�:©ÔѦwz)bShariah and Eunichs: An Historical Analysis

* eZË{{y

Abstract

Khwaja siras, for which several terms are used such as

transgender, transsexual, and transvestite in English writings and

verily other names nationally and internationally, insinuates the

overall public who do not fall in one of the classes of the developed

sex identities: male or female. This is the group of the people who are

reported to act, feel, think or seem different and noted to have many

other versatile characters from the rest part of the society. To their

regret being oppressed naturally, they are also considered inferior,

for the reasons unknown, by the so called literate society. Though

their rights are reported to have been reserved in the era of

khulfa-e-rashideen and later in Mughal regime, yet have always been

placed in a category well below the normal part of the general public

for the reasons mysterious to the nature. Despite all the possible free

workspace, there has been lack of any comprehensive research about

the behavior of this important but ignored part of the human cluster

in Pakistan specially Balochistan.

The study sheds light and have a deeper insight into the

socio-economic status as well as brief introductory and historical

perspective of the khwaja siras in the light of Islamic and western

literature. Furthermore, it insists on different possible ways to involve

this very sensitive and special group of the society in an optimistic

and exclusive sphere of life.

‘aWWçgzWsÝ�ñy *

3

Zzg Transgender , Transsexual pZzuZYTÆa~~

‰ZÖp±ZzgÎZÑZòZEwƒD�XpZzuZY Transvestite

Z+½ÆZ�ÛZŠÃ¹ŽÒ:%ŠƒDZzg:„úg]X

tçÑ}~¬Zz{wZzg¬ŠZ]zZîZgÆZYä

YD�ÔZzgøgñ‘çÑ}~ZyÃz{ƒ*qÝ7XÆt

��XÍžZyÆ£t#YgZ”+ZzgZkƈhZŠzZg‡°{zä

K‰pZkzŽŠZyÃçÑ}ÆŠzu}Z�ÛZŠÆ£«~ZkÐ

øzxHìXÓœ1]zŽŠZkøzx6g}~¹Áï

ñŽŠì{m�ñy~X

Zkó*y»ÑZySàZ�ÛZŠZyÆ£g}~ÔZzgZyÅ

ZŠzZgg}~{ZzgZkøzx6ƹZzg»x[

ÏÅgZ�ûZìX

ž

Zv¬\äZKÕÐyÃaZHZzgZkÅŠzZŸs¯X

è™ZzgŠzu~XZyŠzâVÆfg)ãÅZ‚ÛZöZzgÂ6zÚË»

x‡ìXŠzâVÅKã‚ZzgŠzu}Пig¿X‰úZgn

~ÌŠzâVŠzu}Пi�XZyŠzâVÆŠgxyŠ~žÌ

aZ�Ûâð‰LL�óóë�X

á øzò Zsòx]Ât�žtZv¬\Å‘t�ZzgZyÅÒ

$zg~Æ1YñXT§bçÑ}~mzgZ�ÛZŠÐ¬x©wÐ

?؃HÔZϧbZyßÍVÆ‚BÌ�g{mgŠZ:gztZ(g

HecXŒÛWyz~šH½Zzgè<ØËÆ‚B#Wögzt

gõzpÎyÔŽÑðDŠc9102Y ______________________________________ 472

Z(g™äÅñИňìXçÑ}~Ë�ÛŠÃKã$zg~

ÅzzËKã‚~ŠØZg~ÅzzÐ{mÄŠËÃ{m

ÐågJzÏ‹ðˆì¹g;tÎZáyž™ŠZgZzg

gzlƒD�ÂZ×VŠzu}ßÍV~ÌñŽŠƒ$Ë�X)1(

�»|x:

