Download pdf - programme Laiterie mai juin 2013

LA LA

ITERI

E

arte

fact

prl

str

asbo

urg 2

013

mAI

juIn

C2C 23H00 -00H10

+ WAX TAILOR & THE DUSTY RAINBOW EXPERIENCE 21H15 -22H30

+ KENY ARKANA 19H30 -20H45 + KERY JAMES 17H45 -19H00 + DJ KENTARO 00H40 -01H40

+ LA FANFARE EN PETARD 16H15 -17H15

ARCHIvE 22H50 -00H15 + WOODKID 21H05 -22H20

+ BENJAMIN BIOLAY 19H20 -20H35 + LOU DOILLON 17H50 -18H50 + LESCOP 16H20 -17H20 + LA FEMME 14H50 -15H50

BOYS NOIzE LIvE 21H45 -23H05 + vITALIC vTLzR LIvE 23H35 -00H50

+ gESAFFELSTEIN LIvE 01H20 -02H20 + SEXY SUSHI 20H15 -21H15 + COLD WAR KIDS 18H45 -19H45

+ zEDS DEAD DJ SET 02H45 -04H00 + TEAM gHOST 17H30 -18H15

AU zéNITH PORTES 16H30 DOCK PROMENADE

DévELOPPEMENT DURABLE

AU zéNITH PORTES 13H45

zéNITH

«Développement éphémère» est une action multipoints que le Festival des Artefacts renouvelle à chaque édition et qui se déploie au sein de son bucolique Dock Promenade pour accompagner les trois journées au cours desquelles le Festival vient habiter le zénith. Investissant les interstices entre les concerts, «Développement Ephémère» invite cette année La Trappe à Ressorts

La King Size Cie, l’école de création de jeux vidéos Ludus Académie, la Compagnie Ostranenie, les ensembles 2.2, le groupe A.R.D. et les spectateurs à participer à la construction d’une parenthèse col-lective, nouvel artefact en forme de trace jubilatoire et volatile.

Ces dernières années, l'urgence des défis environne-mentaux, notamment climatiques et énergétiques, a permis une large prise de conscience quant à la nécessité de faire évoluer nos comportements et nos modes de consommation.Les pratiques culturelles n'échappent pas à la règle et notamment les festivals. Lieux de rassemblement et d'échanges naturellement inscrits dans une logique de « développement durable culturel » ils n'en conservent pas moins un coût écologique, dû à l'importance de leur fréquentation.volontairement engagé pour des manifestations

plus respectueuses de l'environnement, le Festival des Artefacts a intégré la démarche mise en place par l'ADEME (Agence De l'Environnement et de la Maîtrise des Energies) et l'Agenda 21.3 axes d'action ont été privilégiés : favoriser les transports « doux », sensibiliser le pu-blic aux questions relatives à l'écologie, notamment l'émission des déchets, et opter pour une communi-cation au coût écologique raisonné.

Festivaliers, nous vous invitons à faire partie de ce projet car sa réussite dépendra aussi de vous !

ArtefAct, un festivAl responsAble quAnt à son impAct écologique

FESTIvAL DES ARTEFACTS 2013STRASBOURg•zéNITH•DU 26 AU 28 AvRIL

Partenaires : http://strasbourgfestival.com/ http://www.strasbourg.port.fr/ http://www.iecevents.eu/ http://www.advisa.fr/ www.strabourg-ecologie.org / www.passemeprendre.com / www.izydrive.com / www.cts-strasbourg.fr / www.strasbourg.eu

www.latrappearessorts.com, http://kingsizecie.blogspot.fr

Pages_programme_festivals_artefacts_mai_juin_2013.indd 3 03/04/13 10:12

C2C 23H00 -00H10

+ WAX TAILOR & THE DUSTY RAINBOW EXPERIENCE 21H15 -22H30

+ KENY ARKANA 19H30 -20H45 + KERY JAMES 17H45 -19H00 + DJ KENTARO 00H40 -01H40

+ LA FANFARE EN PETARD 16H15 -17H15

ARCHIvE 22H50 -00H15 + WOODKID 21H05 -22H20

+ BENJAMIN BIOLAY 19H20 -20H35 + LOU DOILLON 17H50 -18H50 + LESCOP 16H20 -17H20 + LA FEMME 14H50 -15H50

BOYS NOIzE LIvE 21H45 -23H05 + vITALIC vTLzR LIvE 23H35 -00H50

+ gESAFFELSTEIN LIvE 01H20 -02H20 + SEXY SUSHI 20H15 -21H15 + COLD WAR KIDS 18H45 -19H45

+ zEDS DEAD DJ SET 02H45 -04H00 + TEAM gHOST 17H30 -18H15

FESTIvAL DES ARTEFACTS

STRASBOURg2013 DU 26 AU 28

AvRILà

vENDREDI 26 AvRIL

SAMEDI 27 AvRIL

DIMANCHE 28 AvRIL

30 €éLECTRO TECHNO WAvE SHOEgAzE DUBSTEP




30 €éLECTRO HIP-HOP TURNTABLISM CROSSOvER

30 €INDIE ROCK POP FOLK éLECTRO

LES PRIX SONT MENTIONNéS HORS FRAIS DE LOCATION ET MAJORéS EN CAISSE DU SOIR – PLACEMENT LIBRE ( ASSIS OU DEBOUT)

zéNITH

«Développement éphémère» est une action multipoints que le Festival des Artefacts renouvelle à chaque édition et qui se déploie au sein de son bucolique Dock Promenade pour accompagner les trois journées au cours desquelles le Festival vient habiter le zénith. Investissant les interstices entre les concerts, «Développement Ephémère» invite cette année La Trappe à Ressorts

Ces dernières années, l'urgence des défis environne-mentaux, notamment climatiques et énergétiques, a permis une large prise de conscience quant à la nécessité de faire évoluer nos comportements et nos modes de consommation.Les pratiques culturelles n'échappent pas à la règle et notamment les festivals. Lieux de rassemblement et d'échanges naturellement inscrits dans une logique de « développement durable culturel » ils n'en conservent pas moins un coût écologique, dû à l'importance de leur fréquentation.volontairement engagé pour des manifestations

Partenaires : http://strasbourgfestival.com/ http://www.strasbourg.port.fr/ http://www.iecevents.eu/ http://www.advisa.fr/ www.strabourg-ecologie.org / www.passemeprendre.com / www.izydrive.com / www.cts-strasbourg.fr / www.strasbourg.eu

Pages_programme_festivals_artefacts_mai_juin_2013.indd 2 03/04/13 10:12

www.artefact.org

mai 2013

Billy Talent ist Punkrock. Da fliegen die Funken, da brennt auf der Bühne ein musikalisches Feuerwerk ab. Unglaublich, mit welcher Energie das Quartett die Songs explodieren lässt. Neben dieser spürbaren Aggression aber hat die Band auch ein feines Gespür für tolle Melodien.

BILLY TALENT (CA)

+ GUEST

SAmEdI

04mAIGRANdE SALLEPORTES 20H00

PUNK ROCK MÉLODIQUE

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL ET NOUS PRODUCTIONS

BILLY TALENT : Lorsque, en 2001, mis au pied du mur par un combo américain du même nom, Ben Kowalewicz doit rebaptiser Pezz, son groupe forgé au cœur de l’Ontario, il choisit de faire référence au Billy Talent de Hard Core Logo. Ce n’est sans doute pas le fait du hasard et le patronyme va comme un gant à ce quarteron de poseurs de bombinettes à orientation punky et rockettes à têtes chercheuses. Quelques disques de platines plus tard, le combo débarque dans l’hexagone pour y présenter son 5ème album, narquoisement nommé «Dead Silence».

COMPLET

BILLY TALENT

vERTIGO

www.billytalent.com/

FURIA

www.artefact.org

mai 2013

Sonne, Strand und Musik. Dazu eine heiße Reggae-Party. Fertig ist das Klischee vom Urlaub in der Karibik. Nicht so bei Groundation. Die Jungs sind Amis und kommen aus Kalifornien, von wo aus sie die Musikclubs weltweit bereisen und dem Publikum eine feine Mischung aus Roots Reggae, Jazz, Dub und Funk anbieten. Support: vanupie.

GROUNdATION

(USA)

+ vANUPIÉ (f)

mARdI


ROOTS REGGAE JAzz

GROUNDATION : Sous le California Sunsplash, Groundation a fait grandir un reggae d’importation jamaïcaine, sous influence blue note. Retenant la harangue débridée de Toots from funky Kingston (« reggae got soul »), Groundation teinte donc son skank d’harmonies jazz et de swing funky. Reggae goes to California, everybody feels fine.

vANUPIÉ : Qu’elle soit réverbérée par les couloirs du métro, se pose en ouverture des concerts d’Asa, de Tiken Jah Fakoly ou vienne flirter à la télévision avec Keziah Jones, ceux qui ont croisé la voix de vanupié l’ont rarement oubliée. Une voix à la fois rauque et suave, puisée dans les sillons les plus noirs des panthéons soul, blues ou reggae et que vanupié déploie autour de mélodies polymorphes dans une décontraction de dandy.

