Al Fazl International Weekly 3 April 2015

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………ææææ‡‡‡‡åååå

YYYY2015 ZZZZ6666,,,,ssss 03 9999ZZZZMMMMgggguuuuóóóó~~~~FFFF 1394 BBBBÞÞÞÞŠŠŠŠ]]]] 03 ðððð óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1436 BBBB))))ŠŠŠŠ~~~~ZZZZ{{{{ãããã 13

22¢14 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn��ßßßßØØØØ

âwZzgZzÑŠ~zÝ|]Z÷ñÒy™D÷À÷~zZ−{ÅŠgpZ„&6,

gÎwZv-ZvmzÅä÷}ntŠ¬ÅÀZ}Zv$ðGNZkÆZñZwzZzÑŠÃ;Š}Zzg�¼$ðGNäZÐŠc*ìZk~',•'Š}X|]Z÷ñ�ÛâD÷À}.ZÅnW`÷}0*k¹Šzª(ìZzg÷~ZzÑŠZzgZzÑŠÅZzÑŠZq-ÎÆ°ŠÐ

E‘³vnxeí^…pÒj^h]Ö‚Âç]le^h�Âçé]Ößfo@Öí^�Úä ˆzi™_ìXD5868 u‚m&ÞÛf†V

ÇnÆzZWt¢zg~ìÀ7åENZÆz�Š6,ZZyƒXŠ¥4ZÜtÆzZWZ+�6,ZZy»ƒ**¢zg~ì�CÙqwZzgCÙz‰Ü~ZkÅôZyZzgZkÆZqwZzgZdwZzgZkÆBÆŸzVÅ÷á@ìX

÷÷ÇnÆzZWt¢zg~ìÀ7åENZÆz�Š6,ZZyƒÔYèWi~8¹é NOxÃt¥x7ÀÃðyÆZ0+gH™@*ìZzg$øFL6,Š{Ë»H÷ìXZzgZ¤/pÃði!*yÐn»ZŒÛZg™}Ô1ZLŠwÆZ0+góN{�¼g‚rìZkÆaQkÃøg}!íZ~.{»ps7Zzg™*ÅÓáV~ÐÃðZ+7T»psZKyÃgZ]~ZzgŠy~ÔZ0+ƒ}~ZzgQYá~Ôï]~Zzgÿ]~Ôzk,Zä~ZzgW!*Š~~Ôy~Zzg!*iZg~CÙqª(~7VƒX:Š¥4ZÜtÆzZWZ+�6,ZZy»ƒ**¢zg~ì�CÙqwZzgCÙz‰Ü~ZkÅôZyZzgZkÆZqwZzgZdwZzgZkÆBÆŸzVÅ÷á@ìXYèŠgZÝ(z„ìT»ªCÙZzg!*íZq-ƒZzgT»ŠwZzg!*CÙZq-ìXz{i}6,�ÛÅ§b¸ìXŠCÙ.Z+Íg!Æn7ÀóN{8jè NEZÜtÃ0*nXÓx}òZZyÐaZƒD÷XOç‚,$Æ^ð NgZcÃTy™ÃðZiZk~7eZmXZ#ëY…÷ÀZq-lZgZ7KÅ‡LÞìÂøgZZkÆ‡LÞƒä6,ZZyìZzgZkZZy»³tìÀëZkÃ!0î NE7ÎNÐZzg%äÐ$YNÐX

ZKy!{3ðENqÐ™úÃZzg¼k,Ð!¨å NGLOgÃTyYiìXpSkÐ(,|™Zv¬\äZK�Æo]»Zq-Zzgfg=‡ìHƒZìXZzgz{tìÀz{IZiz‰ÜZL',¦/h+zVÃË¼k,ÐZƒÕä OqŠ}ŠêìX

Zv¬\äëÃDÙZgzVZ,¶K**]«K÷XÐZv¬\Å�6,¯j+ZZyaZƒ@*ìX{~ÃZ¤/Ëä!*ÑgZŠ{7 ¼k,ª™*ÆZ0+gÓxZâY»Zq-Z0+Zi{Zzg‡âyÆ‚B»ZzgI**Zk!*]6,ŠÑª(™@*ìÀZk»Ãð!¨å NGLOgªZ0+Zi{!*0+"zZÑ¢zgìX

¯c*ÂóN{YVZkŠgZq-!*‡°{ÂxÆ‚BZKw•'Ã‡ìgÄ™øg}zZWÃZ+{qƒCìXZ(„W�yÅ{~ÀQkÅF,KMZzg!*‡°{Zzg!*Ÿ‚ZOxtªCÙ™@*ìÀóN{!*ÑgZŠ{{mÑZzgÈZzgÃZ+{ÆzZW¯ðˆìXZk§bZKy!{3ðENqÐ™$ü

ELÃZzg¼k,Ð!¨å NGMLOgÃTyYiìXpZkÐ(,|™Zv¬\äZK�Æo]»Zq-Zzgfg=‡ìHƒZìXZzgóN{tìÀz{IZiz‰ÜZL',¦/h+zVÃË¼k,ÐZƒÕä OqŠ}ŠêìZzgQyÃeŠêì

À#Vz‰ÜZzg#VŠy~$4è MGä#VZ%Ã!¨åGOg™Šc*ìOçz{¿TÃ}.ZäZk»xÆzZW85é FNEƒZƒ@*ì¬ÐßÍVÃZ:qŠ}ŠêìÀZ(ƒÇZzgQZ(„ƒY@*ì6ÀQkä¹åXZv¬\Å�Æo]ÆzZWtZ+Š?ìÀCÙZq-ŠCÙ.Zkñµ6,Ñq{ZzgÑ�Z[ƒY@*ìXZv¬\äëÃDÙZgzVZ,¶K**]«K÷XÐZv¬\Å�6,¯j+ZZyaZƒ@*ìXøg~)®)ÆZkŠgßvZk(ñ�Š÷ÔÃyìTäÁZiÁŠzeg¶Ky7ŠAZzgZ¤/W\e÷ÂFÎWŠòÃ!*CÙÐ�ZNZzgQyÐ$ðFNâXZkŠgZxgZzgZìgZzgsZzg™Ôßv�ÀCÙ§bÐ=Zzg�ÛZ„&gnp÷Zzg™E~îg6,ZLëwgziÇgzV6,‡ì÷HZyÃ−7ƒð?HQrVäZ+!*'7ŠBX6,ZKyL‡Šg7ì?Z¤/ZyÐÎZwHYñÂCÙZq-ZLW\ÃZÍwŠgz»ÍZ{ŒÛZgŠ}ÇXHeìÀZ,CÙ¡ÆZKyÔX~¬÷ZzgÃåZzgÉZzgeZËZzgÎŠZ¤/ZzgxY=Š{dZzgzVZzg!�çEOiÇ{ŠZg÷%$ðFNg~−0*äÆtZŒÛZg™Mh÷ÀëäZkŠgW�ã¶Ky

+BgêEFILpŠŠA?Zzg²z{ßvzZª

îg6,Z(ZŒÛZg™D÷TÅ¤&ÆaCÙz‰Ü¿$»å NEO[ÃZ(ºgìÔÂQÎOecÀZyù·ZŒÛZgZ]»¤(hÆaZ¤/z{°Z"¤(hìH³ƒ**ecXÁÐÁZq-**zZ�ZÚÂ¢zgÎaYiìÀZ¤/Zk¤/z{~�ßvCÙ§bÐqCZzgŠZ**ZzgWÎŠ{gziÇgZzgLZÞâàqpV~ŠzuzVÆZ`7÷XZ¤/QrVä7g}îg6,÷}Šú}6,¢qÝ7HZzg$ðFNg~−70*ðÂYVz{ZLyzVÃgh™Zzg³m,zVÐe{ƒ™¾"$Zzg)�Û~~Zk(÷}0*k¬™D÷ZzgZKZK

óó lg]ÆñZ¬âàZæZŠ~÷}ŸÆa¡åELZZzgŠ−ZŠ{÷XCÙZq-!*]»z‰ÜìX·g»Ìz‰ÜìZzg',‚]»Ìz‰ÜìZzgÃð7�}.ZÆZgZŠ}N*wŠ}XY,·g1{( 2003 Zi+c 208-209 )“ª]¢ZÍw™

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þû–†l]Î‚ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

31 ¡}.Z¬\Æ{maz™xÐY',zißKšMZ…bßy~ 2015 †g~

Z£t›zpZÁÏZc)-Æ(Å‚Ñ:)ƒðXZk)~ÜsZ£~eZËi„7ÉzpÐzZhŠzu}%Y]}ÃgÓÔgi+c*ßYÔe"54iï GEHHÔ3,÷Ô‚Û-êZ8Ô!êZ8z){ÆâCÙZzgZy%Y]ÆCÌ÷áï

ZzgpZ&Å®ZŠ 70 ƒñXZkŠi'ç MŠzVÅ®ZŠ¶X 52

Z)wt)WZ±gÐ»°ZÌÅqï¶YèZkÃgZb»ÒWs‚ÛcßyÅ§s

HŠHZzg&Ú6,zÉF,¹ RecogniseÐXtZ£t›zp (CPD) Æ7ZzMŠØ‰

ZÁÏZcÅF,¹»Zq-RzgiÜìXZ[t)p)ƒìX DZzgZÚDCwÅz

ÓxMi�Zk)~ñ�ŠQyƒ&ÃgZb»ÒWs‚ÛcßyÅ§sÐQyÅq¢~ÆuwŠØ‰X

)Å»ggzZðŠzPÆ3äZzg×ÅúiÆÑzqƒðXW¸iz]ŒÛWy™*ÐƒZX(xeZË¦¡Z£™r#)œgZ£tzp

ZÁÏZc-Æ(äZ¶k½k,~ÆZ¾Znz£œÒyGZzg¦/¸‚wÆŠzgZyÅYäzZàZë»g¦/Zg~6,gzÝeZàX

ZkÆˆ‚4ñ»W¸iƒZT~ñ�Š{šzgÆzÀÃLR\Æ!*g{~»gk,Å

I@*ÀDƒuzk~�p´Vƒg„÷Qy~Z£~eZËiZzgŠ$´%Y]ZLW\Ã±gÄ™úc*V»x™ÃXZkŸÅ«½k,(xeZË·Zë™r#äÅT~ZrVä

"Medicolegal reports

and Court

Æappearance Skills"

!*g{~Cc*XZk½k,ÐW·ÆzÀÆ%ÆZ2Zzg

Zy~p=VÆ!*g}~q¢+Ã¹Ï5¥â]qÝƒNXZk½k,ÆˆZÐZŠ~ÎZwz�Z[»ñåZzgtñÌ¹¥â]Z‚ÛZåX

ZkñÅŠzu~ZzgWy%~½k,(xâg"NHS aŠO~™r#Å¶T»ñçqå:Pension and changes from

XZk½k,~Dƒuzk~SÆ 2015"

ZßßV~p~Æ!*g}~Cc*ŠHXZk½k,

XZK½k,~(xeZË™r#äZsò falls".

x]Ôzp6,z�Æ›ëZzgŒÛWy™*ÐWc*]™Ã÷áï™Æ%¥ÅZÌÃ

QY¤/HZzgCc*ÀùeZËZKŠ*z~½ÃŠ½Æ‚B5™ZK+MÅ4}.#ÖOÑMh÷X

ZrVä¾wzpÃ±ÅÇàÑÙÃŒÛWyÑpßÅŠ~ˆ½Æ‚B5™Cc*À¨›yZzgZ£~eZË…tÇàÑíøg}è<Øä¬„CŠ~ìXŠ¬™ãe’ÀZv¬\

…ZkÅ™«�ÛâñXZkñ»Z†z}èeœåT»ÄZy

"How to become a Clinical å:XZk Leader/manager in your organisation".

äq¢+ÆÎZßV ñ~eZËzVÅšÆ�Z[ŠØZzgCc*Àz{ùZLW\ÃWgkH,c~7g’&Ægzw~ÑMh÷

ZzgÃZ+{ZVMh÷XZ†ñ(xZ÷™r#-ÆÅñ�ŠÏ~ÑzqƒZT~ƒ&Ð¬(xeZËYnZ£z™r#ä‘!54-ö G

EH�Û†&Æ!*g{~¿g7g^7ÅXW\äZ£tzpZÁÏZcZzg‘!54-ö GEH�Û†&ÆZ˜´~ZN`ñYäzZáµ1V»f™HX

Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

ÆÌÎZwz�Z[»ñ4í XZ�¹¥â]Z‚ÛZåX

Sy»gk,Æˆ‚4ñ»Z!ºxƒZTÆ¶âVÐŠgpZ„&ÅˆÀz{77iÅúöÃ5±�ÛâBXZy77iÆfg)Z£~eZËzVÅZñç¬]6,ÅYäzZàgâŠ3ð¶XtgâDZzgZÚDCw6,Åˆ

¶XSy~ÐZq-77ÄB0î EEÅÔP‚ßVÆ

ŠzgZy*‚Ñ:6,�Û†&Zi+Åe-KÆ!*g{~åXSkúöÃq¢+ä¹ŠpÐŠ¬X

úi)ÆˆŠzu}‚4ñ»W¸iƒZT~«½k,(xeZËø-V2+k,Z£™r#

"Supporting Å¶XZk½k,»ñçqå:information for aprasial and

XZk½k,~ZrVä revaladation"

eZËzVÅgZÉðÅÀz{ùZL»x~&zZgZ:F,ª]qÝ™Mh÷X½k,ÆˆPÎZÑ]Æ�Z[ÌñßsäŠØXt¥âC¼¹ŠpÐ‹ŠHX

ZkÆˆŠzu~½k,(xeZË‡Z−+"GMc ™r#Å¶XZyÅ½k,»ñçqå:regulations and avoiding pit

HxZ÷™r#-Æäq¢+Ðæ[™DƒñZàyÆeZËzVÃtg{Šc*Àz{7gZ‚w)®)ÆßÍVÃZK}.â]½™äÆnSàÒ¯NZzgZyÅgÉð™,Zzgtg{Š,Àz{ùZK¡»ìwgÄMh÷ZzgƒuzkÐÃZ+{ZVMh÷X(x

Z÷™r#äZ£tzpZÁÏZcÅ}.â]ÃÌuZ;X

Zk½d$»Wy%~ñ¹ZÌ»qïåYèZk~|]ìZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,=pßÑñX—gZŠk»ZLw(xeZË¦¡Z£™r#)œgZ£tzpZÁÏZc-Æ(ZzgQyÅ¬näHX

ZkZ°kÅ»ggzZðˆz]ŒÛWyÑpßÐÑzqƒð�(xeZËaŠO~¡™r#äÅXZkÆ(xeZË¦¡Z£™r#äZLD

7HXW\ä—gZâgÐ{mŠ¬ÅŠgpZ„&ÅÀZ£tzpZÁÏZc—gÅpZ÷]Æ_.»x™äÅÂ=0*nXW\äCc*ÀZk

ZÁÏZcÃ¢›é EOw¯äÆng¥R6,'ç MŠzVZzgpZ&ÆÌúÒÇy¯ñ‰÷XW\äg7g^~Cc*ÀZ)wäÐic*Š{eZËzVä-oZÔWÇg~Ã†&Ôv**Zzg0*Îy~z�¬gèHXZÏ§b0*ÎyÐWäzZáeZËzVÃ¥â]½™äZzgâ™~ŠÑä~æŠÅˆX

W o r k Æ¤(9VÃ GCSE

Å»g~Æ´z{ CV Zzg experience

ZzgZÚz- Statement zp~ŠZ¼ÆnÆnæŠÅXZzg¡}.Z¬\ÆaÐZy”VÃzp~ŠZ¼5X*‚Ñ:Åe-K%ŠzVZzgúgÂVÅ§s¹¢›é EOw§j6,Z�xŠ~ˆX

Basic YeZ£tÆÃFZ*Æ¤(9VÃ»Ãgk First Aid and Life Support

™Zc*XzpZzguŠì~ÌgâÅˆX‘!54-ö GEH�Û†&Æ‚Bï™6,z�¯ñ‰X

hwÅpZéìÀ}.Z Flagship Z�Ûi~¬\ëÃZkÆ¯äÅÂ=«�ÛâñXW\ägZb»ÒWs‚ÛcÐøg~)Ã

™äÆ!*g}~ÌCc*Zzg recognise

Z£tzpZÁÏZcÆnZkÃplWÒ{

Z£t›zpZÁÏZc-ÆÅ‚Ñ:)|]ìZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å!*',•'ËqZzgZÁÏZcÆMZyÐæ[

Æn’q-6,MZyZÁÏZc»zZA:É45ëEOG Scientific Equipment Fund —gZâgÅ§sÐEµçHVJ]Ò9]Úè]Ö¡ÝÛnÄe^lD

µ†Ú¡u¿äÊ†Ú^ñn6 11 e^Îo‘ËväÞÛf†

(3)

(x†ZØŠgZÅ©Œé Gg~™r#(x†ZØŠgZÅ©Œé Gg~™r#˜÷À:÷ZmZ÷Ðì˜V÷~aZöY~Zq-¾d$pŠ´x]Æ0*È 1976

yZä~ƒðX÷}zZ−™r#(Zzg™ÔZKy¸X}.Z¬\ZzgZkÆgÎwåÅ›~ZéM\VÐM²Yg~ƒYD¸XZ¤/p÷}zZ−™r#äËŠ´æg�c*jw~Â½qÝ:Å¶pÄZvz½[‚àZvÆnÚÃÒ™Dg�ÅzzÐnÔ¾òZzgp½}.Z~ZyÅVwŠ~YC¶X

zZ−{»gƒc*Zzg÷~aZö÷~zÑŠ]Ð¼²É¬÷~zZ−{ä

pZ[~÷÷™Ôóó**òZL(,}¸ðÃŠ¬ÔZrVäzZ−{™/ÃZq-»½Šc*T6,–ƒZåÀvg};VdWÅzÑŠ]ƒÏZzgZk»**x†ZØŠggrXaèøg}{0+Zy~|]�†ZØŠgŒãò»¹E+™{ƒ@*gLåZknZkgƒc*~†ZØŠgÆMäÅpŸ~ƒ&Æn!*)!lçO]z÷áŠâã¶XOçZ#Zkgƒc*Æ_.÷~aZöƒðÂƒ&ÅpÙŠh+ã¶X

Z#÷~/jwYäÅƒðÂzZ−+äZk/Ð„÷}f‚~t!*]eZ$Ñzq™Š~Àgƒc*Æ_.?ä(Zzg™ÔZKyàCìXOç÷}zZ−™r#=úiÔz]ŒÛMy

Zzg(ábZCäÅS™DgT¸X

ŠZŠ~Z$é OVÅMl~÷~ŠZŠ~ZâVZKÃÅ~~ZûgS‰X

zZ−™r#Å§sÐgZ]ÃZyÅÃÅ~~ÎäÆn÷~e-KÎðˆ@*ÀZ¤/Z7gZ]ÃËqÅ¢zg]7,}Â~ZyÅ}.#ÖÆn

ZyÆ0*kñ�ŠƒVXŠZŠ~Yy=gZ]ÃZmCY‹C‰Zzg

MÀ]-ZvmzÅÆçzZ]Æ¹ÐzZu]Òy™'ÔËgZ]z{ô/ÅÆZáZzgZÜmÆzZu]»E+™{CpZzgL|]

}mZ?xÅMæU*ãZzg¼gu~Æ!*g{~!*]Ñzq™ŠtXZrVäMy%~iâäÆzZu]Ô¼gu~ZzgXŠYw»Zk§bf™HÀ÷}Šw~Zkz‰ÜÐ„tpZéaZƒÀ

Z¤/=Zâxu~»iâ:xMc*Â~ZkÅZ"5é GOEq™ÆŠYwÆüÐvÅÃÒ™zVÇXŠZŠ~YyÅÃÆ_.~äÁ/~Ð„CÙ-ÆgziÎg{»ÅZ’ZðZzgMy%~Mc*]Åˆz]

Ñzq™Š~¶X

Z�ÛVÐ¬gs±¸Ð�Zã~ŠxgppJ-=ZsxÆZ�ÛVÆ!*g{~¼D:åX=Z½¦

f°æLZÅ:ö XWÅWÖ~Yä»¹ØtåÔ2ZyßÍVÅÄ~{]Íå�ZñZµ6,Z½¦ˆz‹ŒÛMy™*™DÔZzg~äF!*gZyÆ‚Bï™ZkçÑ{~gZò§&Æ_.

‰%j}ÆZ‰wNZ[Å{§z]ÌÅXZyßÍVÅÄ~g{™=Z,ñZµ6,7,SYäzZàZÒÎg'c*Š™äÅÂ=BXQZ#

‚wƒðÂ7,Jð»™Æ~g]Å 20 ÷~/¾nÐŠ$àzV»™äÎ˜V÷Z¬gs

Ð Z�Z+Zzg�ÛVÐmgppzZáßÍVƒZXZkz‰Ü=Z0+Zi{ƒZÀ�Z+ÆZ%Ã]ÅãCŠ6,Zsx¾uJ-„ƒ™g{ŠHìX¾qwZyÅ�!*]=Zh@z{~ây©8Zzg�I:MC

ZkÃghŠêÔZ%sÆ!*z�Š~ƒ&�ÛVÆZ½¦Š´6,z¤/ZñV~Ñq-ƒ@*åX

ZÚ\À§Z[ƒŠHZk²É~$4è MGäZq-Ðgƒc*Š¬X~äŠ¬À~¹ÐßÍVÆ‚BZq-yZy~ƒV˜Vƒ&ZCZC_nÎgì÷XZ,~=”h+\kCkƒCìZzg~&óEzZ¯—HƒVZ}÷}\g}·å=Z(0*ãöÔTÆÅWÆˆQL\kCk:ƒX~Z4ZÖp~—MzZi~åg@*g;ŒVJ-ÀCg8-~•k

Zq-â�Zyä=0*ãÐ½ZƒZj»Zq-dà†Šc*X~äZkÐZÚ\À§Z[ƒŠHXZzgZ#Zkgƒc*Æˆ÷~Mç?ÂZq-Ð¯]z

ZíZbZzg]»43ïGEG»ZˆkåX³™äÆˆí6,îÀtMÀ]-ZvmzÅÆÝÄ™Št¸MVä¢3ú

EGEL·~»Ñ"$=öc*åX

)]ÆNh‚wƒðÂ÷~ŠZŠ~Yy» 24 Z#÷~/

ZÙwƒŠHXZyÆ‚B{mmÅzzÐ=ZyÅ].Zð»¹Z\kƒZXZÌtœ)ÈÑ:åÀ

ZkÆZŒ‚w„zZ−™r#ÅzÃ]ƒXøgZyZ:ZÌZyœâ]Ð’:0*c*åÀ‘Æ‰u™Š{ßÍVÅ§sÐøg}{0+ZyÃ›

!iþIL0¯c*ŠHXë6,Õzic*ŠCÆ´z{ç**u

Z²Zâ]Îñ‰XÅ0*ŠZl~÷}gL¸ðÃã~È™zZŠc*ŠHZzg÷}‚BÌïz

)»ŸÑzqƒZ�Zq-‚wJ-Yg~g;XZºnZkŠg)]ÆNhILÀ~i0+ÏÐ„â-kƒ™g{ŠHXZyqÑ]~÷}ŠwÐ¸

Š¬Ç¶À}.Zc*=Zy)]Ðg;ðjX

Z£e$Æ!*g{~ï™z!ZyÌZzg%æFN!Zc*x~÷ZìwåÀZ¤/÷Z¬gsŠ+ZsxÆ0*ÈZzg„Š]¦/ZgßÍVÐƒYñÂ÷áh+ZyÆ‚Bg{™÷~¬E’gYñXpXßÍVÐgZ‚ÅpZé÷}Šw~�lâgg„¶ZyÅVw=ZLçÑ}~Ã:MC¶X

Zq-gZ]~ZKèÃg{!*ÑpZéÅŠÆn(,~$¸ç GEOqÆ‚BŠ¬™äÆˆ_6,8Â¯y6,Ë»$4g÷ GEMc*�tå:

L',ZŠ§!è ME!M\Ã)®)Z£tªÇZsxÆ!*g{~ï™ãe’Xó

¯y�Ðí¥x:ƒeÀt�x¾Å§sÐìXpZ#~ä¯yHÂ¥xƒZÀt÷}‚ÆŠz„&gŸic*ãä5åXë6,ZÎ~Ðá™çwJ-ZN7,ñ¸Zzgøg~

‚Å(,~pzg]c*Š,‰XQz{Zd½ÆnZk´ºÐ`ŠHZzgZq-E²ÉJ-ZkÐÃðgZ‚:ƒZåXZkÐ¯y™ä6,¥xƒZÀz{7,Jðå™äÆˆZ[Zk´º~

zZ:ß^Mc*ìXZk»y¡&³¢aÆÃA6,åXOç~ZŒgzi„ZkÆyYàXsxŠ¬ÆˆZÝñçqªZ£e$Æ!*g{~!*]ƒäÐX~ä¹ZÌŒÛƒª#ÖÅ¶K*V7g~7ƒNXtÍ™gŸä¹ÀMy%~iâäÆ!*g{~¸,Zzgr×VªCÙ6,úw7ÅY‰ÉZy~ÐZÒMÀ]-ZvmzÅÆgƒc*zís÷XÅ™äÐƒ&!*'ªY$Ë÷XQZ#Zkä‰¶KEVÅ=ôÒyÅZzgŠ$ñç¬]6,!*]ƒðÂZkÅZÒ!*'÷}ŠwÃ'Zzg÷}Šw~}ÐtMzZi¢zgZàÐ¶Àt)®)EìXZk!*]ä=ïÅ§sŠx(,Jä»j,Šc*XgŸä=CÙZëXÆ!*g{~ÃÑ™Š,Zzg~Zq-ÆˆŠzu~ÂH[»_·™äÎXQgŸä=

Z*KZ}Z²ÔÅ�Ûr"54gö JGEÌŠ~Zzg-V~gziZ:ZkMmÆ6,z¤/Z'×ÌŠÚÎX

\=ç IXLZâZg»^ZkÆˆ÷}Šz„&gŸä=Z7g{™ä»tg{Šc*Â$4è MGäZv¬\6,½z�™DƒñZ7g{Ñzq™Šc*XZq-‹J-gziZ:ÎäÐIŠzÒ7,|™ú¯Z7g{ZŠZ™@*g;TÆˆ

Zv¬\ä=Z(gƒc*Š3c*TÆˆ÷~−ƒX~äŠ¬À~Zq-6,ZãZzg1¦{qg]ÆZz6,9ZƒVZzgZ,Ckƒ@*ìÀtqg]Ë

z‰ÜÌ¤/$ËìXgZ]»z‰ÜìZzggzÝ¹ÁìZ,4ì‰Zkqg]Æ‰#zV~æîgzÝzZá¼ŠØVgì÷X~z;V6,Zq-

À}ÅµƒðgôÃñ™9ZƒV@*Zkqg]Æ¤/Š÷~3ð~:¤/YƒVXZã$4èG÷÷

¢-AöEG

óó**òZq-¿=MzZiŠ}™HìÀ?ZyZ0+ƒzV~¹Vxgìƒ?Qz{=HìÀ÷}úúMƒ@*~»\=ç IXLZâZgÅY+$ágVXtÍ™~ZkÅ§sYä»ZgZŠ{„™@*ƒVÂHŠ8

ƒVÀz{À}ÅgôZe7-ßìÅ¢ov~psƒYCìX~Zk¯ÑŠ~@*gÆ–g}ðÅÏ!~Ð\=ç IXLZâZg~Y(ƒVX"Z(ºg~

]Ö³×#³ä Æ¬Ý~÷}ìÐ.e$plZÒãÐ÷÷óóÅœZNÂ_Ñzq Ÿ]Ö³³ä]Ÿ]Ö×#³ä óóZzg÷÷ ]Òf†

ƒYC÷XQZÏ¯ŠÑ~@*gÆfg=Ze7-',tgëg~Æ‚B~M�yÅ§sZh**Ñzq™ŠêƒVŒVJ-À~—-V6,pŠÃ*gzVÆŠgxy0*@*ƒVXtŠN™~gzDƒñMÀ]-ZvmzÅ6,ŠgzŠ7,−Ñzq™ŠêƒVZzgZÏqª(~÷~MçÁYCìX

Zkgƒc*Æˆ=¢ƒŠHÀt)®)h6,ìZzgZk~÷áïƒ™~\=ç IXLZâZgZzgM�ÈgzqãÅY+$6,zZi™YiƒVX

³»êZq-ZzgpZ[~Š¬ÀÆZq-Šz„&=¯y™Æë÷À)®)Z£tÆ!*g{~vgZàŸzZÑ*y¹ZYåX

ZkŠgzZãgƒc*ñ™’ŠÚÆ!*z�Š÷Z!í�åÀ~|]%iZÝxZ£‡Šc*ã™r#

Æ!*g{~ÃðzZãgƒc*ŠA%³7™zVÇXgŸ™r#Æ‚B÷~5‡ÂV»ŸYg~g;XZq-gZ]!*ÂVÆŠzgZyZkug$t~»f™Mc*À�Zkqª(~%ZÀZkÆŒ~ËÅ³»8ðE0Z:åÂz{˜ª(Åñ]%ZXZ#~ät‹ÂgZ]‰J-=Z£e$ÅœZ‰ÜZzgZâxZ²âyÅ³»ìwM@*g;Zzg~äZKHg™Š{ÑoÃgh™³™ä»ê™1X

pZéÅŠZ#$4è MG³»ê™ÆÎc*Â}.Zñg°

z™*ä|][ñúŠmZ?xÆ!*g{~zZãgƒc*ŠÚÅ÷~pZéÌ7g~™Š~YèZÏ

æÞôù³o gZ]~ägƒc*~t„g]èƒðŠ@:ªZ}Z£~¾~æŠ XAhmad Öø³ßø³^ô³öÕømø^

z¾]™zVÇXpZ[~|]Z£mZ?x»**xZÏ§bZôm,~i!*y~–ƒZŠ¬åXTÆˆ=ZzgËŠ?Å¢zg]:¶XOç~ðÎk,}gŸ™r#Æ0*kŠHZzg³Ãgx%æFN

Y»ŠyåX 2009#25 ™ÆZg‚w™Šc*Xt7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÐmÑ!z‰ÜÅ§sÐ³ÅJq»âZzg

ZkÆˆ÷}âÆ�Z[~\g}M‡Å§sÐMäzZÑCÙâ.e$¸W,ƒ@*ìZzgZL

Z0+gp´VaZ™äÆn�laZ™@*ìXZ£e$Jw™äÅzzÐ#¿ƒðÂ~

]ôá$]Ö$³ôm»³àøÎø³³^Ööç»] äpZ[~Š¬À~úi~Å øe%³ßø^]Ö×#äö$öÜ$]»jøÏø^Úöç]iøjøßø$ÙöÂø×øn»ôÜö]Ö»Ûø¡øñôÓøèö

ˆz]™g;ƒVXZ,~—gZâg=pßÑD÷Zzg÷}+ñ6,zŠï÷X

Zkgƒc*Æˆ}.ZÆaÐCÙÂM‚yƒZzgZíZbœgÅZ+Ú«ƒðT»Ãð$+w7X

Ee^Îo�ñß‚åD

Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZ�ÛziE+™{(

EÚvÛ‚›â†Þ‚mÜ!Â†eÔJmŠÔmçÒ1D

343 ÎŠ¼ÞÛf†

(4)

(2 )m�·gÎwZv-ZvmzÅÅ

ŠZEÓ#Ö»ZýQtÂZLiâ:ÅÍg3,~Æ0Z´È¬xå

ZzgÍZk~‚g}$Ó½ð NVÃ÷áï™1ŠHå1t_0î INEÆnÂƒpƒ& !*¹gLåÀeìtƒ&Š*

iââVÆn:ƒXŠ*~Íg3,ZzgzZ·ZñHgƒ™MD÷Â0*õ‚wÆˆ$+wYD÷ZzgQz{Z4-V~¬xßÍVÅ§b(¡ç FLDÃMD÷X-V~÷á;:Ø•'Æ‚B(¡ç FLZ™D¸X:aètµaZƒYiåZkn¬ZýÆ‚B„}.ZðŠg!*§¬x~tZýÌ™Šc*ŠHÀtÍg3,¾wª#ÖJ-ÆnìXt0*õ‚wÆnc*Šk‚wÆnc*^ð M‚wÆnc*Šz^ð M‚wÆnc*DÙZg‚wÆn7Éª#ÖJ-ÆnìZ#J-ZKyn{7ƒY@*ÔZ#J-Zq-

ZKyÌSkŠ*~i0+{ìQkz‰ÜJ-¸æøÚø³³^]*…û‰ø³³×û³ßø³^ÕøāôŸ$ Íg3,¾wgìÇX�Ûâ@*ì:

Òø³^Ê$³è÷Ö(³×³ß$³^Œôeø�ônû³†]÷æøÞø„ômû†]÷æøÖøÓôà$]*Òû%ø†ø]Öß$^ŒôŸø

mø³Ãû³×ø³Ûö³çáø!æømø³Ïö³çÖö³çáøÚøjø³oaø³„ø]]ÖûçøÂû‚öāôáÒößjöÜû

‘ø³^�ôÎônû³àø!Îö³ØÖ$³Óö³ÜÚ(nûÃø^�ömøçûÝõŸ$iøŠûjø+ìô†öæáøÂøßûäö

(31@*29: f^ )Îg> ! ‰ø^Âøè÷æøŸøiøŠûjøÏû‚ôÚöçáø

�Ûâ@*ìXZ}µâqZKy!ÍgÅZkgÎwÃëäÈŠc*ìÀz{ÜsZkiâ:Æn7ÉZKyÅ°pßÆnæZKyMD÷Zyƒ&Ãt¦™äzZÑìpZ{z{Skœ~ÆƒVc*

Z‹œ-VÆª#ÖJ-Zk»gZ`‡ììZzgÃðeø�ônû†]÷æøÞø„ômû†]÷ ¿ZkÅÓ#ÖÐ!*CÙ7òYiX

Š*~ZßwtìÀZ#!*Š÷á>Ø$+rìÂMäzZàÓ#ÖËÃ°æ YLZŠîìZzgËÃZz™™Šîì

»Ì|xìÀ�ßvZkÆ eø�ônû³³†]÷æøÞø³„ômû³†]÷

‡âyÅ0*È~™äzZáƒVÐQyÃt—™uZzg�ßvZkÆ‡âyÅ**�Ûâã™äzZáƒV

ÐQyÃt°æ YLZŠ}ÇXÍc*�Ûâc*ÀZ}øg}gÎw!ŠzâV¤Ð�ÃŠ~YC÷Ô¾}„fg=ÐßÍVÃ—HYñÇZzg¾}„fg=ÐßÍVÃ¤/Zc*YñÇÔ¾}„fg=ÐFxwZ0*NÐ

Zzg¾}„fg=Ð•ZÅxqÝ™,ÐXpZkiâ:ÆZÒ æøÖø³Óôà$]*Òû%ø†ø]Öß$^ŒôŸømøÃû×øÛöçáø

ßÍVÅ™~t7M@*XYèZkÐ¬TŠgZmCY¦/g}÷Zy~ÐËÑÅt]^ð M‚w

Æ»ƒ¶ZzgËÅŠzð M‚wÆˆXZyÆnt'(,ZÂìÀÃðZ(ÑÌMYiìTÅt]ª#ÖJ-¹¬YñZzgL»ƒä

æømø³Ïö³çÖöçáøÚøjøoaø„ø]]ÖûçøÂû‚öāôá ~:MñOç�Ûâc*z{ßvtë÷À?�tëƒÀ Òö³ßjöÜû‘ø^�ôÎônûàø!

tålÆnÑìZk»o]HìZk§bÂZq-ÑN*ÑÌÈYiìÀ÷~t]L»7ƒÏX¾qwÃð:ÃðZ+Š?ƒãe’TÐëtZ0+Zi{ÎÃÀøg}‚t�Šúò7HYg;ìZk~Cð0*ðYCìZzgtåÆn

Îö³ØÖ$³Óö³ÜÚ(nû³Ãø^�ömøçûÝõŸ$iøŠûjø+ìô†öæáø ìX�Ûâ@*ì�Ûâc*Sk»Ø?ÃZq- Âø³ßû³äö‰ø³^Âøè÷æøŸøiøŠûjøÏû‚ôÚöçáø!