�ÃpZzuZÔ5hZÔNÔ}ZÔèZÔ%Šz){ñVÐÌ

Wxgh-Eg;ÅLLWxgeZ‹ZgŠzeÖ~óóZi�áyZ/S~ÂLLèZóó ìX

ÒyHìX)2( Eunic Æ�ŠwÂ

LLèZZgŠy»ÂìX²!~Z774-öEEI

Zzg�ë�X)3(

À:�z{쎯xòÔZzgw»]z]~úg]Æx/ì

Zzg�Æ%Šƒä~ÃðØY7X

�Å9

�Ŋz9�X

z{�ŽúgÂVÆx/aZG‰ƒVZzgZrVäpŠ$¹Ò¨éGESZLW\ 1X

ÃúgÂVÆx/:ƒX

tz{�ŽúgÂVÆx/:aZG‰ƒVÉZrVäpŠ$¹Ò¨éGESZL 2X

W\ÃúgÂVÆx/ƒZZzgz{úgÂVŧbw»]Z'™D

�X

:tz„nìZqIgž~ÒWðìOçÑp

5( ì

572 ____________________________________ �:©ÔѦwz)b

�Å|g}~�YÆZZw»{

Â�âyÆÆ‚Bª�ÌJìZzgâyÆ

Æ‚B�ÌZEwŠ{9Æ‚Bª�„ž

�gÆ‚Bª¬x�JXNÆŠòZzg&×Zƒ

Æ�XZ˜7éSz{¿NìŽ%Šzúg]ÆW!ÚË

ZyŠzâV~ÐÃðÌ:ƒX«ßg]~ÓxZ[5�Z%

Šzu~ßg]Û�ñ™ZZ(¿N7ÉZŒÛqBñÇXŠzâV

WÑ]Åßg]~%ŠÆW!ÚËÐ[ìÂZkZ¾Zn

÷Z_zZ©xÑÜ%ŠzV~ÑgHYñÇZzg[úg]ÆW!Ð

ƒÂZkÃúgÂV~ÑgHYñÇX)4(

�Zk¿Ãë�Ž¬Š]zZîZg1wewZzgw»]z]~

úgÂVÆx/ƒÔTÃøg};V:Zzgë�Xtx¹LÂû

ƒCìZzgL¡¦Z(gÅYCìXûŽx¹ƒC

ìZk~Ã{7tŠgCqƒCìT~ãZ(gÊ4

7X;VŽx¹¡¦ƒC잉%ŠúgÂVÅx¹Z(g

�ZzgZg‚›Ô¬ŠZ]zZîZgZzg1wew~ZLW\Ãúg]ªCÙ™D

�ÔtZðZz{]ìXZ,ßvÒÆ��

ÑpžZyúgÂZvÅÒƒŽ%ŠzVÅx¹Z(g™C�

ZzgZy%ŠzZv¬\ÅÒƒŽúgÂVÅx¹Z(g™D�X)5(

ãZ�ÛZŠ~ÐNz{�ÛŠìT~è™zŠzâVÅ´âð

YÚƒäЬz{±Æŧb[™}ÂZkÆZ©±ÃV

zZáƒVÐZzg±Åŧb[™}ÂZ±ÅÆZ©xƒV

ÚƒäƈZkÅeZhSòWúg]Ðë_~Ƈ.Þ

gõzpÎyÔŽÑðDŠc9102Y ______________________________________ 672

ƒY%ŠÅ§bÐZóxƒäÑÂz{%ŠÑgƒÇÔZzgZk»Bò

W¬WäÑÂZúg]ÆZ©xƒVÐXZzÃð´#ÖÌ

ªCÙ:ƒZzgTyƒÂQz{NÂìXÅ<å XEZZkg}~ÓxZ©x

~ZôoÅYñX)6(

ËaZƒäzZáa»Z‹§s[™ä»£%ŠzZÑ)f™(

̃Zzgúg]zZÑ)�Û`(ÌÂz{^�ìXZ[Âf™Ð[™}Â

z{±»ƒÇ�Û`Ð[™}±ŃÏXpz{ZyŠzâV~Ð

[™}ÂZyŠzâV~ÐTЬ[™}ÂaÅÚZkÅ

§sÅYñÏZyŠzâV~‚B„ƒÂZkßg]~

QZâxZWZ1�òÒ]»ÃðZ±g7ƒÇXž™854èEGEòä¹

ìžZy~ÐTŠ{[ƒÅÚZkŧsÅYñ

ÏXÚZzgZkÅeZhSòWËúg]YàÂz{%ŠÑg

ƒÇZzgúg]ŧbZkÆyªCÙƒZkÆâV~ŠzŠ

ZЬ܂tŧsÐZkg‚ðeƒÂz{

úg]ƒÏX:ZyèÃg{´áV~ÐÃð´#ÖªCÙ:ƒðÂz{NÂ

ĂX)7(

Š�áäLLZÑ©xZÕ“0îGG°ZÑjZwZÅgB{0îIE

GGóó~–žNZkfZ]Ã

ë�T~%ŠZzgúg]ŠzâVÆZYÚËñŽŠƒŠzâV~Ð

ÃðÌñŽŠ:ƒX«q~z{%ŠÆW!Ð[ƒÂ%ŠƒÇ

Zã%`ÐÔTWáÐWæƒZk»YñÇÔpZk~

Ì7ƒÂQtNÂBñÇXt¬]�rÐIcÚ

ƒäƈZkÆeZhSòWúg]Ðë_~™T§b

%ŠÃZóxZk§bZóxƒäÑÔÂz{%ŠƒÇÔZzZkÆyZ½

WŠzŠW¬WäÜŒÛZYSkÆ‚Búg]Å

772 ____________________________________ �:©ÔѦwz)b

§bë_~ÅYnÂz{úg]ƒÏÔpZk~ÃðèÃg{´#ÖñŽŠ:

Zy´â]~¬gnaZƒÔÂZ[tÌNÂŒÛZñÇXZkc

÷Z_»Z�zƒÇÔ�gVwZk\»ZÙwƒZzgz{ZzÃ]ƈ

gh}ZzgŠzuZNÔ±ÆÃZkÆ£«~ŠzCÙZYñÇXZzg

zNÃX±Å»z±ÆÆ£¨~Z�ìX)8(

4�ñ™Zx�z{ìŽ%ŠzVÆ´z{Zdw~e¡6

ZzgEòz){ÅŠC™}Xz{ÃdV~ÐìÔZÐúgÂVЊzg

g3YñÇÔZzgZkyz¯xòZzgZY~e¡6wzƒ

øg}‰xYäúgÂV~g�Å ZÐ Zzgz{úgÂV»pZéq:ƒÂ

ZYi]Š~ìX)9(âËè<Ø~ìž�z{7ì»g~~�gZzg

Zkŧs™[ƒÉ�z{ìTÅð~Š{ZƒÔŒV

žz~Ô1%~ÔŠÚ~ÔÇä~Zzg=z÷~úgÂVÆ

x/ƒÔZk»g~ŬŠZ]ƒ:ƒVXZÝ~+B3ïGEEIe¡6Zzg

òìXË~èÃg{ÌðYZzgz{úgÂV»pZ×Ì:ƒÔ$zg

=ƒZzgßÍVÆZñg:YƒÔ"zsƒÂZkz‰Üz{)ZzàZÑg/ƒÇÔ

Zkßg]~Zk»úgÂV~ìX)01(ØZ«�z{ì

ŽúgÂVŬŠZ]ZdwZCñtƒVÂÃ{7ìX)11(

�ñ¦¨ë�žZ(�T~á]:ƒÂŠÚ~Zk»¬fzøx»

ìz{á]zZуZzgúgÂVÆZñzZ�ƒÂZk»¬)øx»

ìX)21(X

ÜžtìžèZ<ØZg‹~�ÅŠzZlx�X«n�Å

ìªTƯxòZzgZY~ƒZzgz}÷

Æ‚B�g:ƒZzg:„ZÐÃÉŒƒX)31(

ZqIgž~zZgŠ”{è#ÖzÒ~Z(�ŠZ47ìXŠzu~n

gõzpÎyÔŽÑðDŠc9102Y ______________________________________ 872

ZyNÅŽ^zßg]ZzgZdw~úgÂVůz^Z(g™}Zzg�U

WZzgZY~EaZ™}Xt§iZ(g~¬Š]Zz{

ìXZkÆ™äzZ{ÇgZzgÃÉŒYñÇX)41(

pZzuZƒVÅa¶nÃZZ~ë�ÔTÅWЊzZlx�X

:ZzgŠzu~:Z,�Ãë�ŽZZŠÆâjwЃ™

ZzäspZzuZƒVϯáZzg%Š&pZzuZƒV»z{

(Š}™Z‚B�áïXZz:~Š~�Ûttì:

pŠpZzuZƒVz{~�áïìZzgi+AõEE

Ãt(Š}™Z‚B

�XZ,ßvÌZZ~~�áïƒD�MVäÜscÆt

gzŠJgg3Qz{ßvŽ‚~ƒäzZàŠCÆË~©w

ÅϬ™äZV�X

pZzuZY:©

pZzZYZ’ZðZŠzZg~

geZàYñÂZkŠzg~tpZzuZxÐYäYD

¸ZzgÂÆ{ÂpZzuZЄ�ìXÃgÏy~pZzuZYZ,Z�ÛZŠÃ¹

ìŽúgÂVÅôZâñgƒD�XpZzuZYŠzgq¢ÅaZzZg7ÔÉZk

…ÆQyÓx ÆÎDŠgõÐX�XpZzuZƒVÆZ’Zðg

�ŽV~WD�Ô˜VâŽZyp[ßg]Zzgpl‰±ÃVÃW�™ÆZ7

wxuZÅ™«câñgHåXâŽZâVÃW�™ÆpZzuZ¯äÆŠ*

�: èIg}~Z„k°w7g~ZKÂ[LLðC_¬óó~g¶§Zi

gzx~CÙ‚w7\ƬÐ%zV±ÃVÃW�H}ƒ™Ì

ZyÅWzZiÅŠŒÛZggìZzgz{èIÌrCV~Šg~Z7

wmzƒk»:¯D¸XZyèzVgzx‡zè»X

972 ____________________________________ �:©ÔѦwz)b

<bZZxÃ<ZZxÃÜsÎä~Å^Z`ZŠZ7™C‰É

Zke»Ð�UtåžZ7ZK¸xÆp[ßg]âŽZâVÃÌ

Z`Åßg]~7åXCÙ‚w»ÄBøF°}αÆZzg

αHV/Z`÷Zyì¸Zy~‰±ÃVÃè}¯™

wxÅââñgHåXOzVÅ™pZzZ)è}(âñg

ÔÎyÔ²Zzg{Šx̹åX£Dè}�ÛZ÷WæGYD¸

˜V±ÃVÃ�¯äc·Š-Vä»g{äÅwgǸXzZgŠƒV»»g{:

ZfìzV~gÎZiâ:åÔzßYZZzgjg÷ÆàzV~â\Æ

™è}¯ñYD¸ZzgZsò˜´WæGYD¸XpZzuZ

.�ŠwZzg"ƒD¸ZzgOzV~ôZã™D¸ZyÓx

ÂVÐtNzZãìžpZzuZ¯äÅ^pZ{¼Ìg„ƒÔZk»

Š~Ñ~ñŽŠpZ&ÅZ+ŠN¸w垊N¸w™äzZápŠË

nÅÒò~z:áÃX)51(

%ŠÃZkÅÅZ‚ÛZöÐøzx™äÅtgÌZzgì

©]~ZkcŽÂZEwìÔZk»ÈL¯©»^eZÜóìÔT

ОÚË"»gìXŠzu}VÐ%ŠZ:¸]»™Š¶cÌ

xZEwHX‰Zz‡]¯ðßÐÊ�YDZ7

÷Ų-žAöFFЯð$CÙïwŠ� ZzgL ucscЊZÔ

YDX‚g~~%z`ZkªÓ:¿ÅDÙZgzV‚w¬kzŽ{ÐZ’ZY

ƒCˆX

½ãCÙ~YâgzVÃW�HågäzZáYâg»'×Z`

ŠðåXxZâVÃìžZLÝñVÃzÊZg¯äct

YV:Z(gHYñX-VFDÙZg‚w¬ÝñVÅZg~ZzgZg~

~ZŸ±cZ½¦Wóð»ZEwHYäÎXÆ{

Ã<ä<`Š{²áZz¦[ctZEwHX

>wŠÔË»x»7X{ŠÔÃÝx¯™»x1YYìÔžWóðÐ

gõzpÎyÔŽÑðDŠc9102Y ______________________________________ 082

ZkÆ\yYYX)61(

czgvZ÷Æzòg}~ÌìwHžz{Zkž

Ðm¸gõÐZ]»Ãðo]7MW\ZÏž

Ðm7XZ%ZrVäϽ�áŠ~7ÅÔžpZzuZƒV

g}~�gìžÑzqÑzq~tZ4ÆŒÇD¸X¸„ZÏ

ÚÐZ7ÆZ¹Yäë(ˆãòä–ìžZv¬\äZ÷

ÆzÃ�Zys~Æ´z{ZzÑŠªCÙ~ÌŶXZyÆxoZ£

åŽ�á²ZzgÎy9zi�á{»*åX)71(

ØZ@ÐtÌظìžâZ[ZzŠ|Z�á{äZK¯`~

pZzuZƒŒ¯YŠ3úŠ}g3åŽgõ~pZzuZƒVÅ

‡°{zZu¯YJA¶ZzgZyÅ-pgx:]Œ¶XZyZ�ÛZŠÃ}

%Š7¹YYX¬x%ŠÌZkq»DgƒYìXt¬xz{

Z�ÛZŠƒD�XŽaZöÆz‰Ü³7ÅY$ËZz}ƒ

Z;gñ9YwƈZyÃŒúg]¹YYìXZk»Z®g

ZìžZy»;gñ9侊{ëz{¬xâVÅ

§bZKÃWJäÅ&7X

yZzg¸~ pZzuZƒVÃegZlxª�%ŠÔ�úg]Ô

~„HYYìXZy~�%ŠÅ®ZŠ¹ÁXZZi}

Æ_.DÙZgpZzuZƒV~Ãð�%ŠìX�%Š

Kã‚ÆZ±gÐ%ŠpŠÃ%ŠÆŸ~úg]Ågzb¦g

ìXZ,Z�ÛZŠÆZñÂZ•ð¿ƒDu}ЃD

„7TÅzzÐtãWJäƇ.Þ7ƒDXŠzu~

�úg]ìTÅKã‚úgÂVÐx/ƒCÂ6~ZY

å7ƒDX‚³Z±gÐZk§bÅmzg~™zñÎ'×Åð”{®ZŠ~

182 _____________________________________ �:©ÔѦwz)b

pÅzzЃCìXVwÆ%ŠZzgúg]ÆZ%oÆË~4x

ZzgX�ÂÂ6~¿ÅZ’ZYƒCìXŠg]Æe~XZ+XZ}~

XzWðX™zñÎ'×gÇ�ZzgâŠ{Æe+XZ+XZ}~ÔX™zñÎ'×

�Z%oÆË~X™zñÎ'×»\ƒÂ±ÅaZƒCìZzg

XzWð™zñÎ'×»\ƒÂaZƒäzZѱ»X™zñÎ'×ÆZk

\~Ȩ̈bÅ"‡°ÏâñߊÅÏ~~pÑ$Ë

ìX‰Zk~™zñÎ'×Å®ZŠŠzЊ{ƒYñ‰ž

XXXXzWðXÂZ+ßg]~aZƒäzZѪCÙ~îg

±ŃÏZk»gDyZzg¬ŠZ]#³½6ƒÇªKã

±»ìÂZkŬŠ'±YV܃VÏZzgKã±ÅìÂ

Zm¬ŠZ]±ÃV܃VÏXZÏoÐZyÃè~¹

ìXpZzuZƒV~¹ÐZ,̃D�ŽžZLW\Ã�

ªCÙ7™DZzg„ŠZg~~ZKÓxZgŠï�X

pZzuZƒVÅŠ~yëyŠzZÖp»ù·Zzy

ªžz{%ŠŽZ6y™}ŠyyÐ%ZŠZ(

±»ìŽZL<gDyÐ6gƒ™½Æ¿ÐÂZL

ZñºžÍZŠêZzgpZzuZƒVz{~�áïìXt¿

Æfg)ZxÉ}»z{gÌÆ�t»xZxŠê

XpZzuZƒVÅa¶nÃZZ~ë�ÔTÅWЊzZlx�X

:ZzgŠzu~:Z,�Ãë�ŽZZŠÆâjwЃ™

ZzäspZzuZƒVϯáZzgZ(%Š&pZzuZƒV»

