̸» îî

׳³«¬¿¾´» Ô¿©

±º Ó¿®µ»¬·²¹Ê·±´¿¬» ̸»³ ¿¬ DZ«® Ñ©² ηµ

ß´ η» ¿²¼ Ö¿½µ Ì®±«¬

Ü»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º

³§¬¸ ¿²¼ ³·½±²½»°¬·±²

º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»

ݱ²¬»²¬

ײ¬®±¼«½¬·±² ·¨

ïò ̸» Ô¿© ±º Ô»¿¼»®¸·°

îò ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ý¿¬»¹±®§

íò ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ó·²¼

ìò ̸» Ô¿© ±º л®½»°¬·±²

ëò ̸» Ô¿© ±º Ú±½«

êò ̸» Ô¿© ±º Û¨½´«·ª·¬§

éò ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ô¿¼¼»®

èò ̸» Ô¿© ±º Ü«¿´·¬§

çò ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ñ°°±·¬»

ïðò ̸» Ô¿© ±º Ü·ª··±²

ïïò ̸» Ô¿© ±º л®°»½¬·ª»

ïîò ̸» Ô¿© ±º Ô·²» Û¨¬»²·±²

ïíò ̸» Ô¿© ±º Í¿½®·º·½»

ïìò ̸» Ô¿© ±º ߬¬®·¾«¬»

ïëò ̸» Ô¿© ±º Ý¿²¼±®

ïêò ̸» Ô¿© ±º Í·²¹«´¿®·¬§

ïéò ̸» Ô¿© ±º ˲°®»¼·½¬¿¾·´·¬§

ïèò ̸» Ô¿© ±º Í«½½»

ïçò ̸» Ô¿© ±º Ú¿·´«®»

îðò̸» Ô¿© ±º ا°»

îïò ̸» Ô¿© ±º ß½½»´»®¿¬·±²

îîò ̸» Ô¿© ±º 뱫®½»

É¿®²·²¹

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

Ý®»¼·¬

ݱ°§®·¹¸¬

ß¾±«¬ ¬¸» Ы¾´·¸»®

ݱª»®

ײ¬®±¼«½¬·±²

Þ·´´·±² ±º ¼±´´¿® ¸¿ª» ¾»»² ©¿¬»¼ ±² ³¿®µ»¬·²¹°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±«´¼²K¬ °±·¾´§ ©±®µô ²± ³¿¬¬»® ¸±©½´»ª»® ±® ¾®·´´·¿²¬ò Ñ® ¸±© ¾·¹ ¬¸» ¾«¼¹»¬ò

Ó¿²§ ³¿²¿¹»® ¿«³» ¬̧ ¿¬ ¿ ©»´´ó¼»·¹²»¼ô ©»´´ó»¨»ó½«¬»¼ô ©»´́ óº·²¿²½»¼ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ©·´ ́©±®µò ׬K ²±¬²»½»¿®·´§ ±ò ß²¼ §±« ¼±²K¬ ̧ ¿ª» ¬± ́ ±±µ º«®¬¸»® ¬¸¿² ×ÞÓôÙ»²»®¿ ́Ó±¬±®ô ¿²¼ Í»¿®ô α»¾«½µ ¬± º·²¼ »¨¿³°´»ò

̸» ¬±±´ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» «»¼ ¿¬ Í»¿®ô α»¾«½µ ³·¹¸¬¸¿ª» ¾»»² ®·¹¸¬ô ±³»¬·³» »ª»² °»½¬¿½«´¿®ò ß²¼ ¬¸» ³¿²ó¿¹»® ©¸± ®¿² ¬¸» ÙÓ °®±¹®¿³ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¾»¬¿²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬»¬ò Ý»®¬¿·²´§ ¬¸» ¾»¬ ¿²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬»¬ °»±ó°´» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾·¹¹»¬ ¿²¼ ¬¸»¾»¬ ½±³°¿²·»ô ´·µ» ÙÓ ¿²¼ ×ÞÓò Þ«¬ ¬¸» °®±¹®¿³¬¸»³»´ª» ©»®» ¾¿»¼ ±² ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ©»®» º´¿©»¼ò

Ö±¸² Õ»²²»¬¸ Ù¿´¾®¿·¬¸ô ©¸»² ¿µ»¼ ©¸¿¬ ¸»¾»´·»ª»¼ ©¿ ß³»®·½¿K °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§K¹·¿²¬ ½±®°±®¿¬·±²ô ¿·¼ ¬¸¿¬ ©» º»¿®»¼ ½±®°±®¿¬»°±©»®ò ̱¼¿§ô ©» º»¿® ½±®°±®¿¬» ·²½±³°»¬»²½»ÿ

ß´´ ½±³°¿²·» ¿®» ·² ¬®±«¾´»ò Û°»½·¿´´§ ¾·¹ ½±³°¿ó²·»ò Ù»²»®¿´ Ó±¬±® · ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»ò Ѫ»® ¬¸» °¿¬¼»½¿¼» ¬¸» ½±³°¿²§ °¿·¼ ¿ ¬»®®·¾´» °®·½» º±® ¼»¬®±§ó·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ·¬ ¾®¿²¼ò ø׬ °®·½»¼ ¬¸»³ ¿´·µ» ¿©»´´ ¿ ³¿¼» ¬¸»³ ´±±µ ¿´·µ»ò÷ Ì»² ¸¿®» °±·²¬ »ª¿°ó±®¿¬»¼ô ©¸·½¸ ¬®¿²´¿¬» ·²¬± ¿¾±«¬ üïð ¾·´´·±² ¿ §»¿® ·²¿´»ò

ÙÓKÍ °®±¾´»³ ©¿²K¬ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» °®±¾´»³ô¿´¬¸±«¹¸ ½±³°»¬·¬·±² ¼·¼ ·²½®»¿»ò ׬ ©¿²K¬ ¿ ¯«¿´·¬§°®±¾´»³ »·¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ÙÓ ±¾ª·±«´§ ©¿²K¬ ¼»´·ªó»®·²¹ ¬±°ó²±¬½¸ ¯«¿´·¬§ò ׬ ©¿ ª»®§ ¼»º·²·¬»´§ ¿ ³¿®óµ»¬·²¹ °®±¾´»³ò

ɸ»² ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ» ¿ ³·¬¿µ» ¬±¼¿§ô º±±¬ó°®·²¬ ¯«·½µ´§ ¸±© «° ±² ·¬ ¾¿½µ ¿ ½±³°»¬·¬·±²®«² ±ºº ©·¬¸ ·¬ ¾«·²»ò ̱ ¹»¬ ¬¸» ¾«·²» ¾¿½µô¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿ ¬± ©¿·¬ º±® ±¬¸»® ¬± ³¿µ» ³·¬¿µ»¿²¼ ¬¸»² º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ·¬«¿¬·±²ò

ͱ ¸±© ¼± §±« ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ ³·¬¿µ» ·² ¬¸»º ·®¬ °´¿½»á ̸» »¿§ ¿²©»® · ¬± ³¿µ» «®» §±«®°®±¹®¿³ ¿®» ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹òøß´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ¼»º ·²»¼ ±«® ·¼»¿ ¿²¼ ½±²ó½»°¬ «²¼»® ¬¸» N³¿®µ»¬·²¹M ¾¿²²»®ô ¬¸»§ ¿®» «»óº«´ ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ¿®» ·² ¿ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ²±³¿¬¬»® ©¸¿¬ °®±¼«½¬ ±® »®ª·½» §±«® ½±³°¿²§ ·»´´·²¹ò÷

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»» ³¿®µ»¬·²¹ ´¿©á ß²¼ ©¸± ¾®±«¹¸¬¬¸»³ ¼±©² º®±³ Ó±«²¬ Í·²¿· ±² ¿ »¬ ±º ¬±²» ¬¿¾´»¬á

̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» ¬¸±»¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· ¾±±µò

Þ«¬ ©¸± ¿§ ±á ر© ½±³» ¬©± ¹«§ º®±³ ݱ²²»½¬·½«¬

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

¸¿ª» ¼·½±ª»®»¼ ©¸¿¬ ¬¸±«¿²¼ ±º ±¬¸»® ¸¿ª» ±ª»®ó´±±µ»¼á ̸»®» ¿®»ô ¿º¬»® ¿´´ô ³¿²§ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ³¿®µ»¬ó·²¹ °®¿½¬·¬·±²»® ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ò ɸ§ ¸¿ª» ¬¸»§ ³·»¼©¸¿¬ ©» ¬¸·²µ · ± ±¾ª·±«á

̸» ¿²©»® · ·³°´»ò ß º¿® ¿ ©» ½¿² ¬»´´ô ¿´³±¬²± ±²» · ©·´´·²¹ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ´¿© ±º³¿®µ»¬·²¹O½»®¬¿·²´§ ²±²» ¬¸¿¬ ¿®» ·³³«¬¿¾´»ò

̸»®» ¿®» ´¿© ±º ²¿¬«®»ô ± ©¸§ ¸±«´¼²K¬ ¬¸»®» ¾»´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹á DZ« ½¿² ¾«·´¼ ¿ ¹®»¿¬ó´±±µ·²¹ ¿·®ó°´¿²»ô ¾«¬ ·¬K ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ «²´» ·¬¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ´¿© ±º °¸§·½ô »°»½·¿´´§ ¬¸» ´¿© ±º¹®¿ª·¬§ò DZ« ½¿² ¾«·´¼ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ³¿¬»®°·»½» ±²¿ ¿²¼ ¼«²»ô ¾«¬ ¬¸» º·®¬ ¸«®®·½¿²» ©·´´ «²¼»®³·²»§±«® ½®»¿¬·±²ò ͱ ·¬ º±´´±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾«·´¼ ¿ ¾®·´ó´·¿²¬ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ±²´§ ¬± ¸¿ª» ±²» ±º ¬¸»·³³«¬¿¾´» ´¿© µ²±½µ §±« º´¿¬ ·º §±« ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬¬¸»§ ¿®»ò

л®¸¿° ·¬K ¸«³¿² ²¿¬«®» ²±¬ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸»®» ¿®»¬¸·²¹ §±« ½¿²K¬ ¼±ò Ý»®¬¿·²´§ ³±¬ ³¿®µ»¬»® ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ · ¿½¸·»ª¿¾´» ·º §±« ¿®» »²»®¹»¬·½ »²±«¹¸ô±® ½®»¿¬·ª» »²±«¹¸ô ±® ¼»¬»®³·²»¼ »²±«¹¸ò Û°»½·¿´´§·º §±« ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °»²¼ »²±«¹¸ ³±²»§ò

Ѳ½» §±« ±°»² §±«® ³·²¼ ¬± ¬¸» °±·¾·´·¬§ ¬¸¿¬¬¸»®» ¿®» ´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹ô ·¬K »¿§ ¬± »» ©¸¿¬ ¬¸»§¿®»ò ײ ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ¿®» ±¾ª·±«ò

É» ¸¿ª» ¾»»² ¬«¼§·²¹ ©¸¿¬ ©±®µ ·² ³¿®µ»¬·²¹¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»²K¬ º±® ³±®» ¬¸¿² îë §»¿®ò ɸ¿¬ ©»¸¿ª» º±«²¼ · ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©±®µ ¿®» ¿´³±¬¿´©¿§ ·² ¬«²» ©·¬¸ ±³» º«²¼¿³»²¬¿´ º±®½» ·² ¬¸»³¿®µ»¬°´¿½»ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ײ ±«® ¾±±µô ¿®¬·½´»ô °»»½¸»ô ¿²¼ ª·¼»± ©» ¸¿ª»¿²¿´§¦»¼ ³¿®µ»¬·²¹ °®·²½·°´» ·² ±³» ¼»¬¿·´ò É» ¸¿ª»¼»ª»´±°»¼ ¬®¿¬»¹·½ ³±¼»´ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»ô·²½´«¼·²¹ ¿ °¸§·½¿´ ³±¼»´ ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ô ©¸·½¸©» ¸»´°»¼ °±°«´¿®·¦» «²¼»® ¬¸» ½±²½»°¬ ±º N°±·¬·±²ó·²¹òM É» ¿´± ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³·´·¬¿®§ ³±¼»´ ±º ¬¸» ³¿®óµ»¬°´¿½»ô ©¸·½¸ ¿·¹² ½±³°¿²·» ¿²¼ ¾®¿²¼ ¬±»·¬¸»® ¼»º»²·ª»ô ±ºº»²·ª»ô º´¿²µ·²¹ô ±® ¹«»®®·´´¿³±¼» ±º ³¿®µ»¬·²¹ ©¿®º¿®»ò

ߺ¬»® §»¿® ±º ©±®µ·²¹ ±² ³¿®µ»¬·²¹ °®·²½·°´» ¿²¼°®±¾´»³ô ©» ¸¿ª» ¼·¬·´´»¼ ±«® º·²¼·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾¿·½´¿© ¬¸¿¬ ¹±ª»®² «½½» ¿²¼ º¿·´«®» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ó°´¿½»ò

É» ½¿´´ ¬¸»» °®·²½·°´» ¬¸» ׳³«¬¿¾´» Ô¿© ±ºÓ¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» îî ±º ¬¸»³ò Ê·±´¿¬» ¬¸»³ ¿¬§±«® ±©² ®·µò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ï̸» Ô¿© ±º Ô»¿¼»®¸·°

׬K ¾»¬¬»® ¬± ¾» º·®¬

¬¸¿² ·¬ · ¬± ¾» ¾»¬¬»®ò

î

Ó¿²§ °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿·½ ·«» ·² ³¿®µ»¬ó·²¹ · ½±²ª·²½·²¹ °®±°»½¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»®°®±¼«½¬ ±® »®ª·½»ò

Ò±¬ ¬®«»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ³¿´´ ³¿®µ»¬ ¸¿®» ¿²¼ §±«¸¿ª» ¬± ¼± ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ´¿®¹»®ô ¾»¬¬»®óº·²¿²½»¼ ½±³°»¬·ó¬±®ô ¬¸»² §±«® ³¿®µ»¬·²¹ ¬®¿¬»¹§ ©¿ °®±¾¿¾´§ º¿«´¬§·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò DZ« ª·±´¿¬»¼ ¬¸» º·®¬ ´¿© ±º ³¿®µ»¬ó·²¹ò

̸» ¾¿·½ ·«» ·² ³¿®µ»¬·²¹ · ½®»¿¬·²¹ ¿ ½¿¬»¹±®§§±« ½¿² ¾» º·®¬ ·²ò ׬K ¬¸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·°æ ׬K ¾»¬ó¬»® ¬± ¾» º·®¬ ¬¸¿² ·¬ · ¬± ¾» ¾»¬¬»®ò ׬K ³«½¸ »¿·»® ¬±¹»¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ º·®¬ ¬¸¿² ¬± ¬®§ ¬± ½±²ª·²½» ±³»ó±²» §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¼·¼ ¹»¬¬¸»®» º·®¬ò

DZ« ½¿² ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·° ¾§ ¿µó·²¹ §±«®»´º ¬©± ¯«»¬·±²æ

ï÷ ɸ¿¬K ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·®¬ °»®±² ¬± º´§ ¬¸»ß¬´¿²¬·½ ѽ»¿² ±´±á ݸ¿®´» Ô·²¼¾»®¹¸ô ®·¹¸¬á

î÷ ɸ¿¬K ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» »½±²¼ °»®±² ¬± º´§ ¬¸»ß¬´¿²¬·½ ѽ»¿² ±´±á Ò±¬ ± »¿§ ¬± ¿²©»®ô · ·¬á