DÙZg‚w~ÑÇX(,~Ð(,~t]�M`J-¬ìz{DÙZg‚wÐic*Š{²ÉJ-‡ì7g„XMŠxmZ?x»iâ:áßÔâbmZ?x»iâ:áßÔñ.mZ?x»iâ:áßÔÃðiâ:ÌDÙZg‚wÐic*Š{M7g;Xñ.mZ?x»iâ:„CÙŠzDÙZg‚w»ÃM@*ìpz;V¾{^ð M‚wÆˆ�

QkäMD„tÈŠc*ÀZ[ñ.mZ?x ÑMc*Åt]»ƒäzZàìZzgz{ÑŠ*~ªCÙƒäzZÑìTÆ0ÓxZmCYZLZLiâ:~

™D−Mñ÷XÍc*[mZ?xä r×VMæÆ‚BŸñÎtÆZŒZŠÅ7Š~ÉZq-6šzgÆM¸iÅŠh+~ZzgCc*ÀªŸ»ƒäzZÑìX

Å ißùÙ ›âVÆDÙZg‚!šz§ŒÛMy™*~

¾nDÙZg‚wz{•ŠƒCìT~Ë¸xÃ5 tØµY@*ìÀZ[%æFNZãt]»ƒìZzg

t]»šzgÑzqƒäzZÑìZÏÅ§sZv¬\äZkMe$~Z÷ág{�Ûâc*ìXŒVŠyÐ%ZŠDÙZg‚!iâ:ìOçŒÛMy™*pŠZkZ%Å§s

mö‚øe(†ö : Z÷ág{™DƒñZq-Šzu}£x6,�Ûâ@*ì]Ÿû*Úû³†øÚôàø]ÖŠ$Ûø^ðôāôÖøo]Ÿû*…ûšô$öÜ$møÃû†ötöāôÖønûûäôÊôoûmøçûÝõ

E‰³ç…é X Òø³³^áøÚô³Ïû³‚ø]…öåö]*ÖûÌø‰ø³ßø³èõÚ(³Û$³³îø³Ãö‚%æáø

X�Ûâc*ëSkŠ*~Zq-*Âx‡ì™, D6 ]ÖŠùr‚éV

ÐZzgM�yÐi}6,ZLZâZgÅ!*gl',‚NÐ1QM×M×z{Âx$zgƒ@*`YñÇZzgŠ*tŒÏÀ·gÎwZv-ZvmzÅÅ¤‰ÜZ[»ƒìXŠ*tŒÏÀ·gÎwZv-ZvmzÅÅ

wvg~2ÌÆ ôi³ßù Ó#ÖZ[»ƒìZzgtšzgÒpÐZq-DÙZg‚wJ-¸`YñÇX

·ÇV»Zq-ßZ+Ñw·ðßvŒÛMy™*ÅZkMe$Ð**Y,

Þø³Ãöçûƒöeô^Ö×#ä ÃZ+{QV™ë÷ÀÍc*DÙZg‚wÆˆ™cƒYñÏqÑèÑ$šïGGLZsxÂ Zsx Ñ$šïGGL

A$™cƒ$Ë¶Z#ÀÜxŒÛMyy%Z[ƒY@*Zzgz{Š*Æn**‡â¿ƒY@*ÔpZkMe$~t

7Cc*ŠHÀÜxŒÛMyy%Z[ƒYñÇÉZk~tCc*ŠHÀM×M×Zq-DÙZg‚w~ZZyZz6,m%|YñÇX:SkÆ!š/õEÎZñSkÆZzgÃð

7ƒMhÀZsxZzgŒÛMy»ZW,M×M×ßÍVÆŠßVÐÁƒ**ÑzqƒÇZzgSk6,Zq-DÙZg‚w»²Éwç MsƒÇXZ¤/ÂH[ä™cƒ**ƒ@*ÂÂH[Å™qÂÜxƒCìDÙZg‚w~M×M×7ƒCX:DÙZg‚w~M×M×ZsxÆQJYäÆp¸ÀQk»ZW,ßÍV6,ÐÁƒYñÇZzgZ#ZW,ÁƒYñÂQkz‰ÜÂH[™c7É

Zq-*!›ÐêO5Y@*ì�QkÂH[Å½ÃŠ*~Q‡ì™ŠêìX:·áZkMe$Ð!*Ç**Y,ÃZ+{QVCZzgßÍVÃŠð»~2™CìX

¾qwZkMe$~Cc*ŠHìÀZq-DÙZg‚w~ZZyŠ*ÐQJYñÇZzgaègÎw™*-ZvmzÅäZLˆÆ&^ð M‚wÃIgu

iâ:ŒÛZgŠc*ìT~ZsxÆ0tlgåÀz{wŒÛMy™*ä i³ß³ù Š*~F,¹™@*YñÇZzgšz§

DÙZg‚wCc*ìZknDÙZg‚w~¬&^ð M‚wÎöØû ¦GYNÂt¾{^ð M‚w»²É0Y@*ì:

Ö$³Óö³ÜûÚôùnû³Ãø³³^�ömø³çûÝõŸ$iøŠûjø³³ûìô³†öæûáøÂøßû³äö‰ø³^Âøè÷æ$

Æt!š/õEƒñÀ?ZsxÆšz§ ŸøiøŠûjø³³Ïû³³‚ôÚö³³çûáø

wÃŠN™SkzZ!~2YƒMhƒÀ÷áh+· i³³ß³³ù

gÎwZv-ZvmzÅÅÓ#Ö»ƒÔp¾{^ð M‚wÆ»ØµYñÇÀZkÅÓ#Ö»

7ƒðÉª#ÖJ-ÆnìX

Z§ñZsxÆn[ñúŠÅƒOçëŠÙ÷ÀÐ¾{^ð M‚wÆ»Q!ïGL·åt~ÐZq-¿ä9}ƒ™t ƒä6,

ZýHÀ$4è MG[ñúŠƒVZzg=}.Z¬\äZyrÇVÃ7gZ™äÆn5ì�·gÎwZv-ZvmzÅäM`Ð¾{^ð M‚w¬�Ûâð‰X~Zkn7Mc*ÀÃð*è<Ø‡ì™zVÔ

$4è MGZkn7Mc*ÀñÎ~è<ØÃ‡ì™zVÔ~Zkn7Mc*À{~è<ØÃ‡ì™zVÉ~ZknMc*ƒVÀ·gÎwZv-ZvmzÅÅÓ#ÖÃŠz!*g{Š*~‡ì™zVXÍc*¾{^ð M‚wÆˆ�p4í XZz{¸åÀ·gÎwZv-ZvmzÅÅÓ#Öª#ÖJ-ìZzgZk~Ãðz97X™*ÅÓx@*guCC÷À¾{^ð M‚wÆÃðt]7¬Xñ.mZ?xÆ¾{^ð M‚wˆ|]}m

Z?xMñ1ZrVät7¹ÀZ[ñÎ~Ÿ„ª#ÖJ-‡ìgìÇÉZrVä¹ÂtÀ:D

÷÷ŠdvgZyvg}nzk,ZyghZY@*ìYè~?ÐHƒVÀZ[Ð?=QCÙ¦/:ŠdÐZ#J-:¼ÐÀIguìz{�}.Zz0+Æ**x6,M@*ìXóó

',ßZhÃgy!*ªÎ‚Ìßy 35 We$ 13 )ß‡!*[YX|˜( 1887 ,·p·gÎwZv-ZvmzÅÆ¾{^ð M‚w

Æˆ�¿Mc*Qkä¹$4è MGZknMc*ƒV@*ª#ÖJ-·gÎwZv-ZvmzÅÆÍg3,¾w

ƒä»Zý™zVX

™*z~ÓáVÅ**0*GZg~Š*~!*Š÷á{ZKÓ#Ö»Zý™D÷Âìw™D÷ÀZyÅÓ#ÖZq-E²ÉJ-‡ìgìÏpP‚wÆˆ„Zq-*Zz[aZƒY@*ìZzgQyÅ(ÃðRzgÓ#Ö$Óë N6,‡*ƒ

Y~Yg`QäŠþ~ 1911 YCìXŠdZq-¹(,ZŠg!*gÂHZzgSk!*]6,(,~pÙ»ZÖgHŠHÀZ[Zôm,~Ó#Öyz*y~LƒìpZkZý6,ZÌ¤‚w¦/g}¸

Y~Zôm,ZC1gc*_!*0+|™ŒVÐ 1947À−‰XtHxZ'ypì�P‚w~„

gzúƒŠHXpŒV¾{^ð M‚w¬Zýƒ@*ìÀ·gÎwZv-ZvmzÅÅÓ#Öª#ÖJ-‡ìgìÏZzg¾{^ð M‚wÆÃð±7ÔŒÛ÷7

ÉQkx»Zq-�ÛŠ�·gÎwZv-ZvmzÅÆiâ:~»�Û¶�ZsxÃY„J-:¶ZzgQkäˆ~ZsxZzg›âVÃ!5é LHäÆnpyÅ0+c*VJ-·Š,QÞìZzgHìÀ=Zv¬\Å§sÐZkn5ŠHìÀ~ZsxÃŠ*ÆÓxŠzu}RŠc*y6,¸(™zVZzg·gÎwZv-Zv

mzÅÅÓ#Ö»}ZŠ*~ÇhŠzVXpŠ·Zv-ZvmzÅäSkMäzZáñúŠÅ gÎw

ŠïƒñGyÃgÏÅ"6,;BgÄ™�Ûâc*åÀZ¤/ZZyW,&éGO6,Ì`ŠHÂZkÅx~ÐZq-ÃgÏZÑÝ¿QÇ�ZZyÃQßÍVÆ[~i0+{

e³í³³^…pÒj³³^h]Öj³ËŠn³†iËŠn³†‰ç…é E ™Š}ÇXX ]ÖrÛÃèe^hÎçÖäæø!ìø†ômûàøÚôßûãöÜûý]ÖîD

gÎwZv-ZvmzÅÅrð¾÷áyÐ7g~ƒð

Z#gÎw™*-ZvmzÅäZsxÆŠz!*g{²z`ÅttKg]Š~Qkz‰Üz{xT~Ð

z{"Š+ SkxZ'yZKyä9Zƒ**å»�Û¶ÔZzgÑè<Ø¶z{Y„J-:¶ÀZsx¾q»**x

ì1œ-VûZzg"3ïGEOGZzgF,ÎyÆNhzVÐtxQÀìZzgŠ-Z:zZgÓxNhzVZzgŠgc*îV

ZzgõZîVÃg™DƒñZsòÓ#ÖÃn{™ŠîìX�ZŠ�Zsx»Zq-xZ'y%œ/åQk6,txúMzgƒCìZzgZVg{ÑÄ›âVÃ.e$ËgŠ~Æ‚BO™ŠîìX1ZÌic*Š{²É7¦/g@*À

z„hÃTä�ZŠ~›âV»¢5ÿGG

L¬xHåZkÅ±~ÐZq-!›ÿ NEPZŠ{›yƒY@*ìZzgz„¸xTÅŒZgä›âVÃSc*åpŠZsxÅŒZg»Dg0™g{YCìZzgQZv¬\ÅrÇVÆÐ_.¾{^ð M‚wˆZq-hQÞìZzgHìÀ=Zv¬\äZsxÃŠz!*g{‡ì™äÆn9ZHìZzg$4è MG·gÎwZv-ZvmzÅÅÓ#ÖŠ*~‡ì™ÆgƒóXtHxZ'y¶KyìZzgÄxZ'y§&6,Zv¬\äZLZk

z°}»ZdYH�QkäZLŠg!*g~HåXHŠ*»ÃðŠ-ZÈ¬xZkÅVw7™Yiì?

)!*¹WÒ{(

Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

ZsòÂxÓ#Ö»Zq-Z)àu)ZN[Ziæ[|]ìZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ

Y',ñµ*‚Ñ:g1{( 1950 Šc28 �ÛñŠ{(22 ),·XZâZgZ‰x¢

(5)

ó~F®xKšMZ…bÔñgey 1394 Zây 13 Yì. 2015 Bâga 13 [-¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£ìZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,�ÛñŠ{ñgQ

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*�»ãø‚ö]*á»Ÿ$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$êøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ôâ»‚ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

Zkz‰Ü~|]üñúŠgèZv¬\ÅÅÒy�ÛñŠ{‰!*'Òy™zVÇX»m',Z{gZ„&c*!*ßZô|][ñúŠmZ}>zZ?xÐìXZyÐ¹Ï$Mñi!*'‚tMC÷XÐM·ÌZLgZ5³™äÅ§sgÉðQìX

ªzZ§c*ªÒy|][ñúŠmZ?x»VÆ!*g}~�lZzg¾§b)®)ÃŠ9eT¸Æ0ìX|][ñúŠmZ?xÃVZsxÆn��lZzgŠgŠåT»ZW,z{ZL)®)ÆZ�ÛZŠ6,ÌŠ9eT¸Zk!*g}~|][ñúŠmZ?xÆìÑ]»f™™Dƒñ�ÛâD÷À÷÷|][ñúŠmZ?xÃVŸÆnÐÐìwMD¸Zzgz{gZ]ŠyZÏ„~gT¸Àt�xŠ*ÆCÙÃä~VYñXZq-%ûM\ä?m,ÅÀøg~)®)»]k„Zµƒ@*ÀCÙ¿OñpŠZq-VƒnX'Zk6,

ªtTyƒYñÀtZ£~ìXZ[ (16™1�10 )âpfZiZ¢ Z?m,,ƒNXóóÜsZq-e{TyÂÃðq7ìXGM\Å¸pZéƒÏÀZk§b˜VZq-]kŠN™ZzgQiZzgZNŠ~qª(ŠN™)zVÅÂzƒÏz;VpŠÌZˆkgìÇÀ~Zq-Z£~ÅwÐT**YƒVÇXZkn~äZKiZzgZNŠ~qª(ÃŠg„&ÌgrìX

:M`Ì…tZˆkaZ™äÅ¢zg]ìÀ]kÃðq7pÁZiÁøg~q—Z+ƒVÀCÙZq-…ŠNÆTynÀtZ£~ìZzgtŠzuzVÐ»ŠìX

]k»f™ƒg;åX|]üñúŠë÷ÀZq-+c*Š+Æ»x™äzZáÅ¾§bÅƒãe’XM\�ÛâD÷À÷÷VÆnt!*]¢zg~ìÀ+Åño:ƒXóó}.ZxZÑ£tÃÃ™DƒñM\ä�Ûâc*À÷÷:~}.ZxZÑ£tÃÂzŠÑ@*ƒVÀZyÅªCÙ~ZsòÃgÆ_.ƒãe’ZzgZ7ZKŠZhÉV~Ô!*ßV~Zzg]k~‚ŠÏZ(ºg™ãe’XZsx»™sZzg“]kÜÐ7gzÂHX)™s]kƒXÎ„&ƒXZkÐ7gzÂHX(Éz{pŠ¬ŠêìÀ?ªCÙ~ÌðÃÅpgÅZzgnÏÆŒÛd$Ì:Yƒ1]k~ØZ(ºg™**IìXZÏ§b)‰ßÍVÃ¬Š]ƒCìZLÀzVÃŠÙ÷X(ðh~Šk,ÆÃ^Æ»°ÃŠ9ÀZk6,¤/ŠÂ77,ˆXtZq-½!*]ìX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ}.#Ö~‰ßvZiZiÀ}ÑD¸ZzgM\ZyÀzVÃZEwÌ™D1L]kÅ§sZ+Âz7�ÛâD¸ÀCÙz‰Ü',l™zZgìƒVZzgŠw~tìwƒÀ]k6,}¤/Š:7,YñX)M\ë÷ÀÀzV6,(',l™zZ**I

71Zk6,ic*Š{izgŠbZLz‰Ü»9zZy!*ÂV6,Üs™ŠbIh+{7ŒYYi'X)M\ë÷(‰ßÍVÃ]k»ZÚ™ƒ@*ìÀ~äŠ¬ì‰ßvŠú]Æñµ6,gzã^¯fe÷Àøg}0*k#Vn»Ã7ìc*#Vn»]k7ìXZKyÆ0*kTn»Ì]kƒZknÆ]k~ZÐŠzuzVÐ(,}ZOŠÐY−Y**e’X

ZÝqÂ)eJ„ìX)Î„&ìXÂÄÜìXÌðìX(Z#)eJÝ»]kñ�ŠìZzgZkÆ!*z�ŠÃð¿Ë¿Å5‡]ÐZknøzxƒY@*ìÀ÷}0*k#Vn»Ã7c*#Vn»™M7ÂtŠ+7ÉŠ*ìX

(442Ô441™16 )âpfZi}.ZxZÑ£tÐæ[XZâZgZ‰x¢:zZ¢¨4è

GEGEi0+ÏÆn{mîg6,äÆnZzg¬xîg6,Àò)®)ÆZ�ÛZŠÆ

nÌZk~ÃìÀªCÙ~gÄg3ƒÅ§sZâÂz:Š,ÀZÝÑú`YñXc*‰Z,÷�ÂÄÜ»ìwÌ7gnpZ7Ìc*Šgre’ÀÂÄÜZZy»zìX:CÙçn~ZŠZwƒ**e’X:SŠOqƒƒ:QŠOqƒƒX

VÆjZáÐM\Zq-zZ§Òy™D÷X�ÛâD÷ÀV6,{mîg6,izgŠc*YñX)Š‹M\‰Âë÷(ZkŠiŒVŠ‹~÷}nZq-ª]Z0!*]tƒðÀZ[ŠþzZßVä¼àÃghŠc*ìzg:ZkÐ¬Z#L=ŒVMä»)ñµ5c*(Z·tƒZŠ‹ÆCÙnÆßvíÐYÆnMc*™D¸ZzgÐÐnÅcÑzq™Šc*™D¸ZzgËäÌLëw!*]:Å¶X)�ÛâD÷À(=c*Šì$4è MGZkz‰ÜgN*‚åX~ŒVMc*ZzgZLgŠZgzVÆ;VIZƒZåX©gM!*ŠÆZq-gºÆ¸ðÌøg~gºÅZk**ãÆ0*kYMñ¸XÆ0*k|]Z$é OVYyI~ƒð‰XZrVä÷~§sZ÷ág{™Æ7Y)ZkgºÆ¸ðä(Àt±»Ãyì?**ãä¹À#V»±»ìXª|]Z$é OVYy»**x1X|]Z$é OVYy»**xÍ™z{=ìÑÀvg}Z&éEOäHØgîg3ì?ßvë÷ÀZsxÆÜsFnÅ!*'™D÷X)|]üñúŠë÷À(Zkz‰Ü÷~/gK¶1OñZkÆÀ~<ÍZƒVYè=zÃ][ÅcZh§bc*Š¶~äzÃ][Æ0!*]Ñzq™Š~X~ä¹À|][ñúŠmZ}>zZ?xÂÜstë÷À|]}mZ?x]ƒ`÷ZzgZkiâä~�[ñúŠZzgu~§ŠMäzZÑìz{ZÏZ!ï OG~ÐMñÇX)|]üñúŠ�ÛâD÷À(=ŒÛMy

mF³³³Ãôn»Š5³³³o]ôÞôù³³o» ™*ÅZyMc*]~ÐXÐ|]}mZ?xÅzÃ]U*"$ƒCìe$c*Š¶Â~äZkÆ0‚g}*yÃZh zZàM D56 E�ÙÂÛ†]áV ø…ø]ÊôÃöÔø]ôÖøo$ ÚöjøçøÊôùn»Ôøæ

§bÅw™ÒyHÂz{(,}ªZyƒ™ìÑÀzZªZkÐÂ¸U*"$ƒ@*ìÀ|]}mZ?x]ƒ`÷1tñß~ßvYVØgîD÷?Â$4è MGäZ7¹Àt!*]ÂQZyñß-VÐ7~Xp**ã»gœ¿HƒZX�ÛâD÷Àøg~**ãäØgîŠc*ÀÂ/™zÔÂ/™zXZka»Šâr¬„Zy!*ÂVÃÍ™y%Z[4ð X0Z4ð X0Zå?ä¤&™ÆZÐ¬6,å™Šc*X

(454Ô453™18 )âpfZiøg}f)ÓxŠ*Ãì™ä»»xìXZâZgZ‰x¢QVÆjZáÐ„M\|][ñúŠmZ?xÆZq-ô!ÆVÆ§&Ã

Òy�ÛâD÷À÷÷xVè·™r#Ry7,|MŠò¸X|][ñúŠmZ?xÆ6,Zäô/~Ð¸Xz{+°Z−+nÆMŠñV~Ð¸X&ÂîGO`D¸X¸„]gÐ)t(»**xì(ÎZgc*Vá™"5Âî EEYYD¸XZy»§&åÀÎZg~Ã&ÁõGO~èfeZzg&ÂîGO`DYDZzgÎZg-VÐWÑzq™feXZ¶gZÇjZD¸XÙAÐZ¶gïwfeZzg

|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÅ§]ÐmgppzZá|]üñúŠgèZvÅÆÒy�ÛñŠ{‰zZu]»E+™{

ZzgZyÅgzÝ~Zx[)®)Ã»œ

Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

(6)

ÎZg-VÐ7yM\~ÐÃð7,JƒZì?Z¤/Ãð7,JƒZƒ@*ÔZÐëÀtZ¶g÷}**xMðìXfgZZkÃ‹ÂŠ£X&ÂîGO~´ƒZMŠòò3@*ìZzgeLìÀZÐÃðÉïYñXz{pÙÐ7,|™‹**Ñzq™ŠêìXZ#z{Z¶g7,−Ñzq™@*Âz{)ªtpŠxVè·™r#(%bÑzq™ŠïÀtH–ì?Zk»HÈì?ZzgZk§b%b™DÀZkÆf‚)ª7,"zZáÆf‚Ã�Z£~7ƒ@*å(Îa™�Z[Šb7,@*Zzg!*]

Zh§bZkÆf‚dƒYCX)|]üñúŠ�ÛâD÷À(tzZ§ZrVä=‹c*åÂZkz‰ÜJ-)ÜsZc*ZÇ7,JäÆfg=Ð(ZyÆfg)ŠgXÐic*Š{Z£~ƒ`¸XZkÆÌz{F‚wJ-i0+{gìX**¥xÄMŠòZyÆfg=ZÏ§&6,

Z£e$~ŠZ4ƒñX¾n¢zg~7À…»xÑzq™äÆn(,}¬ÝMŠñVÅ¢zg]ìÉZ,´V~˜VÃð7,JƒZMŠò7ïYiZ¤/Ry7,|Z£~ïYñÂRy7,|„øg}0*k{ZŠc*YñZkÃi!*ã)bŒñYMh÷X)‰�gK)È÷Ô™zgÅ)È÷ZyÆn{m@Ze$ì@*»xÑzqƒYñX(Z¤/ëZkZOg~g÷À¬ÝMŠòüÂ**¥xZyÆMäJ-Hiâ:¦/gYñÇ?

)ZÌÌ!*z�ŠZkÆÀZv¬\ÆaÐYç]~(,~{à®ZŠ%"5é EOGyÅMg„ìpQÌwŒÛd$~¢zg]7g~7ƒ$ËX(YèfYÃè<ØÅ!*gÃV~Y**7,@*ìZknZyÃDqÝ™ä~»°²ÉµY@*ìp!*z�ŠZkÆÀè<Ø~!*g−VƒC÷ZyÃIÆnZq-E²áÅ¢zg]ƒCìXgÎw™*-ZvmzÅ

ÀŠ+M‚ã»**xìX ]øÖ‚ôùm»àömöŠ»†º äZsxÆ0�Ûâc*XM\�ÛâD÷À(261�33¢3™1945 âÞ 7 )âpfZiZ‡Šc*yñgQ

:Šú]ZàZvÆn¢zg~7ÀdçVZzg(,}(,}ÇgzVZzgÏV»–gZ1YñXqÑ]Æ_.§&ï%eÂXZkiâä~Ì¹ÐZ£~Z,÷�ZLîg6,VÆ§jïs÷ZzgZvÆaÐ(,}»x[÷X

|][ñúŠmZ?xZzgñß~·@Jß~™r#ÆZq-œuŠz„&»Zq-zZ§|]üñúŠgèZvÅÒy�ÛâD÷X÷÷|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâä»Zq-ŠNzZ§ìXM\ÆZq-Šz„&¸�ñß~·@Jß~ÆÌŠz„&¸XZy»**xÂxZ−+åXZrVä‚]eG¸X¹|XZzgpl'×Z`¸Xaèz{|][ñúŠmZ}>zZ?xZzgñß~·@Jß~ŠzâVÐŠz*:©]gnp¸XZknZ#|][ñúŠmZ}>zZ?xäŠú„âñge$HZzgñß~·@Jß~äM\6,¬»:òÎc*Â

ZyÆŠwÃ(,~1ƒðYèZyÃ|][ñúŠmZ?xÅn6,¹¢åXz{−·:~g;™D¸Zzg#³ßvZ#|][ñúŠmZ}>zZ?xÆÜs¼ëÂz{ZyÐ×7,DZzgëÀ?¬|]%iZ™r#Åqª(ÃÂY™ŠdXz{Â¹„(MŠò÷Zzg~äZyÆ0*kg{™Š¬ìÀZ¤/Z7)ª|][ñúŠmZ?xÃ(ŒÛMyÑpßÐÃð!*]ŒŠ~YñÂz{gUâ+Æn»gƒYD÷Xz{�Ûd$CÙ¦/7™DXZ¤/Z7ŒÛMyÐŒŠc*YñÀZy»Šú~ßìÂ=¢ìÀz{gUâyYNÐX¹Šiz{ßÍVÆ‚BZkZ%6,×DZzg¹™DÀZ#~‡Šc*yYƒVÇÂŠdVÇÀz{¾§bZLŠúòÐÂ/7™DX)tìÑÀ(~ŒÛMyÅw™ZyÆ‚tgÄŠzVÇ)ª|][ñúŠmZ?xÆ‚t(ZzgTz‰ÜŒÛMyÅÃðMe$|]}mZ?xÆi0+{M�y6,YäÆ0CƒVÇz{gUâyYNÐX~p[Y}ƒVÀz{ŒÛMyÅ!*]Í™Q¼7¹™DXMy%Zq-ŠyZ7ìwMc*Zzg−·:Ð‡Šc*yãZzgMD„|][ñúŠmZ?xÐ¹ÀHM\äZsxghŠc*ìZzgŒÛMyÐZïg™Šc*ì?|][ñúŠmZ}>zZ?xä�Ûâc*t¾§bƒYiìŒÛMyÃÂ$4è MGâ}ƒVZzgZsx÷Zè<ØìXìÑZ:vX~ßÍVÐ¸HgLƒVÀz{ŒÛMyÃgh„7MhXQìÑZYZ¤/~ŒÛMyˆÐ%zVMtZkZ%Æo]~Š3ŠzVÀ|]}mZ?xM�y6,i0+{−‰÷ÂHM\âyYNÐ?|][ñúŠmZ}>zZ?xä�Ûâc*À%zVMc*]»Âf™HZ¤/M\Zq-„Me$=Z+Š3Š,Â~âyßVÇXìÑZ:vX$4è MGßÍVÐ¸÷™@*Mc*ƒVÀ|]%iZ™r#ÐëZ**ÂÂ!*]7-4ßvØgîgì÷XQìÑZY%zV:'$4è MGZ¤/Zq-ÎMt„§][Æo]~7™ŠzVÂHM\âyBÐ?M\ä�Ûâc*~äÂÈŠc*ìÀZ¤/M\Zq-„Me$Z+7™Š,ÐÂ$4è MGây

ßVÇXŒÛMyˆÅT§bÎMìV6,¿™**¢zg~ìZÏ§bZkÆZq-Zq-Â6,¿™**¢zg~ìXZq-c*ÎMìV»ÎZw„7ìXìÑZYXÎ:'�kMtZ¤/~7™ŠzVÂHM\»z°{g;ÀM\ZK!*'ghŠ,ÐX|][ñúŠmZ?xäQ�Ûâc*~Â

È[ƒVÀM\Zq-„Me$7™,~â+Æn»gƒVXZ[|][ñúŠmZ}>zZ?x�V�VZkZ%6,é»ZÖg™DYNZ7µƒ@*YñÀ÷áh+ZâMtŒÛMy™*~:ƒVXMy%ìÑÀZYŠkMtZ¤/~7™ŠzVÂQÂM\¢zgâyYNÐX|][ñúŠmZ?x|7,}Zzg�Ûâc*~ÂZK«!*]6,„‡ìƒVXM\Zq-Me$„Z+7™,XìÑZY~Z[Y@*ƒVXeg0*õŠâVJ-MƒVÇZzgM\ÃŒÛMyÐZ+MtŠîŠzVÇX

ZyŠâVñß~·@™r#Jß~Ñƒg~Zzg|]ÑZÍwÌz÷Zzgñß~·@Jß~ÐZkz‰ÜI}ÆnÑZ_»Yƒg;åX)ª|][ñúŠmZ?xÐ¼Iƒƒ**åZk»Y|]ÑZzwZzgñß~·@ÆŠgxyƒg;å(TÆnM:~âzÂH"$Ìƒg„¶XI}»ñçqzÃ][åXñß~·@™r#Jß~t

ë¸ÀaèŒÛMyˆÅ!©lçEOug$ìZknZ#u(VÐÃð!*]U*"$ƒYñÂz{

ŒÛMyˆÅ„!*]ªYñÏZknu(VÅ¥zÐzÃ]z§][6,cƒãe’XZzg|]ñß~™r#�ÛâD)ªÑZÍw(ÀŒÛMyûg$6,!¨åGOxìZkn¾ßg]ŒÛMyÐZL$åO¬ÃU*"$™**ƒÇXZk6,¹ŠâVJ-cg„ZzgcÃ¿™äÆnZzgZknÀ@*Ë:Ë§bñß~·@Jß~ÐIƒƒYñ|]ÑZÍwZkÅ¹Ï!*ÂVÃt™D−‰XZzgñß~·@™r#¹pl¸À�ÑZ_~ëZ**eLƒVz{âygì÷XZkŠzgZy~xVÂxZ−+™r#z;VãZzgìÑÓx÷È™ŠzX$4è MG

