCLOPEDIA JUDACA, VOL.11, P.550. ���3�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.736-737. ��

���

¿ŮŕſƅŔ���������������ŁŘໜſƅŔ�ąƌśŗĉţŌ�ŧƁƏ�ŕƎƊƈ�ŞŔƏŪƆƅ�ĻŕƁČƏŮśƈ�ƉŕƄƏ��ƌƔŦŌ�řƊŗŔ�ũŷŕŮƅŔ�ČŖţŌ�ŧƂžĻŕŲƔŌ��������ũŦŊ�È¿Šũ�Ɖƈ�ŕƎŠƏŪƏ��űũśŷŔ�ŕƍŧƅŔƏ�ČƉƄƅ���������Ɖ»ŗŔ�šƏũ�ŔŨ»ƍ�Ƙƈ�ŧƁƏ

���řƆƔƏų�ŘČŧƈƅ�ƉŪţƅŕŗ� ŔũŪŷ������ĻŔŧũŅŮ»śƈ�ũŕŰƏ�řųŕƊũŻ�ũŧŕŻƏ�����ƌ»ƊŔŪţŌ�ŚŧŔŪƏŕƊŝŌ�ƌśŗƏŗţƈ�ŘŕžƏ�ōŗƊ�ƑƂƆś�ŕƈŧƊŷŘŧƛƏƅŔ�ʼn���

��ŶƔŲŔƏƈƅŔ�ƓžƏ��ŚƏƈƅŔƏ�ŘŕƔţƅŔ�Ɖŷ�ŜƔŧţƅŕŗ�ŘũƏŰţƈ�ƋŧœŕŰƁ�ŚũŕŰƏřƔƊƔŧƅŔ�1���¿ƏƂƔ�ŚƏƈƅŔƏ�ŘŕƔţƅŔ�Ɖŷ�ƋŧœŕŰƁ�Ɛŧţŏ�ƓžƏ����

�ƌ»»»»śŕƔţ�Ɠ»»»»ž�ƉŕŬ»»»»ƊƙŔ�ũƄŨ»»»»ƔƆž��

��ŚƏ»»»ƈƅŔ�ƀ»»»Ɣũų�Ɠ»»»ž�ũƔŬ»»»Ɣ�ƌ»»»ƊŌ��

ř»»»œƔųŗ�ř»»»Ɔţũ�ƇƏ»»»Ɣ�¿»»»Ƅ�ũžŕŬ»»»Ɣ�2����

� ��������śƅŔ��řƔƊƔŧƅŔ�ƇƔƊŔũśƅŔƏ�řƔŷŧƗŔ�Ɖƈ�ŘČŧËŷ�ÈŚŕœƈ�ŖśƄƏ����ŚŕŗŬŕƊƈƅŔ�Ɠž�ŧŧũś�Ɠ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔƊƔŧƅŔ��������»»ŗ�ƑŬƏƈ�ŖİƂŁƅ�ƃƅŨ�¿ŠŌ�ƉƈƏ�HASALAKH���ŧƔ»Ŭ�ƒŌ��

ƉİƄƈśƈƅŔ�ŚŔƏƆŰƅŔ�3����� �����ƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�ʼnŔũŸŮ�ƉƈƏ�������ŔŨƏ»ƎƔ�ĻŕŲƔŌ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ

����ƒƏƜƅŔ�¿ƔœƏƈŕŰ�Ɖŗ��������»ƍ ���������Ƈ���řƊŕŬƔƅŌ�Ɖƈ�4�����ŧ»ƂśŸƔƏ����ƉƕŔ�Ƒƅŏ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ��������řƔũŗŸƅŕŗ�ĻŔũŸŮ�ƇŴƊ�Ɖƈ�ƉŬţŌ�ƒƏƜƅŔ�ŔŨƏƎƔ�ƉŌ�����ŧ»ƁƏ

�������ƓſŬƆſƅŔƏ�ƓŗŧƗŔƏ�ƓƊƔŧƅŔ�¿ŕŠƈƅŔ�Ɠž�ĻřƔŗŧŌ�ŘƏũŝ�ƃũś�������ƉໜƔŗ�ƓƊƔŧƅŔ�ƋũŸŮ�ƉƈƏĺŔ�ŧŗŷ�ŕƈƍŕƈĉŬ��ŕƈƎƔž�¿ƏƂƔ����

���ŧ»»»ƔŗŸƅ�ąŧ»»»Ɣŗŷ�ŕƔƊŧ»»»ƅŔ�ąŧ»»»Ɣŗŷ��

��ĺŔ�ŧ»»»ŗŷ�Ə»»»ƍ�čũ»»»ţƅŔ�ŕ»»»ƈƊŏƏ��

�1�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.737. ���2�IBID, VOL.2, P.737 ���3��IBID, VOL.2, P.373 ���4��HAIM BEINART, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11, P.550. ��

���

����������ƌ»śƔŔƏƍ�Ƒ»ƅŏ�őũ»ƈŔ�ı¿»Ƅ�ƑŸŬ»Ɣ�ƉƔţ��

��ƓśƔŔƏ»»ƍ�ƓŬ»»ſƊ�¿Ə»»ƂśĺŔ�ąŢƔŗŬ»»ś�1����

� �������������ƃ»Ɔś�ŧœŕŰƂƅŔ�ƋŨƍ�ƉƈƏ��řƔƊƔŧƅŔ�ŚŕŗŬŕƊƈƅŔ�Ɠž�¿İśũśƅ�ŧœŕŰƁ�űũƁ�ŧƁƏŕƎŸƆųƈ�ƓśƅŔ����

�� ƃ»»»»»ŁƆIJŝƈŁŔ�Ɖ»»»»»ƈŗ�Ɠ»»»»»Ǝƅŏ��

���ƃ»»»ƅŧŕŸąƔ�Ɖ»»»ƈ�ƃŕ»»»Ɗƍ�ūƔ»»»ƅƏ��

ƃąƎČŗ»»»»»»»»»ĿŮŌ�Ɖ»»»»»»»»»ƈŗ��

��ƃ»»»Ɔƈŷ�Ɖ»»»ƈ�ŘũƏ»»»Ű�¿»»»ƄƏ��2�� �

�ũŸŮ�ƏƍƏ��ƌƆŗƁ�řƔũŗŸƅŔ�ʼnŔũŸŮ�Ɖƈ�ŧţŌ�ƌƁũųƔ�Ƈƅ�ũŸŮƅŔ�Ɖƈ�ĻŕŷƏƊ�ŔŨƏƎƔ�ƇŴƊ�ŧƁƏŪŕżƅƗŔ��ƇƆƂƅŔ�Ɖŷ�ƌƅƏƁ�ũŸİŮƅŔ�ŔŨƍ�ƉƈƏ���

��ū»»»»»ƆƈŌ�Žŕ»»»»»Š�Ŷ»»»»»Ɣžũ��

���ƉŕŬ»»ƆƅŔ�ƀ»»ƔƆų�ƌ»»ƊŌ�Ə»»ƅƏ�ūũ»»ŦŌ��

���Śƈ»»»Ű�Ɠ»»»ž�ʼnũ»»»ƈƅŔ�¿»»»śƂƔ��

�Đŧ»»»ƅŔ�ƀ»»»ƔũƔƏ�ƌ»»»ƈž�Ɠ»»»ž�ʼnŕƈ�3�� �

� �����ƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŔŨƍ�ƓžƏ�������ƌƈŬŔ�ƒŧƏƎƔ�ƇŕƁ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ����ŖƏƂŸƔ�Ɖŗ�ũŔŪƔƆŷ��������»ƍ ���������Ƈ�������ŖໜƄ�ř»ƈŠũśŗ���ř»ƆƔƆƄ

ËŧƏřƊƈ����řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�Ƒƅŏ�������������Ɖ»ƈ�ŵƏ»ƊƅŔ�ŔŨ»ƍ�ŔƏČŗţŌƏ��ƌśʼnŔũƁ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�¿ŗƁōž������������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�Žƅō»ž��ŖŕśƄƅŔ�ŔŨƍ�ËŧƔƆƂśƅŔ�ÈŚƛƏŕţƈŗ�ƇƍŎŕŗŧÊŌ�ƇŕƂž��řƔžŔũŦƅŔ�ůŰƂƅŔ

����ŔũŕŗŪ�ŽŬƏƔ�ƓŬƅŧƊƗŔ��������»ƍ ���������Ƈ�������ř»ƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŕŗ�ĻŕŗŕśƄ

�1�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ�������2�Ƈ���ů��Ɖ������3��Ƈ��ů��Ɖ�����

���

���������řŸśƈƈƅŔ�ũƔųŕŬƗŔƏ�ůŰƂƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƑƆŷ�ƒƏśţƔ�����ŖໜƄ�Ƌŕƈ»ĉŬƏ���ř»ŠƎŗƅŔũƏũŬƅŔƏ��1���ƒũŸŮ�ŖƏƆŬōŗ�řƔũŗŸƅŔ�Ƒƅŏ�ƌśƈŠũśŗ�ƓţƈƁ�ŽŬƏƔ�ƇŕƁ�ŧƁƏ�2����

�����������ƋŕĉƈŬ�ƇƄţƅŔƏ�¿ŕŝƈƗŔ�Ɠž�ĻŕŗŕśƄ�¿ƏũƔŗŕŠ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ŽİƅŌ�ŕƈƄ����Œ»ƅƖƅŔ�ũໜŦƈ�����������ŧƁƏ��řſƆśŦƈ�ŚŕŷƏŲƏƈŗ�ƀİƆŸśś�ƓƍƏ��ƇƄţƅŔƏ�¿ŕŝƈƗŔ�Ɖƈ�ĻŔũƔŗƄ�ĻŔŧŧŷ�ƌƔž�¿ČŠŬƏ

ŷ�ŕƎƊƈ�ĻŔũƔŝƄ�¿ƂƊƇƎƈƄţƏ�ŖũŸƅŔ�¿ŕŝƈŌ�Ɖ���ũƏƎŴƅ�řƔŔŧŗ�¿ƏũƔŗŕŠ�ƉŗŔ�ŖŕśƄ�čŧŸąƔƏ�����ŘũƏŰ»ţƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧƊŷ�ƇƄţƅŔƏ�¿ŕŝƈƗŔ�ŚƊŕƄ�ƉŌ�ŧŸŗ��ƒũŗŸƅŔ�ŖŧƗŔ�Ɠž�ĉƉſƅŔ�ŔŨƍ

ųƂž�řƔƊƔŧƅŔ�ƓţŔƏƊƅŔ�ƑƆŷ�ŘũŰśƂƈƏ��ūČŧƂƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�Ɠž�ʼnŕŠ�ŕƈŗ�3����� �����������ČƏƗ�ŖŧƗŔ�Ɖƈ�ĻŔŧƔŧŠ�ĻŕŷƏƊ�řƔũŗŸƅŔ�Śžũŷ��ĻŕŲƔŌ�ƉũƂƅŔ�ŔŨƍ�ƓžƏ���ÈŘČũƈ�Ë¿

�������ŚŕƈŕƂƈƅŔ�čƉž�ƏƍƏ��¿ŗƂŰ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ËŧƔ�ƑƆŷ�4���������ƉƏŌũ»ƂƔ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ũŕŰ�ƃƅŨŗƏ��������������Ɠ»ž�ƋƏŧ»ŠƔ�ƉŌ�ŔƏİƊƈśƏ��řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŕŗ�ƌśʼnŔũƂŗ�ŔƏŸİśƈś�ŕƈƅŕų�ĻŕİƊĿž�řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŕŗ

ƇƎŗŧŌ����������ŔũŕŗŪ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�¿ŝƈ��ƉƏũƔŝƄ�¿ŗƂŰ�ƉŗŔ�ŧİƆƁ�ŧƁƏ������ƏŗŌ�ƉŕƄ�ƇƎƊŬţŌ�ČƉƄƅƏ���Ŭ�Ɖŗ�ƑƔţƔ�ŕƔũƄŪ���ƒŪƔũţƅŔ�¿ƏŎŕŮ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆ�5�������ƒŪƔũţƅŔ�ƉŕƈƔƆŬ�Ɖŗ�ŔŨƏƎƔ�ƏŌ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƌƈŬŔ�ŖŬţ�6���ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔŗŧƗŔ�řŲƎƊƅŔ�ʼnŔũŸŮ�ũŦŊ�7����

�1�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ������������2�Ƈ���ů��Ɖ�������3������ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ũƄſƅŔ�ťƔũŕś��ŕƔŝƊƅŕŗ������ũŴƊƔ���������ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ

ů�����������4�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ�������5��������ũśƅ�řŬŔũŧ��ŖƆţ�Ɠž�ƓŬƅŧƊŌ��ŘŕƔţ��ŘũŕƁ����������Ɠ»ƆųƔƆųƅŔ�ƒŪ»ƔũţƅŔ�¿ƏŎŕŮ�Ɖŗƛ�řƔųŦ�řƈŠ

�������ŖŕśƄ�Ɖƈ�ƉƈŕŝƅŔ�ʼnŪŠƅŔ�Ɠž�ŚŧŠƏ�������ƉŕƈŪƅŔ�ŔŨƍ�ʼnŔũŸŮ�ŧœŔũž�Ɠž�ƉŕƈŠƅŔ�ŧœƜƁ�����ũŕŸŮ»ƅŔ�Ɖŗƛ��������������řƔƈƜ»ŬƙŔƏ�ř»ƔŗũŸƅŔ�ƇƏ»ƆŸƅŔ�ŧƎŸƈ�Žũų�Ɖƈ�ũƔƏŰśƅŕŗ�ŚũŮƊ�řųƏųţƈ�ƓƍƏ��ƓƆŰƏƈƅŔ

ŵ��řƔŗũŕżƈ�ŚŕŬŔũŧ�řƆŠƈ��ŚũƏſƄƊŔũž�řŸƈŕŠŗ�������ů��Ƈ�������6�Ƈ���Ɖů���ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ��������7��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.745. ��

���

� �������řƊŬ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƒŪƔũţƅŔ�ŧƅƏ����»ƍ ����Ƈ������Ƒ»ƅŏ�ĻƛŕƈŮ�ũŠŕƍƏ�������Ś»İƆŴ�ř»ƔŧƏƎƔ�ūũŔŧƈ�Ɠž�ƌƈƔƆŸś�¿ŰŔƏ�ƃŕƊƍƏ��ĉƓŗŰ�ƏƍƏ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ŕƔƊŕŗŬŌ

Śţś������������řƔƈƜ»Ŭŏ�ũ»ƔŻ�ËűũŌ�ƑƆŷ�ŕƍŧƏŠƏ�Ɖƈ�ËƇŻČũƅŕŗ��řƔƈƜŬƙŔ�řžŕƂŝƅŔ�ũƔŝōś�������������řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�Ƒƅŏ�řƔŗũŸƅŔ�ƒũƔũţƅŔ�ŚŕƈŕƂƈƅ�ƌśƈŠũś�Ɖƈ�ƌśũƎŮ�ŔŨƏƎƔ�ŖŬśƄŔƏ��

���ČŧƔƂśƔ�Ƈƅ�ƌƊŌ�ƑƊŸƈŗ��ÈřƔŧƏƎƔ�ÈřżŗŰŗ�ŕƎżŗŰƔ�ĆƉŌ�ƋŨƍ�ƌśƈŠũś�Ɠž�ŔŨƏƎƔ�ůũţ�ŧƁƏ��������ŚŕƔŊ�ūŗśƂƔ�ƏŌ�ąũƔŮƔ�ƒŨƅŔ�ƓŗũŸƅŔ�ůİƊƅŕŗ��������ŧ»ƔƅŕƂś�ƏŌ�ĻƛŕŝƈŌ�ƏŌ�ƇƔũƄƅŔ�ƉŊũƂƅŔ�Ɖƈ

Ŗũŷ�ʼnŔũŸŮƏ�¿œŕŗƂƅ�ʼnŕƈŬŌ�ƏŌ��řƔŗũŷ�1����� ��������řƈŠũśƅŔƏ�ŖŧƗŔ�ũƔŻ�ÈřƊƎƈ�ĉƒŌ�ƇİƆŸśƔ�Ƈƅ�ƒŪƔũţƅŔƏ�������¿ĉƏ»ŠśƔ�ƉŕƄ�ŧƂž�ŔŨƅ

���������������ř»ƔũŗŸƅŔ�Ƒƅŏ�ËřƔŗũŸƅŔ�Ɖƈ�ƌƊƈ�ąŖƆųąƔ�ŕƈ�ƇŠũśƔ��ŕŬƊũž�ŖƏƊŠƏ�ŕƔƊŕŗŬŌ�¿ŕƈŮ�Ɠž������ƔƏ��ƌƔƆŷ�ƀŧżƔ�Ɖƈ�¿Ƅ�řƔũŗŸƅŕŗ�ąšŧƈƔƏ���ƌƊŷ�ąƃËŬĆƈƔ�Ɖƈ�İ¿Ƅ�ƏŠƎ����ƑŲ»Ɓ�ƉŌ�ŧŸŗƏ

��������������ʼnŕ»ƔũŝŌ�šŧƈƔƅ��ƀũŮƅŔ�Ƒƅŏ�ÈřƆţũŗ�ƇƏƂƔ�ƉŌ�ƌƈŕƔŌ�ũŦŔƏŌ�Ɠž�ũƄž��ĻƛĉƏŠśƈ�ƌŗŕŗŮ�������������IJ¿Ƅ�Ɠž�ƉŕƄƏ��ƀŔũŸƅŔƏ�ƇŕŮƅŔƏ�ũŰƈ�ĄũŔŪƏ��ƌƔƆŷ�ËƀŔŧŻƙŔ�Ɠž�ĻƜƈŌ�ƃŕƊƍ�ŧƏƎƔƅŔ

������ŕƎƔž�ËŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƎŠƏ�ąšŧƈƔ�ƌƔž�ı¿ţƔ�ÈŧƆŗ��������ŕŗ�Śŕ»ƈŕƂƈ�řŗŕśƄ�Ōŧŗ�ŕƔũƏŬ�ƓžƏ��ř»ƔũŗŸƅřƔƅŕƈƅŔ�ŘŧŷŕŬƈƅŔ�ŧƔ�ƌƅ�ƉƏčŧƈƔ�ƉƔŨƆƅŔ�ŕƍŧƏƎƔƅ���

�����ƇƏƔƅŔ�ƑƈŬŁś�ƓśƅŔ�ƌśŕƈŕƂƈƏ�ƓƊƏƈƄţśŗ��������ƉƈČŲ»śś�ř»ƔũŗŸƅŕŗ�ŕƎŗśƄ�ƓśƅŔƏ�řƈŕƂƈ�ƉƔŬƈŦ�������������ƉŌ�ŶƔųśŬ»Ɣ��Ūŕśƈƈ�ŖƔŧŌ�ƌƊŌ�ƒŪƔũţƅŔ�ĿŚŗŝŌ�ŚŕƈŕƂƈƅŔ�ƋŨƍ�ƓžƏ

řƔŸƔŧŗƅŔƏ�řƔŴſƆƅŔ�ŚŕƊŬţƈƅŔ�¿ŕƈŸśŬŔ�ƉŬţąƔ�Ə��ŴŕſƅƗŕŗ�ŖŷƜśƔ��ƈśŮśƏ�ŚŕƈŕƂƈ�¿�����¿ŕŝƈŌƏ�ƇƄţƏ�řſŬƆžƏ�řƍŕƄž�ƑƆŷ�ƒŪƔũţƅŔ����������Śŕ»ƈŕƂƈƅŔ�ř»ƔƈƍŌ�Ɠ»ž�ŧŔŪ�ŕƈƈƏ

����������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�ƒũŗŸƅŔ�ŖŧƗŔ�ťƔũŕś�ŕƈƎƊČƈŲ�ƉƔśƈŕƂƈ�ƑƆŷ�ŕƎƅŕƈśŮŔ�řƔŪƔũţƅŔ�2����������������ũŕŸŮōŗ�ƉũŕƂąƔ�ƉŌ�Ɖƈ�Ì¿ƁŌ�ƋũŸŮ�ČƉŌ�ƉƔśƈŕƂƈƅŔ�ƉƔśŕƍ�Ɛŧţŏ�Ɠž�ƒŪƔũţƅŔ�ŽũśŸƔƏ

�����ƎƔƏ��¿ƏũƔŗŕŠ�ƉŗŔ�¿ŕŝƈŌ�ʼnŔũŸŮƅŔ�¿Əţž�����ƇƍũƔŻƏ�ŔũŪŷ�Ɖŗ�ƑŬƏƈƏ��ƓſƔƅŕƍ�ŔŨƏ��

�1�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ����IBID, VOL.2, P.745. ���2�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ���������

���

¿ƏƂƔ���������ƋƏŬƊ�ƒŨƅŔ�ƇƍŧŕŰţ�ŚƜŲž�ųƂśƆƊ�ƉƕŔ�ƉţƊƏ������ŕƊƊƄƅ��ƇƎśŔƏųŦ�ąŶŗİśƊ�ŕƊƊŏƇƎƊƈ�ŘŧŕƔƂƅŔ�ŨŦōƊ�ƉŌ�ąŶƔųśŬƊ�ƛ��1�����

������������ŖŧƘ»ƅ�ƓŗƍŨƅŔ�ũŰŸƅŔ�ūƈŮ�ŖƏũŻ�řƔŔŧŗ�¿İŝƈąƔ�ƋũŰŷ�ČƉŌ�Ƒƅŏ�ũƔŮƔƏ�ƌƅƏƂŗ�ƒũŗŸƅŔ����������ƑƆŷ�ŔŨƏƎƔƏ�ƑŬƏƈƏ�ƉŕƈƔƆŬ�ũŝŷ�ŧƂƅ����ʼnŕƈũƄ�ƉƔũČƏƊśƈ�ÈůŕŦŮŌ

�������������ŧƁƏ��ŘŕŷĎũƅŔ�¿Ƅ�ƌƊƈ�ƑſśŦŔ�ƒŨƅŔ�ũŰŸƅŔ�Ɠž�ŁŚŧËƅƏ�ƓŅƊƄƅ��ƇƍũƍŔƏŠ�ƇƎƊƈ�ŔƏũśŮŔŽŕſŠƅŔƏ�ŘũŔũţƅŔ�ƑƆŷ�Śũŝŷ�ŧƂž�ŕƊŌ�ŕƈŌ��ūƏŧũſƅŔ�ũŕƎƊŌ�ƑƆŷ�Ƈƍ�ŔƏũŝŷ��2�����

������������Ɠ»śƅŔ�¿ƏŧƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕŗŧƗŔƏ�ʼnŔũŸŮƆƅ�ĻŕſŰƏ�ƇŧƂƔ�ƌśŕƈŕƂƈ�Ɛŧţŏ�ƓžƏũƔŝƄ�ƏŬƂƔ�ƏƍƏ��ŕƍũŔŪ�ƉƔŧŅƆƂƈ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�ŔƏƊƏƄƔ�Ƈƅ�ƉƔŨƅŔ�ƉŔŧƆŗƅŔ�ƃƆś�ʼnŔũŸŮ�ƑƆŷ�ĻŔ

ƉƔƔŬƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŔũŸŮƆƅ�3���������řƊŬ�ƒŪƔũţƅŔ�Śŕƈ����»ƍ ����Ƈ���������Ɖ»ƈ�ÈřƆţũƈ�ƑƆŷ�ąũŕśĉŬƅŔ�É¿ËŧĆŬŌ�ƌśƏƈŗƏ��

�������������ƑĉƈŬ»Łś�ƉŌ�ŚİƂţś»ŬŔƏ��ƉƏũ»Ɓ�řŸŗũŌ�ŚũƈśŬŔ��ƒũŗŸƅŔ�ŖŧƗŔ�¿ţŔũƈ�ƑƍŪŌƒũŗŸƅŔ�ŖŧƘƅ�ƓŗƍŨƅŔ�ũŰŸƅŕŗ�4����

��������������

�1��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.745. ���2��IBID, VOL.2, P.746. ���3��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.7���4�Ƈ���ů��Ɖ�����

���

ŚƃœśƃŒ�ŚšŕƆƃŒ��ũƃťƈƕŒ�Ƒż�ťƍƌƒƄƃ�ƑƆƄŶƃŒƍ�ƐŧƂŽƃŒ�űœŬƈƃŒ��

ĹƙƍŊ��ŗƒƈƒťƃŒ�ƅƍƄŶƃŒ��� ������������Ɠ»ž�ƑƊŧƗŔ�řŗśũƈƅŔ�¿śţś�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�řƔŧƏƈƆśƅŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ŚƆŴ

�������������Ə»ţƊ�ƃŕ»Ɗƍ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔſƂŝƈƅŔ�ƇŴŸƈ�ƌŠƏś�ŖŗŬŗ�ƃƅŨƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƒũƄſƅŔ�ŞŕśƊƙŔ����ŬŔƏ��řƔƈƆŸƅŔƏ�řƔſŬƆſƅŔƏ�řƔŗŧƗŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ��������Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�İ¿śţŔ�ƉŌ�Ƒƅŏ�¿ŕţƅŔ�ŔŨƍ�ũƈś

���������������ũ»ŰŕƊƅŔ�Ɖƈţũ»ƅŔ�ŧ»ŗŷ�ř»ſƔƆŦƅŔ�ř»ƈƏƄţ�Ɠž�ĻŕƈƎƈ�ĻŕŗŰƊƈ�ųƏũŗŮ��������»ƍ �������Ƈ�������������Ɠ»ž�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ʼnŕ»ƔũŝŌƏ�ʼnŔũ»ƈŌƏ�ƃƏƆƈ�ŧƆƂąƔ�ũŕŰƏ��

�ʼnŕƈƆŸƅŔ�ƌƔƅŏ�ŔƏŗƆŠž��ŘũŕŲţƅŔƏ�ƇƆŸƆƅ�ĻŔŪƄũƈ�ƇƍŧƆŗ�¿ŸŠ�Ɠž�ŔƏŗŻũ�ƉƔŨƅŔ��ūƅŧƊƗŔ���ƅŔ�Ƒƅŏ�ŔƏƆŬũŌƏ��ƇƍƏŸŠŮƏ��������ʼnŕƈƆŸƅŔ�ƋũŧŰƔ�ŕƈ�ƇƎƔƅŏ�ũŲţƔ�Ɖƈ�ƓƈƜŬƙŔ�ƀũŮƈ

�������������¿ŗƁ�ƉŕƔţƗŔ�űŸŗ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ũƎśŮƔ�ŖŕśƄƅŔ�ƉŕƄž��¿œŕŬũƏ�ŖśƄ�Ɖƈ�ƃŕƊƍ���Ŗ»ƆŠ�Ɖƈ�ƉŔŧƆŗƅŔ�ŽƆśŦƈ�Ƒƅŏ�ƒŔŧŬţ�¿ŬũŌ�ŧƂƅ��ƌŬſƊ�ŽƅŎƈƅŔ�ŧƆŗ�Ɠž�ũƎśŮƔ�ƉŌ

������������ŕ»ƎƊŷ�ŶƈŬ»Ɣ�ƉŕƄ�ƓśƅŔ�ŖśƄƅŔ�Ɖƈ�ŕƍũƔŻƏ��řƊƔƈŝƅŔ�ŘŔũƏśƅŔ�ťŬƊ�ƌƔƅŏ�1����Ɠ»žƏ��ŕŬũƅŔ��������������ŚŕųƆŬ»ƅŔ�ŧŕƎų»ŲŔ�ƒŔŧŬ»ţƅ�ŕ»ƔƅŕųƔŏ�ŖƏƊŠ�ŧƏƎƔ�ŕƎŗ�ŽŰƔ�ƓśƅŔ�¿œ

������������ŽƔŪƏŠ�ŖŕśƄ�ťŬƊŗ�ƇƎƔƅŏ�ƒŔŧŬţ�ŜƏŸŗƈ�¿ƔœƏƈŕŰ�ƇŕƁ�ƌƊŌ�ũƄŨ��ƇƎƅ�řƔųƊŪƔŗƅŔũƎŮŌ�řŝƜŝ�ƌŦŬƊ�Ɠž�ƀũżśŬŔƏ��ƉƏƔũƏŻ�Ɖŗ�2����

� ���������������¿»ŗ��Ŗ»śƄƅŔ�ŖƆŠ�ƑƆŷ�¿ŕŠƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ųƏũŗŮ�ƉŗŔ�ųŕŮƊ�ũŰśƂƔ�ƇƅƏ����ƔũƏƎŮƈƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƈƆŷ�Ƒƅŏ�¿ŬũŌ��������ƇƏŧ»ƂƅŔ�ƑƆŷ�ƇƎŸŠŮƔƏ�ƇƍąŧËŸĄƔƏ�ƇƍƏŷŧƔ�Ɖƈ�Ɖ

�1��ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.228-229, 237.��ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ũƄſƅŔ�ťƔũŕś��ŕƔŝƊƅŕŗ�ũŴƊƔ����������

HAIM BEINART, CORDOBA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.5, P.963.��

�2��JACOB MANN, TEXTS AND STUDIES IN JEWISH HISTORY AND LITERATURE, VOL.2, P.25-26.��

���

�¿ƏƂƔž�ƒŔŧŬţ�Ɖŷ�ƓŬƅŧƊŌ�ƒŧƏƎƔ�ũŷŕŮ�ŜŧţśƔƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ����ŘŧƈŷŌ�ŪũŻ�ƌƊŏƀŔũŸƅŔ�Ƒƅŏ�ƉƔųŬƆž�Ɖƈ�řžũŸƈƏ�ƇƆŷ�ƒƏŨ�ĻƛŕŠũ�ƌƅƏţ�ŶƈŠƏ��řƈƄţƅŔ��1����

� �������������řƔũţƅŔ�ƉŷƏ��ŢƈŕŬśƅŔ�šƏũ�Ɖŷ�ƒŔŧŬţ�ƌŗ�ƇŕƁ�ƒŨƅŔ�ųŕŮƊƅŔ�ŔŨƍ�ũŗŸƔƏ�řƔƊƔŧƅŔƏ�řƔũƄſƅŔ�������������ƌśŕųŕŮ»Ɗ�ĉƉŌ�ƇƆŸƔ�ƒŔŧŬţ�ĉƉŌ�ƏƆž��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏŬś�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�

ũųŦƆƅ�ƌŗŰƊƈƏ�ƌŬſƊ�űČũŷƏ�ŕƎŗ�ƇŕƁ�ŕƈƅ��řƈƏƄţƅŔ�řŬŕƔŬ�Ŷƈ�űũŕŸśś�ƃƆś���� ��������������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ƒ»ƅŏ�¿ƂƊ�ŧƁ�ŤƏƊţ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ƓƅŕųƔƙŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŗţƅŔ�ƉŕƄƏ

���������ƌƔŧƔ�ƑƆŷ�ŞũŦśƏ��ŕƔƅŕųƔŏ�Ɠž�řžƏũŸƈƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ƉŬƅŔƏ��řƔŧƏƈƆśƅŔ�ƇƏƆŸƅŔ��ŧƔŧŸƅŔ��������������ŘŔũƏ»śƅŔ�ř»ƈŠũś�Ś»ƊŕƄƏ��ŚŕŬŔũŧƅŔ�ƋŨƍ�ƉƏƈŧŦƔ�ŔƏũŕŰ�ƉƔŨƅŔ��ŨƔƈƜśƅŔ�Ɖƈ�������������Ɖ»ƈ�řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŔ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŕƎƈƎſƔ�ƓśƅŔ�řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŔ�Ƒƅŏ�ŕƊŮƔƈƅŔƏ�������������ŘŔũƏ»śƅŔ�ř»ƈŠũśŗ�ƇŕƁ�ŧƁƏ��řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔƊƔŧƅŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�Śƈŷŧ�ƓśƅŔ�¿ŕƈŷƗŔ�ƇƍŌ

�řƊŬ�řŗųũƁ�Ɠž�ŪƔƄŬƅŕž�ƀŕţŬŏ����»ƍ ���Ƈ��2����� �������������ƌśŕƈƎƈ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�ƇŕƁ�ŧƁƏ��ƓŬŕſƅŔ�ŨƔƈƜś�ŧţŌ�ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƉŕƄƏ

������������Ƒŷŧ»ąƔ�ŕƈ�řƔŠƎƊƈƏ�ťƔũŕś�ƑƆŷ�ƐƏśţŔ��ŧƏƈƆśƆƅ�ũƔŬſś�ŽƔƅōśŗ�řƔŗŧƗŔƏ�řƔŬŕƔŬƅŔ»ŗ�řƔƏſŮƅŔ�řƊŬƅŔ��3����

� ��Ŝŕ»»ČƔŻ�Ɖ»»ŗ�ƀŕţ»»Ŭŏ�Ə»»ƍ�řƊŕŬ»»ƔƅƗ�Ƈ»»ŴŷƗŔ�ũ»»ŗţƅŔ�Ɖŕ»»ƄƏ�Ś�����»ƍ ����Ƈ����Đţŗśƈ�ŨŕśŬŌ�ƏƍƏ�����������Ś»ƊŕƄƏ��ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ƌ»ƂſƅŔƏ�ũƔŬſśƅŔ�Ɠž�Ĉũ

���������������¿»ƔƆƂƅŔ�ƛŏ�ŕƎƊƈ�ŴſţąƔ�Ƈƅ�ƉƄƅƏ��ŧƏƈƆśƅŔ�¿ŕŠƈ�Ɠž�ŚŪƄũś�ŧƁ�řŬƔœũƅŔ�ƌśŔŪŕŠƊŏ����Ɠ»ƍ�ŕƎƊƈ�ũƔŝƄƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŧũƔƏ��řŴƏſţƈ�¿ŔŪś�ŕƈ�ƓśƅŔ�ŜŕČƔŻ�ƉŗŔ�¿ŕƈŷŌ�¿ŲžŌƏ

�1�ASHTOR, THE JEWS, VOL.1, P.230.��

Ɖŷ�ĻƜƂƊ��IBN EZRA, MOSES, SHIRAT YISRAEL, P.63-64. �2������ŧƈŕţ��ũƍŕų�������ƇŪţ�ƉŗŔ�ŧƊŷ�ƓŦƔũŕśƅŔ�ŧƂƊƅŔ�şƎƊƈ���������Śŕ»ŬŔũŧƅŔƏ�řŸƔũŮ»ƅŔ�ř»ƔƆƄ�řƔƅƏţ��

��řƔƈƜŬƙŔ�ŵ�������»ƍ�����Ƈ�ů���������3��IBID, VOL.1, P.237;��

DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.643.

���

���������������ų»ƈƊ�Ƒ»Ɔŷ�ŕ»ƎƈŴŸƈ�Ƈ»ŴƊ��ŘŧƔŰƁ�řœŕƈŝƜŝ�ƑƆŷ�ŧƔŪś�ƓƍƏ��řƔƊƔŧƅŔ�ƋŧœŕŰƁŔ�ŚŕţŮƏƈƅŔřƔŗũŸƅ�1����

� �����Ɠ»»ŬŕſƅŔ�ƀŕţ»»Ŭŏ�Ɠ»»ŗũżƈƅŔ�ƒŧƏ»»ƈƆśƅŔ�Ƈƅŕ»»ŸƆƅ�Ɖŕ»»ƄƏ��������»ƍ ���������Ƈ������������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ƒ»ƅŏ�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ƉƈŪ�Ɠž�¿ţśũŔ�ƒŨƅŔ

�������������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ƋĉŧĄŷ�ŧƁƏ��řƔŧƏƈƆśƅŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ũƏųś�ƑƆŷ�ĈũƔŗƄ�ĈũŝŌ��řƊŕŬƔƅŌ�Ɠž�ũƂśŬŔƏ����������ŢŗŰŌ�ŧƁƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ƇƎƈƆŷ�Ê¿ƁŕƊƏ��ƉƔƔƁũŮƈƅŔ�ũŕŗţƗŔ�řſƔƆŦ���ĻŕŬ»Ɣœũ�ƓŬŕſƅŔ

�����������ŧƔŧŠƅŔ�ƓţƏũƅŔ�ŪƄũƈƅŔ�ŚţŗŰŌ�ƓśƅŔ�řƊƔŧƈƅŔ�ƃƆś��řƊŕŬƔƅŌ�Ɠž�řƔŧƏƈƆśƅŔ�řŬũŧƈƆƅ�������������ʼn໊ũŌ�¿Ƅ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŖƜųƅŔ�ũųŕƂś�ŧƁƏ��řųŕƊũŻƏ�řŗųũƁ�ŧŸŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ

ũƔŗƄƅŔ�ƇƅŕŸƅŔ�ƃƅŨ�ƒŧƔ�ƑƆŷ�řƔŧƏƈƆśƅŔ�ƇƏƆŸƅŔ�ŔƏƂƆśƏ��řŬũŧƈƅŔ�ƃƆś�Ƒƅŏ�ūƅŧƊƗŔ�2�������ŖŕśƄ�ČŧŸąƔƏ�ƏƈƆśƅŔ�ũŰśŦƈƅŔ�ŧ����������Ŝ»Ɣţ��Ɠ»ŬŕſƅŔ�ƀŕţ»Ŭŏ�¿ŕƈŷŌ�ƇŴŷŌ

��������������Ƒ»Ɔŷ�¿ČƎĄŬž��ŧƔſƈƏ�ďƇƎƈ�ƌƊŌ�ŧƂśŸƔ�ŕƈ�ƋũŰśŦƈ�Ɠž�¿ŠŬƏ��ŧƏƈƆśƅŔ�ƌƔž�ũŰśŦŔ�������������ūƅŧ»ƊƗŔ�ŧƏ»ƎƔ�ƉŪţ�ƓŬŕſƅŔ�ƓžƏś�ŕƈŧƊŷƏ��řƔŧƏƈƆśƅŔ�ƇƏƆŸƅŔ�ŖŕŸƔśŬŔ�ŖƜųƅŔ��������������Śŕ»ƔŗƗŔ�Ƌũ»ŗƁ�ËŧƍŕŮ�ƑƆŷ�ƓſƔƅŕƍ�ŔŧƏƎƔ�ũŰŸƅŔ�ƃƅŨ�Ɠž�ƇƎœŔũŸŮ�ƇŴŷŌ�ŖśƄƏ

řƔƅŕśƅŔ�������������ƃ»ƅ� ĻŕſƔũŮ»ś�¿ŕ»ŗŠƅŔ�ŚŮ»ŸśũŔ� �ʼnŕƊƔŬ� ƇƏƔ�Ɠž��

���ŖČũ»»»»ƅŔ�ƃ»»»»Ɔƈ�ƃ»»»»ƆŗŕƁ�ŧ»»»»Ƃƅ��

ƃ»»»ŗƆƁ�šŔƏ»»»ƅŌ�Ƒ»»»Ɔŷ�ŘŔũƏ»»»śƅŔ�ũ»»»ſţƏ��Ş

���ƃ»»ŬŌũ�Ƒ»»Ɔŷ�ŧƏ»»ƂſƈƅŔ�ƌ»»Šŕś�Ŷ»»ŲƏƏ�3���

�1�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ������

DUBNOV, HISTOY OF THE JEWS, VOL.2, P.644.���2�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.643-644;��

HAIM BEINART, LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11, P.550.