̸» »½±²¼ °»®±² ¬± º´§ ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿² ±´±©¿ Þ»®¬ Ø·²µ´»®ò Þ»®¬ ©¿ ¿ ¾»¬¬»® °·´±¬ ¬¸¿²Ý¸¿®´·»O¸» º´»© º¿¬»®ô ¸» ½±²«³»¼ ´» º«»´ò Ç»¬©¸± ¸¿ »ª»® ¸»¿®¼ ±º Þ»®¬ Ø·²µ´»®á øØ» ´»º¬ ¸±³» ¿²¼Ó®ò Ø·²µ´»® ¸¿²K¬ ¸»¿®¼ º®±³ ¸·³ ·²½»ò÷

ײ °·¬» ±º ¬¸» »ª·¼»²¬ «°»®·±®·¬§ ±º ¬¸» Ô·²¼¾»®¹¸¿°°®±¿½¸ô ³±¬ ½±³°¿²·» ¹± ¬¸» Þ»®¬ Ø·²µ´»® ®±«¬»ò̸»§ ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ³¿®µ»¬ ¼»ª»´±°ò ̸»² ¬¸»§ ¶«³° ·²

í

©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ô ±º¬»² ©·¬¸ ¬¸»·® ½±®°±®¿¬» ²¿³»¿¬¬¿½¸»¼ò ײ ¬±¼¿§K ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ô ¿ ³»ó¬±±°®±¼«½¬ ©·¬¸ ¿ ´·²» »¨¬»²·±² ²¿³» ¸¿ ´·¬¬´» ¸±°» ±º¾»½±³·²¹ ¿ ¾·¹ô °®±º·¬¿¾´» ¾®¿²¼ ø½¸¿°¬»® ïîæ ̸» Ô¿©±º Ô·²» Û¨¬»²·±²÷ò

̸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ·² ¿²§ ½¿¬»¹±®§ · ¿´³±¬ ¿´©¿§¬¸» º·®¬ ¾®¿²¼ ·²¬± ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ò Ø»®¬¦ ·² ®»²¬ó¿ó½¿®ò ×ÞÓ ·² ½±³°«¬»®ò ݱ½¿óݱ´¿ ·² ½±´¿ò

ߺ¬»® ɱ®´¼ É¿® ××ô Ø»·²»µ»² ©¿ ¬¸» º·®¬ ·³°±®¬ó»¼ ¾»»® ¬± ³¿µ» ¿ ²¿³» º±® ·¬»´º ·² ß³»®·½¿ò ͱ º±«®¼»½¿¼» ´¿¬»®ô ©¸¿¬ · ¬¸» Ò±ò ï ·³°±®¬»¼ ¾»»®á ̸»±²» ¬¸¿¬ ¬¿¬» ¬¸» ¾»¬á Ñ® Ø»·²»µ»²á ̸»®» ¿®» ìîë¾®¿²¼ ±º ·³°±®¬»¼ ¾»»® ±´¼ ·² ß³»®·½¿ò Í«®»´§ ±²» ±º¬¸»» ¾®¿²¼ ³«¬ ¬¿¬» ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ø»·²»µ»²ô ¾«¬ ¼±»·¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»®á ̱¼¿§ô Ø»·²»µ»² · ¬·´´ ¬¸» Ò±òï·³°±®¬»¼ ¾»»®ô ©·¬¸ íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò

̸» º·®¬ ¼±³»¬·½ ´·¹¸¬ ¾»»® ©¿ Ó·´´»® Ô·¬»ò ͱ©¸¿¬ · ¬¸» ´¿®¹»¬ó»´´·²¹ ´·¹¸¬ ¾»»® ·² ß³»®·½¿ ¬±¼¿§á̸» ±²» ¬¸¿¬ ¬¿¬» ¬¸» ¾»¬á Ñ® ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¹±¬ ·²¬±¬¸» ³·²¼ º·®¬á

Ò±¬ »ª»®§ º·®¬ · ¹±·²¹ ¬± ¾»½±³» «½½»º«´ô ¸±©ó»ª»®ò Ì·³·²¹ · ¿² ·«»O§±«® º·®¬ ½±«´¼ ¾» ¬±± ´¿¬»òÚ±® »¨¿³°´»ô ËÍß Ì±¼¿§ · ¬¸» º·®¬ ²¿¬·±²¿´ ²»©°¿ó°»®ô ¾«¬ ·¬ · «²´·µ»´§ ¬± «½½»»¼ò ׬ ¸¿ ¿´®»¿¼§ ´±¬üèðð ³·´´·±² ¿²¼ ¸¿ ²»ª»® ¸¿¼ ¿ °®±º·¬¿¾´» §»¿®ò ײ ¿¬»´»ª··±² »®¿ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬±± ´¿¬» º±® ¿ ²¿¬·±²¿´ ²»©°¿ó°»®ò

ͱ³» º·®¬ ¿®» ¶«¬ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® ¹± ¿²§ó©¸»®»ò Ú®±¬§ п©ô ¬¸» º·®¬ ·½» ½®»¿³ º±® ¼±¹ô ·«²´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ·¬ò ̸» ¼±¹ ´±ª» ·¬ô ¾«¬ ¬¸» ±©²»®

ì

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

¿®» ¬¸» ±²» ©¸± ¾«§ ¬¸» ¹®±½»®·»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬¼±¹ ¼±²K¬ ²»»¼ ¿² ·½» ½®»¿³ ±º ¬¸»·® ±©²ò ̸»§¸±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ¶«¬ ¬± ´·½µ ¬¸» °´¿¬»ò

̸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·° ¿°°´·» ¬± ¿²§ °®±¼«½¬ô ¿²§¾®¿²¼ô ¿²§ ½¿¬»¹±®§ò Ô»¬K ¿§ §±« ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸»²¿³» ±º ¬¸» º·®¬ ½±´´»¹» º±«²¼»¼ ·² ß³»®·½¿ò DZ« ½¿²¿´©¿§ ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ¹«» ¾§ «¾¬·¬«¬·²¹ ´»¿¼·²¹ º±®º·®¬ò ͱ ©¸¿¬K ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½±´´»¹» ·²ß³»®·½¿á Ó±¬ °»±°´» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¿§ Ø¿®ª¿®¼ô©¸·½¸ · ¿´± ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·®¬ ½±´´»¹» º±«²¼»¼ ·²ß³»®·½¿ò øɸ¿¬K ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» »½±²¼ ½±´´»¹»º±«²¼»¼ ·² ß³»®·½¿á ̸» ݱ´´»¹» ±º É·´´·¿³ ¿²¼Ó¿®§ô ©¸·½¸ · ±²´§ ´·¹¸¬´§ ³±®» º¿³±« ¬¸¿² Þ»®¬Ø·²µ´»®ò÷

Ò± ¬©± °®±¼«½¬ ¿®» ¿²§ ·³·´¿® ¬¸¿² ¬©·² ¿®»ò Ç»¬¬©·² ±º¬»² ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» º·®¬ ±º ¬¸» ¬©± ©¸±³ ¿°»®±² ³»»¬ ¿´©¿§ ®»³¿·² ¬¸»·® º¿ª±®·¬»ô »ª»²¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®±² ¿´± ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸» ±¬¸»® ±²»ò

л±°´» ¬»²¼ ¬± ¬·½µ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§Kª» ¹±¬ò ׺ §±«³»»¬ ±³»±²» ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«® ©·º» ±® ¸«¾¿²¼ô·¬K ®»¿´´§ ²±¬ ©±®¬¸ ³¿µ·²¹ ¬¸» ©·¬½¸ô ©¸¿¬ ©·¬¸¿¬¬±®²»§K º»» ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ «° ¬¸» ¸±«» ¿²¼ µ·¼ò

̸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·° ¿´± ¿°°´·» ¬± ³¿¹¿¦·²»òɸ·½¸ · ©¸§ Ì·³» ´»¿¼ Ò»©©»»µô л±°´» ´»¿¼ Ëô¿²¼ д¿§¾±§ ´»¿¼ л²¬¸±«»ò Ì¿µ» ÌÊ Ù«·¼»ô º±®»¨¿³°´»ò Þ¿½µ ·² ¬¸» »¿®´§ º·º¬·» ¬¸» ¬¸»²ó°±©»®º«´Ý«®¬· Ы¾´·¸·²¹ ݱ³°¿²§ ¬®·»¼ ¬± º·»´¼ ¿ ¬»´»ª··±²ó´·¬·²¹ ³¿¹¿¦·²» ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» º´»¼¹´·²¹ ÌÊÙ«·¼»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ÌÊ Ù«·¼» ¸¿¼ ±²´§ ¿ ³·²«½«´»¸»¿¼ ¬¿®¬ô ¿²¼ ¼»°·¬» ¬¸» ¿©»±³» ¬®»²¹¬¸ ±º Ý«®¬·ô

ë

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð

¬¸» Ý«®¬· °«¾´·½¿¬·±² ²»ª»® ®»¿´´§ ¹±¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼òÌÊ Ù«·¼» ¸¿¼ °®»»³°¬»¼ ¬¸» º·»´¼ò

̸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·° ¿°°´·» »¯«¿´´§ ¿ ©»´´ ¬±¸¿®¼ ½¿¬»¹±®·» ´·µ» ¿«¬±³±¾·´» ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿ ·¬¼±» ¬± ±º¬ ½¿¬»¹±®·» ´·µ» ½±´´»¹» ¿²¼ ¾»»®ò Ö»»° ©¿º·®¬ ·² º±«®ó©¸»»´ó¼®·ª» ±ººó¬¸»ó®±¿¼ ª»¸·½´»ò ß½«®¿©¿ º·®¬ ·² ´«¨«®§ Ö¿°¿²»» ½¿®ò ×ÞÓ ©¿ º·®¬ ·²³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®ò Í«² Ó·½®±§¬»³ ©¿ º·®¬ ·²©±®µ¬¿¬·±²ò Ö»»°ô ß½«®¿ô ×ÞÓô ¿²¼ Í«² ¿®» ¿´´ ´»¿¼ó·²¹ ¾®¿²¼ò

̸» º·®¬ ³·²·ª¿² ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ݸ®§´»®ò ̱¼¿§Ý¸®§´»® ¸¿ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿® ³¿®µ»¬ ¿²¼ ëð °»®ó½»²¬ ±º ¬¸» ³·²·ª¿² ³¿®µ»¬ò × ¬¸» »»²½» ±º ½¿® ³¿®µ»¬ó·²¹ ³¿µ·²¹ ¾»¬¬»® ½¿® ±® ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ º·®¬á

̸» º·®¬ ¼»µ¬±° ´¿»® °®·²¬»® ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿½±³°«¬»® ½±³°¿²§ô Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ò ̱¼¿§ ¬¸» ½±³ó°¿²§ ¸¿ ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ³¿®µ»¬¿²¼ ìë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ´¿»® °®·²¬»® ³¿®µ»¬ò

Ù·´´»¬¬» ©¿ ¬¸» º·®¬ ¿º»¬§ ®¿¦±®ò Ì·¼» ©¿ ¬¸» º·®¬´¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬ò Ø¿§» ©¿ ¬¸» º·®¬ ½±³°«¬»®³±¼»³ò Ô»¿¼»® ¿´´ò

Ѳ» ®»¿±² ¬¸» º·®¬ ¾®¿²¼ ¬»²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬´»¿¼»®¸·° · ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ±º¬»² ¾»½±³» ¹»²»®·½òÈ»®±¨ô ¬¸» º·®¬ °´¿·²ó°¿°»® ½±°·»®ô ¾»½¿³» ¬¸» ²¿³»º±® ¿´´ °´¿·²ó°¿°»® ½±°·»®ò л±°´» ©·´´ ¬¿²¼ ·² º®±²¬ ±º¿ η½±¸ ±® ¿ ͸¿®° ±® ¿ Õ±¼¿µ ³¿½¸·²» ¿²¼ ¿§ô Nر©¼± × ³¿µ» ¿ È»®±¨ ½±°§áM ̸»§ ©·´´ ¿µ º±® ¬¸»Õ´»»²»¨ ©¸»² ¬¸» ¾±¨ ½´»¿®´§ ¿§ ͽ±¬¬ò ̸»§ ©·´´±ºº»® §±« ¿ ݱµ» ©¸»² ¿´´ ¬¸»§ ¸¿ª» · л°·óݱ´¿ò

ر© ³¿²§ °»±°´» ¿µ º±® ½»´´±°¸¿²» ¬¿°» ·²¬»¿¼

ê

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

±º ͽ±¬½¸ ¬¿°»á Ò±¬ ³¿²§ò Ó±¬ °»±°´» «» ¾®¿²¼²¿³» ©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ¹»²»®·½æ Þ¿²¼óß·¼ôÚ·¾»®¹´¿ô Ú±®³·½¿ô Ù±®»óÌ»¨ô Ö»´´±ô Õ®¿¦§ Ù´«»ô Ïó¬·°ô Í¿®¿² É®¿°ô Ê»´½®±O¬± ²¿³» ¿ º»©ò ͱ³» °»±°´»©·´´ ¹± ¬± ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸ ¬± ¬«®² ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ·²¬± ¿¹»²»®·½ò NÚ»¼Û¨ ¬¸· °¿½µ¿¹» ¬± ¬¸» ݱ¿¬òM ׺ §±«K®»·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» º·®¬ ¾®¿²¼ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ô §±«¸±«´¼ ¿´©¿§ ¬®§ ¬± »´»½¬ ¿ ²¿³» ¬¸¿¬ ½¿² ©±®µ ¹»²»®ó·½¿´´§ò øÔ¿©§»® ¿¼ª·» ¬¸» ±°°±·¬»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¼± ¬¸»§µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹á÷

Ò±¬ ±²´§ ¼±» ¬¸» º·®¬ ¾®¿²¼ ««¿´´§ ¾»½±³» ¬¸»´»¿¼»®ô ¾«¬ ¿´± ¬¸» ¿´» ±®¼»® ±º º±´´±©ó«° ¾®¿²¼±º¬»² ³¿¬½¸» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸»·® ·²¬®±¼«½¬·±²ò ̸» ¾»¬»¨¿³°´» · ·¾«°®±º»²ò ß¼ª·´ ©¿ º·®¬ô Ò«°®·² ©¿ »½ó±²¼ô Ó»¼·°®»² ©¿ ¬¸·®¼ò ̸¿¬K »¨¿½¬´§ ¬¸» ¿´» ±®¼»®¬¸»§ ²±© »²¶±§æ ß¼ª·´ ¸¿ ëï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·¾«°®±º»²³¿®µ»¬ô Ò«°®·² ¸¿ ïð °»®½»²¬ô ¿²¼ Ó»¼·°®»² ¸¿ ï°»®½»²¬ò

̸» º±«®¬¸ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿Ó±¬®·² ×Þò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿ ¬¸» °±©»®º«´ °®»½®·°ó¬·±² ²¿³» º±® ·¾«°®±º»²ô Ó±¬®·²K ³¿®µ»¬ ¸¿®» · ±²´§ïë °»®½»²¬ò øÕ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ß¼ª·´ ©¿ ·²¬®±¼«½»¼©·¬¸ ¿ NÍ¿³» ¿ ¬¸» °®»½®·°¬·±² ¼®«¹ Ó±¬®·²M ¬¸»³»ò÷ß²¼ ²±¬» ¬¸» ¹»²»®·½ «¾¬·¬«¬·±²ò ݱ²«³»® «»ß¼ª·´ ¿ ¿ ¹»²»®·½ ¬»®³ò ο®»´§ ¼± ¬¸»§ «» ¬¸» ©±®¼·¾«°®±º»²ò Ûª»² ¿² ÓòÜò ©·´´ ¬»´´ ¿ °¿¬·»²¬ô NÌ¿µ» ¬©±ß¼ª·´ ¿²¼ ½¿´´ ³» ·² ¬¸» ³±®²·²¹òM