(Š}™Z‚B�áïXZz:~Š~�Ûttìž

:pŠpZzuZƒVz{~�áïìZzgi+AõEE

Ãt(Š}™ZL

‚B�XZ,ßvÌZZ~~�áïƒD�MVäÜscÆîg

gõzpÎyÔŽÑðDŠc9102Y ______________________________________ 282

tgzŠJgg3Qz{ßvŽ‚~ƒäzZàŠCÆË~

©wÅϬ™äZV�X

pZzuZƒVÃÒmzg~ÅzzÐ:ÂçÑ{JwZzg:ZyÆ

yzZáJw™D�XZkatßv¬xçÑ}Йá‰6

Š-V~gxI™D�X¬xâVÆ£«~ZyÅZŠZgZzggÌz

gzZ`ÌZƒD�XúgÂVŧb»]kÛžŠzu}ßÍV~

ŸiWXW:~y1s�z{ÃgÏBCXtßvÀ˜

ICVÅ^~gT�ZzgCÙIà»7gììz

Š{Š/»gZzg/g¦{¿ìXTy~tgT�ZkÃ{¹

ìXË}»z%YñÂZkÅ(z»OƒXÉ

6 ƒäzZz{Æ�zZáŠyô~gÄŠ~YCìžeû,

zÅ`7ÙÅYCì}Åf)VeìX

pzuZƒVÃçÙÒpÐ&4]~„HìXZzwÔZ÷¡Ž

žYZŠZzgËi-gZ]»â´ìZyÅ®ZŠ¹ÁìÔŠzxቡT

~z{ßv�áïƒD�Ž�áŠ~Ò{'!�ZzgŸ�ÛzÙÌ

™D�Zk6ceeZëÅZ˜bÌZEwÅYCìXÎxz{¡

Žg³™„â™ZŠ~]7g~ìXt¡g³

ÐqÝìZÏoÐZyÃ=eZë̹XpZzuZƒV %Z"3ðIGV

»t¡ŠŒÂVZzggL‰VìXtßvÎg`Ь»g

ƒ™»�ZzÎg`òWñÂtßv»7YDÔ”™D�X

¼èZ<Ø~WóðÃgzqã¢ïШHg;XZy»

ìwåž½Ðøzxƒäƈz{´ZKÏZLZÅ#Ö

ZgÃÐX|áÅWóðÅÂ�zŽŠZsxZzg·äå

ZkÅ#¿ÅìX·Š-VäâVÔYâgzVZzgTÅWóðÆ

382 ____________________________________ �:©ÔѦwz)b

܇°{‡ây7HX|]¢yñÐgzìž|]·åäÔLLz{Ž

WóðZ(ìÔz{÷~Z#Ö~Ð7óóXZsx~á]Ùäc

Üsgzi{ÅZYi]ìX

¹Ð˜´~Wóð~ZŠZâ]»zÌg„XËŠzu}Åç~

©]‡ì™äzZáÃW�åXyz*y~ZdfZ]Å

½ÐøzòÅwZÅYC¶XZk§be^C~¸â:

ZŠZÅßg]~ÌêxÃ%ŠZ:Ì]ÐøzxX¼�á„ç]

~Ì%ŠzVÃW�™Æè}¯ŠØYžz{aZ:™nXŠ�á{

psiŠ{ƒDžZyÆŒgŠZgZyÅZzÑŠÆhYò~æZì™,

ÐÂZyÆ‚BWóð»ZEw™DX

gzðgzÆ_.tЩã�ä

ZEwHåXZÚÆ7ZkäZLØCÙÆOƈªÆ¹

ÐáµY6VÃ%ŠZ:Ì]ÐøzxX)81(

pZzuZƒpŽVŠ�áƒVÆiâä~ÌY/YuZrMìXh

Š�áƒVÆ;VpŽVÅŠz9‰X

Zzw:7g}pZÎZ˜b~L¡àóë¸z{P]Æg

W¸ÔZkaL&CÐöó�gƒ‰X

Šzx:z{pZpZIecZyŠZòóÅZ˜b

Hg¶Xz{P]ÆÛzãŠgzZizÜsâVÅ#ÖxŠï¸XZ7

À˜g~óåX)91(

pZzuZZzgZsòx]:

Z�ZxWŠèÐ0ZstZßwzäìžÓßv~

�XŒÛWyœÓxâVŒÛZgŠêìZzg¾òÑsz³]

gõzpÎyÔŽÑðDŠc9102Y ______________________________________ 482

ŒÛZgŠêìX�ZyÆ‚BÃðzŠC7ìÉZyÅWiâö

ìXgÎwZvåä[ÁZߊZqÆ�g{mžZ}ßÍVvgZg[

Zzgv\„ìÔÂ˲!ZzgËQòÔËÍg}û

Zzg»áÃÍgâÎZñ¾òÅÃð¤qÝ7X)~»t

ZßwZsÆt)zZ]ŠìXZyÆ‚B¡ËKãmzg~

ÅË»ZqÐi~|u7g3YñÇXÒ$zg~»ÈtÂ7

žÃð»g{ìXgzi%{Ï~x@{HYYžË¿~

»x™äÅ&7ƒCŠzu}»x™äÅ&gzZñŽŠ

ƒCìXÅ<å XEZZsx:ÜsÓâVÆ‚Bgzt4™äÅì

ÉçZ°Åè#ÖìZzg�ÛŠÆf)Šzu}�ÛŠÆŽ£t

�ÔZ7ZŠZ™ä»ŠêìXZsxä:Üs£tÅZŠZizÉ

Zke~Zܹ]ÌŠ~�XZsxäZLcz»gzVÃZKiÏ~

ZkŸ‚ZÜtÃZ(g™ä»ìXT»ZßwŒÛWy™*ÅÎg>

ZÆZ]~Zk§bÒyƒZX

À:Ë}ÄZxÐ:ågzXZZyÑäÆ}ZØ[

)12( ÐZ»ìX

Igž~Ë¿ÃZkKã±gx³gäÐH èÃg{

ìX}ËÃßAÔ6ZÔJÔÆZÔ�ZÄZzxìZzgZ•ð�

÷ìÔ£iãøg}çÑ}ŬxZÜZðZz~¬Š]ìXZ]