�3��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.644.��

���

� �������������ř»ŬŔũŧ�ŕƎƊƈ�ŚƂƆųƊŔ�ƓśƅŔ�řƊŕŬƔƅŌ�ŧŸŗ�ũŦƕŔ�ŪƄũƈƅŔ�Ɠƍ�řƔƆƔŗŮŏ�ŚƊŕƄƏ��������ĻŔŧŠ�ĻƜŷŕž�ƓŬŕſƆƅ�ũŰŕŸƈƅŔ�ŕƔƅŕŗƅŔ�ƀŕţŬŏ�ũŗţƅŔ�ƉŕƄƏ��ŧƏƈƆśƅŔ�����Ŗ»śƄ�ŧƁƏ��ƃŕƊƍ�

�������ũƔŬ»ſśƅŔƏ�ŧ»ƂƊƅŔƏ�¿ƔƆţśƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄ�ƑƆŷ�ƒƏśţś��ŧƏƈƆśƅŔ�ƉƏƊŕƁ�Ɖŷ�Řŧŷ�ĻŕŝƏţŗ�������Ŗ»ƆŻŌ�ƑŲƁƏ��řƔƅŕŸƅŔ�ƌśƊŕƄƈ�Ɖƈ�ŕƔƅŕŗƅŔ�ŧĐũąŠ�řƔƆƔŗŮŏ�Ƒƅŏ�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�¿ƏŦŧ�ŧŸŗƏ�ƇƏƆƅŔƏ�ŧƂƊƅŔ�ƉŔũŗţƅŔ�¿ŧŕŗśƏ��ƓŬŕſƅŔ�Ŷƈ�ĻŕƔũƄž�ĻƛŧŠ�Ōŧŗ�ŕƎƊƈƏ��řųŕƊũŻ�Ɠž�ƌśŕƔţ

ĻŕƔƏſŮƏ�ĻŕƔŗŕśƄ�1����� ��ƑƆŷ�ƀƆƂƅŕŗ�ũŸŮ�ƌƆŠŌ�ĐƏƊŧŗ�ŕƔƅŕŗƅŔ�ūţŌ�ŕƈŧƊŷ�ƌƊŌ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔŔƏũƅŔ�¿ƏƂśƏ

���������ŖŕƍŨ»ƅŕŗ�ƋũƈŌƏ��ƋŕŷŧśŬŕž��Ƌũƈŷ�Ɖƈ�ŘũŮŷ�řŸŗŕŬƅŔ�Ɠž�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ��ŤƏũŕŗ�ƋŧƅƏƓŬŕſƅŔ�ƀŕţŬŏ�ƒŧƔ�ƑƆŷ�ŨƈƆśśƆƅ�řƊŕŬƔƅŌ�Ƒƅŏ�2����

� �����������ƏŌ��ƇŕŸƆŗ�Ɖŗ�¿ƔœƏƈŕŰ�Ɖŗ�ƑƔţƔ�ŕƔũƄŪ�ƏŗŌ�ƉŕƄƏ�ŔŧƏƎƔ����»ŬŔ�ŖŬţ���ƌƈ���������������Ɠ»ž�ř»ƆųƔƆų�Ɠ»ž�ŧƅƏ�ŧƁƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƔƔŧƏƈƆśƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƈƆŷ�ŧţŌ��ƒũŗŸƅŔ��������������Ɖ»ƈ�ũ»ƔŝƄƅŔ�ūũŧ�Ŝ»Ɣţ��ŕƎƔž�ƇƆŸśƏ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŽŰśƊƈ

�����ŖŕśƄ�¿ŝƈ�řƔŧƏƈƆśƅŔ�ŜƏţŗƅŔ��ʼnŔũƕŔƏ�ƉŕƔŧƗŔ������řƔƆƔŗŮŏ�Ƒƅŏ�¿ƂśƊŔ�ĉƇŝ��ŕƔŧŸŬ�ũŗţƆƅ�������ƇƍŌ�ƇŕŸƆŗ�ƉŗŔ�ŶŲƏ�ƃŕƊƍƏ��ĻŕƈƆŸƈ�ŕƎƔž�¿ƈŷƏ������ĽŚŔũƔŬ»ſś�ƓƍƏ��řƔƊƔŧƅŔ�ƌśŕſƅŎƈ�

�������������ũƔƍŕŮƈƅŔ�ʼnŔũŊ�Ɖƈ�ĻŔũƔŝƄ�ŧƂśƊŔ�Ũŏ��ƌśŗŕśƄ�Ɠž�ĻŕœƔũŠ�ƉŕƄƏ��řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŕŗ�ŘŔũƏśƆƅƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏƏ�ŕƔŧŸŬ�¿ŕŝƈŌ�ƌƆŗƁ�3����

� �������������ŧ»ƁƏ��ƒƏƜƅŔ�ŔŧƏƎƔ�ƏŌ��ƒƏƜƅŔ�ƉŬţƅŔ�ƏŗŌ�ƉƔŧƏƈƆśƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƈƆŷ�ƉƈƏ�������Ɖƈ�ŘŧƈƅŔ�¿ƜŦ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŭŕŷ���������»ƍ» ���������Ƈ����Ə»ƍƏ��

�1�DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.644-645.���2��������ƌśŕſƊŰƈƏ�ƌśŕƔţ��ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ��¿ƔœŔũŬŏ��ƉƏŬƊſƅƏ�����ŽƔƅō»śƅŔ�ř»ƊŠƅ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ

ų��ũŮƊƅŔƏ�������»ƍ�����Ƈ�ů������DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.645.��

�3�ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.173-176;��Ƈ��řƔũŗŸƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��ů������

���

���ŖŕśƄ�ŖţŕŰ������¿ƔƅŨƅŔ�ƉƔŧƅŔ�ũŰƊ�Ɠž�¿ƔƅŧƅŔƏ�řŠţƅŔ��������Ɠ»ž�ƀũżśŬŔ�ƌƊŌ�¿ƔƁ�ƒŨƅŔ��������������Ɖŷ�ƌƔž�ƒƏƜƅŔ�ŶžŔŧƔƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ŧţŌ�¿ŔŎŬ�ƑƆŷ�ĻŔŧũ�ƉŕƄ�ƌƊŌƏ��řƊŬ�ƉƔũŮŷ�ƌſƔƅōś����������ƇŬƁ�ŧƁƏ��řƔƈƜŬƙŔƏ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ƉƔśƊŕƔŧƅŔƏ�řƔƊŕƊƏƔƅŔ�řſŬƆſƅŔ�Ŷƈ�řƊũŕƂƈƅŕŗ�řƔŧƏƎƔƅŔ

��ŬƈŦ�Ƒƅŏ�ƌŗŕśƄ�������������řŸ»ŬŔƏƅŔ�ƌŗţŕ»Ű�řžŕƂŝ�ŖŕśƄƅŔ�ŔŨƍ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ŢŲśƔƏ��ƇŕŬƁŌ�ř������������Ɖ»ŗŔ�řſŬ»ƆžƏ��ƀ»ƔũŻƙŔ�řſŬƆžƏ��řƔƈƜŬƙŔƏ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ƉƔśŧƔƂŸƅŔ�Ɖƈ�ƌƊƄƈśƏ

ŕƊƔŬ�1����� ������������¿ŕ»ƊƏ��ĻŔũƔŗƄ�ĻŔũƏųś�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƔƊƔŧƅŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ŚũƏųś�ŧƂƅ

���������Ÿ»ŬŔƏ�ŘũƎŮ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƇƎƈƏƆŷ�ŔƏƂƆś�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ũŕŗţƗŔ�����ŧƏ»ƎƔ�ũŕ»ŰƏ��řūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�ƇƎƔƅŏ�ƉƏśōƔ�ƉƔŨƅŔ�ũŕŗţƗŔ�Ƒƅŏ�ƇŔũśţŕŗ�ƉƏũŴƊƔ�ƀũŮƈƅŔ���

������������ƒŧƏ»ƎƔ�Ƈƅŕŷ�Ƒƅŏ�ŘũƍŕƂƅŔ�Ɠž�řſŮśƄƈƅŔ�ŘŪƔƊŠƅŔ�ƀœŕŝƏ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ũƔŮśƏ�¿œŕŬũƅŔ�ƉƔŗśƏ��ƓŬƅŧƊƗŔ�¿ƔœƏƈŕŰ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏ�ƑŷŧƔ��ūƅŧƊƗŔ�Ɖƈ�ũŰƈ�Ƒƅŏ�ƇŧƁ

����řƊŬ�Ɖƈ�ƀœŕŝƏƅŔƏ����»ƍ ����Ƈ�����řƊŬ�Ƒƅŏ����»ƍ ����Ƈ�����ƀŕţ»Ŭŏ�ƉŌ������������Řŧŷ�ŚŔƏƊŬƅ�ƇƎƅ�ĻŕƔŲŕƁ�ŢŗŰŌ�ŧƁ�ƌƊŌƏ��ũŰƈ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ĻŔũƔŗƄ�ĻƜƔŠŗś�ƓƂƅ�ŧƁ�ŔŨƍ

�¿ŝƈ�řƔũŦž�ĻŕŗŕƂƅŌ�ŢƊƈ�ŧƁ�ƌƊŌƏ�řƔƆƄƅŔ�ƇƆŸƈ�Ə���ũƔŧƂƅŔ�řƈƄţƈƅŔ�¿Šũ��ƇŻũƅŕŗ�ƌƊŌƏ�����������������Ƒ»Ɔŷ�Ŵžŕ»ţƔƏ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƌƆŰōŗ�ƑƍŕŗśƔ�ƉŕƄ�ƌƊŌ�ƛŏ��ƌƅ�ũŰƈ�ŧƏƎƔ�ƇƔũƄś�Ɖƈ

�ũŕŗţōŗ�ƌśƛŕŰśŔūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�2������������������Ɖ»ŗ�Ƒ»ŬƏƈ�Ə»ƍ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƌŗŠƊŌ�ƀƜųƙŔ�ƑƆŷ�Ƈƅŕŷ�ũƎŮŌ�ƉŕƄƏ������������ƉƏ»ƔŗũƏƗŔ�ƌƔƈŬ»ƔƏ��ĺŔ�ŧ»Ɣŗŷ�ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ŖũŸƅŔ�ƌƔƈŬƔ�ƒŨƅŔ��ƉƏƈƔƈ

�ūŧƔƊƏƈƔƈ�������Ƒƅŏ�ƌƈŬŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ũŰśŦƔƏ����Ƈŗ»ƈũ����������řƊ»Ŭ�ř»ŗųũƂŗ�ŧ»ƅƏ�ŧ»ƁƏ��

�1������ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ�������������řſŬ»ƆſƆƅ�ř»ƔŧƂƊƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��ƇŸƊƈƅŔ�ŧŗŷ��ƓƊſţƅŔ��

���řƔŧƏƎƔƅŔ����ų��ŘũƔŬƈƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ��������Ƈ��ů����������ů��ƒũ»ŗŸƅŔ�ŖŧƅŔ��¿ƜŠ������������

�2��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.4-6.��

���

����»ƍ ����Ƈ��1��������ŔƏ�¿ƈŷ�ŜƔţ��řƔƈƆŷ�řœƔŗ�Ɠž�ƑŗũśƏ�����ƒŧƏƈƆśƅŔ�ƉƏƈƔƈ�Ƌŧƅ��������������Ɖ»ƈ�ũƔŝƄƅŔ�ƑŬƏƈ�ƇƆŸś�ŧƁƏ��řƊŕŬƔƅōŗ�ƓŬŕſƅŔ�řŬũŧƈ�Ɖƈ�ŞũŦś�ƉŌ�ŧŸŗ��ĻŕƔŲŕƁ����������������řƊ»Ŭ�ř»ƔũƈƅŔ�Ƒ»ƅŏ�ř»ŗųũƁ�Ɖƈ�ƌśƆœŕŷ�¿ţũś�ƉŌ�¿ŗƁ�ƒũŗŸƅŔƏ�ƓŗũŸƅŔ�ŖŧƗŔ

����»ƍ ����Ƈ��2������������ŕ»ƈƄ��ƓƊƔŧƅŔ�ƇƔƆŸśƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŪƈƅŔ�ƑŬƏƈ�ƑƂƆś�řƔũƈƅŔ�ƓžƏ������ŸƅŔƏ�ƃƆſƅŔƏ�ŚŕƔŲŕƔũƅŔƏ�řſŬƆſƅŔ�ūũŧ����������ŘŨśŕ»ŬƗŔ�ƒŧ»ƔŌ�Ƒ»Ɔŷ�ř»ƔŸƔŗųƅŔ�ƇƏ»Ɔ

ƉƔƈƆŬƈƅŔ�3��������������Ƌũŕ»ƄžŌ�ř»ŗŕśƄƅ�ĻŕŬŕƈţƏ�ĻŕŰŕŦ�ĻŕƔũƄž�ĻŕƎŠƏś�ƉƏƈƔƈ�Ɖŗƛ�ũŕŰƏ�����řƊŬ�Ɠž�Ōŧŗž��řƔŧƏƈƆśƅŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ũƔƏųś�Ɠž�řŗŻũƏ����»ƍ ����Ƈ����ř»ŗŕśƄŗ

ŕƊŮƔƈƆƅ�¿ƈŕŮ�ũƔŬſś�4�¿ƈŕƄ�ŧƂŷ�ŧŸŗ�ƌƊƈ�ƑƎśƊŔ�ŧƁƏ���5�������řƊŬ�ƓžƏ����»ƍ ����Ƈ���œŕŷ�ŚũŠŕƍ������ūໞ�Ƒ»ƅŏ�ƉƏ»ƈƔƈ�ƉŗŔ�řƆ

�������������ƉƏƈƔƈ�ŘũŬŌ�ũƂśŬś�ƇƅƏ��ƉƍŕƄƅŔ�ŔŨƏƎƔ�ƑŷŧąƔ�ƇƆŷ�ƒŧƔ�ƑƆŷ�ƑŬƏƈ�ŨƈƆśś�ƃŕƊƍƏ��������řƊŬ�ƓƅŔƏţ�ŕƎśƄũś�¿ŗ��ūŕž�Ɠž�ĻƜƔƏų����»ƍ ����Ƈ�����ŕƄŷ�Ƒƅŏ�ŚũţŗŌƏ��

������������ʼnŕ»ſƆŦƅŔ�ƉŕƄ�ŜƔţ��ųŕųŬſƅŔ�řƊƔŧƈ�Ɠž�ŚũƂśŬŔƏ��ũŰƈ�Ƒƅŏ�Ƈŝ@�ƉƏƔƈųŕ»ſƅŔ�>�����ƅŔ�Ɖƈ�ƇƍũƔŻƏ�ŧƏƎƔƅŔ�řƆƈŕŸƈ�ƉƏƊŬţƔ�����ŧŔŧŪŔ�ƉƔŨ»ƅŔ�ūƅŧ»ƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ōŮƊŌƏ��ƉƔƔƈŨ

��������������ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�ř»ƊŕƔŧƅŔ�ƇƏƆŷ�ƇƔƆŸśƅ�řŬũŧƈ�ƉƔŧţƏƈƅŔ�ƉƈŪ�Ɠž�ųŕųŬſƅŔ�Ɠž�Ƈƍŧŧŷ

�1�ů��ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ��ƉƏŬƊſƅƏ����ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ�������LUZARUS GRUNHUT, MOSES B. MAIMON, THE JEWISH

ENCYCLOPEDIA, VOL.9, P.73.��»Š��ŘũŕŲţƅŔ�řŰƁ��ŚƊŔũƏƔŧ�Ƈ���ů��������

�2��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.759-760.���3�����ƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ��ƉƏŬƊſƅƏ��ů��ƉƏ���������ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ��������¿Ɯ»Š��

ů��ƒũŗŸƅŔ�ŖŧƗŔ�������4��ŕƊŮƔƈƅŔ���������ƉƔƈŬƁ�Ƒƅŏ�ƇŬƂƊƔ�ƒŨƅŔ��ŧƏƈƆśƅŔ�Ɖƈ�ƇŬƁ��������ƉśƈƅŔ�řŗŕŝƈŗ�ŕƊŮƔƈƅŔƏ��ŔũŕƈŠƅŔƏ�ŕƊŮƔƈƅŔ

��šũŮƅŔ�řŗŕŝƈŗ�ŔũŕƈŠƅŔƏ��ũŴƊƔ�������ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ������Ɖŗ�ƑŬƏƈ��ƉƏŬƊſƅƏ��ů��ƉƏƈƔƈ�����

�5��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.762.��

���

����������¿ŰŔƏƏ��řŬũŧƈƅŔ�ƋŨƎƅ�ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ƇŲƊŔƏ��ŖųƅŔƏ�ŚŕƔŲŕƔũƅŔƏ�řſŬƆſƅŔƏ�����������ƉƔŪĐũ»ŗƈƅŔ�ŕƎśŨśŕŬŌ�Ɖƈ�ŢŗŰŌ�Ƒśţ�¿ƔƏų�ŚƁƏ�űƈƔ�ƇƅƏ��ūũŧƅŔƏ�ŜţŗƅŔ�1���

��ƏƔƗŔ�ƇƄţ�ŕƈŧƊŷƏ����������ĻŕŬƔœũ�Ƈŝ��ƉƔƔŗƏƔƗŔ�ƇŕƄţƆƅ�ĻŕŗƔŗų�ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�ũŕŰ�ũŰƈ�ƉƔƔŗũŰƈ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƆƅ�2����

�������������ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�řƊŕƔŧƅŔ�ƇƏƆŷ�Ɠž�ĻŔũƔŪŻ�ƉƏƈƔƈ�Ɖŗƛ�ƒũƄſƅŔ�ŞŕśƊƙŔ�ƉŕƄ�ŧƂƅřŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�ƌƊŷ�¿ŕƁƏ���ƇƍũŕŗţŌ�Ɖƈ�ĉŧŸąƔƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ƉƊŬŗ�Ƈƅŕŷ��3��¿œŔƏŌ�ƉƈƏ��

����Ƅ��ŕƍũŮƊƏ�ŕƎŗśƄ�ƓśƅŔ�ŖśƄƅŔ���ƉŔƏƊŸŗ�Ŗŕś���ŘŧũƅŔ�Ɖŷ�ŘũŴŕƊƈ������Ɠž�ƏƍƏ�ƌŗśƄ�ŧƁƏ���������������ŕƔƂƔũžŌ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŽœŔƏųƅŔ�Ƒƅŏ�ũŕŗţƗŔ�ŧţŌ�ŕƎƆŬũŌ�řƅŕŬũ�ƑƆŷ�ĻŔŧũ�ŖũżƈƅŔ����������������ũƍŕ»ŴśƔ�Ɖŕ»Ƅ�ƉŏƏ�Ƒ»śţ��ĻŔŧśũƈ�ĉŧŸąƔ�ŘŧŕƎŮƅŕŗ�ƀųƊƔ�ƒŧƏƎƔ�ƒŌ�Ɖōŗ�ŕƎƔž�ƓśſƔ

���������ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�ƇŠŕƍ�ŧƁƏ��řƔŧƏƎƔƅŔ�ũœŕŸŮƅŔ�ūũŕƈƔƏ��ƇƜŬƙŕŗ����Ō�Ɖŕ»Ƅ�ƉƔŨƅŔ��ŧ»ţ��ƇƜŬƙŕŗ�ƉƔũƍŕŴśƈƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ������������ŽũŰ»śƏ�ř»ƔŧƏƎƔ�řţ»Ű�Ś»ŗŝŌƏ��ũŗţƅŔ�ƃƅŨ�

�����řƊŬ�ƓžƏ��ƇƜŬƙŕŗ�ƉƔũƍŕŴśƈƅŔ����»ƍ ����Ƈ�������ƋũƔŬ»ſś�ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�ƑƎƊŌ��������������ŖŕśƄ�ƋŕƈŬƏ�řƔŗũŸƅŕŗ�ƌŗśƄ�ŧƁƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ĻŕŗŕŮ�ƉŕƄ�ŕƈŧƊŷ�ƌŗ�Ōŧŗ�ƒŨƅŔ�ŕƊŮƔƈƆƅ

���ŸƅŔ�Ƒƅŏ�ʼnŕƈƆŸƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƌƈŠũś�ŧŸŗ�ŕƈƔžƏ��ŞŔũŬƅŔ��Ɖō»ŗ�ũƄŨ�ƌśƈĉŧĿƂƈ�ƓžƏ��řƔũŗ������������ũƔŬſśƅŔ�ƃŔũŧŏƏ��ŕƊŮƔƈƅŔ�ŖŕŸƔśŬŔ�Ɖƈ�ŖƜųƅŔ�ƉƔƄƈś�Əƍ�ƌƆƈŷ�ʼnŔũƏ�Ɖƈ�ŽŧƎƅŔ

ŕƎƔž�ƉƏƊŕƁ�IJ¿Ƅƅ�ƓƆƈŸƅŔ�4����

�1�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ����������2��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.762.���3�ů��ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ��řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ��������4��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.672.��

ũŴƊƔ����ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ��ƉƏŬƊſƅƏů��������L. GRUNHUT, MOSES B.MAIMON, THE JEWISH

ENCYCLOPEDIA, VOL.2, P.74.��

���

�����������ƌ»ƅƏƂŗ�ř»ƔƊƔŧƅŔ�ŚŕŗŕśƄƅŔ�Ɠž�ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�ŖƏƆŬŌ�ƑƆŷ�ƉƏŬƊſƅƏ�ƀƆŸƔƏ���������������ŖƏƆ»Ŭōŗ�ūƔƅ�ƏƍƏ��ũƔŗŸśƅŔ�Ɠž�ƀƔƁŧ��ŚŔŧũſƈƅŕŗ�ƓƊŻ�ƒũŗŸƅŔ�ƑŬƏƈ�ŖƏƆŬŌƏ

ƈƅŔ��������������ŧ»ƔŧŠ�ƀ»ƆŦ�Əƍ�ŕƈƊŏƏ��ūŧƂƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ŖƏƆŬōŗ�ūƔƅ�ƌƊŌ�ŕƈƄ��ůƅŕŦƅŔ�ŕƊŮƔ�������������Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕƈƆŷ�ŧƊŷ�řžƏƅōƈƅŔ�řƔŗũŸƅŔ�řƔũŝƊƅŔ�ŖƔƅŕŬƗŔ�ƌƔž�ŚũŝŌ�ŧƁ�ƌŗ�ůŕŦ��������������Ɖ»ƈ�IJ¿Ƅƅ�ƑƆŷƗŔ�¿ŝƈƅŔ�ŢŗŰŌ�ŧƁ�ƒũŗŸƅŔ�ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ŖƏƆŬŌ�ƉŕƄƏ��ƋŧƎŷ

řƔũŗŸƅŕŗ�ŶƔũŮśƅŔ�Ɠž�ƉČƏŧ��1�������Ɖŗ�ƑŬƏƈ�řƔƆƂŷ�ĉƉŏ���������ř»ƔƈƆŸƅŔ�řœƔŗƅŕŗ�ŚũŝōśƏ�ŚƆƄŮś�ƓśƅŔ�ƌśžŕƂŝƏ�ƉƏƈƔƈ�

�����������ŖśƄ�ŕƈ�¿Ƅ�Ɠž�ŵŔŧŗƙŔ�Ɖƈ�ƌśƊƄƈ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƄţ�Śţś�ūƅŧƊƗŔ�ŕƎŗ�ŚŪƔƈś�ƓśƅŔ�����������Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƈƆŷ�ŕƎƔƅŏ�ŶŠũƔ�ƓśƅŔ�ŖśƄƅŔ�ŚŕƎƈŌ�Ɖƈ�¿ŠũƅŔ�ƃƅŨ�ŚŕſƅŎƈ�¿ŔŪś�ƛƏ

��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƌƂſƅŔƏ�řƊŕƔŧƅŔ�2�������ƌƔž�ƉƏƅƏƂƔ�ƇƎƆŸŠ�ŕƈƈ������ƑŬƏƈ�Ɖƈ@ŗƊƅŔ��ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�Ɠ�>�ƑŬƏƈ�Ƒƅŏ@ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�>ƑŬƏƈƄ�ũƎŴƔ�Ƈƅ��3����

��ƉƏŬƊſƅƏ�¿ƔœŔũŬŏ�¿ƏƂƔ������������ƉŗŔ�ũƔŻ�ŕƊśŧƆŠ�ʼnŕƊŗŌ�Ɖƈ�ũŦŊ�ĻƜŠũ�ƇƆŸƊ�ŕƊŬƅƏ������������ŚũƎŴƏ��ƋũŕŝŊ�Śŧŗ�Ƒśţ��ŧţƅŔ�źƅŕŗ�ĻŔũŝōś�řƔƈƜŬƙŔ�ŘũŕŲţƅŕŗ�Čũŝōś�ŧƁ��ƉƏƈƔƈ

ŘũƔżŰ�¿œŕŬũƏ�ŘũƔŗƄ�ŚŕſƊŰƈ�Ɖƈ��ƌśŕƊƏŧƈ�Ɠž�ƌśżŗŰ��4�����Əƈ�Śŕƈ�������řƊŬ�ũŰƈ�Ɠž�ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬ����»ƍ ����Ƈ������Ś»ƆƂŁƊ�ČƇ»ŝ��

��������������ŕƈ�řƔũŗŸƅŕŗ�ƃŕƊƍ�ƋũŗƁ�ƑƆŷ�ŖśŁƄ�ŧƁƏ��ƌśƏƈ�¿ŗƁ�ƌŗƆų�ŖŬţ�řƔũŗų�Ƒƅŏ�ƌƈŕŴŷƌśƈŠũś���ũžŕƄƅŔ�ƇƏũţƈƅŔ�ŧƔũųƅŔ�ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ũŗƂƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�Ɖžąŧ��5����

�1�ů��ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ��ƉƏŬƊſƅƏ������

LAZARUS GRUNHUT, MOSES B. MAIMAN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.2, P.74.��

�2� ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ��ũƔŧŰśƅŔ��ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ��ƉƏŬƊſƅƏ��� ���3�ů��ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ��ƉƏŬƊſƅƏ���ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ��������4�ƃ�ů��ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ��ƉƏŬƊſƅƏ�����5�ů��¿ƏŧƅŔ�ũŰśŦƈ�ťƔũŕś��ƒũŗŸƅŔ�ƉŗŔ�������

LAZARUS GRUNHUT, MOSES B. MAIMAN, THE JEWISH ENCYCLOPEDIA, VOL.9, P.74.��

���

�������������ř»ƔƄŕųƊōŗ�şƊũ»ſƅŔ�ŧƜŗ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�řŷŕƈŠ�ƐŌũ�ƌƊŌ�ƒũŗŸƅŔ�ƉŗŔ�ƒƏũƔƏ���ūƆŗŔũųƏĻŔũžŕƄ�ƌƊƏƈŬƔƏ�ƌƊƏƊŸƆƔ�1��Ɖŗ�ƑŬƏƈ�Ɖōŗ�¿ƏƂƆƅ�űŸŗƅŕŗ�ƃƅŨ�Ŷžŧ�ŧƁƏ��

�����ƌƈŕƔŌ�ũŦŔƏŌ�Ɠž�ƇƆŬŌ�ŧƁ�ƉƏƈƔƈ�2��������ƃƅŨ�ƉƏŲžũƔ�ƓƅŕţƅŔ�ŕƊśƁƏ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƄƅ���3�����������������ƉŌƏ��ƌœŔŧŷŌ�ŶŲƏ�Ɖƈ�ŕƎƊŌ�ƋũŗƁ�ƑƆŷ�ƓśƅŔ�řƂŗŕŬƅŔ�ŘũŕŗŸƅŔ�Ɖŷ�ƉƏŬƊſƅƏ�¿ƏƂƔ�Ũŏ

���Ɠƍ�ũŗƂƅŔ�ƑƆŷ�ƐũŦŌ�Řũŕŗŷ�ƃŕƊƍ���ƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�Ɖžŧ��ƉƏ»ƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ŕƊƈƆŸƈ�ũŗƂ��ƒũŮŗƅŔ�ūƊŠƅŔ�ũŕśŦƈ����������ŽƜ»ŦƅŔ�Ɖŷ�ƉŔũŗŸś�ƉƔśŲƁŕƊśƈƅŔ�ƉƔśũŕŗŸƅŔ�ƉƔśŕƍ�ĉƉŌƏ��

ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�řƔŰŦŮ�¿Əţ�ƉƔśŷŪŕƊśƈ�ƉƔśƔŧƏƎƔ�ƉƔśſœŕų�ƉƔŗ�4���������������řƈƆŬƈƅŔ�řųŕƊũŻ�řƊųƆŬ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�řƔƊƔŧƅŔ�ŚŕŗŕśƄƅŔ�Ɖŷ�ʼnƓŮ�ŽũŸƔ�ƛƏ

���������ŽũŸƊ�ŕƊƊŌ�ũƔŻ��ũŰƊ�ƓƊŗ�ƉƔųƜŬ�ŧƎŷ�Ɠž��������ʼnŕ»ƈƆŸƅŔ�Ɖ»ƈ�ĻŔŧŧŷ�ƃŕƊƍ�ƉŕƄ�ƌƊŌ���������������Ɖ»ŗ�ƉŕƈƔƆ»ŬƏ��Ɖŕ»Ɗŧ�Ɖŗ�ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ŕƔŧŸŬƏ��ƉƏŗƔų�Ɖŗ�ŔŧƏƎƔ�¿ŕŝƈŌ�ŖŕİśŁƄƅŔƏ

ŖƏƔŌ�Ɖŗ�ŽƔŪƏŠ�5��ũƏƔƊƔŬ�ƇƔƍŔũŗŏƏ��(SENIOR)ŕŻũƔž�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬƏ���6���������������ƓƈƜŬƙŔ�ƓƊƔŧƅŔ�ũƄſƅŕŗ�ũŝōś�ŧƁ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓƊƔŧƅŔ�ũƄſƅŔ�ƉŌ�ũƄŨƅŕŗ�ũƔŧŠƅŔƏ

���śƄ�ƉƈƈƏ��ĻŔũƔŗƄ�ĻŔũŝōś����������Ɠž�¿ƏƂƔ�ƏƍƏ��ũŧƔž�ƓƅŕŝſƊ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�Ŗ��ƌŗŕśƄ�����řƔŧƏƎƔƅŔ�ŘŧŕŗŸƅŔ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�ŚŔũƔŝōśƅŔ���������ĻŔũŝōś�Śũŝōś�řƔŧƏƎƔƅŔ�řƊŕƔŧƅŔ�Ɖŏ

��řƔƈƜŬƙŔ�řœƔŗƅŕŗ�ĻŕƈƔŴŷ��7������������ŚŔŧŕ»ŗŸƅŔ�ƉƔ»ŗ�Ɖƈ�ƉŕƄ�ʼnƏŲƏƅŔ�ƉŌ�ƓƅŕŝſƊ�ũƄŨƔƏ������������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƌŗ�ŔƏŧƆƂž��ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎŗ�ũŝōś�ƓśƅŔ�ŘũƔŝƄƅŔ�������ƛ�ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�řŸƔũŮ»ƅŔ�ƉŌ�Ũŏ

�1�ů��¿ƏŧƅŔ�ũŰśŦƈ�ťƔũŕś��ƒũŗŸƅŔ�ƉŗŔ��������2�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ���ů��ƒũŗŸƅŔ�ŖŧƗŔ��¿ƜŠ���������3�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ�������4�ů��ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ��ƉƏŬƊſƅƏ���ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ�����������5��HAIM, BEINART, GRNADA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA,

VOL.7, P.853.���6��HAIM, BEINART, MALAGA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA,

VOL.1, P.817.���7�ů��řƔŧƏƎƔƅŔ�ŘŧŕŗŸƅŔ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�ŚŔũƔŝōśƅŔ��ũŧƔž�����

���

�������ƇƜ»ŬƙŔ�űũŌ�Ɠž�ŔƏŮŕŷ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƄƅƏ��ʼnƏŲƏƅŔ�Ɠž�ƉƔƈŧƂƅŔ�¿ŬŻ�ŖŠƏś����ƉƔƈƆŬƈƆƅ�ĻŔŧƔƆƂś�ƇƎƈŔŧƁŌ�ƉƏƆŬżƔ�ŔƏũŕŰ�1����������ƒŧƏ»ƎƔ�ũŷŕ»Ů�ƃƅŨ�Ɖŷ�ũŗŷ�ŧƁƏ��

ƋŧœŕŰƁ�Ɛŧţŏ�Ɠž�¿ŕƂž��ŔƏƊŔŪƊƏƅ�ƒŧ�ƇƔţŕƊƈ�ƑŷŧąƔ�������Řũŕ»»»»Ǝų�ƃ»»»»Ɗƈ�ũ»»»»ŝƄŌ�Ŗũ»»»»ŸƅŔ�Ɖ»»»»ƄƔ�ƛ��

��ƎƔŧƔŌ�ƉƏƆŬżƔ�ƉƔŨƅŔ����������řƔŮ»ŷƏ�ĻŔũ»ƎŴƏ�ũ»ŠſƅŔ�Ɠ»ž�ʼnŕƈƅŕŗ�ƇƎƆŠũŌƏ�Ƈ��

��şƆŝ»»ƅŔ�ųƂŬ»»ƔƏ��ŧũ»»ŗƅŔ�ŧśŮ»»Ɣ�ŕ»»ƈƊƔŗ�¿»»ƔƆƅŔ�Ɠ»»ž�Ƒ»»śţƏ�2����

������¿ƏƂƔž�ũƔŝōśƅŔ�ƃƅŨ�Ɖŷ�ĻŕŲƔŌ�ũŧƔž�ŜŧţśƔƏ����������Ƈ»ƅ�ƉƔŷũŮ»ƈƅŔ�ũŕ»ŗƄ�Ɖŏ�������������Ɠ»ž�ŽƔƅōśƅŔ�Ɖƈ�ŘŨƏŦōƈ�ũųŔƏŦƏ�ĻŔũŕƄžŌ�ƇƎſƔƅōś�Ɠž�ŔƏƈŧŦśŬƔ�ƉŌ�Ɖƈ�ŔƏŠũţśƔ

�����ƍ�¿ŻƏś�ŕƈ�ĻŔũƔŝƄƏ��ƌśſŬƆžƏ�ƇƜŬƙŔ��������ŕƍŧ»ŠƊ�ŚŕƈƆƄ�¿ŕƈŸśŬŔ�Ɠž�Ƒśţ�ũƔŝōśƅŔ�ŔŨ������Řũŕ»ŗŸƅŔ�ƋŨƍ�ƏƍƏ�ŧţŔƏ�ŧƍŕŮ�ũƄŨ�ƓſƄƔƏ��Ļŕƈŕƈś�ŕƎŸƁƏśƊ�ƉƄś�Ƈƅ�ŜƔţ�����ŕ»ƊśſƔƆž

�����ƋŨƎž��ʼnŕƈŬƅŔ�Ɠž�ŽŷŕŲƈ�ƋũŠŌƏ�ŕƊŧƔŬ�������ƉƔƊŬƅŔ�Śŕœƈ�¿ŔƏų�ŚƊũśƁŔ�ƓśƅŔ�ŘũŕŗŸƅŔ������������Ɖ»ƈƏ��řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�ʼnŕŬŎũ�Ɖƈ�ƇƔƊƏŎŕŠƅŔ�ƑƆŷ�űũŸś�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�řƆœŬƗŕŗ

ƇƎſƆŦŞũŕŦƅŔ�Ɖƈ�ƐũŦƗŔ�Ɠƍ�ŕƍũŧŰƈ����3����Ĺœƒƈœś��ũƃťƈƕŒ�Ƒż�ťƍƌƒƃŒƍ�ƇƒƆƄŪƆƃŒ�Ƈƒŕ�ƐŧƂŽƃŒ�¾ťŞƃŒ���

�����������ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�řƔũƄſƅŔ�ŚƛŧŕŠƈƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŚŸƁƏ�ƇƎƊŕƂśŏƏ��ƇƎƅ�ŚũžƏś�ƓśƅŔ�řƔũƄſƅŔ�řƔũţƅŔ��ŚƛŧŕŠƈƅŔ�ƋŨƍ�ŜƏŧţ�ƑƆŷ�ŧŷŕŬ�ŧƁƏ

����ƑƆŷ�ƇƎŲŸŗ�¿ƏŰţƏ��řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅ���������Ɠ»ž�ƇƎś»ŗŻũƏ��ř»ƈƎƈ�řƔƈƏƄţ�ŖŰŕƊƈ�ƇƎśŧƔƂŷƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƄž�ŕƎƔƆŷ�ũŝŎƔ�ƉŌ�ƉƄƈƔ�ƓśƅŔ�ƇƎśŔŧƂśŸƈ�ƑƆŷ�ŴŕſţƅŔ���

�1�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŘŧŕŗŸƅŔ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�ŚŔũƔŝōśƅŔ��ũŧƔžů�����������2�Ƈ��ů��Ɖ������3��������ů��ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�ŘŧŕŗŸƅŔ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�ŚŔũƔŝōśƅŔ��ũŧƔž������ũ»ŴƊƔ������Śŕ»ŬŔũŧ��ƉƔໜƔŔƏŠ

ů������

���

�����������ƇŪţ�ƉŗŔ�ƉƔŗ�řƅŧŕŠƈƅŔ�Ɠƍ��ūƅŧƊƗŔ�ŕƎśŧƎŮ�ƓśƅŔ�ŚƛŧŕŠƈƅŔ�ƇƍŌ�ŚƊŕƄƏ��ƓŬƅŧƊƗŔ��������»ƍ ��������Ƈ���������ƋŨ»ƍ�ŚŌŧŗ�ŧƁƏ��ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏƏ

�����ŗŔ�ŧƔ�Ɠž�ŚŸƁƏ�ŕƈŧƊŷ��řƅŧŕŠƈƅŔ�����������ŕ»ƎƔž�ĉŧũ»Ɣ�ƌƅŧżƊ�Ɖŗƛ�řƅŕŬũ�Ɖƈ�řŦŬƊ�ƇŪţ�Ɖ���ƌŗŕśƄ�ƑƆŷ�����¿ţŅƊƅŔƏ�ʼnŔƏƍƗŔƏ�¿ƆƈƅŔ�Ɠž�¿ŰſƅŔ��������ƉŗŔ�ƌƔž�ŭƁŕƊƔ�ƒŨƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ƃƅŨ��

��������������¿ƔŧŗśƏ�ŽƔũţśƏ�űƁŕƊś�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ƒŧƔŌ�ƉƔŗ�ƓśƅŔ�ŘŔũƏśƅŔ�ƌƔƆŷ�ŚƆƈśŮŔ�ŕƈ�ƇŪţ�������ƋŕĉƈŬ�ĻŕŰŕŦ�ĻƜŰž�ƃƅŨƅ�ŧũžŌ�ŜƔţ���řţŲŔƏ�ŖƔŨŕƄŌƏ�ŘũƍŕŴ�ŚŕŲƁŕƊƈ�Ɠž�¿Űž

�����ŘŔũƏśƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƌƔĐƈĄŬŁś�ƒŨƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�Ɠž��1�����������Ɠ»ž�ƌƅŧżƊ�ƉŗŔ�ƑƆŷ�ƇŪţ�ƉŗŔ�ŧũ�ŧƁƏ��������ƉŔƏ»Ɗŷ�Śţś�ŚũŮƊƏ��ŕƊśƆŰƏ��řŰŕŦ�řƅŕŬũ�����������ř»ƆƔũżƊƅŔ�Ɖ»ŗŔ�Ƒ»Ɔŷ�ŧũ»ƅŔ

ƒŧƏƎƔƅŔ��2�����������������Ŷ»ƈ�ƇŪţ�ƉŗŔ�ŕƎŲƏŦƔ�ƓśƅŔ�ƑƅƏƗŔ�řƅŧŕŠƈƅŔ�Ɠƍ�řƅŧŕŠƈƅŔ�ƋŨƍ�ƉƄś�ƇƅƏ

ƈ�Ɠž�ƃƅŨ�¿ŗƁ�ƌŗ�ƑƂśƅŔ�ŧƂž��ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�řƊŬ�řƂƅŕ����¿ƏƁ�Ɖŷ�ƌƅōŬƏ��»ƍŘŔũƏśƅŔ����������������ŜƏ»ŸŗƈƅŔ�ƓśōƔ�Ƒśţ�ŧœŕƁ�ƌƆŬƊ�Ɖƈ�ƛƏ��ŘũŰŦƈƅŔ�ŔŨƏƎƔ�Ɖƈ�ŶųƂƊś�ƛ

ƇƈƗŔ�ʼnŕŠũ�Əƍ�ƒŨƅŔ�ƌƅŧżƊ�ƉŗŔ�¿ŕƂž�����ŧƅƏ�Ɖƈ�ƉƏƆŬśƊƔ�ŚƔƅŔƏŠƅŔ�ūƏŎũ�¿Ūś�Ƈƅ���ƇŪţ�ƉŗŔ�¿ŕƂž��řŬŕƔũƏ�ƃƆƈƏ�ŘŧŕƔƁ�ƓƍƏ��ŔŨƏƎƔ�ƓƊŗ�Ɖƈ�ƇƍƏ��ŧƏŔŧ�����ō»ųŦ�ŔŨƍ

��ƅŕŠƅŔ�ūŌũ�ƉƗ�������������Ɠƍ�ŕƈƊŏƏ��ƇƍũƔŻ�Ɖƈ�ƛƏ��ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŧţŌ�ƑƆŷ�ƋũƈŌ�ŨſƊƔ�ƛ�ŚƏ���������ŘũŰŦƈ�ƋŧƔŗ�ƛƏ��ŘŧŕƔƁ�ƌƅ�ƛƏ��ŕƎƅ�řƔƂƔƂţ�ƛ�řƔƈŬś�����3��������ƇŪţ�ƉŗŔ�ũƄŨƔ�Ƈƅ�Ƈŝ

��������ƇƔƍŔũŗŏ�¿ƏƁ�Ɖŷ�ƇŪţ�ƉŗŔ�¿ʼnŕŬś�ũŦŊ�ŶŲƏƈ�ƓžƏ��ƌƔƆŷ�ƌƅŧżƊ�ƉŗŔ�ŧũ�ƉŕƄ�ŔŨŕƈ��ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�������ƌƅŧżƊ�ƉŗŔ�¿ŕƂž��ƌśŦŌ�ƋũŕŬ�Ɖŏ������ůƊ�ĉƉŏ������ŘŔũƏ»śƅŔ�Ɠ»ž�ř»ŴſƆƅŔ�ŚŦŌ�������������ƇŪţ�ƉŗŔ�¿ŕƂž��řŗƔũƂƅŔ�ƑƆŷƏ��ŚŦƗŔ�ƑƆŷ�řƔƊŔũŗŸƅŔ�Ɠž�ŶƂś�řŴſƅ�ƓƍƏ����

�1��ũŴƊƔ��������������ƇŪ»ţ�ƉŗŔ�ũƄž�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔƏ�ŘŔũƏśƅŔ��ƇƔƍŔũŗŏ��ƏƅŧũŕţƅŔ������ř»ŸƈŕŠ�ũŔŧ��ƇƏ»ųũŦƅŔ

��ũŮƊƆƅ�ƇƏųũŦƅŔ����Ƈ�ů�����������2�ũŴƊƔ���ů��ƐũŦŌ�¿œŕŬũƏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�řƆƔũżƊƅŔ�ƉŗŔ�ƑƆŷ�ŧũƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ���������3�»Š��¿ţƊƅŔƏ�ʼnŔƏƍƗŔƏ�¿ƆƈƅŔ�Ɠž�¿ŰſƅŔ��ƇŪţ�ƉŗŔ��ů������������

���

���������ƌƅƏƁ�ŕƊƍ�ŕƍ�řŗƔũƂƅŔ�ƑƆŷ�řŴſƆƅŔ�ƋŨƍ�ŕƊžũŰ�Ɖƈ�ŶƊƈƔ�������ŕƈƊŏƏ��ƓĉƈŌ�Ɖƈ�ŚŬƔƅ�ƉƄƅ���������¿ŕƁ��ƇƗŔ�ŚƊŗ�ŚŦƗŔ�ŧŔũŌ�ƌƊŌ�ŖŠƏž��ƓŗŌ�ŚƊŗ�Ɠƍ����ųƆŦž@�ƌƅŧżƊ�ƉŗŔ�>��ŚōƔ�ƇƅƏ

ŗʼnƓŮ�1������ŗŔ�ƒƏũƔ�ŕƈƄ�����������ŖƔŗųƅ�ƉŕƄŧ�ƑƆŷ�ąŧĉŧũśƔ�ƉŕƄ�ƌƊŌ�ƌƆœŕŬũ�Ɛŧţŏ�Ɠž�ƇŪţ�Ɖ

�������������ƏƍƏ��ƇƜŬƙŔ�Ƒƅŏ�ƋƏŷŧƔ�Ƈŝ��ƋũŴŕƊƔ�ƉŕƄ�ƌƊŌƏ��ūƊƏƔ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƑŷŧƔ�ƒŧƏƎƔ��¿ƏƂƔž�ƌƊŷ�ŜŧţśƔ�������������ŕƊŲ»ƂƊƏ�ƌƄƏƄ»Ů�ŕƊƈŬţƏ�ƇƜŬƚƅ�ƋŕƊƏŷŧ�ŔŨŏ�¿ƏƂƔ�ƉŕƄƏ

ƌĿƆĿƆËŷ��ŖŷƜś�ƉŕƔŧƗŔ�Ɠž�¿ŕƂśƊƛŔ�2�����ƅŔ�ŧţŌ�Ɖŗ�Śŝŧţ�řƅŧŕŠƈ�ƃŕƊƍƏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŕƎƔž�Ê¿ōŬƔ��Ŗƅ�ƉŗŔ�ƓśſƈƅŔƏ�ŧƏƎƔ

ŕƎƔž�¿ƏƂƔ��řƔũŸŮ�ŚŕƔŗōŗ�ũŧƂƅŔƏ�ʼnŕŲƂƅŔ�Ɖŷ���ř»»Šţ�Ţ»»ŲƏōŗ�ƋƏ»»Ņƅąŧ�ũ»»ČƔţś��

��������ƇƄƊ»Ɣŧ�Ɠ»ƈŨ�ƉƔŧ»ƅŔ�ʼnŕ»ƈƆŷ�ŕƔŌ��

�����ƓśƆƔţ� ƌŠƏ� ŕƈž�ƓƊƈ� ƌŲũƔ� ƇƅƏ��

�����ƇƄƈŷŪŗ�ƒũſƄŗ�Ɠŗũ�ƑŲƁ�ŕƈ� ŔŨŏ�� ��������ƌ»Ɣž�ƒŨ»ƅŕŗ�Ɠ»ŲŔũ�ŕ»ƊŌ�¿Ǝž

 ƓśƏƂ»»»»»»»»»»»»»Ů�� ��������űũŔ�¿ŕ»Ɓ�Ƈ»ŝ�ƓƅƜŲ»ŗ�ƑŲƁ

ŕŲ»»»»»»»»»»»»»»Ƃƅŕŗ������� ƓśƔŲ»Ɓ� ŔƏ»ƊĉƔŗ� ¿ƔŗŬ� ƓƅƏŦŧ��

�����Ƒƅŏ�¿Ǝž�ƓƊƏŧ�ŖŕŗƅŔ� ŧŬƏ�ƓƊŕŷŧ�� �����»ƈƅŔ�ŵŕŗśŕŗ�Èůŕŷ�ŕƊŌ�¿ƎžʼnƓŮ Ř��

������»ƈ�ƓƊƈ�ũſƄƅŔ�Ɠŗũ�ʼnŕŮ�ŔŨŏʼnƓŮŘ��

�����Ɠ»śƆŷ�ƉƔƍŔũŗƅŕ»ŗ�ŔƏſŮŕž�ĺŕŗž���

����� ƌƈƄţ�ŽƅŕŦŌ�ƉŌ�ĈũŕƔśŦŔ�Ɠƅ�¿ƍƏ�� ƌƅƏƁ�ŕƎƊƈ�řƆƔƏų�ŘŧƔŰƂŗ�Ŗƅ�ƉŗŔ�ƌƔƆŷ�ŧũž���

�Ëř»»ŅƆƈ�¿»»Ƅ�Ś»»ƆŅųŷ�ŧ»»Ɓ�ƌ»»śƆƈž��

ĐŧŰž������Èŧ»ƈţƈ�ƓŗƊƅŕ»ŗ�Ɖ»ƈŊƏ� Ňƀ�� �������řƊ»ŬƏ�ŖໜƄ�Ɖ»ƈ�ŕƍŔŧąƍ�¿Ɣƅŧ�3����

�� �������řŸƔũŮ»ƅŔ� Ƈ»Ɔŷ� Ƒ»Ɔŷ� Í¿ĉƏŷƏ

Ćūƈś»»»»»»»»»»»»»ƅŔƏ�� � ��������������ƌ»ƔƆŷ�ƑŬ»Ɣŷ�ƀƆŦ�ũƄƊƔ�ƒŧƏƎƔ�ƉƔŗƏ�ƌƊƔŗ�ũŔŧ�ĻŔũŔƏţ�ƓŗųŕŮƅŔ�ũƄŨƏƌƅƏƂŗ�ÈŖŌ�ũƔŻ�Ɖƈ�ƇƜŬƅŔ���ƉƏƄƔ�¿ƍʼnƓŮƌƔƆŷ�ŧũž� Řŧŕƈ�ũƔŻ�Ɖƈ�ĻŔ����ĻŔŨŏ�ƃƈŪƆƔž

�1�»Š��¿ţƊƅŔƏ�ʼnŔƏƍƗŔƏ�¿ƆƈƅŔ�Ɠž�¿ŰſƅŔ��ƇŪţ�ƉŗŔ��ů���������2�»Š��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ�¿œŕŬũ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ��ů���������3�»Š��ũŕƔŸƈƅŔ��ƓŬƔũŮƊƏƅŔ���ů�������������

���

������Ə��Řŧŕƈ�Ɖƈ�ĻŕƁƏƆŦƈ�ƇƅŕŸƅŔ�ƉƏƄƔ�ƉŌ����������ŧ»ţōž��ƃƅŨ»ŗ�ƉƏ»ƅƏƂś�ƛ�ŧƏƎƔƅŔ�ũŮŸƈ�ƇśƊŌ�ƇŪƛ�ƉƔũƈƗŔ���������������Ɖ»ƈ�ƇƅŕŸƅŔ�ƀƆŦ�ƉƜųŗ�ŕƈŏƏ��ŖŌ�ũƔŻ�Ɖƈ�ƑŬƔŷ�ƀƆŦ�řţŰ�ŕƈŏ

Řŧŕƈ�ũƔŻ��ƇţſƈƅŔ�ƌŗŔƏŠ�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŚƎŗž�1����� ������¿ƏƂƔž�řſƔũųƅŔ�ŚŔũŴŕƊƈƅŔ�Ɛŧţŏ�ƒũƂƈƅŔ�ƒƏũƔƏ������ŜƔŧţƅŕŗ�ƒŧƏƎƔ�ŶƈŬ��ũƏŝōƈƅŔ���¿ŦƅŔ�ƇŔŧƙŔ�ĄƇĆŸËƊ�����Ƅ�Ƒśţ�ƃƅŨ�ũƄƊōž���������ű»Ÿŗ�ƃƅŨ�źƆŗž��šŧƂƅŕŗ�šĐũŰąƔ�ŧŕ

�����������¿ŕƁ��řƊŬ�ƌŗŕŗŬŌƏ�¿ŦƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖŷ�ŶųƂƔ�ƉŌ�ƃƆƈƅŔ�ƑƆŷ�ũŕŮōž��ʼnŕƈƆŸƅŔ����ŚČƈś�ŕƈžƇŔŨŠƅŔ�ƇƎƔž�ũƎŴ�Ƒśţ��2����

� ��������������ŘũŴŕ»Ɗƈ�Ɠ»ž�ĈũƏŧ�ƌƈƜ»Ŭŏ�ŧŸŗ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƓŗũżƈƅŔ�¿ʼnƏƈŬƆƅ�ƉŕƄ�ŧƁƏ�����ƌŗŕśƄ�Ɠž�ƃƅŨƏ��ŧƏƎƔƅŔ�����ŧƏƎƔƅŔ�Ƈŕţžŏ�Ɠž�ŧƏƎŠƈƅŔ�¿Ũŗ�����¿ƏƂƔ�ƒŨƅŔ����Ŗŗ»Ŭ�Ɖ»ŷ

�ƌƅ�ƌſƔƅōś�����������ŧŕƊŸƅŔƏ�ŞŕŠƆƅŔ�¿ƍŌ�ƑƆŷ�ĉŧũƅŔ�řƈƆƄƅŔ�ƋŨƍ�ʼnŕŮƊŏ�Ɖƈ�ƑŰƁƗŔ�űũżƅŔƏ�������ƇƎŗŔƏ»ŝ�ŽŷƏ»Ų�řƈœƗŔ�ĉƉŌ�ƑƆŷ��ŧŕŬſƅŔ�Ɖƈ�ƇƎśƈƆƄ�ũƏżƔ�ŕƈ�ũƎŴƔ�ƉŌƏ���ŧ»Ɓ�

���������������ƛ�ƌ»ŗ�ŔƏũŴƏƊ�ŕƈ�ũŝƄŌ�ČƉŌ�ƛŏ��ƃƅŕŬƅŔ�ŵŔƏƊŌ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇƎśŔũŴŕƊƈ�Ɠž�ƃƅŨƅ�ŔƏŗŧśƊŔ����ƁƏ��ƌƊƏƈŪśƆƔ�ƏŌ�ƌƊƏƈƎſƔ�ƉƏŧŕƄƔ���������Ɠž�ƌƊƏƅƏŔŧśƔ�ŕƈƈ�ĻŕƂƔũų�ƇƎƈŕţžŏ�Ɠž�ĺŔ�¿ŸŠ�ŧ

��������������ƇƎƔ»Ɔŷ�ř»Šţ�ƉƏƄƔƅ��ƇƎƆƔŧŗś�ŧƊŷ�ĺŔ�ŖŕśƄ�ƇƎƅŕƈŷŏƏ��ƇƎƆƔŪƊś�ůƊ�Ɖƈ�ƇƍŧƔŌƇƎƔŧƔŌ�Ɠž�ŘŧƏŠƏƈ�����3����

� �ŔƏ�������������Ɠ»ž�Ƈƍŕ»Ɣŏ�ĻŕŮƁŕƊƈ��ƇŪţ�ƉŗŔ�ƌƔƆŷ�ũŕŬ�ƒŨƅŔ�şƎƊƈƅŔ�¿ʼnƏƈŬƅŔ�şƎśƊ���������ŧ��ƇƎŗ»śƄ�Ɠž�ŧƏŠƏƈƅŔ�űƁŕƊśƅŔ�ĻŔŪũŗƈ�řƔƅŧŠ�ŘũƏŰŗ�ƇƎŗŕśƄ����Ƈ»ƎŠŠţ�ĻŕŲ»ţŔ

řƔƆƂŸƅŔ�řƅŧƗŕŗ�ƇƍʼnŔũŊƏ�ƇƎƅŔƏƁŌƏ���

�1���ƀ»ƔƂţś��ŚŔʼnŕŮƊƙŔƏ�ŚŔŧŕžƙŔ��ƑŬƏƈ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ƀŕţŬŏ�ƏŗŌ��ƓŗųŕŮƅŔ��������Ɖŕ»ſŠƗŔ�Ə»ŗŌ���řƅŕŬũƅŔ�řŬŬŎƈ��ŚƏũƔŗų�������Ƈ�ů���������2�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů���������3�ů��ŧƏƎƔƅŔ�Ƈŕţžŏ�Ɠž�ŧƏƎŠƈƅŔ�¿Ũŗ������

���

� ��ŧƈţƈ�ŘƏŗƊƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ŖƔŨƄś�řƅōŬƈ�Ɠž�ŕƎƔƆŷ�ŧƈśŷŔ�ƓśƅŔ�řƔƆƂŸƅŔ�şŠţƅŔ�ƉƈƏ��ƇƜŬƅŔƏ�ŘƜŰƅŔ�ƌƔƆŷ����������ƉƔŕŷƏ�ƋŊũ�¿ƍƏ��ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ƑŬƏƈ�Ɖŷ�ĻŕƔŧƏƎƔ�ŕƊƅōŬ�ŔŨŏ

��������ŧƍŕŮƔ�Ƈƅ�ƌƊōŗ�ĉũƂƔ�ŘũƏũŲƅŕŗ�ƏƎž� ƌśŔŪŠŸƈʼnƓŮ�ƏƂƊž��ĻŕƊŕƔŷ�ƃƅŨ�Ɖƈ�ĻŔ�ŔŨŕƈŗ�ƌƅ�¿�����¿ŕƁ�ƉŐž� ƌƁŧŰƏ�ƑŬƏƈ�ŘƏŗƊ�Śžũŷ����������Ƈ»ƈƗŔ�ŚŔŧŕƎŮƏ��ƃƅŨ�ƀƂţ�ŧƁ�ũśŔƏśƅŔ�Ɖŏ

��������������ŕƈƊŏƏ��ŕƍŧƍŕŮƊ�Ƈƅ�ŕƎƊŌƏ�ŧƜŗ�ŧƏŠƏ�ĻƜƂŷ�Śŗŝ�ŕƈƄ��¿ƂŸƅŔ�Ɠž�Śŗŕŝ�¿Ɣƅŧ�ƌśţŰŗ������������ƑƆŰ�ŧƈţƈƅ�ŧƏŠƏƈ�ũśŔƏśƅŔ�ŔŨƍ�ƉŌ�ŕƊƆƁ��ũŕŗŦƗŔƏ�ʼnŕŗƊƗŔ�ũśŔƏśŗ�ŕƍŧƏŠƏ�ŕƊƂƂţś

ƅŔ�ƌƔƆŷ�ƑŬƔŷƏ�ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƃƈŪƆƔž��ƇƜŬƅŔ�ƌƔƆŷ�ƑŬƏƈƅ�ŧƏŠƏƈ�Əƍ�ŕƈƄ��ƇƜŬŕƈƎŗ�ƀƔŧŰśƅŔ��1����

� �������������řżƆƅŕŗ�ƌƔž�ʼnŕŠ�ŕƈ�ĻŕŲũŕŷ��ūŧƂƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�Ɖƈ�řƔƆƂƊƅŔ�řƅŧƗŔ�ƑƆŷ�ŧƈśŷŔƏ��������������űƁŕ»ƊśƅŔ�ƌŠƏ�ĻŕƊƔŗƈ�ŘũƂſƅŔ�ƏŌ�ŘũƄſƅŔ�ŭƁŕƊƔ�Ƈŝ��řƔŗũŸƅŔ�Ƒƅŏ�ƌśƈŠũś�Ŷƈ�řƔũŗŸƅŔ

ŗŕśƄƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ŽƔũţś�řƔŲƁ�Ƒƅŏ�řƔŕƎƊƅŔ�Ɠž�¿ŰƔƅ�ƌƔžƇƎ���� ������������ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�ƃũśƏ�ƇƜŬƙŔ�ƀŕƊśŷƛ�ƌśŸžŧ�ƓśƅŔ�ŖŕŗŬƗŔ�Ɖŷ�ŜŧţśƔ�ƏƍƏ¿ƏƂƔž���������������ŕ»ƎśƔŌũƏ�řƔƊƔŧƅŔ�ŧŷŔƏƂƅŔ�ƋŨƍ�řžũŸƈ�Ƒƅŏ�ŚƆŰśŔƏ�ŚƂƁŧƏ�ŚŰţž�ŕƈƅ�Ƈŝ

��������ƓŬſƊƅ�ŚƆƂž��ŘŔũƏśƅŔ�Ɠž�ŧƊŬ�ŕƎƅ�ūƔƅƏ��řŝƔŧţ�ŕƎƊŌ��������ƃ»ƆƈţƔ�ƒŨƅŔ�ŕƈ��ƌƔƏ�ƌƔƏ��������ŔƏ�ŕƎƊŕƂśŏ�ƉƄƈƈ�ũƔżƅŔ�řŸƔũŮƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ƃŧƏŸƁ�ƑƆŷ�������Ŷ»ƊśƈƈƏ�¿»ŗ�ƛ��ŕƎŗ�¿ƈŸƅ

ĻŕŲƔŌ��2����� ������¿ƏƂƔ�ŖŕŗŬƗŔ�ƃƆś�ŧũŬƔ�ƉŌ�ŧŸŗƏ����������ƉŌ�ƓƊŠƏ»ţŌ�ƒŨƅŔ�Əƍ�ƌƅŕŝƈŌƏ�ŔŨƎž

��������������ƉƔŧ»ƅŔ�Ŷ»ŗśŌƏ��ƃũţśƔ�ƛ�ŚƔƈƄ�ƋŔũƊ�Ũŏ��Ŷŗųƅŕŗ�ƃƏũśƈƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŧƅŔ�ƃũśŌ������������ũ»ƎŠŌƏ��¿»Ɓŕŷ�¿Ƅ�ŧƊŷ�ƌŰƆŦƈƏ�ƌƔžŕŰ�ŖƏŗţƈƅŔƏ��ƃũţśƈƅŔ�ƓţƅŔ�ƒŧƈţƈƅŔ

¿ƏƁŌƏ�ƓśƏŰŗ��ŏ�ƛ�ƉŌ�ŧƎŮŌĺŔ�¿ƏŬũ�ĻŔŧƈţƈ�ƉŌ�ŧƎŮŌƏ��ĺŔ�ƛŏ�ƌƅ��3����

�1�ŧƏƎƔƅŔ�Ƈŕţžŏ�Ɠž�ŧƏƎŠƈƅŔ�¿Ũŗů��������2�ů��ŧƏƎŠƈƅŔ�¿Ũŗ��ƑƔţƔ�Ɖŗ�¿ʼnƏƈŬƅŔ���������3�Ƈ��ů��Ɖ��� ��

���

� ��������������Ɖŧ»ƈƅŔ�Ɠ»ž�Ƒśţ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƏ�ƓƈƆŬƈ�ƉƔŗ�ƒũƄſƅŔ�¿ŧŠƅŔ�ũƈśŬŔ�ŧƁƏƉŕŗŬƗŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ŧƔ�Ɠž�ųƂŬś�ŚƊŕƄ�ƓśƅŔ�1����

� �����������ŚũƏ»ųś�ƓśƅŔ�řƔƊƔŧƅŔƏ�řƔũƄſƅŔ�ŚƛŧŕŠƈƅŔ�ƑƆŷ�ƇƎśŔũŧƁ�ŧƏƎƔƅŔ�ƇŧŦśŬŔƏ��������ŕŰ»ƊƅŔ�řƅŧŕŠƈ�Ɠž�ūƅŧƊƘƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�¿Ŵ�Ɠž�������Ɖŧ»ƈƅŔ�ųƏƂ»Ŭ�ŧ»Ÿŗ�Ɛũ

��������������ř»ŮƏųũų�Ɠ»ž�ƐũŕŰ»ƊƅŔ�ʼnŕƈƆŷ�Ŷƈ�ŔƏŲŕŦ�Ũŏ��ƉŕŗŬƗŔ�ƒŧƔŌ�Ɠž�řƔŬƅŧƊƗŔŕƎśũƎŮ�ŚŷŔŨ�řƊŦŕŬ�ŚƛŧŕŠƈ�řƔƊŕŗŬƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɖƈ�ŕƍũƔŻƏ�řƊƏƆŮũŗƏ�2����

Ĺœśƃœś��ŗŽŪƄŽƃŒ���������������Ɠ»ž�ũƄŨ»ƅŔ�ƀţśŬƔ�ƇŕƈśƍŔ�¿ƔƏųƅŔ�ƇƎŦƔũŕś�ũŗŷ�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖŷ�ŽũŸƔ�Ƈƅ

������ƆƔž�ƌŗśƄ�ŕƈ�ƛŏ�ƇƎƆƅŔ��řſŬƆſƅŔ�¿ŕŠƈ���ƒŧƏƎƔƅŔ�Ə���ƀ�Ƈ���Ƈ������řƔũŧƊƄ»ŬƙŔ�Ɠ»ž��������������Ś»ƊŕƄ�Ɠ»śƅŔ�ř»ƔƊŝƏƅŔ�řƔƊŕƊƏƔƅŔ�řžŕƂŝƅŔ�Ɖƈ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŚŔŧƂśŸƈƅŔ�ƓƈţƔ�ƉŌ�ĻƛƏŕţƈ

ŕƍŪƄũƈ�řƔũŧƊƄŬƙŔ�3����ƌƅƏƂŗ�ƓſŬƆſƅŔ�ũƄſƅŔ�ƑƆŷ�ŶŬŔƏƅŔ�ŵƜųƛŔ�ŖţŕŰ�ƒũŗŸƅŔ�ƉŗŔ�ƃƅŨ�ŧƄŎƔ��

��������ƔũŰśƂƈ��řƈƄţƅŔ�ƇƆŸś�ŔƏƈũţ��ƇƈƗŔ�ƓƁŕŗ�ƇƎśŪũŕſƈƅ�ƉƏƔƊŔũŗŸƅŔ���ŶœŔũŮƅŔ�ƑƆŷ�Ɖ�ʼnŕƔŗƊƗŔ�ũƔŬƏ��4�����ƌƅƏƂŗ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧŷŕŰ�ƋŧƄŎƔƏ����������ŔƏũƎŮƔ�ƇƆž�¿ƔœŔũŬŏ�ƏƊŗ�ŕƈŌƏ

�����řŸƔũŮƅŕŗ�ƇƎśƔŕƊËŷ�ŚƊŕƄ�ŕƈƊŏƏ��řſŬƆſƅŔ�ƇƏƆŸŗ��5���������ƀũŮ»śŬƈƅŔ�ƃ»ƅŨ�ƑƆŷ�ŧƎŮƔƏ��¿ƏƂƔž�ƃƊƏƈ�ƒŧƏƎƔƅŔ������ƇƎŗśƄ�Ɠž�ŧŠƏƔ�Ƈƅ�����ŧƏƎƔƅŔ�ŖśƄ�Ɠž�ƒŌ�������ƋŨ»Ǝƅ�ũŝŌ�ƒŌ�

�1��ũŴƊƔ���������ƀƔƂţś��ƉŕŗƆŰƅŔ�ŶƈŕƂƈ��ŧƈŰƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ��ƓŠũŪŦƅŔ�����Ů»ƅŔ�ŧ»ƔŠƈƅŔ�ŧ»ŗŷ�Ɠžũ���ūƊƏś����Ƈ�ů��������������2�MARTIN GILBERT, JEWISH HISTORY ATLAS, P.34.���3�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ������������4�ů��¿ƏŧƅŔ�ũŰśŦƈ�ťƔũŕś��ƒũŗŸƅŔ�ƉŗŔ��������5�ů��ƇƈƗŔ�ŚŕƂŗų�������

���

��ƅŔ�řƔƂƔŪƔžŕśƔƈƅŔ�ŚƜƈōśƅŔ������������řſŬ»Ɔž�Ƈ»Ǝƅ�ƉƄś�ƇƅƏ��ƉŕƊƏƔƅŔ�ƏŌ�ŧƏƊƎƅŔ�Ɛŧƅ�ŕƍŧŠƊ�ƓśřƈƆƄƅŔ�ƋŨƍ�ƑƆŷ�ƌƂƆųƊ�ƒŨƅŔ�ƑƊŸƈƅŕŗ��1����

����������ųƔŬƏƅŔ�ũŰŸƅŔ�ʼnŕƊŝŌ�řţŲŔƏ�ŘũƏŰŗ�ŧƏŠƏƆƅ�ŚũƎŴ�řƔŧƏƎƔƅŔ�řſŬƆſƅŕž��������������ƉƈƗŕ»ŗ�ƇƎŦƔũŕś�Ɠž�Řũƈ�¿ƏƗ�ŧƏƎƔƅŔ�ũŸŮ�ŜƔţ��ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�¿Ŵ�Ɠž�ƒŌ

řƊƔƊōƈųƅŔƏ�2�������ŘũƏƎŮƈ�ŘŪũŕŗ�řƔŰŦŮ�¿ƏŌƏ��������Ə»ƍ�ƉƔƔŬƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗ�řſŬƆſƅŔ�¿ŝƈś�

�������������řſŬ»ƆſƅŔƏ�ƏţƊƅŔƏ�ũŸŮƅŔ�Ɠž�ƒũƄſƅŔ�ƌųŕŮƊŗ�ũƎśŮŔ�ƒŨƅŔ��¿ƏũƔŗŕŠ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ����������ŖŕśƄ�ƏƎž�ũƔŗƄƅŔ�ƓſŬƆſƅŔ�ƌƆƈŷ�ŕƈŌ��ūŧƂƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�šũŮƏ��ŘŕƔţƅŔ�ŵƏŗƊƔ���ƏƍƏ��

�������Ɛũ»Ɣ�ƌƊŌ�Ɖƈ�ŖŕśƄƅŔ�ƇŬŔ�ƀśŮŔ�ŧƁƏ��ŨƔƈƆśƏ�ŨŕśŬŌ�ƉƔŗ�řƔſŬƆž�řƅƏŕţƈ�Ɖŷ�Řũŕŗŷ��ƉŌ���������¿Ƅ�Ɠž�ŘŕƔţƅŔ�ũŧŰƈƏ��ŧƏŠƏƅŔ�ūŕŬŌ�ŘũƏŰƅŔƏ�ŘŧŕƈƅŔ�ʼnƓ»Ů��ƀƏ»ƆŦƈ��3���

�������������ƇƅŕŸƅŔƏ�ƓţƏũƅŔ�ƇƅŕŸƅŔƏ�ƌƅƙŔ�Ɖƈ�ƉƏƄśƔ�ƇƅŕŸƅŔ�ĉƉŌ�Ɠž�ŖŕśƄƅŔ�ƉƏƈŲƈ�ůŦƆśƔƏ��������������Ƈƅŕ»ŸƅŔ�Ɖ»ƈ�ƌƈŬ»Šž��ƒŧŕƈƅŔƏ�ƓţƏũƅŔ�ƇƅŕŸƅŔ�Ɖƈ�ƉƏƄśƔž�ƉŕŬƊƙŔ�ŕƈŌ��ƒŧŕƈƅŔ

���������Ű�Ƈƅŕŷ�ŔŨŏ�ƏƎž��ƓţƏũƅŔ�ƇƅŕŸƅŔ�Ɖƈ�ƌƄŔũŧŏƏ�ƌţƏũƏ��ƒŧŕƈƅŔ����Ŷ»ŠũƔ�ƏƍƏ��ũƔż����ūƈŦƅŔ�ūŔƏţƅŔ�Ƒƅŏ�¿œŔŨũƅŔƏ�¿œŕŲſƅŔ�4����������ŘũŬ»ƈ�ƉŗŔ�řſŬƆſŗ�ƌŗŕśƄ�Ɠž�ũŝōś�ŧƁƏ��

ƓŬƅŧƊƗŔ�5������řƊŬ�řŗųũƂŗ�ŧƏƅƏƈƅŔ������»ƍ ���Ƈ��6��������Ƒ»ƅŏ�ŖໜƄƅŔ�ƇŠũ»ŁśƏ��

�1����������ŝōśƏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ��ŧƈţŔ�ūŕŗŷ��ƓƊƔŗũŮƅŔƏ��ƓƈŕŬ�ƓƆŷ��ũŕŮƊƅŔ���Ŕ�řſŬƆſƅŕŗ�ƋũƔ_��řƔƈƜŬƙ���ŽũŕŸƈƅŔ�ŘōŮƊƈ��řƔũŧƊƄŬƙŔ����Ƈ�ů��������2�Ƈ��ů��Ɖ��� ���3�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ��������4�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ���������

ů��řƔŧƂƊƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ��ƓƊſţƅŔ������5�ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ũƄſƅŔ�ťƔũŕś��ŕƔŝƊƅŕŗ��������6��ƒƏŔŧƊƍ�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ�������

���

����ƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�řƔƊƔśƜƅŔ���������Ɠ»ž�ř»ƔũŗŸƅŔ�ƑƅŔƏ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔƓƅŕśƅŔ�ƉũƂƅŔ�1����

��ƈƅŔ�řſŬƜſƅŔ�ƉƈƏ����ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�ƉƔũƏƎŮ�����ũŮ»ŷ�ƒŧŕ»ţƅŔ�������������ūƔœũ»ƅŔ�ƌŗŕśƄƏ��řųŬƁũŬ�Ɠž�ŭŕŷ�ƒŨƅŔ��ŔŧƏƁŕŗ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƑƔţƔ�ƒŧƜƔƈƅŔ

�����ƉŔƏƊŸŗ�ƉŕƄ�řſŬƆſƅŔ�Ɠž���ŖƏƆƂƅŔ�űœŔũž�Ƒƅŏ�řƔŔŧƎƅŔ�����Ɠ»ž�Ƒ»ƔţƔ�űũ»ŷ�ŧƁƏ�����������ŭƔ»ŸƔ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ƉũƂƅŔ�ĉƉŌ�ƏƍƏ��ƌśŗŕśƄ�Ƒƅŏ�Ƌŕŷŧ�ƒŨƅŔ�ŖŗŬƅŔ�Ƒƅŏ�ƌŗŕśƄƅ�ƌśƈŧƂƈ

���ƓŬƊ�ƌƔž�������������ūƏ»ƂųƅŔƏ�ŚŔŧŕ»ŗŸƅŔ�ƑƆŷ�ŔƏōſƄƊŔ�ŧƁ�řĉƈŕŸƅŔ�ĉƉŌ�ƉĉƔŗƏ��řƔƊųŕŗƅŔ�ŘŕƔţƅŔ���������Ƈŧ»ŸƊŕž��Ŗ»ƆƂƅŔ�ũƏŲţƏ�¿ƂŸśƅŔ�Ɖŷ�ŘŧƔŸŗ�ŚƊŕƄ�Ũŏ��ųƂž�ŚŕƄũţ�ŧũŠƈ�ŕƍƏŧōž�������������ř»ƔŧƏƈƆśƅŔ�řŸƔũŮ»ƅŔ�ũƍŔƏŴŗ�ƇƎŗƏƆƁ�ŚũŠţś�ŧƁ�ůŔƏŦƅŔ�ƉŌƏ��ũŴƊƅŔƏ�¿ƈōśƅŔ

���������ƅ�ʼnŕſŮ�ƌŗŕśƄ�Əƍ�ŖśƄ�ƃƅŨƅƏ��ƉƔŧƆƅ�ƓŬŕŬƗŔ�ũŰƊŸƅŔ�ŔƏŬƊƏ������ƋŨ»ƍ�Ɖ»ƈ�ūŕ»ƊƆřƂţ�řƔţƏũ�ŘŕƔţ�Ƒƅŏ�ƇƍŧƏƂś�ŧœŕƂŷ�ƇƎƅ�ƇŧƂƔƅƏ��ŚŕŗƄƊƅŔ�2����

�������ŔŧƏƁŕŗ�ƉŗŔ�ŖŕśƄ�řţśŕž�Ɖƈ�ŚŕſųśƂƈ�ŕƔŝƊƅŕŗ�ũƄŨƔƏ�3�������ŕ»ƎƔƆŷ�ƀ»ƆŸƔ�Ƈŝ��ƌƅƏƂŗ��������ŕ»ƈƈ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŖƔƅŕŬōŗ�ƌŗŮƅŔ�ŧƔŧŮ��ũƍŕŴ�Əƍ�ŕƈƄ��ŖŕśƄƅŔ�Ɠž�ƌŗƏƆŬŌƏ

���������ŕƈ�űŸŗŗ�ƌśƆŗŕƂƈ�Ƒƅŏ�ũƎƔŬśŧƅƏŠƏ�ŔŧƏƎƔ�ƉƏƈƏƅŕŬŗ�Ŕŧţ����ŔŨƍ�Ɠž�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŖśƄ��������������űŸŗ�Ɖŷ�ĻŕƔžũţ�ĻƜƂƊ�ƉŕƔţƗŔ�űŸŗ�Ɠž�¿ƂƊƔ�ƑƔţƔ�ƉŌ�ŕƈƎƊƈ�¿ƏƘƅ�ĄƉČƔĄŗĿśĿž��ŖŕŗƅŔ

��ŖŕśƄ�Ɖƈ�ŚŔũƂž�ŧũƏŌƏ��ƓƅŔŪżƅŔ�ŖśƄ�ĺŔ�ŚŕƁƏƆŦƈ�Ɠž�řƈƄţƅŔ������ŧ»ƈŕţ�Ɠ»ŗƗ

�1�ů��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ��������2������ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ��ũŕŮƊƅŔƏ�ƓƊƔŗũŮƅŔ����ƉũŕƁ�������������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠ»ž�ŧƏ»ƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ

ů���ũŴƊƔ�����������������Ɖ»ƈ�ƌŸŗųŗ�ƑƊśŷŔ��ŖƏƆƂƅŔ�űœŔũž�Ƒƅŏ�řƔŔŧƎƅŔ��ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƑƔţƔ��ŔŧƏƁŕŗ�ƉŗŔ�����ūƔũŕŗƏ�ŧũƏſŬƄƏŌ�ťŬƊ�¿ŰŌ���������ŔŧƏƎƔ�ƉƔƈŕƔƊŗ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ��ŞũƏŗŬśŗƏ��ų��ƉŧƔƅ���

���������Ƈ�ů����������3�ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ũƄſƅŔ�ťƔũŕś��ŕƔŝƊƅŕŗ�����������

���

�Ɠž�ƑƔţƔ�ƇƜƄ�Ɖƈ�ŕƎƎŗŮƔ�ŕƈŗ�ŕƎƆŗŕƁƏ�řƔŔŧƎƅŔ����1��ŔŧƏƁŕŗ�ƉŗŔ�ŖŕśƄ�Ɖōŗ�ũƄŨ�ŧƁƏ��Ƅ�¿ƏŌ�ŔŨƍřƔƁƜŦƗŔ�řſŬƆſƅŔ�Ɠž�Ŗŕś�2����

������¿ƏƂƅŕŗ�ŔŧƏƁŕŗ�ƉŗŔ�ŚŕŗŕśƄ�ƑƆŷ�ũƏśŮŊ�ƀIJƆŸƔƏ��������ŧƔŧŸƅŔ�ųƂž�ũŸśŬƔ�Ƈƅ�ƏƎž�řŗƏŬƊƈƅŔ�ŚƛƏƂƈƅŔ�Ɖƈ�ũƔŝƄƅŕŗ�ŧƎŮśŬƔƏ��ƓŗũŸƅŔ�ŖŧƗŔ�Ɖƈ�ƇƔƍŕſƈƅŔƏ�ũŕƄžƗŔ�Ɖƈ

���ŧƈţƈ�Ƒƅŏ@���ƇƆŬƏ�ƌƔƆŷ�ĺŔ�ƑƆŰ�>�������¿ŗ��ƉŊũƂƅŔ�Ɖƈ�ŚŕƔŊ�ƑśţƏ��ƇƜŬƙŔ�ŚƛŕŠũƏ�ʼnŔũƕŔ�ČƉŏřƔƈŬũƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŧœŕƂŸƅŔ�Ŷƈ�řƂŬŕƊśƈ�ƉƄś�Ƈƅ��ŕƍũƄŨ�ƓśƅŔ�ŕƎŬſƊ��3����

��������ũ»ųŦŌ�řŠũŧ�Ƒƅŏ�¿ŰƏ�¿ŗ��ũƄſƅŔ�¿ƂƊ�ƑƆŷ�ŽƁƏśƔ�Ƈƅ�ũƈƗŔ�ƉŌ�ƏŧŗƔƏ����������ƌƊōŗ�ʼnŕśžƙŔ�Ƒƅŏ�ŵũŕŬƔ�ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�ƌƔƂſƅŔ�ŚƆŸŠ�������Ɖ»ƈ�ŵŕŗƔ�ƛ�ƉŌ�ŖŠƔ

�����������ž��ƇƎśŸƔũŮ�Ɖƈ�ƉŕƄ�ŕƈ�ƛŏ��ƇƆŷ�ŖŕśƄ�ƐũŕŰƊƅŔ�Ɖƈ�ƛƏ�ŧƏƎƔƅŔ���ƉƏ»ƈŠũśƔ�ƇƎƊŐƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŽƔƅŔƏś�Ɖƈ�ƓƍƏ��ƇƎśſƁŕŬŌƏ��ƇƎƆƍŌ�Ƒƅŏ�ŕƎƊƏŗŬƊƔƏ��ƇƏƆŸƅŔ�ŖśƄ�4����

����ƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�ŚōŮƊ�������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ƉƔŗ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ�������������řſŬ»ƆſƅŔ�Ŗũŕ»ţś�Řŧ»ƔŧŠƅŔ�řſŬƆſƅŔ�ƋŨƍ�ŚŨŦŌƏ��řƔƎƅƙŔ�řſŬƆſƅŕŗ�Śžũŷ�řſŬƆž

�������Ŕ�ŘŧƔŧŠƅŔ�řſŬƆſƅŔ�ƋŨƍ�Ɖŷ�ũŗŷ�ŧƁƏ��řƔƈƜƄƅŔ���ƌ»ŗŕśƄ�Ɠ»ž�ƓƅŔŪżƅŔ�Ƈŕƈƙ���Ś»žŕƎśřſŬƜſƅŔ��������������ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�řſŬƜž�űŸŗ�ŕƎƅ�ƐŧŰśž��ūƅŧƊƗŔ�Ƒƅŏ�ƋũŕƄžŌ�ŚƆŰƏƏ��

�������ŧŮũ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ŧƔƅƏƅŔ�ƏŗŌ�ƇƎƊƈƏ��������»ƍ ���������Ƈ����ūƄŸƊŔ�ŧƁƏ��

�1�ů��ƓƈƜŬƙŔ�ũƄſƅŔ�ťƔũŕś��ŕƔŝƊƅŕŗ��������2�ů��řƔŧƏƎƔƅŔ�řſŬƆſƆƅ�řƔŧƂƊƅŔ�řŸŬƏƈƅŔ��ƓƊſţƅŔ��������3�ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.57.��

�ŧƔŪƈƆƅũŴƊƔ��ƉƔƈƆŬƈƅŕŗ�ƋũŝōśƏ��ŘŧƏƂŗ�Ɖŗ�ŕƔţƔ�ũƄž�Ɖŷ�¿ƔŰŕſśƅŔ�Ɖƈ���ƌŗŕśƄ���ŖƏƆƂƅŔ�űœŔũž�Ƒƅŏ�řƔŔŧƎƅŔ�����

ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.51-58.���4�ů��ʼnŕŲƂƅŔƏ�řŗŬţƅŔ�Ɠž�ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ�řƅŕŬũ��ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ������

���

���������������Ɠ»ž�Ƒ»śţ�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�řſ»ŬƜž�ŔƏŧƆƂž��ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƑƆŷ�ƒũƄſƅŔ�¿ŧŠƅŔ�ŔŨƍƇƎśŕžƜŦ�1����

��ƓſƔƅŕƍ� ŔŧƏƎƔ�ƉŕƄƏ����ƒƏƜƅŔ� ƏŌ���������»ƍ ���������Ƈ����Ɖ»ƈ������������ƋŨƎƅƏ��řſŬƜſƆƅ�ƌƔŧŰś�Ɠž�ƓƅŔŪżƅŔ�ŔƏŧƆƁ�ƉƔŨƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�řſŬƜž�ũƎŮŌ

������ƑƈŬƈƅŔ�ƌŗŕśƄ�ŔŧƏƎƔ�ŽƅŌ�řƔŕżƅŔ��������¿ƔƅŨ»ƅŔ�ƉƔŧƅŔ�ŘũŰƊ�Ɠž�¿ƔƅŧƅŔƏ�řŠţƅŔ�ŖŕśƄ������ŶžŔŧ�ŧƁƏ��řƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŔ�Ƒƅŏ�ĻŔũƔŦŌ�ƉƏŗś�Ɖŗ�ŔŧƏƎƔ�ƌƈŠũśƏ��řƔŗũŸƅŕŗ�ƌŗśƄ��ŔŧƏ»ƎƔ

������������ĻŔũƈ�ĻŔŧŕƂśƊŔ�ƇƍŧƂśƊŔƏ��řſŬƜſƅŔ�ƇŠŕƍƏ��řƔŧƏƎƔƅŔ�ƇƔƅŕŸśƅŔƏ�ƉƔŧƅŔ�Ɖŷ�ŔŨƍ�ƌŗŕśƄ�ƓžřſŬƆſƅŕŗ�ƉƔŧƅŔ�ŔƏŧƔŎƔ�ƉŌ�ŔƏŧŔũŌ�ƇƎƊƗ�2����

�������������ŕƈƆŝƈ��řſŬƆſƅŔ�Ɖŷ�ƉƏŸžŔŧƔ�ŧƏƎƔƅŔ�řſŬƜž�Ɖƈ�ũƔŝƄ�ƇŕƁ�ƉŌ�ŔŨƍ�Ɖŷ�ōŮƊƏ���������ŗŏ�¿ŕŠƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�řſŬƜſƅŔ�ũƎŮŌ�ƉŕƄƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧƊŷ�Ŝŧţ�ŧƏŔŧ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũ

��������»ƍ ���������Ƈ����������ŖŕśƄ�ƃƅŨ�Ɠž�ŽƅŌ�ŧƁƏ��řƆųƔƆų�Ɠž�ŧƏƅƏƈƅŔ��řŸƔžũƅŔ�ŘŧƔƂŸƅŔ��������������Ŷ»ƈ�űũŕŸśś�ƛ�řſŬƆſƅŔ�ƉŌ�ƉƔŗƏ��ƒƏƜƅŔ�ŔŧƏƎƔ�ƑƆŷ�ƌƔž�ĉŧũ��

�������¿Ƅ�ƑƆŷ�¿ƈśŮś�ŘŔũƏśƅŔ�ƉŌƏ��ƉƔŧƅŔʼnƓŮ�3���������şŠţƅŔ�ƌŗŕśƄ�Ɠž�ŧƏŔŧ�ƉŗŔ�ƇŧŦśŬŔƏ�����ƓŗŔũŕſƅŔ�Ɖƈ�¿Ƅ�ŕƎƈŧŦśŬŔ�ƓśƅŔ�ŕƎŬſƊ������ƓƅŔŪżƅŔ�ƑƆŷ�ŧũƅŔ�Ɠž�ŕƊƔŬ�ƉŗŔƏ��4����ŧ»ƁƏ��

��������řƊŬ�ƓžƏ��řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŕŗ�ƌŗŕśƄ�ŧƏŔŧ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ŖśƄ�����»»ƍ ����Ƈ����Ƈŕ»ƁřƔũŗŸƅŔ�Ƒƅŏ�ƌśƈŠũśŗ�ŚƏśƏƈ�¿ƔœƏƈŕŰ�5���������� ƉƏ»ƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ� ƉŕƄƏ���������»»ƍ ���������Ƈ����ũƎ»ŮŌ

�������ƌŗŕśƄ�¿ŝƈƔƏ��ūƅŧƊƗŔ�ƌśžũŷ�ƒŧƏƎƔ�ŽƏŬƆƔž���ƉƔũœŕ»ţƅŔ�řƅƛŧ���śƅŔ�ŘƏũŨ��ũ»ƔƄſ

�1�ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ��������2�Ƈ��ů��Ɖ�����������3�Ƈ��ů��Ɖ�������ƓƊſţƅŔ����ů��řƔŧƂƊƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ������4�ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ũƄſƅŔ�ťƔũŕś��ŕƔŝƊƅŕŗ����ů��ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ���������5�ů��ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ�������

���

��������ƑųŬƏƅŔ�ƉƏũƂƅŔ�Ɠž�ƓƈƜŬƙŔ�ũƄſƅŕŗ�ũŝōś�ƒŨƅŔ�ƓſŬƆſƅŔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�1�������ĉŧ»ŸąƔ�ƏƍƏ��������������ƀžƏƔ�ƉŌ�ƉƏƈƔƈ�ƉŗŔ�¿Əŕţ�ŧƂƅƏ��ƌſŬƆžƏ�ŚƏƍƛ�Ɖƈ�řƔŧƏƎƔƅŔ�Ɠž�ŕƈ�ŵŕƈąŠ�ƀţŗ

����������ƋŧŸŗ�ƇŪţ�ƉŗŔƏ�ŧŮũ�ƉŗŔ�¿Ÿž�ŕƈƄ��ƉƔŧƅŔƏ�¿ƂŸƅŔ�ƉƔŗ�ƌƔž��2������ŖໜƄƅŔ�ŖśŁƄ�ŧƁƏ�������ũŗŸƅŔ�Ƒƅŏ�ƇŠũŁś�Ƈŝ��řƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŕŗ������Ɛũ»ŦŌ�ř»ƔŗũƏŌ�Śŕ»żƅ�Ƒ»ƅŔƏ��řƔƊƔśƜƅŔƏ�řƔ

ŘũƔŝƄ�3����ĹœŶŕŒŧ��œƒżŒŧźŞƃŒƍ�ţƒŧœřƃŒ��

� ���������������Ɛŧ»ƈ�Ƒ»ƆŸž��ťƔũໜƅŔ�řŗŕśƄŗ�ŔƏƈśƎƔ�Ƈƅ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƉŌ�ŴţƜƈƅŔ�Ɖƈ�������������Ɠž�ƇƎƊƈ�ŪũŗƔ�Ƈƅ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƄţ�Śţś�ŕƍƏŮŕŷ�ƓśƅŔ�řƔƊŕƈŝƅŔ�ƉƏũƂƅŔ

�����������ŧƏŔŧ�Ɖ»ŗ�ƇƔƍŔũ»ŗŏ�Əƍ�ŧţŔƏ�ŤũŎƈ�ƛŏ�¿ŕŠƈƅŔ�ŔŨƍ���������»»ƍ ���������Ƈ�����������ƉŔƏ»ƊŸŗ�ƌŗśƄ�ƒŨƅŔ�ŧƔţƏƅŔ�ƓŦƔũŕśƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ƓžƏ����Ņƛŕ»ŗƄƍ����Ƒ»ƊŸƈŗ

�ŽƏŰśƅŔ���������������ř»ŗŕśƄ�ťƔũໜ�ƑƆŷ�ŪƄũ�¿ŗ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ťƔũŕśƅŔ�ŧƏŔŧ�ƉŗŔ�¿ƏŕƊśƔ�Ƈƅ���������������ŧ»ƁƏ��Ŗũ»żƈƅŔ�Ƒƅŏ�ƀũŮƈƅŔ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅ�řƔţƏũƅŔ�řųƆŬƅŔ�ŚƆƂśƊŔ�ŽƔƄƏ��ŧƏƈƆśƅŔ

ƛŔ�ŘŕƔţƅŕŗ�ƀƆŸśś�ŚŕƔŔƏũ�ƌŗŕśƄ�Ɠž�űũŷūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ�řƔŷŕƈśŠ�4����� ���������ƑƆŷ�¿ŧƔ�ŕƈ�ƃŕƊƍ�ƉŌ�ƛŏ�ŧƏƎƔƆƅ�řƔŦƔũŕś�ŚŕſƅŎƈ�ŧƏŠƏ�Ƈŧŷ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗƏ

���������ŕƈƊƔţ�řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�ũƄŨ�Ũŏ��ƌśžũŸƈƏ�ťƔũŕśƅŔ�ŘʼnŔũƂŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƉƔŗ�ƇŕƈśƍŔ

�1�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍů���������2�ů��ƓŬƅŧƊƗŔ�ũƄſƅŔ�ťƔũŕś��ŕƔŝƊƅŕŗ������������3�Ƈ��ů��Ɖ������

�¿ƔŰŕſśƅŔ�Ɖƈ�ŧƔŪƈƆƅ�ŖŕśƄ�Ɖŷ�ƉŔũƔţƅŔ�¿Ɣƅŧ�����ũŴƊƔ��DUBNOV, HISTORY OFG THE JEWS, VOL.2, P.767-772.��

�4�ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ũţŗ�ŧƈţƈ������DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.756.��

ũŴƊƔ� ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.6-7.��

���

��������������ƌƂſƅŔ�Ɠž�ƇƎƈƆŷ�Ŗŕŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ�Ţśž�Ɖƈ�¿ƏŌ�ƌƊōŗ��ųƏũŗŮ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţƅ�ƇŠũśƄ�ƉŌ�ŧŸŗ�ťƔũŕśƅŔƏŧŔŧżŗ�Ɠž�řƔŧƏƎƔƅŔ�řŬũŧƈƅŔ�¿œŕŬƈƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�ƉƏũƔŮśŬƔ�ŔƏƊŕ�1����

������������ťƔũໜƅŔ�ƑƆŷ�ŶŬŔƏƅŔ�ƌŷƜųŕŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗ�ųŔũŗƅ�ƉŗŔ�ŭŕƊƏŧ�ũƎśŮŌ�ŕƈƄ����ŖŕśƄ�ũƎŴƔƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ��ŘũƄŔŨƈƅŔƏ�ŘũŲŕţƈƅŔ���������ŔũŪ»ŷ�Ɖ»ŗ�ŖƏƂŸƔ�Ɖŗ�ƑŬƏƈƅ

ŘũƔŝƄ�řƔŦƔũŕś�ŚŕƈƏƆŸƈ�ƑƆŷ�ƒƏśţƔ�Ũŏ�ťƔũŕśƅŕŗ�ƌƊƈ�ĻŔũƔŗƄ�ĻŕƈŕƈśƍŔ�2����Ə����������ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�Ɖƈ�ŧŔũžŌ�ƇŕƁ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔƔžŔũżŠƅŔƏ�řƅŕţũƅŔ�řƂƔũų�ƑƆŷ

����������������Ɖ»ƈ�ĻŔũ»ƔŝƄ�ŕ»ƎƔž�ŔƏ»ƊƏŧ��ƇƎśƜţũ�Ɖŷ�ĻŕŗśƄ�ŔƏſƅŌƏ��ŘŧƔŧŷ�¿Əŧ�Ƒƅŏ�ŚƜţũŗřƈƎƈƅŔ�řƔžŔũżŠƅŔƏ�řƔŦƔũŕśƅŔ�ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ���

����������Ɠ»ŮƏųũųƅŔ�ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ŖƏƂŸƔ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ŧƏƎƔƅŔ�řƅŕţũƅŔ�¿œŔƏŌ�ƉƈƏ����ŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�ŭŕŷ�ƒŨƅŔ�ƒũŠƎƅŔ�Ŷŗ�������¿ƏŠś�ŧƔŗŸƆƅ�ĻŔũŠŕś�ƉŕƄƏ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŕŸƅŔ

�řƊŬ�ŕƔƊŕƈƅŌ�ŖƏƊŠ�Ɠž����»ƍ ���Ƈ�ƏśƏŌ�ũƏųŔũŗƈƙŔ�¿ŗŕƁƏ�����ƇƔƍŔũŗŏ�ƃũśƏ����������������¿Ɯ»Ŧ�Ɖ»ƈ�ŕ»ƎƔƆŷ�ŽũŸśƅŔ�ƉƄƈŌ�ŧƁƏ��ŧƏƂſƈƅŔ�ƇƄţ�Ɠž�ƇƏƔƅŔ�čŧŸŁś�řƊƏŧƈ�řƆţũ

��������Ɠ»ƊƔƏŪƂƅŔƏ�ƒũƄŗƅŔ�Ɖƈ�į¿Ƅ�ŧƊŷ�ŕƎƊƈ�ŘũƔŝƄƅŔ�¿ƏƂƊƅŔ�����»Ɔŷ�ƒƏ»śţś�ƌ»śƆţũƏ�Ƒ������������ŕ»ƔũŕżƆŗƄ��Ƒų»ŬƏƅŔ�ŕŗƏũƏŌ�Ɠž�řŗƅŕƂŰƅŔ�ŚŔũŕƈŏ�Ɖŷ�řƆŰſƈƏ�řƂƔŮ�ŚŕƈƏƆŸƈ������������Ɖƈ�řŗƔũƂƅŔ�ƏŌ�řƔƆţŕŬƅŔ�ƉŧƈƅŔ�űŸŗ�Ɖŷ�řŸŬŔƏ�¿ƔŰŕſś�ŧũƏŌƏ��ƃƔŮśƅŔƏ�ŔŧƊƅƏŗƏ

ŕƔƊŕƈƅŌƏ�ŔŧƊƅƏƍƏ�ŕŬƊũſŗ�¿ţŕŬƅŔ�3�����

�1�ů��ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ��řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�������

ŗ��ƑƔţƔ�Ɖŗ�¿ʼnƏƈŬƅŔů��ŧƏƎƔƅŔ�Ƈŕţžŏ�Ɠž�¿ƏƎŠƈƅŔ�¿Ũ�������2�ů�ƉŗũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ƓśŔƏƄƅŔ��������3���ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��ƒũƄŗƅŔ��ŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔūƅŧƊƗŕ�ů���������������������������

�������ŧŕŗŸƅŔ�ũŕŗŦŌƏ�ŧƜŗƅŔ�ũŕŝŊ��ƓƊƔƏŪƂƅŔ������ũŧŕŰ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ����Ƈ��ů���������������������������������ƓƄŬžƏƄŮśŔũƄ��ů��ƓŗũŸƅŔ�ƓžŔũżŠƅŔ�ŖŧƗŔ�ťƔũŕś�������

�ũ»ŴƊƔ��E.DAVIS, TORTOSA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15, P.1268.��

���

��ƓŮƏųũųƅŔƏ����ŖŬţž�ĻŔũŠŕś�ƉƄƔ�Ƈƅ������������ŕ»ƈƄ��ŖśƄƅŔ�ʼnŕƊśƁƛ�ƉƔŗţƈƅŔ�Ɖƈ�ƉŕƄ�¿ŗ�ĻŕŰŦŮ�ƉŕƄřŴţƜƈƅŔ�ƀƔƁŧ�ĻŕſƂŝƈ��1����

� ��������������řƊ»Ŭ�ƑžƏ»śƈƅŔ�ƓƆƔųśƅŔ�ƉƔƈŕƔƊŗ�ĻŕŲƔŌ�¿ŕŠƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŔƏŗśƄ�ƉƔŨƅŔ�ƉƈƏ����»ƍ ����Ƈ�������ƉŔƏƊŸŗ�ĻŕŗŕśƄ�ŽƅŌ�ƒŨƅŔ���ŜƏŷŕŬƈƍ����ƒŌ�ŚƜţũƅŔ����ĉŧ»ŸąƔƏ��

�������������ŔƏƊŕ»Ƅ�Ɠ»śƅŔ�ŧƜŗƅŔ�řƔžŔũżŠƏ�ƇƎƅŔƏţŌƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ťƔũŕś�Ɠž�ĻŕƈƎƈ�ĻŕŸŠũƈ�ŔŨƍ�ƌŗŕśƄ������ƋũŰŷ�Ɠž�ŕƎƔž�ƉƏŮƔŸƔ����������ƓƊŕŗ»ŬƗŔ�¿ŕƈŮƅŔ�Ɠž�ƌśƜţũ�Ɖŷ�¿ƔŰſśƅŕŗ�ŖśƄ�ŧƂž

�����������ƉƔųŬ»ƆžƏ�ŕƔũƏŬƏ�ůũŗƁƏ�ƌŠƔŌ�ũţŗ�ũœŔŪŠƏ�ŕƔƄũśƏ�ŕƔƅŕųƔŏƏ�ŕŬƊũž�ŖƏƊŠƏ�����������Ɠ»ž�ƉƔŪũŕŗƅŔ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕƈŬŌƏ��řŬƔœũƅŔ�ŕƎƊŧƈ�ŽŰƏƏ��řƔƆƂŰƏ�ƉƈƔƅŔƏ�ƀŔũŸƅŔƏ�������������ũŕ»ŮŌƏ��řƔũŧƊƄŬƙŔƏ�ŕƈƏũ�ŽŰƏƅ�ĻŔũƔŗƄ�ĻŔʼnŪŠ�ŧũžŌ�ƌƊŌ�ĻƜŝƈ�ŧŠƊž��řƊƔŧƈ�¿Ƅ

Ƒƅŏ�ŖśƄ�ŕƈƄ��řƔƈƜŬƙŔ�řžƜŦƅŔ�¿Ŵ�Śţś�ŧƏƎƔƅŔ�ŕƍŕƂƆƔ�ƉŕƄ�ƓśƅŔ�řŗƔųƅŔ�řƆƈŕŸƈƅŔ����������������Ŕŧ»ƊƅƏŗƏ�ƉƜƔ»ŬƏ�ŧƊƎƅŔ�¿ŝƈ�ŕƎƊŷ�ŶƈŬ�ƌƊƄƅƏ��ŕƍũŪƔ�Ƈƅ�ƓśƅŔ�ŧƜŗƅŔ�Ɖŷ�ĻŕŲƔŌ

ŕƔŬƏũƏ�2����������¿»ŰƗŔ�Ɖ»ŷ��ř»ƔŗũŸƅŔ�řżƆƅŔ�Ƒƅŏ�ŖŕśƄƅŔ�řƈŠũśŗ�ŧŔŧţ�ŔũŪŷ�ƇŕƁƏ���������řƊŬ�ŧŔŧżŗ�Ɠž�ƌśŷŕŗų�ŚĉƈśƏ��ƒũŗŸƅŔ�����»ƍ ����Ƈ��3�����ƉƔƈŕƔƊŗ�ũŝōś�ŧƁƏ��

ƇƎŗƔƅŕŬŌƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řƅŕţũƅŔ�řƂƔũųŗ�ŔŨƍ�ƌŗŕśƄ�Ɠž�ƓƆƔųśƅŔ�4����

�1�ů��ŖŧƗŔ�ťƔũŕś��ƓƄŬžƏƄŮśŔũƄ�������2��DUBNOV, HISTORY OF THE JEWS, VOL.2, P.756-757;��

ů��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ��������ũŴƊƔ������ũ��ƌƊƏƔ�Ɖŗ�ƉƔƈŕƔƊŗ��ƓƆƔųśƅŔ��řƈŠũś��ƉƔƈŕƔƊŗ�řƆţ��������ŧŔŧ»ţ�ŔũŪ»ŷ����ř»ŸŗųƈƅŔ��ŧŔŧ»żŗ

ų��řƔƁũŮƅŔ�������»ƍ ����Ƈ�ů�����������3�ũŴƊƔ�����ƉƔƈŕƔƊŗ�řƆţũ��ƓƆƔųśƅŔ�ŽƜżƅŔ�řţſŰ�����4�ũŴƊƔ���ů��ūŧƂƅŔ��Şũž������

���

ĹœŪƆœŤ��ŔűƃŒ��� ������������Ƒ»Ɔŷ�¿ƏŰţƆƅƏ�ËŖŬƄƆƅ�ĻřƆƔŬƏ�ƋƏčŧŷƏ��ŖųƅŔ�ƇƆŸśŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ČƇśƍŔ

�����ŕƎœŔũƈŌƏ�ūƅŧƊƗŔ�ƇŕƄţ�Ɛŧƅ�řŸƔžũ�ŖŰŕƊƈ�1��������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ʼnŕŗųƗŔ�ƇŴŸƈ�ƇƆŸś�ŧƁƏ����ŕŸƈƅŔ�Ɠž�ƉƔƔŬƅŧƊƗŔ����������Ɠ»ž�ŔƏƁƏĿſś�ƉƔŨƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕŗųƗŔ�ƒŧƔŌ�ƑƆŷ��řƔƈƜŬƙŔ�ŧƍ

����ŽƔƅōśƅŔ�ƌƔž�ŔƏũŝƄŌƏ��¿ŕŠƈƅŔ�ŔŨƍ�����������ʼnŕ»ŗųƗŔ�ƇŠŔũ»ś�řƈœŕƁ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ƃƅŨ�ũƎŴƔ�Ɠž�řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�ŕƍŧũƏŌ�ƓśƅŔ�ƉƔƔŬƅŧƊƗŔ�ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ����

� ��������������ŧ»ŗŷ�ƋũŪƏś»ŬŔ�ƒŨƅŔ�ƀŕţŬŏ�Ɖŗ�ƑƔţƔ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ËŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕŗųŌ�ƉƈƏ�ŕƊƅŔ�ƉƈţũƅŔ�������������ƌƈŬŔ�Ƒƅŏ�ÈŘũŕŮŏ�ƉƏŧ�ŖųƅŔ�Ɠž�ĻŕŗŕśƄ�řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�ƌƅ�ũƄŨƏ��ũŰ�ƋŔƏśţƈ�ƏŌ�2���������������Řũŕ»ƈŏ�ū»ŬŎƈ�ƒũƈŕ»ŸƅŔ�ŧƍŕŠƈ�ƇŧŦ�ƒŨƅŔ�ũŕųŬƁ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏƏ

řƔƊŔŧ�3��������������Ž»ƅÉŌ�ŧ»Ƃž��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƍ�ƓƊŗ�ʼnŔũƈŌ�ƌĐŗųŗ�ƇŧŦ�ƒŨƅŔ�ŭũƜƄŗ�ƉŗŔƏ����ŖŕśƄ�řƅƏŧŠƈƅŔ����ŗ�ƉƔŸśŬƈƅŔ�Ƒƅŏ�ƋŔŧƍŌƏ��ŘŧũſƈƅŔ�řƔƏŧƗŔ�Ɠž���Ɖ»ŗ�ũ»ſŸŠ�ƓŗŌ�ĺŕ

�����ŧƏƍ�Ɖŗ�ĺŕŗ�ƉƈśŎƈƅŔ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�4������������ƒƏũ»Ɣ�ƒŨ»ƅŔ��ƒŔŧŬ»ţ�Ɖ»ŗ�¿ŲſƅŔ�ƏŗŌƏ�����������������ũŸŮ»ƅŔ�Ɖ»ƈ�ĻŕśŕƔŗŌ�ƌƔƅŏ�¿ŬũŌ�şƊũſƅŔ�Ɖŗ�ũƈŕŷ�ƏŗŌ�ƉƔśũŔŪƏƅŔ�ƒŨ�ƉŌ�ƓƊƔũśƊŮƅŔ

�����ƑŷŧƔ�ʼnŔƏŧ�ƌƊƈ�ŖƆųƔ�ƉƏƆƔŦŕƔŧƅŔ����������¿Ə»ƂƔ�ÈřƔũŸŮ�ÈŚŕƔŗōŗ�¿ŲſƅŔ�ƏŗŌ�ƌƔƆŷ�Čŧũž��ŕƎƔž����

��ËƉƏ»»ƊſƅŔ�Ƒİś»»Ů�Ëŧ»»ŠƈƅŔ�Ɠ»»ž��

�ƉƔƈƔƅŕ»»»»ŗ�ĻŔŨ»»»»ŦŊ�ŕ»»»»Ɣ�� ËƉƔŨŕ»»»»»»»»»»»ŗŔũƂƅŔƏ�ĐŖ��

���ų»»ƅŔ�Ɠ»»ž�Ɠ»»ƈƆŸƅŔ�ƇIJƆ»»Ŭ��

�ËƉƔƔƆśƅŕ»»»»»ŗ�ŞŔĉũ»»»»»ŁŦƅŔ��

�ƐƏŔŧ»»»»ąƔ�ƉŌ�Ɠ»»»»żŗƊƔ�ƛ�� �ËƉƔƄŬ»»»»»śƅŕŗ�ËųƜ»»»»»ŦŌ��

�»»»»ƅŔ�ąŵĆŧĄũ�ƇČƏ»»»ƂąƔ�Ƒ»»»śţ��

�1�ũŴƊƔ���ů��ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ��řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ����������NEHMAN,THE JEWS IN SPAIN, VOL.2, P.108. ��

�2�ŗŔ�ů��ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ��řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�Ɖ������������3�Ƈ��ů��Ɖ�������4�Ƈ��ů��Ɖ������

���

�ËƉƏ»»»ŠũŪƅŔ�Ƒ»»»ƅŏ�ƐŪ»»»ŸąƔ��

ĻŕŗŔũ»»»»Ů�ŁŚ»»»»ŝŸŗ�ŧ»»»»ƁƏ�� ��ËƉƔśƊŬ»»»»žƛŔ�ËŖŔũ»»»»Ů�1���

��Ɖ»»»ŷ�ƌ»»»śƁŨ�ŔŨŏ�Ɠ»»»ƊżąƔ��

� ���¿ƔŷŕƈŬŏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŖƔŗųƅŔƏ��������ĻŕƊŬţƈ�řŬŔũſƅŕŗ�ĻŔũƔŰŗ�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ūƊƏƔ�Ɖŗ�����řƔũƈƅŔ�¿ƍŌ�Ɖƈ�ƏƍƏ��ŕƎƅ�2��������ƓƆƔŗ»ŮƙŔ�ƇƆŸƈƅŔ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ŖƏƔŌ�ƏŗŌƏ���3����Ə»ŗŌƏ��

���¿ŕƊƈƁ�Ɖŗ�ũƔŕƈ�ƉŬţƅŔ�4����������Ɖŗ�ūŕƔƅŏƏ��ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ƇŕƄţ�űŸŗƅ�ƉƔŗƔŗų�ŕƊŕƄ�ƉŔŨƆƅŔ���������ƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�ŭŕŷ�ƒŨƅŔ�ƒŧƊčũƅŔ�ũƏŧƈƅŔ���ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ�5���

������ŖŕśƄ�ŖţŕŰ�šŕƊŠ�Ɖŗ�ƉŔƏũƈƏ�ůƔŦƆśƅŔ���������ŧČŧ»ţƏ��řƔƏŧƗŔ�Ɖŷ�ƌƔž�ƇİƆƄś�ƒŨƅŔ�������ŕƎśŷŕƊŰ�Ɠž�řƈŧŦśŬƈƅŔ�¿ƔƔŕƄƈƅŔƏ�ƉŔŪƏƗŔ�ũƔŧŕƂƈ�6����¿ŕƁ�ƒŨƅŔ�¿ŔƏſƅŔ�Ɖŗ�ƇŠƊƈƏ��

���řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�ƌƊŷ����������ŖųƅŔ�řŷŕƊŰ�Ɠž�ĻŕƈŧƂśƈ�ƉŕƄƏ��řųŬƁũŬ�ƉŕƄŬ�Ɖƈ��7���������ĻŕČŰŕŦ�ĻŕŗƔŗų�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�źœŕŰƅŔ�Ɖŗ�ƑƔţƔƏ��������Ɖƈŕ»ŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�ũŦŔƏŌ�Ɠž�ũƈţƗŔ�ƓƊŗƅ�

ƒũŠƎƅŔ���ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ŶŗŔũƅŔ�8����������ÈųƜŗ�Ɠž�ĻŕŗƔŗų�ƉŕƄ�ƒŨƅŔ�ũŕŝũŝƅŔ�Ɖŗ�ƇŕƍŔũŗŌƏ��������������ŧ»ƈţƈ�Ɠųŕ»ƊũżƅŔ�ŖƔŗųƅŔ�ŧŬţ�ƌśũƎŮ�ŚũŕŝŌ�ƒŨƅŔƏ��ƒũŰƊƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ŧƈţƈ

������ƉŔƏƊŸŗ�ĻŕŗŕśƄ�ŶŲƏž��ƒũƏƂŮƅŔ�ƓƈţƆƅŔ�����ŧƏŧţƅŔ�ƒĉŧŸś�Ɖŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŶƈƁ����ŕƈŧ»ƊŷƏ���ŧƈţƈ�ŶƆŁŦ�������Ƈŕŷ�ŖũżƈƅŔ�Ƒƅŏ�¿ƂśƊŔƏ��ūƈŕŦƅŔ������»»ƍ ����Ƈ������Ɖ»ŗŔ�ō»Šƅ��

�1�ƀ��ŘũƔŦŨƅŔ��ƓƊƔũśƊŮƅŔ��Ƈ���ů���������2�»Š��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ�¿œŕŬũ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ��ů���������3��HAIM BEINART, SEVILLE, ENCYCLOPEDIA JUDAICA ,VOL.14. ���4�������ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ��ƓƊŔƏƍƗŔ���ƈŕƍ�ƑƆŷ���ƉŕƈŪƁ�ƉŗŔ�ƉŔƏƔŧ�ŭ��������Śŕ»ŬŔũŧƆƅ�ƒũŰ»ƈƅŔ�ŧƎŸƈƅŔ�řƆŠƈ��

��ŧƔũŧƈ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�Ƈ����ŧƔũŧƈ������������ů��������5���»»Š��ŖũżƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ��ů�������Ƈ»Ɓũ�ř»ƈŠũś������ů»ƂƊ���

Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ�ů���������6�ů��ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ��řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ��������7�ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ�ů���������8�»Š��ũŗŸƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ��ů������������

���

������������Ƈŝ��ŵƏƆŦƈƅŔ�ƌƊŕųƆŬŗ�¿ŰśŔƏ��ŖũżƈƅŔ�Ƒƅŏ�¿ƂśƊŔ�ƃŕƊƍ�ƉƈƏ��řƅŕśŮƁ�Ƒƅŏ�ũŕŝũŝƅŔřųŕƊũŻ�Ƒƅŏ�ƌŸƈ�Ąŧŕŷ�1����

� ������������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕŗųōŗ�ũŝōśƏ��ƌŗ�ũƎśŮŔƏ��ŖųƅŔ�Ɠž�ŖśƄ�ĉƒŧƏƎƔ�ÈƇƅŕŷ�ąũƎŮŌƏ���������ƑƆŷ�ŖųƅŔ�ƇİƆŸś�ƒŨƅŔ�ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�Əƍ��������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠ»ž�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ƒŧ»ƔŌ

ŖũżƈƅŔƏ�2����ƓųſƂƅŔ�ƌƊŷ�¿ƏƂƔ������������ŚŕƔ»ŲŕƔũƅŔ�ƇƄţŌƏ��ūƅŧƊƗŕŗ�¿œŔƏƗŔ�ƇƆŷ�ŌũƁ�������ƋŧŕŠōž�ŖųƅŔ�ƃŕƊƍ�ŌũƁƏ��ŚŕƔƂųƊƈƅŔ�Ɖƈ�ʼnŕƔŮŌ�ŨŦŌƏ��3�������ũŰ»ƈ�Ɠž�ŕƎŬũŕƈƏ��

������������ŕƎŸƔƈŠ�ŚƊĐƏąŧ�ÈřƅŕŬũƏ�ÈřƅŕƂƈ�ƉƔŗ��ĻŔũŮŷ�ŚżƆŗ�ƓśƅŔ�řŸƔŗųƅŔ�ƌśŕſƅŎƈ�ŕƎƔž�ŶŲƏƏřƔŗũŸƅŕŗ�4��ƈ�������ūƏƊƔƅŕŠƅ�ũŮŷ�řśŬƅŔ�ŖśƄƅŔ�ũŕŰśŦŔ�ŕƎƊ�5������ŖໜƄ�ƑƈŬƔ�ƒŨƅŔƏ��

�ũŰśŦƈƅŔ��6�ƌƅƏƂŗ�ƓųſƂƅŔ�ƌƊŷ�ŜČŧţś�ƒŨƅŔ������ƉƔũŮŷƏ�ŧţŔƏƅ�ĻŔũŰśŦƈ�ŽƊŰƏ�������ũŕŰśŦƛŔ�řƔŕŻ�Ɠž�ʼn੾��ūƏƊƔƅŕŠ�ŖśƄ�Ɖƈ�ĻŕŗŕśƄ��7��������ũƔ»ŬŔƏŗƅŔ�Ɠ»ž�ř»ƅŕƂƈƏ�

řƅİŕśĿƂƅŔ�řƔƏŧƗŔ�Ɖƈ�ŪũţśƅŔƏ�ƇƏƈŬƅŔ�Ɠž�řƅŕƂƈƏ��ŕƎŠƜŷƏ�8����Ə����������ƓŗƏƔƗŔ�ƉƔŧƅŔ�šƜŰ�Ɖŗ�¿ŲžƗŔ�ƃƆƈƆƅ�ŕƎſƅŌ�řţŰƅŔ�ũƔŗŧś�Ɠž�řƅŕƂƈ�9���ŖŕśƄƏ�����ũŕƂŸƅŔ�ʼnŕƈŬŌ�šũŮ���������ŖųƅŔ�řŷŕƊŰ�Ɠž�řƆƈŸśŬƈƅŔ�ũƔƁŕƂŸƅŔ�ʼnŕƈŬŌ�ƌƔž�ĄšũŮ���¿ŕƁƏ

�1�»Š��řųŕƊũŻ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�řųŕţƙŔ��ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ��ů������������2�ů��ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ��ƉƏŬƊſƅƏ��������3�ů��ʼnŕƈƆŸƅŔ�ũŕŗŦŌ��ƓųſƂƅŔ��������4�Ƈ��ů��Ɖ�������5��ūƏƊƔƅŕŠ�������������Ō�ƏƍƏ��ƒŧƜƔƈƅŔ�ƓƊŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�ŔƏŮŕŷ�ƉƔŨƅŔ�ƀƔũŻƙŔ�ʼnŕƈƆŷ�ŧţŌ����ʼnŕ»ŗųŌ�ũƎ»Ů

ů��ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ��ƉƏŬƊſƅƏ���ƇƔŧƂƅŔ�ƇƅŕŸƅŔ��������6�Ƈ��ů��Ɖ�������7��ů��ʼnŕƈƄţƅŔ�ťƔũŕś��ƓųſƂƅŔ��������8�ů��ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ��ƉƏŬƊſƅƏ��������

LAZARUS GRUHUT, MOSES B. MAIMON, THE JEWISH ENCYCLOUPEDIA , VOL 9,P.82. ��

�9�ũŴƊƔ��ů��ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ��ƉƏŬƊſƅƏ����������LAZARUS GRUHUT, MOSES B. MAIMON, THE JEWISH

ENCYCLOPEDIA, VOL.9, P.73-74. ��

���

�ƌśƈĉŧƂƈ�Ɠž���������������ŕ»ƊƊŕƈŪÉŌ�Ɠž�ŘŧƏŠƏƈƅŔ�ũƔƁŕƂŸƅŔ�ʼnŕƈŬŌ�šũŮ�ŖŕśƄƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ƒŧŰƁIJųƅŔ�řŷŕƊŰ�Ɠž�řƆƈŸśŬƈƅŔ��ŕƊŧƊŷ�řžƏũŸƈƅŔŕƊƔŧƅ�ŘŧƏŠƏƈƅŔ�ŖśƄƅŔ�ƋŨƍ�Ɠž�Ŗ��1����

� ��������ƓƎž�ĻŘũƎŮ�řƔŗIJųƅŔ�ƌƆœŕŬũ�ũŗƄŌ�ŕČƈŌ��ƑŬƏƈ�¿ƏŰž�����ƑƆŷ�¿ƈŮśƏ����������������ƌƅƏ��ƀƔũŻƙŔ�ʼnŕŗųŌ�Ɖƈ�ƋũƔŻƏ�ūƏƊƔƅŕŠ�ËŚŕſİƊĄŰąƈ�Ɖƈ�ŚŰƆŦśŬŔ��Ɠŗų�ƉƏƊŕƁ������������ƉŔƏŲũ�ƉŗŔƏ�ũƍŪ�ƉŗŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ʼnŕŗųŌ�Ɖƈ�ŕƎƔž�ĄũĿƄĿŨ�ŧƁƏ��ŧƂƊƏ�ŚŕƂƔƆŸś�ŕƎƔƆŷ��

ŚƈŠũŁś�ŧƁƏřƔƊƔśƜƅŔƏ�řƔũŗŸƅŔ�Ƒƅŏ��2����� ���������������ŔƏ»ƈŪśƆƔ�Ƈ»ƅ�ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕČŗųÉŌ�Ɖƈ�ĻŕŲŸŗ�ƉŌ�ũƄÌĿŨƅŕŗ�ąũƔŧŠƅŔƏ

���������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�ƇƍŕŲũƈ�űŸŗ�¿śƁƏ�ËƇƔƈŬś�Ɠž�ŔƏŧĉƈŸśƏ��ƇƎśƊƎƈ�ƀƜŦōŗ�3����ƉŕƄƏ�����������������Ŗ»Ɣŗų�ƌƅ�ƇČŧƁ�ƒŨƅŔ�Ŗƅ�Ɖŗ�ŧƔŸŬ�ƏŗŌ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕŗųƗŔ�Ɖƈ�ŵƏƊƅŔ�ŔŨƍ�ŕƔŕţŲ�ŧţŌ

��śƁŔ�řŠŕŠŧ�ĉƒŧƏƎƔ�������������ŕ»ƎƆƈŷ�ČƉŌ�ƌ»ƈƍƏŌ�ƉŌ�ŧŸŗ��ŕƎŠŕŲƊŏ�Ɠž�ËŧũƏƅŔ�ʼnŕƈ�ƑƆŷ�ũŰƌśƏƈ�Ɠž�ŖĉŗŬśž��ŕƎŲƎƊąƔƏ�ƌśČƏƁ�ŭŸƊƔ�ŕƈƈ�řſŰƅŔ�ƃƆś�ƑƆŷ�4����Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ƃƅŨƄƏ��������ƉƔųËŗŔũƈƅŔ�ËřƅƏŧ�Ɖŷ�řųŕƊũżŗ�İ¿ƂśŬƔ�ƉŌ�¿Əŕţ�ƒŨƅŔ�šƏũſƈ�5�����ƒŧƏƎƔ�ƌƔƅŏ�ČūąŧĿž��

ƌŸƈŠ�ƇƏƔ�ƉžŧƏ��ʼnŕŸŗũŌ�ƇƏƔ�ƋŕƂŬ��ŖųƅŔ�¿ËţśƊƔ�6����� �ƁƏ������������ƓƈƆŬ»ƈ�Ɛŧƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕŗųƗŔ�řŸƈŬ�ƑƆŷ�ŚŔŪƏ੶ƅŔ�ƋŨƍ�¿ŝƈ�ŚũİŝŌ�ŧ

ƇƎƊƈ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƔŨţśŗ�ʼnŕƎƂſƅŔ�ƇŕƁƏ��ūƅŧƊƗŔ��¿ƏƂƔ�ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ�Əƍ�ŕƍƏ����ƛ�ƇƎİƊŐž

�1�����������������ŢƔţŰ»śƏ�ũŮ»Ɗ��ũŕƂŸƅŔ�ʼnŕƈŬŌ�šũŮ��ƑŬƏƈ�ƉŔũƈŷ�ƏŗŌ��ƓŗųũƂƅŔ�ƓƆƔœŔũŬƙŔ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƉŗŔ�

��ŽƏƍũƔŕƈ�ūƄŕƈ�řŸŠŔũƈƏ���ƑƊŝƈƅŔ�řŗśƄƈ��ŧŔŧżŗ����Ƈ�ů�������2�ů��ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ��ƉƏŬƊſƅƏ��������

LAZARUS GRUHUT ,THE JEWISH ENCYCLOPEDIA ,VOL.9,P.82.���3�ũŴƊƔ��Ş��ũŗŸƅŔ��ƉƏŧƆŦ�ƉŗŔ�ů�������������4�ů��ŕŲũƅŔ�řİƊŠ��ƓųŕƊũżƅŔ�ƇŰŕŷ�ƉŗŔ������������5�Ş��ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ��ƒũŔŨŷ�ƉŗŔ��ů�����������6�Ƈ��ů��Ɖ��������

���

�����ÈƇĿƆŬƈ�ĿřţƔŰƊ�ƉƏũƔƛŏ�����������ŽƔƄ��ÈƇƆŬƈ�ĿřţƔŰƊ�ƐũƔ�ƛ�ƉƈƏ��ƇƎśİƆƈ�¿ƍŌ�ŔƏŗĐŗųąƔ�ƉŌ� şƎąƈƅŔ�ƑƆŷ�ƀŝƏƔ��1����

� ���ũƅŔ�Ɛŧţŏ�ŽŮƄśƏ�����������Ɠ»ž�Ɠƈƅŕ»ŸƅŔ�ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ŶƈŠƈƅŔ�ŕƎŗ�ŜŸŗ�ƓśƅŔ�¿œŕŬ��������Ɠž�řŦũŎƈƅŔƏ��řƔƊŔũŰƊƅŔ�ŕƔƊŕŗŬŌ�ŧƏƎƔ�Ƒƅŏ�řƊŕśËŬƕŔ���������řƊ»Ŭ�ƓƊŕ»ŝƅŔ�ƉƏƊŕ»Ƅ

�������������������ĻŕžũŰ»ś�Ɖ»ƄƔ�Ƈƅ�ƇƎœŔŧŷŌ�¿śƁ�Ɠž�ŖųƅŔ�řƊƎƈƅ�ŧƏƎƔƅŔ�¿ƜżśŬŔ�ƉŌ�Ɖŷ��Ƈ���������řƅŕŬũƅŔ�Ɠž�ʼnŕŠ�ŧƂž��ƇƍũŕŗţŌƏ�ƇƎśŧŕƁ�Ɖƈ�ƌƔŠƏśŗ�ŕƈƊŏƏ��ĻŕƔŧũž�������ŘƏ»ŦƗŔ�ŕ»ƎƔŌ

�������������ŕƔƜŗƅŔƏ�ƇƏƈƎƅŔ�Ɖƈ�ƌƊƏŬŕƂś�ŕƈ�ƑƆŷ�ƉƏŸƆųś�ƌƔžƏ�ƇƄŗŕśƄ�ŕƊƔƂƆś��ƑŬƏƈŗ�ʼnŔŪŷƗŔ���������������ř»ŗŪŔũƈƅŔ�ƒŌũ�ƇƄƔ»ƅŏƏ��ŕ»ƊƔƆŷ�Řō»ųƏƅŔ�ŧƔŧŮ�ũŗŦƅŔ�ŔŨƍ�ŶƁƏ�ƉŕƄž@�Ƈŕ»ƄţƅŔ�>

ƉƔƔƊŕŗũƅŔƏ��������������ʼnŕŗųŌ�ƇƄŧƛƏŌ�ŔƏƆŸŠŕž��ƇƄśŕƔţ�ƑƆŷ�ƉƏŧśŸƔ�ƇƎƊŏ�ƇƄƅƏƁ�ƑŲśƂƈŗƇƎśŕƔţ�ƉƔƔţƔŬƈƅŔ�ŔƏƈŧŸƔƅ�řƅŧŕƔŰƏ��2����

Ə�����������Śŕ»ƔƁƜŦŌ�Ɖƈ�řƆśţƈƅŔ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ƉŕŗŬƗŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƑƊŕŷ�ŧƁ���������ƇƍŕŲũƈ�¿śƁ�Ɖƈ�ƉƏŷũƏśƔ�ƛ�ƇƎƊŌ�ŔƏŧŠƏƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕŗųƗŔ�űŸŗ����Śũŧ»ŰōžŧƏƎƔƅŔ�ʼnŕŗųƗŔ�ŧƊŷ�ƒƏŔŧśƅŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƑƆŷ�ƇĉũţƔ�ĻŕŸƔũŮś�řŬƔƊƄƅŔ�3����

ĹœŪťœŪ��ŘœƒŰœƒŧƃŒƍ�ƁƄŽƃŒ��� ������ƌŗ�ËřƊŕŸśŬƜƅ�ƃƆſƅŔ�ƇƆŸŗ�ąŧƏƎƔƅŔ�ƇśƍŔ�������ŧ»ƔŧţśƏ��ƒƏƊŬƅŔ�ƇƔƏƂśƅŔ�ËřžũŸƈ�Ɠž�

����������ƉČŬţśś�ƇƅƏ��ĻŘŧƏŧţƈ�ŚİƆŴ�ƌƔž�ƇƎśžËũŸĄƈ�ČƉƄƅ��ƇƍŧŕƔŷŌ�ËƇŕČƔŌƛŏ�����Ɠ»ž�ŔƏŮŕŷ�ŕƈŧƊŷ��������������Ɖ»ŷ�ÈřųƔŬŗ�ŚƛŕƂƈ�ËřŗŕśƄ�Ɖƈ�ƓƈƜŬƙŔ�ƀũŮƅŔ�Ɠž�ŔƏƊİƄƈś�ŜƔţ��ƇƜŬƙŔ�řƅƏŧ

šŕƔũƅŔƏ�ËŖƛũųŬƛŔƏ�ŞŔũŗƗŔƏ�ƇƏŠƊƅŔ�ƉŷƏ��řƔũƈƂƅŔƏ�řƔŬƈŮƅŔ�řƊŬƅŔ�¿Əų�4����

�1�ů��ʼnŕŲƂƅŔƏ�řŗŬţƅŔ�Ɠž�ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ�řƅŕŬũ��ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ�������2�ũƏŦƅŔ�ů��řƔţƔŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŘũƈŔŎƈ��ƒ���������3��NEHMAN ,THE JEWS IN SPAIN ,VOL.2, P.110. ���4��WAXMAN ,A AHISTORY OF JEWISH LITERATURE (N,Y. BLOCH

PUPLISHING COMPANY ,1938 ) ,VOL.1 ,P.444,447;�� NEHMAN ,THE JEWS IN SPAIN ,VOL.2 ,P.103-104.��

���

� �������������ŖŗŬ»ŗ�ƃƅŨƏ��ŚŕƔŲŕƔũƅŔƏ�ƃƆſƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�Ɖƈ�ŧŧŷ�ĿźŗƊ�ūƅŧƊƗŔ�ƓžƏ������������¿ŕ»ŝƈŌ��ƇƎƔŧƔŌ�ƑƆŷ�ƇƍũƔŻƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ŨƈƆśś�ƉƔŨƅŔ�ũŕŗƄƅŔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŘŨśŕŬƗŔ�ŧƏŠƏ

�������Ƈŕŷ�ƑžƏśƈƅŔ�ƓųƔũŠƈƅŔ�ŧƈţŌ�Ɖŗ�řƈƆŬƈ����»ƍ ����Ƈ������ËŚŕƔ»ŲŕƔũƅŔ�Ƈŕƈŏ��������ŚŕƄũţƏ�ËƃƆſƅŔ�ƇƆŸŗ�ƌƆŗƁ�ƉŕƄ�Ɖƈ�ƇƆŷŌƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƇƏŠƊƅŔ���1������ƌ»ŗ�źŗ»ŰŌƏ��

������������Ɠž�ŚŕƔŲŕƔũƅŔ�ŨŕśŬŌ�ũŕİſŰƅŔ�ƇŬŕƂƅŔ�ƏŗŌƏ��řŬŧƊƎƅŔƏ�ƇƏŠƊƅŔ�Ɠž�ŵũƔ�ƒŨƅŔ�ŢƈŬƅŔ����ĺŕŗ�ũŰƊśŬƈƅŔ�řſƔƆŦƅŔ�ƇĉŠƊƈ�ƓŗųũƂƅŔ�ÈŧƔŪ�ƉŗŔƏ��řŗųũƁ��������»ƍ ����

���Ƈ�����ŖŕśƄ�ŖţŕŰƏ������ƉŔŧŗƗŔ�ŢƅŕŰƈƏ�ƉŕƈŪƗŔ�¿ƔŲſś��2������Ɖ»ŗ�ƇƔƍŔũ»ŗŏƏ�����ƅŕŗ�ŽƏũŸƈƅŔ�ŭŕİƂƊƅŔ�ƑƔţƔ����Ƈŕŷ�ƑžƏśƈƅŔ�¿ŕŗƁũŪ����»ƍ ����Ƈ�����¿ŕ»Ɓ�ƒŨƅŔ��

ƓųſƂƅŔ�ƌƊŷ���ƃƜžƗŔ�řœƔƍƏ�ËŖƄŔƏƄƅŔ�ËŧŕŰũōŗ�ƌƊŕƈŪ�Ê¿ƍŌ�ąũŰŗŌ�ƌƊŏ��3����� �����������ƃƆſƅŔ�ƇƆŷ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�¿œŔƏŌƏ�ũƔƍŕŮƈ�ƉƈƏ�ƉŕƊţ����ƉŕƄ�ƒŨƅŔ��

������řƊŬ�řŗųũƁ�Ɠž�ËŧƏƎƔƆƅ�ĻŕƔŲŕƁ����»ƍ ���Ƈ��������Ɠ»ž�¿ĉƏ»ųƈ�ÈŖŕśƄ�ŖţŕŰƏ��ƃƆſƅŔ�4���ŗŌƏ��������������Ɠ»ŗŌ�Ɖ»ŗŔ�ƌƔž�¿ƏƂƔ�ƒŨƅŔ�ƒŔŧŬţ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƒŔŧŬţ�¿ŲſƅŔ�Ə

řŸŗƔŰŌ�������ƇƏŠƊƅŔ�ƇƆŷƏ�řŬŧƊƎƅŔƏ�ŧŧŸƅŔ�ËƇƆŷ�Ɠž�ŵũŗ��5��ƌ»śŕſƅŎƈ�ũƄŨƔ�ƌƊŌ�ƉƏŧ��������ƑƔţƔ�Ɖŗ�ƇŕƍŔũŗŌƏ�Ś�����»ƍ ����Ƈ���������ř»ƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŕŗ�ƌśŕſƅŎƈ�ƉČƏĄŧ�ƒŨƅŔ��Ɠƍ�ŚŕſƅŎƈƅŔ�ƋŨƍƏ����

��řŬŧƊƎƅŔ�Ɠž�ŚƛŕƂƈ������ƏŠƊƅŔ�Ɠž�ŖŕśƄ�Ƈ�����ƑƂƔŬƏƈƅŔƏ�ƃƆſƅŔƏ�ŖŕŬţƅŔƏ�řŬŧƊƎƅŔ�Ɠž�ŽũŕŸƈ�ŘũœŔŧ����

�1����ƈƆŸƅŔ�ũŕŗŦŌ��ƓųſƂƅŔ�ů��ʼnŕ����ũŴƊƔ��������������¿ƍŌ�¿œŕŲž�Ɠž�ƇŪţ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƓŗŌ�řƅŕŬũ��ƇŪţ�ƉŗŔ

ů��ūƅŧƊƗŔ������2�Ƈ��ŖƔųƅŔ�ŢſƊ��ƒũƂƈƅŔ��ů���������3�ů��ʼnŕƈƄţƅŔ�ťƔũŕś��ƓųſƂƅŔ��������4��NAXMAN ,A HISTORY OF JEWISH LITERATURE ,VOL.1 ,P.448. ���5�ů��ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ��řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ�������

���

���������ƑČƈĄŬąƔ�řƔƄƆſƅŔ�¿ƏŔŧŠƅŔ�Ɠž�ŖŕśƄ���ƓƊŕİśŗƅŔ�¿ƏŔŧŠ�������ƇƆŬƈƅŔ�ƓƄƆſƅŔ�ŕƎƔž�Ŷŗś�ƌƊƗ��ƓƊŕśŗƅŔ�1�����

�����ŖŕśƄ�Əƍ�ƃƆſƅŔ�Ɠž�ŖŕśƄ�ƑƔţƔ�ƉŗƛƏ�űũƗŔ�¿ƄŮ���ƏƍƏ��ƌŗśƄ�ƇƍŌ�čŧĄŸĈƔřƔũŗŸƅŔ�řżƆƅŕŗ�ŖśƄƔ�ƃƆž�ÈŖŕśƄ�¿ƏŌ�2����

� ������ŔũŪŷ�Ɖŗ�ƇŕƍŔũŗŌ�ŕƈŌ��������»ƍ ���������Ƈ������Ɠ»ž�ŽİƅÉŌ�ŧƂž���ŕƎƊƈ�ŘČŧËŷ�ĻŕŗśƄ�ƇƔŠƊśƅŔƏ�ƃƆſƅŔ����

��ūŕţƊƅŔ�řƅŊ�ƑƈŬƔ�ŖƛũųŬƛŔ�Ɖŷ�ŖŕśƄ�������ƇƆŬƈƅŔ�ƓƄƆſƆƅ�řƈŠũś��ƓƊŕśŗƅŔ��řƔƄƆſƅŔ�ƓƈŪũŔƏŦƅŔ�¿ƏŔŧŠ�ƑƆŷ���������������Ŕ�ŜŧŔƏ»ţƅŔ�ƌƔž�ƉĐƔŗąƔ�ŖƔŰİƊƅŔƏ�řƈŬƂƅŔ�ŖŕśƄƏ��ŘŧƛƏƅŔ�ŖŕśƄ�����Ŝŧ»ţś�Ɠ»śƅ

ƇƏŠĮƊƅŔ�řųŬŔƏŗ�ƉŕŬƊƚƅ�3���������������������ŧŲ»śŸƈƅŔ�Ɛŧ»ƅ�Ļŕ»ƔƄƆž�¿»ƈŷ�ƒŨ»ƅŔ�ř»ƔƅŕŗƅŔ�ŤƏũŕ»ŗ�Ɖŗ�ƀŕţŬŏƏ�����

���»ƍ ���������Ƈ��4����������ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŧƊŷ�ƃƆſƅŔ�ƇƆŷ�Ɖŷ�ũƏśŮŊ�ŜČŧţśƔƏ��¿ƏƂƔž������ŖŕŬţ�ƉŕƄƏ�ŚŔũƏŧƅŔ�����������ƉŬţũŕƈ�Ɖŗ�ƉŬţ�ƋŧČŧţ�ŧƁ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ƇƔƏƂśƅŔ�Ɠž

����řŗųũƁ�Ɖƈ�ƒŧƏƎƔ�ƓƄƆž�ƏƍƏ������������Ɠ»ŗũŸƅŔ�Ɠ»ƄƆſƅŔ�Ƈŕ»ŴƊ�Ŷƈ�ƀžŔƏśƅŕŗ�ƌŗ�ƇŕƁ�ŧƁƏ���ƓƊŕśŗƅŔ�ũƔƎŮƅŔ��������������ƛ�ŧŧ»ŷ�ř»ƈİŝ�ƉŕƄ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƒŧŕţƅŔ�ƉũƂƅŔ�ŽŰśƊƈ�ƓžƏ

���������������Ƒ»Ɔŷ�Ļŕ»ŸƔƈŠ�ŔƏŧ»ƈśŷŔ�ŧƁƏ��ƉƔƔƄƆž�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƒũƄſƈ�Ɖƈ�ƌŗ�ƉŕƎśŬƔƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŚŕŬŔũŧƏ�¿ƏŔŧŠ��5����

�1�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ�����ů��ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ũ»ƄſƅŔ�Ɠ»ž�Ɠ»ŗũŸƅŔ������NEHMAN ,THE JEWS

,VOL.2 ,P.103. ���2�Ƈ��ů�Ɖ�������3�Ƈ��ů�Ɖ���ũŴƊƔ����NEHMAN.THE JEWS ,VOL.2 ,P.103. ���4��HAIM BEINART ,SEVILLE ,ENCYCLOPEDIA JUDAICA ,VOL.14

,P.1201. ���5��ASHTOR, THE JEWS, VOL.3, P.7.��

���

���������ŧƏƎƔƅŔ�řžũŸƈ�ŚİƆŴ�ŧƂž�ŚŕƔŲŕƔũƅŔ�¿ŕŠƈ�Ɠž�ŕČƈŌ����ąũËŰ»śƂś��ŘŧƏŧţƈ�ŕƎƔž��������Ś»ţś�ŧƏ»ƎƔƅŔ�ŭŕŷ�ƉŌ�Ƒƅŏ��řƔƊƔŧƅŔ�ƇƍŕƔŕŲƁ�ƇŧŦś�ƓśƅŔ�ŚƛƏŕţƈƅŔ�űŸŗ�ƑƆŷ������������ŘŨśŕ»ŬƗŔƏ�ř»ƔƈƆŸƅŔ�řœƔŗƅŔ�ƇƎƅ�ŚũžƏśƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ĻŕŰƏŰŦƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƄţ��������������Ɠž�ĻŕŗŕśƄ�ŽİƅŌ�ƒŨƅŔ�ƑƔţƔ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�¿ŕŝƈŌ�ƇƎƊƈ�ŧŧŷ�ŕƎƔž�ŪũŗƏ�ŔƏƈİƆŸśž��ũŕŗƄƅŔ

��ūƔƔŕƂƈƅŔƏ�ŚŕţŕŬƈƅŔ����������ƉƏ»ųƜžŌ�ŚŕƔŲŕƔũƅŔ�Ƈƅŕŷ�ƌƈŠũśž�ŘũƔŗƄ�řƔƈƍŌ�ƌƅ�ŚƊŕƄ�������ƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�řƔƊƔśƜƅŔ�Ƒƅŏ�ƓƅƏſƔśƅŔ������ƒŧƜƔ»ƈƅŔ�ũŮ»ŷ�ƓƊŕ»ŝƅŔ�1���

�������������ůŔƏŦ�Ɠž�ŖŕśƄ�ŕƎƈƍŌ�ŘŧƔŧŷ�ĻŕŗśƄ�ŚŕƔŲŕƔũƅŔ�Ɠž�ŽİƅŌ�ƒŨƅŔ�ŔũŪŷ�Ɖŗ�ƇŕƍŔũŗŌƏ������řƔŬŧƊƎƅŔ�ūƔƔŕƂƈƅŔ�Ɠž�ŖŕśƄƏ�ƑƅƏƗŔ�ŘũŮŸƅŔ�ŧŔŧŷƗŔ�2�����Ŕ�¿ʼnƏƈŬ»ƅŔƏ��Ɠ»ŗũżƈƅ

����ŽİƅŌ�ƒŨƅŔ�ƓŬƅŧƊƗŔ�������ƒŧ»ƊƎƅŔ�ŖŕŬ»ţƅŔ�Ɠž�ƓžŔƏƂƅŔ�ŖŕśƄ�����ŖໜƄƏ�����Ū໊ŷŏƉƔŬŧƊƎƈƅŔ����ŖŕśƄƏ�����řƔƏŔŪƅŔ�ƇœŕƂƅŔ�ŜƆŝƈƅŔ��3����ŖŕśƄƏ������ũ»ŗŠƅŔ�Ɠž�ũƍŕŗƅŔ����ƒŨ»ƅŔ

����ƌśƈŧƂƈ�Ɠž�¿ƏƂƔ��������������ř»ƆŗŕƂƈƅŔƏ�ũŗŠƅŔ�ËřŷŕƊŰ�¿ƏŰŌ�ƌƔž�ŕƊŸƈŠ�ƒŨƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ŔŨƍ�������ƍũŗ�ĻŔŧţŌ�ŧŠƊ�Ƈƅ�ŕƈ�ƑƆŷ�ŕƎƊƈ�ŕƊƍũŗƏ��������Ë¿ŕ»ƈŷƗŔ�Ɖƈ�ƋŕƊŷŧƏŌ�ŕƈŗ�ŕƊƆƈƄƏ��ƌƔƆŷ�Ɖ

���������řŷŕƊŰƅŔ�ƋŨƍ�ūŕƊƅŔ�ƒŧƔŌ�Ɠž�ƉŕƄ�ŕƈ��řŷŧśŗƈƅŔ�¿ŕƄŮƗŔƏ�ŘũƄśŗƈƅŔ�����ŕƈ�ƌƔž�ŕƊŇƆİƆŷƏƓţƏƅŔ�ƀƔũųŗ�ƌƄũŧŌ�ƌƊŌ�ūũƏŻŕśƔž�ƇŷŪ��4����

��

�1�ž�ƒũŸƅŔ�ũŝƗŔ��ƒƏŔŧƊƍ��ů��ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠ�������2�Ƈ���ů��Ɖ��������3��ů��ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ��řŸŗƔŰŌ�ƓŗŌ�ƉŗŔ��������4�ů��ũŗŠƅŔ�Ɠž�ũƍŕŗƅŔ��¿ʼnƏƈŬƅŔ�����

���

ŚšŕƃŒ�ŝőœřƈƍ�ŗƆřœŤƃŒ��

Ŕ�Ɖƈ�Èŧŧŷ�Ƒƅŏ�řŬŔũŧƅŔ�ŚƆŰƏśŕƎƈƍƗ�ƉŕƔŗ�ƓśōƔ�ŕƈ�ƓžƏ��şœŕśƊƅ������ũƂśŬŔ�¿ƏŌ�ƉŕƄ������������¿»ŗƁ�ūŧŕŬƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�řƔũƔŗƔƗŔ�ŘũƔŪŠƅŔ�ƌŗŮ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�ũŔ

��������������Ɠž�ũŰƊŨŦƏŗƊ�Ŷƈ�ƃũŕŮ�ƉŌ�ŧŸŗ�ƉŕŗŮŏ�ŕƎƄƆƈ�Ŷƈ�ƐũŬŌ�ŕƎƔƅŏ�ŔƏƆËƂŁƊ�ŧƁƏ��ŧƜƔƈƅŔūŧƂƅŔ�Ţśž����

����������������Ƈ»ŴŸƈ�Ɠ»ž�ŔƏƊŕ»ƄƏ��ƇŔƏƁƗŔ�Ɖƈ�ŧƔŧŸƅŔ�ƇƄţ�Śţś�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŭŕŷ��������ŔƏ��ƐũŦƗŔ�ƇƈƗŔ�ƑƆŷ�ƇƍũŗƄś�ŖŗŬŗ��ƉƔƍƏũƄƈ�ŚŕƁƏƗŔ����ƇƎƅŔƏ»ƈŌ�¿ƄŌ�¿ƜţśŬ

��ƇƎśŔŧƂśŸƈŗ�ƇƎœŔŪƎśŬŔƏ��¿ųŕŗƅŕŗ����������ųƏ»ƂƅŔ�Ƈ»ƍ�ŧƏ»ƎƔƅŔ�Ƒ»Ɔŷ�ŘƏŬƁ�čŧŮƗŔ�ƉŕƄƏ�����������ƇƍƏƅƏţ�ŔƏƆŮž�ŕƈŧƊŷƏ��ũŰƊŅśƅŔ�ƑƆŷ�ƇƍũŕŗŠƙ�ŘČŧËŷ�ĻŕƁũų�ŔƏƆƈŸśŬŔ�Ũŏ��ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ

ƇƎƅ�ÈŧƔŗŷ�Ƒƅŏ�ĻŕŸƔƈŠ����������������ƏŗŸƅŔ�Ɖ»ƈ�Ƈ»Ǝƅ�ĻŔŨ»ƂƊƈƏ��ŧƏƎƔƆƅ�ĻŕŰIJƆŦąƈ�ūƅŧƊƘƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�ƉŕƄ���ř»Ɣŧ

űŔũƂƊƛŔƏ����������������ĻໜſƆƈƏ�ĻŔũƔŗƄ�ƇƍŧŠŔƏś�ƉŕƄƏ��ūƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƏ�ƀųŕƊƈ�ƇŴŸƈ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŧŠŔƏś�

řƊŕƔŗƏ�řƊƏƄũųƏ�řƊŕŬƔƅōƄ�ƉŧƈƅŔ�űŸŗ�Ɠž�ũŴƊƆƅ��������������řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�ŚŕŗŰƁ�Ɠž�ƉƄŬƅŕŗ�ŧƏƎƔƆƅ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŢƈŬ���ŕƍũŔƏŬŌ�¿ŦŔŧ�

������ƃƅŨ�Ɖƈ�ųƏƂƅŔ�ƇƎƈũţ�ƉŌ�ŧŸŗ�������ŗũŸƅŔ�¿œŕŗƂƅŔ�ʼnŕƊŗōŗ�ƇƍƏƏŕŬƏ���ŕƈŧƊŷ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řƔ��������������ŕƎƆŦŔŧ�ŭƔŸƅŔ�ƑƆŷ�ƇƍƏũŗŠƔ�ƇƅƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɖŧƈ�Ɠž�ƇƎŗ�řŰŕŦ�ʼnŕƔţŌ�ƇƎƅ�ŔƏƆŸŠ��������������Ɠ»ž�ƇƎƅ�ƉƔũƏŕŠƈ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƓƊŔũƎŴ�ƉƔŗ�ŔƏƈƔƂƔ�ƉŌ�ŔƏʼnŕŮ�Ƒśƈ�ƇƎƅ�ŔƏţŕśŌ�¿ŗ

ƇƎƊƄŕŬƈ�������������������ƓŷČŧ»Ɣ�ŕ»ƈƄ�ūƅŧ»ƊƗŔ�Ţś»»ſƅ�ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�ƀƔŬƊś�ƒŌ�ŜŧţƔ�Ƈƅ�

���ËŧƏƎƔƆƅ�ƉƄƔ�ƇƅƏ��ƉŕŗŬƗŔ������������Ƈ»ƅ�ƇƎž��ŧƏƎƔƅŔ�ƓŷĉŧƔ�ŕƈƄ�ŢśſƅŔ�ŚŕƔƆƈŷ�Ɠž�ũƄŨƔ�ĈũƏŧ��������������Řũ»ƈŏ�Śţś�ŔƏƊŕƄƏ��řţƏśſƈƅŔ�ƉŧƈƅŔ�űŸŗ�řŬŔũţ�Ɠž�řƄũŕŮƈƅŔ�Ɖƈ�ũŝƄŌ�ŔƏƆŸſƔ���������Ɠ»śƅŔ�řƊƔŧƈƅŔ�ŚŲČũŸś�ŔŨŏ��ŕƎœŔŧŌ�Ɠž�ƉƏƆŮſƔ�ŔƏƊŕƄ�řƈƎƈƅŔ�ƋŨƍ�ƑśţƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ

���

����������ƏŗũƎƔ�ŔƏƊŕƄ�Ũŏ��ƐũŕŰƊƅŔ�Ɖƈ�ŧũƈś�ƏŌ�ƇƏŠƎƅ�ŕƎśŬŔũţ�Ɠž�ƉƏƄũŕŮƔ��ƉƏƄũśƔƏ�ƉřƔƆƔŗŮŏ�Ɠž�Ŝŧţ�ŕƈƆŝƈ��ƇƍŧţƏ�ƉƔŧũƈśƈƅŔ�ƉƏƎŠŔƏƔ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŧƏƊŠƅŔ���

���������������Ŷ»ƈ�¿»ƈŕŸśƅŔ�Ɠ»ž�ƓƈƜŬƙŔ�şƎƊƈƅŕŗ�ƇŕƄţƅŔ�ŕƎƔž�ƇŪśƅŔ�ƓśƅŔ�ŧƏƎŸƅŔ�ŚŧƎŮ�������������ŧƏƎƔƅŔ�ƉƔŗ�řƔŸƔŗų�ÈŚŕƁƜŷƏ�ĻŔʼnƏŧƍ�řƈŨƅŔ�ŧƂŷ�ųƏũŮŗ�ŧƏƎƔƅŔ�ŕƎƔž�ƇŪśƅŔƏ��ŧƏƎƔƅŔ

����ĻŕƈƏƈŷ�ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŗƏ��řųƆŬƅŔƏ����������ƉƏũ»ƂƅŔ�Ɠ»ž�ĻŕţŲŔƏ�ƃƅŨ�ũƎŴ�ŧƁƏ��������������Èř»ƆƈŕŸƈ�Ƒ»Ɔŷ�ŧƏƎƔƅŔ�¿Űţ�ŜƔţ��ūƅŧƊƘƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�Ɖƈ�ƑƅƏƗŔ�řŝƜŝƅŔ�������������Ŝŧţ�ŧƁƏ��ƇƍČŧŲ�řſƔƊŷ�È¿Ÿž�ËŧƏŧũ�Ƒƅŏ�ƒĐŧąƏś�ŚŔŪƏ੶�ƇƎƊƈ�Ŝŧţś�ƇƅƏ��řƊŬţ��������������ƉƔƊũ»Ɓ�Ə»ţƊ�Ɛŧƈ�ƑƆŷ��řųŕƊũŻ�řƊųƆŬ�ƓžƏ��ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ĻŕŲƔŌ�ƃƅŨ

ƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�Ɖƈ�ŽŰƊƏŕƎƅ�Ɠƈ������������������ŧƏ»ƎƔƅŔ�Ŷ»ƈ�¿ƈŕŸśƅŔ�Ɠž�ƓƈƜŬƙŔ�şƎƊƈƅŔ�Ɖŷ�ŽœŔƏųƅŔ�ƇŕƄţ�űŸŗ�ŞũŦ�

������������ŚƆ»ŰƏ��Ƈ»ƎśƜƔƏŧ�Ɠž�řƈƎƈ�řƔƈƏƄţ�ŖŰŕƊƈ�ƇƍƏƈƆŬƏ��ƇƎƊƈ�ĻŔŧŧŷ�ŔƏŗČũƂ»žūƔŧŕŗ�ŧƎŷ�Ɠž�řųŕƊũŻ�Ɠž�¿Űţ�ŕƈƆŝƈ�ŘũŔŪƏƅŔ�řŬŕœũ�ŖŰƊƈ�Ƒƅŏ�ĻŕƊŕƔţŌ����

� ����������Ů»ŗ�ŔƏƈŪśƆƔ�ƇƅƏ��ƇƍŧƏŧţ�ŽœŔƏųƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŪƏ੶Ə���ŧ»Ƃŷ�ųƏũ�����������ƑƆŷ�ƑśţƏ��ƇƎƔƆŷ�ŔƏũƈŋśƏ��ƇƎƊƔŧ�Ɖƈ�ŔƏũŦŬƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ŔƏųİƆŬśž��řƈŨƅŔ���ŜƔţ��ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�Ɖƈ�¿Ƅ�ƑƆŷ�řŬŕŸś�řŠƔśƊƅŔ�ŚƊŕƄƏ��ƇƍƏŗČũƁ�ƉƔŨƅŔ�ƇŕƄţƅŔ�������������ŚţśƏ��ƇƜŬƙŔ�ũŔŧ�Ɠž�ƉƏŮƔŸƔ�ƇƎƊŌ�Ŷƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ųŅƆŬśƏ�ƇƆŴ�Ɖƈ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ƑƊŕŷ

������Ɖƈ�ƇŕƄţƅŔ�ƑƊŕŷƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƄţ�������ƃƅŨ»Ƅ�ŧƏƎƔƅŔ�ƑƊŕŷƏ��ƇƎƔƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŚŔũƈŔŎƈ���������������Èũ»ƔŗƄ�Èŧŧ»ŷ�Ë¿śƁƏ�ƇƍŧũŮś�Ƒƅŏ�řųŕƊũŻ�Ɠž�ŚČŧŌ��ƇƍČŧŲ�řſƔƊŷ�È¿Ÿž�ËŧƏŧũ�Ɖƈ

ƇƎƊƈ�����������������Ŝ»Ɣţ��řČƔũƈƅŔ�řƊƔŧƈ�Ɠž�řƔŧƏƎƔ�řƅƏŧ�řƈŕƁŏ�ŽœŔƏųƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�¿Əŕţ�

ŧŕƈŰ�ƉŗŔ�řƔũƈƅŔ�ƇƄŕţ�Ŷƈ�ƌƅŧżƊ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƔŪƏƅŔ�ƀſśŔ��š����ŕƎƔž�ƇƔƂƔƅ��ƌƅŧżƊ�Ɖŗƛ�řƔũƈƅŔ�Ɖŷ�šŧŕƈŰ�ƉŗŔ�¿ŪŕƊś�¿ŗŕƂƈ��řųŕƊũŻ�ƌƈƔƆŬś�ƑƆŷ

���

�������������Ɖ»ŗŔ�ŔƏƆśƁƏ��ŧƏƎƔƅŔ�ƑƆŷ�ŔƏũŕŝ�ƃƅŨŗ�řųŕƊũŻ�ƏƈƆ»Ŭƈ�ƇƆŷ�ŕƈŧƊŷƏ��řƅƏŧ�ŧƏƎƔƆƅřƅƏŕţƈƅŔ�ŔƏƆŮžŌƏ��ƌƊŔƏŷŌ�Ɖƈ�ĻŔũƔŝƄƏ�ƌƅŧżƊ���

����������ƇƍƏųİƆŬƏ��ƇƍƏŗČŰƊƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ŔƏŗČũƁ�ƉƔŨƅŔ�ŽœŔƏųƅŔ�ƇŕƄţ�űČũŸś���ŖŕƁũ�ƑƆŷƉƔƈƆŬƈƅŔ�ũƔƍŕƈŠ�řƈƂƊƏ��ʼnŕƈƆŸƅŔ�ŧŕƂśƊƛ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ���

�������������ŧƏ»ƎŸƅŔ�űŸŗ�Ɠž�řƈƎƈ�ŖŰŕƊƈ�ƑƆŷ�ŔƏƆŰţ�ƉƔŨƅŔ�ŧƏƎƔƆƅ�ƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŢƈŬ�ūƅŧƊƗŔ�ŞũŕŦƏ�¿ŦŔŧ�ŧƏƎƔƅŔ�řƈŧŦ�Ɠž�ƇƎŗŰŕƊƈ�Ɖƈ�Řŧŕžƙŕŗ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž����

�����������ƅŔ�ƉƏƄũŕŮ»Ɣ�ŔƏƊŕƄƏ��ƇƎƔƅŏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉŕŬţŏ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ĆũĐŧĿƂąƔ�Ƈƅ���ƐũŕŰ»Ɗ����������Ɠ»ž�¿ŕ»ƈƅŕŗ�ƇƎƊƏƈŷŧ»ƔƏ��řƆśţƈƅŔ�řƔŬƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�ƓƈƆŬƈŗ�¿ƔƄƊśƅŔ�Ɠž�ƉŕŗŬƗŔ

ƉŕƔţƗŔ�űŸŗ�Ɠž�ƇƎŸƈ�Ë¿ŕśƂƅŔ�Ɠž�ƉƏƄũŕŮƔƏ��ūƅŧƊƗŔ�ƓƈƆŬƈ�ŧŲ�ƇƎŗũţ������������������Ɠ»ž�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ŘƏ»Ɓ�ƉƈŪ�Ɠž�řųƆŬƆƅ�ʼnƛƏƅŔƏ�řŷŕųƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ũƎŴŌ�

�������ŷƏ��ūƅŧƊƘƅ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƄţ�Ɖƈ�ƑƅƏƗŔ�řŝƜŝƅŔ�ƉƏũƂƅŔ�����Ɠ»ž�řųƆŬƅŔ�ŚſŸŲ�ŕƈŧƊ������������Śũ»ŝƄ��Ɖŕŗ»ŬƗŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ŘƏƁ�ŚŧŔŧŪŔƏ��řƂţƜƅŔ�ŧƏƎŸƅŔ�ƓžƏ�ŽœŔƏųƅŔ�ŧƎŷ������������ƇƍŧƏ»ƎŸƅ�ƇƎŲ»ƂƊƏ�ƇƎśŕƊŕƔŦ�ŚŧŔŪƏ��řƔƈƜŬƙŔ�řųƆŬƅŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŚŔũƈŔŎƈ

ƉƔƈƆŬƈƅŔƏ�ƇƜŬƙŔ�ƑƆŷ�ƇƎśŔŪƏ੶Ə���������������Ɣ»ƅŏ�ŔƏƊŬţŌ�ŧƁƏ��ŧƏƎƔƅŕŗ�řƔŸƔŗų�řƔŷŕƈśŠŔ�ŚŕƁƜŷ�ūƅŧƊƗŔ�ƓƈƆŬƈƅ�ƉŕƄ��ƇƎ

�����������ČƉƗ�ƃƅŨƏ��ƉƔƈƆŬƈƆƅ�ƇƎœŔŧŷ�ŘŧËŮƏ��ƇƎŸœŕŗų�ʼnƏŬŗ�ƇƎƈƆŷ�Ɖƈ�ƇŻũƅŕŗ�ƇƍƏſŰƊŌƏƇƎśƈŨ�ƓžƏ��ƇƎƈƄţ�Śţś�ŔƏƊƏƄƔ�ŕƈŧƊŷ�ŧƏƎƔƅŔ�Ƒƅŏ�ƉŕŬţƙŕŗ�ƇƍũƈōƔ�ƇƎƊƔŧ���

�����������ŧƏƎƔƏ�ƉƔƈƆŬƈ�ƉƔŗ�řŸƔũŮƅŔ�ŧƏŧţƅ�ŘŪƏ੶ƈƅŔ�řƔŧũſƅŔ�ŚŕƁƜŸƅŔ�űŸŗ�Śŝŧţ���������ŕƁƜŸƅŔ�Ɖƈ�ŵƏƊƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŶƂƔ�ƇƅƏ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž������ŖŕţŰŌ�Ɖƈ�ŽũţƊƈ�ƇƆŬƈ�ƛŏ�Ś

�����������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řƈŕŷ�ŧŕƂśƊŔ�¿ţƈ�ŘŨŕŮƅŔƏ�ŘũŧŕƊƅŔ�ŚŕƁƜŸƅŔ�ƋŨƍ�ŚƊŕƄƏ��ƉƏŠƈƅŔƏ�ƏƎƆƅŔƇƎœŕƈƆŷƏ�ƇƎƔſƂŝƈƏ���

���

���������ƑƈŬƔ�řſœŕųƆƅ�ĻŕŬƔœũ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�ƉŕƄ��ƓŬŕƊƅŔ�����ūƅŧƊƗŔ�Ƈŕ»Ƅţ�ƉŕƄƏ���������������ƅŔ�Ɖ»ƈ�ř»ƔŪŠƅŔ�ŶƈŠ�Ɖŷ�ƇƎƈŕƈŌ�ĻƛƏŎŬƈ�ƉŕƄƏ��ƌƊƔƔŸś�ƉƏƅƏśƔ�ƉƔŨƅŔ�Ƈƍ��ŧƏ»ƎƔřƔƅŕƈƅŔƏ�řƔũŔŧƙŔƏ�řƊƔŧƅŔ�řſœŕųƅŔ�ƉƏŎŮ�ƇƔŴƊś�Ƒƅŏ�řžŕŲŏ��ƇƎƅ�ŕƎƈƔƆŬśƏ���

�������������ƇƎśŕ»žƜŦ�Ɠž�¿Űſś�ƓśƅŔ�řŰŕŦƅŔ�ƇƎƈƄŕţƈƏ��ƇƎśŕŲƁ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ�ƉŕƄ�����ŚŕƈƔŴƊś�Ƒƅŏ�řžŕŲŏ��ƇƎśſœŕųƅ�řƈŕŸƅŔ�ƉƏŎŮƅŔ�ƑƆŷ�ŕƎƊƈ�ƉƏƂſƊƔ�řŰŕŦ�ŖœŔũŲƏ

ƐũŦŌ�řƔƅŕƈƏ�řƔũŔŧŏ�������ƈƈŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔƅ�ŢƈąŬ���������ŔƏŪ»Ƅũ�ƇƎƊŌ�ŧƔŗ��řžŕƄ�řƔŧŕŰśƁƛŔ�ŚŕųŕŮƊƅŔ�řŬũŕ

������������Ƈ»ƅƏ��ŘũƔŗƄ�ĻŕţŕŗũŌ�ŕƎœŔũƏ�Ɖƈ�ŔƏƂƂţƏ��ŧƔŗŸƅŔ�Řũ੶�ĻŕŰƏŰŦƏ��Řũ੶ƅŔ�ƑƆŷƉƏƈƆŬƈƅŔ�ŕƎŗ�ŧƍŪ�ƓśƅŔ�řŸƔŲƏƅŔ�ƉƎƈƅŔƏ�ŚŕŷŕƊŰƅŔ�Ɠž�ƛŏ�ŔƏţƆſƔ���

���������������ŧƏ»ƎƔƅŔ�ř»žŕƂŝ�Ɠ»ž�ĻŔũƔŗƄ�ĻŔũƔŝōś�ƓƈƜŬƙŔ�ũƄſƅŔƏ�řƔƈƜŬƙŔ�řžŕƂŝƅŔ�ŚũŝŌ�ČƔŻƏƇƎśŔŧŕŗŷƏ�ƇƎŬƏƂų�Ɠž�ƑśţƏ��ƇƎśŕŸƔũŮśƏ�ƇƎśżƅƏ�ƇƎŗŧŌƏ�ƇƍũƄž�Ɠž�Śũ������������������ƓŷČŧƔ�ŕƈƄ�ƀƜŦƏ�Èŵŧŗƈ�ÈũƄž�ƏƅƏŌ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƏũƄſƈƏ�ʼnŕƈƆŷ�ƉƄƔ�Ƈƅ�

�����������ŧ»ţ�Ƒ»ƅŏ�ƇƍũƄſŗ�ƉƔũŝōśƈƏ��ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƒũƄſƈƏ�ʼnŕƈƆŸƅ�ƉƔŧƆƂƈ�ŔƏƊŕƄ�¿ŗ��ŧƏƎƔƅŔũƔŗƄ����������Ƃŝ�¿ƂƊŗ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ƉƏſƂŝƈƅŔ�ƇƎŬŌ��������Ƒ»ƅŏ�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ũƄžƏ�ƇƏƆŷƏ�řžŕ

řŝƔŧţƅŔ�řƔŗũƏƗŔ�řƔƈƆŸƅŔ�řŲƎƊƅŔ�ŕƎŬŕŬŌ�ƑƆŷ�ŚƊŕƂž��ŕŗũƏŌ���

���

ŘœºƒŮƍřƃŒ���� �������������ř»ƔŗũŸƅŔ�řƅƏŧƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŵƏŲƏƈƅ�ƌśŬŔũŧ�¿ƜŦ�Ɖƈ�ŜţŕŗƆƅ�ƉČƔŗś�ŧƂƅ

������������ŕƎƊƈ�ƏƆŦś�¿ŔŪś�ŕƈƏ��Ŝţŗƅŕŗ�ŘũƔŧŠ�ŚŕŷƏŲƏƈ�ƃŕƊƍ�ČƉŌ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ����ƓƍƏ��řƔŗũŸƅŔ�řŗśƄƈƅŔ��������ŚŕŷƏ»ŲƏƈƅŔ�ƋŨƍƏ��ƉƔŝţŕŗƅŔ�ŧƏƎŠƏ�ƇŕƈśƍŔ�Ƒƅŏ�řŠŕţŗ

Ɠƍ������������������ũŰ»ƈƏ�ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƇƄţ�Śţś�ƐũŕŰƊƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ�ŵŕŲƏŌ�řŬŔũŧ�

řſƆśŦƈƅŔ�řƔƈƜŬƙŔ�ŧƏƎŸƅŔ�¿ƜŦƏ��ƇŕŮƅŔ�ŧƜŗƏ�ƀŔũŸƅŔƏ�����������������řƔŬ»ƅŧƊƗŔ�ƉŧƈƅŔ�Ɠž�ƉŕŗŬƗŔ�ƐũŕŰƊƅŔ�ƇƄţ�Śţś�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŵŕŲƏŌ�řŬŔũŧ�

řƆśţƈƅŔ�������řŬŔũŧ�řƔƊŔũŰƊƅŔ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŵŕŲƏŌ���

� �������������ƌƊŕųƆŬ�ƇƔŴŷƏ�ƌƎŠƏ�¿ƜŠƅ�ƓżŗƊƔ�ŕƈƄ�¿ŠƏ�ČŪŷ�ĺŔ�ŧƈţŌ�ƓƊŐž�ĻŕƈŕśŦƏ��������������űƏ»Ŧ�Ƒ»Ɔŷ�Řũŧ»ƂƅŔ�ƓƊţƊƈƏ��ŵƏŲƏƈƅŔ�ŔŨƍ�Ɠž�ŜţŗƆƅ�ƒũŧŰ�šũŮ�ƒŨƅŔ�������������ƉŌ�ƌƊŕţŗŬ�ƌƅōŬŌƏ��ŘũƏŰƅŔ�ƋŨƎŗ�ƌŠŔũŦŏ�ƑƆŷ�ƓƊƊŕŷŌ�ŕƈ�İ¿Ƅ�Ɠƅ�ũČŬƔƏ��ƋũŕƈŻ

ƌƔž�ƌśƅŨŗ�ŕƈ�İ¿Ƅ�¿ŸŠƔřƈŕƔƂƅŔ�ƇƏƔ�ƓśŕƊŬţ�ƉŔŪƔƈ�Ɠž�ƋŧŠŌ��ƌƆƔŗŬ�Ɠž�ĻŔŧŕƎŠ������ ���������������ŕ»ČƈŌƏ��Ŝ»ţŗƅŔ�ƌŗ�ʼnŕŠ�ÈũƔŦƏ�ƀƔžƏśƏ�ÈŖŔƏŰ�IJ¿Ƅ�Ɠž�ƋŧţƏ�ĺ�¿ŲſƅŔƏ

�������������ŖƏ»śŌƏ�ƌ»Ɗŷ�ĺŔ�ũſżśŬŌƏ��ƉŕųƔŮƅŔ�ƉƈƏ��ƓŬſƊ�Ɖƈž��ĆƉŕƔŬƊƅŔƏ�¿ƅŪƅŔƏ�ōųŦƅŔČũËŬƏ�ƌśƔƊƜŷ��ƌƆąŠƏ�ąƌƁËŧ��ƌİƆƄ�ƓŗƊŨ�Ɠƅ�ũſżƔ�ƉŌ�ƌƊŕţŗŬ�ƌƅōŬŌƏ��ƌƔƅŏƋ���ƇƆŬƏ�ƌŗţŰƏ�ƌƅŊ�ƑƆŷƏ�ŧƈţƈ�ŕƊŧƔŬ�ƑƆŷ�ƇƎƆƅŔ�IJ¿ŰƏ���

ƉƔƈƅŕŸƅŔ�Ŗũ�ĺ�ŧƈţƅŔ�ƉŌ�ŕƊŔƏŷŧ�ũŦŊƏ�����

���

ŴŞŒŧƆƃŒƍ�ŧťœŮƆƃŒ��

ĹƙƍŊ��ƅƒŧƂƃŒ�ƇňŧƀƃŒ��Ĺœƒƈœś��ũťƀƆƃŒ�ŔœřƂƃŒ��

��ƀƔśŸƅŔ�ŧƎŸƅŔ���ƉƔƔŷƏŬƔƅŔ�ƉƔƆŬũƈƅŔ�řŸŗųƈ�Ɠž�Ŷŗų��ŚƏũƔŗ����Ƈ����Ļŕŝƅŕŝ��řƔŗũŸƅŔ�ũŧŕŰƈƅŔ��

�ŧœŕƕŒ�ƇŕŒ��

ƏŗŌŚ��ƓŷŕŲƂƅŔ�ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�����»ƍ ����Ƈ����������������ũŕ»ųŸƅŔ�ŚŪŷ�ƋũŮƊŗ�ƓƊŷ��ƉŔʼnŪŠ��řƆŰƅŔ�ŖŕśƄƅ�řƆƈƄśƅŔ�

��ƓƊƔŬţƅŔ�ų��ŘŧŕŸŬƅŔ�řŸŗųƈ��ũŰƈ�������Ƈ����������ƀƔƂţś��ƉŔʼnŪŠ��ʼnŔũƔŬƅŔ�řƆţƅŔ�������ūƊŎƈ�ƉƔŬţ����Řũƍŕ»ƂƅŔ

ų�ũŮƊƅŔƏ�řŷŕŗųƆƅ��řƔŗũŸƅŔ�řƄũŮƅŔ��������Ƈ��

�ƑƌƒŬŕƕŒ��

Ů��ŢśſƅŔ�ƓŗŌ�ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƉƔŧƅŔ�ŖŕƎ�Ś�����»ƍ ����Ƈ��������ƉŔʼnŪŠ��ŽũŴśŬƈ�Ɖž�¿Ƅ�Ɠž�ŽũųśŬƈƅŔ���řŗśƄƈ��ŘũƍŕƂƅŔ

��ƓƊƔŬţƅŔ�ŧƎŮƈƅŔ�řŸŗųƈƏ����»ƍ��

�ŧƆšƕŒ�ƇŕŒ��

��ŧƈţƈ�Ɖŗ�ŽŬƏƔ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ś�����»ƍ ����Ƈ��������ƐũŗƄƅŔ�ūŕž�ŚŕśƏƔŗ����ũƏŰƊƈƅŔ�ũŔŧ��ųŕŗũƅŔ����Ƈ��

�ƑŪƒŧťƗŒ��

��ƒŧƏƈţƅŔ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ��������������ƀŕžƕŔ�ƀŔũśŦŔ�Ɠž�ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ�������Ŗ»śƄƅŔ�Ƈƅŕŷ��ŚƏũƔŗų�������»ƍ�����Ƈ����������������ŖໜƄ�Ɖ»ƈ�ŨƏŦōƈ��řƔƏŔũţŰƅŔƏ�řƔƅŕƈŮƅŔ�ŕƔƂƔũžŌ�ŽŰƏ�

��������ũŮ»ƊƏ�ŢƔţŰ»ś��ƀŕžƕŔ�ƀŔũśŦŔ�Ɠž�ƀŕśŮƈƅŔ�řƍŪƊ����ƒũ»Ɗƍ��ūƔũƔŗ���ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ��ũœŔŪŠƅŔ����Ƈ��

�ƅťň�ƇŕŒ��

��ƓŮũƂƅŔ�ƑƔţƔ�Ś�����»ƍ ���Ƈ��������ŞŔũŦƅŔ�ŖŕśƄ����řƔſƆŬƅŔ�řŸŗųƈƅŔ��ŘũƍŕƂƅŔ����»ƍ��

���

�žœšŪō�ƇŕŒ��

��ƓŗƆųƈƅŔ�ŧƈţƈ�Ś�����»ƍ ���Ƈ���������řƔƏŗƊƅŔ�ŘũƔŬƅŔ��ƀƔƂţś��Ş������ƇƔƍŔũ»ŗŏƏ��ŕƂŬ»ƅŔ�ƑſųŰ»ƈ

�������ƓŗƆ»Ů�ŴƔſţƅŔ�ŧŗŷƏ��ƒũŕƔŗƗŔ�������ř»ŸŗųƈƏ�ř»ŗśƄƈ��Řũƍŕ»ƂƅŔ�ŕŗƅŔ� ƓſųŰƈ��ų� �ƓŗƆţƅŔ� Ɠŗ��� ������»»ƍ�����Ƈ�����ũƎś»ŮŔ

ƇŕŮƍ�ƉŗŔ�ŘũƔŬŗ�ŖŕśƄƅŔ�

�ƐŧŤűŮƗŒ��

��������ƓŬũŕſƅŔ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ƀŕţŬŏ�ƏŗŌ�Ś�����¿ƏƗŔ�ŽŰƊƅŔ�ƓžƒũŠƎƅŔ�ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɖƈ����

�����ƀƔƂţś��ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ���������¿ŕŸƅŔ�ŧŗŷ�ũŗŕŠ�ŧƈţƈ���ũŰƈ����»ƍ ����Ƈ��

ƑŕŊ�ƇŕŒ��

���ŗŶŕƒŮŊƉŗ�ŧƈţŌ�ūŕŗŸƅŔ�ƏŗŌ�ƒŧŸŬƅŔ�ūƊƏƔ�Ɖŗ�řſƔƆŦ�Ɖŗ�ƇŬŕƂƅŔ���ƒũŪŠƅŔ�Ś�����»ƍ ����Ƈ����

�����������ƀƔƂţśƏ�šũŮ��ʼnŕŗųƗŔ�ŚŕƂŗų�Ɠž�ʼnŕŗƊƗŔ�ƉƏƔŷ�����ũŔŪ»Ɗ��ŕŲũ���ŘŕƔţƅŔ�řŗśƄƈ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ����Ƈ��

�Œťƍſœŕ�ƇŕŒ��

�����ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƑƔţƔ������ƒũ»ŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƉũƂƅŔ�Ɠž�ŭŕŷ���ƒŧŕ»ţƅŔƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ����

��������ŖƏƆƂƅŔ�űœŔũž�Ƒƅŏ�řƔŔŧƎƅŔ�������řŦŬƊ�¿ŰŔ�Ɖƈ�ƌŸŗųŗ�ƑƊśŷŔ���ŞũƏŗŬũśŗƏ�ūƔũŕŗƏ�ŧũƏſŬƄƏŌ�������ƉƔƈŕƔƊŗ�ƇƅŕŬ�ƇƔƍŔũŗŏ����Ɖŧ»Ɣƅ

ų�������Ƈ�����Ƈ��

�ƐŧœŤŕƃŒ��

��ƉŬţƅŔ�ƓŗŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƌƅŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ���Ƈ���������ƓƊŕƈũƄƅŔ�šũŮŗ�ƒũŕŦŗƅŔ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƓŗŌ�ŢƔţŰ����ŚƏũƔŗ

ŧ��ƓŗũŸƅŔ�ŜŔũśƅŔ�ʼnŕƔţŏ�ũŔŧ�Ś��

ƅœŪŕ�ƇŕŒ��

ƆƃŒŔŪřš��������������ƀƔƆŸśƏ�ƀƔƂţś��řŗŬţƅŔ�ŖƆų�Ɠž�řŗśũƅŔ�řƔŕƎƊ�����ƉƔŧƅŔ�ƇŕŬţ

��ƓœŔũƈŕŬƅŔ���ŽũŕŸƈƅŔ�řŸŗųƈ��ŧŔŧżŗ����Ƈ��

���

�¾ŒƍƂŬŕ�ƇŕŒ��

����ƒũŕŰ»»ƊƗŔ�Ɠ»»ŠũŪŦƅŔ�ƃ»»ƆƈƅŔ�ŧ»»ŗŷ�Ɖ»»ŗ�Ž»»ƆŦ�Ś�����»ƍ ����Ƈ����������ƀƔƂţś��ƉŕƈŬƁ��řƆŰƅŔ�������ƒũŕƔŗƗŔ�ƇƔƍŔũŗŏ����ũŔŧ��Řũƍŕ»ƂƅŔ

���ũŔŧ��ŚƏũƔŗ��ƒũŰƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ���ų��ƓƊŕƊŗƆƅŔ�ŖŕśƄƅŔ���������»ƍ�����Ƈ��

�ƐŧƂŕƃŒ��

��ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ŧƔŗŷ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�����������ƇƔŧƂśƏ�ƀƔƂţś��ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ����������ƉžƏ»Ɣƅ�Ɖໞ�Ɖŕ»ƔũŧŌ

����ƒũƔž�ƒũŧƊŌƏ����������ŖໜƄƆƅ�ř»ƔŗũŸƅŔ�ũŔŧƅŔ��řƈƄţƅŔ�ŚƔŗ��ŞŕųũƁŧ�Ś����������� �ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ�����ūƅŧ»ƊƗŕŗ�ůŕŦƅŔ�ʼnŪŠƅŔ��ŕ»ŗũƏŌƏ����

ƀƔƂţś��������Ɠ»ŠţƅŔ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ������ų��ŧŕ»ŮũƙŔ�ũŔŧ��ŚƏũ»Ɣŗ��������Ƈ��

�ƐŧŦƚŕƃŒ��

��ũŗŕŠ�Ɖŗ�ƑƔţƔ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ūŕŗŸƅŔ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ���Ƈ�������������ƉŔŧ»ƆŗƅŔ�šƏśž������Ɠ»ž��ƀ������ƌ»ƂţƜƈ�Ŷ»ŲƏƏ�ƋũŮ»Ɗ��Ƈ

ƌŬũŕƎžƏ��������ŧ»ŠƊƈƅŔ�ƉƔŧƅŔ�šƜŰ�������řŲ»ƎƊƅŔ�ř»ŗśƄƈ��Řũƍŕ»ƂƅŔ��řƔũŰƈƅŔ����Ƈ��

�ƇƒƀƄŕ�ƇŕŒ��

���ƒũƔŪ�Ɖŗ�ūƏŗţ�Ɖŗ�ūƔŧŕŗ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ����ƌ»ƈƄţ�Ƒ»ƎśƊŔ�řƊŬ��řųŕƊũżƅ���»ƍ ����Ƈ����

������ƋũŮƊƏ�ƌƂƂţ��ƉŕƔŗśƅŔ���ŏ������ƉŔƏ»Ɗŷ�Ś»ţś��¿ŕŬƊžƏũŗ�ƓſƔƅ���������������ř»ųŕƊũżŗ�ƒũ»ƔŪ�Ɠ»Ɗŗ�ʼnŔũƈŌ�ũŦŊ��ĺŔ�ŧŗŷ�ũƔƈƗŔ�ŚŔũƄŨƈ

���ŽũŕŸƈƅŔ�ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ��

ƇƒƆœƒƈŕ���

ƑƄƒűřƃŒ����Ŕ�ƒũŕŗƊƅŔ�ƌƊƏƔ�Ɖŗ�����ƓŬƅŧƊƗ������řƊŬ�Ɖƈ�ƌśƆţũŗ�ƇŕƁ�������»ƍ ���������Ƈ����

���

������řƈŠũś��ƉƔƈŕƔƊŗ�řƆţũ��������ŧŔŧ»ţ�ŔũŪŷ�����ř»ŸŗųƈƅŔ��ŧŔŧ»żŗų��řƔƁũŮƅŔ�������»ƍ�����Ƈ��

�ŧƒŕŞ�ƇŕŒ��

��ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�Ś�����»ƍ ����Ƈ���������ũƔŗŠ�ƉŗŔ�řƆţũ����¿ƜƎƅŔ�řŗśƄƈ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ����Ƈ��

�ƑƀƒŪŧŞƃŒ��

�����Ɖŗ�Ɖŕƈŝŷ�Ɖŗ�ũƈŷ���ūŕŗŸƅŔ�Ś��������Ɖũ»ƂƅŔ�Ɖƈ�¿ƏƗŔ�ŽŰƊƅŔ�ƓžƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ����

�������������řŗŬ»ţƅŔ�Ɠž�ƓƂƔŬũŠƅŔ�ūŕŗŸƅŔ�Ɖŗ�Ɖŕƈŝŷ�Ɖŗ�ũƈŷ�řƅŕŬũ�����ŖŕśƄ�ƉƈŲ�ŚũŮƊ�����������řŗŬ»ţƅŔ�ŖŔŧŊ�Ɠ»ž�řƔŬ»ƅŧƊŌ�¿œŕŬũ�ŜƜŝ�ƀƔƂţś��ŖŬśţƈƅŔƏ��ŏ�����¿ŕŬƊžƏũŗ�ƓſƔƅ�����ŧ»ƎŸƈƅŔ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ

ŮƅŔ�ũŕŝƖƅ�ƓŬƊũſƅŔ�ƓƈƆŸƅŔ��řƔƁũ����Ƈ��

�¾ŞƄŞ�ƇŕŒ��

�����������ƓŬ»ƅŧƊƗŔ�ƉŕŬ»ţ�Ɖ»ŗ�ƉŕƈƔƆŬ�ŧƏŔŧ�ƏŗŌ�������řƊ»Ŭ�ŧ»Ÿŗ�ƓžƏ»ś���»ƍ ���Ƈ�����������ƀƔƂţś��ʼnŕƈƄţƅŔƏ�ʼnŕŗųƗŔ�ŚŕƂŗų��������ŧƔ»Ŭ�ŧŔŎž����Řũƍŕ»ƂƅŔ

������������Řũƍŕ»Ƃƅŕŗ�řƔƁũŮ»ƅŔ�ũŕ»ŝƖƅ�ƓŬ»ƊũſƅŔ�Ɠ»ƈƆŸƅŔ�ŧƎŸƈƅŔ�řŸŗųƈ����Ƈ��

�ƅŨš�ƇŕŒ��

��ŧƈţƈ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ŧƈţƈ�ƏŗŌ��ƓŬƅŧƊƗŔ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�����������ƇŪţ�Ɖŗƛ�ƐũŦŌ�¿œŕŬũƏ��ƒŧƏƎƔƅŔ�řƆƔũżƊƅŔ�ƉŗŔ�ƑƆŷ�ŧũƅŔ�

ƀƔƂţś����ūŕŗŷ�ƉŕŬţŏ���řŗƏũŸƅŔ�ũŔŧ�řŗśƄƈ��ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ��������������ƓŬƅŧƊƗŔ�ƇŪţ�ƉŗŔ�¿œŕŬũ���ƀƔƂţś��Ş������ūŕ»ŗŷ�ƉŕŬţŏ������ų��ũŮƊƅŔƏ�ŚŕŬŔũŧƆƅ�řƔŗũŸƅŔ�řŬŬŎƈƅŔ��ŚƏũƔŗ��������»ƍ�

����Ƈ������������Ūţ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƓŗŌ�řƅŕŬũ���������ŕ»Ǝƅ�Ƈŧ»Ɓ��ūƅŧƊƗŔ�¿œŕŲž�Ɠž�Ƈ

���ƐũŦŌ�¿œŕŬũ�Ŷƈ�ŕƍũŮƊƏ�������ƉŔƏ»Ɗŷ�Śţś��ŧŠƊƈƅŔ�ƉƔŧƅŔ�šƜŰ��

���

�����ŕƎƆƍŌƏ�ūƅŧƊƗŔ�¿œŕŲž����ų��ŧƔŧŠƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ���������»»ƍ�����Ƈ���������������ƌƅ�ƇŧƁƏ�ƌƂƂţ��ŽƛƗŔƏ�řſƅƗŔ�Ɠž�řƈŕƈţƅŔ�ƀƏų�����šƜ»Ű

����ƓƈŬŕƂƅŔ�ƉƔŧƅŔ��������ũŮ»ƊƅŔƏ�ř»ŷŕŗųƆƅ�řƈƜ»Ŭ�Ə»ŗŌ�ũŔŧ��ūƊƏ»ś��ŶƔŪƏśƅŔƏ����Ƈ����

�������������ŖŕśƄ�Ŷƈ�ũŮƊ��¿ţƊƅŔƏ�ʼnŔƏƍƗŔƏ�¿ƆƈƅŔ�Ɠž�¿ŰſƅŔ����¿»ƆƈƅŔ¿ţƊƅŔƏ�������������ƓƊŕśŬũƎŮ»ƅŔ�ƇƔũ»ƄƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ŢśſƅŔ�ƓŗƗ���Ş

��řƊŬ�řŸŗų����»ƍ��

�ƅƒƂšƃŒ��

��ŽŬƏƔ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ƉŬţƅŔ�ƏŗŌ�Ś���ŧŸŗ���»ƍ ����Ƈ����������������ũŮ»Ɗ��řƄŬ»ƅŔ�ũŔŧ�ųŗŔƏŲ�Ɠž�řƄŗśŮƈƅŔ�řţƏŧƅŔ�����ƉƔŬ»ţ

��Ÿƈ�řſƔţŰ��ūƊŎƈ����ŧƔũŧƈ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ŧƎ�Ƈ�ŵ�����������»ƍ�����Ƈ��

�ƐŧƒƆšƃŒ��

��ƇŸƊƈƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�������������ƀƔƂţś��ũŕųƁƗŔ�ũŗŦ�Ɠž�ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ������ūŕŗŷ�ƉŕŬţŏ�ų��řžŕƂŝƆƅ�ũŰŕƊ�řŬŬŎƈ��ŘũƍŕƂƅŔ�������Ƈ�����������������ũŕųŸƈƅŔ�űƏũƅŔ�ŖŕśƄ�Ɖƈ�řŗŦśƊƈ��ūƅŧƊƗŔ�ŘũƔŪŠ�řſŰ�ŷ�ƋũŮƊŗ�ƓƊ��ŏ�����¿ŕŬƊžƏũŗ�ƓſƔƅ�������ŽƔƅō»śƅŔ�ř»ƊŠƅ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ

��ũŮƊƅŔƏ�řƈŠũśƅŔƏ����Ƈ��

��¾ſƍš�ƇŕŒ��

��ƓŗƔŰƊƅŔ�ƇŬŕƂƅŔ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ���Ƈ���������������¿ƏƗŔ�ƇŬ»ƂƅŔ��űũƗŔ�ŘũƏŰ���������¿»Ɣũŗ�ř»Ÿŗųƈ��Ɖŧ»Ɣƅ

����Ƈ��

�Ƈœƒš�ƇŕŒ��

��ŽƆŦ�Ɖŗ�ƉŕƔţ�ƉŔƏũƈ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ��������Ō�Ɠž�ūŗśƂƈƅŔ�ũŮƊ��ŜƅŕŝƅŔ�ʼnŪŠƅŔ��ūƅŧƊƗŔ�ŧƆŗ�ũŕŗŦ���ũƏŮƆƈ

���

Ƈ����ƌƔƊƏųƊŌ���ūƔũŕŗ����Ƈ�������������ƀƔƂţś��ūƅŧƊƗŔ�¿ƍŌ�ʼnŕŗƊŌ�Ɖƈ�ūŗśƂƈƅŔ�������ƓƄƈ�ƓƆŷ�ŧƏƈţƈ���ƓŗũŸƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ����Ƈ���������»Š��ūŗśƂƈƅŔ�����ƋũŮ»Ɗŗ�ƑƊśŷŔ����Ŗ�����ƉƏŕ»Ÿśƅŕŗ��ŕśƔƈƅŕ»Ů

���Ž�Ŷƈ�ƌƂƔƂţśƏ�ƌųŗŲƅ���Ƈ�Ə��ƓųƔƊũƏƄ��ŕƈƍũƔŻƏ�ŢŗŰ������ŧƔũŧƈ��ųŕŗũƅŕŗ�ŖŔŧƕŔ�řƔƆƄ��řžŕƂŝƆƅ�ƓŗũŸƅŔ�ƓƊŕŗŬƗŔ�ŧƎŸƈƅŔ����Ƈ����

���������������ū»ƈŦŗ�ůś»Ŧƈ�ʼnŪ»Š��ūƅŧƊƗŔ�ŧƆŗ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�ūŗśƂƈƅŔ�����ƀƔƂţś��ũŰƊśŬƈƅŔ�řžƜŦ�Ɖƈ�ŚŔƏƊŬ�������ƓŠţƅŔ�ƓƆŷ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ

���ŚƏũƔŗ����»ƍ�����Ƈ��

űŒŧŤƃŒ�ƇŕŒ��

ƑƄƒŕŬƗŒ�ŧƈţƈ�ƏŗŌ���Ś�����»ƍ�����Ƈ��������ƅŧƊƗŔ����������ũŔƏƊƗŔ�ūŕŗśƁŔ�ũŕŰśŦŔ�ƓžƏ��ũŔƏƊƗŔ�ūŕŗśƁŔ�Ɠž�ū

�ƇƔŧƂśƏ�ƀƔƂţś����������ƜƔ»ŗ�ƃ»ŬƏŗƏƊƔŝŕŦƏ��ŕƊƔƅƏƈ�ƏƔƆƔƈƔŏ����ŧ»Ɣũŧƈ������������Ƈƅŕ»ŸƅŔ�Ŷ»ƈ�ƉƏŕ»ŸśƅŔ�ŧ»ƎŸƈ��řƔƈƆŸƅŔ�ŜŕţŗƘƅ�ƑƆŷƗŔ�ūƆŠƈƅŔ

��ƓŗũŸƅŔ����Ƈ���ƓųŕŮũƅŔ�ŧƈţƈ�ƏŗŌ�ƌſƔƅōś�Ɠž�ƌŸƈ�ƃũŕŮ�

�ŗŕŦŒťŧŤ�ƇŕŒ��

ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧƔŗŷ�ƇŬŕƂƅŔ�ƏŗŌ���Ś�����»ƍ ���Ƈ����������ƀƔƂţś��ƃƅŕƈƈƅŔƏ�ƃƅŕŬƈƅŔ��������ƓƊƔŬţƅŔ�ũŗŕŠ�ŧƈţƈ����ũŰ»ƈ

����»ƍ�����Ƈ��

�ƑŞŧŨŤƃŒ��

��ŧƈŰƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ����������ƀƔƂţś� �ƉŕŗƆŰƅŔ�ŶƈŕƂƈ�������� �ƓžũŮ»ƅŔ� ŧƔŠƈƅŔ� ŧŗŷ����ūƊƏ»ś

�������řƔŧŕŰśƁƛŔ�ŜŕţŗƗŔƏ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ŪƄũƈ�řƔũŮƊ� �řƔŬƊƏśƅŔ� řŸƈŕŠƅŔŕƈśŠƛŔƏ��řƔŷ����Ƈ��

�ƑƈŬŤƃŒ��

��ŜũŕţƅŔ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ���Ƈ����������ƀƔƂţś��řŗųũƁ�ŘŕŲƁ��������ƒũŕ»ƔŗƗŔ�ƇƔƍŔũŗŏ����ũŔŧ��Řũƍŕ»ƂƅŔ

���

������ų��ƓƊŕƊŗƆƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ��ƒũŰƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ��������»ƍ�����Ƈ��

�ŔƒűŤƃŒ�ƇŕŒ��

�ƓƊŕŬƈƆśƅŔ�ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƉƔŧƅŔ�ƉŕŬƅ�Ś�����»ƍ ����Ƈ��������������řųŕƊũŻ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�řųŕţƙŔ���ƀƔƂţś��Ş������ĺŔ�ŧ»ŗŷ�ŧƈţƈ

���ƉŕƊŷ����������ų��ũŮ»ƊƅŔƏ�ř»ŷŕŗųƆƅ�řƔũŰ»ƈƅŔ�řƄũŮ»ƅŔ��ŘũƍŕƂƅŔ�������»ƍ�����Ƈ�����������ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ����ƓƊŕ»ŝƅŔ�ƇŬƂƅŔ�����ƋũŮ»ƊƏ�ƌ»ƂƂţ����ŏ���Ɠ»ſƔƅ

��ƉŔƏƊŷ�Śţś��¿ŕŬƊžƏũŗ�������řƔƈƜŬƙŔ�ŕƔƊŕŗŬŌ�ťƔũŕś���ũŔŧ��ŚƏũƔŗų��ŽƏŮƄƈƅŔ�������Ƈ����

�������ƇƜŷƗŔ�¿ŕƈŷŌ��ŜƅŕŝƅŔ�ƇŬƂƅŔ���������ƒŧŕ»ŗŸƅŔ�ũໜŦƈ�ŧ»ƈţŌ��������ƉŔƏ»Ɗŷ�Śţś�ũŮƊ��ƓƊŕśƄƅŔ�ƇƔƍŔũŗŏ�ŧƈţƈƏ�������Ŗũ»żƈƅŔ�ťƔũໜ

ųƔŬƏƅŔ�ũŰŸƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ������ʼnŕŲƔŗƅŔ�ũŔŧƅŔ��ŖũżƈƅŔ����Ƈ���������������řƔũŰƊƅŔ�řƅƏŧƅŔ�Ɠž�řƔũŧŗƅŔ�řţƈƆƅŔ������ř»ŸŗųƈƅŔ��Řũƍŕ»ƂƅŔ

��řƔſƆŬƅŔ����»ƍ�����������Ɯŷ�Ɠž�ŖŔũŠƅŔ�řŲŕſƊ����ƀƔƆŸśƏ�ũŮƊ��ŖŔũśŻƛŔ�řƅ����ŧ»ƈţŌ

��ƒŧŕŗŸƅŔ�ũŕśŦƈ�ŧ��řƔžŕƂŝƅŔ�ƉƏŎŮƅŔ�ũŔŧ��ŧŔŧżŗ�Ś��

�ƇƍťƄŤ�ƇŕŒ��

��ŧƈţƈ�Ɖŗ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�Ś�����»ƍ ����Ƈ���������řƈŧƂƈƅŔ��ų��ŚƏũƔŗ�������Ƈ�����������������ƇŠŸƅŔƏ�ŖũŸƅŔ�ƇŕƔŌ�Ɠž��ũŗŦƅŔƏ�ŌŧśŗƈƅŔ�ƉŔƏƔŧƏ�ũŗŸƅŔ�ŖŕśƄ�

�����ƉŕųƆŬƅŔ�ƒƏŨ�Ɖƈ�ƇƍũŰŕŷ�ƉƈƏ�ũŗũŗƅŔƏ����ũŗƄƗŔ�����Ş���ř»Ÿŗų���»ƍ�����Ƈ��

�ťƍŒť�ƍŕŊ��

������������ƓƊŕśŬ»ŠŬƅŔ��ƒŧŪƗŔ�ƀŕţ»Ŭŏ�Ɖ»ŗ�ŜŸŮƗŔ�Ɖŗ�ƉŕƈƔƆŬ�Ś�����»ƍ ���Ƈ����

���

���������ŧƏŔŧ�ƓŗŌ�ƉƊŬ�����Ş���ƑſųŰƈ�řŸŗųƈƏ�řŗśƄƈ�řƄũŮ�ũŰƈų��ƋŧƛƏŌƏ�ƓŗƆţƅŔ�ƓŗŕŗƅŔ�������»ƍ�����Ƈ��

�ŷœŕťƃŒ��

�����������ƒŧƔ»ŬƗŔ�ƒũŕŰ»ƊƗŔ�ŧ»ƈţƈ�Ɖ»ŗ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ŧƔŪ�ƏŗŌ���Ś�����»ƍ ����Ƈ����������ƑŬƔŷ�Ɖŗ�ƇŬŕƂƅŔ�ƏŗŌ�¿ŲſƅŔ�ƏŗŌ�ƌƂƆŷƏ�ƋŧŔŪ��

��ƓŦƏƊśƅŔ�ƓŠŕƊ�Ɖŗ�Ś�����»ƍ ����Ƈ����������������ƀ»ƔƆŸśƏ�ŢƔţŰś��ƉŔƏũƔƂƅŔ�¿ƍŌ�řžũŸƈ�Ɠž�ƉŕƈƔƙŔ�ƇƅŕŸƈ���

��šƏŗŮ�ƇƔƍŔũŗŏ�ų��ƓŠƊŕŦƅŔ�řŗśƄƈ��ŘũƍŕƂƅŔ�������Ƈ��

�ƑŕƋŦƃŒ��

��Ɖŕƈŝŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ƉƔŧƅŔ�ūƈŮ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�������������ƀƔƂţś��ũŗŷ�Ɖƈ�ũŗŦ�Ɠž�ũŗŸƅŔ���������ŧ»ŠƊƈƅŔ�ƉƔŧ»ƅŔ�šƜŰ���ŚƔƏƄƅŔ����Ƈ��

�ƑŵŒŧƃŒ��

��¿Ɣŷŕƈ»»Ŭŏ�Ɖ»»ŗ�ŧ»»ƈţƈ�ƉƔŧ»»ƅŔ�ūƈ»»Ů�ĺŔ�ŧ»»ŗŷ�Ə»»ŗŌ�Ś�����»ƍ ���Ƈ����������������ƀƔƆŸśƏ�ƀƔƂţś��¿ƎŬ�ƉŗŔ�ũŸŮƏ�řƈŠũś�Ɠž�¿ƎŬƅŔ�ŶƈśƈƈƅŔ���

����řŸŗƏƁ�ŧƈţƈ��������ƇƏ»ƆŸƅŔƏ�ŖŔŧƕŔ�řƔƆƄ��řƔŬƊƏśƅŔ�řŸƈŕŠƅŔ�ŚŕƔƅƏţƊƙŔŵ��řƔƊŕŬ�������Ƈ��

�ƑűœŬŧƃŒ��

�ŧƈţƈ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�����������������ũŔƏƊƗŔ�ūŕŗśƁŔ�ũŕŰśŦŔ�ƓžƏ��ũŔƏƊƗŔ�ūŕŗśƁŔ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�

ƇƔŧƂśƏ�ƀƔƂţś����ƜƔŗ�ƃŬƏŗƏƊƔŝŕŦƏ��ŕƊƔƅƏƈ�ƏƆƔƈƔŏ��ūƆŠƈƅŔ��ŧƔũŧƈ����������Ɠ»ŗũŸƅŔ�Ƈƅŕ»ŸƅŔ�Ŷ»ƈ�ƉƏŕ»ŸśƅŔ�ŧƎŸƈ��řƔƈƆŸƅŔ�ŜŕţŗƘƅ�ƑƆŷƗŔ

����Ƈ���Ɣƅōś�Ɠž�ƌŸƈ�ƃũŕŮƓƆƔŗŮƙŔ�ųŔũŦƅŔ�ƉŗŔ�ƌſ�

�ƑƃœŞŨƃŒ��

��ŧƈţŌ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧƔŗŷ�ƑƔţƔ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�������������ũŮƊƏ�ƀƔƂţś��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƇŔƏŸƅŔ�¿ŕŝƈŌ�������ŽƔũ»Ů�Ɖŗ�ŧƈţƈ���ūƈŕŦƅŔ�ŧƈţƈ�řŸŗųƈ��ūŕž���������Ƈ��

���

�ƑŬƂŧŨƃŒ��

��ƇƔƍŔũŗŏ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ���������ŧţƏƈƅŔ�ƉƔśƅƏŧƅŔ�ťƔũŕś���ƀƔƆŸśƏ�ƀƔƂţś��řƔŰſţƅŔƏ�řƔ����ŧ»ƈţƈ

��ƋũƏŲŕƈ�ų��ūƊƏś�������Ƈ��

�ƑřŕŪƃŒ��

��ƒũŕŰƊƗŔ�ƇŬŕƂƅŔ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�Ś���ŧŸŗ���»ƍ ����Ƈ��������������������ũŕ»ŝƕŔ�ƓIJƊ»ËŬ�Ɖƈ�ƌśŗŬ�ũżŝŗ�ƉŕƄ�ŕƈŷ�ũŕŗŦƗŔ�ũŕŰśŦŔ�

ƀƔƂţś��������ũƏŰƊƈ�Ɖŗ�ŖŕƍƏƅŔ�ŧŗŷ�������ř»ƔƄƆƈƅŔ�ř»ŸŗųƈƅŔ��ųŕŗũƅŔ��ƓƄƆƈƅŔ�ũŰƂƅŔ�ŚŕŷƏŗųƈ������»ƍ����Ƈ��

ťƒŶŪ�ƇŕŒ��

ƑŪƃťƈƕŒ��������������ƃ»ƆƈƅŔ�ŧ»ŗŷ�Ɖ»ŗ�ƑŬƏƈ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ƉŬţƅŔ�ƏŗŌ���Ś�����»ƍ ����Ƈ��������������ũŕŰśŦŔ��ƑŅƆţƈƅŔ�ťƔũŕśƅŔ�Ɠž�ƑŅƆŸƈƅŔ�šŧƂƅŔ�ũŕŰśŦŔ�����Ə»ŗŌ

��������ƀƔƂţś��¿ƔƆŦ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ������ƒũŕ»ƔŗƗŔ�ƇƔƍŔũŗŏ�ų��řƔƈƜŬƙŔ�ŖśƄƅŔ�ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅŔ�������»ƍ�����Ƈ��������ƔŨś������������Ŷƈ�ŕƍũŮƊƏ�ŕƎƅ�ƇŧƁ��ƇŪţ�ƉŗŔ�ŖŔƏŠ�ƑƆŷ�ŧƔŸŬ�ƉŗŔ�¿Ɣ

���������ūƅŧƊƗŔ�¿œŕŲž�ƉŔƏƊŷ�Śţś��ŧŠƊƈƅŔ�ƉƔŧƅŔ�šƜŰ�ƐũŦŌ�¿œŕŬũ��ŕƎƆƍŌƏ�ų��ŧƔŧŠƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ�������»ƍ ����Ƈ���������������ƀƔƂţś��řŸŗŕŬƅŔ�řœƈƅŔ�ʼnŔũŸŮ�ƉŬŕţƈ�Ɠž�řŸƊŕƔƅŔ�ƉƏŰżƅŔ���

��ƒũŕƔŗƗŔ�ƇƔƍŔũŗŏ�ų��ŽũŕŸƈƅŔ�ũŔŧ��ũŰƈ���������ũżƈƅŔ�������ƀƔƆŸśƏ�ƀƔƂţś��ƉŔʼnŪŠ��ŖũżƈƅŔ�ƑƆţ�Ɠž�Ŗ���ƓƁƏŮ

��ŽƔŲ�ų��ŽũŕŸƈƅŔ�ũŔŧ��ũŰƈ�������Ƈ��

�ƑŽƄŪƃŒ��

��ŧƈţƈ�Ɖŗ�ŧƈţŌ��ũƍŕų�ƏŗŌ�ƉƔŧƅŔ�ũŧŰ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�����������������ƓſƆŬƆƅ�ũſŬƅŔ�ƇŠŸƈ�Ɖƈ�řŠũŦśŬƈ��řƔŬƅŧƊŌ�ƇŠŔũśƏ�ũŕŗŦŌ�

ƀƔƂţś����ūŕŗŷ�ƉŕŬţŏ�ų��řžŕƂŝƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ�������Ƈ��

ƄŪ�ƇŕŒƇƍƆ��

ƑƈœƈƂƃŒƓƆŷ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ŧƈţƈ�ƏŗŌ�����

���

����������������ŧƏ»ƂŸƅŔ�Ɖ»ƈ�ƇƎƔŧ»ƔŌ�ƉƔŗ�ƒũŠƔ�ŕƈŗ�ƇŕƄţƆƅ�ƇİŴƊƈƅŔ�ŧƂŸƅŔ�ƇŕƄţƗŔƏ����ŖŕśƄ�ŭƈŕƎŗ�ũŮƊ��������Ɠ»ž�ƇŕƄţƅŔ�ŘũŰŗś��ƉƏţũž�ƉŗŔ

�����ƇŕƄţƗŔƏ�řƔŲƁƗŔ�¿ƏŰŌ��������ƑſųŰ»ƈ�ŧ»ƈţƈ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ����»ƍ��

ƁœƆŪƃŒ�ƇŕŒ��

ƑƄƆœŶƃŒ���ţƈ�ƇŬŕƂƅŔ�ƏŗŌ��������ƜŸƅŔ�ƓŗŌ�Ɖŗ�ŧƈ�Ś������ŶŗŕŬ»ƅŔ�ƉũƂƅŔ�ƓžƒũŠƎƅŔ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ŜƅŕŝƅŔ��������������ƀƔƂţś��řƔŮƄŔũƈƅŔ�ũŕŗŦƗŔ�ũƄŨ�Ɠž�řƔŮƏƈƅŔ�¿ƆţƅŔ�����¿ƔƎ»Ŭ

������řƈŕƈŪ�ũŧŕƂƅŔ�ŧŗŷƏ�ũŕƄŪ��������ř»ŝƔŧţƅŔ�ŧŕŮũƅŔ�ũŔŧ��ʼnŕŲƔŗƅŔ�ũŔŧƅŔų�������Ƈ��

¾ŇƍƆŪƃŒ��

ƑŕŧźƆƃŒ�ũœŕŵ�Ƈŕ�Əƒšƒ�Ƈŕ������»ƍ ����Ƈ���������ž�ũƍŕŗƅŔ����������ƒŧ»ŮũƏ�ŧ»ƈţŌ�šƜŰ��¿ƔƆţśƏ�ƀƔƂţś��ũŗŠƅŔ�Ɠ

��ŧŮŔũ���řŸƈŕŠƅŔ�řŸŗųƈ��ƀŮƈŧ����Ƈ�������������ƇƔŧƂś��ŧƏƎƔƅŔ�Ƈŕţžŏ�Ɠž�ŧƏƎŠƈƅŔ�¿Ũŗ�������ƓƈŕŮƅŔ�ŧƈţŌ�ŧƈţƈ�ŧ��ŘŧƔŧŠƅŔ�řƅŕŠſƅŔ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ�Ś��

�¾ƌŪ�ƇŕŒ��

������ƇƔƍŔũ»»ŗŏ�ƀŕţ»»Ŭŏ�Ə»»ŗŌ��ƓƆƔœŔũ»»ŬƙŔ�ƓƆƔŗ»»ŮƙŔ�Ś�����»ƍ ����Ƈ����������Ŭ�ƉŗŔ�ƉŔƏƔŧ�����šũ»ŮƏ�ƀ»ƔƂţś��¿Ǝ�������ƓƊŕśŬ»ŗƅŔ�ūũ»ųŗ���ũŧŕŰ�řŗśƄƈ��ŚƏũƔŗ����Ƈ��

�¾ƌŪ�ƇŕŒ��

��ƑŬƔŷ�źŗŰƗŔ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ������������ŕƍũŮƊƏ�ŕƎƂƂţƏ�ŕƎŠũŦśŬŔ��ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄţƗŔ������ŧ»ŗŷ�ŧƈţƈ

����ŽƜŦ�ŖŕƍƏƅŔ����������ƇƜ»ŷƙŔƏ�¿Əŧ»Ɔƅ�Ɠ»ŗũŸƅŔ�ŪƄũƈƅŔ��ŘũƍŕƂƅŔ����»ƍ�����Ƈ�������ƉŔƏƊŷ�Śţś�ŕƎƊƈ�řŸųƁ�ŚũŮƊ��œŕŝƏ��Ɠž�ƀ

�����������ųƏ»ųŦƈ�Ɖ»ƈ�řŠũŦśŬƈ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ʼnŕŲƁ�ƇŕƄţŌ

���

¿ƎŬ�Ɖŗ�ƑŬƔŷ�źŗŰƗŔ�ƓŗŌ�ƓŲŕƂƆƅ�ƐũŗƄƅŔ�ƇŕƄţƗŔ�

�ƑűƍƒŪƃŒ��

��ũƄŗ�ƓŗŌ�Ɖŗ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�ƉƔŧƅŔ�¿ƜŠ�Ś�����»ƍ ����Ƈ����������������ũƔŧƂƅŔ�ũƔŮŗƅŔ�ŜƔŧţ�Ɖƈ�ũƔżŰƅŔ�ŶƈŕŠƅŔ�����ř»Ÿŗųƈ��ũŰƈ

ų��ƓƆŗŕŗƅŔ�ƓŗƆţƅŔ�������»ƍ����������ŚŕƂŗų�����Ŵŕ»ſţƅŔ��������ų��ř»ƔƈƆŸƅŔ�Ŗ»śƄƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũ»Ɣŗ���

����Ƈ��

�ƑŕűœŬƃŒ��

��ƑŬƏƈ�Ɖŗ�ƇƔƍŔũŗŏ�ƀŕţŬŏ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ����������ƀƔƂţś��ŚŔʼnŕŮƊƙŔƏ�ŚŔŧŕžƙŔ���������Ɖŕ»ſŠƗŔ�Ə»ŗŌ����ŚƏũ»Ɣŗ

ų��řƅŕŬũƅŔ�řŬŬŎƈ�������Ƈ��

�űœŕŬƃŒ�ƇŕŒ��

��ƒũŪƏśƅŔ�ƓƆŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�����������Ŕ�řƈŬƏ�ųƈŬƅŔ�řƆŰ����ųũƈƅ��ƌƊƈ�řŸųƁ���ƀ»ƔƂţś������ŧ»ƈţŌ

����ƒŧŕŗŸƅŔ�ũŕśŦƈ����������řƔƈƜ»ŬƙŔ�Śŕ»ŬŔũŧƅŔ�ŧ»ƎŸƈ�řŸŗųƈ��ŧƔũŧƈ����Ƈ����ŖŕśƄ�ƉƈŲ�ƋũŮƊ�����������ūƏ»ŗŧũƄƅŔ�Ɖŗƛ�ūƅŧƊƗŔ�ťƔũŕś

ƉŔŧƔŧŠ�ƉŕŰƊ��ųŕŗŮƅŔ�Ɖŗƛ�ƌſŰƏƏ��

�ƐťƈƀŬƃŒ��

��ŧƈţƈ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�Ś�����»ƍ ����Ƈ���������������¿Ų»ž�Ɠž�ƒŧƊƂŮƅŔ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�¿ƔŷŕƈŬŏ�řƅŕŬũ���ūƅŧ»ƊƗŔ���

ŖŕśƄ�ƉƈŲ�ŚũŮƊ���ŕƎƆƍŌƏ�ūƅŧƊƗŔ�¿œŕŲž�ũŮƊ�����ƉƔŧƅŔ�šƜŰ��ŧŠƊƈƅŔ�ų��ŧƔŧŠƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ�������»ƍ ����Ƈ��

�ƑƈƒŧřƈŬƃŒ��

��ƇŕŬŗ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ƉŬţƅŔ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ���������������ŘũƔŪŠƅŔ�¿ƍŌ�ƉŬŕţƈ�Ɠž��ŘũƔŦŨƅŔ���ƀƔƂţś��ƀ����ƉŕŬ»ţŏ

���ūŕŗŷ������»ƊƅŔƏ�řŷŕŗųƆƅ�řžŕƂŝƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ���ų��Ŷ»ƔŪƏśƅŔƏ�ũŮ������»ƍ�����Ƈ��

ŔšœŮ�ƇŕŒ��ŖƚŮƃŒ��ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ���Ś�����»ƍ ����Ƈ����

���

���

��������������ŧ»Ǝŷ�Ɠ»ž�ūƅŧƊƗŔƏ�ŖũżƈƅŔ�ŧƜŗ�ťƔũŕśƏ�řƈŕƈƙŕŗ�ƉƈƅŔ��ƀƔƂţś��ƉƔŧţƏƈƅŔ�������ƒŪŕśƅŔ�ƒŧŕƎƅŔ�ŧŗŷ�����Ŗũ»żƈƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ

ų��ƓƈƜŬƙŔ�������Ƈ��

ťŵœŮ�ƇŕŒ��

ƑŪƃťƈƕŒ�ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŧŷŕŰ�ƇŬŕƂƅŔ�ƏŗŌ����Ś�����»ƍ�����Ƈ���������ũŮƊ��ƇƈƗŔ�ŚŕƂŗų�������ƓŷƏŬ»ƔƅŔ�ƏŦƔ»Ů�ūƔƏƅ����ŚƏũ»Ɣŗ

��ƉƔƔŷƏŬƔƅŔ�ʼnŕŗƖƅ�řƔƄƏƅƏŝŕƄƅŔ�řŸŗųƈƅŔ����Ƈ��

�ƑŕŰƃŒ��

��ŘũƔƈŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�Ɖŗ�ƑƔţƔ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�����������������ūƅŧƊƗŔ�¿ƍŌ�¿ŕŠũ�ťƔũŕś�Ɠž�ūƈśƆƈƅŔ�řƔżŗ����ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅŔ

��ƓƊŕƊŗƆƅŔ�ŖŕśƄƅŔ����Ƈ��

�ƐŧŕűƃŒ��

��ũƔũŠ�Ɖŗ�ŧƈţƈ��ũſŸŠ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ���Ƈ�������������ƃƏƆƈƅŔƏ�¿ŬũƅŔ�ťƔũŕś����ƀƔƂţś��Ş������¿Ų»ſƅŔ�ƏŗŌ�ŧƈţƈ

��ƇƔƍŔũŗŏ���ũŰƈŗ�ŽũŕŸƈƅŔ�ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ��

ƅŮœŵ�ƇŕŒ��

ƑűœƈŧźƃŒ��ŧƈţƈ�ƑƔţƔ�ƏŗŌ���Ś�����»ƍ ����Ƈ������������������ƑŲƁƏ�ĺŔ�ũĉŧƁ�ŕƈƅ�ƇƔƆŬśƅŔ�Ɠž�ŕŲũƅŔ�řƊŠ����ƀ»ƔƂţś��Ƈ��

��ũŔũŠ�šƜŰ���ũƔŮŗƅŔ�ũŔŧ��Ɖŕƈŷ����»ƍ�����Ƈ��

ĸŒ�ťŕŵ�ƇŕŒ��

ƑŕűŧƀƃŒ�ƑƄƒőŒŧŪƗŒ��ƑŬƏƈ�ƉŔũƈŷ�ƏŗŌ���Ś���»ƍ ����Ƈ��������������������ūƄŕ»ƈ�ř»ŸŠŔũƈƏ�ŢţŰ»śƏ�ũŮ»Ɗ��ũŕƂŸƅŔ�ʼnŕƈŬŌ�šũŮ�

��ŽƏƍũƔŕƈ���ƑƊŝƈƅŔ�řŗśƄƈ��ŧŔŧżŗ����Ƈ��

ťŕŵ�ƇŕŒ���

���ŻƍŌŧƃŒ������ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�Ś�����Ɖƈ�¿ƏƗŔ�ŽŰƊƅŔ�Ɠž���Ɖũ»ƂƅŔ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ�ƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔ����

����������������řŗŬ»ţƅŔ�ŖŔŧŊ�Ɠ»ž�ŽƏŎũƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ŧƈţŌ�řƅŕŬũ���ŕƍũŮƊ� ŕƎƂƂţ��ŖŬśţƈƅŔƏ��ŏ�������ƐũŦŌ�¿œŕŬũ�Ŷƈ��¿ŕŬƊžƏũŗ�ƓſƔƅ

����������ŖŬśţƈƅŔƏ�řŗŬţƅŔ�ŖŔŧŊ�Ɠž��řƔŬƅŧƊŌ�¿œŕŬũ�ŜƜŝ��ƉŔƏƊŷ�Śţś

���

�������ũŮƅŔ�ũŕŝƖƅ�ƓŬƊũſƅŔ�ƓƈƆŸƅŔ�ŧƎŸƈƅŔ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ���ŘũƍŕƂƅŕŗ�řƔƁ����Ƈ��

Ɗŕŧ�ťŕŵ�ƇŕŒ��

ƑŪƃťƈƕŒ��ŧƈţƈ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ũƈŷ�ƏŗŌ������»ƍ ���Ƈ���������������ƌśŕŷƏŲƏƈ�ƉƏƊŷƏ�ƌţţŰƏ�ƌųŗŲƏ�ƌŠũŦ��ŧƔũſƅŔ�ŧƂŸƅŔ�

�ƌŬũŕƎž�ŖśũƏ�����������ƒũŕ»ƔŗƗŔ�ƇƔƍŔũ»ŗŏƏ�ƉƔŪƅŔ�ŧƈţŌƏ�ƉƔƈŌ�ŧƈţŌ���ũŮƊƅŔƏ�řƈŠũśƅŔƏ�ŽƔƅōśƅŔ�řƊŠƅ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ��

ƁƄƆƃŒ�ťŕŵ�ƇŕŒ��

ƑŬººƂŒŧƆƃŒ��ŧ»»ƈţƈ�Ɖ»»ŗ�ŧ»»ƈţƈ�Ɖ»»ŗ�ĺŔ�ŧ»»ŗŷ�Ə»»ŗŌ���Ś�����»ƍ ����Ƈ����������������Ɖƈ�ũŕſŬƗŔ��řƆŰƅŔƏ�¿ƏŰƏƈƅŔ�ƓŗŕśƄƅ�řƆƈƄśƅŔƏ�¿ƔŨƅŔ����ƀƔƂţś������ūŕŗŷ�ƉŕŬţŏ�ų��řžŕƂŝƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ�������Ƈ��

ťšŒƍƃŒ�ťŕŵ��

ƑŬƂŒŧƆƃŒ������»ƍ ����Ƈ����������������ŢƔţŰ»śƏ�ųŗ»Ų��ŖũżƈƅŔ�ũŕŗŦŌ�ůƔŦƆś�Ɠž�ŖŠŸƈƅŔ���

ŧƈţƈ��������ƓƈƆŸƅŔ�ƓŗũŸƅŔ�ŧƈţƈƏ��ƉŕƔũŸƅŔ�ŧƔŸŬ�����ř»Ÿŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔų��řƈŕƂśŬƛŔ�������»ƍ�����Ƈ��

�Ƈƍťŕŵ�ƇŕŒ��

������ƓŗƔŠśƅŔ�ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�Ś����������Ɖũ»ƂƅŔ�Ɖ»ƈ�¿ƏƗŔ�ŽŰ»ƊƅŔ�ƓžƒũŠƎƅŔ�ūŧŕŬƅŔ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ����

������������ŕƍũŮ»ƊƏ�ŕƎƂƂţ��řŗŬţƅŔƏ�ʼnŕŲƂƅŔ�Ɠž�ƉƏŧŗŷ�ƉŗŔ�řƅŕŬũ���ŏ����Ŭũ�Ŷƈ��¿ŕŬƊžƏũŗ�ƓſƔƅ���ƉŔƏƊŷ�Śţś��ƐũŦŌ�¿œŕ����¿œŕŬũ�ŜƜŝ

����ŖŬśţƈƅŔƏ�řŗŬţƅŔ�ŖŔŧŊ�Ɠž�řƔŬƅŧƊŌ��������ŧ»ƎŸƈƅŔ�ř»Ÿŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ��ŘũƍŕƂƅŕŗ�řƔƁũŮƅŔ�ũŕŝƖƅ�ƓŬƊũſƅŔ�ƓƈƆŸƅŔ����Ƈ��

�ƐŧŕŶƃŒ�ƇŕŒ��

��ƓųƆƈƅŔ�ūƏƔũƏżƔũŻ����»ƍ ����Ƈ���������¿ƏŧƅŔ�ũŰśŦƈ�ťƔũŕś��ų��ŚƏũƔŗ�������Ƈ��

�ƐŧŒŦŵ�ƇŕŒ��

ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ��ƓŮƄŔũƈƅŔ��Ś���ŧŸŗ���»ƍ ����Ƈ����

���

���������������Ŗũ»żƈƅŔƏ�ūƅŧ»ƊƗŔ�¿ƍŌ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ�ƉŕƔŗƅŔ����Ş�řŸŠŔũƈƏ�ƀƔƂţś��Ş�ū���ŏƏ��ƉƛƏƄ�����¿ŕŬƊžƏũŗ�ƓſƔƅ����ŚƏũ»Ɣŗŧ��řžŕƂŝƅŔ�ũŔŧ�Ś��

�ƐŧŦŶƃŒ��

��ūƊŌ�Ɖŗ�ũƈŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ����»ƍ ����Ƈ������������������Ŗ»œŔũŻ�Ɠ»ž�ƉŕśŬ»ŗƅŔƏ��ũŕŝƕŔ�ŶƔƏƊśƏ�ũŕŗŦƗŔ�ŶƔŰũś�ŗƅŔ�����ƃ»ƅŕƈƈƅŔ�ŶƔƈŠ�Ƒƅŏ�ƃƅŕŬƈƅŔƏ��ƉŔŧƆ���ƀ»ƔƂţś������Ū»ƔŪŸƅŔ�ŧ»ŗŷ

��ƓƊŔƏƍƗŔ���řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ŧƎŸƈ�řŸŗųƈ��ŧƔũŧƈ����Ƈ��

�ŧƂœŪŵ�ƇŕŒ��

��ĺŔ�řŗƍ�ƉŬţƅŔ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ƇŬŕƂƅŔ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�������������ŖƔśũśƏ�ŖƔŨƎś��ũƔŗƄƅŔ�ƀŮƈŧ�ťƔũŕś�ŖƔŨƎś������ũŧŕ»ƂƅŔ�ŧŗŷ

��ƉŔũŧŗ�ŧ��ŘũƔŬƈƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ�Ś��

�ŧœűŶƃŒ�ƇŕŒ��

��ƒƏƈƗŔ�ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�Ś�����»ƍ ����Ƈ����������ŚƜŠŬƅŔƏ�ƀœŕŝƏƅŔ�ŖŕśƄ������ũŮ»ƊƏ�ƀ»ƔƂţś��Ŗ����ŕśƔƈƅŕ»ŮŽ����ƓųƔƊũƏƄ���������ŧ»ƎŸƈƅŔ��Ɠ»ųƔũŠƈƅŔ�ƉƔƂŝƏ»ƈƅŔ�ŶƈŠƈ��ŧƔũŧƈ

��řžŕƂŝƆƅ�ƓŗũŸƅŔ�ƓƊŕŗŬƗŔ����Ƈ��

ťœƆŶƃŒ���

ƑƈœƌŽººŮƕŒ����ŧ»»ƈţƈ�Ɖ»»ŗ�ŧ»»ƈţƈ�ĺŔ�ŧ»»ŗŷ�Ə»»ŗŌ���Ś�����»ƍ ����Ƈ����������������ũŰ»ŸƅŔ�Řŧ»ƔũŠƏ�ũŰƂƅŔ�ŘŧƔũŦ����ƀ»ƔƂţś��ƀ����ũ»ƈŷ

������ƇƔŴŸƅŔ�ŧŗŷ�ƓƆŷƏ��ƓƁƏŬŧƅŔ�����řŷŕŗųƆƅ�ũŰƈ�řŲƎƊ�ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅŔŧ��ũŮƊƅŔƏ�Ś��

�ŧƆŵ�ƇŕŒ��

��ƑƔţƔ�Ś�����»ƍ ���Ƈ����������ƀƔƂţś��ƀƏŬƅŔ�ƇŕƄţŌ���������ƌ»ŸŠŔũ��ŖŕƍƏƅŔ�ŧŗŷ�ƓƊŬţ�ƉŬţ

�ũŮƊƆƅ�ƋŧŷŌƏ������ƒƏŔũŮŧƅŔ�Śŕţũž�������řƔŬ»ƊƏśƅŔ�řƄũŮ»ƅŔ��ūƊƏ»śƆƅ��ŶƔŪƏś����Ƈ��

���

�ůœƒŵ��

����űŕ»»Ɣŷ�Ɖ»»ŗ�Ƒ»»ŬƏƈ�Ɖ»»ŗ�űŕ»»Ɣŷ�¿Ų»»ſƅŔ�Ə»»ŗŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�����������������ŖƍŨ»ƈ�ƇƜ»ŷŌ�řžũŸƈƅ�ƃƅŕŬƈƅŔ�ŖƔũƂśƏ�ƃũŔŧƈƅŔ�ŖƔśũś�

���ƃƅŕƈ��ƀƔƂţś��Ş�������ŧƏƈţƈ�ũƔƄŗ�ŧƈţŌ����ũŔŧ�ŚŔũƏŮƊƈ��ŚƏũƔŗ��ũƄſƅŔ�ũŔŧ��ŕƔŗƔƅ��ŘŕƔţƅŔ����Ƈ��

ŔƃœŹ�ƇŕŒ��

ƑŪƈƄŕƃŒ��������ŖƏ»ƔŌ�Ɖ»ŗ�ŧƈţƈ�������ƅŔ�Ɠ»ž�ŭŕ»ŷ����ūŧŕŬ»ƅŔ�Ɖũ»ƂƒũŠƎƅŔ�ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮŷ�ƓƊŕŝƅŔ�������������������ťƔũŕś�Ɠž�ūſƊƅŔ�řţũž�ŖŕśƄ�Ɖƈ�řŸųƁ��ŧƔŧŠ�ƓŬƅŧƊŌ�ůƊ

ūƅŧƊƗŔ�ƀƔƂţś������ŧƔţƏƅŔ�ŧŗŷ�Ɠſųƅ���ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ��

�Ƈƍšŧż�ƇŕŒ��

����ƒũ»»ƈŸƔƅŔ�ƇƔƍŔũ»»ŗŏ�ʼnŕ»»žƏƅŔ�Ə»»ŗŌ�ƉƔŧ»»ƅŔ�Ɖŕ»»ƍũŗ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�����������������ŕ»ƄţƗŔƏ�řƔŲ»ƁƗŔ�¿Ə»ŰŌ�Ɠ»ž�ƇŕƄţƅŔ�ŘũŰŗś����Ƈ���Ş���ƑſųŰƈ�ŧƈţƈ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ����»ƍ��

�ƑŰŧŽƃŒ�ƇŕŒ��

�����������������ƒŧŪƗŔ�Ž»ŬƏƔ�Ɖ»ŗ�ŧ»ƈţƈ�Ɖ»ŗ�ĺŔ�ŧ»ŗŷ�ŧ»ƔƅƏƅŔ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�������������ūƅŧƊƗŔ�ʼnŕƈƆŷ�ťƔũŕś��������ŽƔƅō»śƆƅ�řƔũŰ»ƈƅŔ�ũŔŧƅŔ��ŘũƍŕƂƅŔ

��řƈŠũśƅŔƏ����Ƈ��

�ƑŪŕœƀƃŒ��

��Ɠ»»ƊŔƏũƔƂƅŔ�ƓŬ»»ƅŧƊƗŔ�Ž»»ƆŦ�Ɖ»»ŗ�ŧ»»ƈţƈ�Ɖ»»ŗ�Ɠ»»Ɔŷ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�����������������ƉƔ»ƈƆŸƈƅŔ�Ƈŕ»ƄţŌƏ�ƉƔ»ƈƆŸśƈƅŔ�¿ŔƏţƗ�řƆŰſƈƅŔ�řƅŕŬũƅŔ�

�� �ƉƔƈƆŸśƈƅŔƏ����ƌŗŕśƄ�ƉƈŲ�ƓƊŔƏƍƗŔ� ŕƍũŮƊ��������ƒŌũ�Ɠ»ž�ƇƔ»ƆŸśƅŔƓŬ»»ŗŕƂƅŔ�������ũŮ»»ƊƅŔƏ�ŽƔƅō»»śƅŔ�ř»»ƊŠƅ�ř»»Ÿŗųƈ��Řũƍŕ»»ƂƅŔ����»ƍ ����Ƈ��

���

�ƑżŒŧƀƃŒ��

������������ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ūƔũŧŏ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ūŕŗŸƅŔ�ƓŗŌ�ƉƔŧƅŔ�ŖŕƎŮ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�����������ƀƏũſƅŔ�����Ş��������ų��ř»ƔŗũŸƅŔ�Ŗ»śƄƅŔ�ʼnŕƔţŏ�ũŔŧ�řŸŗųƈ���

����»ƍ��

�ƑƈƒƍŨƀƃŒ��

��ŕƔũƄŪ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�����������������ŧŕ»ŗŸƅŔ�ũŕ»ŗŦŌƏ�ŧƜŗ»ƅŔ�ũŕŝŊ��������ũŧŕ»Ű�ũŔŧ��ŚƏũ»Ɣŗ

����»ƍ�����Ƈ��

�ƇœűƀƃŒ�ƇŕŒ��

�������������Ɠ»ŬŕſƅŔ�ƓƈŕśƄƅŔ�ƑƔţƔ�Ɖŗ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ƉŬţƅŔ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ���������ƅŔ� ƇŴƊ��ƀƔƂţś� �ƉŕƈŠ����������Ɠ»Ƅƈ�Ɠ»Ɔŷ�ŧƏ»ƈţƈ����ųŕ»ŗũƅŔ

���������ūƈŕŦƅŔ�ŧƈţƈ�řŸƈŕŠ��řƔƊŕŬƊƙŔ�ƇƏƆŸƅŔƏ�ŖŔŧƕŔ�řƔƆƄ�ŚŔũƏŮƊƈŧ�Ś��

�ƑűŽƀƃŒ��

�������������Ž»ŬƏƔ�Žũ»ŮƗŔ�Ɠ»ŲŕƂƅŔ�Ɖ»ŗ�ƓƆŷ�ƉŬţƅŔ�ƓŗŌ�ƉƔŧƅŔ�¿ŕƈŠ��ƓųſƂƅŔ�Ś�����»ƍ ����Ƈ����

�����ʼnŕƈƄţƅŔ�ũŕŗŦōŗ�ʼnŕƈƆŸƅŔ�ũŕŗŦŌ��ŧ��ũŕŝƕŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ�Ś��

�ƐťƈŬƀƄƀƃŒ��

��ƉƈƔƅŔ�ƓŗŌ�Ɖŗ�ƓƆŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ����������������ŕŮ»ƊƙŔ�řŷŕƊŰ�Ɠž�ƑŮŷƗŔ�ŢŗŰ������řŬ»ŬŎƈƅŔ��ũŰ»ƈ

ŧ��řƔũƔƈƗŔ�řŸŗųƅŔ�Ɖŷ�ŘũƏŰƈ�řŦŬƊ��řƈŕŸƅŔ�řƔũŰƈƅŔ�Ś��

�ŗƒűƍƀƃŒ�ƇŕŒ��

��ũƈŷ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ũƄŗ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ���Ƈ������������ƀƔƂţś��ūƅŧƊƗŔ�šŕśśžŔ�ťƔũŕś����������ŵŕ»ŗųƅŔ�ūƔ»ƊŌ�ĺŔ�ŧŗŷ

�Ɣŗ��ƉƔƔŷŕƈŠƆƅ��ũŮƊƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũ����Ƈ��

ƅƒƀƃŒ�ƇŕŒ��

ŗƒŨƍŞƃŒ���������������ũ»Ƅŗ�Ɠ»ŗŌ�Ɖ»ŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ�ƉƔŧƅŔ�ūƈŮ���Ś�����»ƍ ����Ƈ����

���

����������řƈŨƅŔ�¿ƍŌ�ƇŕƄţŌ����ƀƔƆŸśƏ�ƀƔƂţś��ƀ������Ţƅŕ»Ű�ƓţŗŰ�ų��ƉƔƔƜƈƆƅ�ƇƆŸƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ�������Ƈ����

���������������ŧŕ»ŗŸƅŔ�ũ»ƔŦ�Ɛŧ»ƍ�Ɠž�ŧŕŸƈƅŔ�ŧŔŪ���ų��ũ»ƄſƅŔ�ũŔŧ�������»ƍ ����Ƈ��

�ŧƒśƂ�ƇŕŒ��

��ʼnŔŧſƅŔ�ƏŗŌ�¿ƔŷŕƈŬŏ�ƉƔŧƅŔ�ŧŕƈŷ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�������������řƔƏŗƊƅŔ�ŘũƔŬƅŔ���ƀƔƂţś��Ş���������ŧ»ţŔƏƅŔ�ŧ»ŗŷ�ƑſųŰ»ƈ

������ƋŕƄũ»»ŮƏ�Ɠ»»ŗƆţƅŔ�Ɠŗŕ»»ŗƅŔ�ƑŬ»»Ɣŷ�ř»»Ÿŗųƈ��Řũƍŕ»»ƂƅŔ����»ƍ ����Ƈ���������������ũƔŝƄ�ƉŗŔ�ũƔŬſś�ũŰśŦƈ����ƀƔƂţśƏ�ũŕŰśŦŔ��Ƈ����ŧ»ƈţƈ

���ƓƊƏŗŕŰ»»ƅŔ�Ɠ»»Ɔŷ��ŚƏũ»»Ɣŗ���ƇƔũ»»ƄƅŔ�ƉŊũ»»ƂƅŔ�ũŔŧ�����»ƍ ����Ƈ��

�ƇŕŒ�ũƍŕťŧƂƃŒ��

�����������ƒũŪƏ»śƅŔ�ūƏŗŧũƄƅŔ�Ɖŗ�ƃƆƈƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ƉŔƏũƈ�ƏŗŌ�Ś����ŧ»Ÿŗ���»ƍ ����Ƈ���������������ʼnŕſƆŦƅŔ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�ʼnŕſśƄƛŔ����ƌ»Ɗƈ�řŸųƁ������Ś»ţś�ũŮ»Ɗ��ƉŔƏƊŷ���ųŕŗŮƅŔ�Ɖŗƛ�ƌſŰƏƏ�ūƏŗŧũƄƅŔ�Ɖŗƛ��ūƅŧƊƗŔ�ťƔũŕś��

�ũƈŊ�Ƈŕ�ƁƃœƆ��

��ƓţŗŰƗŔ�Ś�����»ƍ ���Ƈ�������������ƐũŗƄƅŔ�řƊƏŧƈƅŔ������Ɠž��Ş����Ƈ�����ŘŧŕŸŬƅŔ�řŸŗųƈ��ũŰƈ

��ƑƊŝƈƅŔ�řŗśƄƈ��ŧŔŧżŗ����»ƍ��

�ƑƂƃœƆƃŒ��

��ŧƈţƈ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ũƄŗ�ƏŗŌ�Ś������»ƍ ����Ƈ��������������������ř»ƔƂƔũžŌƏ�ƉŔƏũ»ƔƂƅŔ�ʼnŕ»ƈƆŷ�ŚŕƂŗų�Ɠž�ūƏſƊƅŔ�űŕƔũ�

����������ƇƎƆœŕŲ»žƏ�Ƈƍũŕ»ŗŦŌ�Ɖ»ƈ�ũƔŬƏ�ƇƎƄŕŬƊƏ�ƇƍŧŕŗŷƏ�ƇƍŧŕƍŪƏŕŰƏŌƏ�»Š��ƇƎž����ƋũŮƊ�ƑƆŷ�ƇŕƁ��������ūƊŎƈ�ƉƔŬţ��ų��ŘũƍŕƂƅŔ�������Ƈ��

���

�ƐťŧƍœƆƃŒ��

��ŖƔŗţ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�Ɖŗ�ƓƆŷ�ƉŬţƅŔ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�����������ř»»ƔƊƔŧƅŔ�Śŕ»»ƔƛƏƅŔƏ�řƔƊŕųƆŬ»»ƅŔ�Ƈŕ»»ƄţƗŔ����ŧŔŧ»»żŗ����»ƍ ����Ƈ��

¾ƍƌŞƆ��

ŻƃŌƆƃŒ���ƒũŠƎƅŔ�ūƈŕŦƅŔ�ƏŌ�ŶŗŔũƅŔ�ƉũƂƅŔ�¿ƍŌ�Ɖƈ����������řŷƏƈŠƈ�ũŕŗŦŌ��������ƀ»ƔƂţś��ūƅŧ»ƊƗŔ�Ţś»ž�Ɠž�����ƇƔƍŔũ»ŗŏ

���ƒũŕƔŗƗŔ���������ŖໜƄƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ��ƒũŰƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅŔų��ƓƊŕƊŗƆƅŔ�������»ƍ�����Ƈ��

¾ƍƌŞƆ��

ŻƃŌƆƃŒ�����������ƒũ»ŠƎƅŔ�ŶŗŕŬ»ƅŔ�Ɖũ»ƂƅŔ�Ɠž�ŭŕŷ�����ũŮ»ŷ�Ŝ»ƅŕŝƅŔƒŧƜƔƈƅŔ������������������ƉƔŧţƏƈƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔƏ�ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ťƔŗųƅŔ�ŖŕśƄ�

��ŚŕŬŔũŧƅŔ�ŧƎŸƈ�řſƔţŰ����Ƈ��ŧƔũŧƈ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�������������ŧƔũŧƈ���������Ƈ��

¾ƍƌŞƆ��

ŻƃŌƆƃŒ����������������ƀƔƂţś��ũŰƊ�ƓƊŗ�ƃƏƆƈ�ũŕŗŦŌ�Ɠž�ũŰŸƅŔ�ŘŨŗƊ�����ŧ»ƔũſƅŔ

��ƓƊŕśŬŗƅŔ���ŘũƏŰƈƅŔ�ƉƏƊſƅŔ�řŸŗųƈ��ŖũżƈƅŔ����Ƈ��

¾ƍƌŞƆ��

ŻƃŌƆƃŒ������������������Ɠ»ž�ƌ»Ɗƈ�ŁŕŰƏŰƊ�ūƊŎƈ�ƉƔŬţ�ũŮƊ��ūƅŧƊƗŔ�ŽŰƏ�

���ƔžŔũ»żŠƅŔƏ�řƔžŔũżŠƅŔ�ťƔũŕś�������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠ»ž�ƉƔ���ų��ŧ»Ɣũŧƈ�������Ƈ��

�ƑƃťƒŞƆƃŒ��

��ŧƔŸŬ�ŧƈţŌ�Ś������»ƍ ����Ƈ���������������ƀƔƂţśƏ�ƇƔŧƂś��ũƔŸŬśƅŔ�ƇŕƄţŌ�Ɠž�ũƔŬƔśƅŔ�ŖŕśƄ�����Ƒ»ŬƏƈ

��¿ŕŗƂƅ���ŶƔŪƏśƅŔƏ�ũŮƊƆƅ�řƔƊųƏƅŔ�řƄũŮƅŔ��ũœŔŪŠƅŔ����Ƈ��

�ƑŪťƀƆƃŒ����ŧƈţŌ�Ɖŗ�ŧƈţƈ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ���Ƈ����

���

��

������ƅŔ�ƉŬţŌ�������ƇƔƅŕƁƗŔ�řžũŸƈ�Ɠž�ƇƔŬŕƂś������¿»Ɣũŗ�řŸŗųƈ��ƉŧƔƅų�������Ƈ��

ŔŧƀƆƃŒ�ƇŕŒ��

ƑƈƍººƒŶƃŒ���Ɠ»»Ɔŷ�Ɖ»»ŗ�ĺŔ�ŧ»»ŗŷ�Ə»»ŗŌ�ƉƔŧ»»ƅŔ�¿ŕ»»ƈŠ���Ś�����»ƍ ����Ƈ���������ƀƔƂţś��ŖũƂƈƅŔ�ƉŗŔ�ƉŔƏƔŧ��������Ə»ƆţƅŔ�ŧ»ƈţƈ�šŕ»śſƅŔ�ŧŗŷ

�����������ũŰ»ƈŗ�ƋŧƛƏŌƏ�ƓŗŕŗƅŔ�ƑſųŰƈ�řŸŗųƈƏ�řŗśƄƈ�řƄũŮ��ũŰƈų�������»ƍ�����Ƈ��

ƆƃŒ�Ɛŧƀ��

��ƓƊŕŬƈƆśƅŔ�ŧƈţŌ�ƉƔŧƅŔ�ŖŕƎŮ�Ś������»ƍ ����Ƈ������������������ŕ»ƍũƔŪƏ�ũƄŨƏ��ŖƔųũƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�ƉŰŻ�Ɖƈ�ŖƔųƅŔ�ŢſƊ�

������ŖƔųŦƅŔ�ƉŗŔ�ƉƔŧƅŔ�ƉŕŬƅ��ƀƔƂţś��Ƈ������ūŕŗŷ�ƉŕŬţŏ����ŚƏũ»Ɣŗ��ũŧŕŰ�ũŔŧ����»ƍ ����Ƈ��

�ƐŧŮœƈƃŒ��

���ƒƏƜŬƅŔ�ŧƅŕŦ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ūŕŗŸƅŔ�ƏŗŌ�Ś������»ƍ ����Ƈ���������ƂśŬƛŔ������ƀƔƂţś��ƑŰƁƗŔ�ŖũżƈƅŔ�¿Əŧ�ũŕŗŦƗ�ŕŰ����ũ»ſŸŠ

��ƒũŰŕƊƅŔ�ŧƈţƈ��ƒũŰŕƊƅŔ���ʼnŕŲƔŗƅŔ�ũŔŧƅŔ����Ƈ��

�ƑƋœŕƈƃŒ��

��ƉŬţƅŔ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ƉŬţƅŔ�ƏŗŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�����������������ƋũŮ»Ɗ��ŕƔśſƅŔƏ�ʼnŕŲƂƅŔ�ƀţśŬƔ�ƉƈƔž�ŕƔƆŸƅŔ�řŗƁũƈƅŔ�ŖŕśƄ���

ŏ����ƉŔƏƊŷ�Śţś��¿ŕŬƊžƏũŗ�ƓſƔƅ�����ūƅŧƊƗŔ�ŘŕŲƁ�ťƔũŕś������ŘũƍŕƂƅŔ��ƒũŰƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ����Ƈ��

�ƐŧƒƍƈƃŒ��

��ŖŕƍƏƅŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�ƉƔŧƅŔ�ŖŕƎŮ�Ś�����»ƍ ����Ƈ����������������ŖŧƗŔ�ƉƏƊž�Ɠž�ŖũƙŔ�řƔŕƎƊ������»Š���řŬŬŎƈƅŔ��ũŰƈ

����������ũŔŧ�ř»Ÿŗų�Ɖŷ�ŘũƏŰƈ�řŦŬƊ��ũŮƊƅŔƏ�řƈŠũśƅŔƏ�ŽƔƅōśƆƅ�řƈŕŸƅŔŧ��ŖśƄƅŔ�Ś��

�ƑŪƒŧŬƈƍƃŒ��

��ƑƔţƔ�Ɖŗ�ŧƈţŌ�Ś�����»ƍ ����Ƈ����

���

���������������ʼnŕ»ƈƆŷ�ƐƏໜž�Ɖ»ŷ�ŖũżƈƅŔ�ŶƈŕŠƅŔƏ�ŖũŸƈƅŔ�ũŕƔŸƈƅŔ�����ŖũżƈƅŔƏ�ūƅŧƊƗŔƏ�řƔƂƔũžŌ�����ʼnŕ»ƈƆŸƅŔ�Ɖ»ƈ�řŷŕƈŠ�ƌŠũŦ��Ş

ŽŔũŮŐŗ�������Ɠ»Šţ�ŧƈţƈ���������ƓƈƜ»ŬƙŔ�Ŗũ»żƈƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũ»Ɣŗ����Ƈ��

�Řƍſœƒ��

��ĺŔ�ŧŗŷ�Ɖŗ�ĺŔ�ŧŗŷ�ƓŗŌ�ƉƔŧƅŔ�ŖŕƎŮ�Ś�����»ƍ ����Ƈ�������������ƉŔŧƆŗƅŔ�ƇŠŸƈ�����Ş�Ɣŗ������ŚƏũƔŗ�ũŔŧƏ��ũŧŕŰ�ũŔŧ��ŚƏũ����Ƈ��

ƏƄŶƒ�ƍŕ���

ŇŒŧŽƃŒ��ƉƔŬţ�Ɖŗ�ŧƈţƈ���Ś�����»ƍ ����Ƈ����������řƔƊŕųƆŬƅŔ�ƇŕƄţƗŔ��ŧ��řƔƈƆŸƅŔ�ŖśƄƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ�Ś��

�ŻŪƍƒ�ƍŕŊ��

��ƇƔƍŔũŗŏ�ƉŗŔ�ŖƏƂŸƔ�Ś�����»ƍ ���Ƈ������������ŞŔũŦƅŔ������ų��řƔſƆŬ»ƅŔ�řŸŗųƈƅŔ��ŘũƍŕƂƅŔ���������»»ƍ�����Ƈ��

��

���

ŕŒŧĹœŶ��ŗŕŧŶƆƃŒƍ�ŗƒŕŧŶƃŒ�ŴŞŒŧƆƃŒ����ƇƚŪŧŊ��

ŖƔƄŮ������řƔŬƅŧƊƗŔ�ũŕŝƕŔƏ�ũŕŗŦƗŔ�Ɠž�řƔŬŧƊŬƅŔ�¿ƆţƅŔ����Ş���ŖũżƈƅŔ

��ūŕž������»ƍ����Ƈ��

�ũƍƒŪƍŧƍŊ��

��ƀƔƂţśƏ�ƇƔŧƂś��řƈƔŧƂƅŔ�řƔŗũŸƅŔ�řƈŠũśƅŔ��ƇƅŕŸƅŔ�ťƔũŕś����ŧŗŷ��ƒƏŧŗ�ƉƈţũƅŔ�ų��ũŮƊƅŔƏ�ŚŕŬŔũŧƆƅ�řƔŗũŸƅŔ�řŬŬŎƈƅŔ��ŚƏũƔŗ���

����Ƈ��

�ƐŧƒƃƍŊ��

ūƛ�ƒŧ�������ƀƆŷƏ�řƔŗũŸƅŔ�Ƒƅŏ�ƌƆƂƊ��ťƔũŕśƅŔ�Ɠž�ƋŪƄũƈƏ�ƓŗũŸƅŔ�ũƄſƅŔ�

ƌƔƆŷ����ũŕųƔŗƅŔ�¿ƔŷŕƈŬŏ���ƓƊŕƊŗƆƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ����Ƈ��

�œƒśƈƃœŕ��

ŜƅŕŝƊŠ�¿ŦƊŊ�����řƔƊŕŗŬƗŔ�Ɖŷ�ƌƈŠũś��ƓŬƅŧƊƗŔ�ũƄſƅŔ�ťƔũŕś�����ūƊŎƈ�ƉƔŬţ�ų��řŲƎƊƅŔ��řŗśƄƈ��ŘũƍŕƂƅŔ�������Ƈ��

�ŧťŕ��

ŧƈţŌ�������řžƜŦƅŔ�Ƒśţ�ŢśſƅŔ�Ɖƈ�ŕƎśũŕŲţƏ�ūƅŧƊƗŔ�ťƔũŕś�Ɠž�ŚŕŬŔũŧ��ų��ƀŮƈŧ�������Ƈ��

�ƑƂŕƄŶŕƃŒ��

ũƔƊƈ�������ŧũƏƈƅŔ����ƉƔƔƜƈƆƅ�ƇƆŸƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ����Ƈ��

�Ũƈŧƒŕ��

ƇƔƄŔƏƔ������řŸŠŔũƈ��ƑŬƔŷ�ŧŸŬŌ�ŧƅŕŦ�řƈŠũś��ƒŧƏƎƔƅŔ�ƓţƅŔ�Ɖƈ�ŚŔƏŗŕŗ�

ƇƔŧƂśƏ����ũŕƄŪ�¿ƔƎŬ�ƈŧų��ũŮƊƅŔƏ�řŷŕŗųƆƅ�ƉŕŬţ�ũŔŧ��ƀŮ�������Ƈ��

�¾řƃŒ��

ĺŔ�ŧŗŷ�������řƔţƔŬƈƅŔƏ�ƇƜŬƙŔ�ƑƆŷ�řƔƈƅŕŸƅŔ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ũųŦ���ũŔŧ��ŚƏũƔŗ

ų��ũŮƊƅŔƏ�řŷŕŗųƆƅ�řƔŗũŸƅŔ�řŲƎƊƅŔ�������Ƈ��

���

�ƑƃœŞƃŒ��

ūƏũţƈ�������ƓƆƔœŔũŬƙŔ�¿ƎŬ�ƉŗŔ��ūƅŧƊƗŔ�ūŔƏƊ�ƏŗŌ���ũƄſƅŔ�ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅŔ

��ƓŗũŸƅŔ����Ƈ��

�¾ƚŞ��

ŧƈţƈ�ŚſƅŌ��������ųƔŬƏƅŔƏ�ƇƔŧƂƅŔ�ƒũŗŸƅŔ�ŖŧƗŔ���ƉƔŷ�řŸƈŕŠ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ

��ūƈŮ����Ƈ��

ƑƄŵ�ťŒƍŞ���

�����ƇƜŬƙŔ�¿ŗƁ�ŖũŸƅŔ�ťƔũŕś�Ɠž�¿ŰſƈƅŔ���ƇƆŸƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗų��řŲƎƊƅŔ�řŗśƄƈ��ŧŔŧżŗ��ƉƔƔƜƈƆƅ�������Ƈ��

�ƇƒœřƒŒƍŞ��

ū�ŧ�������ƊƅŔƏ�ƓƈƜŬƙŔ�ťƔũŕśƅŔ�Ɠž�ŚŕŬŔũŧ��ŖƔũŸś��řƔƈƜŬƙŔ�ƇŴ

ƀƔƂţśƏ����ƓŰƏƂƅŔ�řƔųŷ�ų��ŚŕŷƏŗųƈƅŔ�řƅŕƄƏ��ŚƔƏƄƅŔ�������Ƈ��

�ƍƃťŧœšƃŒ��

ƇƔƍŔũŗŏ��������ƇŪţ�ƉŗŔ�ũƄž�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔƏ�ŘŔũƏśƅŔ���řŸƈŕŠ�ũŔŧ��ƇƏųũŦƅŔ

��ũŮƊƆƅ�ƇƏųũŦƅŔ����Ƈ��

�ƊƄƆœřš��

Ƌŧŗŷ�ŧƈţƈ��������ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ŖũŸƅŔ�ŒƔŠƈ�¿ŗƁ�ŕƔũƔŗƔŌ����Ɖŕƈŷ��ƉŧũƗŔ

����»ƍ�����Ƈ��

�ƑŞšƃŒ��

ƓƆŷ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ�������řųŕƊũŻ�ųƏƂŬ�Ƒśţ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�Ɖƈ��ƓŬƅŧƊƗŔ�ťƔũŕśƅŔ��������»ƍ ��������Ƈ�����ũŔŧ��ŚƏũƔŗ��ƇƆƂƅŔ�ũŔŧ��ƀŮƈŧ

ų��ŘũŕƊƈƅŔ�������»ƍ�����Ƈ��

���

��

�ŘœƂŧš��

�ƇƔƍŔũŗŏ��������������ƉƔųŗŔũƈƅŔ�ŧƎŷ�Ɠž�ƓŗũţƅŔƏ�ƓŬŕƔŬƅŔ�ƇŕŴƊƅŔ����ũŔŧ»ƅŔ

ƏŮƊƈ��ʼnŕŲƔŗƅŔŧ��řƔŗũŸƅŔ�ŘŧţƏƅŔ�řŗśƄƈ�ŚŔũ�Ś�����������»Š��ťƔũŕśƅŔ�ũŗŷ�ŖũżƈƅŔ�����������ũŔŧ��ʼnŕŲ»ƔŗƅŔ�ũŔŧ»ƅŔ

ų��řŝƔŧţƅŔ�ŧŕŮũƙŔ�ŧ���Ś���

�ƑƈŽšƃŒ��

ƇŸƊƈƅŔ�ŧŗŷ���������������ř»ƔŧƏƎƔƅŔ�řſŬ»ƆſƆƅ�řƔŧƂƊƅŔ�řŷƏŬƏƈƅŔ�����ũŔŧ��ŚƏũ»Ɣŗ

ų��ŘũƔŬƈƅŔ�������Ƈ��

�ƇœŤ��

ƇƜŬƙŔ�ũſŴ������������ƌƈƔƅŕŸśƏ�ƌŦƔũŕś��ŧƏƈƆśƅŔ��Ɣŗ���ų��ūœŕſƊƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũ���

����Ƈ��

�ƐŧŰŤƃŒ��

ƃŗ�ŧƔũž�ŧƈţƈ������������řƔƈƜŬƙŔ�ƇƈƗŔ�ťƔũŕś�������ř»Ɣũ੶ƅŔ�ř»ŗśƄƈƅŔ� �ŘũƍŕƂƅŔ

ų��ũŰƈŗ�ƐũŗƄƅŔ�������»ƍ��

�ŻƚŤ��

ŖŕƍƏƅŔ�ŧŗŷ�ŧƈţƈ�������������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ʼnŕŲƂƅŔ�ťƔũŕś���ų��ŘũƍŕƂƅŔ��������»ƍ�

����Ƈ��

�ĸŒ�ŻƄŤ��

ƓŷũƈƅŔ�ƇŕŬśŗŔ�������ŚŕƁƜŸƅŔ���������ƓƈƜ»ŬƙŔ�ƀũŮƈƅŔƏ�řƔŧţƏƈƅŔ�řžƜŦƅŔ�ƉƔŗ����ŽũŕŸƈƅŔ�ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅŔ����»ƍ�����Ƈ��

�ƐŧƍŤƃŒ��

¿Ɣƈŏ�������������řƔţƔŬƈƅŔ�ƑƆŷ�ŧƏƎƔƅŔ�ŘũƈŔŎƈ�������Ƈ»ƆŸƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũ»Ɣŗ

��ƉƔƔƜƈƆƅ����Ƈ��

���

�ŔƍƄƈť��

ŧ�Ƈ����������řƈŠũś��ũŪŦƅŔ�ŧƏƎƔ�ťƔũŕś�������ũŕƄŪ�¿ƔƎŬ����ũƄſƅŔ�ũŔŧų�������»ƍ�����Ƈ��

�ƐŧƍťƃŒ��

ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�����������řƈŠũś� �řƔƈƜŬƙŔ�řƊƔŧƈƅŔ� �řƈƏƄţƅŔ�ŚŕŬŬŎƈƅŔ����ŧƈţŌ

����ũŮƊƅŔ�ƑƆŷ�ŽũŮŌ��ŖŸƆś�ŧƈţƈ��ŧ�Ŗ�����ŚƊŠũŬ���ƏƄŬƊƏƔƅŔ��ũŠƊũƏƈƏƄƔŬƅŔ����Ƈ��

�ŘƈŒŧƍƒť��

¿ƔũƔŔƏ�¿Ə���������»Š��ŘũŕŲţƅŔ�řŰƁ���Ƈ����řƈŠũś���������ƉŔũŧ»ŗ�ŧ»ƈţƈ���¿ƔŠƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ����»ƍ�����Ƈ��

�ťŬŒŧ��

Şũž�ŧƔŬ��������������řƔƈƜ»Ŭŏ�ř»Ɣŗũŷ�ūŧƂƅŔ��������ťƔũ»ƈƅŔ�ũŔŧ��űŕ»ƔũƅŔ

����»ƍ�����Ƈ��

�ŗƄƒƆŧ�ƍŕŊ��

ƇŕŮƍ������������������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠ»ž�řƔƏƈƗŔ�řžƜŦƅŔ�ũŰŷ�Ɠž�ƇƄţƅŔ�ƇŴƊ����řƔƈƅŕŸƅŔ�řŗśƄƈƅŔ����»ƍ�����Ƈ��

�ƍƈƒŧ��

ŽƔŪƏŠ���������������Ɠ»ž�ŔũŬƔƏŬƏ�ŕƔƅŕųƔŏƏ�ŕŬƊũž�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕţƏśſƅŔ�

���ŕŸƅŔƏ�ŶŬŕśƅŔƏ�ƉƈŕŝƅŔ�ƉũƂƅŔ������ƀ»ƔƆŸśƏ�Ŗ»ƔũŸś��ƒŧƜƔƈƅŔ�ũŮƇƔŧƂśƏ�������Ɠ»ŗũŸƅŔ�¿ƔŷŕƈŬŏ������ų��ř»ŝŔŧţƅŔ�ũŔŧ��ũ»œŔŪŠƅŔ�������Ƈ��

�ƐƍŒŨƃŒ��

ŧƈţŌ�ũƍŕųƅŔ���������ųƔţƈƅŔ�ūƏƈŕƂƅŔ�ŖƔśũś��ų��ũƄſƅŔ�ũŔŧ�ŧ���Ś��

���

�ƑƈŒŧŽŵŨƃŒ��

ƇƔƔŕţ������������������ř»žŕƂŝ��ťƔũŕś��ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ŘŕƔţ�Ɖƈ�řƊŬ�ŽƅŌ�

�řƈŠũś��ƉƔŧ����ŧŗŷƏ�ƉƜŸŮ�ŧƈţŌ�������ƇŪ»ŸƅŔ�ƏŗŌ�ƓƊżƅŔ����ũŔŧ»ƅŔ��řŗųũƁ�ũŔŧ�řŸŗųƈ��ʼnŕŲƔŗƅŔ����Ƈ��

�¾ƍŹŨƃŒ��

ŖƅŕŻ�ŧŕƎŠ�������������ƓƈƜ»ŬƙŔ�ŢśſƅŔ�ŨƊƈ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŚŕŷŕƊŰƅŔƏ�ŽũţƅŔ�

��������řŸƈŕŠƅŔ��ŘũƏŮƊƈ�ũƔŻ�ũƔśŬŠŕƈ�řƅŕŬũ��řųŕƊũŻ�ųƏƂŬ�Ƒśţ��ťƔũŕśƅŔ�ƇŬƁ��řƔƊŧũƗŔ����Ƈ�

�ŖŧƋŨ�ƍŕŊ��

ŧƈţƈ��������ƌƂſƅŔ�¿ƏŰŌ����ŘũƍŕƂƅŔŧ��ƓŗũŸƅŔ�ũƄſƅŔ�ũŔŧ�Ś��

�ƇƒŨƃŒ��

ƉŬţ���������������ƓƈƜ»ŬƙŔ�ŶƈśŠƈƅŔ�Ɠž�ŖŕśƄƅŔ�¿ƍŌ����ų��ŚƏũ»Ɣŗ���

����»ƍ�����Ƈ��

�ƅƃœŪ��

ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ�ŧƔŬƅŔ���������������ūƅŧƊƗŔ�¿ƏųŬŌ�ŘŧŷŕƁ��řƔƈƜŬƙŔ�řƔũƈƅŔ�řƊƔŧƈ�ťƔũŕś������������ũŮ»ƊƅŔƏ�ř»ŷŕŗųƆƅ�ř»ŸƈŕŠƅŔ�ŖŕŗŮ�řŬŬŎƈ��řƔũŧƊƄŬƙŔ

����Ƈ�����������Ŕ�Řũ»Ųŕţ��řŗųũƁ���������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠ»ž�ř»žƜŦƅ����»»Š���řŸƈŕŠƅŔ�ŖŕŗŮ�řŬŬŎƈ��řƔũŧƊƄŬƙŔ����Ƈ��

�ŧƍŧŪ��

ƒũƄŮ�ŧƈţƈ��������řƔţƔŬƈƅŔƏ�řƔŧƏƎƔƅŔ�ŶœŔũŮƅŔ�Ɠž�ŞŔƏŪƅŔ�ƇŕŴƊ����ŘũƍŕƂƅŔ

��ƓŗũŸƅŔ�ũƄſƅŔ�ũŔŧ�����������

�ŗŪƍŪ��

ŧƈţŌ���

���

�����������ťƔũŕśƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔƏ�ŖũŸƅŔ�¿Űſƈ�����řƔũţƅŔ�ũŔŧ��ŧŔŧżŗų��ũŮƊƅŔƏ�řŷŕŗųƆƅ�������Ƈ��

�ƑŕƄŬ��

ŧƈţŌ��������ƉŕƔŧƗŔ�řƊũŕƂƈ����� �řƔŧƏƎƔƅŔ������řŲ»ƎƊƅŔ� ř»ŗśƄƈ� �ŘũƍŕƂƅŔ

ų��řƔũŰƈƅŔ�������Ƈ��

ŇœƒŰ��

ŕŮŕŗ�������řƔŔŧŗƏ�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�řƅƏŧƏ�ŽœŔƏųƅŔ�¿Əŧ��řŗƍŔŨƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�

��ŖƔũŸś��ƉƔŧţƏƈƅŔ�řƅƏŧ��������ř»ŸŠŔũƈ��ŚŔŧƔ»Ůũŏ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷƀƔƂţśƏ����ŚŔŧƔŮũŏ�šƜŰ���Ɖŕƈŷ����Ƈ��

ű�ƇœŤŧ��

ƓƆŷ�ƇƔƍŔũŗŏ�������������ƉƔƔŗũ»żƅŔ�ųƏƂƅŔ�řƅƏŧ��������řŲ»ƎƊƅŔ�ř»ŗśƄƈ��Řũƍŕ»ƂƅŔ

��řƔũŰƈƅŔ����Ƈ��

�œŲœŲ��

ƉŬţ��������������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ƓƊƔŧ»ƅŔ�ũƄſƅŔ�������ų��Ƈ»ƆƂƅŔ�ũŔŧ��ƀŮ»ƈŧ���

����»ƍ�����Ƈ��

�ƅƒƄŶƃŒ�ťŕŵ��

¿ŕƈƄ�ƑſųŰƈ������������������Ɖŕ»ƈƏũƅŔƏ�ř»ƈƅŕųŗƅŔ�ƒŧ»Ǝŷ�Ɠž��ũŰƈ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��ŘũƍŕƂƅŔ�řŗśƄƈ��ŘũƍŕƂƅŔų��řŝƔŧţƅŔ��������Ƈ��

�ťƒŞƆƃŒ�ťŕŵ��

ũţŗ�ŧƈţƈ������������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�������ř»ƈŕŸƅŔ�řƔũŰƈƅŔ�řœƔƎƅŔ��ŘũƍŕƂƅŔ

��ƓŗũŸƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ��ũŮƊƅŔƏ�ŽƔƅōśƆƅ����Ƈ��

�ƐŧƒŞŶƃŒ��

ŧƈţƈ�ŢƅŕŰ����������������ř»ƔŧƜƔƈƅŔƏ�ř»ƔũŠƎƅŔ�ťƔũŔƏśƅŔ�řƆŗŕƂƈƅ�ƉƏũƂƅŔ�ƇƔƏƂś�

���

����řŷŕŗųƆƅ�¿ŬƜŬƅŔ�ŚŔŨ�ŚŔũƏŮƊƈ��ŚƔƏƄƅŔ��ŶƔŪƏśƅŔƏ�ũŮƊƅŔƏ�ų�������Ƈ��

�ƑƈƒŧŶƃŒ��

ŪŕŗƅŔ�ŧƔŬƅŔ���������� �řƔųƊŪƔŗƅŔ� řƅƏŧƅŔ���������ř»ƔŗũŸƅŔ�řŲ»ƎƊƅŔ�ũŔŧ� �ŚƏũ»Ɣŗ

��ũŮƊƅŔƏ�řŷŕŗųƆƅ����Ƈ��

�Ƈœƈŵ��

ĺŔ�ŧŗŷ�ŧƈţƈ��������ŽœŔƏųƅŔ�¿Əŧ���řƈŠũśƅŔƏ�ŽƔƅōśƅŔ�řƊŠƅ�řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ

ų��ũŮƊƅŔƏ���������»ƍ����Ƈ�����������ƗŔ�Ɠž�ƇƜŬƙŔ�řƅƏŧ���������ŧ»Ǝŷ�ř»ƔŔŧŗ�Ƒƅŏ�ŢśſƅŔ�Ɖƈ�ūƅŧƊ

��ũŰŕƊƅŔ���Ş���ŘũƍŕƂƅŔ����»ƍ�����Ƈ����������������ƉƔũŰ»śƊƈƅŔ�ŖũŸƅŔ�ťƔũŕśƏ�ūƅŧƊƗŔ�řƔŕƎƊ�����ũŰ»ƈų�������Ƈ��

Ƈœƒƈœż���

���������řƔŗũŸƅŔ�ūƔƈŔƏƂƅŔ�ŚƜƔƈƄś��������Ɖŕ»Ɗŗƅ�ř»ŗśƄƈ��ŚƏũƔŗŧ�Ś��

�Řœšŧż��

ƒũƄŮ�ŽŬƏƔ�������������ũ»ƈţƗŔ�ƓƊŗ�¿Ŵ�Ɠž�řųŕƊũŻ����řŬ»ŬŎƈƅŔ��ŚƏũ»Ɣŗ�

��ũŮƊƆƅ�řƔŸƈŕŠƅŔ����Ƈ��

�ŧťƒż��

ƓƅŕśſƊ��������������ŧƈţƈ�řƈŠũś��řƔŧƏƎƔƅŔ�ŘŧŕŗŸƅŔ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�ŚŔũƔŝōśƅŔ�

��šũŠƅŔ�ƇƅŕŬ���řŗƏũŸƅŔ�ũŔŧ�řŗśƄƈ��ũŰƈ����Ƈ��

�ƑƃƍƋťƈœƂƃŒ��

ŽŬƏƔ�ŧƈţƈ��������řŗŕţŰƅŔ�ŘŕƔţ����Ƈ���ƀŮƈŧ����»ƍ�����Ƈ��

�ƑŪƒŕƂƃŒ��

ŧƔŠƈƅŔ�ŧŗŷ��ƉŔŧƈţ���

���

�����ƄţŌ��ŞŔũŦƅŔ�����ƋũƔŧŕƂƈƏ�ƌƈŕ������ŧŔŧżŗ�řŸƈŕŠ�ũŮƊ��ŧŔŧżŗ����»ƍ�����Ƈ��

�ŗƃœšƂ��

ŕŲũ�ũƈŷ��������ŞŔƏŪƅŔ����řƅŕŬũƅŔ�řŬŬŎƈ��ŚƏũƔŗ����Ƈ��

�ŗƄƒšƂ��

Řŧŕŗŷ��������ūƅŧ»»ƊƗŔ�Ɠ»»ž�ƐũŕŰ»»ƊƅŔ�ťƔũŕ»»ś��ų��Řũƍŕ»»ƂƅŔ���

����»ƍ�����Ƈ��

ƑƂŪżƍƂŬřŒŧƂ��

ŭśžƏƊ�ŕƔƅƏƔ�ūƏƔųŕƊŻŌ����������ŗũŸƅŔ�ƓžŔũżŠƅŔ�ŖŧƗŔ�ťƔũŕś����Ɠ����řƔŗũŸƅŔ�Ƒƅŏ�ƌƆƂƊ��Ş��

�����������ŽƔŕ»ŗƆŗ�ũƏ»żƔŏ�ƌśŸŠŔũƈŗ�ƇŕƁ��ƇŮŕƍ�Ɖŕƈŝŷ�ƉƔŧƅŔ�šƜŰ���ũŮƊƅŔƏ�řƈŠũśƅŔƏ�ŽƔƅōśƅŔ�řƊŠƅ��ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ��

�ŗƒƄƂƃŒŗƒŧƂŪŶƃŒ�

�������������Ɠ»ŗũŸƅŔ�ƒũ»ŗŸƅŔ�ũ»ƔũţśƅŔ�ūƏƈŕƁ����ų��ŧŔŧ»żŗ�������Ƈ��

�ƑřŒƍƂƃŒ��

ŧƏŸŬƈ��������������Ŭ�Ƒƅŏ�ŢśſƅŔ�Ɖƈ�ƓƈƜŬƙŔ�ŖũżƈƅŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ���řƅƏŧ�ųƏƂ

������ �ŘũƏŮƊƈ�ũƔŻ�ũƔśŬŠŕƈ� řƅŕŬũ� �ƉƔŧţƏƈƅŔ����ũœŔŪŠƅŔ� řŸƈŕŠ��ťƔũŕśƅŔ�ŧƎŸƈ���������»ƍ����������Ƈ��

�ƇƙƍƂ��

Ş�ū����������ūƅŧƊƗŔ����������řƔƈƜ»ŬƙŔ�Žũŕ»ŸƈƅŔ�ŘũœŔŧ�řƈŠũś�řƊŠƅ

�����ƉƏũŦŊƏ�ŧƔŮũƏŦ�ƇƔƍŔũŗŏ�������ƓƊŕ»ƊŗƆƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũƔŗ��ƒũŰƈƅŔ�ŖŕśƄƅŔ�ũŔŧ��ŘũƍŕƂƅŔ����Ƈ��

ŔƒƂ���

ƃŕƈ�ŽƔŪƏŠ�����������řƈŠũś��ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�řƔƊŧƈ�������ƉƔŧ»ƅŔ�ƓƂś�ŧƈţƈ

���

��ƓƅƜƎƅŔ���ųŕŗũƅŔ����Ƈ��

�ũƈŌƆ��

ƉƔŬţ�����������ūƅŧ»ƊƗŔ�Ɠž�ƉƔƔžŔũżŠƅŔƏ�řƔžŔũżŠƅŔ�ťƔũŕś�����ŧ»Ɣũŧƈ

ų��řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ŧƎŸƈ�řŸŗųƈ�������Ƈ���������ūƅŧƊƗŔ�ũŠž��ų��ŘũƍŕƂƅŔ�������Ƈ��

�ƑƄŬŵŧƆ��

�ƇƔŧƊřƈŕŬŌƏ�������������ƇƏƆŸƅŔƏ�řżƆƅŔ�Ɠž�šŕţŰƅŔ�������ŘũŕŲ»ţƅŔ�ũŔŧ��ŚƏũ»Ɣŗ

��řƔŗũŸƅŔ����Ƈ��

�ŧƌŲƆ��

ƉŕƈƔƆŬ��������ŚŕƊŕƔŧƅŔ�řŰƁ��ŧ��ƓŗũŸƅŔ�ƉųƏƅŔ�ũŔŧ�Ś��

�ƑƈŒťƒƆƃŒ��

řƄƊŗţ�ƉŬţ�ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ��������řƔŧƏƎƔ�ŧœŕƄƈ��ų��ƇƆƂƅŔ�ũŔŧ�������»ƍ�����Ƈ��

�ƑŞœƈ��

ū������������űũƗŔ�Ɠž�ƉƏŧŬſƈƅŔ����ƀŮ»ƈŧ�����ƉƜ»ŷƚƅ�Ɠ»ŗũŸƅŔ�

ų��řŷŕŗųƅŔƏ�ũŮƊƅŔƏ�������Ƈ��

�ŧœŬƈƃŒ��

ŧƈţŌ�ūŕŗŷ��ƓƊƔŗũŮƅŔƏ��ƓƈŕŬ�ƓƆŷ��������������řƔƈƜŬƙŔ�řſŬƆſƅŕŗ�ƋũŝōśƏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ����řƔũŧƊƄŬƙŔ

��ŽũŕŸƈƅŔ�ŘōŮƊƈ����Ƈ��

�ƑƃƍŮƈƃŒ��

ŕƔũƄŪ�ūƔƊŌ��������řŗųũƁ�Ɠž�řƔƏƈƗŔ�řƅƏŧƅŔ����ŧŔŧżŗ����Ƈ��

�ƐƍŒťƈƋ��

Əƈ�ƇƔƍŔũŗŏƑŬ���������������ƒŧƏ»ƎƔƅŔ�ũƄſƅŔ�Ɠž�ƓŗũŸƅŔ�ũŝƗŔ������ř»ŗśƄƈ��Řũƍŕ»ƂƅŔ

��řƔũŰƈƅŔ�ƏƆŠƊƗŔ����Ƈ��

���

�ŨƈƂŕƍƋ��

Ş�Ž�Ŗ�����������������Ƒų»ŬƏƅŔ�ƉƏũ»ƂƅŔ�Ɠž�ŖũżƈƅŔ�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�ƇŴƊƅŔ�

řƈŠũś������ƀƔžƏś�ƉƔƈŌ���������ř»ŗŕśƄƆƅ�ř»ƔŗũŸƅŔ�ũŔŧƅŔ��ūƊƏś��ŕƔŗƔƅ����Ƈ��

�ƇƍŪƈŽƃƍ��

¿ƔœŔũŬŏ�����������ƈƏ�ƌśŕƔţ��ƉƏƈƔƈ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ����ƌśŕſƊŰ���řŸŗųƈ��ŘũƍŕƂƅŔ

ų��ũŮƊƅŔƏ�ŽƔƅōśƅŔ�řƊŠƅ�������»ƍ�����Ƈ��

�ũƍƒŕœŪƍƒ��

ƒũŰƔƂƅŔ���������řƈŠũś� �řŬƔƊƄƅŔ�ťƔũŕś������� �ŧƏŔŧ�ůƁũƈ�ūƂƅŔ���ŘũƍŕƂƅŔ

��ŶƔŪƏśƅŔƏ�řŷŕŗųƅŔƏ�ũŮƊƆƅ�ƃƊũƄƅŔ�ũŔŧ����Ƈ��

��

���

ĹœŪƆœŤ��ŗƒŕŧŶƃŒ�ŘœƒŧƍťƃŒ�Ƒż�ŘƙœƀƆƃŒ�����ťƆšŊ��

ƓƆŷ����������ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ��������Ƒų»ŬƏƅŔ�ũƏŰ»ŸƅŔ�¿ƜŦ�ŖũżƈƅŔƏ

řƆŠƈ�������ŜŔũśƅŔƏ�řžŕƂŝƅŔ�ƀŕžŊ�������Ɠ»ƈƆŸƅŔ�ŜţŗƅŔ�ŘũŔŧŏ�Ɖŷ�ũŧŰś����������ř»ƅƏŧŗ�ŜŔũ»śƅŔƏ�řžŕƂŝƆƅ�ŧŠŕƈƅŔ�ƌŸƈŠ�ŪƄũƈŗ�ƓžŕƂŝƅŔ�ųŕŮƊƅŔƏ

���ŵ��řŬƈŕŦƅŔ�řƊŬƅŔ��ŚŔũŕƈƙŔ������Ƈũţƈ�������»»ƍ����ƏƔŕ»ƈ����Ƈ��

�ƑƈŒƍƋƕŒ��

ŪƔŪŸƅŔ�ŧŗŷ������������Ŕ�řƆŠƈ��ƉŕƈŪƁ�ƉŗŔ�ƉŔƏƔŧ�ŭƈŕƍ�ƑƆŷ�����ƒũŰ»ƈƅŔ�ŧ»ƎŸƈƅ

��������ŧ»Ɣũŧƈ�Ɠ»ž�řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕŬŔũŧƆƅ���Ƈ��ŧ»Ɣũŧƈ��������������Ƈ��

�Ɛƍťŕ��

ƉƈţũƅŔ�ŧŗŷ���������������řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ŧƎŸƈ�řƆŠƈ��řŠŕƈ�Ɖŗƛ�ŘŧƔŧŠ�¿œŕŬũ�

��ŧƔũŧƈ�Ɠž�Ƈ��ŧƔũŧƈ��������Ƈ��

�ƐŧŬŕƃŒ��

ĺŔ�ŧŗŷ�ŧŸŬ�����������������Ɛũ»ƂƅŔ�ƇŌ�ř»ŸƈŕŠ�řƆŠƈ��řƔŗũŸƅŔ�ŖśƄƅŔ�řƈŠũś����ř»Ƅƈ

řƈũƄƈƅŔŵ��ƑƅƏƗŔ�řƊŬƅŔ���������»ƍ��

ūƒŬřƍŕ���

�����������ř»ƆŠƈ��ūƅŧƊƗŔ�ƐũŕŰƊ�Ŷƈ�ŢƈŕŬśƅŔ�řŬŕƔŬƏ�ƉƏųŗŔũƈƅŔ���řƔŬƅŧƊŌ�ŚŕŬŔũŧ�ŵ��ūƊƏś��������Ƈ��

�ƇƒŪšƃŒ��

ƓŗƏƂŸƔ��������������ř»ƆŠƈ��ŤŔũ»ŰƙŔƏ�ŤŔũŰśŬƛŔ�Ɠž�ŘũƏŮƊƈ�ũƔŻ�ŧœŕŰƁ�

��řƔŬƅŧƊŌ�ŚŕŬŔũŧ�ŵ��ūƊƏś�������»ƍ�����Ƈ��

�ŔœűŤ��

ŚƔŮ�ŧƏƈţƈ���

���

��������������Ɠ»ƁŔũŸƅŔ�Ɠ»ƈƆŸƅŔ�Ŷ»ƈŠƈƅŔ�řƆŠƈ��ŕƍũƏŕŠ�ŕƈƏ�ūƅŧƊƗŔ��»Š��ŧŔŧżŗ��Ƈ���������ƓƊŕŝƅŔ�ŶƔŗũ������»ƍ�����¿ƏƗŔ�ƉƏƊŕ»Ƅ

������

�ťŬŒŧ��

Şũž�ŧƔŬ����������������Ɠ»ž�ƒũ»ŗŸƅŔ�ŖŧƗŔ�ƉƔƏƄś�Ɠž�řƔƈƜŬƙŔ�ŘũŕŲţƅŔ�ũƏŧ�

��¿ƎƊƈƅŔ�řƆŠƈ��ūƅŧƊƗŔ�Ƈ��ŘŧŸƂƅŔ�ƏŨ�����řŠţƅŔ�ƏŨ������»ƍ����Ƈ��

�ƇƚšŬ��

ŧƈţŌ������ƈ�����������ŖƏ»ƂŸƔ�Ɖŗ�ƑŬƏƈ�ƉƏũŕƍ�ƏŗŌ��ƒũŗŸƅŔ�ƓŗũŸƅŔ�ŖŧƗŔ�Ɖ

����������ŖŔŧƕŔ�ř»ƔƆƄ�ř»ƆŠƈ��ŘũƄŔŨƈƅŔƏ�ŘũŲŕţƈƅŔ�ƌŗŕśƄƏ��ŔũŪŷ�Ɖŗ����řƔƊŕŬƊƙŔ�ƇƏƆŸƅŔƏ��������ŵ��ūƈŕ»ŦƅŔ�ŧ»ƈţƈ�ř»ŸƈŕŠ��ųŕŗũƅŔ���

����Ƈ�����������������Śŕ»ŬŔũŧ�řƆŠƈ��řƔũŗŸƅŔ�ŖŔŧƕŔ�Ɠž�řƔŗũŸƅŔ�ŖŔŧƕŔ�ũƔŝōś�

�������ƓŗũŸƅŔ�ũƄſƅŔƏ�ŜŔũśƅŔƏ�řſŬƆſƅŔ�Ɠž�řƔŗũŕżƈ���ŜƔŧ»ţƅŔ���ũŔŧ»ƅŔ��ƓŗũŸƅŔ�ƓžŕƂŝƅŔ�ŪƄũƈƅŔ��ʼnŕŲƔŗƅŔ����Ƈ��

ƇƆšŧƃŒ�ťŕŵ��

ƓƄŪ���������������řƆŠƈ��řƔũŰƈƅŔ�řƔũţŗƅŔ�ƃƔƅŕƈƈƅŔ�řƅƏŧ�Ɠž�ʼnŕƈƆŸƅŔƏ�ƇƆŸƅŔ�

��ŧƔũŧƈŗ�řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔ�ŧƎŸƈ�Ƈ��ŧƔũŧƈ��������Ƈ��

�ŨƒŨŶƃŒ�ťŕŵ��

ƒŪƏž�ƇŕŮƍ��������������Ŕũŧ�řƆŠƈ��ƓƈƜŬƙŔ�ƇƄţƅŔ�¿Ŵ�Ɠž�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ���Śŕ»Ŭ

��řƔŬƅŧƊŌ�ŵ��ūƊƏś����ƉŕŲƈũ������»ƍ�����Ƈ��

�ŧƋœű��

ŧƈŕţ���������������ƇŪţ�ƉŗŔ�ŧƊŷ�ƓŦƔũŕśƅŔ�ŧƂƊƅŔ�şƎƊƈ�����řƔƅƏţ��ũųƁ�řŸƈŕŠ

���

ŵ��řƔƈƜŬƙŔ�ŚŕŬŔũŧƅŔƏ�řŸƔũŮƅŔ�řƔƆƄ�������»ƍ�����Ƈ��

�œŲœŲ��

ƉŬţ�������������řƔƈƜŬƙŔ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ������ŵ��¿Ű»ƔſƅŔ�ř»ƆŠƈ����

��ŘũŦƕŔ�ƐŧŕƈŠ����Ɗ�»ƍũŗƈžƏ���ũŗƈŬƔŧ����Ƈ��

�Ŗŧœſ��

ŘŕƔţ�����������������¿ƏŎŕ»Ů�Ɖ»ŗƛ�řƔųŦ�řƈŠũśƅ�řŬŔũŧ��ŖƆţ�Ɠž�ƓŬƅŧƊŌ�

��řƔŗũŕżƈ�ŚŕŬŔũŧ�řƆŠƈ��ƓƆųƔƆųƅŔ�ƒŪƔũţƅŔ�ŵ�������Ƈ��

�ƑŪƒŕƂƃŒ��

ƇƔƍŔũŗŏ�¿ƔƆŦ����������������ŘũŔŧƙŔ�ũŰ»ŷ�Ɠ»ž�ūƅŧƊƗŔ�ƑƆŷ�ƉƔƔƊŕƈũƏƊƅŔ�ŚŔƏŪŻ�

�����ƓŗũŸƅŔ�ŤũŎƈƅŔ�řƆŠƈ��řƔƏƈƗŔ����ƗŔ�Ɖ»ŷ�ũŧŰ»ś��ŧŔŧżŗ��ř»Ɗŕƈ����ŵ��ŖũŸƅŔ�ƉƔŦũŎƈƅŔ�ŧŕţśƛ�řƈŕŸƅŔ��������ŘũŮ»ŷ�řŸŗŔũƅŔ�řƊŬƅŔ��

����»ƍ�����Ƈ��

�ũƈŌƆ��

ƉƔŬţ����������������Ƒ»ƅŏ�ƉƔųŗŔũƈƅŔ�Ɖƈ�¿ŕƂśƊƛŔ�Řũśž�Ɖŷ�řƔŬŕƔŬ�ůƏŰƊ�

�� �ƉƔŧţƏƈƅŔ��������»ƍ ���������Ƈ�����ŧ»ƎŸƈƅŔ� řƆŠƈ� �������řƔƈƜ»ŬƙŔ�ŚŕŬŔũŧƆƅ�ƒũŰƈƅŔ���Ƈ��ŧ»Ɣũŧƈ��ŵ������řƅŕ»Ŭũ��

ƇƁũ�������Ƈ��

�� ����������

���

ĹœŪťœŪ��ŗƒŕƈŞƕŒ�ŴŞŒŧƆƃŒ��ASHTOR,ELIYAHU��1- THE JEWS OF MOSLEM SPAIN,3VOLUMES,(PHILADELPHIA,1979) BEAR,YITZHAK. 2- AHISTORY OF THE JEWS IN GHRISTAIN SPAIN,(PHILADELPHIA,1966). DUBNOV,SEMON,MARKOVICH 3- HISTORY OF THE JEWS FROM THE ROMANEMPIRE TO THE EARLY MEDIEVAL PERIOD,5VOLUMES,( NEW YORK,1973). GILBERT,MARTIN. 4- JEWISH HISTORY ATLAS,( LONDON,1969). GOITEN,SOLOMON,DOB FREITS. 5- JEWS AND ARABS, THEIR CONTACTS THROUGH THE AGES,N.Y:S-CHOCKEN BOOKS,1967) 6- LETTERS OF MEDIEVAL JEWISH TRADERS, ( PRINCETON UNIVERSITY,1973). ISIDOR OF SEVILLE,S 7- HISTORY OF THE KINGS OF THE GOTHS, VANDAL,S AND SUEVI,(LEIDEN, 1966 ) LINDO,E.H. 8- THE HISTORY OF THE JEWS OF SPAIN AND PORTUGAL,( NEW YORK, 1970). MANN,JACOB. 9- TEXTS AND STUDIES IN JEWISH HISTORY AND LITERATURE, 2 VOLUMES, ( NEW YORK, 1972). NEUMAN, ABRAHAM A. 10- THE JEWS IN SPAIN, 2 VOLUMES, ( PHELADELPHIA, 1944). SALO, BARON. 11- ASOCIAL AND RELIGIOUNS HISTORY OF THE JES, ( COLOMBIA, 1957). SCHEINDIN, ROYMOND P. 12- THE JEWS IN MOSLEM SPAIN, THE LEGACY OF MOSLEM SPAIN, SALMA KHADRA JAYYUSI, ( EDITOR, 1992). WAMXMAN. 13- AHISTORY OF JEWISH LITERATURE, ( N.Y.BLOCH PUPLISHING COMPANY, 1938).

���

ĹœŶŕœŪ��ŗƒťƍƌƒƃŒ�ŘœŵƍŪƍƆƃŒ�Ƒż�ŘƙœƀƆƃŒ��

ASHTOR, ELIYAHU.��1- SPAIN, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15,(JERUSALEM, 1972) BEINART,HAIM. 2-CORDOBA,ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15 ,(JERUSALEM 1972) 3- GRANADA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.7 (JERUSALEM, 1972)��4- LUCENA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11,(JERUSALEM 1972)��5- MALAGA, GRANADA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.11, ,(JERUSALEM, 1972) 6- MURCIA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.12,(JERUSALEM, 1972) 7- SEVILLE, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.14,(JERUSALEM, 1972). 8- TOLEDO, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15,(JERUSALEM, 1972) BROYDE,ISAAC 9- SPAIN, THE JEWISH ENCECLOPEDIA, ( NEW YORK, KTAV, PUBLISHING HOUSE, INC, 1901), VOL,11. DAVIS, ELL. 10-TORTOSA, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.14, (JERUSALEM, 1972). EDITORIAL STAFF.��11- SEVILLE, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.14,(JERUSALEM, 1972). GRUNHUT, LUZARUS. 12- MOSES B. MAIMON THE JEWISH ENCECLOPEDIA, VOL,9. ( NEW YORK, KTAV, PUBLISHING HOUSE, INC, 1901). KEYSERLING,MAYER. 13- SEVILLE, THE JEWISH ENCECLOPEDIA, VOL,11. ( NEW YORK, KTAV, PUBLISHING HOUSE, INC, 1901). 14- TOLEDO, THE JEWISH ENCECLOPEDIA, VOL12. ( NEW YORK, KTAV, PUBLISHING HOUSE, INC, 1901).� LANDMAN, ISAAC

���

15- PUMBEDITHA, THE UNIVERSAL JEWISH ENCECLOPEDIA, VOL.9, (NEW YORK,1969). 16- SURA, THE UNIVERSAL JEWISH ENCECLOPEDIA, VOL.10, (NEW YORK,1969). S.SCH. 17- SPAIN, ENCYCLOPEDIA JUDAICA, VOL.15,(JERUSALEM, 1972). CECIL ROTH. 18- SPAIN, THE STANDARD JEWISH ENCECLOPEDIA, ( JERUSALEM, TEL AVIV, 1958-1959).

��������������������

���

��

�ôĞ�NNÎ��

���

������

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

ABSTRACT�� The theme of this dissertation is Jews in the Arabic Islamic State

in Andalus (92-897H=711-1492) where it was covered in an

introduction, six chapters and a conclusion. The dissertation showed that

the Jews settled in the Iberian Island for the first time at the 6th century

B.C., where they came as prisoners with the king Ishban, who had

participated with Nabukhathnussar in invading Jerusalem.

The Jews were subjected to many nations and peoples whom have

ruled this country and they were persecuted and hated at most times. The

reasons behind hatred were that they were arrogant, ridiculed the beliefs

of other nations and robbed their money. The visigoths were the cruelest

towards Jews. Being Catholics they tried to convert them to Christianity,

but when they failed; they ordered to turn them into slaves.

The dissertation also revealed that the Jews did not have any

important role in conquesting Andalus as they claim nowadays, and that

they did no more that participating in guarding some of the conquested

cities and they were always under Moslims command. It revealed also

that the Moslims allowed the Jews to live in the cities of Andalus -inside

the walls- after they were forbidden to do that in the era of visigoths, and

that the Moslims leveled them with tribal Arab Moslims, and specified

particular quarters for them in Andalus and did not force them to live

inside them, on the country, they allowed them to live with the Moslims

and mingle with them.

The dissertation showed that the eras in which the Andalus rules

committed themselves to Islamic principles in dealing with Jews, had

witnessed a natural, quite relations between Jews and ruling authorities

���

from one hand, and between Moslims in the first three centuries of

Islamic ruling to Andalus, where having good treatment and there were

no complications leading to violent reactions against them. That

happened also during the Muravits' era and in Granada for two and half

centuries of its Islamic rule.

Some of the principalities rulers have deviated from the Islamic

principals in dealing with Jews. So they made them close to them and

appointed them some important official posts in their principalities

including the post of the Granada vizir as happened in Granada during

the time of Badis, where Ismael and his son Joseph after him were

appointed to that post. The Jews at that era have gone beyond their limits

and did not commit themselves to the (A'qd Al-thima), so they dominated

the Moslims, ridiculed their beliefs and conspired on them and even on

the rulers who took care of them. The results were a general misery both

to Moslims and Jews. Where the former suffered the Jews cruelty and

injustice even though they were living on Islamic Soil and under Islamic

rule. The rulers on the other hand suffered from conspiracies of Jews

against them. As for the Jews themselves, they suffered some harsh and

violent relations, which led in general to excelling and killing great

numbers of them.

At time of principalities the Jews tried to establish a Jewish state

in merya, where the Jewish vizir Joseph bin Ismeal bin Nagdelah had

conspired with Ibn Somadih, the ruler of Merya, to hand him Granada in

return of handing him Ibn Somadih of Merya to Ibn Nagdelah, to

establish a Jewish state there. When word reached Granada Moslims they

revolted against Jews, Killing Ibn Nagdelah and many of his partners and

failed the attempt.

���

The Andalusian Jews showed allegiance and loyalty to Islamic

authorities at the three centuries of Islamic rule to Andalus, and when

that authority weakened during the principalities and later eras, and the

Christian grew even more stronger, the Jews enhanced their conspiracies

on the Islamic authorities and they have gone far beyond their limits.

Andalusian Jews were quite ungrateful to Moslims, where they

participated Spanish Christians in persecuting the occupied Islamic cities

and their inhabitants, and they provide they with required money for their

wars against Andalus's Moslims and some times they have even

participated in these wars.

On the other hand, Andalusian Moslims had natural social

relations with Jews and treated them well and did them justice in spite of

their bad qualities and their hatred and antagonism towards Moslims.

The Jews of Andalus used to have on official chief of their

community called (Nasi) which was appointed by the Andalusian rulers.

He was responsible to them on collecting tribute from Jews and handing

it to them, in addition to organizing the community's religious,

administrative and financial affairs. The Jews also had their judges and

their own courts to hear their cases, and a special tax to finance their

community affairs, in addition to other administrative and financial

organizations. They were also allowed to practice all economic activities,

but they concentrated their efforts on trade, especially slave traders where

they made great profits, and they did not succeed only in some industries

and cheap jobs that the Moslims scorned.

The dissertation showed also the great influence of Islamic

culture on the Jews, where it change their language, literature,

legislation's and even their warships and rituals. The dissertation

���

concluded that the Jews sciences and intellectuals did not have creative

minds as Jews claim, rather they were mere imitators of their Islamic

teachers and they were affected greatly by their achievements.

��

���

SEÐÏQ�D##��

ųƍŰƍƆƃŒ��ŗšŽŮƃŒ��ƇƔŧƂś�����

řƈŧƂƈƅŔ������

ũŧŕŰƈƅŔ�¿ƔƆţś������

ĻƛƏŌ��ŧŕŰƈƅŔ�řƔƈƜŬƙŔ�ũ������

ĻŕƔƊŕŝ��řƈŠũśƈƅŔƏ�řƔŗũŸƅŔ�ŶŠŔũƈƅŔ������

Ļŕŝƅŕŝ���řƔŗƊŠƗŔ�ŶŠŔũƈƅŔ������

¾ƍƕŒ�¾ŮŽƃŒ��ƑƆƚŪƗŒ�ŠřŽƃŒ�¾ŕſ�œƒƈœŕŪŊ�Ƒż�ťƍƌƒƃŒ������

¿ƏƗŔ�ŜţŗƈƅŔ��ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ŧƏŠƏƅŔ������

�ƓƊŕŝƅŔ�ŜţŗƈƅŔ�������������Ƒ»ƅŏ�ųƏ»ƂƅŔ�¿čƏ»ţś�Ɖ»ƈŪ�Ƒ»ƅŏ�ŕƔƊŕŗŬŌ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔřƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔ��

����

ŜƅŕŝƅŔ�ŜţŗƈƅŔ��ƃƔƅƏŝŕƄƅŔ�ųƏƂƅŔ�ƇƄţ�Śţś�ŧƏƎƔƅŔ������

ƑƈœśƃŒ�¾ŮŽƃŒ��ũƃťƈƕŒ�Ƒż�ƐťƍƌƒƃŒ�ŧŒŧƀřŪƙŒ������

¿ƏƗŔ�ŜţŗƈƅŔ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬƛŔ�ƇƔŴƊś�������

ƓƊŕŝƅŔ�ŜţŗƈƅŔ��ūƅŧƊƗŔ�ųŬƏ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬƛŔ�ŪƄŔũƈ�������

ĻƛƏŌ���řŗųũƁ(CORDOBA)������

ĻŕƔƊŕŝ���řƆųƔƆų(TOLEDO)�������

ŜƅŕŝƅŔ�ŜţŗƈƅŔ��ūƅŧƊƗŔ�ƓŗƏƊŠ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬƛŔ�ŪƄŔũƈ��������

ĻƛƏŌ���řųŕƊũŻ(GRANADA)�������

ĻŕƔƊŕŝ���řƊŕŬƔƅŌ(LUCENA)�������

Ļŕŝƅŕŝ���řƂƅŕƈ(MALAGA)�������

ĻŕŸŗŔũ���řƊŕŠŗ(PECHINA)�řƔũƈƅŔƏ�(ALMERIA)��������

ŶŗŔũƅŔ�ŜţŗƈƅŔ��ūƅŧƊƗŔ�ƓŗũŻ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬƛŔ�ŪƄŔũƈ��������

���

ĻƛƏŌ���řƔƆƔŗŮŏ�SEVILLE���������

ĻŕƔƊŕŝ���Řŧũŕƈ(MERIDA)��������

ūƈŕŦƅŔ�ŜţŗƈƅŔ��ūƅŧƊƗŔ�ƓƅŕƈŮ�ƒŧƏƎƔƅŔ�ũŔũƂśŬƛŔ�ŪƄŔũƈ�������

ĻƛƏŌ���řųŬƁũŬ�SARAGOZA���������

ĻŕƔƊŕŝ���řƊƏƆŮũŗ(BARCELONA)�������

Ļŕŝƅŕŝ���řƊƏƄũų(TARRAGONA)�������

ĻŕŸŗŔũ���řŮƏųũų(TORTOSA)��������

ĻŕŬƈŕŦ��ŖƏƔŌ�řŸƆƁ�(CALATAYUD) �������

ĻŕŬŧŕŬ���řųƏũ(RUEDE)�������

ŚƃœśƃŒ�¾ŮŽƃŒ��ũƃťƈƕŒ�Ƒż�ŗűƄŪƃŒƍ�ťƍƌƒƃŒ�������

¿ƏƗŔ�ŜţŗƈƅŔ��ūƅŧƊƘƅ�ƓƈƜŬƙŔ�ŢśſƅŔ�Ɖƈ�ŧƏƎƔƅŔ�ŽƁƏƈ��������

ƓƊŕŝƅŔ�ŜţŗƈƅŔ��řžƜŦƅŔ�ũŰŷ�řƔŕƎƊ�Ƒƅŏ�ŢśſƅŔ�Ɖƈ�řųƆŬƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔ��������

ŜƅŕŝƅŔ�ŜţŗƈƅŔ��ž�řųƆŬƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔŽœŔƏųƅŔ�ũŰŷ�Ɠ��������

�ŶŗŔũƅŔ�ŜţŗƈƅŔ����������ƉƔŧ»ţƏƈƅŔƏ�ƉƔųŗŔũ»ƈƅŔ� ŧƏƎŷ�Ɠž�řųƆŬƅŔƏ�ŧƏƎƔƅŔřųŕƊũŻ�řƊųƆŬƏ��

�����

ĻƛƏŌ��ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƏųŗŔũƈƅŔ�������

ĻŕƔƊŕŝ��ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƏŧţƏƈƅŔ�������

Ļŕŝƅŕŝ��ŧƏƎƔƅŔƏ�řųŕƊũŻ�řƊųƆŬ�������

ŶŗŔũƅŔ�¿ŰſƅŔ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�řƔŷŕƈśŠƛŔ�ŘŕƔţƅŔ�������

ƗŔ�ŜţŗƈƅŔ¿Ə��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�řƔŷŕƈśŠƛŔ�ŵŕŲƏƗŔ��������

ϭ�ƇƎŗŕŬƊōŗ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ƇŕƈśƍŔ��������

Ϯ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�řżƅ��������

ϯ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŧƊŷ�ŖŕƂƅƗŔƏ�ʼnŕƈŬƗŔ��������

ϰ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔ�ūŗƜƈ��������

ϱ�ƇŕŸųƅŔƏ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ��������

���

ϲ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŧŕƔŷŌ��������

ϳ�ƔŧƏƎƔƅŔ�ŘŌũƈƅŔ�ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ř�������

ϴ�ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŧƊŷ�ŞŔƏŪƅŔ�������

ϵ�ʼnŕƊżƅŔƏ�ƑƂƔŬƏƈƅŔ��������

�ƓƊŕŝƅŔ�ŜţŗƈƅŔ�����������Ɠ»ž�ŧƏ»ƎƔƅŔƏ�ƉƔƈƆŬ»ƈƅŔ�ƉƔŗ�řƔŷŕƈśŠƛŔ�ŚŕƁƜŸƅŔūƅŧƊƗŔ��

�����

ũƆœŤƃŒ�¾ŮŽƃŒ��ũƃťƈƕŒ�Ƒż�ťƍƌƒƄƃ�ŗƒťœŮřſƙŒƍ�ŗƒŧŒťƗŒ��ŘœƆƒŲƈřƃŒ�������

¿ƏƗŔ�ŜţŗƈƅŔ��ž�ŧƏƎƔƆƅ�řƔũŔŧƙŔ�ŚŕƈƔŴƊśƅŔūƅŧƊƗŔ�Ɠ�������

ĻƛƏŌ��ƒũŔŧƙŔ�ƇƔŴśƅŔ��������

Ō��řƔŧƏƎƔƅŔ�řſœŕųƅŔ�ūƔœũ��ƓŬŕƊƅŔ��������

Ŗ��ũŕŗţƗŔ�ũƔŗƄ��ũŗƄƗŔ�ƇŕŦŕţƅŔ��������

Ş�ƓŲŕƂƅŔ��������

ŧ�ƉŔČŪĄţƅŔ��������

�»ƍ�řſœŕųƅŔ�ūƆŠƈ�� ��������

ĻŕƔƊŕŝ���ƓƅŕƈƅŔ�ƇƔŴƊśƅŔ�������

ƓƊŕŝƅŔ�ŜţŗƈƅŔ��ƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�řƔŧŕŰśƁƛŔ�ŚŕƈƔŴƊśƅŔūƅŧ�������

ĻƛƏŌ����Řũ੶ƅŔ�������

ĻŕƔƊŕŝ��řŷŔũŪƅŔ�������

Ļŕŝƅŕŝ��ƐũŦƗŔ�ƉƎƈƅŔƏ�řŷŕƊŰƅŔ�������

ũťœŪƃŒ�¾ŮŽƃŒ��ũƃťƈƕŒ�Ƒż�ťƍƌƒƄƃ�ŗƒżœƀśƃŒ�ŖœƒšƃŒ�������

¿ƏƗŔ�ŜţŗƈƅŔ��ūƅŧƊƗŔ�ŧƏƎƔ�ŧƊŷ�ƇƔƆŸśƅŔƏ�řƔŗũśƅŔ��������

ƓƊŕŝƅŔ�ŜţŗƈƅŔ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�ƓŗŧƗŔƏ�ƒƏżƆƅŔ�ųŕŮƊƅŔ��������

ŔŜƅŕŝƅŔ�Ŝţŗƈƅ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƆƅ�ƓƈƆŸƅŔƏ�ƒũƄſƅŔ�ųŕŮƊƅŔ��������

ĻƛƏŌ��řƔƊƔŧƅŔ�ƇƏƆŸƅŔ�������

ĻŕƔƊŕŝ��ūƅŧƊƗŔ�Ɠž�ŧƏƎƔƅŔƏ�ƉƔƈƆŬƈƅŔ�ƉƔŗ�ƒũƄſƅŔ�¿ŧŠƅŔ��������

���

Ļŕŝƅŕŝ��řſŬƆſƅŔ�������

ĻŕŸŗŔũ��ŕƔžŔũżŠƅŔƏ�ťƔũŕśƅŔ�������

ĻŕŬƈŕŦ��ŖųƅŔ�������

ĻŕŬŧŕŬ���ŚŕƔŲŕƔũƅŔƏ�ƃƆſƅŔ�������

�řƈśŕŦƅŔŜţŗƅŔ�şœŕśƊƏ�������

ŚŕƔŰƏśƅŔ�������

ŶŠŔũƈƅŔƏ�ũŧŕŰƈƅŔ�������

ƀţƜƈƅŔ�������

ABSTRACT�������

ŚŕƔƏśţƈƅŔ �����

��