ÜßÓÒÛÜ Ô×ÛÍ ßÒÜ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
ÜßÓÒÛÜ Ô×ÛÍ
ßÒÜ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
˲¬¿²¹´·²¹ Ò«³¾»® º®±³ ¬¸»
Ó»¼·¿ô б´·¬·½·¿²ô ¿²¼ ß½¬·ª·¬
Ö±»´ Þ»¬
ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÑÚ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÐÎÛÍÍ
Þ»®µ»´»§ Ô± ß²¹»´» Ô±²¼±²
˲·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»
Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô± ß²¹»´»ô Ý¿´·º±®²·¿
˲·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»ô Ô¬¼ò
Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼
w îððï ¾§
̸» λ¹»²¬ ±º ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿
´·¾®¿®§ ±º ½±²¹®»
½¿¬¿´±¹·²¹ó·²ó°«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿
Þ»¬ô Ö±»´ò
Ü¿³²»¼ ´·» ¿²¼ ¬¿¬·¬·½ æ «²¬¿²¹´·²¹
²«³¾»® º®±³ ¬¸» ³»¼·¿ô °±´·¬·½·¿²ô ¿²¼
¿½¬·ª·¬ ñ Ö±»´ Þ»¬ò
°ò ½³ò
ײ½´«¼» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½» ¿²¼
·²¼»¨ò
ðóëîðóîïçéèóí ø½´±¬¸ æ ¿´µò °¿°»®÷
ïò ͱ½·±´±¹§Oͬ¿¬·¬·½¿´ ³»¬¸±¼ò
îò ͱ½·¿´ °®±¾´»³Oͬ¿¬·¬·½¿´ ³»¬¸±¼ò
íò ͱ½·¿´ ·²¼·½¿¬±®ò ×ò Ì·¬´»ò
¸³ëíëò¾ìé îððï
íðíòíùèO¼½îï ððóðêìçïð
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ±º ß³»®·½¿
ïð ðç ðè ðé ðê ðë ðì ðí ðî ðï
ïð ç è é ê ë ì í î ï
̸» °¿°»® «»¼ ·² ¬¸· °«¾´·½¿¬·±² ³»»¬ ¬¸»
³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿²·ñ²·± ¦íçòìèó
ïçèì ø® ïççé÷ øл®³¿²»²½» ±º п°»®÷ò
Ú±® Õ¿¬¸» Ô±©²»§
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬ ò ·¨
·²¬®±¼«½¬·±²
̸» ɱ®¬ ͱ½·¿´ ͬ¿¬·¬·½ Ûª»® ò ï
ï
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ò ç
î
±º¬ º¿½¬
ͱ«®½» ±º Þ¿¼ ͬ¿¬·¬·½ ò íð
í
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½
Ó»¬¸±¼ º±® Ó¿²¹´·²¹ Ò«³¾»® ò êî
ì
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»
ײ¿°°®±°®·¿¬» ݱ³°¿®·±² ò çê
ë
¬¿¬ ©¿®
ݱ²º´·½¬ ±ª»® ͱ½·¿´ ͬ¿¬·¬·½ ò ïîè
ê
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
̸» Ý®·¬·½¿´ ß°°®±¿½¸ ò ïêð
Ò±¬» ò ïéí
ײ¼»¨ ò ïèé
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
и·´·° Ö»²µ·² ¿²¼ × ±®·¹·²¿´´§ °´¿²²»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸· ¾±±µ
¬±¹»¬¸»®ò ß´¬¸±«¹¸ и·´·° ¸¿¼ ¬±± ³¿²§ ±¬¸»® °®±¶»½¬ ¬± ²¼
¬¸» ¬·³» ¬± ©±®µ ±² ¬¸· ±²» ¿ ©»´´ô ¸» ¹»²»®±«´§ «¹¹»¬»¼
»ª»®¿´ »¨¿³°´»ô °±·²¬»¼ ³» ¬±©¿®¼ ±«®½»ô ¿²¼ ½±³³»²¬»¼
±² ¼®¿º¬ò × ¿´± ¾»²» ¬»¼ º®±³ ª¿´«¿¾´» ½±³³»²¬ ¾§ Ó¿®¹¿®»¬
ß²¼»®»²ô α²»¬ Þ¿½¸³¿²ô Ô±§ Þ·´¼»®¾¿½µô α¾»®¬ Þ®±¿¼¸»¿¼ô
Ö¿³» ßò ر´¬»·²ô Ì·³±¬¸§ Õ«¾¿´ô ܱ²·´»»² Îò Ô±»µ»ô Ü¿ª·¼ Úò
Ô«½µ»²¾·´´ô ¿²¼ Ì®¿½§ Óò ̸·¾±¼»¿«ò ˲·ª»®·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»
¸±²±® ¬«¼»²¬ Ì¿³³§ ß¼»®ô Þ®·¿² ß®¾¿²ô ß²¼®»© Ü»ª»®»¿«¨ô
̸±³¿ Ó¿¼«®¿ô Õ¿®»² ӽݮ»¿¼§ô Ö¿½¯«»´§²² Ò·½²·½µô Ó»¹¸¿²
͸¿©ô Þ¿®¾¿®¿ Í©»»²»§ô Ü»²·» É»¿ª»®ô Õ»´´§ É»¬®±³ô ¿²¼
Ó»´·¿ Æ©·½µ»´ ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«½®·°¬ ¿²¼ ¹¿ª» ³» ª¿´«¿¾´»
º»»¼¾¿½µò É®·¬·²¹ ¿ ½®·¬·¯«» ±º ½±³³±² »®®±® ·² ®»¿±²·²¹ · ¿
¬®·½µ§ ¾«·²»æ ·¬ ·²ª·¬» ®»¿¼»® ¬± ²¼ ¬¸» ³·¬¿µ» ·² ¬¸»»
°¿¹»ò ׬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¾´¿³» ½¿°»¹±¿¬ ¾«¬ô ¿´¿ô
¬¸» º®·»²¼ ©¸± ½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¹¿ª» ³» ¹±±¼
¿¼ª·½»O¿´¬¸±«¹¸ × ¼·¼²K¬ ¿´©¿§ ¬¿µ» ·¬ò ̸» ¿© ¿®» ³·²»ò
·¨
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
̸» ɱ®¬ ͱ½·¿´ ͬ¿¬·¬·½ Ûª»®
ï
̸» ¼·»®¬¿¬·±² °®±°»½¬« ¾»¹¿² ¾§ ¯«±¬·²¹ ¿ ¬¿¬·¬·½ O¿
N¹®¿¾¾»®M ³»¿²¬ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ®»¿¼»®K ¿¬¬»²¬·±²ò øß ¼·»®¬¿ó
¬·±² °®±°»½¬« · ¿ ´»²¹¬¸§ °®±°±¿´ º±® ¿ ®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ ´»¿¼ó
·²¹ ¬± ¿ иòÜò ¼»¹®»»O¬¸» «´¬·³¿¬» ½®»¼»²¬·¿´ º±® ¿ ©±«´¼ó¾»
½¸±´¿®ò÷ ̸» Ù®¿¼«¿¬» ͬ«¼»²¬ ©¸± ©®±¬» ¬¸· °®±°»½¬«ö
«²¼±«¾¬»¼´§ ©¿²¬»¼ ¬± »»³ ½¸±´¿®´§ ¬± ¬¸» °®±º»±® ©¸±
©±«´¼ ®»¿¼ ·¬å ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» «°»®ª··²¹ ¬¸» °®±°±»¼ ®»»¿®½¸ò
ß²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³±®» ½¸±´¿®´§ ¬¸¿² ¿ ²·½»ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¬¿ó
¬·¬·½ô ¯«±¬»¼ º®±³ ¿ °®±º»·±²¿´ ¶±«®²¿´ ·² ¬¸» ͬ«¼»²¬K »´¼á
ͱ ¬¸» °®±°»½¬« ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸· ø½¿®»º«´´§ º±±¬²±¬»¼÷ ¯«±ó
¬¿¬·±²æ NÛª»®§ §»¿® ·²½» ïçëðô ¬¸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»²
ö Ú±® ®»¿±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»½±³» ±¾ª·±«ô × ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬±
²¿³» ¬¸» Ù®¿¼«¿¬» ͬ«¼»²¬ô ¬¸» ß«¬¸±®ô ±® ¬¸» Ö±«®²¿´ Û¼·¬±®ò ̸»§
³¿¼» ³·¬¿µ»ô ¾«¬ ¬¸» ³·¬¿µ» ¬¸»§ ³¿¼» ©»®»ô ¿ ¬¸· ¾±±µ ©·´´
¸±©ô ¿´´ ¬±± ½±³³±²ò
¹«²²»¼ ¼±©² ¸¿ ¼±«¾´»¼òM × ¸¿¼ ¾»»² ·²ª·¬»¼ ¬± »®ª» ±² ¬¸»
ͬ«¼»²¬K ¼·»®¬¿¬·±² ½±³³·¬¬»»ò ɸ»² × ®»¿¼ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ô ×
¿«³»¼ ¬¸» ͬ«¼»²¬ ¸¿¼ ³¿¼» ¿² »®®±® ·² ½±°§·²¹ ·¬ò × ©»²¬ ¬±
¬¸» ·¾®¿®§ ¿²¼ ±±µ»¼ «° ¬¸» ¿®¬·½´» ¬¸» ͬ«¼»²¬ ¸¿¼ ½·¬»¼ò ̸»®»ô
·² ¬¸» ¶±«®²¿´K ïççë ª±´«³»ô ©¿ »¨¿½¬´§ ¬¸» ¿³» »²¬»²½»æ
NÛª»®§ §»¿® ·²½» ïçëðô ¬¸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»² ¹«²²»¼
¼±©² ¸¿ ¼±«¾´»¼òM
̸· ¯«±¬¿¬·±² · ³§ ²±³·²¿¬·±² º±® ¿ ¼«¾·±« ¼·¬·²½¬·±²æ ×
¬¸·²µ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ©±®¬O¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ³±¬ ·²¿½½«®¿¬»O±½·¿´
¬¿¬·¬·½ »ª»®ò
ɸ¿¬ ³¿µ» ¬¸· ¬¿¬·¬·½ ± ¾¿¼á Ö«¬ º±® ¬¸» ¿µ» ±º ¿®¹«ó
³»²¬ô ´»¬K ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» N²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»²
¹«²²»¼ ¼±©²M ·² ïçëð ©¿ ±²»ò ׺ ¬¸» ²«³¾»® ¼±«¾´»¼ »¿½¸
§»¿®ô ¬¸»®» ³«¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬©± ½¸·´¼®»² ¹«²²»¼ ¼±©² ·² ïçëïô
º±«® ·² ïçëîô »·¹¸¬ ·² ïçëíô ¿²¼ ± ±²ò Þ§ ïçêðô ¬¸» ²«³¾»® ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ïôðîìò Þ§ ïçêëô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² íîôéêè ø·² ïçêëô ¬¸»
ÚÞ× ·¼»²¬· »¼ ±²´§ çôçêð ½®·³·²¿´ ¸±³·½·¼» ·² ¬¸» »²¬·®» ½±«²ó
¬®§ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼«´¬ ¿ ©»´´ ¿ ½¸·´¼ ª·½¬·³÷ò ײ ïçéðô ¬¸» ²«³ó
¾»® ©±«´¼ ¸¿ª» °¿»¼ ±²» ³·´´·±²å ·² ïçèðô ±²» ¾·´´·±² ø³±®»
¬¸¿² º±«® ¬·³» ¬¸» ¬±¬¿´ ËòÍò °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ §»¿®÷ò Ѳ´§
¬¸®»» §»¿® ´¿¬»®ô ·² ïçèíô ¬¸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»²
¹«²²»¼ ¼±©² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² èòê ¾·´´·±² ø¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸»
Û¿®¬¸K °±°«´¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³»÷ò ß²±¬¸»® ³·´»¬±²» ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² °¿»¼ ·² ïçèéô ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹«²²»¼ó¼±©²
ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»² øïíé ¾·´´·±²÷ ©±«´¼ ¸¿ª» «®°¿»¼ ¬¸» ¾»¬
»¬·³¿¬» º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ¸«³¿² °±°«´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·¬±®§
øïïð ¾·´´·±²÷ò Þ§ ïççëô ©¸»² ¬¸» ¿®¬·½´» ©¿ °«¾´·¸»¼ô ¬¸»
¿²²«¿´ ²«³¾»® ±º ª·½¬·³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±ª»® íë ¬®·´´·±² O ¿
î · ²¬®±¼«½¬·±²
®»¿´´§ ¾·¹ ²«³¾»®ô ±º ¿ ³¿¹²·¬«¼» §±« ®¿®»´§ »²½±«²¬»® ±«¬·¼»
»½±²±³·½ ±® ¿¬®±²±³§ò
̸« ³§ ²±³·²¿¬·±²æ »¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿²
½¸·´¼ ¹«²¸±¬ ª·½¬·³ ·² ïççë ¿¬ íë ¬®·´´·±² ³«¬ ¾» ¿ º¿® ± O¿
¸·´¿®·±«´§ô ©·´¼´§ ©®±²¹O¿ ¿ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ½¿² ¾»ò ø׺ ¿²§±²»
°±¬ ¿ ³±®» ·²¿½½«®¿¬» ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ô ×K¼ ´±ª» ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ·¬ò÷
ɸ»®» ¼·¼ ¬¸» ¿®¬·½´»K ß«¬¸±® ¹»¬ ¬¸· ¬¿¬·¬·½á × ©®±¬» ¬¸»
ß«¬¸±®ô ©¸± ®»°±²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ½¿³» º®±³ ¬¸»
ݸ·´¼®»²K Ü»º»²» Ú«²¼ ø¬¸» ÝÜÚ · ¿ ©»´´óµ²±©² ¿¼ª±½¿½§
¹®±«° º±® ½¸·´¼®»²÷ò ̸» ÝÜÚK ̸» ͬ¿¬» ±º ß³»®·½¿K ݸ·´¼®»²
Ç»¿®¾±±µO ïççì ¼±» ¬¿¬»æ N̸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»²
µ·´´»¼ »¿½¸ §»¿® ¾§ ¹«² ¸¿ ¼±«¾´»¼ ·²½» ïçëðòMï Ò±¬» ¬¸»
¼· »®»²½» ·² ¬¸» ©±®¼·²¹O¬¸» ÝÜÚ ½´¿·³»¼ ¬¸»®» ©»®» ¬©·½» ¿
³¿²§ ¼»¿¬¸ ·² ïççì ¿ ·² ïçëðå ¬¸» ¿®¬·½´»K ß«¬¸±® ®»©±®¼»¼ ¬¸¿¬
½´¿·³ ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ª»®§ ¼· »®»²¬ ³»¿²·²¹ò
׬ · ©±®¬¸ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸· ¬¿¬·¬·½ò ׬ ¾»¹¿² ©·¬¸
¬¸» ÝÜÚ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¸·´¼ ¹«²¸±¬ ¼»¿¬¸ ¼±«¾´»¼ º®±³ ïçë𠬱
ïççìò ̸· · ²±¬ ¯«·¬» ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¿² ·²½®»¿» ¿ ·¬ ³·¹¸¬ »»³ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò °±°«´¿¬·±² ¿´± ®±» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·
°»®·±¼å ·² º¿½¬ô ·¬ ¹®»© ¿¾±«¬ éí °»®½»²¬ O±® ²»¿®´§ ¼±«¾´»ò
̸»®»º±®»ô ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¿´´ ±®¬ ±º ¬¸·²¹O ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
²«³¾»® ±º ½¸·´¼ ¹«²¸±¬ ¼»¿¬¸O¬± ·²½®»¿»ô ¬± ²»¿®´§ ¼±«¾´»
¶«¬ ¾»½¿«» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¹®»©ò Þ»º±®» ©» ½¿² ¼»½·¼» ©¸»¬¸»®
¬©·½» ¿ ³¿²§ ¼»¿¬¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©±®»ô
©»K¼ ¿ª» ¬± µ²±© ³±®»òö ̸» ÝÜÚ ¬¿¬·¬·½ ®¿·» ±¬¸»® ·«» ¿
·²¬®±¼«½¬·±² í
ö Ú±® ·²¬¿²½»ô ·²½» ±²´§ ½¸·´¼ ª·½¬·³ ¿®» ¿¬ ·«»ô ¿ ½¿®»º«´
¿²¿´§· ©±«´¼ ½±²¬®±´ º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·¦» ±º ¬¸» ½¸·´¼ °±°«´¿¬·±² ·²
©»´´æ ɸ»®» ¼·¼ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ½±³» º®±³á ɸ± ½±«²¬ ½¸·´¼ ¹«²ó
¸±¬ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¸±©á ɸ¿¬ ¼± ¬¸»§ ³»¿² ¾§ ¿ N½¸·´¼M ø±³»
ÝÜÚ ¬¿¬·¬·½ ¿¾±«¬ ª·±´»²½» ·²½´«¼» »ª»®§±²» «²¼»® ¿¹» îë÷á
ɸ¿¬ ¼± ¬¸»§ ³»¿² Nµ·´´»¼ ¾§ ¹«²M ø¹«²¸±¬ ¼»¿¬¸ ¬¿¬·¬·½
±º¬»² ·²½´«¼» «·½·¼» ¿²¼ ¿½½·¼»²¬ô ¿ ©»´´ ¿ ¸±³·½·¼»÷á Þ«¬
°»±°´» ®¿®»´§ ¿µ «»¬·±² ±º ¬¸· ±®¬ ©¸»² ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¬¿ó
¬·¬·½ò Ó±¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ³±¬ °»±°´» ·³°´§ ¿½½»°¬ ¬¿¬·¬·½
©·¬¸±«¬ ¯«»¬·±²ò
Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸» ¿®¬·½´»K ß«¬¸±® ¼·¼²K¬ ¿µ ³¿²§ °®±¾·²¹ô ½®·¬·½¿´
¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ÝÜÚK ½´¿·³ò ׳°®»»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ô ¬¸»
ß«¬¸±® ®»°»¿¬»¼ ·¬ O©»´´ô ³»¿²¬ ¬± ®»°»¿¬ ·¬ò ײ¬»¿¼ô ¾§ ®»©±®¼ó
·²¹ ¬¸» ÝÜÚK ½´¿·³ô ¬¸» ß«¬¸±® ½®»¿¬»¼ ¿ ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ô ±²»
¹¿®¾´»¼ ¿´³±¬ ¾»§±²¼ ®»½±¹²·¬·±²ò
Þ«¬ °»±°´» ¬®»¿¬ ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ ¶«¬ ¿ ¬¸»§ ¼± ±¬¸»® ¬¿¬·ó
¬·½O¬¸¿¬ ·ô ¬¸»§ ««¿´´§ ¿½½»°¬ »ª»² ¬¸» ³±¬ ·³°´¿«·¾´»
½´¿·³ ©·¬¸±«¬ ¯«»¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ö±«®²¿´ Û¼·¬±® ©¸±
¿½½»°¬»¼ ¬¸» ß«¬¸±®K ¿®¬·½´» º±® °«¾´·½¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ¾±¬¸»® ¬±
½±²·¼»® ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ±º ½¸·´¼ ª·½¬·³ ¼±«¾´·²¹ »¿½¸ §»¿®ò
ß²¼ °»±°´» ®»°»¿¬ ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½æ ¬¸» Ù®¿¼«¿¬» ͬ«¼»²¬ ½±°·»¼
¬¸» ¹¿®¾´»¼ ¬¿¬·¬·½ ¿²¼ ·²»®¬»¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» ¼·»®¬¿¬·±² °®±°»½ó
¬«ò ɸ± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬·´´ ±¬¸»® ®»¿¼»® ©»®» ·³°®»»¼ ¾§
¬¸» ß«¬¸±®K ¬¿¬·¬·½ ¿²¼ ®»³»³¾»®»¼ ·¬ ±® ®»°»¿¬»¼ ·¬á ̸» ¿®¬·ó
½´» ®»³¿·² ±² ¬¸» ¸»´º ·² ¸«²¼®»¼ ±º ´·¾®¿®·»ô ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
¿²§±²» ©¸± ²»»¼ ¿ ¼®¿³¿¬·½ «±¬»ò ̸» ´»±² ¸±«´¼ ¾» ½´»¿®æ
¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ ´·ª» ±²å ¬¸»§ ¬¿µ» ±² ´·ª» ±º ¬¸»·® ±©²ò
ì · ²¬®±¼«½¬·±²
¬¸» ¬©± §»¿®ò É» ¿´± ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º
½±«²¬·²¹ ½¸·´¼ ¹«²¸±¬ ª·½¬·³ ¼·¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ± ±²ò
̸· · ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ô ©¸»®» ¬¸»§ ½±³» º®±³ô ¿²¼
©¸§ ¬¸»§ ©±²K¬ ¹± ¿©¿§ò ͱ³» ¬¿¬·¬·½ ¿®» ¾±®² ¾¿¼O¬¸»§
¿®»²K¬ ³«½¸ ¹±±¼ º®±³ ¬¸» ¬¿®¬ô ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ¾¿»¼ ±² ²±¬¸ó
·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¹«»» ±® ¼«¾·±« ¼¿¬¿ò Ѭ¸»® ¬¿¬·¬·½ ³«¬¿¬»å
¬¸»§ ¾»½±³» ¾¿¼ ¿º¬»® ¾»·²¹ ³¿²¹´»¼ ø¿ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸»
ß«¬¸±®K ½®»¿¬·ª» ®»©±®¼·²¹÷ò Û·¬¸»® ©¿§ô ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ ¿®» °±¬»²ó
¬·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬æ ¬¸»§ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¬·® «° °«¾´·½ ±«¬®¿¹» ±®
º»¿®å ¬¸»§ ½¿² ¼·¬±®¬ ±«® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ±«® ©±®´¼å ¿²¼ ¬¸»§
½¿² ´»¿¼ « ¬± ³¿µ» °±±® °±´·½§ ½¸±·½»ò
̸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ ·²K¬
²»©ò É»Kª» ¿´´ ¸»¿®¼ °»±°´» ¿§ô NDZ« ½¿² °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸
¬¿¬·¬·½òMö Ó§ ¬·¬´»ô Ü¿³²»¼ Ô·» ¿²¼ ͬ¿¬·¬·½ô ½±³» º®±³ ¿
º¿³±« ¿°¸±®·³ ø««¿´´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ó¿®µ Ì©¿·² ±® Þ»²¶¿³·²
Ü·®¿»´·÷æ N̸»®» ¿®» ´·»ô ¼¿³²»¼ ´·»ô ¿²¼ ¬¿¬·¬·½òMî ̸»®» ·
»ª»² ¿ «»º«´ ´·¬¬´» ¾±±µô ¬·´´ ·² °®·²¬ ¿º¬»® ³±®» ¬¸¿² º±®¬§ §»¿®ô
½¿´´»¼ ر© ¬± Ô·» ©·¬¸ ͬ¿¬·¬·½òí
ͬ¿¬·¬·½ô ¬¸»²ô ¸¿ª» ¿ ¾¿¼ ®»°«¬¿¬·±²ò É» «°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¿ó
¬·¬·½ ³¿§ ¾» ©®±²¹ô ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± «» ¬¿¬·¬·½ ³¿§ ¾»
N´§·²¹M O¬®§·²¹ ¬± ³¿²·°«´¿¬» « ¾§ «·²¹ ²«³¾»® ¬± ±³»ó
¸±© ¼·¬±®¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ç»¬ô ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ©» ²»»¼ ¬¿¬·¬·½å
©» ¼»°»²¼ «°±² ¬¸»³ ¬± «³³¿®·¦» ¿²¼ ½´¿®·º§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
±«® ½±³°´»¨ ±½·»¬§ò ̸· · °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ©¸»² ©» ¬¿´µ
¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ò Ü»¾¿¬» ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ ®±«ó
¬·²»´§ ®¿·» ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ¬¿¬·¬·½¿´ ¿²©»®æ × ¬¸»
·²¬®±¼«½¬·±² ë
ö ̸· · ¿ ½®·¬·½·³ ©·¬¸ ¿ ´±²¹ ¸·¬±®§ò ײ ¸· ¾±±µ ݸ¿®¬·³ô °«¾ó
´·¸»¼ ·² ïèìðô ¬¸» ±½·¿´ ½®·¬·½ ̸±³¿ Ý¿®´§´» ²±¬»¼æ Nß ©·¬¬§ ¬¿¬»ó
³¿² ¿·¼ §±« ³·¹¸¬ °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¹«®»òM
°®±¾´»³ ©·¼»°®»¿¼á ر© ³¿²§ °»±°´»O ¿²¼ ©¸·½¸ °»±°´»O
¼±» ·¬ ¿ »½¬á × ·¬ ¹»¬¬·²¹ ©±®»á ɸ¿¬ ¼±» ·¬ ½±¬ ±½·»¬§á
ɸ¿¬ ©·´´ ·¬ ½±¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬á ݱ²ª·²½·²¹ ¿²©»® ¬± «½¸
¯«»¬·±² ¼»³¿²¼ »ª·¼»²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ««¿´´§ ³»¿² ²«³¾»®ô
³»¿«®»³»²¬ô ¬¿¬·¬·½ò
Þ«¬ ½¿²K¬ §±« °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¿¬·¬·½á ׬ ¼»°»²¼ ±²
©¸¿¬ N°®±ª»M ³»¿²ò ׺ ©» ©¿²¬ ¬± µ²±©ô ¿§ô ±© ³¿²§ ½¸·´¼®»²
¿®» N¹«²²»¼ ¼±©²M »¿½¸ §»¿®ô ©» ½¿²K¬ ·³°´§ ¹«»O°´«½µ ¿
²«³¾»® º®±³ ¬¸·² ¿·®æ ±²» ¸«²¼®»¼ô ±²» ¬¸±«¿²¼ô ¬»² ¬¸±«ó
¿²¼ô íë ¬®·´´·±²ô ©¸¿¬»ª»®ò Ѿª·±«´§ô ¬¸»®»K ²± ®»¿±² ¬± ½±²ó
·¼»® ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¹«» N°®±±ºM ±º ¿²§¬¸·²¹ò ر©»ª»®ô ·¬ ³·¹¸¬
¾» °±·¾´» º±® ±³»±²»O«·²¹ ®»½±®¼ µ»°¬ ¾§ °±´·½» ¼»°¿®¬ó
³»²¬ ±® ¸±°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ®±±³ ±® ½±®±²»®O¬± µ»»° ¬®¿½µ
±º ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¸±¬å ½±³°·´·²¹ ½¿®»º«´ô ½±³°´»¬»
®»½±®¼ ³·¹¸¬ ¹·ª» « ¿ º¿·®´§ ¿½½«®¿¬» ·¼»¿ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º
¹«²²»¼ó¼±©² ½¸·´¼®»²ò ׺ ¬¸¿¬ ²«³¾»® »»³ ¿½½«®¿¬» »²±«¹¸ô
©» ³·¹¸¬ ½±²·¼»® ·¬ ª»®§ ¬®±²¹ »ª·¼»²½»O ±® °®±±ºò
̸» ±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ · ²±¬ ¬± ·¹²±®»
¿´´ ¬¿¬·¬·½ô ±® ¬± ¿«³» ¬¸¿¬ »ª»®§ ²«³¾»® · º¿´»ò ͱ³» ¬¿ó
¬·¬·½ ¿®» ¾¿¼ô ¾«¬ ±¬¸»® ¿®» °®»¬¬§ ¹±±¼ô ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬¿¬·ó
¬·½O¹±±¼ ¬¿¬·¬·½O¬± ¬¿´µ »²·¾´§ ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ò
̸» ±´«¬·±²ô ¬¸»²ô · ²±¬ ¬± ¹·ª» «° ±² ¬¿¬·¬·½ô ¾«¬ ¬± ¾»½±³»
¾»¬¬»® ¶«¼¹» ±º ¬¸» ²«³¾»® ©» »²½±«²¬»®ò É» ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ
½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¿¬·¬·½O¿¬ ´»¿¬ ½®·¬·½¿´´§ »²±«¹¸ ¬± «°»½¬
¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² ¹«²²»¼ ¼±©² ¸¿²K¬ ¾»»² ¼±«¾´·²¹
»¿½¸ §»¿® ·²½» ïçëðò
ß º»© §»¿® ¿¹±ô ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ö±¸² ß´´»² п«´± ©®±¬»
ײ²«³»®¿½§ô ¿ ¸±®¬ô ®»¿¼¿¾´» ¾±±µ ¿¾±«¬ N³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·´´·¬»®ó
ê · ²¬®±¼«½¬·±²
¿½§òMì ̱± º»© °»±°´»ô ¸» ¿®¹«»¼ô ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¾¿·½
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®·²½·°´»ô ¿²¼ ¬¸· ³¿µ» ¬¸»³ °±±® ¶«¼¹» ±º
¬¸» ²«³¾»® ¬¸»§ »²½±«²¬»®ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸· · ±²» ®»¿±² ©»
¸¿ª» ± ³¿²§ ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ®»¿±²ô ¿ ©»´´ò
ͱ½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ¼»½®·¾» ±½·»¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´± °®±¼«½¬ ±º
±«® ±½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸» °»±°´» ©¸± ¾®·²¹ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
¬± ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¸¿ª» ®»¿±² º±® ¼±·²¹ ±å ¬¸»§ ·²»ª·¬¿¾´§ ©¿²¬
±³»¬¸·²¹ô ¶«¬ ¿ ®»°±®¬»® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ³»¼·¿ ¹«®» ©¸±
®»°»¿¬ ¿²¼ °«¾´·½·¦» ¬¿¬·¬·½ ¿ª» ¬¸»·® ±©² ¹±¿´ò ͬ¿¬·¬·½ ¿®»
¬±±´ô «»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® °«®°±»ò ̸·²µ·²¹ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¿ó
¬·¬·½ ®»¯«·®» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸»·® °´¿½» ·² ±½·»¬§ò
ɸ·´» ©» ³¿§ ¾» ³±®» «°·½·±« ±º ¬¿¬·¬·½ °®»»²¬»¼ ¾§
°»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ ©» ¼·¿¹®»»O°»±°´» ©¸± º¿ª±® ¼· »®»²¬
°±´·¬·½¿´ °¿®¬·» ±® ¿ª» ¼· »®»²¬ ¾»´·»ºO¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ ¿®» «»¼
¬± °®±³±¬» ¿´´ ±®¬ ±º ½¿«»ò Þ¿¼ ¬¿¬·¬·½ ½±³» º®±³ ½±²»®ó
ª¿¬·ª» ±² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ®·¹¸¬ ¿²¼ ·¾»®¿´ ±² ¬¸» »º¬ô º®±³ ©»¿´¬¸§
½±®°±®¿¬·±² ¿²¼ °±©»®º«´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»ô ¿²¼ º®±³
¿¼ª±½¿¬» ±º ¬¸» °±±® ¿²¼ ¬¸» °±©»®´»ò ײ ¬¸· ¾±±µô × ¸¿ª»
¬®·»¼ ¬± ½¸±±» »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ¸±© ¬¸· ®¿²¹»æ × ¸¿ª» »´»½¬»¼
±³» ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ «»¼ ¬± ¶«¬·º§ ½¿«» × «°°±®¬ô ¿ ©»´´ ¿
±¬¸»® ± »®»¼ ¬± °®±³±¬» ½¿«» × ±°°±»ò × ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ¿²¼
»ª»®§±²» »´» ©¸± ®»¿¼ ¬¸· ¾±±µ ©·´´ ²¼ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¼·½±³ó
º±®¬·²¹ »¨¿³°´» ±º ¿ ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ °®»»²¬»¼ ·² ¾»¸¿´º ±º ¿ ½¿«»
§±« «°°±®¬ò ر²»¬§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ©» ®»½±¹²·¦» ±«® ±©² »®®±®
·² ®»¿±²·²¹ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸±» ±º ±«® ±°°±²»²¬ò
̸· ¾±±µ ½¿² »´° §±« «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» «» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
¿²¼ ³¿µ» §±« ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ¬¿¬·¬·½ §±« »²½±«²¬»®ò
˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸· ¾±±µ ©·´´ ²±¬ ®»¯«·®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ³¿¬¸»ó
·²¬®±¼«½¬·±² é
³¿¬·½¿´ µ²±©´»¼¹»ò É» ©·´´ ¾» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±¬ ¾¿·½ º±®³
±º ¬¿¬·¬·½æ °»®½»²¬¿¹»ô ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ ®¿¬»O©¸¿¬ ¬¿¬·¬·½·¿²
½¿´´ N¼»½®·°¬·ª» ¬¿¬·¬·½òM ̸»» ¿®» ¬¸» ±®¬ ±º ¬¿¬·¬·½ ¬§°·ó
½¿´´§ ¿¼¼®»»¼ ·² ¬¸» ®¬ ©»»µ ±® ± ±º ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ ¬¿¬·¬·½
½±«®»ò ø̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸¿¬ ½±«®»ô ´·µ» ¿´´ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼
½±«®» ·² ¬¿¬·¬·½ô ½±ª»® N·²º»®»²¬·¿´ ¬¿¬·¬·½ôM ½±³°´»¨
º±®³ ±º ®»¿±²·²¹ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ·¹²±®»ò÷ ̸· ¾±±µ ½¿² ¸»´° §±«
»ª¿´«¿¬» ¬¸» ²«³¾»® §±« ¸»¿® ±² ¬¸» »ª»²·²¹ ²»©ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬¸» ¬¿¬·¬·½¿´ ¬¿¾´» °®·²¬»¼ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·±´±¹·½¿´ λª·»©
¿²¼ ±¬¸»® ½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ò Ñ«® ¹±¿´ · ¬± »¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»
·¹² ±º ®»¿´´§ ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ô ± ¬¸¿¬ ©» ©±²K¬ ¾»´·»ª»O´»¬ ¿´±²»
®»°»¿¬ O½´¿·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³«®¼»®»¼ ½¸·´¼®»² ¼±«ó
¾´·²¹ »¿½¸ §»¿®ò
è · ²¬®±¼«½¬·±²
ï
ÌØÛ ×ÓÐÑÎÌßÒÝÛ ÑÚ ÍÑÝ×ßÔ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
ç
Ò·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ß³»®·½¿² ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ °®±¬·¬«¬·±²å
®»º±®³»® ½¿´´»¼ ·¬ N¬¸» ±½·¿´ »ª·´M ¿²¼ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§
©±³»² °®±¬·¬«¬»¼ ¬¸»³»´ª»ò ر© ³¿²§á Ú±® Ò»© DZ®µ Ý·¬§
¿´±²»ô ¬¸»®» ©»®» ¼±¦»² ±º »¬·³¿¬»æ ·² ïèííô º±® ·²¬¿²½»ô
®»º±®³»® °«¾´·¸»¼ ¿ ®»°±®¬ ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» N²±¬ ´»
¬¸¿² ïðôðððM °®±¬·¬«¬» ·² Ò»© DZ®µ ø»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿¾±«¬ ïð °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸» ½·¬§K º»³¿´» °±°«´¿¬·±²÷å ·² ïèêêô Ò»© DZ®µK
Ó»¬¸±¼·¬ ¾·¸±° ½´¿·³»¼ ¬¸»®» ©»®» ³±®» °®±¬·¬«¬» øïïôðð𠬱
ïîôððð÷ ¬¸¿² Ó»¬¸±¼·¬ ·² ¬¸» ½·¬§å ±¬¸»® »¬·³¿¬» º±® ¬¸» °»®·±¼
®¿²¹»¼ ¿ ¸·¹¸ ¿ ëðôðððò ̸»» ®»º±®³»® ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·®
®»°±®¬ ±º ©·¼»°®»¿¼ °®±¬·¬«¬·±² ©±«´¼ °®±¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·» ¬±
¿½¬ô ¾«¬ ½·¬§ ± ½·¿´K ³±¬ ½±³³±² ®»°±²» ©¿ ¬± ½¸¿´´»²¹»
¬¸» ®»º±®³»®K ²«³¾»®ò Ê¿®·±« ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¾§ ¬¸» °±´·½» ¿²¼
¹®¿²¼ ¶«®·» °®±¼«½»¼ ¬¸»·® ±©²ô ³«½¸ ´±©»® »¬·³¿¬»å º±®
·²¬¿²½»ô ±²» ïèéî °±´·½» ®»°±®¬ ½±«²¬»¼ ±²´§ ïôîîí °®±¬·¬«¬»
ø¾§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ò»© DZ®µK °±°«´¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ²»¿®´§ ¸¿´º ¿ ³·´ó
ï𠬸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
´·±² º»³¿´»÷ò Ø·¬±®·¿² »» ¿ ½´»¿® °¿¬¬»®² ·² ¬¸»» ½§½´» ±º
½±³°»¬·²¹ ¬¿¬·¬·½æ ³·²·¬»® ¿²¼ ®»º±®³»® N¬»²¼»¼ ¬± ·² ¿¬»
¬¿¬·¬·½Måï ©¸·´» N°±´·½» ± ½·¿´ ¬»²¼»¼ ¬± «²¼»®»¬·³¿¬» °®±ó
¬·¬«¬·±²òMî
ß²¬·°®±¬·¬«¬·±² ®»º±®³»® ¬®·»¼ ¬± «» ¾·¹ ²«³¾»® ¬± ¿®±«»
°«¾´·½ ±«¬®¿¹»ò Þ·¹ ²«³¾»® ³»¿²¬ ¬¸»®» ©¿ ¿ ¾·¹ °®±¾´»³æ ·º
Ò»© DZ®µ ¸¿¼ ¬»² ±º ¬¸±«¿²¼ ±º °®±¬·¬«¬»ô ±³»¬¸·²¹ ±«¹¸¬
¬± ¾» ¼±²»ò ײ ®»°±²»ô ¬¸» °±´·½» ½±«²¬»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ®»´ó
¿¬·ª»´§ º»© °®±¬·¬«¬»O¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ¿
¹±±¼ ¶±¾ò ̸»» ¼«»´·²¹ ¬¿¬·¬·½ ®»»³¾´» ±¬¸»®ô ³±®» ®»½»²¬
¼»¾¿¬»ò Ü«®·²¹ α²¿´¼ λ¿¹¿²K °®»·¼»²½§ô º±® »¨¿³°´»ô
¿½¬·ª·¬ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸®»» ³·´´·±² ß³»®·½¿² ©»®» ¸±³»´»ô
©¸·´» ¬¸» λ¿¹¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ·²·¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»®
±º ¸±³»´» °»±°´» ©¿ ½´±»® ¬± íððôðððô ±²»ó¬»²¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»
¿½¬·ª·¬ ½´¿·³»¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ¸±³»´» ¿½¬·ª·¬ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬
¸±³»´»²» ©¿ ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹±ªó
»®²³»²¬ ±½·¿´ °®±¹®¿³ô ©¸·´» ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¿®¹«»¼ ²»©
°®±¹®¿³ ©»®» ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ©¸¿¬ ©¿ ¿½¬«¿´´§ ¿
³«½¸ ³¿´´»®ô ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´» °®±¾´»³ò Û¿½¸ ·¼» °®»»²¬»¼
¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ ¶«¬· »¼ ·¬ °±´·½§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ¿²¼ »¿½¸
½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» ±¬¸»®K ²«³¾»®ò ̸» ¿½¬·ª·¬ ®·¼·½«´»¼ ¬¸» ¿¼³·²ó
·¬®¿¬·±²K ¹«®» ¿ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±ª»® «° ¿ ´¿®¹»ô ª··¾´» °®±¾ó
´»³ô ©¸·´» ¬¸» ¿¼³·²¬®¿¬·±² ·²·¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬K ²«³¾»®
©»®» «²®»¿´·¬·½ »¨¿¹¹»®¿¬·±²òí
ͬ¿¬·¬·½ô ¬¸»²ô ½¿² ¾»½±³» ©»¿°±² ·² °±´·¬·½¿´ ¬®«¹¹´»
±ª»® ±½·¿´ °®±¾´»³ ¿²¼ ±½·¿´ °±´·½§ò ß¼ª±½¿¬» ±º ¼· »®»²¬
°±·¬·±² «» ²«³¾»® ¬± ³¿µ» ¬¸»·® °±·²¬ øN׬K ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ÿM
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ïï
NÒ±ô ·¬K ²±¬ÿM÷ò ß²¼ô ¿ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ »¬·ó
³¿¬» ±º °®±¬·¬«¬·±² ®»³·²¼ «ô ¬¿¬·¬·½ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¿
©»¿°±² º±® ±³» ¬·³»ò
ÌØÛ Î×ÍÛ ÑÚ ÍÑÝ×ßÔ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
ײ º¿½¬ô ¬¸» ®¬ N¬¿¬·¬·½M ©»®» ³»¿²¬ ¬± ·² «»²½» ¼»¾¿¬» ±ª»®
±½·¿´ ·«»ò ̸» ¬»®³ ¿½¯«·®»¼ ·¬ ³±¼»®² ³»¿²·²¹O²«³»®·½
»ª·¼»²½»O·² ¬¸» ïèíðô ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ Ò»© DZ®µ ®»º±®³»®
»¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ¸¿¼ ïðôððð °®±¬·¬«¬»ò ̸» º±®»®«²²»® ±º
¬¿¬·¬·½ ©¿ ½¿´´»¼ N°±´·¬·½¿´ ¿®·¬¸³»¬·½Må ¬¸»» ¬«¼·»O³±¬´§
¿¬¬»³°¬ ¬± ½¿´½«´¿¬» °±°«´¿¬·±² ·¦» ¿²¼ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ O
»³»®¹»¼ ·² »ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Û«®±°»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² Û²¹´¿²¼
¿²¼ Ú®¿²½»ò ß²¿´§¬ ¬®·»¼ ¬± ½±«²¬ ¾·®¬¸ô ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ³¿®®·¿¹»
¾»½¿«» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±² ©¿ »ª·¼»²½» ±º
¿ ¸»¿´¬¸§ ¬¿¬»å ¬¸±» ©¸± ½±²¼«½¬»¼ «½¸ ²«³»®·½ ¬«¼·»O¿
©»´´ ¿ ±¬¸»®ô ²±²¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§» ±º ±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´
°®±°»®·¬§O½¿³» ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¬¿¬·¬ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸» ¬¿¬·¬K
±½·¿´ ®»»¿®½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ²»© ¬»®³ º±® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »ª·¼»²½»æ
¬¿¬·¬·½òì
Û¿®´§ ±½·¿´ ®»»¿®½¸»® ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±½·ó
»¬§ ½±«´¼ ¸»´° ¹±ª»®²³»²¬ ¼»ª·» ©·» °±´·½·»ò ̸»§ ©»®» ©»´´
¿©¿®» ±º ¬¸» ½·»²¬· ½ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»·® ¼¿§ ¿²¼ô ´·µ» ±¬¸»®
½·»²¬·¬ô ¬¸»§ ½¿³» ¬± ª¿´«» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª·¬§ò ݱ«²¬ó
·²¹O¯«¿²¬·º§·²¹O± »®»¼ ¿ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ¬«¼·» ³±®»
°®»½·»ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ½±²½·»´§ «³³¿®·¦» ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
ïî ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
Ѫ»® ¬·³»ô ±½·¿´ ®»»¿®½¸ ¾»½¿³» ´» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ³±®»
¯«¿²¬·¬¿¬·ª»ò ß ¬¸» ®»»¿®½¸»® ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¬¸»·®
¼¿¬¿ô ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± »» °¿¬¬»®²ò Ú®±³ §»¿® ¬± §»¿®ô ¬¸»§ ¼·½±ªó
»®»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾·®¬¸ô ¼»¿¬¸ô ¿²¼ »ª»² ³¿®®·¿¹»
®»³¿·²»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ¬¿¾´»å ¬¸· ¬¿¾·´·¬§ «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ±½·¿´
¿®®¿²¹»³»²¬ ¸¿¼ ¿² «²¼»®´§·²¹ ±®¼»®ô ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¿
±½·»¬§ ¼»°»²¼»¼ ±² ³±®» ¬¸¿² ·³°´§ ·¬ ¹±ª»®²³»²¬K ®»½»²¬
¿½¬·±²ô ¿²¼ ¿²¿´§¬ ¾»¹¿² °¿§·²¹ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± «²¼»®´§·²¹
±½·¿´ ½±²¼·¬·±²ò
Þ§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ±½·¿´ ±®¼»®
»»³»¼ »°»½·¿´´§ ¬¸®»¿¬»²»¼æ ½·¬·» ©»®» ¿®¹»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»å
»½±²±³·» ©»®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ·²¼«¬®·¿´·¦»å ¿²¼ ®»ª±´«¬·±² ·²
ß³»®·½¿ ¿²¼ Ú®¿²½» ¸¿¼ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ °±´·¬·½¿´ ¬¿¾·´·¬§
½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò ̸» ²»»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²ô º±®
º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¹«·¼» ±½·¿´ °±´·½§ô ©¿ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò
ß ª¿®·»¬§ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·» ¾»¹¿² ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ °«¾´·¸ó
·²¹ ¬¿¬·¬·½æ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿²¼ »ª»®¿´ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»
¾»¹¿² ½±²¼«½¬·²¹ ®»¹«´¿® ½»²«» ¬± ½±´´»½¬ °±°«´¿¬·±² ¬¿¬·ó
¬·½å ½±«®¬ô °®·±²ô ¿²¼ °±´·½» ¾»¹¿² µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º ½®·³» ¿²¼ ½®·³·²¿´å °¸§·½·¿² µ»°¬ ®»½±®¼ ±º °¿¬·»²¬å
»¼«½¿¬±® ½±«²¬»¼ ¬«¼»²¬å ¿²¼ ± ±²ò ͽ¸±´¿® ±®¹¿²·¦»¼ ¬¿ó
¬·¬·½¿´ ±½·»¬·» ¬± ¸¿®» ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸»·® ¬«¼·» ¿²¼ ¬± ¼·ó
½« ¬¸» ¾»¬ ³»¬¸±¼ º±® ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¿¬·¬·½ò
ß²¼ ®»º±®³»® ©¸± ±«¹¸¬ ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§K
³¿²§ ±½·¿´ °®±¾´»³O¬¸» ·³°±ª»®·¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·»¿»¼ô ¬¸»
º¿´´»² ©±³¿² ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼ ´¿¾±®»®ô ¬¸» º¿½¬±®§ ©±®µº±®½» ¿²¼
¼·°±»»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿¾±® Oº±«²¼ ¬¿¬·¬·½ «»º«´ ·²
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ïí
¼»³±²¬®¿¬·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ »ª»®·¬§ ±º « »®·²¹ò ͬ¿¬·¬·½
¹¿ª» ¾±¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ± ½·¿´ ¿²¼ ®»º±®³»® ¸¿®¼ »ª·¼»²½»O
°®±±º ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿·¼ ©¿ ¬®«»ò Ò«³¾»® ± »®»¼ ¿ µ·²¼ ±º
°®»½··±²æ ·²¬»¿¼ ±º ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ °®±¬·¬«¬·±² ¿ ¿ ª¿¹«»´§
¼» ²»¼ °®±¾´»³ô ®»º±®³»® ¾»¹¿² ¬± ³¿µ» °»½· ½ô ²«³»®·½
½´¿·³ øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ Ò»© DZ®µ ¸¿¼ ïðôððð °®±¬·¬«¬»÷ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸»²ô ¬¿¬·¬·½ O²«³»®·½
¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ±½·¿´ ´·º»O¾»½¿³» ¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ©¿§ ¬±
¼»½®·¾» ±½·¿´ °®±¾´»³ò ̸»®» ©¿ ¹®±©·²¹ ®»°»½¬ º±® ½·»²½»ô
¿²¼ ¬¿¬·¬·½ ± »®»¼ ¿ ©¿§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ½·»²½» ¬±
¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ±½·¿´ °±´·½§ò ײ º¿½¬ô ¬¸· ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ³¿·² ¹±¿´
±º ¬¸» ®¬ ¬¿¬·¬·½·¿²O ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¬«¼§ ±½·»¬§ ¬¸®±«¹¸
½±«²¬·²¹ ¿²¼ «» ¬¸» ®»«´¬·²¹ ²«³¾»® ¬± ·² «»²½» ±½·¿´ °±´ó
·½§ò ̸»§ «½½»»¼»¼å ¬¿¬·¬·½ ¹¿·²»¼ ©·¼»°®»¿¼ ¿½½»°¬¿²½» ¿
¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ³»¿«®» ±½·¿´ °®±¾´»³ò ̱¼¿§ô ¬¿¬·¬·½ ½±²ó
¬·²«» ¬± °´¿§ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² ±«® » ±®¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸»»
°®±¾´»³ò Þ«¬ô ¾»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ½±²¬·²ó
«·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬±¼¿§ô ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬©± °«®°±»ô ±²»
°«¾´·½ô ¬¸» ±¬¸»® ±º¬»² ¸·¼¼»²ò ̸»·® °«¾´·½ °«®°±» · ¬± ¹·ª» ¿²
¿½½«®¿¬»ô ¬®«» ¼»½®·°¬·±² ±º ±½·»¬§ò Þ«¬ °»±°´» ¿´± «» ¬¿¬·ó
¬·½ ¬± «°°±®¬ °¿®¬·½«´¿® ª·»© ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ò Ò«³¾»®
¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ «°°´§ ¿³³«²·¬·±² º±®
°±´·¬·½¿´ ¬®«¹¹´»ô ¿²¼ ¬¸· °±´·¬·½¿´ °«®°±» · ±º¬»² ¸·¼¼»²
¾»¸·²¼ ¿»®¬·±² ¬¸¿¬ ²«³¾»®ô ·³°´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ²«³ó
¾»®ô ³«¬ ¾» ½±®®»½¬ò л±°´» «» ¬¿¬·¬·½ ¬± «°°±®¬ °¿®¬·½«´¿®
°±·²¬ ±º ª·»©ô ¿²¼ ·¬ · ²¿·ª» ·³°´§ ¬± ¿½½»°¬ ²«³¾»® ¿ ¿½½«ó
®¿¬»ô ©·¬¸±«¬ »¨¿³·²·²¹ ©¸± · «·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ©¸§ò
ÝÎÛßÌ×ÒÙ ÍÑÝ×ßÔ ÐÎÑÞÔÛÓÍ
É» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ±½·¿´ °®±¾´»³ ¿ ¸¿®¸ ®»¿´·¬·»ô ´·µ» ¹®¿ªó
·¬§ ±® »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¬¸¿¬ »¨·¬ ½±³°´»¬»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¸«³¿²
¿½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ª»®§ ¬»®³ ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸· · ·²½±®®»½¬æ ±½·¿´
°®±¾´»³ ¿®» °®±¼«½¬ ±º ©¸¿¬ °»±°´» ¼±ò
̸· · ¬®«» ·² ¬©± »²»ò Ú·®¬ô ©» °·½¬«®» ±½·¿´ °®±¾´»³ ¿
²¿®´ ±® ¿© ·² ¬¸» ±½·¿´ º¿¾®·½ò ͱ½·¿´ °®±¾´»³ ¸¿ª» ¬¸»·®
½¿«» ·² ±½·»¬§K ¿®®¿²¹»³»²¬å ©¸»² ±³» ©±³»² ¬«®² ¬±
°®±¬·¬«¬·±² ±® ±³» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿ª» ²± ±³»ô ©» ¿«³» ¬¸¿¬
±½·»¬§ ¸¿ º¿·´»¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ©» ³¿§ ¼·¿¹®»» ±ª»® ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬
º¿·´«®» ·²ª±´ª» ²±¬ °®±ª·¼·²¹ »²±«¹¸ ¶±¾ô ±® ²±¬ ¹·ª·²¹ ½¸·´¼®»²
°®±°»® ³±®¿´ ·²¬®«½¬·±²ô ±® ±³»¬¸·²¹ »´»÷ò Ó±¬ °»±°´»
«²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ ¿®» ±½·¿´ ·² ¬¸· »²»ò
Þ«¬ ¬¸»®» · ¿ »½±²¼ ®»¿±² ±½·¿´ °®±¾´»³ ¿®» ±½·¿´ò
ͱ³»±²» ¸¿ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»» °®±¾´»³ ¬± ±«® ¿¬¬»²¬·±²ô ¬± ¹·ª»
¬¸»³ ²¿³»ô ¼»½®·¾» ¬¸»·® ½¿«» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¿²¼ ±
±²ò ͱ½·±´±¹·¬ °»¿µ ±º ±½·¿´ °®±¾´»³ ¾»·²¹ N½±²¬®«½¬»¼MO
¬¸¿¬ ·ô ½®»¿¬»¼ ±® ¿»³¾´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿½¬·ª·¬ô
± ½·¿´ô ¬¸» ²»© ³»¼·¿ô ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ©¸± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±²
¬± °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³òë Nͱ½·¿´ °®±¾´»³M · ¿ ´¿¾»´ ©» ¹·ª» ¬±
±³» ±½·¿´ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ·¬ · ¬¸¿¬ ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ¬«®² ¿ ½±²¼·¬·±²
©» ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ·²¬± ±³»¬¸·²¹ ©» ½±²·¼»® ¬®±«¾´·²¹ò ̸·
³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»» ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ °«¾´·½·¦·²¹ ±½·¿´
°®±¾´»³ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ɸ»² ©» ¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ±º °®±¬·¬«¬·±²
±® ¸±³»´»²» ¿ ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³ô ©» ¿®» ®»°±²¼·²¹ ¬± ½¿³ó
°¿·¹² ¾§ ®»º±®³»® ©¸± »»µ ¬± ¿®±«» ±«® ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸»
·«»ò
ïì ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
̸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ ½¿² ¾» »»² ¿ ¿ ±®¬ ±º
°«¾´·½ ¼®¿³¿ô ¿ °´¿§ º»¿¬«®·²¹ ¿ º¿·®´§ ¬¿²¼¿®¼ ½¿¬ ±º ½¸¿®¿½ó
¬»®ò Ѻ¬»²ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ®±´» ¿®» °´¿§»¼ ¾§ ±½·¿´ ¿½¬·ª·¬O·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±³±¬·²¹ ¿ ½¿«»ô ¬± ³¿µ·²¹ ±¬¸»® ¿©¿®»
±º ¬¸» °®±¾´»³ò ß½¬·ª·¬ ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³
¾§ ¸±´¼·²¹ °®±¬»¬ ¼»³±²¬®¿¬·±²ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹»ô
®»½®«·¬·²¹ ²»© ³»³¾»® ¬± ¬¸»·® ½¿«»ô ´±¾¾§·²¹ ± ½·¿´ ¬± ¼±
±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ± ±²ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ³±¬
±¾ª·±«ô ¬¸» ³±¬ ª··¾´» °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿©¿®»²» ±º
±½·¿´ °®±¾´»³ò
Í«½½»º«´ ¿½¬·ª·¬ ¿¬¬®¿½¬ «°°±®¬ º®±³ ±¬¸»®ò ̸» ³¿
³»¼·¿ O·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» °®» ø®»°±®¬»® º±® ²»©°¿°»® ±®
¬»´»ª··±² ²»© °®±¹®¿³÷ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ³»¼·¿ ø«½¸ ¿
¬»´»ª··±² ¬¿´µ ¸±©÷O®»´¿§ ¿½¬·ª·¬K ½´¿·³ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾ó
´·½ò λ°±®¬»® ±º¬»² ²¼ ·¬ »¿§ ¬± ¬«®² ¬¸±» ½´¿·³ ·²¬± ·²¬»®»¬ó
·²¹ ²»© ¬±®·»å ¿º¬»® ¿´´ô ¿ ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ · ¿ º®»¸ ¬±°·½ô
¿²¼ ·¬ ³¿§ ¿ »½¬ ´±¬ ±º °»±°´»ô °±» ¼®¿³¿¬·½ ¬¸®»¿¬ô ¿²¼ ´»¿¼
¬± °®±°±¿´ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ´·ª» ±º ¬¸±» ·²ª±´ª»¼ò Ó»¼·¿ ½±ª»®ó
¿¹»ô »°»½·¿´´§ §³°¿¬¸»¬·½ ½±ª»®¿¹»ô ½¿² ³¿µ» ³·´´·±² ±º °»±ó
°´» ¿©¿®» ±º ¿²¼ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³ò ß½¬·ª·¬
²»»¼ ¬¸» ³»¼·¿ ¬± °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ½±ª»®¿¹»ô ¶«¬ ¿ ¬¸» ³»¼·¿
¼»°»²¼ ±² ¿½¬·ª·¬ ¿²¼ ±¬¸»® ±«®½» º±® ²»© ¬± ®»°±®¬ò
Ѻ¬»² ¿½¬·ª·¬ ¿´± »²´·¬ ¬¸» «°°±®¬ ±º »¨°»®¬O¼±½¬±®ô ½·ó
»²¬·¬ô »½±²±³·¬ô ¿²¼ ± ±²O©¸± °®»«³¿¾´§ ¸¿ª» °»½·¿´
¯«¿´· ½¿¬·±² ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«» ¿²¼ ½±²»¯«»²½» ±º
±³» ±½·¿´ °®±¾´»³ò Û¨°»®¬ ³¿§ ¸¿ª» ¼±²» ®»»¿®½¸ ±² ¬¸»
°®±¾´»³ ¿²¼ ½¿² ®»°±®¬ ¬¸»·® ²¼·²¹ò ß½¬·ª·¬ «» »¨°»®¬ ¬±
³¿µ» ½´¿·³ ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ »»³ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ïë
³¿ ³»¼·¿ ±º¬»² ®»´§ ±² »¨°»®¬K ¬»¬·³±²·» ¬± ³¿µ» ²»© ¬±ó
®·» ¿¾±«¬ ¿ ²»© °®±¾´»³ »»³ ³±®» ½±²ª·²½·²¹ò ײ ¬«®²ô
»¨°»®¬ »²¶±§ ¬¸» ®»°»½¬º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸»§ ®»½»·ª» º®±³ ¿½¬·ª·¬
¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿òê
Ò±¬ ¿´´ ±½·¿´ °®±¾´»³ ¿®» °®±³±¬»¼ ¾§ ¬®«¹¹´·²¹ô ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ¿½¬·ª·¬å ½®»¿¬·²¹ ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ · ±³»¬·³» ¬¸»
©±®µ ±º °±©»®º«´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¬·¬«¬·±²ò Ù±ª»®²³»²¬
± ½·¿´ ©¸± °®±³±¬» °®±¾´»³ ®¿²¹» º®±³ °®±³·²»²¬ °±´·¬·ó
½·¿² ¬®§·²¹ ¬± ¿®±«» ½±²½»®² ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» »´»½¬·±² ½¿³ó
°¿·¹² ·«»ô ¬± ¿²±²§³±« ¾«®»¿«½®¿¬ °®±°±·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·®
¿¹»²½·»K °®±¹®¿³ ¾» »¨°¿²¼»¼ ¬± ±´ª» ±³» ±½·¿´ °®±¾´»³ò
ß²¼ ¾«·²»»ô º±«²¼¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® °®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
±³»¬·³» ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ®»¿±² ¬± °®±³±¬» °¿®¬·½«´¿® ±½·¿´
·«»ò Ы¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ««¿´´§ ½±³³¿²¼ ¬¸»
®»±«®½» ²»»¼»¼ ¬± ±®¹¿²·¦» » »½¬·ª» ½¿³°¿·¹² ¬± ½®»¿¬»
±½·¿´ °®±¾´»³ò ̸»§ ½¿² ¿ ±®¼ ¬± ¸·®» »¨°»®¬ ¬± ½±²¼«½¬
®»»¿®½¸ô ¬± °±²±® ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¿½¬·ª·¬ô ¿²¼ ¬± °«¾´·½·¦»
¬¸»·® ½¿«» ·² ©¿§ ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬ ³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±²òé
ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ©¸»² ©» ¾»½±³» ¿©¿®» ±º O ¿²¼ ¬¿®¬ ¬±
©±®®§ ¿¾±«¬ O±³» ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ô ±«® ½±²½»®² · ««¿´´§
¬¸» ®»«´¬ ±º » ±®¬ ¾§ ±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®±¾´»³
°®±³±¬»® O¿½¬·ª·¬ô ®»°±®¬»®ô »¨°»®¬ô ± ½·¿´ô ±® °®·ª¿¬»
±®¹¿²·¦¿¬·±²O©¸± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» »²» ¬¸¿¬ ¬¸· ·
¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ô ±²» ¬¸¿¬ ¼»»®ª» ±«® ¿¬¬»²¬·±²ò ײ ¬¸·
»²»ô °»±°´» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ½±²¬®«½¬ ±½·¿´ °®±¾´»³òö
ïê ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
ö× ¿³ ²±¬ ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ½¿´´·²¹
¿¬¬»²¬·±² ¬± ±½·¿´ °®±¾´»³ò ײ º¿½¬ô ¬¸· ¾±±µ ½¿² ¾» »»² ¿ ³§
Û ±®¬ ¬± ½®»¿¬» ±® °®±³±¬» ±½·¿´ °®±¾´»³ô °¿®¬·½«´¿®´§
©¸»² ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±²ô ³¿§ ·²°·®» ±°°±·¬·±²ò
ͱ³»¬·³» ¬¸· ·²ª±´ª» ± ½·¿´ ®»°±²¼·²¹ ¬± ½®·¬·½ ¾§ ¼»º»²¼ó
·²¹ »¨·¬·²¹ °±´·½·» ¿ ¿¼»¯«¿¬»ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ Ò»© DZ®µ °±´·½»
³·²·³·¦»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±¬·¬«¬» ·² ¬¸» ½·¬§ô ¶«¬ ¿ ¬¸»
λ¿¹¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¬¸»
²«³¾»® ±º ¸±³»´» °»®±²ò ײ ±¬¸»® ½¿»ô ±°°±·¬·±² ½±³»
º®±³ °®·ª¿¬» ·²¬»®»¬å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ̱¾¿½½± ײ¬·¬«¬»
øº«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¾¿½½± ·²¼«¬®§÷ ¾»½¿³» ²±¬±®·±« º±®ô ±ª»®
¼»½¿¼»ô ½¸¿´´»²¹·²¹ »ª»®§ ®»»¿®½¸ ²¼·²¹ ¬¸¿¬ ³±µ·²¹ ©¿
¸¿®³º«´ò
ͬ¿¬·¬·½ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ½¿³°¿·¹² ¬± ½®»¿¬»O±®
¼»º«» ½´¿·³ ¿¾±«¬O²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ò Ó±¬ ±º¬»²ô «½¸ ¬¿ó
¬·¬·½ ¼»½®·¾» ¬¸» °®±¾´»³K ·¦»æ ¬¸»®» ¿®» ïðôððð °®±¬·¬«¬» ·²
Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ±® ¬¸®»» ³·´´·±² ¸±³»´» °»±°´»ò ɸ»² ±½·¿´
°®±¾´»³ ®¬ ½±³» ¬± ±«® ¿¬¬»²¬·±²ô °»®¸¿° ·² ¿ ¬»´»ª·»¼ ²»©
®»°±®¬ô ©»K®» ««¿´´§ ¹·ª»² ¿² »¨¿³°´» ±® ¬©± ø°»®¸¿° ª·¼»±
º±±¬¿¹» ±º ¸±³»´» ·²¼·ª·¼«¿´ ´·ª·²¹ ±² ½·¬§ ¬®»»¬÷ ¿²¼ ¬¸»² ¿
¬¿¬·¬·½¿´ »¬·³¿¬» ø±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ±³»´» °»±°´»÷ò ̧°·½¿´´§
¬¸· · ¿ ¾·¹ ²«³¾»®ò Þ·¹ ²«³¾»® ©¿®² « ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ · ¿
½±³³±² ±²»ô ½±³°»´´·²¹ ±«® ¿¬¬»²¬·±²ô ½±²½»®²ô ¿²¼ ¿½¬·±²ò ̸»
³»¼·¿ ´·µ» ¬± ®»°±®¬ ¬¿¬·¬·½ ¾»½¿«» ²«³¾»® »»³ ¬± ¾» N¸¿®¼
º¿½¬MO´·¬¬´» ²«¹¹»¬ ±º ·²¼·°«¬¿¾´» ¬®«¬¸ò ß½¬·ª·¬ ¬®§·²¹ ¬±
¼®¿© ³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ ±º¬»² ²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
°®» ¼»³¿²¼ ¬¿¬·¬·½æ ®»°±®¬»® ·²·¬ ±² ¹»¬¬·²¹ »¬·³¿¬» ±º
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ïé
» ±®¬ ¬± ½±²¬®«½¬ N¾¿¼ ¬¿¬·¬·½M ¿ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ½±²ó
½»®² °»±°´»ò
¬¸» °®±¾´»³K ·¦»O¸±© ³¿²§ °»±°´» ¿®» ¿ »½¬»¼ô ¸±© ³«½¸ ·¬
½±¬ô ¿²¼ ± ±²ò Û¨°»®¬ô ± ½·¿´ô ¿²¼ °®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
½±³³±²´§ ®»°±®¬ ¸¿ª·²¹ ¬«¼·»¼ ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸»§ °®»»²¬
¬¿¬·¬·½ ¾¿»¼ ±² ¬¸»·® ®»»¿®½¸ò ̸«ô ¬¸» µ»§ °´¿§»® ·² ½®»¿¬·²¹
²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ ¿´´ ¸¿ª» ®»¿±² ¬± °®»»²¬ ¬¿¬·¬·½ò
ײ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ½¿»ô °®±³±¬»® «» ¬¿¬·¬·½ ¿ ¿³³«²·ó
¬·±²å ¬¸»§ ½¸±±» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±® ¿©¿§
º®±³ ¿ °®±¾´»³ô ¿®±«» ±® ¼»º«» °«¾´·½ ½±²½»®²ò л±°´» «» ¬¿ó
¬·¬·½ ¬± «°°±®¬ ¬¸»·® °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬± ¾®·²¹ ±¬¸»® ¿®±«²¼ ¬±
¬¸»·® ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò ß½¬·ª·¬ ¬®§·²¹ ¬± ¹¿·² ®»½±¹²·¬·±² º±® ©¸¿¬
¬¸»§ ¾»´·»ª» · ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ ©·´´ ± »® ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ »»³ ¬±
°®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ · ·²¼»»¼ ¿ ¾·¹ ±²» ø¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ½¸±±»
¬± ¼±©²°´¿§ô ·¹²±®»ô ±® ¼·°«¬» ¿²§ ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ·¬
»»³ ³¿´´»®÷ò ̸» ³»¼·¿ º¿ª±® ¼·¬«®¾·²¹ ¬¿¬·¬·½ ¿¾±«¬ ¾·¹
°®±¾´»³ ¾»½¿«» ¾·¹ °®±¾´»³ ³¿µ» ³±®» ·²¬»®»¬·²¹ô ³±®»
½±³°»´´·²¹ ²»©ô ¶«¬ ¿ »¨°»®¬K ®»»¿®½¸ ø¿²¼ ¬¸» »¨°»®¬
¬¸»³»´ª»÷ »»³ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·º ¬¸»·® «¾¶»½¬ · ¿ ¾·¹ô ·³°±®ó
¬¿²¬ °®±¾´»³ò ̸»» ½±²½»®² ´»¿¼ °»±°´» ¬± °®»»²¬ ¬¿¬·¬·½
¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸»·® °±·¬·±²ô ¬¸»·® ½¿«»ô ¬¸»·® ·²¬»®»¬ò ̸»®» ·
¿² ±´¼ »¨°®»·±² ¬¸¿¬ ½¿°¬«®» ¬¸· ¬»²¼»²½§æ NÚ·¹«®» ³¿§ ²±¬
´·»ô ¾«¬ ´·¿® ¹«®»òM Ý»®¬¿·²´§ ©» ²»»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´»
¼»¾¿¬·²¹ ±½·¿´ °®±¾´»³ ½¸±±» ¬¿¬·¬·½ »´»½¬·ª»´§ ¿²¼ °®»ó
»²¬ ¬¸»³ ¬± «°°±®¬ ¬¸»·® °±·²¬ ±º ª·»©ò Ù«²ó½±²¬®±´ ¿¼ª±½¿¬»
©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² µ·´´»¼ ¾§
¹«²ô ©¸·´» ±°°±²»²¬ ±º ¹«² ½±²¬®±´ ©·´´ °®»º»® ¬± ½±«²¬ ½·¬·¦»²
©¸± «» ¹«² ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³»´ª» º®±³ ¿¬¬¿½µò Þ±¬¸ ²«³¾»®
³¿§ ¾» ½±®®»½¬ô ¾«¬ ³±¬ °»±°´» ¼»¾¿¬·²¹ ¹«² ½±²¬®±´ °®»»²¬
±²´§ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ ¾±´¬»® ¬¸»·® °±·¬·±²òè
ïè ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
ÌØÛ ÐËÞÔ×Ý ßÍ ßÒ ×ÒÒËÓÛÎßÌÛ ßËÜ×ÛÒÝÛ
Ó±¬ ½´¿·³ ¼®¿©·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ ¿·³ ¬±
°»®«¿¼» ¿´´ ±º «O¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò
É» ¿®» ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ±® ¿¬ ´»¿¬ ±²» ·³°±®¬¿²¬ ¿«¼·»²½»ô º±® ¬¿ó
¬·¬·½ ¿²¼ ±¬¸»® ½´¿·³ ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ò ׺ ¬¸» °«¾´·½
¾»½±³» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ °®±¬·¬«¬·±² ±® ¸±³»´»²» · ¿ »®·ó
±« °®±¾´»³ô ¬¸»² ±³»¬¸·²¹ · ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼±²»æ ± ½·¿´
©·´´ ¬¿µ» ¿½¬·±²ô ²»© °±´·½·» ©·´´ ¾»¹·²ô ¿²¼ ± ±²ò ̸»®»º±®»ô
½¿³°¿·¹² ¬± ½®»¿¬» ±½·¿´ °®±¾´»³ «» ¬¿¬·¬·½ ¬± »´° ¿®±«»
¬¸» °«¾´·½K ½±²½»®²ò
̸· · ²±¬ ¼· ½«´¬ò ̸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¬»²¼ ¬± ¾» ®»½»°¬·ª»
¬± ½´¿·³ ¿¾±«¬ ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ô ¿²¼ ©» ®¿®»´§ ¬¸·²µ ½®·¬·ó
½¿´´§ ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ ¬¿¬·¬·½ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿ ´·µ»
¬± ®»°±®¬ ¬¿¬·¬·½ ¾»½¿«» ²«³¾»® »»³ ¬± ¾» º¿½¬«¿´ô ´·¬¬´»
²«¹¹»¬ ±º ¬®«¬¸ò ̸» °«¾´·½ ¬»²¼ ¬± ¿¹®»»å ©» ««¿´´§ ¬®»¿¬ ¬¿ó
¬·¬·½ ¿ º¿½¬ò
ײ °¿®¬ô ¬¸· · ¾»½¿«» ©» ¿®» ·²²«³»®¿¬»ò ײ²«³»®¿½§ · ¬¸»
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ·´´·¬»®¿½§å ·¬ · N¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¿´
½±³º±®¬¿¾´§ ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²±¬·±² ±º ²«³¾»® ¿²¼
½¸¿²½»òMç Ö«¬ ¿ ±³» °»±°´» ½¿²²±¬ ®»¿¼ ±® ®»¿¼ °±±®´§ô ³¿²§
°»±°´» ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¬¸·²µ·²¹ ½´»¿®´§ ¿¾±«¬ ²«³¾»®ò
Ѳ» ½±³³±² ·²²«³»®¿¬» »®®±® ·²ª±´ª» ²±¬ ¼·¬·²¹«·¸·²¹
¿³±²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®ò ß ª»®§ ³¿´´ ½¸·´¼ ³¿§ ¾» °´»¿»¼ ¾§ ¬¸»
¹·º¬ ±º ¿ °»²²§å ¿ ´·¹¸¬´§ ±´¼»® ½¸·´¼ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ °»²²§ ±®
»ª»² ¿ ¼·³» ½¿²K¬ ¾«§ ³«½¸ô ¾«¬ ¿ ¼±´´¿® ½¿² ¾«§ ±³» ¬¸·²¹ô
¬»² ¼±´´¿® ½±²·¼»®¿¾´§ ³±®»ô ¿²¼ ¿ «²¼®»¼ ¼±´´¿® ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´
ø¿¬ ´»¿¬ º®±³ ¿ ½¸·´¼K °±·²¬ ±º ª·»©÷ò Ó±¬ ¿¼«´¬ ½´»¿®´§ ¹®¿°
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ïç
©¸¿¬ ±²» ½¿² ¼± ©·¬¸ ¿ «²¼®»¼ô ¿ ¬¸±«¿²¼ô ¬»² ¬¸±«¿²¼ô »ª»²
±²» ¸«²¼®»¼ ¬¸±«¿²¼ ¼±´´¿®ô ¾«¬ ¬¸»² ±«® ·³¿¹·²¿¬·±² ¾»¹·²
¬± º¿·´ «ò Þ·¹ ²«³¾»® ¾´»²¼ ¬±¹»¬¸»®æ ¿ ³·´´·±²ô ¿ ¾·´´·±²ô ¿ ¬®·´ó
´·±²O©¸¿¬K ¬¸» ¼· »®»²½»á ̸»§K®» ¿´´ ¾·¹ ²«³¾»®ò øß½¬«¿´´§ô ±º
½±«®»ô ¬¸»®» ¿®» ¬®»³»²¼±« ¼· »®»²½»ò ̸» ¼· »®»²½» ¾»ó
¬©»»² ¿ ³·´´·±² ¿²¼ ¿ ¾·´´·±² · ¬¸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ±²» ¼±´ó
´¿® ¿²¼ ±²» ¬¸±«¿²¼ ¼±´´¿®å ¬¸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ³·´´·±²
¿²¼ ¿ ¬®·´´·±² · ¬¸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ±²» ¼±´´¿® ¿²¼ ¿ ³·´´·±²
¼±´´¿®ò÷
Þ»½¿«» ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½» ¿³±²¹ ¾·¹ ²«³¾»®ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± «²½®·¬·½¿´´§ ¿½½»°¬ ±½·¿´
¬¿¬·¬·½ ø©¸·½¸ ±º¬»²ô ±º ½±«®»ô º»¿¬«®» ¾·¹ ²«³¾»®÷ò ɸ¿¬
¼±» ·¬ ³¿¬¬»®ô ¬¸»§ ³¿§ ¿§ô ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» íððôðð𠸱³»´»
±® íôðððôðððáO»·¬¸»® ©¿§ô ·¬K ¿ ¾·¹ ²«³¾»®ò ̸»§K¼ ²»ª»® ³¿µ»
¬¸· ³·¬¿µ» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³¿´´»® ²«³¾»®å »ª»®§±²» «²¼»®ó
¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ» ¿ ®»¿´ ¼· »®»²½» ©¸»¬¸»® ¬¸»®»K´´ ¾» ¬¸®»»
°»±°´» ±® ¬¸·®¬§ ½±³·²¹ ¾§ ¬±³±®®±© ²·¹¸¬ º±® ¼·²²»®ò ß
¼· »®»²½» ø¬¸·®¬§ · ¬»² ¬·³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸®»»÷ ¬¸¿¬ »»³ ±¾ª·ó
±« ©·¬¸ ³¿´´»®ô ³±®» º¿³·´·¿® ²«³¾»® ¹»¬ ¾´«®®»¼ ©¸»² ©»
¼»¿´ ©·¬¸ ¾·¹¹»® ²«³¾»® øíôðððôððð · ¬»² ¬·³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
íððôððð÷ò ׺ ±½·»¬§ · ¹±·²¹ ¬± º»»¼ ¬¸» ¸±³»´»ô ¿ª·²¹ ¿² ¿½½«ó
®¿¬» ½±«²¬ · ¶«¬ ¿ ·³°±®¬¿²¬ ¿ ·¬ · º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿²²·²¹
¬± ¸±¬ ¬¸®»»O±® ¬¸·®¬§ O¼·²²»® ¹«»¬ò
ײ²«³»®¿½§O©·¼»°®»¿¼ ½±²º«·±² ¿¾±«¬ ¾¿·½ ³¿¬¸»³¿¬ó
·½¿´ ·¼»¿ O³»¿² ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬¿¬·¬·½¿´ ½´¿·³ ¿¾±«¬ ±½·¿´
°®±¾´»³ ¼±²K¬ ¹»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸»§ ¼»»®ª»ò ̸· · ²±¬
·³°´§ ¾»½¿«» ¿² ·²²«³»®¿¬» °«¾´·½ · ¾»·²¹ ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾§
¿¼ª±½¿¬» ©¸± ½§²·½¿´´§ °®±³±¬» ·²¿½½«®¿¬» ¬¿¬·¬·½ò Ѻ¬»²ô
î𠬸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
¬¿¬·¬·½ ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ ±®·¹·²¿¬» ©·¬¸ ·²½»®»ô ©»´´ó
³»¿²·²¹ °»±°´» ©¸± ¿®» ¬¸»³»´ª» ·²²«³»®¿¬»å ¬¸»§ ³¿§ ²±¬
¹®¿° ¬¸» º«´´ ·³°´·½¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿§·²¹ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»
³»¼·¿ ¿®» ²±¬ ·³³«²» ¬± ·²²«³»®¿½§å ®»°±®¬»® ½±³³±²´§
®»°»¿¬ ¬¸» ¹«®» ¬¸»·® ±«®½» ¹·ª» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¾±¬¸»®·²¹ ¬±
¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò
̸» ®»«´¬ ½¿² ¾» ¿ ±½·¿´ ½±³»¼§ò ß½¬·ª·¬ ©¿²¬ ¬± ¼®¿©
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ °®±¾´»³O°®±¬·¬«¬·±²ô ¸±³»´»²»ô ±® ©¸¿¬ó
»ª»®ò ̸» °®» ¿µ ¬¸» ¿½¬·ª·¬ º±® ¬¿¬·¬·½Oر© ³¿²§ °®±ó
¬·¬«¬»á ر© ³¿²§ ¸±³»´»á Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¾·¹ ²«³¾»® ·²¼·ó
½¿¬» ¾·¹ °®±¾´»³ ¿²¼ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¿½¬·±²
«²´» °»±°´» ½¿² ¾» ½±²ª·²½»¼ ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ »¨·¬ ø¿²¼ ·²ó
½»®»´§ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ¾·¹ °®±¾´»³÷ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬ °®±ó
¼«½» ¿ ¾·¹ »¬·³¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» °®»ô ¸¿ª·²¹ ²± ¹±±¼ ©¿§ ¬± ½¸»½µ
¬¸» ²«³¾»®ô ·³°´§ °«¾´·½·¦» ·¬ò ̸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½O³±¬ ±º «
« »®·²¹ º®±³ ¿¬ ´»¿¬ ¿ ³·´¼ ½¿» ±º ·²²«³»®¿½§ O¬»²¼ ¬±
¿½½»°¬ ¬¸» ¹«®» ©·¬¸±«¬ ¯«»¬·±²ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬K ¿ ¾·¹ ²«³¾»®ô
¿²¼ ¬¸»®»K ²± ®»¿´ ¼· »®»²½» ¿³±²¹ ¾·¹ ²«³¾»®ò
ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒßÔ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ
ßÒÜ ÑÚÚ×Ý×ßÔ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
Ѳ» ®»¿±² ©» ¬»²¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¿¬·¬·½ «²½®·¬·½¿´´§ · ¬¸¿¬ ©»
¿«³» ¬¸¿¬ ²«³¾»® ½±³» º®±³ »¨°»®¬ ©¸± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§K®»
¼±·²¹ò Ѻ¬»² ¬¸»» »¨°»®¬ ©±®µ º±® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»ô «½¸
¿ ¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²«ô ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ¬¿¬·¬·½ · °¿®¬
±º ¬¸»·® ¶±¾ò Ü¿¬¿ ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ O½®·³» ®¿¬»ô
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ îï
«²»³°´±§³»²¬ ®¿¬»ô °±ª»®¬§ ®¿¬»O ¿®» ± ½·¿´ ¬¿¬·¬·½òïð
̸»®» · ¿ ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½§ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»» ¹«®» ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®ó
©¿®¼ º¿½¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¯«»¬·±²»¼ò
̸· ·¹²±®» ¬¸» ©¿§ ¬¿¬·¬·½ ¿®» °®±¼«½»¼ò ß´´ ¬¿¬·¬·½ô
»ª»² ¬¸» ³±¬ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ô ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ °»±°´»ò ̸· ¼±» ²±¬
³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²»ª·¬¿¾´§ ¿©»¼ ±® ©®±²¹ô ¾«¬ ·¬ ¼±» ³»¿²
¬¸¿¬ ©» ±«¹¸¬ ¬± ¿µ ±«®»´ª» ¶«¬ ¸±© ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ©»
»²½±«²¬»® ©»®» ½®»¿¬»¼ò
Ô»¬K ¿§ ¿ ½±«°´» ¼»½·¼» ¬± ¹»¬ ³¿®®·»¼ò ̸· ®»¯«·®» ¹±·²¹
¬± ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ± ½»ô ¬¿µ·²¹ ±«¬ ¿ ³¿®®·¿¹» ·½»²»ô ¿²¼ ¿ª·²¹
©¸±»ª»® ½±²¼«½¬ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ½»®»³±²§ ·¹² ¿²¼ ´» ¬¸»
´·½»²»ò л®·±¼·½¿´´§ô ± ½·¿´ ¿¼¼ «° ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿®®·¿¹»
´·½»²» ´»¼ ¿²¼ ·«» ¿ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿®®·¿¹»ò ̸·
· ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¾·¬ ±º ®»½±®¼µ»»°·²¹ô ¾«¬ ²±¬·½»
¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ³¿®®·¿¹» ¬¿¬·¬·½ ¼»°»²¼ ±² ½±«°´»K ©·´´ó
·²¹²» ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·³¿¹·²»
¿ ½±«°´» ©¸± ¼»½·¼» ¬± N¹»¬ ³¿®®·»¼M ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ±«¬ ¿
´·½»²»å ¬¸»§ ³·¹¸¬ »ª»² ¸¿ª» ¿ ©»¼¼·²¹ ½»®»³±²§ô §»¬ ¬¸»·®
³¿®®·¿¹» ©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ ·² ¬¸» ± ½·¿´ ®»½±®¼ò Ñ® ½±²·¼»®
½±«°´» ¬¸¿¬ ½±¸¿¾·¬O´·ª» ¬±¹»¬¸»®O©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ³¿®®·»¼å
¬¸»®» · ²± ± ½·¿´ ®»½±®¼ ±º ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ò ß²¼ ¬¸»®»
· ¬¸» ¿¼¼»¼ °®±¾´»³ ±º ®»½±®¼µ»»°·²¹æ · ¬¸» §¬»³ º±® ´·²¹ô
®»½±®¼·²¹ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ³¿®®·¿¹» ¿½½«®¿¬»ô ±®