LOC. / vvK :27 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK :30€

vANUPIÉ

GROUNDATION

www.groundation.com/ www.vanupie-officiel.com/

CHAMBRE NOIRE

www.artefact.org

mai 2013

STRAPONTIN

CHAMBRE NOIRE

Der Amerikaner Maceo Parker bläst sein Saxofon seit Jahrzehnten stets scharf und präzise. Seine Konzerte dauern meist mehr als drei Stunden und bestehen aus ein wenig Jazz mit sehr viel Funk. Durch die zusammenarbeit mit seinem Sohn finden jetzt auch moderne Stile wie Rap in seine Musik.

mACEO PARkER (USA)

mERCREdI

15mAIGRANdE SALLE PORTES 20H00

FUNK SOUL JAzz GROOvE

MACEO PARKER : Faut-il l’appeler Maceo ou Mr Parker ? Les états de service de cette légende vivante feraient pencher pour la seconde option. Poumon cuivré de James Brown pendant plus de 20 ans, inventeur du P.funk en compagnie de George Clinton et enfin responsable d’une incroyable carrière solo, Maceo Parker est respecté de tous ceux qui accordent une quelconque valeur à la notion de groove. Passé du statut d’homme de l’ombre à celui de frontman sans se départir de sa bonhomie, Mr Parker reste un artiste exceptionnellement attachant ; voilà pourquoi on se laissera parfois aller à l’appeler Maceo. Sur son récent album- intitulé «Soul Classics» et ici porté à la scène Maceo Parker interprète notamment «Papa’s got a brand new bag» de James Brown, «Wish» et «Higher Ground» de Stevie Wonder, une nouvelle version de «Come by and see», «One in a million you» de Larry Graham, ou encore «Do your thing» d’Isaac Hayes.

MACEO PARKER

www.maceoparker.com


www.artefact.org

mai 2013

vERTIGO

STRAPONTIN

Die Norwegerin mit Wohnsitz in Stockholm ist Autorin von Theaterstücken und Kurzgeschichten. Sie arbeitet als Schauspielerin, und sie tritt als Sängerin auf mit einer Musik zwischen Pop, Folk, Indie, Elektro und Avantgarde. Die Lieder klingen melancholisch, romantisch, leidenschaftlich und ganz besonders lebensbejahend. Support: Arman Melies.

REBEkkA kARIJORd (NOR)

+ ARmAN mELIES (f)

mERCREdI

15mAICLUBPORTES 20H00 POP FOLK LUMINEUSE

REBEKKA KARIJORD : Artiste multi-plateforme, la Norvégienne Rebekka Karijord a composé la bande-son d’une trentaine de films (dont celui de Margreth Olins), pièces de théâtre, spectacles de danse moderne, voire de cirque (Cirkus Cirkör). Elle est l’auteur de différentes pièces et histoires courtes et est actrice de cinéma et de théâtre depuis l’âge de 12 ans. Elle publie également des albums à la métaphysique troublée, sur lesquels, autour de compositions complexes et néanmoins évidentes, affranchies des canons de la production sans pourtant céder aux sirènes de l’expérimentation, elle explore sa relation à la nature, au genre humain, au désir de vivre et à la peur de mourir.

ARMAN MELIES : Affranchi de ses originelles amours hard-cores et collectives, sans pour cela les renier, Arman Méliès en auteur-compositeur-interprète et mieux, comme une signature dans une écriture pop à la française s’inventant au regard de l’époque. Son patronyme à tiroirs artistiques, les chansons qu’il offrit à Alain Bashung, Hubert-Félix Thiéfaine ou Julien Doré mais plus encore les quatre albums, oniriques jusqu’à la mélancolie, qui jalonnent son parcours, esquissent une personnalité singulière, flirtant avec des amours parfois surannées sans jamais quitter la ligne d’horizon des yeux.


ARMAN MELIES

REBEKKA KARIJORD

rebekkakarijord.com/ www.armanmelies.com/

CARTE CULTURE

5,50 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

CARTE ATOUT vOIR

5,50 € Sur présentation de la Carte Atout voir personnelle*

www.artefact.org

mai 2013

Der Franzose Biga Ranx ist der neue Stern am Reggae-Dancehallhimmel in unserem Nachbarland. Er reiste nach Jameika und nach England, um die dortige Szene zu studieren und seinen Stil zu verfeinern. Das ist ihm erfolgreich gelungen. Mittlerweile tourt der junge Sänger in ganz Europa und begeistert mit einer tollen Bühnenshow.

BIGA RANX (f)

+ ÖRfAZ (f)

JEUdI

16mAIGRANdE SALLEPORTES 20H00 RAGGA REGGAE HIP-HOP vS ÉLECTRO DUBSTEP

BIGA RANX : Baignant dans une culture jamaïcaine dont il admire les piliers de la sagesse comme les jeunes pousses hybridées à la culture hip-hop, Biga Ranx est un MC français entré en reggae à l’âge de 13 ans. En moins de 6 années, naviguant entre dancehall et hip-hop, Biga Ranx développe son sound system, s’essaye au live, commet sur le net un freestyle qui aura été vu plus d’un million de fois, produit deux albums et se livre aux remixes de ses pairs. Il est désormais une figure montante de l’International Riddim.

ÖRFAz : Aux frontières de l’électro-dub, du dubstep, et de la jungle, Örfaz funambule et jongle, se démarquant des styles pour affirmer son identité multiple et collective.


ÖRFAz

BIGA RANX

bigaranx.com/ https://fr-fr.facebook.com/orfazmusic

CHAMBRE NOIRE

CARTE CULTURE


CARTE ATOUT vOIR


www.artefact.org

mai 2013

vERTIGO

NUITS MAGNÉTIQUES

Die australischen Elektronik-Rocker PvT begannen ihre Karriere als Pivot, mussten den Namen aber wegen eines Rechtsstreites ändern. Nicht geändert haben sich ihre Experimentierfreude, ihre abstrakten Kompositionen und ihr vertrackter moderner Rock mit Ausflügen zum 1980er Gothic.

PvT (AU)

+ GUEST

JEUdI

16mAICLUBPORTES 20H00 ÉLECTRONIC-ROCK

PvT : Né aux antipodes de la North England mais dans une proximité artistique des industrieuses aventures artistiques qui s’y sont développées depuis 35 ans, PvT (alors sous patronyme Pivot) partage bien des options conceptuelles avec les sociétaires du label Warp, qui a signé le groupe. Nourrie d’une double immersion dans les circuits électroniques et les espaces vectoriels du math-rock, la musique de PvT s’essaye à résoudre des systèmes d’équations pour lesquels elle formule ses propres hypothèses – ouvrant la rigueur de la démarche à l’aléatoire émotionnel de la composition.

PVT

https://fr-fr.facebook.com/orfazmusic?sk=app_100921326210


CARTE CULTURE


CARTE ATOUT vOIR


www.artefact.org

mai 2013

Die nordenglische Industriestadt Birmingham hat zwei große Rockgruppen hervorgebracht. Black Sabbath und Godflesh. Letztere Band um den Gitarristen Justin Broadrick sorgt in ihrer Musik für eine Endzeitstimmung und einen perfekten Soundtrack für depressive Menschen mit Liebeskummer. Wenn ein Eisberg musizieren könnte, dann würde er einen Sound wie Godflesh produzieren. Support: Crown.

GOdfLESH (Uk)

+ CROwN (f)

vENdREdI

17mAICLUBPORTES 20H00 INDUSTRIAL MÉTAL

GODFLESH : Au mitant des années 80, à l’heure où les jeunesses dorées - forcément dorées - se voyaient vantées par les industries de l’entertainment alors en passe de vampiriser tous les underground, Justin K. Broadrick, 13 ans à peine, fondait Final en terres de Birmingham pour creuser au fer rouge ses plus noires turpitudes. L’histoire aurait pu s’arrêter là, noyée ensuite dans le grand flou de la puberté puis canalisée ensuite par les attendus rigoristes du formatage social. Mais, à 15 ans, Justin K. Broadrick intégrait Napalm Death pour poser les jalons du grind-core. Encore une fois, la jeune prodige story aurait pu en rejoindre d’autres dans le délitement. Cependant, travaillé dans sa chair et son âme par ses amours pour Black Sabbath, Killing Joke, Suicide, Stranglers et surtout Throbbing Gristle, Justin K. Broadrick quittait la sombre cage dorée pour créer Godflesh avec Ben C.G. Green. En 1988 et prendre à la gorge l’époque et ses pairs, devenant ainsi une sorte d’incontournable figure tutélaire sous masque de fer. Lourde et lente, violente au point d’en être éreintante, la musique de Godflesh est un miroir noir qui renvoie à l’auditeur l’image de ses doutes et dérèglements. Absolument émancipée des questions temporelles, elle ne saurait vieillir et suit le parcours de vie de son géniteur qui a retrouvé son complice fondateur Ben C.G. Green pour la ramener à la vie.

CROWN : Trio hommes-machine, CROWN joue des lenteurs et pesanteurs, de la tension et de la mélancolie. Les compositions épurées et entêtantes servent de véhicule à une exploration sonore autour de guitares excessivement graves, lourdes et oppressantes.


CROWNGODFLESH

www.godflesh.com/ www.crownritual.com/

FURIA

CARTE CULTURE


CARTE ATOUT vOIR


www.artefact.org

mai 2013

NUITS MAGNÉTIQUES

Das Konzept „Global Bass Music“ vereinigt harte Basslinien mit den Rhythmen von Weltmusik. Diese Mischung bringt aktuell neuen Schwung in die internatonale Clubszene. Das Label Sleediz Records und ihre Speerspitzen zee Reach & Banana Split haben das Thema aufgenommen und veranstalten die „Dirty Safari Party“. Das ergibt heiße Partynächte in den Clubs von Straßburg. Aus Anlass des NL Contest steigt eine Party im großen Stil, eine Art All Stars Nacht der Safari-Leute. Aus Lyon kommt Sulkap sowie weitere Überraschungsgäste. volle Pulle, Todesmasken und eine bunte Party, wie die Besucher des „Clubbings“ in der Laiterie es lieben.