TÐËÅŠwWiZg~ƒÔZkÅñИìXŒÛWy™*äZdZzgZ²`

»ÂÜsZkßg]~ZEwHìmzgZ�ÛZŠÆ‚BßÍVÆ

{mÆgzt„°ŠåXZ,ZÖpZzgÜ]XÐZYZzg‡.Þ

g3kZzg›g]z]»ZÖgìZyÐZA[ecXŒÛWy™*ä

mzgZ�ÛZŠcŽZ˜q]Å�z{ÜsZ�ÛZŠÆKã±gÃÒy7

582 ____________________________________ �:©ÔѦwz)b

™'Kãmz$zg~ů)ZqÐi~|uZsòx°w

Æo°ìX

°wçÑ{ÆCÙ )22( °wZzgZˆy»¬ŒÛWy™*~‚ìX

�ÛŠ»Š~hìpZˆyÜsZyßÍV»hìŽZˆyÆ��Zzg

ZkÆ�z{ßv�ŽËŠâKã¬g£ÅzzÐÆZgä

ЇÜ�XZ,Z�ÛZŠÃÏÅ]œ1â]]zZâY�ÛZë

ìX%ûƒZbmZ?xägÎwZvå Åf)ŠZg~ çÑ}ZzgÓ#Ö

Ð7YžZˆyHì?ÂWåäŽZ[~ZˆyÄŠ]ŒÛZìX)32(

ZϧbZsä„zgZÆZßw~Ì°wzZˆyƧi¿Ã

7g3ìZŠž~äzZáYÃŒÛWy™*ägYw

ZzYÆZÖpШHìXgYwZzY½ÆZ±gЬx�X˜V

N»mìÂZyÆe~z¤ÅY$ËìXŒÛWyœ~Æ

ŽZiƇ9Æ_.z¤ÆiZ:tŸßg]ìž

Y~ÐÃðZëzZg_zgZÅѦ„~ƒg;ƒÂ,g·Æ

Zycz¤™Š~Yñ})›zZ­+ÔdZzgNÂz){XZˆk

øzòZzgZˆk²~~2Z,ßvZˆyÆŠ{��XZs

äñ¬)»Žx”gsìZk~çÙøzxZ�ÛZŠÅñ

ZzgbàŠ~f)ŠZg~Ó#ÖZzgçÑ{Æ4ŠÅXgÎwZvå䎿

eLìžZkÆgitZzg/Š~YñÂZÐecžz{,g·

™}X)42(Zzgtßv,g·ÆŠ{��X$zgZ�ÛZŠÆe~

gÎwZvåÅx]øg}aÄgZ{�XZyÅM³]Zzg

git~¤ŠÏ»ìX|]Ä0z‡mñÒy™D�žgÎwZvåä

ž?Î抃Cgzi~Qìz{$zgßÍVÅzzÐ

ìX)52(

gõzpÎyÔŽÑðDŠc9102Y ______________________________________ 682

�ÅѦwz)b

�Åi

N~ìÔZknz{ZâxÆú

ic9ZƒÇÂ%ŠzVZzgúgÂVÆŠgxye{�~9ZƒÇZzgpZ&Å

§bƒ{™}ÇX)62(Zâx·ò�ÛâD�ž{žz{¤q

Æ‚BiZŠZ™}Zkä%¤qÆiZŠZÅÂZä»7¹

YñÇp�gZd-B5éGE[Z(HÌYYNèÃg{ŒZÅ5Òð ErZzgWiZŠƒ

ZzgZkÅ/ZkŠgƒìžŽÑ¦ÍìZzgZk~%ŠzVZzg

úgÂVÅÃð´#ÖªCÙ7ƒðÂZkÅi%¤qÆ7ƒÏXN

Zk Âci-~ëz{Zâ#Ö7™YZzg:„z{

ÅŠ™YìX)72(ZkažgÎwZvåäži-âÎZñ ¿

ÝxÔúg]Ô^Zzg%!ÆÓx›âzZìX)82(

�ÅZâ#Ö

�ÅZâ#Ö9ëZkÃZ+w»]Ãghä»

YñÇZzgZyÆghÈHYñÇz{ZkÆgh

Šg]:ƒÂZÃð#Ö7Yy1ú™¯z^Z(g™áÂz{

{ÇgzÃÉìX/g�ñ™Zx)ñ—{ìZzg

ÃÉÅZâ#Öz{Zkä)™zZŠ~ÂiƒÏX)92(

Z%ËäæuÔúgNÂÅZMZY~iZŠZÅÂz{ZKi»

Z¬Š{™}X)03(Zâxgg~òäZâxiCÙ~ò»¸wHžøg~tgZñ7

ìž�ÅZMZY~iZŠZÅYñÔËZ+zzqz¢zg]Å

zzÐZkÃŒÛZX)13(NÂT§b¬xßÍVÅZâ#Ö7

™zZYZϧbz{ZL„‰NÅÌZâ#Ö7™zZYÔZkaž

782 ____________________________________ �:©ÔѦwz)b

Zâxúg]ZzgÇ~%ŠƒX)ëNÂúgÂVÅZâ#Ö™zZYìZzgZâ#Ö

cz{úgÂVÐWÐ�~9ZƒÇXZkÆ%Šzúg]ƒä~

ìZknz{úgÂVÆŠgxy~9ZƒÇÂëƒÏX)33(÷

È~Gƒñ¿ÅZâ#ÖÆe~�ñ™ZxÅgZñtìž÷È~

™ÆˆÌWŠò%Š¹gLìÔúg�Ƭ~7XZk

nZâ#ÖÆX~ÌZkÆZ©x%ŠzVÆ�XZkÅZâ#ÖŠZzg

ZkÅ÷È~ƒUňìÂZk»Ãð]gÌ7ZzZkä

ZipŸzgÉŃÂñ[ìXÂ/ZzZ#Öƈ™Z>Ø»ƒYñ

ÏX÷Zzg»Zv~ìÔZknÃɃä

:ƒZkÅZâ#Öz{ƒÏX

�»ZwZx

ZwZ~%ŠZy÷Zzgúg'÷ƒñÀ}Û�XZyÐÀzV~

,U»6gLìXZkn�g}~Zâx·ò�ÛâD�žz{

pZ&»]kêYVžz{,ÃZh§bìÔZzgZkc¢zg~ìž

f~g3øxÆ‚BѦ^™}X)43(

�ÅzgZ

Z0°~ä»ï~Z0„kÐgzÒyÅìžgÎwZvåÐN

Å÷Z_g}~ÄHÂW\䞘VÐ[™}

ÇÔZZ±gƒÇX†Z°iZtäÌZÂ[ZÅ.{3ýE~|]ZñÐZϧb

gzÅ잊zâV(Ð[ì˜VÐ[ì

ZkW!»Z±gHYñÇX)53(t5mZ%ptƒžz{

N%Šúg]ÂZ+ßg]~Zz»�ìwHYñÇ

%ŠŒÛZgŠ¶Åßg]~zÁMìÂ%ŠŒÛZYñÇÔZzgúg]ŒÛZg

gõzpÎyÔŽÑðDŠc9102Y ______________________________________ 882

Š¶ÐzÁMÂZkÃúg]ŒÛZYñÇXtZâxZ1�»è<Ø

ìX™854èEGE̸UgìXZzgZÒô/Ð̸®wìžN

ÂcT~Zk»vyƒz„Zk»zìXZ%Zâx^š-öIEò%Šzúg]