ß´± ½±²·¼»® ̧´»²±´ô ¬¸» º·®¬ ¾®¿²¼ ±º ¿½»¬¿³·²±ó°¸»²ò ̧´»²±´ · ± º¿® ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» Ò±ò î ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬K¸¿®¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± · Ò±ò îò

é

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð

׺ ¬¸» »½®»¬ ±º «½½» · ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» °®±°»½¬K³·²¼ º·®¬ô ©¸¿¬ ¬®¿¬»¹§ ¿®» ³±¬ ½±³°¿²·» ½±³³·¬ó¬»¼ ¬±á ̸» ¾»¬¬»®ó°®±¼«½¬ ¬®¿¬»¹§ò ̸» ´¿¬»¬ ¿²¼¸±¬¬»¬ «¾¶»½¬ ·² ¬¸» ¾«·²» ³¿²¿¹»³»²¬ º·»´¼ ·¾»²½¸³¿®µ·²¹ò ̱«¬»¼ ¿ ¬¸» N«´¬·³¿¬» ½±³°»¬·¬·ª»¬®¿¬»¹§ôM ¾»²½¸³¿®µ·²¹ · ¬¸» °®±½» ±º ½±³°¿®·²¹¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ §±«® ½±³°¿²§K °®±¼«½¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸»¾»¬ ·² ¬¸» ·²¼«¬®§ò ׬K ¿² »»²¬·¿´ »´»³»²¬ ·² ¿°®±½» ±º¬»² ½¿´´»¼ N¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬òM

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¼±»²K¬ ©±®µòλ¹¿®¼´» ±º ®»¿´·¬§ô °»±°´» °»®½»·ª» ¬¸» º·®¬ °®±¼«½¬·²¬± ¬¸» ³·²¼ ¿ «°»®·±®ò Ó¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®ó½»°¬·±²ô ²±¬ °®±¼«½¬ò

ͱ ©¸¿¬K ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·®¬ ¾®¿²¼ ±º ¿°·®·²á ̸»º·®¬ ¾®¿²¼ ±º ¿½»¬¿³·²±°¸»²á ̸» º·®¬ ¾®¿²¼ ±º·¾«°®±º»²á øØ·²¬æ Í«¾¬·¬«¬» ´»¿¼·²¹ º±® º·®¬ ¿²¼§±«K´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿²©»® ¬± ¬¸»» ¬¸®»» ¯«»¬·±²ò÷

ݸ¿®´» ͽ¸©¿¾ ¾·´´ ·¬»´º ¿ Nß³»®·½¿K ´¿®¹»¬ ¼·ó½±«²¬ ¾®±µ»®òM ß®» §±« «®°®·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ¿®´» Ô·²¼¾»®¹¸±º ¬¸» ¼·½±«²¬ ¾®±µ»®¿¹» ¾«·²» · ݸ¿®´» ͽ¸©¿¾á

Ò»·´ ß®³¬®±²¹ ©¿ ¬¸» º·®¬ °»®±² ¬± ©¿´µ ±² ¬¸»³±±²ò ɸ± ©¿ »½±²¼á

α¹»® Þ¿²²·¬»® ©¿ ¬¸» º·®¬ °»®±² ¬± ®«² ¿ º±«®ó³·²«¬» ³·´»ò ɸ± ©¿ »½±²¼á

Ù»±®¹» É¿¸·²¹¬±² ©¿ ¬¸» º·®¬ °®»·¼»²¬ ±º ¬¸»Ë²·¬»¼ ͬ¿¬»ò ɸ± ©¿ »½±²¼á

̸±³¿K ©¿ ¬¸» º·®¬ ¾®¿²¼ ±º Û²¹´·¸ ³«ºº·²òɸ¿¬ ©¿ »½±²¼á

Ù¿¬±®¿¼» ©¿ ¬¸» º·®¬ °±®¬ ¼®·²µò ɸ¿¬ ©¿ »½ó±²¼á

è

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

׺ §±«K®» »½±²¼ ·²¬± ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ô ¿®» §±«¼±±³»¼ ¬± ´¿²¹«·¸ º±®»ª»® ©·¬¸ Þ«¦¦ ß´¼®·²ô Ö±¸²Ô¿²¼§ô Ö±¸² ß¼¿³ô ±³» «²µ²±©² Û²¹´·¸ ³«ºº·²ô¿²¼ ±³» «²µ²±©² °±®¬ ¼®·²µá Ò±¬ ²»½»¿®·´§òÚ±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ´¿©ò

ç

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð

î̸» Ô¿© ±º

¬¸» Ý¿¬»¹±®§×º §±« ½¿²K¬ ¾» º·®¬ ·² ¿ ½¿¬»¹±®§ô

»¬ «° ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ §±« ½¿² ¾» º·®¬ ·²ò

ïð

ɸ¿¬K ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¬¸·®¼ °»®±² ¬± º´§ ¬¸»ß¬´¿²¬·½ ѽ»¿² ±´±á

׺ §±« ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ Þ»®¬ Ø·²µ´»® ©¿ ¬¸» »½±²¼°»®±² ¬± º´§ ¬¸» ߬´¿²¬·½ô §±« ³·¹¸¬ º·¹«®» §±« ¸¿¼ ²±½¸¿²½» ¿¬ ¿´´ ¬± µ²±© ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¬¸·®¼ °»®±²ò Þ«¬§±« ¼±ò ׬K ß³»´·¿ Û¿®¸¿®¬ò

Ò±©ô · ß³»´·¿ µ²±©² ¿ ¬¸» ¬¸·®¼ °»®±² ¬± º´§ ¬¸»ß¬´¿²¬·½ ѽ»¿² ±´±ô ±® ¿ ¬¸» º·®¬ ©±³¿² ¬± ¼± ±á

ߺ¬»® Ø»·²»µ»² ¾»½¿³» ¿ ¾·¹ «½½»ô ¬¸» °»±°´»¿¬ ß²¸»«»®óÞ«½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿·¼ô NÉ» ¸±«´¼ ¾®·²¹·² ¿² ·³°±®¬»¼ ¾»»®ô ¬±±òM Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ò ײ¬»¿¼¬¸»§ ¿·¼ô N׺ ¬¸»®»K ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¿ ¸·¹¸ó°®·½»¼·³°±®¬»¼ ¾»»®ô ³¿§¾» ¬¸»®»K ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¿ ¸·¹¸ó°®·½»¼ ¼±³»¬·½ ¾»»®òM ß²¼ ± ¬¸»§ ¬¿®¬»¼ ¬± °®±³±¬»Ó·½¸»´±¾ô ¬¸» º·®¬ ¸·¹¸ó°®·½»¼ ¼±³»¬·½ ¾»»®ô ©¸·½¸¬±¼¿§ ±«¬ó»´´ Ø»·²»µ»² ¬©± ¬± ±²»ò øß½¬«¿´´§ôß²¸»«»®óÞ«½¸ ¿´± ¾®±«¹¸¬ ·² ¿² ·³°±®¬»¼ ¾»»®ôÝ¿®´¾»®¹ô ©¸·½¸ ¸¿ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ®»°«¬¿¬·±² ·²Û«®±°»ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³»ó¬±±Ý¿®´¾»®¹ ²»ª»® ©»²¬ ¿²§©¸»®»ò÷

Ó·´´»® Ô·¬» ©¿ ¬¸» º·®¬ ¼±³»¬·½ ´·¹¸¬ò ׬ ¬±±µ ¿²·³°±®¬»® º·ª» §»¿® ¬± ¿§ô N׺ ¬¸»®»K ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¿¼±³»¬·½ ´·¹¸¬ ¾»»®ô ³¿§¾» ¬¸»®»K ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¿²·³°±®¬»¼ ´·¹¸¬ ¾»»®òM ̸» ®»«´¬ ©¿ ß³¬»´ Ô·¹¸¬ô©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» ´¿®¹»¬ó»´´·²¹ ·³°±®¬»¼ ´·¹¸¬ ¾»»®ò

׺ §±« ¼·¼²K¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ º·®¬ô ¼±²K¬¹·ª» «° ¸±°»ò Ú·²¼ ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ §±« ½¿² ¾» º·®¬ ·²ò׬K ²±¬ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¿ §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µò

ߺ¬»® ×ÞÓ ¾»½¿³» ¿ ¾·¹ «½½» ·² ½±³°«¬»®ô»ª»®§¾±¼§ ¿²¼ ¸· ¾®±¬¸»® ¶«³°»¼ ·²¬± ¬¸» º·»´¼ò

ïï

Þ«®®±«¹¸ô ݱ²¬®±´ Ü¿¬¿ô Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ôر²»§©»´´ô ÒÝÎô ÎÝßô Í°»®®§ò Ͳ±© ɸ·¬» ¿²¼ ¬¸»»ª»² ¼©¿®ºô ¬¸»§ ©»®» ½¿´´»¼ò

ɸ·½¸ ¼©¿®º ¹®»© «° ¬± ¾»½±³» ¿ ©±®´¼©·¼» °±©»®ó¸±«»ô ©·¬¸ ïîêôððð »³°´±§»» ¿²¼ ¿´» ±º üïì ¾·´´·±²ô¿ ½±³°¿²§ ±º¬»² ¼«¾¾»¼ N¬¸» »½±²¼ ´¿®¹»¬ ½±³°«¬»®½±³°¿²§ ·² ¬¸» ©±®´¼Má Ò±²» ±º ¬¸»³ò ̸» ³±¬ «½½»óº«´ ½±³°«¬»® ½±³°¿²§ ±º ¬¸» »ª»²¬·» ¿²¼ »·¹¸¬·»ô ²»¨¬¬± ×ÞÓô ©¿ Ü·¹·¬¿´ Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò ×ÞÓ ©¿º·®¬ ·² ½±³°«¬»®ò ÜÛÝ ©¿ º·®¬ ·² ³·²·½±³°«¬»®ò

Ó¿²§ ±¬¸»® ½±³°«¬»® ½±³°¿²·» ø¿²¼ ¬¸»·® »²¬®»ó°®»²»«®·¿´ ±©²»®÷ ¾»½¿³» ®·½¸ ¿²¼ º¿³±« ¾§ º±´´±©ó·²¹ ¿ ·³°´» °®·²½·°´»æ ׺ §±« ½¿²K¬ ¾» º·®¬ ·² ¿ ½¿¬»¹±ó®§ô »¬ «° ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ §±« ½¿² ¾» º·®¬ ·²ò

Ì¿²¼»³ ©¿ º·®¬ ·² º¿«´¬ó¬±´»®¿²¬ ½±³°«¬»® ¿²¼¾«·´¬ ¿ üïòç ¾·´´·±² ¾«·²»ò ͱ ͬ®¿¬« ¬»°°»¼ ¼±©²©·¬¸ ¬¸» º·®¬ º¿«´¬ó¬±´»®¿²¬ ³·²·½±³°«¬»®ò ̱¼¿§Í¬®¿¬« · ¿ üëðð ³·´´·±² ½±³°¿²§ò

ß®» ¬¸» ´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¼·ºº·½«´¬á Ò±ô ¬¸»§ ¿®»¯«·¬» ·³°´»ò ɱ®µ·²¹ ¬¸·²¹ ±«¬ ·² °®¿½¬·½» · ¿²±¬¸»®³¿¬¬»®ô ¸±©»ª»®ò

Ý®¿§ λ»¿®½¸ ©»²¬ ±ª»® ¬¸» ¬±° ©·¬¸ ¬¸» º·®¬«°»®½±³°«¬»®ò ̱¼¿§ô Ý®¿§ · ¿² üèðð ³·´´·±² ½±³°¿ó²§ò ͱ ݱ²ª»¨ °«¬ ¬©± ¿²¼ ¬©± ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ´¿«²½¸»¼¬¸» º·®¬ ³·²·«°»®½±³°«¬»®ò ̱¼¿§ô ݱ²ª»¨ · ¿ üîðð³·´´·±² ½±³°¿²§ò

ͱ³»¬·³» §±« ½¿² ¬«®² ¿² ¿´±ó®¿² ·²¬± ¿ ©·²²»®¾§ ·²ª»²¬·²¹ ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò ݱ³³±¼±®» ©¿ ¶«¬¿²±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¸±³» °»®±²¿´ ½±³°«¬»®¬¸¿¬ ©¿²K¬ ¹±·²¹ ¿²§©¸»®» «²¬·´ ·¬ °±·¬·±²»¼ ¬¸»

ïî

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

ß³·¹¿ ¿ ¬¸» º·®¬ ³«´¬·³»¼·¿ ½±³°«¬»®ò ̱¼¿§ ¬¸»Ý±³³±¼±®» ß³·¹¿ · ¿ ¾·¹ «½½»ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿²üëðð ³·´´·±² ©±®¬¸ ±´¼ ¿²²«¿´´§ò

̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬± ¾» º·®¬ò Ü»´ ́¹±¬ ·²¬± ¬¸»½®±©¼»¼ °»®±²¿ ́½±³°«¬»® º·»´¼ ¾§ ¾»·²¹ ¬¸» º·®¬ ¬± »´´½±³°«¬»® ¾§ °¸±²»ò ̱¼¿§ Ü»´ ́· ¿ üçðð ³·´´·±² ½±³°¿²§ò

ɸ»² §±« ´¿«²½¸ ¿ ²»© °®±¼«½¬ô ¬¸» º·®¬ ¯«»¬·±²¬± ¿µ §±«®»´º · ²±¬ Nر© · ¬¸· ²»© °®±¼«½¬ ¾»¬¬»®¬¸¿² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²áM ¾«¬ NÚ·®¬ ©¸¿¬áM ײ ±¬¸»®©±®¼ô ©¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ · ¬¸· ²»© °®±¼«½¬ º·®¬ ·²á

ݸ¿®´» ͽ¸©¿¾ ¼·¼²K¬ ±°»² ¿ ¾»¬¬»® ¾®±µ»®¿¹»º·®³ò Ø» ±°»²»¼ ¬¸» º·®¬ ¼·½±«²¬ ¾®±µ»®ò

Ô»¿®K ©¿ ²±¬ ¬¸» º·®¬ ©±³¿²K ³¿¹¿¦·²»ò ׬ ©¿¬¸» º·®¬ ³¿¹¿¦·²» º±® ¬¸» ³¿¬«®» ©±³¿²ò ø̸» ³¿¹¿ó¦·²» º±® ¬¸» ©±³¿² ©¸± ©¿²K¬ ¾±®² §»¬»®¼¿§ò÷

̸· · ½±«²¬»® ¬± ½´¿·½ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸·²µ·²¹ô ©¸·½¸· ¾®¿²¼ ±®·»²¬»¼æ ر© ¼± × ¹»¬ °»±°´» ¬± °®»º»® ³§¾®¿²¼á Ú±®¹»¬ ¬¸» ¾®¿²¼ò ̸·²µ ½¿¬»¹±®·»ò Ю±°»½¬¿®» ±² ¬¸» ¼»º»²·ª» ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ¾®¿²¼òÛª»®§±²» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸§ ¬¸»·® ¾®¿²¼ · ¾»¬¬»®ò Þ«¬°®±°»½¬ ¸¿ª» ¿² ±°»² ³·²¼ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ½¿¬»ó¹±®·»ò Ûª»®§±²» · ·²¬»®»¬»¼ ·² ©¸¿¬K ²»©ò Ú»© °»±ó°´» ¿®» ·²¬»®»¬»¼ ·² ©¸¿¬K ¾»¬¬»®ò

ɸ»² §±«K®» ¬¸» º·®¬ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ô °®±³±¬»¬¸» ½¿¬»¹±®§ò ײ »»²½»ô §±« ¸¿ª» ²± ½±³°»¬·¬·±²òÜÛÝ ¬±´¼ ·¬ °®±°»½¬ ©¸§ ¬¸»§ ±«¹¸¬ ¬± ¾«§ ¿ ³·²·ó½±³°«¬»®ô ²±¬ ¿ ÜÛÝ ³·²·½±³°«¬»®ò

ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§ô Ø»®¬¦ ±´¼ ®»²¬ó¿ó½¿® »®ª·½»òݱ½¿óݱ´¿ ±´¼ ®»º®»¸³»²¬ò Ó¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ±º¾±¬¸ ½±³°¿²·» ©»®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¾¿½µ ¬¸»²ò

ïí

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÝßÌÛÙÑÎÇ

í̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ó·²¼

׬K ¾»¬¬»® ¬± ¾» º·®¬ ·² ¬¸» ³·²¼

¬¸¿² ¬± ¾» º·®¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò

ïì

̸» ©±®´¼K º·®¬ °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ©¿ ¬¸» Ó×ÌÍß´¬¿·® èèððò

̸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·° ©±«´¼ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó×ÌÍß´¬¿·® èèðð ø¿² «²º±®¬«²¿¬» ½¸±·½» ±º ²¿³»÷ ±«¹¸¬ ¬±¾» ¬¸» Ò±ò ï °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ¾®¿²¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô¬¸» °®±¼«½¬ · ²± ´±²¹»® ©·¬¸ «ò

Ü« Ó±²¬ ·²ª»²¬»¼ ¬¸» º·®¬ ½±³³»®½·¿´ ¬»´»ª··±²»¬ò Ü«®§»¿ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» º·®¬ ¿«¬±³±¾·´»ò Ø«®´»§·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» º·®¬ ©¿¸·²¹ ³¿½¸·²»ò ß´´ ¿®» ¹±²»ò

× ±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·° ·²½¸¿°¬»® ïá Ò±ô ¾«¬ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ³·²¼ ³±¼·º·» ·¬ò ׬K¾»¬¬»® ¬± ¾» º·®¬ ·² ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ ¬¸¿² º·®¬ ·² ¬¸»³¿®µ»¬°´¿½»ò ɸ·½¸ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô «²¼»®¬¿¬» ¬¸»·³°±®¬¿²½» ±º ¾»·²¹ º·®¬ ·² ¬¸» ³·²¼ò Þ»·²¹ º·®¬ ·²¬¸» ³·²¼ · »ª»®§¬¸·²¹ ·² ³¿®µ»¬·²¹ò Þ»·²¹ º·®¬ ·² ¬¸»³¿®µ»¬°´¿½» · ·³°±®¬¿²¬ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬¿´´±© §±« ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ³·²¼ º·®¬ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ×ÞÓ ©¿²K¬ º·®¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»©·¬¸ ¬¸» ³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®ò λ³·²¹¬±² ο²¼ ©¿º·®¬ô ©·¬¸ ËÒ×ÊßÝò Þ«¬ ¬¸¿²µ ¬± ¿ ³¿·ª» ³¿®µ»¬ó·²¹ »ºº±®¬ô ×ÞÓ ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ º·®¬ ¿²¼ ©±² ¬¸»½±³°«¬»® ¾¿¬¬´» »¿®´§ò

̸» ´¿© ±º ¬¸» ³·²¼ º±´´±© º®±³ ¬¸» ´¿© ±º °»®½»°ó¬·±²ò ׺ ³¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®½»°¬·±²ô ²±¬ °®±¼«½¬ô¬¸»² ¬¸» ³·²¼ ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò

̸±«¿²¼ ±º ©±«´¼ó¾» »²¬®»°®»²»«® ¿®» ¬®·°°»¼«° »ª»®§ §»¿® ¾§ ¬¸· ´¿©ò ͱ³»±²» ¸¿ ¿² ·¼»¿ ±® ½±²ó½»°¬ ¸» ±® ¸» ¾»´·»ª» ©·´´ ®»ª±´«¬·±²·¦» ¿² ·²¼«¬®§ô¿ ©»´´ ·¬ ³¿§ò ̸» °®±¾´»³ · ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ±® ½±²ó½»°¬ ·²¬± ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ò

ïë

̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ · ³±²»§ò̸¿¬ ·ô ¬¸» ®»±«®½» ¬± ¼»·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ °®±¼«½¬ ±®»®ª·½» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °´« ¬¸» ®»±«®½» ¬± ¸±´¼ °®»½±²º»®»²½»ô ¿¬¬»²¼ ¬®¿¼» ¸±©ô ®«² ¿¼ª»®¬·»³»²¬ô¿²¼ ½±²¼«½¬ ¼·®»½¬ ³¿·´ °®±¹®¿³ ø½¸¿°¬»® îîæ ̸»Ô¿© ±º 뱫®½»÷ò

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸· ¹·ª» ®·» ¬± ¬¸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬¬¸» ¿²©»® ¬± ¿´´ ³¿®µ»¬·²¹ ¯«»¬·±² · ¬¸» ¿³»æ³±²»§ò Ò±¬ ¬®«»ò Ó±®» ³±²»§ · ©¿¬»¼ ·² ³¿®µ»¬·²¹¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ ø±«¬·¼» ±º ¹±ª»®²ó³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»ô ±º ½±«®»÷ò

DZ« ½¿²K¬ ½¸¿²¹» ¿ ³·²¼ ±²½» ¿ ³·²¼ · ³¿¼» «°ò׬K ´·µ» ¹±·²¹ ¸»¿¼ó¬±ó¸»¿¼ ¿¹¿·²¬ ¿² »²¬®»²½¸»¼»²»³§ô ¬¸» ½¸¿®¹» ±º ¬¸» Ô·¹¸¬ Þ®·¹¿¼» ¿¬ Þ¿´¿½´¿ª¿¾»·²¹ ̧ ·¬±®§K ³±¬ º¿³±« »¨¿³°´»ô ½´±»´§ º±´´±©»¼¾§ з½µ»¬¬K º·¿½± ¿¬ Ù»¬¬§¾«®¹ò

É¿²¹ ©¿ º·®¬ ·² ©±®¼ °®±½»±®ò Þ«¬ ¬¸» ©±®´¼°¿»¼ «½¸ ³¿½¸·²» ¾§ ¿²¼ ©»²¬ ±² ¬± ½±³°«¬»®òÉ¿²¹ô ¸±©»ª»®ô ©¿²K¬ ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²·¬·±²ò ײ°·¬» ±º °»²¼·²¹ ³·´´·±² ±º ¼±´´¿® °®±³±¬·²¹ ·¬ °»®ó±²¿´ ½±³°«¬»® ¿²¼ ³·²·½±³°«¬»®ô É¿²¹ · ¬·´´ °»®ó½»·ª»¼ ¿ ¿ ©±®¼ °®±½»±® ½±³°¿²§ò

È»®±¨ ©¿ º·®¬ ·² ½±°·»® ¿²¼ ¬¸»² ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ ·²¬±¬¸» ½±³°«¬»® ¾«·²»ò Ì©»²¬§óº·ª» §»¿® ¿²¼ üî ¾·´ó´·±² ´¿¬»®ô È»®±¨ · ²±©¸»®» ·² ½±³°«¬»®ò

DZ« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ±³»¬¸·²¹ ·² ¿ ½±³°«¬»®á Ö«¬ ¬§°»±ª»® ±® ¼»´»¬» ¬¸» »¨·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò DZ« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»±³»¬¸·²¹ ·² ¿ ³·²¼á Ú±®¹»¬ ·¬ò Ѳ½» ¿ ³·²¼ · ³¿¼» «°ô·¬ ®¿®»´§ô ·º »ª»®ô ½¸¿²¹»ò ̸» ·²¹´» ³±¬ ©¿¬»º«´ ¬¸·²¹§±« ½¿² ¼± ·² ³¿®µ»¬·²¹ · ¬®§ ¬± ½¸¿²¹» ¿ ³·²¼ò

ïê

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

̸¿¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ³§¬»®§ ±º ¬¸» ©»´´óº±®³»¼±°·²·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¿´³±¬ ·²¬¿²¬´§ ¿°°»¿® ·² ¿ °»®±²K³·²¼ò Ѳ» ¼¿§ §±«Kª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¿ °»®±²ò ̸»²»¨¬ ¼¿§ ¬¸¿¬ °»®±² · º¿³±«ò ̸» N±ª»®²·¹¸¬ »²¿ó¬·±²M · ²±¬ ¿² «²««¿´ °¸»²±³»²±²ò

׺ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¾·¹ ·³°®»·±² ±² ¿²±¬¸»®°»®±²ô §±« ½¿²²±¬ ©±®³ §±«® ©¿§ ·²¬± ¬¸»·® ³·²¼ ¿²¼¬¸»² ´±©´§ ¾«·´¼ «° ¿ º¿ª±®¿¾´» ±°·²·±² ±ª»® ¿ °»®·±¼±º ¬·³»ò ̸» ³·²¼ ¼±»²K¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿§ò DZ« ¸¿ª» ¬±¾´¿¬ §±«® ©¿§ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ò

̸» ®»¿±² §±« ¾´¿¬ ·²¬»¿¼ ±º ©±®³ · ¬¸¿¬ °»±°´»¼±²K¬ ´·µ» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ³·²¼ò Ѳ½» ¬¸»§ °»®½»·ª»§±« ±²» ©¿§ô ¬¸¿¬K ·¬ò ̸»§ µ·²¼ ±º º·´» §±« ¿©¿§ ·²¬¸»·® ³·²¼ ¿ ¿ ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º °»®±²ò DZ« ½¿²²±¬¾»½±³» ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®±² ·² ¬¸»·® ³·²¼ò

Ѳ» ±º ¬¸» ³§¬»®·» ±º ³¿®µ»¬·²¹ · ¬¸» ®±´» ±º³±²»§ò Ѳ» ¼¿§ ¿ º»© ¼±´´¿® ½¿² ©±®µ ¿ ³¿¶±® ³·®¿ó½´»ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ ³·´´·±² ±º ¼±´´¿® ½¿²K¬ ¿ª» ¿ ½±³ó°¿²§ º®±³ ¹±·²¹ «²¼»®ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿² ±°»² ³·²¼¬± ©±®µ ©·¬¸ô »ª»² ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ½¿² ¹± ¿´±²¹ ©¿§ò ß°°´» ¹±¬ ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»® ¹®±«²¼ ©·¬¸üçïôððð ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ Ó·µ» Ó¿®µµ«´¿ò

ß°°´»K °®±¾´»³ ·² ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ·¬ °®±°»½¬K ³·²¼©¿ ¸»´°»¼ ¾§ ·¬ ·³°´»ô »¿§ó¬±ó®»³»³¾»® ²¿³»ò Ѳ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ß°°´»K ½±³°»¬·¬±® ¸¿¼ ½±³°´·½¿¬»¼²¿³» ¬¸¿¬ ©»®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»³»³¾»®ò ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§ôº·ª» °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ©»®» ·² °±·¬·±² ±² ¬¸» ´¿«²½¸ó·²¹ °¿¼æ ß°°´» ××ô ݱ³³±¼±®» л¬ô ×ÓÍß× èðèðô Ó×ÌÍß´¬¿·® èèððô ¿²¼ ο¼·± ͸¿½µ ÌÎÍóèðò ßµ §±«®»´ºô©¸·½¸ ²¿³» · ¬¸» ·³°´»¬ ¿²¼ »¿·»¬ ¬± ®»³»³¾»®á

ïé

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ Ó×ÒÜ

ì̸» Ô¿© ±º л®½»°¬·±²

Ó¿®µ»¬·²¹ · ²±¬ ¿ ¾¿¬¬´» ±º °®±¼«½¬ô

·¬K ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®½»°¬·±²ò

ïè

Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ³¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¾¿¬¬´» ±º °®±¼ó«½¬ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¬¸»§ º·¹«®»ô ¬¸» ¾»¬ °®±¼«½¬ ©·´´©·²ò

Ó¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¿®» °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¼±·²¹®»»¿®½¸ ¿²¼ N¹»¬¬·²¹ ¬¸» º¿½¬òM ̸»§ ¿²¿´§¦» ¬¸» ·¬«ó¿¬·±² ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ · ±² ¬¸»·® ·¼»ò ̸»² ¬¸»§¿·´ ½±²º·¼»²¬´§ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿®»²¿ô »½«®» ·² ¬¸»µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¾»¬ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬«´¬·³¿¬»´§ ¬¸» ¾»¬ °®±¼«½¬ ©·´´ ©·²ò

׬K ¿² ·´´«·±²ò ̸»®» · ²± ±¾¶»½¬·ª» ®»¿´·¬§ò ̸»®»¿®» ²± º¿½¬ò ̸»®» ¿®» ²± ¾»¬ °®±¼«½¬ò ß´´ ¬¸¿¬ »¨·¬·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» °»®½»°¬·±² ·² ¬¸» ³·²¼±º ¬¸» ½«¬±³»® ±® °®±°»½¬ò ̸» °»®½»°¬·±² · ¬¸» ®»¿´ó·¬§ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´» · ¿² ·´´«·±²ò

ß´´ ¬®«¬¸ · ®»´¿¬·ª»ò λ´¿¬·ª» ¬± §±«® ³·²¼ ±® ¬¸»³·²¼ ±º ¿²±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹ò ɸ»² §±« ¿§ô N×K³®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ °»®±² · ©®±²¹ôM ¿´´ §±«K®» ®»¿´´§¿§·²¹ · ¬¸¿¬ §±«K®» ¿ ¾»¬¬»® °»®½»·ª»® ¬¸¿² ±³»±²»»´»ò

Ó±¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ¾»¬¬»® °»®½»·ª»® ¬¸¿²±¬¸»®ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ »²» ±º °»®±²¿´ ·²º¿´´·¾·´·¬§ò̸»·® °»®½»°¬·±² ¿®» ¿´©¿§ ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¬¸±»±º ¬¸»·® ²»·¹¸¾±® ±® º®·»²¼ò Ì®«¬¸ ¿²¼ °»®½»°¬·±²¾»½±³» º«»¼ ·² ¬¸» ³·²¼ô ´»¿ª·²¹ ²± ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò

׬K ²±¬ »¿§ ¬± »» ¬¸¿¬ ¬¸· · ±ò ̱ ½±°» ©·¬¸ ¬¸»¬»®®·º§·²¹ ®»¿´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¿´±²» ·² ¬¸» «²·ª»®»ô °»±°´»°®±¶»½¬ ¬¸»³»´ª» ±² ¬¸» ±«¬·¼» ©±®´¼ò ̸»§ N´·ª»M ·²¬¸» ¿®»²¿ ±º ¾±±µô ³±ª·»ô ¬»´»ª··±²ô ²»©°¿°»®ô³¿¹¿¦·²»ò ̸»§ N¾»´±²¹M ¬± ½´«¾ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô

ïç

·²¬·¬«¬·±²ò ̸»» ±«¬·¼» ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼»»³ ³±®» ®»¿´ ¬¸¿² ¬¸» ®»¿´·¬§ ·²·¼» ¬¸»·® ±©² ³·²¼ò

л±°´» ½´·²¹ º·®³´§ ¬± ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ®»¿´·¬§ · ¬¸»©±®´¼ ±«¬·¼» ±º ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·±²» ³¿´´ °»½µ ±² ¿ ¹´±¾¿´ °¿½»¸·°ò ß½¬«¿´´§ ·¬K¬¸» ±°°±·¬»ò ̸» ±²´§ ®»¿´·¬§ §±« ½¿² ¾» «®» ¿¾±«¬ ··² §±«® ±©² °»®½»°¬·±²ò ׺ ¬¸» «²·ª»®» »¨·¬ô ·¬»¨·¬ ·²·¼» §±«® ±©² ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ ±º ±¬¸»®ò̸¿¬K ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ³«¬ ¼»¿´©·¬¸ò