Z[|]%iZ™r#Ðï™Mc*ƒVZzgz{!*ÇÂ/™äÆn»gÆ÷X~aèM\»ÌŠz„&ƒVZzg|]%iZ™r#»ÌZkn=ZkZ%sÐ¹1ƒðìX~tÌY}åÀ|]%iZ™r#ÅË~nìXZkn~ZyÆ0*kŠHZzgZyÐtz°{á™Mc*ƒVÀŒÛMyÐŠkMt|]}mZ?xÆM�y6,YäÆ0Š3Š~YNÂz{§][mZ?xÆ‡bƒYNÐXM\=Z+ŠkMteŠ,Xñß~·

@™r#Jß~ÅË~(,Z×åX¢!*i¸XìÑ9Âä÷Z‚gZ»xy%Z[™Šc*X~Šz¹Ðc™ÆZyÃug$Å§sÑc*åZ[$ðGNQŒÛMyÅ§sáŠHìXxVÂxZ−+™r#ìÑZYÂŠkMtÌM\Å@*G~7Xz{ìÑ$ðGNYIMŠòìNHèÀŒÛMy»HÈìXz{ìÑZYÂQ].OŒÛMyìQŠO„~ÌƒVXtÈ™z{‡Šc*yMñZzgZrVä|][ñúŠmZ?xÆ;B6,³™àX

ÂM\�ÛâD÷À÷÷ŠdŒÛMy6,|][ñúŠmZ?xÃ¾ŠgZOŠåZzgM\ÄzNtÐ�ÛâD¸ÀŒÛMyM\ÆÜs7ƒYiXZk»tÈÂ7ÀŒÛMy»|][ñúŠmZ?xÆ‚BÃð{mgìc*Zk»)®)Z£tÐÃð{mmìXŒÛMyÂCðÅgZ{Š3ñÇZzg��Û&s6,ƒÇZkÅ×e$™}ÇX|][ñúŠmZ?xÃaè¢åÀM\h6,÷ZknŒÛMyÌM\Æ‚BåX¸zzìÀ|][ñúŠmZ?x�Ûâc*™D

¸ÀZ¤/÷ZÃðŠúòŒÛMyÆ_.:ƒÂ~ZÐgœ~ÅI™~~NŠzVXZk»tÈCÙ¦/7À|][ñúŠmZ?xÃZLŠúòÆ0Ãð—åÉtìÅzzt¶ÀM\Ã

¢åÀŒÛMy÷~¤&„™}ÇXtZyìTäŠ*~M\Ã»x[™Šc*XóóY( 1932 BZ6,s 8 [-�ÛñŠ{ 418@*416™13 )âpfZih]úŠ¢

:CÙZ£~Ãå%æFNZOŠgxe’ÀŒÛMy™*|][ñúŠmZ?xZzg)®)Z£tÆ‚BìXZzgtŒÛMy™*Å@*G„ì�CÙgzi)®)Å®ZŠÃ0*u¡]ßÍVÆ

Jggz×™Æ(,Jg„ìXQZk!*]ÅzŸs#�ÛâDƒñÀ#¿Ì@Ze$»ñZ#ƒCìXM\�ÛâD

÷À÷÷Z##¿F,¹™CìÂ)®)ÃÌF,¹qÝƒCìZzgZ##¿(,fìÂZv¬\Å7Z:@*GZ]Zzg¾'Ì(,|YC÷XZÏn|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ}.#Ö~Z#ÃðŠz„&tf™™DÀøg};V(,~#¿ìÂM\�ÛâDtvg~F,¹Å´#ÖìX˜V#¿ƒCìz;V)®)Ì(,fìYè#¿ÆË~F**zZ�ßÍVÃÌeÐzZ/ƒYCìZzgQgCgCZyÆŠw~eÅÂHÁ7,"»ØtaZ

Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

(7)

ƒY@*ìZzgZ#z{ÂHÁ7,_÷ÂœZ‰ÜZyÆŠßVÃñ{gìX|][ñúŠmZ?xÅ}.#Ö~Zq-ŠiZq-Šz„&q¢ƒñZzgZrVäM\Å³ÅX³heÆˆ|][ñúŠmZ?xäZyÐŠgc*ÄÜ�Ûâc*ÀM\Ã¾äVÅ¶Xz{"‚�ìÑ=Âñß~zYZv™r#äVÅìX|][ñúŠmZ}>zZ?xäª]Ð�Ûâc*Ôz{¾§b?z{ìÑÀ~ñß~™r#»Z¶gZzgZyÅÂHÁ7,J™@*åZzg~åŠ8ÀZy~)®)Z£tÅ”h+#¿ƒC¶XZq-Šy=ìwMc*À~pŠÌÂZkeÅÂHÁŠdVÀZy~H–ìXZzgZ#~äZyÂH1VÃ7,−ÑzqHÂ÷ZBÁŠH

Zzg~³Æn»gƒŠHXÂ#¿»ªÃZ+{tƒ@*ìÀZkÐZÞeÃF,¹qÝƒC(487™6 )‚L¢ ìZzgFßÍVÃ@Ze$xMYCìXóó

M`Ì#5Å#Å©54èEG

GßÍVÆJgÅ%»!*)0g„÷XZÒäÅg7gIV~Ìtf™ƒ@*ìZzgFâ=',Z{gZ„&ÌMD÷À¾§bZrVä)®)Ð¬gsqÝHX

|]üñúŠñtÒy�ÛâDƒñÀZv¬\Z£~ƒäÆˆZq-Ry7,|ÃÌ¾§b=Š}ŠêìZzgz{q¢�Z[ƒY@*ìÔZq-zZ§Òy�ÛâD÷À÷÷−·:Æ´ºÆZq-¿xVâg·™r#¸XZrVäZŠÌZZx~VZsx»Ú{ZVc*ƒZåXz{{™z1V~)Ìð™äzZßV~X~ÐZÒe$|ðÌ¶(VH™D¸XZzg

%zV{™z[ZyÆ%h+ƒ‰¸Xz{|][ñúŠmZ?x6,ZZyÑñZzgZyÆ‰%h+‰ŠiŒVÌMYc*™D¸Yèz{B¸À|]%iZ™r#øg}cÆc÷XŒVøg}Zq-gº~Rä¡|][ñúŠmZ?xÅ#¿ZzgM\ÆŠú}»ŠZhZäÆnZLM\ÃaEÙzV»c�gHƒZåX)Zzg¼Â7™naEÙzV»c�g™Šc*(ZzgZy»ŠúòåÀ~ÑwáƒVª{™z1V»§ZƒVXZq-Ši‰z{ßv�{™z1VÐ›yƒ`¸ŒVMñXZ78§õ NGOÅ¬Š]¶X)Zy™r#Å>~ªt�ZLM\Ã{™z1V»cë¸z,h¸XZy™r#Å>~(�ZrVä8ªîGOŠ¬Â8§õ NGOÅ{§ZyÆ0*kYÆX)|]üñúŠ�ÛâD÷Àøg})ZygºÆ(RäZyÐèIWÑzq™Š~Zzg¹À?%iZ™r#Æ0*kYVMñƒ??ÂŠgZÝ÷}%h+ƒX%iZ™r#ä»HŠc*ìXz{ßvRy7,|¸‰{™z[¬xîg6,ƒD÷X)ZkiâäÅ!*]ìZ#Òy™gì÷Xz{ÌM`Ð,‚w¬ÅX(ÂM\�ÛâD÷À÷÷M·ÂQÌ{™z[¼ƒâgƒ‰÷ptM`Ðe:‚w¬Å!*]ìX)ª

|][ñúŠmZ?xÆiâäÅ(Zkz‰Ütx!*Ç„YI¶XpZ#ZyÐøg}RäÎZwHÀ%iZ™r#ä?ÃHŠc*ì?ÂZrVä�Z[Šc*ÀëZzgÂ¼7Y…pZâ!*]QÌ™Mh÷Àßv¬ëÃaEÙ}ëp%iZ™r#ÐmÅzzÐZ[

…%iZðë÷XÍc*ëaEÙ}¸Z[ZyÆÜ%iZ0‰XpM\¬%iZ¸Zzg%iZ™r#Å#¿ÅzzÐaEÙ}0‰X

|]üñúŠ�ÛâD÷÷÷Z[t!*'÷Â„CÙ®ß1ZyÆZ0+gcÄÜ»,Ìñ�ŠìXSyRy7,|ßÍVäZKi!*yÐZk|xÃZŠZ™Šc*ÀZv¬\ZmCYÆ#|VÃn{™ŠêìZzgâ+zZßVÃF,¹ŠêìX:E!*]tìÀZ£~ƒD„ZKyÅ=èI

Zñg~!ƒYCìZzgz{fY6,Ì¸g~ƒ@*ìXpZkZ%ÃÃZ0+Zi™ŠzÂÌÃKZ(Z£~ìTÆ0t¹YnÀZkÆ6ÆßvŠ*~ñ�Š7ÉCÙZ£~ZK=Zzg™~ÁÐÁZL6ÆCÙ|ðÔyzÔõZzg)Z£~Ðic*Š{ƒâgƒÇóó)ªèIZñg~(X

Y( 1935 Šc13 X[-�ÛñŠ{ 798@*796™16 )h]úŠ¢Z£-VÆZÜmÆZâÇZ0+ZiZzg|][ñúŠmZ?xÆZAxÃ7gZ™äÅpZéZzgQZ£e$ÅzzÐŠ#»‚oZzgZ£e$ÅzzÐ„Š#»›~$+wYä»Zq-zZ§|]üñúŠÒy�ÛâD÷À÷÷=ZL‚Æiâä~I|Z]ÆßÍV»

ŒVM**c*Šì)ª‡Šc*yM**(XZkz‰Ü(È^Zzg|Z]eÆ%œ/ŒYD¸XÍgŠZ7g¹úåYè‡°{ìÀÑÅZLzí~ic*Š{Šg7ƒCXZkiâä~(È^Zzw�6,åZzg|Z]Šzu}�6,X=|Z]Æ¹ÐMŠñVÅÕÿZ[J-c*Š÷X=c*ŠìÀ¹ÐZkZÜmÅzzÐÀ@*z{|][ñúŠmZ?xÆZkZAxÃ

X:ZkzzÐÀZ7âà;ƒCÔaw™ mø³»iôn»ÔøÚôà»ÒöØôùÊøsõùÂøÛôn»Ð 7gZ™äzZáFÀ

‡Šc*yMDX)âà;ÅzzÐ7ÉZAx7gZ™äÆn(È^Zzg|Z]Ðaw^™‡Šc*yMD¸X(Zy~(,}(,}4¸�|][ñúŠmZ}>zZ?x»ŒÛ[gnp¸XtÌI|Z]ÆßÍV»„zZ§ì�qƒgz×Z™r#%jx‹c*™D¸Zzg~ÌZk»f™™[ƒVÀ*‚Ñ:ÆZc*x~Zq-)®)Zq-§sÐMg„¶ZzgŠzu~Šzu~§sÐ)aw^ÆMgì¸(Xqƒ™r#ë÷À~äŠ¬z{ŠzâV¤/z{)�Zq-§sÐMg;åÔZq-Šzu~§sÐMg;åz{ŠzâV¤/z{(Z#Zq-Šzu}ÃAÂgzäµ‰X~ä7Y?YVgzDƒ?ìÑÀZq-zë~Ðz{ì�¬ZZyÑc*X)ZyMäzZáŠz¤/z7V~ÐZq-zz{å�¬ZZyÑc*(ZzgZkzzÐŠzu}{Å§sÐZÐZkŠgŠÄŠc*ŠHX)ZÏ´‘Æg�zZá¸(ZzgZâ‚;àðIÀMy%z{ÇƒVghä6,6gƒŠHXQ…ZyÅÃð¸:¶À¹V−‰X¼²áÆZv¬\

äZ£e$»âgë~Ì;c*Zzgë�Z£-VÃZLyzVÐï%zZáÔ¸)#5¸(pŠZ£~ƒ‰X)¬³™äzZßVÃï%Æˆz{Ì�#5¸QZ£~ƒ‰X(

ë÷Z[÷÷ëŒV�ãÂZ·CZv¬\ÅÕÆâ�øg}z{¸ðÎëäZLyzVÐïÑåŠzu~§sÐM†XZ#ëäZyÃMDŠ¬Âøg}ŠwZkŠgŠÆ_."Ð%æFNƒ‰Àtßv…@Ze$Å§sq1ëZyÐŠ#Zzg°Zz]™D¸ŒVJ-ÀëäZyÃyzVÐå36,6g™Šc*XM`}.ZäZLaÐëƒ&ÃZ‰™Šc*Xóó

:ZkzzÐë_.!*CƒÆgzgì¸X (87Ô86™13 )Zv¬\ÆgZ3~‚;XZâZgZ‰x¢:tZ£e$Å',»]÷Àô}ƒƒVÃZ‰™CìX-yXÆÖ@~gêeZm

ìZv¬\ÆaÐZ£e$QZyÃ5ŠîìZzgZ¶KYZv¬\Z[ÌZ,Âg}ƒVÐXñß-Vä�tß&òGW,¬%î OGZÁÃŠc*ƒZìÀ|][;BÐ6,0+}¯D¸

ZzgQZy~YyeZs¸Zzgz{¬x6,0+zVÅ§bZhäµYD¸tŒÛMy™*Ã:KÅzzÐìXZk»ÜstÈìÀgzqã‡/ÆßÍVÃF,šMŠ}™Zk‡.Þ¯Šï

¸Àz{Zv¬\Å§sgzqã6,zZi™äµYNX¾qwZq-Z,ÃtgppzZáñß~™r#|][ñúŠmZ?xÐW™gì¸XÂ|]üñúŠñ˜÷À|][ñúŠmZ?xäZq-ŠiZq-ñß~Ð7YÀM\�ë÷À|][6,0+}aZH™D¸Â�6,0+}…Š*~ÃMD÷Zy~Ð¼}.Z¬\ÆaZGƒñƒVÐZzg¼[ÆXHM\ZyŠzâV~ÃðZqÐi~!*]CMh÷TÐ¥xƒnÀÃyÐ}.ZÆaZ™Š{÷ZzgÃyÐ[ÆXZk6,z{ñß~™r#º!~1áXLZsD4è XNEÂZ}Zz{ŠzâV¦wï‰3óXªt»xÂZ[ÂìYè}.Z¬\ÆaZ™Š{Zzg[ÆaZGƒñ

(96™6 )‚L¢ 6,0+}M:~ï7ÿEN‰÷XZ[ZyŠzâV~ZqÐiÂìXóóQZk!*]ÃÒy�ÛâDƒñÀ|][ñúŠmZ?xÆ0¹Y@*ìÀM\ä

|ÇVÆÜsJi!*yZEwÅìqÑèZ¤/Š¬YñÂ|¼ZzgìXM\äpŠLU7Å¶X|]üñúŠ�ÛâD÷À÷÷‰ŠiZ#!*]uÐ(,|YCìÂQËuJ-Zy!*ÂV»�Z[ÌŠb7,@*ìX|ðågÎw™*-ZvmzÅ6,çH™D¸Zzg›yaèZyÆ.V»�Z[7Šc*™D¸XZkn|ðtB¸ÀZsxÆ!*ã~Í„Í÷XZ¤/Ë~Í7Âz{ÁqÅfZ]ìXz{›âVÅÑZÄÜÆß

pfe¸Xz{B¸ÀaèënZYs÷Zzgt7ZYsZkn¥xƒZÀzZ§~ZyÆuŠZg~t!*'0*ðYC÷Xóó|]üñúŠ�ÛâD÷À÷÷ŠâVÆˆŠy¦/g}Ô

àVÆˆ‹Ô‚ßVÆˆ‚wZzgœ-VÆˆœc*VX‚]MJÎ‚wJ-|ðáZF,)›âV6,c*MÀ]-ZvmzÅÅfZ]6,(nZYsgìZzg›yZ7çs™DgìXMy%|][ñúŠmZ?xÃZv¬\äZYi]Š~ÀZ[fgZ?Ì;BŠ3ƒZzg

Z7CƒÀ…?~ÃðÍÃM@*ìc*7XOç|][ñúŠmZ?xäÁqÃ#¥™Dƒñz{!*'ÑzqX�·Š~M\Æ0¹™D¸c*pŠíVÅÂH1V~èƒð‰XZÌZknÅŠzegÂHÁ„|][ñúŠmZ}>zZ?xäè‰À‚g~|ðŠ*~ØgãŠHÀt§&ZY7X|][ñúŠmZ?xä�Ûâc*Àëä?Ã¹åÀvgZ§&ZY71?øg~!*]ÃŒ7™D¸XMy%Z#pŠ?6,®Š7,äÐÂ

¢7Ô6 Y™ 1938 Šc8 )Z‡Šc*yñgQ »ƒlMŠHZzg?ìÑÀt§&Šg„&7Xóó‰Ši|][ñúŠmZ?xä�JZÖpZEwG÷Â�Z[~G (283�26

Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

(8)

÷:ÀUÅìXº[ÆZq-(,}�gÉXÅ|]ÑZÍwÌ(,~Šg™DÔZy»f™™Dƒñ|]üñúŠ�ÛâD÷ÀtÉ|][ñúŠmZ?xÐ(,~o]gnppZko]Æ!*z�ŠM\ÆŠú}Ã7â…¸XZy»Zq-ŠNzZ§ìXœ™r#Æìw~|][ñúŠmZ?x»�zÃ][»ZýìZkÅzz¼Zzg¶X¾qw|]üñúŠäÑzqZk§bHÀ|]-�ßÍVÐëÀ?ŠzuzV»âw:ßIXZLâwÃ**Y,»ñV~Üs:™zÂM\Å!*ÂVÐM\ÅxªZyƒC¶Zzg9¶À-0*ÉƒŠHìZzgŠ-ZâVÅÏ!*'™@*ìX)M\�ÛâD÷À(Skiâä~ÌëŠÙ÷À|][ñúŠmZ}>zZ?xÃßÍVä)Íf!*v(0*É¹XZ#M\äzÃ][»XŠ*~7HÂ›y™„:nÀZ#¾{Î‚wJ-ÐtXZ#Ö·t

ÆZ»',7™D−Mgì÷À|]}mZ?xM�y6,i0+{÷Âz{¯]¾§bƒ‰XßÍVÃZkZÆ0TŠg¢ZzgzNtåz{ZkZq-zZ§Ð)œ™r#»zZ§Òy™D÷(Zh§b¥xƒYiìÀH¢ZzgzNtåÀLtƒ„7YiÀ|]}zÃ]0*‰ƒVX

M\�ÛâD÷Àº[ÆZq-�gÉXÅWÑÆ|]ÑZzwgèZv¬\Å‰ÉÌ‡b¸ZzgX»**xœZvŠ+åXZzgQ{Æg�zZá¸XZq-ŠiZyÆ0*kñß~aŠ+™r#Qz~�|]ÑZzwgèZv¬\ÅÆ÷}Šz„&Zzg.e$4Z£~¸‰ZzgZrVä)œ™r#Ã(¼VÅXœ™r#!*'Í™ìÑXxV?=HV™DƒÔ?>Y…„HƒZzg=?äHŒ**ìX%iZ™r#Æ0Â�=o]ìZk»ŠÎZVÉ�ZVzÌ»ZyÐo]7ƒÏXñß~a

Š+™r#tÍ™¹plƒñZzgZrVäŒÀ÷áh+tŠw~Z£~÷XZknZrVä¹Zk!*]ÃÍ™=(,~pÙƒðìÀM\Ã|]%iZ™r#Ðo]ìZzg~plƒVÇZ¤/M\ÆìÑ]ŸÆ0¼ZzgÌ’VXz{ìÑM·ÆYIâ�Zy!*]ÅµJ-7íZzg-4V™äÆnŠzh7,D÷XZ[?M‰ƒ=zÃ][»XŒäqÑè»¥x„HìÀ%iZ™r#ÅZkZÃ7™ä~ÕHì?z{ìÑM\„�Ûâ�XZrVä¹’!ZÝ!*]tìÀ%iZ™r#ä',Z�Z£tÂH[èX¾{Î‚w~>Ãð›y»åTäZ+ÂH[èƒX%iZ™r#äZk~Z,Z,Ex½Š�ÀË›yÅÃðÂH[Zk»£7™$ËXz{ZsxÆnZq-Š-Zg¶TäZÐŠzu}èZ<ØÆ.VÐX1pñß~Z,ZÛZzg"zs†ÀOñZkÆÀz{M\»]tZŠZ™DZzgiZâñZŠ[µ™ÆM\ÐëÀMÒ{ëM\ÆCñƒñŠÑb„ZEwH™,ÐZrVäZtM\6,¬»:òÎŠc*ZzgZsxÅZâxZ'y}.#ÖŠÚÆ!*z�Š�gÎw™*-ZvmzÅÆˆ¾{Î‚w~ZzgËä:Åtñß~M\ÆÜs¬Æ:}Š¶ÑZzgZKÏ�äÑZzgKÑÀë(,}MŠò÷XZk6,%iZ™r#Ã×M**e’åZzgMc*X)tœ™r#�ÛâD÷XZ[ŒVÐœ™r#ZKŠ?Ñzq™gì÷X(OçZrVäñß-VÐ¹ÀZY?(,}¬Ý¶QDƒXZ¤/»ZKÏ6,Z(„ïìÂŠNßÀ§][»o{ŒÛMyÐZÚU*"$ìÔZÚU*"$ìÀZk

ÆÜs|][ÅzÃ]U*"$™****eÃM@*ìp~ŒÛMyÐ„|][ÅzÃ]U*"$™ÆŠ3@*ƒVXZ¤/?~ÈìÂZk»gœ™zXOçZrVäñß-VÃZyÅç°�äÆnzÃ][»X7™Šc*ZzgŒÛMyÐZkÆ0o]Š¶µ‰X)œ™r#�ÛâD÷À(Z[ñß~eì‚gZizgÎBÔeìZyÅi!*3ßYNZzgaI^YNÔ‚g}yz*yÆñß~ï™Ì%iZ™r#ÆŠÑb»£7™MhX%iZ™r#äZ7Z(ñZìÀZy~uZVäÅ@*[7g„X)œ™r#�ÛâD÷À(Z[Zk»

Zq-„´`ìX)z,ÂzÃ][»XÃð7X§][‡ììpñß-VÃÇ™ä»ªZkZÔ×}Ã™zg™ä»Zq-„´`ì(Zzgz{tÀ‚g}ñß~ï™Zq-zÆÅßg]~|]%iZ™r#Æ0*kYNZzgZyÐ}ÀëÐM\6,¬»:òÎä~"ZŠ!ƒìX…çsHYñXQŠB%iZ™r#ŒÛMyÐ„§][U*"$™ÆŠ3D

(108Ô107 ™7 )‚L¢ ÷c*7XtÌZrVäp[ðI=ôÅìXZ[ŠBÀ!*z�Šo]ƒäÆZy~

§][»XZÚic*Š{åÀz{|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ³~7Mnpo]gnp¸X:tÌZv¬\»aìT6,ƒÀZkÃiâäÆZâxÃ|~â+ÅÌÂ=QìX…åt!*]c*ŠgDbe’ÀzÃ][»XÃðÃc*CX7ìÉÂ©ÆªxÆnZ•ð¢zg~ìZzg|][ñúŠäM™Zv¬\ÅÂ©Ã‡ì™**åXOçZk!*g}~|]üñúŠñ�ÛâD÷À÷÷|][ñúŠmZ?xä|]}ÅzÃ]ÃU*"$™ÆÂ©»ïÆg5~�gzu¶ZÐŠzg™Šc*X¸zzìÀM\ZkZ6,¹izgŠï¸XgZ]Šy¸f™�ÛâDgT¸X)|]üñúŠ�ÛâD÷À(=c*ŠìZq-ŠiËä¹À—gZkZÃZ[ghÌŠ,XÂ—gÃ°wMŠHZzg�Ûâc*À=Â‰

Zz‡]ZkÆ0ZÚ�laZƒ@*ìÀ~&ƒVÀ÷áh+†y:ƒYñXZkZäZsxÃJvyàc*ìZzgëZ#J-ZÐ&4øFLG:eZBÐMgZx»‚÷7áMhXZ[Ì‰ßvÈŠï÷ÀtHXìX1tZue$Æg5~gzX÷Î™zg™äÆn|][ñúŠmZ?xÃZkŠg�låXZzg¸z{�låTä}.Z¬\ÆaÃ5ZzgœZ‰ÜÆnãCŠ‡ì™Š~XZzgë~CÙZq-&ZsxÐ›ì™YiìÀt¡Zq-Ïg~ìZkMvÅ�|][ñúŠmZ?xÆŠw~¶XZ¤/ÃðCk™@*ìÀZkÆŠw~}.Z¬\Å›ZzgZsxÃ;äÅG,\ìÂz{™YiìÀt¡Zq-Ïg~ìZkMvÅ�—gmZ?xÆŠw~¶X:øg~ÓxÃlZÏ`6,*eÂZzgZÏ~

gƒãeÂXpZ¤/ëZk!*]Ã7™MhÂ�»xë™,Ðz{Í„CÙÂ©ƒÇ1(177�31¢3 Y™1943#18 )Z‡Šc*yñgQ ŠgZÝz{ËÑu»7ÐƒÇX

Â©ÌƒpÑu»7ÐÌƒÔt¾§bƒ@*ì?ZkÅzŸs#�ÛâDƒñ|]üñúŠäZq-zZ§7�Ûâc*X�ÛâD÷À÷÷|][ñúŠmZ?xÆiâä~

Zq-™r#ŒV7,J™D¸Xz{gziZ:tcH™D¸ÀMÀ]-ZvmzÅ¬ÝZØ¸XZyÆu6,gzòI8¶XZq-ŠyZq-¿äZÐšc*Zzg¹ÀH?™MhƒÀMÀ]-ZvmzÅÃZk»DƒZXZk¿ä%ÃðÑxCkGƒñÈŠc*À;V¢zgƒZX)|]üñúŠ�ÛâD÷À(ZkÅzz¸ìÀßvzuZ+MJ-YD÷Rue$J-

7íX)Z[tŠzq,KzZà÷XzuZ+MZzgRue$XÀzuZ+MJ-ÂYD÷ZzgRue$J-7í(T6,V™¥xƒ@*ìÀGZKyÌZq-uJ-{ÛìÔgZitì

1QÌ}.Z¬\ZµìZzg‘tZµìXŠzâV~ÃðZñŠfZCCÙ¦/7ìXóó:ƒYiìX(177�31¢3 Y™1943#18 )Z‡Šc*yñgQ

zZuZzgRuÅ¹ÆjZáÐ¿zŸs#™ŠêƒV@*ÀK~M‚ãƒYñXZv¬\zZuÌìZzgRuÌìXzuZ+MÐ%ZŠÌ]~zZuìZzgZv¬\ÅÌ]»Zq-uJ-ZKy6,$ðGMƒYiìZzgZkÅZdF,+Vw�ËZKy~M$Ë÷z{MÀ]-ZvmzÅÅfZ]ìXpÌ]~»ïÂÜsZzgÜs}.Z¬\ÅfZ]„ìX

ZzgRuÐ%ZŠZv¬\»Zñƒ**ìZzgRuÆ£«6,Šzu~Ëq»¦gÌaZ7ƒYiX:6À|]üñúŠä�Ûâc*ÀÇÂ©Zkz‰Ü‡ìƒÏZ#Rue$Å|Ãë−ÐXZv¬\…Â=Š}Àë|][ñúŠmZ?xÆ£œÃ7gZ™Dƒñ

ÇÂ©Æ‡ì™äzZáƒVX

Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

(9)

FFFF,,,,KKKKMMMMŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyÆÆÆÆ!!!!****gggg{{{{~~~~PPPPZZZZ‹‹‹‹ZZZZŸŸŸŸ]]]]ÆÆÆÆ��ZZZZ!!!!****]]]]F,KMŒÛWy™*ÆñçqÆŠzãCŠ~U÷XZÍw:ŒÛWy™*ÅWc*]ZzgÎgÂVÅªCÙ~F,KM»@*g]UXŠzx:ŒÛWy™*Ås~F,KMZzgZk»Z|ƒÒyX

ZyŠzâVUîVÆ_.‰Ši2¤Z‹Zn™D÷X²ZI„X~›yÌ÷áï÷Zzg)›ÌÔŒÛWy™*Ås~F,KMZzgZkÆZ|ƒÒy6,gz„™D÷X

Zq-�g1gzqãDÐ"¾{àt(ä¹ì: Thomas Carlyle åé»gÑb)

''I must say, it is as toilsome

reading as I undertook. A

wearisome confused jumble,

crude, incondite; endless

iterations, long windedness,

entanglement; most crude,

incondite; insupportable

stupidity, in short! Nothing but a

sense of duty could carry any

European through the Koran.''

(Heroes, Heroe-Worship and The Heroic

History by Thomas Carlyle, Pg:76-77)

F,À:=t¢zgIe’À_·ŒÛWy÷}n.e$„ÝŠ¶zZÑZq-Ì¿å�L$4è MGäZ(ºgHƒXŒÛWyÅ„g'QÂHŠ¶zZàÔjz6{ÒEVÐ½7gÔÈ&+}Ô!54lç NEGIZzg"¾ZÖp»³/ÔZ•ð"F,våÔ"gƒZzg$+�Ð½~ƒð÷XZk~:»ƒäzZàƒZgÔLZ]

ZzgÈ/.e$„D÷XÅZŠZ5ÆnZq-îs‚÷Å¢zg]ìX¿tÀt**‡.Þ',ŠZ“&×!V»ù·ìXZq--gàSÐÜsZkz‰Ü7,|YiìZ#ÀZk�ÛnÆZŠZ™äÆnZÐ6gHYñX)Íf!*vðfZ´(

ZÏ§bŒÛWy™*ÅF,KMÆ!*g{~Z0z¨ZtZ‹Zn™Dƒñqì:

''Unevenness of the Koranic

style....abrupt changes of rhyme;

repetition of the same thyme word

or rhyme phrase in adjoining

verse.''

(Why I am Not A Muslim, under heading, The

Koran. Pg:112)

ªZ|[ŒÛWyc*§i¯x)áZiyìX'Z0+Zi~"ñ÷á$+ÑîXWc*]~Zq-„nÆ

ZÖpc*ÓVÅƒZgìXZ0z¨ZtZLZ0+ñ6ÅzzÐ&

Èg;ìz{ŠgZÝŒÛWy™*» abrupt changes

Zq-7Z:Z|[ÒyìT»Œ)©àìZzgZ(Ì7ÀZ#Z‹ZnƒZìÂ›âVÃZk»�Z[Š¶ÆnZkXÃik,cÑ**7,ZX4,zwŒÛWyÆz‰Ü»!›Ò¨é OG]ÆQkŠzg~Z#²!i!*ybs#zšº)ÅgŠVÃgg„¶ÔŒÛWy™*ZKZkS¤Ã7zZi—!*g!*gL¥pßWc*]óÅZ˜bÆ‚BÒy™@*ìZzg‡g~ÃŠú]ŠêìÀŠd}.Z¬\¾pzg]Z0+Zi~Zk*yÃ

]öÞû³¿ö³†ûÒønûÌøÞö³’ø³†ôùÍö]ŸûFmø^lô$öÜ$âöÜû !*0+|g;ìÀÀŒÛWy™*ÅWc*]�Zv (47 )ZÑÅx: mø³³’û³‚ôÊö³çûáø

¬\äZZ|[ÐÒyÅ÷Z7ŠN™ßvZCì¢fe÷X

Z[Ãð™r#=zy%Š¾§bt™áÀZ0z¨ZtÅ!*]Šg„&ìZzg‚g~²[¸xZzgGg{Î‚wÆîs²É~Š*ÆCÙÃä~aZƒäzZáKûÔZIi!*yZzgZIDt3‰÷XZÒe$ÂŒÛWy™*Åšº)Æ‚t!*Ç¬b%ÃWñZzgŠ$ŒÛWy™*Æ°*ZÅ3�.ç EEGƒä»Z‹Zs™DƒñI$lZsxƒ‰X

ŒÛWy™*Æp} 7 |][ñúŠ~¥pßZzgZ¬Š{ZzgƒZgÆÇ,6,gzÝ

eZsƒñ�ÛâD÷:÷÷÷÷÷÷÷÷ttttÂÂÂÂZZZZ¢¢¢¢VVVVÅÅÅÅÈÈÈÈyyyyìììì��ëëëë÷÷÷÷ÀÀÀÀ

!!!!****gggg!!!!****ggggƒƒƒƒZZZZggggÐÐÐÐššššºººº))))YYYYCCCCggggSSSSììììXXXXzzzz{{{{ëëëëgggg÷÷÷÷XXXXŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyÑÑÑÑppppßßßßÅÅÅÅ¾¾¾¾nnnnÂÂÂÂFFFFggggÃÃÃÃZZZZYYYY™™™™********ììììXXXXzzzz{{{{ÂÂÂÂ¢¢¢¢zzzzggggZZZZqqqq----%%%%!!!!ÃÃÃÃ!!!!****gggg!!!!****ggggŠŠŠŠzzzzZZZZŠŠŠŠ}}}}ÇÇÇÇXXXXóóóóóóóó

(457 )“ª]¢Xgx™ªTŠgFg~ƒCìQÏŠgŠzZÌŠ~

YCìZzgÃðÌf~=ZKy%!Ã!*g!*gŠzZŠc*Y**Zq-½÷7IZ@*ÔpY<}.Z¬\Æ¯x~

ÃÃ!*g!*gZcZîVÐÒy™äÃƒZgc*"ÃZ+{q¹YñX

ZÏ§bp}ÆZ¬Š{ÅZq-ÕÅ�ÛâD÷: zŸs#™Dƒñ|]üñúŠñ

ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWããããFFFF,,,,KKKKMMMM»»»»ttttZZZZßßßßwwwwììììÀÀÀÀzzzz{{{{ZZZZLLLL¬¬¬¬ ÷÷

ZzgtZk!*]Å´#Ö ****yyyyÃÃÃÃWWWWyyyy%%%%~~~~QQQQ™™™™CCCCÙÙÙÙZZZZ@@@@****ììììƒCìÀŒV¦/¸c»ƒCìÔZzgWÒ{*

*yÑzqƒ@*ìXóó(17 )‚L¢ŠÍx™

Z0z¨ZtÂ)›åZzgTÆ!*g{~¹YYiìÀZÐâ§ZZy~Ð¼qÝ:åZknZkäZKÃ@*{Ã~Å"5é ELE6,Z(Z‹ZnHX1Šw

Zkz‰ÜpyÆW²gz@*ìZ#›yBäzZá**x.ŠfYÌZ+ÎaÆqï0*ñYD÷XW`ZsxÃ)zVÅ§sÐQÚç{7Aº

ZyfÐ^ð NYÐì�ŒÛWy™*ÃZq-œ�Å§sÐ7BZzg)¢zg~îg6,¯xZv~¼*z@*íÆ‡b÷XÍc*T„g]Ã}.Z¬\ä˜Vg3ìÔz;VZLZ¿ŠÅÃ~ZkÅ(Ã)ñizVŒÛZgŠïƒñZkÂc*„g]ÃWÐú™ÆZLðI_(¯äÅÃÒ™D÷Xc*Q˜VŒÛWyˆ~¬x¬Š]ÐZF,KMÒyÅˆƒÔz;Vœ}.ZÅ§sÐŠ�‰DÐZkÅÕˆl™äÅOñZk"NÃ7BZzgZkÅF,KMps™äÅÃÒ™D÷XZ4fY~ÐZq-›âVÆ**ñge°Zzg!©lç EO´)Z1ZÑdñŠzŠ~÷Xz{ZK‚÷÷

ƒZÅWyóó~˜÷:÷÷)ŒÛWy»_·™Æ(WŠò6,.yƒY@*ìZzgZÐ-VCkƒä4ìÀt)'ç N"ìGOEÔ)%1oÔx¯xìX�ZÍwÐá™Wy%J-"ÑggL(,}Z•gZ]6,ŒìÔ1

Ú„g]Å~ÉŠc*ŠHìX#Ö:aÃÐŠÚzZÑZÏ6,§b§bÆZ‹ZŸ]Å"5é ELEgÄYiìXZzgñZN:aÃgppzZÑLpÅ§sÐW@È™Æ“uÐvÅÃÒ™@*ìÔLZkªCÙ~"F,våÅ@*zf™ÆZLŠwÃŒ©8ìXL¡¦§jÐg*ˆl™ÆÐÐ}òïmìXóó

(14 )ƒZÅWyX¢Zzwl)™ñŠzŠ~™r#ÜsZÏ6,'7™DÉ'×h+˜÷:

÷÷Zq-¬xÂH[pZVÅÏf†á™Z#ë~ÐÃð¿ŒÛWy»_·Ñzq™@*ìÂZÐÂH[ÆñçqÔæ¬Zzg%œ/~*y»uZr7MXZk»Z0+Z¯ÒyZzg§¯Ì¼Zb‚Ckƒ@*ìÔZzgZÒ£â]6,ZkÅ„g]»:©ÌQkÅóƒVÐZzÍgLìX³tƒ@*ìÀ

ºtWc*]~ÕÆ�ñC)}ƒñ÷ZyÐÁz÷nƒäÆ!*z�ŠWŠò¯xZvÅZ-gzbJ-îÐøzxg{Y@*ìZzg‘ÐêLÂH[qÝ™äÆOñZkÃÂH[Æ¡Pxï]zZZ+6,¤®)™h7,CìXÉZÒßv�ŒÛWy»_·™Æ2]~2ƒYD÷ZyÆ†yÅZq-zztÌìÀûÂH[ÆZy¢zg~IŠ~Ð**zZ�gTƒñZ#z{ŒÛWyÃ7,_÷ÂZkÆ,]6,Zp}Z7)}ƒñÃWD÷X{]Wc*]»ÈQy6,7•X¹ÏWc*]ÃŠÙ÷ÀOñpŠâgÕÐÝ

g„÷1(¾„g]~!*Ç"�hCkƒC(15 )ƒZÅWyX¢ZÍwl)™ ÷Xóó

'×h+',WVñÑ**äSk»�i7HìÔz{7,"ÆÑëìX˜÷:

÷÷tŒÛWyZkâ“3ïGOGÅÂH[7ìÀZv¬\ÃŠ}Šc*ƒZzgÈŠc*ƒ ] äàz‰ÜSÐÉ™·

ÀSÐ÷áù™ÆßÍVÃZq-{mgz›i0+ÏÅ§sšNX2tZkâÎÅÂH[Ì7ìÀ

Zk~!{3¨é EOE:Z0+Zi6,ÂH[ÆñçqZzg%œ/~*yÆ0cÅˆƒX¸zzìÀZk~:AF,KM0*ðYCìZzg:ÂH!Q|[Xóó

(21 )ƒZÅWyX¢Zzwl)™

Xtqwì›y**x.Š ZZZZ********vvvvzzzzZZZZ********ZZZZDDDDggggZZZZââââyyyyfY»X

ä7 Zkiâ:ÆZâx¦**|][ñúŠ˜VZZyÃW,&éGOÐÑ™ZkŠ*~Šz!*g{‡ì�Ûâc*z÷¯xZv»%ûÌW\Æfg=ÐªCÙƒZXW\

ä„›âV~gZòŒÛWy™*Æ!*g{~**t™cZzg¼*z@*í‰�Z+ÅŠg4�ÛâðZzg‚ZÅWyÆ~ZßwŠ*Æ‚tzä�ÛâñXW\ð�ÛâD÷:

÷÷÷÷÷÷÷÷ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyÑÑÑÑppppßßßßÅÅÅÅªªªªCCCCÙÙÙÙ~~~~FFFF,,,,KKKKMMMM6666,,,,��¿¿¿¿ŠŠŠŠàààà¢¢¢¢gggg‚‚‚‚rrrrììììZZZZkkkk6666,,,,œœœœ;;;;ççççggggssssÆÆÆÆŠŠŠŠggggzzzzZZZZiiii}}}}ÅÅÅÅááááYYYYDDDD÷÷÷÷ZZZZzzzzggggœœœœ;;;;!!!!****ggggqqqq----ŠŠŠŠgggg!!!!****ggggqqqq----ïïïï]]]]JJJJ----îîîîÆÆÆÆnnnnttttFFFF,,,,KKKKMMMMZZZZkkkkÃÃÃÃggggÉÉÉÉƒƒƒƒYYYYCCCCììììZZZZzzzzggggŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyŠŠŠŠZZZZããããÅÅÅÅZZZZqqqq----²²²²----AAAAööööNNNNEEEEEEEEZZZZkkkkÆÆÆÆ;;;;BBBB~~~~WWWWYYYYCCCCììììXXXXÍÍÍÍcccc****FFFF,,,,KKKKMMMMªªªªCCCCÙÙÙÙ~~~~ÆÆÆÆ¶¶¶¶KKKKââââVVVVÐÐÐÐŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyppppŠŠŠŠeeee@@@@****YYYY@@@@****ììììÀÀÀÀŠŠŠŠdddd!!!!÷÷÷÷}}}}ZZZZ0000++++ggggtttt��%%%%ZZZZääää÷÷÷÷XXXXpppp��¿¿¿¿ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyÅÅÅÅªªªªCCCCÙÙÙÙ~~~~FFFF,,,,KKKKMMMMÐÐÐÐ

””””GGGGììììzzzz{{{{ššššµµµµŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyÆÆÆÆ!!!!****mmmmççççggggssssÐÐÐÐÌÌÌÌ""""‚‚‚‚ììììXXXXóóóóóóóó

qíŠgqí( 456™15 )F,c*tZ¹[Xgzqã�%Zí¢4yZvXt÷aZÞìÀZv¬\T¿ÃZK§sÐ¬_�Ûâ@*ìÂZkÃZ+!*'1@*ìTÅ§sŠ*ÅÃ7ƒCX|][

äÌto{ZAxZÞÅgzÝ~ 7 ñúŠzŸs#Æ‚BÒy�Ûâc*XZv¬\äW\ðÃZA˜�Ûâc*åÀ:÷÷ËgekZzs±ð

YMeW**^Zo8óó(Words of God can not exchange.)

(78 )E+™{X™ªZv¬\ÆÜ]Zq-Šzu}Å(Ð

$+á7YMhX:Zko{6,ZAxZÞÅgzÝ~ãCŠg¿ˆ

ZzgW`}.ZÆaÐ)®)Z£tÅtZqÐi~÷áyìÀz{ŒÛWyˆZzg�Û‡yqÃZvg[Z+]»Z(i0+{¯x¢™CìT»Zq-^špî II™cc*ps”{7X2TF,KMÆ‚BZv¬\äZÐ**iw�Ûâc*z{Zkz‰ÜÆÒpÐ.e$%æFNÕ¶ZzgZkÅ�ŠZEF,KMZv¬\ä‡ì�Ûâðìz„øg}nƒ&Ðic*Š{ñizVZzgoƒ&ìXfgZÐ¨gZzgD+%æEOÐëŠzgZy_·ZyF,KMzZgp}»Z0+Zi{™Mh÷X

FFFF,,,,KKKKMMMMŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyy))))zzzzVVVVÅÅÅÅÃÃÃÃ~~~~‰|ðà:Ìtt™D÷À

ŒÛWy™*ÅÎgÂVÅåF,KMWÀ]-ZvzÅäpŠ‡ì�ÛâŠ~¶ZzgZk!*]~ÌÃð¶ m

Hì: John Burton !*¹:¶X}(the Qur'an as we have today is)

''the text which has come down to us

in the form in which it was organized

and approved by the Prophet.''

(The Collection of Qur'an, Cambridge

University Press, 1977, pg: 239)

F,À:ŒÛWy™*»�ëJ-àìÔz{šä&+Z‹pŠ ] µZÏßg]~ì�ÑZ™x

%A$™zZc*ZzgZkÅàg~«�ÛâðXDr. Zq-�ÛZúàt÷÷eZËñgö1»ð

Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

i†ingÎ†�áÒ†mÜ÷÷ŒÛMyÑpß~Zq-Ðz¾d$ZzgC,ìXZk~Zq-Âxì'X

Z#J-ÂxZzgF,KMŒÛMãÃæÃ:g3Yz}ÔZk6,7gZg:HYz}ÔŒÛMyÑpßÅˆz]ÆZ¾Zn7g}:ƒVÐXóó

Y( 1901 âga 31 ñgQ 12�5 )Zg÷áŠ|][ñúŠmZ?xXZÇ¢

E�`^h]uÛ‚!Ú†eo‰×Š×äD

�æ‰†pæ]?ì†pÎŠ¼

(10)Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

La Bible, Le óóä Maurice Bucaille

ÆÄZyÐZq-ÂH[ Coran, Et La Science

èìT~ŒÛWyZzg!*ª~Š~ˆ‚³¥â]»].h+î]ÅgzÝ~ñZi:HŠHìX

Zk»ZgŠzF,ÀzYZ/œjäÂH[~èÃglkZ�YÆ‚BZ�ZxÆZØ!*]ÆZŸ†Ð÷÷!*ªÔŒÛWyZzg‚bóóÆ**xÐHìXZkÂH[~t�ÛZú|ðqì:

÷÷ŒÛWyzk»z{ZÖgì�|]ƒLmZ?xÃâXTÃ¯gU -ZvmzÅ Æfg=|]·

−™1ŠHZzgZIZZyä¡™1'pŠ|]äZkÅÎgÂV~F,KM‡ìÅXóó -ZvmzÅ ·

(18 )!*ªÔŒÛWyZzg‚b™Yg`−Hì:

''The style of the Quran is

generally beautiful and fluent.''

(The Koran, Preface to The Preliminary

Discourse and Translation, Section III, P.48)

ÀÀòîg6,ŒÛWy™*»§i’k,pzg]Zzg(ìX

%ði!*y»�gZ¶KY6,ŠZiÍ,&%ði!*y»_5½k2.ç IGFJ¹Y@*ìÔqì:

''However, often we turn to it

at first disgusting us each time

afresh, it soon attracts, astounds

and in the end inforces over

reverence...Its style, in accordance

with its contents and aim, is stern,

grand, terrible- ever an anon truly

sublime....Thus this book will go on

excercising through all ages a most

potent influence.''

÷÷ŒÛWy™*Å„g]¬U7,"zZáÃ"�hZzg"g*¥xƒCìXp�4Àz{ZÐ$¾æOg7,kZzgZk6,ic*Š{g™@*ìÂz{åQÐçgsÅ÷ZÇV~áYCìZzg¹„Zd¥xƒCì'Zzg!*sy%z{7,"zZÑZkÆIZ2Z0+ZiÒyZzg7Z:ŒzÄ~!*ÇÅ™g{Y@*ìXóó

A Dictionary of Islam, Thomas Patrich )(Hughes Pg: 526

(12 Y™1933 )g--Wsg&Í->.ç GGEEEX#

¬¬¬¬ggggssssFFFF,,,,KKKKMMMMèèèèŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyZZZZzzzzgggg$$$$ŠŠŠŠêêêêEEEEEEEE

LLLLŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyŒÛWy™*ÅxZ'ypçV~ÐZq-

p!ZkÅª]Z0F,KMìXT§b‚bFÒy™CìÔZÏ§b_·ŒÛWy™* dimentions

÷XT§sÐÌ dimentions ÅÌF

ŠB66_(Zzgbs#zšº)Æ%ä‚tWD÷XF,KMŒÛWyÌZ4~ÐZq-ìX

äF,KMŒÛWy™*Æ 7 |][ñúŠ*yÅ§s¬ÝZsxÅgÉð�ÛâðXÎg>

Z>ëyÅ«Wc*]ÅàÒWÃt‚~F,KMZq-xZ'yZ0+Zi~Òy�ÛâðXZÏ§b|]üñúŠgèZvÅZzg|]ìZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\

äÌF,KMŒÛWyÆ*yÃp[Òy�Ûâc*ìXZkÆ´z{)®)Z£tÆŠ$¼Š),gÇyÌŒÛWyÆp}»W:~g*ZzgmÆÒy~›ëzçgsÐ6,Š{ZVD÷ZzgZyÆ

Zp}Ì÷áùƒDgì÷XZy†]~|]ñÑ**ÝxgÎw™r#gZ‹ñÔ|]eZË÷·Z

\.š5ÿG™r#ñÔ(xñÑ**;·™r#Ãå)‚.Z*fYeZ£t(Ô(xñÑ**†Z"™r#·zjg~ZzgZ*f~Z½x¦÷úŠZ£™r#**Ü)‚.6,±YeZ£t(Æ**x÷áï÷X

t*yZLZ0+gF˜]g‚rìXˆz]ŒÛWy™*™äzZàZq-ÃZ+ì�ZÎgÂVÆ¤/z:¯CìX}Zq-�gF,KMwzsà]ÆjZ!ÐìÀ�Îg'Zq-!©‹œî GÆ�÷c*Zy~Zq-„!©‹œî GŠzCÙZc*Yg;ìÔZy»*yZq-„§b»ìXZk»f™|]ìZ

Å.o-÷G

Z{ãgèZvÅZzg|]eZË÷·Z\.š5ÿG™r#

gèZvÅäÌ�Ûâc*ìXZÏ§bZq-ÃÎgÂVÅW:~F,KM»

E+™{™CìXZq-ÆˆŠzu~Îg]Æ*y»W:~HmìZzgZyÆWÐúWä~HHÆ÷?|]üñúŠgèZvÅäZkjZ!ÐÌ‚L~F£â]6,gzÝeZàìX‚.¬+~Ð´)Z1§yZ0+©)'ZsZ‹(äZk§i6,F,KMÆ*yÃÒy™äÅÃÒÅìX

QF,KMÅZq-§itìÀPWc*]c*gÃ¬]ï™Zq-*y¯D÷T»F,KMÆÒpÐ¦/ZzgZŒ*yÐmƒ@*ìX

ZÏ§bCÙWe$»ZCÌZq-*yìÔ&(tzòtÅgzÝ~Š¬YYiìZzgWe$~ñ�ŠZÖpÌZKZK(6,ZKZKS¤ÆÒpÐñ�Š÷XT§bZq-iîÅÓxš/c*VZq-Šzu}ÐÝƒC÷ÔTÆ%iîå7ƒCÔZÏ§bŒÛWy™*ÅCÙWe$ZLÐ«ZzgZLÐˆzZàWe$ÐÝìX|]

ìZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZk§i6,¹Ð£â]6,gzÝeZàìX

''''''''ZºnF,KMŒÛWyZq-ŠN*yì�ŒÛWy™*Æ›ëzçgsÃfgZÐg™äzZá6,zZã™@*ìXt*yZv¬\ÆaÐ)®)Z£tÅS¤ì6ÀqgzfsZg÷áŠZ]zZ½‚]ÐªCÙìX

7777 ZZZZgggg÷÷÷÷ááááŠŠŠŠ||||]]]][[[[ññññúúúúŠŠŠŠ÷÷{?ZÅ5454è

EEGOGE»Â�MÀ]-ZvmzÅ6,1ÑŠHìOñpŠeLìZzg!*~ZkÂ~tg3ŠHìÀz{ÂH[�MÀ]-ZvmzÅ6,**iwƒðìz{Ì{?Z^ƒZzg‚g}¾Ñ]Qk~ñ�ŠƒVZzg|~z{¾Ñ]Zk~ñ�Š÷Yè¯xZÞÆ4,zw»‡°{ZzgZßwtìÀTŠg]ŠÏZzg¾w!*mZk¿»ƒ@*ìT6,¯ÄZÞ**iwƒ@*ìQÏŠg]ZzgØ•'Zk¯xÅƒC

ìXMÀ]-ZvmzÅÅ‹ŠÏZzg¾Á!*maèZdÐZdŠgz»åTÐ(,|™ËZKy»:

L4ð X0ZZzg:MÒ{ƒÇXZknŒÛMyÑpßÌÓx«ÂH1VZzgôßÐZkZd£xZzg%û6,zZµƒZì˜VJ-ÃðŠzuZ¯x7àYèMÀ]-ZvmzÅÅZ¦ZŠZzg‹ŠÏƒ&Ð(,Sƒð¶ZzgÓx£Ä¾wM\å6,»ƒ`¸XZzgM\Z•ð`6,ãƒñ¸XZk£x6,ŒÛMyÑpß�M\6,**iwƒZ¾wÃàƒZìZzg‰t]Æ¾Ñ]M\6,»ƒ‰ZÏ§bZÚi¯xÆ¾Ñ]ŒÛMyÑpß6,»ƒ‰XM\{?ZÅ5454è

EOEGOGEI}ZzgTTTTŠŠŠŠgggg%%%%ZZZZAAAA$$$$ZZZZzzzzggggzzzz��ŠŠŠŠ M\ÅÂH[{?ZI~X

ZZZZÚÚÚÚiiii¯xxxxÆÆÆÆƒƒƒƒMMMMhhhh÷÷÷÷QQQQyyyyƒƒƒƒ&&&&ÆÆÆÆZZZZ±±±±ggggÐÐÐÐMMMM\\\\ÅÅÅÅÂÂÂÂHHHH[[[[ZZZZ••••ðððð`6666,,,,ââââƒƒƒƒððððììììXXXXªªªªHHHH!!!!****±±±±ggggbbbbssss####

zzzzššššºººº))))XXXXHHHH!!!!****±±±±ggggFFFF,,,,KKKKMMMMpppp}}}}XXXXHHHH!!!!****±±±±gggg½½½½XXXXHHHH¾nTU !!!!****±±±±gggg¾¾¾¾ÑÑÑÑ‹‹‹‹½½½½XXXXHHHH!!!!****±±±±ggggxxxxZZZZ‹‹‹‹½½½½XXXX

ÐŠdQÏUÐŒÛMyÑpß»¾wÃM@*ìZzgZk»ZÚiU*"$ƒ@*ìXZzg¸zzÐÀŒÛMyÑpß

äË{mZ%Ån7âýÉ¬xîg6,nÔÅìªTUÐeƒ£™zXpZ{äpr×V

Zzg(Æ�ŒÛMyÑpß~ñ�Š÷X¾nËg8-~Šdt7{ìXóó

(36-37 )“ª]¢Îx™''''''''

ZZZZgggg÷÷÷÷ááááŠŠŠŠ||||]]]]ììììZZZZÅÅÅÅ....oooo----

÷÷÷÷GGGGZZZZÑÑÑÑzzzzwwwwggggèèèèZZZZvvvvÅÅÅÅ÷÷ŒÛMyÑpßZÍwÐ}.Z¬\»¯xìZzg

Zq-«gÅ§bZkÅgzZãìT~Ãðg»z^7XÆÆ¯x»Zk~Ãðz7ZzgaètxË{mkyÆzZWåZzg:Ë{m¸xÆ

zZW6ÀÂge$Zgz){Š$Ã�z~÷XZkzZWZk~÷áÈ4,zw‚B‚B:‘‰XÉ}.Z¬\ä¸e;ÀZk!*]Å™«Ì7g}îgÐ:ƒðÀtMt“'Zzg¾Æh~ZÍw**iwƒð‰ŒVJ-ÀF,"3ïGGEL4,zàÌ}.Z¬\

ŒŒŒŒÛÛÛÛMMMMyyyyÑÑÑÑppppßßßßÅÅÅÅFFFF,,,,KKKKMMMMZZZZzzzzggggZZZZkkkkÆÆÆÆ ä‡ì:g�Š~XŠŠŠŠggggxxxxyyyy÷÷÷÷ááááÈÈÈÈ4444,,,,zzzzwwwwZZZZzzzzgggg££££ÄÄÄÄ4444,,,,zzzzwwww»»»»::::––––YYYY********ppppŠŠŠŠZZZZkkkk!!!!****]]]]ÅÅÅÅZZZZqqqq----((((,,,,~~~~¸gggg~~~~ŠŠŠŠ????ììììÀÀÀÀttttÂÂÂÂHHHH[[[['''',,,,ÜÜÜÜssssŠŠŠŠ$$$$

ÃÃÃÃèèèè��zzzz~~~~ÆÆÆÆÓÓÓÓxxxxiiii}}}}ÆÆÆÆzzzzZZZZWWWWZZZZzzzzggggªªªª####ÖÖÖÖJJJJ----ƒƒƒƒ&&&&iiiiââââââââVVVVÆÆÆÆzzzzZZZZWWWWZZZZzzzzggggƒƒƒƒ&&&&ññññVVVVÆÆÆÆzzzzZZZZWWWW}}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\ääää

(476 )›ëZÁ‡y¢Xgx™ ó ********iiiiwwww��ÛÛÛÛââââððððììììXXXXóóóó''''''''


÷÷÷÷GGGGZZZZ{{{{ããããggggèèèèZZZZvvvvÅÅÅÅ÷÷ŒÛWy™*ÅŠzu~ªCÙ~p!ZkÅZdŠgzÅF,KMìXF,KM»Zdƒ**&+Z‹pŠgzq+MÐ

m7g‚rÔYèêŠF,KMZKã¯x~Ì0*ðYCìXpZkÐZïg7HYYiÀF,KMZq-ªCÙ~p!ì�Ë¯xÃpzg]¯ŠîìXZzgZkp!ÆÒpÐÌŒÛWy™*ÓxŠzu~ÃÐ

„„„„CCCCÙÙÙÙzzzz{{{{ZZZZqqqq----""""FFFF,,,,KKKKMMMM¯xxxxÃÃÃÃWWWW@@@@****ìììì1111gggg ZaìX™™™™ääääÐÐÐÐ¥¥¥¥xxxxƒƒƒƒ@@@@****ììììÀÀÀÀZZZZkkkk~~~~ZZZZqqqq----ZZZZddddŠŠŠŠggggzzzzÅÅÅÅFFFF,,,,KKKKMMMMññññ��ŠŠŠŠììììXXXXÉÉÉÉ˜VVVVƒƒƒƒ&&&&ÐÐÐÐ((((,,,,||||™™™™""""FFFF,,,,vvvvåååå

Zzg¸ ÃÃÃÃWWWWCCCCììììzzzz;;;;VVVVƒƒƒƒ&&&&ÐÐÐÐiiiicccc****ŠŠŠŠ{{{{FFFF,,,,KKKKMMMMƒƒƒƒCCCCììììXXXXZkÅ¹(,~p!ìXŠ*~ÃðZKyZ+ÂH[

7ÉYi�„CÙÂ"F,KMƒ1g™äÐZk~ZdŠgzÅF,KM0*ðYCƒX:ZkŒ~ÌŒÛWy™*:ÜsŠzu~ÃÆx/ìÔÉZyÐZaìXóó

(126™11 (XZâZgZ‰x¢ 2 )cbZÅWy)''''''''


÷÷÷÷GGGGZZZZ{{{{¬¬¬¬((((gggg¶¶¶¶ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\÷÷ŒÛMy™*Zq-xÂH[ìXTiZztÐÌŠBZkÅrZKãf‚Ð!*Ñ÷XZq-

ÑZkÅtìÀgKÏt@Ze$ìÔ(,~ÂH[7XŒÛMy™*ÅÑ<ŒÛMy™*ÆZÖp�÷²!ÆT~ŒÛMy™***iwƒZÔZv¬\ÅzkÔ·

6,Ôt¹gKÂH[ìZzgZkÐ -ZvmzÅZq-œª(taZÅˆÀZ#Ö0~CÙœ~~ÑÅVZ,aZzg(,}aZƒñMVäŒÛMy

xÃi!*ãc*Š™1Ô™pBñYD÷XÂ¡HZrVäŒÛMy™*XZzgZ¤/twÆÒpÐ(,~ƒCÂZkÃ¡™**M‚y:ƒ@*XZ¤/tZKF,KMÆÒpÐZkÐZƒC�…ÃMCìA$Ìc*Š:ƒ$ËX}Z¤/ÃðŒÛMy™*»Zq-™c*Š™ä6,Aºz‰Üy%a™@*ìX÷ZìwìÀZ¤/ZkÐŠkkHic*Š{z‰Ü!*ªÆZq-ÔÃc*Š™ä6,y%a™}Â!*ª»Zq-™c*Š7ƒnÇXYèF,KM„Z+ìÀZKy»ŠârZLqC~ZÐôp™äÐ¬b%MY@*ìXÃðŒZzgF,KMZÖpÆÒpÐZzg'çãÆÒpÐ70*ðYCZknÅÀZKyM‚ãÐZÐc*Š™nX

ZkgKÐÂH[~ZKyÅ‚g~¢zg'CÙ±ZKãÅCÙ¢zg]ª#ÖJ-Æn�¶z{

-Zvm 7g~™Š~ˆZzgCÙgzb�ƒt~Ðá™ª#ÖJ-ZKãŸ~aZÅˆÔZk zÅÅ\kÃuäÆntgKÏÂH[�ìz{»°ìXóó

YX,·ÄgZ{¢Šzx 1982#6 )æ[�ÛñŠ{(586-587™

''''''''


÷÷÷÷GGGGZZZZ°°°°ZZZZ,,,,gggg¶¶¶¶ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\÷÷ŒÛMy™*Å‚»ƒ&Ð÷{§&Â¸ìÀz{M®ZŠ~gzZc*]�÷áÈ4,zwÅ÷™C÷ZyÃÃZ0+Zi™ÆŒÛMy™*pŠ�ZL*yÃ

ZV@*ìZzgg*Æ‚BMÐ(,J@*ìZzg‚gZâjwgz×™@*`Y@*ìXZÏÅgzÝ~MÐ(,JYñZzgZkßg]~ËgzZe$»Zôº`!*¹7gLXóó

Y( 1995 �Ûzg~ 2 )ŠgkZÅMyJgpyì.''''''''

M O TCLASS IV: £48

CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

(11) Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD


÷÷÷÷GGGGZZZZÓÓÓÓééééZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,÷÷:8þLˆz]ZŠZ™äzZáz„ßvƒVÐ�°iâ:Zku~Å)®)~÷áïƒ™ŒÛWy™*ÆZ©â]6,¿™äzZáÌƒVÐX:tf)ŠZg~ìCÙZ£~ÅÀz{ZLY,}áÀ¾uJ-ZyZ©â]6,¿™äÅÃÒ™@*ì�Zv¬\äŒÛMy™*~…Š�÷X|][ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD÷À:

÷÷ßvŒÛMyÑpß7,_÷1îðÅ§b-4%ÎdŒ−YD÷X‰Zq-H]ZK7¶ÃZ0+JŠ®7,kY@*ìX:pŠ&ìZzg:GgzZßVÃØ4ìXZÏ§b6,ŒÛMyÑpßÅˆz]»§&Üstg{ŠHìÀŠzeg3g}7,|nZzg¼¥x7ÀH7,JXic*Š{Ðic*Š{tÀaç NÎ™

óóÃ7g}îg6,ZŠZ™Šc*X Å óóZzä÷÷ Ñ 7,|1Zzä÷÷ŒÛMyÑpßÃ÷{îg6,ZzgplZÒãÐ7,−ÌZq-Zh!*]ìX1ŒÛMyÑpßÅˆz]ÅZÝ¾nÂtìÀZkÆ›ëZzgçgs6,Z:qAZzgZKyZq-p~ZLZ0+gaZ™}Xtc*ŠgÅÀŒÛMyÑpß~Zq-Ðz¾d$ZzgC,ìXZk~Zq-ÂxìTÅŠg7ÅYCXZ#J-ÂxZzgF,KMŒÛMãÃæÃ:g3Yz}ÔZk6,7gZg:HYz}ÔŒÛMyÑpßÅˆz]ÆZ¾Zn7g}

Y1901 âga 31 ñgQ 12�5 )ZÇ¢ :ƒVÐXóó:tìz]»hTÆ0|][ X(3™

óó ñúŠmZ}>zZ?xäzŸs#�ÛâðìXY( 2008 Z6,s 22 YX,·Z 2008 âga 7 )[-

Zv¬\…ZyÓx»œ6,¿™DƒñŒÛWy™*ÃBƒñZk»ic*Š{Ðic*Š{_·™äÅÂ=«�ÛâñXW}

YÃ 2014 ZÆ', 17 Zv¬\ÆaÐÍã)®)~Zq-(,Z*§]Z# Gouni

-ZvmzÅÂ™äÅÂ=BXT~gY)bÎ!*zy(Z�ÛZŠä 652 ÆZ£â]ÐÀ

Ñ•'ÅXT~(,~®ZŠ~àÅdi†]ZzgZÇîVÆW[z**T$W[™ZxäÌÑ•'ÅX1ÃÐZk*~(x/çf™r#ä�g¶ySàÑ•'ÅXZv¬\ÆaÐZk*Æ

BZÆ',…Zq-&gzi{W[R,“ 19Ð 17 ‚B¯kÂ™äÅÌÂ=BìXT~

W[z**T$W[äÑ•'ÅX 53 £â]ÐÀ 35

Zk¯k~W[ÃZp}7,Jñ‰XX~Z%°)bÔúiZzgŠ$)bz){÷áï¸X¯kÆÐVŠygZ]ÃêVZzg>ÎZw

z�Z[ÂÅYC¶T~(,~Ò]ÐßvÑq-ƒñXZkÆ´z{ÐVŠyúizZzgŠgzk»ÌZOxHŠHXZk¯kZzg*»Zv¬\ÆaÐ¹ZYZW,ƒZìXZzgW[äZkÅ¹°pß

Z�ÛZŠÃ³Å 20 ÅìXZy6,z¤/Z'×ÆˆXŠ]Ì‚ƒðìXŠ¬ìÀZv¬\Zy6,z¤/Z'×Æè,xZ]«�ÛâñXZv¬\âI$›4è

JGEÃŠ+~Z/#ÖZzgF,¹«�ÛâñXZzg

Zv¬\…)®)ÅF,¹Æn=w}.â]OÑäÅÂ=«�Ûâ@*`YñX)W}(

''''''''Z)wZv¬\ÆaÐ)®)Z£tgYÃàÃgzÃZCª*‚Ñ:ízp!Â™äÅ

Y2014 âÞ 22 Zzg 21 Â=BXt*‚Ñ:!ígQÂHŠHXt*Zv¬\ÆaÐCÙÒpÐ»x[g;XZk*~gYÆŠzgZzg4,Šq-Æ

Z�ÛZŠäÑ•'ÅXZk* 514 £â]Ð®ÿ N34

Ð¬¼Šz‡g¿™zZÆ*Ç{Ã4îg6,»gHŠHX*ÆnZÔ™ÆÓx%Y]Ã»xÆjZ!Ð',$©5ë GEEYŠ~ˆXZk*Ð¬(,~®ZŠ~gY~*ÆŠúC»geZzg6,z¤/Z'×„G‰XZk*ÆnSàŠú]Æfg)

gYÅÓä†]ÃæúHŠHX*Ð¬*Ç{Ã¹pzg]îg6,'×+HŠHX

Zk*~1ÃÐ(x/çf™r#�gâÞÃˆ 21 ¶ySà÷áïƒñX*»W¸i

úi-ƒZX*ÅZ’Zð½k,(x†Z°9.è WE™r#yŸäÅXZkÆˆZsxÔW8g-ZvmzÅÅ§]ÔœZ‰Ü|][ñúáPÔZ£tZsx~P}ÅZÌÔÂÄÜÄÜZzg|][ñúáPÆGgÎw-ZvmzÅÆñç¬]6,»gk,ƒNX*ÆŠyúiz!*)®)ZŠZÅˆT~¸g~®ZŠ~pZ&ZzgZx[äËqÅX*ÅgZ]Zq->ÎZwz�Z[ÌÂÅXTÐÓxÑ»Y!h4©5å GE

GEƒñXZk*Å»ggzZðZ£tgi+-âgÆfg)ÑÇíÅˆX

Zk*~¸g~®ZŠ~gYÅZdÓä¶**yËqÅXX~ VIP †]ä�g

gYÃàÃgzÆŠz£a™xyÔÃàÃgzÅ+gx÷~ÆúÒ}ÔZ%Y]ÆeZ],I™xyÔ

ZjßVÆ&eZ],I™xyÔZ»4Æ&6,zWiÔ&eZË™xyÔß"ÆÍg3,™r#Æ‚.óR,~¾w™r#Ôß"Æ**T$Íg3,™r#ÅZâH)Ôß"Æl%aÆúÒ}ÔZ&6,ZÇf$gi+-iÆeZ],I™xyÔZÇîVZzg£â]ÆW[Zzg**T$W[™Zx÷áï÷XZkÆ´z{Zk*~âàÆŠZgZ|#ÖÐ=pßÑñƒñ)®)Z£tâàÆ¬œg}.ZxZÑ£tZGtF,zg}™r#ZzgŠ$

Zx[ÌÑq-ƒñXt*Zv¬\ÆaÐCÙÒpÐ»x[g;

ZzgCÙZq-÷áïƒäzZáäZk*Å¾°pßÅX*ÆˆZq-(,~®ZŠ~÷á�ä³ÌÅXWy%~Š¬ìÀZv¬\Zk*ÃCÙÒpÐ!*',•'™}ZzgZkÆ™zggk}òÐâZi}X

''''''''Zv¬\ÆaÐZ)w-xüñúŠñÆñµ6,)®)Z£tÃàÃgzÃ&(,}*;ñüñúŠñÂ™äÅÂ=BìXtHÃàÃgz

(Dounba (ZzgŠ'.5é EE) Gouni (ÔÍã) Koulikoro)~ÂG‰X~Z�ÛZŠ)®)ÅZq-¸g~®ZŠäÑ•'ÅXZy5V»gY6,¹ZYZW,ƒZìXZy5VÆfg)Zq-(,~®ZŠJ-rð|]üñúŠñàä»ñµ5ìXZy5VÅ

¶XX~(,~®ZŠ~àÅ 718 ù¦q¢~Zd†]äÌÑ•'ÅXZv¬\ÆaÐt

H¹»x[gìXZzgZyÆfg)Zq-¸g~®ZŠÃcb|]üñúŠñCäÅÂ=BXZkÆ´z{Z£tgi+-âgÆfg)rð|]üñúŠñÆ0Z6,z¤/Zx7™äÅÌÂ=ïg„ìXŠ¬ìÀZv¬\Zy5VÆ(Zzg™zggk}ò',Wæ�ÛâñZzg…|]üñúŠñÅpZéÆ_.ZKZzgZK)®)ÅF,šM™äÅÂ=«�ÛâñX

âàÆgYÃàÃgz~gèZvÅ W[kÔg¥*z-xüñúŠ

)g7g^:Ã<Z−+Z£X+Ÿâà(

ZŠZxŒÛZgŠc*XZ[t»Ð÷',¤6ÅDZzgZÚDÔ~ÑgƒCìXW\ä*‚Ñ:

Æ�Û†&Zi+Æ»xÆ!*g}~D¾w~*yàŸ»Ìf™HX

ZkÆˆ—gZŠkZh+{Zv¬\Ò{pZ&ÃZÅâ]Zzg 14 %ŠzVZzg 23 Z+m,ä

u%êÐâZiZ�QyÃQyÆzpÆz‡g¿ZzgQyÅ(»x!6,ŠØ‰¸X

ZkÆˆ|]ìZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZÁÏZcÐZôm,~i!*y

~Z!ºòæ[�Ûâc*X—gZâgZh+{ZväZLæ[~

Æn Scientific Equipment Fund

Z£t›zpZÁÏZc-ÆÃ’q-�ÛâðZzgDÙZg 49 ¡}.Z¬\Æ{maÐQÏ÷áx

0*ƒ&+ZNƒñXZk~Zq-MäMDÙZg0*ƒ&+7™äÅÂ=0*ð¶X

)—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ææ[»åZgŠzF,À÷÷ZZÚDóóÅWÒ{ËZ÷á®)~7HYñÇXZ¶KYZv(

|]ìZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ææ[Æê3,7HŠHXZzgŠ¬Æ‚BZk½d$»Z!ºxƒZX

)-Æ( Z£t›zpZÁÏZc †:2 'Zi™� Å‚Ñ:)

@*gõZ£e$v**Y~ƒZåZzgZv¬\ÆaÐv**~ZsxZ£e$Ã‡ì 1921 v**~ZsxZ£e$»W¸i

Y~Zq-Î‚w7g}ƒYNÐXZ¶KYZvX®Z)®)Z£tv**ä%œ/Åàg~Ð 2021 ƒñœ‚!¡ÎoäÆn»g~Ñzq™Š~ƒðìXZÏK~)®)Z£tv**ZKÎ‚!@*gõÌ%"ìGOE™g„ìX

Z£e$ÆW¸iÐá™Z[J-ŸÆä™ZxÔeZËi™xyÔZ‚E+{™ZxZzgŠzu}%Y]ÐmgppzZá¹‚g}Zx[)®)Ãz»¯»v**~}.#ÖÅÂ=«ƒðìXZknZ,Óx

Zx[Å}.#Ö~¦/ZglìÀW\ZCå¬gs)ì0*7g^‚,¯I(ZzgW\Æv**~²d}.#ÖÆŠzgZyÃðZ+¥â]c*W\ÆZLŠ!*]z){�W\B÷À)®)Z£tv**Å@*gõ»z“WeÂÔ…Zg‚w™ÆNy�ÛâNX2W\Æ²d}.#ÖÆŠzgZyZ¤/ÃðZë£zk,z){W\Æ0*k

™Æ&+g=Z~éZg‚w�ÛâNX Scan ƒVÂz{Ì2Z,),gÇyÎv**~úc*V}.â]ÅÂ=«ƒðìZzgz{W`ë~ñ�Š7÷ZyÆ”VZzgŠ$³m,ZyÅ}.#Ö~!íŠ!*:ZùkìÀZ¤/ZyÆ0*kZL),gÍVÆ!*g{~v**ÐËÌnÅ¥â]ƒVÂ…Zg‚w™ÆNy�ÛâNX

(xqZv;™r#6,±YjZÅ)4lç EI+v**Ãç}w',ZñD+z+@*gõZ£e$v**HgHŠHìXÓxZx[Å}.#Ö~ŠgpZ„&ìÀ@*g]ñZŠz){{ZäÆŸ~c*ËÌnÅ¥â]Æ”wÆnqgzfsØ6,ç}wÐgZ‚�ÛâN:

Postal Address: Hameed Ullah Zafar. P.O.Box 230, Mankessim C/R. Ghana

Phone No. : +233-242612793

e-mail: [email protected]; [email protected]

)ZÒ`ñß~·0™ÔXZ÷z�~Z™g`)®)Z£t**(

|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD÷:÷÷e’À�¿Ëf)ŠZg~ÆÇ{6,!«çGOgƒÂz{ßÍVÐpZ{z{

Z÷ƒVc*¾d$Ô3,òZzgZÜtÐ7WñYèZk~''pŠZk(533™5 )“ª]¢ ÅÌ4~ìXóó

(12)Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

%æEOZWZ�Ûi~Z£e$»Îg`ƒqƒñŒÛãZq-œ~šMYäÃìXZ£e$»Õ@Z�Ûj˜´~Tu®)Ð;Zzg:Üsæ¹Z�ÛiÆÓx´Zzgf!Z�ÛiÆ¼Š´~¢„Zq-ÚzgŠg|#ÅZ(ºg™ŠHÉZ#Z�Û$©è GGE

Z£~Zz�;]Å"5é ELE6,Š*ÆŠ$8‹ð EOVÅ§só]™ä6,6gƒñÂÌz{ZLgzZî‚Š{Ô%æFNïmZzgè,Zˆ‚]ZzgŠ+Ðo]Æ_.!*]ÃZL_Z{ÑñXtÌZ%zZ§ìÀZ�ÛiÐó]™ÆF,¹c*C´~

…zZáZ�ÛjZ£-VÅ®ZŠDÙZgzV~¶XOç-g\~ÌÒ]ÐZ,

Z£~X÷�Ëiâ:~Z�ÛiÐó]™ÆŒVWs¸ZzgQ

DÆƒgìXŒV6,„QyÅ

h6,zZym%³Zzg}.Z¬\ÆaÐZyZ£-VÆlV~ZZyÅÓ:ÜsQg„Éz{ZkgzÝÆ'×h+;äZzg

ZsxZ£e$ÅZ÷á®)ÆnÌCÙUÐu¤/x¿gìZzgZkÑÆnCÙnÅŒÛ!**VÌ7™äÅXŠ]qÝ™DgìXZkÅZq-Vw

Pan-African Ahmadiyya Muslim

ÅìX Association UK

&4èFMGEZ�Û$©è GGEZ£t›ZÁÏZc-ÆÅãCŠ|]ìZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Å™zg¦kó{ä

Y1984 Z~ 15 ZLŠz§ó]ÆW¸i~„ªÃg¿¶XZ°Æ_.',¤6~g�zZÑCÙZ£~ZkZÁÏZcÅ¥RqÝ™YiìXZkÆªx»ªÑ¸åÀ',¤6~W!*ŠZ�Û$©è GGE±ÐmgppzZáÓxZ£-VÅ(ÔZOŠ~Ô

ZÜ¹ZzgçÑC‹ŠÆn»xHYñXŠzuZÑZkÆªxÐtåÀZ,Z£-VÃ)�ÂxÆŒÛd$Ñc*Yñ�Z�ÛiÐZKó]ÆˆÐZ£e$Æ‚B¢om‡ì7gÄn¸

Zzgt[ÅYñÀQyÆŠßV~gz×Š+ZsxÅÓ6,_zZà¤/ŠÅµÃQ@*g™Z7QyÆ4W!*YÆg8-~g3¯c*YnXZÏ§bZkÆªx»Zq-ÑtÌŒÛZg0*c*ÀZ�ÛiÆ**ñgŠZ›g¡ÐgZ‚™ÆZ�ÛjúZxÅF,¹Zzg‹ŠÆµ1V

6,»x™äÆnxzgC§i6,ZŠZxGYNXL&4èFMGEZ�Û$©è GGEZ£t›ZÁÏZc-ÆóÆ

Z’ZðMZy~(xZÒ`Z�³!ÆWez™r#÷áï¸Î|]ìZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zvä

ZÁÏZcÅœZg]Åf)ŠZg~Ì4ŠÅXQyÆ™r#**T$œgÔ Adesanu ´z{(xZÒ`Ú{

™r#Zi+¾**T$œg Ataoppau (xZÒ`™r#¾wóR,~Hg Arthur Zzg(x�Š

ƒñXZyƒ&÷äF‚wJ-ZÁÏZcÆ»xÃµZ0+Zi~»x!ÐWÐ(,JäÅÂ=0*ðXb%ZîZvZŒZ4ZYX

W¸i~„Zk^Æik,ZÈx*‚Ñ:',¤6Æñµ6,&4èFMGEZ�Û$©è GGE

‚Ñ:e3,Ì!*‡°ÏÐÂƒäÎT~|]ìZ

Å.o-÷GÅ

ñ�ŠÏ~Z�Û$©è GGE

úÒÇyZL˜´~ƒäzZá‰ZëF,ªCZñgÃ7™DZzgZk§bZ˜´ÆZ�Û$©è GGE

Z£-VÃZq-Šzu}ÆŒÛd$WäÔÙ‚ðqÝ™äZzgZq-Šzu}ÐgZ‚~g{™Z�Ûj˜´Å‹ŠÆnZN»x™äÆñZµYÑX

ZkÆik,ZOx|]ìZÅ.o-

÷GZ°Z,òÆ‚BFWÖÎZwz�Z[ÌÂÅIX

Y~(xZÒ`Z�³!ÆWez™r# 2009

Æxîg6,¸**zZ:−YäÆZÁÏZcÆZN!*]ÂƒñZzg|]ìZ

Å.o-÷GZÓéZh+{™r#Åàg~ Wemah Zv¬\ä(x}Z£

�gœg«�ÛâðXW\Æšzg~ƒäzZáúc*V»ñV~Z�Ûj˜´ÅWiZŠ~Å�Î,‚D{

"Africa at 50" oäÅ½â]÷áï÷Î»**xŠc*ŠHX

YÃZÁÏZcÆZN!*] 2014 Z6,s 19

Æˆ¦**|]ìZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\ä™r#Å (Tommy Kallon) (xIò»ßy

àg~�gœg«�ÛâðXZkšzgÆZ’ZY~„',¤6~}Z�Û$©è GGEZ£-VÆtg}Ð¼Š5ZOòZ&q]Å§sÂzŠ~ˆZzg'×h+Zx[Ã

ºtf)ŠZgc*V4ŠÅˆ÷XZq-Zë»x!Æ**xÐZq-Ei{ "Pan-African News"

Y~„tEi{©¬x6, 2014 »Z%ZYÌìXWc*ìT~2ÌÆP,]~Íc*Šgc*ÃÃi{~È™äÅÃÒÅˆìXZkÆuzgtÅi“M±**|]ìZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

»MZÈZÁÏZcÆ**xZq-¿Sà�xìXuzgt6,„WÒ{WäzZàZë)�»gd$Åz„&Š~ˆìXZ0+gzã,]~ŒÛWy™*Ôug$gÎw=w-ZvmzÅZzg|][ñúŠmZ?xÅ’k,Z]Ð¿ï]ÆZN[Ã7™äÆˆ|]ìZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\

ÆZq-[-»ÜÉìXZÏ§b—gZâgÅÒy�ÛñŠ{SàŠ¬ƒVÅ’q-ìXQ¦/‚w-xÜÄÜÆñµ6,|]ìZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv

¬\ÆZkSà�x»ZjZwì�—gZâgä›8zn,yZ£tZÚDÆ:e-~Yg~²[¸ÇVÆ6,z¤/ZxÆŠzgZy=pßÑ™Zg÷áŠ�Ûâc*åXZŒ™6,œgZÁÏZc(xIò»ßy™r#»�xìXZkÆˆZÁÏZcÅ¿@*gõ»ÒyìXZŒŠz,]~)%æEOZWZ�ÛiÆ.e$‡.ÞŠgz�Š(Hx†Zß;[0WŠx™r#ÅzÃ]6,±î�xÆ´z{%jxÅc*ŠzVÅPJ¤VÌ7Åˆ÷XQZÁÏZcÆñ�Š{Çh+ZgZyÅ

,ìZzgZkÆ(xIò»ßy™r#Æik,œZg]ÂƒäzZà«¾w)Åg7g^7ÅˆìXZkÆˆÄB0î EEvÆ**xÐPÆ@Zc*]Šg`÷XZzgWy%~',¤6Æ(Âx»¬gs7HŠHì�SîZ,zZ−+Æn.e$ÃZ+{qìMVäpŠÂSko~½qÝ7ÅpQyÆa',¤â~ÂÄ½ÐZ.Š{™gì÷X

L&4èFMGEZ�Û$©è GGEZ£t›ZÁÏZc-ÆóäZLZgZWÐ¯g~gZ‚gppZzgZ6,z¤/ZñVÐ0·9ÅàäÆnZq-zd$‚V$Ì»gÅìT»Øtì:

www.paama.org.uk

"Pan-African qw„~Ei{Y(Ì 2015 ',Zñ 1 »ŠzuZ6,p)ª� News"

TƒZìXZkEi{~ŠpÆºtZñgÆ´z{ZÁÏZcÅ»g™ŠÏÆjZ!ÐPg7gFÌ÷áïZ÷á®)÷XOçzCgYÆ

ik,ZOxƒäzZàèZ4ï XEL¬Åê MÅZq-»Ð÷Åg7g^÷áùƒðìX2ZÁÏZcÆik,ZÈx

ÂƒäzZàZq->ÎZwz�Z[»ZjZwÌÒyHŠHìXpƒ&ÐZëg7g^QkSà½d$ÆZZŠÅìT~¦**|]ìZ

Å.o-÷G

ZÓéZh+{Zv¬\äPZ,Z�Û$©è GGEäÃ÷÷ñÑ**†Zß;[WŠxc*ŠÇgZ-ZgeóóÐâZiZì

MVäŠ*ÆZ´V~ZsxZ£e$ÅF,zózZ÷á®)ZzgZK+MÅ‹ŠÆn!íW,}.â]uZ�xŠ¶ÅÂ=0*ð¶X

m 7 g7g^Æ_.tSà½d$YÃKaßyÆZq©~Âƒð¶Zzg 2014

—gZâgZh+{Zv¬\ÆŠ„&IguÐZ-ZgeqÝ™äzZápl‚ä~(xñÑ**·0™Ô™r#)Z÷z+Z™g`v**(Ô(xñÑ**

Z×ð™r#)**T$Z÷Z%M(Ô(xñÑ**Z',Z�0©[™r#)Z÷z+Z™g`R,oZezI!*Í(Ô(xñÑ**–~D~»ßN*™r#)Z™g`ÎZ85ÐöGelÝZ6(Zzg(xñÑ**†ZBg™r#)g¥+-Æ(÷áï¸Xøg~Š¬ìÀZv¬\tZ³ZiZyZx[ÆnIgu�ÛâñZzgWÒ{œ-V~ZgnšwÐZ+DÙZgzVGgz²yZÈ¿~QF,,�ZL0*À{wZzg8jèEL¿ÐµâqZKyÃÜZ¹’Å§sgZÉð™äzZàƒVXW}

ÂµìÀtL�â„óEi{!*‡°ÏÐ÷áùƒ@*gìÇXZv¬\ZkÅZ÷á®)CÙUÐ!*',•'�ÛâñX',¤6~}Z�Ûj¸ÇVÃZkÐZ.Š{Å½7gÂ=«ƒZzgz{ZLQy¬à£œÃqÝ™äÆn±].z4™äÅÂ=0*N�W`ëƒ&»

!Š+÷Ã÷ZzgXÆ”wÆnëä

ZâÄz‰Ü¦**|]ìZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅWzZi6,W`QÉ45ëEOGìÅXŠ]qÝÅìXW}

L&4èFMGEZ�Û$©è GGEZ£t›ZÁÏZc-ÆóÆEi{»¬gs

"Pan-African News"EiÃ^ÍVÞ^ÚvÛçµ^^D

L&4èFMGEZ�Û$©è GGEZ£t›ZÁÏZc-ÆóÆ¬Ei{»@

ŠgŠwðWV›Šh+{œ/˜VWVgZigZ7æ{!*ðZigzñ›»gÁZ0+ÆZ]YWVZuZgÁ

((((1 ))))ttttZZZZŒŒŒŒ~~~~™™™™1ƒ@*HìOñZkÆ}.Z¬\ZkÆ

•}•}™@*ZzgZkÆŠ7VÃpl™@*XCÙZq-¸xCÙZq-�Û&Æ}.Z•}•}™@*ìXZzgZy~ÐðhZðhZzZµ™Æ|]%iZ™r#Ã¤!gZzg¢o¯Šêì©ÀŠÔÌW\ÅF,¹ÃŠN™ŠxlŠg{Y@*ìXQOñZkÆÀW\ÆŠÔZKW\VÐW\ÆŠgzŠ-Zg6,Wv',5ŠÙXZtYßVÅ!*glƒCŠÙ÷XZzgâwzŠzª(ÐW\ÃâÑâw™Šc*Y@*ìX(Zzg0*uZzÑŠÐW\Ãp¥wHY@*ìXQW\ÃŒVJ-F,¹QìÀ"Z(ºgI7,@*ìXC

¥/ñ~$ðGNäƒ&ŠÔZ@*g}øg}™ŠØZz‘og}

ZyÓx!*ÂVÃŠÙƒñHÃðWW\Ã¾~ŒÛZgŠ}Yiì?CÙ¦/ÔCÙ¦/7XZzgZk6,§†tÀW\¾~ŒÛZgŠ¶zZßVÃ—g™ë÷ÀYƒZ¤/»÷~œZ‰Ü6,Z[ÌµìÂZLñ\ÐZLaZ™äzZáÐ7gX%zV

GZ[]Z¬ZÒ·ÆŠg!*g~u™Šƒ™Zzggzgz™|qwŠgc*ÄÜ™D÷z;VÐƒ&Ã¸�Z[MìYƒ¢~™zZzgZÐY™Jw™zXz{øgZ8[ìXøgZ�Û*Š{ìXCìXW\ZyÓxgƒc*YzísÃpŠ÷~ZkÂH[tKgZ]g×6~5±�ÛâNÐZzgZ¤/}.ZéZ3ZkÐÌW\Å

−:ƒÂQW\pŠZyßÍVÅ§bZLñÑÆ—gZiN™,z{|qwzZã™Š}ÇX'Iguz{�Z[ÌŒZzg}.Z¬\Æ0*uZzgFâñgÆŠZðÐzZhƒ™#bŠZg+qÝ

)âpfZiÂH[tKgZ]g×6( ™}Xóó

14 'Zi™� ]uÛ‚mk :†

(13) Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

úi»i{q¢z¸T$(x¡aZ£Yzh+™r#6,ZÇf$óR,~

Z:qŠï÷À±**|]ìZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Y2015 B�Ûzg~ 23 Zv¬\Ò{Z+m,äCgõ(((()))) ',ziÎñZgIZiúi×KaßyÆZq©~

ZZZZ%%%%îîîîGGGGZZZZ˜™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxx††††ZZZZdddd********ÜÜÜÜ™™™™rrrr####XXXXßßßßyyyy((((7,JðX úúúúiiii»»»»iiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å

Ã 2015 B�Ûzg~ 14 (((())))ZZZZ%%%%îîîîGGGGZZZZ˜™™™™////]ôÞ$³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô ‚wÅ/~zÃ]0*IX 64

XW\¹(ÔŠ¬ÍÔ¶yâZiÔ¡gZzg …ø]qô³³Ãö³ç»áø

¾çVÅæŠ™äzZà4Zzg!*zÃ{Ây‰XÜÄÜÆ‚BzZA:måX?0+Çy~&ÃÓVZzgŠzdWc*ŠÇggh}÷XW\Hxñß~·œ&™r#)‚.Z™g`ÜÄÜÑ$k,~g1{(Æ(,}¸ðHxa@g~·gæ™r#

É‰X Åúúúúiiii»»»»iiii{{{{ ZkÆ‚B„Šg`fs%j}Å

ÌZŠZÅ: ¸TTTT$$$$((((xxxx††††ZZZZƒƒƒƒ™™™™rrrr####��SSSS))))ZZZZ0000((((xxxx††††ZZZZ°°°°°°°° ((((1))))

™™™™rrrr####��SSSSŠŠŠŠggggzzzz÷÷÷÷XXXX‡‡‡‡ŠŠŠŠcccc****yyyy((((::::‚wÅ/~zÃ] 66 YÃ 2015 †g~ 21

XŠgz7ÆW¸i~ ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0*‰XZLŠgz÷zZ−™r#Æ‚B¹Ù4~œ™Æ¦/ZgZHXzZ−™r#ÅzÃ]ÆˆZK“VZzgzZ−{ÅÌf)ŠZg~l!SðXZKgð],4J-Âg]yZ]Æ�(,~œÐyzV~5ÏZäZzgðÆ»xH™D¸X*‚Ñ:‡Šc*yZzgZ½¬]}.ZxzZ»gÆñ§6,ßZñZ£e$6,P{Åe-K(,~plZ|!ÐZ�xŠc*™D¸XW\Šz‚wÐãÆ%n~

2¸X%jxñà¸X?0+Çy~ZâÆ´z{ŠzÃÓVZzgŠzdWc*ŠÇggh}÷XW\ÆŠzâVdWzZ�i0+Ï÷X~ÐZq-(x†Z£

Wë[™r#)%!Ÿ(ZzgŠzu}œgZ³‡Šc*y~�g»gÁ}.#ÖÅÂ=0*gì÷X

((((xxxx��ggggØØØØZZZZ™™™™rrrr####))))ZZZZ0000((((xxxx��····aaaa ((((2))))™™™™rrrr####XXXXIIIIŠŠŠŠ‹‹‹‹ŠŠŠŠggggzzzzZZZZiiii{{{{XXXXÑÑÑÑƒƒƒƒgggg((((::::

‚wÅ/~ 76 YÃ 2013 Z~ 31 W\XW\ÃM ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0*‰X

²ÉœgIŠ‹ŠgzZi{ÑƒgÅwÐ}.#ÖÅÂ=BX)�»ñVÃ.e$ŠwÐuZ�xŠï¸XW\ßxz[>Æ0*ÈÔ!*‡°ÏÐˆz]ŒÛWy™*™äzZáZq-(Zzg4),gv¸X)®)Ð÷~zZÕZzgZ¤®)ÂxZyÆúc*VzV¸Xâà’k]ZzggÃ{¬)Æ»ñV~(,|m%|™zfe¸X

(((())))WWWWggggiiiizzzzwwww™™™™////))))››››MMMM((((xxxxIIIIgggguuuuZZZZ££££ ((((3)))){{{{yyyy™™™™rrrr####XXXX`%%%%****((((::::

YÃîs´ª(Æˆ−ñ 2014 �Ñð 3

XW\ ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ZÞzÃ]0*IXZhJð‚wÐãÆ%n~2‰XtÓx²É(,}ñzj,Ð¦/ZgZXW\»)®)ZzgÜÄÜÆ‚BZÜmzzÃ»÷ZmåXÑz‰ÜÐ5‡]

Å¹pZé¶XCÙZq-Å^gŠÔP{Y]~!*‡°{Ô¾d$6,zgÔ³m,zVÐ,g·™äzZàÔ

(Zzg4{Ây‰X%j)ñ;‰X?0+Çy~ŠzzZO]â(Vc*ŠÇggh~÷X

(((())))ggggææææ{{{{HHHH™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxxaaaaZZZZ££££eeeeZZZZgggg ((((4))))™™™™rrrr####XXXXgggg1111{{{{((((::::

‚wÅ/~zÃ] 77 YÃ 2014 Z~ 19

XW\(ÔÜÄÜ ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0*IXÐ›gppzZàÔÂx)®)ÅZ¤®)¦/ZgZq-4{Ây‰X

(((())))ÐÐÐÐZZZZºººº™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxx""""ZZZZ££££™™™™rrrr####XXXX ((((5))))`%%%%****((((::::

72 YÃîs´ª(Æˆ 2014 Z~ 22

]ôÞ$³³³^Öô³³×#³³äôæø]ôÞ$³³^]ôÖøn»³³äô ‚wÅ/~zÃ]0*IXXW\.e$‚Š{'×Z`Ôâà’k]~(,| …ø]qô³Ãöç»áø

m%|™zhezZà(Zzg4{Ây‰XÐ÷~zZÕZzgo]»måX%j) ÜÄÜ

ñ;‰ZzgW\ÅD+@©‚{g1{~¿~WðX?0+Çy~0*õÃÓVZzgegdWc*ŠÇg

gh}÷X((((xxxxxxxxVVVVZZZZÒÒÒÒ`····@@@@UUUUgggg™™™™rrrr####))))ÃÃÃÃZZZZggggRRRR,,,,iiii ((((6))))

¦¦¦¦********ššššwwwwññññXXXXgggg1111{{{{((((::::‚wÅ/~zÃ] 74 YÃ 2014 âÞ 3

Y~ 1968 XW\ ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0*‰XWiZŠòÐ™ZcÎƒñZzgQ:Š~²[−‰X™Zc~WeñZzgóR,~’q-].h+z

z�].h+ÅwÐW\Ã}.#ÖÅÂ=BX/} 16 .e$4»gÁ¸XW\ÃŠzeZzg

™äÅXŠ]‚ƒðX%jxñà¸X((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~····ZZZZ}}}}™™™™rrrr####))))WWWWssssßßßßWWWW!!!!****ŠŠŠŠXXXX ((((7))))

qqqqwwwwgggg1111{{{{((((::::‚wÅ/~zÃ] 75 YÃ 2014 ZÆ', 17

‚w 19 XW\ ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0*‰XI™*ôßW!*Š~}gìXZkŠzgZyW\

ZÃÑßZ›g÷Æiz9ŠÆÇ{6,Ã,ƒäÆ!*z�Š)®)Æ‚Bå¬zy™D¸XZÏ§b}.ZxZÑ£tßÆdwM¸X¹¡gZzg¶yâZi¸XP{Y]ÅZŠZ5~!*‡°{¸X

((((xxxxIIIIgggguuuuZZZZ££££ææææ™™™™rrrr####))))gggg1111{{{{((((:::: ((((8))))‚wÅ/~zÃ] 78 YÃ 2014 JâÞ

XW\äŠí ]ôÞ$³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³³^]ôÖøn»³³äô…ø]qôÃöç»áø 0*‰X6,ZÇf$óR,~ÔŠíyZzgŠíœgÀò~

‚w}.#ÖÅÂ=0*ðX 43 Z»î&43ïEHEHÅwÐúizVÆ0*ÈÔŠ¬ÍÔ™',ÔP{Y]~!*‡°{

(Zzg4ZKy¸X((((xxxx¤¤¤¤ggggttttúúúúŠŠŠŠ¬¬¬¬ZZZZYYYY™™™™rrrr####ZZZZiiii++++zzzzzzzzLLLL))))gggg1111{{{{((((:::: ((((9))))

‚wÅ/~zÃ] 52 YÃ 2014 âÞ 25

XW\**T$œgD ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0*‰XZzgifZ»gZvDÅwÐ}.#ÖÅÂ=0*DgìXŠZgZ?Y~zVÆîg6,2D~óR,~

½ZzgóR,~Šú]ZàZvÅwÐÌ}.#ÖÅÂ=0*ðXW\úizVÆ0*ÈÔˆz]ŒÛWy™*™äzZáÔ¹¡gÔplZÜtÔP{Y]~!*‡°{(,}(Zzg4ZKy¸X%jxñà¸X

((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~&&&&ŠŠŠŠZZZZ££££™™™™rrrr####))))ZZZZ0000aaaa@@@@gggg~~~~ ((((10))))ââââ7777÷÷÷÷áááá{{{{ŠŠŠŠ++++™™™™rrrr####%%%%jjjjxxxxXXXX'''',,,,ÑÑÑÑ((((::::

YÃ−ñZÞzÃ]0*‰X 2014 âÞ 30

219 RB XW\Ãnà� ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø

oZIzZÑIßW!*Š~œg)®)ZzgŠ$ZQVÐ)�}.â]OÑäÅÂ=BXW\HxñÑ**Ýx!*g~¢™r#%jxÆŠZâŠZzg(xeZË†ZÓÛ{−™r#)a/hwg1{(Æ“ð¸XW\Z•ðÑpßZlÔ(Zzg4

ZKy¸XÜÄÜÐ÷~zZÕ¶X?0+Çy~ZâÆ´z{ŠzÃÓVZzgegdWc*ŠÇggh}÷X

(((())))WWWW,,,,cccc****HHHH™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxxÜÜÜÜ····aaaa@@@@gggg~~~~ ((((11))))™™™™rrrr####XXXX((((ÈÈÈÈ^((((::::

YÃ−ñZÞzÃ] 2014 Šc 31

XW\|] ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø 0*IXa@g~ZÞj™r#ñô!|][ñúŠmZ?xÅâZÏ‰XØCÙÆ)Z£~ƒäÆ!*z�Šå”V»)®)Ð¢om‡ìgpp

ÆnÃ÷áVg÷ZzgZ7!*g!*gg1{á™YCg÷XW\ÅŠ¬îVZzgZd%:Æ³~W\

‚wˆZq-pZ[Æ 25/30 ÆØCÙäÌfg=Z£e$Jw™àXW\äZL0*õ”V~Ðeg”VÅÌ³™zZðXW\¹¶yâZi‰X)®)ZzgÜÄÜÐ÷~zZÕZzg

o]Zzg\g»måX%j)ñ;‰X?0+Çy~0*õdWc*ŠÇggh}÷X

((((xxxx††††ZZZZƒƒƒƒZZZZZZZZwwww™™™™rrrr####))))÷÷÷÷7777gggg ((((12)))){{{{mmmm��||||((((::::

‚wÅ/~−ñ 87 YÃ 2015 †g~ 8

XW\ ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ZÞzÃ]0*‰XäZ’Zð½‡Šc*y~qÝÅZzg),gÇyŸÐŠ½zF,šMqÝÅX�ZãÅ/~|]üñúŠñÅ’q-6,üëƒñ�Û‡y¯gk~ËqZ(ºgÅXˆZiZV�|~W!*Šƒ‰XW\ä)®)Z£tÑpßW!*Š~¼²Éœg)®)ÅwÐ}.#ÖÅÂ=0*ðX

Z£W!*Š‚ô{~Ì¨œg)®)}.#ÖÅYÐW\»ªx÷7g{m~ 1992 Â=0*ðX

å˜VW\E²ÉJ-ZâxZ}>ZzgóR,~ZÅWyÅwÐ}.â]OÑDgìX ½

W\(,}™r#è�ÛZ„&ZzgdzZŠ!fztÆâ´¸XW\úi!*)®)Æ0*ÈÔåŠ+ÃŠ*6,lxgppzZáÔ¹plZÜtZzgplTÔCÙZq-Æ^gŠ(Zzg4ZKy¸XW\ÃŒÛWy™*»Mzi!*ãc*ŠåX÷7g{m~Zx[)®)ÆyzV~Y™aZzgVÃŒÛWy™*7,Jc*™D¸X%jxñà¸X?0+Çy~ZâÆ´z{egÃÓVZzgZq-gCc*ŠÇgghZìX

Zv¬\Óx%j}Ðn]»|u�ÛâñZzgZ7ZKgŸÅkV~(Š}XZv¬\Zy

ÆßZ”Ãñ™äZzgZyÅpçVÃi0+{gppÅÂ=Š}XW}

gì}.Z˜y¾Z

)IguZ£;"(

z�ŠË&åGELYy¾Z$ðGNY$h4è

EIGEL

!o-÷GLŠzgZV

$ðGN“¸çLq¢»!*Š÷á{ìŠßV?ì÷vg~F,}Z÷ág}?ÎñYÐz{Šð\~Š}�QZ‚t�hÎñƒñ›Š}�í~pÒgcƒðììZ!èELŠ*ÅSuJ-$ìu$gCå EE{;"Š¬Í

ìŒÛ[YñRây¾Zìz‰Ü¾Ziây¾ZkyZzgÑky¾ZìmSu˜y¾ZCÙZq-*.çFLGz�Zy¾Zz{u?ì‚¿y¾ZSŠOÌƒz{Š·y¾Zšc*ì¾~ÔìŠZy¾Z

çV»Òy¾Zgì}.Z˜y¾Z

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 yearsFree management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

}.Z»Zq-‡ì™Š{Ÿì�ZÏZÝ ZZZZ££££eeee$$$$Zsx»ŠzuZ**xìX&W`Ð¾{Î‚wI;Š~',h|]·²!~V)ÆZ{gzk(ä}.ZÆ¬Ð‡ìHåXZ¤/tŸ6ÀŒY@*ìÍf!*v

ZsxÅ¡c*Zk»#³ƒ@*ÂZkÆZ,ZßwƒD�ZsxÆuZuÜsƒDX6À·áZzg|áz){Æ÷XqÑèZ(7X

6ÀW\Ã¥x ZZZZssssxxxxÆÆÆÆ0000****õõõõ((((,,,,}}}}ZZZZßßßßwwwwìt÷X)Zzw(ÝÞŠ]ªÍZ„ŠbÀZvZq-ìZzg·~VZkÆgÎw÷X)Šzx(úi»‡ì™**X)Îx(i2>Šb)Xgx(gpyÑpßÆgzi}gr)Q(Z¤/Â=ƒÂe™**X

ZÏ§bZsxäX!*ÂV6,ZZyÑä»¬(ZkÆ�Û¤V 2 (Zv¬\6,) 1 Šc*ìz{t÷)

(‡ 5 (ZkÅÂH1V6,) 4 (ZkÆgÎßV6,) 3 6,)(Zzg¼k,6,¢grX¸ZÝ 6 ˆZ>]6,)

ZÑßw÷X�ZNŠZ]ZzgZqw»%œ/~ŠZ],{÷X!*¹Óx�Ûz¬]÷�SyÆ¤/Š6ÎD÷X

)®)Z£tÆ‚%ËnÆ�ÛtÆèÃg{!*Ñ�Z+÷ZzgZ,¿Æn�Zy�Z+6,ñÐ0*È:ƒ)®)Z£tÆŠgzZi}$¹Ðö EÈ÷X|]!*ãŸ¬DZ£tZKÂH[÷÷Zc*xZÅ}Ñ÷óó

6,�ÛâD÷X 87 Æ™÷÷ZzgëZk!*]6,ZZyÑD÷À}.Z¬\ÆÎZÃðqŠ7XZzg¦**|]·½~VZkÆgÎwZzg{?ZÑmCY÷XZzgëZZyÑD÷À5a-hZzg÷Z'ŠhZzg¼AhZzg3hìXZzgëZZyÑD÷XÀ�¼Zv7ÿEO÷á:äŒÛWy

ä�Ûâc* ~V Ñpß~�Ûâc*ìZzg�¼øg}Ñz{ƒ&äpÒyèÃg{!*ÑhìZzgëZZyÑD÷�¿ZkÑ<Zsx~ÐZq-f¨{Á™}c*Zq-f¨{ic*Š{™}c*F,u�ÛZøZzgZ!*s#ÅãCŠeZáz{"ZZyZzgZsxÐ',XìXZzgëZK)®)ÃÃ™D÷Àz{FŠwÐZkÝ©

Zzg Ÿ]Ö³ä]Ÿ]Ö³×ùäÚvÛù‚…‰çÙ]Ö×ùä 6,ZZygOÀZk6,%,ZzgÓxZmCY:Z?xZzgÓxÂH1V6,X

gßx ÅCðŒÛWyÑpßÐU*"$ìZZyÑz,Zzz[>Zzi2>zeZzgZÏ§b}.Z¬\ZzgZkÆgÎw

ÆHg™Š{Óx�ÛZøÃ�ÛZø™™ZzgÓxÚ]ÃÚ]™™ÇÇZsx6,»gÈƒVX¾nz{Óx

ZñgX6,x™ÔÃZNŠ~Zzgiîg6,Z)qåXZzgz{Zñg�ZI<LÅZ)qÐZsxBD÷XZy

ƒ&»â'�ÛnìZzgëW�yZzgi}ÃZk!*]6,ÍZ{™D÷XÀøgZè<ØìXóó

Oç)®)Z£t}.Z¬\Æaz™xÐZsxÆÓxZßßV6,ig8-~ñÐ»gÈìZzgZ7ZßßVÃŠ*~gZò™äcÃ÷áVìX#5ZsxÅŠ#»!*)Ì¸ìÀt)®)Z7ZLgZ5~gzhZÃWCìX¸zzìÀz{!*¹ÓxZsò)oVÃgh™ÜsZzgÜsZk)®)ÆŠg9WiZgÃWD÷XZzg˜V}Zk)®)ÐËn»£¨ƒÂÓx)›)ÈZk

ÆÜsõf~¦ƒC÷X:t!*]ÌZk)®)Æ9Zsò)®)ƒä6,ŠÑª(™CìXèÃg{!*ÑjZ!ÐW\6,zZãƒŠHƒÇÀ)®)Z£t9sV~Zsò)®)ìZzg#5Z£e$»ZÐZsxÆÜsŒÛZgŠbuZucyZzgƒÐê

ELxìX

�ZÐŠzu~ ))))®®®®))))ZZZZ££££ttttÆÆÆÆººººmmmm��ZZZZ++++)oVÐŸi™D÷t÷X

)Zzw(Zk)®)»o{ìÀ|]}…‰³çŸ]Ö³oFeßo mZ?xXÆ0ŒÛWy™*~

Wc*ìz{]ƒ`÷Xz{Šz!*g{Š*~ ]‰³³†]ñn³Ø

7WNÐZzgZko{ÅãCŠŒÛWyzug$Zzg@*g]oÂV6,ìX

)Šzx(|]%iZÝxZ£mZ?x}.Z¬\Å§sÐZkiâä~âñgƒ™Wñ÷ZzgW\„z{[ñúŠ÷XXÅrðZqŠg$~WðìXÉZŠc*yÀÆñúŠ÷X

)Îx(W\Zkœ~ÆëŠ÷ZzgWÀ]]á]Ö³×#³³ämf³Ã³&Ö`³„å]ŸÚèÂ×oF »�ÛâyÀ ~V

)Z0âz(ª Ú^ñè‰ßèÚàmr‚�Ö`^�mßã^ ÒØ …œŒ

Zv¬\CÙœ~Æu6,ZkZ#Ö~Zq-¿9Z™}ÇX�ZkŠ+Å‰h+™}ÇXtrð

ÅT§b*œ-V~7g~ƒðXZÏ M+B5éEEEØT§bZ[ÌƒìXZzgåƒCgìÏX

)Xgx(WÀ]{?ZÅ5454èEEGGE÷XªW\„

Æfg=ÐZ[ZKyÓx¾Ñ]gzq6qÝ™YiìXT§bW\å6,t]»ìZÏ§bzÑe$Ô™Z#ÖÔÑZÄÜÔÉZK+MÌW\å6,»ìZzgtÓx¾Ñ]�µâqÅfZCZ&bc*ŠzuzVÅZ&bzŠg\oÐmgnp÷XZ[W\„Æfg=Zzgcz~ÐqÝƒMh÷X

Oç|]!*ãŸ¬DZ£tä˜V}t]c*g‚ª(ÆZÖpZL0ZEwG÷z;VZk!*]ÃCÙ(zZãHìÀtÓx¾Ñ]=ZÏÈ;z',»]ÐqÝƒñ÷X»**x**òZÌ¤/Zò|]·@~Vì—gZKÂH[

6,�ÛâD÷X 116 ÷÷tZßkóóÆ™÷÷z{¿�%ZŒÛZgZÃ£ZkÆË¤»

Šúò™@*ìz{ZKy7ìÉfë$-yìXYèCÙZq-¤ÅJZkÃŠ~ˆìZzgCÙZq-cÄÜ»�%Z:ZkÃ«HŠHì�ZkÆfg=Ð70*@*z{øzxZiàìXëHq÷Zzgøg~

|Hìë»�ÛÚƒVÐZ¤/Zk!*]»ZŒÛZg:™,ÀÂ©ÇëäZkÑÆfg=ÐZzgZkÆâgÐ0*ðìZzg}.ZÆkÓ]Zzg#S]»ÑsÌTÐëZk»n{ŠÙ÷XZÏ),gvÑÆfg=Ð…xWc*ìXZkWë[@Ze$ÅÃqë6,7,CìZzgZÏz‰ÜJ-ë!3ðEOgg{Mh÷Z#J-ÀëZkÆ£.Þ6,9}÷Xóó

:W\Åt]WÀ]åÅt]Å)7Zzg{?ZÅ5454è

EEGGEÆZdZ³ZiÅ|zZã™äzZàìX)Q(ŒÛWy™*~Ãð¬c*We$™c

ZsxÅ§sâbHYYiìXHx¸Ç!|]!*ãŸ¬DZ£tÃZ#

}.Z¬\Å§sÐt¬Šc*ŠHÀZZzgŠ*ÅZ&b™zÂÎZñz¬ÆW\cZzgÃgZ{ƒ$ËìX—gmZ?x�ÛâD÷C

Zk~÷Z%xHZ#íÃt�ÛâV5ÃyƒV@*gŠ™zV¬\>î IXfzZÑMZgZ[Â��ÛâV5Zk»ZŠZ™**ì»x

p~ƒV'®z**ÂZyzŠ‘g ¤/}.ZgZW\ZÚÂÎvÀH¾~ZKyL

!*gzgZzg»x[ƒYiìXZzgL¬ÝZØ}.ZZkÅ@*GZzg¤&~z{¶K**]ªCÙ™YiìX�ËFñúŠÆ!*g}~¦/[V~%xƒVX}

)Z�g$(Æ ]áÖ³Û`³‚m³ß³³^!mjnà ŠZg£Åug$ó~~Îg`Zzge0+ÃgpyÑpß 1311 _.

Æ·~¤/‚5ÔŠæZg*g}»ªCÙƒ**ÔQ›ÅÀ[ æÖnj³†Ò³à]Ö³Ï³¡”Ê³¡mŠ³ÃoÂ×n`^ ug$

ñúŠðÆiâ:~Zq-Z+ÎZg~†ÏÀZz.$ZgƒYNÐÔÆ_.gsZzgŠzu~!gëgÎZg-V»ZXŠƒ**Q°è<Ø»Z§Zs¬Ý~

AlÔc*�`â�`WvÆÏgZEw™äzZàWv$ÑƒäzZàZzgWvÐ„Óx»gz!*g™äzZà¸x»ZzœZzg˜»V6,AlXQŠgc*ƒV»Mh}Y**Zzg1zV»ïÑY**ÔZÏ§bôß»

AlÔZ¶gZ]»Ò]Ð÷áùƒ**Ô¤úy»7,**ÔiÑiw»W**ÔlVÅÒ]ÔHi}zW�y»ZkŠgW\Æiâä~¶K**]ªCÙ™**ZI¾òÅ0

ù]Å%c»°7?QZÏ6,'7É}.Z¬\äZL¯x0*u~¾~Æ**»xz**%ZŠ%äZzgZkÆfª(Ð"c*gzæŠÇgâg}YäÆ0�Z2ÒyG÷XZy»',@ƒ**ªOñ**»xz**%ZŠâg}YäÆW\»!*%ZŠz»x[i0+Ï¦/Zg**ZzgZsxÆÆZÇVÅZq-xZ'y)®)aZ™**XXÆ0#³zñZ¬

ƒ&»q-i!*yƒ™ÍZ„ŠbÀt)®)ZsxÅ(,~}.#Ö™äzZàdw)®)ìZzgZv¬\Å§sÐW\Æ‚BFâñg+6|uƒ**CÙñµ6,}.Z¬\»W\Å4àCXHtƒ&!*'Ë¾~ÃxW$Ë÷X0†äLZ(Âg{7Š¬ÀC

fª(÷eTŒVZ™Zxƒ@*ìH¾~»¸Z�xƒ@*ì

Zq-ZzgÂg{5±�Ûâz,À&¾~¹Y@*ìz{}.Z¬\Æ—g.e$'g]ÐtZi™@*ìÀC

Z}Šk,z{ÛZgnz�Z}g°z$!*VzgZÉZ}ÀyZg~Â',›AÃZ}ÀZiÂ–q}¥¤/Âó|%Z',[zÑ¤/ÂŠh+�À4o-ê XG$+ÍCÙ0*g{0*g{Át$+»ggZ÷áŠÁZ,i%{Z#ggZW>Z]V',ŠgzŠ-Zgð \.-êIE!*lzn{Á»gðŠg%ZZiÈÇ-$c*D

‚ðW*-$c*D

(14)

7Zk»Zq-Zq-wsZÏ§b‡.Þ¿ìT§bz{‡.Þˆz]ìX

)¼(}.Z¬\Z[ÌZLÈzVÐ¯x™@*ì6À¬H™@*åXZzgZ[Ìz{ZL',¦/h+{ßÍVÃŠ*Å§sü¯™&ì6À

]øÖ³³³×#³³³³³³äö ¬¯™5™@*å6Àz{pŠ�Ûâ@*ìZv¬\Èº ô mø³’»³_øËôo»Úøàø]Ö»Ûø×FòôÓøèô…ö‰ö¡÷æ$Úôàø]Öß$^Œ

ì�Û¤VZzgZKâV~ÐgÎwX)Þ(ZsxÅ½ZKœZ‰ÜZzgŠÑbÆgzÐßÍVÆŠßVÃì™}ÏZkcªCÙ~izg

Ÿ]Ò³³³³†]åÊ³³³o ªŒZg`äÅ¢zg]7XZzg)Š+~Ãðƒ7(zZÑ¬Z[™c7 ]Ö³³‚m³³à

ƒŠHÉzZZ#Z’ì:Z(˜Š'T~ŒZgÆfg=ÐËÃZLo{»‡b™zZ**°ŠƒCÙ¦/CÙ¦/Y,7YèŒZgÅÓ#ÖŸ6,ƒÏgzb6,CÙ¦/

7ƒ$ËXZzgZsxZKãgzb6,ZKÓ#Ö™**eLìXÉZsxäÂªCÙ~ZŒÛZgZzg!*mZïg»**xokg3ìZzgZkÅwZŠzic»ƒ&Ð"zŒÛZgŠc*ìX:ŒZgÆfg=è<Ø;**ZsxÆAYÆuZuÜsìZzgZ(u~�ZsxÃŒZgÆfg=Ð„Š}L7WñÇX;VøD¢zg]‰ÑZ_Æ‚B˜Š!*ÅÌY,ìZzgZk»¬™c7ìZzg:ƒÇX

)Û(Óx›**y¬ÝÉÓxŠ*ÅZ&bpZ{z{çÑCÔÕãÔic*ZNŠ~ƒXZ[Z£e$ÐzZhìZzgz{~Zßw�Z£e$äZk!*g}~Š*Æ‚t7G÷�ZÝZsx„

ÆZßw÷Zy6,½ÐŠ*Å�]ìX)2(Z£t)®)»tÌo{ìÀŠzu}

èZ<ØÅÍì™äÅOñZLè<ØÅpÒVÒy™ãeÂXYèËÅ$zg~Òy™äÐZK(,ZðU*"$7ƒ$ËXÉøg~½Å',F,~„øg}è<ØÅ',F,~U*"$™$ËìX;V�Z!îg6,6ZgUZ¤/Šzu}ÅZNŠ~$zgc*V

Z(™äÅZYi] ZzgèI{xVÒy™ã7,,ÂìX1z{ÌZ+¸ñVÆ£¨~X»»x„å$+ÍðZzg$+i!*ã™**ƒXzg:7Zzg¸Š*~ªxZð»fg=ìXT6,t)®)»gÈìX

)Šë(}.Z¬\Å§sÐCÙiâ:ZzgCÙx~æÌâñgZzgüWñ÷Xz{ƒ&zZZ#ZÑ�Zx÷X¸zzìÀt)®)ÓxÖÃ{m³]Åó{ÐŠ÷[ZzgCÙ(ZZÑýZk»f™™CìX

)c*iŠë(Zk)®)»tÌo{ìÀZv¬\Æ”GZzgZkÆŠ+Æ#³Z¤/z{Z7ZK

Z,£x6,gÇ gØ»nÐj:Š}XZq-YNÐ&ë3ë÷XZzgT~WvZzg”h+uŠ~»±Z[ƒÇXXÅ¾n¡1Šb7ÏXÉZk~ZyßÍVÅWÒ{Z&bæÃƒÏX ƒ©Àz{ŠyWYñZ#Zv¬\»g3�CÙq6,

m³³ªi³oÂ³×³oFq`ßÜ ¸(ìXZyÃeJ,$áZzg‡Ú³^áÖn³‹Ên`^]u‚æÞŠnÜ]Ö’f^mv†Õ]eç]e`^

)‚çÝZÅ2.çGEEsik,WtÃâZ¯+<ZZÕ(36,Zq-z‰ÜZ(WñÇZ#ÀZk~Zq-LÌ7gìÇZzg!*ŠïZkÆŠgzZi}ÍñÏX»z°{7gZƒYñX

t�Z+�Z"gU~äŒVŠg`G÷X9Zzg‡.ÞJw÷ZzgZyÅgzÐÓxèZ<Ø!*ƒÏî6,ZsxÅœZ‰ÜZzg',F,~U*"$™ÆZyÆ•Ã

]uÛ‚mk)’k,:(xñÑ**†Z°Ý™r#w)%jx(!{3ýEOÂH[LtKgZ]g×"0î EGOó(

6,5±�ÛâN 12 !*¹™

Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

ú−YD÷XM\ä�Ûâc*À:÷÷¹ÐZ,÷�M:~YŠZzgŠ#

gnp÷XZLÐ$zgZzg¾d$VÃÃ›g]ÐŠÙ÷Zzg$+|ÅÐ7MD÷ZzgZq-Šzu}Åõ™D÷ZzgZLŠßV~�Zzg

agnp÷p}.Z¬\�Ûâ@*ìÀ?W:~Zq-z�ŠÅ§b0YƒZzgZ#?Zq-z�ŠÅ§bƒYƒ

ÐZkz‰ÜÈÃÐÀZ[?äZL$V»H,É™1ìXóóM\ä�Ûâc*÷÷YèZ#J-vgZM:~çn™s7ƒÇZkz‰ÜJ-}.Z¬\ÐÌ

X73™10 )“ª]¢ çn™s7ƒYiXóóY,·Zày( 1985 Zi+c

:…c*Šgre’ÀëäiâäÆZâxÃây™:ÜsZKZ&b»ÇHìÉŠ*ÅÌZ&b™äZzgZÐZsxÅÇ½àä»ÇH

ìXZ¤/ëZLpVÃ½Æ_.7eJBÐÔZ¤/ZCH,É7™,ÐÂŠ*ÃHŠ}Mh÷XëZLÇÂ7g}7™gìÂŠzuzVÃ¾ìÐ

}ÐÀZsxÅpzg]½6,¿™zXZ¤/øg}ŠwOVZzg$š{ð EEEVÐ½}ƒVÐÂøg}»x~',•'¾§b7,}ÏX:CÙZ£~eìz{Çh+Zgìc*Zq-�ÛŠ)®)ìM:~¸ðeg}Zzg›Ã(,JñXë:Ãð(Ï)®)÷:ËŠ*z~³]zÓ#ÖÃqÝ™**øg}£œ÷XŠ*ŠZgzVÅ§bë7Àz‰ÜMä6,ŠzuzVÃÌ™sxÌ™BZzgZk»ÑN*³]zZ�ZxÌ™BZzgZ#z‰Ü¦/gYñÂëÓxZÜtÃÈwYNXëZkiâä~[ñúŠÅz{)®)÷TäŠ+ÃŠ*6,lx™ä»ÇHìX:…ZkÇH,PÑÅ¢zg]ì�…}.Z¬\ÐÌ5Š}ZzgZkÅ‘t»ÌhZŠZ™äzZÑ¯Š}XZ¤/t7ÂQëZLz°}ZzgÇ~ÑLƒVÐXŠ*»Z&b™ä»øgZŠúòÑN*ƒÇZzgZk§bëŠ*ŠZgzVÅ#…V»Ì¶K:0gìƒVÐZzgZv¬\Å**gZWÌñwágìƒVÐX

:…ZLY,}heÅ¢zg]ìXZk£gÃqÝ™äÅ¢zg]ì�|][ñúŠmZ?xäøg}nHg�Ûâc*ìZzgZk£gÆ!*g}~Zq-(M\�ÛâD÷À:

÷÷øg}Ñ™*-ZvmzÅä�)®)¯ð¶Zy~ÐCÙZq-iÅÑåZzgCÙZq-äZKYyÃŠ+6,ŒÛ!*y™Šc*ƒZåXZy~ÐZq-ÌZ(:å�oN:i0+Ïg‚rƒXƒ&Æƒ&£tZvZzg£tZmŠÃZŠZ™äzZá¸XÎc*ŠgÅZk)®)ÃÌ}.Z¬\Z7Æ%ä6,`**eLìXóó

Y,·Zày( 1985 XZi+c 74™10 )“ª]¢M\ä�Ûâc*À:÷÷øg~)®)ÆßÍVÃ%:0™Š3**e’'óóM\ä�Ûâc*À÷÷�¿øg~)®)~ƒ™%æENZ%:Š3@*ìZzgic*ZNŠ~$zg~Š3@*ìÂz{ªÝìYèz{Óx)®)Ã$+**x™@*ìZzg…ÌZ‹Zn»¶K:¯@*ìX%æEN}%äÐRzgzVÃÐ]ƒCìZzgZi

)“ª] %:ÐßÍVÃgÉaZƒCìXóó

Y,·Zày( 1985 XZi+c 137™10¢:t!*]CÙZ£~Ã‚tgDbe’6À~ä¹ÀŠ*ÃëäZsxÅ|ÐMDg™**ìXZkiâä~²‰›y¤/zƒVÆ¿ÐŠ*ZsxÃ#»¶K:¯g„ìXZsxÆÜs((6,öZzgzc*ƒŠ{!*'ZhZg;ìXëä[·~ÆúÒ}Æîg6,\gZzg›Æ�xÃ;™ZsxÆÜs1%zZßVÆìÈ™ä÷XZLëzlVÃÌCNÀZ¤/?ZsxÅ}.#Ö™**eTƒÂÐÂVÆOñZq-Šzu}Ð›Æ�x;ƒX:Üs�xÃ;ƒÉ

Zq-Šzu}Ð›»iZÖg™zX¦/¸ŠâVÉFŠâVÐM\Æ;VqV

6,çƒgì÷XZq-(úƒZZzgFßÍVÃšzzO™Šc*ÔL™Šc*ŠHXtÕM·z;VF(ƒgì÷ZzgZLëzlVÃOHYg;ìXtÃy‚ZsxìZzgZL£the»tÃy‚§&ì?:tZL£the»!*Çß§&ìTÅZsxñÐo„™@*ìXøg}M‡z_q|]·gÎwZv-ZvmzÅäÂ�Ûâc*ìÀ›yÂz{ìTÆ;BZzgi!*yÐZðIZKyôpg÷X)9Z‡g~ÂH[ZÑZy!*[ZÁðÅZÑy

(10 ð—:zh+{ug$�ÉZq-('×h+ÅÑÀÓxZKyôpg÷X

)òZûðÂH[ZÑZyzÑZ$œî J!*[rªîEGZÅ.ð0ð(4995 ug$�

pZkÆ',@Šzu}ZKyÂZq-§sgì›y„›yÃO™ä~Zq-Šzu}ÐMÐ(,|gì÷X:qV6,çc*ËÌnÆ

ç™ä»Ãð�Zi7ìXM`CÙZ£~Åtf)ŠZg~ìÀZLë¸ñVÃZkÕZzg',',e$Ðgz1ÆnCÙeÃÒ™}XZzgtz{§&ìTÐM\ZLëñV»hÌZŠZ™gìƒVÐZzgÇg8-~ZsxÅ½;äZzg)ÇVÆŠâVÐZsxÆÜsß!*ÂVÃï%»ÌhZŠZ™gìƒVÐXtÂZq-§&ìZzgZq-n»hì�M\äŠzuzV»ZŠZ™**ìXZkÆ´z{ÜgZzg£t÷�Zq-Ç›yÆf)÷ZzgX»ZŠZ™**Zq-›y6,�ÛnìZzgƒ&Ð(,|™Z£~›y6,�ÛnìÀZkäiâäÆZâxÃây™tÇHìÀ~Zv¬\ÆhÆ‚B‚BÈzVÆ£tÌZŠZ™zVÇX:Zy£tÅˆl™ÆZ7ZŠZ™äÅÃÒ™,ÀZ#M\t£tZŠZ™,ÐÂZv¬\»ŒÛ[Ì0*NÐZzgZkÆ–VÃqÝ™äzZáÌFÐX

Zq-(|][ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD÷:

÷÷ZÝ!*]tìÀƒ&ÐÂZzg**iu%³£tZmŠ„»ìYèCÙz‰ÜZk»çn7,@*ìZzgCÙMytZe‚tgLìX:Zk%³6,¹„ƒâg~ÐŠxZV**e’XóóM\ä�Ûâc*À÷÷÷ZÂtè<ØìÀŠÔÆ‚BÌuÐic*Š{ñ:ƒX‰ßveT÷À˜VJ-ƒnZkÅCd$Zzg',!*Š~Æn[ÅYz}óóŠÔÅCd$Zzg',!*Š~Æn[ÅYz}Õ÷÷Qz{Zk„~7,™Y,Zzg**Y,ZñgÅÌ6,zZ7™DXZkÃ

$+**x™äÆzZWÑKoZk6,ÎDÔZíZY™DZzgZkÅÕ™DZzgŠzuzVÃZkÆÜsZ‚D÷XZ[CƒÀ©àŠ#Ð¾Šg',ZÇVZzg$+-V»zZg_¯XZzgQt$+c*VZ#ZLaŠ,ÏÂ¹VJ-â"$ãÏXóóQ|]

[ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD÷À:÷÷$4è MGsHƒVÀ?ËÃZCfZCŠÔ:õZzgZkaÂi~Å¬Š]Ã!*ÇF,u™ŠzXZ¤/}.Z¬\vg}‚BìZzg?}.Z¬\ÆƒYƒÂz{Š7VÃÌvg}{ŠñV~ŠZ4™YiìpZ¤/?}.Z„ÐsmGÆƒZzgZkÆ‚B„ÃðgŠz4»!*¹7XZkÅÜs%èvgZewªìQ}.ZÐ(,|™vgZŠÔÃyƒÇ?‘tÅŠ#ÐZKy$YiìpZ#}.ZŠÔƒÂQZ¤/‚g~‘tŠz„&ƒÂ¼7ƒYiXZknvgZ§&ZmCY:Z?x»§&ƒX}.Z¬\»AY¸ìÀfZCZ°ZYÃð:ƒV'óó:ÓxfZCŠ%VÃ>ŠzXM\mZ?xZq-(�ÛâD÷:

÷÷tZñg÷�H,ÉÑÐ0÷Xë÷|]Z™xZvzõZq-ŠÔÐ±D¸Zzg¡}.ZÆn±D¸XMy%|]ZñäZkÃZLn¤/Z1ZzgZkÆB6,m%|ÆXZkä»|]ZñÆì6,ðuŠc*XM\¯gUZkÅYC6,ÐZF,MñZzgZÐghŠc*XZknÀZ[J-Â~¡}.Z¬\Æn¾}‚B±@*åpZ[²Âä÷}ì6,ðuŠc*ìÂ÷}ZLÑ»Ì¼zZk~Ñq-ƒY@*ìX:~7eLÀZLÑÆn»O™zVXZkÐ™s¥xƒ@*ìÀM\äZLÑÆŠÔÃŠÔ7ŒXZ+¡]Zzg¬Š]ZLZ0+gaZ™ãe’X

Z¤/^ãÑÓZzgZ¾ZnÆnËÃŠÄŠïZzg°Zz]ÆÎVÃzW™D÷ÂZkÐ(,|™}.Z¬\Ã**gZn™äzZàH!*]ƒÏ?óó

Y1985 Zi+c 104-105™ 8 )“ª]¢,·Zày(

:øg~Z¤/ÃðŠ#c*#¿ìÂÜs}.Z

¬\Å{§ƒãe’Ô:ÀËfZ]ÅzzÐZzg:Ë(Ï£œÅzzÐX

Zv¬\™}Àëƒ&£tZmŠÅZŠZ5ÆZy£gzVÃqÝ™Dƒñ}.Z¬\ÅgŸÃÌqÝ™äzZáƒVZzgŠ*~}.Z¬\ÅÓ#Ö‡ì™äÆnZv¬\ÆhÌZŠZ™äzZáƒVXZzgZÏ!*]ÅZkz‰ÜŠ*Ã¢zg]ìZzgZk

ÑÆnZv¬\ä|][ñúŠmZ}>zZ?xÃ5ìZzgZLaÐ…M\Æ�xÃâ+ÅÂ=«�ÛâðìXŠ*~ÇZðQkz‰Ü‡ìƒYiìZ#}.Z¬\ÆCñƒñ§&Æ_.ŠzâVnÆ£tZŠZGYNXZkÆ%Š*~ZðÅÃðJ-$7X…|]ZgèZv¬\Å6j,ZLZ0+gaZ™**ƒÇZzg¸j,ì�…CÙ»x}.Z¬\ÅgŸqÝ™äzZÑ¯ñÇXZzg¸j,ì�…ÈzVÆ£tZŠZ™äzZÑ¯ñÇXZzg¸j,ì�…Š*~Zð‡ì™äzZÑ¯ñÇXZzg¸j,ìTÐŠ*~ÇZð‡ìƒYiìÔzg:Š*~ZðÅÃðJ-$7ìXZv¬\CÙZ£~ÃZv¬\ZzgZkÆÈzVÆ£tZŠZ™äzZÑ¯ñXt*M\ßÍVÅqpV~0*up´VaZ™äzZÑƒX

Z[ëŠ¬™,ÐX˜VZLnŠ¬™,z;VZLoÆnÌŠ¬™,X}.Z¬\ZÐCÙnÆüzYŠÐXñX6À~ä¹M·M\ÌZyKVZzgYŠzV~¹ic*Š{2÷XZv¬\M\Æ7gzVZzg¢Š6,„&ÁÜÃ=Zzg

™«�ÛâñX›yQ%î OÆnŠ¬™,Zv¬\ZÐÌ=Š}Zzg¹Ð›y´~�YŠ',0*ìZv¬\ZÐ»�ÛâñXŠ*ÆÀòZðÆnÌ¹Š¬™,Zv¬\ZÐZkp+un„ÐXñTÅ§st(,|g„ìXZv¬\M\ƒ&ÃZLyzV~íe$Ðá™YñZzgåZK™«ZzgZây~gÇZzgoÅF,¹~M\åµ™ŠZgZŠZ™äzZáƒVX

Z[Š¬™BX

(15)

20 'Zi™� †æ[—gZâgZh+{Zv¬\

Îi+yÅMWsD0*gŸæ„©g~Å|]ìZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ð5‡]

Y)6,öZhzc*W~(: 2015 Bâga 12 ßyXÎi+yÐ=pßÑäzZàMWsD0*gŸ

(Shediye æ„©g~ (Sveriges Riksdag)

YÃ|]ìZÅ.o-

÷G 2015 Bâga 07äHeydari)

ZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÐÑ½5‡]qÝHXe:4J-Yg~g�zZàZk5‡]~ZrVä—§ZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÐqÑ‹q¢{Ð0ZZñg6,WÅZzgW\Ðù]Z�ÛzigÉðqÝÅX

—§ZâgZh+{ZväZ˜´~(,fƒð]åIO]I~Ã7g~Š*ÆnZq-ç{ŒÛZgŠc*X—§ZâgZh+{Zvä�Ûâc*ÀZ¤/(+ZyZLâ�ZâVÃãCŠ6,4Zzg]åIO]I~ÐX**eT÷ÂZ7ecÀz{Zy)bÅZÝzzÃˆl™,ZzgQZyÆiÆn0*Œ¯NX—§

ZâgZh+{Zvä�Ûâc*À**x.ŠL˜Š~óßÍVÆ!*g{~Z¤/t¹YñÀz{L!*Ç"8ø Ló÷Âß:ƒÇX

ZyÅ»ggzZÇVÅÎè!ïOGÅYñÁìX»f™™Dƒñ—§Zâgä�Ûâc*À ISIS

ZkŠ4k5¾æ XIGYŠ¤/z\Å»ggzZÇVÃgz1Ænƒ&ÃZNƒ™W,ÃÒ™**ƒÏX—§ZâgZh+{Zvä�Ûâc*ÀŠ*~ZðZzggzZŠZg~aZ™äÆnçÑ{~CÙR6,Z»s‡ì™**¢zg~ìX

Îi+lÎe_™�0*gKÐmgppzZà(+Zyå©g~ä5‡]ÆWy%6,—§ZâgZh+{Zv»]tZŠZHZzg—§ZâgÃÎi+y=pßÑäÅŠú]Š~X—§ZâgäZkŠú]6,å©g~»]tZŠZHZzgŠ¬ÅÀZv¬\Z7Zð¬)

ZzgZKã£tÆn»ñVÃ÷ÏÐOÑäÅÂ=«�ÛâñXW}

Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

Zv¬\Z#ZLZmCZzg%ÆÃŠ*ÅZ&bÆaâñg�Ûâ@*ìÂZ7»Å@Ze$zgÉðÆn¢zg~fgZùZzgz‚bÌ«™@*ìXOçñÑ™*äZkiâ:ÆZâxWy%Z²ây|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÃZ#¬_HÂ‚B„W\ÅVÃŠ*Æ)gzVJ-àäÆa¢zg~z‚bÌ½�ÛâñXZyfgZù~ÐZq-Zëfg=æg�Z£tzYeZ£t»ªxìTÅ

Y~ZL 1905 ãCŠ~Z•MZâxWy%Z²âyä

Igu;BÐg¿ÀZkZŠZg{ÐZ,fY»gƒ™ì�VŠ+»�Û9l!uZ�xŠ¶ÅZqgnpƒVXW\Æ!*',•';BÐãCŠ0*äzZáYeZ£tÅF÷áñW`Z¨ÔZ�ÛiÔ-g\ZzgZ%Mz){~¢oãCŠzV6,‡ìƒ™ZâxWy%Z²âyÅVz@Ze$Ãi}Æ)gzVJ-

àä»Zëfg=Ì÷Zzg}.ZÆZk0*uZâxÅÑzœZ‰Ü»i',Š„&¶KyÌXW`ÆZkâ^~ë‡gMZÅ}.#Ö

~YeZ£tÝZ6»¼¬gs7™**eT÷XZZZZ’’’’ZZZZ

ÝZ6~ZkZŠZg{Åiz)gŠãCŠÂYÅŠ;ð~„7,¶Z#(xñÑ**·ëg 1970

™r#ä"3ð HEgZÐegc*0*õCYÅŠ½zF,šM»W¸iHåÀz{Š+J™½zF,šMZzgVÆ»x

)fZ!g7gFWsñÑ**·ëg ~ZyÆçzy0ÃX™r#Šífg1{(

ˆZiZVzz¢zg]Æ@*,tŠ´¯k÷÷YeÝZ6óóÆ**xÐ¹g„ZzgFCYäŒV

Ð;0*™ÝZ6~)�}.#ÖÅÂ=0*ðXZy~ÐF@*Šx’k,�§]÷ZzgZëŠ´}.#ÖOÑgì÷X

!!!!››››ÐÐÐÐ))))4444èèèèGGGGEEEEÅÅÅÅ¯kkkkÅÅÅÅÃÃÃÃ"3ð HEgZÐÑzqƒäzZàt¯kˆ~

ñgzÍgzvƒ˜VKÐ1Zq-Šz#}CYÅg;ö»»xŠï1ic*Š{F,Zy»Zzh−–**K„¶XZÏKÆö~ñ�ŠZq-Z%zŠÆŠg|#ÆnÖ™”wDÅXŠ]ÌZq-²ÉJ-CYÆz~WCg„XQñgzÍgzàÆZq-

4Z£~Z1–™r#äCYÃnÖ™7,_

Š¬ÂP™(VZŠ,ÀZkÐICYÆ0*kÃð�Ûo:åXŠgxy~¼²ÉctkÝZ6Æƒ&Ð(,}àŠZgZ?xÌ¶1QzZ:ñgzÍgzWˆX

÷÷÷÷ééééY»‚wZq-Zëp~á™Wc*À%œ/ 1984

Å@Ze$Æ@*,Zq-!*‡°{�~R,“»ÒÅ%»¬5XOçñgzÍgz~KÆö~

!*N§sZq-qg]yƒð�ÀZq-¯kgzxÔZq-ÎäzZá#}ZzgÏz){6,Œ¶XZkqg]ÅŠ6,!›Ð)4èGEÆZkF,må»ÒÆ!*‡°{

#27 gŠZ¶bÅ½d$¿~WðXtZ¶bYÃ(xñÑ**†Zß;[Z£™r#÷á@Z÷z 1984

�~Z™g`ÝZ6äHX2ZÏŠy-xÜÄÜÆjZáÐñgzÍgz~Zq-*ÌÂƒZZzgñgzÍgzÆg¥�~Hxz®Z£N™r#Ãg¥�~Æ‚B‚BZk»ÒÅôZãÆ�ÛZø

Y( 1984 )fZ!Z¶gZ£tWs# ÌÎ|‰XYJ- 2003 YÐá™Z6,s 1984#

YeÝZ6ÅôZã»¸Ÿ¸g;Zzgß!*ð+„YeÆôZyƒD¸X(xz®Z£N™r#Æ´z{(x-Š¢y»IZzÑc*™r#Ô(x·ZÑsZGt™r#Ô(xZ£ŠZîŠeZe~™r#Ô(x–~

D~³N*™r#Ô(x†Z°Ý{y™r#WsŠH**ZzgHxúŠZ£÷áŠ™r#)L(ÃÌg¥�~

Æ´z{YeÅôZãÆ�ÛZøZŠZ™äÅXŠ]BX

Y~«!*gZµ6,±»½gƒZX 2003mY~{‚g)™*Z−+Ò(ÃÝZ6 2003 Z6,s

ÆZkz‰ÜÆZ÷z+Z™g`HxñÑ**;Z£iZ@™r#äôZyYe¯™ñgzÍgz{Zc*Â‚B„ZrVä|]ìZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,Å}.#ÖZŠk~ŠgpZ„&{ZðÀYeÆng¥�~Æ´z{ZµôZyÅZYi]%Ø�ÛâðYñXÂ\g}W‡ä{‚gÅ�g6,±

àg~«�ÛâðTÆ‚B„t@Ze$ÌBÀWÒ{ÐYeÆnôZyc*Z™g`ÅOñ

Üs6,±»ÂZEwHYñX-VYeÆ¬6,±»½gƒZZzgg¥�~Zzg6,±YeŠzZµ

YÐ†g~ 2003 Zµˆ0‰X{‚gÃZ6,sYJ-ZkZŠZgZ{~}.#ÖÅÂ=BX{‚g 2014

ÆˆZ[(x¬$+úŠz™r#—gZâgZh+{ZvÅàg~Ð6,±YeZ£tÝZ6Æ�ÛZøZŠZ™gì÷X

Šzw»W¸iYÐYeÝZ6~Zq-¯kÅ 2003 ‚w

(àz‰ÜŠz¯wÑzqÅIZzg!*‡°{u„ZÑz‡]¯™e:e:4ÆWJci+i~D+gö»¿ÑzqƒZX

ññññ��ŠŠŠŠ{{{{qqqqgggg]]]]»»»»ZZZZ¶¶¶¶bbbbzzzz%%%%œœœœ////~~~~ääääÅÅÅÅ½½½½gggg~~~~þþþþYÃYeÝZ6Åñ�Š{zWz 2007 BŠc 24

²!qg]»Z¶b¿~Wc*�Qkz‰ÜÆ�~Z™g`HxñÑ**¤CÙúŠa@g~™r#äHX)Hxa@g~™r#Skz‰Ü)®)ÝZ6Æ

�~Z™g`ZzgZ÷Ì÷(XZkZ¶bÆ‚B„{‚g)™*Z−+Ò6,±Ye(äHxZ÷™r#Zzg�~Z™g`™r#Åxzg]ZzgZYi]ÐYe~àz‰Üegw»W¸iHX

Æ**x&+<å X{ÔZz\ÔU*6ZzgU*kgÇ‰Zzgw¯k»»[7,JäÅÃÒÑzqƒðX

Ye~6,±Æ´z{ZÏ‚wZq-'×h+%œ/~+(xZ£ŠZîŠ™r#ÅÌ$«çGGOg~ƒðZzgD+g+6sÅ®ZŠ0*õƒˆX2ZŒ&‚ßV~'×h+Šzä(xz‡mZ£Í0+w™r#Zzg(x@Ze$Zv‘(™r#0*ÎyÐYe~D+göÆn=pßÑñX

qqqqgggg]]]]YYYYeeeeZZZZ££££ttttYeZ£tZq-.e$pzg]ZzgzWz²!

qg]6,ŒìXegkgz'×÷Xâ#}ƒ9Æ÷ÔZq-zWeZ•;wÔÏÔpzg]Ñ$k,~ZzgZÔ;wz7gF;wñ�ŠìXZÏ§bŠ$ŠVÆnzWyZyÌ÷XYeZ£tÅ

Z�)�gKÆ 17 tpzg]qg]‚hñŠgxy~zZµìXù¦îg6,tqg]YeZ£tg1{Æ6,Zä**Üƒ9Åqg]ÐQìXZkqg]ÆŠZNY+$Ye»zWz²!Zzg

Y2012 pzg]ZÔz7gF;wìTÅŠÆW¸i~ƒð¶XZÏ§bqg]Æ‚tZ0+ZiUÎ¦/ÆÃA6,6,±;îkìXYeÆŠ$Z‚E+{ÆbyÌZÏqg]ÆŠZN!*Nñ�Š

Y~y 2012 ÷X~ÐŠz6pzg]yƒñX

qgZ]Æm~YeÅpzg]Zzg™s_~K»f™Ì¢zg~ìTÅZq-(,~ÂWZzg

YÆWy%~åƒ™Zk 2012 WgZözi“M»»x»Z¶b$+„&Z÷z�~Z™g`ÝZ6HxñÑ**¤CÙúŠa@g~™r#¿~Wc*X

pppp}}}} DDDD++++gggg++++Ye~**ø{zF,ÀŒÛWy™*Ô‚ZÅWyÔug$Ô}Ô@*gõz§]Zzg¯x‰ÓxZëp}Æ‚B‚BZgŠzÔ²!ZzgZôm,~Ì2ðYCìX

6666ssss6sÅñ�Š{À®ZŠGg{ì²D+g+

6sWJMZy6,ŒìT~eg%œ/~ä÷ZzgegßÀ!›Ð)4èGE÷�SÏYeÆÃgrZ−÷X!*¹‚]»g)y÷X

CCCCYYYYCY÷ 41 Skz‰ÜYeÅeg¯w~À

X~ät´pÔ',z&+~Zzg»ùÆCYÌ÷áï÷X

ægîGZÄB©ûEEÆ0*õi%æGL½CYZk®ZŠÆ´z{÷X2&CYYeZ£tZÚDv**~Ì

ä»Ãgk7,|gì÷XÃÃÃÃggggrrrrZZZZ−−−−CCCCYYYY

ÐiZZ+CY½0*™ 70 SkYeÐZ[J-yZy¿~Y`÷XX~èÃg{!*Ñ´Æ´z{Zq-¤(D5z~»Ì÷áïìX

ææææggggîîîîGGGGZZZZÄÄÄÄBBBB©©©©ûûûûEEEEEEEEYÐYeZ£tÝZ6~ 2014 BZÆ', 8

ægîGZÄB©ûEE»W¸iÌƒ[ìX1Zk»!*‡°{Z¶bZ÷z+Z™g`ÝZ6(xñÑ**¤CÙúŠa@g~

YÃ�Ûâc*XSkz‰Ü 2014 âÞ 22 ™r#äægîGZÄB©ûEE~0*õCY÷X(xqƒúŠZ£¤CÙ

YÃ0*ÎyÐ=pßÑñ 2014 ™r#�âga¸Ye~7,JäÆ‚B‚B¡¯k~ÌD+göÆ�ÛZøOÑD÷X

‡gMZÅ}.#Ö~Š¬ÅŠgpZ„&ìÀZv¬\SkZŠZg}ÆÃgrZ−2Š*ÆÓxYç]ÐÃgrƒäzZáÓxäÃŸ»

¹Æz�Š“WZzg|]ìZÅ.o-

÷GÆÇæŠÇg“WÅÂ=«�ÛâñXW}X

(16)

qqqq^ÚÚÚÚÃÃÃÃääää]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚mmmmääääiiiißßßßˆ]]]]ÞÞÞÞnnnnääääEÒmÜ]ÖmàÛ!Úf×È××äiß]ÞnäD

Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»ÜÉ7HY@*ì�Š*ÆËÌz~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx÷áùGYD÷X

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

)+gzk( HxñÑ**¼g@™r#Y~ 2011 †g~ 22 gzi**)÷÷Zóóg1{

(xaZ°Ý**Ü™r#äZLZ*ŠHxñÑ**¼g@™r#»f™íHìX

*yóggBZi÷ÀëäŒÛWy™*HxñÑ**¼g@™r#Ð7,JXz{Zq-Ðgzqãz�Š¸XZyÅúizVÅªW`Ìc*ŠìÀZ#

»ZyÆnŒÛã**eåX¹ÃZzgmzgƒäÅzzÐeg0*ð6,Ö™.e$ËqzíqÆ‚BúiZŠZ™DZzg)Zzgf[ÅúiÆnQyÅpZéƒCÀÃðQyÃ–gZŠ}™Ká™WñXZzgZ#ZyÃ+ðV6,–gZŠ}™KÑc*Y@*ÂZyÆ0*ƒVi}6,ŒÛãïgìƒDXtÂg{ŠÚzZáZkÃL�ÛZñl7™MhX

»n{tZzg—Z@*ƒZåXW\ä W\Z£e$Å{§gzkÆõh´V~T§b

rT$',ŠZ“&GÀFFŠyJ-”h+ñÈV~g±V~«™gÇYDÔZy‚;ÆîWy%/

J-ZyÆŸ6,ŠAYMh¸XgeZzgÆÚŠ¬ƒV~zsgTZzgZkÆ‚BLrg{mÄõ MÐŠg:ÆZÃgZgŠzZzgÃgÏÆF,ßÐ7,_T~Zq-ÐŠgŠCkƒ@*X

Zq-!*g$ŠïƒñËt6,W\ä=eZ†Â÷}W²òWñXZk6,W\»“~î EO¯gU»ƒŠHZzgZL‡ÆnÐ!*ŠZxÅP¤/c*Vïw™=Š,X=;BWÐ(,Jä~ZÁnåZk6,

W\(,~.Ð¹Šk,J-ZZyZ�ÛzizZu]‹Dgì�ic*Š{F,|]ìZ

Å.o-÷GZÑzwñÆz{

zZu]¸Z#W\—gñÆŠgk~÷áïƒDgì¸X„CÙ**gZWÆZkzZ§ÆˆQ$!*EV»xŸÑzqƒŠHX

Æy»âjw¹™s_ZåX W\mzg~Æ!*z�ŠW\»_ÔeŠgÔ#{Ô]k!*z�Š‚ŠÏÆ.e$™s_Zƒ@*XZk~W\ÅZâZzg

W\ÅËÅ t ”VÅ}.#Ö»¹(,ZŠ4åpÎ„&»"ØZÖgÌåX(,J9Zzg”h+Fg~~ÌW\Æ#{ÐZq-{mnÅpÒWc*™CX

|]üñúŠñäW\Ã�y%Z`dgzkÐzZ:Wä6,7�Ûâc*z{ZZyÃ@*i{™@*ìX�Ûâc*:÷÷ZrVätCŠc*À}.Zäù»x™äzZá=ŠØ÷X}.Zä=z{ŒZg,Œ÷�¬ÃZq-œ~»^™gÄŠî÷X}.Zä=z{Šw�÷�÷~WzZi6,ŒÛ!*ã™äÆn»g÷~Z7«gÅ÷ZÇV~ê8-ÎäÆn

¼VÂz{«g~ê8-ÎäÆn»g÷X~Z7NhzVÅakVÐZLW\Ã¤/ZäÆn¼VÂz{NhzVÅakVÐZLW\Ã¤/ZŠ,X~Z7RƒñàgzV~ÃŠYä»¬ŠzVÂz{RƒñàgzV~ÃŠ™Š3Š,óóX

~WÀ]-ZvmzÅÆŠ+Æ W\n"C{)]¶ZzgÜÄÜÆ‚BzZA:\gZzgGåX{ñÙÆ‚B%Ë**xz%ŠÆ}.ZÅ›~"%‚YxãÐ}.#Ö™D−Y**

W\Åi0+Ï»ÜÉìXW\ÅÎZöZ+EZzg‚Š{ZÖp~èƒðÎZö/~ìÀÎ!*g_·™,ZkÅZW,Z0~Á7ƒCX

|]ìZÅ.o-

÷GZ°Z,òäZq-!*g�Ûâc*:÷÷ñß~¼g@™r#Z#Z!gzk~ŠZ4ƒñÂz;VW\Ã¤/ëg™1ŠHZzgZkÆˆZq-MŠzgW\ÃZftŠ¶»ÑzqƒZXZÏqª(~²W\{¸aèW\Ãgëi!*y7WC¶XÃð‚¹VÐgZ‚7åW\ägƒc*~Š¬À|]üñúŠ�ÛâD÷À÷÷¼g@!W\ã~Šú]ZàZvYV7™DóóXZkgƒc*Ð}.ZðAY™‰ZzgZrVäZL‚¹VÐgzÏi!*y

÷Ñzq™Š~Zzgaè¼›y{~Ì¸XZknZyÐi!*yÌ-ZzgZyÃŠú]ZàZvÌÑzqÅXOçƒ&Ðªgzk~�Z£~ƒZìz{ã~ƒZìXñß~™r#ÃúizV~çŠÙÂZk»ZzgZyÅˆz]»ZyÆ‚¹V6,÷ZZW,ƒZZzgZÏÆË~ZyÃic*Š{ŠpaZƒðXgzk~z{¿�ƒ&Ð¬Z£~ƒZìz{†Zv{yåXt†Zv{y@*Æ»g�zZÑåZzgZL´‘»¹(,Z!*gÎcZKyåX†Zv{yÆfg)QRzg{-V~ÌZ£e$~ŠpaZƒðZzgF

Zzg{-VäZyÅcÄÜQ"3š54è EGGGXXZkÆˆñß~¼g@™r#Æ‚B%œ/»ÌgZ‚¼²ÉÉHg;XQZ#z{zZ:WñÂZkz‰ÜZâƒl

7¶ÀCNÀ¹V¹VZ£~÷ZzgZyÐ¾§bgZ‚‡ìHYYiìXOçgZ‚!*Ç–'ŠH

ZzggZ‚ÉÆ!*z�Šñß~¼g@™r#åZk!*]6,!¸ç NgìZzgZk!*]Æ‡bgìÀz;VZ£t)È‡ìƒ_÷Zzg�‡ì÷�’Ìg„ƒVÏÔp…ZyÅ·9»D7åXƒ&Ð¬�=gzk~)®)Z£tÆ0DƒZ

z{Zq-gzÏZKebc*Æ_·ÐƒZT~)®)Z£tÆZz6,Zq-gzÏe°ä£!–ìZzgZk£á~Z£e$Æ0FnÅ!*'Šg`÷XgzÏ£!ógä(,~÷~Æ‚Bt–Àgzk~ÌZ£t)Èñ�Š÷XpZy»m%œ/Ð–'[ìXóó

ý/ý/ý/ý

(xeZË†Z°Ýœj™r#Y~ 2011 †g~ 29 gzi**)÷÷Zóóg1{

(xeZË·°wÒ™r#äZL*y~(xeZË†Z°Ýœj™r#»f™íHìX

*yóg˜÷Àøg~g;ö·W!*ŠZÃ)�|(~¶Ô~Zkz‰Ü6,ZÎ~jw»¤Wå

Z#ÃÆáÃ¼Š!*ä÷÷œj™r#óó»f™™D‹XÃ»Ãð»xƒÔË(,}u»g~ZfÐNƒc*Ë%!»XƒA$Ì(xeZËœj™r#»E+™{ƒ@*Xˆ~Z#$4è MGäQyÃŠ¬ÂZKÎaÐ}(,|™0*c*X

(xeZË†Z°Ýœj™r#©gW!*Šezn,yÆZ÷¸Xz{Z%ZnBz»ÆâCÙ¸X

ZzgÜÄÜÆæZð¸X÷7g{m~ ŸZ£tu»g~hwƒäÆ!*z�ŠðÐ÷áxJ-W\Æ

Ò6,%ÉV»@*}ÈJgLX´‘½~"Z•³]¶XW\"–gZßÍV»–gZ¸X¾'V»´`j™DZzgCÙ§bZy»ìwÌgnpX

eZË™r#0*gŸÆ|]üñúŠñÆZg÷áŠ6,÷7g{m~W!*ŠƒñZzg÷÷a/

Òóó¯™}.#Ö»~zsƒ‰XZv¬\ä;B~Ëg¿¶XÒ~§8gR,~ÔZ8}

ZzgÃgÓÅœª(Zzgpy»ZOxÌñ�ŠåX(,}(,}�Szek,}ZzggK´`ÆnWDZzgW\»"uZ�Zx™D¸X0*ÎyÆ‚.zik,ZW·{y�{™r#ÅzZ−{™/äÂeZË™r#ÃZCì1ÑgC¯c*ƒZåXOçW\ÎZz‡]�{™r#ÅÍJ÷÷�P~óóYc*™DX

HxeZË™r#ÅÃ_ŸÆ),gÇyZzg}.ZxÅWâ›{¶X{‚g�g%!©gW!*Š³4í XZÂ)�¢zgc*]ÆnÎZz‡]÷7g{mY**

Æ”V6ƒäÆ!*z�Š \W ƒ@*X/ÆÒpÐ%!ƒäÅzzÐ¬b%»"uZ�Zx™DX W\Zkiâ:~�|~Uc*gg¬xåX÷~

Zq-gKn{FgƒÂëZÐeZË™r#ÆÒá‰XW\äç¤™äÆˆZ8}™zZäÅ@Ze$Š~XëäW\ÆÒ~„`»Z8}™zZc*XW\äZ8}»ç¤HZzg¼Îa™�Ûâc*ÀŠz!*g{Z8}™zZNXOçZq-ŠiQ`»Z8}™zZc*ŠHXW\äŠz!*g{Z8}ÃgÐŠ¬Zzg�Ûâc*Z:vÃðç}Å!*]7Ô«ŠiZ8}ŠN™=¼—‚ƒZå$4è MGäÎe`gKì}÷~êÐ`ÅWÒ{i0+Ïç}~:7,YñXZ[ŠzuZZ8}ŠN™=¢ƒŠHÀç}ÅÃð!*]7XQW\äZLÒÆzp:gÐŠzZðá™Š~ZzgëÐ‚g}¿ÅÃð7zßw7ÅX

Zq-ŠieZËœj™r#ZK»g~ëŠz%ÒyÆ_Z{}Ygì¸XgZ3~»gy%Z[ƒX¼„Šk,ÆˆZq-�Szek,}»z;VÐ¦/gƒZXZrVä¯gUZKÚA9~ÅXZ#ZyÃØÎÀeZË™r#Å»gy%Z[ƒìÂ(,~Î~#ÐìÑ:eZË™r#!÷~ÚAq¢ìXW\æŠye÷ZL0*kgOXeZË™r#ä]t

ZŠZ™Dƒñ�Z[Šc*À÷~Šzu~Çh~Wg„

ìXZkzZ§ÐÌØ4ìÀHxeZË™r#ÅZk´‘~¾Šg³]¶X

HxeZË™r#ÆdWeZË†Z‚yœj™r#Ì¾'VÆgŠÔBVZzgçZîV»

äZL W\ –gZZzgÜÄÜZ£tÆÆZð¸X),gvzZ−Å‡ì™Š{@gzZc*]Ãi0+{g3Zzg¾'V»j´`™äÆ´z{ZyÅâàæŠÌ™DgìXZq-!*gQyÆ‚BŠzg{6,!-āö LHOYä»

Z·tƒZ˜V)®)»Zq-ÒìX¬z;V%ÉV»ç¤HXQ!-āö LHOÆ‰Rzg£â]6,ÌzpHÎ™¾d$%ÉV»´`HXQ

Zq-–Zœ‘HZzg-Åúi·W!*ŠZÃ~ZŠZÅZzg÷áxÃúŠW!*ŠZÃ~)¨Z÷I(Zq-

)~Ñ•'ÅZzggZ]‰zZ:ZLyãXHxeZË†Z‚yœj™r#ZLZq-

5ixÆdWÅZd½ÆZy%ZY]ZKÙAÐZŠZ™gì¸�Zk5ixÅâƒZg9Z{Ð}ic*Š{¸XCÙÏÆñµ6,Z£~”VZzgV~Ï~Æîg6,×g¶„™DX|]ìZ

Å.o-÷GZ°Z,òÅ

ó]ÆˆŒÛãCÙ‚w*‚Ñ:Zày~Ñ•'™DZzgÜsZkn*Ç{~g;ögnpÀ—gZŠkòÅZMZ~úizVÅZŠZ5™Ã2zÅZŠZ5ÅÂ=ïnX

ý/ý/ý/ý

|]ñß~Ýx©g™r#ñZzg|]ñß~ÝxgÎw™r#ñ

Y~ 2011 †g~ 31 gzi**)÷÷Zóóg1{(xñÑ**¾Zv{y**Ü™r#ÆÐZ,!*\ZzgdW)|]ñß~Ýx©g™r#ñZzg|]ñß~ÝxgÎw™r#ñ(»f™í÷áïZ÷á®)ì

Î|][ñúŠmZ?xÆZô[~Ëq»ÑsqÝìX

|]ñß~Ýx©g™r#ñZzg|]ñß~ÝxgÎw™r#ñÆ),gvŠÎ,œ~ó~~�ZŠÐZk,ZyƒDƒñZ.gZ‡@*:W™W!*Š

(17)

]]]]ÖÖÖÖËËËË––––ØØØØJJJJ]]]]ññññrrrrŠŠŠŠ8888

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

ÄB0î EEZâYZv”ZÆg‚!÷÷ZûYóóm@*ŠcY~÷áïZ÷á®)()}."Î:™/ 2010

Æ£tx~ÐZN[7ì:~+Aô

GNEÐâÒƒV

$ðGN„%Z7åENZìƒ&¼„ŠNeZÑ

+AôGNE‚:¼$Õä Lì$ðGNì�ì$ðGN„!*¹Âƒ&+ì�¾ZYx8ái0+{z„4í XZì

ùNÖVl%e„YOì¾}GäZ}Y**V"pŠ‚™Šc*ì=ZLð~™á

ZâÏZiì

Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

ƒ‰XZq-œ~J-ŒVªxHXQº[~tßv ~Šgc*ñyÆ)g}6, ñä÷á{˜*V

ÆuŠZgzVÃ”VÅF,šMÆn ˜V W!*Šƒñ¬ÝŠ+Å¢zg]¶XZÏ§bŒÛRàXÀ~ÌZk{0+ZyÆ),gv�·™r#W!*ŠƒñXÅ

±Ð|]ñß~Ýx©g™r#ñ¸X|]ñß~Ýx©g™r#ñÅzÑŠ]ZÞ,œ~Æz‰ÅìXW\ÆzZ−â].ñß~M·™r#|[Z−úZ]),gv¸�W\Åû”~zÃ]0*‰X‚~W\Ãñß~aŠ+™r#)j~ZÀ(Æ0*káYc*ŠH˜VW\äDug$ÅÆ´z{ÃgÏZzg²!i!*y~DqÝHXQÑƒg~8÷ÆŠgkÂò~‚Zzgug$ÆEx¼Zzgz;VÐŠ‹Y™ñß~2+k,

@™r#ŠŠ~Ðug$Å�qÝ™ÆŠ*gÈ~»Z³ZiqÝHXñß~·@™r#Jß~ÌW\Æë‰gìX

XÀx~G6,4Ëj+oZZzgc6,4»¹gzZ`åX|]ñß~Ýx©g™r#äZ7Â©6,„&ZzgZIug$¯c*X‰gƒ‚YÆ”VÃ

½Š¶Æ´z{W\âZ[Ws·zjgÆŠg!*ggz9âƒZg 50 ~Â©»z÷™DT»W\Ã

znÌMåXZÏŠzgZyW\»mâZ[™r#Æc|]pZzÝx�Ûh+Wsem%ZVÑpßÐƒZX

|]ñß~Ýx©g™r#cZ`gzqãÆ‡b¸XOçW\äZq-oø{ÌHX�Û&#³ä|]}mZ?xÆg«KãÅ

äF,Šh+ÅX W\ Š?7ÅTÅY~ 1897 |]ñß~Ýx©g™r#ä

|][ñúáPÅ³ÅXŠ]0*ðXŠgZÝW\·zjg=pßá‰¸˜V|]cÝx�Ûh+™r#ÐÌ5‡]ƒðZzgQyÆ0*k|]ZŠòPÅÂH[÷÷uZ`¡aóó7,S�—äPäc™r#Ã{Zð¶ZzgZk~ZyÆ‚B—gÅâzÂH"$ñ�Š¶ZzgzÃ]!o-÷GP»f™ÌåXÂH[7,|™|]ñß~™r#ŠwÐ|][ñúáPÅœZ‰ÜÆ‡bƒ‰Zzg'×h+ïÆn·zjgÐÑƒgWDƒñ‡Šc*yãX|][ñúáPÐ5‡]ÆˆøDZg÷áŠ&gziW\ä³™àXW\Æ‚B|]œñÑ**âgZ−+™r#ñ»mÌ#:åX

Z#W\ZLÇƒVXÀ~zZ:WñÂW\ÆZÒm+äÌ³™àX

W\!@}.#ÖŠ+~zsgT¸XŸZ£tÐ"Z•›ZzgÆZá»g8-åX

‚wzÃ]0*‰XW\ÅD+@ 66 Y~$™,ç E 1906

ZLÇƒVXÀ~„ƒðXW\ñÅZâH)»**x¬È!!åXW\ÅZzÑŠ~|]ñß~ÝxgÎw™r#ñÆ´z{&ÃÓV÷áï÷X

Y1878 ŒÛã |]ñß~ÝxgÎw™r#ñÆjw ÇƒV ~aZƒñXZ’Zð½3ðpgŠ

~qÝÅXQÃgÏÆZq-âCÙZ*ŠÐÃgÏÅZzg²!i!*yÆZq-czs¬ÝÐ²!ÃÔwç Ms

Ð Zq-Šzu}¬Ý zèÔyZzg}»DqÝHZzg8÷Ñƒg~ Q Dug$ÅPÃ7,³X

qƒ†Z‚y™r#zik,W!*Š~ÐYìF,è~Zzg

9›7,³XQyŠâVe0+Îg`¤/‚»¶KyZÌªCÙ7ƒZåpZk»f™ZIug$),gv¬Ýñß~·™r#äZKÂH[ZjZwZsy%]~-V™Šc*åÀC¾ƒ,`d-AðGX,Îg¤/‚ƒÏZk‚áZ0+gâ{gpä:HgzZe$zZá

tZ·tåÀqƒ·�ÆzZá¤/Š}~ß~Æ¬g£ÐFgƒ™ñhwÑƒg~ün

Y',zi 1893 BZ~ 25 ´`Wñƒñ¸˜V-ZrVäzÃ]0*ðXZkŠzgZy|]ñß~ÝxgÎw™r#Ã|]qƒ™r#Ð5‡]™äZzgZk¶KyÆ!*g{~&òGW,Z]¥x™ä»Zq-**ŠgñµxWc*XW\ÆŠgc*ÄÜ™ä6,Àt¶KyW\äZKÂH[÷÷ZjZwZsy%]óó~zZãîg6,–ìZzgæ¦)|]%iZ™r#(Ìñ�Š÷ZzgZk¶KyÃZÇh+ŒÛZgŠ}gì÷XW\Zk!*g{~H!í�Z(ºg�ÛâD÷XZrVä¹À÷÷$4è MGFgZzg

J$zgƒVX¡ÅŠg4Æˆ¼ÈjVÇZ%ZL±Æ†Z°Ý[Z−+Ã|]%iZ™r#Å#¿ÐgzÂHƒVóóXZy!*ÂVÐ|]ÝxgÎw™r#ñ»ŠwtƒŠHXpDug$ÅŠÅ{§W\Z%<−‰ZzgŠz&‚w‡Šc*yq¢ƒ™³ÅXŠ]0*ðXW\ÆdWñß~†Z°Ý™r#ÅZq-gzZe$Æ_.ZyÅ³

YÅìX³Æz‰Ü—gmZ?xä 1898

¹Ï!*'XZzgtÌ�Ûâc*À:÷÷}.ZgØ™}·0Z

\.š5ÿ WGgg~6,XZ¤/z{÷Zù[**Ü~ÆùÐ7åENZÒy:™DÂíÃ&CåO$“'â…óóX

|]ñÑ**âgZ−+ W\ñä ‡Šc*y~™r#ñÐ…ïEO7,"ÆØt»ZÖgHÂZrVä�Ûâc*À÷÷tiâ:˜Š°−Zv»ìXÇƒV~Y™

V™,óóX'×h+�Ûâc*À÷÷ŒÛWyƒ&6,!¨åGOxìÔExÑÜÆngg~»°ìÔZ#W\Æ0*ktq,ñ�Š÷ÂËÐ'×h+7,"ÅH¢zg]ìW\z;VY™…ïEOÌ™,ZzgVÌ™,óóXZk

ÐI|]ñß~ÝxgÎw™r#Ñƒg~¼…ïEO7,|`¸XZ#W\ñyzZ:WñÂW\ÃDƒZÀW\ÆzZ−HxW\ÐI³™`÷Xt!*]W\ÆnŠzCÙ~pÙ»ñZ#ƒðX

Y~W\ÆRÆy 1900 W\ñÅ÷áŠ~()uŠZg!!™/ÐƒðXW\ÅZzÑŠ~ŠzdWªHxñß~†Z°Ý™r#ÃåZzgHxâ7†Z‚y™r#)zZ−(xqƒ¡Z£™r#Zi+¾**øZ&bzZg÷áŠ£ò(ZzgŠzÃÓV÷áï÷X

|]ñß~ÝxgÎw™r#ñ¬Zq-diY1906 {0+Zy~”VÆZ@*ÝHgƒñX1

~ZLzZ−HxÅzÃ]6,W\ä5i#ÖghŠ~Zzg)®)Z£tXÀÅzF,šM~zsg�

ÑXZq-²ÉJ-W\óR,~âwÔZâxZ}>Zzg¿Æ�ÛZøuZ�xŠïgìXW\äZq-

Š´æg�Æ‚BZq-Ë{:ÌÅwg3åXT»(,ZÑ}.#Ö»åXW\»¦/Zg{ZLŠÅWæ6,åXŒÛ[z�ZgÐD¥7,"zZßV»Ì…ÎgLåXW\ÃgÏÔ²!ÔF,9*î EGZÅWyZzgÜszèÆ

ÌZ*Š¸Zzg™zg™zgÐ÷á¤/ŠW\ñÆ0*kWD¸X¬xßÍV»ZOŠW\ñ6,¹åXz{ZÒZâPZzg

i-gZ]z){W\Æ0*kgnp¸X£òiŒZghÍðZzgyCÅ ZzgyzÌ¹ZŠ[zZ�Zx™DX

W\»{mz0åXê&öWZzg)W»{mìwgnpZzgZyÅZæZŠ�Ûâc*™D¸XW\ÅzÃ]

Y~ƒðX 1942

ý/ý/ý/ý

Hx·@$Ð:ö X™r#Y~ 2011 †g~ 31 gzi**)÷÷Zóóg1{

(x�gZ£$Ð:ö X™r#äZLRHx·@$Ð:ö X

#ÃKšMZ‡gÑƒg 28 ™r#»f™íHì�~Lƒ‰X

Hx·@™r#»mSQ1VI(È^ÐåXW\Å½¢au¶Zzg&ÆÒpÐZ¼çX¼²É)®)ÆjßV~ægkÌgìXW\ãPúi~Zzgz¦/Zg¸Xy6,Ì7g~ÄÃZ‰™Æ!*)®)úi7,JDXZÒŒÛWy0*uÅˆz]™DƒñŠ3ðŠïX

YÆZc*x~�|¾] 1972 {‚gÅÄW!*ŠÃ~g;ö5+k,¶XW\Ìøg}‚B}¸Yè÷~zZ−{äW\ÃZCgC¯c*ƒZåX

Y~YŠZ]ƒñÂ÷~zZ−{ÅÌzÃ] 1974

ƒXëÐV¸ðaè¹gL¸ZknRYy…á™ÑƒgW‰ZzgzZ−0™øg~6,zglÅXŠ´ZzgŠ*z~½ÐâÑâw™zZc*ZzgZkÑÆn¹‚;Ì',ŠZ“&XX

W\Å÷áŠ~a%ZâZ!ÆHxeZË†Z°Ý™r#ÅŠºÐƒð¶XW\ÅZKÃðZzÑŠ:¶XUäÌ…zZ−{0™0*ÑX

¾!*YÆnZ¼uÐ0»xW\j™Šï¸X)®)Æ»ñVÃåF,ßŠïXÃ^BÑƒg~KÆyZC»ñV~(,|m%|™z1Zzgð»Óx»xZL;BÐHXZLI~ƒ&Ð¬elZ•ÏZc*X[-å',Z{gZ„&ŠÙX-ÆgziyÐ¢~òYDZzgKÅ«0~äXÞŠ]zZáŠyÌW\

Í1V'X»b 7 «0~Æ¸ÀŒÛã‚w¶X 68 hw~zÃ]0*ðXW\Å/

ý/ý/ý/ý

HxZÒY·Z}™r#Ws**0c*Y~(x 2011 †g~ 12 gzi**)÷÷Zóóg1{

Alhaji Muhammad ZÒY·êzZ}™r#(x »f™í Baidhu Adebayo Ameen

eZË¤gtZ£%iZ™r#ÆÐ÷áïZ÷á®)ìXÅÍ**VÍVd HxZÒY·Z}™r#

(Yoruba) }.â]~ƒ&Ðúc*V»x-gz!*i!*y~F,9*î E0ŒÛWy™*6,ÃU*ãÆn‡ìŠz¥0

w»œgƒ**ìX2@*gõZ£e$**0c*Y(Å@*;ÌW\ÅW@Z:Ô 2000 Y@*1916)

À:ZzggŸ»gZ:œ»³ìXW\ÎZz‡]J{zZàgZÂV~ñxoVÅgzÝ~üzVZzg³VÆL$ÖÅ6,zZK%Zzg‰Ši”h+

Uc*ggÅqª(~ÌZyŠ´zd}.â]~zsƒDXðÅÈlZzg¾ñÆnðzwÅ°xŠø7!LW\Å}.#Ö~g»z^:0$ËX

YÃaZ 1924 BŠc 30 ZÒYZ}™r#

ƒñXW\ÆŠZŠZZLz‰ÜÆZq-�gZzgÇgèI,ZzgZq-Š´æg�Æ!*ãIã¸X²W\ÆzZ−™r#Zq-zWig¦»gz!*gÆâ´

¸XW\ÅaZöÐIW\ÅzZ−{Î!%ûZy',kÅ/~W\ 9 ÐƒN1âV:00*NX

zZ−Æ‚›¬ÓÐøzxƒ‰XzZ−{Åik,ôZãZLzZ−»»gz!*g¼²É`c*1ŠZŠZÅ§sÐ�

dZzgèIgDyzgZV$~0*c*åz{Š*ŠZg~?¸(WŠHXOçzZ−{ÐZYi]á™D~µ‰XZkÆ‚BŠZŠZÆÃ{:Ðp[ÃZ+{ZVc*XG¡]¸®Z�V„|][ñúŠÅWæ

ÅoŠ~”ÂÐ:Zy³[~Z£e$Jw™àX½å™ÆZzg¼ZZ‡q5iáVÆ

ˆ!*sy%ôÄÜ»yZy�g&OZzg**0c*ÆDaily Times �gMZÑ÷á®)Zôm,~Z¶gþ

ÐÝƒ‰˜VW\Å of Nigeria

&6VÆ�CÙU6,ZŠZg{Å§sÐ].h+%ûx~'×h+R,“ÆnW\Ãßy{Zc*ŠHX

**0c*Æ›â�ZâV~ôÄÜ» ŠgZÝgDyaZ™ä»ZÌZ£e$ÆuìXOç

|] The Truth **0c*~ªúÒ{Z¶gìZÅ.o-

÷GZ{ãñÆŠzgÜÄÜ~(xñÑ**²_™r#%jxäYg~H�W`Ì!*‡°ÏÐ÷áùƒ@*ìXñÑ**ñßs**0+-2Ws%�Æ**T$œgÌÉƒñ¸X

(xZÒY·Z}™r#Æ%zVp}¸òZzg)�Z¶gZ]zg‚bÅi“M¶Xgi+-’kÐÌW\ÆdèI6,z¤/Zx!*‡°ÏÐíƒDgìXW\Ã‚A‚wZ)�ÇzV6,Ã,g{™‡.ÞŠg}.â]uZ�xŠ¶ÅÂ=BXœ

~)�zÆÆgÁÅ UK ‚!ÜÄÜ�©*wÐËq»Z³Zi5ZzgW\»ZÚz-Z*KZ}6,Ì',Z{gZ„&íƒZX

(xZ}™r#Zq-CÙŠ+m,,¸X&+!ÕZzg!*rz·gËÆâ´¸Î\gZzg"ŒÐßvZÒYZ*!Z})�W\Æ**x»

ÃáCì(È™#¥™DXW\»Zq-{mz0tåÀËÌÚi·c*cÃZq-[c*¹z]‹™QZ™ŠïZzgz„>i*ZyiZgƒYCXZ¤/Ãð¿ZLEah})bá™W@*Â‚g~!*]

]ôm$³³³³^Õø 7g~ÂzÐÍheÆˆ¸ëÀŠdÅŠ¬Zvä…¾n2ðì!X ÞøŠ»jøÃôn»à

Zv¬\äW\Ãš»qC«HåX',–',k6,ZäzZu]ÌÓxF,b%z~¬]Æ‚B-V‹DÍc*PŠy¬Å!*]ƒXW\

7ZÅ,çEZ`Zzg‚Š{1Šz!*lgnp¸XŠ*’kàÆ×VÖ@Zq-%æFN@ß‹~gKÏg;T{¶X#{~Ø74åÀÂH1VÔg‚ßVZzgzŠZ]Ð½~ZÓg~¹VW™»ƒðZzgW\»L_ó¹VÐÑzqƒZXW\ÅzÃ]ÆˆÃ»tzWZzgË�%Z:÷÷Z£t%œ/~Ñ$k,~óó~W\Æ**xÐ–v~�gœ‘Ygt¾™Šc*ŠHX

Y2009 B#10ä ZÒY·êzZ}™r#ÃzÃ]0*ðZzgZL?0+Çy~ŠzçÇyZzgâagh}�Zd½c*C)eZËÔZbÔzVÔ,ÔâCÙ½Ô‚0ZyÔâCÙ@*gõÔ),÷Zi+îñz){(÷X

(18)

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide April 03, 2015 – April 09, 2015

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News 00:15 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 103-109 with

Urdu translation. 00:35 Dars-e-Malfoozat: The topic is ‘writings and

speeches of the Promised Messiah (as). 00:45 Yassarnal Qur’an: Lesson no. 43. 01:15 Waqf-e-Nau Ijtema Boys: Rec. March 01, 2015. 02:10 Spanish Service: Programme no. 12. 03:00 Pushto Muzakarah: Discussion about Seerat

Hadhrat Musleh Ma’oodra. 03:40 Tarjamatul Quran Class: Surah Al-Zumar, verses

7-22. Class no.238. Recorded on March 31, 1998. 04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 32. 06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 110-117 with

Urdu translation. 06:15 Dars-e-Hadith: The topic is ‘Allah the Provider

for all the provisions for the Holy Prophet (saw)’. 06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 44. 07:05 Premiere Of Ontario Reception: Recorded on

July 16, 2012. 07:45 Let’s Find Out: The topic is ‘Easter’. 08:20 Rah-e-Huda: Recorded on March 21, 2015. 09:55 Indonesian Service 11:00 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 65. 11:35 Tilawat: Surah Qaaf, verses 1-46. 11:50 Seerat-un-Nabi 12:30 Live Transmission From Baitul Futuh 13:00 Live Friday Sermon 14:00 Live Transmission From Baitul Futuh 14:35 Shotter Shondane: Rec. July 07, 2011. Part 2. 15:40 Dua-e-Mustajaab 16:20 Friday Sermon [R] 17:30 Yassarnal Quran [R] 18:00 World News 18:30 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir: A live Arabic

discussion programme. 20:30 Deeni-O-Fiqahi Masail [R] 21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda: Recorded on March 21, 2015. 00:00 World News 00:20 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 110-117 with

Urdu translation. 00:30 Yassarnal Quran [R] 01:05 Premiere Of Ontario Reception [R] 01:45 Let’s Find Out [R] 02:10 Friday Sermon: Recorded on April 03, 2015. 03:20 Rahe Huda [R] 04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 34. 06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 118-125 with

Urdu translation. 06:15 Dars-e-Malfoozat: The topic is ‘acceptance of

prayers’. 06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 32. 07:00 Jalsa Salana UK Address: Recorded on

September 08, 2012. 08:00 International Jama'at News 08:30 Story Time: Programme no. 59. 09:00 Question And Answer session: Recorded on June

15, 1996. 10:00 Indonesian Service 11:00 Friday Sermon: Recorded on April 03, 2015. 12:15 Tilawat: Surah Az-Zariyaat, verses 1-31. 12:30 Al-Tarteel: Lesson no. 32. 13:00 Live Intikhab-e-Sukhan: Live poem request

programme. 14:00 Bangla Shomprochar: Rec. March 06, 2013. 15:05 Kuch Ya’adain Kuch Ba’atain 16:00 Live Rah-e-Huda 17:30 Al-Tarteel: Lesson no. 32. 18:00 World News 18:30 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir: Live Arabic

discussion programme. 20:30 International Jama’at News 21:00 Rah-e-Huda [R] 22:30 Story Time [R] 23:00 Friday Sermon [R]


Urdu translation. 00:45 Dars-e-Malfoozat [R] 00:55 Al-Tarteel: Lesson no. 32. 01:25 Jalsa Salana UK Address [R] 02:30 Story Time [R] 02:50 Friday Sermon [R] 04:05 Kuch Ya’dain Kuch Ba’atain [R] 04:50 Liqa Maal Arab: Session no, 35. 06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 126-133 with

Urdu translation. 06:10 Yassarnal Quran: Lesson no. 44.

06:45 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal: Recorded on June 24, 2012 in the USA.

07:55 Faith Matters: Programme no. 160. 08:55 Question And Answer Session: Recorded on

April 05, 1998. 10:05 Indonesian Service 11:05 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon delivered on February 28, 2014. 12:10 Tilawat: Surah At-Toor, verses 1-38. 12:25 Yassarnal Quran [R] 13:00 Friday Sermon: Recorded on February 27, 2015. 14:10 Shotter Shondhane: Recorded on July 08, 2011. 15:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal [R] 16:25 Ashab-e-Ahmad: An Urdu discussion about the

lives of the companions of Hazrat Mirza Ghulam Ahmad (as).

16:55 Kids Time: Programme no. 43. 17:30 Yassarnal Quran [R] 18:05 World News 18:25 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal [R] 19:35 Faith Matters [R] 20:35 Roots To Branches: : A discussion programme

about the history of Jama'at. 21:00 Let’s Find Out 21:25 Open Forum: The topic is 'the importance of

marriage'. 22:00 Friday Sermon [R]

23:05 Question And Answer Session [R]


Urdu translation. 00:50 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain 01:05 Yassarnal Quran [R] 01:40 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal [R] 02:50 Roots To Branches [R] 03:15 Let’s Find Out [R] 03:45 Friday Sermon [R] 04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 36. 06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 134-142 with

Urdu translation. 06:15 Dars-e-Hadith 06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 32. 07:00 Inauguration Of Aiwan-e-Tahir: Recorded on July

26, 2012. 08:25 International Jama’at News 09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

March 09, 1998. 10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon delivered on December 12, 2014. 11:20 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood 12:00 Tilawat: Surah An-Najm, verses 1-63. 12:15 Dars-e-Hadith [R] 12:30 Al-Tarteel [R] 13:00 Friday Sermon: Recorded on June 19, 2009. 14:05 Bangla Shomprochar 15:05 Azeemu Shaan Inqelab: Programme no. 1. 15:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R] 16:00 Rah-e-Huda: Recorded on April 04, 2015. 17:30 Al-Tarteel [R] 18:00 World News 18:25 Inauguration Of Aiwane Tahir [R] 19:55 Somali Service: Programme no. 17. 20:30 Rah-e-Huda [R] 22:00 Friday Sermon [R] 23:00 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R] 23:20 Azeemu Shaan Inqelab [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 134-142 with Urdu translation.

00:35 Dars-e-Hadith [R] 00:55 Al-Tarteel [R] 01:20 Inauguration Of Aiwan-e-Tahir [R] 02:55 Kids time: Programme no. 43. 03:25 Friday Sermon [R] 04:30 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R] 04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 37. 06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 143-148 with

Urdu translation. 06:15 Dars-e-Hadith: The topic is ‘the upbringing of

children. 06:35 Yassarnal Quran: Lesson no, 45. 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal: Recorded on June

24, 2012 in USA. 07:50 Alif Urdu: Programme no. 13. 08:15 Australian Service 08:55 Question And Answer Session: Recorded on

April 05, 1998. 10:00 Indonesian Service 11:05 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on April 03, 2015. 12:15 Tilawat: Surah Al-Qamar, verses 1-56.

12:30 Yassarnal Quran [R] 13:00 Faith Matters: Programme no. 169. 14:05 Bangla Shomprochar 15:05 Spanish Service: Programme no. 2. 15:35 Alif Urdu: Programme no. 13. 16:00 Press Point: Recorded on March 22, 2015. 17:30 Yassarnal Quran [R] 18:00 World News 18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal [R] 19:25 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on April 03, 2015. 20:25 Alif Urdu [R] 20:50 Press Point [R] 21:55 Faith Matters [R] 22:55 Question And Answer Session [R]


Urdu translation. 00:35 Dars-e-Hadith [R] 00:55 Yassarnal Quran [R]

01:15 Noor-e-Mustafwi: Programme no. 14. 01:30 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal USA [R] 02:20 Alif Urdu [R] 02:40 A Trip To Dorrigo [R] 03:10 Press Point [R] 04:10 Andalucia 04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 38. 06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 149-158 with

Urdu translation. 06:15 Al-Tarteel: Lesson no. 32. 06:45 Jalsa Salana UK Address: Recorded on

September 9, 2012. 08:10 Na’atia Mosha’airah 09:05 Question And Answer Session: Part 1, recorded

on June 15, 1996. 09:55 Indonesian Service 11:05 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on April 03, 2015. 12:10 Tilawat: Surah Ar-Rehman, verses 1-40. 12:30 Al-Tarteel [R] 13:00 Friday Sermon: Recorded on June 19, 2009. 14:00 Bangla Shomprochar 15:05 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 66. 15:45 Kids Time: Programme no. 43. 16:30 Faith Matters: Programme no. 168. 17:30 Al-Tarteel [R] 18:00 World News 18:25 Jalsa Salana UK Address [R] 19:50 French Service: Horizons d'Islam. Episode 24 20:45 Deeni-O-Fiqahi Masail [R] 21:20 Kids Time: Programme no. 43. 21:50 Friday Sermon [R] 22:50 Intikhab-e-Sukhan: Recorded on April 04, 2015. 00:00 World News 00:20 Tilawat [R] 00:30 Al-Tarteel [R] 01:00 Jalsa Salana UK Address [R] 02:25 Deeni-O-Fiqahi Masail [R] 03:00 Na’atia Mosha’airah [R] 04:00 Faith Matters [R] 04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 38. 06:05 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 159-166 with

Urdu translation. 06:20 Dars-e-Malfoozat: The topic is ‘power of belief’. 06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 45. 07:00 A Message Of Peace: Rec. in December, 2012. 08:00 Beacon Of Truth: Recorded on April 5, 2015. 09:00 Tarjamatul Quran Class: Surah Az-Zumar, verses

21-53 Class No. 239. Recorded on April 1, 1998. 10:05 Indonesian Service 11:15 Japanese Service: Programme no. 9. 12:00 Tilawat: Surah Ar-Rehman, verses 41-79. 12:15 Yassarnal Quran [R] 13:00 Beacon Of Truth [R] 14:05 Friday Sermon: Bengali translation of Friday

sermon delivered on April 03, 2015. 15:05 Aao Urdu Seekhain: Programme no. 13. 15:25 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal 16:00 Persian Service: Programme no. 24. 16:30 Tarjamatul Quran Class [R] 17:30 Yassarnal Quran [R] 18:00 World News 18:20 A Message Of Peace [R] 19:30 Live German Service 20:35 Faith Matters: Programme no. 168. 21:30 Tarjamatul Quran Class [R] 23:00 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Saturday April 04, 2015

Thursday April 09, 2015

Sunday April 05, 2015

Wednesday April 08, 2015

Monday April 06, 2015

Tuesday April 07, 2015

Friday April 03, 2015

21 2004

(20)

Vol 22 Friday 03 April , 2015 Issue No. 14

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

]*�»ãø‚ö]*á»Ÿ$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö

]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]*Ú$êøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!

]ôâ»‚ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø

X Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

M`Zv¬\ÆaÐ)®)Z£t@Š÷»*‚Ñ:ZLZ!ºxÃVg;ìXt*Hì?GHg+äZzg÷áh+Z¶b™äzZáäM\ÃCc*ƒÇXÉCÙ‚w„Cc*Y@*ìÀ|][ñúŠmZ}>zZ?x»5VÆZZŠ»ÑÃðŠ*z~Ñ7åÉZK)®)ÆZ�ÛZŠÆ¾òÆ£gÃZz™™**ÑåXZ7Zk!*]ÅF,šMŠbåÀ}.Z¬\ÆhÅZŠZ5Å§sZq-Çñð0™ÃÒ™zZzgÂzŠzXZ�ÛZ›)®)ÃZk!*]Å§sÂzŠÑ**ZzgQz{£gqÝ™**åXÐëZL¸ÇVÆh4+g8-~ZŠZ™ÃXZKdZzgiZzggzqãF,šM™ÆZK+MÃ}.ZñzZuÆšg6,ÑäÅZKÓxF,&6VZzgZ¦ZŠzVÆ‚BÃÒ™**åX|]{?ZÑmCY·½-ZvmzÅÅzWF,gØÆ£xÐŠ*ÃMÙ™zZ™M\åÅÝò~Š*ÃÑäÅµ/È~™**åX

=ZyìÀZy!*ÂVÃM\ä*ÆŠâV~5ƒÇZzgZk6,½7gg8-~¿™Æ˜VZKi0+ŠHVM\’Zg,Ðz;VZLâjwÃÌZsxÅpzg]½ÐMÇ{™,ÐX

M`ëŠÙ÷ÀZLÌZzg)ÌMÀ]-ZvmzÅÆ—£xÃ7BXZJVÆß¿ä)ÇVÃZsxZzgMÀ]-ZvmzÅ

ÅZq-Z+ß¦k,Š3ðìTÐ#5ZsxÃMÀ]-ZvmzÅÅfZ]6,ZiZVä»ñµ5ìÉZsxZzgMÀ]-ZvmzÅÅfZ]6,ƒŠÏÅZ•J-(,|Yä»ñµ5ìXZkßgñw~Z£-VÅf)ŠZg~ìÀCÙ(ÔCÙôZzgCÙ6~ZsxÅpzg]½»6,eg™,XZzgMÀ]-ZvmzÅ»pzg]n{Š*ÃŠ3NXŠ*ÃCNÀøgZM‡Âg9*îGƒr

Å)4èM

GEåXz{ÂŠ*Ãz{½Š¶Mc*åTä'ç NŠzVÃi0+{™**åÔ:Ài0+zVÅšzz¤/Š3ZhZ**Xz{ÂZk}.ZÅ§sÐMy%~Zzg»ïÑ<á™Mc*å�CÙz‰Ü

…}.Z¬\Åg×+MÆÿzVÃŠ3CìXz{Â…Zk}.Z»èŠ¶Mc*åTäŒÛMy™*~

æø…øu»³³³Ûøjô³³³o»æø‰ô³³Ãø³³k»Òö³³Ø$�ø³³o»ð ZýHÀªZzg÷~gØz{ì�CÙq6, D157 õE]ŸÂ³†]ÍV

Yg~ìX�g×yZzgg°}.ZìX:CÙZ£~tZý™}ÔŠ*ÃCñÀZ}ZsxÃßg8-~

7™äzZß!ZzgŠ*Ãt@*W,Š¶zZßÀZsx]åIO]I~Å½ŠêìZzgZ}ZsxÆÜsß@*W,‡ì™äzZßÀZsx”]I~»è<ØìXMƒë»ZsxÅpzg]½»8jè NEŠ3NXMƒë

»MÀ]-ZvmzÅÆZK+MÆŠgŠ~+ƒäÆÂg}Š3NXt»xM`ÜsZ£~„™YiìXTäMÀ]-ZvmzÅÆ¬^þIL™ŠtÃâ**ìÔTäZsxÅ½Å|iâäÆZâxÐ-ìX

:|][ñúŠmZ?xÆÇczZzgM\ÆŠ„&gZ„&“WÆn�¼HÆŠâV

~5ìZkÃÌ_.[™ÆZL¿~eJBZzgQxZLDz¿ÅZ¦ZŠzVÃ(,JDÌ

g÷XZKZkpl¬6,ÀZv¬\äM\Ã[ñúŠZzgu~§ŠÃâ+ÅÂ=Š~ZkÆhZŠZ™äÅÃÒ™,XZLZ£~ƒäÆÑÃT3X|][ñúŠmZ}>zZ?xäZK)®)»**xZknZ£~g3ÀtšzgMÀ]-ZvmzÅÆ)à**xZ£åÆZÖg»šzgìX

Y1985 XZi+c 208™2 )âpfZi“ª]¢,·Zày(

Zkiâä~èI(Zsx6,7Yg÷XZknZkšzg~Z£åÆ**x»ÿ{ƒ**¢zg~ìXŒZgÆ˜ŠÅZsxäZkz‰ÜZYi]Š~Z#ZsxÃ»™äÆnŒZgZVð

ˆXtñ�Š{šzgZk˜Š»šzgìT~zc*ÃZEw™ÆëäZsxÅpzgCZzgŒÐŠ*

ÃMÇ{™**ìXYè¸z{Ïgì�ZsxÆÜsM·ZEwƒg;ìX

::ÃðŠ4k5¾æ XIGYŠZkiâä~ZsxÅ}.#Ö»hZŠZ™$ËìÔ:„Ãð›yÓ#ÖZkÎaÆ‚ByZy~M™»x[ƒ$ËìÀëäi',Š4ZsxÑ±ð YN™**ìX:tšzgZv¬\Æz°zVÆ_.Z£»)àšzgìXZzgTÃMÀ]-ZvmzÅÅÝò~Zv¬\äZ£¯™5ìZkä„ZsxÃŠzu}ZŠc*y6,¸(™**ìX:ZKZkpl¬Ðic*Š{Ðic*Š{;ZVäÅÃÒ™,ÀZv¬\äM\ÃMÀ]-ZvmzÅÆZk¬Ô™ŠtZzgÝx™ŠtÐ�hŠc*ìZzgZk»;Zkz‰ÜZVMh÷Z#ëZKi0+7VÃ|][ñúŠmZ?xÅpZ÷]Æ_.eJ%ÅZzg¬™äÅÃÒ™,ÐX|][ñúŠmZ}>zZ?xä…

ÇZ£~›y¯äÆnÜg»œ�Ûâð÷X6,¿˜Vøg~i0+7V~0*up~Ñä»!*)ƒÇz;VŠ*~Zz[Ñä»ÌñZ#¶

M\ ÇXŠ*ÃZsxÅÇ½Cä»!*)¶ÇXäZK)®)ÃÃ�ÛâDƒñZq-ñµ6,�Ûâc*:

Îø³‚»]øÊ»³×ø³xø ÷÷}.Z¬\ŒÛMyˆ~�Ûâ@*ìXD11-10 Úøà»‡øÒ#ãø^!æøÎø‚»ìø^høÚøà»�ø‰#ãøÊ]Ö�Û‹V

T»ÈtìÀ�]0*ŠHz{¿TäZLÑ»H,É™1Zzg{T$z{uƒŠHz{¿�ZkÐøzxg;XZknZ[?ßÍVÃ'e’ÀH,ÉÑ

¾Ã¹Y@*ìXÎc*ŠgÅÀZq-›yÃ£tZvZzg£tZmŠÃ7gZ™äÆzZW!@»ggxe’XZzgóó)Zk»g~ÅÑoM\ätCðÀ(÷÷‰i!*yÐ}.Z¬\ÃZkÅfZ]ZzgÌ]~zuøZÑÑq-&ìZ,„iîg6,ZkÃŠ3**e’ZzgZkÅ‘tÆ‚B^gŠ~Zzg5'.ï JGÐ

7M**e’XZzgZL¸ÇVÐËn»Ì�ÔŠZzga7gre’XZzgŠzuzVÅÕ™äÐ!*ÇZµƒY**e’Xóó

Y1985 XZi+c 72-73™10 )“ª]¢,·Zày(

M\ä�Ûâc*À¹ÐZ,÷�}.Z¬\»ÌhZŠZ7™DXZv¬\Æ7‘WT§bàCe’Zzg:„‘tÆhZŠZ™D÷X

Y1985 XZi+c 73™10 )âpfZi“ª]¢,·Zày(

ëY,{BÂ™sè^Y@*ìÀt!*ÇhìX˜VË»fZC¢ŠM@*ìz{Zv¬\Æ£tÃÌúghŠêìZzgÈzVÆ£tÌ

Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äÊ†Ú^ñn6 15 e^Îo‘ËväÞÛf†

ZJVÆß¿ä)ÇVÃZsxZzgMÀ]-ZvmzÅÅZq-Z+ß¦k,Š3ðìTÐ#5ZsxÃMÀ]-ZvmzÅÅfZ]6,ZiZVä»ñµ5ìXZkßgñw~Z£-VÅf)ŠZg~ìÀCÙ(ÔCÙôZzg

CÙ6~ZsxÅpzg]½»6,eg™,ZzgMÀ]-ZvmzÅ»pzg]n{Š*ÃŠ3NX

tšzgZv¬\Æz°zVÆ_.Z£»)àšzgìXZzgTÃMÀ]-ZvmzÅÅÝò~Zv¬\äZ£¯™5ìZkä„ZsxÃŠzu}ZŠc*y6,¸(™**ìX

aÜ]Œ‡Ú^Þ1Ún6ÚŠnxÚçÂç�ÒoæåqÛ^Âkan6q‹Þ1�màÒç�Þn^µ†ÚÏ‚ÝÒ†Þ1Ò^Â`‚Ònâ1!µ‹aÛn6]Œ

uÏnÏoiˆÒnäÿÞË‹Òo•†æ…la1qçaÛn6ì‚]iÃ^ÖoF‰1eãoÚ¡�c]æ…]ŒÒoÚí×çÑÒêãouÐ]�]Ò†Þ1æ]Ÿeß^�c!

YYYYÃÃÃÃ||||]]]]ììììZZZZÅÅÅÅ....oooo----

÷÷÷÷GGGGZZZZÓÓÓÓééééZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,»»»» 2015 ��ÛÛÛÛzzzzgggg~~~~ 08 zzzz,,,,****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::ÆÆÆÆññññµµµµ6666,,,, 91 ))))®®®®))))ZZZZ££££tttt@@@@ŠŠŠŠ÷÷÷÷ÆÆÆÆ

¤¤¤¤CCCCÙÙÙÙ;;;;wwwwššššMMMMZZZZ…………bbbbßßßßyyyyÐÐÐÐZZZZ****KKKKZZZZ}}}}ÆÆÆÆññññZZZZ&&&&CCCCffffggggZZZZùùùùÐÐÐÐ'''',,,,ZZZZ{{{{ggggZZZZ„„„„&&&&ZZZZ!!!!ººººòòòòææææ[[[[

Spiritual

Al Fazl International Weekly 3 April 2015