ŠzâVÆ”wæ™ÆZk»zŠßZD�Ôp:òZâxZ1�Æ

ìX)63(

�»Zbúg]ŧsŠ9

ßg]ÂtìžZ(�TÃúgÂVÆç]~gɃÂZk

ÆçiƒäZzgZyŧsŠÚÅw#Ö~ÃðZ%s7

ìX)73(Šzu~ßg]~tìžÃð¿�ƒZzgZÐúgÂV~Ãð

Šp:ƒÂZkg}~Šz¸w�Zzitžâɽ0îGÔ¦¨Zzg‰Ãät

¥ôÅìžúgÂVÅxu™ZkÃgÁŠ~YñÏZzgZk

ÆúgÂVŧsŠÚ~ÌÃðw`7X)83(

�»f�ZzgZk»ƒZ

Z¦szZã�Æf�ÆŽZiƇb�X)93(Zzgâɽ0îGÆ

ÃÉ»fz{ìX)04(ØZöÃÉÆf�Ã9Ѧf�Ñg

HìX)14(ÂN»fgzZzà'wìX²¦¨ÃÉ

»f�IbìZzgªCÙt»Ì¸è<ØìX)24(qݯxtìž/g

�ñ™Zx�Æf�ÆIbƒäƇb�ÔâÎZñ‰�ñâɽ0îG

ÆžZz{Y�Zzg™Z>ØŽZiÆo°7ìX

�ÅÍZ„

NÂÅÍZ„ìÔt'-.ç EEE!úg]ÆZknuzŠŸm

~ZkÅÍZ„x7ìX)34(�ñZ¦sZ,�ÅÍZ„Jw

982 ____________________________________ �:©ÔѦwz)b

7ÅYñÏTÅW~¯zKúgÂVÐUòZzg

ZY~e¡6ƒË�ÅWZzgZY~Eîg

ƒZzgz{ZdÆ‚B�gÌ:ƒÂz{=wZÅg<é IXŠ>Zzg¬ŠwìX)44(

ØZ«Zzg¦¨ë�žúgÂVÐUwZZknZkÅÍZ„ÃgŠH

%ZŠ7ìXNÅÍZ„ U Ô8 U YñÇX$h4->îGIEGXÐ%ZŠ�U

Ь7ƈÌZkÅ|zZã:ƒÂ

ßg]qwzZãƒäÍZ„ÃJw™ä~Â�HYñÇX)54(&CÒð EŠ°

Z©sÆK~¬ŒÛWãÆ¿™DƒñoÎñÂ

ZkÅÍZ„ÌJw7ÅYñÏX

�»ïbZzg´Z©x

N~%ŠZ:Zz™sÆgЪÐZkÆ

zZ­+äZk»ïbËúg%ŠÐÂtïb9ë|Æ

zZãƒätïbñsgìÇZzgŠzâVŠzu}ÆzZg_Ì7ƒV

ÐXNèÃg»qwzZãƒäƈZk»zZ­Zk»ïbËúg]Ð

™Š}ZzgQƈz{Zkúg]ÐIÑ]:™eÂZЬx%ŠzVÅ

§b‚wÅúŠ~YñÏX)64(

NÂŽŒZÅ5Òð ErìZzgZL„‰NÂÐZk

ïb™1žZy~Ð%ŠZzgŠzuZúg]XŠzâVÅ|ƒä

tïbñ�gìÇz{ŠzâV%ŠÌ�Zzgúg]ÌZDw

»ƒäЬ„Zy~лZÙwÂ{%äzZá»zZg_

7ƒÇXt¥x:ƒžŠzâVÂ�ÂZy»ïbƒÇÆotžZy

»tïbZyŠzâV\äHƒXZknž�Û&ÆzZ­ä%ŠZzg

Šzu}äúg]ƒäŸŠ~ìZzgZyŸѦ=wìXÅ<å XEZ

gõzpÎyÔŽÑðDŠc9102Y ______________________________________ 092

ZkÆÜsªCÙ:ƒÂZk¸ÅïbÆ9ƒä»¬YñÇX

ŠzâVÆzZ­+»ZÙwZzgQz{pŠ%‰ZzgCÙÆzZg_äÍZ{

‡ì™nž÷Z¸g_ØCÙZzgŠzuZúg]izzåÂZk¬7

YñÇX�Û&ÆÍZ{¬‡ìƒñZzgZyÆñZ¬¬ÔQŠzu}

�Û&ÆÍZ{q¢ƒñŠzu}�Û&ÆëƒYÐZzgª¬,Y

bwZgÇX)74(

âɽ0îGN»ZLéŠzu}Ð�áŠ~9ìXZk»

ïëìZg»y-~ÐZgÁ~—haZZzgz{

~л%ŠZzgŠzu}»úg]X�áŠ~ëì +

Q:$zZìZzg:„ìXïb„ÜsÑbƒÇ

ÂZyÆŠgxy¢g‰Üƈ:°]ìZzg:„w#ÖrgƒC

ìZzgtZ(ž¼ƒZ„7ìX

Ë%Šäá]ÐËN»1�á1ÂZkÅ|qw

zZãƒäZk%Š»NÂÅâVÐïb'w7ìËWŠò

äZKç~Ã:tŠ¶Ån3ðZzg¹žÂ±ÅÃÏÂN:tZzg

úg]äNÂÃX�Å|qwzZãƒäZkÃ:tzZµ

7ƒÏX)84(

�»úg]ƒä»ZŒÛZg

ª|qwzZãƒäÐIÃð�ZLúg]ƒä

Ð0pŠZŒÛZg™}ÂZk»tZ‹Z°Òy‡.ÞJw7ƒÇX

:ƒYñžz{�NÂìÂZkÆúg]ƒäÐ0ZkÆ

zZ­»ÒyJwHYñÇXZϧbzZ­Å°xñŽŠÏ~ŒZÅ5Òð Er�Æ

g}~ZkÆzàÆZŒÛZgÃZkÆh~JwHYñÇÔZ%Zk»N

192 _____________________________________ �:©ÔѦwz)b

Â¥xzczsƒÂZkÆh~zàÆÒyÃJwHYñÇZzg

NÂÆ]Z©ÇƒVÐXË¿g}~t¥xƒžz{

NìZzgZke~ÍZ{̇ìƒ`�ÂZ,N»ZL

úg]ƒäÐ0Šúò»Z±g7HYñÇX)94(

N»<ZzgóŠ®

�Z�ÛZŠ»Iìžñ]ŒWCìÂZyÃè^

ìXñ]ÐIZys~ŠgŠÑzq쎞‚g}Ÿ~’

ìXW`t7ƒZžËÃtŠgŠƒZƒZzgz{{$ƒXZ%t7¹

YYžZkŠgŠÆƒäƈz{X{gÇXpZzuZƒV~Ãð

%ìÂÓx�7g~§b»gƒ™ZkÅWD�Zzgp[

Zzgâ?™D�X%äzZáÆ‚B‚Š{ÀzV~YD�XpZzuZƒVÅ

g9ƒC�XX~èZÔyZzgZZ~�áï�X¹

žÃy�¯]ƒYñÂZÐgZ]ƃ}~~

yÅ:Âi»iSYCìZzg:„ZkÅG»

ìZ%ZZ~�Åi»i{̃CìZzgZЊyÅgzÝ~ìX

�Ìy„�Zzgz{Ì%ŠzVZzgúgÂVŧbZ©xÑ<Æ

��XZ%‰%ŠzVzúgÂVÆZ©x~�ÛtìZϧbNL%ŠÆ

¬~ƒD�ZzgLúgÂVÆZzgL%Šzúg]ÆA¥Z©xƃD

�ZzgŽÌZ©Ñ<»�ìÔ[zÂ[ZzgNZ[z�[ZyÐ0

ƒÇÔZkn]~NÆ‚B̈[ZzZY»çnƒÇúg]

ƒäÅ|zZãƒäЬ�»ZÙwƒYñÂZÐ:%Š<Š}

Zzg:úg]ÔÉZг™YñÇZzg³™zZäzZÑÃðZbìÂz{

‘г™zZñÇZzgz{Zk»f~g3øxì‘Ƴ™zZñ

gõzpÎyÔŽÑðDŠc9102Y ______________________________________ 292

ÇXt¼ZkzzÐìžz{‡.Þá]:ƒ¯]”{�^ìÂ

eìZÐ%Š<Šúg]ÔZk~Ãðw`7X)05(

Zâxu8göE

òä¥ôÅìž%ŠzVÔúgÂVÔ”VZzgNÂÅZ½¦

i»i{ZŠZÅYñÂZâxƌЬ%ŠQ^NZzgQúg]Å

èÃg3YñX)15(ZϧbZ½@ÅWñÂÃèÃg{

ЂŌÅÒpЊ®HYñÇZzgÆŠgxyèÐ

bHYñÇX)25(¬x›âVŧbZyÅi»i{ZŠZÅYñÏZ% Š{q

%äzZá�»%Šzúg]zZã7ìÂZúgÂVÆZ©xÑ̓V

ÐXZ7›âVÆG*y~Š®HYñÇZzgŠ¬ñn]ÌÅYñÏX

uzŠŸm~�Å!iíq

Zsx»'×Z`wZƒVÆf»7ìɼŠmÐ]zZãƒC

ìžZsx,zgZzŠ{7ÙŽŠêìëËÃçÑCâjZ[

™äÅZYi]Ì7ŠêX–æZzgŠ«µ]ÆZßwÆ�Zs

~uzŠZ]»¬ŠÑ:xzäHìŽZsÆCÙ�ÑÍ

ìXuzŠÆe~gÎwZvåÅZßàgÉðtìžuzŠÃµÅ

‚ŽYñZzgZâx»çs™ä~twZŠ¶~tÐ4

ìX)35(xÅâÎÆZ±gÐuzŠzñgZ]»fHYñÇXÅ<å XEZ

.ö �¿¸xßo»Zg‚[™}ÇÂgÎwZvåÆZg�áŠIguÆ_

ZzgBwŠzâVÃOYñÇX)45(

ËäNÐoª‹sÎZkäË

¿Ã!¨åGEzsHŠzâVßgÂV~‡fuÇ7ƒÏXZkn

‡fs�ì°xÅzzÐ%qZÌìZzg‡fsÃð%ŠìÂ

392 ____________________________________ �:©ÔѦwz)b

ZZkzzÐÇ7ƒ$ËžuzfcZyyÅÑo»7gZÑix

ì²�°xÅzzÐ)&B{èEì�äƈp

%ŠZ:Zz™sÆgЬËÃ!¨åGEzsZË¿ä‹s

ÎðÂЬZzgZkƈu7ÎðYñÏXZknžZk

Æ%ŠZzgúg]ƒä~—ìÂz{%ŠÂ'-.ç EEE!6[ìZzúg]

Âz{'-.ç EEE!g»YÆXÅ<å XEZŽ¿6[g»Yúg‹sÎñÂZk

uzZ7ƒÏXNpŠ‡fsÂЋs™u

zZ7ƒÏžÆˆzZƒÏ6ÚìX

‹sÎñÂZu»fHYñÇ�äƈ

ag~ÅÂZuzZƒÏZzgËŠzu}äZk»ag~Æ[Aâw

Âag»;YñÇXNÚƒäZzgZk»qwªCÙƒäЬ

ËäZk»;B»^eZÑÂZkÆ;B»UzZŸmÑix7

ƒÇÔgsZkÆžËä�Ã�UO‡ŸmzZ

ƒÇË�ä�UË»;B»ÂZŸmOñZglzZƒÇX

Z%Zzg|UЬÂZgl�ŬƒÏZzgÆ

ˆZkÆfZCâwÐZŠZÅYñÏX)55(

½ÆˆÑ¦Z©x

ñŽŠŠzg~p½Æ»x[GYgì�XZkßg]qw

z{Ë ? ~¼ÎZÑ]aZƒD�±»±Å0YñÂZk»,HƒÇ

^™nøx»‚B¢zg~ƒÇ?i~z{%ŠzV9~

?%ŠzVÅZâ#ÖZkc7?i-gZ]<ZzgÎä»ZEw

Zzgtž÷Z_ ? Zkc7?Zk»ïb%ŠÐúg]Ð

~ZkÃ%ŠƒäÆÒpÐzAúg]ƒäÆÒpÐ?

gõzpÎyÔŽÑðDŠc9102Y ______________________________________ 492

ZkK~Zß]tžååúg]»ZK½

p™ZwZxZzg{Ë%Šg:Kã´â]ƒVÔ

Zyû™Æå%ŠYËúg]g¼%ŠZ:Kã´â]ƒV

ZzgZk™Æåúg]YZk~ŠzâV§bÅ

ƒVÔTÃNÂë�ZzÆfg=å½YñÔ

Zk~½¸ƒYñÔYVžtßg'´`Å�Zkatßg'

�X|tìžyÃZÝ7Ò©ïELGGÆZ±gÐ%Še

úg]Z(7ìÂz{%!ZzgFg~»´`‰qÑ]~

zZÔ‰qÑ]~ÁZiÁìXŠzuZZßwtìžÃð¿pZ{

C»ƒpz{¿zŽŠ~WYñÂZk¿Ð0ѦZ©x

ZƒD�XŠZZßwtìžÃËÚÅ|

wYñÂZ‚—|ÆZ©xYg~7ƒDÉñŽŠ{|ÆZ©x

Yg~ƒD�XZ%Z]Åïƒãcžp½ÅzzÐy

~åŠzu~½ÅS¤WYC7XzZªZ+WYCì

ÂZ[Zps”{½Æ_.Z©xYg~ƒVÐúg]å%Š

0YñÂÓxZ©x%ŠÆYg~ƒVÐX÷Z_~ñg_ÆZÙwÆz‰Ü

Ū»Z±gƒÇÔVwÆñg_»ZÙwZkz‰ÜƒZz{

úg]¶ZzgŠzu}ñg_»ZÙwZkz‰ÜƒZz{%Š0_¶Â¬ñg_

ž~ZÐúg]ƒäÅwÐ÷Z_AÏZzgŠzu}ñg_Æ

ž~%ŠƒäÅwÐXZyÅŠ?tìžZ±gñŽŠ{|»

ìÔ®ZŽbÅïGLñŽŠ{%ŠìÔz{Ñ<ÆZyZzZ%zâZ„Å#¥ìÔX~

úgÂVÐæ[HìX)65(

592 ____________________________________ �:©ÔѦwz)b

pZzuZƒVÆ£tÐ0ZŠZâ]z

pZzuZƒVcÂz{�X»ZsòZ©xÅgzÝ~}Zsò

ÆŠzg²z`~çƒZìZzgW`ÆŠzg~6Zi~‰qzV

Å”]Тzg]CkÅYg„ìXZkâqÆZ�ÛZ‚ÐÂzŠ~

Yñºm&Æ´¹‚g}Zñg~ZyÐZk§b»xa

Y�T§b¬x%ŠZ»ñVÊêpZ\kÆ‚B

ìž›âVÆŠzgÓ#Ö~ZyÃgZzy{âVÆŠgxy

�xg‚ãcZEwHÔg-Vg{Šg-V~GzŒÅÀzZà

¹EV~™ŠZQêzVZzgñZg³zaç NzŠcZEwH

XZ+ñVÅZyÃÃðy~ZzgpŠZ®g~»™ŠZg:ïeXËÌ

¸xÅy¹~ZzA™ŠZg½»ìX½ËKã±gûÂ7™$Ë

Z%ZˆkøzòÃÁ¢zg™CìXZyßÍV~Ì&ñŽŠƒCìX½z

ZzgZiZŠZg}Zy&6VÃZ™D�ZzgZk§btZ�ÛZŠÆZzg

»gWæà~0™çÑ}Åy¹~Z뙊ZgZŠZ™D�X½y»

Š~hìpËmzg~Åßg]~thÃëìX¨ù¦

øg~tf)ŠZg~ìžëZ�ÛZŠÃZyÆZkhÐøzx:™,ZzgZyÅÒ

$zg~Ôw½~g»z^:Š,ZzgZyÆ‚B)ZqÐi~|u

YñX‡ây‚iZŠZgzV~¡Zzg´‘ÅÒÏZknƒCìžz{ZL

ßÍVÆ)bÃY�XZ¼Æßv„Z¼Æ)bÃB�ZzgZÏ

§bZy»çnìX)bů„‡âyìÔÅ<å XEZ‡ây‚i~~

pZzuZƒVÅËq¢zg~ìZzg¨úZxtZy»hìžZyÃÒÏŠ~

Yñ¬xßvZk1Š{ZˆkÃ7YyX‡ây‚i~ÆZkhÃ

Óx(Ï)oVÃZLšgZzgZsò/gÎyÆW~ec

gõzpÎyÔŽÑðDŠc9102Y ______________________________________ 692

ZzgZ7¸ò(ÆŠJg}~�áïecX

¬x�”VÅßÍVÆyYD�ZzgIg·ŠŠ}™

â_�XËÆy^aZƒpZzuZƒV»IŠŠbZzggziÇgÂ

¬xìXpZzuZƒVÃZÏîg”VÃâV»ŠzŠ|öäZzg3ÏZä(

cZEwHYYìX#ZñVcZyÅY$ËìXZ7ip

z^Å¡g}~�xàäcZEwHYYìXTy~^

aZƒÇpZzuZƒVÅšz;VY™oÇñXXÆ1wfgZZƒVZzgZy

Æfg)YñžÃâV»ŠzŠ|Š,Zzgipc9½ZHX¬x

pZzuZƒVŽ»Ãðx7XZka}ãzg»

ÃðZEw7Ó#ÖeìÂpZzuZƒVŽ»ëwZOx

™ÆZ7çÑCŠJg}~�áïHYYXhßV~Zy�»

»x1YY2tßv7CÆ{Øî~™ŠZgZŠZ�Xøg}

çÑ}»ZZ˜tìžZ�ZxWŠè7g;XZyßÍVg}~

�gìžtçÑ}~JÙ;ä»fg=�žtçÑ}~

¼%æEN}»ñV»fg=�pZðÌZÏçÑ}„ÅaZzZgìXZy

ÅtŠ~½Z7n~¬ŠZ6g7™CÉçÑ{„ÆPßvZ7

Zk§sâb™D�ZzggCgCtZЬŠ]Zzg&¯�Xøg}

çÑ}äZyßÍCÙnÆgziÇgÆŠgzZi}È™gÇ�XQZyÆ

k™äÃz„¼g{ìŽz{™gì�Xmzg

ÂZk~Zk»Ãð]g7ìX:ZkÅŠƒãecZzg:„

ZÏÆŠgzZi}È™äe�»‡ây

ecXÓ#ÖÃcžZyÅÑg~ƈZyÅ®ZŠ»ç™}ZzgQZy

cZŠZg{YñZzg-–HYñÔZk-ÐgKVZzg

»g{äΙZyÐz;V»x1YñXTá~ZyÃZÚ…Ažt

792 ____________________________________ �:©ÔѦwz)b

Zk§bvÃVZzgyyY™„:â4Zzg³]ÐZLgziÇgÐZg

¬™ÃX„ZyÅçÑ}~³]Ìbwƒ$ËìZzgtZC£Ì¯

�Xù¦úZx»gzkxj,Z‚ÛZðÁZzgj,(˙今{

ìX4*ÃgWÎyäZyŠ~hZzgzZ~Zy»zŠ¶Zzg

Zk§b'�áïÅ�XZk‡ây‚i~ÐZ]Ÿ~Zy

ìžpZzuZƒVŠ~£tïÃÐÔTÐZyƧiçÑ]~µ

pWnÏX

jZ!Y]ç1X

6848XŠZgZsÃtZ>Ô

X

2004âYÔm�253

ÔZØñkZÔZŠZgZsx]ÔуgÔm1124 ‡Š X

Z#èEEL+ÔgŠZêgZZ­gZêgÔŠZgZÑ�á™Zc1999âYÔ`5Ôm465 4X

ÔŠa 5X

Ã{:™ZcÔ2001âYÔ`2Ôm874

ÝsZ°9.è WEÔeZËÔù·¸ZZsÔZŠZg{î]ZsòZsŠÔm5Ô1988âY 6X

ÔŠZgZËÔ1983âYÔg¶ 7X

5546Ô5&2207

8X

Ô1973âYÔ6&1X

íÔ„Z°æÔ1995âY 9X

m124Ô2

ÔŠZgZZÅ›Ð.0îGGÛz]Ô1406|&1986YÔ16&471

,·Ô1895âYÔŠi633X 01X

11X

2 ŠZgZËÉÒ‹5éE”îGzZÉ4lçEI

zZpi#ÔÛz]Ô1421|&2000YÔ10&27

21X

gõzpÎyÔŽÑðDŠc9102Y ______________________________________ 892

Ô!íbk0îGZÅ\Ô22&273X

31X

Ô1377&1958YÔ4&430X

41X

1405|Ô

7&462X

Ôm20X19 2015 ÔŠ~½Ô6;ƒkÔуgÔ �a Zº@ 51X

e$g.5å GEHñgk):Zg”Ñi~(Ôóg�á]ÔуgÔ2001Ôm47 61X

�ÐZ£)(ÔZ%~ÆzÔóg�á]ÔDiÔуgÔ2007Ôm58 71X

�aÔZ½Ôm24X23 81X

1 Ô` 1987 ZgŠzYeÔ�ÝxZZhуgÔ 91X

Z£0ÔµZâxZ£ÔïZÑgâzoÔ!íbk0îGZ°‚ÈîGÛz]Ô1999âYÔg¶23489 02X

ZÆZ]11:49 12X

Zì90:16 22X

ÔŠaÃ{:™Zc1999âYÔg¶ 32X

4697Ô4&359X

Ô2002YÔm 42X

1847X

2509Ô3&943X 52X

265X 62X

Ô30&197X 72X

1069Ô&412X 82X

14X 92X

03X

Ô1413|&1993YÔ1&29X

13X

663Ô1&246X

23X

1406|&1986YÔ1&628X

33X

Ô1310|Ô3&135X

Ô30&193X 43X

992 ____________________________________ �:©ÔѦwz)b

Ô30&186X 53X

633X 63X

73X

1985¼LÔ22&222X

Ô10&272 83X

93X

Ô5&258X

04X

4&328X

14X

9&77

24X

Ô1405|Ô11&55X

Ô25&346X 34X

Ô5&450X 44X

6&438X 54X

64X

Ô3&352X

74X

1422|&2002YÔ22&337 2241

Ôm265X 84X

Ô30&208X 94X

Ô3&407X 05X

Ô2&117X 15X

Ô30&195X 25X

35X

Ô4&33X

4464Ô4&269X 45X

Ô6&437X 55X

65X

gõzpÎyÔŽÑðDŠc9102Y ______________________________________ 003