̸»®» ³¿§ ©»´´ ¾» ±½»¿²ô ®·ª»®ô ½·¬·»ô ¬±©²ô¬®»»ô ¿²¼ ¸±«» ±«¬ ¬¸»®»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¶«¬ ·²K¬ ¿²§ ©¿§º±® « ¬± µ²±© ¬¸»» ¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸®±«¹¸ ±«® ±©²°»®½»°¬·±²ò Ó¿®µ»¬·²¹ · ¿ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸±» °»®ó½»°¬·±²ò

Ó±¬ ³¿®µ»¬·²¹ ³·¬¿µ» ¬»³ º®±³ ¬¸» ¿«³°¬·±²¬¸¿¬ §±«K®» º·¹¸¬·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¾¿¬¬´» ®±±¬»¼ ·² ®»¿´·¬§òß´´ ¬¸» ´¿© ·² ¬¸· ¾±±µ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» »¨¿½¬±°°±·¬» °±·²¬ ±º ª·»©ò

ɸ¿¬ ±³» ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» »» ¿ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ́ ¿©±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¿ º´¿©»¼ °®»³·» ¬¸¿¬ ¬¸»°®±¼«½¬ · ¬¸» ¸»®± ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸¿¬§±«K´´ ©·² ±® ´±» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ³»®·¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬òɸ·½¸ · ©¸§ ¬¸» ²¿¬«®¿´ô ´±¹·½¿´ ©¿§ ¬± ³¿®µ»¬ ¿°®±¼«½¬ · ·²ª¿®·¿¾´§ ©®±²¹ò

Ѳ´§ ¾§ ¬«¼§·²¹ ¸±© °»®½»°¬·±² ¿®» º±®³»¼ ·² ¬¸»³·²¼ ¿²¼ º±½«·²¹ §±«® ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ±² ¬¸±»°»®½»°¬·±² ½¿² §±« ±ª»®½±³» §±«® ¾¿·½¿´´§ ·²½±®®»½¬³¿®µ»¬·²¹ ·²¬·²½¬ò

Û¿½¸ ±º « ø³¿²«º¿½¬«®»®ô ¼·¬®·¾«¬±®ô ¼»¿´»®ô

îð

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

°®±°»½¬ô ½«¬±³»®÷ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °¿·®±º »§»ò ׺ ¬¸»®» · ±¾¶»½¬·ª» ¬®«¬¸ ±«¬ ¬¸»®»ô ¸±© ©±«´¼©» µ²±© ·¬á ɸ± ©±«´¼ ³»¿«®» ·¬á ɸ± ©±«´¼ ¬»´´«á ׬ ½±«´¼ ±²´§ ¾» ¿²±¬¸»® °»®±² ́ ±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿³»½»²» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿·® ±º »§»ó©·²¼±©ò

Ì®«¬¸ · ²±¬¸·²¹ ³±®» ±® ´» ¬¸¿² ±²» »¨°»®¬K °»®ó½»°¬·±²ò ß²¼ ©¸± · ¬¸» »¨°»®¬á ׬K ±³»±²» ©¸± ·°»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ¿² »¨°»®¬ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ±³»¾±¼§ »´»ò

׺ ¬®«¬¸ · ± ·´´«·ª»ô ©¸§ · ¬¸»®» ± ³«½¸ ¼·½«ó·±² ·² ³¿®µ»¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ±ó½¿´´»¼ º¿½¬á ɸ§ ¿®»± ³¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½··±² ¾¿»¼ ±² º¿½¬«¿´ ½±³°¿®ó·±²á ɸ§ ¼± ± ³¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¿«³» ¬¸¿¬¬®«¬¸ · ±² ¬¸»·® ·¼»ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¶±¾ · ¬± «» ¬®«¬¸ ¿ ¿©»¿°±² ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ³·°»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ »¨·¬ ·² ¬¸»³·²¼ ±º ¬¸» °®±°»½¬á

Ó¿®µ»¬·²¹ °»±°´» º±½« ±² º¿½¬ ¾»½¿«» ¬¸»§¾»´·»ª» ·² ±¾¶»½¬·ª» ®»¿´·¬§ò ׬K ¿´± »¿§ º±® ³¿®µ»¬·²¹°»±°´» ¬± ¿«³» ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ · ±² ¬¸»·® ·¼»ò ׺ §±« ¬¸·²µ§±« ²»»¼ ¬¸» ¾»¬ °®±¼«½¬ ¬± ©·² ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¾¿¬¬´»ô¬¸»² ·¬K »¿§ ¬± ¾»´·»ª» §±« ¸¿ª» ¬¸» ¾»¬ °®±¼«½¬ò ß´´¬¸¿¬K ®»¯«·®»¼ · ¿ ³·²±® ³±¼·º·½¿¬·±² ±º §±«® ±©²°»®½»°¬·±²ò

ݸ¿²¹·²¹ ¿ °®±°»½¬K ³·²¼ · ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®òÓ·²¼ ±º ½«¬±³»® ±® °®±°»½¬ ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬±½¸¿²¹»ò É·¬¸ ¿ ³±¼·½«³ ±º »¨°»®·»²½» ·² ¿ °®±¼«½¬½¿¬»¹±®§ô ¿ ½±²«³»® ¿«³» ¬¸¿¬ ¸» ±® ¸» · ®·¹¸¬ò ß°»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ »¨·¬ ·² ¬¸» ³·²¼ · ±º¬»² ·²¬»®°®»¬»¼¿ ¿ «²·ª»®¿´ ¬®«¬¸ò л±°´» ¿®» »´¼±³ô ·º »ª»®ô ©®±²¹ò߬ ´»¿¬ ·² ¬¸»·® ±©² ³·²¼ò

׬K »¿·»® ¬± »» ¬¸» °±©»® ±º °»®½»°¬·±² ±ª»® °®±¼ó

îï

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒ

«½¬ ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬ ¿®» »°¿®¿¬»¼ ¾§ ±³» ¼·¬¿²½»òÚ±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¸®»» ´¿®¹»¬ó»´´·²¹ Ö¿°¿²»» ·³°±®¬ó»¼ ½¿® ·² ß³»®·½¿ ¿®» ر²¼¿ô ̱§±¬¿ô ¿²¼ Ò·¿²òÓ±¬ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸» ¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² ¬¸»¬¸®»» ¾®¿²¼ · ¾¿»¼ ±² ¯«¿´·¬§ô ¬§´·²¹ô ¸±®»°±©»®ô¿²¼ °®·½»ò Ò±¬ ¬®«»ò ׬K ©¸¿¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿Ø±²¼¿ô ¿ ̱§±¬¿ô ±® ¿ Ò·¿² ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸¾®¿²¼ ©·´´ ©·²ò Ó¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®½»°¬·±²ò

Ö¿°¿²»» ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»® »´´ ¬¸» ¿³»½¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿ ¬¸»§ ¼± ·² Ö¿°¿²ò ׺ ³¿®óµ»¬·²¹ ©»®» ¿ ¾¿¬¬´» ±º °®±¼«½¬ô §±« ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸»¿³» ¿´» ±®¼»® ©±«´¼ ¸±´¼ ¬®«» º±® ¾±¬¸ ½±«²¬®·»òߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» ¿³» ¯«¿´·¬§ô ¬¸» ¿³» ¬§´·²¹ô ¬¸» ¿³»¸±®»°±©»®ô ¿²¼ ®±«¹¸´§ ¬¸» ¿³» °®·½» ¸±´¼ ¬®«» º±®Ö¿°¿² ¿ ¬¸»§ ¼± º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò Þ«¬ ·² Ö¿°¿²ôر²¼¿ · ²±©¸»®» ²»¿® ¬¸» ´»¿¼»®ò ̸»®»ô ر²¼¿ · ·²¬¸·®¼ °´¿½»ô ¾»¸·²¼ ̱§±¬¿ ¿²¼ Ò·¿²ò ̱§±¬¿ »´´³±®» ¬¸¿² º±«® ¬·³» ¿ ³¿²§ ¿«¬±³±¾·´» ·² Ö¿°¿² ¿Ø±²¼¿ ¼±»ò

ͱ ©¸¿¬K ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ر²¼¿ ·² Ö¿°¿²¿²¼ ر²¼¿ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»á ̸» °®±¼«½¬ ¿®» ¬¸»¿³»ô ¾«¬ ¬¸» °»®½»°¬·±² ·² ½«¬±³»®K ³·²¼ ¿®» ¼·ºóº»®»²¬ò

׺ §±« ¬±´¼ º®·»²¼ ·² Ò»© DZ®µ §±« ¾±«¹¸¬ ¿Ø±²¼¿ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿µ §±«ô Nɸ¿¬ µ·²¼ ±º ½¿® ¼·¼ §±«¹»¬á ¿ Ý·ª·½á ¿² ß½½±®¼á ¿ Ю»´«¼»áM ׺ §±« ¬±´¼º®·»²¼ ·² ̱µ§± §±« ¾±«¹¸¬ ¿ ر²¼¿ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿µ§±«ô Nɸ¿¬ µ·²¼ ±º ³±¬±®½§½´» ¼·¼ §±« ¾«§áM ײֿ°¿²ô ر²¼¿ ¹±¬ ·²¬± ½«¬±³»®K ³·²¼ ¿ ¿ ³¿²«óº¿½¬«®»® ±º ³±¬±®½§½´»ô ¿²¼ ¿°°¿®»²¬´§ ³±¬ °»±°´»

îî

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ ½¿® º®±³ ¿ ³±¬±®½§½´» ½±³°¿²§òر© ¿¾±«¬ ¿² ±°°±·¬» ·¬«¿¬·±²á ɱ«´¼ Ø¿®´»§ó

Ü¿ª·¼±² ¾» «½½»º«´ ·º ·¬ ´¿«²½¸»¼ ¿ Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼±² ¿«¬±³±¾·´»á DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¿®ò Ï«¿´·¬§ô ¬§´·²¹ô ¸±®»°±©»®ô °®·½ó·²¹ò DZ« ³·¹¸¬ »ª»² ¾»´·»ª» ¬¸» Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼±² ®»°ó«¬¿¬·±² º±® ¯«¿´·¬§ ©±«´¼ ¾» ¿ °´«ò É» ¬¸·²µ ²±¬ò ׬°»®½»°¬·±² ¿ ¿ ³±¬±®½§½´» ½±³°¿²§ ©±«´¼ «²¼»®³·²»¿ Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼±² ½¿®O²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹±±¼ ¬¸» °®±¼ó«½¬ ø½¸¿°¬»® ïîæ ̸» Ô¿© ±º Ô·²» Û¨¬»²·±²÷ò

ɸ§ · Ý¿³°¾»´´K ±«° Ò±ò ï ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¿²¼ ²±©¸»®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³á ɸ§ · Ø»·²¦±«° Ò±ò ï ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ¿ º¿·´«®» ·² ¬¸»Ë²·¬»¼ ͬ¿¬»á Ó¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®½»°¬·±²ô ²±¬°®±¼«½¬ò Ó¿®µ»¬·²¹ · ¬¸» °®±½» ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸¬¸±» °»®½»°¬·±²ò

ͱ³» ±º¬ó¼®·²µ »¨»½«¬·ª» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹· ¿ ¾¿¬¬´» ±º ¬¿¬»ò É»´´ô Ò»© ݱµ» · Ò±ò ï ·² ¬¿¬»òø̸» ݱ½¿óݱ´¿ ݱ³°¿²§ ½±²¼«½¬»¼ îððôðð𠬿¬»¬»¬ ¬¸¿¬ N°®±ª»¼M ¬¸¿¬ Ò»© ݱµ» ¬¿¬» ¾»¬¬»® ¬¸¿²Ð»°·óݱ´¿ ¿²¼ л°· ¬¿¬» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´º±®³«´¿ô ²±© ½¿´´»¼ ݱ½¿óݱ´¿ Ý´¿·½ò÷ Þ«¬ ©¸± ·©·²²·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¾¿¬¬´»á ̸» ¼®·²µ ¬¸¿¬ ®»»¿®½¸¸¿ °®±ª»² ¬± ¬¿¬» ¬¸» ¾»¬ô Ò»© ݱµ»ô · ·² ¬¸·®¼°´¿½»ò ̸» ±²» ¬¸¿¬ ®»»¿®½¸ ¸±© ¬¿¬» ¬¸» ©±®¬ôݱ½¿óݱ´¿ Ý´¿·½ô · ·² º·®¬ °´¿½»ò

DZ« ¾»´·»ª» ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾»´·»ª»ò DZ« ¬¿¬»©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿¬»ò ͱº¬ó¼®·²µ ³¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¾¿¬ó¬´» ±º °»®½»°¬·±²ô ²±¬ ¿ ¾¿¬¬´» ±º ¬¿¬»ò

ɸ¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¾¿¬¬´» »ª»² ³±®» ¼·ºº·½«´¬ · ¬¸¿¬

îí

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒ

½«¬±³»® º®»¯«»²¬´§ ³¿µ» ¾«§·²¹ ¼»½··±² ¾¿»¼ ±²»½±²¼ó¸¿²¼ °»®½»°¬·±²ò ײ¬»¿¼ ±º «·²¹ ¬¸»·® ±©²°»®½»°¬·±²ô ¬¸»§ ¾¿» ¬¸»·® ¾«§·²¹ ¼»½··±² ±² ±³»ó±²» »´»K °»®½»°¬·±² ±º ®»¿´·¬§ò ̸· · ¬¸» N»ª»®§¾±¼§µ²±©M °®·²½·°´»ò

Ûª»®§¾±¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ö¿°¿²»» ³¿µ» ¸·¹¸»®ó¯«¿´·¬§ ½¿® ¬¸¿² ¬¸» ß³»®·½¿² ¼±ò ͱ °»±°´» ³¿µ»¾«§·²¹ ¼»½··±² ¾¿»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§µ²±© ¬¸» Ö¿°¿²»» ³¿µ» ¸·¹¸»®ó¯«¿´·¬§ ½¿®ò ɸ»²§±« ¿µ ¸±°°»® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿²§ °»®±²¿´»¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬ô ³±¬ ±º¬»² ¬¸»§ ¿§ ¬¸»§¸¿ª»²K¬ò ß²¼ô ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ¬¸»·® ±©² »¨°»®·ó»²½» · ±º¬»² ¬©·¬»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸»·® °»®½»°¬·±²ò

׺ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¾¿¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿ Ö¿°¿²»»½¿®ô §±«Kª» ¶«¬ ¾»»² «²´«½µ§ô ¾»½¿«» »ª»®§¾±¼§µ²±© ¬¸» Ö¿°¿²»» ³¿µ» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½¿®òݱ²ª»®»´§ô ·º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿²ß³»®·½¿² ½¿®ô §±«Kª» ¶«¬ ¾»»² ´«½µ§ô ¾»½¿«» »ª»®§ó¾±¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ½¿® ¿®» °±±®´§ ³¿¼»ò

Ûª»®§¾±¼§ µ²±© ¬¸»®»K ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ß«¼· ½¿®ò Ѳұª»³¾»® îíô ïçèêô ÝÞÍ ¾®±¿¼½¿¬ ¿ Nêð Ó·²«¬»M »¹ó³»²¬ ½¿´´»¼ NÑ«¬ ±º ݱ²¬®±´òM ׬ ½¿´´»¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ²«³ó¾»® ±º ½±³°´¿·²¬ ¿¾±«¬ ß«¼·K N«²·²¬»²¼»¼ ¿½½»´»®¿¬·±²òMß³»®·½¿² ¿´» ±º ß«¼· º»´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´±±®¾±¿®¼Oº®±³ êðôððð ·² ïçèê ¬± ïîôððð ·² ïççïò Þ«¬ ̧ ¿ª» §±« »ª»®°»®±²¿´´§ ¸¿¼ ¿²§ °®±¾´»³ ©·¬¸ N«²·²¬»²¼»¼ ¿½½»´»®¿ó¬·±²M ©¸·´» ¬»¬ó¼®·ª·²¹ ¿² ß«¼·á ׬ · «²´·µ»´§ò Ûª»®§ ·²ó¹´» ¿«¬±³±¾·´» »¨°»®¬ ©¸± ¸¿ ¬»¬»¼ ¬¸» ½¿® ¸¿ º¿·´»¼ ¬±¼«°´·½¿¬» ¬¸» ½±³°´¿·²¬ò Ç»¬ ¬¸» °»®½»°¬·±² ´·²¹»® ±²ò