CLUBBING «DIRTY SAFARI» POWERED BY «SLEEDIz RECORDS & NL CONTEST» AvEC :dIRTY SAfARI All Stars (f)

+ SULkAP (TRUE LYON CREw / f) + INvITÉ

SAmEdI


MOOMBATHON TROPICAL BASS DUBSTEP HOUSE HIP-HOP TRAP

Créées par le label Sleediz Records et ses fers de lance zee Reach & Banana Split, les DIRTY SAFARI PARTY font tanguer Strasbourg depuis plusieurs mois autour d’une excitante « Global Bass Music », fusion de bass music et de rythmes ethniques piochés dans la sono mondiale. À l’occasion du NL Contest, c’est une DIRTY SAFARI grand format que proposera le label, avec au line up, une version « All Stars » du crew SAFARI, le lyonnais SULKAP et un invité surprise. High energy, mix mondial et masques de la Muerte pour un nouveau coup de patte du « clubbing » de la Laiterie.

DIRTY SAFARI

www.sleediz.com

https://soundcloud.com/banana-split-recto-verso

https://soundcloud.com/zeereach

https://soundcloud.com/sulkap

CHAMBRE NOIRE

GRATUIT

www.artefact.org

mai 2013

NUITS MAGNÉTIQUES

Das dürfen Nachtschwärmer nicht verpassen. Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe von „Rock da Club“ mit DJ Contest & Clubbing steigt die nächste Party zum Abschluss des NL Contest 2013, dem Festival der urbanen Kultur von Straßburg. zunächst der DJ Contest mit 7 vorab ausgewählten DJs und ihren Sets, in denen sie mindestens drei verschiedene Stile anbieten müssen. Das ziel ist, den Saal zum Toben zu bringen. Danach folgt ein Clubbing zu den rotierenden Plattentellern von LigOne, dem Weltmeister DMC 2010. Was will der Partygänger mehr?

ROCk dA CLUB dJ CONTEST & CLUBBING SOIRÉE DE CLôTURE DU NL CONTEST 2013 AvEC LigOne (CHAMPION DU MONDE DMC 2010 /F) + 7dJS EN COMPÉTITION (dJ q - SCRvTCHY - GIOBBE - JImPROd - JAmES dJINN - dUdY - CUT EdGE)

dImANCHE

19mAICLUBPORTES 22H00

ÉLECTRO HIP-HOP SCRATCH DUB

PRÉSENTÉ PAR NOUvELLE LIGNE & BEATBURST AvEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL

INFORMATIONS : WWW.NLCONTEST.COM

Le DJ CONTEST & CLUBBING - Rock Da Club est à nouveau de retour à La Laiterie En clôture du NL Contest 2013 - festival des cultures urbaines de Strasbourg, Rock Da Club déboule de nouveau à La Laiterie, auréolé du succès de la première édition. La soirée accueille d’abord un DJ CONTEST au cours duquel 7 DJs présélectionnés s’affrontent sous la forme de sets avec figure imposée : passer 3 styles de musique minimum et faire chavirer la salle en un minimum de temps ! En seconde partie de soirée, c’est l’incontrôlable LigOne (champion du monde DMC 2010 - excusez du peu !) qui prend le contrôle du dancefloor sous format clubbing.

www.nlcontest.com www.rockdaclub.eu

CHAMBRE NOIRE


www.artefact.org

mai 2013

vERTIGO

Nick Waterhouse sieht aus wie Buddy Holly, und der Amerikaner liebt Rockabilly, den Rock’n’Roll der 1950er Jahre sowie den Soul der 60er. Sein Sound ist rau und hart, und wie damals üblich charmant eintönig. Das klingt sehr nach Retro, ist aber modern und passt ganz toll in unsere zeit.

NICk wATERHOUSE

(USA)

+ JON TOUBIN (USA)

mARdI

21mAICLUBPORTES 20H00

SOUL R&B ROCK’N’ROLL

NICK WATERHOUSE : « Mon disque est le fruit d’influences très variées. Le film Tirez sur le pianiste (1960), de François Truffaut, qui est l’adaptation d’un roman policier (Down here, de David Goodis). Raymond Chandler, est une autre de mes influences. Il s’agit de prendre une histoire simple et d’en faire quelque chose de très personnel. Je pense aussi aux livres de Ralph Ellison, T.S. Eliot, James Baldwin. C’est une combinaison du blues et de la poésie moderne. On retrouve aussi ma passion pour le jazz, le blues, le r’n’b. Des artistes comme Young Jesse, Leiber & Stoller et leurs chansons pour The Coasters, Johnny «Guitar» Watson, et le pianiste de Latin boogaloo Joe Bataan, m’ont aidé à trouver mon son. Si vous écoutez mon disque, vous aurez un petit aperçu de ce qu’il y a dans ma tête. C’est un manifeste. » Puisque manifeste il y a et qu’il est ici aussi précisément explicité, nous nous contenterons d’ajouter que Nick Waterhouse nous arrive précédé d’une fort flatteuse réputation d’homme de scène, renouant en direct le fil parfois décousu de nos amours collectives avec les musiques nées à Memphis.

JON TOUBIN : En ouverture de soirée, Jon Toubin reprendra les platines là où Wolfman Jack les a laissées pour un set « maximum rock and soul » qui lui vaut les yeux de Chimène du tout Brooklyn lettré.

NICK WATERHOUSE

nickwaterhouse.com/ https://www.facebook.com/jonathan.toubin


CHAMBRE NOIRE

CARTE CULTURE


CARTE ATOUT vOIR


JON TOUBIN

www.artefact.org

mai 2013

vERTIGO

25 Musiker der Straßburger Szene interpretieren „unplugged“ die großen Klassiker des Rock’n’Roll. In den 1950er Jahren spielte das Radio nur schwülstige Musik von Langweilern. Also lauschten die Mädchen mit ihren Petticoats und die Jungs in engen Jeans und mit Schmalzlocken lieber Bill Haley, Buddy Holly oder einem Lastwagenfahrer aus Tupelo in Mississippi. Diese Musik lebt noch heute.

THE INTERNATIONAL UNPLUGGEd ROCk’N’ROLL SOCIETY (f)

JEUdI


ACOUSTIC COvER ( 25 MUSICIENS DE LA SCÈNE STRASBOURGEOISE REPRENNENT EN ACOUSTIQUE DES CLASSIQUES DU ROCK’N’ROLL)

THE INTERNATIONAL UNPLUGGED ROCK’N’ROLL SOCIETY : Né en 2009 de l’énergie de l’association Hell Prod, l’INTERNATIONAL UNPLUGGED ROCK ‘N’ROLL SOCIETY est un collectif d’une vingtaine de musiciens qui témoigne de la vitalité de la scène musicale en Alsace. Regroupée autour de l’envie de faire découvrir dans une version acoustique des classiques du rock qui ne le sont pas, la belle équipe réunira cette année des musiciens de Mouse DTC, Chapel Hill, Marteau Boy, Hermetic Delight, Guilty of Reason, Art District, Electric Suicide Club, Enneri Blaka et nombre d’autres.Après un concert complet au Club Laiterie l’année dernière, les artistes renouvellent l’espace de 2 mois une résidence à la Plateforme- Artefact pour travailler ce nouveau spectacle qui tente le pari d’investir la Grande Salle Laiterie.

THE INTERNATIONAL UNPLUGGED ROCK’N’ROLL SOCIETY

https://fr-fr.facebook.com/iurrsstrasbourg


STRAPONTIN

CARTE CULTURE


CARTE ATOUT vOIR


www.artefact.org

mai 2013

vERTIGO

House of Wolves ist ein musikalisches Projekt des amerikanischen Singer/Songwriters Rey villalobos, der als Bandnamen einfach seinen Familienname in englische übersetzt hat. Produziert von John Askew, der schon für The Dodos und Alela Diane arbeitete, ist das Debütalbum eine spannende Sammlung interessanter Songs. Den Abend rundet UME aus den USA ab, ein energiegeladenes Ehepaar mit einem Sound zwischen Punk und Garage.

FARGO SOCIAL CLUB AvEC :

HOUSE Of wOLvES (USA)

+ UmE (USA)

mERCREdI

29mAICLUB PORTES 20H00

INDIE AMBIENT FOLK vS INDIE POWER ROCK

HOUSE OF WOLvES : Au détour d’une interview, Rey villalobos affiche sans morgue ni pose «une nostalgie lointaine et entêtante» comme ambition musicale et «le passé, la tranquillité, le temps…» comme influences. On pourrait tourner la page, on reste. C’est que les chansons qui poussent à l’ombre de ces formules assument tant leurs douceurs que leurs aspérités, jouent de la délicatesse comme du déchirement avec une évidence qui ne ment pas. La pop ici ose ses ambitions, flirte avec son classicisme et s’essaie à tutoyer ses absolus. Lorsque la rencontre se fait, la magie opère sans qu’il ne soit plus question de raison.

UME : En ouverture de cette soirée Fargo Social Club, on ne saurait négliger Ume qui, les yeux rivés aux semelles de ses converses, élabore avec minutie un orage de garage sans abuser de la foudre et autres pyrotechnies tape à l’œil.

HOUSE OF WOLvES

houseofwolves.bandcamp.com/ umemusic.com/wpx/


UME

STRAPONTIN

CARTE CULTURE


CARTE ATOUT vOIR


www.artefact.org

mai 2013

GIRLSCHOOL

WILD DAWN

Die britischen Ladies sind nach den amerikanischen Runaways die beste Girlgroup in Sachen Hardrock. Sie haben schon immer ohne Kompromiss gerockt. Das ist britischer Metall in vollendung. Nun feiern sie ihr Jubiläum „35 years on the road“. All diese Jahre haben sie also gut überlebt. Sogar Tourneen mit Motörhead! Support: Wild Dawn.

GIRLSCHOOL(Uk)

«35 YEARS ON THE ROAD»

+ wILd dAwN (f)

JEUdI

30mAICLUB PORTES 20H00

HARD & HEAvY MÉTAL ROCK

GIRLSCHOOL : On valentine’s Day, Girlschool et Motorhead avait donc convolé en justes noces vinyliques à l’orée d’années 80 marquées d’autrement noire manière. La noce était électrique et célébrée à la vitesse du son. Ce fait d’armes installa Girlschool en de mâles repères qui restent d’actualité pour cet historique girls group voué au métal et à la distorsion et désormais figure historique voire mythique.

WILD DAWN : En ouverture, l’Orléanais Wild Dawn bouterait l’Anglais hors de France s’il n’en était fan et, s’asseyant sur la plaie ouverte laissée par la trahison de l’abbé Cochon, n’empruntait sa cotte de mailles pour porter haut les armoiries collégiales d’une confrérie de métal qui, depuis une demie Guerre de Cent ans, méprise les baronnies.

www.girlschool.co.uk/ www.wilddawn.com/


FURIA

CARTE CULTURE


CARTE ATOUT vOIR


www.artefact.org

mai 2013

vENdREdI

31mAIGRANdE SALLE+ PARvIS PORTES 18H00fIN 23H00

AFTERWORK : La fin de saison offre souvent à Artefact l’occasion d’ouvrir le champ à de nouvelles idées qui viennent ensuite s’inscrire régulièrement au programme de La Laiterie. Nous investissons ainsi à notre manière le néo-traditionnel et so british Afterwork, relookant ici le patrimonial apéritif sous tendance Clubbing (Intérieur Jour) avec la complicité de Bear’d Bounce, collectif que nous embarquons dans la durée pour décliner cette nouvelle proposition d’antipasting.Au programme de cette première gorgée électronique à siroter à la lumière des (beaux) jours : EDY TEA, fraîcheur suédoise et beats enflammés CUNNING POND deep house, nu disco, électro ou indie dance TERAXX, productions pointues et rythmées

CLUBBING BEAR’D BOUNCE

http://www.beardbounce.com/

https://soundcloud.com/p-i-b-1

https://soundcloud.com/teraxx

https://soundcloud.com/beard-bounce/edy-tea-brain-mix-beard-bounce

NUITS MAGNÉTIQUES

House, Deep-House und Techno zum Feierabend. Der Monat Mai war schon immer für ausschweifende Partys bekannt. Früher wurden die Mai-Königinnen gekrönt, heute trifft sich die Jugend zu Afterwork-Partys, um die bösen Geister einer Arbeitswoche zu vertreiben. Das Ganze beginnt um 18 Uhr und der Eintritt ist frei.

AfTER wORk CLUBBING POWERED BY BEAR’D BOUNCE AvEC :TERAXX (f) + CUNNING PONd (f)

+ EdY TEA (f)

HOUSE DEEP-HOUSE TECHNO GRATUIT

GIRLSCHOOL(Uk)

«35 YEARS ON THE ROAD»

+ wILd dAwN (f)

www.artefact.org

juin 2013

Die junge Amerikanerin wirkt auf der Bühne und mit ihrer Musik wie eine Elfe, die einen überwältigenden Sound anbietet. Die Kombination von Elektro mit Dubstep und HipHop sowie der violine ist unschlagbar. Eine gelungene Mischung aus Klassik und Pop von einem süßen hoppelnden Häschen.

LINdSEY STIRLING (USA)

SAmEdI

01JUINGRANdE SALLEPORTES 20H00 vIOLIN ÉLECTRO DUBSTEP HIP-HOP POP

PRÉSENTÉ PAR ARTEFACT PRL ET LIvE NATION

LINDSEY STIRLING : Au violon depuis l’âge de 5 ans, forte de deux titres de Arizona’s Jr Miss puis d’un succès lors d’America’s Got Talent en 2010 et d’un premier EP digital plébiscité la même année, Lindsey Stirling est une Youtube story caractéristique de son époque pixellisant les images en technicolors du rêve américain. Chacune des videos qu’elle poste déclenche un raz de marée et ses interprétations de thèmes tels que zelda, Assassin’s Creed ou Le seigneur des anneaux comme ses compositions personnelles sont guettées par des légions de fans qui les diffusent immédiatement de forums en fanpage. «violoniste rock» ou «violoniste hip-hop» suivant les commentaires, elle viendra donner corps continental à ses immatériels succès lors de sa première tournée européenne.

LINDSEY STIRLING

lindseystirlingviolin.com/

COMPLET

STRAPONTIN

CHAMBRE NOIRE

NUITS MAGNÉTIQUES

vERTIGO

www.artefact.org

juin 2013

CocoRosie sind die beiden Schwestern Bianca und Sierra Casady aus den USA, die 2003 in Paris ihre Gruppe gründeten. zusammen bieten sie auf der Bühne eine etwas schräge Musik an, so eine Mischung aus kuriosem Kammerpop, eigenartigen Folk und bizarrem Katzengejammer. Der Sound ist eine Kunstform für Erwachsene.

COCOROSIE (USA)

+ GUEST

dImANCHE

02JUINGRANdE SALLEPORTES 18H30

PSYCHÉ FREAK FOLK POP

COCOROSIE : Longtemps gardée à l’abri des affres de la lumière et de l’époque par une confrérie attentive, la machine à immobiliser le temps créée par les sœurs Cassidy s’offre donc durablement le plaisir délicat des immersions sereines dans l’espace public. Il est des histoires qui savent ne pas brader les promesses qu’elles contenaient avant de devenir des évidences ; n’en doutons pas, CocoRosie est de celles-là.

COCOROSIE

fr-fr.facebook.com/pages/CocoRosie


STRAPONTIN

NUITS MAGNÉTIQUES

vERTIGO

www.artefact.org

CC-ATv 5,50 €

JEUdI 23 GRANdE SALLEmAI

THE INTERNATIONAL UNPLUGGEd ROCk’N’ROLL SOCIETYACOUSTIC COvER LOC./9 €

LA LAITERIEARTEfACT PRL

mAI

mERCREdI 15 GRANdE SALLE mAI

mACEO PARkERFUNK SOUL JAzz GROOvE LOC./27 €

CC-ATv 5,50 €

vENdREdI 17 CLUBmAI

GOdfLESH + CROwNINDUSTRIAL MÉTAL LOC./20 €

SAmEdI 04 GRANdE SALLEmAI

BILLY TALENT + GUESTPUNK ROCK MÉLODIQUE COmPLET

mARdI 14 GRANdE SALLE mAI

GROUNdATION + vANUPIÉROOTS REGGAE JAzz LOC./27 €

SAmEdI 18 CLUB mAI PORTES 23H00CLUBBING «dIRTY SAfARI» POWERED BY «SLEEDIz RECORDS & NL CONTEST» AvEC :

dIRTY SAfARI All Stars+ SULkAP + INvITÉMOOMBAHTON TROPICAL BASS DUBSTEP HOUSE HIP-HOP TRAP GRATUIT

dImANCHE 19 CLUB mAI PORTES 22H00

ROCk dA CLUB dJ CONTEST & CLUBBING SOIRÉE DE CLôTURE DU NL CONTEST 2013 AvEC :

LigOne + 7 dJS EN COMPÉTIT ION( dJ q - SCRvTCHY - GIOBBE - JImPROd- JAmES dJINN - dUdY - CUT EdGE ) ÉLECTRO HIP-HOP SCRATCH DUB LOC./10€

CC-ATv 5,50 €

JEUdI 16 GRANdE SALLE mAI

BIGA RANX + ÖRfAZRAGGA REGGAE HIP-HOP vS ÉLECTRO DUBSTEP LOC./15 €

mERCREdI 15 CLUBmAI

REBEkkA kARIJORd+ ARmAN mELIESPOP FOLK LUMINEUSE LOC./15 €

CC-ATv 5,50 €

JEUdI 16 CLUBmAI

PvT + GUESTÉLECTRONIC-ROCK LOC./12 €

CC-ATv 5,50 €

mARdI 21 CLUBmAI

NICk wATERHOUSE + JON TOUBIN SOUL R&B ROCK’N’ROLL LOC./18 €

CC-ATv 5,50 €

www.artefact.org

LES TARIFS MENTIONNÉS SONT LES TARIFS EN PRÉ-vENTE HORS FRAIS DE LOCATION. CES DERNIERS

SONT MAJORÉS DE 3 € EN CAISSE DU SOIR.[ ]

=CARTE CULTURE ET ATOUT vOIR


CC-ATv 5,50 €

mERCREdI 29 CLUB mAIFARGO SOCIAL CLUB AvEC :

HOUSE Of wOLvES+ UmEINDIE AMBIENT FOLK vS INDIE POWER ROCK LOC./10 €

JEUdI 30 CLUBmAI

GIRLSCHOOL«35 YEARS ON THE ROAD»+ wILd dAwNHARD & HEAv Y MÉTAL ROCK LOC./15 €

CC-ATv 5,50 €

JEUdI 13 GRANdE SALLE JUIN

COAL CHAmBER + GUESTDARK NÉO -MÉTAL LOC./20 €

CC-ATv 5,50 €

LUNdI 24 GRANdE SALLEJUIN

BAd RELIGION PUNK ROCK ACTIv ISTES LOC./27 €

dImANCHE 02 GRANdE SALLEJUIN PORTES 18H30

COCOROSIE + GUEST PSYCHÉ FREAK FOLK POP LOC./27 €

JUIN SAmEdI 01 GRANdE SALLEJUIN

LINdSEY STIRLING vIOLIN ÉLECTRO DUBSTEP HIP-HOP POP COmPLET

mARdI 11 GRANdE SALLEJUIN PORTES 22H00SOIRÉE «POST EXAmS» mÉdECINEPRÉSENTÉE PAR L’ASSOCIATION AMICALE DES ÉTUDIANTS EN MÉDECINE DE STRASBOURG

mERCREdI 26 GRANdE SALLEJUIN

TARRUS RILEY + dJANTA REGGAE ROOTS CONSCIOUS LOC./20 €

CC-ATv 5,50 €

mERCREdI 05 CLUBJUIN

The BESNARd LAkES+ GUESTINDIE ROCK SHOEGAzE LOC./10 €

SAmEdI 15 GRANdE SALLE JUIN PORTES 22H00SOIRÉE OFFICIELLE DE CLôTURE DE L A SEMAINE DES v ISIBIL ITÉS

« LA NUIT dES fESTIGAYS»PRÉSENTÉE PAR ARTEFACT PRL ET LES FEST IGAYS

dJ’S GUEST ( JOHN dIXON, dJ mURAT RENAY ET dJ dNB, ET PLUS ENCORE)

+ dRAGSHOwS... CLUBBING ET UNDER-ELEKTRO LOC./14€

vENdREdI 31 GRANdE SALLE mAI ET PARvISAfTER wORk CLUBBING POWERED BY BEAR’D BOUNCE AvEC

TERAXX + CUNNING PONd + EdY TEAHOUSE DEEP-HOUSE TECHNO GRATUIT

mARdI 25 CLUBJUIN

THE vIRGINS + GUEST INDIE POP ROCK LOC./20€

www.artefact.org

juin 2013

Aus Montreal in Kanada stammt die Band The Besnard Lakes, aber mit der Musik von Arcade Fire hat sie wenig zu tun. Der Space-Rock mit Ambient-Anleihen vom Ehepaar Jace Lasek und seiner Gattin Olga erinnert eher an Broken Social Scene. Die zwei spielen alle Instrumente auf ihren Alben.

The BESNARd LAkES (CAN)

+ GUEST

mERCREdI

05JUINCLUBPORTES 20H00

INDIE ROCK SHOEGAzE

THE BESNARD LAKES : «Dark Horse» et peut-être mouton noir de la scène de Montréal, The Bernard Lakes, bicéphaliquement drivé par les époux Jace Lasek et Olga Gorea, est une créature lancée au grand galop sur les pistes bruitistes ouvertes par la scène shoegaze de l’après C86.Esotérique à ses heures, quasi métaphysique, le dernier album du groupe explore méthodiquement les détails les mieux retranchés du paysage sonore et harmonique ainsi offerts.Quant à la scène, elle reste le lieu le plus crucial de l’expérience cathartique proposée.

THE BESNARD LAKES

http://www.thebesnardlakes.com/


vERTIGO

www.artefact.org

juin 2013

SOIRÉE «POST EXAmS» mÉdECINE mARdI


PRÉSENTÉE PAR L’ASSOCIATION AMICALE DES ÉTUDIANTS EN MÉDECINE DE STRASBOURG

SOIRÉE MÉDECINE : Tous les ans, l’AAEMS organise la soirée «Post-Exams» Médecine, célébrant la fin de l’année universitaire et marquant le début des vacances pour les étudiants en première année. La soirée se déroulera dans la grande salle à partir de 22H et sera ouverte à tous.© aaems

SOIRÉE «POST EXAMS» MÉDECINE

http://www.aaems.net/

INFOS ET LOCATIONS : [email protected]

NUITS MAGNÉTIQUES

vERTIGO

www.artefact.org

juin 2013

Die amerikanischen Gruselrocker von Coal Chamber blicken auf eine lange Karriere zurück. Der Sänger knurrt mehr als er singt, seine Musiker gehen wahrlich nicht sanft mit ihren Instrumenten um. Mit Peter Gabriels „Shock The Monkey“ landeten sie einst eine der besten Coverversionen eines bekannten Songs.

COAL CHAmBER (USA)

+ GUEST

JEUdI

13JUINGRANdE SALLEPORTES 20H00 DARK NÉO-MÉTAL

COAL CHAMBER : Fusionnant hardcore, punk, hip-hop, death et indus en un même pilier de métal emblématique de la scène underground du Los Angeles des années 90, Coal Chamber aurait pu rester comme un oublié de l’histoire, finissant sa carrière brutalement en 2003 après un dernier pugilat entre le chanteur Dez Fafara et le guitariste Miguel “Meegs“ Rascon. On se serait contenté alors de l’aura laissée par une décennie déjantée ponctuée par trois albums devenus des pierres angulaires des collections métallifères érudites et passionnées. Décidemment hors norme, Coal Chamber renaît brutalement de ses cendres et reprend la route contre toute attente, déclenchant une bien belle fièvre dans les milieux autorisés.

COAL CHAMBER

www.coalchamberofficial.com/


FURIA

CARTE CULTURE


CARTE ATOUT vOIR


www.artefact.org

juin 2013

CLUBBING ET UNDER-ELEKTRO

SOIRÉE OFFICIELLE DE CLôTURE DE LA SEMAINE DES vISIBILITÉS « LA NUIT dES fESTIGAYS» dJ’S GUEST (JOHN dIXON, dJ mURAT RENAY ET dJ dNB ET PLUS ENCORE ! ) + dRAGSHOwS...

SAmEdI


Soirée officielle de clôture de la semaine des visibilités «La Nuit des FestiGays».2 Ambiances (Clubbing et Under-Elektro)DJ’s Guest (John Dixon, Dj Murat Renay et Dj DnB, et plus encore!)Dragshowsvoyage à gagner!© Festigays

LA NUIT DES FESTIGAYS

[email protected]


NUITS MAGNÉTIQUES

PRÉSENTÉE PAR ARTEFACT PRL ET LES FESTIGAYS

www.artefact.org

juin 2013

Die US-Punks von Bad Religion kommen mit einem neuen Album auf Tournee. „True North“ sind 16 Songs in gerade einmal 35 Minuten. Musikalisch reduzieren sich die kalifonischen Punks auf das Wesentliche. Kurze Lieder, knappe Texte und sogar ein paar Melodien.

BAd RELIGION (USA)

LUNdI


PUNK ROCK ACTIvISTES

PRÉSENTÉ PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AvEC GÉRARD DROUOT PRODUCTION

BAD RELIGION : Bad Religion est né à Los Angeles en 1979 sur les cendres d’un punk déjà not dead comme le vociférait à contre-courant Wattie d’Exploited. Alors que, de London Calling en Sandinista, le Clash s’émancipait des diktats de 1977, Bad Religion les revisitait, inventant une nouvelle culture west-coast. En trente ans et moult épisodes, le groupe est devenu plus qu’une référence : il fait figure d’aîné et de repère pour une kyrielle de groupes sous influence Epitath, mais aussi de boutte-feu mordant et puissant, revenant sans cesse à ses sources pour y puiser l’inspiration. Ce faisant, Bad Religion nourrit d’album en tournée l’appétit toujours renouvelé d’un public grandissant qui le consacre mieux que tous les awards.

BAD RELIGION

www.badreligion.com/


FURIA

vERTIGO

www.artefact.org

juin 2013

The virgins aus New York sind vier Musiker, die den perfekten Soundtrack für den Sommer abliefern. Seit ein paar Jahren spielt die Band Gitarrenrock aus der Garage, Punk und New Wave. Wo bei anderen Gruppen die letzte Würze fehlt, da fügen sie eine gute Prise Pop dazu, und somit stimmt die Mischung.

THE vIRGINS (USA)

+ GUEST

mARdI

25JUINCLUBPORTES 20H00 INDIE POP ROCK

THE vIRGINS : Pure histoire new-yorkaise chavirée de fragrances Tribecca, The virgins est un rêve de rock critic’ : Mc Gincley cover-star, Rich Girls et Gossip Girls, rêves de Sofia Coppola, Patti Smith à l’Olympia, Fashion Week et signature sur le label du Stroke Julian Casablanca qui ne tarit pas d’éloges à leur sujet. Effarouchées The virgins ? Ce serait mal connaître ce petit rien de distance « lazy downtown » qui les protège et traverse un répertoire électrique trempé dans une décennie 80’s qui ne les a pas connu.

THE vIRGINS

https://www.facebook.com/thevirgins

LOC. / vvK :20€ + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK :23€

vERTIGO

www.artefact.org

juin 2013

Der New Yorker Tarrus Riley pendelt im Leben hin und her zwischen New York und Jamaika. Musikalisch lebt er den Reggae und präsentiert in seinen Shows eine perfekte Mischung aus modernem Roots-Reggae mit starken Einflüssen vom Dancehall-Stil. Dabei fügt er auch ein wenig World, Folk, Gospel, R&B, Jazz und Soul dazu. Und das alles mit Nonchalance.

TARRUS RILEY (JAm)

+ dJANTA (f)

mERCREdI

26JUINGRANdE SALLEPORTES 20H00 REGGAE ROOTS CONSCIOUS

TARRUS RILEY : Fils du légendaire Jimmy Riley, Tarrus Riley est la star montante en Jamaïque en 2007. Un album tardivement révélé par ses deux hits classés dans les charts, l’énorme «Beware» et «She’s royal», en ont fait l’un des artistes les plus prometteurs de la nouvelle scène de l’île.

DJANTA : valeur montante d’une scène reggae européenne elle-même en plein développement, Djanta est embarqué dans un périple au long cours qui passe par la Jamaïque, la France, le Bénin ou la Suisse. Teintée d’influences hip-hop, Soul, Rock ou Jazz, la musique de Djanta s’adresse au corps et à l’âme pour faire danser en invitant au voyage.

TARRUS RILEY

tarrusriley.com/ http://djanta7.bandcamp.com/


CHAMBRE NOIRE

DJANTA

CARTE CULTURE


CARTE ATOUT vOIR


www.artefact.org

CONCERTS EN PRÉvISION à LA LAITERIEOCTOBRE 2013 NOvEmBRE 2013 dÉCEmBRE 2013JEUdI 10 GRANdE SALLE OCTOBRE

BABYLON CIRCUS + INvITÉCHANSONS REGGAE SK A ROCK LOC./22 €

mERCREdI 16 GRANdE SALLE OCTOBRE

STEEL PULSE + GUESTREGGAE ROOTS LOC./26 €

vENdREdI 18 GRANdE SALLEOCTOBRE PORTES 19H30

TEN YEARS AfTER«THE WOODSTOCK LEGEND COMES ALIvE»+ TRUE CALLINGBLUES ROCK LOC./29 €

vENdREdI 25 GRANdE SALLEOCTOBRE

JEAN-LOUIS mURAT + INvITÉCHANSON FOLK ROCK LOC./25 €

JEUdI 28 GRANdE SALLE NOvEmBRE PORTES 19H30

BASTIAN BAkERPOP FOLK ROCK LOC./25 €


LA fOUINE + INvITÉHIP -HOP LOC./28 €

mARdI 19 GRANdE SALLE NOvEmBRE

CRYSTAL fIGHTERS + GUESTÉLEC TRO ROCK LOC./20 €

SAmEdI 09 GRANdE SALLENOvEmBRE PORTES 20H30SOIRÉE CABARET fREAkS EXTENdEd AvEC :

PUNISH YOURSELf+ SIdILARSEN+ LE CATCHEUR ET LA PUTE + NIvEAU ZÉRO + HANTISEÉLECTRO CYBERPUNK INDUSTRIEL DANCE MÉTAL BREAKCORE DUBSTEP LOC./18 €

vENdREdI 13 GRANdE SALLE dÉCEmBRE

mASS HYSTERIA + HANGmAN’S CHAIR+ SmASH IT COmBOMÉTAL EXPLOSIF LOC./20 €

CC-ATv 5,50 €

AIRBOURNE / RYAN LESLIE / kICkBACk / kEZIAH JONES / RONE / THE ANS-wER / mILOw UNPLUGGEd / ImAGINE dRAGONS / vOLBEAT / dUB INC / fINNTROLL / SOIRÉE SPLASH SEP-TEmBRE 2013 / OSOSPHèRE SEPTEmBRE 2013 /

O N E N P A R L E E N 2 0 1 3

www.artefact.org

vERTIGOPOP, ROCK, POST ROCK, LO FI, INDIE…

mAI JUIN

THE ANSwER / mILLOw UNPLUGGEd / ImAGINE dRAGONS / vOLBEAT

O N E N P A R L E E N 2 0 1 3

JEUdI 28 GRANdE SALLE NOvEmBRE PORTES 19H30BASTIAN BAkERPOP FOLK ROCK LOC./25 €



mARdI 21 CLUBmAI

NICk wATERHOUSE + JON TOUBINSOUL R&B ROCK’N’ROLL LOC./18 €

CC-ATv 5,50 €

JEUdI 16 CLUBmAI

PvT + GUESTÉLEC TRONIC-ROCK LOC./12 €

CC-ATv 5,50 €


HOUSE Of wOLvES + UmEINDIE AMBIENT FOLK vS INDIE POWER ROCK LOC./10 €


THE INTERNATIONAL UNPLUG-GEd ROCk’N’ROLL SOCIETYACOUST IC COvER LOC./9 €

CC-ATv 5,50 €

mERCREdI 15 CLUBmAI


CC-ATv 5,50 €


COCOROSIE + GUEST PSYCHÉ FREAK FOLK POP LOC ./27 €

SAmEdI 01 GRANdE SALLEJUIN

LINdSEY STIRLING v IOL IN ÉLEC TRO DUBSTEP HIP -HOP POP COmPLET


BAd RELIGION PUNK ROCK AC T Iv ISTES LOC ./27 €

JEUdI 10 GRANdE SALLE OCTOBRE

BABYLON CIRCUS + INvITÉCHANSON REGGAE SK A ROCK LOC./22 €


TEN YEARS AfTER«THE WOODSTOCK LEGEND COMES ALIvE» + TRUE CALLINGBLUES ROCK LOC./29 €



OCTOBRE


CRYSTAL fIGHTERS+ GUESTÉLEC TRO ROCK LOC./20 €


PUNISH YOURSELf+ SIdILARSEN+ LE CATCHEUR ET LA PUTE + NIvEAU ZÉRO + HANTISEÉLECTRO CYBERPUNK INDUSTRIEL DANCE MÉTAL BREAKCORE DUBSTEP LOC ./18 €

NOvEmBREmERCREdI 05 CLUBJUIN

The BESNARd LAkES + GUESTINDIE ROCK SHOEGA zE LOC ./10 €

mARdI 25 CLUBJUIN

THE vIRGINS + GUEST INDIE POP ROCK LOC./20€

www.artefact.org

STRAPONTINCHANSON, CABARET, BLUES, WORLD MUSIC…

mAI JUIN

kEZIAH JONES / mILLOw UNPLUGGEd / THE ANSwER

O N E N P A R L E E N 2 0 1 3


mACEO PARkERFUNK SOUL JA zz GROOvE LOC ./27 €

mERCREdI 15 CLUBmAI


CC-ATv 5,50 €

CC-ATv 5,50 €


THE INTERNATIONAL UNPLUGGEd ROCk’N’ROLL SOCIETYACOUST IC COvER LOC./9 €


COCOROSIE + GUEST PSYCHÉ FREAK FOLK POP LOC ./27 €




BABYLON CIRCUS + INvITÉCHANSON REGGAE SK A ROCK LOC./22 €


TEN YEARS AfTER«THE WOODSTOCK LEGEND COMES AL IvE»+ TRUE CALLINGBLUES ROCK LOC./29 €


BASTIAN BAkERPOP FOLK ROCK LOC./25 €

OCTOBRE

NOvEmBRE


SONT MAJORÉS DE 3 € EN CAISSE DU SOIR.[ ]=

CARTE CULTURE ET ATOUT vOIR

5,50 € Sur présentation de la Carte personnelle*

CC-ATv 5,50 €

fURIAMETAL, PUNK, HARDCORE, TRASH, HEAvY…

JUINmAI

AIRBOURNE / vOLBEAT / kICkBACk / fINTROLL

O N E N P A R L E E N 2 0 1 3CC-ATv 5,50 €

vENdREdI 17 CLUBmAI

GOdfLESH + CROwNINDUSTRIAL MÉTAL LOC./20 €



JEUdI 30 CLUBmAI

GIRLSCHOOL«35 YEARS ON THE ROAD»+ wILd dAwNHARD & HEAv Y MÉTAL ROCK LOC./15 €

CC-ATv 5,50 €

JEUdI 13 GRANdE SALLE JUIN

COAL CHAmBER + GUESTDARK NÉO -MÉTAL LOC./20 €

CC-ATv 5,50 €


BAd RELIGION PUNK ROCK AC T Iv ISTES LOC ./27 €

NOvEmBRE

dÉCEmBREvENdREdI 13 GRANdE SALLE dÉCEmBRE

mASS HYSTERIA + HANGmAN’S CHAIR + SmASH IT COmBOMÉTAL EXPLOSIF LOC./20 €

CC-ATv 5,50 €


PUNISH YOURSELf+ SIdILARSEN+ LE CATCHEUR ET LA PUTE + NIvEAU ZÉRO + HANTISEÉLECTRO CYBERPUNK INDUSTRIEL DANCE MÉTAL BREAKCORE DUBSTEP LOC ./18 €


HOUSE Of wOLvES + UmEINDIE AMBIENT FOLK vS INDIE POWER ROCK LOC./10 €



www.artefact.org

CHAmBRE NOIREHIP-HOP, SOUL, FUNK, REGGAE, DUB…

mAI

NOvEmBRE

RYAN LESLIE / kEZIAH JONES / THE ANSwER / dUB INC / mILLOw UNPLUGGEd

O N E N P A R L E E N 2 0 1 3


SONT MAJORÉS DE 3 € EN CAISSE DU SOIR.[ ]

=

CARTE CULTURE ET ATOUT vOIR


CC-ATv 5,50 €


mACEO PARkERFUNK SOUL JA zz GROOvE LOC ./27 €

mARdI 14 GRANdE SALLE mAI

GROUNdATION + vANUPIÉROOTS REGGAE JA zz LOC./27 €

CC-ATv 5,50 €

JEUdI 16 GRANdE SALLE mAI

BIGA RANX + ÖRfAZRAGGA REGGAE HIP HOP vS ÉLECTRO DUBSTEP LOC./15 €

mARdI 21 CLUBmAI

NICk wATERHOUSE + JON TOUBIN SOUL R&B ROCK’N’ROLL LOC./18 €

CC-ATv 5,50 €



mER 26 GRANdE SALLEJUIN

TARRUS RILEY + dJANTA REGGAE ROOTS CONSCIOUS LOC ./20 €

CC-ATv 5,50 €


BABYLON CIRCUS + INvITÉCHANSONS REGGAE SK A ROCK LOC./22 €

mERCREdI 16 GRANdE SALLE OCTOBRE

STEEL PULSE+ GUESTREGGAE ROOTS LOC./26 €

JEUdI 21 GRANdE SALLE NOvEmBRE PORTES 20h00

LA fOUINE+ INvITÉHIP -HOP LOC./28 €


dIRTY SAfARI All Stars + SULkAP + INvITÉMOOMBAHTON TROPICAL BASS DUBSTEP HOUSE HIP-HOP TRAP GR ATUIT

dImANCHE 19 CLUB mAI PORTES 22H00ROCk dA CLUB dJ CONTEST & CLUBBING SOIRÉE DE CLôTURE DU NL CONTEST 2013 AvEC :

LigOne + 7 dJS EN COMPÉT IT ION( dJ q - SCRvTCHY - GIOBBE - JImPROd- JAmES dJINN - dUdY - CUT EdGE ) ÉLEC TRO HIP -HOP SCR ATCH DUB LOC./10€

OCTOBRE

JUIN

www.artefact.org

NOvEmBRE

NUITS mAGNÉTIqUESHIP TECHNO, HOUSE, JUNGLE, TRIP HOP, ELECTRONICA…

mAI

RONE / dUB INC / SOIRÉE SPLASH SEPTEmBRE 2013 / OSOSPHèRE SEPTEmBRE 2013

O N E N P A R L E E N 2 0 1 3


dIRTY SAfARI All Stars + SULkAP + INvITÉMOOMBAHTON TROPICAL BASS DUBSTEP HOUSE HIP -HOP TR AP GRATUIT

dImANCHE 19 CLUB mAI PORTES 22H00ROCk dA CLUB dJ CONTEST & CLUBBING SOIRÉE DE CLôTURE DU NL CONTEST 2013 AvEC :

LigOne + 7 dJS EN COMPÉT IT ION( dJ q - SCRvTCHY - GIOBBE - JImPROd- JAmES dJINN - dUdY - CUT EdGE ) ÉLEC TRO HIP -HOP SCR ATCH DUB LOC./10€

JEUdI 16 CLUBmAI

PvT + GUESTÉLEC TRONIC-ROCK LOC./12 €

CC-ATv 5,50 €




CRYSTAL fIGHTERS+ GUESTÉLEC TRO ROCK LOC./20 €


PUNISH YOURSELf+ SIdILARSEN+ LE CATCHEUR ET LA PUTE+ NIvEAU ZÉRO + HANTISEÉLEC TRO C YBERPUNK INDUSTRIEL DANCE MÉTAL BREAKCORE DUBSTEP LOC ./18 €

SAmEdI 15 GRANdE SALLE JUIN PORTES 22H00SOIRÉE OFFICIELLE DE CLôTURE DE LA SEMAINE DES vISIBILITÉS

« LA NUIT dES fESTIGAYS»PRÉSENTÉE PAR ARTEFACT PRL ET LES FESTIGAYS

dJ’S GUEST ( JOHN dIXON, dJ mURAT RENAY ET dJ dNB, ET PLUS ENCORE)

+ dRAGSHOwS... CLUBBING E T UNDER-ELEK TRO LOC./14€

vENdREdI 31 GRANdE SALLE mAI ET PARvISAfTER wORk CLUBBING POWERED BY BEAR’D BOUNCE AvEC

TERAXX + CUNNING PONd + EdY TEAHOUSE DEEP-HOUSE TECHNO GRATUIT

JUIN

www.artefact.org

LE CENTRE dE RESSOURCES mUSIqUES ACTUELLESAvec son programme d’actions adaptées à l’évolution des stratégies de développement d’artiste, le Centre de Ressources d’Artefact PRL est situé au cœur de l’activité des musiques actuelles en Alsace. Il répond chaque année aux attentes de près de 400 projets de la région, en leur proposant des ateliers autour du fonctionnement de la filière artistique nationale, de l’information lors de rendez-vous conseils, une base documentaire et des possibilités de diffusion sur les scènes de La Laiterie.

LA PLATEfORmE d’ACCOmPAGNEmENT LABELSDepuis 4 ans, la Plateforme Labels, dispositif de soutien à la création et à la diffusion musicale indépendante, accompagne des structures de production et de développement d’artistes strasbourgeois. Elle propose un environnement favorable et suivi permettant sur des périodes longues et renouvelables, de travailler ses projets de l’intention à la réalisation.L’objectif est d’installer durablement ces trajectoires dans la filière nationale des musiques actuelles en favorisant la mutualisation des moyens et la transversalité des savoir-faire. 7 labels (Deaf Rock Records, Hell Prod, Element Records, October Tone, On The Road, Collectif Kim, French Gramm) représentant une vingtaine de

groupes (Chapel Hill, Lyre Le Temps, Art District, Hermetic Delight, LDDSM, Thomas Schoeffler, Christine Ott, 100 % Chevalier, Pauwels etc...) et un collectif vidéo (La Cité de la Prod), bénéficient aujourd’hui de cet accompagnement personnalisé.

ACTUALITÉS PLATEfORmE ARTEfACT.DEAF ROCK RECORDS & COLT SILVERS signent en coédition chez B.M.GAlors qu’ils viennent de sortir RED PANDA leur nouvel album, les COLT SILvERS et leur label DEAF ROCK viennent de signer en coédition chez BMG, éditeur entre autre de SKIP THE USE, 1995 et ABD AL MALIK.

THE INTERNATIONAL UNPLUGGED ROCK’N’ROLL SOCIETY (www.facebook.com/iurrsstrasbourg)Pour la deuxième année, le collectif IURRS retrouvent les espaces de la Plateforme afin de créer un répertoire de relectures singulières des classiques du rock international, national mais aussi strasbourgeois. 3 mois de répétition, 20 musiciens issus d’une vingtaine de groupe de la région, une set de 2:30 en format grande salle le 23 mai prochain, le projet porté par l’association HELL PROD affiche pour l’occasion la belle vitalité de la scène musicale d’ici.

dÉCOUvREZ-LES à LA LAITERIE

18/05 dIRTY SAfARI CLUBBING POWERED BY NL CONTEST

31/05 AfTERwORk CLUBBING POWERED BY BEAR’d BOUNCE

19/05 ROCk dA CLUB DJ CONTEST

17/05 CROwN AvEC GODFLESH

26/06 dJANTA AvEC TARRUS RILEY

23/05 THE INTERNATIONAL UNPLUG-GEd ROCk’N’ROLL SOCIETY

LE CENTRE dE RESSOURCESARTEfACT PRL

LE DISPOSITIF D’ARTEFACT PRL / LA LAITERIE POUR LE DÉvELOPPEMENT ET LA STRUCTURATIONDE LA SCÈNE MUSIQUES ACTUELLES EN ALSACE.

CENTRE dE RESSOURCES mUSIqUES ACTUELLES & LA PLATEfORmE LABELS

Artefact PRL programme chaque mois à La Laiterie, des artistes émanant de cette nouvelle scène musicale d’Alsace et du grand Est qui a une actualité à défendre. Parmi les artistes déjà programmés :

PARTENAIRES

www.artefact.org

LE DISPOSITIF D’ARTEFACT PRL / LA LAITERIE POUR LE DÉvELOPPEMENT ET LA STRUCTURATIONDE LA SCÈNE MUSIQUES ACTUELLES EN ALSACE.

WWW.LOCO.ARTEFACT.ORG

L’ACTUALITÉ dES CONfÉRENCES, ATELIERS ET SESSIONS d’INfORmATION

POUR vENIR NOUS vOIRPour demander un rendez-vous personnalisé, s’inscrire à un atelier ou jouer à La Laiterie, prenez contact par mail à l’adresse « plateforme(AT)artefact.org » ou par téléphone en contactant Jean-Luc Gattoni au 03 88 237 232. Les inscriptions sont gratuites dans la limite des places disponibles. L’ensemble des sessions se déroulent au Centre de Ressources de la Laiterie- Artefact PRL au 13 rue du Hohwald à Strasbourg

Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant Centre Info Rock de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas Rhin.

LES SESSIONS D’INFORMATIONS : LE CROwdfUNdING COmmE NOUvELLE fORmE dE mÉCÉNAT PARTICIPATIfDATE : le 21 mai 2013 de 18h à 20hAvec virginie Berger (Fondatrice de l’agence de DBTH www.dbth.fr).CONTENU : Lever des fonds directement auprès de personnes privées via Internet pour financer ses productions, l’idée fait son chemin dans la filière musicale depuis plusieurs mois (MyMajorCompagny, Kickstarter etc). Pour quelques projets aboutis, combien ont échoués et pourquoi ? Cette session propose un décryptage grand angle de ce type de dispositif.TROUvER dES dATES NATIONALES SUR UN PREmIER ALBUm, COmmENT fAIRE ?DATE : le 24 mai 2013 de 10h à 17hAvec Maud Cittone (Fondatrice de l’agence de booking La Bise Fraîche – labisefraiche.wordpress.com).CONTENU : Mettre en place une stratégie de booking, hors de ses bases, adaptée à un projet artistique qui commence à s’installer dans le paysage musical.CONSTRUIRE UNE STRATÉGIE à LONG TERmE POUR SON PROJET mUSICAL.DATE : le 22 novembre 2013 de 10h à 18hAvec Frédéric Aboura (« Yes We Cab » agence de conseils et management).CONTENU : Cette journée d’information s’adresse aux managers d’artistes qui souhaitent mettre en place un plan de développement d’artistes sur une période longue. De l’idée à la réalisation, sont abordées entre autre les questions autour du cadre juridique, du budget et des financements, de l’enregistrement, de la promo, de la presse, de la scène, de la distribution, de la vente, de la scène et de la tournée etc.LES SESSIONS à vENIR : Aborder le marché allemand via le bureau export, Monétiser sa visibilité sur Youtube après leur accord avec la Sacem. LES RENDEz-vOUS CONSEILS PERSONNALISÉS :LE dÉvELOPPEmENT d’ARTISTEDATE : chaque mercredi et vendredi après-midi sur rendez-vous au Centre de Ressources.Avec Jean-Luc Gattoni (Centre de Ressources d’Artefact PRL)mONTER UN PROJET dE fILAGE OU dE RÉSIdENCE ARTISTIqUE à LA mAISON BLEUE - STRASBOURGDATE : sur rendez-vous au Centre de RessourcesAvec Jean-Luc Gattoni (Centre de Ressources d’Artefact PRL) et Erik Escoffier (Dirty8)CONTENU : À l’occasion du lancement du nouveau dispositif de filage et de résidence artistique de la Maison Bleue à Strasbourg, le Centre de Ressources d’Artefact PRL s’associe à Dirty 8 pour mettre en place une série de rendez-vous conseils destinés à préparer et à accompagner ce temps fort dans le développement des artistes. Au programme, apprendre à inscrire un travail de résidence dans un développement global, en anticiper son financement, définir les directions artistiques et les moyens techniques à mettre en place.

www.artefact.org

INfOS dIvERSESLA LAITERIE : 13, RUE DU HOHWALD / 67000 STRASBOURG

LA LOI LE DIT…

LE PROJET ARTEfACTLe projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin, et le Ministère de la Culture.La SACEM, la FNAC, Heineken Entreprise, le CNv, la Région Alsace et le Crédit Agricole soutiennent également le projet Artefact. Plus de 75 % des recettes du projet Artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.

La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment. …de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.

Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 € oder eine Anzeige. vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht : Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drängen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.

Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IzYDRIvE ! IzYDRIvE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local) / Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€ / km parcouru Sites : www.izydrive.com/www.izydrive.com/facebook.html

NE PRENEZ PAS dE RISqUES SUR LA ROUTE à LA SORTIE dE vOS CONCERTS

salles de musiques actuelles de la ville de strasbourg

avec la participation du Ministère de la culture et de la communication — DICRÉAM

AvEC LE SOUTIEN DE

• N’hésitez pas à consulter notre site Internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h00 le jour même pour connaître les horaires. • Sauf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h00, les artistes montent sur scène un peu plus tard.

Rue de Koenigshoffen

LA LAITERIE

LE ZENITH

Retrouvez toutes les infos pour accéder à la Laiterie sur internet :

www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter :www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

EN vOITUREAUTOROUTE A4 (paris/metz/nancy/haguenau)SORTIE : Strasbourg, Porte Blanche, Au feu à droite, 4ème à droiteAUTOROUTE A35 (mulhouse/colmar/selestat)SORTIE : Strasbourg, Porte de Schirmeck, direction Strasbourg centreAu feu à gauche (direction gare centrale), Feu suivant tout droit, 1ère à gaucheNationale 4 (PARIS/SAvERNE), Sortie : Strasbourg centre, Au feu à droite, 4ème à droiteEN TRAINGARE SNCF, en sortant à droite, 5ème à droite (15 minutes à pied)EN TRAmLIGNE B OU C, arrêt : La Laiterie, passer sous le pont SNCF, au feu à droite 1ère à droiteEN BUSLIGNE 15, arrêt : La Laiterie, passer sous le pont SNCF, au feu à droite, 1ère à droiteLIGNE 2, arrêt : Obernai-Lyon, continuer en même direction du bus, 100 m à droiteCTS INFOS : 03 88 77 70 70

WIE KOMMEN SIE zU UNS AM BESTEN !von Kehl aus über die Europabrücke / Richtung Strasbourg Stadtmitte-Hauptbahnhof / “Centre ville - Gare centrale” An der Autobahn entlang auf der linken Spur fahren :1. Ampel, nach rechts abbiegen 2. Ampel, nach links 3. Ampel und 4. Ampel, geradeaus / Ungefähr 20 Meter nach der Apotheke, nach links in die Seitenstrasse “Hohwald” abbiegen. Die “Laiterie” ist der letzte Bau auf der linken Seite /Parkmöglichkeiten am Ende der Strasse nach rechts oder nach links.

www.artefact.org

POINTS dE LOCATIONvORvERkAUfSSTELLEN

LOCATIONS : FNAC – CARREFOUR –GÉANT – MAGASIN U - INTERMARCHÉ www.fNAC.COm www.CARREfOUR.fR www.fRANCEBILLET.COm0 892 68 36 22 (0.34 EUROS / MIN)

• BILLETTERIE ARTEFACT : HTTP://BILLETTERIE.ARTEFACT.ORG• RÉSEAU TICKET NET : vIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA ET LECLERC

0 892 390 100 (0.34 EUROS / MIN) & WWW.TICKETNET.FR• EN LIGNE UNIQUEMENT : DIGITICK (WWW.DIGITICK.COM) — HTTP://IRCOS-CEzAM.FR• EN ALLEMAGNE : RESERvIX (WWW.RESERvIX.DE) — HTTP://BILLETTERIE.ARTEFACT.ORGSTRASBOURG Boutique culture : 03 88 23 84 65 ALLEMAGNE Alle vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter vorverkausstellen (PLz eingeben). Unter anderem bleiben : Bz Karten Service 0049 (0)1805 / 556656 (0.14€ / min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803 / 42 46 Kehl AMM (Aktiv Musik) : 07851 / 48 3122 / Lahr Musikhaus Eichler : 07821 / 92 27 80 Saarbrücken Rex Rotari : 0681 / 390 8290 SUISSE Magasins Fnac - www.fnac.ch BELGIQUE Magasins Fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros / min) - www.fnac.beLUXEMBOURG Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47 NB : les frais de location varient selon les points de vente

ACHAT dE BILLETS SUR INTERNETvORvERkAUf Im ONLINE SHOP (OHNE vORvERkAUfSGEBüHREN AUSSER AUSNAHmE)

HTTP://BILLETTERIE.ARTEfACT.ORG

Rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danet Textes allemands : Jörg Jokisch Coordination : Nicolas Schelté : [email protected] Direction artistique & Design graphique : SA*M*AEL www.sa-m-ael.com Coordination graphique et mise en page : Candide : 03 88 45 38 51 Création couverture : IMI Régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16Impression : Savoy Offset Tirage : 37 895 exemplaires Programme édité par l’association ARTEFACT PRL 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230 E-Mail : [email protected] Site : www.artefact.org

Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Licence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668 L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Annie Albani, Laurène Basselin, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Brigitte Grivel, Sueli Gross-Nast, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marchal , Jean-Philippe Messmer, Olivier Otteni, Marco Rixecker, véronique Schott, Christophe zaegel.Pour QUATRE 4.0 : Jean-François Loth

Ce programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.

Les billets à tarif Carte Culture ou Carte Atout voir sont disponibles en prévente dans les points Carte Culture ou les points Carte Atout voir, à la Boutique Culture et en caisse du soir sur présentation de la Carte Culture ou de la Carte Atout voir. Le tarif Carte Culture et Carte Atout voir de 5,5 € est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo.

AvERTISSEmENT SUR LA REvENTE ILLICITE dE BILLETS dE SPECTACLESLa loi N°2012-348 du 12 mars 2012 protège les spectateurs contre la revente de billets par toute société ou personne physique non agréée par le producteur de spectacle. En application de cette loi (article 313-6-2 du code pénal), il est interdit de revendre des billets de spectacles de manière habituelle, sans l’autorisation expresse du producteur du spectacle. Le non-respect de l’article 313-6-2 du code pénal est puni de 15 000€ d’amende. Cette peine est portée à 30 000€ en cas de récidive. N’achetez pas de billets à une personne qui n’est pas en mesure de vous garantir qu’elle dispose de l’agrément du producteur du spectacle. Dans le cas contraire, vous pourriez vous retrouver sans recours si les billets ne vous sont pas délivrés ou si les billets délivrés ne vous donnent pas effectivement accès au spectacle.

L’accès aux concerts au tarif Carte Culture, Carte Atout voir et Carte Cezam se fait exclusivement sur présentation de la Carte culture, Carte Atout voir et Carte Cezam personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte Culture, Carte Atout voir et Carte Cezam n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir.

CONTREfAÇON de BILLETTERIEEn procédant à notre contrôle systématique de billetterie, nous nous sommes aperçus que notre structure a été victime d’une contrefaçon.Il s’agit de billets frauduleux achetés à la sauvette (par internet ou dans la rue avant les manifestations).Nous rappelons que ce type d’achat hors de nos points de vente officiels est absolument illicite et peut faire l’objet de poursuites.Une enquête est en cours.En conséquence, nous avons mis en place un système de contrôle supplémentaire à l’entrée de nos manifestations et lors des prochains concerts, en particulier pour les billets censés provenir de la Boutique Culture, dont certains ont été falsifiés.