¼± ³·¬¿µ» ±½½«®á ̸»» »¨¿³°´» ®»³·²¼ « ¬¸¿¬ ¬¸» ± ½·¿´
²«³¾»® ±º ³¿®®·¿¹» ®» »½¬ ½»®¬¿·² ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¼»½··±²
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ ¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ½±«²¬·²¹ò
Ò±© ½±²·¼»® ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ »¨¿³°´»æ ¬¿¬·¬·½ ±² «·ó
½·¼»ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ½±®±²»® ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¼»¿¬¸ ¿®» «·½·¼»ò ̸·
îî ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
½¿² ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ °»®¸¿° ¬¸» ¼»¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´
´»º¬ ¾»¸·²¼ ¿ ²±¬» ½´»¿®´§ ¬¿¬·²¹ ¿² ·²¬»²¬ ¬± ½±³³·¬ «·½·¼»ò Þ«¬
±º¬»² ¬¸»®» · ²± ²±¬»ô ¿²¼ ¬¸» ½±®±²»® ³«¬ ¹¿¬¸»® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬
°±·²¬ ¬± «·½·¼»O°»®¸¿° ¬¸» ¼»½»¿»¼ · µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¾»»²
¼»°®»»¼ô ¬¸» ¼»¿¬¸ ±½½«®®»¼ ·² ¿ ´±½µ»¼ ¸±«»ô ¬¸» ½¿«» ±º
¼»¿¬¸ ©¿ ¿² ¿°°¿®»²¬´§ »´ºó·² ·½¬»¼ ¹«²¸±¬ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ô ¿²¼
± ±²ò ̸»®» ¿®» ¬©± °±¬»²¬·¿´ ³·¬¿µ» ¸»®»ò ̸» ®¬ · ¬¸¿¬ ¬¸»
½±®±²»® ³¿§ ´¿¾»´ ¿ ¼»¿¬¸ ¿ N«·½·¼»M ©¸»²ô ·² º¿½¬ô ¬¸»®» ©¿
¿²±¬¸»® ½¿«» ø·² ³§¬»®§ ²±ª»´ô ¿¬ ´»¿¬ô ³«®¼»® ±º¬»² · ¼·ó
¹«·»¼ ¿ «·½·¼»÷ò ̸» »½±²¼ °±·¾·´·¬§ º±® »®®±® · ¬¸¿¬ ¬¸»
½±®±²»® ³¿§ ¿·¹² ¿²±¬¸»® ½¿«» ±º ¼»¿¬¸ ¬± ©¸¿¬ ©¿ô ·² º¿½¬ô
¿ «·½·¼»ò ̸· · °®±¾¿¾´§ ¿ ¹®»¿¬»® ®·µô ¾»½¿«» ±³» °»±°´»
©¸± µ·´´ ¬¸»³»´ª» ©¿²¬ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸¿¬ º¿½¬ øº±® »¨¿³°´»ô ±³»
·²¹´»ó½¿® ¿«¬±³±¾·´» º¿¬¿´·¬·» ¿®» «·½·¼» ¼»·¹²»¼ ¬± ±±µ ·µ»
¿½½·¼»²¬ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´K º¿³·´§ ½¿² ¿ª±·¼ »³¾¿®®¿ó
³»²¬ ±® ½±´´»½¬ ´·º» ·²«®¿²½» ¾»²» ¬÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô «®ª·ª·²¹
º¿³·´§ ³»³¾»® ³¿§ ¾» ¿¸¿³»¼ ¾§ ¿ ®»´¿¬·ª»K «·½·¼»ô ¿²¼ ¬¸»§
³¿§ °®» ¬¸» ½±®±²»® ¬± ¿·¹² ¿²±¬¸»® ½¿«» ±º ¼»¿¬¸ô «½¸ ¿
¿½½·¼»²¬ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ± ½·¿´ ®»½±®¼ ±º «·½·¼» ®» »½¬ ½±®±²»®K
¶«¼¹³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«» ±º ¼»¿¬¸ ·² ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¿³¾·¹«±«
½·®½«³¬¿²½»ò ̸» ¿½¬ ±º «·½·¼» ¬»²¼ ¬± ¾» »½®»¬·ª»O·¬ ««ó
¿´´§ ±½½«® ·² °®·ª¿¬»O ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª» ±º ¬¸» ¼»¿¼ ½¿²²±¬
¿´©¿§ ¾» µ²±©²ò Ô¿¾»´·²¹ ±³» ¼»¿¬¸ ¿ N«·½·¼»M ¿²¼ ±¬¸»®
¿ N¸±³·½·¼»ôM N¿½½·¼»²¬ôM ±® ©¸¿¬»ª»® ©·´´ ±³»¬·³» ¾»
©®±²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ½¿²²±¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© ±º¬»²ò Ò±¬»ô ¬±±ô
¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±®±²»® ³¿§ ¿» ½¿» ¼· »®»²¬´§å ©» ³·¹¸¬
·³¿¹·²» ±²» ½±®±²»® ©¸± · ®»´¿¬·ª»´§ ©·´´·²¹ ¬± ´¿¾»´ ¼»¿¬¸ «·ó
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ îí
½·¼»ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©¸± · ª»®§ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¼± ±ò Ю»»²¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ¿³» »¬ ±º ½¿»ô ¬¸» ®¬ ½±®±²»® ³·¹¸¬ ²¼ ³¿²§ ³±®»
«·½·¼» ¬¸¿² ¬¸» »½±²¼òïï
׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ½±®±²»® ª·»© ¬¸»·® ¬¿µ ¿
½´¿·º§·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»¿¬¸ô ¿ ¹·ª·²¹ »¿½¸ ±²» ¿² ¿°°®±°®·¿¬»
´¿¾»´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±³°·´·²¹ ¬¿¬·¬·½ º±® «·½·¼» ®¿¬»ò
ɸ¿¬»ª»® ¬¿¬·¬·½¿´ ®»°±®¬ ½±³» ±«¬ ±º ½±®±²»®K ± ½» ø¿§ô
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º «·½·¼» ·² ¬¸» ¶«®·¼·½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» °¿¬ §»¿®÷
¿®» ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ¬¸»·® ®»¿´ ©±®µ ø½´¿·º§·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»¿¬¸÷ò
̸¿¬ ·ô ½±®±²»® ¿®» °®±¾¿¾´§ ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¾»·²¹ ¿¾´»
¬± ¶«¬·º§ ¬¸»·® ¼»½··±² ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿» ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸
©¸¿¬»ª»® ±ª»®¿´´ ¬¿¬·¬·½ »³»®¹» º®±³ ¬¸±» ¼»½··±²ò
̸» »¨¿³°´» ±º «·½·¼» ®»½±®¼ ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¿´´ ± ½·¿´ ¬¿¬·ó
¬·½ ¿®» °®±¼«½¬O¿²¼ ±º¬»² ¾§ó°®±¼«½¬O±º ¼»½··±² ¾§ ª¿®ó
·±« ± ½·¿´æ ²±¬ ¶«¬ ½±®±²»®ô ¾«¬ ¿´± ¬¸» ¸«³¾´» ½´»®µ ©¸±
´´ ±«¬ ¿²¼ ´» º±®³ô ¬¸» »¨¿´¬»¼ «°»®ª·±® ©¸± °®»°¿®» «³ó
³¿®§ ®»°±®¬ô ¿²¼ ± ±²ò ̸»» °»±°´» ³¿µ» ½¸±·½» ø¿²¼ ±³»ó
¬·³» »®®±®÷ ¬¸¿¬ ¸¿°» ©¸¿¬»ª»® ¬¿¬·¬·½ ²¿´´§ »³»®¹» º®±³
¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¿¹»²½§ô ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±ª·¼» ¿
½±²¬»¨¬ º±® ¬¸±» ½¸±·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿© ®»¯«·®» ½±®±²»®
¬± ½¸±±» ¿³±²¹ ¿ °»½· »¼ »¬ ±º ½¿«» º±® ¼»¿¬¸æ ¸±³·½·¼»ô
«·½·¼»ô ¿½½·¼»²¬ô ²¿¬«®¿´ ½¿«»ô ¿²¼ ± ±²ò ̸¿¬ ´·¬ ±º ½¿«»
®» »½¬ ±«® ½«´¬«®»ò ̸«ô ±«® ´¿© ¼± ²±¬ ¿´´±© ½±®±²»® ¬± ´·¬
N©·¬½¸½®¿º¬M ¿ ¿ ½¿«» ±º ¼»¿¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²·¼ó
»®»¼ ¿ ®»¿±²¿¾´» ½¸±·½» ·² ±¬¸»® ±½·»¬·»ò É» ½¿² ·³¿¹·²»
¼· »®»²¬ ´¿© ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹·ª» ½±®±²»® ¼· »®»²¬ ¿®®¿§ ±º
½¸±·½»æ °»®¸¿° ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ²± ½¿¬»¹±®§ º±® «·½·¼»å °»®¸¿°
°»±°´» ©¸± µ·´´ ¬¸»³»´ª» ³·¹¸¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ ·´´ô ¿²¼ ¬¸»·®
îì ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
¼»¿¬¸ ´·¬»¼ ¿ ±½½«®®·²¹ º®±³ ²¿¬«®¿´ ½¿«»å ±® °»®¸¿° «·ó
½·¼» ³·¹¸¬ ¾» ¹®±«°»¼ ©·¬¸ ¸±³·½·¼» ·² ¿ ·²¹´» ½¿¬»¹±®§ ±º
¼»¿¬¸ ½¿«»¼ ¾§ ¸«³¿²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ± ½·¿´ ¬¿¬·¬·½
®» »½¬ ©¸¿¬ ±½·±´±¹·¬ ½¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»O¬¸» ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±²K ½«´¬«®» ¿²¼ ¬®«½¬«®» ¸¿°» ± ½·¿´K ¿½¬·±²ô ¿²¼
¬¸±» ¿½¬·±² ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬»ª»® ¬¿¬·¬·½ ²¿´´§ »³»®¹»ò
Ò±© ½±²·¼»® ¿² »ª»² ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ »¨¿³°´»ò б´·½»
± ½»® ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¨ ¶±¾å ¬¸»§ ³«¬ ³¿·²¬¿·² ±®¼»®ô »²º±®½»
¬¸» ¿©ô ¿²¼ ¿·¬ ½·¬·¦»² ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§ò ˲´·µ» ¬¸» ½±®±²»®
©¸± º¿½» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸±®¬ ´·¬ ±º ½¸±·½» ·² ¿·¹²·²¹ ½¿«» ±º
¼»¿¬¸ô ¬¸» °±´·½» ¿ª» ¬± ³¿µ» ¿´´ ±®¬ ±º ¼»½··±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô
°±´·½» ®»°±²¼·²¹ ¬± ¿ ½¿´´ ¿¾±«¬ ¿ ¼±³»¬·½ ¼·°«¬» ø¿§ô ¿ ¹¸¬
¾»¬©»»² ¸«¾¿²¼ ¿²¼ ©·º»÷ ¸¿ª» »ª»®¿´ô ®»´¿¬·ª»´§ ·´´ó¼» ²»¼
±°¬·±²ò л®¸¿° ¬¸»§ ¸±«´¼ ¿®®»¬ ±³»±²»å °»®¸¿° ¬¸» ©·º»
©¿²¬ ¸»® ¸«¾¿²¼ ¿®®»¬»¼O±® °»®¸¿° ¸» ¿§ ¸» ¼±» ²±¬
©¿²¬ ¬¸¿¬ ¬± ¸¿°°»²å °»®¸¿° ¬¸» ± ½»® ±«¹¸¬ ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸»
½±«°´» ¬± »°¿®¿¬» º±® ¬¸» ²·¹¸¬å °»®¸¿° ¬¸»§ ±«¹¸¬ ¬± ± »® ¬±
¬¿µ» ¬¸» ©·º» ¬± ¿ ©±³»²K ¸»´¬»®å °»®¸¿° ¬¸»§ ±«¹¸¬ ¬± ¬®§ ¬¿´µó
·²¹ ¬± ¬¸» ½±«°´» ¬± ½¿´³ ¬¸»³ ¼±©²å °»®¸¿° ¬¸»§ ²¼ ¬¸¿¬ ¬¿´µó
·²¹ ¼±»²K¬ ©±®µô ¿²¼ ¬¸»² °·½µ ¿®®»¬ ±® ¿ ¸»´¬»® ¿ ¿ »½±²¼
½¸±·½»å °»®¸¿° ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·°«¬» ¿ ¿´®»¿¼§ ¾»»² »¬ó
¬´»¼ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ®»¿´´§ ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ò б´·½» ³«¬ ³¿µ» ¼»½·ó
·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ®»°±²¼ ·² «½¸ ½¿»ô ¿²¼ ±³»O¾«¬ °®±¾ó
¿¾´§ ²±¬ ¿´´O±º ¬¸±» ½¸±·½» ©·´´ ¾» ®» »½¬»¼ ·² ± ½·¿´ ¬¿¬·¬·½ò
׺ ± ½»® ³¿µ» ¿² ¿®®»¬ô ¬¸» ·²½·¼»²¬ ©·´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ·² ¿®®»¬
¬¿¬·¬·½ô ¾«¬ ·º ¬¸» ± ½»® ¼»½·¼» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ·²º±®ó
³¿´´§ ø¾§ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±«°´» «²¬·´ ¬¸»§ ½¿´³ ¼±©²÷ô ¬¸»®»
³¿§ ¾» ²± ¬¿¬·¬·½¿´ ®»½±®¼ ±º ©¸¿¬ ¿°°»²ò ̸» ½¸±·½» ± ½»®
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ îë
³¿µ» ¼»°»²¼ ±² ³¿²§ º¿½¬±®ò ׺ ¬¸» ¼±³»¬·½ ¼·°«¬» ½¿´´ ½±³»
²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ± ½»®K ¸·º¬ô ¬¸»§ ³¿§ º¿ª±® ¯«·½µ ±´«¬·±²ò
׺ ¬¸»·® ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿ ¿ ²»© °±´·½§ ¬± ½®¿½µ ¼±©² ±² ¼±³»¬·½
¼·°«¬»ô ± ½»® ©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ¿®®»¬ò ß´´ ¬¸»»
¼»½··±²ô »¿½¸ ¸¿°»¼ ¾§ ª¿®·±« ½±²·¼»®¿¬·±²ô ©·´´ ¿ »½¬
©¸¿¬»ª»® ¬¿¬·¬·½ »ª»²¬«¿´´§ «³³¿®·¦» ¬¸» ± ½»®K ¿½¬·±²òïî
Ô·µ» ±«® »¿®´·»® »¨¿³°´» ±º ³¿®®·¿¹» ®»½±®¼ ¿²¼ ½±®±²»®
´¿¾»´·²¹ «·½·¼»ô ¬¸» »¨¿³°´» ±º °±´·½» ± ½»® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
¼±³»¬·½ ¼·°«¬» ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ± ½·¿´ ³¿µ» ¼»½··±² ø®»´¿ó
¬·ª»´§ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ º±® ³¿®®·¿¹» ®»½±®¼ô ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼
º±® ½±®±²»®ô ¿²¼ º¿® ´» ½´»¿®ó½«¬ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» °±´·½»÷ô ¬¸¿¬
± ½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ¿®» ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ¬¸±» ¼»½··±² ø°±´·½»
± ½»® °®±¾¿¾´§ ¹·ª» »ª»² » ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿² ½±®±²»® ¬± ¬¸» ¬¿ó
¬·¬·½¿´ ±«¬½±³» ±º ¬¸»·® ¼»½··±²÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´
°®¿½¬·½» º±®³ ¬¸» ½±²¬»¨¬ º±® ¬¸±» ¼»½··±² ø©¸·´» ¬¸»®» ³¿§
¾» ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ª¿®·¿¬·±² ·² ¸±© ³¿®®·¿¹» ®»½±®¼ ¿®» µ»°¬ô
±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½» ´·µ»´§ ¼· »® ³±®» ¿³±²¹ ½±®±²»®K
± ½»ô ¿²¼ ¬¸»®» · ¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±² ·² ¸±© °±´·½» ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»·®
½±³°´»¨ ¼»½··±²ô ©·¬¸ ¼· »®»²½» ¿³±²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô
°®»½·²½¬ô ± ½»®ô ¿²¼ ± ±²÷ò ײ ¸±®¬ô »ª»² ± ½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ¿®»
±½·¿´ °®±¼«½¬ô ¸¿°»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬
½®»¿¬» ¬¸»³ò
ÌØ×ÒÕ×ÒÙ ßÞÑËÌ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ßÍ ÍÑÝ×ßÔ ÐÎÑÜËÝÌÍ
̸» ´»±² ¸±«´¼ ¾» ½´»¿®æ ¬¿¬·¬·½O»ª»² ± ½·¿´ ¬¿¬·¬·½
«½¸ ¿ ½®·³» ®¿¬»ô «²»³°´±§³»²¬ ®¿¬»ô ¿²¼ ½»²« ½±«²¬O
îê ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
¿®» °®±¼«½¬ ±º ±½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ò É» ±³»¬·³» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¿¬·¬·½
¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·³°´§ »¨·¬ô ´·µ» ®±½µô ½±³°´»¬»´§
·²¼»°»²¼»²¬ ±º °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¹¿¬¸»® ¬¿¬·¬·½ ³«½¸ ¿
®±½µ ½±´´»½¬±® °·½µ «° ¬±²»ò ̸· · ©®±²¹ò ß´´ ¬¿¬·¬·½ ¿®» ½®»ó
¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °»±°´»K ¿½¬·±²æ °»±°´» ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬±
½±«²¬ ¿²¼ ¸±© ¬± ½±«²¬ ·¬ô °»±°´» ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸» ½±«²¬·²¹ ¿²¼
¬¸» ±¬¸»® ½¿´½«´¿¬·±²ô ¿²¼ °»±°´» ¿ª» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»«´¬·²¹
¬¿¬·¬·½ô ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ³»¿²ò ß´´ ¬¿¬·¬·½ ¿®»
±½·¿´ °®±¼«½¬ô ¬¸» ®»«´¬ ±º °»±°´»K » ±®¬ò
Ѳ½» ©» «²¼»®¬¿²¼ ¬¸·ô ·¬ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ©» ¸±«´¼ ²±¬
·³°´§ ¿½½»°¬ ¬¿¬·¬·½ ¾§ «²½®·¬·½¿´´§ ¬®»¿¬·²¹ ²«³¾»® ¿ ¬®«»
±® º¿½¬«¿´ò ׺ °»±°´» ½®»¿¬» ¬¿¬·¬·½ô ¬¸»² ¬¸±» ²«³¾»® ²»»¼ ¬±
¾» ¿»»¼ô »ª¿´«¿¬»¼ò ͱ³» ¬¿¬·¬·½ ¿®» °®»¬¬§ ¹±±¼å ¬¸»§
®» »½¬ °»±°´»K ¾»¬ » ±®¬ ¬± ³»¿«®» ±½·¿´ °®±¾´»³ ½¿®»º«´´§ô
¿½½«®¿¬»´§ô ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»´§ò Þ«¬ ±¬¸»® ²«³¾»® ¿®» ¾¿¼ ¬¿¬·ó
¬·½O ¹«®» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ©®±²¹ô »ª»² ©·´¼´§ ©®±²¹ò É» ²»»¼ ¬±
¾» ¿¾´» ¬± ±®¬ ±«¬ ¬¸» ¹±±¼ ¬¿¬·¬·½ º®±³ ¬¸» ¾¿¼ò ̸»®» ¿®»
¬¸®»» ¾¿·½ ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ¼»»®ª» ¬± ¾» ¿µ»¼ ©¸»²»ª»® ©»
»²½±«²¬»® ¿ ²»© ¬¿¬·¬·½ò
ïò ɸ± ½®»¿¬»¼ ¬¸· ¬¿¬·¬·½á Ûª»®§ ¬¿¬·¬·½ ¿ ·¬ ¿«¬¸±®ô ·¬
½®»¿¬±®ò ͱ³»¬·³» ¿ ²«³¾»® ½±³» º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼ó
«¿´ò Ѳ ±¬¸»® ±½½¿·±²ô ´¿®¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø«½¸ ¿ ¬¸» Þ«®»¿«
±º ¬¸» Ý»²«÷ ½´¿·³ ¿«¬¸±®¸·° ø¿´¬¸±«¹¸ »¿½¸ ¬¿¬·¬·½ «²ó
¼±«¾¬»¼´§ ®» »½¬ ¬¸» ©±®µ ±º °¿®¬·½«´¿® °»±°´» ©·¬¸·² ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²÷ò
ײ ¿µ·²¹ ©¸± ¬¸» ½®»¿¬±® ¿®»ô ©» ±«¹¸¬ ¬± ¾» ´» ½±²½»®²»¼
©·¬¸ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± °®±¼«½»¼ ¿
²«³¾»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®¬ ·² ¬¸» °«¾´·½ ¼®¿³¿ ¿¾±«¬ ¬¿¬·¬·½ò
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ îé
ܱ» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿¬·¬·½ ½±³» º®±³ ¿½¬·ª·¬ô ©¸± ¿®» ¬®·ª·²¹
¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿²¼ ¿®±«» ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³á
× ¬¸» ²«³¾»® ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ ·² ¿² » ±®¬ ¬± °®±ª»
¬¸¿¬ ¬¸· °®±¾´»³ · ²»©©±®¬¸§á Ñ® ¼±» ¬¸» ¹«®» ½±³» º®±³
± ½·¿´ô ¾«®»¿«½®¿¬ ©¸± ®±«¬·²»´§ µ»»° ¬®¿½µ ±º ±³» ±½·¿´
°¸»²±³»²±²ô ¿²¼ ©¸± ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ³«½¸ ¬¿µ» ·² ©¸¿¬ ¬¸»
²«³¾»® ¸±©á
îò ɸ§ ©¿ ¬¸· ¬¿¬·¬·½ ½®»¿¬»¼á ̸» ·¼»²¬·¬·» ±º ¬¸» °»±°´»
©¸± ½®»¿¬» ¬¿¬·¬·½ ¿®» ±º¬»² ½´«» ¬± ¬¸»·® ³±¬·ª»ò ײ ¹»²»®¿´ô
¿½¬·ª·¬ »»µ ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® ½¿«»ô ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±½·¿´
°®±¾´»³ò ̸»®»º±®»ô ©» ½¿² «°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ º¿ª±® ´¿®¹»
²«³¾»®ô ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± °®±¼«½» ¬¸»³ ¿²¼ ´» ´·µ»´§ ¬± ª·»©
¬¸»³ ½®·¬·½¿´´§ò ɸ»² ®»º±®³»® ½®§ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °®±ó
¬·¬«¬» ±® ¸±³»´» ·²¼·ª·¼«¿´ô ©» ²»»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»·®
½¿«» ³·¹¸¬ »»³ ´» ½±³°»´´·²¹ ·º ¬¸»·® ²«³¾»® ©»®» ³¿´´»®ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ô ²±¬» ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ³¿§ º¿ª±® ±©»® ²«³ó
¾»®ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ Ò»© DZ®µ °±´·½» ± ½·¿´ °®±¼«½»¼ ¹«®»
¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ª»®§ º»© °®±¬·¬«¬» ·² ¬¸» ½·¬§ ¿ »ª·ó
¼»²½» ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ò É» ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»
°»±°´» ©¸± °®±¼«½» ¬¿¬·¬·½ ±º¬»² ½¿®» ©¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®
¸±©ô ¬¸»§ «» ²«³¾»® ¿ ¬±±´ ±º °»®«¿·±²ò
íò ر© ©¿ ¬¸· ¬¿¬·¬·½ ½®»¿¬»¼á É» ¸±«´¼ ²±¬ ¼·½±«²¬ ¿
¬¿¬·¬·½ ·³°´§ ¾»½¿«» ·¬ ½®»¿¬±® ¿ª» ¿ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¾»½¿«»
¬¸»§ ª·»© ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³ ¿ ³±®» ±® ´» »®·±«ò ο¬¸»®ô ©»
²»»¼ ¬± ¿µ ¸±© ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ò ß´´ ¬¿¬·¬·½ ¿®»
·³°»®º»½¬ô ¾«¬ ±³» ¿®» º¿® » °»®º»½¬ ¬¸¿² ±¬¸»®ò ̸»®» · ¿ ¾·¹
¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ²«³¾»® °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ©·´¼ ¹«»ô ¿²¼ ±²»
¹»²»®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´´§ ¼»·¹²»¼ ®»»¿®½¸ò ̸· · ¬¸» µ»§
îè ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
¯«»¬·±²ò Ѳ½» ©» «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ¿®» ½®»ó
¿¬»¼ ¾§ ±³»±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©¸± ½®»¿¬» ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
©¿²¬ ¬± °®±ª» ±³»¬¸·²¹ ø»ª»² ·º ¬¸¿¬ · ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½¿®»ó
º«´ô ®»´·¿¾´»ô ¿²¼ «²¾·¿»¼÷ô ·¬ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º
½®»¿¬·²¹ ¬¿¬·¬·½ ¿®» µ»§ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸· ¾±±µ º±½«» ±²
¬¸· ¬¸·®¼ ¯«»¬·±²ò
ÐÔßÒ ÑÚ ÌØÛ ÞÑÑÕ
̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»® ¼·½« ±³» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ¿²¼
·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ò ݸ¿°¬»® î »¨¿³·²» º±«® ¾¿·½ ±«®½» ±º ¾¿¼
¬¿¬·¬·½æ ¾¿¼ ¹«»»ô ¼»½»°¬·ª» ¼» ²·¬·±²ô ½±²º«·²¹ ¯«»ó
¬·±²ô ¿²¼ ¾·¿»¼ ¿³°´»ò ݸ¿°¬»® í ´±±µ ¿¬ ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ô ¿¬
©¿§ »ª»² ¹±±¼ ¬¿¬·¬·½ ½¿² ¾» ³¿²¹´»¼ô ³·«»¼ô ¿²¼ ³·«²ó
¼»®¬±±¼ò ݸ¿°¬»® ì ¼·½«» ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¿¬·¬·½¿´ ½±³°¿®·±²
¿²¼ »¨°´±®» ±³» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±² »®®±® ·² ½±³°¿®·²¹ ¬©±
±® ³±®» ¬·³» °»®·±¼ô °´¿½»ô ¹®±«°ô ±® ±½·¿´ °®±¾´»³ò
ݸ¿°¬»® ë ½±²·¼»® ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¿¬·¬·½ò Ú·²¿´´§ô ½¸¿°¬»® ê
»¨¿³·²» ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸» ¬± ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¿¬·¬·½ò
îç
î
ÍÑÚÌ ÚßÝÌÍ
ͱ«®½» ±º Þ¿¼ ͬ¿¬·¬·½
íð
ß ½¸·´¼ ¿¼ª±½¿¬» ¬»´´ ݱ²¹®» ¬¸¿¬ íôðð𠽸·´¼®»² °»® §»¿® ¿®»
´«®»¼ ©·¬¸ ײ¬»®²»¬ ³»¿¹» ¿²¼ ¬¸»² µ·¼²¿°°»¼ò ̱¾¿½½±
±°°±²»²¬ ¿¬¬®·¾«¬» ±ª»® ìððôððð ¼»¿¬¸ °»® §»¿® ¬± ³±µ·²¹ò
ß²¬·¸«²¹»® ¿½¬·ª·¬ ¿§ ¬¸¿¬ íï ³·´´·±² ß³»®·½¿² ®»¹«´¿®´§
Nº¿½» ¸«²¹»®òM ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®» ¬»²¼ ¬± °®»»²¬ «½¸ ¬¿¬·ó
¬·½ ¿ º¿½¬ô ±³»±²»ô ±³»¸±©ô ¸¿¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸»» ²«³ó
¾»®ò Þ«¬ ±©á × ¬¸»®» ±³» ¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ µ»»°
¬®¿½µ ±º ©¸·½¸ µ·¼²¿°°·²¹ ¾»¹·² ©·¬¸ ±²´·²» »¼«½¬·±²á ß®»
¬¸»®» ³»¼·½¿´ ¿«¬¸±®·¬·» ©¸± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ´«²¹ ½¿²½»® ¼»¿¬¸
¿®» ½¿«»¼ ¾§ ³±µ·²¹ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ±¬¸»® ½¿«»ô «½¸ ¿
¾®»¿¬¸·²¹ °±´´«¬»¼ ¿·®á ɸ± ½±«²¬ ß³»®·½¿² º¿½·²¹ ¸«²¹»®O
¿²¼ ©¸¿¬ ¼±» Nº¿½·²¹ ¸«²¹»®M ³»¿²ô ¿²§©¿§á
ݸ¿°¬»® ï ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» °®±¼«½» ¬¿¬·¬·½ò Ѻ ½±«®»
¬¸»§ ¼±ò ß´´ ¸«³¿² µ²±©´»¼¹»O·²½´«¼·²¹ ¬¿¬·¬·½O· ½®»¿¬»¼
¬¸®±«¹¸ °»±°´»K ¿½¬·±²å »ª»®§¬¸·²¹ ©» µ²±© · ¸¿°»¼ ¾§ ±«®
´¿²¹«¿¹»ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ ±½·»¬§ò ͱ½·±´±¹·¬ ½¿´´ ¬¸· ¬¸» ±½·¿´
½±²¬®«½¬·±² ±º µ²±©´»¼¹»ò Í¿§·²¹ ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» · ±½·¿´´§ ½±²ó
¬®«½¬»¼ ¼±» ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ ©» µ²±© · ±³»¸±© º¿²½·º«´ô
¿®¾·¬®¿®§ô ¿©»¼ô ±® ©®±²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½·»²¬· ½ µ²±©´»¼¹»
½¿² ¾» ®»³¿®µ¿¾´§ ¿½½«®¿¬»ô ± ¿½½«®¿¬» ¬¸¿¬ ©» ³¿§ º±®¹»¬ ¬¸»
°»±°´» ¿²¼ ±½·¿´ °®±½»» ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ·¬ò ×K³ ©®·¬·²¹ ¬¸·
½¸¿°¬»® ±² ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ®»°®»»²¬ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ½»²ó
¬«®·» ±º ½·»²¬· ½ µ²±©´»¼¹»ò Ü»·¹²·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸· ½±³ó
°«¬»® ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ½±³» ¬± «²¼»®¬¿²¼ °®·²½·°´» ±º
°¸§·½ô ½¸»³·¬®§ô »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ô ½±³°«¬»® ½·»²½»O
©¸± µ²±© ©¸¿¬ »´»á ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ©¿ ¿
±½·¿´ °®±½»ô §»¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ©±®µ ®»´·¿¾´§
®» »½¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ½±² ¼»²½» ©» ¸¿ª» ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ©»²¬
·²¬± ¾«·´¼·²¹ ·¬ò
̸· · ±²» ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ º¿½¬ò Õ²±©´»¼¹» · º¿½¬«¿´
©¸»² »ª·¼»²½» «°°±®¬ ·¬ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¹®»¿¬ ½±² ¼»²½» ·² ·¬
¿½½«®¿½§ò ɸ¿¬ ©» ½¿´´ N¸¿®¼ º¿½¬M · ·²º±®³¿¬·±² «°°±®¬»¼ ¾§
¬®±²¹ô ½±²ª·²½·²¹ »ª·¼»²½»å ¬¸· ³»¿² »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ô ± º¿® ¿
©» µ²±©ô ©» ½¿²²±¬ ¼»²§ô ¸±©»ª»® ©» »¨¿³·²» ±® ¬»¬ ·¬ò Ú¿½¬
¿´©¿§ ½¿² ¾» ¯«»¬·±²»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸±´¼ «° «²¼»® ¯«»¬·±²·²¹ò
ر© ¼·¼ °»±°´» ½±³» ¾§ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±²á ر© ¼·¼ ¬¸»§ ·²¬»®ó
°®»¬ ·¬á ß®» ±¬¸»® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² °±·¾´»á ̸» ³±®» ¿¬·º¿½¬±®§
¬¸» ¿²©»® ¬± «½¸ ¯«»¬·±²ô ¬¸» N¸¿®¼»®M ¬¸» º¿½¬ò
Ñ«® µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ±½·»¬§ ¬»²¼ ¬± ¾» N±º¬»®M ¬¸¿² ±«®
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °¸§·½¿´ ©±®´¼ò и§·½·¬ ¸¿ª» º¿® ³±®»
½±² ¼»²½» ·² ¬¸»·® ³»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¿¬±³·½ ©»·¹¸¬ ±º ³»®ó
½«®§ ¬¸¿² ±½·±´±¹·¬ ¸¿ª» ·² ¬¸»·® ¼»½®·°¬·±² ±º °«¾´·½ ¿¬¬·ó
¬«¼» ¬±©¿®¼ ¿¾±®¬·±²ò ̸· · ¾»½¿«» ¬¸»®» ¿®» ©»´´ó»¬¿¾ó
´·¸»¼ô ¹»²»®¿´´§ ¿¹®»»¼ó«°±² °®±½»¼«®» º±® ³»¿«®·²¹ ¿¬±³·½
±º¬ º¿½¬ íï
©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾»½¿«» «½¸ ³»¿«®»³»²¬ ½±²·¬»²¬´§ °®±¼«½»
¬¸» ¿³» ®»«´¬ò ײ ½±²¬®¿¬ô ¬¸»®» · ´» ¿¹®»»³»²¬ ¿³±²¹
±½·¿´ ½·»²¬·¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¾»¬ ¬± ³»¿«®»O±® »ª»² ¸±© ¬±
¼» ²»O°«¾´·½ ±°·²·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ ©» ±³»¬·³» ¬®»¿¬ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®ó
©¿®¼ô ¸¿®¼ º¿½¬ô ©» ±«¹¸¬ ¬± ¿µ ¸±© ¬¸±» ²«³¾»® ¿®» ½®»ó
¿¬»¼ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ °»±°´» °®±³±¬·²¹ ±½·¿´ °®±¾´»³ ©¿²¬ ¬±
°»®«¿¼» ±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»§ «» ¬¿¬·¬·½ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½´¿·³
³±®» °»®«¿·ª»ò Ѻ¬»²ô ¬¸» ©¿§ °»±°´» °®±¼«½» ¬¿¬·¬·½ ¿®»
¿©»¼æ ¬¸»·® ²«³¾»® ³¿§ ¾» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¹«»»å ±® ¬¸»
¹«®» ³¿§ ¾» ¿ °®±¼«½¬ ±º °±±® ¼» ²·¬·±²ô ¿©»¼ ³»¿«®»ó
³»²¬ô ±® ©»¿µ ¿³°´·²¹ò ̸»» ¿®» ¬¸» º±«® ¾¿·½ ©¿§ ¬± ½®»¿¬»
¾¿¼ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ò
ÙËÛÍÍ×ÒÙ
ß½¬·ª·¬ ¸±°·²¹ ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ ±º¬»²
²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¹±±¼ ¬¿¬·¬·½ ¿ª¿·´¿¾´»òö ɸ»² ¿ ¬®±«¾´»ó
íî ±º¬ º¿½¬
öɸ·´» ¿½¬·ª·¬ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ»´§ ¬± º¿½» ¬¸· °®±¾´»³
ø¾»½¿«» ¬¸»§ ±º¬»² ¿®» ¬¸» ®¬ ¬± ¬®§ ¬± ¾®·²¹ ¿ °®±¾´»³ ¬± °«¾´·½
¿¬¬»²¬·±²÷ô ¿²§±²» ¬®§·²¹ ¬± °®±³±¬» ¿ ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³O ·²½´«¼ó
·²¹ »¨°»®¬ô ± ½·¿´ô ¿²¼ ¬¸±» ®»°®»»²¬·²¹ ¬¸» ³»¼·¿ ±® ±¬¸»® ·²¬·ó
¬«¬·±²O ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ¼· ½«´¬·»ò Ö«¬ ¿ × ±³»¬·³» «» ¬¸»
¹»²»®¿´ ¬»®³ N¿¼ª±½¿¬»M ±® N°®±³±¬»®M ¬± ®»º»® ¬± ¿´´ ¬¸» ±®¬ ±º
°»±°´» ©¸± ¸»´° ½®»¿¬» ±½·¿´ °®±¾´»³ô × «» N¿½¬·ª·¬M ¬± «¹¹»¬
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²» »°»½·¿´´§ O ¾«¬ ²±¬ «²·¯«»´§ O ´·µ»´§ ¬± ¸¿²ó
¼´» ¬¿¬·¬·½ ·² °¿®¬·½«´¿® ©¿§ò
±³» ±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¸¿ ¾»»² ·¹²±®»¼ô ¬¸»®» ««¿´´§ ¿®» ²±
¿½½«®¿¬» ®»½±®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬± »®ª» ¿ ¬¸» ¾¿· º±®
¹±±¼ ¬¿¬·¬·½ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ®»°±®¬»® ¿µ ¿½¬·ª·¬ º±® º¿½¬
¿²¼ ¹«®» øNÛ¨¿½¬´§ ±© ¾·¹ · ¬¸· °®±¾´»³áM÷ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬ ½¿²ó
²±¬ °®±¼«½» ± ½·¿´ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ²«³¾»®ò
ɸ¿¬ ¿½¬·ª·¬ ¼± ¸¿ª» · ¬¸»·® ±©² »²» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·
©·¼»°®»¿¼ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ©±®»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·¬ · ¿²
·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸»§ °»²¼ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ¬·³» ´»¿®²·²¹
³±®» ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¬± ±¬¸»® °»±°´» ©¸± ¸¿®» ¬¸»·® ½±²ó
½»®²ò ß ¸±¬¸±«» ¿¬³±°¸»®» ¼»ª»´±° ·² ©¸·½¸ »ª»®§±²»
¿¹®»» ¬¸· · ¿ ¾·¹ô ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ò л±°´» ¬»´´ ±²» ¿²±¬¸»®
¬±®·» ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ô ·º ²± ±²» ¸¿ ¾»»² µ»»°·²¹ ½¿®»ó
º«´ ®»½±®¼ô ¿½¬·ª·¬ ±±² ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ³¿²§ ½¿» ±º ¬¸» °®±¾ó
´»³O³¿§¾» ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ O ¹± «²®»°±®¬»¼ ¿²¼ ´»¿ª» ²±
®»½±®¼ò
Ý®·³·²±´±¹·¬ «» ¬¸» »¨°®»·±² N¬¸» ¼¿®µ ¹«®»M ¬± ®»º»® ¬±
¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ½®·³» ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¿°°»¿® ·² ½®·³» ¬¿¬·¬·½òï ײ
¬¸»±®§ô ½·¬·¦»² ®»°±®¬ ½®·³» ¬± ¬¸» °±´·½»ô ¬¸» °±´·½» µ»»°
®»½±®¼ ±º ¬¸±» ®»°±®¬ô ¿²¼ ¬¸±» ®»½±®¼ ¾»½±³» ¬¸» ¾¿· º±®
½¿´½«´¿¬·²¹ ½®·³» ®¿¬»ò Þ«¬ ±³» ½®·³» ¿®» ²±¬ ®»°±®¬»¼
ø¾»½¿«» °»±°´» ¿®» ¬±± ¿º®¿·¼ ±® ¬±± ¾«§ ¬± ½¿´´ ¬¸» °±´·½»ô ±®
¾»½¿«» ¬¸»§ ¼±«¾¬ ¬¸» °±´·½» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ «»º«´÷ô
¿²¼ ¬¸» °±´·½» ³¿§ ²±¬ µ»»° ®»½±®¼ ±º ¿´´ ¬¸» ®»°±®¬ ¬¸»§
®»½»·ª»ô ± ¬¸» ½®·³» ®¿¬» ·²»ª·¬¿¾´§ «²¼»®»¬·³¿¬» ¬¸» ¿½¬«¿´
¿³±«²¬ ±º ½®·³»ò ̸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ±ºº·ó
½·¿´´§ ®»½±®¼»¼ ½®·³» ¿²¼ ¬¸» ¬®«» ²«³¾»® ±º ½®·³» · ¬¸» ¼¿®µ
¹«®»ò
Ûª»®§ ±½·¿´ °®±¾´»³ ¸¿ ¿ ¼¿®µ ¹«®» ¾»½¿«» ±³» ·²¬¿²½»
±º¬ º¿½¬ íí
ø±º ½®·³»ô ½¸·´¼ ¿¾«»ô °±ª»®¬§ô ±® ©¸¿¬»ª»®÷ ·²»ª·¬¿¾´§ ¹±
«²®»½±®¼»¼ò ر© ¾·¹ · ¬¸» ¼¿®µ ¹«®»á ɸ»² ©» ®¬ »¿®² ¿¾±«¬
¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¿ ²»ª»® ¾»º±®» ®»½»·ª»¼ ¿¬¬»²¬·±²ô ©¸»² ²± ±²»
¸¿ ¿²§ ·¼»¿ ¸±© ½±³³±² ¬¸» °®±¾´»³ ¿½¬«¿´´§ ·ô ©» ³·¹¸¬
¬¸·²µ ±º ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ¿ ¾»·²¹ ¬¸» »²¬·®» °®±¾´»³ò ײ ±¬¸»®
½¿» ©¸»®» ®»½±®¼µ»»°·²¹ · ª»®§ ¬¸±®±«¹¸ô ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ³¿§
¾» ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ øº±® »¨¿³°´»ô ½®·³·²±´±¹·¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»
ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¸±³·½·¼» ¿®» ®»½±®¼»¼ô ·³°´§ ¾»½¿«» ¼»¿¼
¾±¼·» ««¿´´§ ½±³» ¬± °±´·½» ¿¬¬»²¬·±²÷ò
ͱô ©¸»² ®»°±®¬»® ±® ± ½·¿´ ¿µ ¿½¬·ª·¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·¦» ±º ¿
²»©´§ ½®»¿¬»¼ ±½·¿´ °®±¾´»³ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬ ««¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¹«»
¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³K ¼¿®µ ¹«®»ò ̸»§ ± »® »¬·³¿¬»ô »¼«½¿¬»¼
¹«»»ô ¹«»¬·³¿¬»ô ¾¿´´°¿®µ ¹«®»ô ±® ¬¿¾ ·² ¬¸» ¼¿®µò
ɸ»² Ò·¹¸¬´·²»K Ì»¼ Õ±°°»´ ¿µ»¼ Ó·¬½¸ Ͳ§¼»®ô ¿ ´»¿¼·²¹
¿½¬·ª·¬ º±® ¬¸» ¸±³»´» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèðô º±® ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸»
»¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬©± ¬± ¬¸®»» ³·´´·±² ¸±³»´» °»®±²ô
Ͳ§¼»® »¨°´¿·²»¼æ NÛª»®§¾±¼§ ¼»³¿²¼»¼ ·¬ò Ûª»®§¾±¼§ ¿·¼ ©»
©¿²¬ ¿ ²«³¾»®ò ò ò ò É» ¹±¬ ±² ¬¸» °¸±²»ô ©» ³¿¼» ¿ ´±¬ ±º ½¿´´ô
©» ¬¿´µ»¼ ¬± ¿ ´±¬ ±º °»±°´»ô ¿²¼ ©» ¿·¼ô Lѵ¿§ô ¸»®» ¿®» ±³»
²«³¾»®òK ̸»§ ¸¿ª» ²± ³»¿²·²¹ô ²± ª¿´«»òMî Þ»½¿«» ¿½¬·ª·¬
·²½»®»´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© °®±¾´»³ · ¾·¹ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼
¾»½¿«» ¬¸»§ «°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ª»®§ ¿®¹» ¼¿®µ ¹«®» ±º «²®»ó
°±®¬»¼ ±® «²®»½±®¼»¼ ½¿»ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬K »¬·³¿¬» ¬»²¼ ¬± ¾»
¸·¹¸ô ¬± »®® ±² ¬¸» ·¼» ±º »¨¿¹¹»®¿¬·±²ò ̸»·® ¹«»» ¿®» º¿®
³±®» ´·µ»´§ ¬± ±ª»®»¬·³¿¬» ¬¸¿² «²¼»®»¬·³¿¬» ¿ °®±¾´»³K ·¦»ò
øß½¬·ª·¬ ¿´± º¿ª±® ®±«²¼ ²«³¾»®ò ׬ · ®»³¿®µ¿¾´» ¸±© ±º¬»²
¬¸»·® »¬·³¿¬» °»¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ±³» ±½·¿´ °®±¾´»³ ¿¬ ±²»
ű® ¬©± ±® ³±®»Ã ³·´´·±² ½¿» °»® §»¿®òí÷
íì ±º¬ º¿½¬
Þ»·²¹ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¹«»»O¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¹«»» ¬¸¿¬
¿®» ¬±± ·¹¸O««¿´´§ ©·´´ ²±¬ ¼·½®»¼·¬ ¿½¬·ª·¬K »¬·³¿¬»ò ߺ¬»®
¿´´ô ¬¸» ³»¼·¿ ¿µ ¿½¬·ª·¬ º±® »¬·³¿¬» °®»½·»´§ ¾»½¿«» ¬¸»§
½¿²K¬ ²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¿¬·¬·½ò λ°±®¬»® ©¿²¬ ¬± ®»°±®¬ º¿½¬ô
¿½¬·ª·¬K ²«³¾»® ´±±µ ´·µ» º¿½¬ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» ¼· ½«´¬ô »ª»²
·³°±·¾´» ¬± ²¼ ±¬¸»® ²«³¾»®ô ± ¬¸» ³»¼·¿ ¬»²¼ ¬± ®»°±®¬
¬¸» ¿½¬·ª·¬K ¹«®»ò øͽ±¬¬ ß¼¿³ô ¬¸» ½¿®¬±±²·¬ ©¸± ¼®¿©
Ü·´¾»®¬ô »¨°´¿·² ¬¸» °®±½»æ Nλ°±®¬»® ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿·´§
½¸±·½» ±º °¿·²¬¿µ·²¹´§ ®»»¿®½¸·²¹ ¬±®·» ±® ©®·¬·²¹ ©¸¿¬»ª»®
°»±°´» ¬»´´ ¬¸»³ò Þ±¬¸ ¿°°®±¿½¸» °¿§ ¬¸» ¿³»òMì÷
Ѳ½» ¿ ²«³¾»® ¿°°»¿® ·² ±²» ²»© ®»°±®¬ô ¬¸¿¬ ®»°±®¬ · ¿
°±¬»²¬·¿´ ±«®½» º±® »ª»®§±²» ©¸± ¾»½±³» ·²¬»®»¬»¼ ·² ¬¸»
±½·¿´ °®±¾´»³å ± ½·¿´ô »¨°»®¬ô ¿½¬·ª·¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»°±®¬»®
®±«¬·²»´§ ®»°»¿¬ ¹«®» ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² °®» ®»°±®¬ò ̸» ²«³¾»®
¬¿µ» ±² ¿ ´·º» ±º ·¬ ±©²ô ¿²¼ ·¬ ¹±» ¬¸®±«¹¸ N²«³¾»® ´¿«²¼»®ó
·²¹òMë ׬ ±®·¹·² ¿ ±³»±²»K ¾»¬ ¹«» ¿®» ²±© º±®¹±¬¬»² ¿²¼ô
¬¸®±«¹¸ ®»°»¬·¬·±²ô ·¬ ½±³» ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼
º¿½¬O¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ò ͱ±² ¬¸» ¬®¿·´ ¾»½±³» ³«¼¼§ò
л±°´» ´±» ¬®¿½µ ±º ¬¸» »¬·³¿¬»K ±®·¹·²¿´ ±«®½»ô ¾«¬ ¬¸»§
¿«³» ¬¸» ²«³¾»® ³«¬ ¾» ½±®®»½¬ ¾»½¿«» ·¬ ¿°°»¿® »ª»®§ó
©¸»®»O·² ²»© ®»°±®¬ô °±´·¬·½·¿²K °»»½¸»ô ¿®¬·½´» ·² ½¸±´ó
¿®´§ ¶±«®²¿´ ¿²¼ ´¿© ®»ª·»©ô ¿²¼ ± ±²ò Ѫ»® ¬·³»ô ¿ °»±°´»
®»°»¿¬ ¬¸» ²«³¾»®ô ¬¸»§ ³¿§ ¾»¹·² ¬± ½¸¿²¹» ·¬ ³»¿²·²¹ô ¬±
»³¾»´´·¸ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ò
ݱ²·¼»® »¿®´§ »¬·³¿¬» º±® ¬¸» ½®·³» ±º ¬¿´µ·²¹òê ݱ²½»®²
¿¾±«¬ ¬¿´µ·²¹ °®»¿¼ ª»®§ ®¿°·¼´§ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççðå ¬¸» ³»¼·¿
°«¾´·½·¦»¼ ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ³±¬ ¬¿¬» ´»¹·´¿¬«®» °¿»¼ ¿²¬·ó
¬¿´µ·²¹ ´¿©ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ²± ± ½·¿´ ¿¹»²½·» ©»®» µ»»°·²¹
±º¬ º¿½¬ íë
¬®¿½µ ±º ¬¿´µ·²¹ ½¿»ô ¿²¼ ²± ¬«¼·» ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¿´µ·²¹
¸¿¼ ¾»»² ¼±²»ô ± ¬¸»®» ©¿ ²± ©¿§ ¿²§±²» ½±«´¼ µ²±© ¸±©
±º¬»² ¬¿´µ·²¹ ±½½«®®»¼ò ߺ¬»® ¿ ²»©³¿¹¿¦·²» ¬±®§ ®»°±®¬»¼
N®»»¿®½¸»® «¹¹»¬ ¬¸¿¬ «° ¬± îððôððð °»±°´» »¨¸·¾·¬ ¿ ¬¿´µ»®K
¬®¿·¬ôMé ±¬¸»® ²»© ®»°±®¬ °·½µ»¼ «° ¬¸» N«¹¹»¬»¼M ¹«®» ¿²¼
½±² ¼»²¬´§ ®»°»¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» îððôððð °»±°´» ¾»·²¹
¬¿´µ»¼ò ͱ±²ô ¬¸» ³»¼·¿ ¾»¹¿² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¬¿¬·¬·½ò ̸» ±¬
±º ¿ ¬»´»ª··±² ¬¿´µ ¸±© ¼»½´¿®»¼ô N̸»®» ¿®» ¿² »¬·³¿¬»¼
îððôðð𠬿´µ»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ¿²¼ ¬¸±» ¿®» ±²´§ ¬¸» ±²»
¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬®¿½µ ±ºòMè ß² ¿®¬·½´» ·² ݱ³±°±´·¬¿² ©¿®²»¼æ
Nͱ³» ¬©± ¸«²¼®»¼ ¬¸±«¿²¼ °»±°´» ·² ¬¸» ËòÍò °«®«» ¬¸»
º¿³±«ò Ò± ±²» µ²±© ¸±© ³¿²§ °»±°´» ¬¿´µ ¬¸» ®»¬ ±º «ô ¾«¬
¬¸» ¹«®» · °®±¾¿¾´§ ·¹¸»®òMç ̸«ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹«» ¾»½¿³» ¿
º±«²¼¿¬·±² º±® ±¬¸»®ô »ª»² ¾·¹¹»® ¹«»» ø½¸¿°¬»® í »¨°´±®»
¸±© ®»°»¿¬·²¹ ¬¿¬·¬·½ ±º¬»² ¿´¬»® ¬¸»·® ³»¿²·²¹÷òïð
л±°´» ©¸± ½®»¿¬» ±® ®»°»¿¬ ¿ ¬¿¬·¬·½ ±º¬»² º»»´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿
¬¿µ» ·² ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»®ò ɸ»² ±³»±²» ¼·°«¬» ¿² »¬·ó
³¿¬» ¿²¼ ± »® ¿ ª»®§ ¼· »®»²¬ ø±º¬»² ´±©»®÷ ¹«®»ô °»±°´» ³¿§
®«¸ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¬·³¿¬» ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ²»© ²«³¾»®
¿²¼ ¿²§±²» ©¸± ¼¿®» ¬± «» ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® ¿½¬·ª·¬ »¬·ó
³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» ³·´´·±² ¸±³»´» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð
¿²¼ ¬¸» λ¿¹¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ½±«²¬»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³ó
¾»® ©¿ ½´±»® ¬± íððôðððô ¬¸» ¿½¬·ª·¬ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼³·²·ó
¬®¿¬·±²K ¹«®» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®«¬»¼æ ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±²
©¿ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ®»¼«½·²¹ »¨°»²¼·¬«®» ±² ±½·¿´ °®±¹®¿³ ¿²¼
½±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ±½·¿´
»®ª·½»òïï Ê¿®·±« ±½·¿´ ½·»²¬·¬ »¬ ±«¬ ¬± ³»¿«®» ¬¸» ·¦» ±º
¬¸» ¸±³»´» °±°«´¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸»·® ²¼·²¹ ½±² ®³»¼ ¬¸¿¬
íê ±º¬ º¿½¬
¬¸» íððôðð𠹫®» ©¿ ³±®» ®»¿±²¿¾´»ô ¬¸» ±½·¿´ ½·»²¬·¬
½¿³» «²¼»® ¿¬¬¿½µ º®±³ ¿½¬·ª·¬ ©¸± ½¸¿®¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»»¿®½¸
¸¿¼ ¬± ¾» ¿©»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®»»¿®½¸»®K §³°¿¬¸·» ³«¬ ¸¿ª»
¾»»² ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ô ²±¬ ¬¸» ±³»´»òïî ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»
°®» ½±²¬·²«»¼ ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ´¿®¹» »¬·³¿¬»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿½¬·ª·¬
¿²¼ ®»°±®¬»® µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¸±³»´» °»®±²
©¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® O¼·¼²K¬ »ª»®§±²» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸®»» ³·´´·±² ©¿
¬¸» ½±®®»½¬ ¹«®»á ̸· »¨¿³°´» «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¿²§ »¬·³¿¬» ½¿²
¾» ¼»º»²¼»¼ ¾§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ³±¬·ª» ±º ¿²§±²» ©¸± ¼·°«¬»
¬¸» ¹«®»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ±º¬»² °´¿§ ¿ °®±³·²»²¬ °¿®¬ ·²
¼»º»²¼·²¹ ¹«»»ò ̸»®» ¿®» ¿´©¿§ ±³» ¸·¼¼»²ô «²²±¬·½»¼ô
«²½±«²¬»¼ ½¿» ¿²¼ô ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» «²½±«²¬»¼ô ©» ½¿²²±¬
µ²±© ¶«¬ ¸±© ³¿²§ ¬¸»®» ¿®»ò ß®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ·
´¿®¹»ô °»®¸¿° ª»®§ ´¿®¹» øN̸» ½¿» ©» µ²±© ¿¾±«¬ ¿®» ¶«¬ ¬¸»
¬·° ±º ¬¸» ·½»¾»®¹ÿM÷ô ³¿µ» ¿²§ »¬·³¿¬» »»³ °±·¾´»ô »ª»² ®»¿ó
±²¿¾´»ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ±³» ª·½¬·³ ¼± ²±¬ ®»°±®¬ ®¿°»ô ¾«¬
©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º ®¿°» ¹±» «²®»°±®¬»¼á × ·¬ ¬©± ·² ¬¸®»»á
Í«®ª»§ ¬¸¿¬ ¿µ °»±°´» ©¸»¬¸»® ¬¸»§Kª» ¾»»² ª·½¬·³·¦»¼ ¾§ ¿
½®·³» ¿²¼ô ·º ±ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»°±®¬»¼ ¬¸» ½®·³» ¬± ¬¸» °±´·½»ô
²¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼ ±º ¿´´ ®¿°» ¹± «²®»°±®¬»¼òïí Þ«¬ «®»´§
¬¸»» «®ª»§ ¿®» ·³°»®º»½¬å ±³» ®¿°» ª·½¬·³ «²¼±«¾¬»¼´§
®»º«» ¬± ¬»´´ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¬¸»§Kª» ¾»»² ª·½¬·³·¦»¼ô ± ¬¸»®»
¬·´´ ³«¬ ¾» ¿ ¼¿®µ ¹«®»ò ͱ³» ¿²¬·®¿°» ¿½¬·ª·¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»
¼¿®µ ¹«®» ±º «²®»°±®¬»¼ ®¿°» · ª»®§ ¿®¹»ô ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ®¿°» ·²
¬»² ¹»¬ ®»°±®¬»¼ ø¬¸· ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ô º±® »ª»®§ ¬©± ª·½¬·³
©¸± º¿·´ ¬± ®»°±®¬ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ ¬± ¬¸» °±´·½» ¾«¬ ¬»´´ ¿² ·²¬»®ó
ª·»©»® ¿¾±«¬ ¬¸» ½®·³»ô »ª»² ±¬¸»® ®»º«» ¬± ½±² ¼» ·² ¬¸»
±º¬ º¿½¬ íé
·²¬»®ª·»©»®÷òïì Í«½¸ ¿®¹«³»²¬ ³¿µ» ¿² ·³°¿·±²»¼ ¼»º»²» ±º
¿²§ ¹«» °±·¾´»ò
ß½¬·ª·¬ ¿®» ¾§ ²± ³»¿² ¬¸» ±²´§ °»±°´» ©¸± ³¿µ» ¬¿¬·¬·ó
½¿´ ¹«»»ò ׬ · ¼· ½«´¬ ¬± ½±«²¬ «»® ±º ·´´·½·¬ ¼®«¹ ø©¸± ±º
½±«®» ¬®§ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸»·® ¼®«¹ «»÷ô ¾«¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»
½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ »²º±®½·²¹ ¼®«¹ ´¿© º¿½» ¼»³¿²¼ º±® «½¸ ¬¿¬·ó
¬·½ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ²«³¾»® ¬¸»§ °®»»²¬ O»¬·³¿¬» º±® ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º ¿¼¼·½¬ô ¬¸» ¿³±«²¬ ¿¼¼·½¬ ¬»¿´ô ¬¸» ª±´«³» ±º ·´´·½·¬
¼®«¹ °®±¼«½»¼ ·² ¼· »®»²¬ ½±«²¬®·»ô ¿²¼ ± ±²O½¿²²±¬ ¾»¿®
½´±» ·²°»½¬·±²ò ̸»§ ¿®» ¾¿·½¿´´§ ¹«»» ¿²¼ô ¾»½¿«» ¸¿ª·²¹
¿ ¾·¹ ¼®«¹ °®±¾´»³ ³¿µ» ¬¸» ¿¹»²½·»K ©±®µ »»³ ³±®» ·³°±®ó
¬¿²¬ô ¬¸» ± ½·¿´K ¹«»» ¬»²¼ ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» °®±¾´»³K ·¦»òïë
׬ ³¿µ» ´·¬¬´» ¼· »®»²½» ©¸»¬¸»® ¬¸±» °®±³±¬·²¹ ±½·¿´ °®±¾ó
´»³ ¿®» ¿½¬·ª·¬ ±® ± ½·¿´æ ©¸»² ·¬ · ¼· ½«´¬ ¬± ³»¿«®» ¿
±½·¿´ °®±¾´»³ ¿½½«®¿¬»´§ô ¹«»·²¹ ± »® ¿ ±´«¬·±²å ¿²¼ ¬¸»®»
««¿´´§ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¹«»·²¹ ¸·¹¸ò
̸»®» · ²±¬¸·²¹ ¬»®®·¾´§ ©®±²¹ ©·¬¸ ¹«»·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ·¦» ±º
¿ ±½·¿´ °®±¾´»³ ³·¹¸¬ ¾»ò Ѻ¬»² ©» ½¿²K¬ µ²±© ¬¸» ¬®«» »¨¬»²¬ ±º
¿ °®±¾´»³ò Ó¿µ·²¹ ¿² »¼«½¿¬»¼ ¹«»O¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬
·¬K ¶«¬ ±³»±²»K ¾»¬ ¹«»O¹·ª» « ¿ ¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò ̸» ®»¿´
¬®±«¾´» ¾»¹·² ©¸»² °»±°´» ¾»¹·² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¹«» ¿ ¿ º¿½¬ô
®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ¹«®»ô º±®¹»¬¬·²¹ ¸±© ·¬ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ô »³¾»´ó
´·¸·²¹ ·¬ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿² »³±¬·±²¿´ ¬¿µ» ·² ·¬ °®±³±¬·±² ¿²¼
«®ª·ª¿´ô ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸±» ©¸± ¼¿®» ¬± ¯«»¬·±² ©¸¿¬ ©¿ô
®»³»³¾»®ô ±®·¹·²¿´´§ ¶«¬ ±³»±²»K ¾»¬ ¹«»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸· °®±½» ±½½«® ¿´´ ¬±± ±º¬»² ©¸»² ±½·¿´ °®±¾´»³ ®¬ ½±³»
¬± °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±²ô ¾»½¿«» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬¿¹»ô ¿ ¹«» ³¿§ ¾» ¿´´ ¿²§ó
±²» ¸¿ ¹±¬ò
íè ±º¬ º¿½¬
ÜÛÚ×Ò×ÒÙ
ß²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³ ¸¿ ¬± ·²ª±´ª» ±³»
±®¬ ±º ¼» ²·¬·±²ô ±³» ¿²©»® ¬± ¬¸» ¯«»¬·±²æ Nɸ¿¬ · ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸· °®±¾´»³áM ̸» ¼» ²·¬·±² ½¿² ¾»O¿²¼ ±º¬»² ·O
ª¿¹«»å ±³»¬·³» ·¬ · ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿² »¨¿³°´»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô
¿ ¬»´»ª··±² ²»© ¬±®§ ³¿§ ¬»´´ « ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸·´¼ ©¸±
©¿ ¾»¿¬»² ¬± ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸»² ¿§ô N̸· · ¿² »¨¿³°´» ±º ½¸·´¼
¿¾«»òM ̸» »¨¿³°´» ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¿ °®»½·» ¼» ²·¬·±² ±º ¬¸»
°®±¾´»³ò Ѳ» ¼· ½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸· °®¿½¬·½» · ¬¸¿¬ ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹»
««¿´´§ º»¿¬«®» ¼®¿³¿¬·½ô »°»½·¿´´§ ¼·¬«®¾·²¹ »¨¿³°´» ¾»ó
½¿«» ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» ¬±®§ ³±®» ½±³°»´´·²¹ò Ë·²¹ ¬¸» ©±®¬ ½¿»
¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³ »²½±«®¿¹» « ¬± ª·»© ¬¸¿¬ ½¿»
¿ ¬§°·½¿´ ¿²¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·² »¨¬®»³» ¬»®³ò ̸·
¼·¬±®¬ ±«® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò λ´¿¬·ª»´§ º»© ½¿»
±º ½¸·´¼ ¿¾«» ·²ª±´ª» º¿¬¿´ ¾»¿¬·²¹å ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ³«²¼¿²»
½¿» ±º ²»¹´»½¬ ¿®» º¿® ³±®» ½±³³±²ò Þ«¬ ¼» ²·²¹ ½¸·´¼ ¿¾«»
¬¸®±«¹¸ »¨¿³°´» ±º º¿¬¿´ ¾»¿¬·²¹ ½¿² ¸¿°» ¸±© ©» ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ½¸·´¼ó°®±¬»½¬·±² °±´·½·» ¼»·¹²»¼ ¬±
°®»ª»²¬ º¿¬¿´·¬·» ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ½¸·´¼®»²
º®±³ ²»¹´»½¬ò ɸ»²»ª»® »¨¿³°´» «¾¬·¬«¬» º±® ¼» ²·¬·±²ô ¬¸»®»
· ¿ ®·µ ¬¸¿¬ ±«® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ©·´´ ¾» ¼·¬±®¬»¼ò
Ѻ ½±«®»ô ²±¬ ¿´´ ¼» ²·¬·±² ±º ±½·¿´ °®±¾´»³ ¼»°»²¼ ±²
¼®¿³¿¬·½ »¨¿³°´»ò л±°´» °®±³±¬·²¹ ±½·¿´ °®±¾´»³ ±³»ó
¬·³» ¼± ± »® ¼» ²·¬·±²ò ɸ»² ¬¸»§ ¼± ±ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± °®»º»®
¹»²»®¿´ô ¾®±¿¼ô ·²½´«·ª» ¼» ²·¬·±²ò Þ®±¿¼ ¼» ²·¬·±² »²½±³ó
°¿ ³±®» ½¿»O¿²¼ ³±®» µ·²¼ ±º ½¿»ò Í«°°±» ©» ©¿²¬ ¬±
¼» ²» »¨«¿´ ª·±´»²½»ò Ý»®¬¿·²´§ ±«® ¼» ²·¬·±² ¸±«´¼ ·²½´«¼»
±º¬ º¿½¬ íç
®¿°»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ®¿°»O ¸±«´¼ ¬¸»§ ¾»
·²½´«¼»¼á ܱ» ¾»·²¹ ¹®±°»¼ ±® º±²¼´»¼ ½±«²¬á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ »»ó
·²¹ ¿ ¬®¿²¹»® ¾®·» § »¨°±» ¸·³»´ºá ß ²¿®®±© ¼» ²·¬·±²O¿§ô
N»¨«¿´ ª·±´»²½» · º±®½·¾´» »¨«¿´ ½±²¬¿½¬ ·²ª±´ª·²¹ °»²»¬®¿ó
¬·±²MO©·´´ ·²½´«¼» º¿® º»©»® ½¿» ¬¸¿² ¿ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²Oº±®
»¨¿³°´»ô N»¨«¿´ ª·±´»²½» · ¿²§ «²·²ª·¬»¼ »¨«¿´ ¿½¬·±²òMïê ̸·
¸¿ ±¾ª·±« ·³°´·½¿¬·±² º±® ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ¾»½¿«» ¾®±¿¼
¼» ²·¬·±² «°°±®¬ ³«½¸ ´¿®¹»® »¬·³¿¬» ±º ¿ °®±¾´»³K ·¦»òö
Ò± ¼» ²·¬·±² ±º ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³ · °»®º»½¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©±
°®·²½·°¿´ ©¿§ «½¸ ¼» ²·¬·±² ½¿² ¾» ¿©»¼ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô
©» ³¿§ ©±®®§ ¬¸¿¬ ¿ ¼» ²·¬·±² · ¬±± ¾®±¿¼ô ¬¸¿¬ ·¬ »²½±³°¿»
³±®» ¬¸¿² ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ·²½´«¼»ò ̸¿¬ ·ô ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±² ·¼»²¬·º§
±³» ½¿» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±«¹¸¬ ²±¬
¬± ¾» ·²½´«¼»¼å ¬¿¬·¬·½·¿² ½¿´´ «½¸ ½¿» º¿´» °±·¬·ª» ø¬¸¿¬ ·ô
¬¸»§ ³·¬¿µ»²´§ ·¼»²¬·º§ ½¿» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³÷ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ¼» ²·¬·±² ¬¸¿¬ · ¬±± ²¿®®±© »¨½´«¼» ½¿» ¬¸¿¬
©» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼å ¬¸»» ¿®» º¿´» ²»¹¿¬·ª»
ø·²½±®®»½¬´§ ·¼»²¬· »¼ ¿ ²±¬ ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³÷òïé
ײ ¹»²»®¿´ô ¿½¬·ª·¬ ¬®§·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ ª·»©
º¿´» ²»¹¿¬·ª» ¿ ³±®» ¬®±«¾´·²¹ ¬¸¿² º¿´» °±·¬·ª»ò λ³»³¾»®
¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬ ±º¬»² º»»´ º®«¬®¿¬»¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ °»±ó
°´» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ±³» ±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»²
ì𠱺¬ º¿½¬
öß½¬·ª·¬ ±º¬»² ½±«°´» ¾·¹ ¬¿¬·¬·½ ¾¿»¼ ±² ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²
©·¬¸ ½±³°»´´·²¹ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ³±¬ »®·±« ½¿»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
½´¿·³ ¿¾±«¬ ½¸·´¼ ¿¾«» ³·¹¸¬ º»¿¬«®» ¬¸» ½¿» ±º ¿ ³«®¼»®»¼ ½¸·´¼
¿ ¿ ¬§°·½¿´ »¨¿³°´»ô §»¬ ± »® ¿ ¬¿¬·¬·½¿´ »¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ³·´ó
´·±² ±º ´» »®·±« ·²¬¿²½» ±º ¿¾«» ¿²¼ ²»¹´»½¬ò
·¹²±®»¼ò ̸» ¹»²»®¿´ º¿·´«®» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬
±³»¬¸·²¹ · ©®±²¹ · °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬ ©¿²¬ ¬± ½±®®»½¬å
¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» »°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹
©±®» ¬¸»³»´ª» ¾§ ¼» ²·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ¬±± ²¿®®±©´§ò ß
¼» ²·¬·±² ¬¸¿¬ · ¬±± ²¿®®±© º¿·´ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» °®±¾´»³K º«´´
»¨¬»²¬å ·² ¼±·²¹ ±ô ·¬ ½±²¬·²«» ·¹²±®·²¹ ¿¬ ´»¿¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»
¸¿®³ ¿²¼ « »®·²¹ ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ò ̸«ô ¿½¬·ª·¬
³·¹¸¬ °±·²¬ ¬± ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ©±³¿² ¬®¿«³¿¬·¦»¼ ¾§ ¿ ¿¸»®
»¨°±·²¹ ¸·³»´ºô ¿²¼ ¬¸»² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º »¨«¿´
ª·±´»²½» ²»»¼ ¬± ¾» ¾®±¿¼ »²±«¹¸ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¸¿®³
« »®»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ©±³¿²ò ß½¬·ª·¬ ±³»¬·³» º¿ª±® ¼» ²·¬·±²
¾®±¿¼ »²±«¹¸ ¬± »²½±³°¿ »ª»®§ ½¿» ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾»
·²½´«¼»¼å ¬¸¿¬ ·ô ¬¸»§ °®±³±¬» ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±² ·² ¸±°» ±º
»´·³·²¿¬·²¹ ¿´´ º¿´» ²»¹¿¬·ª»ò λ³»³¾»®ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ¾®±¿¼
¼» ²·¬·±² ³¿µ» ·¬ »¿·»® ¬± ¶«¬·º§ ¬¸» ¾·¹ ²«³¾»® ¿¼ª±½¿¬»
°®»º»®ò
ر©»ª»®ô ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±² ·²ª·¬» ½®·¬·½·³ò Ò±¬ »ª»®§±²»
²¼ ·¬ »´°º«´ ¬± «³° ®¿°» ¿²¼ ¿¸·²¹ ·²¬± ¿ ·²¹´» ½¿¬»¹±®§ ±º
»¨«¿´ ª·±´»²½»ò Í«½¸ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±² ±¾½«®» ·³°±®¬¿²¬
¼· »®»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§æ ®¿°» ¿²¼ ¿¸·²¹ ¾±¬¸ ³¿§ ¾»
«²©¿²¬»¼ô ¾«¬ ½´¿·º§·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ³¿§ ·³°´§ ¬¸»§ ¿®»
»¯«¿´´§ »®·±«ò ɱ®»ô ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±² »²½±³°¿ ½¿» ¬¸¿¬
²±¬ »ª»®§±²» ½±²·¼»® ·²¬¿²½» ±º ±½·¿´ °®±¾´»³å ¬¸¿¬ ·ô
©¸·´» ¬¸»§ ³·²·³·¦» º¿´» ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸»§ ¼± ± ¿¬ ¬¸» ½±¬ ±º
³¿¨·³·¦·²¹ ½¿» ¬¸¿¬ ½®·¬·½ ³¿§ »» ¿ º¿´» °±·¬·ª»ò ݱ²·¼»®
¬¸» ´±²¹ó®«²²·²¹ ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º °±®²±¹®¿°¸§òïè
ɸ¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ °±®²±¹®¿°¸·½á Ю»«³¿¾´§ ¸¿®¼ó
½±®» ª·¼»± ±º °»±°´» ¸¿ª·²¹ »¨ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ª·®¬«¿´´§ ¿´´
±º¬ º¿½¬ ìï
ìî ±º¬ º¿½¬
¼» ²·¬·±²ò Þ«¬ · д¿§¾±§ °±®²±¹®¿°¸·½á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ²«¼»
½«´°¬«®»ô ±® ¬¸» ¿²²«¿´ Í°±®¬ ×´´«¬®¿¬»¼ ©·³«·¬ ·«»á ͱ³»
¿²¬·°±®²±¹®¿°¸§ ¿½¬·ª·¬ ³¿§ º¿ª±® ¿ ª»®§ ¾®±¿¼ô ·²½´«·ª»
¼» ²·¬·±²ô ©¸·´» ¬¸»·® ½®·¬·½ ³¿§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ «½¸ ¼» ²·¬·±² ¿®»
¬±± ¾®±¿¼ øN̸¿¬K ²±¬ °±®²±¹®¿°¸§ÿM÷ò
Ý´»¿®´§ô ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³ ©·´´ ¿ »½¬ ¬¿¬·¬·½
¿¾±«¬ ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò ̸» ¾®±¿¼»® ¬¸» ¼» ²·¬·±²ô ¬¸» »¿·»® ·¬ · ¬±
¶«¬·º§ ´¿®¹» »¬·³¿¬» º±® ¿ °®±¾´»³K »¨¬»²¬ò ɸ»² ±³»±²»
¿²²±«²½» ¬¸¿¬ ³·´´·±² ±º ß³»®·½¿² ¿®» ·´´·¬»®¿¬»ô ·¬ · ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ¿µ ¸±© ¬¸¿¬ ¿²²±«²½»³»²¬ ¼» ²» ·´´·¬»®¿½§òïç ͱ³»
³·¹¸¬ ¿«³» ¬¸¿¬ ·´´·¬»®¿½§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ °»®±² ½¿²²±¬ ®»¿¼ ±®
©®·¬» ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ¬¸» °»¿µ»® ³¿§ ¾» ®»º»®®·²¹ ¬± Nº«²½¬·±²¿´ ·´´·¬ó
»®¿½§M ø¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ¿ ²»©°¿°»® ±® ¿ ³¿° ±® ¬± ´´
±«¬ ¿ ¶±¾ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¿² ·²½±³» ¬¿¨ º±®³÷ò ܱ» ·´´·¬»®¿¬»
³»¿² ²±¬ ®»¿¼·²¹ ¿¬ ¿´´á Ò±¬ ®»¿¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ó¹®¿¼» »ª»´á Ò±¬
®»¿¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ·¨¬¸ó¹®¿¼» ´»ª»´á Ü» ²·²¹ ·´´·¬»®¿½§ ²¿®®±©´§ ø¿
¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¿¬ ¿´´÷ ©·´´ ·²½´«¼» º¿® º»©»® °»±°´» ¿²¼
¬¸»®»º±®» °®±¼«½» º¿® ´±©»® ¬¿¬·¬·½¿´ »¬·³¿¬» ¬¸¿² ¿ ¾®±¿¼
¼» ²·¬·±² ø¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¿¬ ¬¸» ·¨¬¸ó¹®¿¼» ´»ª»´÷ò
Ѻ¬»²ô ¼» ²·¬·±² ·²½´«¼» ³«´¬·°´» »´»³»²¬ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸
½¿² »®ª» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼» ²·¬·±² ¾®±¿¼»® ±® ²¿®®±©»®ò ݱ²·¼»®
¸±³»´»²» ¿¹¿·²ò ɸ¿¬ ¸±«´¼ ¿ ¼» ²·¬·±² ±º ¸±³»´»²»
»²½±³°¿á ͸±«´¼ ·¬ ·²½´«¼» ¬¸» ½¿«» ±º ¸±³»´»²»á ׺ ¿
¬±®²¿¼± ¼»¬®±§ ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» ®»·¼»²¬ ¸¿ª» ¬± ¾»
¸±«»¼ ·² ¬»³°±®¿®§ »³»®¹»²½§ ¸»´¬»®ô ¿®» ¬¸»§ ¸±³»´»ô ±®
¸±«´¼ ©» ½±«²¬ ±²´§ °»±°´» ©¸±» °±ª»®¬§ ³¿µ» ¬¸»³ ¸±³»ó
´»á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» °»²¬ ¸±³»´»á ܱ» ±³»ó
±º¬ º¿½¬ ìí
±²» ©¸± °»²¼ ¿ ·²¹´» ²·¹¸¬ ±² ¬¸» ¬®»»¬ ½±«²¬ô ±® ¸±«´¼
¬¸» ´¿¾»´ N¸±³»´»M ¾» ®»¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸±» ©¸± °»²¼ »ª»®¿´
ø¿²¼ ·º ±ô ±© ³¿²§á÷ ²·¹¸¬ ±² ¬¸» ¬®»»¬á Û¿½¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸»
¼» ²·¬·±² ³¿µ» ¿ ¼· »®»²½»ò ׺ ©»K®» ½±«²¬·²¹ ¸±³»´» °»®ó
±²ô ¿²¼ ©» ½±«²¬ ±²´§ ¬¸±» ©¸±» °±ª»®¬§ ³¿¼» ¬¸»³ ¸±³»ó
´»ô ©»K´´ ²¼ º»©»® ¬¸¿² ·º ©» ·²½´«¼» ¼·¿¬»® ª·½¬·³ò ׺ ©»
½±«²¬ ¬¸±» ©¸± ©»®» ©·¬¸±«¬ ¿ ¸±³» º±® ¬¸·®¬§ ¼¿§ ·² ¬¸» ´¿¬
§»¿®ô ©» ©·´´ ²¼ º»©»® ¸±³»´» °»±°´» ¬¸¿² ·º ±«® ¬¿²¼¿®¼ ·
±²´§ ¬»² ¼¿§ô ¿²¼ «·²¹ ¬»² ¿ ¿ ¬¿²¼¿®¼ ©·´´ °®±¼«½» ¿ ´±©»®
²«³¾»® ¬¸¿² ·º ©» ¿¹®»» ¬¸¿¬ »ª»² ¿ ·²¹´» ²·¹¸¬ ±² ¬¸» ¬®»»¬
¯«¿´· » ±³»±²» ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ¸±³»´»ò
ײ º¿½¬ô ±³» ¿¼ª±½¿¬» º±® ¬¸» ¸±³»´» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¼» ²·ó
¬·±² ¾¿»¼ ±² ¬¸»» »´»³»²¬ ¿®» º¿® ¬±± ²¿®®±©ô ¿²¼ ¬¸»§ ± »®
»ª»² ¾®±¿¼»® ¼» ²·¬·±²òîð ̸»§ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¬¿§ ·²
¬¸» ¸±³» ±º º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·ª»O¾«¬ ©¸± ¸¿ª» ²± ¸±³» ±º
¬¸»·® ±©²O±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ ¿ ¸±³»´»ò ˲¼»® ¬¸· ¼» ²·ó
¬·±²ô ¿² ·³°±ª»®·¸»¼ ³±¬¸»® ¿²¼ ½¸·´¼ ©¸± ²»ª»® °»²¼ ¿ ²·¹¸¬
±² ¬¸» ¬®»»¬ ±® ·² ¿ ¸»´¬»® ¾«¬ ©¸± N¼±«¾´» «°M ¿²¼ ´·ª» ©·¬¸
®»´¿¬·ª» ±® ¿²±¬¸»® °±±® º¿³·´§ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ ¿ ¸±³»ó
´»ò Ѿª·±«´§ô «·²¹ ¬¸· ¾®±¿¼»® ¬¿²¼¿®¼ ¬± ½±«²¬ ½¿» ©·´´
°®±¼«½» ·¹¸»® ²«³¾»® ¬¸¿² ¼» ²·¬·±² ¬¸¿¬ ®»¬®·½¬ ±³»´»ó
²» ¬± ¬¸±» ·ª·²¹ ±² ¬¸» ¬®»»¬ò ͬ·´´ ±¬¸»® ¿¼ª±½¿¬» ¿®¹«» ¬¸¿¬
°»±°´» ©¸±» ¸±«·²¹ · ·²¿¼»¯«¿¬» ±® ·²« ½·»²¬ ¿´± ±«¹¸¬ ¬±
¾» ½±«²¬»¼ ¿ ¸±³»´»ò ̸· ¬·´´ ¾®±¿¼»® ¼» ²·¬·±² ©·´´ ´»¿¼ ¬±
»ª»² ´¿®¹»® ²«³¾»®ò Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±³»´» °»±ó
°´» ø±® ·´´·¬»®¿¬» °»±°´» ±® ¿½¬ ±º »¨«¿´ ª·±´»²½»÷ ·²»ª·¬¿¾´§
®» »½¬ ±«® ¼» ²·¬·±²ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¿¬·¬·½ ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ ¿´©¿§ ¼»ó
°»²¼ ±² ¸±© ©» ¼» ²» ¬¸» °®±¾´»³ò ̸» ¾®±¿¼»® ¬¸» ¼» ²·¬·±²ô
¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ¬¿¬·¬·½ò ß²¼ô ¾»½¿«» °»±°´» °®±³±¬·²¹ ±½·¿´
°®±¾´»³ º¿ª±® ¾·¹ ²«³¾»® ø¾»½¿«» ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» °®±¾´»³
»»³ ¾·¹¹»® ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬÷ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´
º¿ª±® ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²ò Ѻ¬»²ô ¿¼ª±½¿¬» ¶«¬·º§ ¾®±¿¼ ¼» ²·ó
¬·±² ¾§ »³°¸¿·¦·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾»·²¹ ·²½´«·ª»ò л±°´»
©¸± °»²¼ ¿ ·²¹´» ²·¹¸¬ ±² ¬¸» ¬®»»¬ ø±® ©¸± ¸¿ª» ¬± ¬¿§ ©·¬¸
º®·»²¼ô ±® ©¸± ´·ª» ·² «¾¬¿²¼¿®¼ ¸±«·²¹÷ ¿´± « »®ò ɸ± ¿®»
©» ¬± ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸»·® « »®·²¹ ¸±«´¼²K¬ ½±«²¬á Ý´»¿®´§ô ¿¼ª±ó
½¿¬» ¿®¹«»ô ¬¸»» °»±°´» ¼»»®ª» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ©¸»² ©» °»¿µ
±º N¸±³»´»²»òM
̸»®» ¿®»ô ¬¸»²ô ¬©± «»¬·±² ¿¾±«¬ ¼» ²·¬·±² ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬±
¾» ¿µ»¼ ©¸»²»ª»® ©» »²½±«²¬»® ¬¿¬·¬·½ ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾ó
´»³ò Ú·®¬ô ¸±© · ¬¸» °®±¾´»³ ¼» ²»¼á ׬ · ¿´´ ¬±± »¿§ ¬± ¹´±
±ª»® ¼» ²·¬·±²ô ¬± ¿«³» ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²
¬± ¾» ¸±³»´» ±® ·´´·¬»®¿¬» ±® ©¸¿¬»ª»®ò Þ«¬ ¬¸» °»½· ½ ±º
¼» ²·¬·±² ³¿µ» ¿ ¼· »®»²½»ô ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§
¿®»ò Í»½±²¼ô · ¬¸» ¼» ²·¬·±² ®»¿±²¿¾´»á Ò± ¼» ²·¬·±² · °»®ó
º»½¬ò Ü» ²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ²¿®®±© »¨½´«¼» º¿´» ²»¹¿¬·ª»
ø½¿» ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼÷ô ©¸·´» ¼» ²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¬±±
¾®±¿¼ ·²½´«¼» º¿´» °±·¬·ª» ø½¿» ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» »¨½´«¼»¼÷ò ׬
· ¼· ½«´¬ ¬± ¿ª» ¿ »²·¾´» ¼·½«·±² ¿¾±«¬ ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³ ·º
©» ½¿²K¬ ¼» ²» ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿¹®»» · ®»¿±²ó
¿¾´»ò Þ«¬ »ª»² ·º ©» ½¿²²±¬ ¿¹®»»ô ©» ½¿² ¿¬ ´»¿¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸»
¼· »®»²½» ·²O¿²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º O±«® ¼» ²·¬·±²ò
ìì ±º¬ º¿½¬
ÓÛßÍËÎ×ÒÙ
ß²§ ¬¿¬·¬·½ ¾¿»¼ ±² ³±®» ¬¸¿² ¿ ¹«» ®»¯«·®» ±³» ±®¬ ±º
½±«²¬·²¹ò Ü» ²·¬·±² °»½·º§ ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ò Ó»¿«®·²¹
·²ª±´ª» ¼»½·¼·²¹ ¸±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ ½±«²¬·²¹ò É» ½¿²²±¬ ¾»¹·²
½±«²¬·²¹ «²¬·´ ©» ¼»½·¼» ¸±© ©» ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½±«²¬
·²¬¿²½» ±º ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³òö
̱ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ·¹²· ½¿²½» ±º ³»¿«®»³»²¬ô ´»¬K ¾»¹·²
¾§ ½±²·¼»®·²¹ ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ©¿§ ±½·¿´ ½·»²¬·¬
³»¿«®» ±½·¿´ ½±²½»®² O«®ª»§ ®»»¿®½¸ò Í«®ª»§ ø±® °±´´÷
·²ª±´ª» ¿µ·²¹ °»±°´» ¯«»¬·±²ô ½±«²¬·²¹ ¬¸»·® ¿²©»®ô ¿²¼
¼®¿©·²¹ ¹»²»®¿´ ½±²½´«·±² ¾¿»¼ ±² ¬¸» ®»«´¬ò øݸ±±·²¹
©¸·½¸ °»±°´» ¬± «®ª»§ °®»»²¬ °»½·¿´ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ©»K´´ ½±²ó
·¼»® ·² ¬¸» ²»¨¬ »½¬·±²ô ±² ¿³°´·²¹ò÷ Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬
¿µ ïôððð °»±°´» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ º¿ª±® ±® ±°°±» ¿ ²»© ´¿©å ·º ©»
¼·½±ª»® ¬¸¿¬ ëð𠱺 ¬¸» °»±°´» ¿µ»¼ º¿ª±® ¬¸» ´¿© ¿²¼ ëðð
±°°±» ·¬ô ©» ³·¹¸¬ ¹»²»®¿´·¦» º®±³ ¬¸±» ²¼·²¹ ¿²¼ ½±²½´«¼»
¬¸¿¬ °«¾´·½ ±°·²·±² · ¿¾±«¬ »ª»²´§ °´·¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿ ±³»¬·³» ®»°±®¬ «®ª»§ ®»«´¬ ¿
¬¸±«¹¸ °«¾´·½ ·«» ·²ª±´ª» ½´»¿®ó½«¬ °´·¬ ·² ±°·²·±²O·³°´§ó
·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» »·¬¸»® º¿ª±® ±® ±°°±» ¹«² ½±²¬®±´ô ¬¸¿¬ ¬¸»§K®»
»·¬¸»® °®±ó½¸±·½» ±® °®±ó´·º»O¬¸· · ¿² ±ª»®·³°´· ½¿¬·±²ò
Ы¾´·½ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ³±¬ ±½·¿´ ·«» ¿®» ¬±± ½±³°´»¨ ¬± ¾»
±º¬ º¿½¬ ìë
öײ º¿½¬ô ®»»¿®½¸»® ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ×K³ ½¿´´·²¹ ³»¿«®»³»²¬
¿½¬«¿´´§ · ¿ ¬§°» ±º ¼» ²·¬·±²ò ̸»§ ®»º»® ¬± ±°»®¿¬·±²¿´ ¼» ²·¬·±²ô
¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±²» ¹±» ¬¸®±«¹¸ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿² ·²¬¿²½» ±º
©¸¿¬»ª»® · ¾»·²¹ ¼» ²»¼ò
½´¿· »¼ ·² ·³°´» °®± ¿²¼ ½±²ô ±® ¬± ¾» ³»¿«®»¼ ¾§ ¿ ·²¹´»
«®ª»§ ¯«»¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô «®ª»§ ²¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ çð °»®½»²¬
±º ß³»®·½¿² ¿¹®»» ¬¸¿¬ ´»¹¿´ ¿¾±®¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
©±³»² ©¸±» ¸»¿´¬¸ ©±«´¼ ¾» »²¼¿²¹»®»¼ ¾§ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸»·®
°®»¹²¿²½·» ø»» Ì¿¾´» ï÷ò Ю±ó½¸±·½» ¿¼ª±½¿¬» ±³»¬·³» ·²¬»®ó
°®»¬ «½¸ ®»«´¬ ¿ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³±¬ ß³»®·½¿² «°°±®¬ ´»¹¿´ó
·¦»¼ ¿¾±®¬·±²ò ر©»ª»®ô «®ª»§ ¿´± ²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ìë °»®ó
½»²¬ ±º ß³»®·½¿² «°°±®¬ ¿¾±®¬·±² ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ©±³¿²K
®»¿±² º±® ©¿²¬·²¹ ·¬ô ¿²¼ °®±ó´·º» ¿¼ª±½¿¬» ±³»¬·³» ª·»© ¬¸·
¿ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³±¬ ß³»®·½¿² ±°°±» ¿¾±®¬·±² ±² ¼»³¿²¼ò
ݱ³¾·²·²¹ ¬¸» ®»°±²» ¬± ¬¸»» ¯«»¬·±² ø¿ ©»´´ ¿ ±¬¸»®
³»¿«®·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¿¾±®¬·±² «²¼»® ª¿®·±« ½·®½«³ó
¬¿²½»÷ ®»ª»¿´ ¿ ³±®» ½±³°´»¨ °¿¬¬»®² ±º °«¾´·½ ±°·²·±²æ ¬¸»®»
· ¿ ³¿´´ô ¸¿®¼ó½±®» ¿²¬·¿¾±®¬·±² º¿½¬·±² ø®±«¹¸´§ ïð °»®½»²¬ ±º
¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ ±°°±» ¿¾±®¬·±² «²¼»® ¿²§ ½·®½«³¬¿²½»å
¿ ¿®¹»® ³·²±®·¬§ ø®±«¹¸´§ ìë °»®½»²¬÷ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬ ©±³»²K ®·¹¸¬
¬± ½¸±±» ¿¾±®¬·±² «²¼»® ¿´³±¬ ¿²§ ½·®½«³¬¿²½»å ¿²¼
¿²±¬¸»® ´¿®¹» ³·²±®·¬§ ø®±«¹¸´§ ìë °»®½»²¬÷ ¬¸¿¬ ±½½«°·» ¿ ¬»®ó
®·¬±®§ ¾»¬©»»² ¬¸»» »¨¬®»³»ô ¬¸¿¬ ¿°°®±ª» ±º ¿¾±®¬·±² º±®
N¹±±¼M ®»¿±² ¾«¬ ¼±» ²±¬ ¿°°®±ª» ±º ¿´´ ¿¾±®¬·±²ô ®»¹¿®¼´»
±º ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ò ߬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¿¾±®¬·±² ¿®» ¬±± ½±³°´·ó
½¿¬»¼ ¬± ¾» ³»¿«®»¼ ¾§ ¿ ·²¹´» «®ª»§ ¯«»¬·±² ±® ¬± ¾»
¼»½®·¾»¼ ·² ¬»®³ ±º ·³°´» °®±ñ½±² ½¿¬»¹±®·»ò Ѿª·±«´§ô
¬¸»²ô ³»¿«®»³»²¬ ³¿µ» ¿ ¼· »®»²½»ò ̸» ½¸±·½» ±º ¯«»¬·±²
«»¼ ¬± ³»¿«®» ¿¾±®¬·±² ¿¬¬·¬«¼» ¿ »½¬ ©¸¿¬ °«¾´·½ ±°·²·±²
«®ª»§ ¼·½±ª»®ò Ì¿¾»ïß¾±«¬Ø»®»
Í«®ª»§ ®»»¿®½¸»® µ²±© ¬¸¿¬ ¸±© «»¬·±² ¿®» ©±®¼»¼ ¿ »½¬
®»«´¬ò ß¼ª±½¿¬» ©¸± ½¿² ¿ ±®¼ ¬± °±²±® ¬¸»·® ±©² «®ª»§
ìê ±º¬ º¿½¬
½¿² ¸¿°» ¬¸» ®»«´¬å ««¿´´§ ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¼»³±²¬®¿¬» ©·¼»ó
°®»¿¼ °«¾´·½ «°°±®¬ º±® ¬¸»·® °±·¬·±²ò ø̸· · ±³»¬·³»
½¿´´»¼ ¿¼ª±½¿½§ ®»»¿®½¸ò÷ ß¼ª±½¿¬» ©±®¼ ¯«»¬·±² ± ¿ ¬±
»²½±«®¿¹» °»±°´» ¬± ®»°±²¼ ·² ¬¸» ¼»·®»¼ ©¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
«®ª»§ ¾§ ¹«²ó½±²¬®±´ ¿¼ª±½¿¬» ³¿§ ¿µæ Nܱ §±« º¿ª±® ½®¿½µó
·²¹ ¼±©² ¿¹¿·²¬ ·´´»¹¿´ ¹«² ¿´»áM Ó±¬ °»±°´» ½¿² ¾» ½±«²¬»¼
±² ¬± ±°°±» ·´´»¹¿´ ¿½¬ô ¿²¼ «½¸ ¯«»¬·±² ®±«¬·²»´§ ²¼ ¬¸¿¬
ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹«²ó½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬K ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»
®»«´¬÷ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»ó¯«¿®¬»® ±º ß³»®·½¿² º¿ª±® ¹«² ½±²ó
¬®±´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ η » ß±½·¿¬·±² ±°°±»
¹«² ½±²¬®±´ô ¿²¼ ·¬ °±²±® «®ª»§ ¬¸¿¬ ©±®¼ ¯«»¬·±² ª»®§
¼· »®»²¬´§ô «½¸ ¿æ Nɱ«´¼ §±« º¿ª±® ±® ±°°±» ¿ ´¿© ¹·ª·²¹
±º¬ º¿½¬ ìé
Ì¿¾´» ïò л®½»²¬¿¹» ±º ß³»®·½¿² Ú¿ª±®·²¹ Ô»¹¿´ ß¾±®¬·±²
«²¼»® Ü·ºº»®»²¬ Ý·®½«³¬¿²½»ô ïççê
׺ ¬¸» ©±³¿²K ±©² ¸»¿´¬¸ · »®·±«´§ »²¼¿²¹»®»¼ ¾§
¬¸» °®»¹²¿²½§ çî
׺ ¸» ¾»½¿³» °®»¹²¿²¬ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ®¿°» èì
׺ ¬¸»®» · ¿ ¬®±²¹ ½¸¿²½» ±º »®·±« ¼»º»½¬ ·² ¬¸» ¾¿¾§ èî
׺ ¸» · ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¼±» ²±¬ ©¿²¬ ¿²§ ³±®» ½¸·´¼®»² ìé
׺ ¬¸» º¿³·´§ ¸¿ ¿ ª»®§ ´±© ·²½±³» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿ ±®¼
¿²§ ³±®» ½¸·´¼®»² ìé
׺ ¸» · ²±¬ ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¼±» ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³¿®®§ ¬¸» ³¿² ìë
׺ ¬¸» ©±³¿² ©¿²¬ ·¬ º±® ¿²§ ®»¿±² ìë
±« ®½» æ Ü¿¬¿ º®±³ ¬¸» ïççê Ù»²»®¿´ ͱ½·¿´ Í«®ª»§ô º®±³ N̸»
ß³»®·½¿² Í«®ª»§ O λ´»¿» ïççéM øÝÜóÎÑÓå Þ»´´»ª«»ô É¿¸òæ Ó·½®±ó
Ý¿»ô ïççé÷ò
°±´·½» ¬¸» °±©»® ¬± ¼»½·¼» ©¸± ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ±©² ¿ ®»¿®³áM
Ò±¬ «²»¨°»½¬»¼´§ô ³±¬ °»±°´» ¿²©»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±°°±» ¹·ª·²¹
¬¸» °±´·½» ± ³«½¸ °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ÒÎß ½¿² ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ³±¬
ß³»®·½¿² ø®±«¹¸´§ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®÷ ±°°±» ¹«² ½±²¬®±´òîï ß ·²
¬¸» »¨¿³°´» ±º ¿¾±®¬·±² ¼·½«»¼ ¿¾±ª»ô °«¾´·½ ±°·²·±² »»³
¬± ¼·ª·¼» ·²¬± ³·²±®·¬·» ¿¬ ¬¸» ¬©± »¨¬®»³» ø±³» º¿ª±®·²¹ ¿
¾¿² ±² ¿´´ ¹«²å ±¬¸»® ±°°±»¼ ¬± ¿²§ ¹«² ½±²¬®±´÷ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹»
³·¼¼´» ³¿ ¬¸¿¬ô °®»«³¿¾´§ô º¿ª±® µ»»°·²¹ ¹«² ±«¬ ±º ¬¸»
¸¿²¼ ±º N¾¿¼M °»±°´» ©¸·´» ´»¬¬·²¹ N¹±±¼M °»±°´» ¸¿ª» ¹«²ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º °«¾´·½ ±°·²·±² ½¿² ¾» ¿®¼ ¬± ®»½±¹ó
²·¦» ©¸»² ±«® ·²º±®³¿¬·±² ½±³» º®±³ «®ª»§ °±²±®»¼ ¾§
¿¼ª±½¿¬» ©¸± ©±®¼ ¯«»¬·±² ¬± °®±¼«½» ¬¸» ®»«´¬ ¬¸»§
¼»·®»òö
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ©±®¼·²¹ ¯«»¬·±² ¬± »²½±«®¿¹» ±³»
®»°±²»ô ¿¼ª±½¿¬» ©¸± ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ±©² «®ª»§ ½¿² ¼»½·¼»
¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»«´¬ò ß º»© §»¿® ¿¹±ô ¬¸» °®» ®»°±®¬»¼
¬¸¿¬ ¿ ²¿¬·±²¿´ «®ª»§ »¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ î °»®½»²¬ ±º ¿¼«´¬
ß³»®·½¿² ø²»¿®´§ º±«® ³·´´·±² °»±°´»÷ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ ¾§
ËÚÑò ر© ¼·¼ ¬¸» ®»»¿®½¸»® ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸· ¹«®»á Ü·¼ ¬¸»§ ¿µæ
NØ¿ª» §±« »ª»® ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ ¾§ ¿ ËÚÑáM Ò±ò ̸» ®»»¿®½¸»®
¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ «½¸ ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¯«»¬·±² ©±«´¼ ¾» ¿ °±±®
³»¿«®» ¾»½¿«» ³¿²§ ËÚÑ ¿¾¼«½¬»» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸»§Kª»
¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ ø±® ¿®» «²©·´´·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨°»®·»²½»÷å
ìè ±º¬ º¿½¬
öß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ½¸±»² ¬± º±½« ±² ¯«»¬·±² ©±®¼·²¹ô ¬¸»®» ¿®»
³¿²§ ±¬¸»® ©¿§ ®»»¿®½¸»® ½¿² ¼»·¹² «®ª»§ ¬± »²½±«®¿¹» °¿®ó
¬·½«´¿® ®»°±²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¯«»¬·±² ¿®»
¿µ»¼ ½¿² ³¿µ» ¿ ¼· »®»²½» ·² ¸±© °»±°´» ®»°±²¼ò
¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ø±® ©±«´¼ ²±¬÷ ¿²©»® ¿ ¼·®»½¬ ¯«»¬·±²
¿½½«®¿¬»´§ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸· · ¿²±¬¸»® ·²¬¿²½» ±º ¿¼ª±½¿¬» ¬®§·²¹
¬± ¿ª±·¼ º¿´» ²»¹¿¬·ª»å ·² ¬¸· ½¿»ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³»¿ó
«®» ¿¾¼«½¬·±² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »¨½´«¼» ±³» ½¿» ¬¸»§ º»´¬
±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ò÷ ײ¬»¿¼ô ¬¸» ®»»¿®½¸»® ¼»ª·»¼ ¿ ª»®§
¼· »®»²¬ ³»¿«®»æ ¬¸»§ ·¼»²¬· »¼ ª» ·²¼·½¿¬±® ±® §³°¬±³
¬¸¿¬ ±º¬»² ¹«®»¼ ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ ±º °»±°´» ©¸± ¿§ ¬¸»§Kª» ¾»»²
¿¾¼«½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¿µ»¼ ©¸»¬¸»® ®»°±²¼»²¬ ¿¼ »¨°»®·»²½»¼
¬¸»» ³±®» ·²²±½«±« §³°¬±³ô º±® »¨¿³°´»æ NÉ¿µ·²¹ «° °¿®ó
¿´§¦»¼ ©·¬¸ ¿ »²» ±º ¿ ¬®¿²¹» °»®±² ±® °®»»²½» ±® ±³»¬¸·²¹
»´» ·² ¬¸» ®±±³áM ̸»§ ¬¸»² ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸±
®»°±®¬»¼ º±«® ±® ³±®» §³°¬±³ °®±¾¿¾´§ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ò
Ì©± °»®½»²¬ ±º ¬¸» «®ª»§ ®»°±²¼»²¬ º»´´ ·²¬± ¬¸· ¹®±«°ô ´»¿¼ó
·²¹ ¬± ¬¸» ®»»¿®½¸»®K ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ î °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼òîî
̸· »¨¿³°´» ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³»¿«®»³»²¬
¼»½··±²ò Ó»¿«®»³»²¬ ·²ª±´ª» ½¸±·½»ò Ø¿¼ ¬¸» ËÚÑ ®»ó
»¿®½¸»® ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ±® ¬©± §³°¬±³ ·²¼·½¿¬»¼
¿¾¼«½¬·±²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ³±®» ¿¾¼«½¬»»ò Ø¿¼ ¬¸»§
¼»½·¼»¼ ¬± ·²·¬ ¬¸¿¬ ®»°±²¼»²¬ ®»°±®¬ ¿´´ ª» §³°¬±³ô ¬¸»§
©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ º»©»®ò øß²¼ô ±º ½±«®»ô ¸¿¼ ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬±
±²´§ ½±«²¬ °»±°´» ©¸± ®»°±®¬»¼ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ô ¬¸»§
°®»«³¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ º»©»® §»¬ò÷ Í«½¸ ½¸±·½» ¸¿°»
¬¸» ®»«´¬ ±º ³¿²§ «®ª»§ò Þ¿»¼ ±² ¿ ®³¿¬·ª» ¿²©»® ¬±
«½¸ ¯«»¬·±² ¿ NØ¿ª» §±« ¸¿¼ »¨«¿´ ·²¬»®½±«®» ©¸»² §±«
¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾»½¿«» ¿ ³¿² ¹¿ª» §±« ¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹áM ±²»
«®ª»§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ®±«¹¸´§ ¿ ¯«¿®¬»® ±º º»³¿´» ½±´´»¹» ¬«ó
¼»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ®¿°»¼òîí Ý®·¬·½ ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸· ²¼·²¹å ¬¸»§
±º¬ º¿½¬ ìç
¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»¬·±² ©»®» ¿³¾·¹«±«ô ¿²¼ ²±¬»¼ ¬¸¿¬
²»¿®´§ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ®»°±²¼»²¬ ·¼»²¬· »¼ ¿ ®¿°» ª·½ó
¬·³ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ½±²·¼»® ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¿ ®¿°»òîì Þ«¬ô ¿
¬¸»» »¨¿³°´» ¼»³±²¬®¿¬»ô ·¬ · ¬¸» ¿¼ª±½¿¬» ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸»
«®ª»§O²±¬ ¬¸» ®»°±²¼»²¬O©¸± ½®»¿¬» ¬¸» ³»¿«®»³»²¬
¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»«´¬ô ©¸± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ª·½¬·³ ±º ËÚÑ ¿¾¼«½ó
¬·±² ±® ®¿°»ò
ß½¬·ª·¬ ¶«¬·º§ «½¸ ³»¿«®»³»²¬ ¼»½··±² ¿ » ±®¬ ¬±
®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«» ½±°» ±º ±½·¿´ °®±¾´»³ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬
««¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸»§ »»µ ¬± ¾®·²¹ ¬± °«¾´·½
¿¬¬»²¬·±² · ¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ ´¿®¹»´§ «²®»½±¹²·¦»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿
«¾¬¿²¬·¿´ ¼¿®µ ¹«®» ±º ¸·¼¼»² ½¿»ò ̸»§ ¼»·¹² ¬¸»·®
®»»¿®½¸ ¬± ¸»¼ ´·¹¸¬ ·²¬± ¬¸· ¼¿®µ²»å ¬¸»§ ¬®§ ¬± ½±´´»½¬ ¼¿¬¿
¬¸¿¬ ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«» ø«¾¬¿²¬·¿´÷ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò
̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¼»ª·» ³»¿«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ³·²·³·¦» º¿´»
²»¹¿¬·ª»ò Í«®ª»§ ®»»¿®½¸»® µ²±© ³¿²§ ¬»½¸²·¯«» º±® »²½±«®ó
¿¹·²¹ ®»°±²¼»²¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¼»·®»¼ ¿²©»®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
©±®¼·²¹ «»¬·±² ½¿®»º«´´§ô º±® »¨¿³°´»ô ±²» ®»»¿®½¸»® ¿¼ª·»
¬¸¿¬ «®ª»§ ½¿² »´·½·¬ ³±®» ®»°±®¬ ±º ª·±´»²½» ¿¹¿·²¬ ©±³»²
¾§æ ¼» ²·²¹ ª·±´»²½» ¾®±¿¼´§å ¿µ·²¹ ©±³»² ¿¾±«¬ ª·±´»²¬ ·²½·ó
¼»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ´·ª» ø®¿¬¸»® ¬¸¿² º±½«·²¹ ±² ±²´§ô ¿§ô
¬¸» °®»ª·±« §»¿®÷å ¿µ·²¹ ³«´¬·°´» ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ª·½¬·³·¦¿ó
¬·±² ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¿ ·²¹´» ¯«»¬·±²÷å ¿µ·²¹ ±°»²ó»²¼»¼
¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª·¬» ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ®»°±²»å ¿²¼ »³°´±§·²¹
§³°¿¬¸»¬·½ º»³¿´» ·²¬»®ª·»©»®òîë ß²¼ô ±º ½±«®»ô ¬¸» ®»ó
»¿®½¸»® ¿ ¬¸» «´¬·³¿¬» °±©»® ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ®»°±²» ·²¼·ó
½¿¬» ¬¸» °®»»²½» ±º ¬¸» ±½·¿´ °®±¾´»³ò
Ѻ¬»²ô ³»¿«®»³»²¬ ¼»½··±² ¿®» ¸·¼¼»²ò ̸» ³»¼·¿ ®»°±®¬
ë𠱺¬ º¿½¬
¬¿¬·¬·½ øNλ»¿®½¸ ¸±© ¬¸¿¬ ò ò òM÷ ©·¬¸±«¬ »¨°´¿·²·²¹ ±© ¬¸»
¬«¼§ ³»¿«®»¼ ¬¸» ±½·¿´ °®±¾´»³ò ̸»» ®»°±®¬ ««¿´´§ ·¹²±®»
½±²¬®±ª»®·» ¿¾±«¬ ³»¿«®»³»²¬ô ¿²¼ »ª»² ©»´´ó»¬¿¾´·¸»¼
³»¿«®» ½¿² ¾» ½±²¬®±ª»®·¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º
¬¸» Ý»²« ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²»O¬¸» ·²½±³» ´»ª»´ ¾»´±©
©¸·½¸ °»±°´» ¿®» ½±²·¼»®»¼ °±±®ò Ú·®¬ »¬¿¾´·¸»¼ ·² ïçêìô ¬¸»
°±ª»®¬§ ´·²» ·²ª±´ª» ¿ »¬ ±º ½¿´½«´¿¬·±²æ ®¬ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
¼»¬»®³·²»¼ ¿ º±±¼ ¾«¼¹»¬ º±® ¿ ²«¬®·¬·±²¿´´§ ±«²¼ ¼·»¬ º±® ¿
º¿³·´§ ±º º±«®å ¬¸»²ô ¿«³·²¹ ¬¸¿¬ º¿³·´·» °»²¼ ±²»ó¬¸·®¼ ±º
¬¸»·® ·²½±³» ±² º±±¼ô ¬¸» ¾«®»¿« ³«´¬·°´·»¼ ¬¸¿¬ ¹«®» ¾§ ¬¸®»»ò
̸· °®±¼«½»¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» º±® ¬¸» ¾¿» °±ª»®¬§ ´·²» ø©¸·½¸
©¿ ¿¼¶«¬»¼ º±® º¿³·´·» ±º ¼· »®»²¬ ·¦»÷ò Û¿½¸ §»¿®ô ¬¸»
°±ª»®¬§ ´·²» · ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ݱ²«³»® Ю·½»
ײ¼»¨ ¬± ¬¿µ» ·² ¿¬·±² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ѿª·±«´§ô ¬¸» °±ª»®¬§ ·²» ·
¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¬¿²¼¿®¼å ¼· »®»²¬ ¿«³°¬·±² ½±«´¼ ¾» «»¼ ¬±
¶«¬·º§ »¬¬·²¹ ¬¸» ´·²» ¸·¹¸»® ±® ´±©»®ò ײ º¿½¬ô »ª»®§ »´»³»²¬ ·²
¬¸» ½«®®»²¬ º±®³«´¿ ¸¿ ½±³» «²¼»® ¿¬¬¿½µò Ý®·¬·½ ¸¿ª» ¿®¹«»¼
¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼ ¾«¼¹»¬ · «²®»¿´·¬·½ô ¬¸¿¬ ¬¸» °±±® ¼± ²±¬ °»²¼
±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸»·® ·²½±³» ±² º±±¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ²«³»® Ю·½»
ײ¼»¨ ¼±» ²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿«®» ·² ¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²·²¹
¬¸» ¿³» º±®³«´¿ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» º¿·´ ¬± ¬¿µ»
½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ±º ·ª·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¿²¼ ± ±²òîê ̸»®»
·ô º±® ·²¬¿²½»ô ¿ ¼»¾¿¬» ±ª»® ©¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ½±«²¬ ¿ º¿³·´§
·²½±³»æ ·º ¿ º¿³·´§ ¹»¬ º±±¼ ¬¿³°ô ¸±«´¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬ º±±¼
¬¿³° ¾» ½±²·¼»®»¼ ·²½±³»á ׳¿¹·²» ¿ º¿³·´§ ¬¸¿¬ »¿®² ¿²
·²½±³» ¶«¬ ¾»´±© ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²»å ·º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º±±¼
¬¿³° ·¬ ®»½»·ª» °´« ·¬ ·²½±³» °®±¼«½» ¿ ¬±¬¿´ ¿¾±ª» ¬¸» ·²»ô
¸±«´¼ ·¬ ¬·´´ ¾» ½±²·¼»®»¼ °±±®á
±º¬ º¿½¬ ëï
ر© ¬± ³»¿«®» °±ª»®¬§ ¸¿ ¾»»² ¿ ½±²¬»²¬·±« ·«» º±®
¼»½¿¼»ò ײ ¹»²»®¿´ô °±´·¬·½¿´ ·¾»®¿´ º¿ª±® ³»¿«®»³»²¬ ½¸±·½»
¬¸¿¬ ®¿·» ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» ±® ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼»® ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬¸®»¸ó
±´¼å ¬¸»§ ±°°±»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º º±±¼ ¬¿³°
¿ ·²½±³»ò Ó»¿«®·²¹ °±ª»®¬§ ·² ¬¸· ©¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ ³±®» °»±ó
°´» ©·´´ ¾» ½±²·¼»®»¼ °±±® ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼»»®ª·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´
±½·¿´ »®ª·½»÷ò ײ ½±²¬®¿¬ô ³±¬ ½±²»®ª¿¬·ª» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»
°±ª»®¬§ ´·²» ±«¹¸¬ ¬± ¾» »¬ ´±© ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸±«´¼ ¾» »¿§ ¬±
»¨½»»¼å ¬¸«ô ¬¸»§ º¿ª±® ½±«²¬·²¹ º±±¼ ¬¿³° ¿ ·²½±³»ò Í«½¸
³»¿«®»³»²¬ ½¸±·½» ©·´´ ·¼»²¬·º§ º»©»® °±±® °»±°´» ø¬¸»®»º±®»
«°°±®¬·²¹ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ´» ²»»¼ º±® ±½·¿´ »®ª·½»÷ò
ײ ¬¸· ¼»¾¿¬»ô ´·¾»®¿´ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» »¬¿¾´·¸»¼ °±ª»®¬§ ´·²»
°®±¼«½» ¬±± ³¿²§ º¿´» ²»¹¿¬·ª» ø¬¸¿¬ ·ô ¬±± ³¿²§ °»±°´» ©¸±
¿®» N®»¿´´§M °±±® º¿´´ ¿¾±ª» ¬¸» ´·²»÷ô ©¸·´» ½±²»®ª¿¬·ª» ½¸¿®¹»
¬¸¿¬ ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» ¼»·¹²¿¬» º¿´» °±·¬·ª» ø¬±± ³¿²§ °»±°´»
©¸± N®»¿´´§M ¿®»²K¬ °±±® º¿´´ ¾»´±© ¬¸» ´·²»÷ò
Ô·µ» ¼» ²·¬·±²ô ³»¿«®»³»²¬ ¿´©¿§ ·²ª±´ª» ½¸±·½»ò
ß¼ª±½¿¬» ±º ¼· »®»²¬ ³»¿«®» ½¿² ¼»º»²¼ ¬¸»·® ±©² ½¸±·½»
¿²¼ ½®·¬·½·¦» ¬¸±» ³¿¼» ¾§ ¬¸»·® ±°°±²»²¬O± ±²¹ ¿ ¬¸» ª¿®ó
·±« ½¸±·½» ¾»·²¹ ³¿¼» ¿®» µ²±©² ¿²¼ «²¼»®¬±±¼ò ر©»ª»®ô
©¸»² ³»¿«®»³»²¬ ½¸±·½» ¿®» µ»°¬ ·¼¼»²ô ·¬ ¾»½±³» ¼· ½«´¬
¬± ¿» ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ¾¿»¼ ±² ¬¸±» ½¸±·½»ò
ÍßÓÐÔ×ÒÙ
Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ·²ª±´ª» ¹»²»®¿´·¦·²¹ º®±³ ¿³°´»ò ׬
· ««¿´´§ ¬±± ¼· ½«´¬ ¿²¼ ¬±± »¨°»²·ª» ¬± ½±«²¬ »ª»®§ ·²¬¿²½»
ëî ±º¬ º¿½¬
±º ±³» ±½·¿´ ½±²¼·¬·±²å ·¬ · ½¸»¿°»®ô º¿¬»®ô ¿²¼ ³±®» » ½·»²¬
¬± »´»½¬ ±³» ½¿»ô »¨¿³·²» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»² ¹»²»®¿´·¦» ¬± ¬¸»
´¿®¹»® ±½·¿´ °®±¾´»³ò ײ ¬¸» °»½·¿´·¦»¼ ª±½¿¾«´¿®§ ±º ¬¿¬·¬·ó
½·¿²ô ¬¸» ½¿» »¨¿³·²»¼ ¿®» ¿ ¿³°´» ½¸±»² ¬± ®»°®»»²¬ ¬¸»
´¿®¹»® °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ½¿»ò
̸»®» ¿®» ¬©± °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿³°´·²¹O±²» ±¾ª·±«ô ¿²¼
¬¸» ±¬¸»® ³±®» «¾¬´»ò ̸» ±¾ª·±« °®±¾´»³ · ¿³°´» ·¦»ò
Í¿³°´» ¬»²¼ ¬± ¾» ³«½¸ ³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸»·® °±°«´¿¬·±²ò Ûª»²
²¿¬·±²¿´ «®ª»§ ø«½¸ ¿ ¬¸» Ù¿´´«° б´´÷ ««¿´´§ ·²¬»®ª·»© ±²´§
ïôðð𠬱 îôððð °»±°´»ò Ó¿²§ ¬«¼·» ¾§ ±½·¿´ ½·»²¬·¬ «» ³«½¸
³¿´´»® ¿³°´»å ·¬ · ²±¬ «²½±³³±² º±® ±½·¿´ ®»»¿®½¸ ¬± ¾»
¾¿»¼ ±² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ¼±¦»² °»±°´»ò Ѿª·±«´§ô ·¬
· °±·¾´» ¬± ¯«»¬·±² ®»«´¬ ¾¿»¼ ±² ³¿´´ ¿³°´»ò ̸»
³¿´´»® ¬¸» ¿³°´»ô ¬¸» ´» ½±² ¼»²½» ©» ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´»
¿½½«®¿¬»´§ ®» »½¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò
ر©»ª»®ô ´¿®¹» ¿³°´» ¿®»²K¬ ²»½»¿®·´§ ¹±±¼ ¿³°´»ò ̸·
´»¿¼ ¬± ¬¸» »½±²¼ ·«»æ ¬¸» ®»°®»»²¬¿¬·ª»²» ±º ¿ ¿³°´» ·
¿½¬«¿´´§ º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿³°´» ·¦»ò ß ¹±±¼ ¿³°´»
¿½½«®¿¬»´§ ®» »½¬ ø±® N®»°®»»²¬M÷ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ׺ ¬»² ±º
¬¸±«¿²¼ ±º ®»¿¼»® ´´ ±«¬ ¿ ¯«»¬·±²²¿·®» ¬¸»§ ²¼ ·² ¿ ³¿¹ó
¿¦·²» ¿²¼ ³¿·´ ·² ¬¸»·® ®»°±²»ô ·¬ · ²±¬ ¿¬ ¿´´ ½´»¿® ©¸¿¬ °±°ó
«´¿¬·±² ¬¸»§ ®»°®»»²¬ò ͱ³» µ·²¼ ±º °»±°´» ©·´´ ¾» ³«½¸ ³±®»
´·µ»´§ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿² ±¬¸»®ô ¿²¼ ®»¿¼»® ©¸± ½±³ó
°´»¬» ¬¸» ¯«»¬·±²²¿·®» ©·´´ ¼· »® º®±³ ¬¸±» ©¸± ¼±²K¬å ¬¸»
®»«´¬·²¹ ¿³°´»O¸±©»ª»® ´¿®¹»O· ²±¬ ®»°®»»²¬¿¬·ª»ò
Í»´»½¬·²¹ ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿³°´» · ¿ µ»§ ½¸¿´´»²¹» ·² ±½·¿´
½·»²½»ò ×¼»¿´´§ô ®»»¿®½¸»® µ²±© ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¬«¼§ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² »´»½¬ ¿ ¿³°´» º®±³ ¬¸·
±º¬ º¿½¬ ëí
°±°«´¿¬·±² ¿¬ ®¿²¼±³ò ͬ¿¬·¬·½·¿² ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ¬¸¿¬ «½¸ ®¿²¼±³ ¿³°´» ®»°®»»²¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²å ¬¸· ·
««¿´´§ »¨°®»»¼ ·² ¬»®³ ±º ¿³°´·²¹ »®®±® øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®»
³·¹¸¬ ¾» ¿ çë °»®½»²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º
®»°±²» ·² ¿ ¿³°´» ©·´´ ¾» ©·¬¸·² í °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼·¬®·¾«ó
¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ò
̸» ®»¿´ °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ º»© ¿³°´» ¿®» ®¿²¼±³ò Ûª»² ©¸»²
®»»¿®½¸»® µ²±© ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ·¬ ½¿² ¾» ¬·³»ó
½±²«³·²¹ ¿²¼ »¨°»²·ª» ¬± ¼®¿© ¿ ®¿²¼±³ ¿³°´»å ¿´´ ¬±±
±º¬»²ô ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± ¼®¿© ¿ ¬®«» ®¿²¼±³ ¿³°´» ¾»½¿«» ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¼» ²»¼ò ̸· · °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» º±® ¬«¼ó
·» ±º ±½·¿´ °®±¾´»³ò Þ»½¿«» ±½·¿´ °®±¾´»³ ¿´©¿§ ¿ª» ·¼ó
¼»² ½¿» ø¬¸» ¼¿®µ ¹«®»÷ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·³»²·±² ±º ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±² ¿´©¿§ ¿®» «²½»®¬¿·²ò Í«°°±» ©» ©¿²¬ ¬± ¬«¼§ ¬»»²¿¹»
®«²¿©¿§ò ر© ½¿² ©» ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®«²¿©¿§ °±°«´¿¬·±² ø©¸·½¸ô
¿º¬»® ¿´´ô ½¸¿²¹» º®±³ ³·²«¬» ¬± ³·²«¬» ¿ ±³» ¬»»²¿¹»® ®«²
¿©¿§ ¿²¼ ±¬¸»® ®»¬«®² ¸±³»÷á ͱ³» ®«²¿©¿§ ¿®» ¹±²» º±®
³·²«¬» ±® ¿ º»© ¸±«®å ±¬¸»® ´»¿ª» º±® §»¿®ô »ª»² °»®³¿²»²¬´§ò
ͱ³» ¹± ¬± ¬¿§ ©·¬¸ º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·ª»å ±¬¸»® ´·ª» ±² ¬¸»
¬®»»¬ò É·¬¸ «½¸ ¿ «·¼ô ¼·ª»®» °±°«´¿¬·±²ô ¼®¿©·²¹ ¿ ®¿²¼±³
¿³°´» °®»»²¬ ¬»®®·¾´» ½¸¿´´»²¹»ò λ»¿®½¸»® ¸¿ª» ¬± ³¿µ»
½±³°®±³·»ô ¬± ¼®¿© ¬¸» ¾»¬ ¿³°´» ¬¸»§ ½¿²å ¬¸»§ ³·¹¸¬ô º±®
»¨¿³°´»ô ½±³¾·²» ¼· »®»²¬ ¿³°´»O°»®¸¿° ®¿²¼±³´§ ¿³ó
°´·²¹ ¸»´¬»® ¬± ·¼»²¬·º§ ´±²¹ó¬»®³ ®«²¿©¿§ ¿²¼ ¿³°´·²¹
¬»»²¿¹»® ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ¬± ¬®§ ¿²¼ ·¼»²¬·º§
±³» º±®³»® ¸±®¬ó¬»®³ ®«²¿©¿§ ©¸± ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ¸±³»ò
̸» ¾»¬ ¿³°´» ¿®» ¬¸±» ¬¸¿¬ ½±³» ¿ ½´±» ¿ °±·¾´» ¬±
¾»·²¹ ®¿²¼±³ò
ëì ±º¬ º¿½¬
Þ«¬ ¬¿¬·¬·½ ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ ««¿´´§ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¿³ó
°´» ¬¸¿¬ º¿´´ º¿® ¸±®¬ ±º ®¿²¼±³²»ò л±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± °®±ó
³±¬» ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ ³¿§ ²±¬ ¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»°ó
®»»²¬¿¬·ª»²» ±º ¬¸» ¿³°´» ¬¸¿¬ »®ª» ¿ ¬¸» ¾¿· º±® ¬¸»·®
¬¿¬·¬·½ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬ ¬»²¼ ¬± °»²¼ ¬¸»·® ¬·³»
¿³±²¹ °»±°´» ·²¬»²»´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±½·¿´ °®±¾´»³å
¬¸»§ ¸¿®» ¬±®·» ¿¾±«¬ ¬¸» »ª»®·¬§ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¹»²»®ó
¿´´§ ®»¿ ®³ ±²» ¿²±¬¸»®K ½±²½»®²ò ̸»§ °®±¾¿¾´§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸·
»¨°»®·»²½» ¹·ª» ¬¸»³ ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ »²» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
°®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿» ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¿®» º¿·®´§ ¬§°·½¿´ò
̸«ô ±³»±²» ©¸± ©±®µ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ®«²¿©¿§ ¸»´¬»® ¿²¼
»» ¬¸» ¬»»²¿¹»® ©¸± ½±³» ¬¸»®» ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ½±´´»½¬ ¬¿¬·ó
¬·½ ±² ¬¸» ¸»´¬»®K ½´·»²¬ò ̸» ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ³»¬¸±¼ ·
·¬ ½±²ª»²·»²½»O ¬¸» ®«²¿©¿§ ½±³» ¬± §±«ò ̸· · ½¿´´»¼ ½±²ó
ª»²·»²½» ¿³°´·²¹å ·¬ · ·²»¨°»²·ª»ô ·¬ · »¿§ô ¿²¼ ·¬ · ¾§ º¿® ¬¸»
³±¬ ½±³³±² ©¿§ ¬± ¬«¼§ ±½·¿´ °®±¾´»³ò
̸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ½±²ª»²·»²½» ¿³°´»ô ±º ½±«®»ô ·
¬¸¿¬ ·¬ · ¸¿®¼ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®» »½¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò
Í«°°±» ©» µ»»° ¬®¿½µ ±º ¿´´ ¬¸» ®«²¿©¿§ ©¸± °¿ ¬¸®±«¹¸ ±²»
¸»´¬»® ·² ¿ ³±²¬¸ò ɸ¿¬ °±°«´¿¬·±² ¼± ¬¸»§ ®»°®»»²¬á Ý»®¬¿·²´§
©» ½¿²²±¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»»²¬ ¿´´ ®«²¿©¿§ô ¾»½¿«» ³¿²§
®«²¿©¿§ ²»ª»® ¹± ²»¿® ¿ ¸»´¬»®ò É»´´ô ¼± ¬¸»§ ¿¬ ´»¿¬ ®»°®»»²¬
¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ®«²¿©¿§ ©¸± ª··¬ ¸»´¬»®á Ó¿§¾»O¾«¬
³¿§¾» ²±¬æ ¬¸»®» ³¿§ ©»´´ ¾» ¼· »®»²½» ·² ¬¸» ®«²¿©¿§ ©¸±
½±³» ¬± ¼· »®»²¬ ¸»´¬»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»¹·±² ©¸»®» ¬¸»
½·¬§ · ´±½¿¬»¼ ø©¿®³ ª»®« ½±´¼ ½´·³¿¬»÷ô ¸»´¬»® °±´·½·» ø¸»´ó
¬»® ³¿§ ¸¿ª» ¼· »®»²¬ ®«´» º±® ¿¼³·¬¬·²¹ ®«²¿©¿§÷ô ©¸»¬¸»® ¿
½·¬§K ®«²¿©¿§ ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ±º °´¿½» ¬¸»§ ½¿² ¹± ¬± ¹»¬ ¸»´°ô
±º¬ º¿½¬ ëë
¿²¼ ± ±²ò ß² ¿°°¿®»²¬´§ ½±²»®ª¿¬·ª» ¿²©»® ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬ ±«®
¿³°´» ¿¬ ´»¿¬ ®»°®»»²¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ®«²¿©¿§ ©¸± °¿
¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ¸»´¬»®ò Þ«¬ ¼±» ·¬á ׬ ³·¹¸¬ ¼»°»²¼ ±² ©¸·½¸
³±²¬¸ ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¼¿¬¿æ ¬¸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ³±®» ®«²ó
¿©¿§ ·² «³³»® ³±²¬¸ ø¾»½¿«» ·¬ · ©¿®³ ¿²¼ ½¸±±´ · ±«¬÷å
©·²¬»® ®«²¿©¿§ ³·¹¸¬ ¾» ¼· »®»²¬ ø³±®» ½±³³·¬¬»¼ô ±® ³±®»
¼»°»®¿¬»÷ò ̸» °±¬»²¬·¿´ ´·³·¬¿¬·±² ±º ½±²ª»²·»²½» ¿³°´»
¿´©¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ò
ß ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ »³»®¹» ©¸»² ¿½¬·ª·¬ »´»½¬ °¿®¬·½«´¿®
½¿» ¬± ·´´«¬®¿¬» ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬ ±º¬»²
½¸±±» ª·ª·¼ »¨¿³°´» ¬± ®¿·» ½±²½»®²å ¬¸»§ °·½µ ¬¸»» ½¿»
°®»½·»´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬§°·½¿´ô ¾«¬ ¿®» »°»½·¿´´§ ¼®¿ó
³¿¬·½ ¿²¼ ¿®±«» ±«® ¸±½µô ±®®±®ô ¿²¹»®ô ±® ±«¬®¿¹»ò ̸»®» ·ô ±º
½±«®»ô ²±¬¸·²¹ ®¿²¼±³ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸»» »¨¿³°´»ò
ر©»ª»®ô ¿¼ª±½¿¬» ³¿§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»» ½¿» ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
¿®» ±³»¸±© ¬§°·½¿´ô ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ´¿®¹»® °®±¾´»³ò ß
³«®¼»®»¼ ®«²¿©¿§ · ¿ ¬®¿¹·½ ¬±®§ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿°¬«®» ³»¼·¿
¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ³±¾·´·¦» °«¾´·½ ½±²½»®²ô ¾«¬ ¬¸» ½¿» · ¿ °±±®
¾¿· º±® ¹»²»®¿´·¦·²¹ ¬± ¬¸» ¿®¹»® °®±¾´»³ ±º ¬»»²¿¹» ®«²¿©¿§ò
Ì»®®·¾´» »¨¿³°´» ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ®»°ó
®»»²¬¿¬·ª» ¿³°´» ±º ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³ò
̸» ¼· ½«´¬·» ±º ¼®¿©·²¹ ¿½½«®¿¬» ¿³°´» ¿´± ·²ª·¬»
¿²±¬¸»® ±®¬ ±º ¹»²»®¿´·¦·²¹ ½´¿·³ò ß½¬·ª·¬ ±³»¬·³» ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³K ¼¿®µ ¹«®» ¬± °»½«´¿¬» ¿¾±«¬
¬¸» °®±¾´»³K ½±°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾ó
´»³ ¬¸®»¿¬»² N»ª»®§±²»ôM ¬¸¿¬ ·¬ ¿ »½¬ N°»±°´» ±º ¿´´ ±®¬ôM »ª»²
¬¸¿¬ ·¬ ¬®·µ» N¿¬ ®¿²¼±³òM ̸«ô ¿² ¿¼ª±½¿¬» ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬
¬»»²¿¹»® ®«² ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ±®¬ ±º º¿³·´·»ô ¬¸¿¬ ·¬ · ·³°±·¾´»
ëê ±º¬ º¿½¬
¬± °®»¼·½¬ ©¸·½¸ ¬»»²¿¹»® ³·¹¸¬ ¾»½±³» ®«²¿©¿§ò Í«½¸ ½´¿·³
¿®» °±©»®º«´ ¾»½¿«» ¬¸»§ ®¿·» »ª»®§±²»K ½±²½»®²æ ·º ¿²§
¬»»²¿¹»® ³·¹¸¬ ®«² ¿©¿§ô ¬¸»² ®«²¿©¿§ ½±«´¼ ¸¿°°»² ·² º¿³·ó
´·» §±« µ²±©å »ª»² ±³»±²» ·² §±«® º¿³·´§ ³·¹¸¬ ®«² ¿©¿§ò Þ«¬
¬¸»®» · ¿ ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ±³» ¬»»²¿¹»® ®«²
¿©¿§ º®±³ «°°»®ó³·¼¼´»ó½´¿ º¿³·´·» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾±¬¸ °¿®»²¬
°®»»²¬ øN׬ ¸¿°°»²ÿM÷ ¿²¼ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬»»²¿¹»® º®±³ «½¸ º¿³ó
·´·» ¿®» ¶«¬ ¿ ·µ»´§ ¬± ®«² ¿©¿§ ¿ ±¬¸»® ¬»»²¿¹»®ò ß´´ ¬»»²¿¹»®
³¿§ ¾» ¿¬ ±³» ®·µ ±º ®«²²·²¹ ¿©¿§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬
¿´´ ¬»»²¿¹»® ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ®·µ ±º ¾»½±³·²¹ ®«²¿©¿§ò ײ ¹»²ó
»®¿´ô ±½·¿´ °®±¾´»³ ¿®» °¿¬¬»®²»¼å °»±°´» ¼± ²±¬ ®«² ¿©¿§ O±®
½±³³·¬ ½®·³»ô ¾»½±³» ¸±³»´»ô ±® ¾»½±³» ·²º»½¬»¼ ©·¬¸
Ø×ÊO ¿¬ ®¿²¼±³ò Þ«¬ °»±°´» °®±³±¬·²¹ ±½·¿´ °®±¾´»³ ±º¬»²
²¼ ·¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»±« ¬± ¹´± ±ª»® ¬¸»» °¿¬¬»®²ô ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬
»ª»®§±²» ¸¿®» ¬¸» ¿³» ®·µ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©» ¿´´ ¸¿ª» ¬¸»
¿³»ô «¾¬¿²¬·¿´ ¬¿µ» ·² ±´ª·²¹ ¬¸» ±½·¿´ °®±¾´»³òîé
ײ ¸±®¬ô ¬¸» °®±½» ±º ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² · ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿³ó
°´·²¹ò л±°´» ©¸± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ ¿´³±¬ ·²»ª·¬¿¾´§
©¿²¬ ¬± ¹»²»®¿´·¦» º®±³ ±³» ½¿»O¿ ¿³°´»O¬± ¬¸» ´¿®¹»®
°®±¾´»³ò ̸» µ»§ ¯«»¬·±² · ©¸¿¬ ±®¬ ±º ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ¬¸»
¿³°´» °»®³·¬ò λ»¿®½¸»® ¿¾´» ¬± ¼®¿© ®¿²¼±³ ¿³°´» º®±³
°±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ©»´´ «²¼»®¬±±¼ ½¿² ³¿µ» ½±²ª·²½·²¹ ¹»²ó
»®¿´·¦¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸· · ¿´³±¬ ²»ª»® °±·¾´» ·² ¿²¿´§» ±º
±½·¿´ °®±¾´»³ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» °®±¾´»³ · ®¬ ½±³·²¹ ¬±
°«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±²ò ߬ ¬¸¿¬ »¿®´§ ¬¿¹»ô ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» · ««¿´´§
«²µ²±©²ô ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ´¿®¹»ô ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬» ±º¬»² ¼±²K¬ »ª»²
¸¿ª» ¿ ½´»¿® »²» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ µ²±©ò ̸»§ ¹»²»®¿´·¦» ±²
¬¸» ¾¿· ±º ¬¸» ³·²·³¿´ »ª·¼»²½» ¬¸»§ ¼± ¸¿ª»æ °»®¸¿° ¬¸»§
±º¬ º¿½¬ ëé
µ²±© ¿¾±«¬ ±³» ¼®¿³¿¬·½ »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »®ª» ¬± ¿®±«»
°«¾´·½ ½±²½»®²å °»®¸¿° ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²¼«½¬»¼ ¬«¼·» ¾¿»¼ ±²
½±²ª»²·»²½» ¿³°´» ±º ½¿» ¬¸¿¬ ¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²å
°»®¸¿° ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¹»´§ ·¼¼»² °®±¾´»³ · ± ©·¼»ó
°®»¿¼ ¬¸¿¬ ·¬ ®»¿½¸» »ª»®§ ½±®²»® ±º ±½·»¬§ò ̸»·® ´·³·¬»¼
µ²±©´»¼¹»ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® »²¬¸«·¿³ º±® ¬¸» ½¿«»ô
»²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» «°ó
°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» »ª·¼»²½»ò
̸» ³»¼·¿ ±º¬»² º¿·´ ¬± ¯«»¬·±² ¿½¬·ª·¬K ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²ò
Ú®·¹¸¬»²·²¹ »¨¿³°´» ¿²¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿ °®±¾´»³ ¬¸®»¿¬»² »ª»®§ó
±²» ³¿µ» ¹±±¼ô ½±³°»´´·²¹ ²»© ¬±®·»ò ß²¼ô ·º ®»°±®¬»® ¼± ¬®§
¬± ½¸»½µ ¬¸» ¿½¬·ª·¬K ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ²¼
¿²§±²» ©·¬¸ ¾»¬¬»® »ª·¼»²½»ò Ѳ´§ ´¿¬»®ô ¿º¬»® ¬¸» °®±¾´»³ ·
¼» ²»¼ ¿ ¿ ³¿¬¬»® ±º »®·±« °«¾´·½ ½±²½»®²ô ¿®» »¨°»®¬ ·µ»´§ ¬±
¼»·¹² ½¿®»º«´ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ò Í«½¸ ®»»¿®½¸ ½¿²
¾» »¨°»²·ª»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ·¬ ¬®·» ¬± »¨¿³·²» ¿ ®¿²¼±³O±®
¿¬ »¿¬ô ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ®¿²¼±³O¿³°´» ±º ¿ ®»¿±²¿¾´» ·¦»ò
Ë«¿´´§ô ½¿®»º«´ ®»»¿®½¸ ±º ¬¸· ±®¬ ®»¯«·®» º«²¼·²¹ º®±³ ³¿¶±®
·²¬·¬«¬·±²O¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»ô º±«²¼¿¬·±²ô ±® ·²¼«¬®·»O
¿²¼ ¬¸»§ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± °±²±® «½¸ ©±®µ «²¬·´ ¿½¬·ª·¬ ¸¿ª»
½±²ª·²½»¼ ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±¾´»³ ¿ °®·±®·¬§ò
ß¹¿·²ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ½´¿·³ ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ ·²ª±´ª» ¹»²ó
»®¿´·¦·²¹ º®±³ ¿ ¿³°´» ±º ½¿»ò É» ²»»¼ ¬± ¿µ ¸±© ³«½¸
½±² ¼»²½» ©» ¸±«´¼ ¸¿ª» ·² ¬¸»» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»
¿²©»® ¬± ¬¸· ¯«»¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º
¬¸» ¿³°´»ò ß¼ª±½¿¬» ±«¹¸¬ ¬± ½´»¿®´§ »¨°´¿·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·®
¿³°´»ô ± ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½¿² »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ó
·¦¿¬·±² ¬¸» ¿³°´» ©·´´ «°°±®¬ò
ëè ±º¬ º¿½¬
ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÙÑÑÜ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
̸· ½¸¿°¬»®K º±½« ¸¿ ¾»»² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½
¬¸®±«¹¸ ¹«»·²¹ô ¼«¾·±« ¼» ²·¬·±²ô ¯«»¬·±²¿¾´» ³»¿«®»ó
³»²¬ô ¿²¼ °±±® ¿³°´·²¹ò ߬ ¬¸· °±·²¬ô §±« ³¿§ ¾» ©±²¼»®·²¹
©¸»¬¸»® ¿´´ ¬¿¬·¬·½ ¿®» ¾¿¼ô ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² N¼¿³²»¼ ´·»òM
ß®» ¬¸»®» ¿²§ ¹±±¼ ¬¿¬·¬·½á ر© ½¿² ©» ¬»´´ ¬¸» ¹±±¼ ²«³¾»®
º®±³ ¬¸» ¾¿¼á
̸» °®±¾´»³ ·¼»²¬· »¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® «¹¹»¬ ±³» ¬¿²ó
¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¬¿¬·¬·½ ³»»¬ò Ú·®¬ô ¹±±¼ ¬¿¬·¬·½ ¿®» ¾¿»¼ ±²
³±®» ¬¸¿² ¹«»·²¹ò ̸» ³±¬ ¾¿·½ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¿²§ ¬¿¬·¬·½
·æ ر© ¼·¼ ±³»±²» ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸· ²«³¾»®á ß´´ ¬¿¬·¬·½ ¿®»
·³°»®º»½¬ô ¾«¬ ±³» ¿© ¿®» ©±®» ¬¸¿² ±¬¸»®ò Ѿª·±«´§ô ©»
¸±«´¼ ²±¬ °´¿½» ¬±± ³«½¸ ½±² ¼»²½» ·² ¹«»» ø»ª»² »¼«ó
½¿¬»¼ ¹«»»÷ò É¿¬½¸ º±® ¬¸» ¼¿²¹»® ·¹² ±º ¹«»·²¹æ ܱ ¬¸»
°»±°´» ± »®·²¹ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ¸¿ª» ¿ ¾·¿O¼± ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸±©
¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ · ½±³³±² ø±® ®¿®»÷á × ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ¿ ¾·¹ô ®±«²¼
²«³¾»®á ܱ» ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ¼»½®·¾» ¿² «²º¿³·´·¿®ô ·¼¼»² ±½·¿´
°®±¾´»³ ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ¸¿ ¿ ´¿®¹» ¼¿®µ ¹«®» ø·º ±ô ¸±© ¼·¼ ¬¸»
¿¼ª±½¿¬» ³¿²¿¹» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸»·® ²«³¾»®÷á
Í»½±²¼ô ¹±±¼ ¬¿¬·¬·½ ¿®» ¾¿»¼ ±² ½´»¿®ô ®»¿±²¿¾´» ¼» ²·ó
¬·±²ò λ³»³¾»®ô »ª»®§ ¬¿¬·¬·½ ¸¿ ¬± ¼» ²» ·¬ «¾¶»½¬ò ̸±»
¼» ²·¬·±² ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½´»¿® ¿²¼ ³¿¼» °«¾´·½ò ß² »¨¿³°´»O
°¿®¬·½«´¿®´§ ¿ ¼®¿³¿¬·½ô ¼·¬«®¾·²¹ »¨¿³°´»ô ¿ ¸±®®±® ¬±®§ô ¿
©±®¬ ½¿»O · ²±¬ ¿ ¼» ²·¬·±²ò ß²§±²» °®»»²¬·²¹ ¿ ¬¿¬·¬·½
¼»½®·¾·²¹ ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³ ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬±
»¨°´¿·² ¬¸» ¼» ²·¬·±² «»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¬¿¬·¬·½ò Ü» ²·¬·±²
««¿´´§ ¿®» ¾®±¿¼æ ¬¸»§ »²½±³°¿ µ·²¼ ±º ½¿» ª»®§ ¼· »®»²¬
±º¬ º¿½¬ ëç
º®±³ ø¿²¼ ««¿´´§ ´» »®·±« ¬¸¿²÷ ¬¸» »¨¿³°´»ò É» ²»»¼ ¬±
¿µæ ر© ¾®±¿¼á ɸ¿¬ ¼±» ¬¸» ¼» ²·¬·±² ·²½´«¼»á ß¹¿·²ô ¿µ
§±«®»´º ©¸»¬¸»® ¬¸» °»±°´» ± »®·²¹ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ º¿ª±® ¾®±¿¼ ø±®
²¿®®±©÷ ¼» ²·¬·±²ô ¿²¼ ©¸§ò ݱ²·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸»·® ¼» ²·¬·±²
³·¹¸¬ »¨½´«¼» ¬±± ³¿²§ º¿´» ²»¹¿¬·ª» ±® ·²½´«¼» ¬±± ³¿²§
º¿´» °±·¬·ª»ò
̸·®¼ô ¹±±¼ ¬¿¬·¬·½ ¿®» ¾¿»¼ ±² ½´»¿®ô ®»¿±²¿¾´» ³»¿«®»ò
ß¹¿·²ô »ª»®§ ¬¿¬·¬·½ ·²ª±´ª» ±³» ±®¬ ±º ³»¿«®»³»²¬å ©¸·´»
¿´´ ³»¿«®» ¿®» ·³°»®º»½¬ô ²±¬ ¿´´ ¿© ¿®» »¯«¿´´§ »®·±«ò
л±°´» ± »®·²¹ ¿ ¬¿¬·¬·½ ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± »¨°´¿·²
¸±© ¬¸»§ ³»¿«®»¼ ¬¸» ±½·¿´ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸»·® ½¸±·½»
¸±«´¼ »»³ ®»¿±²¿¾´»ò ׺ ¬¸» °»±°´» ± »®·²¹ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ¸¿ª»
±³» ±®¬ ±º ¾·¿ ø·² º¿ª±® ±º ¾·¹O ±® ³¿´´O ²«³¾»®÷ô ¬¸¿¬
¾·¿ ³¿§ ¾» ®» »½¬»¼ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§Kª» ³»¿«®»¼ ¬¸» °®±¾´»³ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ©±®¼»¼ «®ª»§ ¯«»¬·±² ¬±
»²½±«®¿¹» ½»®¬¿·² ®»°±²»ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ·²¬»®°®»¬ ®»°±²» ·²
°»½«´·¿® ©¿§ò Þ» «°·½·±« ±º ¬¿¬·¬·½ ¾¿»¼ ±² ¸·¼¼»² ³»¿ó
«®»³»²¬ô ¿²¼ ½±²·¼»® ¸±© ³»¿«®»³»²¬ ½¸±·½» ³·¹¸¬
¸¿°» ¬¿¬·¬·½ò
Ú·²¿´´§ô ¹±±¼ ¬¿¬·¬·½ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¹±±¼ ¿³°´»ò Ý´»¿®ô ®»¿ó
±²¿¾´» ¼» ²·¬·±² ¿²¼ ½´»¿®ô ®»¿±²¿¾´» ³»¿«®»³»²¬ ¿®» ²±¬
»²±«¹¸ò ß´³±¬ ¿´´ ¬¿¬·¬·½ ¹»²»®¿´·¦» º®±³ ¿ ¿³°´» ±º ½¿» ¬±
¿ ´¿®¹»® °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º »´»½¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿³°´»
¸±«´¼ ¾» »¨°´¿·²»¼ò Ù±±¼ ¿³°´» ¿®» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸¿¬
´¿®¹»® °±°«´¿¬·±²å ·¼»¿´´§ô ¬¸· ³»¿² ¬¸» ¿³°´» ¸¿ ¾»»²
»´»½¬»¼ ¿¬ ®¿²¼±³ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¿¬·¬·½ ¾¿»¼ ±² ³¿´´ô ²±²ó
®¿²¼±³ô ½±²ª»²·»²½» ¿³°´»å «½¸ ¿³°´» ¿®» »¿·»® ¿²¼
½¸»¿°»® ¬± ¬«¼§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ °±±® ¾¿· º±® ©»»°·²¹ ¹»²»®¿´ó
ê𠱺¬ º¿½¬
·¦¿¬·±²ò ßµ §±«®»´º ¸±© ¬¸» ¿³°´» ½¸±»² ³·¹¸¬ µ»© ¬¸»
®»«´¬·²¹ ¬¿¬·¬·½ò
Ѳ» ·¹² ±º ¹±±¼ ¬¿¬·¬·½ · ¬¸¿¬ ©»K®» ¹·ª»² ³±®» ¬¸¿² ¿
²«³¾»®å ©»K®» ¬±´¼ ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼» ²·¬·±²ô ³»¿«®»ó
³»²¬ô ¿²¼ ¿³°´·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¹«®»O¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ²«³¾»®
»³»®¹»¼ò ɸ»² ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»³¿·² ½±²½»¿´»¼ô ©» ¸¿ª»
»ª»®§ ®»¿±² ¬± ¾» µ»°¬·½¿´ò
±º¬ º¿½¬ êï
í
ÓËÌßÒÌ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
Ó»¬¸±¼ º±® Ó¿²¹´·²¹ Ò«³¾»®
êî
Ò±¬ ¿´´ ¬¿¬·¬·½ ¬¿®¬ ±«¬ ¾¿¼ô ¾«¬ ¿²§ ¬¿¬·¬·½ ½¿² ¾» ³¿¼»
©±®»ò Ò«³¾»®O»ª»² ¹±±¼ ²«³¾»®O½¿² ¾» ³·«²¼»®¬±±¼
±® ³··²¬»®°®»¬»¼ò ̸»·® ³»¿²·²¹ ½¿² ¾» ¬®»¬½¸»¼ô ¬©·¬»¼ô ¼·ó
¬±®¬»¼ô ±® ³¿²¹´»¼ò ̸»» ¿´¬»®¿¬·±² ½®»¿¬» ©¸¿¬ ©» ½¿² ½¿´´
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ O¼·¬±®¬»¼ ª»®·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹«®»ò
Ó¿²§ ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ ¸¿ª» ¬¸»·® ®±±¬ ·² ·²²«³»®¿½§ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·²²«³»®¿½§ O¼· ½«´¬·» ¹®¿°·²¹ ¬¸» ³»¿²ó
·²¹ ±º ²«³¾»® ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²O· ©·¼»°®»¿¼ò ̸» ¹»²»®¿´
°«¾´·½ ³¿§ ¾» ·²²«³»®¿¬»ô ¾«¬ ±º¬»² ¬¸» ¿¼ª±½¿¬» °®±³±¬·²¹
±½·¿´ °®±¾´»³ ¿®» ²±¬ ¿²§ ¾»¬¬»®ò ̸»§ ³¿§ ¾»½±³» ½±²º«»¼
¿¾±«¬ ¿ ²«³¾»®K °®»½·» ³»¿²·²¹å ¬¸»§ ³¿§ ³·«²¼»®¬¿²¼
¸±© ¬¸» °®±¾´»³ ¿ ¾»»² ¼» ²»¼ô ±© ·¬ ¿ ¾»»² ³»¿«®»¼ô ±®
©¸¿¬ ±®¬ ±º ¿³°´·²¹ ¸¿ ¾»»² «»¼ò ߬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸»·®
½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸»·® ½¿«» ¿²¼ ¬¸»·® »²¬¸«·¿³ º±® °®±³±¬·²¹
¬¸» °®±¾´»³ øNߺ¬»® ¿´´ô ·¬K ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ÿM÷ ³¿§ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬±
N·³°®±ª»M ¬¸» ¬¿¬·¬·½ô ¬± ³¿µ» ¬¸» ²«³¾»® »»³ ³±®» ¼®¿ó
³¿¬·½ô »ª»² ³±®» ½±³°»´´·²¹ò ͱ³» ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ ³¿§ ¾»
°®±¼«½¬ ±º ¿¼ª±½¿¬»K ½§²·½·³ô ±º ¬¸»·® ¼»´·¾»®¿¬» ¿¬¬»³°¬ ¬±
¼·¬±®¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½´¿·³ ³±®» ½±²ª·²½ó
·²¹å ¬¸· »»³ °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ»´§ ©¸»² ³«¬¿¬·±² ±½½«® ¿¬ ¬¸»
¸¿²¼ ±º ´¿®¹» ·²¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ¬©·¬ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» º±®³
³±¬ º¿ª±®¿¾´» ¬± ¬¸»·® ª»¬»¼ ·²¬»®»¬ò Þ«¬ ³«¬¿¬·±² ½¿² ¿´± ¾»
¿ °®±¼«½¬ ±º ·²½»®»ô ¿´¾»·¬ ³«¼¼´»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¾§ ·²²«ó
³»®¿¬» ¿¼ª±½¿¬»ò
Ѳ½» ±³»±²» «¬¬»® ¿ ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ô ¬¸»®» · ¿ ¹±±¼
½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸± ¸»¿® ·¬ ©·´´ ¿½½»°¬ ·¬ ¿²¼ ®»°»¿¬ ·¬ò
ײ²«³»®¿¬» ¿¼ª±½¿¬» ·² «»²½» ¬¸»·® ¿«¼·»²½»æ ¬¸» ³»¼·¿
®»°»¿¬ ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½å ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¿½½»°¬O±® ¿¬ »¿¬ ¼±»
²±¬ ½¸¿´´»²¹»O©¸¿¬»ª»® ²«³¾»® ¬¸» ³»¼·¿ °®»»²¬ò ß °±´·¬·½¿´
´»¿¼»® ±® ¿ ®»°»½¬»¼ ½±³³»²¬¿¬±® ³¿§ ¸»¿® ¿ ¬¿¬·¬·½ ¿²¼
®»°»¿¬ ·¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ²«³¾»® »»³ »ª»² ³±®» ½®»¼·¾´»ò ß ¬¿ó
¬·¬·½ ¹¿·² ©·¼» ½·®½«´¿¬·±²ô ²«³¾»® ´¿«²¼»®·²¹ ±½½«®ò ̸»
¹«®» ¾»½±³» ¸¿®¼»® ¬± ½¸¿´´»²¹» ¾»½¿«» »ª»®§±²» ¸¿ ¸»¿®¼
¬¸»³ô »ª»®§±²» ¿«³» ¬¸» ²«³¾»® ³«¬ ¾» ½±®®»½¬ò п®ó
¬·½«´¿®´§ ©¸»² ²«³¾»® ®»·²º±®½» ±«® ¾»´·»ºô °®»¶«¼·½»ô ±®
·²¬»®»¬ øNѺ ½±«®» ¬¸¿¬K ¬®«»ÿM÷ô ©» ¬¿µ» ¹«®» ¿ º¿½¬ô ©·¬¸ó
±«¬ «¾¶»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ½®·¬·½·³ò
ݱ²·¼»® ±²» ©·¼»´§ ½·®½«´¿¬»¼ ¬¿¬·¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º
¿²±®»¨·¿ ²»®ª±¿ ø¬¸» ¬»®³ º±® »¿¬·²¹ ¼¿²¹»®±«´§ ´·¬¬´» ·² ¿²
» ±®¬ ¬± ¾» ¬¸·²÷ò ß²±®»¨·¿ ««¿´´§ ±½½«® ·² §±«²¹ ©±³»²ô ¿²¼
±³» º»³·²·¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ · ¿ ®»°±²» ¬± ±½·»¬¿´ °®»«®» º±®
©±³»² ¬± ¾» ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ »¯«¿¬» ´»²ó
¼»®²» ©·¬¸ ¾»¿«¬§ò ß½¬·ª·¬ »»µ·²¹ ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»
°®±¾´»³ »¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ïëðôððð ß³»®·½¿² ©±³»² ©»®» ¿²±®»¨·½ô
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ êí
¿²¼ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²±®»¨·¿ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¬¸òï ߬ ±³» °±·²¬ô
º»³·²·¬ ¾»¹¿² ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ §»¿® ïëðôððð ©±³»² ¼·»¼
º®±³ ¿²±®»¨·¿òî ø̸· ©¿ ¿ ½±²·¼»®¿¾´» »¨¿¹¹»®¿¬·±²å ±²´§
¿¾±«¬ éð ¼»¿¬¸ °»® §»¿® ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿²±®»¨·¿ò÷ ̸· ·³°´»
¬®¿²º±®³¿¬·±²O¬«®²·²¹ ¿² »¬·³¿¬» º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
¿²±®»¨·½ ©±³»² ·²¬± ¬¸» ¿²²«¿´ ²«³¾»® ±º º¿¬¿´·¬·» O°®±ó
¼«½»¼ ¿ ¼®¿³¿¬·½ô ³»³±®¿¾´» ¬¿¬·¬·½ò ß¼ª±½¿¬» ®»°»¿¬»¼ ¬¸»
»®®±²»±« ¹«®» ·² ·² «»²¬·¿´ ¾±±µô ·² ²»©°¿°»® ½±´«³²ô ±²
¬¿´µ ¸±©ô ¿²¼ ± ±²ò ̸»®» ©»®» ±±² ²«³»®±« ±«®½» º±® ¬¸»
³·¬¿µ»² ²«³¾»®ò ß ¬«¼»²¬ »¿®½¸·²¹ º±® ³¿¬»®·¿´ º±® ¿ ¬»®³
°¿°»® ±² ¿²±®»¨·¿ô º±® ·²¬¿²½»ô ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º »²½±«²ó
¬»®·²¹O ¿²¼ ®»°»¿¬·²¹ O¬¸· ©·´¼´§ ·²¿½½«®¿¬» ¬¿¬·¬·½ô ¿²¼
»¿½¸ ®»°»¬·¬·±² ¸»´°»¼ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ ©±«´¼
´·ª» ±²ò
Ç»¬ ·¬ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±¾ª·±« ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ©¿ ©®±²¹
©·¬¸ ¬¸· ¹«®»ò ß²±®»¨·¿ ¬§°·½¿´´§ ¿ »½¬ §±«²¹ ©±³»²ò ײ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬» »¿½¸ §»¿®ô ®±«¹¸´§ èôëð𠺻³¿´» ¿¹»¼ ïë Pîì ¼·»
º®±³ ¿´´ ½¿«»å ¿²±¬¸»® ìéôððð ©±³»² ¿¹»¼ îëPìì ¿´± ¼·»òí
ɸ¿¬ ©»®» ¬¸» ½¸¿²½»ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ïëðôððð ¼»¿¬¸
º®±³ ¿²±®»¨·¿ »¿½¸ §»¿®á Þ«¬ô ±º ½±«®»ô ³±¬ ±º « ¸¿ª» ²± ·¼»¿
¸±© ³¿²§ §±«²¹ ©±³»² ¼·» »¿½¸ §»¿® øN׬ ³«¬ ¾» ¿ ´±¬ò ò ò òM÷ò
ɸ»² ©» »¿® ¬¸¿¬ ¿²±®»¨·¿ µ·´´ ïëðôðð𠧱«²¹ ©±³»² °»® §»¿®ô
©» ¿«³» ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ½·¬» ¬¸» ²«³¾»® ³«¬ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·
¬®«»ò É» ¿½½»°¬ ¬¸» ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² ®»°»¿¬ ·¬ ±«®ó
»´ª»ò
Ѳ½» ½®»¿¬»¼ô ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º °®»¿¼ó
·²¹ ¿²¼ »²¼«®·²¹ò Þ«¬ ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¼±» ³«¬¿¬·±² ±½½«®á ̸·
½¸¿°¬»® »¨°´±®» º±«® ½±³³±² ©¿§ ±º ½®»¿¬·²¹ ³«¬¿²¬ ²«³ó
êì ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½
¾»®ò ׬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ³±¬ ¾¿·½ »®®±®O³¿µ·²¹ ·²¿°°®±°®·ó
¿¬» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² º®±³ ¿ ¬¿¬·¬·½ò ׬ ¬¸»² ¬«®² ¬± ¬®¿²º±®³¿ó
¬·±²O¬¿µ·²¹ ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ³»¿² ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ·¬
¬± ³»¿² ±³»¬¸·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¼· »®»²¬ò ̸» ¬¸·®¼ »½¬·±² ½±²ó
½»®² ½±²º«·±² O¬®¿²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³·«²¼»®¬¿²¼ó
·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¿¬·¬·½ò Ú·²¿´´§ô ©»K´´
½±²·¼»® ½±³°±«²¼ »®®±® O¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ ½¿²
¾» ´·²µ»¼ ¬± º±®³ ½¸¿·² ±º »®®±®ò ײ ¬¸»» º±«® ©¿§ô ¾¿¼ ¬¿¬·ó
¬·½ ²±¬ ±²´§ ¬¿µ» ±² ´·ª» ±º ¬¸»·® ±©²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ·²½®»¿·²¹
¼¿³¿¹» ¿ ¬¸»§ °»®·¬ò
ÙÛÒÛÎßÔ×ÆßÌ×ÑÒæ ÛÔÛÓÛÒÌßÎÇ ÚÑÎÓÍ ÑÚ ÛÎÎÑÎ
Ù»²»®¿´·¦¿¬·±² · ¿² »»²¬·¿´ ¬»° ·² ¬¿¬·¬·½¿´ ®»¿±²·²¹ò É»
®¿®»´§ ¿®» ¿¾´» ¬± ½±«²¬ ¿´´ ¬¸» ½¿» ±º ±³» ±½·¿´ °®±¾´»³ò
ײ¬»¿¼ô ©» ½±´´»½¬ ±³» »ª·¼»²½»ô ««¿´´§ º®±³ ¿ ¿³°´»ô ¿²¼
¹»²»®¿´·¦» º®±³ ·¬ ¬± ¬¸» ´¿®¹»® °®±¾´»³ò ̸» °®±½» ±º ¹»²»®¿´ó
·¦¿¬·±² ·²ª±´ª» ¬¸» ¾¿·½ °®±½»» ¼·½«»¼ ·² ½¸¿°¬»® îæ ¬¸»
°®±¾´»³ ³«¬ ¾» ¼» ²»¼ô ¿²¼ ¿ ³»¿² ±º ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ ¿
¿³°´» ³«¬ ¾» ½¸±»²ò ̸»» ¿®» »´»³»²¬¿®§ ¬»° ·² ±½·¿´
®»»¿®½¸ò ̸» ¾¿·½ °®·²½·°´» ¿®» µ²±©²æ ¼» ²·¬·±² ¿²¼ ³»¿ó
«®» ²»»¼ ¬± ¾» ½´»¿® ¿²¼ ®»¿±²¿¾´»å ¿³°´» ¸±«´¼ ¾» ®»°®»ó
»²¬¿¬·ª»ò Þ«¬ »ª»² ¬¸» ³±¬ ¾¿·½ °®·²½·°´» ½¿² ¾» ª·±´¿¬»¼ ¿²¼ô
«®°®··²¹´§ ±º¬»²ô ²± ±²» ²±¬·½» ©¸»² ¬¸· ¸¿°°»²ò Ó«¬¿²¬
¬¿¬·¬·½O¾¿»¼ ±² ¿©»¼ ¼» ²·¬·±²ô °±±® ³»¿«®»³»²¬ô ±®
¾¿¼ ¿³°´»O»³»®¹»ô ¿²¼ ±º¬»² ®»½»·ª» ¿ «®°®··²¹ ¿³±«²¬ ±º
¿¬¬»²¬·±²ò
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ êë
Ï«»¬·±²¿¾´» Ü»º·²·¬·±²
ݱ²·¼»® ¬¸» «®®§ ±º ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹» ¿¾±«¬ ¿² N»°·¼»³·½M ±º
®» ·² ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ½¸«®½¸» ·² ¬¸» ͱ«¬¸ ·² ïççêò Ê¿®·±«
¿¼ª±½¿¬» ½¸¿®¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®» ©»®» ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ®¿½·¬ ½±²ó
°·®¿½§òì ̸»·® ½´¿·³ ®»½¿´´»¼ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ®¿½·¿´ ¬»®®±®·³ ·²
¬¸» ͱ«¬¸å ¾´¿½µ ½¸«®½¸» ¸¿¼ ±º¬»² ¾»»² ¬¿®¹»¬ ±º ¿®±² ±®
¾±³¾·²¹ò л®¸¿° ¾»½¿«» ïççê ©¿ ¿² »´»½¬·±² §»¿®ô °±´·¬·ó
½·¿²O ¾±¬¸ Ü»³±½®¿¬ ø·²½´«¼·²¹ Ю»·¼»²¬ Ý´·²¬±² ¿²¼ Ê·½»
Ю»·¼»²¬ Ù±®»÷ ¿²¼ λ°«¾´·½¿²O¼»²±«²½»¼ ¬¸» ®»ô ¿ ¼·¼
¾±¬¸ ¬¸» ´·¾»®¿´ Ò¿¬·±²¿´ ݱ«²½·´ ±º ݸ«®½¸» ¿²¼ ¬¸» ½±²»®ª¿ó
¬·ª» ݸ®·¬·¿² ݱ¿´·¬·±²ò Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§±²» °±µ» ±«¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸»
©¿ª» ±º ¿®±²ò
ß½¬·ª·¬ ø«½¸ ¿ ¬¸» ¿²¬·®¿½·¬ Ý»²¬»® º±® Ü»³±½®¿¬·½
λ²»©¿´÷ ¬®·»¼ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» ·²½®»¿»¼ ²«³¾»® ±º ®»å ¬¸»§
°®±¼«½»¼ ´·¬ ±º ½¸«®½¸ ¿®±² ¿²¼ ¬¿¬·¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»®
±º «°·½·±« ®» ¿ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©¿ »®·±«ò
ر©»ª»®ô ·²ª»¬·¹¿¬·±²ô ®¬ ¾§ ¶±«®²¿´·¬ ¿²¼ ´¿¬»® ¾§ ¿ º»¼»®¿´
¬¿µ º±®½»ô ½¿´´»¼ ¬¸»» ½´¿·³ ·²¬± ¯«»¬·±²òë ɸ·´» ¬¸»®» ©»®»
½»®¬¿·²´§ ±³» ·²¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ©¸·¬» ¾«®²»¼ ¾´¿½µ ½¸«®½¸»
±«¬ ±º ®¿½·¬ ³±¬·ª»ô ¬¸»®» ©¿ ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ ½±²°·®¿½§
´·²µ»¼ ¬¸» ª¿®·±« ®»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º ¿ «°·½·±«
½¸«®½¸ ®» °®±ª»¼ ¬± ¾» «²½´»¿®å ¬¸» ¿½¬·ª·¬K ·¬ ·²½´«¼»¼ ®»
¿¬ ½¸«®½¸» ©·¬¸ ³±¬´§ ©¸·¬» ½±²¹®»¹¿¬·±²ô ®» µ²±©² ¬±
¸¿ª» ¾»»² »¬ ¾§ ¾´¿½µô ±® ¾§ ¬»»²¿¹» ª¿²¼¿´ô ±® ¾§ ³»²¬¿´´§
¼·¬«®¾»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ®» »¬ ·² ±®¼»® ¬± ½±´´»½¬ ·²«®¿²½»ò
ß²¼ô ©¸»² ¶±«®²¿´·¬ ½¸»½µ»¼ ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¬¸» ®» ·²«®¿²½»
·²¼«¬®§ô ¬¸»§ ¼·½±ª»®»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®» ·²
êê ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½
ïççê ©¿ ²±¬ «²««¿´´§ ¸·¹¸ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¸«®½¸ ¿®±² ¸¿¼ ¾»»²
¹»²»®¿´´§ ¼»½´·²·²¹ ·²½» ¿¬ »¿¬ ïçèðò ̸» º»¼»®¿´ ¬¿µ º±®½» «´¬·ó
³¿¬»´§ º¿·´»¼ ¬± ²¼ ¿²§ »ª·¼»²½» ±º »·¬¸»® ¿² »°·¼»³·½ ±º ®»
±® ¿ ½±²°·®¿½§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®» ¹¿ª» ¬¸» ¬¿µ º±®½» ®»°±®¬ ´·¬ó
¬´» ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬» ¼»²±«²½»¼ ¬¸» ¬«¼§K ²¼·²¹ò
ײ ¸±®¬ô ¬¿¬·¬·½ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» »¨·¬»²½» ±º
¿² »°·¼»³·½ ±º ½¸«®½¸ ¿®±² ´¿½µ»¼ ¿ ½´»¿® ¼» ²·¬·±² ±º ©¸¿¬
±«¹¸¬ ¬± ½±«²¬ ¿ ¿ ®¿½·¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ½¸«®½¸ ®»ò Ò±® ¼·¼ ¿¼ª±ó
½¿¬» ¼» ²» ¸±© ³¿²§ ®» ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± ½±²¬·¬«¬» ¿² N»°·ó
¼»³·½M ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©±«´¼ °®»«³¿¾´§ ¾» ±³» ²«³¾»® ¿¾±ª»
¬¸» ²±®³¿´ ¿²²«¿´ ¬±¬¿´ ±º ½¸«®½¸ ®»÷ò ̸» ¿¾»²½» ±º ¿²§ ½´»¿®
¼» ²·¬·±² ³¿¼» ·¬ ¼· ½«´¬ ¬± ¿» ¬¸» »ª·¼»²½»ò ̸» ¿¼ª±ó
½¿¬» ©¸± ± »®»¼ ´·¬ ±º ®» ø¿²¼ ¿»®¬»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾´¿¦» ©¿
»ª·¼»²½» ±º ¿ ®¿½·¬ ½±²°·®¿½§÷ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª·²½»¼ô ¾«¬
¬¸±» ©¸± ¬®·»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ½¿» «·²¹ ±³» ±®¬ ±º ½´»¿®
¼» ²·¬·±² º¿·´»¼ ¬± ²¼ ¿²§ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» »°·¼»³·½ »ª»²
»¨·¬»¼ò
ײ¿¼»¯«¿¬» Ó»¿«®»³»²¬
Ý´»¿®ô °®»½·» ¼» ²·¬·±² ¿®» ²±¬ »²±«¹¸ò ɸ¿¬»ª»® · ¼» ²»¼
³«¬ ¿´± ¾» ³»¿«®»¼ô ¿²¼ ³»¿²·²¹´» ³»¿«®»³»²¬ ©·´´
°®±¼«½» ³»¿²·²¹´» ¬¿¬·¬·½ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ½±²·¼»® ®»½»²¬
º»¼»®¿´ » ±®¬ ¬± ½±«²¬ ¸¿¬» ½®·³» ø½®·³» ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ®¿½·¿´ô
®»´·¹·±«ô ±® ±¬¸»® °®»¶«¼·½»÷ò
ײ ®»°±²» ¬± ¹®±©·²¹ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¿¬» ½®·³»ô ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ¾»¹¿² ½±´´»½¬·²¹ ¸¿¬»ó½®·³» ¬¿¬·¬·½ò ̸» Ú»¼»®¿´
Þ«®»¿« ±º ײª»¬·¹¿¬·±² ·²ª·¬»¼ ´±½¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»
¬± «¾³·¬ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ±² ¸¿¬» ½®·³» ©·¬¸·² ¬¸»·® ¶«®·¼·½ó
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ êé
¬·±² ¿²¼ô ¾»¹·²²·²¹ ·² ïççïô ¬¸» ¾«®»¿« ¾»¹¿² ·«·²¹ ²¿¬·±²¿´
¸¿¬»ó½®·³» ¬¿¬·¬·½ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÚÞ× ¿¼ ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½®·³»
º®±³ ´±½¿´ ¿¹»²½·» º±® ¼»½¿¼»ô ½±«²¬·²¹ ¸¿¬» ½®·³» °±»¼
°»½·¿´ °®±¾´»³òê ɸ»² °±´·½» ®»½±®¼ ¿ ®»°±®¬»¼ ½®·³»O¿§ô ¿
®±¾¾»®§ O·¬ · ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±½»æ ««¿´´§ ¬¸»
ª·½¬·³ ½±³» º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬»´´ ±º ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬± «®®»²¼»®
³±²»§ ¬± ¬¸» ®±¾¾»®å ¬¸»» º¿½¬ ´»¬ ¬¸» °±´·½» ½´¿·º§ ¬¸» ½®·³»
¿ ¿ ®±¾¾»®§ò Þ«¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ ¸¿¬» ½®·³» ®»¯«·®» ±³»¬¸·²¹
³±®»æ ¿² ¿»³»²¬ ±º ¬¸» ½®·³·²¿´K ³±¬·ª»ò ß ®±¾¾»®§ ³·¹¸¬ ¾»
¿ ¿¬» ½®·³»O ·º °®»¶«¼·½» ³±¬·ª¿¬» ¬¸» ®±¾¾»®O¾«¬ ¬¸» ½®·³»
½±³³·¬¬»¼ ¾§ ®±¾¾»® ©·¬¸ ±¬¸»® ³±¬·ª» ¿®» ²±¬ ¸¿¬» ½®·³»ò
̸»®» ¿®» ®»¿´ ¼·¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼» ²» ¿²¼ ³»¿«®»
¸¿¬» ½®·³»ò Ò±¬ «®°®··²¹´§ô ±³» ¿½¬·ª·¬ º¿ª±® ¾®±¿¼ô ·²½´«ó
·ª» ¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ª±·¼ º¿´» ²»¹¿¬·ª»å ±³» º»³·²·¬ô º±®
»¨¿³°´»ô ¿®¹«» ¬¸¿¬ ®¿°» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¸±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼
¸¿¬» ½®·³» ø±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ®¿°» · ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¹»²¼»®
°®»¶«¼·½»÷òé Þ«¬ ´±½¿´ ± ½·¿´ ø©¸± ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± °«¾´·ó
½·¦» ¬»²·±² ©·¬¸·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»÷ ³¿§ º¿ª±® ³«½¸ ²¿®ó
®±©»® ¬¿²¼¿®¼ô ± ¬¸¿¬ ¿ ½®±ó¾«®²·²¹ ±² ¿² ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²
º¿³·´§K ´¿©² ³¿§ ¾» ½´¿· »¼ ¿ ¿ N¬»»²¿¹» °®¿²µôM ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¿ ¸¿¬» ½®·³»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© °±´·½» ¿» ¬¸» ± »²¼»®K
³±¬·ª»òè
Þ»½¿«» ¬¸»®» · ³«½¸ ª¿®·¿¬·±² ·² ±©O¿²¼ »ª»² ©¸»¬¸»®O
¿¹»²½·» ³»¿«®» ¸¿¬» ½®·³»ô ¸¿¬»ó½®·³» ¬¿¬·¬·½ ¸¿ª» ¾»»²
·²½±³°´»¬» ¿²¼ «²»ª»²ò ײ ïççïô ¬¸» ÚÞ× ½±´´»½¬»¼ ¿¬»ó½®·³» ¼¿¬¿
º®±³ ¿¹»²½·» ·² ±²´§ íî ¬¿¬»å ´» ¬¸¿² ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿´´ ´¿©
»²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·» «°°´·»¼ ®»°±®¬ò Þ§ ïççêô ìç ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸»
êè ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½
Ü·¬®·½¬ ±º ݱ´«³¾·¿ ®»°±®¬»¼ ±³» ¼¿¬¿ô ¾«¬ ³¿²§ ¿¹»²½·» ¬·´´
¼·¼ ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬»ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ³¿²§ ±º ¬¸» ¿¹»²½·» ¬¸¿¬
¼·¼ ´» ®»°±®¬ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ®»½±®¼»¼ ²± ¸¿¬» ½®·³»
¼«®·²¹ ïççêæ ïî ¬¿¬» ®»°±®¬»¼ º»©»® ¬¸¿² ï𠸿¬» ½®·³» ¿°·»½»å
ß´¿¾¿³¿K ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·» ¼·¼ ²±¬ ®»°±®¬ ¿ ·²¹´» ¸¿¬»
½®·³»òç ͱ ´±²¹ ¿ ³¿²§ ¿¹»²½·» ®»º«»¼ ¬± «¾³·¬ ¸¿¬»ó½®·³»
¬¿¬·¬·½O¿²¼ ±¬¸»® «»¼ ©·´¼´§ ¼· »®»²¬ ¬¿²¼¿®¼ ¬± ½´¿·º§
¸¿¬» ½®·³»O¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ °«¾´·¸»¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ´·¬¬´»
ª¿´«»ò É» ³·¹¸¬ »ª»² «°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¶«®·¼·½¬·±² ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ¬¸»
³±¬ ¿¬» ½®·³» ©·´´ ¾» ¬¸±» ©·¬¸ ¬¸» ³±¬ ·¾»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô
¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ³±®» ·µ»´§ ¬± °®» ¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·» ¬±
¬¿µ» ®»°±®¬·²¹ »®·±«´§ò ̸· «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¸¿¬»ó½®·³» ¬¿¬·¬·½
³¿§ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ³»¿«®» ±º ±½¿´ ± ½·¿´K °±´·¬·½ ¬¸¿² ±º ¬¸» ·²½·ó
¼»²½» ±º ¸¿¬» ½®·³»ò
ɸ·´» ¬¸» ®»½±®¼µ»»°·²¹ ³¿§ ·³°®±ª» ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» ¸¿¬»ó
½®·³» ¬¿¬·¬·½ ®»°±®¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³K »¿®´§ §»¿® ©»®»
²»¿®´§ ©±®¬¸´»ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½» º±® ®»½±®¼·²¹ ¸¿¬»
½®·³» ±¾ª·±«´§ ª¿®·»¼ ©·¼»´§ ¿³±²¹ ¶«®·¼·½¬·±²ô ³¿µ·²¹
³»¿²·²¹º«´ ½±³°¿®·±² ·³°±·¾´»ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¸±«´¼ ¾»
²±¬»¼ ¬¸¿¬ô ¿ ®»°±®¬·²¹ ¼±» ·³°®±ª»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°±®¬»¼
¸¿¬» ½®·³» ©·´´ ¿´³±¬ ½»®¬¿·²´§ ·²½®»¿»ò ̸¿¬ ·ô ·²½·¼»²¬ ¬¸¿¬
°®»ª·±«´§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±«²¬»¼ ¿ ¸¿¬» ½®·³» ©·´´ ¾»
½±«²¬»¼ô ¿²¼ «½½»·ª» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ©·´´ ¸±© ¬¸» ·²½·¼»²½»
±º ¸¿¬» ½®·³» ®··²¹ò ׬ ³¿§ ¾» §»¿® ¾»º±®» ³»¿«®»³»²¬ ¾»ó
½±³» « ½·»²¬´§ ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬± °»®³·¬ ³»¿²·²¹º«´ ½±³°¿®ó
·±² ¿³±²¹ ¶«®·¼·½¬·±²ô ±® º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò Ó»¿«®»³»²¬ ·
¿´©¿§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ¬¸· »¨¿³°´» ·´´«¬®¿¬» ©¸§ ²»© ¬¿¬·¬·ó
½¿´ ³»¿«®» ¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ °»½·¿´ ½¿«¬·±²ò
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ êç
Þ¿¼ Í¿³°´»
ݸ¿°¬»® î »³°¸¿·¦»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹»²»®¿´·¦·²¹ º®±³ ®»°ó
®»»²¬¿¬·ª» ¿³°´»ò ̸· · ¿ ¾¿·½ °®·²½·°´»ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ · »¿ó
·´§ ´±¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¿ ¬«¼§ «¾¬·¬´»¼ Nß Í«®ª»§ ±º
çïéôìïð ׳¿¹»ô Ü»½®·°¬·±²ô ͸±®¬ ͬ±®·»ô ¿²¼ ß²·³¿¬·±²
ܱ©²´±¿¼»¼ èòë Ó·´´·±² Ì·³» ¾§ ݱ²«³»® ·² Ѫ»® îððð Ý·¬·»
·² Ú±®¬§ ݱ«²¬®·»ô Ю±ª·²½»ô ¿²¼ Ì»®®·¬±®·»òMïð ß² «²¼»®¹®¿¼«ó
¿¬» ¬«¼»²¬ °«¾´·¸»¼ ¬¸· ®»»¿®½¸ ·² ïççë ·² ¿ ´¿© ®»ª·»©å ¸»
®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ èíòë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼±©²´±¿¼»¼ ·³¿¹» ©»®»
°±®²±¹®¿°¸·½ò ײ ïççëô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©¿ ¬·´´ ¿ ²±ª»´ °¸»²±³»ó
²±²å °»±°´» ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ©»®» º®»¯«»²¬ «»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬
°¿®»²¬ ¼·¼ ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©»´´ »²±«¹¸ ¬± °®±¬»½¬
¬¸»·® ½¸·´¼®»² º®±³ ¯«»¬·±²¿¾´» ½±²¬»²¬ò Ý´¿·³ ¬¸¿¬ ¿² »¨¬»²ó
·ª» ®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ³¿¶±®·¬§ ±º
ײ¬»®²»¬ ¬®¿ ½ ·²ª±´ª»¼ °±®²±¹®¿°¸§ ¹»²»®¿¬»¼ ½±²·¼»®¿¾´»
½±²½»®²ò ̸» ¸«¹» ½±°» ±º ¬¸» ¬«¼§ Oçïéôìïð ·³¿¹» ¼±©²ó
´±¿¼»¼ èòë ³·´´·±² ¬·³»O·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³«¬ ¾» »¨¸¿«¬·ª»ò
Þ«¬ô ±º ½±«®»ô ¿ ´¿®¹» ¿³°´» · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¿ ¹±±¼ ¿³ó
°´»ò ײ ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ®»»¿®½¸»® ¼·¼ ²±¬ ½±´´»½¬ ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª»
¿³°´» ±º ײ¬»®²»¬ ¬®¿ ½ò ο¬¸»®ô ¸» »¨¿³·²»¼ °±¬·²¹ ¬± ±²´§
ïé ±º ±³» íî Ë»²»¬ ¹®±«° ¬¸¿¬ ½¿®®·»¼ ·³¿¹» ´»ò и®¿»¼
¼· »®»²¬´§ô ¸· ²¼·²¹ ¸±©»¼ ¬¸¿¬ °±®²±¹®¿°¸·½ ·³¿¹» ¿½ó
½±«²¬»¼ º±® ±²´§ ¿¾±«¬ í °»®½»²¬ ±º Ë»²»¬ ¬®¿ ½ô ©¸·´» Ë»²»¬
¿½½±«²¬»¼ º±® ±²´§ ¿¾±«¬ ¿² »·¹¸¬¸ ±º ¬¸» ¬®¿ ½ ±² ¬¸» »²¬·®»
ײ¬»®²»¬òïï ײ ¸±®¬ô ¬¸» ¿³°´» ±º ·³¿¹» ©¿ ¼®¿©² º®±³ °®»ó
½·»´§ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©¸»®» °±®²±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»
©»®» ½±²½»²¬®¿¬»¼å ·¬ ©¿ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿³°´»ò
é𠳫¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ¬± «³³¿®·¦» ¬¸» ¬«¼§K ²¼·²¹ ©¿ ¬¸¿¬
±²´§ ðòë °»®½»²¬ ±º ײ¬»®²»¬ ¬®¿ ½ ·²ª±´ª»¼ °±®²±¹®¿°¸·½
·³¿¹»O¿ ³¿®µ»¼´§ ´±©»® ø¿²¼ ´» ¼®¿³¿¬·½÷ ¹«®» ¬¸¿² èíòë
°»®½»²¬ò ̸· »¨¿³°´» ®»³·²¼ « ¬¸¿¬ ³·¬¿µ·²¹ ¿ ´¿®¹» ¿³°´»
º±® ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿³°´» ½¿² ¾» ¿ »®·±« »®®±®ò
̸» ¬¸®»» ½¿» ¼·½«»¼ ·² ¬¸· »½¬·±²O¬¸» «²º±½«»¼
¼» ²·¬·±² ±º ½¸«®½¸ ®»ô ¬¸» «²»ª»² ³»¿«®»³»²¬ ±º ¸¿¬»
½®·³»ô ¿²¼ ¬¸» ¾·¿»¼ ¿³°´» ±º ײ¬»®²»¬ ¬®¿ ½O®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»
³±¬ ¾¿·½ ¿© ½¿² ¼·¬±®¬ ¬¿¬·¬·½ ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ò ß´´
¬¸®»» ±º ¬¸»» ½¿» ®»½»·ª»¼ »¨¬»²·ª» ½±ª»®¿¹» º®±³ ¬¸» ³»¼·¿å
¿´´ ¬¸®»» ¿¬¬®¿½¬»¼ ½±²½»®²»¼ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®å
¿²¼ ¿´´ ¬¸®»» ½¿» ·²ª±´ª»¼ ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ò ׬ · ¿´± ¬®«» ¬¸¿¬ô
·² ¿´´ ¬¸®»» ½¿»ô ¬¸±» ¬¿¬·¬·½ »ª»²¬«¿´´§ ¼®»© ½®·¬·½·³ò
ر©»ª»®ô ½®·¬·½ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§ «½½»º«´ ·² ·² «»²½·²¹ ¬¸»
°«¾´·½ò Ó¿²§ °»±°´» °®±¾¿¾´§ ®»³¿·² ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ³±¬
ײ¬»®²»¬ ¬®¿ ½ · °±®²±¹®¿°¸·½ô ¬¸¿¬ ³»³¾»® ±º ¿ ®¿½·¬ ½±²ó
°·®¿½§ »¬ ³¿²§ ½¸«®½¸ ®»ô ¿²¼ ± ±²ò Ó«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ ±º¬»²
°®±ª» ¬± ¾» ´±²¹ó´·ª»¼ò
ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒæ
ÝØßÒÙ×ÒÙ ÌØÛ ÓÛßÒ×ÒÙ ÑÚ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
ß²±¬¸»® ½±³³±² º±®³ ±º ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ ·²ª±´ª» ¬®¿²º±®³·²¹
¿ ²«³¾»®K ³»¿²·²¹ò Ë«¿´´§ô ¬¸· ·²ª±´ª» ±³»±²» ©¸± ¬®·» ¬±
®»°»¿¬ ¿ ²«³¾»®ô ¾«¬ ³¿²¿¹» ¬± ¿§ ±³»¬¸·²¹ ¼· »®»²¬ò ̸·
½¸¿°¬»®K ·²¬®±¼«½¬·±² ± »® ¿² »¨¿³°´»æ ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ïëðôððð °»±ó
°´» ©·¬¸ ¿²±®»¨·¿ ¾»½¿³» ïëðôððð ¼»¿¬¸ º®±³ ¿²±®»¨·¿ò Ѻ
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ éï
½±«®»ô ²±¬ ¿´´ ¬®¿²º±®³¿¬·±² ¿®» ¿ ±¾ª·±« ¿ »¯«¿¬·²¹ ¿ª·²¹
¿ ¼·»¿» ©·¬¸ ¼§·²¹ º®±³ ·¬ò Ѻ¬»² ¬®¿²º±®³¿¬·±² ·²ª±´ª» ³±®»
«¾¬´» ³·«²¼»®¬¿²¼·²¹ ±® ´±¹·½¿´ ´»¿°ò
ݱ²·¼»® ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ±²» ½®·¬·½K »¬·³¿¬» ¬¸¿¬ N·¨ °»®ó
½»²¬ ±º ß³»®·½¿K ëîôððð Åα³¿² Ý¿¬¸±´·½Ã °®·»¬ ¿®» ¿¬ ±³»
°±·²¬ ·² ¬¸»·® ¿¼«´¬ ´·ª» »¨«¿´´§ °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ³·²±®òMïî
̸· »¬·³¿¬» ±®·¹·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °§½¸±´±¹·¬ ¿²¼ º±®³»® °®·»¬
©¸± ¬®»¿¬»¼ ¼·¬«®¾»¼ ½´»®¹§ ¿²¼ ¼»®·ª»¼ ¬¸» ¹«®» º®±³ ¸·
±¾»®ª¿¬·±²ò ׬ ©¿ô ·² ¸±®¬ô ¿² »¼«½¿¬»¼ ¹«»ò ͬ·´´ô ¸· ½´¿·³
©¿ ±º¬»² ®»°»¿¬»¼ ø·¬ ©¿ «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ±²´§ ¬¿¬·¬·½ ¿ª¿·´ó
¿¾´»÷ ¿²¼ô ·² ¬¸» °®±½»ô ¬®¿²º±®³»¼ ·² ¿¬ ´»¿¬ º±«® ·³°±®¬¿²¬
©¿§òïí Ú·®¬ô ±³» ±º ¬¸±» ©¸± ®»°»¿¬»¼ ¬¸» ¹«®» º±®¹±¬ ¬¸¿¬ ·¬
©¿ ¿² »¬·³¿¬»ô ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ¿ ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ¿
©»´´ó»¬¿¾´·¸»¼ º¿½¬ O°®»«³¿¾´§ ¿ ²¼·²¹ º®±³ ¿ «®ª»§ ±º
°®·»¬ò Í»½±²¼ô ©¸·´» ¬¸» °§½¸±´±¹·¬K »¬·³¿¬» ©¿ ¾¿»¼ ±² ¿
¿³°´» ±º °®·»¬ ©¸± ¸¿¼ ±«¹¸¬ °§½¸±´±¹·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ø¿²¼
¬¸»®»º±®» ³·¹¸¬ ©»´´ ¾» »°»½·¿´´§ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼
·²¿°°®±°®·¿¬» ¿¬¬®¿½¬·±² ¬± §±«²¹ °»±°´»÷ô ¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ¿´´
°®·»¬ò ̸·®¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¬·³¿¬» ®»º»®®»¼ ¬± »¨«¿´
¿¬¬®¿½¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸±» ©¸± ®»°»¿¬»¼ ¬¸»
²«³¾»® ±º¬»² «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ê °»®½»²¬ ±º ¿´´ °®·»¬ ¿¼ ¿¼ »¨ó
«¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ §±«²¹ °»±°´»ò Ú±«®¬¸ô ¬¸±» §±«²¹ °»±°´»
¾»½¿³» ®»¼» ²»¼ ¿ N½¸·´¼®»²Må ½®·¬·½ ½¸¿®¹»¼ ¬¸¿¬ ê °»®½»²¬ ±º
°®·»¬ ©»®» °»¼±°¸·´» øN°»¼±°¸·´»M ¿®» ¿¼«´¬ ©¸± ¸¿ª» »¨
©·¬¸ °®»°«¾»½»²¬ ½¸·´¼®»²÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¬·³¿¬» ·²
º¿½¬ «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ¬©·½» ¿ ³¿²§ °®·»¬ ©»®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿¼±ó
´»½»²¬ ¿ ¬± §±«²¹»® ½¸·´¼®»²ô ¬¸· «¾¬´»¬§ ©¿ ´±¬ò ̸«ô ¿²
»¬·³¿¬» ¬¸¿¬ °»®¸¿° ê °»®½»²¬ ±º °®·»¬ ·² ¬®»¿¬³»²¬ ©»®» ¿¬
éî ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½
±³» °±·²¬ »¨«¿´´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± §±«²¹ °»±°´» ©¿ ¬®¿²º±®³»¼
·²¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ê °»®½»²¬ ±º ¿´´ °®·»¬ ¸¿¼ ¸¿¼ »¨ ©·¬¸ ½¸·´ó
¼®»²ò Ò±¬ »ª»®§±²» ©¸± ®»°»¿¬»¼ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ³¿¼» ¿´´ º±«®
¬®¿²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»®K ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ±±²
¾»½¿³» ´±¬ ·² ¿ ½¸±®« ±º ½´¿·³ ´·²µ·²¹ N°»¼±°¸·´» °®·»¬M ¬±
¬¸» ê °»®½»²¬ ¹«®»ò
̸· »¨¿³°´» «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¿ ·²¹´» ¬¿¬·¬·½ ½¿² ¾» ¬®¿²ó
º±®³»¼ ·² »ª»®¿´ ©¿§ô ¬¸¿¬ ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± °®»¼·½¬ ¿´´ ¬¸»
©¿§ ¿ ²«³¾»® ³·¹¸¬ ¾» ³·«²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¹·ª»² ¿² »²¬·®»´§
²»© ³»¿²·²¹ò ɸ·´» ·¬ ³¿§ ¾» »°»½·¿´´§ »¿§ ¬± ¬®¿²º±®³ »¬·ó
³¿¬» ¿²¼ ¹«»» ø¾»½¿«» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¹«»·²¹ · ±º¬»²
ª¿¹«»÷ô »ª»² ³±®» °®»½·»´§ ¼» ²»¼ ¬¿¬·¬·½ ½¿² «²¼»®¹± ¬®¿²ó
º±®³¿¬·±²ò
ر³·½·¼» ¬¿¬·¬·½ ± »® ¿² »¨¿³°´»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹¿¬¸»®·²¹
®»°±®¬ ±º ¸±³·½·¼» ·² ±®¼»® ¬± ½¿´½«´¿¬» ½®·³» ®¿¬»ô ¬¸» ÚÞ×
¿´± ¬®·» ¬± ½±´´»½¬ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® ·¬ Í«°°´»ó
³»²¬¿®§ ر³·½·¼» λ°±®¬ øÍØÎ÷ò ̸» ÚÞ× »²½±«®¿¹» ´¿©
»²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·» ¬± ½±³°´»¬» ¿ ¾®·»º ÍØÎ º±®³ º±® »¿½¸
¸±³·½·¼»å ¬¸» º±®³ ¿µô º±® »¨¿³°´»ô ¿¾±«¬ ¬¸» ª·½¬·³K ¿¹»ô
¹»²¼»®ô ¿²¼ »¬¸²·½·¬§ô ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ª·½¬·³ ¿²¼
± »²¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ±º ¬¸» ¸±³·½·¼» øº±® »¨¿³°´»ô
©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º ¿ ®±¾¾»®§ô ¼«®ó
·²¹ ¿² ¿®¹«³»²¬ô ¿²¼ ± ±²÷ò
ÍØÎ ¼¿¬¿ ¿®» ·²»ª·¬¿¾´§ ·²½±³°´»¬»ò ɸ»² ¬¸» °±´·½» ²¼ ¬¸»
¾±¼§ ±º ¿ ¸±³·½·¼» ª·½¬·³ô ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ µ²±© »²±«¹¸ ¬± ½±³ó
°´»¬» ¬¸» »²¬·®» ÍØÎ º±®³æ ¬¸»§ ±®¼·²¿®·´§ ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» ª·½ó
¬·³K ¿¹» ¿²¼ ¹»²¼»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»²O ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§O½¿²
°»½·º§ ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ±º ¬¸» ±³·½·¼»ô ¾«¬ «²´» ¬¸»§ ·¼»²ó
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ éí
¬·º§ ¬¸» ± »²¼»®ô ¬¸»§ ««¿´´§ ½¿²²±¬ µ²±© ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ª·½ó
¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²¸·°ò ײ «½¸ ½¿»ô ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ·
½±¼»¼ N«²µ²±©²òM α«¹¸´§ ïë ¬± îð °»®½»²¬ ±º ÍØÎ ®»°±®¬ ´·¬
¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ¿ «²µ²±©²å ²»¿®´§ ìð °»®½»²¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬
¬¸» ª·½¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²¸·° · «²µ²±©²òïì
׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ÍØÎ °¿°»®©±®µ
· ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º °±´·½» ©±®µ ¿²¼ ³¿§ ®»½»·ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©
°®·±®·¬§ ·² ³¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬ò ß¹»²½·» ¿®» «°°±»¼ ¬± «¾³·¬
ÍØÎ ®»°±®¬ ©·¬¸·² ª» ¼¿§ ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ©¸»² ¬¸»
¸±³·½·¼» ¾»½±³» µ²±©²ò ɸ·´» ¬¸» ÚÞ× ¿µ º±® «°¼¿¬»¼
®»°±®¬ ©¸»² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ô ³¿²§
¿¹»²½·» ¼± ²±¬ ¾±¬¸»® ¬± ®»°±®¬ ½¸¿²¹»ò ̸«ô ¿ ¸±³·½·¼» ·²·ó
¬·¿´´§ ®»°±®¬»¼ ¿ ·²ª±´ª·²¹ «²µ²±©² ½·®½«³¬¿²½» ±® ¿²
«²µ²±©² ª·½¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²¸·° ³¿§ ´¿¬»® ¾» ±´ª»¼ô ¾«¬
¬¸» °±´·½» ¼± ²±¬ ²»½»¿®·´§ ®»°±®¬ ©¸¿¬ ³±®» ¬¸»§ ¸¿ª» »¿®²»¼
¬± ¬¸» ÚÞ×ò
ß² ÍØÎ ½´¿· ½¿¬·±² ±º N«²µ²±©²M ³»¿² ¶«¬ ¬¸¿¬O¿¬ ¬¸»
¬·³» ¬¸» ®»°±®¬ ©¿ ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» °±´·½» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ±³»
·²º±®³¿¬·±²ò ر©»ª»®ô °»±°´» ±³»¬·³» ³¿µ» ¿«³°¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» «²µ²±©² ½·®½«³¬¿²½» ±® «²µ²±©² ª·½ó
¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²¸·° ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ÚÞ×ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïçèðô
¬¸» ÚÞ× ¼®»© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º »®·¿´ ³«®¼»® ø¬¸¿¬ ·ô
·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± µ·´´»¼ ª·½¬·³ ±² ³±®» ¬¸¿² ±²» ±½½¿·±²÷òïë
̸»®» ¸¿¼ ¾»»² »ª»®¿´ °®±³·²»²¬ »®·¿´ ³«®¼»® ½¿» ·² ¬¸»
²»©ô ¿²¼ ¬¸» °®» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ©¿ô ·º ²±¬ ¿ ²»© ½®·³»
°®±¾´»³ô ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¬¸¿¬ ©¿ ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò
̸» ÚÞ× »¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ³¿²§ ¿ íë »®·¿´ ³«®ó
¼»®»® ¿½¬·ª» ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ »®·¿´
éì ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½
³«®¼»®»® ³·¹¸¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿ ³¿²§ ¿ ìôððð ±® ëôððð ¼»¿¬¸
°»® §»¿®ò øͱ³» ½±³³»²¬¿¬±® ³¿²¹´»¼ ¬¸»» ²«³¾»® º«®¬¸»®ô
®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ìPëôððð ¿½¬·ª» »®·¿´ µ·´´»®ò÷ ׬ ¸±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»»
¬¿¬·¬·½æ ¬¸»§ ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ µ·´´»® ³«®¼»®»¼ ³±®» ¬¸¿² ïðð
ª·½¬·³ °»® §»¿® O¿² ·³°®±¾¿¾´§ ¸·¹¸ ¿ª»®¿¹»ò ر© ¼·¼ ¬¸»
¿¼ª±½¿¬» ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¹«®» ±º ìôððð ª·½¬·³á Í·³°´»æ ¬¸»§
¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´O±® ¿¬ ´»¿¬ ¿ ´¿®¹» ¸¿®»O±º ÍØÎ ¸±³·½·¼»
·²ª±´ª·²¹ «²µ²±©² ½·®½«³¬¿²½» ±® ¿² «²µ²±©² ª·½¬·³ó
± »²¼»® ®»´¿¬·±²¸·° ©»®» »®·¿´ ³«®¼»®ò Í»®·¿´ ³«®¼»®»® ±º¬»²
µ·´´ ª·½¬·³ «²µ²±©² ¬± ¬¸»³å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿¼ª±½¿¬» ¿«³»¼ô
½¿» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª·½¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²¸·° ©¿ «²µ²±©²
©»®» °®±¾¿¾´§ »®·¿´ ³«®¼»® ½¿»ò
λ½»²¬ ½´¿·³ ¾´¿³·²¹ ³±¬ ¸±³·½·¼» ±² ¬®¿²¹»® «» ·³ó
·´¿® ´±¹·½ò ÍØÎ ®»°±®¬ ½´¿·º§ ¿¾±«¬ ïë °»®½»²¬ ±º ª·½¬·³ ¿²¼
± »²¼»® ¿ ¬®¿²¹»®ô ¾«¬ ²»¿®´§ ìð °»®½»²¬ ±º ª·½¬·³ó± »²¼»®
®»´¿¬·±²¸·° ¿ «²µ²±©²ò ͱ³» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿«³»¼ ¬¸¿¬
¿²§ «²µ²±©² ®»´¿¬·±²¸·° ³«¬ ·²ª±´ª» ¬®¿²¹»®å ¬¸»§ ¿¼¼»¼ ïë
°»®½»²¬ ¿²¼ ìð °»®½»²¬ ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²¹»® ½±³³·¬
³±¬ øëë °»®½»²¬÷ ³«®¼»®òïê
Þ±¬¸ ¬¸» »®·¿´ ³«®¼»® ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²¹»®ó¸±³·½·¼» ½´¿·³
¬®¿²º±®³»¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º N«²µ²±©²M ¾§ ¿«³·²¹ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»
°±´·½» ½¿²K¬ ½´¿·º§ ¬¸» ª·½¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²¸·°ô ¬¸»² ¬¸»
¸±³·½·¼» ³«¬ ¾» ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ¬®¿²¹»®O±® »ª»² ¿ »®·¿´ µ·´´»®ò
̸· · ¿² «²©¿®®¿²¬»¼ ´±¹·½¿´ ´»¿°ò λ»¿®½¸»® ©¸± ¸¿ª» ½±²ó
¼«½¬»¼ ³±®» ½¿®»º«´ ¿²¼ ³±®» ½±³°´»¬» ¬«¼·» øº±® »¨¿³°´»ô
»¨¿³·²·²¹ ± ½·¿´K ²¿´ ½´¿· ½¿¬·±² º±® ¸±³·½·¼»÷ ¿ª» ½±²ó
½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²¹»® ¿½½±«²¬ º±® îðPîë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¸±³·½·¼»
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ éë
ø²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »®·¿´ ³«®¼»®»® µ·´´ °»®¸¿° ìðð
ª·½¬·³ °»® §»¿® ø²±¬ ìôððð÷ò
̸» ´»±² º®±³ ¬¸» ³··²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ÍØÎ ¬¿¬·¬·½ô ¬¸»²ô
½±²½»®² ¬®¿²º±®³¿¬·±² ½®»¿¬»¼ ¾§ ½¿®»´» ·²º»®»²½» ¿¾±«¬
¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ± ½·¿´ ¬¿¬·¬·½ò ײ ¬¸»» ½¿»ô ¿¼ª±½¿¬»
¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²»© ©¸¿¬ ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ ·² ½¿»
¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½» ´¿¾»´»¼ N«²µ²±©²òM ̸»§ °®±¼«½»¼ ¼®¿³¿¬·½ô
º®·¹¸¬»²·²¹ ¹«®» ¬¸¿¬ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ½¿«»¼ ¾§
¬®¿²¹»® ±® »®·¿´ ³«®¼»®»®ô ¿²¼ ¬¸±» ¬®¿²º±®³»¼ ¹«®»
®»½»·ª»¼ ©·¼» ½·®½«´¿¬·±²ò
Ì®¿²º±®³¿¬·±² ·²ª±´ª» ¸·º¬ ·² ³»¿²·²¹å ¿¼ª±½¿¬» ½±²ª»®¬
¿ ¬¿¬·¬·½ ¿¾±«¬ È ·²¬± ¿ ¬¿¬·¬·½ ¿¾±«¬ Çò ̸· · ¿² ±¾ª·±« »®®±®ò
ͱ³»¬·³» ¬®¿²º±®³¿¬·±² ¿®» ·²¿¼ª»®¬»²¬å ¬¸»§ ®» »½¬ ²±¬¸ó
·²¹ ³±®» ¬¸¿² ´±°°§ô ·³°®»½·» ´¿²¹«¿¹»ò ײ «½¸ ½¿»ô °»±°´»
¬®§ ¬± ®»°»¿¬ ¿ ¬¿¬·¬·½ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ®»©±®¼ ¿ ½´¿·³ ·² ¿
©¿§ ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¿ ©¸±´» ²»© ³»¿²·²¹ò Ѻ ½±«®»ô ±¬¸»® ¬®¿²ó
º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼»´·¾»®¿¬» » ±®¬ ¬± ³·´»¿¼ ·² ±®¼»® ¬±
¿¼ª¿²½» ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»K ½¿«»ò
Ý»®¬¿·²´§ ¬®¿²º±®³¿¬·±² ±º¬»² N·³°®±ª»M ¿ ½´¿·³ ¾§ ³¿µ·²¹
·¬ ³±®» ¼®¿³¿¬·½æ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²±®»¨·½ ¾»½±³» ¿ ¾±¼§
½±«²¬å °®·»¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿¼±´»½»²¬ ¾»½±³» °®·»¬ ¸¿ª·²¹
»¨ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²å ¸±³·½·¼» ±º «²µ²±©² ½·®½«³¬¿²½» ¾»ó
½±³» »®·¿´ µ·´´·²¹ò Í«½¸ ¬¿¬·¬·½ ¹»¬ ®»°»¿¬»¼ °®»½·»´§
¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ¼®¿³¿¬·½ô ½±³°»´´·²¹ ²«³¾»®ò ß ¬®¿²º±®³¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ ¬¿¬·¬·½ »»³ ´» ¼®¿³¿¬·½ · ´·µ»´§ ¬± ¾» º±®ó
¹±¬¬»²ô ¾«¬ ¿ ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ²«³¾»® ¬¿²¼ ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º
¾»·²¹ ®»°»¿¬»¼ò ׬ · ¿ ¬¿¬·¬·½¿´ ª»®·±² ±º Ù®»¸¿³K Ô¿©æ ¾¿¼
¬¿¬·¬·½ ¼®·ª» ±«¬ ¹±±¼ ±²»ò
éê ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½
ß²¼ ¬¸»®» · ¿²±¬¸»® ´»±²æ ¬®¿²º±®³¿¬·±² »®®±® ±º¬»²
®» »½¬ ·²²«³»®¿½§ò Þ±¬¸ ¿¼ª±½¿¬» ¿²¼ ¬¸»·® ¿«¼·»²½» º¿·´ ¬±
¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ¾»·²¹ ½·®½«´¿¬»¼ò ׬ ¸±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ±¾ª·±« ¬¸¿¬ ¿²±®»¨·¿ ½±«´¼ ²±¬ µ·´´ ïëðôððð ©±³»²
°»® §»¿®ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» íë
¿½¬·ª» »®·¿´ ³«®¼»®»® µ·´´·²¹ ìôððð ª·½¬·³ »¿½¸ §»¿® ¸±«´¼
¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±» ¬©± ¹«®» ³¿¼» ²± »²» ©¸»² ½±³ó
¾·²»¼ô ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½±®®»½¬ò
Ѿª·±«´§ô ¿¼ª±½¿¬» ©¸± ³¿µ» ¬®¿²º±®³¿¬·±² ®»ª»¿´ ¬¸»·®
·²²«³»®¿½§ô ¾«¬ ¿¼ª±½¿¬» ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²» ¬± ¾´¿³»ò ̸»
³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©¸± ®»°»¿¬ ¬¸» ½´¿·³ ¿´± ³¿µ» ¾´«²¼»®ò
̸» ®»°±®¬»® ©¸± ©®±¬» ¬±®·» ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸±» ¼»¿¬¸ º®±³
¿²±®»¨·¿ ±® »®·¿´ ³«®¼»® ¸±«´¼ ¿ª» ¿µ»¼ ¬¸»³»´ª» ©¸»¬¸»®
¬¸±» ²«³¾»® ©»®» °´¿«·¾´»å ¬¸»§ ³·¹¸¬ »ª»² ¸¿ª» ·²ª»¬·ó
¹¿¬»¼ ¬¸» ½´¿·³ ¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ ¬¸»³ò Ç»¬ô ·² »¿½¸ ½¿»ô ¬¸»»
²«³¾»® ®»½»·ª»¼ ©·¼» ½·®½«´¿¬·±² º±® §»¿®O¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬±
¾» ®»°»¿¬»¼ »ª»² ¿º¬»® ¬¸»§ ©»®» ½¿´´»¼ ·²¬± ¯«»¬·±²ò ߺ¬»® ¿´´ô
¬¸» ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ ©»®» ²±© ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»å °»±°´» »¿·´§
½±«´¼ ²¼ ¬¸»³ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±® °®·²¬»¼ ·² ³¿²§ ±«®½»ò
Ì®¿²º±®³¿¬·±² »®®±® ¿®» »¿§ ¬± ³¿µ»ô ¾«¬ ¼· ½«´¬ ¬± »¬ ®·¹¸¬ò
Ì®¿²º±®³¿¬·±² ±²´§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ±²» °»®±² ³·«²¼»®¬¿²¼
¿ ¬¿¬·¬·½ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¹·ª» ·¬ ¿ ²»©
³»¿²·²¹ò Ѳ½» ¬¸¿¬ ²»© ³»¿²·²¹ O¬¸» ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ O·
¿ª¿·´¿¾´»ô ³¿²§ ±º ¬¸» ©¿§ °»±°´» ³¿§ ®»°±²¼ ¬± ·¬ O¿½½»°¬ó
·²¹ ·¬ô ®»°»¿¬·²¹ ·¬ô ±® ·³°´§ ²±¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ·¬O¸»´° ³¿·²¬¿·²
¬¸» »®®±®ò Ûª»² ·º ±³»±²» ®»½±¹²·¦» ¬¸» ³·¬¿µ» ¿²¼ ½¿´´
¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ô ¬¸» »®®±® · ´·µ»´§ ¬± ´·ª» ±²ô «²½±®®»½¬»¼ ·² ³¿²§
°»±°´»K ³·²¼ò
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ éé
ÝÑÒÚËÍ×ÑÒæ ÙßÎÞÔ×ÒÙ ÝÑÓÐÔÛÈ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
̸» »¨¿³°´» ©»Kª» ¼·½«»¼ ± º¿® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ·²ª±´ª» ³·ó
«²¼»®¬¿²¼·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ·³°´»ô ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬¿¬·¬·½ò Þ«¬
±³» ¬¿¬·¬·½ ¹»¬ ³¿²¹´»¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ »»³ ¬±± ¼· ½«´¬ ¬±
¹®¿°ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¿®» »¿·´§ ½±²º«»¼ò øÞ» ©¿®²»¼æ ¬¸»
»¨¿³°´» ¬¸¿¬ º±´´±© ¿®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸±» ·² ¬¸»
±¬¸»® »½¬·±² ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®ò ɸ·´» §±« ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¿²§
±°¸·¬·½¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ µ²±©´»¼¹» ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» »²» ±º
¬¸» ½±²º«·±²ô §±« ³«¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬»° ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»
¬¿¬·¬·½ ©»®» ®¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¹¿®¾´»¼ò÷
ݱ²·¼»® ɱ®µº±®½» îðððô ¿ ïçèé ®»°±®¬ô ½±³³··±²»¼ ¾§ ¬¸»
ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô ¬¸¿¬ °®±¶»½¬»¼ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ß³»®·ó
½¿² ©±®µº±®½»òïé ̸» °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®µº±®½» · ¹®¿¼«¿´´§
½¸¿²¹·²¹ º±® »ª»®¿´ ®»¿±²æ ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿ ¹®±©·²¹ °®±°±®ó
¬·±² ±º ©±³»² ©±®µô ± º»³¿´» ¿½½±«²¬ º±® ¿ ¹®±©·²¹ °»®½»²¬ó
¿¹» ±º ©±®µ»®å ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ©±®µ»® ©¸± ¿®»
²±²©¸·¬» · ¹®±©·²¹ ø¬¸· ®» »½¬ »ª»®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ·²½´«¼ó
·²¹ ·³³·¹®¿¬·±² °¿¬¬»®² ¿²¼ »¬¸²·½ ¼· »®»²½» ·² ¾·®¬¸ ®¿¬»÷ò
̸» ½±³¾·²»¼ » »½¬ ±º ¬¸»» ½¸¿²¹» · ¹®¿¼«¿´´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸»
°®±°±®¬·±² ±º ©¸·¬» ³¿´» ·² ¬¸» ©±®µº±®½»æ ·² ïçèè ø®±«¹¸´§
©¸»² ɱ®µº±®½» îððð ¿°°»¿®»¼÷ô ©¸·¬» ³¿´» ¿½½±«²¬»¼ º±® ìéòç
°»®½»²¬ ±º ¿´´ ©±®µ»®å ¿²¼ ¬¸» ®»°±®¬ °®±¶»½¬»¼ ¬¸¿¬ô ¾§ îðððô
¬¸· °»®½»²¬¿¹» ©±«´¼ º¿´´ ¬± ììòè °»®½»²¬ò
ر©»ª»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»½®·¾·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² «½¸ »¿·´§
«²¼»®¬±±¼ ¬»®³ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ɱ®µº±®½» îðð𠽸±» ¬± °»¿µ
±º N²»¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µº±®½»M ø»» Ì¿¾´» î÷ò ɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸·
¬»®³ ³»¿²á Ê»®§ ·³°´§ô ¬¸» ®»°±®¬ ³¿¼» °®»¼·½¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»
éè ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½
Ì¿¾´» îò Ю±¶»½¬»¼ Ò»¬ ß¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ɱ®µº±®½»
¾§ Û¬¸²·½·¬§ ¿²¼ Í»¨ô ïçèè Pîððð
ɱ®µ»® Ю±¶»½¬»¼ Ò»¬
Ý¿¬»¹±®§ ß¼¼·¬·±²¿ л®½»²¬¿¹»
Ò±²óØ·°¿²·½ ©¸·¬» ³¿´» îôîêëôððð ïïòê
Ò±²óØ·°¿²·½ ©¸·¬» º»³¿´» êôçíçôððð íëòê
Ø·°¿²·½ ³¿´» îôèééôððð ïìòè
Ø·°¿²·½ º»³¿´» îôìêìôððð ïîòé
Þ´¿½µ ³¿´» ïôíðîôððð êòé
Þ´¿½µ º»³¿´» ïôéëìôððð çòð
ß·¿² ú ±¬¸»® ³¿´» çëðôððð ìòç
ß·¿² ú ±¬¸»® º»³¿´» çïðôððð ìòé
̱¬¿´ ïçôìêïôððð ïððòð
²±¬» æ ̸» ¼¿¬¿ «»¼ ·² ¬¸· ¬¿¾´» ¿®» ·³·´¿® ¬±ô ¾«¬ ²±¬ °®»½·»´§
¬¸» ¿³» ¿ ¬¸±» «»¼ ¬± °®»°¿®» ɱ®µº±®½» îðððò ̸»®»º±®»ô ±³»
±º ¬¸» ¹«®» ¿®» ½´±» ¬±O ¾«¬ ²±¬ °®»½·»´§ ¬¸» ¿³» ¿O ¬¸±»
¯«±¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»°±®¬ò
¿ Ю±¶»½¬»¼ ²»¬ ¿¼¼·¬·±² · ¿ ¬±¬¿´O ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®µ»® »¨ó
°»½¬»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ©±®µº±®½»ô ³·²« ¬¸» ²«³¾»® »¨°»½¬»¼ ¬± ´»¿ª»
¬¸®±«¹¸ ¼»¿¬¸ô ®»¬·®»³»²¬ô ¿²¼ ± ±²ò
±« ®½» æ ر©¿®¼ Òò Ú«´´»®¬±²ô NÒ»© Ô¿¾±® Ú±®½» Ю±¶»½¬·±²ô
Í°¿²²·²¹ ïçèè ¬± îðððôM Ó±²¬¸´§ Ô¿¾±® λª·»© ïïî øÒ±ª»³¾»® ïçèç÷æ
íPïï øÌ¿¾´» é÷ò
°±°«´¿¬·±² ±º ©±®µ»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¬»® ¿²¼ »¿ª» ¬¸» ©±®µº±®½»
ø¾»½¿«» ±º ¼»¿¬¸ô ®»¬·®»³»²¬ô ¿²¼ ± ±²÷ ¾»¬©»»² ïçèè ¿²¼
îðððò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿«¬¸±® »¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ïíòë ³·´´·±² ©¸·¬»
³¿´» ©±«´¼ ¶±·² ¬¸» ©±®µº±®½» ¿²¼ ïïòí ³·´´·±² ©±«´¼ »¿ª» ¼«®ó
·²¹ ¬¸±» §»¿®ò ̸» ¼· »®»²½»O îòî ³·´´·±²O ©±«´¼ ¾» ©¸·¬»
³¿´»K N²»¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µº±®½»òM Þ»½¿«» ¬¸» ²«³¾»® ±º
º»³¿´» ¿²¼ ²±²©¸·¬» ©±®µ»® ¿®» ¹®±©·²¹ º¿¬»® ¬¸¿² ¬¸±» ±º
©¸·¬» ³¿´»ô ©¸·¬» ³¿´» ³¿¼» «° ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ¸¿®»O´»
¬¸¿² ïë °»®½»²¬ O±º ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬±¬¿´ ²»¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
©±®µº±®½»ò Ì¿¾»îß¾±«¬Ø»®»
ο¬¸»® ¬¸¿² ¼»½®·¾·²¹ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¼»½´·²» ·² ©¸·¬» ³¿´»K
°®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ©±®µº±®½» ·² ¬»®³ ±º ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °»®ó
½»²¬¿¹» øìéòç °»®½»²¬ ·² ïçèèô º¿´´·²¹ ¬± ììòè °»®½»²¬ ·² îððð÷ô ¬¸»
¿«¬¸±® ±º ɱ®µº±®½» îðð𠽸±» ¬± «» ¿ ³±®» ±¾½«®» ³»¿«®»
ø²»¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µº±®½»÷ò ̸¿¬ ©¿ ¿² «²º±®¬«²¿¬» ½¸±·½»ô
¾»½¿«» ·¬ ·²ª·¬»¼ ½±²º«·±²ò ײ º¿½¬ô ·¬ »ª»² ½±²º«»¼ ¬¸» °»±°´»
©¸± °®»°¿®»¼ ¬¸» ®»°±®¬ò ɱ®µº±®½» îðð𠽿³» ©·¬¸ ¿² N»¨»½«ó
¬·ª» «³³¿®§MO¿ ¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±² «³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ®»°±®¬K
µ»§ °±·²¬ º±® ¬¸±» ¬±± ¾«§ ¬± ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» ¼±½«³»²¬ò ̸»
Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ¬± ɱ®µº±®½» îðð𠳿²¹´»¼ ¬¸» ®»°±®¬K
²¼·²¹ ¾§ ½´¿·³·²¹æ NѲ´§ ïë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²»© »²¬®¿²¬ ¬± ¬¸»
´¿¾±® º±®½» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ïí §»¿® ©·´´ ¾» ²¿¬·ª» ©¸·¬» ³¿´»ô ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ìé °»®½»²¬ ·² ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ ¬±¼¿§òMïè ̸¿¬ »²¬»²½» ©¿
©®±²¹ º±® ¬©± ®»¿±²æ ®¬ô ·¬ ½±²º«»¼ ²»¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±®
º±®½» ø»¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ®±«¹¸´§ ïë °»®½»²¬ ©¸·¬» ³¿´»÷ ©·¬¸ ¿´´
²»© »²¬®¿²¬ ¬± ¬¸» ´¿¾±® º±®½» ø©¸·¬» ³¿´» ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»
¿¾±«¬ íî °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸±» »²¬»®·²¹ ¬¸» ´¿¾±® º±®½»÷å ¿²¼ô »½ó
±²¼ô ·¬ ³¿¼» ¿ ³»¿²·²¹´» ½±³°¿®·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °»®½»²¬¿¹»
è𠳫¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½
±º ©¸·¬» ³¿´» ¿³±²¹ ²»¬ ©±®µº±®½» »²¬®¿²¬ ¿²¼ ©¸·¬» ³¿´»K
°»®½»²¬¿¹» ·² ¬¸» »¨·¬·²¹ ´¿¾±® º±®½» ø®±«¹¸´§ ìé °»®½»²¬÷ò ̸»
¬¿¬·¬·½¿´ ½±³°¿®·±² »»³»¼ ¼®¿³¿¬·½ô ¾«¬ ·¬ ©¿ °±·²¬´»ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ²«³¾»® ½¿°¬«®»¼ °»±°´»K ¿¬¬»²ó
¬·±²ò ̸» °®» ¨»¼ ±² ¬¸» ¼»½´·²» ·² ©¸·¬» ³¿´» ©±®µ»® ¿ ¬¸»
®»°±®¬K ³¿¶±® ²¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» »®®±®ò
Ñ ½·¿´ ¿¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ¬®·»¼ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ½±²º«ó
·±²ô ¾«¬ ¬¸» ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ °®»¼·½¬¿¾´§ ¬±±µ ±² ¿ ´·º» ±º ·¬
±©²òïç б´·¬·½·¿²ô ´¿¾±® ¿²¼ ¾«·²» ´»¿¼»®ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬ ¿´´
©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ°´¿½» ©¿ ¿¾±«¬ ¬± «²¼»®¹± ¿ «¼¼»²
½¸¿²¹»ô ¬¸¿¬ ©¸·¬» ³¿´»O ¸·¬±®·½¿´´§ ¬¸» ¬§°·½¿´ô ¬¸» ³±¬
½±³³±² ½¿¬»¹±®§ ±º ©±®µ»®O©»®» ¿² »²¼¿²¹»®»¼ °»½·»ò ̸»
³¿²¹´»¼ ¬¿¬·¬·½ ©¿ ·¬»´º ®»³¿²¹´»¼å º±® »¨¿³°´»ô ±²» ± ½·¿´
¬»¬· »¼ ¾»º±®» ݱ²¹®»æ NÞ§ ¬¸» §»¿® îðððô ²»¿®´§ êëû ±º ¬¸»
¬±¬¿´ ©±®µº±®½» ©·´´ ¾» ©±³»²ôM §»¬ ²± ±²» ¿µ»¼ ¸±© ±® ©¸§
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±½½«®òîð Ý´¿·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿²·¸·²¹ ©¸·¬» ³¿´»
©±®µ»® ±«®·¸»¼ò
׬ · »¿§ ¬± »» ©¸§ °»±°´» ®»°»¿¬»¼ ¬¸»» ½´¿·³å ¬¸» ²±¬·±²
¬¸¿¬ ©¸·¬» ³¿´» ©±«´¼ ±±² ¾»½±³» ¿ ³¿´´ °®±°±®¬·±² ±º ¿´´
©±®µ»® ± »®»¼ «°°±®¬ º±® ª»®§ ¼· »®»²¬ °±´·¬·½¿´ ·¼»±´±¹·»ò
Ô·¾»®¿´ ¿© ¬¸» ½±³·²¹ ½¸¿²¹» ¿ °®±±º ¬¸¿¬ ³±®» ²»»¼»¼ ¬± ¾»
¼±²» ¬± ¸»´° ©±³»² ¿²¼ ³·²±®·¬·»O©¸±ô ¿º¬»® ¿´´ô ©±«´¼ ¾»
¬¸» ©±®µ»® ±º ¬¸» º«¬«®»ò Ô·¾»®¿´ °®±°±¿´ ¾¿»¼ ±² ɱ®µº±®½»
îðð𠽿´´»¼ º±® »¨°¿²¼»¼ ¶±¾ ¬®¿·²·²¹ º±® ²±²¬®¿¼·¬·±²¿´ ø¬¸¿¬ ·ô
²±²©¸·¬» ±® º»³¿´»÷ ©±®µ»®ô ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¹®¿³ ¬± »¼«½¿¬»
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ©±®µ»® ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¼·ª»®·¬§ ·² ¬¸»
©±®µ°´¿½»ô ¿²¼ ± ±²ò ײ ½±²¬®¿¬ô ½±²»®ª¿¬·ª» ª·»©»¼ ¬¸»
½¸¿²¹·²¹ ©±®µº±®½» ¿ º«®¬¸»® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·³³·¹®¿¬·±²ô º»³·ó
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ èï
²·³ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±½·¿´
¿®®¿²¹»³»²¬ò ײ ®»°±²» ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ©¸·¬» ³¿´» ©±®µ»®
©»®» ¼·¿°°»¿®·²¹ô ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °»±°´» º±«²¼ ·¬ »¿·»® ¬±
¿¹®»» øNÉ» µ²»© ·¬ÿ É» ¬±´¼ §±« ±ÿM÷ ¬¸¿² ¬± ¿µ ½®·¬·½¿´ ¯«»ó
¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿¬·¬·½¿´ ½´¿·³ò
̸» ®»¿½¬·±² ¬± ɱ®µº±®½» îðð𠬻¿½¸» ¿ ¼·¬«®¾·²¹ ´»±²æ
½±³°´»¨ ¬¿¬·¬·½ ¿®» °®·³» ½¿²¼·¼¿¬» º±® ³«¬¿¬·±²ò Ò±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬¿¬·¬·½ ·² ɱ®µº±®½» îððð ©»®» ¿´´ ¬¸¿¬ ½±³°´»¨O¬¸»§ ©»®»²K¬ò
Þ«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º N²»¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µº±®½»M ©¿ ²±¬
±¾ª·±«ô ¿²¼ ©¸»² °»±°´» ¬®·»¼ ¬± °«¬ ·¬ ·² ·³°´»® ´¿²¹«¿¹»O
«½¸ ¿ N²»© ©±®µ»®MO¬¸»§ ³¿²¹´»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ò ̸» ®»°±®¬K
¿«¬¸±® ³¿¼» ¿ °±±® ½¸±·½» ©¸»² ¬¸»§ ½¸±» ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¿¬·ó
¬·½ ¿¾±«¬ ²»¬ ¿¼¼·¬·±²å ¬¸»§ ·²ª·¬»¼ ¬¸» ½±²º«·±² ¬¸¿¬ º±´ó
´±©»¼ò ̸»§ ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ³±¬ °»±°´» ©±«´¼ ²±¬
¹®¿° ¬¸· ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ·¼»¿ò øÒ»ª»® ±ª»®»¬·³¿¬» ¬¸»
«²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¿² ·²²«³»®¿¬» °«¾´·½ò÷ ß²¼ô ±º ½±«®»ô ¬¸» °»±ó
°´» ©¸± ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» ®»°±®¬ ø¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸»
»¨»½«¬·ª» «³³¿®§ÿ÷ô ·²¬»¿¼ ±º ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ô «²·²¬»²ó
¬·±²¿´´§ ³¿²¹´»¼ ·¬ ¬± °®±¼«½» ¹«®» ©·¬¸ ²»©ô ©·´¼´§ ¼·¬±®¬»¼
³»¿²·²¹ò ̸«ô ¿ ½±®®»½¬ó¾«¬ó¼· ½«´¬ó¬±ó«²¼»®¬¿²¼ ¬¿¬·¬·½
¾»½¿³» ¿² »¿§ó¬±ó«²¼»®¬¿²¼ó¾«¬ó½±³°´»¬»´§ó©®±²¹ ²«³¾»®ò
Í·³·´¿® ½±²º«·±² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ °®» ½±ª»®¿¹» ±º ¿ ³»¼·½¿´
¬«¼§ ¬¸¿¬ «°°±»¼´§ ¸±©»¼ ¬¸¿¬ °¸§·½·¿² ®»º»®®»¼ ¾´¿½µ
¿²¼ ©±³»² º±® ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² ´» ±º¬»² ¬¸¿² ©¸·¬»
¿²¼ ³¿´»òîï ײ ¬¸» ¬«¼§ô ®»»¿®½¸»® ¹¿ª» ¼±½¬±® ·²º±®³¿¬·±²
ø»ò¹òô ¼»½®·°¬·±² ±º ½¸»¬ °¿·² ¿²¼ ®»«´¬ ±º ¬®» ¬»¬÷ ¿¾±«¬
½¬·±²¿´ °¿¬·»²¬ ©¸± ©»®» ¼»½®·¾»¼ ¿ »·¬¸»® ¾´¿½µ ±® ©¸·¬»ô
º»³¿´» ±® ³¿´»ò ̸» ¼±½¬±® ©»®» ¿µ»¼ ¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ ¬®»¿¬
èî ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½
¬¸»» °¿¬·»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»»¿®½¸»® »¨¿³·²»¼ ©¸·½¸ µ·²¼ ±º
°¿¬·»²¬ ©»®» ®»º»®®»¼ º±® ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ò ײ¬»®»¬·²¹´§ô
©¸·¬» º»³¿´»ô ¾´¿½µ ³¿´»ô ¿²¼ ©¸·¬» ³¿´» ©»®» »¯«¿´´§ ´·µ»´§
¬± ®»½»·ª» ®»º»®®¿´ º±® ¬¸» °®±½»¼«®»æ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² ©¿ ®»½ó
±³³»²¼»¼ º±® çðòê °»®½»²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ·² »¿½¸ ¹®±«° ø»»
¬¸» ®¬ ½±´«³² ·² Ì¿¾´» í÷ò ײ ½±²¬®¿¬ô ±²´§ éèòè °»®½»²¬ ±º ¾´¿½µ
©±³»² ©»®» ®»º»®®»¼ º±® ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ò ̸· ¬«¼§ ¿¬¬®¿½¬»¼
½±²·¼»®¿¾´» °®» ½±ª»®¿¹» ©¸»² ¬¸» ³»¼·¿ «³³¿®·¦»¼ ¬¸»
®»«´¬ ¿ ¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ ¿²¼ ©±³»² ©»®» Nìð °»®½»²¬ ´»
´·µ»´§M ¬± ®»½»·ª» ½¿®¼·¿½ ¬»¬·²¹ò ر© ½±«´¼ ¬¸» °®» °®±¼«½»
¬¸· ³¿²¹´»¼ ¬¿¬·¬·½ º®±³ ¬¸»» ¼¿¬¿á Ì¿¾»íß¾±«¬Ø»®»
̸» ¿²©»® ´·» ·² ¬¸» ®»»¿®½¸»®K ¼»½··±² ¬± ®»°±®¬ ¬¸»·®
®»«´¬ ·² ¬»®³ ±º ±¼¼ ®¿¬·±ò Ю±¼«½·²¹ ¬¸· ¬¿¬·¬·½ ·²ª±´ª»¼ ¿
¬©±ó¬¿¹» ½¿´½«´¿¬·±²ò Ú·®¬ô ¬¸» ®»»¿®½¸»® ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ±¼¼
±º °»±°´» ·² ¼· »®»²¬ ¹®±«° ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ º±® ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²
ø»» ¬¸» »½±²¼ ½±´«³² ·² Ì¿¾´» í÷ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ çðòê °»®½»²¬
±º ©¸·¬» ©±³»² ®»½»·ª»¼ ®»º»®®¿´å ¬¸· ³»¿² ¬¸¿¬ô ¿³±²¹ ïôððð
©¸·¬» ©±³»²ô çðê ©±«´¼ ¹»¬ ®»º»®®¿´ô ¿²¼ çì ©±«´¼ ²±¬å ¬¸»®»ó
º±®» ¬¸» ±¼¼ ±º ¿ ©¸·¬» ©±³¿² ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ©»®» çòê ¬± ï øçðê
®»º»®®¿´ñçì ²±²®»º»®®¿´ ã çòê÷ò ̸¿¬ ·ô º±® »ª»®§ ©¸·¬» ©±³¿²
²±¬ ®»º»®®»¼ô çòê ©±«´¼ ¾» ®»º»®®»¼O¬¸· · ¬¸»·® ±¼¼ ±º ®»º»®®¿´ò
Þ´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ³¿´» ¿¼ ¬¸» »¨¿½¬´§ ¿³» °»®½»²¬¿¹» ±º ¾»·²¹
®»º»®®»¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¿³» ±¼¼ ±º ®»º»®®¿´ô ¾«¬ ¬¸» ±¼¼ ±º
¾´¿½µ ©±³»² ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ©»®» ±²´§ íòé ¬± ï ø¿³±²¹ ïôððð ¾´¿½µ
©±³»²ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» éèè ®»º»®®¿´ñîïî ²±²®»º»®®¿´ ã íòéOº±®
»ª»®§ ¾´¿½µ ©±³¿² ²±¬ ®»º»®®»¼ô íòé ©±«´¼ ¾» ®»º»®®»¼÷ò Ò±¬·½»
ø»» ¬¸» ±©»® ¸¿´º ±º Ì¿¾´» í÷ ¬¸¿¬ ©¸»² ©¸·¬» ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»
¿®» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¾»½¿«» ¾±¬¸ »¨» ¸¿¼ ¬¸» ¿³» ®¿¬» ±º
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ èí
Ì¿¾´» íò л®½»²¬¿¹» λº»®®»¼ º±® Ý¿®¼·¿½ Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ô
Ѽ¼ ±º λº»®®¿´ô Ѽ¼ ο¬·±ô ¿²¼ ηµ ο¬·±ô ¾§ Í»¨ ¿²¼ Û¬¸²·½·¬§
Ó»¿² λº»®®¿´ Ѽ¼ ±º Ѽ¼ ηµ
כּ¿ λº»®®¿´¾ ο¬·±½ ο¬·±¼
п¬·»²¬
ɸ·¬» ³»² çðòê çòê ¬± ï ïòð
Þ´¿½µ ³»² çðòê çòê ¬± ï ïòð
ɸ·¬» ©±³»² çðòê çòê ¬± ï ïòð
Þ´¿½µ ©±³»² éèòè íòé ¬± ï ðòì ðòèé
ß¹¹®»¹¿¬» Ü¿¬¿
ß´´ ©¸·¬» çðòê çòê ¬± ï ïòð
ß´´ ¾´¿½µ èìòé ëòë ¬± ï ðòê ðòçí
ß´´ ³»² çðòê çòê ¬± ï ïòð
ß´´ ©±³»² èìòé ëòë ¬± ï ðòê ðòçí
¿ л®½»²¬¿¹» ±º ½¿» ·² ¿ ½¿¬»¹±®§ ®»º»®®»¼ º±® ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ò
¾ ̸» ±¼¼ ±º ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ½¿¬»¹±®§ ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ã ®»º»®®¿´
®¿¬» ¼·ª·¼»¼ ¾§ øïððû ³·²« ®»º»®®¿´ ®¿¬»÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô çòê ©¸·¬»
³¿´» ©»®» ®»º»®®»¼ º±® »ª»®§ ©¸·¬» ³¿´» ©¸± ©¿ ²±¬ ®»º»®®»¼ O
çðòêñøïðð P çðòê÷ ã çòêò
½ ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ±¼¼ ±º ®»º»®®¿´ º±® ¬©± ¹®±«° ã ±¼¼ º±® ¿ ¹®±«°
¼·ª·¼»¼ ¾§ ±¼¼ º±® ·¬ ®»º»®»²½» ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±¼¼ º±® ¾´¿½µ
©±³»²ñ±¼¼ º±® ©¸·¬» ³»² ã íòéñçòê ã òìò
¼ ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ®»º»®®¿´ ®¿¬» º±® ¬©± ¹®±«° ã ®»º»®®¿´ ®¿¬» º±® ¿
¹®±«° ¼·ª·¼»¼ ¾§ ®»º»®®¿´ ®¿¬» º±® ·¬ ®»º»®»²½» ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô
®»º»®®¿´ ®¿¬» º±® ¾´¿½µ ©±³»²ñ®»º»®®¿´ ®¿¬» º±® ©¸·¬» ³»² ã éèòèñçðòê
ã òèéò
±« ®½» æ Ô·¿ Óò ͽ¸©¿®¬¦ô ͬ»ª»² ɱ´±¸·²ô ¿²¼ Øò Ù·´¾»®¬
É»´½¸ô NÓ·«²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Û »½¬ ±º ο½» ¿²¼ Í»¨ ±²
и§·½·¿²K λº»®®¿´ º±® Ý¿®¼·¿½ Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ôM Ò»© Û²¹´¿²¼
Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» íìï øïççç÷æ îéçPèíò ݱ°§®·¹¸¬ w Ó¿¿½¸«ó
»¬¬ Ó»¼·½¿´ ͱ½·»¬§ò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò
®»º»®®¿´ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» ¿³» ¿¹¹®»¹¿¬» ±¼¼O çòê ¬± ïò ر©»ª»®ô
©¸»² ¾´¿½µ ³¿´» ø©¸± ¸¿¼ ¬¸» ¿³» ®¿¬» ±º ®»º»®®¿´ ¿ ©¸·¬»÷
©»®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¾´¿½µ º»³¿´» ø©¸± ¸¿¼ ¿ ´±©»® ®¿¬» ±º
®»º»®®¿´÷ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ±¼¼ º±® ¿´´ ¾´¿½µ ©»®» ´±©»®O ëòë ¬± ïò
Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±¼¼ º±® ¿´´ ³¿´» ø¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»÷ ©»®»
¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±¼¼ º±® ¿´´ ©±³»²ò
ͱ º¿®ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¼¼ ±º ¾»·²¹ ®»º»®®»¼
º±® ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ®»»¿®½¸»® ®»°±®¬»¼ ¬¸» ±¼¼
®¿¬·±òîî ̸· ´·¹¸¬´§ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¿¬·¬·½ ·²ª±´ª» ¿ »½ó
±²¼ ¬¿¹» ±º ½¿´½«´¿¬·±² ø»» ¬¸» ¬¸·®¼ ½±´«³² ·² Ì¿¾´» í÷ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ±¼¼ ±º ³¿´» ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ øçòê÷ ¬± ¬¸»
±¼¼ ±º º»³¿´» ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ øëòë÷ · ï ¬± ðòê øëòëñçòê ã ðòê÷ò
øÍ·³·´¿®´§ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ±¼¼ ±º ©¸·¬» ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ Åçòêà ¬±
¬¸» ±¼¼ ±º ¾´¿½µ ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ Åëòëà · ï ¬± ðòê ÅÌ¿¾´» í ¸±©
¬¸· ®¿¬·± ¿ ·³°´§ ðòêÃò÷ Ѽ¼ ®¿¬·±ô ´·µ» ²»¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
©±®µº±®½»ô ¿®» ¬¿¬·¬·½ ©¸·½¸ ´¿½µ ·²¬«·¬·ª»´§ ±¾ª·±« ³»¿²·²¹ò
Ó±¬ °»±°´» ¼±²K¬ ¬¸·²µ ·² ¬»®³ ±º ±¼¼ ®¿¬·±ô ²±® ¼± ¬¸»§
«²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ³»¿²ò
Ý»®¬¿·²´§ ¬¸· ©¿ ¬®«» º±® ¬¸» ®»°±®¬»® ©¸± ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬
¾´¿½µ ¿²¼ ©±³»² ©»®» ±²´§ Nêð °»®½»²¬ ¿ ´·µ»´§M ¬± ®»½»·ª»
¸»¿®¬ ¬»¬·²¹ ¿ ©¸·¬» ¿²¼ ³»²ò ̸»§ ³·«²¼»®¬±±¼ ¬¸» ±¼¼
®¿¬·± øðòê÷ ¬± ³»¿² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ®»½»·ª·²¹ ¬¸» °®±½»ó
¼«®»ò ̸· ©¿ ©®±²¹ò ̸» ½±®®»½¬ ½±³°¿®·±² ©±«´¼ ¸¿ª»
·²ª±´ª»¼ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ®·µ ®¿¬·±ô ¬¸¿¬ ·ô ¹«®·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª»
½¸¿²½»ô ±® ®·µô ±º ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ º±® ¬»¬·²¹ò ׺ çðòê °»®½»²¬ ±º
©¸·¬» ¿²¼ èìòé °»®½»²¬ ±º ¾´¿½µ ¿®» ®»º»®®»¼ô ¬¸»² ¾´¿½µ ¿®» çí
°»®½»²¬ ¿ ´·µ»´§ øèìòéñçðòê ã òçí÷ ¬± ¹»¬ ®»º»®®¿´ ø»» ¬¸» º±«®¬¸
½±´«³² ·² Ì¿¾´» í÷ò ̸¿¬ ·ô ¾´¿½µ ©»®» çí °»®½»²¬ ¿ ´·µ»´§ ¬± ¾»
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ èë
èê ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½
®»º»®®»¼ ¿ ©¸·¬»ô ¿²¼ ©±³»² çí °»®½»²¬ ¿ ·µ»´§ ¿ ³»²ò Þ´¿½µ
¿²¼ ©±³»²ô ¬¸»²ô ©»®» ²±¬ ìð °»®½»²¬ » ´·µ»´§ ¬± ®»½»·ª» ®»º»®ó
®¿´å ¬¸»§ ©»®» é °»®½»²¬ ´» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»º»®®»¼ò
ß ·² ¬¸» ½¿» ±º ɱ®µº±®½» îðððô ¬¸» ³··²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»
®»«´¬ ±º ¬¸· ¬«¼§ ¾»¹¿² ¾§ ³¿²¹´·²¹ ¿ °±±®´§ «²¼»®¬±±¼ ¬¿ó
¬·¬·½ò λ°±®¬»® ¬®·»¼ ¬± ¬®¿²´¿¬» ¬¸» «²º¿³·´·¿® ²±¬·±² ±º ±¼¼
®¿¬·± ·²¬± ³±®» º¿³·´·¿® ¬¿¬»³»²¬ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»·®
®»«´¬·²¹ ½´¿·³ ø¾´¿½µ ¿²¼ ©±³»² ©»®» ìð °»®½»²¬ » ·µ»´§ ¬±
®»½»·ª» ®»º»®®¿´÷ ©»®» ·³°´§ ©®±²¹ò Ì©± ±¬¸»® ¿°»½¬ ±º ¬¸·
½¿» ¼»»®ª» ³»²¬·±²ò Ú·®¬ô ¬¸» ®»»¿®½¸»®K ¼»½··±² ¬± ½±³ó
°¿®» ¹®±«°»¼ ¼¿¬¿ º±® ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ø¿²¼ ¾´¿½µ ©·¬¸
©¸·¬»÷ ¼·¬±®¬»¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® ²¼·²¹ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬
©¸·¬» ³¿´»ô ¾´¿½µ ³¿´»ô ¿²¼ ©¸·¬» º»³¿´» ¸¿¼ »¨¿½¬´§ ¬¸»
¿³» ®¿¬» ±º ®»º»®®¿´ò ̸» «» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ½±³°¿®·±²
±¾½«®»¼ ¬¸» ®»¿´ °¿¬¬»®² ø¬¸¿¬ ±²´§ ¾´¿½µ º»³¿´» ©»®» ®»º»®®»¼
¿¬ ´±©»® ®¿¬»÷ò ο¬¸»® ¬¸¿² «¹¹»¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ©±³»² ±® ¿´´
¾´¿½µ ©»®» ´» ´·µ»´§ ¬± ®»½»·ª» ®»º»®®¿´ô ¬¸» ®»»¿®½¸»® ¸±«´¼
¸¿ª» »³°¸¿·¦»¼ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ ©±³»² ®»½»·ª»¼ ¼· »®»²¬ ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±² º®±³ ¿´´ ±¬¸»® °¿¬·»²¬ò
Í»½±²¼ô ©» ³·¹¸¬ ©±²¼»® ¿¾±«¬ ¬¸» ·¹²· ½¿²½» ±º ®»½»·ª·²¹
¬¸±» ®»º»®®¿´ò ̸» °®» ®»°±®¬ ·³°´§ ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ®»º»®®¿´
º±® ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² ø¿² ·²ª¿·ª» ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬
½¿®®·» ·¬ ±©² ®·µ÷ ©»®» ¿´©¿§ ¿°°®±°®·¿¬»ô ·² » »½¬ ·³°´§·²¹
¬¸¿¬ »ª»®§ °¿¬·»²¬ ¸±«´¼ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿ ®»º»®®¿´ò Þ«¬ °»®¸¿°
¬¸· · ©®±²¹ò л®¸¿° ¬¸» ¬«¼§ ¸±©»¼ ¬¸¿¬ °¸§·½·¿² ©»®» ¬±±
¯«·½µ ¬± ®»º»® ³¿´» ¿²¼ ©¸·¬» ©±³»² º±® ¿ ®·µ§ °®±½»¼«®»O
¾«¬ ¬¸» °®» ®»°±®¬ ²»ª»® ½±²·¼»®»¼ ¬¸· °±·¾·´·¬§ò ø̸» °®»
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ èé
¿´± ¬»²¼»¼ ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ·² ¬¸· ¬«¼§ ©»®» »¨¿³·²ó
·²¹ ½¬·¬·±« ´»ô ²±¬ ¬®»¿¬·²¹ ®»¿´ °¿¬·»²¬ò÷
̸» »¿» ©·¬¸ ©¸·½¸ ±³»©¸¿¬ ½±³°´»¨ ¬¿¬·¬·½ ½¿² °®±ó
¼«½» ½±²º«·±² · ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«» ©» ·ª» ·² ¿ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸
½±³°´»¨ ²«³¾»® ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±²ò Í·³°´» ¬¿¬·¬·ó
½¿´ ·¼»¿O º®¿½¬·±²ô °»®½»²¬¿¹»ô ®¿¬»O¿®» ®»¿±²¿¾´§ ©»´´
«²¼»®¬±±¼ ¾§ ³¿²§ °»±°´»ò Þ«¬ ³¿²§ ±½·¿´ °®±¾´»³ ·²ª±´ª»
½±³°´»¨ ½¸¿·² ±º ½¿«» ¿²¼ » »½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «²¼»®¬±±¼ ±²´§
¬¸®±«¹¸ ½±³°´·½¿¬»¼ ³±¼»´ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ »¨°»®¬ò ̸«ô ½«®ó
®»²¬ «²¼»®¬¿²¼·²¹ º±® ©¸§ ±³» °»±°´» ¼»ª»´±° ¸»¿®¬ ¼·»¿»
±® ½¿²½»® ¿«³» ¬¸¿¬ ¸»®»¼·¬§ °´¿§ ¿ °¿®¬ô ¬¸¿¬ ª¿®·±« ¾»¸¿ªó
·±® ø¼·»¬ô »¨»®½·»ô ³±µ·²¹ô ¿²¼ ± ±²÷ °´¿§ ®±´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ¸¿ ¿² ·² «»²½»ò ͱ®¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬»¼
½¿«» ±º ¬¸»» °®±¾´»³ ®»¯«·®» ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¿¬·¬·ó
½¿´ ·¼»¿O²»¬ ¿¼¼·¬·±²ô ±¼¼ ®¿¬·±ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ׺ ©» ¸¿ª» ¿²
·³°»®º»½¬ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»» ·¼»¿ô ¿²¼ ·º ¬¸» ®»°±®¬»® ¿²¼
±¬¸»® °»±°´» ©¸± ®»´¿§ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ¬± « ¸¿®» ±«® ½±²º«·±²O
¿²¼ ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ¼±O¬¸» ½¸¿²½» ¿®» ¹±±¼ ¬¸¿¬ ©»K´´ ±±² ¾»
¸»¿®·²¹O¿²¼ ®»°»¿¬·²¹ô ¿²¼ °»®¸¿° ³¿µ·²¹ ¼»½··±² ±² ¬¸»
¾¿· ±º O³«¬¿¬»¼ ¬¿¬·¬·½ò
ÝÑÓÐÑËÒÜ ÛÎÎÑÎÍæ
ÝÎÛßÌ×ÒÙ ÝØß×ÒÍ ÑÚ ÞßÜ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
× ¸¿ª» «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ ±º¬»² ¬¿µ» ±² ¿ ´·º» ±º ¬¸»·®
±©²ò ο®»´§ ½®·¬·½·¦»¼ô ¬¸»§ ¹¿·² ©·¼»°®»¿¼ ¿½½»°¬¿²½»ô ¿²¼
¬¸»§ ¿®» ®»°»¿¬»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò Û¿½¸ ®»°»¬·¬·±² ³¿µ» ¬¸» ²«³ó
¾»® »»³ ³±®» ½®»¼·¾´»O¿º¬»® ¿´´ô »ª»®§±²» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸¿¬K
¬¸» ½±®®»½¬ ¹«®»ò ß²¼ô ±º ½±«®»ô ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ ½¿² ¾»½±³»
©±®» ¬¸®±«¹¸ ³«¬¿¬·±²æ ¬¸®±«¹¸ ³·«» ±® ³·«²¼»®¬¿²¼·²¹ô
¬¸» ²«³¾»® ¾»½±³» º«®¬¸»® ¼·¬±®¬»¼ò Þ«¬ ¬¸¿¬K ²±¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» °®±½»ò Þ¿¼ ¬¿¬·¬·½ ½¿² ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿³· ½¿¬·±²
©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ¬¸» ¾¿· º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬·´´ ³±®» ¬¿¬·¬·½ò
É» ½¿² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸· °®±½» ¿ ½±³°±«²¼·²¹ »®®±® ·²¬±
¿ ½¸¿·² ±º ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½æ ±²» ¯«»¬·±²¿¾´» ²«³¾»® ¾»½±³» ¬¸»
¾¿· º±® ¿ »½±²¼ ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ ·ô ·² ¬«®²ô ¿©»¼å ¿²¼ ¬¸» °®±½»
½¿² ½±²¬·²«» ¿ ¬¸» »½±²¼ ¾¿¼ ²«³¾»® ´»¿¼ ¬± ¿ ¬¸·®¼ô ¿²¼ ±
±²O»¿½¸ ²«³¾»® ¿ ´·²µ ·² ¿ ½¸¿·² ±º »®®±®ò
ݱ²·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ±³» ±º ¬¸» «» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Õ·²»§
λ°±®¬ ¸¿ª» ¾»»² °«¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçíð ¿²¼ ïçìðô ¬¸» ¾·±´±¹·¬
ß´º®»¼ Õ·²»§ ¿²¼ ¸· ½±´´»¿¹«» ½±²¼«½¬»¼ ´»²¹¬¸§ ·²¬»®ª·»©
©·¬¸ »ª»®¿´ ¬¸±«¿²¼ °»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸»·® »¨«¿´ »¨°»®·»²½»ò
̸»» ·²¬»®ª·»© ¾»½¿³» ¬¸» ¾¿· º±® ¬©± ¾±±µæ Í»¨«¿´
Þ»¸¿ª·±® ·² ¬¸» Ø«³¿² Ó¿´» øïçìè÷ ¿²¼ Í»¨«¿´ Þ»¸¿ª·±® ·² ¬¸»
Ø«³¿² Ú»³¿´» øïçëí÷ô °±°«´¿®´§ µ²±©² ¿ ¬¸» NÕ·²»§ λ°±®¬òMîí
̸» ¾±±µ ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» °±´·¬» ½¬·±² ¬¸¿¬ ³±¬ »¨ ©¿
½±² ²»¼ ¬± ³¿®®·¿¹»å ¬¸»§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¸¿¼ »¨°»ó
®·»²½» ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º »¨«¿´ ¾»¸¿ª·±®ô «½¸ ¿ ³¿¬«®¾¿ó
¬·±² ¿²¼ °®»³¿®·¬¿´ »¨ò ر©»ª»®ô ¬¸» Õ·²»§ ¼¿¬¿ ½±«´¼ ²±¬ °®±ó
ª·¼» ¿½½«®¿¬» »¬·³¿¬» º±® ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¼· »®»²¬ »¨«¿´
¾»¸¿ª·±®ò ɸ·´» ¬¸» ¬¸±«¿²¼ ±º ·²¬»®ª·»© ½±²¬·¬«¬»¼ ¿ ´¿®¹»
¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¿³°´» ©¿ ²±¬ ®»°®»»²¬¿¬·ª»ô ´»¬ ¿´±²» ®¿²¼±³ò
̸» ¿³°´» ½±²¬¿·²»¼ ¿ ³«½¸ ·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ½±´´»¹»ó»¼«ó
½¿¬»¼ °»±°´» ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ô ·² ¿² » ±®¬ ¬±
èè ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½
»¨°´±®» ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º »¨«¿´ »¨°»®·»²½»ô Õ·²»§ ¼»´·¾»®¿¬»´§
¿®®¿²¹»¼ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» ¸±³±ó
»¨«¿´ô ¿ ©»´´ ¿ ©·¬¸ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ·³°®·ó
±²»¼ò Ò±²»¬¸»´»ô ½±³³»²¬¿¬±® ±³»¬·³» ¬®»¿¬ ¬¸» Õ·²»§
²¼·²¹ ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ± »® ¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ô ®»°®»»²¬¿¬·ª»
°±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² °±°«´¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹¿§ ¿²¼ ´»ó
¾·¿² ¿½¬·ª·¬ ±³»¬·³» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²
· ¸±³±»¨«¿´ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»º»® ¬± ¬¸» Õ·²»§ λ°±®¬ ¬± «°°±®¬
¬¸· ½´¿·³ò
ο¬¸»® ¬¸¿² ¼» ²» ¸»¬»®±»¨«¿´ ¿²¼ ¸±³±»¨«¿´ ¿ ¿ ·³°´»
¼·½¸±¬±³§ô ¬¸» Õ·²»§ λ°±®¬ ¼»½®·¾»¼ ¿ ½±²¬·²««³ ¬¸¿¬
®¿²¹»¼ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¿¼ ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ¸±³±»¨«¿´ »¨°»ó
®·»²½»ô ¬± ¬¸±» ©¸± ¸¿¼ ±³» ·²½·¼»²¬¿´ ¸±³±»¨«¿´ »¨°»®·ó
»²½»ô ¿²¼ ± ±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸±» ©¸±» »¨«¿´ »¨°»®·»²½» ¸¿¼
¾»»² »¨½´«·ª»´§ ¸±³±»¨«¿´ò ͬ·´´ô ¬¸» ³¿´» ®»°±®¬ »¬·³¿¬»¼
¬¸¿¬ Nïð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ³¿´» ¿®» ³±®» ±® ´» »¨½´«·ª»´§ ¸±³±ó
»¨«¿´ ò ò ò º±® ¿¬ »¿¬ ¬¸®»» §»¿® ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹» ±º ïê ¿²¼ ëëòMîì
øÔ¿¬»® «®ª»§ô ¾¿»¼ ±² ³±®» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿³°´»ô ¿ª» ½±²ó
½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²»ó·²ó¬»² »¬·³¿¬» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¸±³±»¨«¿´·¬§å ¬§°·½¿´´§ô ¬¸»§ ²¼ ¬¸¿¬ íPê °»®½»²¬ ±º ³¿´» Å¿²¼
¿ ´±©»® °»®½»²¬¿¹» ±º º»³¿´»Ã ¸¿ª» ¸¿¼ ·¹²· ½¿²¬ ¸±³±»¨«¿´
»¨°»®·»²½» ¿¬ ±³» °±·²¬ ·² ¬¸»·® ·ª» Å««¿´´§ ·² ¿¼±´»½»²½» ±®
»¿®´§ ¿¼«´¬¸±±¼Ãô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¸±³±»¨«¿´·¬§
¿³±²¹ ¿¼«´¬ · ´±©»®O ¾»¬©»»² ï ¿²¼ í °»®½»²¬ò÷îë ر©»ª»®ô
¹¿§ ¿²¼ ´»¾·¿² ¿½¬·ª·¬ ±º¬»² ¼·°«¬» ¬¸»» ´±©»® »¬·³¿¬»å
¬¸»§ °®»º»® ¬¸» ±²»ó·²ó¬»² ¹«®» ¾»½¿«» ·¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¸±³±ó
»¨«¿´ ¿®» ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ³·²±®·¬§ ¹®±«°ô ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ·² ²«³ó
¾»® ¬± ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²O¬±± ´¿®¹» ¬± ¾» ·¹²±®»¼ò ̸«ô ¬¸» ïð
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ èç
°»®½»²¬ ¹«®» ´·ª» ±²ô ¿²¼ ·¬ · ±º¬»² «»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ±¬¸»®ô
²»© ¬¿¬·¬·½ ¿¾±«¬ ¹¿§ ¿²¼ ´»¾·¿²ò
ݱ²·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ½´¿·³ ¬¸¿¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬»»²
«·½·¼»O ±® ®±«¹¸´§ ïôëðð ¼»¿¬¸ °»® §»¿®O·²ª±´ª» ¹¿§ ±® ´»ó
¾·¿² ¿¼±´»½»²¬ò Ù¿§ ¿½¬·ª·¬ ·²ª±µ»¼ ¬¸· ¬¿¬·¬·½ ¬± °±®¬®¿§
¬¸» ¸¿®¼¸·° ¹¿§ ¿²¼ ´»¾·¿² §±«¬¸ ½±²º®±²¬å ·¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬
¬·¹³¿ ¿²¼ ±½·¿´ ·±´¿¬·±² ¿®» »ª»®» »²±«¹¸ ¬± ¼®·ª» ³¿²§ ¿¼±ó
´»½»²¬ ¬± µ·´´ ¬¸»³»´ª»òîê
Þ«¬ ¸±© ½±«´¼ ¿²§±²» ¸±°» ¬± ³»¿«®» ¹¿§ ¬»»² «·½·¼»
¿½½«®¿¬»´§á Ó¿²§ ¹¿§ ¿²¼ ´»¾·¿² ¬®§ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸»·® »¨«¿´
±®·»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ±³» ¬»»²¿¹»® ³·¹¸¬ º»»´ ¼®·ª»² ¬±
«·½·¼» ¾»½¿«» µ»»°·²¹ ¬¸¿¬ »½®»¬ ©¿ ¾»½±³·²¹ ¿ ¾«®¼»²ò Þ«¬ô
¹·ª»² ¬¸· »½®»½§ô ¸±© ½±«´¼ ¿²§±²» µ²±© ¶«¬ ©¸·½¸ ¬»»²¿¹»®
©¸± ½±³³·¬ «·½·¼» ¿®» ¹¿§ ±® ´»¾·¿²á ݱ®±²»®ô ¿º¬»® ¿´´ô ¼±
²±¬ ®»½±®¼ »¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ±² ¼»¿¬¸ ½»®¬· ½¿¬»ò
ͱ ¸±© ¼·¼ ¿¼ª±½¿¬» ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º
¬»»²¿¹»® ©¸± µ·´´ ¬¸»³»´ª» ¿®» ¸±³±»¨«¿´á ̸» ¿²©»® ·
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬®«½¬»¼ ¿ ½¸¿·² ±º ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ò ̸»§ ¾»¹¿² ©·¬¸
¬¸» º¿³·´·¿®ô Õ·²»§ó¾¿»¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±²O·²½´«¼·²¹ô °®»«³¿¾´§ô ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¬»»²¿¹»®O· ±³±ó
»¨«¿´ò α«¹¸´§ ìôëð𠬻»²¿¹» ¼»¿¬¸ ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± «·½·¼»
»¿½¸ §»¿®å ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸»²ô ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸±»Oìëð «·½·¼»O
¸±«´¼ ·²ª±´ª» ¹¿§ ±® ´»¾·¿² ¬»»²ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
·²½±®°±®¿¬»¼ ±«® ®¬ ¼«¾·±« ¬¿¬·¬·½O¼»®·ª»¼ º®±³ Õ·²»§K
¯«»¬·±²¿¾´» ¿³°´»O¬¸¿¬ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² · ¹¿§ ±®
´»¾·¿²ò÷
Ò»¨¬ô ¿¼ª±½¿¬» ¼®»© «°±² ª¿®·±« ¬«¼·» ¬¸¿¬ «¹¹»¬»¼
¬¸¿¬ ¸±³±»¨«¿´ ¿¬¬»³°¬»¼ «·½·¼» ¿¬ ¿ ®¿¬» ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³»
ç𠳫¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½
¸·¹¸»® ¬¸¿² »¬»®±»¨«¿´ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸· ¹«®» °®»«³» µ²±©´ó
»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ¿² ±º¬»² »½®»¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ·² ¬©± °±°«ó
´¿¬·±²O±²» ·¬»´º ±º¬»² ·¼¼»²ò Ó«´¬·°´§·²¹ ïð °»®½»²¬ ø¬¸» »¬·ó
³¿¬»¼ °®±°±®¬·±² ±º ¸±³±»¨«¿´ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ ¾§ í ø¿
«·½·¼» ®¿¬» »¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¬¸®»» ¬·³» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¸»¬ó
»®±»¨«¿´÷ ´»¼ ¬± ¿² »¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¹¿§ ¿²¼ ´»¾·¿² ¿½½±«²¬»¼
º±® íð °»®½»²¬ ±º «·½·¼»O¿²¼ ¬¸· ¹«®» ©¿ ·² ¬«®² ®±«²¼»¼
«° ¬± ±²»ó¬¸·®¼òö ̸«ô ±²»ó¬¸·®¼ ±º ìôëð𠬻»² «·½·¼»O ïôëðð
¼»¿¬¸O·²ª±´ª» ¹¿§ ±® ´»¾·¿² §±«¬¸ò
Ò±¬·½» ¸±© ¬¸» ²¿´ ¹«®» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»K
¿«³°¬·±²ò ׺ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¸±³±»¨«¿´ ¿³±²¹ ¿´´ ¬»»²ó
¿¹»® · »¬·³¿¬»¼ ¿¬ í °»®½»²¬ô ±® ê °»®½»²¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹¿§
¬»»² «·½·¼» º¿´´ò ׺ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ±³±»¨«¿´ ¬»»² ½±³³·¬
«·½·¼» · ±²´§ ¬©·½» ¬¸¿¬ ±º ¸»¬»®±»¨«¿´ô ¬¸» ²«³¾»® º¿´´ò øÚ±®
»¨¿³°´»ô ·º ©» ·²¬»¿¼ ¿«³» ¬¸¿¬ í °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¼±´»½»²¬
°±°«´¿¬·±² · ¹¿§ ±® ´»¾·¿²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® «·½·¼» ®¿¬» · ¬©·½»
¬¸¿¬ ±º ¸»¬»®±»¨«¿´ô ¸±³±»¨«¿´ ©±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ´» ¬¸¿²
ê °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬»»² «·½·¼»ò÷ ̸» ²¿´ ¹«®» ¼»°»²¼ ½±³ó
°´»¬»´§ ±² ¬¸» ¿«³°¬·±² «»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ò
̸· »¨¿³°´» ± »® ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ´»±²ò ̸» ®¬ · ¿
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ çï
ö ̸»®» · ¿²±¬¸»® ·²²«³»®¿¬» »®®±® ¸·¼¼»² ¸»®»ò Ûª»² ·º ïð °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² · ¸±³±»¨«¿´ô ¿²¼ ¬¸»·® «·½·¼» ®¿¬» · ¬¸®»»
¬·³» ¬¸¿¬ ±º ¸»¬»®±»¨«¿´ô ¸±³±»¨«¿´ ¸±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ±²´§
±²»ó¯«¿®¬»®O ²±¬ ±²»ó¬¸·®¼ O ±º «·½·¼»ò Ô»¬ Æ ¾» ¬¸» «·½·¼» ®¿¬»
º±® ¸»¬»®±»¨«¿´å ·ºæ øòï Ŭ¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·
¸±³±»¨«¿´Ã íÆ÷ õ øòç Ŭ¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ · »¬ó
»®±»¨«¿´Ã Æ÷ ã ìôëðð ø¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬»»² «·½·¼»÷ô ¬¸»²æ øòï
íÆ÷ ã ïôïîë ã ±²»ó¯«¿®¬»® ±º ìôëððò
®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ ½¿² ´·ª» ±²ò Ó±¬ ±½·¿´ ½·»²¬·¬
½±²·¼»® Õ·²»§K ïð °»®½»²¬ »¬·³¿¬» º±® ¸±³±»¨«¿´·¬§ ¬±±
¸·¹¸å ³±®» ®»½»²¬ô ³±®» ®»´·¿¾´» ¬«¼·» ¸¿ª» ½±²·¬»²¬´§ °®±ó
¼«½»¼ ´±©»® »¬·³¿¬»ò Ç»¬ ±³» ¹¿§ ¿²¼ ´»¾·¿² ¿½¬·ª·¬ ½±²ó
¬·²«» ¬± ½·¬» ¬¸» ¸·¹¸»® ¹«®»O°®»½·»´§ ¾»½¿«» ·¬ · ¬¸» ¿®¹»¬
¿ª¿·´¿¾´» ²«³¾»®ò ײ ¬«®²ô ïð °»®½»²¬ ±º¬»² ¹«®» ·²¬± ±¬¸»® ½¿´ó
½«´¿¬·±²O²±¬ ¶«¬ ¿¾±«¬ ¹¿§ ¬»»² «·½·¼»ô ¾«¬ ¿´± ®»¹¿®¼·²¹
¬¸» ²«³¾»® ±º ¹¿§ ª±¬»®ô ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ¹¿§ °±°«´¿¬·±² ¿¬ ®·µ ±º
ß×ÜÍô ¿²¼ ± ±²ò
̸» »½±²¼ ´»±² · °»®¸¿° ¸¿®¼»® ¬± ´»¿®²ò ß²§ ½´¿·³ ¿¾±«¬
¬¸» ²«³¾»® ±º ¹¿§ ¬»»² «·½·¼» ¸±«´¼ »¬ ± ¿´¿®³ ¾»´´ò Ù·ª»²
¬¸» ¼· ½«´¬·» ·² ´»¿®²·²¹ ©¸·½¸ ¼»¿¬¸ ¿®» «·½·¼» ¿²¼ ©¸·½¸
¬»»²¿¹»® ¿®» ¹¿§ô ·¬ ±¾ª·±«´§ ©±«´¼ ¾» ¿®¼ ¬± »¿®² ¬¸» ²«³¾»®
±º ¹¿§ ¬»»² «·½·¼»ò ׬ · ²±¬ «²®»¿±²¿¾´» ¬± ¿µ ¸±© ¬¸» ¿¼ª±ó
½¿¬» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ²«³¾»®ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿«³°¬·±² ´¿§ ¾»¸·²¼
¬¸»·® ½¿´½«´¿¬·±²ò ̸±» ¿«³°¬·±² ³¿§ ¾» °»®º»½¬´§ ¼»º»²·ó
¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼»»®ª» ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ò Þ«¬ô ±º ½±«®»ô «½¸ »¨¿³·ó
²¿¬·±² ¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±²ô ²±¬ ¬¸» ®«´»ò Ѳ½» ± »®»¼ô ¿ ¬¿¬·¬·½O
«½¸ ¿ ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¹¿§ ¿²¼ ´»¾·¿² ¿½½±«²¬ º±® ±²»ó¬¸·®¼ ±º
¿´´ ¬»»² «·½·¼»O¬»²¼ ¬± ¾» ®»°»¿¬»¼ô ¬± ½·®½«´¿¬» ©·¼»´§ô ©·¬¸ó
±«¬ ½±²º®±²¬·²¹ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ·¬ ª¿´·¼·¬§ò
ݱ³°±«²¼ »®®±® ½¿² ¾»¹·² ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ±®¬ ±º
¾¿¼ ¬¿¬·¬·½O¿ ¹«»ô ¿ °±±® ¿³°´»ô ¿² ·²¿¼ª»®¬»²¬ ¬®¿²º±®ó
³¿¬·±²ô °»®¸¿° ½±²º«·±² ±ª»® ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ ½±³°´»¨ ¬¿ó
¬·¬·½ò л±°´» ·²»ª·¬¿¾´§ ©¿²¬ ¬± °«¬ ¬¿¬·¬·½ ¬± «»ô ¬± »¨°´±®» ¿
²«³¾»®K ·³°´·½¿¬·±²ò ß² »¬·³¿¬» º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±³»´»
°»®±² ½¿² ¸»´° « °®»¼·½¬ ¬¸» ½±¬ ±º ±½·¿´ »®ª·½» º±® ¬¸»
¸±³»´»ô ¶«¬ ¿ ¿² »¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²
çî ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½
¬¸¿¬ · ¸±³±»¨«¿´ ´»¬ « °®»¼·½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹¿§ ¿²¼ ´»¾·¿²
¬»»²¿¹»® ©¸± ³¿§ ¿¬¬»³°¬ «·½·¼»ò Þ«¬ô ©¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²«³ó
¾»® ¿®» ¾¿¼O¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ »¨°´±®»¼ ±³» ±º ¬¸» ³¿²§
©¿§ ¾¿¼ ²«³¾»® ½¿² ½±³» ·²¬± ½·®½«´¿¬·±²O½±³°±«²¼
»®®±® ½¿² ®»«´¬ò ß»·²¹ «½¸ ¬¿¬·¬·½ ®»¯«·®» ¿²±¬¸»® ´»ª»´
±º ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹æ ±²» ³«¬ ¿µ ¾±¬¸ ¸±© ¿¼ª±½¿¬» °®±¼«½»¼
¬¸» ¬¿¬·¬·½ ¿¬ ¸¿²¼ øïôëð𠹿§ ¬»»² «·½·¼»÷ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§
¾¿»¼ ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬·±² ±² »¿®´·»® ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»³»´ª»
¯«»¬·±²¿¾´» ø»ò¹òô ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² · ¸±³±»¨«¿´÷ò
̸» ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©»¿µ²»» ±º ¬¸±» ±®·¹·²¿´ ²«³¾»® ¸±«´¼
¿ »½¬ ±«® ½±² ¼»²½» ·² ¬¸» »½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ¬¿¬·¬·½ò
ÌØÛ ÎÑÑÌÍ ÑÚ ÓËÌßÒÌ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
̸» °®±¾´»³ ¿¼¼®»»¼ ·² ½¸¿°¬»® îO¹«»·²¹ ¿²¼ ¬®±«¾´»
©·¬¸ ¼» ²·¬·±²ô ³»¿«®»³»²¬ô ¿²¼ ¿³°´·²¹O¿®» ®»´¿¬·ª»´§
¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ »¿§ ¬± °±¬ò ر©»ª»®ô ¼»¬»½¬·²¹ ³«¬¿²¬ ¬¿ó
¬·¬·½ ±º¬»² ®»¯«·®» ¬®¿½·²¹ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¿ ²«³¾»®ô ´»¿®²·²¹
¸±© ·¬ ³»¿²·²¹ ±® «» ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò Ó«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ ¼±²K¬
¿´©¿§ ¬¿®¬ ±«¬ ¾¿¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ ±º¬»² °®±ª·¼» ¿²
»¨½»´´»²¬ ¾¿· º±® ³«¬¿¬·±²ô »ª»² ¹±±¼ ¬¿¬·¬·½ ½¿² ¾» ³¿²ó
¹´»¼ ·²¬± ¾¿¼ ³«¬¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» »ª»®¿´ ±«®½» º±® ³«¬¿¬·±²ò ײ²«³»®¿½§ · º«²¼¿ó
³»²¬¿´ ¬± ¬¸» °®±½»ò ɸ»² °»±°´» ¼± ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ¿ ¬¿¬·ó
¬·½O¸±© ·¬ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ ±® ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²O¬¸»§ ½¿² ³¿µ»
¸±²»¬ »®®±®ò ̸»§ ³¿§ ¬®§ ·³°´§ ¬± ®»°»¿¬ ¿ ²«³¾»®ô ¾«¬ º¿·´ô
·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¬®¿²º±®³·²¹ ¬¸» ¹«®»K ³»¿²·²¹ò Ó±®» ½±³°´·ó
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ çí
½¿¬»¼ ¬¿¬·¬·½ ·²ª·¬» ©¸¿¬ ©»Kª» ½¿´´»¼ ½±²º«·±² ±® ½±³°±«²¼
»®®±®å ¬¸» ´» ±¾ª·±« ¿ ²«³¾»®K ³»¿²·²¹ô ¬¸» »¿·»® ·¬ · ¬±
³¿²¹´» ¬¸¿¬ ³»¿²·²¹ò
Ó«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ ¿®» ²±¬ ²»½»¿®·´§ »ª·¼»²½» ±º ¼·¸±²»¬§ò
Ó¿²§ ¿¼ª±½¿¬» ¿®» °»®º»½¬´§ ·²½»®»ô §»¬ ·²²«³»®¿¬»ò ̸»·® ½±²ó
ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ · »®·±«ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬
»®·±«²» ½´»¿® ¬± ±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±³» ¬¿¬·¬·½ ± »® ¿
³»¿² ¬± ¼± ¶«¬ ¬¸¿¬ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ³·«²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º
¸±© ¬¸» ²«³¾»® ©»®» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²ô
°®±ª·¼» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ±®¬ ±º »®®±® ¼»¬¿·´»¼
·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò
ر©»ª»®ô ¬¸»®» · ¿´± ¼»´·¾»®¿¬» ³¿²·°«´¿¬·±²ô ½±²½·±«
¿¬¬»³°¬ ¬± ¬«®² ¬¿¬·¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °¿®¬·½«´¿® «»ò Ü¿¬¿
½¿² ¾» °®»»²¬»¼ ·² ©¿§ ¬¸¿¬ ½±²ª»§ ¼· »®»²¬ ·³°®»·±²ô ¿²¼
·¬ · ²±¬ «²½±³³±² º±® ¿¼ª±½¿¬» ¬± ½¸±±» »´»½¬·ª»´§ ©¸·½¸
²«³¾»® ¬¸»§ ®»°±®¬ô ¿²¼ ¬± °·½µ ¬¸» ©±®¼ ¬¸»§ «» ¬± ¼»½®·¾»
¬¸» ¹«®» ©·¬¸ ½¿®»ò ̸¿¬ ·ô ±³» ²«³¾»® ¿®» »´»½¬»¼ ¾»½¿«»
¬¸»§ °®±³·» ¬± °»®«¿¼»ô ¬± «°°±®¬ ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»K °±·¬·±²ò
̸· ²»»¼ ²±¬ ¾» ¼·¸±²»¬å ¿¼ª±½¿¬» ³¿µ·²¹ ¿ ½¿» ½¿² ³¿µ» ·¬
½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§Kª» ½¸±»² ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¿¬·¬·½ ·² °¿®¬·½«´¿® ©¿§ò
Þ«¬ ª»®§ ±º¬»² ¬¸» ¯«»¬·±²¿¾´» ·²¬»®°®»¬·ª» ©±®µ ®»³¿·² ¸·¼ó
¼»²ô ¿²¼ ©» ¿ª» »ª»®§ ®»¿±² ¬± ¾» «°·½·±« ±º ¾±¬¸ ¬¸» ²«³ó
¾»® ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»K ¸±²»¬§ ©¸»² ³«¬¿¬·±² ¿®» ½±²½»¿´»¼
º®±³ ¬¸» ¿«¼·»²½»ò
ɸ»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ·²½»®» ±® ½§²·½¿´ô ¿¼ª±½¿¬» °®»º»® ¼®¿³¿¬·½
¬¿¬·¬·½ô ²«³¾»® ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» °®±¾´»³ »»³ ¿ »®·±«O¿²¼
¬¸» ²»»¼ ¿ «®¹»²¬O¿ °±·¾´»ò ̸» ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ¿ ²«³¾»®K
·³°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ³±®» ·µ»´§ ·¬ ©·´´ ¾» ®»°»¿¬»¼ò ׺ ¬®¿²º±®³¿¬·±²
çì ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½
±® ½±²º«·±² ±® ½±³°±«²¼ »®®±® °®±¼«½» ¿ ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬
· ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹«®»ô ¬¸»®» · ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½»
¬¸¿¬ ¬¸» ³«¬¿¬·±² ©·´´ °®»¿¼ò Ѳ½» ·² ½·®½«´¿¬·±²ô ¿ ³«¬¿²¬ ¬¿ó
¬·¬·½ · ¼· ½«´¬ ¬± ®»¬®¿½¬ò л±°´» ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»°»¿¬
¿ ²«³¾»® ø°»®¸¿° ¿½½·¼»²¬´§ ¬®¿²º±®³·²¹ ·¬ §»¬ ¿¹¿·²÷ ¬¸¿²
¬¸»§ ¿®» ¬± ¬±° ¿²¼ ½®·¬·½¿´´§ »¨¿³·²» ·¬ò ̸· · °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«»
©¸»² ¬¸» ¬¿¬·¬·½ »»³ ¼®¿³¿¬·½å ¬¸» ¼®¿³¿ »²«®» ®»°»¬·¬·±²ô
©¸·´» ·²²«³»®¿½§ ¼·½±«®¿¹» ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ çë
ì
ßÐÐÔÛÍ ßÒÜ ÑÎßÒÙÛÍ
ײ¿°°®±°®·¿¬» ݱ³°¿®·±²
çê
̸» ²»©°¿°»® ¬±®§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» ®¬ ·¨ ³±²¬¸ ±º
îðððô ëê °»±°´» ¸¿¼ ¼·»¼ ·² ¬®¿ ½ ¿½½·¼»²¬ ·² Ü»´¿©¿®» ø¬¸»
¬¿¬» ©¸»®» × ·ª»÷ò Ѿª·±«´§ô ¬¸»» ¼»¿¬¸ ©»®» ¬®¿¹»¼·» º±® ¬¸»
º¿³·´·» ¿²¼ º®·»²¼ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼·»¼ò Þ«¬ · ëê ¿ ´±¬ ±º
¬®¿ ½ ¼»¿¬¸ô ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» ¿ º±½« ±º °«¾´·½ ½±²ó
½»®²á ̸» ¬±®§ º»¿¬«®»¼ ¿ ½¸¿®¬ ½±²¬®¿¬·²¹ ¬¸» ëê ¼»¿¬¸ ¼«®·²¹
¬¸» ®¬ ¸¿´º ±º îððð ©·¬¸ ïçççK ¬±¬¿´ ±º ïðì ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸ò ̸·
·³°´·»¼ ¬¸¿¬ô ·º ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸ ½±²¬·²«»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» °¿½» ¼«®·²¹
¬¸» »½±²¼ ¸¿´º ±º îðððô ¬¸»² ¬¸» ¬±¬¿´O ïïî ¼»¿¬¸O©±«´¼ ®»°ó
®»»²¬ ¿² ·²½®»¿» ±ª»® ¬¸» °®»ª·±« §»¿®ò ̸· ³·¹¸¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬
ëê ©¿ ¿ ´±¬ ±º ¼»¿¬¸O»ª·¼»²½» ±º ¿ ¹®±©·²¹ °®±¾´»³ò Þ«¬ ¬¸»
½¸¿®¬ ¿´± ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ïìè ¼»¿¬¸ ·² ïççé ¿²¼ ïïê
·² ïççèô «¹¹»¬·²¹ ¬¸¿¬ »ª»² ïïî ¼»¿¬¸ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿´´ ¬¸¿¬ ·¹¸
¿ ¬±¬¿´òï
̸· »¨¿³°´» ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ·¬ · ±º¬»² ¿®¼ ¬± µ²±© ±© ¬± ·²¬»®ó
°®»¬ ´±²» ¬¿¬·¬·½ô ·²¹´» ²«³¾»® °®»»²¬»¼ ·² ·±´¿¬·±²ò ß®» ëê
¬®¿ ½ ¼»¿¬¸ ¿ ½¿«» º±® ½±²½»®² ¾»½¿«» ¬¸»§ ®»ª»¿´ ¿ ¹®±©·²¹
°®±¾´»³ô ±® ¸±«´¼ ¬¸» ²«³¾»® ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ¿ »ª·¼»²½» ±º
·³°®±ª·²¹ ¬®¿ ½ ¿º»¬§á Þ§ ·¬»´ºô ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ëê ¼»¿¬¸ · ¸¿®¼ ¬±
·²¬»®°®»¬ò ̱ ³¿µ» »²» ±º ¬¸· ²«³¾»®ô ©» ³«¬ ½±³°¿®» ·¬ ¬±
±¬¸»® ¹«®»O¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ¬±¬¿´ ·² Ü»´¿©¿®» ·² ±¬¸»® §»¿® ±®
°»®¸¿° ¬± ¬®¿ ½ º¿¬¿´·¬·» ·² ±¬¸»® ¬¿¬» ø¿´¬¸±«¹¸ ©»K¼ ²»»¼ ¬±
²¼ ±³» ©¿§ ±º ¬¿µ·²¹ Ü»´¿©¿®»K ³¿´´ ·¦» ·²¬± ¿½½±«²¬O©·¬¸
º»©»® ¼®·ª»® ¿²¼ º»©»® ³·´» ±º ®±¿¼ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ·¬ ¬± ¸¿ª»
³¿²§ º»©»® ¼»¿¬¸ ¬¸¿²ô ¿§ô Ý¿´·º±®²·¿ ±® Ò»© DZ®µ÷ò
Í«½¸ ½±³°¿®·±² ¿³±²¹ ²«³¾»® ¿®» »»²¬·¿´ ¬± «²¼»®ó
¬¿²¼·²¹ ³±¬ ¬¿¬·¬·½ò ݱ³°¿®·±² ´»¬ « °«¬ ¹«®» ·² ±³»
±®¬ ±º ½±²¬»¨¬ò ̸» ³±¬ ±¾ª·±« ½±³°¿®·±² ·²ª±´ª» ¬¿¬·¬·½
º®±³ ¬©± ¼· »®»²¬ ¬·³» ø«½¸ ¿ ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸ ·² ¬©± §»¿®÷ ¬±
³»¿«®» ©¸»¬¸»® ¬¸·²¹ ¸¿ª» ±³»¸±© ½¸¿²¹»¼ò øѺ ½±«®»ô
½´¿·³ ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ ««¿´´§ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ ¸¿ª»
¹±¬¬»² ©±®»ô ²±¬ ¾»¬¬»®ò÷ Ѭ¸»® ½±³°¿®·±² ·²ª±´ª» ¼· »®»²¬
°´¿½» ø½±³°¿®·²¹ ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸ ®¿¬» ·² ¼· »®»²¬ ¬¿¬» ±®
¼· »®»²¬ ½±«²¬®·»÷ô ¼· »®»²¬ ¹®±«° ø½±³°¿®·²¹ ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸
®¿¬» ¿³±²¹ ¼· »®»²¬ ¿¹» ±® »¬¸²·½ ¹®±«°÷ô ±® »ª»² ¼· »®»²¬
±½·¿´ °®±¾´»³ ø¸±© ¼±» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿ ½ º¿¬¿´·¬·» ½±³ó
°¿®» ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¿¬¸ º®±³ ±¬¸»® ½¿«»á÷ò Í«½¸ ½±³ó
°¿®·±² ¿®» ²»½»¿®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´± ± »® °»½·¿´ ±°°±®¬«²·¬·»
º±® ½®»¿¬·²¹ ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ò ͱ³» ½±³°¿®·±² ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸ó
»®ò ̸» º¿³·´·¿® ©¿®²·²¹ ¿¹¿·²¬ N½±³°¿®·²¹ ¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»M
®»³·²¼ « ±º ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·±²ò
Ù±±¼ ½±³°¿®·±² ·²ª±´ª» ½±³°¿®¿¾´» ·¬»³å ¬¸»§ °¿·®
¿°°´» ©·¬¸ ¿°°´»ô ¿²¼ ±®¿²¹» ©·¬¸ ±®¿²¹»ò ݱ³°¿®¿¾´» ¬¿ó
¬·¬·½ ½±«²¬ ¬¸» ¿³» ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ò ݱ³°¿®·±²
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹» çé
¿³±²¹ ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±³°¿®¿¾´» ½±²º«» ¿²¼ ¼·¬±®¬ò
Þ»º±®» ¿½½»°¬·²¹ ¿²§ ¬¿¬·¬·½¿´ ½±³°¿®·±²ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¿µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ²«³¾»® ¿®» ½±³°¿®¿¾´»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
²¼·²¹ ½±³°¿®¿¾´» ²«³¾»® ½¿² ¾» ¬®·½µ§ò Ó¿²§ ½±³°¿®·±²
¬¸¿¬ »»³ ¿°°®±°®·¿¬» ¿¬ ®¬ ¹´¿²½» ¬«®² ±«¬ ¬± ¸¿ª» »®·±«
¿©æ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »»³ ½±³°¿®¿¾´» ·² º¿½¬ ¸±«´¼ ²±¬
¾» ½±³°¿®»¼ò ɸ¿¬ ¿¬ ®¬ ¹´¿²½» »»³ ¬± ¾» ¿´´ ¿°°´» ¬«®²
±«¬ ¬± ¾» ³·¨»¼ º®«·¬ò
ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ÑÊÛÎ Ì×ÓÛ
É» ±º¬»² ¸»¿® ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ±³» ±½·¿´ °®±¾´»³ · N»°·¼»³·½òM
̸· »¨°®»·±² «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³K ¹®±©¬¸ · ®¿°·¼ô
©·¼»°®»¿¼ô ¿²¼ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ׺ ¬¸·²¹ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©±®»ô ¿²¼
°¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸»§K®» ¹»¬¬·²¹ ©±®» º¿¬ô ©» ²»»¼ ¬± ¿½¬ò
Ûª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³ · ¹»¬¬·²¹ ©±®» ¼»°»²¼ ±²
³»¿«®·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ±³» ±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ±ª»® ¿¬ ´»¿¬ ¬©±
°±·²¬ ·² ¬·³»æ ¿¬ Ì·³» ßô ¬¸» °®±¾´»³ ©¿ ¬¸· ¾¿¼å ¿¬ ø´¿¬»®÷
Ì·³» Þô ·¬ ©¿ ¬¸¿¬ ³«½¸ ©±®»òö Ë«¿´´§ô ¬¸»®» · ¿² ·³°´·½¿¬·±²
çè ¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»
öÒ±¬» ¬¸¿¬ ©» ¾»¹·² ¾§ ¿«³·²¹ ¬¸¿¬ ±³»±²» ¸¿ ¿½¬«¿´´§ ³»¿ó
«®»¼ ¬¸» ±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¿¬ ¬©± °±·²¬ ·² ¬·³»ò ̸· ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬®«»ò
Í·²½» ¬¸» »¿®´§ ïçèðô ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °±´·¬·½·¿² ¿²¼ ½±³³»²¬¿¬±®
¸¿ª» ½±²¬®¿¬»¼ ´·¬ ±º ¬¸» °«¾´·½ ½¸±±´K ¬±° °®±¾´»³ ·² ¬¸» ïçìð øïò
¬¿´µ·²¹å îò ½¸»©·²¹ ¹«³å íò ³¿µ·²¹ ²±·»å »¬½ò÷ ©·¬¸ ¬¸» ¬±° ½±²¬»³ó
°±®¿®§ °®±¾´»³ øïò ¼®«¹ ¿¾«»å îò ¿´½±¸±´ ¿¾«»å íò °®»¹²¿²½§å »¬½ò÷ò
ɸ·´» ¬¸» º±®³¿¬O ¬©± ½±²¬®¿¬·²¹ ®¿²µ»¼ ´·¬O·³°´·» ¬¸¿¬ ±³»ó
±²» ½±²¼«½¬»¼ ®»»¿®½¸ ø°»®¸¿° «®ª»§ ±º ¬»¿½¸»®á÷ ·² ¼· »®»²¬
¬¸¿¬ ¬¸·²¹ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» º±® ¬¸»
©±®» · ¿ ¬®»²¼ò
׺ ©» ©¿²¬ ¬± ³»¿«®» ½¸¿²¹»ô ©» ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ½±³°¿®·±²
±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¬¿¬·¬·½ ½¿² ¸»´° « ³¿µ» ¬¸»» ½±³°¿®·±²ò
ر©»ª»®ô ©¸»² ©» ½±³°¿®» ³»¿«®» ±º ±³» ±½·¿´ °®±¾´»³ ¿¬
¬©± ¼· »®»²¬ ¬·³»ô ©» ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼· »®»²½» ¾»ó
¬©»»² ¬©± ³»¿«®»³»²¬ ²»»¼ ²±¬ ®» »½¬ ¿½¬«¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»
±½·¿´ °®±¾´»³å ¬¸» ©¿§ ©» ³»¿«®» ¬¸» ±½·¿´ °®±¾´»³ ³¿§ ¿´±
½¸¿²¹»ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ·² ³»¿«®»³»²¬ ½¿² ¼®¿¬·½¿´´§ ¿ »½¬ ¬¸»
®»«´¬·²¹ ¬¿¬·¬·½¿´ ½±³°¿®·±²ò
ݸ¿²¹·²¹ Ó»¿«®»
ݱ²·¼»® ½¸·´¼ ¿¾«»ò ݸ·´¼ ¿¼ª±½¿¬» ±³»¬·³» ½·¬» ¬¿¬·¬·½
¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ½¸·´¼ ¿¾«» ½¿» ±¿®»¼ ·² ¬¸» ¼»½¿¼» º±´´±©·²¹
¬¸» ïçêðò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ©»®» ¿¾±«¬ ïëðôððð ¿¾«»¼ ½¸·´ó
¼®»² ®»°±®¬»¼ ·² ïçêíô ¾«¬ ²»¿®´§ ¬¸®»» ³·´´·±² ·² ïççëòî Í«½¸ ¬¿ó
¬·¬·½ »»³ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ½¸·´¼ ¿¾«» ¾»½¿³» ³«½¸ ³±®» ½±³ó
³±² ¼«®·²¹ ¬¸±» §»¿®ô ¾«¬ ¬¸· ·³°´» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·¹²±®»
·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©¿§ ß³»®·½¿² ¼» ²»¼ ¿²¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸
½¸·´¼ ¿¾«»ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïçêðô »¨°»®¬ô ± ½·¿´ô ¿²¼ ¬¸» ³¿
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹» çç
§»¿®ô ¬¸· ©¿ ²±¬ ¬¸» ½¿»ò ß Ìò Ý«´´»² Ü¿ª·ô ¬¸» ݸ®·¬·¿² º«²¼¿ó
³»²¬¿´·¬ ©¸± ±®·¹·²¿¬»¼ ¬¸» ´·¬ô »¨°´¿·²»¼æ N̸»§ ©»®»²K¬ ¼±²»
º®±³ ¿ ½·»²¬· ½ «®ª»§ò ر© ¼·¼ × µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ± »²» ·² ¬¸»
½¸±±´ ©»®» ·² ïçìðá × ©¿ ¬¸»®»ò ر© ¼± × µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±©á
× ®»¿¼ ¬¸» ²»©°¿°»®M øÞ¿®®§ ÑKÒ»·´´ô N̸» Ø·¬±®§ ±º ¿ ر¿¨ôM Ò»©
DZ®µ Ì·³» Ó¿¹¿¦·²»ô Ó¿®½¸ êô ïççìô °òìè÷ò Ù«»·²¹ô ¬¸»²ô ½¿² ¾» ¬¸»
¾¿· º±® ½±³°¿®·±²ô ¶«¬ ¿ º±® ±¬¸»® ¬¿¬·¬·½ò
³»¼·¿ ¾»¹¿² ¼®¿©·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» N¾¿¬¬»®»¼ ½¸·´¼ §²ó
¼®±³»ôM ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ N½¸·´¼ ¿¾«»M ½¿³» ·²¬± ©·¼»°®»¿¼ «»ò
ß¼ª±½¿¬» ·²·¬·¿´´§ º±½«»¼ ±² °¸§·½·¿²K º¿·´«®» ¬± ®»°±®¬ «ó
°·½·±« ·²¶«®·» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»å ´»¹·´¿¬±® ¸»´¼ ¸»¿®·²¹ ±²
¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ °¿»¼ ¿ »®·» ±º ·²½®»¿·²¹´§ ¬±«¹¸ ´¿©
®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ¼±½¬±®O ¿²¼ ´¿¬»® ²«®»ô ¬»¿½¸»®ô ¼¿§ó½¿®»
©±®µ»®ô ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ©¸± ¼»¿´¬ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²O®»°±®¬ ¿´´
½¿» ±º «°»½¬»¼ ¿¾«»ò Ì®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ °®»¿¼ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´ ·¹² ±º ¿¾«»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸»» °»±°´» ©±«´¼ ®»½ó
±¹²·¦» ½¿» ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»°±®¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼» ²·¬·±²
±º ¿¾«» ¹®»© ¾®±¿¼»®ò Û¨°»®¬ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¿¾«» ·²ª±´ª»¼
³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¾»¿¬·²¹å ·¬ ¿´± ·²½´«¼»¼ ²»¹´»½¬ô »¨«¿´ ¿¾«»ô
»³±¬·±²¿´ ¿¾«»ô ¿²¼ ± ±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ³±®» °»±°´» ©»®»
®»¯«·®»¼ ¬± ®»°±®¬ ³±®» µ·²¼ ±º ¿¾«»ò Ю»¼·½¬¿¾´§ô ®»°±®¬»¼
¿¾«» ®±» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò
Þ»º±®» ïçêðô ¬¸»²ô ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ©¸¿¬ ©» ²±© ½±²·¼»®
½¸·´¼ ¿¾«» ©»²¬ «²®»°±®¬»¼ò Þ«¬ ¬©± ½¸¿²¹» ®»¼«½»¼ ¬¸¿¬ ª»®§
´¿®¹» ¼¿®µ ¹«®»æ ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º ½¸·´¼ ¿¾«» »¨°¿²¼»¼ ¬±
·²½´«¼» ¿ ¾®±¿¼»® ®¿²¹» ±º ¸¿®³ « »®»¼ ¾§ ½¸·´¼®»²å ¿²¼ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ½¸·´¼ó¿¾«» ®»°±®¬
½¸¿²¹»¼ ±²½» ´¿© ®»¯«·®»¼ °®±º»·±²¿´ ¬± ®»°±®¬ ½¿»ò Þ±¬¸
½¸¿²¹» ¸±«´¼ ¸¿ª» ·²½®»¿»¼ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ½¿» ®»°±®¬»¼
¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¼¿®µ ¹«®»òö Ю»ª·±«´§ô º±® »¨¿³°´»ô ½¸·´¼®»²
ïðð ¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»
öλ³»³¾»® ¬¸¿¬ô »ª»² ¿ ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ¹®±© ³¿´´»®ô ®»°±®¬·²¹
©·´´ ²»ª»® ¾» °»®º»½¬ô ¿²¼ ±³» ½¿» ±º ¿¾«» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹±
«²®»°±®¬»¼ò ̸»» º¿´» ²»¹¿¬·ª» ø½¸·´¼®»² ©¸±» « »®·²¹ ¹±»
«²®»½±¹²·¦»¼÷ ½¿² ¶«¬·º§ ¿¼ª±½¿¬»K ½¿´´ º±® ¬·´´ ¾®±¿¼»® ¼» ²·¬·±²
¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ¸±°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ®±±³ ©·¬¸ «°·½·±« ·²¶«®·»
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ »²¬ ¸±³»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ²»© ´¿©
®»¯«·®»¼ ®»°±®¬·²¹ «°·½·±« ½¿»O¿²¼ ©·¬¸ ¾®±¿¼»® ¼» ²·ó
¬·±² ±º ¿¾«»ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ½¿» ¯«¿´· »¼ ¿ «°·½·±«ò ͱ
¸±© ¸±«´¼ ©» ·²¬»®°®»¬ ¬¿¬·¬·½ ¸±©·²¹ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿»
·² ½¸·´¼ó¿¾«» ½¿»á ܱ ¬¸»§ ®»ª»¿´ ¿ ®»¿´ ·²½®»¿» ·² ¿¾«»á Ñ®
¼± ¬¸»§ ·³°´§ ®» »½¬ ²»© ±½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»
³±®» ®»°±®¬ ±º ¿¾«»á ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ·¹²· ½¿²¬´§ ¼· »®»²¬
³»¬¸±¼ º±® ½±«²¬·²¹ ½¿» ¿¬ ¬©± ¼· »®»²¬ ¬·³»ô ½±³°¿®·±²
¾»½±³» ¼· ½«´¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ò
̸» ¿³» °¿¬¬»®² ±½½«® ¿º¬»® ²»¿®´§ »ª»®§ «½½»º«´ ½¿³ó
°¿·¹² ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ò ɸ»²»ª»® ¿
°®»ª·±«´§ ·¹²±®»¼ ±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¾»½±³» ¼» ²»¼ ¿ ¿ »®·±«
±½·¿´ °®±¾´»³ô ¿²¼ °»±°´» ¾»¹·² ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¬®§ ¬±
±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ô ¬¸»§ ¿´± ¾»¹·² µ»»°·²¹ ¾»¬¬»® ®»½±®¼ ¿²¼ô ¿
¿ ®»«´¬ô ¬¿¬·¬·½ º±® ¬¸¿¬ °®±¾´»³ ¸±© ¿ ¸¿®° ®·»ò ײ ³±¬
½¿»ô ¬¸· ²»»¼ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ · ¹»¬¬·²¹ ©±®»å
®¿¬¸»®ô ¬¸» ¬¿¬·¬·½¿´ ½¸¿²¹» ®» »½¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ²±©
½±²·¼»® ¬¸» °®±¾´»³ ©±®¬¸ ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ »²±«¹¸ ¬±
¼»»®ª» ³±®» ¿½½«®¿¬» ®»½±®¼ò ̸» ¬¿¬·¬·½ ¼± ²±¬ ³»¿«®»
½¸¿²¹» ·² ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ± ³«½¸ ¿ ½¸¿²¹» ·²
±½·¿´ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹» ïðï
±º ¿¾«» ¿²¼ »ª»² ¬±«¹¸»® ®»¯«·®»³»²¬ º±® ®»°±®¬·²¹ ½¿»ò ׺ ¬¸±»
½´¿·³ ´»¿¼ ¬± ²»© °±´·½·»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°±®¬»¼ ½¿» ©·´´ ±º
½±«®» ®·» º«®¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸· »ª·¼»²½» ±º ·²½®»¿·²¹ô »°·¼»³·½ ½¸·´¼
¿¾«» ½¿² ·²°·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿´´ º±® ¿½¬·±²ò ײ ¬¸»±®§ô ¬¸· ½§½´» ½¿²
½±²¬·²«» ·²¼» ²·¬»´§ò
°®¿½¬·½» ±º ¬¸» ¿¹»²½·» ¬¸¿¬ µ»»° ¬®¿½µ ±º ·¬ò øر©»ª»®ô ¿½¬·ª·¬
±º¬»² °±·²¬ ¬± «½¸ ¬¿¬·¬·½ ¿ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ · ¹»¬ó
¬·²¹ ©±®»ô ¿²¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ »ª»² ³±®» ²»»¼ ¬± ¾» ¼±²» ¬±
¿¼¼®» ¬¸» °®±¾´»³ò÷
ײ ±³» ½¿»ô ½¸¿²¹» ·² ³»¿«®»³»²¬ ¿®» ¼»´·¾»®¿¬»ò Í·²½»
ïçéîô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«¬·½» ¸¿ ½±²¼«½¬»¼ Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³»
Ê·½¬·³·¦¿¬·±² Í«®ª»§ øÒÝÊÍ÷ ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ª·½¬·³·¦»¼ ¾§ ½®·³»ò ߺ¬»® ½®·¬·½ ¿®¹«»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ÒÝÊÍK ¯«»¬·±² ¼·¼ ²±¬ ¼± »²±«¹¸ ¬± »²½±«®¿¹»
®»°±²¼»²¬ ¬± ®»°±®¬ ª·½¬·³·¦¿¬·±²ô ¬¸» «®ª»§ ©¿ ®»¼»·¹²»¼
¬± ®»¼«½» º¿´» ²»¹¿¬·ª»ò Ò»© ¯«»¬·±² »²½±«®¿¹»¼ °»±°´» ¬±
®»½¿´´ ³±®» ª·½¬·³·¦¿¬·±² »°·±¼» ¿²¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» º«´´
®¿²¹» ±º ·²½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»°±®¬»¼ ø·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»
®»¼»·¹²»¼ «®ª»§ ©¿ ·²¬»²¼»¼ ¬± »´·½·¬ ³±®» ½±³°´»¬» ®»°±®¬ó
·²¹ ±º »¨«¿´ ¿¿«´¬ ¿²¼ ±¬¸»® ½®·³» ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ·²¬·³¿¬»
¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®÷òí Ñ ½·¿´ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¼»·¹²»¼
«®ª»§ ©±«´¼ »¿¼ ¬± ·²½®»¿»¼ ®»°±®¬ ±º ª·½¬·³·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§
©»®» ½±®®»½¬ò øײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ²»© «®ª»§ »´·½·¬»¼ º¿® ³±®»
®»°±®¬ ±º ®¿°» ¿²¼ »¨«¿´ ¿¿«´¬ò÷ ̸» ®»¼»·¹²»¼ ÒÝÊÍ
®»¼«½»¼ ½®·³»K ¼¿®µ ¹«®» ¾§ »´·½·¬·²¹ ³±®» ½±³°´»¬» ®»°±®¬·²¹
¾§ ª·½¬·³ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ª·½¬·³·¦¿¬·±² ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸»
±´¼ ¿²¼ ²»© «®ª»§ ©»®» ²±¬ ½±³°¿®¿¾´»ô ¾»½¿«» ¬¸» ©¿§ ª·½ó
¬·³·¦¿¬·±² ©¿ ³»¿«®»¼ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ò λ»¿®½¸»® ¿¬ ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«¬·½» «²¼»®¬±±¼ ¬¸·ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»°±®¬ ©»®»
½¿®»º«´ ¬± ®»½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»°±²» ¬± ¬¸» »¿®´·»® «®ª»§ ·² ¿²
» ±®¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³°¿®¿¾´»ò ر©»ª»®ô ±³»±²» ©¸± ¼·¼
²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ÒÝÊÍ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ©¸± ·³°´§
½±³°¿®»¼ ª·½¬·³·¦¿¬·±² ®¿¬» º®±³ ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ²»© «®ª»§
ïðî ¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»
½±«´¼ »¿·´§ ³··²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»«´¬ ¿²¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» «¼ó
¼»² ·²½®»¿» ·² ®»°±®¬»¼ ª·½¬·³·¦¿¬·±² ®» »½¬»¼ ¿² ·²½®»¿» ·²
¬¸» »ª»´ ±º ½®·³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»®»´§ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¸±© ª·½¬·³·¦¿ó
¬·±² ©¿ ³»¿«®»¼ò
˲½¸¿²¹·²¹ Ó»¿«®»
ݸ¿²¹·²¹ ³»¿«®» ¿®» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³³±² °®±¾´»³ ©·¬¸
½±³°¿®·±² ±ª»® ¬·³»ô ¾«¬ «²½¸¿²¹·²¹ ³»¿«®» ¿´± ½¿² ½¿«»
°®±¾´»³ ±º ¬¸»·® ±©²ò ̸· ±½½«® ©¸»² ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´¿®¹»®
±½·»¬§ ³¿µ» ¿² »¬¿¾´·¸»¼ ³»¿«®» ´» ¿½½«®¿¬» ±® ´» ³»¿²ó
·²¹º«´òö Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ¿¬» ïçìðô ¬¸» º»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±®
ͬ¿¬·¬·½ øÞÔÍ÷ ¾»¹¿² °«¾´·¸·²¹ ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ ³»¿«®·²¹
»½±²±³·½ °®±¼«½¬·ª·¬§ ø¾¿·½¿´´§ ¬¸· ¬¿¬·¬·½ ·²ª±´ª»¼ ¼·ª·¼·²¹
¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¹±±¼ °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» »½±²±³§ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´
¸±«® °»±°´» ©±®µ»¼O©¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¹±±¼ °®±¼«½»¼ °»®
¸±«® ±º ©±®µ ®·»ô °®±¼«½¬·ª·¬§ ·²½®»¿»÷òì ̸»» ¹«®» «·½µ´§
¾»½¿³» ±º ³±®» ¬¸¿² ¿½¿¼»³·½ ·²¬»®»¬å ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´¿¾±®
«²·±² ·² ³¿¶±® ·²¼«¬®·» ¿¹®»»¼ ¬± ´¿¾±® ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ¬·»¼ ®·ó
·²¹ ©¿¹» ¬± ·²½®»¿»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿ ³»¿«®»¼ ¾§ ¬¸» ÞÔÍò
б©»®º«´ ·²¬»®»¬ ²±© ¸¿¼ ¿ ¬¿µ» ·² ¸±© °®±¼«½¬·ª·¬§ ©¿ ³»¿ó
«®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ÞÔÍ º±®³«´¿ ¾»½¿³» ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ò ̸¿¬ ·ô
³¿²¿¹»³»²¬ ©±«´¼ ®»·¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼
¸±© ·²½®»¿»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¶«¬·º§ ¸·¹¸»® ©¿¹»
º±® ©±®µ»®÷ô ©¸·´» «²·±² ©±«´¼ ®»·¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ©±«´¼
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹» ïðí
ö̸» ³±¬ º¿³·´·¿® »¨¿³°´» · ¬¸» ©¿§ ·² ¿¬·±² ¿´¬»® ¬¸» ª¿´«» ±º
³±²»§ ±ª»® ¬·³»ò ̸«ô »½±²±³·¬ ¿®» ½¿®»º«´ ¬± ¬¿µ» ¬¸· ·²¬±
¿½½±«²¬ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ «³ º±® ¼· »®»²¬ §»¿® ·² N½±²¬¿²¬ ¼±´´¿®òM
®»ª»¿´ ´±©»® °®±¼«½¬·ª·¬§ ø¿²¼ «°°®» ©¿¹» ·²½®»¿»÷ò ر©ó
»ª»®ô ¿ ¬¸» »½±²±³§ »ª±´ª»¼ô ½®·¬·½ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³«´¿ ©¿
¾»½±³·²¹ ±«¬¼¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±®³«´¿ ¸¿¼ °¿®¬·½«´¿®
¼· ½«´¬§ ³»¿«®·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·² »®ª·½» ·²¼«¬®·»ô §»¬ »®ó
ª·½» ©»®» ¿ ¹®±©·²¹ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» »½±²±³§ò ײ ¬¸» ïçéðô
°®±¼«½¬·ª·¬§ º»´´ ³¿®µ»¼´§ô ¾«¬ ½®·¬·½ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸¿¬
¼»½´·²» ®» »½¬»¼ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ÞÔÍ º±®³«´¿ ¬± ³»¿«®» »½±ó
²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿½½«®¿¬»´§ ·² ¿ ¬®¿²º±®³»¼ »½±²±³§ò
̸· »¨¿³°´» ®»³·²¼ « ±º ¿ ¾¿·½ ´»±² º®±³ ½¸¿°¬»® îæ
³»¿«®»³»²¬ ·²ª±´ª» ³¿µ·²¹ ½¸±·½»ò ß´´ ³»¿«®» ¸¿ª» ´·³·ó
¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¹±±¼ ®»¿±² ¬± ¿´¬»® ³»¿«®» ¬±
³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ¿½½«®¿¬»ò Þ«¬ ·³°®±ª·²¹ ³»¿«®»³»²¬ ©·´´
°®±¾¿¾´§ ¿ »½¬ ¬¸» ®»«´¬·²¹ ¬¿¬·¬·½ò É» ²»»¼ ¬± ¾» »°»½·¿´´§
½¿®»º«´ ©¸»² ©» ¬®§ ¬± ½±³°¿®» ¬¿¬·¬·½ °®±¼«½»¼ ¾§ ±´¼ ³»¿ó
«®» ©·¬¸ ¬¸±» ®»«´¬·²¹ º®±³ ²»©ô ·³°®±ª»¼ ³»¿«®»ô
¾»½¿«» ½¸¿²¹·²¹ ¬¿¬·¬·½ ¬¸»² ³¿§ ®» »½¬ ¸·º¬·²¹ ³»¿«®»ó
³»²¬ ½¸±·½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±½·¿´
°®±¾´»³ò Ç»¬ ©» ¿´± ²»»¼ ¬± ¾» ©¿®§ ±º «²½¸¿²¹·²¹ ³»¿«®»
¬¸¿¬ ³¿§ ¾»½±³» ´» ¿½½«®¿¬» ¿ ¬¸» ±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸»§ ¿®»
«°°±»¼ ¬± ³»¿«®» ¸·º¬ò
Ю±¶»½¬·±²
ß²±¬¸»® º±®³ ±º ½±³°¿®·±² ¿½®± ¬·³» ½±²¬®¿¬ ¬¸» °®»»²¬
©·¬¸ ¬¸» º«¬«®»ò Ѿª·±«´§ô ©» ½¿²²±¬ µ²±© °®»½·»´§ ©¸¿¬ ¬¸»
º«¬«®» ±´¼ô ¾«¬ ©» ½¿² ³¿µ» °®±¶»½¬·±²ò ײ ±³» ½¿»ô ©» ½¿²
¸¿ª» ¹®»¿¬ ½±² ¼»²½» ·² ±«® °®±¶»½¬·±²ò ׺ ¿´´O±® ª·®¬«¿´´§ ¿´´O
¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿®» ®»½±®¼»¼ »¿½¸ §»¿®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾·®¬¸ ·²
¬¸· §»¿®K ½±¸±®¬ ± »® ¿ ¹±±¼ ¾¿· º±® °®±¶»½¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º
ïðì ¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»
ª»ó§»¿®ó±´¼ ©¸± ©·´´ ¬¿®¬ µ·²¼»®¹¿®¬»² ª» §»¿® º®±³ ²±©ò
É» ©·´´ ¸¿ª» ¬± °®»¼·½¬ ¸±© ³¿²§ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ½±¸±®¬ ©·´´ ¼·»ô
¿²¼ ¸±© ³¿²§ ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ·³³·¹®¿¬·±² ¿²¼ «¾ó
¬®¿½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ »³·¹®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ±«® °®»¼·½¬·±²
©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¸±© ©»´´ ©» ½¿² »¬·³¿¬» ¬¸±» ½¸¿²¹» ·² ¬¸»
½±¸±®¬K °±°«´¿¬·±²ò Þ«¬ ¿ ±½·»¬§ ¬¸¿¬ µ»»° ¹±±¼ ¬®¿½µ ±º ¾·®¬¸
°®±¾¿¾´§ ¿´± ¿ ¹±±¼ ¼»¿¬¸ ®»½±®¼ô ¿²¼ ½¸·´¼¸±±¼ ¼»¿¬¸ ®¿¬»
°®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ª¿®§ ¬±± ³«½¸ º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ô ± ±«® °®»¼·½ó
¬·±² ¸±«´¼ ¾» ®»¿±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬»ò
̸» ª¿´«» ±º °®»¼·½¬·ª» ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ô ¬¸»²ô ¼»°»²¼ ±² ±©
¬¸»§ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ò ̸»®» ¿®» ¬©± ®»¿±² ·¬ · ®»´¿¬·ª»´§ »¿§ ¬±
°®»¼·½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º µ·²¼»®¹¿®¬»² ¬«¼»²¬ ·² ª» §»¿®ò Ú·®¬ô
¬¸» °®»¼·½¬·±² · ¾¿»¼ ±² ¿² ·²·¬·¿´ »¬·³¿¬» ø¾·®¬¸ ®»½±®¼÷ ¬¸¿¬
©» ½±²·¼»® ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´»¬» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¾»½¿«» °¸§·ó
½·¿²ô ³·¼©·ª»ô ¿²¼ ¸±°·¬¿´ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ´» ¾·®¬¸ ½»®¬· ó
½¿¬»ò Í»½±²¼ô ¾»½¿«» ©» ¸¿ª» ¾»»² µ»»°·²¹ °±°«´¿¬·±²
®»½±®¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¾»½¿«» ¬¸»» ®»½±®¼ ®¿®»´§ ¸±©
¿¾®«°¬ §»¿®ó¬±ó§»¿® «½¬«¿¬·±²ô ©» ½¿² ¿«³» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿
°®»¬¬§ ¹±±¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿ »½¬ ±«®
½±¸±®¬K ·¦» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®ò øÉ» ½¿² ³¿µ» ¿²¿´±¹±«
°®»¼·½¬·±² º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º îð󧻿®ó±´¼ ·² ¬©»²¬§ §»¿®ô ¬¸»
²«³¾»® ±º éð󧻿®ó±´¼ ·² »ª»²¬§ §»¿®ô ¿²¼ ± ±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ©»
·²»ª·¬¿¾´§ ¸¿ª» ´» ½±² ¼»²½» ·² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»» °®»¼·½ó
¬·±² ¬¸» º«®¬¸»® ¬¸»§ º±®»½¿¬ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò÷
ر©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ °®±¶»½¬·±² ¿®» ¹®±«²¼»¼ ·² ±´·¼ ¼¿¬¿ ¿²¼
·²º±®³»¼ ¾§ ¿ ¹±±¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» º¿½¬±® ´·µ»´§ ¬± ¸¿°»
¬¸» º«¬«®»ò ݱ²·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¿®´§ô ¿´¿®³·¬ °®»¼·½¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ±º N½®¿½µ ¾¿¾·»òM Ý®¿½µ ½¿³» ¬± ©·¼»°®»¿¼
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹» ïðë
°«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±² «¼¼»²´§ô ·² ïçèêò É¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸· ©¿ ¿²
»°»½·¿´´§ ¼¿²¹»®±« ¼®«¹ °®»¿¼ º®±³ ¿ ¾®±¿¼ ¿®®¿§ ±º ± ½·¿´ô
»¨°»®¬ô ¿½¬·ª·¬ô ¿²¼ ³»¼·¿ ±«®½»å ³¿²§ ±º ¬¸»» ©¿®²·²¹
º±½«»¼ ±² ¬¸» °´·¹¸¬ ±º ¾¿¾·» ¾±®² ¬± ³±¬¸»® ©¸± «»¼ ½®¿½µòë
Í«°°±»¼´§ ¿¼¼·½¬»¼ ¿¬ ¾·®¬¸ô ¬¸»» ·²º¿²¬ ©»®» ®»°±®¬»¼ ¬± ¼·ó
°´¿§ ª¿®·±« ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®¿´ °®±¾´»³å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§
¬»²¼»¼ ¬± ¾» «²¼»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ·®®·¬¿¾´»ò ͱ³» °¸§·½·¿² ©¿®²»¼
¬¸¿¬ ½®¿½µ ¾¿¾·» ¸¿¼ « »®»¼ ·®®»°¿®¿¾´» ¾·±´±¹·½¿´ ¸¿®³ô ¬¸¿¬
¬¸»§ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± « »® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¼·½¿´ô °§½¸±´±¹·½¿´ô
¿²¼ ¾»¸¿ª·±®¿´ °®±¾´»³ô ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±«´¼ ¾» °»®³¿²»²¬´§
®»¬¿®¼»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ®»¯«·®» °»½·¿´ »¼«½¿¬·±² »®ª·½»
©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ½¸±±´ ¿¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿ °»®°»¬ó
«¿´ ¼®¿·² ±² ±½·»¬§K ±½·¿´ »®ª·½»ò ß¼ª±½¿¬» ©¿®²»¼ ¬¸¿¬
¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» íéëôððð ½®¿½µ ¾¿¾·» ¾±®² »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±¬ ±½·»¬§ O¸»®» »¬·³¿¬» ª¿®·»¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´O
üëðð ³·´´·±² ±® üí ¾·´´·±² ±® üîð ¾·´´·±² ¿²²«¿´´§ò Ý®¿½µô ¬¸»²ô
©¿ ¼»²±«²½»¼ ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» ««¿´ ®»¿±² ·´´»¹¿´ ¼®«¹ ½±³»
«²¼»® ¿¬¬¿½µô ¾«¬ ¿´± ¾»½¿«» ½®¿½µ ¾¿¾·» °®±³·»¼ ¬± ¾»½±³»
¿² »²¼«®·²¹ ´»¹¿½§ ±º ±½·¿´ ¸¿®³ò
ر©»ª»®ô ¿ ¬·³» °¿»¼ ¿²¼ ¬¸» ½®¿½µ ¾¿¾·» ¹®»© ±´¼»®ô ·¬
¾»½¿³» ±¾ª·±« ¬¸¿¬ ¬¸· ½±¬´§ ´»¹¿½§ ¸¿¼ ¾»»² »¨¿¹¹»®¿¬»¼ò
̸» ¿¼ª±½¿¬»K ½´¿·³ ·²ª±´ª»¼ ¬©± »®®±®ò Ú·®¬ô ¬¸»§ ¾¿¼´§ ±ª»®ó
»¬·³¿¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½®¿½µ ¾¿¾·»å ´¿¬»® ¬«¼·» °´¿½»¼ ¬¸»
¿²²«¿´ ²«³¾»® ±º ¾·®¬¸ ¿¬ íðôðð𠬱 ëðôðððO®±«¹¸´§ ±²»ó¬»²¬¸
¬¸» »¿®´·»® »¬·³¿¬»ò Í»½±²¼ô ½®¿½µ ¾¿¾·» ¼·¼ ²±¬ »¨¸·¾·¬ ¬¸»
µ·²¼ ±º «²·¯«»ô °»®³¿²»²¬ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² °®»¼·½¬»¼ò
̸· · ²±¬ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿ª» °®±¾´»³ò Þ»½¿«» ³±¬¸ó
»® ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ½®¿½µ ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ·³°±ª»®·¸»¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ¸¿¼
ïðê ¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»
°±±® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ·²¿¼»¯«¿¬» ³»¼·½¿´ ½¿®» ¼«®·²¹ ¬¸»·® °®»¹ó
²¿²½·»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿¾·» º¿½»¼ ½±²·¼»®¿¾´» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»ò Þ«¬
½¸·´¼®»² ¾±®² ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ½®¿½µ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ³±®» »ª»®» °®±¾ó
´»³ ¬¸¿² ±¬¸»®ô ²±²¿¼¼·½¬»¼ ½¸·´¼®»² ¾±®² ·² ·³·´¿® ½·®½«³ó
¬¿²½»ò Ѻ ½±«®»ô °±ª»®¬§ ¸¿ »®·±« » »½¬ ±² ½¸·´¼®»²K ´·ª»
¿²¼ °®±°»½¬ô ¾«¬ ½®¿½µ ¼·¼ ²±¬ ¿¼¼ ¸«¹» °»½·¿´ ¾«®¼»²ò ̸»
»¿®´§ °®±¶»½¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ¾¿»¼ ±² ·²¿½½«®¿¬» ¿«³°¬·±²ô
¿²¼ ¬¸»§ °®±ª»¼ ¬± ¾» °±±® °®»¼·½¬·±²ò
Û¿®´§ °®»¼·½¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®»¿¼ ±º ß×ÜÍ ¸¿¼ ·³·´¿® ¿©ò
Ú·®¬ ·¼»²¬· »¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèðô ß×ÜÍ °±»¼ ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ô
«²½»®¬¿·² ¬¸®»¿¬ò ͬ¿¬·¬·½ ±² ·²º»½¬·±² ¸±©»¼ ®¿°·¼´§ ·²½®»¿ó
·²¹ ²«³¾»® ±º ½¿»O·²½®»¿» ¬¸¿¬ ®» »½¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¼·ó
»¿»K °®»¿¼ô ¾«¬ ¹®±©·²¹ ¿©¿®»²» ±º ¬¸» ¼·»¿»ô ± ¬¸¿¬ ³»¼ó
·½¿´ °®±º»·±²¿´ ©»®» ³±®» ·µ»´§ ¬± «°»½¬ ¿²¼ ¼·¿¹²±» ß×ÜÍ
ø¿²¼ ¬¸» ¼» ²·¬·±² º±® ½´¿·º§·²¹ ½¿» ¿´± ¾»½¿³» ¾®±¿¼»®÷ò
̸»®» ©¿ ¹®»¿¬ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» °®»¿¼ ±º ¬¸» ¼·»¿»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ±²½» ¬¸» ³»¼·¿ °«¾´·½·¦»¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ß×ÜÍ ³·¹¸¬
°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²òê ͱ ´±²¹ ¿ ¬®¿²³·ó
·±² »»³»¼ ½±² ²»¼ ¬± ¹¿§ ³¿´»ô ·²¬®¿ª»²±« ¼®«¹ «»®ô ¿²¼
¸»³±°¸·´·¿½ô ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³·¹¸¬ ½±²ó
·¼»® ¬¸»³»´ª» » »½¬·ª»´§ ·³³«²» º®±³ ·²º»½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¾§
¬¸» ³·¼óïçèðô ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ß×ÜÍ ³·¹¸¬ ¾» °®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ »¬ó
»®±»¨«¿´ ·²¬»®½±«®»O±® »ª»² ·²»½¬ ¾·¬»O»²½±«®¿¹»¼ ¿´´
°»±°´» ¬± ½±²·¼»® ¬¸»³»´ª» ¿¬ ®·µò ̸» ²»© ³»¼·¿ º±«²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¸»¬»®±»¨«¿´´§ ¬®¿²³·¬¬»¼ ß×ÜÍ ³¿¼» ¿ ³±®»
½±³°»´´·²¹ ²»© ¬±®§ô ¿²¼ ß×ÜÍ ¿½¬·ª·¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¾®±¿¼
°«¾´·½ ½±²½»®² ½±«´¼ ¸»´° ¬¸»³ ¹¿®²»® ³±®» «°°±®¬ º±®
®»»¿®½¸ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿·³»¼ ¿¬ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ß×ÜÍò
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹» ïðé
̸»» ½±²½»®² »¬ ¬¸» ¬¿¹» º±® °®»¼·½¬·±² ¬¸¿¬ »³°¸¿·¦»¼
¬¸» °®±°»½¬·ª» °®»¿¼ ±º ß×ÜÍò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ïçèé ¿®¬·½´» ·² ¿
³¿¶±® ²»©³¿¹¿¦·²» °®»¼·½¬»¼ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¬»² ³·´´·±²
ß³»®·½¿² ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ Ø×Ê ¾§ ïççï ø¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ·²º»½ó
¬·±² ®»°±®¬»¼ ¾§ ïççïô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ü·»¿»
ݱ²¬®±´ô °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ îððôððð÷ò Í«½¸ °®»¼·½¬·±² ©»®»
¾¿»¼ ±² »ª»®¿´ »®®±²»±« ¿«³°¬·±²ô »°»½·¿´´§ »¨¿¹¹»®¿¬»¼
»¬·³¿¬» º±® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¸±³±»¨«¿´ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²
ø¿²±¬¸»® ³·«» ±º ¬¸» Õ·²»§ λ°±®¬K ïð °»®½»²¬ ¹«®»O »»
½¸¿°¬»® í÷ ¿²¼ º±® ¬¸» »¿» ©·¬¸ ©¸·½¸ ß×ÜÍ ½±«´¼ ¾» ¬®¿²³·¬¬»¼
¬¸®±«¹¸ ¸»¬»®±»¨«¿´ ·²¬»®½±«®»ò ݱ«°´·²¹ ¾·¹ ²«³¾»® ©·¬¸
½´¿·³ ¬¸¿¬ ²± »¨«¿´´§ ¿½¬·ª» °»®±² ½±«´¼ ¾» ·³³«²»ô ¿¼ª±ó
½¿¬» ³¿§ ¿ª» ³¿¨·³·¦»¼ °«¾´·½ ½±²½»®²ô ¾«¬ ¬¸»·® °®»¼·½¬·±²
¾±®» ²± ®»»³¾´¿²½» ¬± ©¸¿¬ ©±«´¼ ±½½«®ò
̸» »¨¿³°´» ±º ½®¿½µ ¾¿¾·» ¿²¼ ß×ÜÍ ·´´«¬®¿¬» ¿ ¬»²¼»²½§
¬± ³¿µ» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ô ©±®¬ó½¿» °®±¶»½¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»
°®»¿¼ ±º ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ò ̸· ·ô ±º ½±«®»ô ¿²±¬¸»® »¨¿³ó
°´» ±º ¬¸» °±©»® ±º ¾·¹ ²«³¾»®ò Ú®·¹¸¬»²·²¹ °®»¼·½¬·±² ³¿µ»
°±©»®º«´ ³»¼·¿ ¬±®·»ô ¿²¼ ¿ ¿½µ ±º ±´·¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»
°®»¿¼ ±º ¿ ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ô º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ³¿§ ¾»
´¿®¹»ô ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬»K »²» ±º «®¹»²½§ ³¿µ» ·¬ »°»½·¿´´§ »¿§ ¬±
°®±³±¬» ¼·¬«®¾·²¹ °®»¼·½¬·±²ò
É» ½¿²²±¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ½±³°¿®·±²
±ª»® ¬·³»ò É» ½¿²²±¬ ¿ª±·¼ «½¸ ½±³°¿®·±²ô ²±® ¸±«´¼ ©»
©¿²¬ ¬±ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ¾¿·½ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½¿²
¿ »½¬ ¬¿¬·¬·½ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»ò ׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²·¼»® ¬¸»
°®±¾´»³ °±»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹O ¿²¼ ±³»¬·³» «²½¸¿²¹·²¹O
³»¿«®»ô ¿²¼ ·¬ · ¿´± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´·³·¬ ±º °®»ó
ïðè ¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»
¼·½¬·±²ò Ý´¿·³ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹» ¼»»®ª» ½®·¬·½¿´ ·²°»½¬·±²å ©»
²»»¼ ¬± ¿µ ±«®»´ª» ©¸»¬¸»® ¿°°´» ¿®» ¾»·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬±
¿°°´»O±® ¬± ª»®§ ¼· »®»²¬ ±¾¶»½¬ò
ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ßÓÑÒÙ ÐÔßÝÛÍ
ß²±¬¸»® ¬¿²¼¿®¼ ±®¬ ±º ½±³°¿®·±² · ¹»±¹®¿°¸·½å ·¬ ½±³°¿®»
¬¿¬·¬·½ º®±³ ¼· »®»²¬ °´¿½»ò ̸»» ³·¹¸¬ ¾» ²«³¾»® º®±³
°´¿½» ±º ¬¸» ¿³» ±®¬ O¬©± ±® ³±®» ½·¬·»ô ±® ¬¿¬»ô ®»¹·±²ô ±®
½±«²¬®·»O±® ¬¸»§ ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ½±³°¿®·±² ±º ¼· »®»²¬ µ·²¼
±º °´¿½»ô «½¸ ¿ ®«®¿´ ¿²¼ «®¾¿² ¿®»¿ò
Ù»±¹®¿°¸·½ ½±³°¿®·±² · ¾¿·½ ¬± ³«½¸ ±½·¿´ ½·»²½»ò Ѻ¬»²
·¬ · ³¿¼» »¿§ ¾»½¿«» ¾«®»¿«½®¿½·» ¸¿ª» ®»°±²·¾·´·¬§ º±®
µ»»°·²¹ ®»½±®¼ ©·¬¸·² °¿®¬·½«´¿® ¹»±¹®¿°¸·½ ¶«®·¼·½¬·±²ô ¿²¼ ·¬
· ®»´¿¬·ª»´§ ·³°´» ¬± ½±³°¿®» ¬¸±» ®»½±®¼ò ̸«ô ¬¸» ÚÞ×
·²ª·¬» ¿´´ ¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·» ¬± «¾³·¬ ®»°±®¬ ±² ½®·³»
¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²å ³±¬ ¿¹»²½·» ½±±°»®¿¬»ô ¿²¼
¬¸» ÚÞ× ½±³°·´» ·¬ ®»°±®¬ ·²¬± ·¬ ˲·º±®³ Ý®·³» λ°±®¬ô ½¿´ó
½«´¿¬·²¹ ½®·³» ®¿¬» º±® ¬¸» ª¿®·±« ¬¿¬»ô ½±«²¬·»ô ¿²¼ ½·¬·»ò
Í«½¸ ½±³°¿®·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼· »®»²¬ ¿¹»²½·» °®±¼«½ó
·²¹ ½±³°¿®¿¾´» ¬¿¬·¬·½ò ̸» ÚÞ× ¬®·» ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸· ¾§ °®±ó
ª·¼·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ®«´» º±® ®»°±®¬·²¹ ¿¹»²½·»å ¬¸»» ®«´» »»µ ¬±
»²«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¹»²½·» «» ¬¸» ¿³» ¼» ²·¬·±² ±º ½®·³»ô ¿
©»´´ ¿ ·³·´¿® ³»¬¸±¼ ±º ³»¿«®»³»²¬ò Í·³·´¿® ¼» ²·¬·±² ¿²¼
³»¬¸±¼ ¸±«´¼ °®±¼«½» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿±²¿¾´§ ½±³°¿ó
®¿¾´»O¿°°´» ¿²¼ ¿°°´»ò
Þ«¬ ©¸»² ¿¹»²½·» ¼» ²» °¸»²±³»²¿ ·² ª»®§ ¼· »®»²¬ ©¿§ô
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹» ïðç
±® «» ¼· »®»²¬ ³»¬¸±¼ ±º ½±´´»½¬·²¹ ¬¿¬·¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»
®»«´¬·²¹ ²«³¾»® ½¿²²±¬ ¾» ³»¿²·²¹º«´´§ ½±³°¿®»¼ ø®»½¿´´
½¸¿°¬»® íK ¼·½«·±² ±º ¬¸» «²®»´·¿¾·´·¬§ ±º »¿®´§ ¿¬»ó½®·³» ¬¿ó
¬·¬·½÷ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·²ª±´ª» ¬¸» ®»½±®¼ ±³» «®¾¿² °±´·½»
º±®½» µ»»° ±º N¹¿²¹ó®»´¿¬»¼M ¸±³·½·¼»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ³¿µ» ¿
¸±³·½·¼» ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼á б´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿ª» ¼»ª·»¼ ª»®§
¼· »®»²¬ ¿²©»® ¬± ¬¸¿¬ «»¬·±²òé ß ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿§ ½¸±±» ¬±
¿¼±°¬ ¿ ²¿®®±© ¼» ²·¬·±²å º±® »¨¿³°´»ô ´¿¾»´·²¹ ¿ ¸±³·½·¼» ¿
¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ ±²´§ ·º ¬¸» µ·´´»® ¿²¼ ¬¸» ª·½¬·³ ©»®» µ²±©² ³»³ó
¾»® ±º ®·ª¿´ ¹¿²¹ ¿²¼ ·º ¹¿²¹ ®·ª¿´®§ · µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸»
³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» µ·´´·²¹ò ײ ½±²¬®¿¬ô ¿²±¬¸»® °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬
³¿§ º¿ª±® ¿ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²ô ½±«²¬·²¹ ¿ ¸±³·½·¼» ¿ N¹¿²¹ó
®»´¿¬»¼M ·º »·¬¸»® ¬¸» µ·´´»® ±® ¬¸» ª·½¬·³ ©¿ »·¬¸»® ¿ ¹¿²¹ ³»³¾»®
±® ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹¿²¹ ³»³¾»®ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²
º±® ¬¸» ½®·³»ò ̸» ½¸±·½» ±º ¼» ²·¬·±² ³¿µ» ¿ ¾·¹ ¼· »®»²½»ò
Ѳ» ¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿°°´§·²¹ ¿ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±² ·¼»²¬· »¼
¬©·½» ¿ ³¿²§ ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ ¸±³·½·¼» ¿ ¿ ²¿®®±©»® ¼» ²·¬·±²ò
Ü»°»²¼·²¹ «°±² ½·®½«³¬¿²½»ô °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ³·¹¸¬ °®»ó
º»® ¬± ¿¼±°¬ »·¬¸»® ¿ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±² ø°»®¸¿° «·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»®
²«³¾»® ±º ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ ±³·½·¼» ¬± ¶«¬·º§ ¾«¼¹»¬ ·²½®»¿» º±®
¿² »¨°¿²¼»¼ ¿²¬·¹¿²¹ «²·¬÷ô ±® ¿ ²¿®®±© ¼» ²·¬·±² ø°®»»²¬·²¹ ¿
´±©»® ²«³¾»® ±º ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ ¸±³·½·¼» ¿ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»°¿®¬³»²¬ · ¼±·²¹ ¿² » »½¬·ª» ¶±¾ µ»»°·²¹ ¹¿²¹ «²¼»® ½±²ó
¬®±´÷ò ̸» °±·²¬ · ²±¬ ¬¸¿¬ ±²» ¼» ²·¬·±² · ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
· ©®±²¹ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ ·¬ · °±·²¬´» ¬± ½±³°¿®» ¬¿¬·¬·½ ½±´ó
´»½¬»¼ «·²¹ ¼· »®»²¬ ¼» ²·¬·±²O ¬¸» ¬©± ¼» ²·¬·±² ½±«²¬
¼· »®»²¬ ¬¸·²¹ô ®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¾±¬¸ ½´¿·³ ¬± ¾»
½±«²¬·²¹ N¹¿²¹ó®»´¿¬»¼M ¸±³·½·¼»ò
ïïð ¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»
Ù»±¹®¿°¸·½ ½±³°¿®·±² ¾»½±³» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®±«¾´»±³»
©¸»² ¬¸»§ ·²ª±´ª» ¼· »®»²¬ ½±«²¬®·»ò Ü· »®»²½» ·² ´¿²¹«¿¹»ô
½«´¬«®»ô ¿²¼ ±½·¿´ ¬®«½¬«®» ³¿µ» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿®·±²
¬®·½µ§ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§ »»³ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½®·¬·½
±³»¬·³» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¸¿ º¿® ³±®» ´¿©§»®
¬¸¿² ±¬¸»® ½±«²¬®·» ø««¿´´§ ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ±ª»®«°°´§ ±º
´¿©§»® º±¬»® »¨½»·ª»ô »²»´» ´·¬·¹¿¬·±²÷òè ̸· ³·¹¸¬ »»³
´·µ» ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ½±³°¿®·±²O«®»´§ »ª»®§±²» µ²±© ©¸¿¬
¿ ¿©§»® ·ô ¿²¼ ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»¿±²¿¾´§ »¿§ ¬± ½±«²¬ ¬¸»³ò Þ«¬
¬¸±» ¿«³°¬·±² ·¹²±®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼· »®»²½» ·² ¬¸» ©¿§
¬¸» ´¿© · ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¿¼³·²·¬»®»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ö¿°¿² «°ó
°±»¼´§ ¸¿ º¿® º»©»® ´¿©§»® ø¶«¬ ±ª»® ±²» °»® ïðôððð °±°«´¿ó
¬·±²÷ô ©¸·´» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¸¿ ³±®» ¬¸¿² îè ´¿©§»® º±® »ª»®§
ïðôððð °»±°´»ò Þ«¬ ©¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§ ¿ ´¿©§»®á ײ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»ô ´¿©§»® ¿®» °»±°´» ©¸± ½±³°´»¬» ¿ ´¿© ¼»¹®»» ¿²¼ °¿
¬¸» ¾¿® »¨¿³ ø¿²¼ ³±¬ °»±°´» ©¸± ¬¿µ» ¬¸» »¨¿³ °¿ ·¬÷ò ײ
½±²¬®¿¬ô ³¿²§ Ö¿°¿²»» ®»½»·ª» ¿© ¼»¹®»»ô ¾«¬ » ¬¸¿² î °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸»³ °¿ ¬¸» »¨¿³ ¬¸¿¬ ´·½»²» ¬¸»³ ¿ ¾»²¹±¸· ø·²¼·ó
ª·¼«¿´ ©¸± ½¿² »´´ »¹¿´ »®ª·½»÷ò ̸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º Ö¿°¿²»»
©¸± ®»½»·ª» ´¿© ¼»¹®»» °®±ª·¼» ·²ó¸±«» ´»¹¿´ ¿¼ª·½» º±® ¹±ªó
»®²³»²¬ ¿¹»²½·» ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±«²¬»¼ ¿
´¿©§»®ô ©¸»®»¿ ¿¬¬±®²»§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ©¸± °®±ª·¼» ·³ó
·´¿® »®ª·½» ¿®»ò ̸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¸¿ º¿® ³±®»
´¿©§»® ¬¸¿² Ö¿°¿² ¼»°»²¼ ±² ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ËòÍò
´¿©§»® ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º Ö¿°¿²»» ¾»²¹±¸·ò ß ¼· »®»²¬
¼» ²·¬·±²O±²» ¬¸¿¬ ½±«²¬ ¿´´ ²±²ó¾»²¹±¸· ´¿© ¹®¿¼«¿¬» ¿
Ö¿°¿²»» ¿©§»®O®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿²¼ Ö¿°¿² ¿ª»
®±«¹¸´§ ·³·´¿® °®±°±®¬·±² ±º ´¿©§»® ø·² ïçèéô ¬¸»» ²«³¾»®
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹» ïïï
©»®» îè ¿²¼ íî °»® ïðôððð °»±°´» ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ®»°»½¬·ª»´§÷ò
̸» ¯«»¬·±²ô ¬¸»²ô ¾»½±³» ©¸¿¬ · ¬¸» ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬»
¼» ²·¬·±² ±º ¿ ´¿©§»®á
Í·³·´¿® °®±¾´»³ ¾»¼»ª·´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿®·±² ±º »¼«ó
½¿¬·±²¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬òç ̸» ³»¼·¿ ®»¹«´¿®´§ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ËòÍò ¬«ó
¼»²¬ ½±®» ´» ©»´´ ±² ¿½¿¼»³·½ ¬»¬ ¬¸¿² ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬ ·²
±¬¸»® ½±«²¬®·»å ·² ±³» ½¿»ô ß³»®·½¿² ¿®» ²»¿® O±® »ª»²
¿¬O¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®¿²µ·²¹ò Í«½¸ ½±³°¿®·±² ²»»¼ ¬± ¾»
·²¬»®°®»¬»¼ ©·¬¸ ½¿®»ô ¾»½¿«» ¬¸» ¼· »®»²½» ·² ½±®» ³¿§ ¿§
³±®» ¿¾±«¬ ¼· »®»²½» ·² ½±«²¬®·»K »¼«½¿¬·±²¿´ §¬»³ ¬¸¿²
¬¸»§ ¼± ¿¾±«¬ ¬«¼»²¬K ¿¾·´·¬·»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ §±«²¹ °»±°´» ¿¬¬»²¼ ·¹¸ ½¸±±´ ø¿²¼ ¿®±«²¼
»ª»² ±«¬ ±º »·¹¸¬ ¹®¿¼«¿¬»÷ò ײ ½±²¬®¿¬ô ·² ³±¬ ±¬¸»® ½±«²¬®·»
±²´§ ¬¸» ¾»¬¬»® ¬«¼»²¬ ¿¬¬»²¼ ·²¬·¬«¬·±² »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ËòÍò
¸·¹¸ ½¸±±´ ø¬¸¿¬ ·ô ½¸±±´ ¬¸¿¬ °®»°¿®» ¬«¼»²¬ º±® ¿¼³·ó
·±² ¬± ·²¬·¬«¬·±² ±º ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±²÷å ±¬¸»® ¬«¼»²¬ ¬¿µ»
¼· »®»²¬ »¼«½¿¬·±²¿´ °¿¬¸ô «½¸ ¿ ·²¬± ª±½¿¬·±²¿´ »¼«½¿¬·±²ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿®·±² ±º ¸·¹¸ ½¸±±´ ¬«¼»²¬ô ¬¸»²ô ±³»ó
¬·³» ½±²¬®¿¬ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ß³»®·½¿² ø¾±¬¸ ¬¸» ·¹¸ó½±®·²¹ ¾»¬ó
¬»® ¬«¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» ´±©ó½±®·²¹ °±±®»® ¬«¼»²¬ô °®±¼«½·²¹ ¿²
¿ª»®¿¹» ½±®» ±³»©¸»®» ·² ¬¸» ³·¼¼´»÷ ©·¬¸ ±²´§ ¬¸» ¾»¬¬»® ¬«ó
¼»²¬ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·» ø©¸± ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¿ª»®¿¹»
½±®»÷ò ̸» ¬«¼»²¬ ·² ¬¸» ¼· »®»²¬ ½±«²¬®·» ³¿§ ¬¿µ» ¬¸»
¿³» ¬»¬ô ¾«¬ ·º ¬¸» ¿³°´» ±º ¬«¼»²¬ ¾»·²¹ ¬»¬»¼ ¿®» ª»®§
¼· »®»²¬ô ¿°°´» ©·´´ ¿¹¿·² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ±®¿²¹»òö Ѿª·±«´§ô
ïïî ¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»
ö̸»®» ¿®» ±¬¸»® °®±¾´»³ ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿®·±² ±º ¬»¬
½±®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½ ·²¬®«½¬·±² ¬»²¼ ¬±
¬¸» °±·²¬ · ²±¬ ¬¸¿¬ ËòÍò ¬«¼»²¬ ¿®» ³±®» ±® ´» ¿¾´» ¬¸¿² ¬«ó
¼»²¬ »´»©¸»®»O¬¸»®» · ½±²·¼»®¿¾´» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸· ·«»O
¾«¬ ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ «½¸ ½´¿·³ ®»¯«·®» ¬¸·²µ·²¹ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬
¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³°¿®·±² ¾»·²¹ ³¿¼»ò
̸» ¾¿·½ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¹»±¹®¿°¸·½ ½±³°¿®·±²ô ¬¸»²ô · ¬¸¿¬
¬¸»®» · ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¿¬·¬·½ ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¼· »®»²¬
°´¿½» ¿®» ¾¿»¼ ±² ¼· »®»²¬ ¼» ²·¬·±² ¿²¼ ¼· »®»²¬ ³»¿«®»ó
³»²¬ô ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ½±³°¿®¿¾´»ò ß¹¿·²ô ·¬ · ±º¬»²
¼»·®¿¾´» ¬± ³¿µ» ¹»±¹®¿°¸·½ ½±³°¿®·±²ô ¾«¬ ©» ²»»¼ ¬± ¾»
½¿«¬·±« ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸±» ¬¿¬·¬·½ò
ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ßÓÑÒÙ ÙÎÑËÐÍ
É» ½¿² ¿´± ½±³°¿®» ¼· »®»²¬ ¹®±«° ±º °»±°´»ô «½¸ ¿ °»±°´»
±º ¼· »®»²¬ ±½·¿´ ½´¿»ô »¬¸²·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ±® ®»´·¹·±« ¿ ´ó
·¿¬·±²ò ß®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¹®±«° ±³»¸±© ¼· »® · ¿²±¬¸»® ¾¿·½
º±®³ ±º ¬¿¬·¬·½¿´ ¿²¿´§· ·² ¬¸» ±½·¿´ ½·»²½» ¾«¬ô ´·µ» ½±³ó
°¿®·±² ¿½®± ¬·³» ¿²¼ °¿½»ô «½¸ ¿®¹«³»²¬ ¸¿ª» ½±³³±²
°·¬º¿´´ò
л®¸¿° ¬¸» ³±¬ ±¾ª·±« °®±¾´»³ ·²ª±´ª» ½±³°¿®·²¹
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹» ïïí
°´¿½» ®»´¿¬·ª»´§ ³±®» »³°¸¿· ±² °®±¾´»³ó±´ª·²¹ ¿²¼ ´» ±² ½±³ó
°«¬¿¬·±²ô ½±³°¿®»¼ ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½ ·²¬®«½¬·±² ·² ±³» ±¬¸»® ½±«²ó
¬®·»ò ײ ¬»¬ ¬¸¿¬ »³°¸¿·¦» °®±¾´»³ó±´ª·²¹ô ß³»®·½¿² ¬«¼»²¬
¬»²¼ ¬± ¼± ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ©»´´å ·² ¬»¬ ¬¸¿¬ »³°¸¿·¦» ½±³°«¬¿¬·±²ô
¬¸»§ ¼± ®»´¿¬·ª»´§ °±±®´§ò ̸· · §»¬ ¿²±¬¸»® ½¿» ©¸»®» ¬¸» ½¸±·½» ±º
³»¿«®»³»²¬ ³¿µ» ¿ ¼· »®»²½»ò
¹®±«° ±º ¼· »®»²¬ ·¦»ò Í«°°±»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ©» »¿® ¬¸¿¬
±³» ²»© ½«´¬ · ¬¸» º¿¬»¬ ¹®±©·²¹ ®»´·¹·±² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò
Ë°±² »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»®ô ©» ³·¹¸¬ ²¼ ¬¸¿¬ ´¿¬ §»¿® ¬¸»
½«´¬ ¸¿¼ îð ³»³¾»®ô ¿²¼ ¬¸· §»¿® ·¬ ¿¼¼»¼ îðð ³±®»O¿ ïôððð
°»®½»²¬ ·²½®»¿»ò Ý»®¬¿·²´§ ¬¸· ®»°®»»²¬ ¼®¿³¿¬·½ ¹®±©¬¸ô ¿²¼
·¬ · ¿ ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ´¿®¹»®ô ³±®» »¬¿¾´·¸»¼ ®»´·¹·±«
¼»²±³·²¿¬·±² ½»®¬¿·²´§ ½¿²²±¬ ³¿¬½¸ò ̸»®» ¿®»ô º±® »¨¿³°´»ô
®±«¹¸´§ êð ³·´´·±² α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò ̱ ¹®±©
ïôððð °»®½»²¬ ·² ±²» §»¿®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿¼¼ êðð ³·´´·±²
³»³¾»®ò ø̸· ²»© ¬±¬¿´Oêêð ³·´´·±² Ý¿¬¸±´·½O ©±«´¼ ±«¬ó
²«³¾»® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ½±«²¬®§ ű³» îéð ³·´´·±²
·² ïççèÃô ¿² ±¾ª·±« ·³°±·¾·´·¬§ò÷ Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ©±«´¼
²±¬ ¾» ¿ ¬®»³»²¼±« º»¿¬ º±® Ý¿¬¸±´·½ ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® îðð ³»³ó
¾»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿³» ·²½®»¿» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»³¾»®
®»°®»»²¬ ¿¬±²·¸·²¹ ¹®±©¬¸ º±® ±«® îðó°»®±² ½«´¬ò ß ¬¸·
»¨¿³°´» «¹¹»¬ô ¬¿¬·¬·½¿´ ½±³°¿®·±² ±º ¹®±«° ±º ª»®§
¼· »®»²¬ ·¦» ½¿² ¾» ¯«·¬» ³·´»¿¼·²¹ò
ͱ³» ¬¿¬·¬·½¿´ ½´¿·³ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼· »®»²½» ·² ¹®±«°
·¦» ¬± »³°¸¿·¦» °¿®¬·½«´¿® ¿°»½¬ ±º ±½·¿´ °®±¾´»³ò Ì¿µ»ô º±®
»¨¿³°´»ô ¼·½«·±² ±º ®¿½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò ̸» ËòÍò
Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²« »¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò °±°«´¿¬·±² ·² ïççê
©¿ èîòç °»®½»²¬ ©¸·¬»ô ïîòê °»®½»²¬ ¾´¿½µô ¿²¼ ìòë °»®½»²¬ ±¬¸»®
ø·²½´«¼·²¹ ß·¿² ¿²¼ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²÷ò ̸· ¿°°¿®»²¬´§ ·³°´»
½´¿· ½¿¬·±² · ·¬»´º ½±²¬®±ª»®·¿´ º±® »ª»®¿´ ®»¿±²æ ·¬ ±¾ª·ó
±«´§ ±ª»®·³°´· » ¾§ ½´¿·º§·²¹ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬± ¿ ·²¹´»
®¿½·¿´ ½¿¬»¹±®§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°ó
«´¿¬·±² ¿ ¿ ³·¨»¼ ¸»®·¬¿¹»å ·¬ ·¹²±®» Ø·°¿²·½ ±® Ô¿¬·²± ø¬¸»
½»²« ¾«®»¿« ¬®»¿¬ Ø·°¿²·½ ¿ ¿² »¬¸²·½ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®¿½·¿´
ïïì ¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»
½¿¬»¹±®§ô ¿²¼ ½´¿· » ±³» Ø·°¿²·½ ¿ ©¸·¬»ô ±³» ¿ ¾´¿½µô
¿²¼ ±³» ¿ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²÷å ´¿¾»´ º±® ®¿½·¿´ ½¿¬»¹±®·» ¸·º¬
±ª»® ¬·³» ø»ò¹òô º®±³ Ò»¹®± ¬± ¾´¿½µ ¬± ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²÷å ¿²¼ ±
±²òïð ̸» ¼·½«·±² ¬¸¿¬ º±´´±© ©·´´ ·¹²±®» ¿´´ ¬¸»» ¼»¾¿¬» ¿²¼
·³°´§ º±½« ±² ±²» °±·²¬æ ©¸·¬» ±«¬²«³¾»® ¾´¿½µ ¾§ ³±®»
¬¸¿² ·¨ ¬± ±²»ò
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» ©¸·¬» ¬¸¿² ¾´¿½µ ¼±»
²±¬ °±» ¿ °®±¾´»³ º±® ³¿²§ ¬¿¬·¬·½¿´ ½±³°¿®·±²ò É» ½¿²ô º±®
»¨¿³°´»ô ½±³°¿®» ¿ª»®¿¹» ·² ¬¸» ¬©± ¹®±«° ¬± ¸±© ¬¸¿¬ô ±²
¿ª»®¿¹»ô ©¸·¬» ¸¿ª» ¸·¹¸»® ·²½±³»ô ´±²¹»® ´·º» »¨°»½¬¿²½·»ô
¿²¼ ± ±²ò ݱ³°¿®·²¹ ¹®±«° ¿ª»®¿¹»ô °»®½»²¬¿¹» ©·¬¸·²
¹®±«°ô ±® ®¿¬» ¿®» ·³°´» ©¿§ ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¹®±«°K ¼· »®»²¬
·¦» ·²¬± ¿½½±«²¬ò
Þ«¬ ©» ·²ª·¬» ½±²º«·±² ©¸»² ©» ½±³°¿®» ²«³¾»® ±º ½¿»
º®±³ ¹®±«° ±º ª»®§ ¼· »®»²¬ ·¦»ò Í«°°±» ±³»±²» ³¿µ» ¬¸»
°±·²¬æ NÓ±¬ °±±® °»±°´» ¿®» ©¸·¬»òM ß¼ª±½¿¬» ±³»¬·³» «»
«½¸ ¬¿¬»³»²¬ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬»®»±¬§°» ¬¸¿¬ °±®¬®¿§ ¬¸» °±±® ¿
¾´¿½µò Þ«¬ ¬¸· ½´¿·³ · ¸¿®¼´§ «®°®··²¹ò ׺ ©¸·¬» ±«¬²«³¾»®
¾´¿½µ ¾§ ·¨ ¬± ±²»ô ¿²¼ °±ª»®¬§ · ¼·¬®·¾«¬»¼ »ª»²´§ ¿½®± ¬¸»
°±°«´¿¬·±²ô ¬¸»² ©¸·¬» ¸±«´¼ ±«¬²«³¾»® ¾´¿½µ ¿³±²¹ ¬¸»
°±±® ¾§ ·¨ ¬± ±²»ò ׳¿¹·²» éð𠺿³·´·»O êð𠩸·¬» ¿²¼ ïðð
¾´¿½µò ׺ ê𠩸·¬» º¿³·´·» ¿²¼ îð ¾´¿½µ º¿³·´·» ¿®» °±±®ô ¬¸»²
°±±® ©¸·¬» º¿³·´·» ±¾ª·±«´§ ±«¬²«³¾»® °±±® ¾´¿½µ º¿³·´·»ò Þ«¬
¬¸· ½±³°¿®·±² ·¹²±®» ¬¸» ¼· »®»²½» ·² ¬¸» ¹®±«°K ·¦»ò ׺ ©»
½±³°¿®» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º °±±® º¿³·´·» ·² »¿½¸ ¹®±«°ô ©» ²¼
¬¸¿¬ ïð °»®½»²¬ øêð ¼·ª·¼»¼ ¾§ êðð÷ ±º ©¸·¬» º¿³·´·» ¿®» °±±®ô
½±³°¿®»¼ ¬± îð °»®½»²¬ ±º ¾´¿½µ º¿³·´·» øîð ¼·ª·¼»¼ ¾§ ïðð÷ò
ɸ·´» ·¬ · ¬®«» ¬¸¿¬ ³±¬ °±±® º¿³·´·» ·² ¬¸· §°±¬¸»¬·½¿´ »¨¿³ó
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹» ïïë
°´» ¿®» ©¸·¬»ô ¬¸· · ²±¬ »°»½·¿´´§ ³»¿²·²¹º«´ô ¾»½¿«» ¬¸»
¼· »®»²½» ·² ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ¬©± ¹®±«° ³¿µ» ·¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ©¸·¬»
©·´´ ±«¬²«³¾»® ¾´¿½µ ·² ³±¬ ½¿¬»¹±®·»ò ײ «½¸ ½¿»ô ·¬ ««¿´´§
³¿µ» »²» ¬± ½±³°¿®» °»®½»²¬¿¹» ±® ®¿¬» ©·¬¸·² »¿½¸ ¹®±«°
ø± ¬¸¿¬ô ·² ±«® »¨¿³°´»ô ©» »» ¬¸¿¬ ¬¸» °±ª»®¬§ ®¿¬» ¿³±²¹ ¾´¿½µ
º¿³·´·» · ¬©·½» ¿ ¸·¹¸ ¿ ¬¸» ®¿¬» ¿³±²¹ ©¸·¬» º¿³·´·»÷ò
Þ§ ½¸±±·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ®»°±®¬ ²«³¾»® ±® ®¿¬»ô ¿¼ª±½¿¬»
½¿² ½±²ª»§ ª»®§ ¼· »®»²¬ ·³°®»·±²ò ݱ²·¼»® ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Ì¿¾´»
ì ¸±©·²¹ ©¸·¬»K ¿²¼ ¾´¿½µK ª·½¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿®®»¬ º±®
½®·³» ±º ª·±´»²½» ·² ïççé ø¬¸» ª·½¬·³·¦¿¬·±² ¹«®» ½±³» º®±³
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Ê·½¬·³·¦¿¬·±² Í«®ª»§ ¬¸¿¬ ¿µ»¼ °»±°´»
©¸»¬¸»® ¬¸»§K¼ ¾»»² ½®·³» ª·½¬·³å ¬¸» ¿®®»¬ ¹«®» ½±³» º®±³
´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»K ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ÚÞ×÷ò ̸» ¬¿¾´» ¸¿
¬¸®»» ½±´«³²æ ¬¸» ®¬ ¹·ª» ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·½¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼
¿®®»¬ º±® »¿½¸ ®¿½» ø¬¸¿¬ ·ô ¿² »¬·³¿¬»¼ éôðêèôëç𠩸·¬» ©»®»
ª·½¬·³ ±º ª·±´»²¬ ½®·³»ô ¿²¼ ± ±²÷å ¬¸» »½±²¼ ¹·ª» °»®½»²¬ó
¿¹» øº±® ·²¬¿²½»ô èîòï °»®½»²¬ ±º ª·±´»²¬ó½®·³» ª·½¬·³ ©»®»
©¸·¬»ô ©¸·´» ¾´¿½µ ¿½½±«²¬»¼ º±® ïëòî °»®½»²¬ ±º ª·½¬·³O ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ·² ¬¸· ½±´«³² ¬±¬¿´ ´» ¬¸¿² ïðð °»®½»²¬ ¾»½¿«»
±³» ª·½¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿®®»¬ ·²ª±´ª» °»±°´» ±º ±¬¸»® ®¿½»÷å
¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¹·ª» ¿ ®¿¬» øº±® »¨¿³°´»ô º±® »ª»®§ ïôðð𠩸·¬»
¿¹»¼ ¬»² ¿²¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»®» ©»®» íéòï ©¸·¬» ª·½¬·³·¦»¼ ¾§ ª·±´»²¬
½®·³»÷ò Ò±© ·³¿¹·²» ¬©± ¿¼ª±½¿¬»æ ¬¸» ®¬ ¿§ô Nɸ·¬»
¿½½±«²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª·½¬·³ ±º ª·±´»²¬ ½®·³»ô
§»¬ ¾´¿½µ ¿®» ¿®®»¬»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ®±«¹¸´§ ª» ¬·³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
©¸·¬»Må ©¸·´» ¬¸» »½±²¼ ¿¼ª±½¿¬» ¿§ô NÞ´¿½µ ¿®» ª·½¬·³·¦»¼
¿¬ ¿ ®¿¬» ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©¸·¬»ô §»¬ ³±¬ °»±ó
°´» ¿®®»¬»¼ º±® ½®·³» ±º ª·±´»²½» ¿®» ©¸·¬»òM Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾±¬¸
ïïê ¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»
¿¼ª±½¿¬» ¿®» ¯«·¬» ½±®®»½¬ô §»¬ ¬¸»§ ³¿²¿¹» ¬± ½±²ª»§ ª»®§
¼· »®»²¬ ø¿²¼ ¼·¬±®¬»¼÷ ·³°®»·±²æ ¬¸» ®¬ ·³°´·» ¬¸¿¬ ¬¸»
½®·³» °®±¾´»³ · ±²» ±º ¾´¿½µ ½®·³·²¿´ ¿²¼ ©¸·¬» ª·½¬·³ô ¬¸»
»½±²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·³» °®±¾´»³ ·²ª±´ª» ©¸·¬» ½®·³·²¿´ ¿²¼
¾´¿½µ ª·½¬·³ò ײ »¿½¸ ½¿»ô ¬¸» ¿¼ª±½¿¬» ½®»¿¬» ¿ ¼·¬±®¬»¼
·³°®»·±² ¾§ ½±²¬®¿¬·²¹ ¿² ¿°°´» ø¿ ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ ³»¿«®» ¿
¹®±«°K °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬±¬¿´O¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ · »²·¬·ª» ¬± ¬¸»
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹» ïïé
Ì¿¾´» ìò ݱ³°¿®·²¹ ɸ·¬»K ¿²¼ Þ´¿½µK Ê·½¬·³·¦¿¬·±²
¿²¼ ß®®»¬ º±® Ý®·³» ±º Ê·±´»²½»ô ïççé
Ò«³¾»® л®½»²¬ כּ¿
Ê·½¬·³·¦¿¬·±²¾
ɸ·¬» éôðêèôëçð èîòï íéòï
Þ´¿½µ ïôíðêôèïð ïëòî ìêòè
ß®®»¬½
ɸ·¬» îèìôëîí ëêòè ïòë
Þ´¿½µ îðëôèîí ìïòï éòì
¿ л® ïôððð °»±°´» ¿¹»¼ ïð ¿²¼ ¿¾±ª»ò
¾ Û¬·³¿¬» º±® °»®±²¿´ ª·½¬·³·¦¿¬·±² ø½®·³» ±º ª·±´»²½»÷
¼»®·ª»¼ º®±³ ïççé Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Ê·½¬·³·¦¿¬·±² Í«®ª»§ò
½ ß®®»¬ º±® ª·±´»²¬ ½®·³» ®»°±®¬»¼ ·² ïççé ˲·º±®³ Ý®·³»
λ°±®¬ò
±«®½»æ Õ¿¬¸´»»² Ó¿¹«·®» ¿²¼ ß²² Ôò בּ®»ô »¼òô ͱ«®½»¾±±µ
±º Ý®·³·²¿´ Ö«¬·½» ͬ¿¬·¬·½ô ïççè øÉ¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Þ«®»¿« ±º
Ö«¬·½» ͬ¿¬·¬·½ô ïççç÷ô °°ò ïéêô íìîå ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²«ô
ͬ¿¬·¬·½¿´ ß¾¬®¿½¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»æ ïççèô ïï謸 »¼ò øÉ¿¸·²¹¬±²ô
ÜòÝòô ïççè÷ô °ò ïìò
®»´¿¬·ª» ·¦» ±º ¬¸» ¹®±«°÷ ©·¬¸ ¿² ±®¿²¹» ø¿ ³»¿«®» ±º ¿ ®¿¬»O
±²» ©¿§ ±º ½±²¬®±´´·²¹ º±® ¼· »®»²½» ·² ¹®±«° ·¦»÷ò ̸» ´»±²ô
¬¸»²ô · ¬¸¿¬ ©» ³«¬ µ»»° ¼· »®»²½» ·² ¹®±«°K ·¦» ·² ³·²¼
©¸»² ©» ³¿µ» ½±³°¿®·±² ¿³±²¹ ¹®±«°ò ɸ»² ¹®±«° ¿®» ±º
·¹²· ½¿²¬´§ ¼· »®»²¬ ·¦»ô ©» ²»»¼ ¬± ¿µ ¸±© ¬¿¬·¬·½ ¼»¿´
©·¬¸ ¬¸¿¬ º¿½¬òÌ¿¾»ìß¾±«¬Ø»®»
ݱ³°¿®·²¹ ®¿½·¿´ ¹®±«° ®¿·» ¿²±¬¸»® ·«»ò Ó±¬ ±½·¿´ ½·ó
»²¬·¬ ©¸± ½±³°¿®» ©¸·¬» ¿²¼ ¾´¿½µ ¼± ²±¬ ¿«³» ¬¸¿¬ ®¿½»
·² ¿²¼ ±º ·¬»´ºO¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¼· »®»²½» ¿³±²¹ ®¿½»O
· »°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ¬®»¿¬ ®¿½» ¿ ¿ ½®«¼» ³»¿ó
«®» ±º ±½·¿´ ½´¿ò Ý´¿ ·¬»´º · ¼· ½«´¬ ¬± ¼» ²» ¿²¼ ³»¿«®»å
³±¬ ±½·±´±¹·¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ §±«® ½´¿ · ®»´¿¬»¼ ¬± ¸±©
³«½¸ ³±²»§ §±« ¿ª»ô ±© §±« ½¿³» ¾§ ¬¸¿¬ ³±²»§ô ±© ³«½¸
»¼«½¿¬·±² §±« ¸¿ª»ô ¿²¼ ± ±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ©¸·¬» ¿²¼ ¾´¿½µ
¼· »® ±² ¬¸»» ³»¿«®»æ ±² ¿ª»®¿¹»ô ©¸·¬» ¸¿ª» ¸·¹¸»®
·²½±³»ô ¹®»¿¬»® ©»¿´¬¸ô ³±®» »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ± ±²å ¿²¼ ©¸·¬»
¬¸»®»º±®» ¿ª» ¸·¹¸»® ½´¿ ¬¿²¼·²¹ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸¿² ¾´¿½µò Þ«¬
¾«®»¿«½®¿½·» ®±«¬·²»´§ ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ ±² ®¿½»ô ²±¬ ½´¿æ ½¸±±´
½´¿·º§ ¬«¼»²¬ ¿ ©¸·¬» ±® ¾´¿½µ ø¾«¬ ««¿´´§ ²±¬ ¿ ³·¼¼´»ó
½´¿ô ©±®µ·²¹ó½´¿ô ±® ´±©»®ó½´¿÷å °±´·½» ½´¿·º§ ¬¸±» ¬¸»§
¿®®»¬ ¾§ ®¿½» ¾«¬ ²±¬ ½´¿å ¿²¼ ± ±²ò ß ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»®ô ¬¸»²ô
·¬ · ³«½¸ ·³°´»® ¬± ½±²¬®¿¬ °»±°´» ±º ¼· »®»²¬ ®¿½» ¬¸¿² °»±ó
°´» ±º ¼· »®»²¬ ½´¿»ô ¾«¬ ³¿²§ ¼· »®»²½» ¿³±²¹ ®¿½·¿´
¹®±«° ¿®» ®»¿´´§ ½´¿ ¼· »®»²½»ô ½¿«»¼ ¾§ ¼· »®»²½» ·²
¿½½» ¬± ³±²»§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼· »®»²½» ·² µ·² ½±´±®ò
ͱ®¬·²¹ ±«¬ ¬¸» » »½¬ ±º ®¿½» ¿²¼ ½´¿ ®»¯«·®» ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬
³»¿«®» ¾±¬¸ ª¿®·¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Ì¿¾´» ì ¸±©»¼
¬¸¿¬ ¾´¿½µ ¿ª» ·¹¸»® ¿®®»¬ ®¿¬» ¬¸¿² ©¸·¬»ò ׺ ±²´§ °±´·½» ½±´ó
ïïè ¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»
´»½¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ±½·¿´ ½´¿ ±º ¬¸±» ¬¸»§ ¿®®»¬ô ©»
³·¹¸¬ ®»»¨¿³·²» ¬¸»» ¼¿¬¿ ©¸·´» ½±²¬®±´´·²¹ º±® ½´¿ò Ì¿¾´» ë
± »® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¼¿¬¿ º±® ¬¸· ±®¬ ±º ¿²¿´§·ò ׬ °®»»²¬ ¿²
·³¿¹·²¿®§ ½±³°¿®·±² ¾»¬©»»² ïð𠩸·¬» §±«¬¸ ¿²¼ ïðð ¾´¿½µ
§±«¬¸å ·² ¬¸» »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» ïð ¿®®»¬ º±® ¼»´·²¯«»²¬ ¿½¬
½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¸·¬» §±«¬¸ øº±® ¿ ®¿¬» ±º ïð °»® ïð𠧱«¬¸÷ô
¿²¼ ïé ¿®®»¬ ±º ¾´¿½µ §±«¬¸ ø¿ ®¿¬» ±º ïé °»® ïðð÷ò Þ«¬ «°°±» ©»
¼·ª·¼» »¿½¸ ®¿½» ·²¬± ³·¼¼´»ó ¿²¼ ´±©»®ó½´¿ «¾¹®±«° ¿²¼
¬¸»² ½¿´½«´¿¬» ¿®®»¬ ®¿¬» º±® ³·¼¼´»ó½´¿ ©¸·¬»ô ³·¼¼´»ó½´¿
¾´¿½µô »¬½ò Ì¿¾´» ë ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ïð𠩸·¬» §±«¬¸ ·²½´«¼» èð
³·¼¼´»ó½´¿ §±«¬¸ ø¿®®»¬»¼ ì ¬·³»O¿ ®¿¬» ±º ë °»® ïðð Åì
¿®®»¬ñèð ³·¼¼´»ó½´¿ ©¸·¬» §±«¬¸Ã÷ ¿²¼ îð ´±©»®ó½´¿ §±«¬¸
ø¿®®»¬»¼ ê ¬·³»O¿ ®¿¬» ±º íð °»® ïðð÷ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ïðð ¾´¿½µ
§±«¬¸ ¿®» »ª»²´§ °´·¬ ¾§ ½´¿æ ëð ¿®» ³·¼¼´»ó½´¿ øî ¿®®»¬O¿
®¿¬» ±º ì °»® ïðð÷ô ¿²¼ ëð ¿®» ´±©»®ó½´¿ øïë ¿®®»¬O¿ ®¿¬» ±º íð
°»® ïðð÷ò ̸· »¨¿³°´» ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¿°°¿®»²¬´§ ¼®¿³¿¬·½ ®¿½·¿´
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹» ïïç
Ì¿¾´» ëò ا°±¬¸»¬·½¿´ Ü¿¬¿ ͸±©·²¹ ر© ß°°¿®»²¬ ο½·¿´
Ü· »®»²½» ·² ß®®»¬ Ó·¹¸¬ λ¿´´§ λ »½¬ Ý´¿ Ü· »®»²½»
ïð𠩸·¬» §±«¬¸ ¿®» ¿®®»¬»¼ ïðð ¾´¿½µ §±«¬¸ ¿®» ¿®®»¬»¼
ïð ¬·³» ø¿®®»¬ ®¿¬» ã ïé ¬·³» ø¿®®»¬ ®¿¬» ã
ïð °»® ïð𠧱«¬¸÷ ïé °»® ïð𠧱«¬¸÷
èð ³·¼¼´»ó½´¿ ©¸·¬» §±«¬¸ ëð ³·¼¼´»ó½´¿ ¾´¿½µ §±«¬¸
¿®» ¿®®»¬»¼ ì ¬·³» ¿®» ¿®®»¬»¼ î ¬·³»
ø¿®®»¬ ®¿¬» ã ë °»® ïð𠧱«¬¸÷ ø¿®®»¬ ®¿¬» ã ì °»® ïð𠧱«¬¸÷
îð ´±©»®ó½´¿ ©¸·¬» §±«¬¸ ëð ´±©»®ó½´¿ ¾´¿½µ §±«¬¸
¿®» ¿®®»¬»¼ ê ¬·³» ¿®» ¿®®»¬»¼ ïë ¬·³»
ø¿®®»¬ ®¿¬» ã íð °»® ïð𠧱«¬¸÷ ø¿®®»¬ ®¿¬» ã íð °»® ïð𠧱«¬¸÷
¼· »®»²½» ·² ®¿¬» ±º ¿®®»¬ º±® ¼»´·²¯«»²½§ ³·¹¸¬ ¼·¿°°»¿®
±²½» ©» ½±²¬®±´ º±® ½´¿æ ·º ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® °®±°±®¬·±² ±º ©¸·¬»
¬¸¿² ¾´¿½µ · ³·¼¼´»ó½´¿ô ¿²¼ ·º ³·¼¼´»ó½´¿ °»±°´» ¿®»
¿®®»¬»¼ ¿¬ ³«½¸ ´±©»® ®¿¬» ¬¸¿² ´±©»®ó½´¿ °»±°´»ô ¬¸»² ©»
³·¹¸¬ ²¼ ¬¸¿¬ ³·¼¼´»ó½´¿ °»±°´» ±º ¾±¬¸ ®¿½» ¸¿ª» »¯«¿´´§
´±© ¿®®»¬ ®¿¬»ô ©¸·´» ¬¸» ¿®®»¬ ®¿¬» º±® ´±©»®ó½´¿ °»±°´» ±º
¾±¬¸ ®¿½» ¿®» »¯«¿´´§ ¸·¹¸ò øß¹¿·²O¬¸» ²«³¾»® ·² Ì¿¾´» ë ¿®»
·³¿¹·²¿®§å ¬¸»§ ·³°´§ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´´·²¹ º±®
¿ ¬¸·®¼ ª¿®·¿¾´»O·² ¬¸· ½¿»ô ±½·¿´ ½´¿O½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ò÷ Ì¿¾»ëß¾±«¬Ø»®»
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ · »¿§ ¬± ½®»¿¬» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ »¨¿³°´»ô ·¬ ·
¼· ½«´¬ ¬± °»®º±®³ «½¸ ¿²¿´§» ·² °®¿½¬·½»ò ̸» ®»¯«·®»¼ ·²º±®ó
³¿¬·±² ««¿´´§ · ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» øº±® ·²¬¿²½»ô °±´·½» ¼± ²±¬ ®±«ó
¬·²»´§ ®»°±®¬ ¬¸» ½´¿ ±º ¬¸±» ¬¸»§ ¿®®»¬÷ò Ó±®»±ª»®ô «½¸ ½±³ó
°¿®·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸»§ ½±²¬®±´ º±® ³±®» ¬¸¿² ±²»
ª¿®·¿¾´» ø«°°±» ©» ©¿²¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ º±® ¿¹»ô ¹»²¼»®ô ¿²¼
±¬¸»® ª¿®·¿¾´» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½´¿÷ô ®»¯«·®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¿¬·¬·½¿´
¬»½¸²·¯«»ò Þ«¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °±·²¬ · ·³°±®¬¿²¬ò ɸ»² ©» ¼·ó
½±ª»® ¿ ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¬©± ¹®±«° ø»ò¹òô ¬¸¿¬ ¾´¿½µ ¿²¼
©¸·¬» ¸¿ª» ¼· »®»²¬ ¿®®»¬ ®¿¬»÷ô ·¬ · »¿§ ¬± ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸»
±¾ª·±« ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«° ø®¿½»÷ ½¿«» ±¬¸»®
¼· »®»²½» ø»ò¹òô ·² ¿®®»¬ ®¿¬»÷ò ׬ · ¿´©¿§ °±·¾´» ¬¸¿¬ ±³»ó
¬¸·²¹ »´»ô ±³» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´» ø«½¸ ¿ ½´¿÷ ¿½¬«¿´´§ ½¿«» ¬¸»
¼· »®»²½»ò ø̸· · ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·«» ·² °¸·´±±°¸§æ ¿°°¿®»²¬
®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬©± ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½¿«»¼ ¾§ ¿
¬¸·®¼ ª¿®·¿¾´» ¿®» ½¿´´»¼ °«®·±«ò÷ ɸ»² ©» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬©±
¹®±«° ¿®» ¼· »®»²¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°´§ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ²¼·²¹
©» ±«¹¸¬ ¬± ¿¬ ´»¿¬ ¿µ ±«®»´ª» ©¸»¬¸»® ±³»¬¸·²¹ »´»ô ±³»
±¬¸»® ª¿®·¿¾´»ô ³·¹¸¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» «°°±»¼ ¼· »®»²½»ò
ïîð ¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»
ݱ³°¿®·±² ¿³±²¹ ¹®±«° ½¿² ¾» ¬®·½µ§ °®»½·»´§ ¾»½¿«»
¬¸»§ »»³ ± ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Í«½¸ ½´¿·³ ¼»»®ª» ½®·¬·½¿´ »¨¿³ó
·²¿¬·±²ò ß®» ¬¸» ¹®±«° ®»¿´´§ ½±³°¿®¿¾´»á ß®» ¬¸»§ ¼· »®»²¬ ·²
±³» ©¿§ ø«½¸ ¿ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ·¦»÷ ¬¸¿¬ ¿ »½¬ ¬¸» ¬¿¬·¬·½
«»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±³°¿®·±²á × ¬¸»®» ±³» ±¬¸»®ô «²³»²ó
¬·±²»¼ ª¿®·¿¾´» ø«½¸ ¿ ½´¿÷ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ »½¬ ¬¸» ¼· »®»²½»
¿³±²¹ ¹®±«°á ̸»» ¿®» ¾¿·½ ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ¼»»®ª» ½±²ó
·¼»®¿¬·±² ©¸»²»ª»® ©» ½±³°¿®» ¹®±«°ò
ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ßÓÑÒÙ ÍÑÝ×ßÔ ÐÎÑÞÔÛÓÍ
ß º±«®¬¸ µ·²¼ ±º ½±³°¿®·±² ½±²¬®¿¬ ¼· »®»²¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ò
Ý¿³°¿·¹² ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ ®±«¬·²»´§
¿®¹«» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ·¹²±®·²¹ ±³»¬¸·²¹ ©» ±«¹¸¬ ¬± ½±²ó
·¼»® ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² °¿§·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
±¬¸»® °®±¾´»³ò ײ ¬¸· »²»ô ±½·¿´ °®±¾´»³ ½´¿·³ ¿®» ½±³ó
°»¬·¬·ª»ò ß¼ª±½¿¬» «°»½¬ ¬¸¿¬ô ·º ©» ©±®®§ ³±®» ¿¾±«¬ ±²»
·«»ô ©» °®±¾¿¾´§ ©·´´ ©±®®§ ´» ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ
¸¿®¼ ¬± µ»»° « º±½«»¼ ±² ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½±²½»®² ¬¸»³ò
ײ ±³» ½¿»ô ¿¼ª±½¿¬» ®»º«» ¬± ½±³°¿®» ±½·¿´ °®±¾´»³ò
̸»§ ¬®§ ¬± ®¿·» ±«® ½±²½»®² ¾§ »¬¬·²¹ ¿² ¿¾±´«¬» ¬¿²¼¿®¼ º±®
³»¿«®·²¹ ±½·¿´ ¸¿®³ øNDZ« ½¿²K¬ °´¿½» ¿ ª¿´«» ±² ¿ ¸«³¿²
´·º»ÿM NÛª»² ±²» ª·½¬·³ · ¬±± ³¿²§ÿM÷ò Þ«¬ º»© ±½·¿´ ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ ¿®» ®·µóº®»»ò α«¹¸´§ ìðôððð ß³»®·½¿² ¼·» ¿²²«¿´´§ ·²
¿«¬±³±¾·´» ¿½½·¼»²¬O¬©·½» ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¼·» ·² ¸±³·½·¼»ô
±® ¿¾±«¬ îð ¬·³» ¿ ³¿²§ ¿ ¼·» ·² ¿·®´·²» ½®¿¸»ò Ç»¬ ©» ¬¿µ»
¬¸» ®·µ ±º ¬®¿ ½ ¿½½·¼»²¬ º±® ¹®¿²¬»¼ô ¿²¼ ©» ¿½½»°¬ ¬¸· »ª»´ ±º
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹» ïîï
®·µò øɸ»² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °»»¼ ´·³·¬ ©¿ ´±©»®»¼ ¬± ëë ³·´» °»®
¸±«® ·² ¬¸» ïçéðô ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸ º»´´ò Ю»«³¿¾´§ ¬¸»§ ©±«´¼ ¿ª»
º¿´´»² º«®¬¸»® ¸¿¼ ¬¸» ´·³·¬ ¾»»² »¬ ¿¬ ìëô ±® íëå ¸±©»ª»®ô ²± ±²»
¿¼ª±½¿¬»¼ «½¸ ±©»® ·³·¬ò ß ¿ ±½·»¬§ô ©» ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¬®¿¼»
¿ ½»®¬¿·² ¼»¿¬¸ ¬±´´ º±® ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ®»¿±²¿¾´§ °»»¼§
¬®¿ª»´ò ß²¼ô ·² ¬¸» ïççðô ©¸»² ݱ²¹®» ®¿·»¼ °»»¼ ´·³·¬ô ·¬
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ·³·¬ ©±«´¼ »¿¼ ¬± ³±®» ¼»¿¬¸ò÷
Ç»¬ô ©¸·´» ©» ¿½½»°¬ ¬¸» ø®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸÷ ®·µ ±º ¬®¿ ½ º¿¬¿´·¬·»ô
©» ©±®®§ ¿¾±«¬ ²»© ¬»½¸²±´±¹§O°±©»® ´·²» ±® ½±³°«¬»® ¬»®ó
³·²¿´ ±® º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»O»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸±» ©¸± ©¿®² ¿¾±«¬
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ®·µ ««¿´´§ ± »® º¿® ±©»® »¬·³¿¬» º±® ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º °»±°´» ¸¿®³»¼ ¾§ ¬¸» ²»© ¬¸®»¿¬ò
ß ·³·´¿® ´±¹·½ «²¼»®°·² ±³» °»±°´»K ®»´«½¬¿²½» ¬± ©»¿®
»¿¬ ¾»´¬æ NDZ« ½±«´¼ ¹»¬ ·² ¿ ½®¿¸ôM ¬¸»§ ¿§ô N¿²¼ ·²¬»¿¼ ±º
¾»·²¹ ¬¸®±©² º®»» ±º ¬¸» ½¿® ¿²¼ «®ª·ª·²¹ô §±« ½±«´¼ ¾» °·²²»¼
·² ¬¸» ©®»½µ¿¹» ¾§ §±«® »¿¬ ¾»´¬ ¿²¼ µ·´´»¼òM Ò± ¼±«¾¬ ¬¸· ¸¿°ó
°»² ±² ±½½¿·±²æ ±³» °»±°´» ©»¿®·²¹ »¿¬ ¾»´¬ ¼·» ·² ½·®½«³ó
¬¿²½» ©¸»®»ô ©·¬¸±«¬ ¿ »¿¬ ¾»´¬ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ´·ª»¼ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¿²¼ô º¿® ³±®» °»±°´» ¼·» »¿½¸ §»¿® ¾»½¿«» ¬¸»§ ©»®» ²±¬
©»¿®·²¹ »¿¬ ¾»´¬ ·² ½·®½«³¬¿²½» ©¸»®» ¬¸» ¾»´¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª»
¿ª»¼ ¬¸»³ò ײ ¸±®¬ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ³·¹¸¬ ¸¿°°»²ô ¬¸¿¬
¬¸»®» · ±³» ³¿´´ ®·µô · ²±¬ »²±«¹¸ò ̱± ±º¬»²ô ¿¼ª±½¿¬»
°®»»²¬ ¬¸»·® ½´¿·³ ·² ·±´¿¬·±²ò ̸¿¬ ·ô ¬¸»§ ¿§ô N̸· · ¿ ¾·¹
°®±¾´»³ôM ²±¬ N̸· °®±¾´»³ · ¾·¹¹»® ¬¸¿² ±¬¸»® °®±¾´»³òM
Ý´¿·³ ¿¾±«¬ ±³» ²»© ±½·¿´ °®±¾´»³ ±«¹¸¬ ¬± ¼·½« ¬¸» ®»´ó
¿¬·ª» ®·µô ·² ½±³°¿®·±² ¬± ±¬¸»® °®±¾´»³ò
ײ ¹»²»®¿´ô ©» ©±®®§ ³±®» ¿¾±«¬ ³±®» »®·±« ¬¸®»¿¬ò É»
©±®®§ ³±®» ¿¾±«¬ ³«®¼»® ¬¸¿² ©» ¼± ¿¾±«¬ ¿«¬±³±¾·´» ¬¸»º¬ò
ïîî ¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»
̸· · ²±¬ ¾»½¿«» ³«®¼»® · ³±®» ½±³³±²ò ׬ ¼» ²·¬»´§ · ²±¬å
º±® »ª»®§ ½®·³·²¿´ ¸±³·½·¼»ô ¬¸»®» ¿®» ²»¿®´§ éð ³±¬±® ª»¸·½´»
¬±´»² ø·² ïççëô ¬¸» ÚÞ× ®»°±®¬»¼ îïôêð𠳫®¼»® ¿²¼ ïôìéîôéðð
ª»¸·½´» ¬¸»º¬÷òïï Þ«¬ ³«®¼»® · ¿ ³«½¸ ³±®» »®·±« ½®·³»ô ¿²¼
·¬ ¾»½±³» ¬¸» º±½« º±® ±«® º»¿® ¿²¼ ½±²½»®²ò
̸· ®¿·» ¿² ·«»æ ر© ½¿² ©» µ²±© ©¸·½¸ °®±¾´»³ °±»
¬¸» ³±¬ »®·±«O±® ¿¬ ´»¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ »®·±«O ¬¸®»¿¬á ̸»
½±³°»¬·¬·±² ¿³±²¹ ±½·¿´ °®±¾´»³ ½´¿·³ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿²§±²»
°®±³±¬·²¹ ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³ ²¼ ·¬ «»º«´ ¬± °±®¬®¿§ ¬¸¿¬ °®±¾ó
´»³ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ »®·±«ô ¿ ³»®·¬·²¹ °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼
½±²½»®²ò ̸» ³»¼·¿ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± °«¾´·½·¦» °®±¾´»³ ¬¸¿¬
»»³ »®·±«ô ± ½·¿´ ««¿´´§ ¹·ª» »®·±« ¬¸®»¿¬ ·¹¸»® °®·±®·¬§ô
¿²¼ ± ±²ò
ͬ¿¬·¬·½ ±º¬»² °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸»» » ±®¬ ¬± ¼» ²» ²»© ±½·¿´
°®±¾´»³ ¿ ³¿¶±® ¬¸®»¿¬ò Í»ª»®¿´ ¼»ª·½» O·²½´«¼·²¹ ±³»
¬¸¿¬ ©»Kª» ¿´®»¿¼§ »¨¿³·²»¼O»®ª» ¬¸· °«®°±»ô ·²½´«¼·²¹æ ¾·¹
²«³¾»® ø»¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¿®» ¿ »½¬»¼ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¿
°®±¾´»³ · »®·±«÷å ®¿°·¼ ·²½®»¿» ø½±³°¿®·±² ¿½®± ¬·³»
¸±©·²¹ ¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ °®±¾´»³ ³¿µ» ¬¸» ·¬«¿¬·±² »»³
«®¹»²¬÷å ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ¹®±«° ½±³°¿®·±² ø»ª·¼»²½» ¬¸¿¬
¿ °®±¾´»³ · ©±®» ¸»®» ¬¸¿² »´»©¸»®» ű® ©±®» ©·¬¸·² ¬¸·
¹®±«° ¬¸¿² ·² ±¬¸»®Ã «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¸·
¾¿¼O ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» ¼±²»÷ò
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ½±³°¿®·²¹ ±½·¿´ °®±¾´»³ · ±«® º¿³·´·¿®
¿°°´»ó¿²¼ó±®¿²¹» ¼·´»³³¿ò ͸±«´¼ ©» º±½« ±² ³±²»¬¿®§
½±¬á Ѳ ´·ª» ´±¬á Ѳ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¿ »½¬»¼á Ѳ ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬á ر© ¸±«´¼ ©» ½±³°¿®» ¬¸®»¿¬á × ¿ ¼·ó
»¿» ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ·ª» ±º ·²º¿²¬ ³±®» »®·±« ¬¸¿² ±²» ¬¸¿¬
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹» ïîí
¬¸®»¿¬»² ±´¼ °»±°´»á × ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»² ´·ª» ¿´©¿§
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ±²» ¬¸¿¬ ·²K¬ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¾«¬ ·³°¿·®
¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ±® ½±¬ ´±¬ ±º ³±²»§á øɸ¿¬ ·º ¶«¬ ¿ º»© ´·ª»
¿®» ¬¸®»¿¬»²»¼ô ¾«¬ ª¿¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¿®» ¿¬ ¬¿µ»á÷ Ó¿µ·²¹
½±³°¿®·±² ¿³±²¹ ±½·¿´ °®±¾´»³ ½¿² ¾» ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼
¬¸· ½±³°´»¨·¬§ »²½±«®¿¹» ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ò
Ѳ» ¬»³°¬¿¬·±² · ¬± »¬·³¿¬» ¬¸» ¼±´´¿® ½±¬ ±º ª¿®·±« ±½·¿´
°®±¾´»³ò ß¼ª±½¿¬» ±³»¬·³» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² ±½·¿´ °®±¾ó
´»³ ½±¬ ± ³¿²§ ³·´´·±² ø±® ¾·´´·±²÷ °»® §»¿®ò Í«½¸ ¹«®»
³·¹¸¬ »»³ ½±³°¿®¿¾´»O·º ¿´´ ½±¬ ¿®» ·² ¼±´´¿®ô ©» ±«¹¸¬ ¬±
¾» ¿¾´» ¬± »» ¬¸¿¬ Ю±¾´»³ ß ½±¬ ¬¸· ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² Ю±¾´»³
Þô ¿²¼ ± ±²ò Þ«¬ ¸±© · ·¬ °±·¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» «½¸ ½±¬á ̸»
Ò¿¬·±²¿´ ײ¬·¬«¬» ±º ß´½±¸±´ ß¾«» ¿²¼ ß´½±¸±´·³ øÒ×ßßß÷
°´¿½» ¿´½±¸±´·³K ¿²²«¿´ ½±¬ ¬± ±½·»¬§ ·² ¬¸» ¸«²¼®»¼ ±º
¾·´´·±² ±º ¼±´´¿®ò ̸» Ò×ßßß °®±¼«½» ¬¸»» ¹«®» ¬¸®±«¹¸ ¿
½±³°´·½¿¬»¼ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ¿¼¼ «½¸ ½±¬ ¿æ ¬¸» ¬±¬¿´ ½±¬ ±º
¿´½±¸±´ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³å ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±¬ ±º ¬®»¿¬·²¹
ª¿®·±« ¼·»¿» ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´·³ ½¿«»å ¬¸» ª¿´«» ±º ´±¬ »¿®²ó
·²¹ ¼«» ¬± ®»¼«½»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ø¬¸· ±²» ·¬»³ ¿½½±«²¬ º±®
³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±¬÷å ¬¸» ½±¬ ±º ½®·³» ½¿«»¼ ¾§
¿´½±¸±´·³å ¿²¼ ± ±²ò Û¿½¸ ±º ¬¸»» ½±¬ ³«¬ ¾» »¬·³¿¬»¼
«·²¹ ¿ °»½·¿´ º±®³«´¿ô ¿²¼ »¿½¸ º±®³«´¿ ³«¬ ³¿µ» ª¿®·±«
¿«³°¬·±² ¿²¼ »¬·³¿¬» øº±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º
¼· »®»²¬ ¼·»¿» ±® ½®·³» ¿®» ½¿«»¼ ¾§ ¿´½±¸±´·³ô ¿²¼ ©¸¿¬
¬¸» ½±¬ ¿®» ±º ¬®»¿¬·²¹ ¬¸±» ¼·»¿» ±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸±»
½®·³»÷ò Ю±¼«½·²¹ ¬¸» Ò×ßßßK ²¿´ ½±¬ ¹«®»ô ¬¸»²ô ®»¯«·®»
³¿µ·²¹ ¼±¦»² ±º ¿«³°¬·±²ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ¼»¾¿¬»¼ò
Ѳ» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» Ò×ßßßK ½±¬ ¹«®» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬
ïîì ¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»
¬¸» ¿¹»²½§K º±®³«´¿ ©¿ N¬®±²¹´§ ¾·¿»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º
±ª»®¬¿¬·²¹ ¬¸» ½±¬òMïî ̸· · ²±¬ «®°®··²¹å ¿º¬»® ¿´´ô ¿ ¿ ¹±ªó
»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿¼¼®»·²¹ ¿´½±¸±´ °®±¾´»³ô ¬¸»
Ò×ßßß ¸¿ ¿² ·²¬»®»¬ ·² ½±²ª·²½·²¹ ݱ²¹®»ô ¬¸» ³»¼·¿ô ¿²¼
¬¸» °«¾´·½ ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´ °®±¾´»³ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ô ¿²¼
¬¸¿¬ ·¬ô ¬¸»®»º±®»ô · ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿¹»²½§ò Ý´¿·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±¬
±º ±½·¿´ °®±¾´»³ô ¬¸»²ô ¿®» ¼· ½«´¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ø¾®»¿µ·²¹ ¼±©²
¿ º±®³«´¿ ¿²¼ ½®·¬·½¿´´§ »¨¿³·²·²¹ »¿½¸ ±º ·¬ »´»³»²¬ · ¬·³»ó
½±²«³·²¹ ¿²¼ ¿´³±¬ ¿´©¿§ ®»¯«·®» °»½·¿´·¦»¼ µ²±©´»¼¹»÷ò
ر©»ª»®ô ©» ¸±«´¼ ¿¬ ´»¿¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ «½¸ ²«³¾»® ¿®»
·³°®»½·»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ± »® ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·» º±® ¿¼ª±½¿¬»K
¿«³°¬·±² ¿²¼ ¾·¿» ¬± ¸¿°» ¬¸» ®»«´¬ò
ß²±¬¸»® ¿©»¼ ³»¬¸±¼ ±º »³°¸¿·¦·²¹ ¿ °®±¾´»³K ·³°±®ó
¬¿²½» · ¬± º±½« ±² ±³» ²¿®®±©´§ ¼» ²»¼ °±°«´¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»
°®±¾´»³ · ®»´¿¬·ª»´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ò ݱ²·¼»® ¬¸· ½´¿·³ º®±³ ¿
½¸±´¿®´§ ¿®¬·½´» ±² ¬»»² «·½·¼»æ NÍ«·½·¼» · ¬¸» »½±²¼ ´»¿¼·²¹
½¿«» ±º ¼»¿¬¸ ¿³±²¹ ¿¼±´»½»²¬ò ò ò òMïí ׬ · ¼· ½«´¬ ¬± µ²±©
¸±© ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸· ½´¿·³ô ¾»½¿«» ·¬ ¼±» ²±¬ ¼» ²» ·¬ ¬»®³æ
ɸ¿¬ · ¿² ¿¼±´»½»²¬á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ±¬¸»® ½¿¬»¹±®·» º±® ½¿«» ±º
¼»¿¬¸áö Þ«¬ ¿ µ»§ º»¿¬«®» ±º ¬¸· ¬¿¬·¬·½ · ¬¸¿¬ ·¬ ½±²½»®² ±²´§
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹» ïîë
ö ̸· ¬¿¬·¬·½ ¼»°»²¼ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ½´¿· ½¿¬·±² ±º ½¿«»ò ײ
ïççïô ¬¸»®» ©»®» ïëôíïí ¼»¿¬¸ ±º °»±°´» ¿¹»¼ ïë Pïçò Ѻ ¬¸»»ô êôçíë øìë
°»®½»²¬÷ ¼·»¼ ·² ¿½½·¼»²¬ô íôíêë øîî °»®½»²¬÷ ·² ¸±³·½·¼»ô îôçêì øïç
°»®½»²¬÷ º®±³ ª¿®·±« ¼·»¿»ô ¿²¼ ±²´§ ïôèçç øïî °»®½»²¬÷ ·² «·ó
½·¼» øÊ·¬¿´ ͬ¿¬·¬·½ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô òʱ´ò ××OÓ±®¬¿´·¬§ô ﮬ
ß ÅÉ¿¸·²¹¬±²ô Üò Ýòô ïççêÃô Ì¿¾´» ïóîéô °°ò ïíîPéï÷ò ײ ±®¼»® ¬± ¿®¹«»
¬¸¿¬ «·½·¼» · ¬¸» »½±²¼ó´»¿¼·²¹ ½¿«» ±º ¼»¿¬¸ô ·¬ · ²»½»¿®§
¬± «¾¼·ª·¼» ¬¸»» ±¬¸»® ½¿¬»¹±®·» ø± ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô ®¿¬¸»®
¿¼±´»½»²¬ò ß¼±´»½»²¬ ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ´±©»® ¼»¿¬¸ ®¿¬» ¬¸¿²
¿¼«´¬ô °®·³¿®·´§ ¾»½¿«» º»© ¿¼±´»½»²¬ ¼·» º®±³ »¿®¬ ¼·»¿»ô
½¿²½»®ô ¬®±µ»ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼·»¿» ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬ º±® ³±¬
¼»¿¬¸ò ײº¿²¬ ¿²¼ ¿¼«´¬O»°»½·¿´´§ ±´¼»® ¿¼«´¬O¿®» º¿® ³±®»
´·µ»´§ ¬± « »® º¿¬¿´ ¼·»¿» ¬¸¿² ¿¼±´»½»²¬ô ¿²¼ ¬¸· ¸¿°»
±ª»®¿´´ ¼»¿¬¸ ®¿¬»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ¾»½¿«» ®»´¿¬·ª»´§ º»© ¿¼±´»ó
½»²¬ ¼·» »¿½¸ §»¿®ô ·¬ ¼±»²K¬ ¬¿µ» ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¼»¿¬¸ ¬± ¿½½±«²¬
º±® ¿ ´¿®¹» ¸¿®» ±º ¿¼±´»½»²¬ ¼»¿¬¸ò øÍ·³·´¿®´§ô ·² ¿»·²¹
©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ß×ÜÍ ¿½½±«²¬ º±® ¿ ´¿®¹» ¸¿®» ±º ¼»¿¬¸ ¿³±²¹
³¿´» ·² ¬¸»·® ¬©»²¬·»ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ®»´¿¬·ª»´§
º»© ³¿´» ·² ¬¸¿¬ ¿¹» ¹®±«° ¼·» º®±³ ±¬¸»® ½¿«»ò÷ ̸«ô ¿² ¿¹»
¹®±«° ®¿®»´§ ¾»»¬ ¾§ ±¬¸»® ½¿«» ±º ¼»¿¬¸ · ¬¸» °»®º»½¬ °±°«´¿ó
¬·±² º±® »³°¸¿·¦·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±³» ´»¬¸¿´ ¬¸®»¿¬ò
̸» ¿© ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿¬¬»³°¬ ¬± ®¿²µ ±½·¿´ °®±¾´»³ô
±® ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»·® ½±¬ô ®»³·²¼ « ±º ±³» ¾¿·½ ´»±²ò
ß¼ª±½¿¬» º±® °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ ²¼ ¬¸»³»´ª» ½±³°»¬·²¹
º±® ±½·»¬§K ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½±²½»®²ò Ó±¬ ¿¼ª±½¿¬» º»»´ ½±³ó
³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»·® °®±¾´»³å ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸¿¬ ±´ª·²¹
·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ °®·±®·¬§ò ̸»§ ±±µ º±® ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸»·®
°±·¬·±²ô »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½¿² °»®«¿¼» ±¬¸»® ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§
©¿²¬ò Þ«¬ ½¿³°¿·¹² ¬± ¿®±«» ½±²½»®² ¿¾±«¬ ±²» ·«» ¬¸®»¿¬»²
¬± ³¿µ» « ±» ·¹¸¬ ±º ±¬¸»® ·«»O·«» ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» º¿³·´ó
·¿®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¿´± ³¿§ °±» ¾·¹¹»® ¬¸®»¿¬ò ݱ³°¿®·²¹ ±½·¿´
ïîê ¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹»
¬¸¿² ½±²·¼»®·²¹ ¿½½·¼»²¬ ±® ¼·»¿» ¿ ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·» ±º ¼»¿¬¸ô
¼· »®»²¬ ¬§°» ±º ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ °»½· ½ ¼·»¿» ¿®» »¿½¸ ½´¿· »¼
¿ ¼·¬·²½¬ ½¿«» ±º ¼»¿¬¸÷O ±® ©» ³·¹¸¬ ´«³° ¿´´ ±¬¸»® ¼»¿¬¸ ·²¬±
¿ ·²¹´» ½¿¬»¹±®§ò
°®±¾´»³ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸»²ô · «»º«´O± ´±²¹ ¿ ©» ®»³»³ó
¾»® ¬± ½±³°¿®» ¿°°´» ¬± ¿°°´»ò
ÌØÛ ÔÑÙ×Ý ÑÚ ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒ
Ú±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿±²ô ½±²¬»³°±®¿®§ ±½·»¬§ ¬»²¼ ¬± º±½« ±²
±½·¿´ °®±¾´»³ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ó±¬ ¿½¬·ª·¬ ½¿³°¿·¹² ¬± ¼®¿©
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ·«»ò ̸» ³»¼·¿ °®»º»® ¬± ½±ª»® ¬±®·»
±²» ¾§ ±²»ò λ»¿®½¸»® ²¼ ·¬ »¿·»® ¬± ¬«¼§ °»½· ½ ¬±°·½ò ß
¿ ®»«´¬ô ©» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ±½·¿´ °®±¾´»³ô
·²¬»¿¼ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ´¿®¹»® ±½·¿´ ½±²¬»¨¬ò ̸» ³±¬ ½±³ó
³±² ±½·¿´ °®±¾´»³ ¬¿¬·¬·½ ®» »½¬ ¬¸· ¬»²¼»²½§ò ß ´±²»
¹«®» øN׬K ¿ ¾·¹ ²«³¾»®ÿM÷ »®ª» ¬± ¼»³±²¬®¿¬» ¿ °®±¾´»³K
·¦»ò ̸»®» · ²± ±ª»®¬ ½±³°¿®·±²å ·¬ · ¿´´ ·³°´·½·¬ô ·º ¬¸»®»K ¿
¾·¹ ²«³¾»®ô ¬¸»®» ³«¬ ¾» ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ò
ͬ¿¬·¬·½¿´ ½±³°¿®·±² °®±³·» ¿ ¾·¬ ³±®»O¿¬ ´»¿¬ ¬©±
²«³¾»® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ®»ª»¿´ ¿ °¿¬¬»®²æ ¬¸·²¹ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©±®»å ±®
¬¸·²¹ ¿®» ©±®» ·² ±²» °´¿½» ¬¸¿² ¿²±¬¸»®å ±® ¬¸· ¹®±«° ¸¿ ·¬
©±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±²»å ±® »ª»² ¬¸· °®±¾´»³ · ³±®» ·³°±®¬¿²¬
¬¸¿² ±³» ±¬¸»®ò Þ«¬ ½±³°¿®·±² ¼»°»²¼ ±² ½±³°¿®¿¾·´·¬§ò
˲´» »¿½¸ ²«³¾»® ®» »½¬ ¬¸» ¿³» ¼» ²·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿³»
³»¬¸±¼ ±º ³»¿«®»³»²¬ O«²´» »¿½¸ ²«³¾»® · ¿² ¿°°´»ô ¿²¼
²±¬ ±³»¬¸·²¹ »´»O½±³°¿®·±² ½¿² ¾» ¼»½»°¬·ª»ò ˲´» ¬¸»
²«³¾»® ¿®» ½±³°¿®¿¾´»ô ¬¸» °¿¬¬»®² ¿°°¿®»²¬´§ ®»ª»¿´»¼
¬¸®±«¹¸ ½±³°¿®·±² ³¿§ ¿§ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ²«³ó
¾»® ¬¸¿² ·¬ ¼±» ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±½·¿´ °®±¾´»³ò
¿°°´» ¿²¼ ±®¿²¹» ïîé
ë
ÍÌßÌ ÉßÎÍ
ݱ²º´·½¬ ±ª»® ͱ½·¿´ ͬ¿¬·¬·½
ײ ¬¸» »¿®´§ ïçèðô ³··²¹ ½¸·´¼®»² ¾»½¿³» ¿ °®±³·²»²¬ ±½·¿´
°®±¾´»³å ¬¸»·® º¿½» ¿°°»¿®»¼ ±² ³·´µ ½¿®¬±²ô ¿²¼ ¬¸»·® ¬±®·»
©»®» º»¿¬«®»¼ ±² ¬»´»ª··±² °»½·¿´ò ß¼ª±½¿¬» ½±«°´»¼ º®·¹¸¬ó
»²·²¹ »¨¿³°´» ±º ³«®¼»®»¼ ±® ª¿²·¸»¼ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼·¬«®¾ó
·²¹ ¬¿¬·¬·½æ ¬®¿²¹»®ô ¬¸»§ ½´¿·³»¼ô µ·¼²¿°°»¼ ëðôðð𠽸·´¼®»²
»¿½¸ §»¿®ò ײ ïçèëô ®»°±®¬»® ¿¬ ¬¸» Ü»²ª»® б¬ ©±² ¿ Ы´·¬¦»®
Ю·¦» º±® °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬K ¬¿¬·¬·½ ©»®» »¨¿¹ó
¹»®¿¬»¼æ ¬¸»§ ·¼»²¬· »¼ ¿ N²«³¾»® ¹¿°M ¾»¬©»»² ¬¸» ëðôððð
»¬·³¿¬» ¿²¼ ¬¸» ®±«¹¸´§ é𠽸·´¼ µ·¼²¿°°·²¹ ·²ª»¬·¹¿¬»¼
¿²²«¿´´§ ¾§ ¬¸» ÚÞ×ò ײ ®»°±²»ô ±²» ¿½¬·ª·¬ ¬»¬· »¼ ¾»º±®»
ݱ²¹®»æ N× ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¿²§¬¸·²¹ ¸¿ «®°®·»¼ ³» ³±®» ¬¸¿²
¬¸· °®»±½½«°¿¬·±² ©·¬¸ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ò ò ò L±²´§ êé ±® êè ±®
±²´§ êçòK ò ò ò ɸ¿¬ · ·¬ ©·¬¸ ¬¸» L±²´§ôK ·®áM ß ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼
°®±³±¬»¼ ¾·¹ ²«³¾»® ²±© ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ³¿´´»®ô ³±®» ¿½½«®¿¬»
²«³¾»® ©»®» ·®®»´»ª¿²¬ò ï
ß´´ ¬±± ±º¬»²ô ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ »²¼«®» ¾»½¿«» ²± ±²» ¯«»¬·±²
ïîè
¬¸»³ ¿²¼ °±·²¬ ±«¬ ¬¸»·® ¿©ò ß²§ ²«³¾»®O»ª»² ¬¸» ³±¬
·³°´¿«·¾´» ¹«®» øº±® »¨¿³°´»ô ëðôðð𠬮¿²¹»® ¿¾¼«½¬·±²÷O
½¿² «®ª·ª» ·º ·¬ ¹±» «²½¸¿´´»²¹»¼ò É» ¸¿ª» ·¼»²¬· »¼ ¬¸» µ»§
·«» ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¿¬·¬·½æ ر© ¼·¼ ¬¸»§ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸¿¬ ²«³ó
¾»®á × ¬¸» ²«³¾»® ¾»·²¹ «»¼ °®±°»®´§á ß®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
½±³°¿®·±² ¾»·²¹ ³¿¼»á ɸ·´» ¬¸»» ·«» ¿®»²K¬ ¿´´ ¬¸¿¬
¼· ½«´¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ô ³¿²§ ±º « »»³ ·²¬·³·¼¿¬»¼ ©¸»² º¿½»¼
©·¬¸ ¿´³±¬ ¿²§ ¬¿¬·¬·½ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¿µ ¬¸» ±¾ª·±« ¯«»¬·±²ô
©» ¬»²¼ ¬± ®»³¿·² ·´»²¬ò ß ¿ ®»«´¬ô ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ ½¿² ¬¿µ» ±² ¿
´·º» ±º ¬¸»·® ±©²å ¬¸»§ «®ª·ª» ¿²¼ »ª»² ¬¸®·ª»ò
Þ«¬ ²±¬ ¿´©¿§ò ͱ³» ¬¿¬·¬·½O«½¸ ¿ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´ó
¼®»² ¿¾¼«½¬»¼ ¾§ ¬®¿²¹»®O´»¿¼ ¬± °«¾´·½ ½±²¬®±ª»®·»ô ±°»²
¼»¾¿¬» ±ª»® ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò É» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬
¹«² µ»°¬ ·² ¬¸» ¸±³» ¿®» ®¿®»´§ O²±ô º®»¯«»²¬´§ O«»¼ ·² »´ºó
¼»º»²»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±º¬»²O²±ô ±²´§ ®¿®»´§O µ·´´ º¿³·´§ ³»³¾»®ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´·¬ ½·»²¬·¬ »¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ©¿¬»® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§
²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ ©·´´ ½¿«» ³¿²§ ½¿²½»® ¼»¿¬¸å ½·»²¬·¬
»³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® ·²¼«¬®§ ·²·¬ ¬¸¿¬ «½¸ ¼»¿¬¸ ©·´´ ¾»
ª»®§ ®¿®»ò Í«½¸ ¬¿¬ ©¿® ¿´± ·²¬·³·¼¿¬» «ò ׺ ·¬ · ¸¿®¼ ¬± »ª¿´«ó
¿¬» ±²» ²«³¾»®ô ¸±© ½¿² ©» ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿» ¬¸» ®»´¿¬·ª»
³»®·¬ ±º ¼· »®»²¬ô ½±³°»¬·²¹ ¬¿¬·¬·½á
ͬ¿¬ ©¿® ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ±³»±²» ½¿®» »²±«¹¸ ¬± ¼·°«¬» ¿
¬¿¬·¬·½ò Ë«¿´´§ ¬¸»» ¼»¾¿¬» ®» »½¬ ¬¸» ±°°±²»²¬K ½±³°»¬·²¹
·²¬»®»¬ò ײ ½¸¿°¬»® ïô ©» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¿¬·¬·½ ½¿² ¾»½±³»
©»¿°±² ·² °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ±½·¿´ ¼»¾¿¬»ò л±°´» ©¸± ³¿µ» ½´¿·³
¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ ¸¿ª» ¹±¿´æ ¬¸»§ ¸±°» ¬± ½±²ª·²½» ±¬¸»®
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·¼»²¬· »¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³
· »®·±« ¿²¼ ¼»»®ª» ¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °®±¾ó
¬¿¬ ©¿® ïîç
´»³K ½¿«»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ¸±© ¬± ±´ª» ·¬ò ̸±» ©¸±»
½´¿·³ «½½»»¼ ·² ½±²ª·²½·²¹ ±¬¸»® ¬¿²¼ ¬± ¾»²» ¬ò ̸»»
¾»²» ¬ ³¿§ ·²½´«¼» ·² «»²½·²¹ ±½·¿´ °±´·½§O°»®¸¿° ¾§ ¹»¬ó
¬·²¹ ¿ ²»© ´¿© °¿»¼ô ±® ¿ ²»© °®±¹®¿³ º«²¼»¼O ¾«¬ ¬¸»§ ¹±
¾»§±²¼ ¬¸¿¬ò л±°´» ©¸± ³¿µ» «½½»º«´ ½´¿·³ ¿®» ´·µ»´§ ¬±
¹¿·² ·² «»²½»ô °±©»®ô ¬¿¬«ô »ª»² ³±²»§å ¬¸»§ ¾»½±³» ³±®»
·³°±®¬¿²¬ò ̸»®»º±®»ô ¿¼ª±½¿¬» ««¿´´§ ¿ª» ¿ ª»¬»¼ ·²¬»®»¬ ·²
¬¸» «½½» ±º ¬¸»·® ½´¿·³O©¸¿¬»ª»® ·²½»®» ½±³³·¬³»²¬ ¬¸»§
¸¿ª» ¬± ¬¸»·® ½¿«»ô ¬¸»§ ¿´± ¬¿²¼ ¬± ¹¿·² °»®±²¿´´§ ·º ¬¸»·®
½´¿·³ ½±²ª·²½» ±¬¸»®ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸»·® °»®±²¿´ ¾»´·»º ¿²¼ ·²¬»®»¬ô
°»±°´» °®»»²¬ ½´¿·³ ¬¸¿¬ °®±³±¬» ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¬¸»·® ¹®±«°ò
Ú±® ¼»½¿¼»ô ¬¸» ¬±¾¿½½± ·²¼«¬®§ ·²·¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ²± ½±²ó
ª·²½·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½·¹¿®»¬¬» ³±µ·²¹ ½¿«»¼ ¼·»¿»ò
Ѿª·±«´§ô ¬¸±» ½´¿·³ ®» »½¬»¼ ¬¸» ·²¼«¬®§K ¾»¼®±½µ »½±ó
²±³·½ ·²¬»®»¬æ ·º ¬±¾¿½½± ©»®» ¸¿®³´»ô ¬¸» ¬±¾¿½½± ·²¼«¬®§
¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» »´´·²¹ ·¬ ¿²¼ °®± ¬·²¹ º®±³ ·¬ ¿´»å ·º
¬±¾¿½½± ©»®» ¸¿®³´»ô ¬¸» ·²¼«¬®§ ©¿ ¶«¬· »¼ ·² ®»·¬·²¹
»ª»®§ » ±®¬ ¬± ®»¬®·½¬ ·¬ ¾«·²» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ °®± ¬å ·º
¬±¾¿½½± ©»®» ¸¿®³´»ô ¬¸» ·²¼«¬®§ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´»
º±® ¿²§ ¸¿®³ « »®»¼ ¾§ ³±µ»®ò ɸ·´» ¬¸· »¨¿³°´» · °¿®¬·½ó
«´¿®´§ ¾´¿¬¿²¬ô ½´¿·³ ±º¬»² ®» »½¬ «²¼»®´§·²¹ ·²¬»®»¬ ±º ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¹®±«° ©¸± ³¿µ» ¬¸»³ò
Ѻ¬»² ¿¼ª±½¿¬» ²¼ ¬¸»³»´ª» ¬®«¹¹´·²¹ ¿¹¿·²¬ ±¬¸»®
©·¬¸ ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»¬æ λ°«¾´·½¿² ¿²¼ Ü»³±½®¿¬ ±°°±»
±²» ¿²±¬¸»® ·² °±´·¬·½¿´ ®¿½»å ´·¾»®¿´ ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·ª» ½´¿¸
±ª»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º °«¾´·½ °±´·½§å ½±®°±®¿¬·±² ½±³°»¬» ©·¬¸
±²» ¿²±¬¸»® ¬± ½±²¬®±´ ³¿®µ»¬å ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ò Ûª»² ¿½¬·ª·¬
ïí𠬿¬ ©¿®
¼»¾¿¬» ¬¸» ¬¿½¬·½ ¿²¼ °®·±®·¬·» ±º ¬¸»·® ±½·¿´ ³±ª»³»²¬ò
Ñ«¬·¼»® ¬®«¹¹´» ¬± ¾»½±³» ·²·¼»®ô ©¸·´» ·²·¼»® ¬®§ ¬± µ»»°
¬¸»³ ±«¬å ¬¸» ¸¿ª»ó²±¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»·®ô ©¸·´» ¬¸» ¸¿ª» ©¿²¬
³±®»ò ̸»» ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»¬ º±¬»® ½±³°»¬·²¹ ½´¿·³ô ¿²¼
½±³°»¬·²¹ ½´¿·³ ±º¬»² ´»¿¼ ¬± ½±³°»¬·²¹ ¬¿¬·¬·½ò
É» ¸±«´¼ »¨°»½¬ °»±°´» ¬± °®±³±¬» ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ «°°±®¬
¬¸»·® ·²¬»®»¬ò ̸· ²»»¼ ²±¬ ¾» ¼·¸±²»¬ ±® ½§²·½¿´ò Ó±¬ °»±ó
°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·²¬»®»¬ ¿®» ´»¹·¬·³¿¬»ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¿«» ·
¶«¬ò ̸»§ »·¦» «°±² ©¸¿¬»ª»® »ª·¼»²½» «°°±®¬ ¬¸»·® °±·¬·±²ô
¿²¼ ¬¸»§ °±·²¬ ¬± ·¬ ©·¬¸ °®·¼» ¿²¼ ½±²ª·½¬·±²ò Ѻ¬»²ô ¬¸· »ª·ó
¼»²½» · ¬¿¬·¬·½¿´ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ±½·»¬§ ¬»²¼
¬± ¬®»¿¬ ²«³¾»® ©·¬¸ ®»°»½¬å ¬¿¬·¬·½ »»³ ¬± ± »® ¸¿®¼ô º¿½ó
¬«¿´ô ·²¼·°«¬¿¾´» »ª·¼»²½»ò ɸ»² °»±°´» ²¼ ²«³¾»® ¬¸¿¬
»»³ ¬± «°°±®¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª»O¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®»¬O¬¸»§
¬»²¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»³ò λ½¿´´ ½¸¿°¬»® îK ¼·½«·±² ±º ¬¸» »¿»
©·¬¸ ©¸·½¸ ¿½¬·ª·¬ °®±¼«½»ô ¾»´·»ª» ·²ô ¿²¼ ¶«¬·º§ ¾·¹ »¬·³¿¬»
º±® ¬¸» ·¦» ±º ±½·¿´ °®±¾´»³ò ׬ · »°»½·¿´´§ ¼· ½«´¬ º±® ³±¬ ±º
« ¬± ¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ »»³ ¬± ½±² ®³ ©¸¿¬
©» ¿´®»¿¼§ ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¬®«»ò É» ³¿§ ¯«»¬·±² ¬¸» ¼» ²·¬·±²ô
¬¸» ³»¿«®»³»²¬ô ±® ¬¸» ¿³°´» ¬¸¿¬ ´·» ¾»¸·²¼ ¬¿¬·¬·½
± »®»¼ ¾§ ±«® ±°°±²»²¬ô ¾«¬ ©» ¿®» ´» ´·µ»´§ ¬± ¿µ ¬¸» ¿³»
±®¬ ±º ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¹«®» ¬¸¿¬ »»³ ¬± «°°±®¬ ±«® ±©²
°±·¬·±²ò Ñ«® ²«³¾»® ¿®» «²¼±«¾¬»¼´§ ¹±±¼ ²«³¾»®ô ©¸·´»
±«® ±°°±²»²¬K ¹«®» ¿®» ¯«»¬·±²¿¾´» ¿¬ ¾»¬ò
Ю»½·»´§ ¾»½¿«» ±«® ±½·»¬§ ¬®»¿¬ ¬¿¬·¬·½ ¿ ¿ °±©»®º«´
º±®³ ±º »ª·¼»²½»ô ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»¬ ±º¬»² ´»¿¼ ¬± ½±² ·½¬ ±ª»®
¬¿¬·¬·½O¬± ¬¿¬ ©¿®ò ׺ ±²» ¹®±«° ± »® ¬¿¬·¬·½ øN̸»» ¿®»
º¿½¬ÿM÷ ¬± «°°±®¬ ·¬ °±·¬·±²ô ·¬ ½±³°»¬·¬±® ¿®» ´·µ»´§ ¬± º»»´
¬¿¬ ©¿® ïíï
°®»«®»¼ ¬± ²¼ ±¬¸»® ²«³¾»® ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸»·® ·²¬»®»¬ò ߬
¬·³»ô ¼»¾¿¬» ±ª»® ©¸±» ²«³¾»® ¿®» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¿¬¬®¿½¬
³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±²ò ̸· · ®·µ§ò ׺ ¬¸» ³»¼·¿ ¬®»¿¬ ±²» ·¼»K ²«³ó
¾»® ¿ ½±®®»½¬ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ·¼»K ½¿«»O¿²¼ ·¬ ·²¬»®»¬O©·´´
»»³ ¬± ¾» ®·¹¸¬ò Þ»½¿«» ¬¸» ¬¿µ» ½¿² ¾» ¹®»¿¬ô ¬¿¬ ©¿® ½¿²
¾» ª»®§ »®·±«ô ¿ ¿¼ª±½¿¬» ¼»²±«²½» ¬¸»·® ±°°±²»²¬K ¹«®»
©¸·´» »»µ·²¹ ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® ±©² ²«³¾»®ò
̸· ½¸¿°¬»® »¨¿³·²» ±³» ½¿» ±º ®»½»²¬ ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¿ó
¬·¬·½ò ɸ·´» ¬¸»» ¼»¾¿¬» ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ²«³¾»®
¿®» ¾»¬¬»®ô ¬¸» ¼»¾¿¬»® ±º¬»² »» ¬¸»³»´ª» ¿ ¼»º»²¼·²¹ ²±¬
¶«¬ ¿ ¬¿¬·¬·½ô ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ «²¼»®´§·²¹ ·²¬»®»¬ ±® °®·²½·°´»ò
ͬ¿¬ ©¿® ½¿² º±½« ²¿®®±©´§ ±² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º °¿®¬·½«´¿® ²«³ó
¾»® ±® ±² ¬¸» ¾»¬ ³»¬¸±¼ º±® ½±´´»½¬·²¹ ¬¿¬·¬·½¿´ ¼¿¬¿ô ¾«¬
±º¬»² ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ¿ ³¿´´ °¿®¬ ±º ¿ ´±²¹ó¬¿²¼·²¹ ¼·°«¬» ±ª»®
±³» ¾®±¿¼»® ±½·¿´ ·«»ò ̸» ½¿» ¼·½«»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®
·´´«¬®¿¬» ±³» ¼· »®»²¬ ¬§°» ±º ¬¿¬ ©¿®ò λª·»©·²¹ ¬¸»» ½¿»
½¿² ¸»´° « «²¼»®¬¿²¼ ¾±¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»» ½±² ·½¬ ¿²¼ ¬¸»
©¿§ ©» ¸±«´¼ ®»°±²¼ ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»» ¼«»´·²¹
¹«®»ò
ÜÛÞßÌ×ÒÙ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÒËÓÞÛÎæ
Ü×Ü ÑÒÛ Ó×ÔÔ×ÑÒ ÓÛÒ ÓßÎÝØá
ײ ¬¸» «³³»® ±º ïççëô ¬¸» Ò¿¬·±² ±º ×´¿³K ´»¿¼»®ô Ô±«·
Ú¿®®¿µ¿²ô ½¿´´»¼ º±® ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ³»² ¬± ¶±·² ·² ¿ NÓ·´´·±²
Ó¿² Ó¿®½¸M ±² ѽ¬±¾»® ïéô ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ Ó¿´´ ·² É¿¸·²¹¬±²ô
ÜòÝò ̸» Ó¿´´ ¸¿ ´±²¹ ¾»»² ¿ ·¬» º±® ³±¾·´·¦·²¹ ¸«¹» °±´·¬·½¿´
ïíî ¬¿¬ ©¿®
°®±¬»¬å Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ö®ò ¹¿ª» · N× Ø¿ª» ¿ Ü®»¿³M °»»½¸
¬¸»®» ·² ¬¸» ïçêí Ó¿®½¸ ±² É¿¸·²¹¬±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ´¿®¹» ½®±©¼
¸¿ª» ¹¿¬¸»®»¼ ·² °®±¬»¬ ¼»³±²¬®¿¬·±² ±ª»® ¬¸» ©¿® ·²
Ê·»¬²¿³ô ¿¾±®¬·±²ô ©±³»²K ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¹¿§ ¿²¼ ´»¾·¿² ®·¹¸¬ò
Ó¿²§ ±º ¬¸»» ¹¿¬¸»®·²¹ ·²°·®»¼ ¼·°«¬»ô ²±¬ ±²´§ ¿¾±«¬ °±´·¬ó
·½¿´ ·«»ô ¾«¬ ¿´± ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±¬»¬»®ò Ю»¼·½¬¿¾´§ô
¼»³±²¬®¿¬·±² ±®¹¿²·¦»® ± »®»¼ ¾·¹ »¬·³¿¬» º±® ¬¸» ²«³¾»®
±º °»±°´» ¹¿¬¸»®»¼å ¿º¬»® ¿´´ô ¿ ¾·¹ ½®±©¼ «¹¹»¬ ¾±¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
½¿«» ¸¿ ©·¼»°®»¿¼ «°°±®¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³±²¬®¿¬·±² ©¿
©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ «½½»º«´ò ײ ½±²¬®¿¬ô ¬¸» ËòÍò п®µ б´·½»ô
©¸± °±´·½» ¬¸» Ó¿´´ ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿®¹»¼ ¾§ ݱ²¹®» ©·¬¸
³¿µ·²¹ ± ½·¿´ »¬·³¿¬» ±º ¬¸» ½®±©¼ ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸»®»ô ««¿´´§
¹¿ª» ³¿®µ»¼´§ ´±©»® »¬·³¿¬»òî Ú±® »¨¿³°´»ô ±®¹¿²·¦»® ±º ¿²
ß°®·´ îëô ïççíô ¹¿§ ®·¹¸¬ ³¿®½¸ ±² É¿¸·²¹¬±² »¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬
³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² ¼»³±²¬®¿¬±® °¿®¬·½·°¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» п®µ
б´·½» »¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ íððôðð𠿬¬»²¼»¼ò
׬ · »¿§ ¬± »» ¸±© ¼»³±²¬®¿¬·±² ±®¹¿²·¦»® ¿²¼ ¬¸» п®µ
б´·½» ½±«´¼ ¼·¿¹®»»ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¼»³±²¬®¿¬·±² ±®¹¿²·¦»®
¸¿ª» ¿² ·²¬»®»¬ ·² ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¿¬¬»²¼»¼ ¾«¬ô ½±²ó
º®±²¬»¼ ¾§ ¿ ¸«¹» ³¿ ±º °»±°´»ô º»© ±®¹¿²·¦»® ¸¿ª» ¿²§
³»¬¸±¼ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿ ½®±©¼K ·¦»ò ײ ½±²¬®¿¬ô ±ª»® ¬¸» §»¿®ô
¬¸» п®µ б´·½» ¼»ª·»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ³»¬¸±¼ º±® »¬·ó
³¿¬·²¹ ¼»³±²¬®¿¬·±² ·¦»ò ̸»§ «»¼ ¿»®·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸ ¬±
®»ª»¿´ ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» Ó¿´´ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½®±©¼ ¿²¼ô ·²½» ¬¸»
Ó¿´´K ¼·³»²·±² ¿®» µ²±©²ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿®»¿
½±ª»®»¼ ¾§ °»±°´»ò ̸» п®µ б´·½» ¬¸»² ³«´¬·°´·»¼ ¬¸» ¿®»¿ ½±ªó
»®»¼ ¾§ ¿ ³«´¬·°´·»® O¬¸» »¬·³¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º °»±°´»
°»® ¯«¿®» §¿®¼å ¬¸» ®»«´¬ ©¿ ¿² »¬·³¿¬» ±º ¬¸» ½®±©¼K ·¦»ò
¬¿¬ ©¿® ïíí
ïíì ¬¿¬ ©¿®
̸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ²¿¬«®» ±º
½®±©¼ »¬·³¿¬»ò ̸» ª»®§ ²¿³» ±º ¬¸» ¼»³±²¬®¿¬·±² »¬ ¿ ¬¿²ó
¼¿®¼ º±® ·¬ «½½»å ¿ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ³¿®½¸ ¿°°®±¿½¸»¼ô ·¬
±®¹¿²·¦»® ·²·¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±©¼ ©±«´¼ ®»¿½¸ ±²» ³·´´·±²ô
©¸·´» ½®·¬·½ °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ò øß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» п®µ
б´·½»ô ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ±²´§ ¬©± ±½½¿·±² ©¸»² ³·´´·±²ó°»®±²
½®±©¼ ¹¿¬¸»®»¼ ±² ¬¸» Ó¿´´æ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ³¿®µ·²¹ Ô§²¼±²
Ö±¸²±²K ïçêë ·²¿«¹«®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ïçéê Þ·½»²¬»²²·¿´ò÷ Ѳ ¬¸»
¼¿§ ±º ¬¸» ¼»³±²¬®¿¬·±²ô ¬¸» ±®¹¿²·¦»® ·²·¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼
®»¿½¸»¼ ¬¸»·® ¹±¿´å ©¸»² Ú¿®®¿µ¿² °±µ»ô ¸» ½´¿·³»¼ ¬¸»®» ©»®»
¾»¬©»»² ¿ ³·´´·±² ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¿²¼ ¬©± ³·´´·±² °»±°´» °®»»²¬ò ײ
½±²¬®¿¬ô ¬¸» п®µ б´·½» »¬·³¿¬»¼ ¬¸» ½®±©¼K ·¦» ¿¬ ìððôððð ø¿
®»½±®¼ º±® ½·ª·´ ®·¹¸¬ ¼»³±²¬®¿¬·±²÷ò
ɸ·´» ¬¸» ¼·½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ±®¹¿²·¦»®K ¿²¼ ¬¸» п®µ
б´·½» »¬·³¿¬» ¬ ¬¸» º¿³·´·¿® °¿¬¬»®²ô Ú¿®®¿µ¿² ®»°±²¼»¼
©·¬¸ ±«¬®¿¹»ô ½¸¿®¹·²¹ ¬¸¿¬ N®¿½·³ô ©¸·¬» «°®»³¿½§ô ¿²¼ ¬¸»
¸¿¬®»¼ ±º Ô±«· Ú¿®®¿µ¿² ¼·¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¹·ª» « ½®»¼·¬ôM ¿²¼
¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± «» ¬¸» п®µ б´·½»òí ß ¬»¿³ ±º Þ±¬±² ˲·ª»®·¬§
°»½·¿´·¬ ·² ¬¸» ¿²¿´§· ±º ¿»®·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸ ø±º ²¿¬«®¿´ º»¿ó
¬«®»ô ²±¬ ½®±©¼÷ »¨¿³·²»¼ ¬¸» п®µ б´·½» °¸±¬±¹®¿°¸ ¿²¼
°®±¼«½»¼ ¬¸»·® ±©² »¬·³¿¬»Oèéðôððð ©·¬¸ ¿ îë °»®½»²¬ ³¿®¹·²
±º »®®±® ø¬¸¿¬ ·ô ¬¸»§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±©¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª»
®»¿½¸»¼ ±²» ³·´´·±²÷ò ̸» п®µ б´·½» ½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ ³±®» ·²º±®ó
³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸ ¿²¼ °«¾´·½ ¬®¿²ó
°±®¬¿¬·±² ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ¸±©»¼ ±²´§ ³±¼»¬´§ ¸·¹¸»® ¬®¿ ½ ·²¬±
½»²¬®¿´ É¿¸·²¹¬±² ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ³¿®½¸ò ̸· ´»¼ ¬¸» ÞË
®»»¿®½¸»® ¬± ®»ª·» ¬¸»·® »¬·³¿¬» ´·¹¸¬´§ô ¼±©² ¬± èíéôðððòì
¬¿¬ ©¿® ïíë
Ê»®§ ·³°´§ô ¬¸» ¼· »®»²¬ ³«´¬·°´·»® «»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
½®±©¼K ·¦» ½¿«»¼ ¬¸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »¬·³¿¬»ò
̸» ÞË ®»»¿®½¸»® ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±©¼ ©¿ ¼»²»´§ °¿½µ»¼ô
½±²¬¿·²·²¹ ·¨ °»±°´» °»® ¯«¿®» ³»¬»®O¬¸· · »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïòè
¯«¿®» º»»¬ °»® °»®±²ô ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½®±©¼·²¹ ·² ¿ °¿½µ»¼
»´»ª¿¬±®ò ׬ »»³ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ «¹» ½®±©¼ ±º ³»² ©±«´¼ ¬¿²¼
¬¸¿¬ ½´±» ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» ¸±«® ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿´´§ ´¿¬»¼ò ײ ½±²¬®¿¬ô
¬¸» п®µ б´·½» ¿«³»¼ ¬¸» ½®±©¼ ¸¿¼ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸¿¬ ¼»²·¬§ô
¿ª»®¿¹·²¹ íòê ¯«¿®» º»»¬ °»® °»®±²ò ̸· · ¬·´´ ¯«·¬» ¼»²»´§
°¿½µ»¼ º±® ¿ ´·¬»²·²¹ ¿«¼·»²½»å ³±¬ ½®±©¼ ´·¬»²·²¹ ¬± °»¿µó
»® °®»¿¼ ±«¬ ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ëòé Pèòë ¯«¿®» º»»¬ °»® °»®±²òë
Ý´»¿®´§ô ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿ ª»®§ ´¿®¹» ½®±©¼ò
ܱ» ·¬ ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ½®±©¼ ¿½¬«¿´´§ ²«³¾»®»¼ ±²» ³·´ó
´·±²ô ±® ©¸»¬¸»® ·¬ º»´´ ¸±®¬ ±º ¬¸¿¬ ²«³¾»®á ײ ¬¸· ½¿»ô ¬¸»
½®±©¼K ·¦» ½¿³» ¬± ®»°®»»²¬ ¿ ²«³¾»® ±º §³¾±´·½ ·«»ô
·²½´«¼·²¹ Ô±«· Ú¿®®¿µ¿²K °±°«´¿®·¬§ ¿²¼ ·² «»²½» ¿³±²¹
ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» п®µ б´·½» »¬·ó
³¿¬» ®» »½¬»¼ ®¿½·³ ±® ±¬¸»® ¾·¿ò Ú¿®®¿µ¿² ±¾ª·±«´§ º»´¬
½±³³·¬¬»¼ ¬± ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ¹«®» ±º ±²» ³·´´·±²ô ¿²¼ ¸· ½®·¬·½
¼»´·¹¸¬»¼ ·² ·²·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³±²¬®¿¬·±² ¸¿¼ º¿´´»² ¸±®¬ ±º
·¬ ¹±¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ú¿®®¿µ¿² ¸¿¼ ¾»»² ½¿«¹¸¬ »¨¿¹¹»®¿¬·²¹ò ̸» ÞË
®»»¿®½¸»®K »¬·³¿¬» ½¿´´»¼ ¬¸» п®µ б´·½» »¬·³¿¬·±² °®±½»ó
¼«®» ·²¬± ¯«»¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» п®µ б´·½»K ¿«³°¬·±²
¿¾±«¬ ½®±©¼ ¼»²·¬§ »»³ ³±®» °´¿«·¾´»ò ͬ·´´ô °®±ª·¼·²¹ ½®±©¼
»¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¿´³±¬ ¿´©¿§ «²¼»®½«¬ ¿²¼ ¿²¹»®»¼ ¼»³±²¬®¿ó
¬·±² ±®¹¿²·¦»® ©¿ ¿ ¬¸¿²µ´» ¬¿µô ¿²¼ ±³» ±º ¬¸» °®» ½±ªó
»®¿¹» ±º ¬¸» ÞË ¬»¿³K »¬·³¿¬» ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» п®µ б´·½»
³·¹¸¬ ¿ª» ¾»»² ¾·¿»¼ò ˲¼»® ²»© ·²¬®«½¬·±² º®±³ ݱ²¹®»ô
¬¸» п®µ б´·½» ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²± ´±²¹»® °®±ª·¼»
»¬·³¿¬» ±º Ó¿´´ ¼»³±²¬®¿¬·±² ·¦»òê
̸· ¼»¾¿¬» º±½«»¼ ±² ¿² ¿°°¿®»²¬´§ ·³°´» ¬¿¬·¬·½¿´ ¯«»ó
¬·±²æ ¸±© ³¿²§ °»±°´» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸á
̸»®» ©»®» ¬¸®»» ¼· »®»²¬ ¿²©»® ¬± ¬¸· ¯«»¬·±²ò Ô±«·
Ú¿®®¿µ¿² ¿²¼ ¬¸» ³¿®½ K ±¬¸»® ±®¹¿²·¦»® ·²·¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
½®±©¼ ²«³¾»®»¼ ©»´´ ±ª»® ±²» ³·´´·±²ò Ю»«³¿¾´§ô ¬¸»§ ¼»®·ª»¼
¬¸»·® »¬·³¿¬» ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ ³¿²§ ¿½¬·ª·¬ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ·¦»
±º ¬¸»·® ¼»³±²¬®¿¬·±² ø¿²¼ ±º ±½·¿´ °®±¾´»³÷O¬¸»§ ¹«»»¼ò
̸» ¼»³±²¬®¿¬·±² ¼®»© ¿ «¹» ½®±©¼ô ¿²¼ ·µ» ±¬¸»® ±®¹¿²·¦»®
±º ´¿®¹» ¼»³±²¬®¿¬·±² ±² ¬¸» Ó¿´´ô ¬¸»§ ¹«»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
³«¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³·´´·±² °»±°´» °®»»²¬ò ̸» »½±²¼ »¬·³¿¬»ô
±º ½±«®»ô ½¿³» º®±³ ¬¸» п®µ б´·½»å ¬¸»§ «»¼ ¿´®»¿¼§ »¬¿¾ó
´·¸»¼ ³»¬¸±¼O°¸±¬±¹®¿°¸·²¹ ¬¸» ½®±©¼ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿
·¬ ½±ª»®»¼ô ¿²¼ ¬¸»² «·²¹ ³«´¬·°´·»® ø±²» °»®±² º±® »ª»®§ íòê
¯«¿®» º»»¬÷ ¬± »¬·³¿¬» ¬¸» ½®±©¼K ·¦»ò ̸» ¬¸·®¼ ¿²©»®ô ¾§ ¬¸»
¬»¿³ º®±³ Þ±¬±² ˲·ª»®·¬§ô «»¼ ¬¸» ¿³» ³»¬¸±¼ô ¾«¬
¿°°´·»¼ ¿ ¼· »®»²¬ ³«´¬·°´·»® ø±²» °»®±² º±® »ª»®§ ïòè ¯«¿®»
º»»¬÷ò øѾª·±«´§ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °±·¾´» ¬± °®±¼«½» ¿²§ ²«³¾»® ±º
»¬·³¿¬» º±® ¬¸» ½®±©¼K ·¦»ô ·³°´§ ¾§ «·²¹ ¼· »®»²¬ »¬·³¿¬»
º±® ¬¸» ½®±©¼K ¼»²·¬§ O¬¸¿¬ ·ô ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´·»®ò÷ ̸»
·«» ©¿ ®»¿´´§ ª»®§ ·³°´»æ ر© ½´±» ¬±¹»¬¸»® ©»®» ¬¸» °»±°´»
·² ¬¸» ½®±©¼ ¬¿²¼·²¹á λ³¿®µ¿¾´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®» ©¿ ·²¬»®ó
»¬»¼ ·² ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ½®±©¼ ·¦»ô ®»°±®¬»® ¹»²»®¿´´§ ½±ª»®»¼
¬¸» ¬±®§ ¾§ ·³°´§ ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ²«³¾»®å ³±¬
®»°±®¬»® ³¿¼» ²± » ±®¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ²«³¾»® ©»®»
¼»®·ª»¼ô ´»¬ ¿´±²» ¬± »ª¿´«¿¬» ©¸·½¸ ¿«³°¬·±² ©»®» ³±®»
ïíê ¬¿¬ ©¿®
´·µ»´§ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ³±¬ ¿½½«®¿¬» »¬·³¿¬»ò ײ¬»¿¼ô ¬¸» °®»
¿¬¬»²¬·±² º±½«»¼ ±² ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸±» ³¿µ·²¹ ¬¸» »¬·ó
³¿¬»æ ©»®» ¬¸» п®µ б´·½» ¾·¿»¼á
̸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ± »® ¿ ½±«°´» ±º ·³°±®¬¿²¬ ´»±²ò
Ú·®¬ô ·¬ · ±º¬»² °±·¾´» ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¾¿·O¬¸¿¬ ·ô ¬¸»
¾®±¿¼ ±«¬´·²»ô ·º ²±¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´O±º ¬¿¬·¬·½¿´ ¼»¾¿¬»ò
Í»½±²¼ô ¬¸» ³»¼·¿ ±º¬»² ¼± ²±¬ ¼± ³«½¸ ¬± ¿¼ª¿²½» «½¸ «²¼»®ó
¬¿²¼·²¹ò Ю» ®»°±®¬ ±º¬»² º¿·´ ¬± »¨°´¿·²ô ´»¬ ¿´±²» »ª¿´«¿¬»ô
¸±© ¼· »®»²¬ ¹®±«° ¿®®·ª» ¿¬ ¼· »®»²¬ ²«³¾»®ò ײ¬»¿¼ô ³»¼·¿
½±ª»®¿¹» · ±º¬»² ´·³·¬»¼ ¬± ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ¹®±«° ¹·ª» ¬¸»
Ò«³¾»® Èô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«° ½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» Ò«³¾»® Çò
̸· ¹·ª» ®»¿¼»® ¿²¼ ª·»©»® ´·¬¬´» ¸»´° ·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»»
¼· »®»²¬ »¬·³¿¬»ò
̸» ¬¿µ» ·² ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ©»®»
´¿®¹»´§ §³¾±´·½ò Þ»½¿«» Ú¿®®¿µ¿² ¸¿¼ °®±³·»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ ³·´ó
´·±² ³»² ¬±¹»¬¸»® ø¿²¼ ¾»½¿«» ¸» ·²·¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¼±²» ±÷ô
±³» ½±³³»²¬¿¬±® ¬«®²»¼ ¬¸» ¸»¿¼½±«²¬ º±® ¬¸» ³¿®½¸ ·²¬± ¿
³»¿«®» ±º · ·² «»²½» ±® ½®»¼·¾·´·¬§ò Ç»¬ô ®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ¿
³·´´·±² ³»² ¿½¬«¿´´§ ¸±©»¼ «°ô ·¬ ©¿ ¿² ·³°®»·ª» ¼»³±²¬®¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿®½¸»® ±±² ¾»½¿³» ¿ º±®¹±¬¬»² ·«»ò
Ѭ¸»®ô ³±®» ½±³°´»¨ô ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¿¬·¬·½ ¿ª» ±²¹»® ·¬±®·»ò
ÜÛÞßÌ×ÒÙ ÜßÌß ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒæ
ØÑÉ ÍØÑËÔÜ ÌØÛ ÝÛÒÍËÍ ÝÑËÒÌ ÐÛÑÐÔÛá
̸» » ±®¬ ¬± ³»¿«®» ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ¸¿¼ ¬± ¾» ½±³ó
°´»¬»¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ½®±©¼ ¹¿¬¸»®»¼O ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µô ·²»¨ó
¬¿¬ ©¿® ïíé
°»²·ª»ô ·³·¬»¼ ±°»®¿¬·±²ò ײ ½±²¬®¿¬ô ½±²·¼»® ¬¸» º¿²¬¿¬·½¿´´§
»´¿¾±®¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬ ²»»¼»¼ ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» ËòÍò ½»²«ò ̸»
ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²« ¸¿ ¿ ¸«¹» ¾«¼¹»¬O«»¼ ¬± ¸·®» °®±ó
º»·±²¿´ ¬¿¬·¬·½·¿² ¿²¼ ±½·¿´ ½·»²¬·¬ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸±«¿²¼
±º °»±°´» ¬± ½±´´»½¬ ¿²¼ °®±½» ¬¸» ½»²« º±®³ô ¿²¼ ¬± °¿§ º±®
¿´´ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ø²±¬ ¶«¬ º±®³ô ¾«¬ ½±³°«¬»®ô ±°¸·¬·½¿¬»¼
³¿°ô »¬½ò÷ ²»»¼»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ½»²«ò Ûª»®§ ¬»² §»¿® ·²½»
ïéçðô ¬¸» ½»²« ¸¿ ±«¹¸¬ ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ ®»½±®¼ ¾¿·½ ·²º±®³¿ó
¬·±² ¿¾±«¬ »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò ̸» ¸»»® ·¦»
¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸· ¬¿µO¬¸» ËòÍò °±°«´¿¬·±² ©¿ ¿°°®±¿½¸ó
·²¹ íðð ³·´´·±² ¿ ¬¸» îððð ½»²« ¿°°®±¿½¸»¼O· ¿¬±²·¸·²¹ò
ͬ·´´ô ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ » ±®¬ ¬¸¿¬ ¹±» ·²¬± °®»°¿®·²¹ ¬¸» ½»²«
¼±» ²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ®»«´¬ º®±³ ¾»½±³·²¹ ½±²¬®±ª»®·¿´ò
ײ °·¬» ±º ¬¸» ¾«®»¿«K ¸«¹» ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¬¸» °®±º»·±²¿´
¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °»±°´» ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ½»²«ô »®®±®
¿®» ·²»ª·¬¿¾´»òé ߺ¬»® ¿´´ô ¸«²¼®»¼ ±º ³·´´·±² ±º °»±°´» ©±²K¬
¬¿²¼ ¬·´´ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ô ¿²¼ ½±²º«·±² ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
ͱ³» °»±°´» ¿®» ½±«²¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½»å º±® »¨¿³°´»ô ½±´´»¹»
¬«¼»²¬ ·ª·²¹ ±² ½¿³°« ¿®» «°°±»¼ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ ¬¸»®»ô ¾«¬
¬¸»·® °¿®»²¬ ±³»¬·³» ¿´± ´·¬ ¬¸»³ ¿ ´·ª·²¹ ¿¬ ¸±³»ò Þ«¬
³±®» ±º¬»² °»±°´» ¹± «²½±«²¬»¼ ¿²¼ô ±ª»®¿´´ô ¬¸» ½»²« «²¼»®ó
½±«²¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò
ײ ±³» ½¿»ô «²¼»®½±«²¬·²¹ ±½½«® ¾»½¿«» °»±°´» ¿®»²K¬
®»¿½¸»¼ô °»®¸¿° ¾»½¿«» ¬¸» ½»²« ¬¿µ»® ¼±²K¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬
¿²§±²» ·ª» ©¸»®» ¬¸»§ ¼±ò Þ«¬ô ³«½¸ ³±®» ±º¬»²ô °»±°´» ¼»´·¾ó
»®¿¬»´§ ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ´·¬»¼ ·² ¬¸» ½»²« ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬
¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ±® ½±³» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò
л®¸¿° ¬¸»·® °±´·¬·½¿´ °®·²½·°´» ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ®»º«» ¬± ½±±°»®ó
ïíè ¬¿¬ ©¿®
¿¬»ò л®¸¿° ¬¸»§ ¿®» º«¹·¬·ª» º®±³ ¿®®»¬ ©¿®®¿²¬ ±® ½±«®¬
±®¼»®ò л®¸¿° ¬¸»§ ¿®» «²¼±½«³»²¬»¼ ¿´·»² ø·´´»¹¿´ ·³³·ó
¹®¿²¬÷ ©¸± º»¿® ¼»°±®¬¿¬·±²ò л®¸¿° ¬¸»§ ¿®» ª·±´¿¬·²¹ ©»´º¿®»
®»¹«´¿¬·±² ¾§ »½®»¬´§ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ø¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± «°°±®¬÷ ©»´ó
º¿®» ®»½·°·»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ± ½·¿´ ø»ò¹òô °±´·½»ô
·³³·¹®¿¬·±²ô ¿²¼ ©»´º¿®» ± ½·¿´÷ ¿®» º±®¾·¼¼»² ¿½½» ¬± ½»²ó
« ®»½±®¼ô ³¿²§ °»±°´» «°»½¬ ¬¸¿¬ ®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½»²«
³·¹¸¬ ¹»¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬®±«¾´»ô ¿²¼ ¬¸»§ °®»º»® ¬± ¹± «²½±«²¬»¼ò
̸» ®»«´¬·²¹ «²¼»®½±«²¬·²¹ · ²±¬ ®¿²¼±³ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸±»
©¸± ¹± «²½±«²¬»¼ ¬»²¼ ¬± ¾» °±±®ô «®¾¿² ³¿´»å ¬¸· ¿´± ³»¿²
¬¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ²±²©¸·¬» ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò
Ý»²« «²¼»®½±«²¬·²¹ ³¿¬¬»® ¾»½¿«» ½»²« ¹«®» ¿®»
°«¬ ¬± «»ò ײ½®»¿·²¹´§ ¼«®·²¹ ¬¸» »½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸
½»²¬«®§ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¾»¹¿² «·²¹ ½»²« ¹«®» ¬±
¿´´±½¿¬» ³¿¶±® ®»±«®½»ò л®¸¿° ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» Í«°®»³»
ݱ«®¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ »¹·´¿¬·ª» ¼·¬®·½¬ ²»»¼»¼ ¬± ®»°®»»²¬ ¿°°®±¨ó
·³¿¬»´§ »¯«¿´ °±°«´¿¬·±²ò б°«´¿¬·±² ¹«®»ô ±º ½±«®»ô ½±³»
º®±³ ¬¸» ½»²«ô ± ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ½·¬§ ©¸»®» ¿ ·¹²· ½¿²¬ ²«³¾»®
±º ½·¬·¦»² ©»²¬ «²®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ½»²« ½±«´¼ ©·²¼ «° «²¼»®ó
®»°®»»²¬»¼ ·² ݱ²¹®» ±® ¬¸» ¬¿¬» ´»¹·´¿¬«®»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô º»¼ó
»®¿´ º«²¼ º±® ¿´´ ³¿²²»® ±º N»¬ó¿·¼»M °®±¹®¿³Oº«²¼ º±®
¸·¹¸©¿§ ½±²¬®«½¬·±²ô ³¿²§ ±½·¿´ »®ª·½»ô ¿²¼ ± ±²O¿®»
¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® °±°«´¿¬·±²ò ׳¿¹·²» ¿
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¼»´·ª»® ±²» ¼±´´¿® °»® °»®±² ¬± »¿½¸ ¬¿¬»å º±®
»ª»®§ °»®±² ²±¬ ½±«²¬»¼ô ¬¸» ¬¿¬» ®»½»·ª» ¿ ¼±´´¿® ´» ¬¸¿² ·¬
¸±«´¼ ®»½»·ª»ò Ѭ¸»® °»±°´» ½¿®» ¿¾±«¬ «²¼»®½±«²¬·²¹ ¿ ©»´´ò
ß ½·ª·´ ®·¹¸¬ ¿½¬·ª·¬ »»µ·²¹ ¬± ³»¿«®» ¼·½®·³·²¿¬·±² ·²
»³°´±§³»²¬ ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ©±®µ»® ·² ±³»
¬¿¬ ©¿® ïíç
·²¼«¬®§ ©¸± ¾»´±²¹ ¬± ¿ ³·²±®·¬§ ¹®±«° · ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬
³·²±®·¬§K °®±°±®¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò Þ«¬ô ·º ³·²±®·¬§ ¹®±«°
³»³¾»® ¿®» «²¼»®½±«²¬»¼ ·² ¬¸» ½»²«ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬K ½¿´½«´¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ³·²±®·¬§K ¸¿®» ±º °±°«´¿¬·±² ¿²¼
¬¸»·® ¸¿®» ±º ¬¸» ¶±¾ ©·´´ ¾» ´» ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¹¿°ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ô ©¸·´» ¬¸» ½»²« °®±¾¿¾´§ «²¼»®½±«²¬ ¿´´ ¹®±«°ô
±³» ¹®±«° ¸¿ª» ´¿®¹»® «²¼»®½±«²¬ò ̸»» °¿¬¬»®² ¾»²» ¬
±³» ¿²¼ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±¬¸»®ò Ù®±«° ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©
«²¼»®½±«²¬ ¾»²» ¬å ¬¸»§ ®»½»·ª» ³±®» ´»¹·´¿¬·ª» ®»°®»»²¬¿ó
¬·±²ô ³±®» º»¼»®¿´ º«²¼ô ¿²¼ ± ±²ò ̸· ¹·ª» ¬¸»» ¹®±«° ¿²
·²¬»®»¬ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ »¨·¬·²¹ ½»²« °®±½»¼«®»ò ײ ½±²¬®¿¬ô
¹®±«° ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ³±®» «²¼»®½±«²¬·²¹ ´±»ô ¿²¼ ¬¸»§
¸¿ª» ¿² ·²¬»®»¬ ·² ¬®§·²¹ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» «²¼»®½±«²¬ò
ر© ³¿²§ °»±°´» ¹± «²½±«²¬»¼á Ѿª·±«´§ô ²± ±²» µ²±©
»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸· ¼¿®µ ¹«®» · ø·º ©» ½±«´¼ ½±«²¬ ¿´´ ¬¸» °»±°´»
©¸± ©»®» ²±¬ ½±«²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»²«ô ¬¸»§ ½±«´¼ ·³°´§ ¾» ¿¼¼»¼
¬± ¬¸» ½»²« ¬±¬¿´ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ©±«´¼ ¾» ±´ª»¼÷ò ر©»ª»®ô
¬¸» ¾»¬ »¬·³¿¬» ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ïççð ½»²« «²¼»®½±«²¬»¼ ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ¾§ ¿¾±«¬ î °»®½»²¬ò ߬ ®¬ ¹´¿²½»ô ¬¸· ³·¹¸¬ »»³ ¬±
¾» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ °»®½»²¬¿¹»ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »ª»² ¿ ³¿´´
°»®½»²¬¿¹» ±º ¿ ´¿®¹» °±°«´¿¬·±² · ¿ º¿·®´§ ´¿®¹» ²«³¾»®ò ̸»
ïççð °±°«´¿¬·±² ©¿ îìè ³·´´·±²å ¬¸¿¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®½±«²¬
©¿ ®±«¹¸´§ ë ³·´´·±²ò Ó±®»±ª»®ô î °»®½»²¬ · ¿ ²»¬ «²¼»®½±«²¬
ø¬¸¿¬ ·ô ¿º¬»® »¬·³¿¬»¼ ±ª»®½±«²¬·²¹ · «¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» »¬·ó
³¿¬»¼ «²¼»®½±«²¬÷ò ͬ«¼·» «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²« ³¿²¿¹» ¬±
½±«²¬ ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ¿½½«®¿¬»´§å ¬¸» ¾»¬ »¬·³¿¬»
¿®» ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ çð °»®½»²¬ ¿®» °®±°»®´§ ½±«²¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ®»³¿·²
³·´´·±² ±º »®®±® ·² ¾±¬¸ ±ª»®½±«²¬·²¹ ¿²¼ «²¼»®½±«²¬·²¹ò
ïì𠬿¬ ©¿®
Ó±®»±ª»®ô «²¼»®½±«²¬·²¹ · ²±¬ ¼·¬®·¾«¬»¼ ®¿²¼±³´§
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ̸» ¾»¬ »¬·³¿¬» ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬
«²¼»®½±«²¬ º±® ²±²¾´¿½µ ©¿ ¿¾±«¬ ïòë °»®½»²¬ô ©¸·´» ¬¸» ²»¬
«²¼»®½±«²¬ º±® ¾´¿½µ ©¿ ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ ø¬¸»®» ¿®» ¿´± º¿·®´§
«¾¬¿²¬·¿´ «²¼»®½±«²¬ ±º ±¬¸»® »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»÷ò ̸· ³»¿²ô
º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²« ·¹²· ½¿²¬´§ «²¼»®»¬·³¿¬» ¬¸»
·¦» ±º ½·¬·» ¿²¼ ¬¿¬» ©·¬¸ ´¿®¹» ³·²±®·¬§ °±°«´¿¬·±²ò
Ý®·¬·½ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²« ®»«´¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿¼¶«¬»¼ ¬±
®» »½¬ »¬·³¿¬»¼ «²¼»®½±«²¬·²¹ò ̸»§ ®»½±³³»²¼ ¾¿·²¹
¿¼¶«¬³»²¬ ±² °±¬»²«³»®¿¬·±² «®ª»§ øÐÛÍ÷ô ·² ©¸·½¸ °»ó
½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ½»²« ¬¿µ»® ½±²¼«½¬ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¿³ó
°´» ±º ¸±«»¸±´¼ò ÐÛÍ ·²¬»®ª·»© °®±¼«½» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¼¿¬¿
¬¸¿² ¬¸» ½»²« º±®³ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» «°°±»¼ ¬± ´´ ±«¬ ¿²¼
®»¬«®² ¾§ ³¿·´ò Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼¿¬¿
¹¿¬¸»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÐÛÍ ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¬¸» ½»²« º±®³ ½±³ó
°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿³» ¸±«»¸±´¼ »¬¿¾´·¸» ¿ ¾¿· º±® »¬·³¿¬·²¹
¬¸» «²¼»®½±«²¬ò øײ º¿½¬ô ¬¸» Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²« ¿´®»¿¼§ ¼±»
ÐÛÍ ·²¬»®ª·»©·²¹å ¬¸¿¬ · ¸±© ·¬ »¬·³¿¬» ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» «²¼»®ó
½±«²¬ò ÐÛÍ ¿²¿´§· · ¬¸» ³¿¶±® ±«®½» º±® ¬¸» »¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
«²¼»®½±«²¬ ©¿ î °»®½»²¬ ·² ïççðò ͬ·´´ô ÐÛÍ ®»«´¬ ¿ª» ²±¬ ¾»»²
«»¼ ¬± ¿¼¶«¬ ¬¸» ²¿´ ½»²« ¹«®»ò÷
̸»®» · º¿·®´§ ¹»²»®¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²« · ·³°»®º»½¬ô
¬¸¿¬ ·¬ «²¼»®½±«²¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ¿²¼ ±¬¸»® »¬¸²·½ ³·²±®·¬·» ¿®»
«²½±«²¬»¼ò ̸» ¯«»¬·±² · ¸±© ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±«¹¸¬ ¬±
®»°±²¼ò ײ½®»¿·²¹´§ô ¼»³±¹®¿°¸»® ø·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸»
°®±º»·±²¿´ ·² ¬¸» ½»²« ¾«®»¿«÷ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿´ ½»²«
®»«´¬ ¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«¬»¼ ø¬¸¿¬ ·ô ½¸¿²¹»¼ ¬± ®» »½¬ ¬¸» ¾»¬
¬¿¬ ©¿® ïìï
»¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ÐÛÍ ¿²¿´§»÷ ¬± °®±¼«½»
³±®» ¿½½«®¿¬» ²¿´ ¬±¬¿´ò ׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»»
¿¼¶«¬³»²¬ ©±«´¼ ½¸¿²¹» ²±¬ ¶«¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ¬±¬¿´ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿¬»ô ½·¬·»ô ¿²¼ ± ±²ò
ß¼¶«¬·²¹ ¬¸» ½»²« ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ³»¿²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬
½·¬·» ©·¬¸ ´¿®¹» ³·²±®·¬§ °±°«´¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸
³¿®µ»¼´§ ³±®» °»±°´» ¬¸¿² ¬¸» ½»²« ³¿²¿¹»¼ ¬± ½±«²¬ô ©¸·´»
³±¬´§ ©¸·¬»ô ³·¼¼´»ó½´¿ «¾«®¾ ©±«´¼ ¹¿·² ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´»
±ª»® ¬¸» ½»²« ½±«²¬ò ̸»» ¿¼¶«¬»¼ ¹«®» ©±«´¼ô ¬¸» ¼»³±¹ó
®¿°¸»® ·²·¬ô ¾» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´§ ¿©»¼
®»«´¬ ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ½»²« »²«³»®¿¬·±²ò
׺ ¬¸» ½»²« ©»®» ·³°´§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K ¾»¬ » ±®¬ ¬± ½±´ó
´»½¬ ¿½½«®¿¬» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ·² º¿ª±® ±º
¿¼¶«¬³»²¬ ³·¹¸¬ ¹¿·² ©·¼» ¿½½»°¬¿²½»ò øÍ«®ª»§ ®»»¿®½¸»®
±º¬»² ®»½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»«´¬ ±º °«¾´·½ ±°·²·±² °±´´ ·² ±®¼»® ¬±
°®±¼«½» ³±®» ¿½½«®¿¬» »¬·³¿¬» ¾§ ¹·ª·²¹ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬±
®»°±²¼»²¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»°®»»²¬ «²¼»®¿³°´»¼ ¹®±«° ©·¬¸·²
¬¸» °±°«´¿¬·±²ò÷ Þ«¬ ¬¸» ½»²« · ¿ °±©»®º«´ °±´·¬·½¿´ §³¾±´ò
Ûª»®§ ¬»² §»¿®ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿´´§ ¿´´
ß³»®·½¿²ô ¿²¼ »ª»®§±²» · «°°±»¼ ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸¿¬
» ±®¬ò ̸» ½»²« · «°°±»¼ ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ ½±³°·´¿¬·±² ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´K ®»°±²»å ©» ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿ ¶«¬ ¿² »¬·³¿¬» ±® ¿
½¿´½«´¿¬»¼ ¹«»ò ߬ ´»¿¬ ·² ¬¸» °±°«´¿® ·³¿¹·²¿¬·±²ô ½»²«
¹«®» ®»°®»»²¬ ¿² ¿½¬«¿´ ½±«²¬å ¬¸» ª»®§ ®»¿´ ·²¿½½«®¿½·» ·²
¬¸» ½»²« ¿®» ²±¬ ©·¼»´§ «²¼»®¬±±¼ò ̸«ô ±²» ±¾¶»½¬·±² ¬±
¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» ½»²« ²¼·²¹ · ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ±º ½»²«
®»«´¬ ¿ º¿½¬«¿´ô ¿²¼ ¿¼¶«¬·²¹ ½»²« ¹«®» ³¿½µ ±º ¬¿³ó
°»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ò
ïìî ¬¿¬ ©¿®
λ³»³¾»®ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½»²« ®»«´¬ ©±«´¼ ¾»
½±²»¯«»²¬·¿´ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·º ¬¸» ¿¼¶«¬»¼ ®»«´¬ º±® ¬¸» ïççð
½»²« ¸¿¼ ¾»»² «»¼ ¬± ¿°°±®¬·±² ½±²¹®»·±²¿´ ¼·¬®·½¬ô ¬©±
½±²¹®»·±²¿´ »¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸·º¬»¼ øл²²§´ª¿²·¿ ¿²¼
É·½±²·² ©±«´¼ ¸¿ª» »¿½¸ ´±¬ ±²»ô ©¸·´» ß®·¦±²¿ ¿²¼
Ý¿´·º±®²·¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ±²» ¿°·»½»÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô º»¼»®¿´
º«²¼·²¹ º±® ¿´´ ³¿²²»® ±º °®±¹®¿³ ©±«´¼ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼å ±³»
¬¿¬» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ô ¾«¬ ±¬¸»® ©±«´¼ ¸¿ª» ´±¬ò ݸ±±·²¹
¬¸» ¾¿· º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½»²« · ²±¬ ¶«¬ ¿² ¿¾¬®¿½¬ °®±¾ó
´»³å ·¬ ¸¿ ®»¿´ °±´·¬·½¿´ ½±²»¯«»²½» ø¿¬ ´»¿¬ ± ´±²¹ ¿ ½»²«
¹«®» ¿®» «»¼ ¿ ¬¸» ¾¿· º±® «½¸ °±´·½·» ¿ ¿°°±®¬·±²·²¹
´»¹·´¿¬·ª» ¼·¬®·½¬ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·²¹ º»¼»®¿´ º«²¼ ¬± ¬¸» ¬¿¬»÷ò
ײ ®»½»²¬ ¼»½¿¼»ô ½¿´´ º±® ¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» ½»²« ¬±¬¿´ ¸¿ª»
½±³» º®±³ ¬¸» ³¿§±® ±º ¾·¹ ½·¬·» ¿²¼ ±¬¸»® °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®
©¸± ¾»´·»ª» ¬¸»§ ®»°®»»²¬ °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» «²¼»®½±«²¬»¼ò
Þ»½¿«» °±±® ²±²©¸·¬» ¿®» ³±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» «²¼»®½±«²¬»¼ô ¿²¼
¾»½¿«» °±±® ²±²©¸·¬» ¬»²¼ ¬± ª±¬» Ü»³±½®¿¬·½ô ³¿²§ ±º ¬¸»
°±´·¬·½·¿² º¿ª±®·²¹ ¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» ½»²« ¬±¬¿´ ¸¿ª» ¾»»²
Ü»³±½®¿¬ò ̸»» °±´·¬·½·¿² ¬»²¼ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ «²¼»®½±«²¬·²¹
¸¿ »®·±« ½±²»¯«»²½»å ¬¸»§ ½´¿·³ô º±® ·²¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸»·®
½·¬·» ¿²¼ ¼·¬®·½¬ ¿ª» ±¬ ³·´´·±² ±º ¼±´´¿® ·² º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ò
ײ ½±²¬®¿¬ô λ°«¾´·½¿² ¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± º¿ª±® ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´
º®±³ ¬¸» ½»²« »²«³»®¿¬·±² ¿ ¬¸» ± ½·¿´ ¹«®» ø¿²¼ ¬± ¿®¹«»
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º «²¼»®½±«²¬·²¹ ¿®»²K¬ ¬¸¿¬ »®·±«÷ò
Þ±¬¸ ·¼» ¸¿ª» «»¼ ·² ª¿®·±« ½±«®¬ô »»µ·²¹ ¬± ½±³°»´ ¬¸»
«» ±º ©¸·½¸»ª»® »¬ ±º ¹«®» º¿ª±® ¬¸»·® ·²¬»®»¬ò
̸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»²« ¾«®»¿« ·
²»½»¿®·´§ ¬»½¸²·½¿´ô ¿²¼ ³±¬ ½·¬·¦»² ¸¿ª» ²± ®»¿´ ¹®¿° ±º ¸±©
¬¿¬ ©¿® ïìí
¬¸» ¾«®»¿« ¼±» ©¸¿¬ ·¬ ¼±»ô ©¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¼± ¼· »®»²¬´§ô ±® ¬¸»
®»´¿¬·ª» ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼· »®»²¬ ¿°°®±¿½¸»ò ̸±» º¿ª±®·²¹
¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» ½»²« ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»«´¬·²¹ ¹«®» ©±«´¼ ¾»
³±®» ¿½½«®¿¬»å ³±¬O¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´O±½·¿´ ½·»²¬·¬ º¿ª±®
¿¼¶«¬³»²¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ¬± ©»·¹¸¬
®»«´¬ ·² «®ª»§ ®»»¿®½¸ò ̸±» ±°°±»¼ ¬± ¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» ½»²«
©¿®² ¬¸¿¬ ¿¼¶«¬³»²¬ ½¿² ²»ª»® ¾» °»®º»½¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¯«»¬·±²
©¸»¬¸»® ·¬ ³¿µ» »²» ¬± ¿¼¼ ¿² ·³°»®º»½¬ ¿¼¶«¬³»²¬ ¬± ¿²
¿´®»¿¼§ ·³°»®º»½¬ »²«³»®¿¬·±²ò ̸» ½±«®¬ ¸¿ª» °®±¼«½»¼
¼· »®»²¬ ®«´·²¹ ±² ¬¸» ¯«»¬·±² ¾«¬ô ·² ïçççô ¬¸» ËòÍò Í«°®»³»
ݱ«®¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» îððð ½»²« ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¼¶«¬»¼ º±® °«®ó
°±» ±º ½±²¹®»·±²¿´ ®»¿°°±®¬·±²³»²¬ò ̸» ¼»¾¿¬» ©·´´ «²¼±«¾¬ó
»¼´§ ¾» ®»²»©»¼ ¿ °´¿²²·²¹ ¬¿®¬ º±® ¬¸» îðïð ½»²«ò Ù·ª»² ¬¸»
»²¬®»²½¸»¼ ·²¬»®»¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ¬¿µ» ·² ¬¸» ±«¬½±³»ô ¬¸» ¬¿¬ ©¿®
±ª»® ¸±© ¬¸» ½»²« ½±«²¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² · «®» ¬± ½±²¬·²«»ò
ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ßÒÜ ÝÑÒÌÛÒÌ×ÑËÍ ×ÍÍËÛÍ
Þ±¬¸ ¬¸» ¸±®¬ó´·ª»¼ ¿®¹«³»²¬ ±ª»® ¬¸» ¬«®²±«¬ º±® ¬¸» Ó·´´·±²
Ó¿² Ó¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» ±²¹ó¬¿²¼·²¹ô ±²¹±·²¹ ¼»¾¿¬» ±ª»® ©¸»¬¸»®
¬¸» ½»²« ¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«¬»¼ ¿®» ²¿®®±©´§ º±½«»¼ ¼·°«¬»ò ߬
·«» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¯«»¬·±²O¿¾±«¬ ¿ ·²¹´»
²«³¾»® ·² ±²» ½¿» ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ³»¿«®»³»²¬ ·² ¬¸»
±¬¸»®ò ײ ½±²¬®¿¬ô ³¿²§ ¬¿¬ ©¿® ·²ª±´ª» ³«´¬·º¿½»¬»¼ ¼»¾¿¬»
¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ©·¬¸±«¬ ®»±´«¬·±² ±ª»® §»¿®ô »ª»² ¼»½¿¼»ò Í«½¸
¬®«¹¹´» º»¿¬«®» ²«³»®±« µ·®³·¸» ±ª»® ¼· »®»²¬ ¬¿¬·¬·½
®»´¿¬»¼ ¬± ±³» ½±®» ±½·¿´ ·«»ò
ïìì ¬¿¬ ©¿®
ß¼ª±½¿¬» ±º¬»² ¸±°» ¬± ½®»¿¬» ±½·»¬¿´ ½±²»²« ¿¾±«¬
±³» ±½·¿´ °®±¾´»³ô ¬± ¾®·²¹ ¿ °®»ª·±«´§ ²»¹´»½¬»¼ ½±²¼·¬·±²
¬± °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿®±«» ½±²½»®²ô ¿²¼ °®±³±¬» ²»© °±´·½·» ¬±
¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ò Þ«¬ ¼·°«¬» ±ª»® ±³» ±½·¿´ ·«» ½¿²
²»ª»® ®»¿½¸ ½±²»²« ¾»½¿«» ¬¸»®» · ®»¿´ ¼·¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬
©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ · ¿²¼ ©¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼±²» ¿¾±«¬ ·¬ò × ¿¾±®ó
¬·±² ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³ ¾»½¿«» ·¬ ·²ª±´ª» ¬¸» ³«®¼»® ±º «²¾±®²
½¸·´¼®»²ô ±® · ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¼· ½«´¬§ ¹¿·²·²¹ ¿½½» ¬± ¿¾±®ó
¬·±² · ±²» ³±®» ©¿§ ±½·»¬§ ®»¬®·½¬ ©±³»²K ±°°±®¬«²·¬·»á
͸±«´¼ ¬¸» ¬®±«¾´» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·´´·½·¬ ¼®«¹ «» ¾» ®»±´ª»¼ ¾§
¼»½®·³·²¿´·¦·²¹ ¼®«¹ô ±® ¿®» »ª»² ¬±«¹¸»® ´¿© ¿²¼ ³±®» ª·¹±®ó
±« »²º±®½»³»²¬ ¬¸» ¿²©»®á ͸±«´¼ ©» °®±¬»½¬ ±® ®»¬®·½¬ ¬¸»
®·¹¸¬ ¬± ¾»¿® ¿®³á
ײ ½±²¬®¿¬ ¬± ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ¬«®²±«¬ º±® ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿²
Ó¿®½¸ô ©¸»®» ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ¾»½¿³» ¬¸» ½»²¬®¿´ ·«»ô ¬¸»» ³±®»
½±³°´·½¿¬»¼ ¼·°«¬» ±ª»® ±½·¿´ ·«» ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ó
¿¹®»»³»²¬ ±ª»® ª¿´«»ò ̸» ¿¾±®¬·±² ¼»¾¿¬»ô º±® »¨¿³°´»ô · ±º¬»²
º®¿³»¼ ·² ¬»®³ ±º ®·¹¸¬O¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» º»¬« ¬± ±½·»¬¿´ °®±ó
¬»½¬·±² ªò ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿² ¬± ½¸±±» ¿¾±®¬·±²ò ß²§
·²¼·ª·¼«¿´K ¶«¼¹³»²¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»» ®·¹¸¬ ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ±¬¸»®
¼»®·ª» º®±³ ±³» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ±½·»¬¿´ ª¿´«»ò ß³»®·½¿²
ª¿´«» ¿´´ ±®¬ ±º ¬¸·²¹ô «½¸ ¿ º®»»¼±³ ¿²¼ »¯«¿´·¬§ò ɸ·´» ©» ·µ»
¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ±«® ª¿´«» ¿®» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ °»®º»½¬´§ ½±²ó
·¬»²¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸· · ¿ ½¬·±²æ ¿ °»®º»½¬´§ º®»» ±½·»¬§ ·
²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» »°»½·¿´´§ »¹¿´·¬¿®·¿²ô ²±® · ¿ °»®º»½¬´§ »¹¿´·¬¿®·¿²
±½·»¬§ ´·µ»´§ ¬± ¾» »°»½·¿´´§ º®»»ò ݱ²¬»²¬·±« ±½·¿´ ·«» ¿®»
½±²¬»²¬·±« °®»½·»´§ ¾»½¿«» °»±°´» ³¿µ» ¼· »®»²¬ ¶«¼¹³»²¬
¿¾±«¬ ©¸·½¸ ª¿´«» ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿»æ ×
¬¿¬ ©¿® ïìë
°®±¬»½¬·²¹ ¿ º»¬« ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿ ©±³¿²K º®»»¼±³ ¬±
½¸±±» ¿¾±®¬·±²á ܱ» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´K ®·¹¸¬ ¬± ¾»¿® ¿®³ ±«¬ó
©»·¹¸ ±½·»¬§K ²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ ª·±´»²½»á ß²¼ ± ±²ò
ݱ²¬»²¬·±« ·«» °·¬ ½±³°»¬·²¹ ¿¼ª±½¿¬» ¿¹¿·²¬ ±²»
¿²±¬¸»®ò Û¿½¸ ·¼» · ·µ»´§ ¬± ¿ª» ·¬ ±©² ¿½¬·ª·¬ ¿ ´·¿¬»¼ ©·¬¸
±½·¿´ ³±ª»³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø»ò¹òô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ η¹¸¬ ¬± Ô·º»
ݱ³³·¬¬»» ªò ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß¾±®¬·±² ¿²¼ λ°®±¼«½¬·ª» η¹¸¬
ß½¬·±² Ô»¿¹«»÷ò Û¿½¸ ·¼» ½¿² ««¿´´§ ³«¬»® ·¬ ±©² ¿«¬¸±®·ó
¬·»O³»¼·½¿´ »¨°»®¬ô ®»´·¹·±« »¿¼»®ô ´»¹¿´ ½¸±´¿®ô ±½·¿´ ½·ó
»²¬·¬ô ¿²¼ ³»¼·¿ ½±³³»²¬¿¬±®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·«»ô »¿½¸
·¼» ³¿§ ¾» ¿ ´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¼»±´±¹·½¿´ ´¿²¬ ø´·¾»®¿´
ªò ½±²»®ª¿¬·ª»÷ ±® °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ øλ°«¾´·½¿² ªò Ü»³±½®¿¬÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ©» ½±³³±²´§ °»¿µ ±º ¬¸»» ¼»¾¿¬» ¿ ¸¿ª·²¹ ¬©±
½±² ·½¬·²¹ ·¼»ô ®»¿´·¬§ · ±º¬»² ³±®» ½±³°´»¨ô ©·¬¸ ¿¼ª±½¿¬»
¬¿µ·²¹ ±«¬ ³«´¬·°´» °±·¬·±² ¾¿»¼ «°±² ¼· »®»²½» ·² ¬¸»·®
·¼»±´±¹·» ±® ·²¬»®»¬ò ˲´·µ» ½¿» ©¸»®» ¬¸»®» · ©·¼»°®»¿¼
½±²»²« ¿¾±«¬ ±³» ±½·¿´ °®±¾´»³ô ½±²¬»²¬·±« ·«» ·²ó
ª±´ª» ¹®±«° ©·¬¸ ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»¬ ³¿µ·²¹ ½±² ·½¬·²¹
½´¿·³ò
ͬ¿¬·¬·½ ««¿´´§ °´¿§ ¿ «°°±®¬·²¹ ®±´» ·² ¬¸»» ½±² ·½¬ò ̸»
¼»¾¿¬» ±ª»® ¿¾±®¬·±² ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ¿ ½´¿¸ ±º ª¿´«»ô ¿²¼ ²±
¬¿¬·¬·½ ½¿² ®»±´ª» ¬¸¿¬ ·«»ò ɸ»² ¬¿¬·¬·½ ¼± »²¬»® ¬¸» ¿¾±®ó
¬·±² ¼»¾¿¬»ô ¿¼ª±½¿¬» ¬§°·½¿´´§ «» ¬¸»³ ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·
¾®±¿¼ «°°±®¬ º±® ¬¸»·® °±·¬·±² øNб´´ ¸±© ¬¸¿¬ ³±¬
ß³»®·½¿² ¸¿®» ±«® ª¿´«» ±® ¿¹®»» ©·¬¸ «òM÷ò øλ½¿´´ º®±³
½¸¿°¬»® î ¸±© »´»½¬·ª» ©±®¼·²¹ ±º ¯«»¬·±² ¿´´±© ¿¼ª±½¿¬»
±² ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸» ¿¾±®¬·±² ¿²¼ ¹«²ó½±²¬®±´ ¼»¾¿¬» ¬± °±·²¬ ¬±
°«¾´·½ ±°·²·±² «®ª»§ ¬¸¿¬ »»³ ¬± «°°±®¬ ¬¸»·® °±·¬·±²ò÷
ïìê ¬¿¬ ©¿®
Ó±®»±ª»®ô ´±²¹ó®«²²·²¹ ¼»¾¿¬» ±ª»® ¾®±¿¼ ·«» ½¿² ´»¿¼ ¬±
³¿²§ ¼· »®»²¬ ¬®«¹¹´» ±ª»® °¿®¬·½«´¿® ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ ±³»¸±©
¾»¿® ±² ¬¸» ´¿®¹»® ¬±°·½ò
ݱ²·¼»® ·«» ±º »¯«¿´·¬§ò ß³»®·½¿² ®»¿¼·´§ »²¼±®» »¯«¿´ó
·¬§ ¿ ¿ ª¿´«»ô §»¬ ·²»¯«¿´·¬·» ±º ®¿½»ô ¹»²¼»®ô ¿²¼ ½´¿ ¸¿ª»
¾»»²O ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾»O ª··¾´» ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ò ß³»®·½¿²
¸·¬±®§ º»¿¬«®» ´»²¹¬¸§ô ±²¹±·²¹ ½¿³°¿·¹² ¾§ ¬¸» ½·ª·´ ®·¹¸¬
³±ª»³»²¬ô ¬¸» ©±³»²K ³±ª»³»²¬ô ¬¸» ´¿¾±® ³±ª»³»²¬ô ¿²¼
±¬¸»® ¿¼ª±½¿¬» ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º °»±°´» ¿®»
¾´±½µ»¼ º®±³ º«´´ »¯«¿´·¬§ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»» ø««¿´´§ ´·¾»®¿´÷
¿¼ª±½¿¬» ·²·¬ ¬¸¿¬ô ©¸¿¬»ª»® °®±¹®» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ô
»®·±« ·²»¯«·¬·» ®»³¿·²ô ¿²¼ ¬¸»» ©¿®®¿²¬ ³¿µ·²¹ º«®¬¸»®
·¹²· ½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ±½·¿´ °±´·½§ ¬± º±¬»® »¯«¿´·¬§ ø»¨¿³°´»
³·¹¸¬ ·²½´«¼» ®¿··²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ©¿¹»ô »¬¿¾´·¸·²¹ ¬±«¹¸»®
¿²¬·¼·½®·³·²¿¬·±² °±´·½·»ô ¿²¼ ± ±²÷ò ײ ½±²¬®¿¬ô ¬¸»·® ø««ó
¿´´§ ½±²»®ª¿¬·ª»÷ ±°°±²»²¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ½±²·¼»®¿¾´» ±½·¿´
°®±¹®» ¬±©¿®¼ »¯«¿´·¬§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ø·³°´§·²¹
¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼®¿¬·½ ½¸¿²¹» ·² ±½·¿´ °±´·½·» ¿®» ²±¬ ±²´§
²±¬ ²»»¼»¼ô ¾«¬ ³¿§ ½¿«» ¸¿®³ ¾§ «²²»½»¿®·´§ ®»¬®·½¬·²¹
°»±°´»K º®»»¼±³÷ò
ß®¹«³»²¬ ¿¾±«¬ ®»½»²¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º
·²½±³» ¿®» ¶«¬ ±²» ³¿´´ ¿°»½¬ ±º ¬¸· ¿®¹»® ¼»¾¿¬» ±ª»® »¯«¿´ó
·¬§òè Ó¿²§ ß³»®·½¿² ´·µ» ¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»·® »½±²±³§ º±¬»®
¹®±©·²¹ °®±°»®·¬§ò ̸· ª··±² ²¼ ¬¿¬·¬·½¿´ «°°±®¬ ·² ³»¿ó
«®» ±º °»® ½¿°·¬¿ °»®±²¿´ ·²½±³» ø¾¿·½¿´´§ ¬¸» ²¿¬·±²K ¬±¬¿´
·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ·¬ °±°«´¿¬·±²÷ò л® ½¿°·¬¿ ·²½±³» ®±» º¿·®´§
¬»¿¼·´§ ·² ¬¸» »½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ø»» ¬¸» ®¬
½±´«³² ·² Ì¿¾´» ê÷ò ̸±» ©·¬¸ ¿ ¬¿µ» ·² ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ¬¿¬«
¬¿¬ ©¿® ïìé
¯«± ø²±¬ ¶«¬ ½±²»®ª¿¬·ª»ô ¾«¬ °±´·¬·½¿´ ·²½«³¾»²¬ ¹»²»®¿´´§÷
½¿² °±·²¬ ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² °»® ½¿°·¬¿ ·²½±³» ¿ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸·²¹
¸¿ª» ¾»»² ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® øNЮ±°»®·¬§ · ·²½®»¿·²¹ÿ ̸»®»K ³±®»
³±²»§ °»® °»®±²ò ̸»®»K ²± ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹»òM÷ò Ì¿¾»êß¾±«¬Ø»®»
ײ ®»°±²»ô ½®·¬·½ ±º ¬¸» ¬¿¬« ¯«± ø±º¬»² ´·¾»®¿´ô ¾«¬ ¿´±
¬¸» ·²½«³¾»²¬K ½¸¿´´»²¹»®÷ ½·¬» ¬¿¬·¬·½ ¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
»½±²±³§ · ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® O¿²¼ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¹»¬¬·²¹
©±®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ª»®¿¹» ¸±«®´§ »¿®²·²¹ °»¿µ»¼ ·² ¬¸» »¿®´§
ïìè ¬¿¬ ©¿®
Ì¿¾´» êò Ù®± ܱ³»¬·½ Ю±¼«½¬ л® Ý¿°·¬¿
¿²¼ ߪ»®¿¹» ر«®´§ Û¿®²·²¹ô ïçëçPïççç
л® Ý¿°·¬¿ ر«®´§
Ç»¿® ײ½±³»¿ Û¿®²·²¹¾
ïçëç üïîôçèë üêòêç
ïçêì ïìôéðé éòíí
ïçêç ïéôìéé éòçè
ïçéì ïèôçèç èòîè
ïçéç îïôêíë èòïé
ïçèì îíôïéï éòèð
ïçèç îêôëëî éòêì
ïççì îèôïëê éòìð
ïççç íîôìíç éòèê
¿ Ù®± ¼±³»¬·½ °®±¼«½¬ °»® ½¿°·¬¿ ·² ïççê ¼±´´¿®ò
¾ ߪ»®¿¹» ¸±«®´§ ©¿¹» ·² °®·ª¿¬» ²±²¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¼«¬®·» ·²
ïçèî ¼±´´¿®ò
±«®½» æ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³³»®½»ô Û½±²±³·½ λ°±®¬ ±º ¬¸»
Ю»·¼»²¬ îððð øÉ¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô îððð÷ô °°ò íìïô íêðò
ïçéð ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ º»´´ ¼«®·²¹ ¬¸» ½»²¬«®§K ´¿¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»
ø»» ¬¸» »½±²¼ ½±´«³² ·² Ì¿¾´» ê÷ò Ѻ ½±«®»ô ¬¸· »»³ ¬®±«ó
¾´·²¹ øN̸·²¹ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©±®»ÿ л±°´» ¿®» »¿®²·²¹ » °»® ¸±«®
±º ©±®µò É» ²»»¼ ¬± ¼± ±³»¬¸·²¹òM÷ò
ر© · ·¬ °±·¾´» º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²½±³» °»® °»®±² ¬± ®·» ¿¬
¬¸» ¿³» ¬·³» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±«®´§ ©¿¹» º»´´á ݸ¿²¹» ·² ¬¸» ©±®µó
º±®½» ¸»´° ¿½½±«²¬ º±® ¬¸· ¿°°¿®»²¬ ¼·½®»°¿²½§ò Ó±¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®µº±®½» ¹®»©ô ·²
°¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »³°´±§»¼ ©±³»² ®±»ò øß ¿ ¹®±©ó
·²¹ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿³·´·» º»¿¬«®»¼ ¬©± ©¿¹»ó»¿®²»®ô ¿ª»®¿¹»
º¿³·´§ ·²½±³» ®±»ò ׺ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ¸«¾¿²¼K ·²½±³»
¼»½´·²»¼ ¿ ¾·¬ô ¬¸· ©¿ ± »¬ ¾§ ·²½®»¿» ·² ¬¸» ©·º»K ·²½±³» ¿
¸» »²¬»®»¼ ¬¸» ©±®µº±®½» ±® ·²½®»¿»¼ ¸»® ¸±«®ò÷ ׺ ¿ ¹®±©·²¹
°®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² · »³°´±§»¼ô °»® ½¿°·¬¿ ·²½±³» ½¿²
¹®±©ô »ª»² ·º ¸±«®´§ ©¿¹» ¼»½´·²» ±³»©¸¿¬ò øײ½®»¿» ·² ¬¸»
²«³¾»® ±º ¸±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ¿³» » »½¬ò÷
Ü»º»²¼»® ±º ¬¸» ¬¿¬« ¯«± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¸±«®´§ »¿®²·²¹ ¿®» ¿
°±±® ³»¿«®» ±º »½±²±³·½ °®±°»®·¬§ò ̸»§ ²±¬»ô º±® »¨¿³°´»ô
¬¸¿¬ ®»¿´ ¸±«®´§ ½±³°»²¿¬·±² ø¬¸¿¬ ·ô ©¿¹» °´« ¬¸» ª¿´«» ±º
¾»²» ¬÷ ¹»²»®¿´´§ ®±» ·² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»ò Ó±®»±ª»®ô §»¿®ó¬±ó
§»¿® ½±³°¿®·±² ±º ·²½±³» ³«¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ½±²¬¿²¬ ¼±´ó
´¿® ¬± ¿¼¶«¬ º±® ·² ¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿¬« ¯«±K ¼»º»²¼»® ½´¿·³
¬¸¿¬ ¬¸» ݱ²«³»® Ю·½» ײ¼»¨ øÝÐ×÷ «»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿¼¶«¬ó
³»²¬ º±® ·² ¿¬·±² »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·² ¿¬·±² ø¿²¼
¬¸»®»¾§ «²¼»®»¬·³¿¬» ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ©¿¹»÷ò Þ§
½±®®»½¬·²¹ ¬¸» ÝÐ× ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¾»²» ¬ ·²¬± ¿½½±«²¬ô
¬¸»» ¿¼ª±½¿¬» ½¿² ³¿µ» ¿ ½¿» ¬¸¿¬ ¸±«®´§ ½±³°»²¿¬·±² ·²
º¿½¬ ®±» ·² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»ò
¬¿¬ ©¿® ïìç
̸»·® ½®·¬·½K ®»°±²» ¬± ¬¸· ®±§ ª·»© º±½«» ±² ·²½±³»
·²»¯«¿´·¬§ò ̸» ±´¼ ¿°¸±®·³ N̸» ®·½¸ ¹»¬ ®·½¸»® ¿²¼ ¬¸» °±±®
¹»¬ °±±®»®M »¨°®»» ¬¸· ½®·¬·¯«»ò ݱ²¬»³°±®¿®§ ½®·¬·½ ©¿®²
¿¾±«¬ ¬¸» N¸®·²µ·²¹ ³·¼¼´» ½´¿òM ̸»®» · ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »ª·ó
¼»²½» ¬¸¿¬ ·²½±³» ·²»¯«¿´·¬§ ¸¿ ¹®±©² ·² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»ò
ɸ»¬¸»® ©» ½±²·¼»® º¿³·´§ ·²½±³» ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ·²½±³» ø¿²¼
©¸»¬¸»® ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·²½±³» ±º ³¿´» ±® º»³¿´»ô ±º ¾´¿½µ ±®
©¸·¬» ©±®µ»®÷ô ¬¸» ¿³» °¿¬¬»®² »³»®¹»æ ·²½±³» ¿³±²¹
¬¸±» ¿´®»¿¼§ »¿®²·²¹ ³±®» ¸¿ª» ¾»»² ¹®±©·²¹ º¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
·²½±³» ±º ¬¸±» »¿®²·²¹ ´»ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»» ³»¿«®» ®»ª»¿´
¬¸¿¬ ¬¸» ·²½±³» ±º ¬¸±» »¿®²·²¹ ¬¸» ´»¿¬ ø¿§ô ¬¸» ´±©»¬ó»¿®²ó
·²¹ º¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ ¿½¬«¿´´§ ¼»½´·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿³»
°»®·±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½±³» ±º ¬¸±» »¿®²·²¹ ¬¸» ³±¬ ø¬¸» ¸·¹¸»¬ó
»¿®²·²¹ º¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ ¸±©»¼ «¾¬¿²¬·¿´ ·²½®»¿»ò ײ
» »½¬ô ¬¸» ®·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¹»¬¬·²¹ ®·½¸»®ô ¿²¼ ¬¸» °±±® °±±®»®ò
׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»» ³»¿«®» ±º ¹®±©·²¹
·²»¯«¿´·¬§ ««¿´´§ ¼± ²±¬ ¬®¿½µ °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸®±«¹¸
¬·³»ò ̸¿¬ ·ô ©¸»² ©» ½±³°¿®»ô ¿§ô ¬¸» °±±®»¬ º¬¸ ±º ¬¸» °±°ó
«´¿¬·±² ·² Ç»¿® ï ©·¬¸ ¬¸» °±±®»¬ º¬¸ ¬»² §»¿® ´¿¬»®ô ©» ¿®» ²±¬
²»½»¿®·´§ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³» °»±°´»å ±³» °±±® °»±°´»
»¨°»®·»²½» «°©¿®¼ ³±¾·´·¬§ò Ûª»² ·º ·²½±³» ·² ¬¸» ±©»¬ó»¿®²ó
·²¹ º¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² º»´´ ¾»¬©»»² Ç»¿® ï ¿²¼ Ç»¿® ïðô ¿² ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ©¸± ©¿ ·² ¬¸» ´±©»¬ º¬¸ ·² Ç»¿® ï ³¿§ô ·² Ç»¿® ïðô ¾» ·²
±³» ·¹¸»®ó»¿®²·²¹ ½¿¬»¹±®§ øº±® ¿² »¨¬®»³» »¨¿³°´»ô ·³¿¹·²»
±³»±²» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ³·²·²«³ó©¿¹» ¶±¾ ·² Ç»¿® ï ©¸·´» ¹±·²¹ ¬±
´¿© ½¸±±´å ·² Ç»¿® ïðô ¬¸» ¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¸·¹¸´§ °¿·¼
´¿©§»® ©¸± º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸»¬ó»¿®²·²¹ º¬¸÷ò Í«½¸ «°©¿®¼´§
³±¾·´» °»±°´» ½®»¿¬» ª¿½¿²½·» ·² ¬¸» ´±©»¬ó»¿®²·²¹ º¬¸ô ¿²¼
ïë𠬿¬ ©¿®
±³» ±º ¬¸±» ´±¬ ©·´´ ¾» ´´»¼ ¾§ ²»©½±³»® ¶«¬ »²¬»®·²¹ ¬¸»
©±®µº±®½»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ô ©¸·´» «°©¿®¼ ³±¾·´·¬§ ¼±» ±½½«®ô
·¬ · º¿® º®±³ «²·ª»®¿´å ³¿²§ °»±°´»O°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±» ©·¬¸
´·³·¬»¼ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¶±¾ µ·´´O®»³¿·² ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ´±©»¬ó
»¿®²·²¹ º¬¸ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¼»½´·²·²¹ ·²½±³»ò ɸ·´» ±³»
·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ²±¬ ²±¬·½» ¬¸» ¹®±©·²¹ ·²»¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» ´¿®¹»®
±½·»¬§ ¾»½¿«» ¬¸»§ °»®±²¿´´§ »¨°»®·»²½» «°©¿®¼ ³±¾·´·¬§ô
±¬¸»® ²¼ ¬¸»³»´ª» º¿´´·²¹ º«®¬¸»® ¾»¸·²¼ò
̸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ·²½±³» ¼·¬®·¾«¬·±² · ½±³°´»¨ò ̸» ¹±ª»®²ó
³»²¬ °®±¼«½» ª¿¬ ¿³±«²¬ ±º »½±²±³·½ ¼¿¬¿ô ¿²¼ »½±²±³·¬
¼·¿¹®»» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¬ ³»¿«®» ø¬¸» ¼·°«¬» ±ª»® ¬¸» ³±¬ ®»¿ó
±²¿¾´» ©¿§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ÝÐ× · ±²´§ ±²» »¨¿³°´»÷ò Þ§ ½¸±±ó
·²¹ ½¿®»º«´´§ ¿³±²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¿¬·¬·½ô ¿¼ª±½¿¬» ½¿² ²¼
«°°±®¬ º±® ª»®§ ¼· »®»²¬ °±·¬·±² øNη·²¹ °»® ½¿°·¬¿ ·²½±³»
¸±© ¹®±©·²¹ °®±°»®·¬§ÿM NÒ±ô º¿´´·²¹ ¸±«®´§ ·²½±³» ¸±©
¼·³·²·¸·²¹ °®±°»®·¬§ÿM÷ò ײ ¬¸» ®»«´¬·²¹ ¾¿®®¿¹» ±º ¬¿¬·¬·½ô
°®±°±²»²¬ ±º ¼· »®»²¬ °±·¬·±² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²«³¾»® ¿®»
·¹²· ½¿²¬ô ©¸·´» ¬¸»·® ±°°±²»²¬K ¹«®» ¿®» °±±® ³»¿«®» ±º
©¸¿¬»ª»® · ¿¬ ·«»ò
Ó¿µ·²¹ »²» ±º ¬¸· ½±²º«·±² · ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ý´»¿®´§ô ·¬ ·
¾»¬¬»® ¬± »ª¿´«¿¬» ½±³°»¬·²¹ ¬¿¬·¬·½¿´ ½´¿·³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´·ó
¬»²·²¹ ¬± ±²´§ ±²» ·¼»ô ¿²¼ ·¬ ¸»´° ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¿ ³«½¸ ¿
°±·¾´» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¼· »®»²¬ ²«³¾»® ³»¿²ò ׬ ¿´± ¸»´° ¬±
®»¿´·¦» ±© ±½·¿´ ½¸¿²¹» ¿ »½¬ ¬¿¬·¬·½ ¿²¼ ¬¸»·® ·¹²· ½¿²½»æ
³±®» ©±³»² ¿®» ©±®µ·²¹ ¿²¼ °»±°´» ¿®» ¸¿ª·²¹ º»©»® ½¸·´¼®»²
ø¬©± ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸»® º¿³·´§ ¿²¼ °»® ½¿°·¬¿ ·²½±³»÷å
¿ ¹®±©·²¹ °®±°±®¬·±² ±º ¶±¾ ¿®» ¸·¹¸´§ µ·´´»¼ ø©¸·½¸ ½±²ó
¬®·¾«¬» ¬± ·²½±³» ·²»¯«¿´·¬§÷å ¿²¼ ± ±²ò ̸»®» ·ô ¿´¿ô ²± ·²ó
¬¿¬ ©¿® ïëï
¹´»ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ³»¿«®» ±º °®±°»®·¬§ ¿²¼ô ¿ ±½·»¬§ ½¸¿²¹»ô
ª¿®·±« ¬¿¬·¬·½ ³¿§ ¾»½±³» ¾»¬¬»® ±® ©±®» ·²¼·½¿¬±® ±º »½±ó
²±³·½ ¿²¼ ±½·¿´ ½±²¼·¬·±²ò
Ü»¾¿¬» ±ª»® ¬±°·½ ¿ ¾®±¿¼ ¿ »¯«¿´·¬§ ¸¿ª» ½±«²¬´»
º¿½»¬å ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸· ¼·½«·±² ¸¿ º±½«»¼ ±² ·²½±³» ·²»¯«¿´ó
·¬§ô ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½¸±»² ¬± º±½« ±² ·²»¯«¿´·¬·» ±º ®¿½»ô ¹»²ó
¼»®ô ¿²¼ ± ±²ò ̸» ¾®±¿¼»® ·«» · ¹®±«²¼»¼ ·² °¸·´±±°¸·½¿´
¼·°«¬» ±ª»® ¬¸» ²¿¬«®» ±º ²±¬ ¶«¬ »¯«¿´·¬§ô ¾«¬ ¿´± ´·¾»®¬§ô ¶«ó
¬·½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ª¿´«»ô ¿²¼ ±ª»® ±© ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬·ó
¬«¬·±² ¸±«´¼ ¼»ª·» ±½·¿´ °±´·½·» ¬± º±¬»® ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸±»
ª¿´«»ò É·¬¸ ¿ ¾®±¿¼ô ³«¬·º¿½»¬»¼ ·«»ô ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ º¿½»¬O
·²½±³» ·²»¯«¿´·¬§ô °«¾´·½ ±°·²·±²ô ½®·³·²¿´ ¶«¬·½»ô ¯«¿´·¬§ ±º
¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¿½½» ¬± »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ·¹¸»® »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ±²
¿²¼ ±²O½¿² ¾» ½±²¬»¬»¼ô ¿²¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸»» ½±²¬»¬ ¿¼ª±ó
½¿¬» ½¿² ½·¬» ¬¿¬·¬·½ ¬± «°°±®¬ ¼· »®»²¬ °±·²¬ ±º ª·»©òç
ɸ»²»ª»® ¬¸»®» · ¼·¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿¬·¬·½¿´ »ª·ó
¼»²½»ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ´±±µ ³±®» ½´±»´§ô ¬± ¼·½±ª»® ¸±©
¼· »®»²¬ ³»¿«®»³»²¬ ½¸±·½»ô ¼· »®»²¬ ¼» ²·¬·±²ô ±® ±¬¸»®
º¿½¬±® ½¿² »¨°´¿·² ¬¸» ¼·°¿®·¬·»ò Þ«¬ô ±º ½±«®»ô ¬¸· ½¿² ¾» ¿ ±¬
±º ©±®µå º»© °»±°´» ©·´´ ³¿µ» ¬¸» » ±®¬ ¬± »¨¿³·²» ±®·¹·²¿´
±«®½» ·² ±®¼»® ¬± ®»½±²½·´» ¿ ¬¿¬ ©¿®ò ß²¼ô »ª»² ©¸»² ·¬ · °±ó
·¾´» ¬± ½´¿®·º§ ¿ °»½· ½ ¬¿¬·¬·½¿´ ¼·¿¹®»»³»²¬ô ¬¸¿¬ ½´¿®·
½¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ®»±´ª» ¬¸» ´¿®¹»® ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾®±¿¼»® ±½·¿´
·«»ò ß¹¿·²ô ¼»¾¿¬» ±ª»® ¾®±¿¼ ±½·¿´ ·«» ¸¿ª» ¬¸»·® ®±±¬ ·²
½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»¬ ¿²¼ ¼· »®»²¬ ª¿´«»ò ɸ·´» ¿¼ª±½¿¬» º±®
¼· »®»²¬ °±·¬·±² ¬»²¼ ¬± ·²ª±µ» ¬¿¬·¬·½ ¿ »ª·¼»²½» ¬± ¾±´¬»®
¬¸»·® ¿®¹«³»²¬ô ¬¿¬·¬·½ ·² ¿²¼ ±º ¬¸»³»´ª» ½¿²²±¬ ®»±´ª»
¬¸»» ¼»¾¿¬»ò
ïëî ¬¿¬ ©¿®
ÝÔß×Ó×ÒÙ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝßÔ ßËÌØÑÎ×ÌÇ
ͬ·´´ô ±«® ±½·»¬§ ³¿µ» ·¬ »¿§ ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ °®»¿¼ ¬¿¬·¬·½
¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ò ̸· · ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«» ©» ±º¬»²
»¯«¿¬» ²«³¾»® ©·¬¸ Nº¿½¬òM Ì®»¿¬·²¹ ¿ ²«³¾»® ¿ ¿ º¿½¬ ·³°´·»
¬¸¿¬ ·¬ · ·²¼·°«¬¿¾´»ò ׬ ¸±«´¼ ¾» ²± «°®·»ô ¬¸»²ô ©¸»² °»±°´»
·²¬»®»¬»¼ ·² ±³» ±½·¿´ °®±¾´»³ ½±´´»½¬ ®»´»ª¿²¬ ¬¿¬·¬·½ ¿²¼
°®»»²¬ ¬¸»³ ¿ º¿½¬ò ̸· · ¿ ©¿§ º±® ¬¸»³ ¬± ½´¿·³ ¿«¬¸±®·¬§ô ¬±
¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬ øN׬K ¬®«»ÿM÷ «°°±®¬ ¬¸»·® °±·¬·±²ò
Ѳ» ·²¬»®»¬·²¹ ©¿§ ±º ½´¿·³·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ®»½»²¬ §»¿® ¸¿
¾»»² ¬± °«¾´·¸ ½±´´»½¬·±² ±º ±½·¿´ °®±¾´»³ ¬¿¬·¬·½ ·² ³¿´´ô
°»½·¿´·¦»¼ ®»º»®»²½» ¾±±µò ̸» ¬·¬´» ±º ¬¸»» ª±´«³» ±º¬»²
»³°¸¿·¦» ¬¸» º¿½¬«¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²¬»²¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»
¾±±µ º®»¯«»²¬´§ °®±³±¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¼»±´±¹§ ±® ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º
¿ °»½· ½ ¹®±«°ò ݱ³°¿®» ¬©± ¾±±µæ É·´´·¿³ Öò Þ»²²»¬¬ô ¬¸» ½±²ó
»®ª¿¬·ª» °±´·¬·½·¿²ô °«¾´·¸»¼ ̸» ײ¼»¨ ±º Ô»¿¼·²¹ Ý«´¬«®¿´
ײ¼·½¿¬±®æ ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ¿¬ ¬¸» Û²¼ ±º ¬¸» Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ô
©¸·´» ±½·¿´ ½·»²¬·¬ Ó¿®½ Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó¿®¯«»óÔ«·¿
Ó·®·²¹± ©®±¬» ̸» ͱ½·¿´ Ø»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²æ ر© ß³»®·½¿ ×
λ¿´´§ ܱ·²¹òïð Þ±¬¸ ¾±±µ °®»»²¬ ³«´¬·°´» ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
·²¬»²¼»¼ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬®»²¼ ±ª»® ¬¸» °¿¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼»½¿¼»ò
Þ±¬¸ ¾±±µ ·²·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬®»²¼ ¿®» ¬®±«¾´·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
Þ»²²»¬¬æ Nײ ¬©± ¹»²»®¿¬·±²ô ß³»®·½¿ ¸¿ «²¼»®¹±²» ¼®¿³¿¬·½
¿²¼ ¬®¿«³¿¬·½ ±½·¿´ ½¸¿²¹»O¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ ±²» ©±«´¼ ²±®³¿´´§
¿±½·¿¬» ©·¬¸ ½¿¬¿½´§³·½ ²¿¬«®¿´ Å·½Ã »ª»²¬ ´·µ» º¿³·²»ô ®»ª±ó
´«¬·±²ô ±® ©¿®ò Ý·ª·´·¦¿¬·±² ¬¿²¼ ±² °®»½·±« º»© °·´´¿®ô ¿²¼ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ´¿¬ ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¼»½¿¼»ô ³¿²§ ±º ±«® ¸¿ª» º®¿½ó
¬«®»¼òMïï Í·³·´¿®´§ô Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ¿®¹«»æ NѲ ¬¸» ©¸±´»ô
¬¿¬ ©¿® ïëí
´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼ ·² ±½·¿´ °»®º±®³¿²½» ³¿§ ¾» ª·»©»¼ ¿ ´»
¬¸¿² »²½±«®¿¹·²¹ò ɸ·´» ±³» ·²¼·½¿¬±® ¸±© ·³°®±ª»³»²¬ ò ò ò ô
³¿²§ ¸¿ª» ©±®»²»¼ ·¹²· ½¿²¬´§ ±ª»® ¬·³»ò ò ò ò ̸»» ¿®» ©¿®²ó
·²¹ ·¹² ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¿¬¬»²¬·±²òMïî
߬¬»³°¬ ¬± ¬®¿½µ ±½·¿´ ·²¼·½¿¬±® ±ª»® ¬·³» ½±²º®±²¬ ³¿²§ ±º
¬¸» °®±¾´»³ ¼·½«»¼ ·² »¿®´·»® ½¸¿°¬»®ò ̸»» ·²½´«¼» ¬¸»
¾¿·½ ¼· ½«´¬·» ·² ¼» ²·²¹ ¿²¼ ³»¿«®·²¹ ±½·¿´ ½±²¼·¬·±²ò
ر©»ª»®ô ¬¸»®» · ¿ ¿®¹»® °®±¾´»³æ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼±» ²±¬ ½±´ó
´»½¬ ¿²¼ °«¾´·¸ ³¿²§ »®·» ±º ¬¿¬·¬·½ º±® ±½·¿´ ·²¼·½¿¬±®ò
̸· · ·² ¸¿®° ½±²¬®¿¬ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K ¬®»¿¬³»²¬ ±º »½±ó
²±³·½ ¬¿¬·¬·½å ¿²§±²» ©¸± º±´´±© ¬¸» ²»© ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬
¸»¿® ®»¹«´¿® ø««¿´´§ ³±²¬¸´§÷ ¬¿¬·¬·½¿´ «°¼¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿´ó
¿²½» ±º ¬®¿¼»ô ½±²«³»® ½±² ¼»²½»ô ¬¸» ݱ²«³»® Ю·½» ײ¼»¨ô
¸±«·²¹ ¬¿®¬ô «²»³°´±§³»²¬ô ¿²¼ ± ±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸»» ³»¿ó
«®» ¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ °«¾´·¸»¼ º±® ¼»½¿¼»ò ײ ½±²¬®¿¬ô
¬¸»®» ¿®» º»© ½±³°¿®¿¾´» ·²¼»¨» ±º ±½·¿´ ¬®»²¼ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬±
¾» °«¾´·¸»¼ ´» º®»¯«»²¬´§ ø±º¬»² ¿²²«¿´´§÷ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¹ ¬·³»
¾»¬©»»² ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±² ¬»²¼ ¬± ¾» ´±²¹»®òïí ײ
¿¼¼·¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º °±°«´¿¬·±² ¬¿¬·¬·½ ¿²¼ ½®·³»
®¿¬»ô ®»´¿¬·ª»´§ º»© ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬»¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´ô
«·²¹ ¬¿²¼¿®¼ ³»¿«®»ô º±® »²±«¹¸ §»¿® ¬± »¬¿¾´·¸ ½´»¿®
¬®»²¼ò
Ó±®»±ª»®ô ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ °±» °®±¾´»³ ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò
Ûª»² ©¸»² ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ °»¿µ º±® ¬¸»³»´ª»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¾±¬¸ Þ»²²»¬¬ ¿²¼ Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ²±¬» ¬¸»
·²½®»¿» ·² ½¸·´¼ °±ª»®¬§ò Ú®±³ ïçé𠬱 ïççêô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º
½¸·´¼®»² ø«²¼»® ¿¹» ïè÷ ·ª·²¹ ·² °±ª»®¬§ ®±»ô º®±³ ïìòç °»®½»²¬ ·²
ïçéðô ¬± ïçòè °»®½»²¬ ·² ïççêò øײ ½±²¬®¿¬ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º
ïëì ¬¿¬ ©¿®
ß³»®·½¿² ¿¹»¼ êë ¿²¼ ¿¾±ª» ·ª·²¹ ·² °±ª»®¬§ º»´´ ³¿®µ»¼´§ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ¿³» °»®·±¼ô º®±³ îìòê °»®½»²¬ ·² ïçéðô ¬± ïðòè °»®½»²¬ ·²
ïççêò ̸¿¬ ·ô ·² ïçé𠽸·´¼®»² ©»®» ³«½¸ ´» ´·µ»´§ ¬± ¾» °±±®
¬¸¿² ©»®» ±´¼»® ß³»®·½¿²ô ¾«¬ ·² ïççê ¬¸» °±·¬·±² ¸¿¼ ¾»»²
®»ª»®»¼ò÷ ɸ¿¬ ¸±«´¼ ©» ³¿µ» ±º ¬¸· ¸·º¬á Ó·®·²¹± ¿²¼
Ó·®·²¹± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ®¿¬» ±º ½¸·´¼ °±ª»®¬§ · º¿® ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¬¸±» º±«²¼ ·² ±¬¸»® ·²¼«¬®·¿´·¦»¼ ²¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§
°±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±«²¬®·» N¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ·¹¸ ½¸·´¼ °±ª»®¬§
®¿¬» ¾»º±®» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¿¨ ¿²¼ ¬®¿²º»® °®±¹®¿³
¼»·¹²»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¬¿¬« ±º ½¸·´¼®»²òMïì ײ ½±²¬®¿¬ô
Þ»²²»¬¬K ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ´±½¿¬» ¬¸» ½¿«» ±º ½¸·´¼
°±ª»®¬§ ·² º¿³·´§ ¬®«½¬«®»æ Nбª»®¬§ ¿ ·½¬ ²»¿®´§ ±²» ±º »ª»®§
¬©± ³±¬¸»®ó±²´§ º¿³·´·» øìë °»®½»²¬ ·² ïççî÷ ¿²¼ º»©»® ¬¸¿² ±²»
·² ¬»² ³¿®®·»¼ó½±«°´» º¿³·´·» øè °»®½»²¬ ·² ïççî÷Må ¿²¼ Nß´³±¬
êð °»®½»²¬ ±º ½¸·´¼®»² «²¼»® ê ´·ª·²¹ ·² º¿³·´·» ©·¬¸ ±²´§ ¿
³±¬¸»® ¸¿¼ ¿² ·²½±³» ¾»´±© ¬¸» °±ª»®¬§ ´»ª»´ô ³±®» ¬¸¿² ª»
¬·³» ¿ ³¿²§ ¿ ½¸·´¼®»² «²¼»® ê ·² ³¿®®·»¼ó½±«°´» º¿³·´·»
øïðòê °»®½»²¬÷òMïë
ر© ¸±«´¼ ©» ·²¬»®°®»¬ ®··²¹ ½¸·´¼ °±ª»®¬§á Ú±® Þ»²²»¬¬ô ¿
°±´·¬·½¿´ ¿²¼ ±½·¿´ ½±²»®ª¿¬·ª»ô ½¸·´¼ °±ª»®¬§ · ¿ N½«´¬«®¿´ ·²¼·ó
½¿¬±®ôM ¿ °®±¼«½¬ ±º ¿ ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ¬±´»®¿¬» ±«¬ó±ºó
©»¼´±½µ ¾·®¬¸ô ¼·ª±®½»ô ¿²¼ ½¸·´¼®»² ®¿·»¼ ·² ·²¹´»ó°¿®»²¬
º¿³·´·»ò ̸¿¬ ·ô ½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹» ¸¿ª» ´»¼ ¬± ³±®» ½¸·´¼®»² ·²
·²¹´»ó°¿®»²¬ º¿³·´·»ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ³»¿² ³±®» ½¸·´¼®»² ·ª» ·²
°±ª»®¬§ò Ю»«³¿¾´§ô Þ»²²»¬ ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ±´«ó
¬·±² º±® ½¸·´¼ °±ª»®¬§ ©±«´¼ ¾» ¿ ®»¬«®² ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª¿´«» ±®
ª·®¬«» ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²«®» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¿®» ®¿·»¼ ·² ·²¬¿½¬ º¿³·ó
´·»ò ײ ½±²¬®¿¬ô Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ¼± ²±¬ °»½·º§ ¬¸»
¬¿¬ ©¿® ïëë
½¿«» ±º ®··²¹ ½¸·´¼ °±ª»®¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ½´»¿®´§ º¿ª±® ±½·¿´ °±´·ó
½·» ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ «°°±®¬ º±® °±±® ½¸·´¼®»²ò ß ®»¿¼»®
³·¹¸¬ ·²º»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±½¿¬» ¬¸» ½¿«» ±º ½¸·´¼ °±ª»®¬§ ·² ¬¸» ±®¬
±º ¬®«½¬«®¿´ ·²»¯«¿´·¬·» »³°¸¿·¦»¼ ·² ´·¾»®¿´ ¿²¿´§»ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ·² ¬¸» ½«´¬«®¿´ º¿·´«®» ¼»½®·»¼ ¾§ ½±²»®ª¿¬·ª»ò
̸· »¨¿³°´» ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ º¿½¬ ¼± ²±¬ °»¿µ º±® ¬¸»³»´ª»ò
̸» °®»ª·±« »½¬·±² «»¼ ¿ ¬¿¬ ©¿® ¿¾±«¬ ·²½±³» ·²»¯«¿´·¬§ ¬±
·´´«¬®¿¬» ¸±© ¼»¾¿¬»® ½¸±±» ¬± ³»¿«®» ±½·¿´ °®±¾´»³ ·²
¼· »®»²¬ ©¿§ò Þ«¬ ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®±©·²¹
°»®½»²¬¿¹» ±º °±±® ½¸·´¼®»² ·²ª±´ª» ¿ ·²¹´» ³»¬¸±¼ ±º ³»¿«®»ó
³»²¬ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½´»¿®ó½«¬ ±½·¿´ ·²¼·½¿¬±® ø½¸·´¼®»² ´·ª·²¹ ·²
¸±«»¸±´¼ ¾»´±© ¬¸» °±ª»®¬§ ´»ª»´÷ô ¿²¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¼¿¬¿ ½±´ó
´»½¬»¼ ¾§ ¿ º»¼»®¿´ ¿¹»²½§å §»¬ ¿¼ª±½¿¬» ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ¿³»
²«³¾»® ª»®§ ¼· »®»²¬´§ò ɸ»®» Þ»²²»¬¬ ²¼ »ª·¼»²½» ±º ³±®¿´
½±´´¿°»ô Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± »» ·²¿¼»¯«¿¬» ±½·¿´ °±´·½·»
¬± °®±¬»½¬ ½¸·´¼®»²K ©»´º¿®»ò É» ³¿§ ¬¸·²µ ±º ¬¿¬·¬·½ ¿ º¿½¬ô
¾«¬ °»±°´» ³¿µ» º¿½¬ ³»¿²·²¹º«´ô ¿²¼ ¿²¿´§¬K ·¼»±´±¹·»
¸¿°» ¬¸» ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ¿·¹² ¬± ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ò
ɱ®»ô ¬¸»» ®»º»®»²½» ¾±±µK » ±®¬ ¬± ½´¿·³ ¬¿¬·¬·½¿´
¿«¬¸±®·¬§ ¼± ²±¬ ¿´©¿§ ·²ª±´ª» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¼¿¬¿ò Û¿®´·»® ½¸¿°ó
¬»® ¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» »¿» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¿¬·¬·½ ½·®½«´¿¬»ô
»ª»² ²«³¾»® ¾¿»¼ ±² ¹«»»ô °»½«´·¿® ¼» ²·¬·±²ô ¼»½»°¬·ª»
³»¿«®»ô ¿²¼ ©»¿µ ¿³°´»ô ¬± ¿§ ²±¬¸·²¹ ±º ²«³¾»® ¬¸¿¬
¸¿ª» ¾»»² ³¿²¹´»¼ ¬± °®±¼«½» ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ò Þ¿¼ ²«³¾»®
³¿§ ±®·¹·²¿¬» ·² °¿®¬·½«´¿® O»ª»² ¹´¿®·²¹O»®®±®ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²
´·ª» ±² ·²¼» ²·¬»´§ ·² ³»¼·¿ ®»°±®¬ò λº»®»²½» ¾±±µ ½±³°·´»
¬¿¬·¬·½O¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼O¿²¼ ®»°®·²¬ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ «¾¶»½¬·²¹
¬¸»³ ¬± ³«½¸ ½®·¬·½¿´ ¿²¿´§·ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ɱ³»²K ß½¬·±²
ïëê ¬¿¬ ©¿®
ݱ¿´·¬·±² øÉßÝ÷ °«¾´·¸»¼ ÉßÝ Í¬¿¬æ ̸» Ú¿½¬ ¿¾±«¬ ɱ³»²ò
̸· ¾±±µ ®»°»¿¬ ±³» ¿©»¼ ¬¿¬·¬·½ ¼·½«»¼ ·² »¿®´·»®
½¸¿°¬»® ø»ò¹òô Nïëðôððð ß³»®·½¿² ©±³»² ¼·» ±º ¿²±®»¨·¿ ¿ §»¿®Må
NÙ¿§ ¿²¼ ´»¾·¿² ¬»»²¿¹»® ¿®» «° ¬± í ¬·³» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½±³ó
³·¬ «·½·¼» ¬¸¿² ¬¸»·® »¬»®±»¨«¿´ °»»®òM÷ ¿³±²¹ ¬¸» «²¼®»¼
±º ¬¿¬·¬·½¿´ ½´¿·³ ·² ·¬ °¿¹»òïê ̸» ±«®½» º±® »¿½¸ ½´¿·³ ·
¹·ª»² ·² ¿ º±±¬²±¬»ô ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ±«®½» · »¨¬®¿±®¼·²¿®§æ
±³» ²«³¾»® ½±³» º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ¼±½«³»²¬ô ¾«¬ ±¬¸»®
½±³» º®±³ §»®ô ¸¿²¼±«¬ô ±® º¿½¬ ¸»»¬ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¾§
¿½¬·ª·¬å ¿²¼ ³±¬ »»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² º®±³ ²»©°¿°»® ±®
²»©³¿¹¿¦·²» ¬±®·»ò ̸¿¬ ·ô ¬¸· ®»º»®»²½» ¾±±µ ¼»°»²¼
«°±² ©¸¿¬ ·¬±®·¿² ©±«´¼ ½¿´´ »½±²¼¿®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®·³¿®§ô
±«®½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ±½·±´±¹·¬ ½±²¼«½¬ ¿ ¬«¼§ ¿²¼ °«¾ó
´·¸» ¬¸» ®»«´¬ ·² ¿ ½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ô ¬¸¿¬ · ¿ °®·³¿®§ ±«®½»å
¾«¬ ¿ ²»©°¿°»® ¬±®§ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¬«¼§K ²¼·²¹ · ¿¬ ´»¿¬
¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»° ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®»»¿®½¸O·¬ · ¿ »½±²¼¿®§
±«®½»ò ײ ³±¬ ½¿»ô ¬¸» ²»©°¿°»® ¬±®§ ¹·ª» ´·¬¬´» ±® ²±
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» µ»§ ¼»½··±² ¬¸¿¬ ¸¿°» ®»»¿®½¸ ®»«´¬
ø¸±© ½±²½»°¬ ©»®» ¼» ²»¼ ¿²¼ ³»¿«®»¼ô ©¸¿¬ ¬¸» ¿³°´»
©¿ô ¿²¼ ± ±²÷ò ɱ®»ô ¬¸» °®» ±º¬»² º¿·´ ¬± ¼· »®»²¬·¿¬»
¾»¬©»»² ¬¿¬·¬·½ °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´´§ ¼»·¹²»¼ ®»»¿®½¸
¿²¼ º¿® ´» ®»´·¿¾´» ²«³¾»®ò Ò»©°¿°»® ®»¿¼»® ¸¿ª» »²±«¹¸
¬®±«¾´» »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ¬¸»§ ²¼ ·² ²»©°¿°»® ¬±®·»ò
ɸ»² ¿ ®»º»®»²½» ¾±±µ «²½®·¬·½¿´´§ ½±°·» ¸«²¼®»¼ ±º «½¸
²«³¾»® º®±³ ²»©°¿°»® ¬±®·» ¿²¼ ±¬¸»®ô »ª»² ´» ®»´·¿¾´»
±«®½»ô ¿²¼ °®»»²¬ ¬¸»³ ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ º¿½¬ô ·¬ ³¿µ» ¿²
«²¶«¬· »¼ ½´¿·³ ¬± ¬¿¬·¬·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ò ß²¼ô ¾»½¿«» ³¿²§ ±º
¬¸»» ®»º»®»²½» ¾±±µ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»»²¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ «°°±®¬
¬¿¬ ©¿® ïëé
°¿®¬·½«´¿® ·¼»±´±¹·» ±® ·²¬»®»¬ô ¬¸»§ ³¿µ» ²± » ±®¬ ¬± ·²½´«¼»
½±³°»¬·²¹ ¬¿¬·¬·½¿´ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬¸»·® ®»¿¼»® ¬± ¾»
½¿«¬·±«ò Ö«¬ ¾»½¿«» ±³»±²» ½´¿·³ ¿«¬¸±®·¬§ ¼±» ²±¬ ³»¿²
©» ±«¹¸¬ ¬± ¹®¿²¬ ·¬ò
×ÒÌÛÎÐÎÛÌ×ÒÙ ÍÌßÌ ÉßÎÍ
ß¼ª±½¿¬» «» ¬¿¬·¬·½ ¬± «°°±®¬ ¬¸»·® ½´¿·³ ¿¾±«¬ ±½·¿´
°®±¾´»³ò ο®»´§ ©·´´ ¬¸»§ ·²ª±µ» ²«³¾»® ¬¸¿¬ »»³ ¬± ½¿´´ ¬¸»·®
½´¿·³ ·²¬± ¯«»¬·±²ò ͱ ´±²¹ ¿ ¬¸»§ ½¿² ³±¾·´·¦» ½±²»²«
¿¾±«¬ ¿ ±½·¿´ °®±¾´»³ô ± ´±²¹ ¿ ¬¸»·® ½´¿·³ »²½±«²¬»® ´·¬¬´»
±°°±·¬·±²ô ¿¼ª±½¿¬»K ²«³¾»® ¹± «²¯«»¬·±²»¼ò ײ ½±²¬®¿¬ô
¼»¾¿¬» ±ª»® ±½·¿´ ·«» º»¿¬«®» ½±³°»¬·²¹ô ½±²¬®¿¼·½¬±®§
½´¿·³ ¬¸¿¬ ±º¬»² ·²½´«¼» ¿®¹«³»²¬ ±ª»® ¬¿¬·¬·½O©¸¿¬ × ¿ª»
½¿´´»¼ ¬¿¬ ©¿®ò
ͬ¿¬ ©¿® ½®»¿¬» ½±²º«·±²ò Þ»½¿«» ©» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ²«³ó
¾»® ¿ º¿½¬ô ³±¬ ±º « ¸¿ª» ¼· ½«´¬§ ®»½±²½·´·²¹ ½±² ·½¬·²¹
¹«®»ò Ý»®¬¿·²´§ ¬¿¬ ©¿® ±º¬»² ¼·¬®» ¬¸» °®»ò ×¼»¿´´§ô °®»
½±ª»®¿¹» °®»»²¬ ¬¸» º¿½¬ô ¿²¼ ®»°±®¬»® ¿²¼ »¼·¬±® ´·µ» ¬±
®»°»¿¬ ¬¿¬·¬·½ ¾»½¿«» ²«³¾»® »»³ º¿½¬«¿´òïé ɸ»² ¬¸»
°®» · ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¿®» ½´»¿®´§ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ²«³¾»®
ø¿ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» ½±² ·½¬·²¹ »¬·³¿¬» º±® ¬¸» ·¦» ±º ¬¸»
Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸÷ô ·¬ ¸¿ ¬®±«¾´» ¼±·²¹ ³±®» ¬¸¿² ·³°´§
¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ¼·¿¹®»»³»²¬ò Ûª»² ¿¼ª±½¿¬» ²¼ ¬¿¬ ©¿®
¬®±«¾´·²¹ò ß¼ª±½¿¬» ±º¬»² ¾»´·»ª» ¬¸»·® ±©² ¬¿¬·¬·½ô ¿²¼ ¬¸»§
®»°±²¼ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸»·® ²«³¾»® ©·¬¸ ±«¬®¿¹»æ ¿¬ ¾»¬ô
ïëè ¬¿¬ ©¿®
¬¸»·® ±°°±²»²¬ ¿®» ³··²º±®³»¼å ¿¬ ©±®¬ô ¬¸» ½±³°»¬·²¹
¹«®» ¿®» ±«¬®·¹¸¬ ´·»ò
ɸ·´» ±³» ±½·¿´ °®±¾´»³ ¬¿¬·¬·½ ¿®» ¼»´·¾»®¿¬» ¼»½»°ó
¬·±²ô ³¿²§O°®±¾¿¾´§ ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ O±º ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ ¿®»
¬¸» ®»«´¬ ±º ½±²º«·±²ô ·²½±³°»¬»²½»ô ·²²«³»®¿½§ô ±® »´»½¬·ª»ô
»´ºó®·¹¸¬»±« » ±®¬ ¬± °®±¼«½» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ®»¿ ®³ °®·²½·ó
°´» ¿²¼ ·²¬»®»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿¼ª±½¿¬» ½±²·¼»® ¶«¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ò
̸» ¾»¬ ®»°±²» ¬± ¬¿¬ ©¿® · ²±¬ ¬± ¬®§ ¿²¼ ¹«» ©¸±K ´§·²¹
±®ô ©±®»ô ·³°´§ ¬± ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ©» ¼·¿¹®»» ©·¬¸ ¿®»
¬¸» ±²» ¬»´´·²¹ ´·»ò ο¬¸»®ô ©» ²»»¼ ¬± ©¿¬½¸ º±® ¬¸» ¬¿²¼¿®¼
½¿«» ±º ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½O¹«»·²¹ô ¯«»¬·±²¿¾´» ¼» ²·¬·±² ±®
³»¬¸±¼ô ³«¬¿²¬ ²«³¾»®ô ¿²¼ ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·±²ò ײ
±³» ½¿»ô ©» ³¿§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ±²» ²«³¾»® · ®·¹¸¬ ¿²¼
¿²±¬¸»® · ¼»»°´§ ¿©»¼å ·² ±¬¸»®ô ©» ³¿§ ¼·½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸»
¼· »®»²¬ ¹«®» ®» »½¬ °»±°´» ½¸±±·²¹ ¼· »®»²¬ ³»¬¸±¼ ¬±
¿²©»® ¼· »®»²¬ ¯«»¬·±²ò ɸ¿¬»ª»® ©» ½±²½´«¼»ô ©» ¸±«´¼
½±³» ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¿´´ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ò
¬¿¬ ©¿® ïëç
ê
ÌØ×ÒÕ×ÒÙ ßÞÑËÌ ÍÑÝ×ßÔ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
̸» Ý®·¬·½¿´ ß°°®±¿½¸
̸»®» ¿®» ½«´¬«®» ·² ©¸·½¸ °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±³» ±¾¶»½¬
¸¿ª» ³¿¹·½¿´ °±©»®å ¿²¬¸®±°±´±¹·¬ ½¿´´ ¬¸»» ±¾¶»½¬ º»¬·¸»ò
ײ ±«® ±½·»¬§ô ¬¿¬·¬·½ ¿®» ¿ ±®¬ ±º º»¬·¸ò É» ¬»²¼ ¬± ®»¹¿®¼ ¬¿ó
¬·¬·½ ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ³¿¹·½¿´ô ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ³±®» ¬¸¿²
³»®» ²«³¾»®ò É» ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿ °±©»®º«´ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
¬®«¬¸å ©» ¿½¬ ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·¬·´´ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ½±²º«·±²
±º ®»¿´·¬§ ·²¬± ·³°´» º¿½¬ò É» «» ¬¿¬·¬·½ ¬± ½±²ª»®¬ ½±³°´·ó
½¿¬»¼ ±½·¿´ °®±¾´»³ ·²¬± ³±®» »¿·´§ «²¼»®¬±±¼ »¬·³¿¬»ô
°»®½»²¬¿¹»ô ¿²¼ ®¿¬»ò ͬ¿¬·¬·½ ¼·®»½¬ ±«® ½±²½»®²å ¬¸»§ ¸±©
« ©¸¿¬ ©» ±«¹¸¬ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ©» ±«¹¸¬ ¬±
©±®®§ò ײ ¿ »²»ô ¬¸» ±½·¿´ °®±¾´»³ ¾»½±³» ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ¿²¼ô
¾»½¿«» ©» ¬®»¿¬ ¬¿¬·¬·½ ¿ ¬®«» ¿²¼ ·²½±²¬®±ª»®¬·¾´»ô ¬¸»§
¿½¸·»ª» ¿ µ·²¼ ±º º»¬·¸´·µ»ô ³¿¹·½¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® ¸±© ©» ª·»©
±½·¿´ °®±¾´»³ò É» ¬¸·²µ ±º ¬¿¬·¬·½ ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¼·½±ª»®ô
²±¬ ¿ ²«³¾»® ©» ½®»¿¬»ò
Þ«¬ô ±º ½±«®»ô ¬¿¬·¬·½ ¼± ²±¬ »¨·¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§å °»±°´»
ïêð
¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¬¸»³ò λ¿´·¬§ · ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ »ª»®§ ¬¿¬·¬·½ ·
±³»±²»K «³³¿®§ô ¿ ·³°´· ½¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ½±³°´»¨·¬§ò Ûª»®§
¬¿¬·¬·½ ³«¬ ¾» ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» °®±½» ±º ½®»¿¬·±² ¿´©¿§
·²ª±´ª» ½¸±·½» ¬¸¿¬ ¿ »½¬ ¬¸» ®»«´¬·²¹ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
¿ »½¬ ©¸¿¬ ©» «²¼»®¬¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¹«®» «³³¿®·¦» ¿²¼ ·³ó
°´·º§ ¬¸» °®±¾´»³ò л±°´» ©¸± ½®»¿¬» ¬¿¬·¬·½ ³«¬ ½¸±±»
¼» ²·¬·±²O ¬¸»§ ³«¬ ¼» ²» ©¸¿¬ ·¬ · ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ½±«²¬ O
¿²¼ ¬¸»§ ³«¬ ½¸±±» ¬¸»·® ³»¬¸±¼ O¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©·´´ ¹±
¿¾±«¬ ¬¸»·® ½±«²¬·²¹ò ̸±» ½¸±·½» ¸¿°» »ª»®§ ¹±±¼ ¬¿¬·¬·½ô
¿²¼ »ª»®§ ¾¿¼ ±²»ò Þ¿¼ ¬¿¬·¬·½ ·³°´·º§ ®»¿´·¬§ ·² ©¿§ ¬¸¿¬
¼·¬±®¬ ±«® «²¼»®¬¿²¼·²¹ô ©¸·´» ¹±±¼ ¬¿¬·¬·½ ³·²·³·¦» ¬¸¿¬
¼·¬±®¬·±²ò Ò± ¬¿¬·¬·½ · °»®º»½¬ô ¾«¬ ±³» ¿®» ´» ·³°»®º»½¬
¬¸¿² ±¬¸»®ò Ù±±¼ ±® ¾¿¼ô »ª»®§ ¬¿¬·¬·½ ®» »½¬ ·¬ ½®»¿¬±®K
½¸±·½»ò
̸· ¾±±µ ± »® ±³» ¹«·¼»´·²» º±® ¬¸·²µ·²¹ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬
±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ò ׬ ·¼»²¬· » ±³» ½±³³±² °®±¾´»³ ©·¬¸ ±½·¿´
¬¿¬·¬·½ ¿²¼ ·´´«¬®¿¬» ¬¸»³ ©·¬¸ °»½· ½ »¨¿³°´»ò ׬ · ±º¬»²
»¿·»® ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨¿³°´» ¬¸¿² ¬± «²¼»®¬¿²¼
¿²¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ ±® °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿³°´»
·´´«¬®¿¬»ò ͬ·´´ô × ¸±°» ¬¸¿¬ô ¸¿ª·²¹ ®»¿¼ ¬¸· ¾±±µô §±« ¸¿ª»
¾»½±³» ³±®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ±³» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ¿© ¬¸¿¬
¾»¼»ª·´ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½æ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿µ ±³» ¾¿·½ ¯«»¬·±²
¿¾±«¬ ¿ ¬¿¬·¬·½K ±®·¹·² ø¼» ²·¬·±²ô ³»¿«®»³»²¬ô ¿³°´·²¹ô
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·«» ½±ª»®»¼ ·² ½¸¿°¬»® î÷å ¬¸¿¬ §±« ¿®» º¿³·´·¿®
©·¬¸ ±³» ±º ¬¸» ©¿§ ¬¿¬·¬·½ ½¿² ¾» ³¿²¹´»¼ ø½¸¿°¬»® í÷å ¬¸¿¬
§±« «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ®·µ ±º ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·±² ø½¸¿°¬»®
ì÷å ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ³±®» ¬¸¿² ·³°´§ ¬¸®±© «° §±«® ¸¿²¼
©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¾¿¬» º»¿¬«®·²¹ ½±³°»¬·²¹ ¬¿¬·¬·½
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ïêï
ø½¸¿°¬»® ë÷ò Þ«¬ ¿ ¸±®¬ ¾±±µ ´·µ» ¬¸· ±²» ½¿²²±¬ ¸±°» ¬± ± »® ¿
½±³°®»¸»²·ª» ´·¬ ±º ¬¿¬·¬·½¿´ »®®±®ò
ײ ±®¼»® ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¿¬·¬·½ô ©» ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½¸»½µ´·¬
±º ½±³³±² »®®±®ò É» ²»»¼ ¿ ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸ô ¿² ±®·»²¬¿¬·±²ô
¿ ³·²¼ó»¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿² «» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ²»© ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ ©»
»²½±«²¬»®ò É» ±«¹¸¬ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¿¬·¬·½ ¬¸±«¹¸¬º«´´§ò ̸· ½¿²
¾» ¸¿®¼ ¬± ¼±ô °®»½·»´§ ¾»½¿«» ± ³¿²§ °»±°´» ·² ±«® ±½·»¬§
¬®»¿¬ ¬¿¬·¬·½ ¿ º»¬·¸»ò É» ³·¹¸¬ ½¿´´ ¬¸· ¬¸» ³·²¼ó»¬ ±º ¬¸»
ß©»¬®«½µO¬¸» °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ ¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ô ©¸± ¿½¬ ¿
¬¸±«¹¸ ¬¿¬·¬·½ ¿ª» ³¿¹·½¿´ °±©»®ò ̸» ß©»¬®«½µ µ²±© ¬¸»§
¼±²K¬ ¿´©¿§ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ¬¸»§ ¸»¿®ô ¾«¬ ¬¸· ¼±»²K¬
¾±¬¸»® ¬¸»³ò ߺ¬»® ¿´´ô ©¸± ½¿² »¨°»½¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ³¿¹·½¿´
²«³¾»®á ̸» ®»ª»®»²¬·¿´ º¿¬¿´·³ ±º ¬¸» ß©»¬®«½µ · ²±¬
¬¸±«¹¸¬º«´O·¬ · ¿ ©¿§ ±º ¿ª±·¼·²¹ ¬¸±«¹¸¬ò É» ²»»¼ ¿ ¼· »®»²¬
¿°°®±¿½¸ò ̸®»» ½±³» ¬± ³·²¼å ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³·²¼ó»¬ ±º ¬¸»
Ò¿·ª»ô ¬¸» ݧ²·½¿´ô ¿²¼ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ò
ÌØÛ Òß×ÊÛ
̸» Ò¿·ª» ¿®» ´·¹¸¬´§ ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» ß©»¬®«½µò
Ó¿²§ °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸»§ «²¼»®¬¿²¼ ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ ¬¿¬·¬·½O
¬¸»§ µ²±© ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ °»®½»²¬¿¹»ô ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»O
¾«¬ ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ · ¾¿·½¿´´§ ¿½½»°¬·²¹ò ̸»§ °®»«³» ¬¸¿¬ ¬¿ó
¬·¬·½ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿½½«®¿¬»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿² ©¸¿¬ ¬¸»§ »»³ ¬±
³»¿²ò ̸» Ò¿·ª» ¿®» ±º¬»² ¿¬ ´»¿¬ ±³»©¸¿¬ ·²²«³»®¿¬»å ¬¸»§
±½½¿·±²¿´´§ ³¿§ ¾» ½±²º«»¼ ¾§ ¾¿·½ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·¼»¿ øNß
³·´´·±²ô ¿ ¾·´´·±²O©¸¿¬K ¬¸» ¼· »®»²½»á ̸»§K®» ¿´´ ¾·¹ ²«³ó
ïêî ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
¾»®òM÷ò ß²¼ô ¿ ¬¸» ²¿³» «¹¹»¬ô ¬¸» Ò¿·ª» ¬»²¼ ¬± ¾» ·²²±½»²¬
¿²¼ ¬®«¬·²¹å ¬¸»§ ¼±²K¬ ¯«»¬·±² ²«³¾»® ±® ©±²¼»® ¸±© ¬¸±»
²«³¾»® ³·¹¸¬ ¾» ¸¿°»¼ ¾§ ·²¬»®»¬ ±º ¬¸» °»±°´» ¾»¸·²¼
¬¸»³ò ̸» Ò¿·ª» ¿®» ·²½»®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´»
©¸± °®»»²¬ ¬¿¬·¬·½ ¿®» »¯«¿´´§ ·²½»®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²«³¾»®
¿®» ª¿´·¼ò
̸» Ò¿·ª» ¿®» ²±¬ ¶«¬ ½±²«³»® ±º ±¬¸»®K ²«³¾»®å ¬¸»§
¿´± ½¿² ½®»¿¬» ¿²¼ ¼·»³·²¿¬» ¬¿¬·¬·½ò ɸ»² ¿½¬·ª·¬ ± »®
»¬·³¿¬» º±® ¬¸» ½±°» ±º ±³» ±½·¿´ °®±¾´»³ô ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼» ·
±º¬»² ±²» ±º ²¿�ª»¬� øN׬K ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸· · ¿ ¾·¹ ²«³ó
¾»®O·¬ ³«¬ ¾» ¿¾±«¬ ®·¹¸¬òM÷ò ß²¼ô ±²½» ¿ ²«³¾»® · ·² ½·®½«´¿ó
¬·±²ô Ò¿·ª» ®»°±®¬»® ³¿§ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ®»°»¿¬ ·¬ ¿²¼ °¿ ·¬ ¿´±²¹
øN̸· · ¬¸» ±²´§ ²«³¾»® ±«¬ ¬¸»®»ô ± ·¬ ³«¬ ¾» °®»¬¬§ ¿½½«ó
®¿¬»òM÷ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ·²²«³»®¿¬»ô ¬¸» Ò¿·ª» ±º¬»² ¹»²»®¿¬»
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½å ©¸»² ¬¸»§ ¬®§ ¬± ®»°»¿¬ ¹«®» ¬¸»§ ¼±²K¬ ½±³ó
°´»¬»´§ «²¼»®¬¿²¼ô ·¬ · »¿§ º±® ¬¸»³ ¬± °®±¼«½» ²»©ô ³¿²¹´»¼
²«³¾»®ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½®»¿¬·²¹ô °®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ³¿²¹´·²¹ ¬¿¬·¬·½ô ¬¸»
Ò¿·ª» ø¿²¼ ¬¸»·® ´·¹¸¬´§ ´» ½®·¬·½¿´ ½±«·²ô ¬¸» ß©»¬®«½µ÷
°®±¾¿¾´§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ¬¸¿¬ »¿®
¬¸»» ²«³¾»®ò ̸» Ò¿·ª» ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¯«»¬·±² ²«³¾»®O
²±¬ »ª»² ¬¸» ³±¬ ·³°´¿«·¾´» »¨¿¹¹»®¿¬·±²å ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸» Ò¿·ª»
««¿´´§ ¼±²K¬ «°»½¬ ¬¿¬·¬·½ ³·¹¸¬ ¾» ¾¿¼ô ¿²¼ »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±ô
¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¹±±¼ ©¿§ ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½ò ̸»§ ¿®»
«²´·µ»´§ ¬± ©±²¼»® ¿¾±«¬ ¼» ²·¬·±² ±® ³»¿«®»³»²¬ô ±® ¬±
°±¬ ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ²¼ ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¿ó
¬·¬·½ ½±³°´»¬»´§ ¾»©·´¼»®·²¹ò ̸» Ò¿·ª» º±®³ ¿ ©±²¼»®º«´´§
®»½»°¬·ª» ¿«¼·»²½» øN̸»§ ¿§ ïëðôðð𠧱«²¹ ©±³»² ¼·» º®±³
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ïêí
¿²±®»¨·¿ »¿½¸ §»¿®ÿ ̸¿¬K ¬»®®·¾´»ÿM÷ô »¿·´§ ·² «»²½»¼ ¿²¼ ²±¬ ¿¬
¿´´ ½®·¬·½¿´ò ߬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸» Ò¿·ª» ¿·¹² ²± °»½·¿´ ª¿´«» ¬±
¬¿¬·¬·½å ¬¸»§ ³¿§ ¾» »¯«¿´´§ ·² «»²½»¼ ¾§ ¿ ¼·¬«®¾·²¹ »¨¿³ó
°´»ô ¿² ¿½¯«¿·²¬¿²½»K ±°·²·±²ô ¿ ®«³±®ô ±® ±¬¸»® ±«®½» ±º
·²º±®³¿¬·±²ò ̸» Ò¿·ª» ²±¬ ±²´§ º¿·´ ¬± «°»½¬ ¬¸¿¬ ¾¿¼ ¬¿¬·¬·½
¸¿ª» ¿©ô ¾«¬ ¬¸»§ ±º¬»² ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ©¸»² ¬¿¬·¬·½ ¿®»
°®»¬¬§ ¹±±¼ò ̸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» º±® ±½·¿´ ¬¿¬·ó
¬·½ ·ô ¿¬ ´»¿¬ ¬± ±³» ¼»¹®»»ô Ò¿·ª»ò
ÌØÛ ÝÇÒ×ÝßÔ
Ú»©»® °»±°´» ½¿² ¾» ¼»½®·¾»¼ ¿ ݧ²·½¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§
·³°±®¬¿²¬ò ̸» ݧ²·½¿´ ¿®» «°·½·±« ±º ¬¿¬·¬·½å ¬¸»§ ¿®» ½±²ó
ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¿®» °®±¾¿¾´§ ¿©»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±» ¿©
¿®» °®±¾¿¾´§ ·²¬»²¬·±²¿´ò ̸»§ ª·»© ¬¿¬·¬·½ ¿ » ±®¬ ¬± ³¿²·°ó
«´¿¬»O¬¸»§ ¿®» ©±®» ¬¸¿² N¼¿³²»¼ ·»òM ̸»§ ¼±²K¬ ¬®«¬ ²«³ó
¾»® øNDZ« ½¿² °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¿¬·¬·½òM÷ò
̸» ݧ²·½¿´ ¿®» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿ ±®·¹·²¿¬±® ±º ¬¿¬·¬·½ò
л±°´» ©¸± ½®»¿¬» ¬¿¬·¬·½ ±º¬»² ¸¿ª» ¿² ¿¹»²¼¿ O¬± °®±³±¬»
¬¸»·® ·²¼«¬®§ô ¬¸»·® ½¿«»ô ¬¸»·® ·¼»±´±¹§ô ¬¸»·® ¹®±«°O¿²¼ ¬¸»§
ª·»© ¬¿¬·¬·½ ¿ ¿ ³»¿² ±º º«®¬¸»®·²¹ ¬¸¿¬ »²¼ò ̸» ݧ²·½¿´
¼»·¹² ®»»¿®½¸ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ®»«´¬ ¬¸»§ ©¿²¬æ ¬¸»§
©±®¼ ¯«»¬·±² ± ¿ ¬± »²½±«®¿¹» °¿®¬·½«´¿® ®»°±²»å ¬¸»§
½¸±±» ¿³°´» ´·µ»´§ ¬± ®»°±²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©¿²¬å ¬¸»§ ³¿ó
¿¹» ¬¸» ¼¿¬¿ «²¬·´ ¬¸» ®»«´¬ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ¬¸»§ ¼»·®»å ·²
»¨¬®»³» ·²¬¿²½»ô ¬¸»§ ·³°´§ ´·» ¿²¼ ³¿µ» «° ©¸¿¬»ª»® ²«³ó
¾»® «·¬ ¬¸»·® °«®°±»ò ̸» ݧ²·½¿´ ½±«²¬ ±² ¬¸»·® ¿«¼·»²½»
ïêì ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
¾»·²¹ ³±¬´§ Ò¿·ª»å ¬¸» Ò¿·ª» ©·´´ ¿½½»°¬ ©¸¿¬»ª»® ²«³¾»®
¬¸»§K®» ¹·ª»²ô ± ©¸§ ²±¬ ¹·ª» ¬¸»³ ©¸¿¬»ª»® ²«³¾»® ©·´´
·² «»²½» ¬¸»³ ¬± ¬¸·²µ ±® ¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ݧ²·½¿´ ©¿²¬á
̸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ݧ²·½¿´ ¿²¼ ¬¸» Ò¿·ª» · ²±¬ ¿
¸¿®° ¿ ·¬ ®¬ »»³ò Ó¿²§ °»±°´» ©¸± °®±³±¬» ¬¿¬·¬·½ ©¿²¬
¬± °»®«¿¼»å ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¬»®»¬ ¿²¼ ¿¹»²¼¿ ¬± °®±³±¬»ô ¿²¼
¬¸»§ »» ¬¿¬·¬·½ ¿ ¿ ¬±±´ ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ »²¼ò ̸»» «¿´·¬·» ³·¹¸¬
»»³ ¬± °´¿½» ¬¸»³ ¿³±²¹ ¬¸» ݧ²·½¿´ò Ç»¬ô ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô
¬¸»» °»±°´» ±º¬»² ¸¿ª» ¿² ·³°»®º»½¬ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ´·³·ó
¬¿¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ¬¸»§ ¿®» °®±³±¬·²¹O¬¸» ݧ²·½¿´ ¿®» ²±¬
·³³«²» ¬± ·²²«³»®¿½§ò ̸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´± ¿®»ô ·² ¿ »²»ô
Ò¿·ª»ô ¿²¼ ³¿§ ¾»´·»ª» ©¸¿¬»ª»® ¬¸»·® ±©² ¹«®» »»³ ¬± ¸±©ò
ß²±¬¸»® ®±´» ¬¸» ݧ²·½¿´ °´¿§ · ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¿«¼·»²½»
º±® ¬¿¬·¬·½ò Ø»®» ¬¸»§ «°»½¬ ¬¸»®» ³«¬ ¾» ±³»¬¸·²¹ ©®±²¹
©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ²«³¾»® ¬¸»§ ¸»¿®ò Þ»½¿«» ¬¸» ݧ²·½¿´ «°»½¬
¬¸¿¬ N§±« ½¿² °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¿¬·¬·½ôM ¬¸»§ ½¿² ¶«¬·º§
·¹²±®·²¹ ¿´´ ²«³¾»®O°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±» ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹» ¬¸»·®
¾»´·»ºò ̸· ±®¬ ±º ½§²·½·³ · ³±¬ ±¾ª·±« ·² ¼»¾¿¬» ±ª»® ½±²ó
¬»²¬·±« ±½·¿´ ·«»ô «½¸ ¿ ¿¾±®¬·±² ±® ¹«² ½±²¬®±´ò ̸»
ݧ²·½¿´ ¿´´·»¼ ©·¬¸ ±²» ·¼» ±² ¿² ·«» ¿®» «·½µ ¬± ¼·½±«²¬ ¿²§
¬¿¬·¬·½ ± »®»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ·¼»ò ̸»§ ³¿§ ¾» «®°®··²¹´§
±°¸·¬·½¿¬»¼ ©¸»² °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¿© ·² ²«³¾»® ¬¸»§ ¼±²K¬
´·µ»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ®¿®»´§ »¨¿³·²» ¬¸»·® ±©² ·¼»K ¹«®» ©·¬¸
¬¸» ¿³» ½®·¬·½¿´ »§»ò ß²¼ô ±º ½±«®»ô ¬¸»·® ½§²·½¿´ ¼·½±«²¬·²¹ ±º
¬¿¬·¬·½ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ©¸± «» ¬¸»³ º«®¬¸»® ½±²º«» ¬¸»
Ò¿·ª»ò
׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ½´»¿®æ ¬¸· ¾±±µ · ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ©»´´
¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸» ݧ²·½¿´å × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¼·ó
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ïêë
½±«²¬ »ª»®§ ¬¿¬·¬·½ ¿ ©±®¬¸´»ò É» ²»»¼ ²±¬ ½¸±±» ¾»¬©»»²
®»³¿·²·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» Ò¿·ª» ±® ¶±·²·²¹ ¬¸» ݧ²·½¿´ò ̸»®» · ¿
¬¸·®¼ô º¿® «°»®·±® ±°¬·±²ò
ÌØÛ ÝÎ×Ì×ÝßÔ
̸· ¬¸·®¼ ½¸±·½» · ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¿¬·¬·½ ½®·¬·½¿´´§ò Þ»·²¹ ½®·¬·ó
½¿´ ¼±» ²±¬ ³»¿² ¾»·²¹ ²»¹¿¬·ª» ±® ±¬·´»O ·¬ · ²±¬ ½§²·½·³ò
̸» Ý®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¿¬·¬·½ ¬¸±«¹¸¬º«´´§å ¬¸»§ ¿ª±·¼ ¬¸»
»¨¬®»³» ±º ¾±¬¸ ²¿·ª» ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ ½§²·½¿´ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸»
²«³¾»® ¬¸»§ »²½±«²¬»®ò ײ¬»¿¼ô ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬± »ª¿´ó
«¿¬» ²«³¾»®ô ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¹±±¼ ¬¿¬·¬·½ ¿²¼ ¾¿¼
¬¿¬·¬·½ò
̸» Ý®·¬·½¿´ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ô ©¸·´» ±³» ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ³¿§
¾» °®»¬¬§ ¹±±¼ô ¬¸»§ ¿®» ²»ª»® °»®º»½¬ò Ûª»®§ ¬¿¬·¬·½ · ¿ ©¿§ ±º
«³³¿®·¦·²¹ ½±³°´»¨ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ®»´¿¬·ª»´§ ·³°´» ²«³ó
¾»®ò ײ»ª·¬¿¾´§ô ±³» ·²º±®³¿¬·±²ô ±³» ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ô ·
´±¬ ©¸»²»ª»® ©» «» ¬¿¬·¬·½ò ̸» Ý®·¬·½¿´ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸· ·
¿² ·²»ª·¬¿¾´» ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¿¬·¬·½ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬
»ª»®§ ¬¿¬·¬·½ · ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ½¸±·½»O ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»²
¼» ²·²¹ ¿ ½¿¬»¹±®§ ¾®±¿¼´§ ±® ²¿®®±©´§ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ±²» ³»¿ó
«®»³»²¬ ±ª»® ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ ¿³°´»ò л±°´» ½¸±±»
¼» ²·¬·±²ô ³»¿«®»³»²¬ô ¿²¼ ¿³°´» º±® ¿´´ ±®¬ ±º ®»¿±²æ
°»®¸¿° ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± »³°¸¿·¦» ±³» ¿°»½¬ ±º ¿ °®±¾´»³å °»®ó
¸¿° ·¬ · »¿·»® ±® ½¸»¿°»® ¬± ¹¿¬¸»® ¼¿¬¿ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ O
³¿²§ ½±²·¼»®¿¬·±² ½¿² ½±³» ·²¬± °´¿§ò Ûª»®§ ¬¿¬·¬·½ · ¿ ½±³ó
°®±³·» ¿³±²¹ ½¸±·½»ò ̸· ³»¿² ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼» ²·¬·±²O¿²¼
ïêê ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
»ª»®§ ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ »ª»®§ ¿³°´» O°®±¾¿¾´§ ¸¿ ´·³·¬¿ó
¬·±² ¿²¼ ½¿² ¾» ½®·¬·½·¦»¼ò
Þ»·²¹ Ý®·¬·½¿´ ³»¿² ³±®» ¬¸¿² ·³°´§ °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿©
·² ¿ ¬¿¬·¬·½ò ß¹¿·²ô »ª»®§ ¬¿¬·¬·½ ¸¿ ¿©ò ̸» ·«» ·
©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿¬·¬·½K ¿© ¿®» »ª»®» »²±«¹¸ ¬± ¼¿³ó
¿¹» ·¬ «»º«´²»ò × ¬¸» ¼» ²·¬·±² ± ¾®±¿¼ ¬¸¿¬ ·¬ »²½±³°¿»
¬±± ³¿²§ º¿´» °±·¬·ª» ø±® ± ²¿®®±© ¬¸¿¬ ·¬ »¨½´«¼» ¬±± ³¿²§
º¿´» ²»¹¿¬·ª»÷á ر© ©±«´¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼» ²·¬·±² ¿´¬»® ¬¸»
¬¿¬·¬·½á Í·³·´¿®´§ô ¸±© ¼± ¬¸» ½¸±·½» ±º ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼
¿³°´» ¿ »½¬ ¬¸» ¬¿¬·¬·½á ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¼· »®»²¬
³»¿«®» ±® ¿³°´» ©»®» ½¸±»²á ß²¼ ¸±© · ¬¸» ¬¿¬·¬·½
«»¼á × ·¬ ¾»·²¹ ·²¬»®°®»¬»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ±® ¸¿ ·¬ ³»¿²·²¹
¾»»² ³¿²¹´»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½á ß®» ¬¸» ½±³°¿®·±²
¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ¿°°®±°®·¿¬»ô ±® ¿®» ¿°°´» ¾»·²¹ ½±²º«»¼
©·¬¸ ±®¿²¹»á ر© ¼± ¼· »®»²¬ ½¸±·½» °®±¼«½» ¬¸» ½±² ·½¬·²¹
²«³¾»® º±«²¼ ·² ¬¿¬ ©¿®á ̸»» ¿®» ¬¸» ±®¬ ±º ¯«»¬·±² ¬¸»
Ý®·¬·½¿´ ¿µò
ÝÑÒÚÎÑÒÌ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÛÊ×ÌßÞÔÛ
ß ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»®ô ·¬ · ª·®¬«¿´´§ ·³°±·¾´» º±® ½·¬·¦»² ·² ½±²ó
¬»³°±®¿®§ ±½·»¬§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¿¬·¬·½ ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ò
ͬ¿¬·¬·½ ¿®·» ·² ¿´´ ±®¬ ±º ©¿§ô ¿²¼ ·² ¿´³±¬ »ª»®§ ½¿» ¬¸»
°»±°´» °®±³±¬·²¹ ¬¿¬·¬·½ ©¿²¬ ¬± °»®«¿¼» «ò ß½¬·ª·¬ «»
¬¿¬·¬·½ ¬± ½±²ª·²½» « ¬¸¿¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ ¿®» »®·±« ¿²¼
¼»»®ª» ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½±²½»®²ò ݸ¿®·¬·» «» ¬¿¬·¬·½ ¬±
»²½±«®¿¹» ¼±²¿¬·±²ò б´·¬·½·¿² «» ¬¿¬·¬·½ ¬± °»®«¿¼» «
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ïêé
¬¸¿¬ ¬¸»§ «²¼»®¬¿²¼ ±½·»¬§K °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»»®ª»
±«® «°°±®¬ò ̸» ³»¼·¿ «» ¬¿¬·¬·½ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ®»°±®¬·²¹
³±®» ¼®¿³¿¬·½ô ³±®» ½±²ª·²½·²¹ô ³±®» ½±³°»´´·²¹ò ݱ®°±®¿ó
¬·±² «» ¬¿¬·¬·½ ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸»·®
°®± ¬ò λ»¿®½¸»® «» ¬¿¬·¬·½ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸»·® ²¼·²¹ ¿²¼
«°°±®¬ ¬¸»·® ½±²½´«·±²ò ̸±» ©·¬¸ ©¸±³ ©» ¿¹®»» «» ¬¿¬·ó
¬·½ ¬± ®»¿«®» « ¬¸¿¬ ©»K®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»ô ©¸·´» ±«® ±°°±ó
²»²¬ «» ¬¿¬·¬·½ ¬± ¬®§ ¿²¼ ½±²ª·²½» « ¬¸¿¬ ©» ¿®» ©®±²¹ò
ͬ¿¬·¬·½ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¬§°» ±º »ª·¼»²½» «»¼ ¾§ °»±ó
°´» ·² ±«® ±½·»¬§ò
׬ · ²±¬ °±·¾´» ·³°´§ ¬± ·¹²±®» ¬¿¬·¬·½ô ¬± °®»¬»²¼ ¬¸»§
¼±²K¬ »¨·¬ò ̸¿¬ ±®¬ ±º »¿¼ó·²ó¬¸»ó¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¬±±
½±¬´§ò É·¬¸±«¬ ¬¿¬·¬·½ô ©» ´·³·¬ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ¬¸±«¹¸¬ó
º«´´§ ¿¾±«¬ ±«® ±½·»¬§å ©·¬¸±«¬ ¬¿¬·¬·½ô ©» ¸¿ª» ²± ¿½½«®¿¬»
©¿§ ±º ¶«¼¹·²¹ ¸±© ¾·¹ ¿ °®±¾´»³ ³¿§ ¾»ô ©¸»¬¸»® ·¬ · ¹»¬¬·²¹
©±®»ô ±® ±© ©»´´ ¬¸» °±´·½·» ¼»·¹²»¼ ¬± ¿¼¼®» ¬¸¿¬ °®±¾´»³
¿½¬«¿´´§ ©±®µò ß²¼ ß©»¬®«½µ ±® Ò¿·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬¿¬·¬·½
¿®» ²± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·¹²±®·²¹ ¬¿¬·¬·½å ¬¿¬·¬·½ ¸¿ª» ²± ³¿¹·½¿´
°®±°»®¬·»ô ¿²¼ ·¬ · º±±´·¸ ¬± ¿«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¿¬·¬·½ ¿®»
»¯«¿´´§ ª¿´·¼ò Ò±® · ¿ ݧ²·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¿²©»®å ¬¿¬·¬·½ ¿®»
¬±± ©·¼»°®»¿¼ ¿²¼ ¬±± «»º«´ ¬± ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·½±«²¬»¼ò
׬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ¬± ¸¿ª» ¿ ½¸»½µ´·¬ô ¿ »¬ ±º ·¬»³ ©» ½±«´¼
½±²·¼»® ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²§ ¬¿¬·¬·½ò Ѳ» ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¬±°·½
¼·½«»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ¿ ¿² ±«¬´·²» º±® «½¸ ¿ ½¸»½µ´·¬æ ¬¸» ´·¬
³·¹¸¬ ¼»¬¿·´ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¼» ²·¬·±²ô ³»¿«®»³»²¬ô
¿³°´·²¹ô ³«¬¿¬·±²ô ¿²¼ ± ±²ò ̸»» ¿®» ·² º¿½¬ ½±³³±² ±®¬ ±º
¿© º±«²¼ ·² ³¿²§ ¬¿¬·¬·½ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²·¼»®»¼
¿ º±®³¿´ô ½±³°´»¬» ½¸»½µ´·¬ò ׬ · °®±¾¿¾´§ ·³°±·¾´» ¬± °®±¼«½»
ïêè ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
¿ ½±³°´»¬» ´·¬ ±º ¬¿¬·¬·½¿´ ¿©O²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¬¸» ´·¬ô
¬¸»®» ©·´´ ¾» ±¬¸»® °±·¾´» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ »½¬ ¬¿¬·¬·½ò
̸» ¹±¿´ · ²±¬ ¬± ³»³±®·¦» ¿ ·¬ô ¾«¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬¸±«¹¸¬º«´
¿°°®±¿½¸ò Þ»½±³·²¹ Ý®·¬·½¿´ ¿¾±«¬ ¬¿¬·¬·½ ®»¯«·®» ¾»·²¹ °®»ó
°¿®»¼ ¬± ¿µ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ²«³¾»®ò ɸ»² »²½±«²¬»®·²¹ ¿
²»© ¬¿¬·¬·½ ·²ô ¿§ô ¿ ²»© ®»°±®¬ô ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ¬®§ ¬± ¿» ·¬ò
ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ±«®½» º±® ¬¸· ²«³¾»®á ر© ½±«´¼ ±²» ¹±
¿¾±«¬ °®±¼«½·²¹ ¬¸» ¹«®»á ɸ± °®±¼«½»¼ ¬¸» ²«³¾»®ô ¿²¼
©¸¿¬ ·²¬»®»¬ ³·¹¸¬ ¬¸»§ ¸¿ª»á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼· »®»²¬ ©¿§ µ»§
¬»®³ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼» ²»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¼» ²·¬·±² ¸¿ª» ¾»»²
½¸±»²á ر© ³·¹¸¬ ¬¸» °¸»²±³»²¿ ¾» ³»¿«®»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸
³»¿«®»³»²¬ ½¸±·½» ¿ª» ¾»»² ³¿¼»á ɸ¿¬ ±®¬ ±º ¿³°´» ©¿
¹¿¬¸»®»¼ô ¿²¼ ±© ³·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿³°´» ¿ »½¬ ¬¸» ®»«´¬á × ¬¸» ¬¿ó
¬·¬·½ ¾»·²¹ °®±°»®´§ ·²¬»®°®»¬»¼á ß®» ½±³°¿®·±² ¾»·²¹ ³¿¼»ô
¿²¼ ·º ±ô ¿®» ¬¸» ½±³°¿®·±² ¿°°®±°®·¿¬»á ß®» ¬¸»®» ½±³°»¬·²¹
¬¿¬·¬·½á ׺ ±ô ©¸¿¬ ¬¿µ» ¼± ¬¸» ±°°±²»²¬ ¸¿ª» ·² ¬¸» ·«»ô
¿²¼ ¸±© ¿®» ¬¸±» ¬¿µ» ´·µ»´§ ¬± ¿ »½¬ ¬¸»·® «» ±º ¬¿¬·¬·½á
ß²¼ · ·¬ °±·¾´» ¬± ¹«®» ±«¬ ©¸§ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ »»³ ¬± ¼·¿¹®»»ô
©¸¿¬ ¬¸» ¼· »®»²½» ¿®» ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ·¼» ¿®»
«·²¹ ¹«®»á
߬ ®¬ô ¬¸· ´·¬ ±º ¯«»¬·±² ³¿§ »»³ ±ª»®©¸»´³·²¹ò ر©
½¿² ¿² ±®¼·²¿®§ °»®±²O±³»±²» ©¸± ®»¿¼ ¿ ¬¿¬·¬·½ ·² ¿
³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´» ±® »¿® ·¬ ±² ¿ ²»© ¾®±¿¼½¿¬O¼»¬»®³·²» ¬¸»
¿²©»® ¬± «½¸ ¯«»¬·±²á Ý»®¬¿·²´§ ²»© ®»°±®¬ ®¿®»´§ ¹·ª»
¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °®±½»» ¾§ ©¸·½¸ ¬¿¬·¬·½ ¿®» ½®»ó
¿¬»¼ò ß²¼ º»© ±º « ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¼®±° »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ·²ª»¬·¹¿¬»
¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ±³» ²»© ²«³¾»® ©» »²½±«²¬»®ò Þ»·²¹
Ý®·¬·½¿´ô ·¬ »»³ô ·²ª±´ª» ¿² ·³°±·¾´» ¿³±«²¬ ±º ©±®µò
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ïêç
ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ²»»¼ ²±¬ ·²ª»¬·¹¿¬» ¬¸» ±®·ó
¹·² ±º »ª»®§ ¬¿¬·¬·½ò ο¬¸»®ô ¾»·²¹ Ý®·¬·½¿´ ³»¿² ¿°°®»½·¿¬·²¹
¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ´·³·¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ »½¬ ¿´´ ¬¿¬·¬·½ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¾»·²¹ ß©»¬®«½µ ·² ¬¸» °®»»²½» ±º ²«³¾»®ò ׬ ³»¿² ²±¬ ¾»·²¹
¬±± ½®»¼«´±«ô ²±¬ ¿½½»°¬·²¹ »ª»®§ ¬¿¬·¬·½ ¿¬ º¿½» ª¿´«» ø¿ ¬¸»
Ò¿·ª» ¼±÷ò Þ«¬ ·¬ ¿´± ³»¿² ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿¬·¬·½ô ©¸·´»
¿´©¿§ ·³°»®º»½¬ô ½¿² ¾» «»º«´ò ײ¬»¿¼ ±º ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·ó
½±«²¬·²¹ »ª»®§ ¬¿¬·¬·½ ø·² ¬¸» º¿¸·±² ±º ¬¸» ݧ²·½¿´÷ô ¬¸»
Ý®·¬·½¿´ ®»»®ª» ¶«¼¹³»²¬ò ɸ»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»¬·²¹
²«³¾»®ô ¬¸»§ ³¿§ ¬®§ ¬± ´»¿®² ³±®»ô ¬± »ª¿´«¿¬»ô ¬± ©»·¹¸ ¬¸»
¹«®»K ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©»¿µ²»»ò
Ѻ ½±«®»ô ¬¸· Ý®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ²»»¼ ²±¬O¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬O
¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¿¬·¬·½ò ׬ ±«¹¸¬ ¬± ¿°°´§ ¬± ¿´´ ¬¸» »ª·¼»²½» ©»
»²½±«²¬»® ©¸»² ©» ½¿² ¿ ²»© ®»°±®¬ô ±® ´·¬»² ¬± ¿ °»»½¸ô
©¸»²»ª»® ©» ´»¿®² ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³ò Ý´¿·³ ¿¾±«¬ ±½·¿´
°®±¾´»³ ±º¬»² º»¿¬«®» ¼®¿³¿¬·½ô ½±³°»´´·²¹ »¨¿³°´»å ¬¸»
Ý®·¬·½¿´ ³·¹¸¬ ¿µ ©¸»¬¸»® ¿² »¨¿³°´» · ·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ¬§°·½¿´ ½¿»
±® ¿² »¨¬®»³»ô »¨½»°¬·±²¿´ ·²¬¿²½»ò Ý´¿·³ ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³
±º¬»² ·²½´«¼» ¯«±¬¿¬·±² º®±³ ¼· »®»²¬ ±«®½»ô ¿²¼ ¬¸» Ý®·¬·½¿´
³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸§ ¬¸±» ±«®½» ¸¿ª» °±µ»² ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¸¿ª»
¾»»² ¯«±¬»¼æ ܱ ¬¸»§ ¸¿ª» °¿®¬·½«´¿® »¨°»®¬·»á ܱ ¬¸»§ ¬¿²¼ ¬±
¾»²» ¬ ·º ¬¸»§ ·² «»²½» ±¬¸»®á Ý´¿·³ ¿¾±«¬ ±½·¿´ °®±¾´»³
««¿´´§ ·²ª±´ª» ¿®¹«³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³K ½¿«» ¿²¼ °±¬»²ó
¬·¿´ ±´«¬·±²ò ̸» Ý®·¬·½¿´ ³·¹¸¬ ¿µ ©¸»¬¸»® ¬¸»» ¿®¹«³»²¬ ¿®»
½±²ª·²½·²¹ò ß®» ¬¸»§ ´±¹·½¿´á ܱ» ¬¸» °®±°±»¼ ±´«¬·±² »»³
º»¿·¾´» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»á ß²¼ ± ±²ò Þ»·²¹ Ý®·¬·½¿´O¿¼±°¬·²¹ ¿
µ»°¬·½¿´ô ¿²¿´§¬·½¿´ ¬¿²½» ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ½´¿·³O· ¿²
¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¹±» º¿® ¾»§±²¼ ·³°´§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¿¬·¬·½ò
ïé𠬸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½
ͬ¿¬·¬·½ ¿®» ²±¬ ³¿¹·½¿´ò Ò±® ¿®» ¬¸»§ ¿´©¿§ ¬®«» O±®
¿´©¿§ º¿´»ò Ò±® ²»»¼ ¬¸»§ ¾» ·²½±³°®»¸»²·¾´»ò ß¼±°¬·²¹ ¿
Ý®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ± »® ¿² » »½¬·ª» ©¿§ ±º ®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»
²«³¾»® ©» ¿®» «®» ¬± »²½±«²¬»®ò Þ»·²¹ Ý®·¬·½¿´ ®»¯«·®» ³±®»
¬¸±«¹¸¬ô ¾«¬ º¿·´·²¹ ¬± ¿¼±°¬ ¿ Ý®·¬·½¿´ ³·²¼ó»¬ ³¿µ» « °±©ó
»®´» ¬± »ª¿´«¿¬» ©¸¿¬ ±¬¸»® ¬»´´ «ò ɸ»² ©» º¿·´ ¬± ¬¸·²µ ½®·¬·ó
½¿´´§ô ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ©» ¸»¿® ³·¹¸¬ ¶«¬ ¿ ©»´´ ¾» ³¿¹·½¿´ò
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ïéï
ÒÑÌÛÍ
ïéí
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ïò ݸ·´¼®»²K Ü»º»²» Ú«²¼ô ̸» ͬ¿¬» ±º ß³»®·½¿K ݸ·´¼®»² Ç»¿®ó
¾±±µ O ïççì øÉ¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ݸ·´¼®»²K Ü»º»²» Ú«²¼ô ïççì÷ô °ò ¨ò
îò Ì©¿·² «» ¬¸» »¨°®»·±² ·² ¸· ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ô ¾«¬ ®»º»® ¬± ·¬
¿ N¬¸» ®»³¿®µ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ü·®¿»´·òM
íò Ü¿®®»´´ Ø« ô ر© ¬± Ô·» ©·¬¸ ͬ¿¬·¬·½ øÒ»© DZ®µæ Ò±®¬±²ô
ïçëì÷ò Ú±® ¿ ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¼·½«·±²ô »» ßò Öò Ö¿ » ¿²¼ Ø»®¾»®¬
Úò Í°·®»®ô Ó·«»¼ ͬ¿¬·¬·½æ ͬ®¿·¹¸¬ Ì¿´µ º±® Ì©·¬»¼ Ò«³¾»® øÒ»©
DZ®µæ Ü»µµ»®ô ïçèé÷ò ̸»®» ¿®» ¿´± ±³» ±«¬¬¿²¼·²¹ ¾±±µ ±² °»ó
½·¿´·¦»¼ ¬±°·½æ ±² ¹®¿°¸ ¿²¼ ½¸¿®¬O Û¼©¿®¼ Îò Ì«º¬»ô ̸» Ê·«¿´
Ü·°´¿§ ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ײº±®³¿¬·±² øݸ»¸·®»ô ݱ²²òæ Ù®¿°¸·½
Ю»ô ïçèí÷å ±² ³¿°O Ó¿®µ Ó±²³±²·»®ô ر© ¬± Ô·» ©·¬¸ Ó¿°
øݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»ô ïççï÷å ±² °±´´O Ø»®¾»®¬
߸»®ô б´´·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ы¾´·½æɸ¿¬ Ûª»®§ Ý·¬·¦»² ͸±«´¼ Õ²±©ô í¼ »¼ò
øÉ¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ݱ²¹®»·±²¿´ Ï«¿®¬»®´§ Ю»ô ïççè÷ò Ó¿®µ Øò
Ó¿·»®K ̸» Ü¿¬¿ Ù¿³»æ ݱ²¬®±ª»®·» ·² ͱ½·¿´ ͽ·»²½» ͬ¿¬·¬·½ô í¼
»¼ò øß®³±²µô ÒòÇòæ ͸¿®°»ô ïççç÷ »¨°´¿·² ¬¸» ³±¬ º¿³·´·¿® ±½·¿´ô
»½±²±³·½ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ³»¿«®»ô ¿²¼ ±«¬´·²» ¬¸»·® ´·³·¬¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» ¿´± ª¿®·±« °»½·¿´·¦»¼ ª±´«³»ô «½¸ ¿ Ý´·ª» ݱ´»³¿²
¿²¼ Ö»²²§ Ó±§²·¸¿²ô ˲¼»®¬¿²¼·²¹ Ý®·³» Ü¿¬¿æ Ø¿«²¬»¼ ¾§ ¬¸»
Ü¿®µ Ú·¹«®» øÞ«½µ·²¹¸¿³ô ËòÕòæ Ñ°»² ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïççê÷ò
ìò Ö±¸² ß´´»² п«´±ô ײ²«³»®¿½§æ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ×´´·¬»®¿½§ ¿²¼ ׬
ݱ²»¯«»²½» øÒ»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«»ô ïçèè÷ò
ÝØßÐÌÛÎ ï
ïò Ì·³±¬¸§ Öò Ù·´º±§´»ô Ý·¬§ ±º Û®±æ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô Ю±¬·¬«¬·±²ô ¿²¼
¬¸» ݱ³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º Í»¨ô ïéçðPïçîð øÒ»© DZ®µæ Ò±®¬±²ô ïççî÷ô
°ò ëéò
îò Ó¿®·´§²² ɱ±¼ Ø·´´ô ̸»·® Í·¬»®K Õ»»°»®æ Ю±¬·¬«¬·±² ·² Ò»©
DZ®µ Ý·¬§ô ïèíð Pïèéð øÞ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô± ß²¹»´»æ ˲·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·ó
º±®²·¿ Ю»ô ïççí÷ô °ò îéò ̸» ª¿®·±« »¬·³¿¬» ½·¬»¼ ¿®» ¼±½«³»²¬»¼
·² ¬¸· ¾±±µ ¿²¼ ·² Ù·´º±§´»ô Ý·¬§ ±º Û®±ò
íò ݸ®·¬±°¸»® Ø»©·¬¬ô NÛ¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º ر³»´»æ
Ó»¼·¿ Ó·®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¿² Ë®¾¿² Ю±¾´»³ôM Ö±«®²¿´ ±º Ë®¾¿²
ß ¿·® ïè øïççê÷æ ìíîP ìéò
ìò Ѳ ¬¿¬·¬·½K ¸·¬±®§ô »»æ Óò Öò Ý«´´»²ô ̸» ͬ¿¬·¬·½¿´ Ó±ª»ó
³»²¬ ·² Û¿®´§ Ê·½¬±®·¿² Þ®·¬¿·²æ ̸» Ú±«²¼¿¬·±² ±º Û³°·®·½¿´ ͱ½·¿´
λ»¿®½¸ øÍ«»¨æ Ø¿®ª»¬»® Ю»ô ïçéë÷å ¿²¼ ̸»±¼±®» Óò ᮬ»®ô ̸»
η» ±º ͬ¿¬·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ô ïèîð Pïçðð øЮ·²½»¬±²æ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®ó
·¬§ Ю»ô ïçèê÷ò
ëò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬«¼·» ±º ¬¸» ±½·¿´ ½±²¬®«½¬·±² ±º ±½·¿´
°®±¾´»³ò Ú±® ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô »»æ Ó¿´½±´³ Í°»½¬±®
¿²¼ Ö±¸² ×ò Õ·¬«»ô ݱ²¬®«½¬·²¹ ͱ½·¿´ Ю±¾´»³ øÓ»²´± п®µô Ý¿´·ºòæ
Ý«³³·²¹ô ïçéé÷å Ö±»´ Þ»¬ô »¼òô ׳¿¹» ±º ׫»æ ̧°·º§·²¹ ݱ²¬»³ó
°±®¿®§ ͱ½·¿´ Ю±¾´»³ô î¼ »¼ò øØ¿©¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®ô
ïéì ²±¬» ¬± °¿¹» éPïì
ïççë÷å ¿²¼ ܱ²·´»»² Îò Ô±»µ»ô ̸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ͱ½·¿´ Ю±¾´»³
øØ¿©¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®ô ïççç÷ò
êò Ѳ ¬¿¬·¬·½ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿½¬·ª·¬ ¿²¼ »¨°»®¬ô »» Ò»·´
Ù·´¾»®¬ô Nß¼ª±½¿½§ λ»¿®½¸ ¿²¼ ͱ½·¿´ б´·½§ôM Ý®·³» ¿²¼ Ö«¬·½» îð
øïççé÷æ ïðïPìèò
éò Ѳ °±©»®º«´ ·²¬·¬«¬·±²K ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ °®±ó
³±¬» ¬¸»·® »²¼ô »» ݧ²¬¸·¿ Ý®±»²ô Ì¿·²¬»¼ Ì®«¬¸æ ̸» Ó¿²·°«´¿ó
¬·±² ±º Ú¿½¬ ·² ß³»®·½¿ øÒ»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«¬»®ô ïççì÷ò
èò Ù¿®§ Õ´»½µô Ì¿®¹»¬·²¹ Ù«²æ Ú·®»¿®³ ¿²¼ ̸»·® ݱ²¬®±´
øØ¿©¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®ô ïççé÷ò
çò п«´±ô ײ²«³»®¿½§ô °ò íò
ïðò Ö±¸² ×ò Õ·¬«» ¿²¼ ß¿®±² Êò Ý·½±«®»´ô Nß Ò±¬» ±² ¬¸» Ë» ±º
Ñ ½·¿´ ͬ¿¬·¬·½ôM ͱ½·¿´ Ю±¾´»³ ïï øïçêí÷æ ïíïPíçå α¾»®¬ Þ±¹¼¿²
¿²¼ Ó¿®¹®»¬ Õ¿²¼»®ô Nб´·½§ Ü¿¬¿ ¿ ¿ ͱ½·¿´ Ю±½»ôM Ø«³¿²
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² íç øïçèð÷æ íðîP çò
ïïò Ѳ «·½·¼» ®»½±®¼µ»»°·²¹ô »» Ö¿½µ Üò ܱ«¹´¿ô ̸» ͱ½·¿´
Ó»¿²·²¹ ±º Í«·½·¼» øЮ·²½»¬±²æ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïçêé÷ò
ïîò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬«¼·» ±º ¬¸» » »½¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½ó
¬·½» ±² ¬¿¬·¬·½ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½»å º±® »¨¿³°´»ô »» η½¸¿®¼
ӽݴ»¿®§ô Þ¿®¾¿®¿ Ýò Ò·»²¬»¼¬ô ¿²¼ Ö¿³» Óò Û®ª»²ô N˲·º±®³
Ý®·³» λ°±®¬ ¿ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ñ«¬½±³»ôM ͱ½·¿´ Ю±¾´»³ îç
øïçèî÷æ íêï Péîò
ÝØßÐÌÛÎ î
ïò ß´¾»®¬ Üò Þ·¼»®³¿² ¿²¼ ß´¾»®¬ Öò η» Ö®òô NѲ Û¨°´±®·²¹ ¬¸»
LÜ¿®µ Ú·¹«®»K ±º Ý®·³»ôM ß²²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º б´·¬·½¿´
¿²¼ ͱ½·¿´ ͽ·»²½» íéì øïçêé÷æ ï Pïëò Ý®·³·²±´±¹·¬ ¸¿ª» «»¼ ¬¸»
¬»®³ N¼¿®µ ¹«®»M º±® ¼»½¿¼»å ¬¸» °®±¾´»³ ©¿ «²¼»®¬±±¼ ·² ±³»
²±¬» ¬± °¿¹» ïêPíí ïéë
±º ¬¸» »¿®´·»¬ ½®·³·²±´±¹·½¿´ ©®·¬·²¹ô »ò¹òô Ô¿³¾»®¬ ßò Öò Ï«»¬»´»¬ô ß
Ì®»¿¬·» ±² Ó¿² ¿²¼ ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¸· Ú¿½«´¬·» øÙ¿·²»ª·´´»ô
Ú´¿òæ ͽ¸±´¿®K Ú¿½·³·´» ú λ°®·²¬ô ïçêçO ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ïèìî
Û²¹´·¸ ¬®¿²´¿¬·±² ±º ¬¸» ïèíë Ú®»²½¸ ±®·¹·²¿´÷ô °ò èîò
îò Ï«±¬»¼ ·² ݸ®·¬±°¸»® Ö»²½µô ̸» ر³»´» øÝ¿³¾®·¼¹»æ Ø¿®ó
ª¿®¼ ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïççì÷ô °ò îò
íò Û¨¿³°´» ·²½´«¼» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²» ³·´´·±² ª·½¬·³ ±º
»´¼»® ¿¾«» »¿½¸ §»¿® øͬ»°¸»² Ý®§¬¿´ô NÛ´¼»® ß¾«»æ ̸» Ô¿¬»¬ LÝ®·ó
·ôK M ̸» Ы¾´·½ ײ¬»®»¬ èè ÅïçèéÃæ ëêPêê÷ô ¬©± ³·´´·±² ³··²¹ ½¸·´ó
¼®»² øÖ±»´ Þ»¬ô ̸®»¿¬»²»¼ ݸ·´¼®»²æ 軬±®·½ ¿²¼ ݱ²½»®² ¿¾±«¬
ݸ·´¼óÊ·½¬·³ Åݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»ô ïççðÃ÷ô ¿²¼ô ±º
½±«®»ô ¬¸®»» ³·´´·±² ¸±³»´» °»®±² øØ»©·¬¬ô NÛ¬·³¿¬·²¹ ¬¸»
Ò«³¾»® ±º ر³»´»M÷ò
ìò ͽ±¬¬ ß¼¿³ô ̸» Ü·´¾»®¬ Ю·²½·°´» øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»® ݱ´´·²ô
ïççê÷ô °ò èíò
ëò × ¾±®®±© ¬¸» »¨°®»·±² N²«³¾»® ´¿«²¼»®·²¹M º®±³ Ü¿ª·¼ Úò
Ô«½µ»²¾·´´ò
êò Õ¿¬¸´»»² Íò Ô±©²»§ ¿²¼ Ö±»´ Þ»¬ô Nͬ¿´µ·²¹ ͬ®¿²¹»® ¿²¼
Ô±ª»®æ ݸ¿²¹·²¹ Ó»¼·¿ ̧°· ½¿¬·±² ±º ¿ Ò»© Ý®·³» Ю±¾´»³ôM ·²
׳¿¹» ±º ׫»ô î¼ »¼òô »¼ò Ö±»´ Þ»¬ øØ¿©¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼»
Ù®«§¬»®ô ïççë÷ô °°ò ííPëéò
éò Ó·µ» ̸¿®°ô Nײ ¬¸» Ó·²¼ ±º ¿ ͬ¿´µ»®ôM ËòÍò Ò»© ú ɱ®´¼
λ°±®¬ô Ú»¾®«¿®§ ïéô ïççîô °°ò îèP íðò
èò Í¿´´§ Ö»§ ο°¸¿»´ô NÓ· ß³»®·½¿ ͬ¿´µ»¼ôM Ú»¾®«¿®§ ïëô ïççìô
Ö±«®²¿´ Ù®¿°¸·½ ¬®¿²½®·°¬ ²±ò ïìîðò
çò É·´´·¿³ ͸»®³¿²ô Nͬ¿´µ·²¹ôM ݱ³±°±´·¬¿²ô ß°®·´ ïççìô
°°ò ïçè Pîðïò
ïðò ̸» ®¬ »®·±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ³»¿«®» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²½·¼»²½» ±º
¬¿´µ·²¹ ·²ª±´ª»¼ ¿ ²¿¬·±²¿´ «®ª»§ ½±²¼«½¬»¼ ·² ´¿¬» ïççë ¿²¼ »¿®´§
ïççêò ײ ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ¬«¼§ °®±¼«½»¼ »¬·³¿¬» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹ó
ïéê ²±¬» ¬± °¿¹» íìPíê
·²¿´ ¹«»»å ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬±® »¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ³·´´·±²
©±³»² ¿²¼ ±ª»® íéðôððð ³»² »¨°»®·»²½»¼ ¬¿´µ·²¹ ¿²²«¿´´§ò אַ·ó
½·¿ ̶¿¼»² ¿²¼ Ò¿²½§ ̸±»²²»ô Nͬ¿´µ·²¹ ·² ß³»®·½¿æ Ú·²¼·²¹ º®±³
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ê·±´»²½» ¿¹¿·²¬ ɱ³»² Í«®ª»§ôM Ò¿¬·±²¿´ ײ¬·¬«¬» ±º
Ö«¬·½»ñÝ»²¬»® º±® Ü·»¿» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ю»ª»²¬·±² λ»¿®½¸ ·² Þ®·»ºô
ß°®·´ ïççèô °ò íò
ïïò Ø»©·¬¬ô NÛ¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º ر³»´»òM
ïîò 묻® Øò α·ô NÒ± Ù±±¼ ß°°´·»¼ ͱ½·¿´ λ»¿®½¸ Ù±»
˲°«²·¸»¼ôM ͱ½·»¬§ îë øÒ±ª»³¾»® ïçèé÷æ éíP éçò
ïíò ײ ¬¸» ïççì Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Ê·½¬·³·¦¿¬·±² Í«®ª»§ô íê °»®½»²¬ ±º
®»°±²¼»²¬ ©¸± ®»°±®¬»¼ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ®¿°»¼ ¿·¼ ¬¸»§K¼ ®»°±®¬»¼
¬¸» ½®·³» ¬± ¬¸» °±´·½»æ Õ¿¬¸´»»² Ó¿¹«·®» ¿²¼ ß²² Ôò בּ®»ô »¼òô
ͱ«®½»¾±±µ ±º Ý®·³·²¿´ Ö«¬·½» ͬ¿¬·¬·½ô ïççê øÉ¿¸·²¹¬±²ô Üò Ýòæ
Þ«®»¿« ±º Ö«¬·½» ͬ¿¬·¬·½ô ïççé÷ô °ò îîìò ß ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±® ¿®»
µ²±©² ¬± ¿ »½¬ ®»°±®¬·²¹æ α²»¬ Þ¿½¸³¿²ô N̸» Ú¿½¬±® λ´¿¬»¼ ¬±
ο°» λ°±®¬·²¹ Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ ß®®»¬æ Ò»© Ûª·¼»²½» º®±³ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Ê·½¬·³·¦¿¬·±² Í«®ª»§ôM Ý®·³·²¿´ Ö«¬·½» ¿²¼ Þ»¸¿ª·±®
îë øïççè÷æ èP îçò
ïìò Ó¿®§ Ðò Õ±ô N̸» ˲¼»®¼»¬»½¬·±² ±º ο°»æ Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´
ݸ±·½» ײ «»²½» ײ½·¼»²½» Û¬·³¿¬»ôM Ö±«®²¿´ ±º ͱ½·¿´ ׫» ìèô ï
øïççî÷æ êï Péêò
ïëò Ó¿¨ Í·²¹»®ô N̸» Ê·¬¿´·¬§ ±º Ó§¬¸·½¿´ Ò«³¾»®ôM ̸» Ы¾´·½
ײ¬»®»¬ îí øïçéï÷æ íPçå 묻® 뫬»®ô N̸» ͱ½·¿´ ݱ¬ ±º ¬¸» Ü»³¿²¼
º±® Ï«¿²¬· ½¿¬·±²ôM Ö±«®²¿´ ±º б´·½§ ß²¿´§· ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ë
øïçèê÷æ èðé Pïîå ¿²¼ 뫬»®ô N̸» Ó·³»¿«®»³»²¬ ±º ×´´»¹¿´ Ü®«¹
Ó¿®µ»¬ôM ·² Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ˲¼»®¹®±«²¼ Û½±²±³§ô »¼ò Í«¿² ᦱ
øÕ¿´¿³¿¦±±ô Ó·½¸òæ Ë°¶±¸² ײ¬·¬«¬»ô ïççê÷ô °°ò êíP èðò
ïêò ͱ³» ¿²¿´§¬ ¿¼ª±½¿¬» ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±² °®»½·»´§ ¾»½¿«»
¬¸»§ ´»¿¼ ¬± ´¿®¹»® ²«³¾»®æ N³±¬ ²¿¬·±²¿´ ½®·³» «®ª»§ô ©¸·½¸
¼» ²» ª·±´»²½» ·² ²¿®®±© ´»¹¿´·¬·½ ¬»®³ô «²½±ª»® ª»®§ ´±© ´»ª»´ ±º
²±¬» ¬± °¿¹» íêPìð ïéé
ª·±´»²½» ¿¹¿·²¬ ©±³»²ò ò ò ò Ú»³·²·¬ «®ª»§ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
¬¸¿¬ ¼» ²» ª·±´»²½» ±² ¬¸» ¾¿· ±º ©±³»²K «¾¶»½¬·ª» »¨°»®·»²½»
±º ª·±´»²½»ô ·²½´«¼·²¹ ²±²½®·³·²¿´ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´´§ ½®·³·²¿´ ¿½¬ô
«²½±ª»® ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ª·±´»²½»Mæ Ó·½¸¿»´ Üò ͳ·¬¸ô NÛ²¸¿²½·²¹
¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º Í«®ª»§ Ü¿¬¿ ±² Ê·±´»²½» ¿¹¿·²¬ ɱ³»²ôM Ù»²¼»® ¿²¼
ͱ½·»¬§ è øïççì÷æ °°ò ïïðP ïïò
ïéò Ö±»´ Þ»¬ô ο²¼±³ Ê·±´»²½»æ ر© É» Ì¿´µ ¿¾±«¬ Ò»© Ý®·³»
¿²¼ Ò»© Ê·½¬·³ øÞ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô± ß²¹»´»æ ˲·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿
Ю»ô ïççç÷ô °ò ïðëò
ïèò Ù±®¼±² Ø¿©µ·² ¿²¼ Ú®¿²µ´·² Ûò Æ·³®·²¹ô б®²±¹®¿°¸§ ·² ¿
Ú®»» ͱ½·»¬§ øÒ»© DZ®µæ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïçèè÷ò
ïçò Ѳ ¸·º¬·²¹ ¼» ²·¬·±² ±º ´·¬»®¿½§ ¿²¼ ·´´·¬»®¿½§ô »» Ø¿®ª»§ Öò
Ù®¿ ô ̸» Ô»¹¿½·» ±º Ô·¬»®¿½§æ ݱ²¬·²«·¬·» ¿²¼ ݱ²¬®¿¼·½¬·±² ·²
É»¬»®² Ý«´¬«®» ¿²¼ ͱ½·»¬§ øÞ´±±³·²¹¬±²æ ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®·¬§ Ю»ô
ïçèé÷ò
îðò Ѳ ½±³°»¬·²¹ ¼» ²·¬·±² ±º ¸±³»´»²»ô »»æ Ö»²½µô ̸»
ر³»´»å ¿²¼ Ö¿³» Üò É®·¹¸¬ô Þ»¬¸ ßò Ϋ¾·²ô ¿²¼ Ö±»´ ßò Ü»ª·²»ô
Þ»·¼» ¬¸» Ù±´¼»² ܱ±®æ б´·½§ô б´·¬·½ô ¿²¼ ¬¸» ر³»´» øØ¿©ó
¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®ô ïççè÷ò
îïò Ö¿³» Üò É®·¹¸¬ô 묻® Øò α·ô ¿²¼ Õ¿¬¸´»»² Ü¿´§ô ˲¼»® ¬¸»
Ù«²æ É»¿°±²ô Ý®·³»ô ¿²¼ Ê·±´»²½» ·² ß³»®·½¿ øÒ»© DZ®µæ ß´¼·²»ô
ïçèí÷ô °°ò îïëP ìïå Õ´»½µô Ì¿®¹»¬·²¹ Ù«²ô °°ò íîë Pîçò
îîò Ô´±§¼ ͬ·®» ¿²¼ и·´·° Öò Õ´¿ô Níòé Ó·´´·±² ß³»®·½¿² Õ·¼ó
²¿°°»¼ ¾§ ß´·»²áM ͵»°¬·½¿´ ײ¯«·®»® ïé øÉ·²¬»® ïççí÷æ ïìîP ìêò
îíò Ó¿®§ Õ±ô ݸ®·¬·²» Ù·¼§½¦ô ¿²¼ Ò¿¼·²» É·²·»©µ·ô N̸»
ͽ±°» ±º ο°»æ ײ½·¼»²½» ¿²¼ Ю»ª¿´»²½» ±º Í»¨«¿´ ß¹¹®»·±² ¿²¼
Ê·½¬·³·¦¿¬·±² ·² ¿ Ò¿¬·±²¿´ Í¿³°´» ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ͬ«¼»²¬ôM
Ö±«®²¿´ ±º ݱ²«´¬·²¹ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Ч½¸±´±¹§ ëë øïçèé÷æ ïêîP éðò
îìò Ù·´¾»®¬ô Nß¼ª±½¿½§ λ»¿®½¸ ¿²¼ ͱ½·¿´ б´·½§òM
îëò ͳ·¬¸ô NÛ²¸¿²½·²¹ ¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º Í«®ª»§ Ü¿¬¿òM
ïéè ²±¬» ¬± °¿¹» ìðPëð
îêò Ô»±²¿®¼ Þ»»¹¸´»§ô N×´´«·±² ¿²¼ λ¿´·¬§ ·² ¬¸» Ó»¿«®»³»²¬
±º бª»®¬§ôM ͱ½·¿´ Ю±¾´»³ íï øïçèì÷æ íîîP ííå אַ·½·¿ Ϋ¹¹´»ô Ü®¿©ó
·²¹ ¬¸» Ô·²»æ ß´¬»®²¿¬·ª» бª»®¬§ Ó»¿«®» ¿²¼ ̸»·® ׳°´·½¿¬·±² º±®
Ы¾´·½ б´·½§ øÉ¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ë®¾¿² ײ¬·¬«¬» Ю»ô ïççð÷ò
îéò Ó·½¸¿»´ Ú«³»²¬± ®»º»® ¬± ¬¸· ¿ ¬¸» ¼»³±½®¿¬·¦¿¬·±² ±º ®·µæ
̸» Ó§¬¸ ±º Ø»¬»®±»¨«¿´ ß×ÜÍ øÒ»© DZ®µæ Þ¿·½ Þ±±µô ïççð÷ò
ÝØßÐÌÛÎ í
ïò Ý¿®±´ Ô¿©±²ô Nܱ½¬±® Ý·¬» Û³»¬·½ ß¾«»ôM ß³»®·½¿²
ß²±®»¨·¿ñÞ«´·³·¿ ß±½·¿¬·±² Ò»©´»¬¬»®ô Ö«²» ïçèëô °ò ïò
îò ݸ®·¬·²¿ ر ͱ³³»®ô ɸ± ͬ±´» Ú»³·²·³á øÒ»© DZ®µæ
Í·³±² ú ͽ¸«¬»®ô ïççì÷ô °°ò ïï Pïîò
íò ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²«ô ͬ¿¬·¬·½¿´ ß¾¬®¿½¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»æ ïççéô ïï鬸 »¼ò øÉ¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïççé÷ô °ò çêò
ìò Ó·½¸¿»´ Õ»´´§ô Nд¿§·²¹ ©·¬¸ Ú·®»ôM Ò»© DZ®µ»®ô Ö«´§ ïëô ïççêô °°ò
îèPíêò
ëò Ó·½¸¿»´ Ú«³»²¬±ô Nß Ý¸«®½¸ ß®±² Û°·¼»³·½á ׬K ͳ±µ» ¿²¼
Ó·®®±®ôM É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô Ö«´§ çô ïççêå Ö¿³» Þò Ö¿½±¾ ¿²¼ Û´·¦¿ó
¾»¬¸ Ûò Ö±¸ô NÌ®»³±® ±² ¬¸» ο½·¿´ Ú¿«´¬ Ô·²»æ ̸» ïççê Þ´¿½µ ݸ«®½¸
Ú·®» ·² 묮±°»½¬ôM Ý®·³·²¿´ Ô¿© Þ«´´»¬·² íì øïççè÷æ ìçé Pëïçò
êò Ö¿³» Þò Ö¿½±¾ ¿²¼ Õ·³¾»®´§ ᬬ»®ô Ø¿¬» Ý®·³»æ Ý®·³·²¿´
Ô¿© ¿²¼ ×¼»²¬·¬§ б´·¬·½ øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïççè÷ò
éò ß²² л´´»¹®·²·ô Nο°» × ¿ Þ·¿ Ý®·³»ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»ô Ó¿§ îéô
ïççðô °ò Ûóïíò
èò Ó·½¸¿»´ Öò Þ»®»²ô NØ¿¬®»¼ × ¿ Ý®·³» Ó¿²§ Ö«¬ ×¹²±®»ôM
ݸ·½¿¹± Ì®·¾«²»ô Ö¿²«¿®§ ïïô ïççèô °°ò ïô ïêò
çò ×¾·¼òå Ö¿½±¾ ¿²¼ ᬬ»®ô Ø¿¬» Ý®·³»ô °°ò ëëPëçò
²±¬» ¬± °¿¹» ëïPêç ïéç
ïðò Ó¿®¬§ η³³ô NÓ¿®µ»¬·²¹ б®²±¹®¿°¸§ ±² ¬¸» ײº±®³¿¬·±²
Í«°»®¸·¹¸©¿§ôM Ù»±®¹»¬±©² Ô¿© Ö±«®²¿´ èí øïççë÷æ ïèìçPïçíìò
ïïò и·´·° Ö»²µ·²ô Ó±®¿´ п²·½æ ݸ¿²¹·²¹ ݱ²½»°¬ ±º ¬¸» ݸ·´¼
Ó±´»¬»® ·² Ó±¼»®² ß³»®·½¿ øÒ»© Ø¿ª»²æ Ç¿´» ˲·ª»®·¬§ Ю»ô
ïççè÷ô °°ò îïð Pïïò
ïîò Ü»²²· Ù¿¾±«®§ ¿²¼ Û´·²±® Þ«®µ»¬¬ô N̸» Í»½®»¬ ±º ͬò Ó¿®§KôM
α´´·²¹ ͬ±²»ô Ò±ª»³¾»® ïïô ïççíô °ò ëìò
ïíò и·´·° Ö»²µ·²ô л¼±°¸·´» ¿²¼ Ю·»¬æ ß²¿¬±³§ ±º ¿ ݱ²¬»³ó
°±®¿®§ Ý®·· øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïççê÷ô °ò èðò
ïìò Ó¿®½ η»¼»´ô Nݱ«²¬·²¹ ͬ®¿²¹»® ر³·½·¼»æ ß Ý¿» ͬ«¼§ ±º
ͬ¿¬·¬·½¿´ Ю»¬·¼·¹·¬¿¬·±²ôM ر³·½·¼» ͬ«¼·» î øïççè÷æ îðê Pïçò
ïëò и·´·° Ö»²µ·²ô Ë·²¹ Ó«®¼»®æ ̸» ͱ½·¿´ ݱ²¬®«½¬·±² ±º Í»®ó
·¿´ ر³·½·¼» øØ¿©¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®ô ïççì÷ò
ïêò η»¼»´ô Nݱ«²¬·²¹ ͬ®¿²¹»® ر³·½·¼»òM
ïéò Ö±»´ Þ»¬ô N̸» Ê¿²·¸·²¹ ɸ·¬» Ó¿²æ ɱ®µº±®½» îððð ¿²¼
Ì¿´» ±º Ü»³±¹®¿°¸·½ Ì®¿²º±®³¿¬·±²ôM ·² Ì¿´» ±º ¬¸» ͬ¿¬»æ Ò¿®®¿ó
¬·ª» ¿²¼ ݱ²¬»³°±®¿®§ ËòÍò б´·¬·½ ¿²¼ Ы¾´·½ б´·½§ô »¼ò Í¿²º±®¼ Úò
ͽ¸®¿³ ¿²¼ и·´·° Ìò Ò»·»® øÔ¿²¸¿³ô Ó¼òæ α©³¿² ú Ô·¬¬´» »´¼ô
ïççé÷ô °°ò ïéìP èíå ¿²¼ É·´´·¿³ Þò Ö±¸²¬±²» ¿²¼ ß®²±´¼ Ûò п½µ»®ô
ɱ®µº±®½» îðððæɱ®µ ¿²¼ ɱ®µ»® º±® ¬¸» Ì©»²¬§ó ®¬ Ý»²¬«®§ øײ¼·ó
¿²¿°±´·æ Ø«¼±² ײ¬·¬«¬»ô ïçèé÷ò
ïèò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô ɱ®µº±®½» îðððæ Û¨»½«¬·ª» Í«³ó
³¿®§ øÉ¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïçèé÷ô °ò ¨···ò
ïçò Ú®¿²µ Í©±¾±¼¿ô Nͬ«¼»²¬ ±º Ô¿¾±® Ú±®½» Ю±¶»½¬·±² Ø¿ª»
Þ»»² ɱ®µ·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ LÒ»¬ôKM É¿¸·²¹¬±² б¬ô Ò±ª»³¾»® êô ïççðô
°ò ßïéò
îðò É¿®®»² Ú«®«¬¿²· ·² ËòÍò ر«» ±º λ°®»»²¬¿¬·ª»ô ݱ³³·¬ó
¬»» ±² Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Ô¿¾±®ô Ø»¿®·²¹ ±² ØòÎò îîíëô ɱ®µº±®½» îððð
Û³°´±§³»²¬ λ¿¼·²» ß½¬ ±º ïçèçô Ò±ª»³¾»® íô ïçèçô °ò êçò
îïò Ô·¿ Óò ͽ¸©¿®¬¦ô ͬ»ª»² ɱ´±¸·²ô ¿²¼ Øò Ù·´¾»®¬ É»´½¸ô
ïèð ²±¬» ¬± °¿¹» éðPèî
NÓ·«²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Û »½¬ ±º ο½» ¿²¼ Í»¨ ±² и§·½·¿²K
λº»®®¿´ º±® Ý¿®¼·¿½ Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ôM Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼ó
·½·²» íìï øïççç÷æ îéçPèíò
îîò ̸» »¨°®»·±² N±¼¼ ®¿¬·±M ¸¿ ª¿®·±« ³»¿²·²·²¹ ·² ¬¿¬·ó
¬·½ò ͱ½·±´±¹·¬ ³±¬ ±º¬»² «» ¬¸» ¬»®³ ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»
®»«´¬ ±º ±°¸·¬·½¿¬»¼ ´±¹·¬·½ ®»¹®»·±² ¿²¿´§»ò ̸» ®»»¿®½¸»®
·² ¬¸· ¬«¼§ «»¼ ¬¸» ¬»®³ ¬± ®»º»® ¬± ¿ ·³°´»®ô ª»®§ ¼· »®»²¬ ¬¿¬·ó
¬·½ò
îíò ß´º®»¼ Ýò Õ·²»§ô É¿®¼»´´ Þò б³»®±§ô ¿²¼ Ý´§¼» Ûò Ó¿®¬·²ô
Í»¨«¿´ Þ»¸¿ª·±® ·² ¬¸» Ø«³¿² Ó¿´» øи·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»®ô
ïçìè÷å Õ·²»§ô б³»®±§ô Ó¿®¬·²ô ¿²¼ п«´ Øò Ù»¾¸¿®¼ô Í»¨«¿´ Þ»¸¿ªó
·±® ·² ¬¸» Ø«³¿² Ú»³¿´» øи·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»®ô ïçëí÷ò
îìò Õ·²»§ô б³»®±§ô ¿²¼ Ó¿®¬·²ô Í»¨«¿´ Þ»¸¿ª·±® ·² ¬¸» Ø«³¿²
Ó¿´»ô °ò êëïò
îëò Û¼©¿®¼ Ñò Ô¿«³¿²²ô Ö±¸² Øò Ù¿¹²±²ô α¾»®¬ Ìò Ó·½¸¿»´ô ¿²¼
ͬ«¿®¬ Ó·½¸¿»´ô ̸» ͱ½·¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Í»¨«¿´·¬§æ Í»¨«¿´ Ю¿½ó
¬·½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» øݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»ô ïççì÷ò
îêò Ú±® ¬¸· »¨¿³°´»ô × ¿³ ·²¼»¾¬»¼ ¬± ¿² «²°«¾´·¸»¼ °¿°»® ¾§
и·´·° Ö»²µ·²ò
ÝØßÐÌÛÎ ì
ïò Ó¿®§ ß´´»² ¿²¼ Ì»®®· Í¿²¹·²·¬·ô NÜ»´ò Ü®·ª»® ¿¬ ¿ Ü»¿¼´§ п½»ôM
ÅÉ·´³·²¹¬±²ô Ü»´òà һ© Ö±«®²¿´ô Ö«´§ îô îðððô °ò ßïò
îò ܱ«¹´¿ Öò Þ»¸¿®±ªô NѪ»®®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ˲¼»®®»°±®¬·²¹ ß®»
Ì©·² Ю±¾´»³ôM ·² Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±ª»®·» ±² Ú¿³·´§ Ê·±´»²½»ô »¼ò
η½¸¿®¼ Öò Ù»´´» ¿²¼ ܱ²·´»»² Îò Ô±»µ» øÒ»©¾«®§ п®µô Ý¿´·ºòæ Í¿¹»ô
ïççí÷ô °°ò îëé Péîå ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²«ô ͬ¿¬·¬·½¿´ ß¾¬®¿½¬ ±º
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»æ ïççéô ïï鬸 »¼òô °ò îïçò
²±¬» ¬± °¿¹» èëPçç ïèï
íò α²»¬ Þ¿½¸³¿² ¿²¼ Ô·²¼¿ Ûò Í¿´¬¦³¿²ô NÊ·±´»²½» ¿¹¿·²¬
ɱ³»²æ Û¬·³¿¬» º®±³ ¬¸» λ¼»·¹²»¼ Í«®ª»§ôM Þ«®»¿« ±º Ö«¬·½»
ͬ¿¬·¬·½ Í°»½·¿´ λ°±®¬ô ß«¹«¬ô ïççëò
ìò Ú®»¼ Þ´±½µ ¿²¼ Ù»²» ßò Þ«®²ô NЮ±¼«½¬·ª·¬§ ¿ ¿ ͱ½·¿´ Ю±¾ó
´»³æ ̸» Ë» ¿²¼ Ó·«» ±º ͱ½·¿´ ײ¼·½¿¬±®ôM ß³»®·½¿² ͱ½·±´±¹ó
·½¿´ λª·»© ëï øïçèê÷æ éêéPèðò
ëò Ö¿³» ßò ײ½·¿®¼·ô Ø·´¿®§ Ôò Í«®®¿¬¬ô ¿²¼ ݸ®·¬·²» ßò Í¿«³ô
ݱ½¿·²»óÛ¨°±»¼ ײº¿²¬ ø̸±«¿²¼ Ñ¿µô Ý¿´·ºòæ Í¿¹»ô ïççé÷ô °°ò îïP
íèò
êò Ú«³»²¬±ô ̸» Ó§¬¸ ±º Ø»¬»®±»¨«¿´ ß×ÜÍò
éò ݸ»®§´ Ôò Ó¿¨±² ¿²¼ Ó¿´½±´³ Éò Õ´»·²ô Nͬ®»»¬ Ù¿²¹ Ê·±ó
´»²½»æ Ì©·½» ¿ Ù®»¿¬ô ±® Ø¿´º ¿ Ù®»¿¬áM ·² Ù¿²¹ ·² ß³»®·½¿ô »¼ò Ýò
α²¿´¼ Ø« øÒ»©¾«®§ п®µô Ý¿´·ºòæ Í¿¹»ô ïççð÷ô °°ò éï Pïððò
èò ο§ ß«¹«¬ô N̸» Ó§¬¸·½¿´ Õ·²¹¼±³ ±º Ô¿©§»®ôM ßÞß Ö±«®²¿´
éè øÍ»°¬»³¾»® ïççî÷æ éîPéìò
çò Ü¿ª·¼ Ýò Þ»®´·²»® ¿²¼ Þ®«½» Öò Þ·¼¼´»ô ̸» Ó¿²«º¿½¬«®»¼ Ý®·ó
·æ Ó§¬¸ô Ú®¿«¼ô ¿²¼ ¬¸» ߬¬¿½µ ±² ß³»®·½¿K Ы¾´·½ ͽ¸±±´ øλ¿¼ó
·²¹ô Ó¿òæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô ïççë÷ô °°ò ëï Pêíå Ù»®¿´¼ Éò Þ®¿½»§ô Nß®»
ËòÍò ͬ«¼»²¬ Þ»¸·²¼áM ̸» ß³»®·½¿² Ю±°»½¬ íé øÓ¿®½¸ ïççè÷æ êìP
éðò
ïðò ̸» îððð ½»²« ©¿ ¬¸» ®¬ ¬± ¹·ª» ®»°±²¼»²¬ ¬¸» ±°¬·±²
±º ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»§ ©»®» ±º ³·¨»¼ ®¿½·¿´ ¸»®·¬¿¹»ò Ѳ ·«» ±º ®¿½·¿´
½´¿· ½¿¬·±²ô »» É·´´·¿³ 묻®»²ô Û¬¸²·½·¬§ ݱ«²¬ øÒ»© Þ®«²ó
©·½µô ÒòÖòæ Ì®¿²¿½¬·±²ô ïççé÷ò
ïïò ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²«ô ͬ¿¬·¬·½¿´ ß¾¬®¿½¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»ô ïççéô ïï鬸 »¼òô °ò îðïò
ïîò Ü¿ª·¼ Óò Ø»·»² ¿²¼ Ü¿ª·¼ Öò 第³¿²ô N̸» Û½±²±³·½ ݱ¬ ±º
ß´½±¸±´ ß¾«»ôM Ö±«®²¿´ ±º ͬ«¼·» ±² ß´½±¸±´ ëð øïçèç÷æ ëééò
ïíò É·´´·¿³ Ú®»³±«©ô ̧ Ý¿´´¿¸¿²ô ¿²¼ Ö±¼§ Õ¿¸¼»²ô Nß¼±´»½»²¬
Í«·½·¼¿´ ηµôM Í«·½·¼» ¿²¼ Ô·º» ̸®»¿¬»²·²¹ Þ»¸¿ª·±® îí øïççí÷æ ìêò
ïèî ²±¬» ¬± °¿¹» ïðîPïîë
ÝØßÐÌÛÎ ë
ïò Þ»¬ô ̸®»¿¬»²»¼ ݸ·´¼®»²ô °°ò ìëPêìò
îò ͽ±¬¬ Þ±©´»ô Nп®µ б´·½» Ý¿² ݱ«²¬ ±² ¿ Ü·°«¬»¼ Ý®±©¼
Ú·¹«®»ôM É¿¸·²¹¬±² б¬ô ѽ¬±¾»® ïëô ïççëô °ò Þïò
íò ͬ»°¸»² ßò ر´³»ô Nߺ¬»® Ó¿®½¸ô Ô¿©³¿µ»® Í»»µ ݱ³³·ó
·±² ±² ο½» λ´¿¬·±²ôM É¿¸·²¹¬±² б¬ô ѽ¬±¾»® ïèô ïççëô °ò ßïò
ìò ݸ®·¬±°¸»® Þò Ü¿´§ ¿²¼ Ø¿³·´ Îò Ø¿®®·ô NÞ±¬±² Ëò Í»¬
Ó¿®½¸ ¿¬ èíéôðððôM É¿¸·²¹¬±² б¬ô ѽ¬±¾»® îèô ïççëô °ò Ýíò
ëò Ø»®¾»®¬ ßò Ö¿½±¾ô Ṉ ݱ«²¬ ¿ Ý®±©¼ôM ݱ´«³¾·¿ Ö±«®²¿´·³
λª·»© ê øÍ°®·²¹ ïçêé÷æ íéPìðò
êò Ô»»º ͳ·¬¸ ¿²¼ É»²¼§ Ó»´·´´±ô N׺ ׬K Ý®±©¼ Í·¦» DZ« É¿²¬ô
п®µ Í»®ª·½» Í¿§ ݱ«²¬ ׬ Ñ«¬ôM É¿¸·²¹¬±² б¬ô ѽ¬±¾»® ïíô ïççêô °ò
ßíìò ײ ïççéô ±½·±´±¹·¬ Ý´¿®µ ӽи¿·´ ¿²¼ Ö±¸² ӽݿ®¬¸§ »¬·ó
³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±©¼ ·¦» º±® ¿ Ю±³·» Õ»»°»®K ®¿´´§O ¿½½±®¼·²¹ ¬±
ӽи¿·´ N³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ½®±©¼M O ©¿
ìèðôðððå ±²» ³·²·¬»® ·² ¬¸» ½®±©¼ ·²·¬»¼ ¬¸»®» ©»®» îòë ³·´´·±²
°®»»²¬ò Ô·²¼¿ ɸ»»´»®ô N˲± ½·¿´ Û¬·³¿¬» б·²¬ ¬± Ý®±©¼»¼ Ü¿§
±² ¬¸» Ó¿´´ôM É¿¸·²¹¬±² б¬ô ѽ¬±¾»® ëô ïççéô °ò ßïéò
éò Ú±® ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ½»²« ·«»ô »»æ Ó¿®¹±
Öò ß²¼»®±² ¿²¼ ͬ»°¸»² Ûò Ú·»²¾»®¹ô ɸ± ݱ«²¬á ̸» б´·¬·½ ±º
Ý»²«óÌ¿µ·²¹ ·² ݱ²¬»³°±®¿®§ ß³»®·½¿ øÒ»© DZ®µæ Ϋ»´´ Í¿¹»
Ú±«²¼¿¬·±²ô ïççç÷å Ø¿®ª»§ ݸ±´¼·²ô Ô±±µ·²¹ º±® ¬¸» Ô¿¬ л®½»²¬æ ̸»
ݱ²¬®±ª»®§ ±ª»® Ý»²« ˲¼»®½±«²¬ øÒ»© Þ®«²©·½µô ÒòÖòæ Ϋ¬¹»®
˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïççì÷å ¿²¼ 묻® ͵»®®§ô ݱ«²¬·²¹ ±² ¬¸» Ý»²«á
ο½»ô Ù®±«° ×¼»²¬·¬§ô ¿²¼ ¬¸» Ûª¿·±² ±º б´·¬·½ øÉ¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ
Þ®±±µ·²¹ ײ¬·¬«¬·±² Ю»ô îððð÷ò
èò Ú±® ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ·²½±³» ¼·¬®·¾«¬·±²
·«»ô »»æ 묻® Ù±¬¬½¸¿´µô Nײ»¯«¿´·¬§ô ײ½±³» Ù®±©¬¸ô ¿²¼
Ó±¾·´·¬§æ ̸» Þ¿·½ Ú¿½¬ôM Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½ л®°»½¬·ª» ïï
øÍ°®·²¹ ïççé÷æ îïP ìðå Ó¿·»®ô ̸» Ü¿¬¿ Ù¿³»ô °°ò ïììP êëå Ó¿®¬·²¿
²±¬» ¬± °¿¹» ïîè Pï ìé ïèí
Ó±®®· ¿²¼ Þ®«½» É»¬»®²ô Nײ»¯«¿´·¬§ ·² Û¿®²·²¹ ¿¬ ¬¸» Ý´±» ±º ¬¸»
Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ôM ß²²«¿´ λª·»© ±º ͱ½·±´±¹§ îë øïççç÷æ êîíPëéå
¿²¼ ͬ»°¸»² Öò α»ô ͱ½·¿´ ͬ®¿¬· ½¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ®»ªò »¼ò
øÒ»© DZ®µæ Ò»© Ю»ô îððð÷ò
çò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²¬®¿¬ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¿¬·¬·½ ®»´¿¬»¼
¬± ®¿½» ·² ͬ»°¸¿² ̸»®²¬®±³ ¿²¼ ß¾·¹¿·´ ̸»®²¬®±³ô ß³»®·½¿ ·²
Þ´¿½µ ¿²¼ ɸ·¬» øÒ»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«¬»®ô ïççé÷ô ¿²¼ ͬ»°¸»² Îò
͸¿´±³ô NÜ«¾·±« Ü¿¬¿æ ̸» ̸»®²¬®±³ ±² ο½» ·² ß³»®·½¿ôM ο½»
¿²¼ ͱ½·»¬§ ï øïççè÷æ ïîëP ëéò
ïðò É·´´·¿³ Öò Þ»²²»¬¬ô ̸» ײ¼»¨ ±º Ô»¿¼·²¹ Ý«´¬«®¿´ ײ¼·½¿¬±®æ
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ¿¬ ¬¸» Û²¼ ±º ¬¸» Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ô ®»ªò »¼ò øÒ»©
DZ®µæ Þ®±¿¼©¿§ Þ±±µô ïççç÷å Ó¿®½ Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó¿®¯«»óÔ«·¿
Ó·®·²¹± ô ̸» ͱ½·¿´ Ø»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²æ ر© ß³»®·½¿ × Î»¿´´§
ܱ·²¹ øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïççç÷ò Û¨¿³°´» ±º ±¬¸»®
°»½·¿´·¦»¼ ª±´«³» ·²½´«¼»æ ɱ³»²K ß½¬·±² ݱ¿´·¬·±²ô ÉßÝ Í¬¿¬æ
̸» Ú¿½¬ ¿¾±«¬ ɱ³»² øÒ»© DZ®µæ Ò»© Ю»ô ïççí÷å Ö±²· Í»¿¹»®ô
̸» ͬ¿¬» ±º ɱ³»² ·² ¬¸» ɱ®´¼ ߬´¿ô î¼ »¼ò øÔ±²¼±²æ л²¹«·²ô
ïççé÷å Ú¿®¿· ݸ·¼»§¿ô ܱ²K¬ Þ»´·»ª» ¬¸» ا°»æ Ú·¹¸¬·²¹ Ý«´¬«®¿´ Ó·ó
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² øÒ»© DZ®µæ д«³»ô ïççë÷å
ܱ«¹ Ø»²©±±¼ô ̸» ͬ¿¬» ±º ¬¸» ËòÍòßò ߬´¿ øÒ»© DZ®µæ Í·³±² ú
ͽ¸«¬»®ô ïççì÷å ¿²¼ Þ»²²»¬¬ Ôò Í·²¹»® ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ü»½¸¿³°ô Ù¿§ ú
Ô»¾·¿² ͬ¿¬æ ß Ð±½µ»¬ Ù«·¼» ±º Ú¿½¬ ¿²¼ Ú·¹«®» øÒ»© DZ®µæ Ò»©
Ю»ô ïççì÷ò
ïïò Þ»²²»¬¬ô ײ¼»¨ ±º Ô»¿¼·²¹ Ý«´¬«®¿´ ײ¼·½¿¬±®ô °ò ìò
ïîò Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ô ͱ½·¿´ Ø»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²ô °ò ëò
ïíò Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ½±³°¿®» »½±²±³·½ ¿²¼ ±½·¿´ ·²¼·ó
½¿¬±®æ ͱ½·¿´ Ø»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²ô °°ò ïïPïìò Ѿª·±«´§ô ¿´´ »½±²±³·½
¬¿¬·¬·½ ³«¬ ½±²º®±²¬ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¬¿¬·¬·½¿´ ·«»O ¼» ²·¬·±²ô
³»¿«®»³»²¬ô ¿³°´·²¹ô ¿²¼ ± ±²ò Ú±® ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ´·³·¬¿ó
¬·±² ±º ³¿²§ »½±²±³·½ ¬¿¬·¬·½ô »» Ó¿·»®ô ̸» Ü¿¬¿ Ù¿³»ò
ïèì ²±¬» ¬± °¿¹» ïëîPïëì
ïìò Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ô ͱ½·¿´ Ø»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²ô °°ò èìP
èëò
ïëò Þ»²²»¬¬ô ײ¼»¨ ±º Ô»¿¼·²¹ Ý«´¬«®¿´ ײ¼·½¿¬±®ô °ò éìò
ïêò ɱ³»²K ß½¬·±² ݱ¿´·¬·±²ô ÉßÝ Í¬¿¬ô °°ò îïô îëò
ïéò Ѳ ±½½¿·±²ô ¬¸» °®» ¼±» ·²ª»¬·¹¿¬·ª» ¬±®·» ¬¸¿¬ ½¿´´
¼«¾·±« ¬¿¬·¬·½ ·²¬± ¯«»¬·±²ò Û¨¿³°´» ·²½´«¼» ¬¸» Ü»²ª»® б¬K
ïçèë ¬±®·» ±² ¿½¬·ª·¬K »¨¿¹¹»®¿¬»¼ »¬·³¿¬» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º
³··²¹ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸» и·´¿¼»´°¸·¿ ײ¯«·®»®K ïççç »¨°±� ±º §ó
¬»³¿¬·½ «²¼»®®»°±®¬·²¹ ±º ½®·³» ®¿¬» ¾§ ¬¸» и·´¿¼»´°¸·¿ °±´·½»ò
²±¬» ¬± °¿¹» ïëëPïëè ïèë
×ÒÜÛÈ
ïèé
¿¾±®¬·±²ô ìê Pìé
¿½¬·ª·¬ô ïëP ïèô íî²ô íí Píëô
ìðP ìïô ëðô ëë Pëè
ß¼¿³ô ͽ±¬¬ô íë
¿¼ª±½¿½§ ®»»¿®½¸ô ìé
ß×ÜÍô ïðéP è
¿´½±¸±´·³ô ïîì Pîë
¿²±®»¨·¿ ²»®ª±¿ô êíPêì
¿®®»¬ô ïïê Pîð
¿®±²ò Í»» ½¸«®½¸ ¿®±²ò
¿«¬¸±®·¬§ô ¬¿¬·¬·½¿´ô ïíô ïëí P
ëè
¬¸» ß©»¬®«½µ ø±®·»²¬¿¬·±² ¬±
¬¿¬·¬·½÷ô ïêîPêí
Þ»²²»¬¬ô É·´´·¿³ Öòô ïëíPëê
¾·¹ ²«³¾»®ô ïðô ïç Pîïô ìð²
Þ±¬±² ˲·ª»®·¬§ô ïíìPíê
½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ô èîP
èé
Ý¿®´§´»ô ̸±³¿ô ë²
½»²«ô ¿½½«®¿½§ ±ºô ïíèP ìì
Ý»²«ô ËòÍò Þ«®»¿« ±ºô ëïô
ïíèô ïìï
½¸·´¼ ¿¾«»ô íçô çç Pïðï
½¸·´¼ °±ª»®¬§ô ïëìPëê
½¸·´¼®»²ô ¹«²²»¼ ¼±©²ô ïP ì
ݸ·´¼®»²K Ü»º»²» Ú«²¼ô íPì
½¸«®½¸ ¿®±²ô êê Pêé
½´¿ô ïïè Pîð
½±³°¿®·±²æ ¿³±²¹ ¹®±«°ô
ïïíP îïå ¿³±²¹ ±½·¿´
°®±¾´»³ô ïîïP îêå
¹»±¹®¿°¸·½ô ïðçP ïïíå ±ª»®
¬·³»ô çè Pïðè
½±³°±«²¼ »®®±®ô èêP çí
½±²º«·±²ô ±ª»® ½±³°´»¨
¬¿¬·¬·½ô éèP èé
ݱ²«³»® Ю·½» ײ¼»¨ô ëïô
ïìç
½±²ª»²·»²½» ¿³°´»ô ëëP ëê
½±¬ô ±º ±½·¿´ °®±¾´»³ô ïîì P
îë
½®¿½µ ¾¿¾·»ô ïðë Pé
¬¸» Ý®·¬·½¿´ ø±®·»²¬¿¬·±² ¬± ¬¿ó
¬·¬·½÷ô ïêêP êéô ïêçPéï
½®±©¼ ·¦»ô ïííPíê
¬¸» ݧ²·½¿´ ø±®·»²¬¿¬·±² ¬±
¬¿¬·¬·½÷ô ïêìPêê
¼¿®µ ¹«®»ô ííP íìô íéô ëðô ïððô
ïéëP éê²ï
¼»º»²¼·²¹ ¬¿¬·¬·½ô íêPíèô
ëçP êð
¼» ²·¬·±²ô íç Pììô êê Pêéô
ïïðå ¾®±¿¼ô íçP ììô ëçP êðô
ïðð Pïðïô ïéé Péè²ïêå
±°»®¿¬·±²¿´ô ìë²
Ü·®¿»´·ô Þ»²¶¿³·²ô ëô ïéí²î
¼±³»¬·½ ¼·°«¬»ô îëPîê
¼®¿³¿ô ïëô íçô éêô çìPçë
¼®«¹ô ·´´·½·¬ô íè
»½±²±³·½ ¬¿¬·¬·½ô ïëì
»¼«½¿¬·±²¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ô
ïïîP ïí
»¯«¿´·¬§ô ïìé
»¨¿³°´»ô íçô ìð²ô ëê
»¨°»®¬ô ïëPïêô ïèô îï
º¿½¬ô íï
º¿´» ²»¹¿¬·ª»ô ìðPìïô ììô ìçP
ëðô ïðð²ô ïðî
º¿´» °±·¬·ª»ô ìð Pìïô ìì
Ú¿®®¿µ¿²ô Ô±«·ô ïíîô ïíì Píé
Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º
ײª»¬·¹¿¬·±² øÚÞ×÷ô êé Pêèô
éíP éìô ïðç
¹»²»®¿´·¦¿¬·±²ô ëîPëíô ëêPëèô êë
¹«»·²¹ô íîP íèô ëç
¹«² ½±²¬®±´ô ïèô ìéPìè
¸¿¬» ½®·³»ô êé Pêç
¸±³»´»²»ô ïðô îðô íìô íêP
íéô ìîPìí
¸±³·½·¼»ô éíPéêå ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ô
ïïðå ¬®¿²¹»®ô éëPéê
¸±³±»¨«¿´ô °»®½»²¬¿¹» ·²
°±°«´¿¬·±²ô èçP çíô ïðè
¸±«®´§ »¿®²·²¹ô ïìè Pìç
·´´·¬»®¿½§ô ìî
·²½±³»ô °»® ½¿°·¬¿ô ïìé Pìç
·²½±³» ·²»¯«¿´·¬§ô ïëðP ëï
·²²«³»®¿½§ô êPéô ïç Pîïô êîP
êíô ééô èîô çí Pçìô ïêîô ïêë
·²¬»®»¬ô ïîçP íï
ïèè ·²¼»¨
Õ·²»§ λ°±®¬ô èèPèç
µ²±©´»¼¹»ô íï
Ô¿¾±® ͬ¿¬·¬·½ô ËòÍò Þ«®»¿«
±ºô ïðíP ì
´¿©§»®ô ïïï Pïî
³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¿¬·¬·½ô ëô
êíô éêô çìô ïêì
³¿®®·¿¹» ´·½»²»ô îî
³¿ ³»¼·¿ô ïëPïèô íëô ëèô
ïíêP íéô ïëèô ïèë²ïé
³»¿«®»³»²¬ô ìë Pëîô êðô êéP
êçô ççPïðì
Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ô ïíîô ïíìP
íé
Ó·®·²¹± ô Ó¿®½ô ïëíPëê
Ó·®·²¹± ô Ó¿®¯«»óÔ«·¿ô ïëíP
ëê
³··²¹ ½¸·´¼®»²ô ïîè
³«¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ô ì Pëô êîPêìô
çíP çë
¬¸» Ò¿·ª» ø±®·»²¬¿¬·±² ¬± ¬¿ó
¬·¬·½÷ô ïêîP êë
Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Ê·½¬·³·¦¿¬·±²
Í«®ª»§ô ïðîP íô ïïê P
ïé
Ò¿¬·±²¿´ ײ¬·¬«¬» ±º ß´½±¸±´
ß¾«» ¿²¼ ß´½±¸±´·³ô
ïîìP îë
²»¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ©±®µº±®½»ô
éèP èðô èî
²«³¾»® ´¿«²¼»®·²¹ô íë
±¼¼ ®¿¬·±ô èíPèêô ïèï²îî
± ½·¿´ô ¹±ª»®²³»²¬ô ïêPïèô
íè
± ½·¿´ ¬¿¬·¬·½ô îî Pîê
±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»ô îëP
îêô ïððPïðî
п«´±ô Ö±¸² ß´´»²ô ê
°±´·½»ô îë Pîêô ííô êèô éí Péìô
ïïð
°±®²±¹®¿°¸§ô ìïPìîå ±² ײ¬»®ó
²»¬ô éðPéï
°±¬»²«³»®¿¬·±² «®ª»§ô
ïìïP ìî
°±ª»®¬§ô ëï Pëîô ïïëPïêò Í»»
¿´± ½¸·´¼ °±ª»®¬§ò
°®»ò Í»» ³¿ ³»¼·¿ò
°®·»¬ô ¿²¼ °»¼±°¸·´·¿ô éî P
éí
°®·³¿®§ ±«®½»ô ïëé
°®±¼«½¬·ª·¬§ô ïðí Pì
°®±¶»½¬·±²ô ïðìP è
°®±³±¬»®ô ±º ±½·¿´ °®±¾´»³ô
ïêô ïè
°®±¬·¬«¬·±²ô çP ïð
°«¾´·½ ±°·²·±²ô ìë Pëðô ïìî
°«¾´·½ ½¸±±´ô çèPçç²
·²¼»¨ ïèç
®¿½»ô ïïìPîð
®¿²¼±³²»ô ·² ±½·¿´ °®±¾ó
´»³ô ëê Pëé
®¿²¼±³ ¿³°´»ô ëìPëëô ëéPëè
®¿°»ô íéô íç Pìïô ìçPëðô êèô ïðî
®»°®»»²¬¿¬·ª»²»ô ëíô ëê
®·µô ëéô ïîïPîî
®·µ ®¿¬·±ô èì Pèê
®±«²¼ ²«³¾»®ô íì
®«²¿©¿§ô ëìP ëé
¿³°´·²¹ô ëîPëèô êðPêïô éðPéï
»½±²¼¿®§ ±«®½»ô ïëé
»®·¿´ ³«®¼»®ô éì Péê
»¨«¿´ ª·±´»²½»ò Í»» ®¿°»ò
³±µ·²¹ô ïéô ïíð
Ͳ§¼»®ô Ó·¬½¸ô íì
±½·¿´ ½±²¬®«½¬·±²ô íð Píï
±½·¿´ ·²¼·½¿¬±®ô ïëì
±½·¿´ ·«»ô ïììPìéô ïëî
±½·¿´ °®±¾´»³ô ïìPïç
±½·¿´ °®±¼«½¬ô ¬¿¬·¬·½ ¿ô
îêP îçô ïêð Pêï
°«®·±« ®»´¿¬·±²¸·°ô ïîð
¬¿´µ·²¹ô íëPíêô ïéêP éé²ïð
¬¿¬·¬·½ô ¸·¬±®§ ±ºô ïïPïí
¬¿¬ ©¿®ô ïîçô ïíï Píîô ïëèPëç
«·½·¼»ô îîP îëå ¾§ ¿¼±´»½»²¬ô
ïîëP îêå ¾§ ¹¿§ ¿²¼ ´»¾·¿²
¬»»²ô çð Pçî
Í«°°´»³»²¬¿®§ ر³·½·¼»
λ°±®¬ô éíPéê
«®ª»§ ®»»¿®½¸ò Í»» °«¾´·½
±°·²·±²ò
¬®¿ ½ º¿¬¿´·¬·»ô çê Pçéô ïîïPîî
¬®¿²º±®³¿¬·±²ô éïPéé
Ì©¿·²ô Ó¿®µô ëô ïéí²î
ËÚÑ ¿¾¼«½¬·±²ô ìèPìç
«²¼»®½±«²¬·²¹ô ½»²«ô ïíèP
ìïô ïìí
ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²«ô ëïô
ïíèô ïìï
ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® ͬ¿¬·¬·½ô
ïðíP ì
ËòÍò п®µ б´·½»ô ïííPíé
ª¿´«»ô ïìëPìêô ïëî
ª·½¬·³·¦¿¬·±²ô ½®·³»ô ïðîPíô
ïïêP ïé
©±®µº±®½»ô éèô èðô ïìç
ɱ®µº±®½» îðððô éèP èî
ïçð ·²¼»¨
ݱ³°±·¬±®æ Þ±±µÓ¿¬¬»®
Ì»¨¬æ çñïëòîë ˬ±°·¿
Ü·°´¿§æ ×ÌÝ Ñ ½·²¿ Í¿² Þ±±µ
Ю·²¬»® ¿²¼ Þ·²¼»®æ Ø¿¼¼±² Ý®¿º¬³»²ô ײ½ò