λ½»²¬´§ ß«¼· ¸¿ ¾»»² ®«²²·²¹ ¿¼ª»®¬·»³»²¬

îì

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

½±³°¿®·²¹ ·¬ ½¿® ¬± ½±³°¿®¿¾´» ½¿® ³¿¼» ¾§Ó»®½»¼»óÞ»²¦ ¿²¼ ÞÓÉò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿¼ôÙ»®³¿² ¿«¬±³±¬·ª» »¨°»®¬ ®¿¬»¼ ß«¼· ½¿® ¿¸»¿¼ ±º¾±¬¸ Ó»®½»¼» ¿²¼ ÞÓÉò

ܱ §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò × ·¬ ¬®«»á ܱ»·¬ ³¿¬¬»®á

Ó¿®µ»¬·²¹ · ²±¬ ¿ ¾¿¬¬´» ±º °®±¼«½¬ò ׬K ¿ ¾¿¬¬´» ±º°»®½»°¬·±²ò

îë

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒ

ë̸» Ô¿© ±º

Ú±½«Ì¸» ³±¬ °±©»®º«´ ½±²½»°¬ ·² ³¿®µ»¬·²¹

· ±©²·²¹ ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ò

îê

ß ½±³°¿²§ ½¿² ¾»½±³» ·²½®»¼·¾´§ «½½»º«´ ·º ·¬½¿² º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ±©² ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸»°®±°»½¬ò Ò±¬ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ©±®¼ò Ò±¬ ¿² ·²ª»²¬»¼±²»ò ̸» ·³°´» ©±®¼ ¿®» ¾»¬ô ©±®¼ ¬¿µ»² ®·¹¸¬ ±«¬±º ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò

̸· · ¬¸» ´¿© ±º º±½«ò DZ« N¾«®²M §±«® ©¿§·²¬± ¬¸» ³·²¼ ¾§ ²¿®®±©·²¹ ¬¸» º±½« ¬± ¿ ·²¹´»©±®¼ ±® ½±²½»°¬ò ׬K ¬¸» «´¬·³¿¬» ³¿®µ»¬·²¹ ¿½®·óº·½»ò

Ú»¼»®¿´ Û¨°®» ©¿ ¿¾´» ¬± °«¬ ¬¸» ©±®¼ ±ª»®²·¹¸¬·²¬± ¬¸» ³·²¼ ±º ·¬ °®±°»½¬ ¾»½¿«» ·¬ ¿½®·º·½»¼ ·¬°®±¼«½¬ ´·²» ¿²¼ º±½«»¼ ±² ±ª»®²·¹¸¬ °¿½µ¿¹» ¼»´·ªó»®§ ±²´§ò

ײ ¿ ©¿§ô ¬¸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·°O·¬K ¾»¬¬»® ¬± ¾»º·®¬ ¬¸¿² ¬± ¾» ¾»¬¬»®O»²¿¾´» ¬¸» º·®¬ ¾®¿²¼ ±®½±³°¿²§ ¬± ±©² ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±°»½¬òÞ«¬ ¬¸» ©±®¼ ¬¸» ´»¿¼»® ±©² · ± ·³°´» ¬¸¿¬ ·¬K·²ª··¾´»ò

̸» ´»¿¼»® ±©² ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ¬¿²¼ º±® ¬¸» ½¿¬ó»¹±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×ÞÓ ±©² ½±³°«¬»®ò ̸· ·¿²±¬¸»® ©¿§ ±º ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ¾»½±³» ¿¹»²»®·½ ²¿³» º±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò NÉ» ²»»¼ ¿² ×ÞÓ³¿½¸·²»òM × ¬¸»®» ¿²§ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ·¾»·²¹ ®»¯«»¬»¼á

DZ« ½¿² ¿´± ¬»¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ ´»¿¼»®¸·° ½´¿·³¾§ ¿ ©±®¼ ¿±½·¿¬·±² ¬»¬ò ׺ ¬¸» ¹·ª»² ©±®¼ ¿®» ½±³ó°«¬»®ô ½±°·»®ô ½¸±½±´¿¬» ¾¿®ô ¿²¼ ½±´¿ô ¬¸» º±«® ³±¬¿±½·¿¬»¼ ©±®¼ ¿®» ×ÞÓô È»®±¨ô Ø»®¸»§Kô ¿²¼Ý±µ»ò

ß² ¿¬«¬» ´»¿¼»® ©·´´ ¹± ±²» ¬»° º«®¬¸»® ¬± ±´·¼·º§

îé

·¬ °±·¬·±²ò Ø»·²¦ ±©² ¬¸» ©±®¼ µ»¬½¸«°ò Þ«¬ Ø»·²¦©»²¬ ±² ¬± ·±´¿¬» ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ µ»¬½¸«° ¿¬¬®·¾ó«¬»ò NÍ´±©»¬ µ»¬½¸«° ·² ¬¸» É»¬M · ¸±© ¬¸» ½±³°¿ó²§ · °®»»³°¬·²¹ ¬¸» ¬¸·½µ²» ¿¬¬®·¾«¬»ò Ñ©²·²¹ ¬¸»©±®¼ ´±© ¸»´° Ø»·²¦ ³¿·²¬¿·² ¿ ëð °»®½»²¬ ³¿®µ»¬¸¿®»ò

׺ §±«K®» ²±¬ ¿ ´»¿¼»®ô ¬¸»² §±«® ©±®¼ ¸¿ ¬± ¸¿ª» ¿²¿®®±© º±½«ò Ûª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¸±©»ª»®ô §±«®©±®¼ ¸¿ ¬± ¾» N¿ª¿·´¿¾´»M ·² §±«® ½¿¬»¹±®§ò Ò± ±²»»´» ½¿² ¸¿ª» ¿ ´±½µ ±² ·¬ò

DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ´·²¹«·¬·½ ¹»²·« ¬± º·²¼ ¿©·²²»®ò Ю»¹± ©»²¬ ¿¹¿·²¬ ´»¿¼»® ο¹« ·² ¬¸» °¿¹¸»¬ó¬· ¿«½» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ½¿°¬«®»¼ ¿ îé °»®½»²¬ ¸¿®» ©·¬¸¿² ·¼»¿ ¾±®®±©»¼ º®±³ Ø»·²¦ò Ю»¹±K ©±®¼ · ¬¸·½µ»®ò

̸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» ©±®¼ ¿®» ·³°´» ¿²¼ ¾»²»º·¬±®·»²¬»¼ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ô ²±³¿¬¬»® ¸±© ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ·¬K¿´©¿§ ¾»¬¬»® ¬± º±½« ±² ±²» ©±®¼ ±® ¾»²»º·¬ ®¿¬¸»®¬¸¿² ¬©± ±® ¬¸®»» ±® º±«®ò

ß´±ô ¬¸»®»K ¬¸» ¸¿´± »ºº»½¬ò ׺ §±« ¬®±²¹´§ »¬¿¾ó´·¸ ±²» ¾»²»º·¬ô ¬¸» °®±°»½¬ · ´·µ»´§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ´±¬±º ±¬¸»® ¾»²»º·¬ô ¬±±ò ß N¬¸·½µ»®M °¿¹¸»¬¬· ¿«½»·³°´·» ¯«¿´·¬§ô ²±«®·¸·²¹ ·²¹®»¼·»²¬ô ª¿´«»ô ¿²¼ ±±²ò ß N¿º»®M ½¿® ·³°´·» ¾»¬¬»® ¼»·¹² ¿²¼ »²¹·²»»®ó·²¹ò

ɸ»¬¸»® ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿ ¼»´·¾»®¿¬» °®±¹®¿³ ±® ²±¬ô³±¬ «½½»º«´ ½±³°¿²·» ø±® ¾®¿²¼÷ ¿®» ¬¸» ±²»¬¸¿¬ N±©² ¿ ©±®¼M ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±°»½¬ò øͱ³»©±®¼ô ´·µ» ʱ´µ©¿¹»²K º¿¸®ª»®¹²«¹»²ô ¿®» ²±¬ ©±®¬¸±©²·²¹ò÷ Ø»®» ¿®» ¿ º»© »¨¿³°´»æ

îè

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

Ý®»¬ò ò ò ½¿ª·¬·»Ó»®½»¼»ò ò ò »²¹·²»»®·²¹ÞÓÉò ò ò ¼®·ª·²¹Ê±´ª±ò ò ò ¿º»¬§Ü±³·²±Kò ò ò ¸±³» ¼»´·ª»®§Ð»°·óݱ´¿ò ò ò §±«¬¸ Ò±®¼¬®±³ò ò ò »®ª·½»

ɱ®¼ ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»ò ̸»§ ½¿² ¾» ¾»²ó»º·¬ ®»´¿¬»¼ ø½¿ª·¬§ °®»ª»²¬·±²÷ô »®ª·½» ®»´¿¬»¼ ø¸±³»¼»´·ª»®§÷ô ¿«¼·»²½» ®»´¿¬»¼ ø§±«²¹»® °»±°´»÷ô ±® ¿´»®»´¿¬»¼ ø°®»º»®®»¼ ¾®¿²¼÷ò

ß´¬¸±«¹¸ ©»Kª» ¾»»² ¬±«¬·²¹ ¬¸¿¬ ©±®¼ ¬·½µ ·² ¬¸»³·²¼ô ²±¬¸·²¹ ´¿¬ º±®»ª»®ò ̸»®» ½±³» ¿ ¬·³» ©¸»²¿ ½±³°¿²§ ³«¬ ½¸¿²¹» ©±®¼ò ׬K ²±¬ ¿² »¿§ ¬¿µò̸» ®»½»²¬ ¸·¬±®§ ±º Ô±¬« Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò

Ú±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®ô Ô±¬« ¸¿ ±©²»¼ ¬¸» ©±®¼°®»¿¼¸»»¬ò Ô±¬« ©¿ §²±²§³±« ©·¬¸ ïóîóí ¿²¼°®»¿¼¸»»¬ò Þ«¬ ¬¸» ©±®´¼ ±º °®»¿¼¸»»¬ · ¹»¬¬·²¹½±³°»¬·¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¹®±©¬¸ · ´·³·¬»¼òÔ·µ» ±¬¸»® ½±³°¿²·»ô Ô±¬« ©¿²¬ ¬± ¹®±©ò ر© · ¬¸»½±³°¿²§ ¬± ¹»¬ ¾»§±²¼ ·¬ ·²¹´»ó°®±¼«½¬ ¾«·²»á

̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²©»® · ¬± »¨°¿²¼ ·² ¿´´ ¼·®»½ó¬·±²ô ¿ ×ÞÓ ¿²¼ Ó·½®±±º¬ ¼·¼ò ß ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ôÔ±¬« ¼·¼ ±³» ½±²ª»²¬·±²¿´ ´·²» »¨¬»²·±² ©·¬¸ ¬¸»°«®½¸¿» ±º ß³· Ю± ©±®¼ °®±½»·²¹ ±º¬©¿®» ¿²¼ ¬¸»·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ²«³¾»® ±º ²»© ±º¬©¿®» °®±¼«½¬ò̸»² Ô±¬« ®»¹®±«°»¼ ¬± º±½« ±² ¿ ²»© ½±²½»°¬ ½¿´´»¼N¹®±«°©¿®»ôM ±º¬©¿®» °®±¼«½¬ º±® ²»¬©±®µ»¼ ÐÝò

îç

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÚÑÝËÍ

Ô±¬« ©¿ ¬¸» º·®¬ ±º¬©¿®» ½±³°¿²§ ¬± ¼»ª»´±° ¿«½½»º«´ ¹®±«°©¿®» °®±¼«½¬ò ׺ ¬¸·²¹ ©±®µ ±«¬ô ¬¸»½±³°¿²§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ±©² ¿ »½±²¼ ©±®¼ ·² ¬¸»³·²¼ ±º ·¬ °®±°»½¬ò

˲´·µ» Ó·½®±±º¬ô Ô±¬« ²±© ¸¿ ¿ ½±®°±®¿¬» º±½«ò ׬©±²K¬ ¸¿°°»² ±ª»®²·¹¸¬ô ¾«¬ Ô±¬« ½±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ °±©ó»®º«´ ´±²¹ó¬»®³ °±·¬·±² ·² ¬¸» ±º¬©¿®» º·»´¼ò ɸ¿¬±ª»®²·¹¸¬ ¼·¼ º±® Ú»¼»®¿´ Û¨°®» ¿²¼ ¿º»¬§ ¼·¼ º±® ʱ´ª±ô¹®±«°©¿®» ½±«´¼ ¼± º±® Ô±¬« Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò

DZ« ½¿²K¬ ¬¿µ» ±³»¾±¼§ »´»K ©±®¼ò ɸ¿¬ ³¿µ»¬¸» Ô±¬« ¬®¿¬»¹§ °´¿«·¾´» · ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«°©¿®» ©±®¼· ²±¬ ±©²»¼ ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô¬¸»®» · ¿² »²±®³±« ·²¼«¬®§ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ²»¬©±®µ»¼½±³°«¬»®ò øÓ±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ ¾«·²» ½±³°«¬»®¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ²»¬©±®µò ̸»®»K »ª»² ¿ ²»© ³¿¹¿ó¦·²» ½¿´´»¼ Ò»¬©±®µ ݱ³°«¬·²¹ò÷ Ó¿²§ ½±³°¿²·» »»¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ±©²·²¹ ¿ ·²¹´» ©±®¼ ±® ½±²½»°¬ø±º¬»² ½¿´´»¼ N¬¸» ½±®°±®¿¬» ª··±²M÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»¹´»½¬¬± ¾» ¬¸» º·®¬ ¬± °®»»³°¬ ¬¸» ©±®¼ò

ɸ¿¬ ©±²K¬ ©±®µ ·² ³¿®µ»¬·²¹ · ´»¿ª·²¹ §±«® ±©²©±®¼ ·² »¿®½¸ ±º ¿ ©±®¼ ±©²»¼ ¾§ ±¬¸»®ò ̸· ©¿¬¸» ½¿» ©·¬¸ ߬¿®·ô ©¸·½¸ ±©²»¼ ¬¸» ©±®¼ ª·¼»±¹¿³»ò Þ«¬ ¬¸» ¾«·²» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» º¿¼¼·¸ô ± ·²ïçèî ·¬ ¿·´»¼ ±ºº ·² ¿ ²»© ¼·®»½¬·±²ò ׬ ©¿²¬»¼ ߬¿®· ¬±³»¿² ½±³°«¬»®ò ÝÛÑ Ö¿³» Ó±®¹¿² ´¿·¼ ·¬ ¿´´ ±«¬æN߬¿®·K ¬®»²¹¬¸ ¿ ¿ ²¿³» ¿´± ¬»²¼ ¬± ¾» ·¬ ©»¿µó²»ò ׬ · §²±²§³±« ©·¬¸ ª·¼»± ¹¿³»ò ߬¿®· ³«¬®»¼»º·²» ·¬ ·³¿¹» ¿²¼ ¾®±¿¼»² ·¬ ¾«·²» ¼»º·²·¬·±²¬± »´»½¬®±²·½ ½±²«³»® °®±¼«½¬òM

˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® Ó®ò Ó±®¹¿²K ¬®¿¬»¹§ ¿ ¸±¬ ±º

íð

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

±¬¸»® ½±³°¿²·»ô ·²½´«¼·²¹ ß°°´» ¿²¼ ×ÞÓô ±©²»¼ ¬¸»©±®¼ ¸» ©¿ ¿º¬»®ò ߬¿®·K ¼·ª»®·º·½¿¬·±² ©¿ ¿ ¼·¿ó¬»®ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ ·®±²§ ©¿ ·² ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§¿®®·ª»¼ ·² ïçèê ¿²¼ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ½±²½»°¬ ߬¿®· ©¿´µ»¼¿©¿§ º®±³ò ̸» ½±³°¿²§ ©¿ Ò·²¬»²¼±ô ©¸·½¸ ¬±¼¿§¸¿ éë °»®½»²¬ ±º ¿ ³«´¬·¾·´´·±²ó¼±´´¿® ³¿®µ»¬ò ɸ±µ²±© ©¸»®» ߬¿®· · ¬¸»» ¼¿§á

̸» »»²½» ±º ³¿®µ»¬·²¹ · ²¿®®±©·²¹ ¬¸» º±½«òDZ« ¾»½±³» ¬®±²¹»® ©¸»² §±« ®»¼«½» ¬¸» ½±°» ±º§±«® ±°»®¿¬·±²ò DZ« ½¿²K¬ ¬¿²¼ º±® ±³»¬¸·²¹ ·º §±«½¸¿» ¿º¬»® »ª»®§¬¸·²¹ò

ͱ³» ½±³°¿²·» ¿½½»°¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ²¿®®±© ¬¸» º±½«¿²¼ ¬®§ ¬± ¿½½±³°´·¸ ¬¸· ¬®¿¬»¹§ ·² ©¿§ ¬¸¿¬ ¿®» »´ºó¼»º»¿¬·²¹ò NÉ»Ḱ ´ º±½« ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ »²¼ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬òÉ» ©±²K¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ´±© »²¼ ©¸»®» ¬¸» »³°¸¿· · ±²°®·½»òM ̸» °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ ½«¬±³»® ¼±²K¬ ¾»´·»ª» §±««²´» §±« ®»¬®·½¬ §±«® ¾«·²» ¬± ̧ ·¹¸ó°®·½»¼ °®±¼«½¬±²´§ô ´·µ» Ó»®½»¼»óÞ»²¦ ±® ÞÓÉò

Ù»²»®¿´ Ó±¬±® ¬®·» ¬± »´´ ¯«¿´·¬§ ¿¬ ¿´´ °®·½» ´»ªó»´ò NЫ¬¬·²¹ ¯«¿´·¬§ ±² ¬¸» ®±¿¼M · ¬¸»·® ´¿¬»¬ ½±®°±ó®¿¬» ´±¹¿²ò Ûª»®§ ÙÓ °®±¼«½¬ ·²½´«¼» ¬¸» NÓ¿®µ ±ºÛ¨½»´´»²½»òM Ù«» ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¼±·²¹ ¿¬ Ú±®¼á ̸»¿³» ¬¸·²¹ò NÏ«¿´·¬§ · Ö±¾ ïôM ¿§ ¬¸» Ú±®¼ ¿¼ò Ѫ»®¿¬ ݸ®§´»®ô Ô»» ׿½±½½¿ °®±½´¿·³»¼ô NÉ» ¼±²K¬ ©¿²¬¬± ¾» ¬¸» ¾·¹¹»¬ô ©» ¶«¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸» ¾»¬òM øܱ»¿²§±²» ®»¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ׿½±½½¿ ¼±»²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾»¬¸» ¾·¹¹»¬á÷

̸· · ¹®»¿¬ ¬«ºº ·²·¼» ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò ̱¬¿´ ¯«¿´ó·¬§ô ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¹®»¿¬²»ò ׬ ³¿µ» ¿ ¬»®®·º·½ ¬¸»³» ¿¬¼»¿´»® ³»»¬·²¹ô »°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«³°»¬ º´±«®·¸ó

íï

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÚÑÝËÍ

» ¿²¼ ¬¸» ¼¿²½»®ò Þ«¬ ±«¬·¼» ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ô ¬¸»³»¿¹» º¿´´ ¿°¿®¬ò ܱ» ¿²§ ½±³°¿²§ °®±½´¿·³ ·¬»´º¿ ¬¸» N«²¯«¿´·¬§M ½±®°±®¿¬·±²á Ò±ô »ª»®§¾±¼§ ¬¿²¼º±® ¯«¿´·¬§ò ß ¿ ®»«´¬ô ²±¾±¼§ ¼±»ò

DZ« ½¿²K¬ ²¿®®±© ¬¸» º±½« ©·¬¸ ¯«¿´·¬§ ±® ¿²§ ±¬¸»®·¼»¿ ¬¸¿¬ ¼±»²K¬ ¸¿ª» °®±°±²»²¬ º±® ¬¸» ±°°±·¬»°±·²¬ ±º ª·»©ò DZ« ½¿²K¬ °±·¬·±² §±«®»´º ¿ ¿² ¸±²»¬°±´·¬·½·¿²ô ¾»½¿«» ²±¾±¼§ · ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ±°°±ó·¬» °±·¬·±² ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º °±¬»²¬·¿´½¿²¼·¼¿¬»÷ò DZ« ½¿²ô ¸±©»ª»®ô °±·¬·±² §±«®»´º ¿ ¬¸»°®±ó¾«·²» ½¿²¼·¼¿¬» ±® ¬¸» °®±ó´¿¾±® ½¿²¼·¼¿¬» ¿²¼¾» ·²¬¿²¬´§ ¿½½»°¬»¼ ¿ «½¸ ¾»½¿«» ¬¸»®» · «°°±®¬º±® ¬¸» ±¬¸»® ·¼»ò

ɸ»² §±« ¼»ª»´±° §±«® ©±®¼ ¬± º±½« ±²ô ¾» °®»ó°¿®»¼ ¬± º»²¼ ±ºº ¬¸» ´¿©§»®ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¬®¿¼»³¿®µ»ª»®§¬¸·²¹ §±« °«¾´·¸ò ̸» ¬®·½µ · ¬± ¹»¬ ±¬¸»® ¬± «»§±«® ©±®¼ò ø̱ ¾» ¿ ́ »¿¼»® §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» º±´´±©»®ò÷׬ ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ º±® Ô±¬« ¬± ¸¿ª» ±¬¸»® ½±³°¿²·»¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¹®±«°©¿®» ¾«·²»ò ׬ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸»½¿¬»¹±®§ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ °»±°´» ©±«´¼ ¾» »ª»²³±®» ·³°®»»¼ ©·¬¸ Ô±¬«K ´»¿¼»®¸·°ò

Ѳ½» §±« ̧ ¿ª» §±«® ©±®¼ô §±« ̧ ¿ª» ¬± ¹± ±«¬ ±º §±«®©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ̸» ½¿» ±º ÞÓÉ·´´«¬®¿¬» ¬¸· ª»®§ ©»´´ò Ú±® §»¿®ô ÞÓÉ ©¿ ¬¸» «´¬·ó³¿¬» N¼®·ª·²¹M ³¿½¸·²»ò ̸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»½·¼»¼ ¬±¾®±¿¼»² ·¬ °®±¼«½¬ ´·²» ¿²¼ ½¸¿» Ó»®½»¼»óÞ»²¦ ©·¬¸´¿®¹»ô éððó»®·» »¼¿²ò ̸» °®±¾´»³ ·ô ¸±© ½¿² ¿ ´·ªó·²¹ ®±±³ ±² ©¸»»´ ¾» ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼®·ª·²¹ ³¿½¸·²»áÒ±¬ ±²´§ ½¿² §±« ²±¬ º»»´ ¬¸» ®±¿¼ô ¾«¬ §±«K´´ ¿´± ½®«¸¿´´ ¬¸» °§´±² ·² §±«® ¼®·ª·²¹ ½±³³»®½·¿´ò

íî

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸·²¹ ¬¿®¬»¼ ¼±©²¸·´´ º±® ÞÓÉòÔ«½µ·´§ô ·¬ ¸¿ ®»½»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© ³¿´´ ÞÓÉ¿²¼ · »³°¸¿·¦·²¹ N¼®·ª·²¹M ±²½» ¿¹¿·²ò ̸» ½±³°¿ó²§ ¸¿ ®»¹¿·²»¼ ·¬ º±½«ò

̸» ´¿© ±º º±½« ¿°°´·» ¬± ©¸¿¬»ª»® §±«K®» »´´·²¹ô±® »ª»² ©¸¿¬»ª»® §±«K®» «²»´´·²¹ò Ô·µ» ¼®«¹ô º±®»¨¿³°´»ò ̸» ¿²¬·¼®«¹ ½®«¿¼» ±² ¬»´»ª··±² ¿²¼ ·²³¿¹¿¦·²» «ºº»® º®±³ ¿ ´¿½µ ±º º±½«ò ̸»®» · ²±±²» ©±®¼ ¼®·ª»² ·²¬± ¬¸» ³·²¼ ±º ¼®«¹ «»® ¬¸¿¬½±«´¼ ¾»¹·² ¬± «²»´´ ¬¸» ¼®«¹ ½±²½»°¬ò ß²¬·¼®«¹¿¼ª»®¬··²¹ · ¿´´ ±ª»® ¬¸» ³¿°ò

DZ«K¼ ¬¸·²µ ¬¸» ¿²¬·¼®«¹ º±®½» ø©¸±ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿®»°®±º»·±²¿´÷ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ ´»¿º º®±³ ¬¸» ¿³¿ó¬»«® º·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¿¾±®¬·±² ·«»ò Þ±¬¸ ·¼» ±º ¬¸»¿¾±®¬·±² ·«» ¸¿ª» º±½«»¼ ±² ·²¹´»ô °±©»®º«´©±®¼O°®±ó´·º» ¿²¼ °®±ó½¸±·½»ò

̸» ¿²¬·¼®«¹ º±®½» ¸±«´¼ ¼± ¬¸» ¿³»Oº±½« ±²¿ ·²¹´» °±©»®º«´ ©±®¼ò ɸ¿¬ ¬¸» ½¿³°¿·¹² ±«¹¸¬ ¬±¼± · ³¿µ» ¼®«¹ ©¸¿¬ ½·¹¿®»¬¬» ¿®» ¬±¼¿§ô ±½·¿´´§«²¿½½»°¬¿¾´»ò Ѳ» ©±®¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼± ¬¸· · ¬¸» «´¬·ó³¿¬» ¼±©² ©±®¼ô ´±»®ò Í·²½» ¼®«¹ «¿¹» ½¿«» ¿´´µ·²¼ ±º ´±» ø±º ¶±¾ô º¿³·´§ô »´ºó»¬»»³ô º®»»¼±³ô´·º»÷ô ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿·¼ NÜ®«¹ ¿®» º±® ´±»®M ½±«´¼¸¿ª» ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ·³°¿½¬ô »°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ®»½®»ó¿¬·±²¿´ «»®ô ©¸± · ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ±½·¿´ ¬¿¬«¬¸¿² ©·¬¸ ¹»¬¬·²¹ ¸·¹¸ò

̸» ´¿© ±º º±½«ô ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ´¿©ô ½±«´¼ ¸»´° ±´ª»±²» ±º ±½·»¬§K ¾·¹¹»¬ °®±¾´»³ò

íí

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÚÑÝËÍ

ê̸» Ô¿© ±º Û¨½´«·ª·¬§

Ì©± ½±³°¿²·» ½¿²²±¬ ±©²

¬¸» ¿³» ©±®¼ ·² ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ò

íì

ɸ»² ¿ ½±³°»¬·¬±® ±©² ¿ ©±®¼ ±® °±·¬·±² ·² ¬¸»°®±°»½¬K ³·²¼ô ·¬ · º«¬·´» ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ±©² ¬¸» ¿³»©±®¼ò

ß ©» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ʱ´ª± ±©² ¿º»¬§ò Ó¿²§±¬¸»® ¿«¬±³±¾·´» ½±³°¿²·»ô ·²½´«¼·²¹ Ó»®½»¼»óÞ»²¦ ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®ô ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ®«² ³¿®µ»¬·²¹½¿³°¿·¹² ¾¿»¼ ±² ¿º»¬§ò Ç»¬ ²± ±²» »¨½»°¬ ʱ´ª±¸¿ «½½»»¼»¼ ·² ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ ©·¬¸¿ ¿º»¬§ ³»¿¹»ò

̸» ߬¿®· ¬±®§ ¸±© ¬¸» º«¬·´·¬§ ±º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±³±ª» ·² ±² ¬¸» ¸±³» ½±³°«¬»® °±·¬·±² ¿¹¿·²¬ ©»´´ó»²¬®»²½¸»¼ ½±³°»¬·¬±®ò ß ª¿®·¿¬·±² ½¿´´»¼ ¹¿³» ½±³ó°«¬»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² °±·¾´» ¾»½¿«» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª»¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ߬¿®· ¿ ¿ ½®»¿¬±®±º ½±³°«¬»® ¹¿³»ò Þ«¬ ¬¸¿¬K ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» ¸±³» ½±³ó°«¬»® °±·¬·±² ¾»´±²¹»¼ ¬± ß°°´»ô ݱ³³±¼±®»ô ¿²¼±¬¸»®ò

Ü»°·¬» ¬¸» ¼·¿¬»® ¬±®·»ô ³¿²§ ½±³°¿²·» ½±²ó¬·²«» ¬± ª·±´¿¬» ¬¸» ́ ¿© ±º »¨½´«·ª·¬§ò DZ« ½¿²K¬ ½¸¿²¹»°»±°´»K ³·²¼ ±²½» ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» «°ò ײ º¿½¬ô ©¸¿¬§±« ±º¬»² ¼± · ®»·²º±®½» §±«® ½±³°»¬·¬±®K °±·¬·±² ¾§³¿µ·²¹ ·¬ ½±²½»°¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò

Ú»¼»®¿´ Û¨°®» ¸¿ ©¿´µ»¼ ¿©¿§ º®±³ ±ª»®²·¹¸¬¿²¼ · ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬®§·²¹ ¬± ¬¿µ» ©±®´¼©·¼» ¿©¿§º®±³ ÜØÔò NѪ»®²·¹¸¬ Ô»¬¬»®M «»¼ ¬± ¾» »³¾´¿¦±²»¼±² Ú»¼»®¿´ Û¨°®» »²ª»´±°»ò ̱¼¿§ §±«K´´ º·²¼NÚ»¼Û¨ Ô»¬¬»®M ·²¬»¿¼ò ß²¼ ·¬ ¿¼ª»®¬··²¹ ²± ´±²¹»®¿§ô Nɸ»² ·¬ ¿¾±´«¬»´§ô °±·¬·ª»´§ ¸¿ ¬± ¾» ¬¸»®»±ª»®²·¹¸¬òM Ô¿¬»´§ ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¿°°»¿®·²¹ ·²Ú»¼»®¿´ Û¨°®» ¿¼ª»®¬··²¹ · ©±®´¼©·¼»ò

íë

̸· ®¿·» ¬¸» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ¯«»¬·±²æ Ý¿² Ú»¼»®¿´Û¨°®» »ª»® ±©² ¬¸» ©±®´¼©·¼» ©±®¼á Ю±¾¿¾´§ ²±¬òͱ³»±²» »´» ¿´®»¿¼§ ±©² ·¬æ ÜØÔ É±®´¼©·¼»Û¨°®»ò ׬ ½±²½»°¬æ Ú¿¬»® ¬± ³±®» ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̱«½½»»¼ô Ú»¼»®¿´ Û¨°®» ³«¬ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ²¿®®±©¬¸» º±½« ¿¹¿·²¬ ÜØÔò ̸» ½±³°¿²§ ½¿²K¬ ¼± ·¬ ¾§¬®§·²¹ ¬± ±©² ¬¸» ¿³» ©±®¼ ·² ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ò

ß²±¬¸»® ³¿·ª» ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬ ¿·³»¼ ¿¬ ±³»ó±²» »´»K ©±®¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¾«²²§ ´¿²¼O¬± ¾»°»½·º·½ô ¬¸» °·²µ Û²»®¹·¦»® ¾«²²§ ¬¸¿¬ · ¬®§·²¹ ¬± ¬¿µ»¬¸» N´±²¹ó´¿¬·²¹M ½±²½»°¬ ¿©¿§ º®±³ Ü«®¿½»´´ò Ò±³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¾«²²·» Ûª»®»¿¼§ ¬¸®±© ·²¬± ¬¸»º®¿§ô Ü«®¿½»´´ ©·´´ ¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¹ ±²¬± ¬¸» ´±²¹ó´¿¬·²¹ ©±®¼ò Ü«®¿½»´´ ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ º·®¬ ¿²¼ °®»ó»³°¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ò Ûª»² ¬¸» Ü«®¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿³»½±³³«²·½¿¬» ·¬ò

ɸ¿¬ ±º¬»² ´»¿¼ ³¿®µ»¬»® ¼±©² ¬¸· ¾±±¾§ó¬®¿°°»¼ ´¿²» · ¬¸¿¬ ©±²¼»®º«´ ¬«ºº ½¿´´»¼ ®»»¿®½¸òß®³·» ±º ®»»¿®½¸»® ¿®» »³°´±§»¼ô º±½« ¹®±«°½±²¼«½¬»¼ô ¯«»¬·±²²¿·®» ¬¿¾«´¿¬»¼O¿²¼ ©¸¿¬ ½±³»¾¿½µ ·² ¿ ¬¸®»»ó°±«²¼ ®»°±®¬ · ¿ ©·¸ ´·¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»¬¸¿¬ «»® ©¿²¬ º®±³ ¿ °®±¼«½¬ ±® »®ª·½»ò ͱ ·º ¬¸¿¬K©¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬ô ¬¸¿¬K ©¸¿¬ ©» ¸±«´¼ ¹·ª» ¬¸»³ò

ɸ¿¬K ¬¸» ¾·¹¹»¬ °®±¾´»³ °»±°´» ¸¿ª» ©·¬¸ ¾¿¬¬»®ó·»á ̸»§ ¹± ¼»¿¼ ¿¬ ¬¸» ³±¬ ·²½±²ª»²·»²¬ ¬·³»ò ͱ©¸¿¬K ¬¸» Ò±ò ï ¾¿¬¬»®§ ¿¬¬®·¾«¬»á Ô±²¹ó´¿¬·²¹ô ±º½±«®»ò ׺ ´±²¹ó´¿¬·²¹ · ©¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬ô ¬¸¿¬K ©¸¿¬©» ¸±«´¼ ¿¼ª»®¬·»ò η¹¸¬á É®±²¹ò

ɸ¿¬ ®»»¿®½¸»® ²»ª»® ¬»´´ §±« · ¬¸¿¬ ±³» ±¬¸»®½±³°¿²§ ¿´®»¿¼§ ±©² ¬¸» ·¼»¿ò ̸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»®

íê

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

»²½±«®¿¹» ½´·»²¬ ¬± ³±«²¬ ³¿·ª» ³¿®µ»¬·²¹ °®±ó¹®¿³ò ̸» ¬¸»±®§ · ¬¸¿¬ ·º §±« °»²¼ »²±«¹¸ ³±²»§ô§±« ½¿² ±©² ¬¸» ·¼»¿ò η¹¸¬á É®±²¹ò

ͱ³» §»¿® ¿¹± Þ«®¹»® Õ·²¹ ¬¿®¬»¼ ¼±©² ¬¸· ´·°ó°»®§ ´±°» º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ¸¿ ²»ª»® ¯«·¬» ®»½±ª»®»¼ò ß³¿®µ»¬ ¬«¼§ ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ¿¬¬®·¾«¬»º±® º¿¬ º±±¼ ©¿ Nº¿¬M ø²± ¾·¹ «®°®·» ¬¸»®»÷ò ͱޫ®¹»® Õ·²¹ ¼·¼ ©¸¿¬ ³±¬ ®»¼ó¾´±±¼»¼ ³¿®µ»¬»® ¼±ò׬ ¬«®²»¼ ¬± ·¬ ¿¼ª»®¬··²¹ ¿¹»²½§ ¿²¼ ¿·¼ô N׺ ¬¸»©±®´¼ ©¿²¬ º¿¬ô ±«® ¿¼ª»®¬··²¹ ¸±«´¼ ¬»´´ ¬¸»³©»K®» º¿¬òM

ɸ¿¬ ©¿ ±ª»®´±±µ»¼ ·² ¬¸» ®»»¿®½¸ ©¿ ¬¸¿¬Ó½Ü±²¿´¼K ©¿ ¿´®»¿¼§ °»®½»·ª»¼ ¿ ¾»·²¹ ¬¸» º¿¬»¬¸¿³¾«®¹»® ½¸¿·² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ú¿¬ ¾»´±²¹»¼ ¬±Ó½Ü±²¿´¼Kò ˲¼¿«²¬»¼ ¾§ ¬¸·ô Þ«®¹»® Õ·²¹´¿«²½¸»¼ ·¬ ½¿³°¿·¹² ©·¬¸ ¬¸» ´±¹¿² NÞ»¬ º±±¼ º±®º¿¬ ¬·³»òM ̸» °®±¹®¿³ ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ¿ ¼·¿¬»®ª»®§ ²»¿®´§ ±² ¿ °¿® ©·¬¸ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ NØ»®¾òM̸» ¿¼ª»®¬··²¹ ¿¹»²½§ ©¿ º·®»¼ô ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿º·®»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿ ±´¼ô ¿²¼ ¼±©²©¿®¼ ³±³»²ó¬«³ ©¿ ³¿·²¬¿·²»¼ò

Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» °¿·¼ ¬¸» °®·½» º±® ª·±´¿¬·²¹ ¬¸»´¿© ±º »¨½´«·ª·¬§ò

íé

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÛÈÝÔËÍ×Ê×ÌÇ

é̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ô¿¼¼»®

̸» ¬®¿¬»¹§ ¬± «» ¼»°»²¼ ±²

©¸·½¸ ®«²¹ §±« ±½½«°§ ±² ¬¸» ´¿¼¼»®ò

íè

ɸ·´» ¾»·²¹ º·®¬ ·²¬± ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ ±«¹¸¬ ¬±¾» §±«® °®·³¿®§ ³¿®µ»¬·²¹ ±¾¶»½¬·ª»ô ¬¸» ¾¿¬¬´» ·²K¬´±¬ ·º §±« º¿·´ ·² ¬¸· »²¼»¿ª±®ò ̸»®» ¿®» ¬®¿¬»¹·» ¬±«» º±® Ò±ò î ¿²¼ Ò±ò í ¾®¿²¼ò

ß´´ °®±¼«½¬ ¿®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ò ̸»®»K ¿ ¸·»®¿®ó½¸§ ·² ¬¸» ³·²¼ ¬¸¿¬ °®±°»½¬ «» ·² ³¿µ·²¹ ¼»½·ó·±²ò

Ú±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»®» · ¿ °®±¼«½¬ ´¿¼¼»® ·² ¬¸»³·²¼ò Ѳ »¿½¸ ®«²¹ · ¿ ¾®¿²¼ ²¿³»ò Ì¿µ» ¬¸» ½¿®®»²¬¿´ ½¿¬»¹±®§ò Ø»®¬¦ ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ º·®¬ ¿²¼©±«²¼ «° ±² ¬¸» ¬±° ®«²¹ò ߪ· ¹±¬ ·² »½±²¼ ¿²¼Ò¿¬·±²¿´ ¹±¬ ·² ¬¸·®¼ò

DZ«® ³¿®µ»¬·²¹ ¬®¿¬»¹§ ¸±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ¸±©±±² §±« ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ½±²»¯«»²¬´§ ©¸·½¸®«²¹ ±º ¬¸» ´¿¼¼»® §±« ±½½«°§ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾»¬¬»®ô ±º½±«®»ò

Ì¿µ» ߪ·ô º±® »¨¿³°´»ò Ú±® §»¿® ¬¸» ½±³°¿²§¿¼ª»®¬·»¼ ¬¸» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ±º ·¬ ®»²¬ó¿ó½¿® »®ª·½»òNÚ·²»¬ ·² ®»²¬ó¿ó½¿®M ©¿ ±²» ±º ·¬ ½¿³°¿·¹²ò ̸»®»¿¼»® ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¼ ¿²¼ ©±²¼»®»¼ô ر© ½±«´¼ ¬¸»§¸¿ª» ¬¸» º·²»¬ ®»²¬ó¿ó½¿® »®ª·½» ©¸»² ¬¸»§K®» ²±¬ ±²¬¸» ¬±° ®«²¹ ±º ³§ ´¿¼¼»®á

̸»² ߪ· ¼·¼ ¬¸» ±²» ¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± ³¿µ»°®±¹®» ·²·¼» ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±°»½¬ò ̸»§¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸»·® °±·¬·±² ±² ¬¸» ´¿¼¼»®ò Nߪ· ·±²´§ Ò±ò î ·² ®»²¬ó¿ó½¿®ò ͱ ©¸§ ¹± ©·¬¸ «á É» ¬®§¸¿®¼»®òM

Ú±® ïí §»¿® ·² ¿ ®±©ô ߪ· ¸¿¼ ´±¬ ³±²»§ò ̸»²ô©¸»² ·¬ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¾»·²¹ Ò±ò îô ·¬ ¬¿®¬»¼ ¬± ³¿µ»³±²»§ô ´±¬ ±º ³±²»§ò ͸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ½±³°¿²§

íç

©¿ ±´¼ ¬± ×ÌÌô ©¸·½¸ °®±³°¬´§ ±®¼»®»¼ «° ¬¸» ¿¼ª»®ó¬··²¹ ¬¸»³»ô Nߪ· · ¹±·²¹ ¬± ¾» Ò±ò ïòM

Ò±ô ¬¸»§K®» ²±¬ô ¿·¼ ¬¸» °®±°»½¬ò ̸»§K®» ²±¬ ±²¬¸» ¬±° ®«²¹ ±º ³§ ´¿¼¼»®ò ß²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °±·²¬ô³¿²§ °·½µ»¼ «° ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ½¿´´»¼ Ø»®¬¦ò ̸» ½¿³ó°¿·¹² ©¿ ¿ ¼·¿¬»®ò

Ó¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¸¿ª» ³·®»¿¼ ¬¸» ߪ·¬±®§ò ̸»§ ¿«³» ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿ «½½»º«´¾»½¿«» ·¬ ¬®·»¼ ¸¿®¼»® ø·ò»òô ·¬ ¸¿¼ ¬¸» ¾»¬¬»® »®ª·½»÷òÞ«¬ ¬¸¿¬ ©¿²K¬ ·¬ ¿¬ ¿´´ò ߪ· ©¿ «½½»º«´ ¾»½¿«» ·¬®»´¿¬»¼ ·¬»´º ¬± ¬¸» °±·¬·±² ±º Ø»®¬¦ ·² ¬¸» ³·²¼ò ø׺¬®§·²¹ ¸¿®¼»® ©»®» ¬¸» »½®»¬ ±º «½½»ô Ø¿®±´¼Í¬¿»² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®»·¼»²¬ ³¿²§ ¬·³» ±ª»®ò÷

Ó¿²§ ³¿®µ»¬»® ³¿µ» ¬¸» ¿³» ³·¬¿µ» ¿ ߪ· ¼·¼òÝ«®®»²¬´§ô ß¼»´°¸· ˲·ª»®·¬§ ·² Ù¿®¼»² Ý·¬§ô Ô±²¹×´¿²¼ô · ½±³°¿®·²¹ ·¬»´º øº¿ª±®¿¾´§÷ ©·¬¸ Ø¿®ª¿®¼òÉ¿·¬ ¿ ³·²«¬»ô ¿§ ¬¸» ¸·¹¸ ½¸±±´ »²·±®ô ß¼»´°¸· ·²±¬ ±² ³§ ½±´´»¹» ́ ¿¼¼»®ò ß §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ô ß¼»´°¸·· ²±¬ ª»®§ «½½»º«´ ·² ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¬±° ¬«¼»²¬ò

̸» ³·²¼ · »´»½¬·ª»ò Ю±°»½¬ «» ¬¸»·® ´¿¼¼»® ·²¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿½½»°¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ·²º±®ó³¿¬·±² ¬± ®»¶»½¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿ ³·²¼ ¿½½»°¬ ±²´§ ²»©¼¿¬¿ ¬¸¿¬ · ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ·¬ °®±¼«½¬ ´¿¼¼»® ·² ¬¸¿¬½¿¬»¹±®§ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´» · ·¹²±®»¼ò

ɸ»² ݸ®§´»® ½±³°¿®»¼ ·¬ ½¿® ©·¬¸ ر²¼¿ô ª»®§º»© °»±°´» ¬®¿¼»¼ ·² ¬¸»·® Ю»´«¼» ¿²¼ ß½½±®¼ º±®Ð´§³±«¬¸ ¿²¼ ܱ¼¹»ò ̸» ¸»¿¼´·²» ±º ±²» ݸ®§´»®¿¼ ¿·¼æ Nݱ³°¿®·²¹ ¿ «»¼ ܱ¼¹» Í°·®·¬ ¬± ¿ ²»©Ø±²¼¿ ß½½±®¼ »»³»¼ ¿ ´·¬¬´» ®·¼·½«´±«ò ˲¬·´ ©» ¿©¬¸» ®»«´¬òM ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿¼ô ïðð °»±°´» ©»®»

ìð

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

¿µ»¼ ¬± ½±³°¿®» ¿ ܱ¼¹» Í°·®·¬ ©·¬¸ éðôððð ³·´» ±²·¬ ¬± ¿ ²»© ر²¼¿ ß½½±®¼ò ̸» ³¿¶±®·¬§ øëè ±«¬ ±ºïðð÷ ½¸±» ¬¸» «»¼ ܱ¼¹»ò

η¼·½«´±«ò øÞ«¬ ²±¬ ²»½»¿®·´§ «²¬®«»ò÷ɸ¿¬ ¿¾±«¬ §±«® °®±¼«½¬K ´¿¼¼»® ·² ¬¸» °®±°»½¬K

³·²¼á ر© ³¿²§ ®«²¹ ¿®» ¬¸»®» ±² §±«® ´¿¼¼»®á ׬¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® §±«® °®±¼«½¬ · ¿ ¸·¹¸ó·²¬»®»¬ ±®¿ ´±©ó·²¬»®»¬ °®±¼«½¬ò Ю±¼«½¬ §±« «» »ª»®§ ¼¿§ø½·¹¿®»¬¬»ô ½±´¿ô ¾»»®ô ¬±±¬¸°¿¬»ô ½»®»¿´÷ ¬»²¼ ¬± ¾»¸·¹¸ó·²¬»®»¬ °®±¼«½¬ ©·¬¸ ³¿²§ ®«²¹ ±² ¬¸»·® ´¿¼ó¼»®ò Ю±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿®» °«®½¸¿»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ øº«®²·ó¬«®»ô ´¿©² ³±©»®ô ´«¹¹¿¹»÷ ««¿´´§ ¸¿ª» º»© ®«²¹ ±²¬¸»·® ´¿¼¼»®ò

Ю±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °