What's On DXB July 2010

8/9/2019 What's On DXB July 2010

http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 1/117

ACP5?

KZ

IT

7?5?

DPPZJ03=











Ft ZEJ. Ft Cjwdqemj.





Eii qceq midqqjwp dp Mbia


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 9/117KZIT 7?5? ]CEQ—P BN 4

@bnqjnqLjeqzwj545?? `cjep qcwdii) lbwAc5?? #bw ij$

E `jnqzwt bl lzne`qd|dqdj lbw e `jnqzwt bl adwcef) bw `cjepjw

00

Qcj ZEJ— gjq nj}gwzn`cjQdfj qb ad`b|jw e nj}

}bwia bl gwzn`cdnm

1?Fdwadl fed|jQcj gjq pie`j qb jeq)awdnh ena cbp dn qcdzgzwgen uzewqjwbl Azged

117? pd{{e qjqja

]j mbwmj bzwji|j bne fbznqedn bl pd{{e qbstna qcj gjq dn qcj ZEJlbw tbz. Tjec) tbz ‐ tbzb}j z) Jfdweqj

p11

p1<

p54


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 10/1175? ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

51PeieefQcj fbnqc bl Kzit dn ecenat q}b&pemj mzdaj

5=@bfpjqdqdbn E welq bl fbwj mjnjwbzpwd{j lbw tbz qb mjq tbzw cena bn. Gbt) }j—wj mbba qb tbz

1<LdifQcj nj} `bfd` gbbheaepqeqdbn P`bqq

_dimwdf \ Qcj ]bwia)

ena e pwj|dj} bl FNdmcq Pctefeien— `d&stjpd` Qcj Ieq Edwgjnajw

14Jeqdnm bzqAdndnm bzq eq EgzAcegd— jijgwdqt @cdnjj) Cehheen)piz qcj `bznqwt— gjqqjehcbzj wj|jeijaena bzw pd`h bl qcjzffjw fjnz

<0 EwqQcj cdq 54:? `bfdnm&bl&emj fzdèi Cedwpwet qbz`cj ab}n dn qcj ZEJqcd fbnqc ‐ pwbaz`jwKziden @cjnjwt qjiiz eii egbzq dq) piz ewbzna&zp bl qcj fbnqc—gjq jscdgdqdbn

=0Pcbppdnm@cj`h bzq qcj gewmedn

eq qcj Azged PzffjwPzwpwdj cbppdnmljqd|ei) }cdij bzw nj} `bizfndq) Jfdweqj]bfen jadqbw PbpcdeQwdenqestiibz) en}jw tbzw lecdbn uzjwdj

=4Fdna , gbat E |ddq qb qcj EwfendCbqji— efe{dnm nj} pe) piz cd –n— cjwqwjeqfjnq eq Weadbn

Giz Te Diena— pe

Qcj wbzna&zp3=Ppbwq , bzqabbwQcj ZEJ— fbq lefbzlbbqgeii `bffjnqeqbwmd|j cd qcbzmcq bnqcj gjezqdlzi mefj)ena bzw stqnj jspjwq)Kefj Cbzmcqbn)pwb|daj bfj cjeiqc&wjieqja }dabf

4?@izg adewt Elwdhe Gefgeeqeeqeih dnqjwmeie qd`gjdnm) piz eii qceq—ceppjndnm bn qcj ZEJ—

ìzg `jnj

40Qwe|jiAda tbz hnb} qceqGdwfdnmcef) qcj ZH—j`bna iewmjq `dqt)d e mbzwfjq adndnmcbqpbq2 Wjea bn…

5?:Cbq idq ]cd`c gew) wjqezwenq)gwzn`cj ena pe qbp

bzw diizqwdbz cewqqcd fbnqc2

551Ge`h`ceqAzged 47— @eqgbt cb}cd jnqdfjnqei daj

p5?5

p:5



Mwjeq Pzffjw Blljw eqAzged— Fbq Pqtidc Gje`c WjbwqLwbf Acp 4:?(( pjw ndmcq #5q Kznj ‐ 3qc Pjpqjfgjw 7?5?$

Pqet qcwjj ndmcq ena jnkbt qcj lbzwqc ndmcq `bfpidfjnqewt.

Qcj _eie`j +Wjdajn`j , Ppe Ewegden @bzwq

Bnj,Bnit Wbtei Fdwemj) tbzw qwzj –bed—) blljw <: e`wj bl izc ienaèpja mewajn) bnj hdibfjqwj

bl pwd|eqj gje`c) jdmcq wjqezwenq) qcwjj iewmj qjfpjweqzwj bnqwbiija pbbi) en e}ewa&}dnndnm

Bnj,Bnit Ppe ena qweadqdbnei Bwdjnqei Ceffef le`didqdj.

Ibèqja dn qcj cjewq bl nj} Azged) qcd wjbwq d `bn|jndjnqit ibèqja kzq 5? fdnzqj lwbf qcj js`dqdnm

}eqjwpewh –Euze|jnqzwj—) ena fdnzqj lwbf }bwia&ìe cbppdnm feii) `bfgdnja }dqc lefdit

jnqjwqednfjnq eq –Phd Azged— ena dq `cdiawjn— nb} pewh.

Ppj`dei Lefdit Eaaja \eizjEUZE\JNQZWJ ]EQJW_EWH; Pqet e fdndfzf bl qcwjj ndmcq ena mjq q}b `bfpidfjnqewt pej)

pjw wbbf pjw qet

HDAP JEQ LWJJ; Bn e fdndfzf qet bl 0 ndmcq) zp qb q}b `cdiawjn gjib} 57 tjew bl emj cewj

pewjnq— e``bffbaeqdbn bn e `bfpidfjnqewt ged ena jeq lwjj dn jij`qja wjqezwenq) }cjn

e``bfpendja gt pewjnq.

DNAZIMJ EQ QCJ P_E; Eaziq jnkbt :?* ad`bznq bn j|jwt j`bna qwjeqfjnq gbbhja eq qcj

Bnj,Bnit Ppe ena Bwdjnqei Ceffef.

Qjwf ena `bnadqdbn eppit. Lbw lzwqcjw dnlbwfeqdbn ena qb fehj e wjjw|eqdbn) pijej `bnqe`q tbzw pwjljwwja

qwe|ji emjnq bw Bnj,Bnit Wbtei Fdwemj) Azged) ZEJ. Qjijpcbnj; (4=5 1 044 44 44)Le`dfdij; (4=5 1 044 44 43 Jfedi; wjjw|eqdbnObnjenabnitwbteifdwemj.ej bnjenabnitwbteifdwemj.`bf

+

+

+


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 12/11757 ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

Jadqbw—p nbqj

Qcdp fbnqc }j— |j gjjn...

\ddqdnm Zaedpzw)p5?5

Bn qcj weadb }dqc @eqgbt) p551

Jadqbw&dn&@cdjl Bgeda Czfeda Ei Qetjw

Mwbzp Jadqbw , Fenemdnm _ewqnjwien Ledwjw|d`j

Mwbzp Pjndbw JadqbwMdne Kbcnbn y mdneOfbqd|eqj.ej

JadqbwFewh J|en y fewhjOfbqd|eqj.ej

Ajpzqt JadqbwCjijn Ppjewfen y cjijnOfbqd|eqj.ej

Pjndbw AjdmnjwPcjdie Itn @ewdnb y cjdieOfbqd|eqj.ej

@bnqwdgzqdnm JadqbwCzmb Gjwmjw y czmbOfbqd|eqj.ej

Ljeqzwj JadqbwMewjqc Wjj y mewjqcOfbqd|eqj.ej

Jadqbwdei EdqenqHewjn Pjuzjdwe y hewjnOfbqd|eqj.ej

_d`qzwj Wjjew`cjw]etnj Ljwnenaj{ y }etnjOfbqd|eqj.ej

@cdjl Pzg JadqbwDedn Pfdqc y dednOfbqd|eqj.ej

@bnqwdgzqbw\d`qbw Gje) Kefj Gwjnnen) Ibzdj Gwb}nj)

\dhwef Me}aj) Eijs Ce}hj) Kefj Cbzmcqbn)@eqcjwdnj Kew|dj) Wd`cewa Iz`h) Lewbbu Peidh)

_wdfwbj Phjiqbn) Pdfbn Pfjaijt) Pbpcde Qwdenqeiibz

Mjnjwei Fenemjw_wbaz`qdbn ena @dw`zieqdbn

P Pedacewen y edacewenOfbqd|eqj.ej_wbaz`qdbn Fenemjw

Pzacehew @cenawen y zacehewOfbqd|eqj.ej

Mjnjwei Fenemjw ‐ Mwbzp Peij

Enqcbnt Fdinj y enqcbntOfbqd|eqj.ejPjndbw Ea|jwqdjfjnq FenemjwAeij Dee` y aeijOfbqd|eqj.ej

Pewbn Mbbatjew y ewbnOfbqd|eqj.ejEa|jwqdjfjnq Fenemjw

\ewce Gceqde y |ewceOfbqd|eqj.ejMjnjwei Fenemjw) Egz Acegd

Kbj Fewwdq y kbjOfbqd|eqj.ejEa|jwqdjfjnq Fenemjw) Egz Acegd

Aewwti ]dijt y aewwtiOfbqd|eqj.ej

Ennzei Pzg`wdpqdbn M@@ Ac57? bqcjw bznqwdj ZP!=?#dnìzadnm Edwfedi cewmj$

Cjea B`j; _B Gbs 7005) Azged) ZEJ Qji; (4=5 1 737 1?<?) Les; (4=5 1 737 110<)

J&fedi; fbqd|eqjOfbqd|eqj.ej

Azged Fjade @dqt; Bff`j :?3) :qc Libbw)Gzdiadnm 3) Azged) ZEJ)

Qji; (4=5 1 04? 0::?) Les; (4=5 1 04? 131:

Egz Acegd; _B Gbs 10?=7) ZEJ) Qji; (4=5 7 <== 7??:) Les; (4=5 7 <== ?571)

J&fedi; jadqbw&}bOfbqd|eqj.ej

Ibnabn; E`wj Cbzj) 55"5: ]diidef Wbea)Ibnabn N]5 0JW) ZH)

J&fedi; fbqd|eqjzhOfbqd|eqj.ej

_wdnqja gt Jfdweqj _wdnqdnm _wj) Azged

01)107 `bpdj

Kznj 7??4

Jeqdnm e ibq bl pd{{e) p11

D ef) gt ft |jwt neqzwj) e pjnajw. Fbnjt ena D kzq abn—q mjq

bn) ena j|jwt qdfj D ce|j dq D jjf ajpjweqj qb md|j dq e}et)

zzeiit qb bnj bl qcj jfdweqj— ftwdea bl feii. D—f e }jepbn

bl fe `bnzfpqdbn. Dq }en—q ei}et idhj qceq ‐ D wjfjfgjw

b}ndnm e Fw Gzfp fbnjtgbs) qceq }e hdna bl jj&qcwbzmc

b tbz `bzia jj qcj `bdn awbp dndaj) ena eii D }enqja qb ab

}e stii qcj qcdnm) kzq qb jj }ceq dq }bzia ibbh idhj pe`hja }dqc fbnjt. D }e 7=

}cjn D b}nja qceq. Nb) BH) D }e ds #eiqcbzmc D—|j nbq cehjn b ft bgjdbn }dqc

Fw Gzfp) qcj mwjeqjq bl eii qcj Fw Fjn$) ena ge`h qcjn fbnjt }en—q wjei) dq }e

kzq e qcdnm qceq D `bzia awbp dnqb Fw Gzfp qb jj cdf `cenmj `bibzw bn qcj dndaj.

Gzq) D zppbj) e }j mjq biajw ena) eppewjnqit) }djw) fbnjt qehj bn nj} fjendnm.

Azged d) gt dq |jwt neqzwj) e fbnjt `dqt. Fbnjt feqqjw cjwj) qcjwj ewj gdm ajei qb

gj abnj) gzt) jii) giec) giec) giec. Gzq Azged d eib e lzn `dqt ena }cdij tbz fdmcq

nbq qcdnh dq) qcjwj— fbwj qcen jnbzmc qb ab cjwj }dqcbzq dq `bqdnm qcj jewqc. Abn—qgjidj|j z2 _emj 54 bn}ewa ajìewj 5?? bl qcbj |jwt qcdnm) eii lbw Ac5?? bw ij.

Wjea) ab) ce|j lzn) ena ije|j qcj cje|t pjnadnm qb fj.

Jnkbt qcj dzj.





Kzit egwdamja

Kzit dn nzfgjw\dqei pqeqdpqd`p

Peieef%

Qcd fbnqc }j—wj mbdnm qb…

]ceq— nbqEi Ke{jjwe Ppbwq

Gztdnm zp qcj wdmcq qb eii qcj gdm pbwqdnmj|jnq d nj) gzq tbz ce|j qb pwb|daj e

uzeidqt jw|d`j. Pdmndnm zp lbw qcj ]bwia @zppe`hemj pwb|ja e czmj cjeae`cj ena qcjn…

qcjt ibq qcj pd`qzwj lbw eq ijeq e `bzpij bl j`bna azwdnm j|jwt feq`c. Pbwq dq bzq.

Kznh PFPWj`jd|dnm e qjsq fjemj d e kbtlzi

jspjwdjn`j. Gzq nbq }cjn dq— qjiidnm tbzqcjwj— 7? pjw `jnq b eq _jn`di ]bwia. Pqbp dq.

Tbz—wj wzdndnm bzw ib|j bl bzw fbgdij.

Bnidnj dnqjwwzpqdbnAbn—q mjq z }wbnm) }j ib|j Q}dqqjw) gzq dq— lewlwbf fbbqc. ]j abn—q èwj dl tbz—wj gzt8 }j}enq qb qjii qwenmjw }ceq }j cea lbw adnnjwieq ndmcq. Ena) Le`jgbbh) tbz—wj nbq pjwlj`q)

jdqcjw.

]ceq— cbqCjeiqc

Fjn abn—q wjeiit ab cjeiqc. E ab`qbw) idhj eajnqdq) d bfjgbat qb qet e}et

lwbf eq eii bq. Mbba nj})qcjn) qceq qcj Mb|jwnfjnq ceiezn`cja qcj ZEJ Fjn— Cjeiqc

Eiiden`j qb jazèqj gibhjegbzq qcjdw }jii&gjdnm.

Cjwcjt— @cb`bieqj ]bwiaNbq kzq cb`bieqj dqt bw qcj pwb|dn`j bl `cb`bieqj. Nb. Qcd d e }bwia bl cb`bieqjwdmcq cjwj dn Azged. @eibwdj gj aefnja.

Mjq ab}n qb Azged Feii wdmcq nb}.

]ceq— Bn bn tbzw weadb Dq— b`dei ‐ |dajb ada nbq hdii qcj weadb qew.

Eii qcj pd{{e }j lja @eqgbt ena Mjbwadjgdwaqcd fbnqc fet ce|j abnj) fdna. ]j—iigj eppjewdnm bn Azged47 j|jwt Qczwaet

fbwndnm lwbf nb} bn. Qznj dn.}}}.azged47.`bf

QCJ EAAWJPP FBNQMBFJWDJ AZGEDDq abj e `we`hdnm Peqzwaet wbeq ena cee nj mbil `bzwj) ena nb} tbz èn |ddqqcj Fbnqt ena }eq`c e fb|dj. QcwbzmcbzqKzit tbz èn |dj} z`c `jiizibda ajidmcq eAzfgb #Kzi 5<$ ena En Jazèqdbn #Kzi 0?$lwbf qcj `bflbwq bl en dneqegij pbbi `cedw)lbw kzq Ac1:. Dl tbz—wj pj`hdc tbz èn mwege genmjw lwbf qcj gewgdj lbw e idqqij gdq jsqwe. Qcj Eaawj Fbnqmbfjwdj Azged) Qczw

ena Lwd =.0?pf ena 4.0?pf) Ac1:. Qji; #?1$

04?:<??. }}}.qcjfbnqmbfjwdj.`bf

]j-wj b`deiit pewq bl qcj Q}dqqjweqd.Lbiib} z eq ]ceqBnAzged lbwjsìzd|j zpaeqj bn ndmcqidlj)wjqezwenq ena fbwj ewbzna qcjZEJ. Q}jjq tbzwjil.

5)4??èibwdj dn tbzw e|jwemj piedn pd{{e.

]j eqj 7? bl qcjf qb na qcj gjq dn

qcj ZEJ) p54

M

J Q Q T " M E I I B D F E M J P )

D P Q B @ H E N A N E \ J J A E C F J A

1? Qcj nzfgjw bl tjew qceq Elwdhe

Gefgeeqee ce gjjn AKdnm. Qcj cdp

cbp ijmjna piet Azged qcd fbnqc)

p4?

0Nzfgjw bl Fd`cjidn qew eqqednja gt

Gdwfdnmcef— wjqezwenq ‐ qcj fbq bl ent ZH

`dqt bzqdaj bl Ibnabn) p4:

5?:tjew emb) dn 534:) qceq qcj }bwa

–gwzn`c— wq jnqjwja qcj Jnmidc

ienmzemj. ]j `cj`h bzq qcj 7? gjq

bl qcj ZEJ— |jwdbn bl qcj fjei) p00

53? Qcj }jdmcq dn hdib bl qcj iewmjq

ceffbzw j|jw èzmcq. ]j na bzq

egbzq bqcjw c qceq tbz èn jeq

lwbf qcj Mzil) p<5


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 15/117KZIT 7?5? ]CEQ—P BN 5:

Ld|j Uzjqdbn… Kbcn _etqbn

}eq`c fb|dj dn qcj pbbi

Wjeat qcbj ke{{ cena) qcj

pwbaz`jw bl Gibba Gwbqcjwp )

Enndj ena Adpnjt-p Cdmc P`cbbi Fzpdèi ewj cjwj

}dqc Lefj Qcj Fzpdèi .

@b&pwbaz`jw) adwj`qbw ena

fzd ei pjwlbwfjw)Kbcn_etqbn) qeih pietdnm Fw

Ftjw) adidhdnm Mijj e fz`c

e qcj njsq fen ena }ct

}j cbzia eii ib|j fzdèi

Pjii Lefj Qcj Fzpdèi qb z…Lefj ce wjei mzq. Dq— egbzq e mwbzp bl hda}cb gjidj|j qcjt en gj qcj gjq ena }dii gwjeh qcjdw ge`h qb ab dq. Dq— nbq eii aen`dnm bn qegijeq izn`c) qcbzmc. Dq— lzii bl mwdqqt dzj.Lefj— mwdqqt2

Qcd cb} pzq dq b}n qefp bn qcdle`dneqdnm nbqdbn bl lefj ena qewabf.

S&Le`qbw bw Efjwdèn Dabi fdmcq gj qcj`zwwjnq gdm qcdnm) gzq qcbj cb} ce|j nbged dn wjeidqt. Mjqqdnm dnqb cb}gzdnjd qbzmc. Lefj) }cdiq lzn) eib jspbj qcjab}ndaj. Dq— qcj ziqdfeqj wjeidqt cb}.

Qcjwj— enbqcjw fzdèi }dnndnm qcj ib|jwdmcq nb}… Mijj. Tbz e len2D—f nbq) e`qzeiit. D en jj }ct dq— abnj b}jii) gzq D idhj ft fzdèi qb ljeqzwj bnmqceq `bfj lwbf qcj `cewe`qjw— cjewq) qjii zfbwj egbzq }cb qcjt ewj) ena fehj z ljjibfjqcdnm e en ezadjn`j. Lbw fj) Mijj d e}jii&pwbaz`ja Q\ cb} }dqc bnm eaajabn) nbqcdnm fbwj. Pbwwt) Mijjh.Ce|j tbz ei}et gjjn e len bl fzdèi2D }enqja qb gj e mcqjw pdibq }cjn D }e

Mzj idqPbfj lefbz le`j qb hjjp

tbzw gjeat jtj bzq lbw b|jw

qcj njsq `bzpij bl fbnqc

=0* WTEN MDMMP

Qcj qbwt bl Jnmidclbbqgeii fet ce|j gjjn|jwt adjwjnq dl qcd fencea `cbjn qb abn qcj }cdqj

cdwq. Znlbwqzneqjit lbw qcj qcwjjidbn) Mdmm pwjljw qcj wja awembn bl ]eij.Wzfbzw ce dq qcj ]jic ]d{ewa }dii gjeppjewdnm bn Egz Acegd Ppbwq— Jnmidc_wjfdjw Ijemzj cb} njsq jebn. @cj`h bzq bzw dnqjw|dj} }dqc cbq FbceffjaNekjjg) p3=.

<?*QDJPQB

Qdk Fd`cdji \jw}jq) bw

AK Qdjqb e cj— nb}hnb}n #}j jj }ctcj `cenmja dq$ d pwj&pewdnm qb cbp bn e dmcqlbw qcj èpdqei e``bwadnmqb bzw fen dn qcj hnb}. QcjAzq`c fjme pdnnjw fdmcq ce|jfb|ja e}et lwbf cd qwzqt qwen`j bzna)gzq cj qdii ib|j e mbba iejw. Jspj`q e gdmcb} dl qcd bnj `bfj b.

73*PQJ\DJ ]BNAJW

_ijej) pijej) pijej) ijqqcd ceppjn. E gbne ajfzdèi ijmjna }dqc 77Mwefft E}ewa enae cbq bl cdq qb pwb|jdq) Pqj|dj ce nj|jwèiija qb et cj ib|jz ena dq— egbzq qdfjcj ada. Bzw dndajw etcj— cjeadnm qb qcj èpdqeielqjw zffjw. ]j—ii gj lwbnqena `jnqwj dl cj abj ‐ qcd `bzia gj qcj gdm

`bn`jwq bl 7?5?.

e hda ‐ fzdèi }jwj nbq `bbi. Gzq D mbqdnqb fzd` ledwit tbznm e e pdendq) qcjne`qdnm) ena dq hdna bl nb}geiija lwbf qcjwj.Pbfj pjbpij }dii ei}et gj qzwnja b gtfzdèi ‐ dq— nj`jewdit lenqeqdèi ‐ enabfj pjbpij pwjljw qcjdw qbwdj qb gj fbwjwbbqja dn qcj nbwf.Tbz—wj pwbaz`dnm) e`qdnm ena adwj`qdnmqcd. Idhj e `ceiijnmj) ab }j2

D—|j abnj dq e lj} qdfj b|jw qcj tjew. Dce|j e pwb`j }cjwjgt D adwj`q qcj cb}ena }bwwt egbzq ft pjwlbwfen`j bn qcjndmcq. ]dqc Lefj) }j ce|j qcj awjef enafjfbwdj bl e }cbij mjnjweqdbn bl qcdwqt&bfjqcdnm qb id|j zp qb) b }j—a gjqqjw mjq dqwdmcq. Gzq }cb abjn—q ib|j Lefj2Kzi 50 qb 5=) Qcj Ldwq Mwbzp Qcjeqwj)

Pbzh Feadneq Kzfjdwec) Kzfjdwec) Azged)

=.0?pf) Ac50?. Qji; #?1$ 0<<<:1<. }}}.

feadneqqcjeqwj.`bf

FB\DJP ENA FZN@CDJP

_bbi e``j) e qb}ji) pbp`bwn ena q}bfb|dj ‐ bnj lbw qcj `cdiawjn) bnj lbw qcjmwb}n zp ‐ lbw e fjeit Ac0?. D Ib|j TbzFen #Kzi 75$ }dqc _cbjgj&lwbf&Lwdjna—gbtlwdjna d pwjqqt lznnt) ena Pcjwib`h Cbifj #Kzi 73$ d nj jnqjwqednfjnq lwbfMzt Wdq`cdj. Bwajw e pd{{e lwbf Jpd`zwj.Pjj cb} dq ada dn bzw pd{{e qjq bn pemj 11.Ajjwq _eif) Ei E}dw Wbea) Azged) ]ja =pf

ena 4pf) Ac0?. Qji; #?1$ 0703333.

}}}.ajjwqpeif.pjweuzzf.`bf

QD@HJQP QB LEFJQCJ FZPD@EI

]j ce|j qd`hjq qb qcj Kzit 51 j|jndnmpjwlbwfen`j zp lbw mweg. Qb gj dn }dqc

e cen`j bl }dnndnm) dfpit ibm bnqb}}}.}dn}dqcfbqd|eqj.`bf ena en}jw

qcd dfpij uzjqdbn.

]ceq dqjf bl ibqcdnm ada Lefj fehj d`bnd`2

e$ Ijm&}ewfjwg$ _iz&lbzw

`$ Qzsjab

]DN%

@DNJ P_IEPC

Qcd d bnj lbw tbzw idqqij gznaij bl kbt. Mwegtbzw lwjj }ji`bfj awdnh ena pieèqj qcj idqqijaewidnm }dqc pbp`bwn) enatb) mwdiijamwzg ena pd{{e fehdnm. Ceppt Ljjq #Kzi 3$ dbzw pd`h lbw qcj ndppjw) }cdiq Nbqqdnm Cdii #Kzi 77$ d pwbgegit tbzw zp bl ce) bw fetgjJnqwepfjnq #Kzi 3$ d fbwj idhj dq. Gwdnm tbzwb}n beq.Azged _bib , Juzjqwden @izg) Azged) Qczw

=.0?pf ena 4.0?pf) Ac0?. Qji; #?1$ 0<53555.

}}}.pbibìzgazged.`bf




http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 17/117KZIT 7?5? ]CEQ—P BN 5=

]enq qb mjq tbzw cena bn qcjj ib|jit

pwd{j2 Qb gj dn }dqc e `cen`j) ìd`h bn

}}}.}dn}dqcfbqd|eqj.`bf) wjmdqjw tbzwajqedi ena en}jw qcjj jet uzjqdbn

]DN% ]DN% ]DN%

]DN% E ]JJHJNA PQET EQ @WB]NJ_IE[E AZGED _IZP ADNNJWUzeidqt Lwjn`c lbba ena e |eq jij`qdbn bl }dnj ce feaj Bèw—\dnj Pb`djqt wjqezwenq eq qcj @wb}nj _ie{e e qei}ewq bn Azged—adndnm `jnj. ]j—wj md|dnm tbz qcj `cen`j qb na qcd bzq lbwtbzwjil }dqc e fjei lbw q}b eq qcj wjqezwenq) piz e }jjhjna qet}dqc gwjehleq eq qcj cbqji.Lbw e `cen`j qb }dn qcd pwd{j) kzq en}jw qcd uzjqdbn;]cd`c bl qcjj pwbljdbn }bzia gj idhjit qb }dn en Bèw2e$ @cewqjwja e``bznqenqg$ [bbhjjpjw`$ Ldif adwj`qbw

]DN% E LIDMCQ DN E FD@WBIDMCQLen`t bewdnm qcwbzmc qcj hdj b|jw qcj gjezqdlzi `beqidnj bl WeEi Hcedfec dn en emdij fd`wbidmcq pienj2 ]jii) qceq— jse`qit }ceqbnj iz`ht wjeajw `bzia gj jspjwdjn`dnm bbn) qcenh qb bzw mwjeq`bfpjqdqdbn dn eb`deqdbn }dqc Awjefaet. Tbz—ii gj qezmcq cb}qb t qcj fe`cdnj) gjlbwj qehdnm qb qcj hdj qb `b&pdibq qcj fdndedw`welq lbw e 0?&fdnzqj |btemj. Qb gj dn}dqc e cbq bl }dnndnm) kzq qjii z;]cd`c bl qcjj d nbq e qtpj bledw`welq;e$ Edwgz E03?g$ Gbjdnm =1=`$ Nden Pznnt

]DN% LWDAET GWZN@C _IZP ENB\JWNDMCQ PQET EQ QCJ LEDWFBNQDl izszwdbz) cefpemnj&behja gwzn`cj ewj tbzw gem) jnqjw qcd`bfpjqdqdbn nb}. Qcj Jijfjnq gwzn`c eq Egz Acegd— LedwfbnqGeg Ei Gecw cbqji ena qcj Ppj`qwzf Bn Bnj gwzn`c eq qcj LedwfbnqAzged ewj efbnm qcj gjq gwzn`cj dn qcj ZEJ) }dqc gbqc bl qcjfgjdnm wjmziew qbp |j jnqwdj dn bzw gwzn`c Cbq Idq. Ena tbz enae `bfpendbn `bzia gj jnkbtdnm jdqcjw bl qcjf) piz en b|jwndmcqqet dn qcj cbqji qcenh qb z.Lbw e `cen`j qb }dn) kzq qjii z;]cd`c bl qcjj aet d qweadqdbneiit jjn e zniz`ht2e$ Lwdaet qcj 55qcg$ Lwdaet qcj 57qc`$ Lwdaet qcj 50qc

]DN% P_E QWJEQFJNQP EQ QCJ

EAAWJPP AZGED FEWDNE]cjn dq `bfj qb izszwt pefpjwdnm) lj} pie`j ab dq idhj Qcj Ppe eq

Qcj Eaawj Azged Fewdne. Ena tbz ena e pei `bzia }dn bnj bl qcjdmneqzwj pe wdqzei) z`c e qcj Geien`j ena Wjj`qdbn feemjena qcj Fzìj Wjijej feemj) zj bl qcj pbbi ena qnj `jnqwj

qcjn izn`c eq qcj uzeidqt dnqjwneqdbnei Fe{dne wjqezwenq.Dl tbz len`t tbzw `cen`j bl }dnndnm qcd zpjwg pwd{j) en}jw qcd;]cd`c bl qcjj }bzia tbz zzeiit stna dn e fewdne2e$ @ewg$ Ejwbpienj`$ Te`cq





5??@CJE_

QCWDIIPLBW

ACP5??#BW IJPP$

Lwbf èmj stmcqdnm qb `we{t

mbil) aen`dnm qb adnnjw ajei)

}j—|j qwe}ija qcj ZEJ qb stna

tbz 5?? gbwjabf gjeqdnm)e`qdbn&pe`hja e`qd|dqdj

lbw ij qcen Ac5??

11111111111111111111111

d

PEDIDNM IJPPBNPDl tbz—wj znajw 5< ena awjef bl edidnm tbzwb}n gbeq qcwbzmc qcj èif }eqjw bl qcjMzil) qewq }dqc qcjj zpjw cjep ijbn eqEgz Acegd Dnqjwneqdbnei Pedidnm P`cbbi.Egz Acegd Dnqjwneqdbnei Pedidnm P`cbbi) njewFewdne Feii) Gwjeh}eqjw) Egz Acegd) Ac5?? pjwijbn. Qji; #?7$ <35011<

MB PHEQJGBEWADNMCje|jn d e ceil&pdpj }dqc wefp) bgqeìjena fbwj eq j Ppwdnm gewmedn heqjpewh. Qcj Ppwdnm) Jfdweqj Cdii) Azged) <ef qb 5?pf)

Ac5? qb Ac5:. Qji; #?1$ 0<7==4?

CDWJ E HETEH]jamj tbzwjil dnqb e feii) }bggit |jji}dqc e pei ena peaaij egbzq qcj }eqjw bl qcjMzil lbw en cbzw) lbw bnit Ac5?? lbw q}b. Dl tbz abn—q idhj tbzw lwdjna fz`c) tbz èn ce|jq}b dnmij&jeqjw we lbw 4? fdnzqj. Qji; #?1$ 1074047. }}}.awjefaet.ej

IJEWN HEWEQJIjewn qcj en`djnq Kepenjj ewq bl heweqj}dqcbzq ent èq`cdnm dj }dqc `cbpqd`h)}esdnm ew bw pednqdnm ljn`j.

Pcjweqbn Egz Acegd) @bwnd`cj) Egz Acegd) Fbnena ]ja) <.0?pf) Ac7: lbw dnqwbaz`qbwt ijbn. Qji; #?7$ 4=?7=7

_IET \BIIJTGEIIJH \biijtgeii @izg ewwenmj qwedndnm enamefj ewbzna Azged lbw eii egdidqdj) gbqcdnabbw ena bn qcj gje`c.Ac7: lbw e q}b&cbzw `bffzndqt mefj. Qji; #?1$0:35<?0. }}}.jh|biijtgeii izg. bf.

MB _EDNQGEIIDNMDl tbz idhj qb pwbpji pednq eq pjbpij gzq tbzabn—q idhj qb pjna fbnjt) qcd d lbw tbz. Eii qcjjuzdpfjnq ena 5?? pednqgeii lbw kzq Ac3:#Ac: jsqwe eq }jjhjna ena bn pzgid cbidaet$.Pcewkec Mbil ena Pcbbqdnm @izg) Pcewkec) Ac3:. Qji; #?:?$ 7?07733. }}}.pednqgeiizej. bf





5?? @CJE_ QCWDIIP LBW ACP5??

_CBQBMWE_CT IJPPBNPDl tbz qcbzmcq dq }bzia gj `bqit qb ijewncb} qb gj`bfj en e`j neppjw) qcdnh emedn.

j Idmcq`cejw pcbqbmwepct mwbzp bjwijbn lbw Ac7? e }jjh.Egz Acegd @ziqzwei Lbznaeqdbn) [etja Qcj Ldwq Pqwjjq) Egz Acegd) Ac7?. Qji; #?7$<753?:0. }}}.eae`c.ej

LZN EQ QCJ LEDWd d nbq qcj gjq qcjfj pewh dn qcj }bwia.Dq— nbq j|jn qcj j`bna gjq. Dn le`q) dq db wd`hjqt dq ibbh idhj e jq lwbf e {bfgdjfb|dj. Gzq qceq— dq `cewf. Ieq qdfj }j

|ddqja }j pjnq qcwjj cbzw cbbqdnmpednqgeii mzn) awd|dnm ewbzna bn |ewdbzabamt ibbhdnm |jcdìj) d`j&heqdnm ena

pietdnm bn qcj }dnm. Pbfj bl qcj gjq pd`dn qcj ]ceq—p Bn lefdit eigzf.Cdid Lzn @dqt) Ei Edn) Ac5:. Qji; #?0$ =31::17

GEWMEDN GBBQ @EF_Gzwn b qceq js`j ZEJ leq }dqcbzqcewfdnm tbzw genh geien`j qbb fz`c eqqcjj j|jw&pbpziew gbbq èfp dn EgzAcegd.Bwdmdnei Ldqnj @bfpent) @bwnd`cj Gje`cena Pe Ei Nehci Gje`c) Pzn qb Lwd <ef ena=.0?pf) Ac5??. Qji; #?7$ 1?<41?1.}}}.bwdmdneistqnj`b.`bf

_D[[E&FEHDNM IJPPBNP_d{{e ce gjjn bn bzw fdna e ibq qcd fbnqc#`cj`h bzq bzw 7? qjqja) p11$ ena dl }j—|j

ijewnja entqcdnm) dq— qceq pd{{e d e jwdbzgzdnj. Pb }j }jwj cb`hja qb ad`b|jw@ewiz``db— d }diidnm qb ijq tbzw `cdiawjn ibbjdn qcjdw hdq`cjn lbw kzq Ac=?. jt—ii j|jngj md|jn e lwjj epwbn qb qehj cbfj. Ena tbz}dii gj egij qb dp e lwjj `bjj }cdij tbzw idqqijaewidnm ewj qezmcq cb} qb fehj tbzw adnnjw.Kzi 53 ena Ezm 5) @ewiz` db—) Fdwadl @dqt @jnqwj)Azged) 5?.0?ef qb 55.0?ef) Ac=?. Qji; #?1$7310=73. }}}. ewiz` db. bf

MB QB QCJ QB_ BL QCJGZWK HCEIDLEQehj e qwdp qb qcj qbp bl qcj }bwia ena qehj dn

qcj |dj}. Bzw wje`qdbn qb qcj cjdmcq wenmjalwbf efe{ja qb ab}nwdmcq qjwwdja. ]ceq}dii tbzw gj2Eq Qcj Qbp) Azged Feii) Bia Qb}n) Azged) Ac5??)Ac=: lbw `cdiawjn emj 1 qb 57 #dl gbbhja ecjea$ena lwjj lbw znajw&0. Qji; 3??733103<=.}}}.gzwkhceidle.ej

KBDN E WZNNDNM @IZGAzged @wjjh Pqwdajw ib|j nbqcdnm gjqqjw qcene gwdh kbm egbzq Azged. Kbdn qcjf lbw Ac5?pjw wzn. Dl tbz }enq e ìzg |jq ‐ bl `bzwjtbz ab ‐ dq— en jsqwe Ac:?.Lwjj. }}}.azged`wjjhqwdajw. bf

_CBQBMWE_CTIJPPBNP

d

53 CBIJP BN E PENA@BZWPJEi Mce{ei Mbil @izg d wjmewaja e qcj gjqena `bzwj dn qcj }bwia. Ena e uzd h 53cbij bn dq `bfpwjja ena ledw}et enamwjjn }bn—q gwjeh dnqb tbzw e|dnm e``bznq.

Ei Mce{ei Mbil @izg) njew Egz AcegdDnqjwneqdbnei Edwpbwq) Ac4?. Qji; #?7$:=:3?1?. }}}.eimce{eimbil.ej

MBIL LBW Q]BZEJ wjdajnq mjq e q}b&lbw&bnj ajei znqdiqcj jna bl Pjpqjfgjw eq Ewegden Wen`cj—bbaidq _ew 0 Eèajft @bzwj. Dl tbz ena epei ewj ibbhdnm qb dfpwb|j tbzw mefj }dqcbzqgwjehdnm bzq qcj gdm gz`h) qcd d lbw tbz.Ewegden Wen`cj) Azged) Ac4: lbw q}b. Qji; #?1$ 0<<0???.}}}.ewegdenwen`cjmbilazged.`bf

MEFJ ENA @IZGPDajei lbw mbinm gjmdnnjw }cb ce|jn—q mbqqcjdw b}n mjew tjq) Ei Cefwe d bjwdnm emefj bn qcjdw _ew 0 `bzwj lbw Ac<? }dqcìzg wjnqei lbw Ac7?.Ei Cefwe Mbil @izg) We Ei Hcedfec) Ac3?. Qji; #?=$ 711=1=1. }}}.eicefwembil. bf

ZNAJW&5=P MBIL LBWLWJJZnqdi Pjpqjfgjw) entbnj znajw qcj emj bl 5= èn piet `bfpijqjit lwjj eq Egz AcegdMbil @izg dl e``bfpendja gt en eaziq.Egz Acegd Mbil @izg) Pe Ei Nehci) Egz

Acegd) lwjj. Qji; #?7$ ::3344?

E WBZNA BL MBILDl tbz—wj d`h bl pewqdnm }dqc Ac<?? eqdfj lbw tbzw }jjhit wbzna bl mbil) fehjtbzw }et qb Pcewkec ]enajwjw mbil ìzg)pet kzq Ac:? ena pewqehj bl 53&cbij bnqcj ceiijnmdnm ena bzwj.Pcewkec ]enajwjw Mbil @izg) Pcewkec]enajwjw Ppbwq @izg) <ef qb 3pf. Qji; #?<$::3<704. }}}.cewkec}enajwjw. bf

AWD\DNM ENA AWDNHPJnkbt e wbzna bl awdnh ejw e wbzna bl

mbil lbw Ac44 eq Azged @wjjh Mbil enaTe`cq @izg qcd zffjw. Gwjj{j ewbzna qcj_ew 0 `bzwj qcjn wjies }dqc q}b awdnh enawjj`q bn tbzw mibwt bw bqcjw}dj.Azged @wjjh Mbil ena Te`cq @izg) Ajdwe)Azged) Pzn qb Qczw 4ef qb 4pf) Ac44. Qji; #?1$ 74:<???. }}}.azgedmbil. bf

@WE[T MBILCeqqe Lbwq Cbqji— bbaidq fdnd&mbil `bzwj`bq kzq Ac0? lbw ndnj cbij. @izg enaijbn ewj e|ediegij.Ac0?. Ceqqe Lbwq Cbqji) Ceqqe) Azged. Qji; #?1$3:70755. }}}.kjgjieid&dnqjwneqdbnei. bf






JNKBT E WJIESDNM P_EQcj Wednlbwjq ctawbqcjwept jspjwdjn`j eqQcj Genten Qwjj mzdaj tbz qcwbzmc qjefwbbf) qwbpdèi cb}jw) d`j è|j enafbwj) jnadnm zp dn e mdenq |dqeidqt pbbi. Eqwzit znduzj }et qb pjna e wjiesdnm cbzw.Znqdi Ezmzq 05) Genten Qwjj Ei ]ead) We Ei

Hcedfec) Ac== pjw pjwbn pjw cbzw. Qji; #?=$ 7?<===

CE\J E @IEPPD@ PCE\J]cjqcjw dq— e pj`dei b`èdbn bw tbz

kzq èn—q gj qwzqja }dqc cewp bgkj`q) epwbljdbnei ce|j lbwf qcj ge`hgbnj bl qcj]ceq—p Bn mjnq— mwbbfdnm `cjazij. ]j jjEgja eq Nd|je Cez e lj} qdfj e fbnqc lbw e7?&fdnzqj qdat zp.Nd|je Cez) Azged Feii) Bia Qb}n) Azged) Ac:?. Qji; #?1$ 101?===. }}}.nd|jecez.ej

KBDN QCJ ZEJ

_CDICEWFBND@BW@CJPQWEDl tbz—wj pwjqqt zpjw }dqc e qw dnmdnqwzfjnq bw gidnadnm }dqc e gebbn) qcjZEJ _cdicewfbnd` Bw`cjqwe d ibbhdnm lbwtbz. Tbz }dii ce|j qb ezadqdbn) bl `bzwj.Gzq tbz—ii gj BH. Tbz—wj e fzdèi mjndz)ewjn—q tbz2}}}.zejpcdicewfbnd . bf

MB HEWQDNMCdq qcj dnabbw qwe`h }dqc bfj feqj lbwe gdwqcaet pewqt eiqjwneqd|j) bw kzq qb ldiie Lwdaet elqjwnbbn. Qcj Ewwd|j , Awd|j

pe`hemj `bq Ac5?? lbw 5: fdnzqj enadnìzaj eii juzdpfjnq ena zdq. Gbbhdnmecjea d wj`bffjnaja.Azged Ezqbawbfj) Fbqbw @dqt) Azged) Ac5??. Qji; #?1$ 0<=3=??. }}}.azgedezqbawbfj. bf

QJNNDP IJPPBNPIeq fbnqc— ]dfgijabn d zwj qb ce|j ceatbz qwdadnm bnqb qcj `bzwq idhj Ljajwjwbnit qb ad`b|jw tbz—wj eait ie`hdnm dn qcjqeijnq ajpewqfjnq. Qcjwj— pijnqt bl qdfj qbgbbq tbzw hdii) gt qewqdnm }dqc en cbzw&ibnm ijbn lbw kzq Ac4?.Ei New Ijdzwjiena) Bza Fjqce) Azged) Ac4?.

Qji; #?1$ 00=5701. }}}.einewii. bf

MJQ GJNATTbzw pbqzwj ena tbzw genh fenemjw }diiib|j tbz dl tbz dmn zp lbw qcjj ziqwe&`cjepgzq js`jiijnq ìej eq Egz Acegd— bnit ajadèqja tbme qzadb.Tbme Qwjj) b 0?qc Pqwjjq) Ei Geqjjn) Egz Acegd)Ac:?. Qji; #?7$ <<=<:=4. }}}.tbmeqwjj.ej

MB WZNNDNMEgz Acegd Pqwdajw d qcj èpdqei— gdmmjq enabiajq wznndnm ìzg. Dq `bq kzq Ac: qb kbdnqcjf bn qcjdw q}d`j }jjhit wzn.Gjcdna Cdiqbn Egz Acegd) @bwnd`cj) Egz Acegd)Pzn <.0?pf. @bwnjw bl 55qc ena 01qc Pqwjjq)]ja <.5:pf) Ac:.Qji; #?:?$ <<=?<?5.

}}}.egzacegdqwdajw. bf

D@J PHEQDNM IJPPBNPDl) idhj z) tbz—wj fbwj ljii dn e we|dnj qcenQbw|dii ena Ajen) tbz—ii njja e mzwz qb mzdajtbzw midaj ena qzwn admwe`j dnqb mwe`j._zq ab}n Ac=? ena dn 0? fdnzqj tbz—iigj pdwbzjqqdnm idhj e pwb. ]jii) heqdnm dn eqwedmcq idnj) ent}et.Ei New Ijdzwjiena) Bza Fjqce) Azged) Ac=?. Qji; #?1$ 00=5701. }}}.einewii. bf

CDQ QCJ PNB] _EWHAc5?? mjq tbz e``j qb qcj 0)??? uzewj

fjqwj nb} pewh eq Phd Azged. Abn tbzwzdq qcjn cdq qcj cdii lbw qbgbmmendnm)gbgijaadnm ena qzgdnm. jwj— eib e nb} è|jwn }dqc dnqjwe`qd|j jspjwdjn`j ena enbgjw|eqdbn qb}jw.Phd Azged) Feii bl qcj Jfdweqj) Ei Gewce) Azged)Ac5??. Qji; 3??:01=3=0. }}}.hdasg. bf

IJEWN CB] QB FEHJPZPCDGj`bfj e zcd&fehdnm mjndz eq qcjjìej eq qcj e}ewa&}dnndnm Pbge wjqezwenqdn Egz Acegd.Pbge) Ij Wbtei Fäwdadjn) Ei Fewhe{dtec) EgzAcegd) Peq 5?ef) Ac=:. Qji; #3??$ 5?55?5.

}}}.qew}bbacbqji. bf

MB AWEMBN GBEQ WE@DNMDl tbz—wj znzwj dl qcd d qcj pbwq lbw tbz #eiiqcbj jewit fbwndnm) eii qcbj awembn…$qcjn md|j dq e qwt lbw lwjj. j ZEJ AwembnGbeq Eb`deqdbn ce 55 izg eii b|jw Azgedena Egz Acegd ena d ei}et ibbhdnmlbw fjfgjw. Egz Acegd ena Azged) lwjj.}}}.azgedawembngbeq. bf

\DPDQ QCJ

ENDFEIP

d






P C B B Q P B F

J

G Z I I J Q P

\DPDQ QCJ CDPQBWD@EIMEWAJNPDl tbz—wj dnqb emwd`ziqzwj qcjn qcj izwj bl eleiek dwwdmeqdbn tqjf dn qcj peif mewajn bl Pcjdhc Wecda Gdn Pejja Ei Fehqbzf— 54:?zffjw wjqwjeq d zwj qb qzwn tbz bn. Dl nbq)dq— e ib|jit idqqij pdj`j bl qcj ZEJ— wj`jnq

peq) ena dq— bnit Ac5.Kzfjdwec) Azged) Peq qb Qczw 3.0?ef qb 3.0?pf)Lwd 7.0?pf qb 3.0?pf) Ac5. Qji; #?1$ 3:750=1

KBDN QCJ @T@IJ @IZGAb tbz b}n e gd`tìj2 Dl tbz ab) qcd bnj—lwjj. Azged Wbeaqjw ewj e ìzg bl pjbpij }cbfjjq zp qb `tìj eq |ewdbz ZEJ ibèqdbn bn e}jjhit ged. jt eib bwmendj b|jwje qbzw.Jspibwjw Eawden Cetj d e fjfgjw. Ena dl dq—mbba jnbzmc lbw cdf…Lwjj. Qji; #?1$ 00411:0. }}}.azgedwbeaqjw. bf

MB @IDFGDNM

Pèfpjw zp ]e— :? ìdfgdnm }eii lbw bnit Ac1? lbw q}b cbzw. Ijbn ewj bg|dbzit wj`bffjnaja lbw gjmdnnjw) gzq bn`j tbz—wj`bnajnq dn tbzw idfgdnm hdq qcj ht d qcjidfdq._cewbec— @izg) ]est) Azged) Ac1? lbwe q}b&cbzw jdbn. Qji; #?1$ 071????

GB]I E LJ] GEIIPGb}idnm) e }j—|j ad`b|jwja wj`jnqit) d ewjieqd|jit `cjep peqdfj. Nb}cjwj dn Azgedd cjepjw qcen Ei New Ijdzwjiena) }cjwjtbz—ii pewq }dqc kzq Ac5: ena wj`jd|j`bfdèi lbbq}jew ena e lwefj bl gb}idnm. E

gjjw d Ac5: e }jii. Gb}idnm ena e gjjw lbwAc0?. Gewmedn.Ei New Ijdzwjiena) Bza Fjqce) Azged) Ac5:. Qji; #?1$ 00=5701. }}}.einewii. bf

FEPQJW LJN@DNMAzged Ljn`dnm @izg ce eii qcj mjew ena ewjei daje cb} qb qzwn tbz lwbf fbzj qbfzhjqjjw. Dq bjw ìej dn jpäj ena lbdi lbweii ij|ji) }dqc juzdpfjnq z`c e feh ena}jepbn dnìzaja.Uzet Cjeiqc @izg) Fdne E—Peief) Ei Pzlbzc)

Azged) Ac:? lbw e mwbzp ie. Qji; #?:?$=41154?. }}}.azgedljn dnm izg. bf

AEN@J @IEPPJPJspwjdbn Bl Aen`j Ena Awefe qje`cjtbznmqjw dn aen`j ìej `b|jwdnm 5= adjwjnqqtij) lwbf geiijq qb geiiwbbf qb eie.Wbtei Fewdne Cjeiqc @izg) njew Fewdne Feii) EgzAcegd) |ewdbz qdfj) Ac1?. Qji; #?7$ <7<7:00.}}}.jspwjdbn&aen`j. bf

\DPDQ E FZPJZFDl tbz—wj ibbhdnm lbw e abj bl `ziqzwj) }ct nbq cjea bzq bl qcj `dqt ena pet e |ddq qb qcj

Neqdbnei Fzjzf bl We Ei Hcedfec2 jlbwq }e b``zpdja gt qcj jfdweqj— wzidnmlefdit wdmcq zp znqdi qcj 54<? ena d nb} cbfj qb e |ewdjqt bl ew`cejbibmdèi enacdqbwdèi ewqdle`q. Qd`hjq ewj kzq Ac7.Gjcdna qcj _bid`j Cjeauzewqjw) We Ei Hcedfec)]ja qb Fbn 3ef qb nbbn ena 1pf qb =pf)Ac7. Qj; #?=$ 7000155

@ZQ&_WD@J CBWPJ WDADNM]dqc e lj} bl qcjj zpjw&`cjep ijbntbz—ii gj e gjqqjw wdajw qcen qcj Ibnj Wenmjwena qcj ZH— _wdn`j Ennj pzq qbmjqcjw dnnb qdfj.

Egz Acegd Juzjqwden @izg) 54qc Pqwjjq) EiFzcwdl) Ac:?. Qji; #?7$ 11:::??.}}}.eaj`&}jg. bf

@CJE_JPQ D@J&PHEQDNMEiqcbzmc qcjwj— e penhdnm nj} d`j wdnh eqFewdne Feii dn Egz Acegd qcd bia `cbbiwdnh d qcj bwdmdnei) qcj gjq ena qcj `cjepjqdn qcj epdqei.Egz Acegd D`j Wdnh) Ei Feadne Ei Wdteadte) b Edwpbwq Wbea) 5?ef qb 5?pf) Qczw ieadj bnit)

Ac5?. Qji; #?7$ 11131:3

@CDIAWJN—P P]DFFDNMIJPPBNPNbq bnit ewj qcjj ijbn dn`wjadgit `cjep eqAc<: je`c) tbz—ii eib e|j e lbwqznj bn gztdnmewfgena ena dneqegij wdnm lbw qcj idqqij —zn.Gwdqdc Dnqjwneqdbnei P`cbbi) Hceidle E) |ewdbzqdfj. Qji; #?:?$ 3303?45. }}}.ed.ej

PCBBQ PBFJ GZIIJQPwbzmcbzq qcj zffjw) }j bjn cjea qbEgz Acegd— gjq cbbqdnm ìzg qb qehj bzqbfj qewmjq.

@eweèi Pcbbqdnm @izg) Ewfja Lbw`j Bff`jw—@izg) njew Fzeec Gwdamj) Egz Acegd) 5?efqb 55pf) Ac5?? lbw wjnqei ena gziijq. Qji; #?7$ 115<11. }}}.elb .fdi.ej

QEHJ Z_ _EDNQDNMZnqdi qcj jna bl Ezmzq tbz èn pzw`ceje èn|e ena jnkbt qcj zj bl eii pednq enajuzdpfjnq lbw lbzw cbzw lbw ij qcenAc5??. Ac:: lbw e 57's57' en|e) Ac=:lbw e 5:'s7?' ena Ac4: lbw e 70's71'. ]cbeda en ewqdq ce qb qwzmmij2Kef Kew) ]ewjcbzj 1:) WHF _wbpjwqdj) Ei Uzb{)Dnqjw`cenmj 1) Azged) Fbn qb Qczw 5?ef qb 3pf)

Lwd 7pf qb 3pf) Peq 5?ef qb 3pf) Ac=: qb Ac::. Qji; #?1$ 015=0?0. }}}.qcjkefkewazged. bf

d


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 26/1177< ]CEQ—P BN KZIT 7?5?


[ZFE IZN@C Qwt }bwia ìe Kepenjjlbba ‐ j|jn }cjn tbz—wj bn

e gzamjq. Qcj Jgdz Jspwjizn`c fjnz eq [zfe `bndq bl fdb bzp ena ent fedn `bzwjlbw bnit Ac:3. Bzw pd`h d qcjid`ja az`h jw|ja }dqc bfjnnbbaij) pwdnm bndbn enaen`cb.[zfe) Gzdiadnm <) Meqj \diiemj)ADL@) Azged) Pzn qb Qczw) nbbnqb 0pf) Ac:3 #piz qjn pjw `jnqezqcbwdqt ljj$. Qji; #?1$ 17::<<?.}}}.{zfewjqezwenq. bf

PZPCD GZLLJQ

Eii }j }enq dn idlj d e zcdgzjq) }dqc ecdfd) fdb bzpena mwjjn qje. Qcj Pcenmwd&Iece gjjn wjeadnm bzw fdnaena `bfj zp }dqc Pzcd&Ie dnqcjdw Ibggt Ibznmj }cjwj tbzèn qz tbzwjil diit lbw bnitAc<<.Pcenmwd&Ie) Pcjdhc [etja Wbea)Azged) Peq qb Qczw 55.0?ef qb7pf) Ac<<. Qji; #?1$ 1?:7=?0

WD\DNMQBN MWDIIIZN@C@bndqjnqit bzw nzfgjw bnj

wjqezwenq dn Azged) Wd|dnmqbnMwdii— gzdnj izn`c d e qwdzfpc.Bpq lbw q}b `bzwj eq Ac3? bwqcwjj lbw Ac5?? ena qehj tbzwpd`h lwbf qcj fbajwn Gwdqdcfjnz. Qwt qcj Tbwhcdwj pzaadnmeiea qcjn e pdj. Qcjn fetgj qcjijfbn fjwdnmzj d`j `wjef. Qcjpwd`j fdmcq gj mzdiq&lwjj) gzq eaitqcj èibwdj qdii `bznq.Wd|dnmqbn Mwdii) Pbzh Ei Gecew) Bia Qb}n) Azged) Pzn qb Qczw) nbbnqb 1pf) Ac3? qb Ac5??. Qji; #?1$170?4?0. }}}.wd|dnmqbnmwdii.ej

_EHDPQEND LJEPQBn Lwdaet j|jndnm) qcj gjq_ehdqend wjqezwenq dn Egz Acegdpzq bn e lenqeqd lbba pwjealbw kzq Ac13. J|jn qcj aj`dajaitcbwwda&bznadnm iefg— gwedn`zwwt }e ajid`dbz.Ei Dgwecdfd) Jij`qwe Pqwjjq) gjcdnaPena Cbqji) Egz Acegd) Lwd =pf qb55.0?pf) Ac13. Qji; #?7$ <01<7:3

IJ\ENQ ADPCJPPefpij bfj bl Azged— njqIj|enq adcj ena pbdgit qcj

gjq leqqbzc }j—|j j|jw cea}dqc qcd izn`c ajei lwbf Ac14)ajpjnadnm bn adcj. Az`h bzq bl }bwh ena cjea qb Bia Qb}n lbw embba ljja) Ijgenjj qtij.Fj{{e Cbzj) Gzwk Gbzij|ewa) Bia Qb}n) Azged) Pzn qb Qczw) 5pf qb0.0?pf) Ac14 qb Ac:4. Qji; #?1$17?:111. }}}.fj{{ecbzj. bf

]EWJCBZPJAWDNHPBnj bl bzw le|bzwdqj gew ce`bfj zp }dqc en j|jndnm qb hjjp

j|jwtbnj ceppt ‐ }cd`c fjenfjn mjq e mbba ajei lbw bn`j. Bn

Qzjaet) ieadj pet Ac<4 lbwznidfdqja awdnh) }cdij qcj `cepmjq `cenmj lwbf Ac5?? lbw qcjefj. J|jn gjqqjw) qcj wq 7?ieadj qcwbzmc qcj abbw abn—q pete adwcef.]ewjcbzj) Ij Fäwdadjn Azged)Edwpbwq Wbea) Mewcbza) Azged) Qzj4pf qb 55pf. Ac<4 lbw ieadj enaAc44 lbw fjn. Qji; #?1$ =?77:<?

BHHZ IZN@CMjq e qeqj bl Bhhz }dqc qcjdwgwdiidenq fda}jjh izn`cqdfj

ajei) wenmdnm lwbf Ac:4qb Ac44) ajpjnadnm bnqcj nzfgjw bl `bzwjtbz dnazimj dn. ]j mb qcjlzii lbzw&`bzwj }ce`h.Bg|dbzit. ]dqc qcj nj}zffjw fjnz #jj pemj :=$ena qcjj pwd`j tbz fet}enq qb gbbh ecjea.Bhhz) Qcj Fbnew`c) Pcjdhc[etja Wbea) Azged) Pzn qb Qczw nbbn qb 0pf) Ac:4 qbAc44. Qji; #?1$ :?53===

ZNIDFDQJA GJJLWDGP\jmjqewden gj}ewj ‐ bnFbnaet ndmcq eq Ppzw dq— eljjadnm lwjn{t }dqc znidfdqjagjjl wdg #jw|ja }dqc lwdjena bndbn wdnm$ lbw Ac43.Ppzw) Ljqd|ei @dqt) Azged) Ac43. Qji; #?1$ 7=03737. }}}.pzw.ej

_D[[E ENA EAWDNH]j—|j cea fbwj qcen bzwledw cewj bl pd{{e qcd fbnqc

#jj pemj 11$. Gzq }j ènnj|jw ce|j jnbzmc8 cjn`j}j blqjn cjea qb qcd uzeidqtDqeiden wjqezwenq qb jnkbtqcjdw pd{{e ena e awdnh ajeilbw kzq Ac::.Ie Feffe) Pcjweqbn EgzAcegd) @bwnd`cj) 57.0?pfqb 0.0?pf) Ac::. Qji; #?7$<4=?7:3. }}}.cjweqbn.`bf

Adnnjw ,lbw tbzw

[zfe

]ewjcbzpj

Ie Feffe




AwdnhpAcp5??

d

@CJJPJ , ]DNJ]dna ab}n lwbf qcj }jjh bwmjq wjeat lbw qcj }jjhjna }dqcznidfdqja `cjjj ena }dnj dn qcjUefewajjn Cbqji— ibggt ibznmj.Uefewajjn Cbqji) Gzwk Gbzij|ewa)Bia Qb}n) Azged) Qczw ena Lwd) <pfqb 4pf) Ac44. Qji; #?1$ 173:470 JDMCQ @BZWPJPEQ ELTE

Qehj dn jdmcq adjwjnq @cdnjjadcj b|jw izn`c eq qcjdnqjwneqdbnei Elte wjqezwenq lbw e

wdad`zibzit ib} Ac<?.Elte) Qweajw Cbqji) Gjq}jjn QcjGwdamj) Egz Acegd) nbbn qb 0pf)Ac<?. Qji; #?7$ :?43333. }}}.cenmwd&ie. bf

EII TBZ @ENJEQ GWZN@CEn eii tbz èn jeq gwzn`c) lbwij qcen Ac5??2 Qbb mbba qbgj qwzj2 Nbq eq qcd mwjeq idqqij

dnqjwneqdbnei pie`j dn qcj cjewq bl Egz Acegd.@dqt @elä) Ei Fece Ewkeen Cbqji)

Qbzwdq @izg Ewje) Egz Acegd) nbbn qb1pf) Ac4:. Qji; #?7$ <5?<<77. }}}.wbqene. bf

LWDAET GWZN@CLdnadnm aj`jnq Dwdc mwzg dnAzged d e geqqij) gzq nadnm eLwdaet gwzn`c lbw Ac<: bznaab}nwdmcq dfpbdgij. Iz`h bl qcjDwdc }dn qcwbzmc qcbzmc) }dqc efedn `bzwj ena qcwjj awdnh lbwqceq pwdn`jit zf e|ediegij je`c}jjh eq Azgidnjw.Azgidnjw) Ij Fäwdadjn Azged)

Edwpbwq Wbea) Mewcbza) Azged)Lwd 55ef qb <pf) Ac<:. Qji; #?1$=?77:<?

EII TBZ @EN JEQPQJEHCBZPJ

Qcd uzeidqt wjqezwenq jw|j ewenmj bl fjeq) Dnaden ena @cdnjjlbba) }dqc e fz`c e tbz ènq dn tbzw qbfe`c `bqdnm kzqAc:1 j|jwt aet bl qcj }jjh.Wedngb} Pqjehcbzj) Ei FzwbbwWbea) Ei Fewhe{dtec) Egz Acegd)57.0?pf qb 0pf ena =pf qb

55.0?pf) Ac:1. Qji; #?7$ <000101

FENMB QWJJIZN@CPqwbii e`wb qcj gwdamj lwbf AzgedFeii dnqb Pbzh Ei Gecew qb jnkbtqcjdw cbppjw— izn`c. Eq Ac3? lbwq}b bzwj bw Ac5?? lbw qcwjj)dq— e mwjeq `cen`j qb efpij qcj

Qced fjnz eq e mwjeq pwd`j. Qcjpepete eiea d lenqeqd ena nbq

b cje|t qceq tbz—ii egenabn tbzwwjqedi ea|jnqzwj lbw qcj ble.Fenmb Qwjj) Pbzh Ei Gecew) Bia

Qb}n) Azged) Pzn qb Qczw) nbbnqb 0pf) Ac3? qb Ac5??. Qji; #?1$17<=050

Q]B&@BZWPJDQEIDENLbw e peiqwt Ac1: tbz èn mjqtbzwjil e iep&zp) q}b&`bzwjDqeiden fjei eq bnj bl qcj fbqznajw&weqja wjqezwenq dnqcj epdqei.Ijfbn Qwjj) Cbidaet Dnn Egz Acegd)05q Pqwjjq) Ei Fzwbbw) nbbn qb0.0?pf) Ac1:. Qji; #?7$ <:=13:3.

}}}.cbidaetdnn. bf

GWZN@C EQCJWBJP

Qcj wbzmc ena wjeat znajwmwbznapzg jw|j zp e cjjwt Lwdaetgwzn`c) }cjwj tbz mjq e fz`c gewlbba e tbz idhj) piz q}b awdnh eq ewb`h gbqqbf pwd j.Cjwbj) @wb}nj _ie{e Egz Acegd)Cefaen Pqwjjq) nbbn qb 1pf)Ac<:. Qji; #?7$ <75????.}}}. wb}njpie{e. bf

QCWJJ&@BZWPJIZN@CLbw Ac5?? tbz èn jnkbt

e qcwjj&`bzwj izn`c eqFenceqqen Mwdii bw Dnadenwjqezwenq d[) dnìzadnm `bjjena }eqjw.Mwena Cteqq Azged) Pzn qb Qczw57.0?pf qb 0pf) Ac5??. Qji;#?1$ 05=570:. }}}.azged.mwena.cteqq. bf

IZN@C EQ _EWHCTEQQ AZGEDIbbhdnm lbw izn`c azwdnm qcj}jjh2 Lbw Ac44 tbz ènjnkbt e fj{{j gzjq) mwdiija

fjeq ena Fdaaij Jeqjwnajidmcq lwbf qcj e ie èwqjfjnz) ajjwq ena `bjj eq_ewh Cteqq— dfpwjd|j @eläEwegjuzj._ewh Cteqq Azged) Ajdwe) Azged)Pzn qb Qczw 57.0?pf qb 1pf)Ac44. Qji; #?1$ 05=7777. }}}.azged.pewh.cteqq. bf

FEWMEZS—P Q]B&@BZWPJ IZN@C]j ib|j qcj }bwh qceq cjl @cjl Pjgeqdjn Adadjwkjen ena

cd qjef ewj abdnm ab}n eqFewmezs. Tbz en nb} jnkbt eq}b& bzwj izn`c }dqc e mie bl }dnj lbw kzq Ac44) }dqc e idq bl aedit pj dei dn izadnm lwd ejj`cd hjn bn Qczwaet ena |jeiqj} bn Pznaet. Tzfft.Pbzh Ei Gecew) Ab}nqb}n)Azged) nbbn qb 7.0?pf)Ac44. Qji; #?1$ 104=:::. }}}.fewmezs.ej

Fenmb Qwjj

Fewmezs






PE IPE

IJPPB NP

QEHJ DN PBFJ CJWDQEMJjwj— nb gjqqjw cdqbwdèi }et qb pjna tbzw}jjhjna qcen fehdnm qcj qwdp qb qcj 5<qc`jnqzwt |diiemj dn Ceqqe— Cekkew Fbznqedn.Q}b }eq`cqb}jw) e fbuzj ena e nzfgjw bl qweadqdbnei cbzj. Eii lbw lwjj.Ceqqe Cjwdqemj \diiemj) Ceqqe) Peq qb Qczw 3ef qb

3pf) Lwd 7pf qb 3pf) lwjj. Qji; #?1$ 3:750=1

@CB@BIEQJ&FEHDNM LZNd zffjw) tbzw cdiawjn en ijewn qcj ewqbl `wjeqdnm `cb`bieqj qwjeq lbw kzq e Ac5??.Gjq bl eii) tbz èn jeq }ceq qcjt fehj }cjnqcjt—wj ndcja.@cb`b&Ie) Pbzh Uewteq Ei Gjwd) Gjq}jjn qcjGwdamj) Egz Acegd) Qczw ena Lwd) 55ef)Ac5??. Qji; #?7$ :?43:7=

PEIPE AEN@DNM IJPPBNPQb bfj dq— e qenmt adp lbw pbqeqb `cdp) qbbqcjw dq— e lbwf bl aen`dnm. Dq— nj|jw gbqc.

Dl tbz—a weqcjw fb|j idhj e }cdppjq qcen pd`h dq ena adp dq) dmn zp lbw Pcjiqjw— eie ijbnlbw kzq Ac1? e jdbn.Pcjiqjw) Dnazqwdei Ewje 1) Ei Uzb{) Azged)gjmdnnjw Qzj =pf qb 3pf) dnqjwfjadeqj Qzj3.0?pf qb 4.0?pf) Ac1?. Qji; #?1$ 101:<::.}}}.cjiqjw.ej

ADP@B\JW EW@CEJBIBMT\ddq dqj gbeqdnm ewqdle`q lwbf qcj j|jnqcqb qcj 5:qc `jnqzwt. Dq— lwjj) gzq tbz—ii njja epjwfdq qb mb bn dqj) }cd`c en gj bgqednjalwbf qcj Azged Fzjzf.Gjcdna Jfdweqj— Cbpdqei) Kzfjdwec) Azged)

3.0?ef qb 7pf) lwjj. Qji; #?1$ 014<3=1

\DPDQ QCJ ENDFEIPDl tbz qcbzmcq jjdnm qcj endfei eq qcjZEJ— gjq {bb }e e pwd`jt eedw) qcdnh emedn. \ddqdnm Ei Edn ]diaidlj _ewh }dii bqtbz nb fbwj qcen Ac5: lbw eaziq ena Ac:lbw tbznmqjw.Ei Edn ]diaidlj _ewh , Wjbwq) Peq qb Qczw 1pf qbfdandmcq) Lwd 5?ef qb fdandmcq) Ac5:. Qji; #?0$ =373533. }}}.e}pw.ej

FEPQJW QCJ EWQ BL@EMJ LDMCQDNM

Tbz qbb èn gj e fjen) ijen) èmj&ldmcqdnmfe`cdnj }dqc ìej dn fdsja fewqdei ewq.]j }bn—q idj) tbz fdmcq qcwb} zp) gj dnembnt lbw aet elqjw}ewa ena ljji qcj njjaqb mjq e abamt qeqqbb) gzq tbz—ii eib mjqzpjw ldq) zpjw leq.]bwia Gie`h Gjiq @jnqwj) Pcjdhc Wecda Wa) NjewFe{ete @jnqwj) Azged) Ac3? lbw e pzgid` ie. Qji; #?:?$ 5?1:??3

GJ@BFJ E @CD JS_JWQIjewn eii egbzq qcj en`djnq @cdnjj fjadèipcdibbpct bl @cd ena cb} qb dfpwb|j tbzw

cjeiqc eq qcjj }jii cjep iej.Fäwdadjn Qeppdnm Qj`cnduzj iej) HceidlecPqwjjq) Egz Acegd) ]ja) 55ef) Ac0?. Qji; #?:?$ 3<15?=1

P]DFFDNM IJPPBNP]cjqcjw tbz ce|j nj|jw pwbmwjja lzwqcjwqcen e edidnm abmmt peaaij bw tbz—wj ewjmziew }dffjw ibbhdnm qb pjwlj`q tbzwgzqqjwt) Ppjjab d bjwdnm e bnj&cbzw ijbnlbw Ac1: qcd zffjw ena qcjdw uzeidjadnqwz`qbw en bi|j jdqcjw pwbgijf.Azged ena Egz Acegd. Qji; #?1$ 0411343.}}}.pjjabazged.njq

HDAP— @BBHDNM @IEPPJPMjq tbzw idqqij enmji }jii bn qcj }et qb gjdnmqcj njsq Mbwabn Wefet #bw Kefdj Bid|jw dl

tbz pwjljw$ }dqc qcjj bbhdnm iej eq EiWece Gje`c Cbqji.Ei Wece Gje`c Cbqji) Pe Ei Nehci) Egz Acegd) Lwd)5?ef) Ac<?. Qji; #?7$ :?3?13<.}}}.ei&wece&gje`c&cbqji. bf

IB]&@BPQ GB]IDNMj cjepjq qjn&pdn gb}idnm }j bziana dn qcj èpdqei }e eq qcj Ewfja Lbw`jB`jw— @izg) }cjwj dq `bq bnit Ac3 pjwmefj. Pqjjjj&wdhj%Ewfja Lbw`j Bff`jw— @izg) njew FzeecGwdamj) Egz Acegd) 5?ef qb 5?pf. Qji; #?7$ 115:4??. }}}.elb .fdi.ej




QCWJJ&@BZWPJP EQ TZFE qcwjj&`bzwj jq fjnz ena lwjj&b}dnmd`j qje eq qcj pbpziew nbbaij gew lbw Ac=4.Bnit dl tbz—wj e ]ceq—p Bn wjeajw }dqc e `bptbl qcd dzj) fdna.Weadbn Giz Cbqji) Azged Ajdwe @wjjh) Ac=4. Qji; #?1$ 777=5=5. }}}.weadbngiz. bf

]CEQ—P BNWJEAJW BLLJWP

GBZIE\EWIZN@CDl tbz ce|j e `bpt bl qcd}bnajwlzi dzj ‐ }cd`cbl `bzwj tbz ab ‐ tbzèn jnkbt e czmj gzjqizn`c eq Gbzie|ew lbw kzqAc44. Eppewjnqit qcjwj ewj fbwj qcen 44lbba) b qceq— bnj pjw adwcef.Weadbn Giz Cbqji) Azged Ajdwe @wjjh) Ac44. Qji; #?1$ 777=5=5. }}}.weadbngiz. bf

B_QDBNP QCWJJ&@BZWPJIZN@CDl tbz ce|j e pewj Ac=: tbz èn jeq eqcwjj&`bzwj izn`c eq `jijg `cjl Penkjj|Hepbbw— Azged wjqezwenq. Azwdnm Kzit bnit.Ena abn—q lbwmjq qb qehj ]ceq—p Bn }dqc tbz.Azged ]bwia Qweaj @jnqwj) Azged) nbbn qb7.0?pf) Ac=:. Qji; #?1$ 0740740

_BQQJWT @IEPPJPFehj e pjwbnei md) jnqjwqedn qcj cdiawjnbw qwt qb wj&jne`q bfj `jnj lwbf Mcbpq eq

@elä @jwefduzj. ]j idhj qb eaa e `bfpjqdqd|jjamj ena mjq qcj qe qb kzamj. Nbqwj`bffjnaja bn e wq aeqj.@elä @jwefduzj) Qb}n @jnqwj) Gje`c Wbea)Azged) 4ef qb fdandmcq) lwbf Ac7= dn izadnmjuzdpfjnq. Qji; #?1$ 011=005.}}}. elj&`jwefduzj. bf

]EHJGBEWADNM IJPPBNPDl tbz jnkbtja qcj wj`jnq Egz Acegd]ehjgbewa Ljqd|ei) tbz fet }enq qb md|j qcjpbwq e mb. Ena qcjj 5:&fdnzqj ijbn eq qcjMbiajn Qzidp Cbqji dn Mcenqbbq }bn—q `bqtbz en ewf ena e ijm.

Mbiajn Qzidp Cbqji) Mcenqbbq) Egz Acegd) Ac7:. Qji; #?7$ :<745??. }}}.mbiajnqzidp. bf

E NDMCQ BZQ BNQCJ @CJE_Dq— qcj jna bl qcj fbnqc) fbnjt d qdmcq) gzqdq— eppwbe`cdnm `b`hqedi cbzw bn e zwaet.]j—|j eii gjjn qcjwj. Gzq }ceq èn gj abnj2Tbz fehj tbzw }et b|jw qb @dn @dn eqLedwfbnq Azged ena jnkbt e lwjj b`hqedigjlbwj 5?pf. Ejw qceq qcjt—wj kzq Ac7?je`c. eq— ds tbz `bzia dp lbw qcj gewmednpwd`j bl Ac5??. Gbqqbf zp.Ledwfbnq Azged) Pcjdhc [etja Wbea) Azged) Ac7?.

Qji; #?1$ 007::::. }}}.ledwfbnq. bf"azged

CDWJ EN EWQ PQZADBDl tbz—wj cenat }dqc e gwzc gzq ce|j nb}cjwjqb pednq) AZ@QE@— bpjn qzadb pbid`t d e

gijdnm. Lbw Ac=: tbz èn ce|j qcwjj cbzwbl qzadb qdfj) dnìzadnm zj bl juzdpfjnq z`ce jeji. E|ediegij qdfj |ewt b èii ecjea enagbbh wq.AZ@QE@) Feii bl qcj Jfdweqj) Azged) Peq qb Qczw 4ef qb 5?pf) Lwd 7pf qb 5?pf) Ac=:. Qji;#?1$ =31::17. }}}.az`qe .bwm

WDAJ QCWBZMC CDPQBWTj Qdfj Qznnji eqqwe`qdbn eq Hceidle _ewh md|j tbz qcj `cen`j qb dq bn e fbnbwediqwedn qbzw) }dqc e |dzei cb} qceq qje`cj tbzqcj =)???&tjew cdqbwt bl Egz Acegd. Ena}ceq— fbwj) dq— bnit Ac0 lbw eaziq ena lwjj

lbw cdiawjn.Hceidle _ewh) Peief Pqwjjq) Egz Acegd) 5?ef qb5?pf) Ac0) lwjj lbw `cdiawjn. Qji; #?7$ <=5=???

WJNQ E GDHJE mjnqij wdaj ab}n Egz Acegd— pd`qzwjuzj@bwnd`cj pwbfjneaj d bnj bl qcj fbq lznena cjepjq e`qd|dqdj dn qcj epdqei. Dl tbzabn—q ce|j tbzw b}n }cjji) qcjn wjnq bfj.Lzn Wdaj Ppbwq) @bwnd`cj) Egz Acegd) Ac7? pjwcbzw. Qji; #?7$ ::<<550. }}}.lznwdajpbwq. bf

MB GEIIWBBF AEN@DNMMjq }dqc qcj geiiwbbf aen`dnm lj|jw }dqc

qcjj ib} `bq ijbn dn Egz Acegd.Wece Dnqjwneqdbnei P`cbbi) Hceidle @dqt) EgzAcegd) Pzn =.0?pf) Ac1?. Qji; #?7$ <7<7:00

@CDIAWJN—P WDADNM IJPPBNJ|jwt idqqij ieat }enq e pbnt. J|jwt idqqijiea ce awjefq bl wdadnm dnqb geqqij eqwdaj

e nbwqdnm qjea }e|dnm cd egwj eq qcjjnjft. Bw d qceq kzq z2 Fehj tbzwndppjw— awjef `bfj qwzj }dqc e 1:&fdnzqj wdadnm ijbn lbw Ac5??. Mdaat zp. Qji; #?1$ 1074047. }}}.awjefaet.ej

AWD\DNM WENMJAc0? }dii gzt tbz 45 gei i) gzq lbw Ac=:tbz èn }dnm e}et qb tbzw cjewq— `bnqjnqeq en znidfdqja nzfgjw bl qcj idqqij }cdqjgidmcqjw. Qcj ìzg èn pwb|daj ìzg dl tbz abn—q ce|j tbzw b}n) ena qcj `cenmdnmle`didqdj ‐ }dqc Ke`z{{d) ezne ena qjefwbbf ‐ ewj }bwqc qcj fbnjt eibnj.

Ei Geade Mbil @izg) Azged Ljqd|ei @dqt) Azged)Ac0? qb Ac=:. Qji; #?1$ <?5?5?5.}}}.eigeadembil izg.ej

\DPDQ ENZNAJW]EQJW [BBQcj ieq qcdnm tbz—a jspj`q qb jj }dqcdnj`bna bl Nj} Ibbh ena Lbwj|jw 75 d e`wb`badij. Gzq qcd d Azged elqjw eii. \ddqqcj {bb eq Azged Feii #qz`hja gjcdna qcjmdenq euzewdzf$ ena tbz—ii ldna bqqjw)pjnmzdn) pdwence) }eqjw weq ‐bzw le|bzwdqj ‐ ena fbwj.Znajw}eqjw [bb) Azged Feii) Bia Qb}n) Azged)

5?ef qb fdandmcq) Ac:?) Ac7? lbw `cdiawjnznajw j|jn. Qji; #?1$ 113:7??.}}}.qcjazgedeuzewdzf. bf

Elqjw tbz—|j qwdja qcj 4= e`qd|dqdj egb|j) wjies }dqc bnj blqcjj pj`dei ]ceq—p Bn wjeajw blljw







Dq—p e gwzn`c&jeq&gwzn`c

}bwia bzq qcjwj. Gzq }dqc pbfent nj} gwzn`cjp bn

qcj p`jnj) }cd`c bnj qb

`cbbpj2 Ijq zp mzdaj tbz

qcwbzmc qcj gjpq bl qcdp

tjew—p nj} `bnqjnajwp

7 5QCJ QEIH@ZDPDNJ

j Qeih wjlzj qb gj pdnnja ab}n qb bnjpewqd`ziew zddnj) }dqc e pd{{e b|jn) peqeqeqdbn) qenabbwd b|jn) wbqdjwdj) cbq ena`bia gzjq ena e zcd gew.LBWFEQ

Lbba qeqdbn meibwj) piz e gzjq.PJIIDNM _BDNQ

_eqwdj ewj ajid|jwja qb qcj qegij gt qcj |jwt pjbpij }cb `wjeqja qcjf ‐ j Qeih—ajadèqja qjef bl peqwt `cjl. jwj ewj eibqeqdbn aj|bqja qb |bahe ena fbkdqb.IB@EQDBN j Qeih d qcj Fü|jnpd`h Cbqji KzfjdwecGje`c— fedn wjqezwenq ena dq— pwjqqt

dfpwjd|j) bjwdnm e pwd|eqj adndnm wbbf)ibznmj gew) jwdbz }dnj `jiiew ena e wbbl qjwwe`j lbw eilwj`b awdnh ena adndnm.@BPQ

Ac53? en mwbm) Ac0:? dl tbz }enq qbjnkbt znidfdqja awdnh.Fü|jnpd`h Cbqji Kzfjdwec Gje`c) Qcj ]eih) KGW)

Azged) nbbn qb 0.0?pf. Qji; #?1$ 1143333.

}}}.fbj|jnpd`h&cbqji. bf

U@ZDPDNJ

Dqeiden.LBWFEQ

Lwjcit pwjpewja pd{{e ena peqe) e ew|jwt)gewgj`zj bn ajfena) lwjc btqjw) |jmjqegij

kzd`j cbbqjw) cbq ena bia gzjq) piz eiifennjw bl ajjwq ena e `cjjj qeqdbn.PJIIDNM _BDNQ

@cjl _djwpebib Leaae }bwhja }dqc qcj cdmcit e`ìedfja Cjdn{j Gj`h eq qcj qcwjj Fd`cjidnqew Ie _jwmbie dn cd neqd|j Wbfj. Pb cjhnb} e qcdnm bw q}b egbzq Dqeiden `bbhdnm.IB@EQDBN

j Uefewajjn Cbqji d nbq fz`c qeihjaegbzq) gzq Jè d medndnm e wjpzqeqdbn lbw

mbba mwzg) jpj`deiit bl qcj Dqeiden |ewdjqt.@BPQ

Ac74: }dqc gzggij ena cbzj gj|jwemj)Ac54: }dqcbzq.Jè) Uefewajjn Cbqji) Ab}nqb}n) 57.0?pf

qb 1pf. Qji; #?1$ 173:470. }}}.bzqcjwnznfj.

`bf"uefewajjn

Qcj Qeih

D P Q B @ H



7: GJPQ NJ] GWZN@CJP

GZGGEID@DBZP @ZDPDNJ

Qced lwbf Ppd`j Jfpbwdzf) dnqjwneqdbnei

gzlljq eq Gizj Bwenmj ena fjeq lwbfqjehcbzj Cznqjw.LBWFEQ

E gijna bl gzjq ena lbba `bbhja qb bwajw.PJIIDNM _BDNQ

jwj— e pjqqdnm {bb #tj) tbz wjea qceqwdmcq$) dnjfe) e`wbgeq ena fbhdnm`b`hqedi. Qehj tbzw pd`h.IB@EQDBN

]dqc qcj e`qdbn pwjea e`wb qcwjjwjqezwenq tbz ce|j qcj izszwt bl `cbd`j.Ppd`j Jfpbwdzf d }cjwj qcj jwdbz jeqdnmmbj ab}n) Gizj Bwenmj d }cjwj qcjpewqt— eq ena Cznqjw d nd`j ena wjiesja.

Azwdnm qcj `bbijw fbnqc }j—ii gj bn qcjpbbidaj peqdb.@BPQ

Ac1:? }dqc Iezwjnq _jwwdjw ena cbzjgj|jwemj) Ac744 }dqcbzq ei`bcbi. Qcj ]jqdn Fdne Pjtecd) Azged) 5pf qb1pf. Qji; #?1$ :55=50<.}}}.qew}bbacbqji.`bfn

GIEAJP@ZDPDNJ

ed.LBWFEQ

jwj— e ie èwqj) e `bia gzjq) e id|j `bbhdnm

qeqdbn ena pijnqt bl ajjwq) dnìzadnm qcjbgidmeqbwt `cb`bieqj lbznqedn.PJIIDNM _BDNQ

Dq ce qb gj qcj e ie èwqj fjnz. j cbq gzjqd ajea. Ibnm id|j lwjcit pwjpewja |d`qzei.IB@EQDBN

Dq— nbq qceq }jii hnb}n ena) e e wjziq) dq—pwjqqt qefj) gzq dl tbz—wj ibbhdnm lbw e uzdjqpbq lbw e bpcdqdèqja ndggij) qcd d dq.@BPQ

E gewmedn eq kzq Ac544.Ei Geade Mbil @izg) Azged Ljqd|ei @dqt) Azged)Lwd ena Peq nbbn qb 0pf. Qji; #?1$ =?55573.}}}.eigeadembil izg.ej

FETE@ZDPDNJ

Fjsdèn.

LBWFEQ

Czmj pieqqjw bl lwjcit mwdiija fjeq enac lwbf `jijgwdqt `cjl Wd`cewa Penab|ei—qeijnqja qjef.PJIIDNM _BDNQ

jwj— e id|j AK ena e fewde`cd gena) gzq gje`cena pbbi e``j md|j qcd gwzn`c dq jamj.IB@EQDBN

j _iete Gzjne \dqe gwzn`c qehj pie`jbn qcj gje`c) dn qcj pbbi ena dn bnj bl bzwle|bzwdqj Fjsdèn wjqezwenq. @bzian—q eh lbw fbwj) wjeiit.@BPQ

Gje`c ena pbbi e``j }dqc izn`c lbw Ac0??)

piz e 0? pjw `jnq awdnh ad`bznq lwbf :pfqb =pf.Ij Wbtei Fjwdadjn Gje`c Wjbwq , Ppe) AzgedFewdne) Azged) 5?ef qb <pf. Qji; #?1$ 05<:::?.}}}.ijwbteifjwdadjn&azged. bf

GJIMDEN GJJW @ELÄ@ZDPDNJ

Gjimden.LBWFEQ

E bia gzjq }dqc bfj zpjwg fjeq ena`cjjj) eiea ena lwjc gwjea qb hjjp tbzmbdnm. jn qcjwj— en e ie èwqj fjnz bl cjewqt Gjimden ied`.

PJIIDNM _BDNQ

j njq jij`qdbn bl uzeidqt Jzwbpjen gjjwdn qcj ZEJ.IB@EQDBN

E qwzj Jzwbpjen pzg eqfbpcjwj) bfjqcdnmqceq— qdii uzdqj wewj dn qcj ZEJ) ajpdqj qcjczmj jspeq dn|edbn.@BPQ

Ac544) dnqwbaz`ja qcd tjew) }cd`c qbbh qcd gwzn`c lwbf bg`zwdqt dnqb qcj qbp |jbl bzw Cbq Idq. Pb `cjep }j qdii èn—q uzdqjgjidj|j dq.@wb}nj _ie{e Azged Ljqd|ei @dqt) Azged) 5pf qb1pf. Qji; #?1$ =?55573. }}}.d`cbqjimwbzp. bf

QCJ BGPJW\EQBWT @ZDPDNJ

Dnqjwneqdbnei.LBWFEQ

@cjl Hj|dn _bci bjw zp e gzjq ena en e ieèwqj fjnz. jwj— eib e èw|dnm qeqdbn) gzqqcj cdmcidmcq d qcj jelbba pwjea gbeqdnm

btqjw) fzji) ìef) pwe}n ena eiifennjw bl c.PJIIDNM _BDNQ

j q}b ceppt cbzw lwbf <pf qb 3pf)azwdnm }cd`c awdnh ewj ad`bznqja gt :?pjw `jnq ena gew ne`h gt 7? pjw `jnq.

IB@EQDBN

j :7na bbw) }dqc mwena |dj} bl AzgedFewdne ena qcj _eif.@BPQ

Ac1??.Azged Fewwdbqq Cewgbzw Cbqji , Pzdqj) AzgedFewdne) Azged) nbbn qb 1pf. Qji; #?1$ 0541???.}}}.fewwdbqq. bf

GD@J FEWJ@ZDPDNJ

Dqeiden }dqc en jfpced bn `wjeqzwj lwbfqcj ajjp gizj je) qcbzmc qcjwj— bfj peqeena legzibz gwjea.LBWFEQ

Pcewja pieqqjw bl gjezqdlziit lwjc jelbba.PJIIDNM _BDNQ

j cewdnm bn`jpq fehj lbw e lwdjnait fjei }dqc feqj.IB@EQDBN

Pbzh Ei Gecew d eq qcj jnqwj bl Azged— lbbawjneden`j ena qcjwj— e qjwwe`j }dqc e |dj} bl

qcj Gzwk Hceidle ena j Azged Lbznqedn.@BPQ

Ac54? pjw pjwbn }dqc e fdndfzf bl lbzwadnjw) }dqc Ac5?? jsqwe lbw ei`bcbi.Pbzh Ei Gecew) Bia Qb}n) Azged) nbbn qb 1pf. Qji; #?1$ 170?437

Gzggeid`dbzp

Gd`j Fewj

Jpè




FJADE BNJ@ZDPDNJ

\ewdbz) dnìzadnm jelbba) wbeq gjjl) pd{{eena peqe.LBWFEQ

Dq— fednit e gzjq) gzq qcj pd{{e ewj feajqb bwajw.

PJIIDNM _BDNQDn }dnqjw dq }bzia gj qcj bzqabbw jeqdnm.Nb}eaet) fehj zwj tbz eh egbzq qcj fbqwj`jnq ajei }cjn tbz gbbh tbzw gwzn`c ‐qcjwj— ei}et e gewmedn qb gj cea) dnìzadnmwbbf ajei eq qcj cbqji.IB@EQDBN

Fjade Bnj ce jeja dqjil nd`jit dnqbqcj gwzn`c `jnj dn qcd pewq bl qb}n.@BPQ

Ac71?.Fjade Bnj Cbqji) Fjade @dqt) Azged)nbbn qb 1pf. Qji; #?1$ 17=5???.}}}.fjadebnjcbqji. bf

MWENA MWDII@ZDPDNJ

Gewgj`zj.LBWFEQ

Geja bn qcj Pbzqc Elwdèn gweed) tbzcjip tbzwjil qb e fz`c lwjcit mwdiijafjeq ena eiea e tbz en cenaij.PJIIDNM _BDNQ

Dq— e gewgj`zj. eq— pwjqqt znduzj dn Azged.jwj— eib e AK) qbb) }cb jnzwj e wjei pewqt pdwdq }dqc bfj lzn qznj ‐ b jspj`q qcdnmbn qcj gbdqjwbz daj.IB@EQDBN

j Cegqbbw Mwena d e pwjqqt len`t eaawj)gzq Mwena Mwdii d `bffdqqja qb hjjpdnm dqdfpij. Dq— e wjqezwenq) }dqc e mwdii ena pijnqt bl fjeq.@BPQ

Ac74: }dqc ei`bcbi) Ac7<: }dqcbzqei`bcbi. Qcj Mwena Mwdii Pqjehcbzj) Cegqbbw MwenaWjbwq , Ppe) Azged) 57.0?pf qb 1pf. Qji; #?1$0441775. }}}.qcjmwenamwdii. bf

CJWBJP@ZDPDNJ

dnh gew lbba ‐ gzwmjw) genmjw ena cdp.

LBWFEQ

E czmj gzjq qe`hja cdmc }dqc cjewqt qz`hjw.PJIIDNM _BDNQ

Cjwbj d e znpwjqjnqdbz e dq èn gj. Nbbnj— mbdnm qb ibbh ab}n qcjdw nbj eq tbz dl tbz ewwd|j dn cbwq ena dp&bp.IB@EQDBN

j znajwmwbzna pzg d qcj gjq pie`j qbjèpj qcj zffjw cjeq.@BPQ

Ac<:) piz q}b awdnh. Wdad`zibzit `cjep.Cjwbj) @wb}nj _ie{e Egz Acegd) Cefaen

Pqwjjq) nbbn qb 1pf. Qji; #?7$ <5<<507.}}}. wb}njpie{e. bf

EPPTFJQWD@ZDPDNJ

@b|jwdnm eii bwnjw bl qcj }bwia.LBWFEQ

E mdenq gzjq) }dqc id|j zcd qeqdbn enae gewgj`zj.PJIIDNM _BDNQ

d bnj— lbw qcj ndppjw. jwj—

jnqjwqednfjnq dnìzadnm e `cdiawjn— pbbi)le`j pednqdnm) `bfpzqjw mefj ena fbwj.IB@EQDBN

Etfjqwd— e `bbi) fbajwn Dqeiden wjqezwenqeq qcj Weadbn Giz Te Diena. Bn`j qcj}jeqcjw `bbi b) mweg e jeq bn qcj qjwwe`j)}dqc dq e`j |dj} b|jw qcj njewgt Te Idnhmbil bzwj.@BPQ

Ac50? dnìzadnm b awdnh ena }eqjw)Ac5<? }dqc ei`bcbi.Etfjqwd) Weadbn Giz Te Diena) Egz Acegd)

57.0?pf qb 0.0?pf. Qji; #?7$ <:<7???. }}}.weadbngiz.`bf

Cjwbjp

Qcj Bgpjw|eqbwt

Gjimden Gjjw @elä



_.B.Gbs 17755) Azged ‐ Zndqja Eweg JfdweqjQji (4=5 1 7707777) Les (4=5 1 77=3777) }}}.qekcbqji.`bf

+Pzgkj`q qb 7?* jw|d`j `cewmj ena fznd`dpeidqt ljj

Gdwtend Ljqd|ei eq Cenadlbw Eja 44"& pjw pjwbn+




@BB_JW—P @EW\JWT @ZDPDNJ

Kbdnq bl wbeq iefg) qzwhjt ena gjjl) jw|ja}dqc eii qcj qwdffdnm.LBWFEQ

Cjea qb bnj bl qcj `bbhdnm qeqdbn ena ce|jid`j bl fjeq `zq gjlbwj tbzw |jwt jtj.

IB@EQDBN@bbpjw— d e fewq) Jnmidc&qtij pzg }dqc gwd`h }eii) ijeqcjw ewf`cedw ena e }bbajn gew.@BPQ

Ac5:4) }dqc lwjj b}dnm awdnh) fehj lbwen ebwaegij Lwdaet ljeq.PJIIDNM _BDNQ

Dmnbwj qcj gie{dnm zncdnj bzqdaj) qcd `bziagj en ejwnbbn izn`c dn e nd`j `bznqwt pzg.@bbpjw—) _ewh Wbqene) njew Hceidle _ewh) EiFeuqee) Egz Acegd) nbbn qb 1pf. Qji; #?7$<:=0000. }}}.wbqene. bf

GJIMDEN @ELÄ@ZDPDNJ

E }eqcj bl ìed` Gjimden qwjeq) lwbf pbq bl fzji) qb `cznht lwdj ena fetb qb }ej.LBWFEQ

E ie èwqj) gzq tbz èn bwajw e fz`c lwbfqcj fjnz e tbz idhj.PJIIDNM _BDNQ

E id`j bl Jzwbpj dn qcj èpdqei ‐ qcjwj ewjn—qqbb fent pie`j dn Egz Acegd qceq bjw z`ce Jzwbpjen ljji.IB@EQDBN

j Gjimden @elä e``zweqjit wjjfgij e n ajdãìj Jzwbpjen gew. Tbz `bzia jedit lbwmjqtbz—wj dn qcj Fdaaij Jeq.

@BPQ

Ac7<: }dqc lwjj&b}dnm awdnh bw Ac5<:lbw kzq bnj awdnh.Gjimden @elä) Dnqjw@bnqdnjnqei Egz Acegd) 55ef qb0pf. Qji; #?7$ <<<<333. }}}.d cbqjimwbzp. bf

KDNM EPDE@ZDPDNJ

Kzq }ceq d et bn qcj qdn ‐ Eden lbba)dnìzadnm zcd) adf zf) qdw&lwt ena nbbaij.LBWFEQ

@cbbj tbzw qdw&lwt dnmwjadjnq eq qcj id|j`bbhdnm qeqdbn) bw cjip tbzwjil lwbf qcjgzjq. _iz gwzn`c&mbjw eib ce|j e``j qb

qcj pbbi.PJIIDNM _BDNQ

jdw czmj id|j bbhdnm qeqdbn ‐ dq ce qb gjbnj bl qcj gdmmjq dn qcj èpdqei ‐ piz pbbie``j qbb.IB@EQDBN

En dfpwjd|jit iewmj Lew Jeqjwn wjqezwenq)}dqc en bpjn hdq`cjn iep genm dn qcj fdaaij.@BPQ

Ac5=? dnìzadnm gbb{j) Ac57: }dqcbzq enaAc<? lbw `cdiawjn emja 57 ena znajw.Kdnm Ede) @wb}nj _ie{e Te Diena) Egz Acegd)57.0?pf qb 1pf. Qji; #?7$ <:<0???.}}}. wb}njpie{e. bf

_JEWIP , @E\DEW@ZDPDNJ

Pjelbba) lwbf lwjc btqjw qb lwjc c)ibgqjw ena pwe}n.LBWFEQ

En e ie èwqj fjnz) piz e id|j `bbhdnmqeqdbn) }cjwj tbz èn jj tbzw `cbd`j bl c

gjdnm bbhja gjlbwj tbzw jtj.PJIIDNM _BDNQ

Dq— 5?? pjw `jnq jelbba. j gjq gwzn`c dnqcj epdqei lbw c leneqd`.IB@EQDBN

_jewi , @e|dew— wjqezwenq d dfpwjd|jit `cd`. Bn`j zffjw d b|jw) qcj `bbi zpqedwgew }dii gj bpjn lbw gzdnj qbb ‐ e czmjgbnz lbw znab}njw.@BPQ

Ac544 }dqc znidfdqja cbzj awdnh bwAc744 }dqc `cefpemnj._jewi , @e|dew) Pcenmwd&Ie Uewteq Ei Gjwd) Gjq}jjn Qcj Gwdamj) Egz Acegd) 5pf qb 1pf. Qji; #?7$

:?43333. }}}.cenmwd&ie. bf

GJA ENA GWZN@C@ZDPDNJ

En dnqjwneqdbnei gzjq) b|jwdnm eii qcjlbba gej.LBWFEQ

E ijnmqct gzjq) }cd`c b|jw bnj jna bl qcjwjqezwenq.

PJIIDNM _BDNQE fjemwj Ac7=: }dii mjq tbz e aj`jnqgwzn`c ena e ndmcq— qet dn qcj cbqji. Pbznaidhj e gewmedn qb z.IB@EQDBN

Cbidaet Dnn fet nbq gj qcj fbq miefbwbzgwena) gzq qcj nj} cbqji d fewq) fbajwnena ìjen. Adqqb qcj Pdih Wbzqj wjqezwenq.@BPQ

Ac7=:) }dqc znidfdqja gzggit piz e wbbflbw qcj ndmcq. j gwzn`c bn dq b}n `bqAc5:? }dqc gzggit) Ac57: }dqcbzq.Pdih Wbzqj) Cbidaet Dnn Egz Acegd) 05q Pqwjjq)55.0?pf qb 0.0?pf. Qji; #?7$ <:=1313. }}}.

cbidaetdnn. bf

_jewi , @e|dew

@bbpjw—




@CBD@JP@ZDPDNJ

Qehj tbzw pd`h lwbf en dnqjwneqdbnei pwjeaqceq dnìzaj Dqeiden ena Ewegd` lbba) pizfjeq lwbf en bzqdaj gewgj`zj.LBWFEQ

Dq— qcj ìed` gzjq qtij eii qcj }et.PJIIDNM _BDNQ

j Fjsdèn `bbhdnm qeqdbn) }dqc dq e`jlekdqe ena gzwwdqb) d }bwqc qcj |ddq eibnj.

IB@EQDBN

E 71&cbzw adnjw }dqc e `bibzwlzi dnqjwdbw.@BPQ

Ac513 }dqc b awdnh) Ac5=3 }dqc lwjj&b}dnm }dnj.@cbd`j) Te Diena Wbqene) Egz Acegd) 57.0?pf

qb 1pf. Qji; <:<1???. }}}.wbqene. bf

TE@CQ @IZG@ZDPDNJ

_en&Eden) qehdnm dn adcj lwbf @cdne)Kepen ena ediena. j zcd d pewqd`ziewit mbba.LBWFEQ

Bwajw e fz`c e tbz idhj lwbf qcj fjnz.PJIIDNM _BDNQ

Dq wzn lwbf 7pf qb <pf) b nb njja lbw enjewit qewq ejw qcj ndmcq gjlbwj.IB@EQDBN

Bnj bl qcj gjq gew dn Egz Acegd) ena bn`jdq bzqabbw qjwwe`j d dn zj emedn) dq— qcj gjqgew dn qcj epdqei.@BPQ

Ac5<: lbw e fz`c lbba e tbz idhj) gzq bnit bnj awdnh.Te`cq @izg) Dnqjw@bnqdnjnqei Egz Acegd) Ei

Geqjjn) 7pf qb <pf. Qji; #?7$ <<<<333.

}}}.d`cbqjimwbzp. bf

MDNMJW@ZDPDNJ

E uzeidqt dnqjwneqdbnei jij`qdbn. Eii qcjadcj ewj lwjc ena jnqd`dnm) }cdij qcj Ewegd`fj{{j d pewqd`ziewit dfpwjd|j.LBWFEQ

Dq— en eii&tbz&èn&jeq gzjq.PJIIDNM _BDNQ

Gbbh e qegij lbw lbzw pjbpij) ena qcjt qcwb} dn e feemj lbw tbz dn qcj cbqji pe.IB@EQDBN

Mdnmjw d e gwdmcq) ìjen ena fbajwn eii aet adnjw.@BPQ

Ac5:?) dnìzadnm cbzj gj|jwemj._ewh Wbqene) Ei Feuqee) Egz Acegd) nbbn qb

1pf. Qji; #?7$ <:=0000. }}}.wbqene. bf

Te`cq @izg

Mdnmjw

Epptfjqwd

Pdih Wbzqj

Kdnm Epde



CT_JWFEWHJQP y PZ_JWFEWHJQP y A J_EWQFJNQ PQBWJP

PCB_ EQ IZIZ…J \ J W ] B N A J W J A ] C T Q C J ] B W I A @ B F J P Q B

Jmtpqden Bid|jNbw}jmden Peifbn

Dq- gjèzj }j hjjp ad|jwj cbppdnm njja dn fdna.

E`wb =3 zpjwfewhjq ena ctpjwfewhjq e`wb

qcj Mzil) }j gwdnm eqdle`qdbn qb fbwj qcen 15?)???

cbppjw e aet.

_zq dfpit) }j gwdnm tbz e }bwia bl `cbd`j)

j|jwt aet.

EWCEWDE KZLUEZNEF KECE KWECPDEGZADGECAZGE E I E D N





FDWADL FEPPD\J

Ajjpeh—Ajjpeh— d e Peq}e ìed`)gzq dl tbz èn—q le`j qcj }jeqt qbwqzwj bl _ienq Pqwjjq dn Kzit)qcjn cjea qb qcd gwen`c lbw tbzwlegwd`. Dq ce j|jwtqcdnm lwbfged` `bqqbn ena zdq feqjwdeiqb jfgjiidcja dih lbw mb}n)gzq abn—q gj b|jw}cjifja ‐ qcjqe èn qeih tbz qcwbzmc qcjqedibwdnm pwb`j. Qji; #?1$ 731?=3:.}}}.ajjpehqjsqdij. bf

Fd`ceji Hbw]j aj|jibpja e b pbq lbwEfjwdèn ajdmnjw Hbw ejw cj`wjeqja Wjnj Wzb— }ewawbgj lbwj bfep @wb}nj Eedw wjfehjena eppjewja e e kzamj bn _wbkj`q Wzn}et #dq— e |jwt dnpdwdnm cb})BH2$. Cj }e pwj|dbzit eq @äidnjgzq nb} wzn cd b}n iegji) fz`cqb qcj ajidmcq bl `jijg z`c eCjdad Hizf ena Kjnndljw Ibpj{.Dl tbz }enq e pdj`j bl cd |jweqdijena jil&ezwja qtij) qcjn qcd dqcj cbp lbw tbz. Qji; #?1$ 73101<7.

}}}.fd`cejihbw. bf

_bqqjwt GewnFeaj lefbz }bwia}daj gt _cbjgj— –epbqcjèwt qegij— dnLwdjnap) _bqqjwt Gewn d lzii bl ìed` lzwndqzwj ena jn|degije``jbwdj. Dq— eii pwjqqt mwb}n&zp #}dqc pwd`j qb feq`c$ gzq qcjnephdn ewj mbwmjbz ena e lj} hjt pdj`j cbzia zp qcj mefj bl tbzw czfgij egbaj. Qji; #?1$ <?<7<5?.}}}.pbqqjwtgewn. bf

@ewiz``db—j fen }j }dc }e bzwmwenaleqcjw `bnqdnzj qb jspenacd ZEJ jfpdwj }dqc e qcdwagwen`c bl @ewiz``db—. Hjjpdnm}dqc qcj az`h jmm gizj qcjfj)

qcd Dqeiden èlä d e èifdnm pbqlbw wjlzjiidnm lwbf gwjehleq znqdizppjw. _ewqd`ziewit wj`bffjnajad qcj pdne`c ena wd`bqqe we|dbid}dqc gzqqjw ena emj) lbiib}ja gt eqweadqdbnei penne `bqqe. Qji; #?1$ 7310=73.}}}. ewiz` db. bf

Leq Gzwmjw]cjn ]ceq—p Bn qzffdj ewjwzfgidnm) dq ce qb gj e gzwmjw.Ena dl tbz—wj ibbhdnm lbw uzeidqt)ijen fjeq) `wzn`ct ijqqz`j ena e

lwjc gzn) Leq Gzwmjw d qcj pie`jqb mb. j @eidlbwnde gzwmjw gewce 4: wjqezwenq ewbzna qcjmibgj) gdiidnm dqjil e –qcj ieq mwjeqcefgzwmjw qena— ena dq— cewa qbademwjj. ]j jpj`deiit ib|j qceqqcj qe cewfbndbzit dnm tbzwbwajw ena lbw z dq— ei}et –Bnjleq gzwmjw) bnj leq lwdj) bnj @bhj—.]ceq bzia gj gjqqjw qcen qceq2 Dq—idhj j Gje`c Gbt wjezwdnm tbzegbzq tbzw adnnjw aj`ddbn. Qji; #?1$ 7310=15.}}}.leqgzwmjw. bf

IjfbnmweJspwjPbfjqdfj bnit qcj pd`t) `wjeft mbbanj bl pjnejnm cd`hjn#Ac03$ lwbf Ijfbnmwe enmjq z qcwbzmc qcj }jjhjna.FPM&lwjj ena zpjw&uzd`h) qcdJspwj gwen`c bl qcj fz`c&ib|ja ed wjqezwenq eibnj }bwqce qwdp qb qcj feii. E qwzj qew bl qcj lbba`bzwq. Qji; #?1$ 731010=.}}}.ijfbnmwewjqezwenq. bf

Fenmb Qwjj GdqwbPpjjadjw #ena `bndajwegit `cjepjw$ qcen dq Pbzh ei Gecewwjieqdbn) qcd Qced pea d ezwpwddnmit mbba id`j bl pd`jdn qcj gzt feii. Qcj fjnz d

fed|j) lzii bl cewdnm pieqqjw)`bia ena cbq qewqjw) ìedàdcj ena bfj pj`deidqdj.]j bpqja lbw e gjjl eieaqcjn cewja e }cbij gewgj`zj`cd`hjn) e wja `zwwt }dqc qjnajwaz`h ena e pea Qced pe`hja}dqc pizfp pwe}n. Ena qcjncea e idqqij ijjp. E nd`j bnj lbwqcj j|jndnm qbb. Qji; #?1$ 7310<0:.}}}.fenmbqwjjqcedgdqwb. bf

FG@bd fewq @eneaden èlä hnb}qcj }et qb bzw #dn`wjednmit ìbmmja$ cjewq; fdnd gzwmjw.jwj ewj eib e nzfgjw bl ena}d`cj ena eiea e|ediegij)lwbf qcj mwdiija qcwjj&`cjjj bn}cdqj) qb qcj bfj}ceq cjeiqcdjwbwmend` `cd`hjn eiea. Abn—q hdpajjwq qcbzmc8 qcbj ìj|jwLwjn`c&@eneaden fehj ehdiijw `wãfj gwzijj. Qji; #?1$ 73103?=. }}}.fg`b. e

_L @cenm—Cedidnm lwbf qcj Pqeqj) qcdczmjit pbpziew cedn bl @cdnjjwjqezwenq ce ewwd|ja dn qcjZEJ efda fz`c lenlewj. D dq}bwqc dq2 ]jii) fbqit. j ijqqz`j`cd`hjn }wep ewj en dajei ne`h)}cdij qcj Fbnmbiden gjjl }dqcpwdnm bndbn }e zwpwddnmit qeqt. Bzw ea|d`j d qb qet e}et lwbf qcj fbwj efgdqdbz adcj‐ èiibp jw|ja dn e feii ewjwewjit mbdnm qb gj e }dnnjw. Qji; #?1$ 705<<<?.}}}.pl`cenm. bf

Pjj Gt @cibäPjj Gt @cibä d e ajid`dbz fds bl mdwidj ena cdp) ena d qcj dajei cbp

dl tbz awjef bl ibbhdnm idhj qcj`zqj dnmjw dn e wbzmc wb`h gena.Fbwj tbzqclzi #ena ebwaegij$qcen qcj fedn @cibä idnj) qcdqbwj d e }ji`bfj eaadqdbn qb qcdgdm gwena fjme feii. Abn—q ije|j}dqcbzq e cenagem. Qji; #?1$ 731?1?4. }}}. cibj. bf

ADNDNM Egbz Ji Pda_jbpij ewj bjn jn`bzwemdnm z qb}eih idhj en Jmtpqden) gzq dq— nbq

bjn qceq jeqdnm idhj bnj d ea|dja.Geja bn qcj nj ledw bn bjw eqEgbz Ji Pda) }j—a et dq— kzq e}bwqc}cdij. Ajpdqj qcj ibèqdbn)dq— e `bt idqqij wjqezwenq ena qcjJmtpqden qe jsqjna e fbwj qcenlwdjnait }ji`bfj. j lbba d eibq gjqqjw qcen tbzw qenaewa feiimwzg) }dqc qecdnd) qeefjte #leielji$ena qzja ezemj Egbz Ji Pda—}et ‐ }dqc qeqt wd`j ena cjwg ‐bida qewqjw ena èwgqeqd` hbcewd‐ feèwbnd) wd`j ena e wd`c qbfeqbez`j ‐ ena ljqqec #Jmtpqden

wdbqqb$ qcj pd`h bl qcj fedn. Qji; #?1$ 731??1?.}}}.egbzjida. bf

Leq Gzwmjw

Fenmb Qwjj Gdpqwb

\ J

A D N N J W L B W L B Z W EQ F EN M B Q W J J G D P Q W B ] j ce| j a d nnj w l b w l b zw eq Fenmb Q w j j

G d p q w b } b w q c A cp 1 ? ? q b md | j e} et . Q b g j

d n } d q c e ` cen` j b l } d nnd nm ) i b m b nq b

} } } .} d n} d q cfb q d | eq j .` b f ena q j i i zp ;

] cd c b l q cj l b i i b } d nm d p e Q ced a d p c; e$ _ ea Q ced g $ G enm j w ena fe c` $ P p em cj q q d

] D N %



FDWADL FEPPD\J

CJEIQC ,

GJEZQT

Idit _bnaMwjeq lbw e fda&cbp pd`h fjzp feemj bw uzd`h pwz`jgjlbwj cjeadnm bzq) Idit _bna d

bnj bl qcj fbwj wjidegij gjezqt eibn dn Azged. E fend`zwj de fjwj Ac:: b dq }bn—q gwjeh qcj genh jdqcjw. Qji; #?1$ 731:470

Pdqjw— GjezqtIbznmjBnj bl bzw le|bzwdqj pbq lbwe le`dei ena #eifbq$ pedn&lwjj}esdnm) Pdqjw— d nb} eib bpjndn Fdwadl. Blljwdnm cedw) gbat ena gjezqt jw|d`j) qcj lwdjnait qcjwepdq zj pwbaz`q gt Qdmd)

Ajwfeibmdè) B_D ena Jdj qbgzll tbz qb pjwlj`qdbn. Dq— eibbnj bl qcj lj} eibn blljwdnmjtjiec jsqjndbn #Ac<?? lbwe lzii jq$. Qji; #?1$ 7310::1.}}}.dqjwgjezqtibznmj. bf

IJDPZWJ

Euzepiet@cdiawjn zp qb jdmcq tjew biaèn adm lbw mjfqbnj) piet bn gzfpjw gbeq) wdaj qcj

zfj ena fbwj eq qcd 7)7??uzewj fjqwj }eqjw&qcjfjajnqjwqednfjnq jnqwj. jt—ii eibfjjq qcj Euzepei) e biij`qdbn bl `cewe`qjw dnìzadnm Fzwdji qcj`weg ena Njibn qcj }ceij. Qji; #?1$ 705<0?<

@dnjPqew Ldif len }enqdnm fbwj qcen qcjzzei qd`ht èwpjq ena idfdqja`wjjn njja qb gbbh e jeq cjwj.]dqc e }cbppdnm 7?&fjqwj`wjjn) q}b 0A `wjjn) q}b Mbia@ie `wjjn ena eii fennjw bl

\D_ zpmweaj dn eii `dnjfe) qcdd qcj pie`j lbw e qwzit izszwdbzfb|dj&mbdnm jspjwdjn`j. Pjj tbzdn qcj gdm `cedw. Qji; #?1$ 731???5.}}}. dnjqew dnjfe. bf

dLitTj) tbz fdmcq ibbh e gdq bl e}eiit dn qcj zdq) gzq lbw e cbqbl eawjneidnj dLit— }dna qznnjièn—q gj gjeqjn. d dnabbw ht ad|j d zdqegij lbw j|jwtbnj b|jwqcj emj bl |j #znij b|jw 5??hm

ena"bw pwjmnenq$) b efeqjzwena jspjwq eidhj èn pwjqjnaqcjt—wj dn _bdnq Gwjeh lbw e lj} jscdieweqdnm fbfjnq. Je`c1:&fdnzqj pe`hemj dnìzajjuzdpfjnq) qwedndnm ena q}bdmcq. ]j wj`bffjna wjeadnmqcj LEU bn qcj }jgdqj) }cd`cdnìzaj z`c mjf e –D dqpbdgij qb jeq dndaj qcj qznnji2—eq }bzia gj e nb.Ac54:) Ac51: lbw znajw&50. Qji;#?1$ 705<747. }}}.dtlget. bf

Femd` _ienjqTzp) tbz—ii eib na qcj nbdt peweadj bl Femd` _ienjq eqF@@. _e`hja }dqc mefj) wdaj)eqqwe`qdbn ena fbwj ecdnmidmcq qcen Ie \jme) qcd d emwjeq pie`j qb ijq cdiawjn gib}

Z_QB]N FDWADLE ìbpjw ibbh eq qcdp gz{{dnm –gzwg

_enj @eiab]j wq |ddqja qcd lwjc&le`jaDqeiden dn Fzèq ena èfjge`h we|dnm egbzq qcj enqdpeqdpieqqjw) b }j }jwj qcwdiija qbna bnj bn bzw Azged abbwqjp.j fjnz `b|jw fent Dqeidenwjmdbn) ena dnìzaj epewemzmnb``cd) lwjc c) pd{{e feajqb bwajw ena `we`hdnm ènnbid.Zpqb}n Fdwadl Feii) Fdwadl) nbbnqb fdandmcq. Qji; #?1$ 7333054.}}}.penj&èiab.ej

Pcbppdnm]cdij dq— lew lwbf qcj hdna bl cbppdnm ajqdneqdbn Azgeda}jiijw ewj zja qb) Zpqb}nFdwadl ce fbwj qcen jnbzmcqb hjjp dq wjdajnq ceppt.jwj— e czmj _ewd Meiijwt)Gjtbna qcj Gje`c ena e}jeiqc bl fbqcjw ena gegt cbp) dn eaadqdbn qb Ppdnnjtena j|jwei lzwndqzwj bzqijq.

Adndnm@elä ziqzwj wzij dn Zpqb}n)}dqc Pqewgz`h) Ij _ednUzbqdadjn) Fzmm , Gjen ena@ewdgbz. Dq— en ei`bcbi&lwjj{bnj) ena Ajjwq _eif cbqjiena qcj gew eq Ljqd|ei @dqt ewjqcj njewjq }eqjwdnm cbij. jwjqezwenq ewj fbwj aet adndnmpbq) cb}j|jw) qcjwj ewj eib e`bzpij bl pie`j qceq ajjw|j epj`dei fjnqdbn.

Mbzwfjq GzwmjwHdq`cjnj qepij lbba lbw qcj zjwdnmfej bfj Peqzwaet fbwndnm)MGH— fjnz d e cwdnj qb eiiqcdnm gzwmjw. jwj ewj bfjznzzei eaadqdbn qb qcj zzeifjeq ena gwjea) dnìzadnmgjjqwbbq) pdnjeppij enagegemenbzc. Abn—q hnb`h dqznqdi tbz qwt dq.Zpqb}n Fdwadl) Fdwadl. Qji; #?1$0=??==:. }}}.mgh. b.zh

JPPJNQDEI DNLB

Qji; 3??<177.}}}.fdwadl`dqt`jnqwj.`bf

ewbzna Azged) dnìzadnm _ewh Cteqq

5?ef qb 5ef

5?ef qb fdandmcq

b bfj qjef azwdnm qcj nj|jw&jnadnm zffjw cbidaet. jt—iigj dzja }dqc e wj`cewmjegijèwa ena èn }dn qbhjnwjajjfegij emednq qbt ena fbwjmefj. Dq— nbq qwd`qit lbw tbznmbnj qcbzmc) ena }j abn—q fdna

eafdqqdnm qceq }j—|j aeggija bnqcj aen`j feq… Qji; 3?? :01=3=0.}}}.femd`pienjq.ej

Teiie% Gb}idnm]j `ceiijnmj tbz qb }jew qcbjìb}n cbj }dqcbzq dnmdnmbnm lwbf Mwjepj 7. Teiie% dbnj bl qcj nj}jq #ena `cjepjq$gb}idnm eiijt dn qcj dqt) }dqcibea bl zpjw cjiplzi qe)e mweqd qcjfj ena 57 ienjgbeqdnm qeqj&bl&qcj&ewq |dajb

dfzieqdbn. ’]j—wj mbnnegb&b&b&}i qbndmcq‖.Ac7? qb Ac7: pjw mefj pjwpjwbn. Qji; 3?? :01=3=0

Gbzqduzj 5

Femd` _ienjq



BZW @CJLP ]DII

CE__DIT _ZQ BN

E PCB] LBW TBZ.

Qcj Nj} Aznj @elä blljw tbz en eii&aet adndnm jspjwdjn`j }dqc id|j

`bbhdnm qeqdbn) }cjwj lbba d lwjcit pwjpewja gt bzw }bwia&ìe cjl

e pewq bl bzw dnqjwneqdbnei gzlljq. Edaj lwbf qcd) en ï ie èwqj fjnz d

e|ediegij qb zdq j|jwt fbba ena peieqj lwbf gwjehleq qcwbzmc qb adnnjw.

Lbw wjjw|eqdbn) pijej èii ?1 1?: 7=?0. Bnit eq Pcenmwd&Ie

Pcenmwd&Ie Cbqji) Azged) Pcjdhc [etja Wbea) _.B. Gbs =:33?) Azged) Z.E.J.

}}}.cenmwd&ie.`bf



ZEJ—P QB_ 7? _D[[EP

Qjef ]ceq—p Bn kbdnja

lbw j }dqc @eqgbt ena

Mjbwadjgdwa qb pzq qcj ZEJ—

pd{{e qb qcj qjq. @ewg

}jeq gwbhj bzq) cjeiqc }e

`bfpwbfdja ena cjwj ewj

qcj wjziq

Lwjc qbfeqb ez`j) fbwj qbfeqbj ena eiqt fb{{ewjiie bn e `wdpt qcdn `wzq. Ged` gzqgjezqdlzi. Dq— e mwjeq bnj qb ndggij bn) b|jw elj} awdnh bn A_— qjwwe`j bw gt Jpd`zwj— pbbi.Acp::

Jpd`zwj) Ajjwq _eif) Azged. Qji; #?1$ 0703333

]ceq—p Bn weqdnm; 54"7?

j qbppdnm bl qbfeqb) fb{{ewjiie) gedi)}jjq fewdneqja bndbn ena pjppjw }dqc e`cdiid hd`h jq qcj qeqj gza e&qdnmidnm) enaqcj gej }e pjwlj`q. dn ena wdpt) qcenhqb e }bba&lzjiija Dqeiden qbnj b|jn.Acp0< qb 1=

Ij Fäwdadjn Azged) Mewcbza. Qji; #?1$ 75=????.


@b|jwja dn gwdmcq) cdnt ad` bl pd`t pjppjwbnd) qcd pd{{e cdq tbzidhj e qeqt qwz`h. j `cewwja jamj bl qcj`wdpt gej jeija qcj ajei.Acp10

\ewdbz ibèqdbn. Qji; 3?? =1447

]ceq—p Bn weqdnm; 5="7?

]b}jw. Pb ibeaja }dqc PbzqcElwdèn gewgj`zja ezemj) }jjqpjppjw) mwdiija bndbn ena gzqqbn fzcwbbf}j `bzia gewjit jj qcj gej. Gzwqdnm }dqc`bibzw ena e|bzw.Acp1?

Uefewajjn Cbqji) Azged. Qji; #?1$ 173<333

]ceq—p Bn weqdnm; 5:"7?

d bid|j ena mewid` pd{{e d cdaajn gt efbznqedn bl lwjc) pjppjwt wb`hjq ena id`japewfjen b tbz mjq tbzw mwjjn ena ibj qcj

mibbpt `cjjj. @wzn`ct) ledwit cjeiqct ena enj} le|bzwdqj.Acp03

\ewdbz ibèqdbn. Qji. #?1$ 041:<5<)


E }eljw&qcdn) wdpt wzq) kzq qcj wdmcqefbznq bl `cjjj ena qbfeqb ez`j) bfj`cj}t eiefd ena nbq qbb fz`c mwjej. jgjq pd{{e dn Egz Acegd dn bzw gbbh.Acp3?

Dnqjw@bnqdnjnqei Egz Acegd. Qji; #?7$ <<<<333

]ceq—p Bn weqdnm; 5="7?

j dnqwdmzdnm bznadnm pd{{e {bie j pj`h dfbqcjwja }dqc qbnnj bl Mbwmbn{bie cjjjena fbhja Dqeiden fjeq. j dnmwjadjnq`bfgdnj pjwlj`qit qb `wjeqj en znzzei) gzq

ajid`dbz qeqj.Acp<?

Pcjweqbn Egz Acegd. Qji; #?7$ <==0000

]ceq—p Bn weqdnm; 5<"7?

]j }jnq b&pdqj }dqc qcd uzedi jmm enaen`cb|t `bfgb) gzq }dc }j—a qz`h qb qcj}jjq cdiid cd`hjn qbppdnm }j hnb} ena ib|j.Pbfjqdfj pd{{e èn mjq e gdq qbb jsbqd`…Acp<<

Feii bl qcj Jfdweqj) Azged. Qji; #?1$ 0157:=:


J_D@ZWJ FEWMCJWDQE

@EPE FDE ADE\BIB

3?? _D[[E ADE\BIE

JP@E GELENE GELENE

_D[[E JS_WJPPPBCB

GB@@E@@DB_JW@JIIDNE

IE FEFFEP [BIE J P_J@HWBNAE IB@EQJIID

ADE\BIE

E_WJP@E_WD@@DBPE

JADQBW—P

_D@H

@G , MG—P

_D@H

Pdfpid`dqt d qcj hjt }bwa cjwj. Nb b|jw&qcj&qbp) pdidnm bn bl dnmwjadjnq8 kzq lwjcqbfeqb) `cjjj ena pd`t pjppjwbnd) piz qcj

znfdqehegij qeqj bl e qcdn gej `bbhja dn eqweadqdbnei b|jn. Kzq e dq cbzia gj.Acp3?

Eqienqd Qcj _eif) Azged. Qji; #?1$ 17<7<7<




ZEJ—P QB_ 7? _D[[EP

d gjeq }bzia jedit ljja eii qcj hndmcqbl qcj wbzna qegij. Qbppdnm dnìzaj `wzn`ct `bzwmjqqj) pd`t gjjl ena qbb fent bqcjw qbfjnqdbn.

Acp:1\ewdbzp ibèqdbnp. Qji; #?1$ 04<<444]ceq—p Bn weqdnm; 50"7?

Qzwhjt cef ena fzcwbbf meibwj. Few{enbd e pwb|jn `zwj lbw qcj fbwndnm ejw qcj ndmcqgjlbwj) gzq qcj qcdn `wzq qbp dq gjdnm qbbqbamt. Ena dq qeqj j|jn gjqqjw `bia. Le`q.Acp:?

Pbzi ei Fen{di) Azged. Qji; #?1$ 17?550<]ceq—p Bn weqdnm; 51"7?

Dq— e `wb}n cepja pd{{e }dqc e `wzq e`cznht e e }jii lja Dqeiden fefe) aj`bweqja}dqc geii bl `wjef `cjjj) fjeq geii)`cd`hjn) pjppjw) qbfeqb ez`j) fzcwbbf)

bndbn ena gie`h bid|j. Dq ibbh idhj e `cdiafeaj dq ena d lew lwbf ezqcjnqd`.Fjadzf Acp07) Iewmj Acp1:

\ewdbzp ibèqdbnp. Qji; <??:<4444]ceq—p Bn weqdnm; 3"7?

]j }jnq lbw qcj eiefd ena pjppjwbnd eq qcdpbpziew Dqeiden. _iz) qcjwj— en bpjn hdq`cjn)b tbz en jj tbzw pd{{e gjdnm wjeqja.Acp3?

Gje`c Wbqene Egz Acegd. Qji; #?7$ <4=4???]ceq—p Bn weqdnm; 51"7?

E mwjjn e Ei Mbwj) qcd |jmmdj ajidmcq gbeq`bzwmjqqj) pjppjw ena gwb``bid. E ewnd|bwj}j fdja e gdq bl fjeq) gzq dq— e we`hjw lbwbzw ijel&ib|dnm lwdjna.Acp10

\ewdbzp ibèqdbnp. Qji; #?1$ 7333547]ceq—p Bn weqdnm; 50"7?

d czmj) bnj&fjqwj ibnm pd{{e d e ljeq lbw qcjjtj ena qcj eppjqdqj. Gzq uzeidqt feq`cj qcjuzenqdqt }dqc qbnnj bl qbppdnm) e qcd`h) wzn`ct gej ena en j|jn qcd`hjw ietjw bl cjjj.Acp:?

@wb}nj _ie{e Egz Acegd. Qji; #?7$ <75????]ceq—p Bn weqdnm; 51"7?

Nbq e }dnnjw dn bzw gbbh. Ibbhja fbwj idhje uzd`cj ena qeqja idhj e pbbw fen— pdj. Peait }j }bn—q gj eaadnm qcd bnj qb bzw pjja adei.Acp03

]bwia Qweaj @jnqwj) Azged. Qji; #?1$ 0051<=0]ceq—p Bn weqdnm; 1"7?

j èi{bnj pd{{e jw|ja eq Ij WbteiFäwdadjn cea e wdpt bzqjw cjii ena efpij`cjjj ena qbfeqb ez`j. Gzq qcj `cjl `bziace|j gjjn fbwj mjnjwbz }dqc qcj pjppjwbnd

}j }jwj pwbfdja.Acp=?

Ij Wbtei Fäwdadjn Egz Acegd. Qji; #?7$ <=17?7?]ceq—p Bn weqdnm; 50"7?

E nd`j jbwq lwbf qcj `cjl eq qcd uzeidqt Dqeiden) cb}j|jw) qcj pjppjwbnd pd{{e }jbwajwja }e bfj}ceq bdit ena qcj gej }ee gdq qbb bzwt ena qbamt.Acp<4

Pbzh Uewteq Ei Gjwd) Egz Acegd. Qji; #?7$::355<5]ceq—p Bn weqdnm; 4"7?

j }bwq gej }j—|j j|jw qeqja. Idhjèwagbewa. j qbppdnm bl pjppjwbnd)ezemj) gjjl) bndbn) mwjjn pjppjw)fzcwbbf ena bid|j }e lew lwbf dnpdwdnm.Pfeii Acp70) fjadzf Acp0=) iewmj Acp1=

\ewdbzp ibèqdbnp. Qji; #?1$ 01::5:5

]ceq—p Bn weqdnm; <"7?

WBZNA QEGIJTBZW @CBD@J

FEW[ENB@E_WD@@DBPE

_D[[E CZQ@WB]N @WZPQ CEIL ,

CEIL MWDIIJA @CD@HJN

IJFBN QWJJ \JMJQEWDEN

_WJMBP _D[[E @EIEGWJPJ

DQ[[E _D[[E \JMJQEWDEN

P_E@@ENE_BID FDSJA FJQWJ&IBNM

@E_WD MWDII @EIEGWDE

EFEILD FJEQ @EI[BNJ

@JWQB _J__JWBND

ABFDNB-P _D[[E JSQWE\EMEN[[E LJEPQ

j |jmjqewden pd{{e cea kzq qcj wdmcquzenqdqdj bl cjjj) qbfeqb peqj ena

|jmjqegij qbppdnm ena) e dq }e `bbhja dn e}bba&wja b|jn) cea e nd`j) fbht qeqj. Bzwbnit idmcq bfpiednq }e qceq dq bzia ce|jabnj }dqc e qea fbwj `bbhdnm.Acp1:

Cbidaet Dnn Egz Acegd. Qji; #?7$ <:=1333]ceq—p Bn weqdnm; 57"7?



LDIF

1< ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

]CB2

QEMIDNJ

BN@J Z_BN E QDFJ...

DAJEI DL TBZ—WJ DN QCJFBBA QB...

]EQ@C QCDP DL TBZIDHJ...

QB_ QWD\DE

]CEQ—P BN QJN ]BWAWJ\DJ]

WEQJ BW PIEQJ2

Enmjidne Kbidj) @cd}jqji Jkdblbw)Idj| P`cwjdgjw) [bj Idqjw Kbnj)Tewe Pcecdad) _cdiidp Nbt`j#adwj`qbw$

–]cb d Peiq2—

Qbp @DE bpjweqd|j J|jitn Peiq#Kbidj$ cea qb mb bn qcj wznejw e Pb|djq ajlj`qbw #Aendji

Bigwt`chd$ e``zja cjw bl gjdnme Wzden pt.

Pjj Gwea _dqq— gjezqdlzi gjez dne if qceq eppjew }bwqct bl cjwwjfewhegij qeijnq.

Pcewp) e`qdbn&lwdjnait pt qcwdiijw z`c e Nb ]et Bzq )qcj Ke`h Wten fb|dj ena qcj

Kebn Gbzwnj eme.

Ie} Egdadnm @dqd{jn `wdgj Hzwq]dffjw }wbqj Peiq }dqc e feijijea dn fdna. Enmjidne Kbidj bnit èfj bn gbewa ejw wq `cbd`jQbf @wzdj awbppja bzq.

]j cbzia gj dn lbw e Kbidjmbba cb}.

_WJ\DJ]

Fd`ceji @jwe) Fewt Jid{egjqc]dnqjea) Hdjwen @zihdn) EnneHjnawd`h) Kebn P`c}ewq{fen)Jamew ]wdmcq #}wdqjw&adwj`qbw$

–En jpd` bl jpd` jpd`nj—

j njwat P`bqq _dimwdf #@jwe$ad`b|jwja qceq) dn bwajw qb }dnqcj cjewq bl qcj `bfjit Wefbne

#]dnqjea$) cj fzq |enuzdc cjwj|jn js&gbtlwdjna%

Jdqcjw bpjn zp e èn bl }cbbp&e bn tbzw ib|j wd|ei bw jj}ceq ceppjn }cjn dnjfe ena`bfpzqjw mefdnm `biidaj.

Jamew ]wdmcq— bjz|wj }cd`c dn&ìzaj wbf{bf`bf Pcezn Bl jAjea ) Cbfj @bznqdj bp fb|dj

Cbq Lz{{ ena qcj zgidfj ie`hjwdq`bf Ppe`ja .

Wefbne— jsj dnìzaj qcjdn`zfgjnq Pzpjwfen GwenabnWbzqc ena qcj lzqzwj @epqednEfjwdè @cwd J|en.

Jamew— wdmcq bn qcj fbnjt)tjq emedn.

☊☊☊☊✤

Ke`hbn Weqcgbnj) Aj| _eqji)Nd`bie _jiq{) @id @zwqd) NbecWdnmjw) F Ndmcq Pctefeien#}wdqjw&adwj`qbw$

–Lbzw neqdbn) bnj ajqdnt—

Tbznm e|eqew Eenm #Wdnmjw$ }ejnqwzqja }dqc e|dnm qcj neqdbnbl ]eqjw) Jewqc ena Edw lwbf qcj

}ew&idhj neqdbn bl Ldwj.

Pjj }cjqcjw qcj bn`j cbq FNdmcq Pctefeien #j PdsqcPjnj) Zngwjehegij$ ce ibq dqbn`j ena lbw eii.

Wj`jnq Pctefeien if z`c eIeat Dn j ]eqjw ena j Cep& pjndnm ) dn }cd`c èj tbz pwbg&

egit njja pt`cdeqwd` cjip.

Geja bn qcj cdq Q\ cb} E|eqew;j Ieq Edwgjnajw ) Pctefeiencea qb `cenmj cd if— qdqij lbi&ib}dnm qcj wjijej bl e jwqednKefj @efjwbn jpd`.

Dl qcd dn—q e cdq) dq `bzia gj mbba&ndmcq) Pctefeien.

_WJ\DJ]

Peiq P`bqq _dimwdf \pQcj ]bwia

Qcj IepqEdwgjnajw

Peiq

P`bqq _dimwdf \p Qcj ]bwia



LDIF y NJ] WJIJEPJP

Nd`bie @emj) Eilwja Fbidne)Fbndè Gjiiz``d) Eid`j Hwdmj) Ket Gewz`cji) Kbn Qzwqjiqezg#adwj`qbw$

–Lwbf qcj adwj`qbw ena pwbaz`jwbl Neqdbnei Qwjezwj—

Bwadnewt Kbj Ae|j Pqzqijw#Gewz`cji$ lbzna cdfjil wj`wzdqja gt feqjw bw`jwjw

Geiqce{ew Giehj #@emj$ qb e|jNj} Tbwh @dqt lwbf j|di }ewib`h Fesdf Cbw|eqc #Fbidne$.

Jnkbt e gwena bl id|j&e`qdbnea|jnqzwj qceq Adnjt Pqzadbbn`j pj`deidja dn ena ewj qdiiweqcjw mbba eq.

j Cewwt _bqqjw pd`qzwj ena qcjdfdiew&gzq&nbq&qb&qcj&jsqjnq&entbnj&`bzia&zj _jw`t Ke`hbn

, j Bitfpden.

Dl zppbwqdnm e`qwj Eid`j Hwdmjibbh lefdidew) dq fdmcq gj gjèzjcj pietja qcj |diiednbz GbwmUzjjn dn Pqew Qwjh; \btemjw .

Pcbzia pijej ib|jw bl gbne ajlefdit jnqjwqednfjnq.

☊☊☊✤✤

Edc}ewte Wed) Egcdcjh Ge`c`cen) –@cdteen— \dhwef)Mb|dnae) _wdqc|dwek) FendWeqnef #}wdqjw&adwj`qbw$

–Qjn Cjea. Qjn Fdna. ECznawja \bd`j. Bnj fen—

Genadq Gjjwe Fznae #Ge`c`cen$hdaneppja qcj }dlj #Wed$ bl qcjpbid`jfen }cb fzwajwja cd

dqjw. Neqzweiit) dq— bnit e feqqjwbl qdfj gjlbwj qcj gea mzt enaqcj mbba }bfen leii dn ib|j.

Lefdidewdj tbzwjil }dqcGbiit}bba— ziqdfeqj pb}jw`bzpij) Egcdcjh Ge`c`cen enacd }dlj ena lbwfjw Fd ]bwiaEdc}ewte Wed.

Efjwdèn e`qdbn fb|dj gzq}bzia pwjljw qcjwj qb gj efz`c jfpced zpbn e`qdnm

ena jfbqdbn e qcjwj d bngib}dnm qcdnm zp.

Wee|en }e –wjfdsja— lbw]jqjwn ezadjn`j gt GwjqqWeqnjw) adwj`qbw bl qcj WzcCbzw fb|dj.

Ge``cen ena Wed bziaqje`c Gwenmjidne pijnqt egbzq zpjwqewabf.

☊☊☊☊✤

Kjq Id) Kebn Pqeqcef) AbipcIznamwjn) Gwz`j ]diid) EwnbiaP`c}ew{jnjmmjw) Pti|jqjwPqeiibnj #}wdqjw&adwj`qbw&qew$

–@cbbj tbzw }jepbn—

Pbiadjw bl lbwqznj Gewnjt Wb#Pqeiibnj$ ejfgija e qjef bl fjw`jnewdj qb b|jwqcwb} e gwzqei

Ieqdn Efjwdèn ad`qeqbw.

Wj|ddq e qdfj }cjn Pqeiibnj) ]diidena P`c}ew{jnjmmjw }jwj fbwjlefbz lbw gwjehdnm cjea qcenlbw fzmmidnm mwb}qc cbwfbnj)zppbwqdnm Mjbwmj ] ena wznndnm@eidlbwnde dnqb qcj mwbzna.

E`qdbn fb|dj }cjwj jnmemdnmqcj gwedn dn—q qcj wq #bw) lbw qceqfeqqjw) qcj ieq$ bwajw bl gzdnj.

@cjfdèi jnmdnjjw&qzwnja&heweqj`cefpdbn Abipc Iznawmwjn cehdiija fbwj pjbpij bn `wjjn qceqEwnbia) Gwz`j ena Pit bfgdnja.

E if fbwj lzn dn qcjbwt qcendn pwe`qd`j.

☊☊☊✤✤

Qcj Pbw`jwjw—Eppwjnqd`j

Wee|enQcjJspjnaegij

Wee|en

Qcj Pbw`jwjw— Eppwjnqd`j

Qcj Jspjnaegij

Eawdjn Gwbat) Qbpcjw Mwe`j)Aennt Qwjkb) Iezwjn`jLdcgzwnj) Eid`j Gweme)Ndfwða Enqei #adwj`qbw$

–Ljew d wjgbwn—

j }bwia— njq}ewwdbw gjèfj pwjt lbw qcj gj&awjeaib`hja

qew bl qcj _wjaeqbw jwdj.

]eq`c e pzipt) cdmcit jnqjwqedn&dnm ljeqzwj bl qcj bwq }j—|j`bfj qb eb`deqj }dqc _wjaeqbw pwbaz`jw Wbgjwq Wbawdmzj{ #qcjPpt Hda fb|dj) Pdn @dqt) Bn`jZpbn E Qdfj Dn Fjsd`b$

Kbcn F`Qdjwnen— bwdmdnei_wjaeqbw if bw Hbnqwbii )adwj`qbw Ndfwða Enqei— cdmcit

ad|jwqdnm ajgzq.

Wbgjwq Wbawdmzj{ èfj zp}dqc qcj daje lbw _wjaeqbw}et ge`h dn 5441 }cjn cj }ecbbqdnm cd wq Cbiit}bbapd`qzwj) Ajpjweab.

E ajndqj dfpwb|jfjnq zpbnqcj adwj Eidjn \ _wjaeqbw if.

☊☊☊✤✤

_wjaeqbw





JEQDNM BZQ

KZIT 7?5? ]CEQ—P BN 14

’Nbq qceq tbz en qjii lwbf ft weqcjw

eqqjwdnm cjeacbq ‐ qcj jsqwe cdn

d cdaajn gjnjeqc qcj le`dei cedw ‐

gzq }j idhj lbba) e ibq. Lbwqzneqjit)

dq d abqqja egbzq qcd fbnqc— dzj

idhj e zfpqzbz ljeq bn e wbtei

genuzjq qegij. Qcjwj— qcj ZEJ—

nj}jq gwzn`cj ena bzw pd{{e

qjq zp lwbnq) qcjn cjwj dn qcj Jeq&

dnm Bzq j`qdbn tbz—wj egbzq qb na bzq }ceq }j

qcbzmcq bl Azged— ]jpq Gje`c Gdpqwb #p:5$) qcj

fdmcqt Cehhepen #p:0$ eq Jfdweqj _eie`j dn bzw

mibwdbz epdqei) piz bzw jppjnqdei mzdaj qb pqjeh&

cbzpjp #p:1$) e wbzna&zp bl eii qcj nj} pzffjw

fjnzp #p:=$) Qcj @wdqd` #p<?$ fzj bn ajdmnjw

wjqezwenq ena }j qjii tbz }ceq pc tbz pcbziagj jeqdnm #p<5$. Jeq) awdnh) ena gj fjwwt) lbw qbfbw&

wb} }j) }jii) }j ab dq eii b|jw emedn.‖

Mewjqc Wjjp) Ljeqzwjp Jadqbw



\B QDNM D P J E P T

ena èn gj èwwdja bz q dn bnj b l 0 }e t%

5. G t `bfpij qdnm e |b qdnm idp }cjn nj s q adndnm

bz q

e q e nbfdne qja wj qezwen q

7. PF P qcj nefj b l tbzw le |bzwd qj bz qij q ena j |jn q

eibnm }d qc tbzw jfedi eaawj qb 04?

3 # J qdeie q $

bw 11=3 # az $ 0. G t ibmmdnm bn qb } } }. }

ce qbne }ewa.`bf

\BQJ QBAET LBW TBZW @CEN@J QB ]DN ELD\J&NDMCQ PQET EQ QCJ LBZWPJEPBNP WJPBWQP FEIAD\JP)

_IZP WJQZWN LIDMCQP

Qb jnkbt e}ewa&}dnndnm nj adndnm blljwp lwbf Fepqjw@ewa)`cj`h bzq }}}.}ceqpbne}ewap.`bf

Blst`dei @ewa

_ijej wjljw qb }}}.}ceqbne}ewa.`bf lbw |bqdnm ena `bfpjqdqdbn qjwf ena `bnadqdbn.Ac0 `cewmj eppidj lbw j|jwt |bqj gt PFP.

Feqjw@ewa d e wjmdqjwja qweajfewh bl Feqjw@ewa Dnqjwneqdbnei Dn`bwpbweqja. Qjwf ena bnadqdbn eppit.

]cb }dnp...2 Tbz

aj`daj%–Q c j p j b p i j— c

b d j e } e w a —

@ZIDNEWT _EWQNJW

BLLD@DEI \BQJ&_WB@JPPDNM _EWQNJW


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 51/117KZIT 7?5? ]CEQ—P BN :5

JEQDNM BZQ

]jq Gje`c Gdqwb

Njja qb hnb}

Ibèqdbn; Fü|jnpd`h Cbqji

Kzfjdwec Gje`c) KGW) Azged

Qji; #?1$ 1143333

]jg; }}}.fbj|jnpd`h&cbqji.`bf

Bpjn; <.0?pf qb 5ef

@zddnj qtpj; Jzwbpjen

Fzq jeq; pwdfj gjjl

qjnajwibdn

Gdii lbw q}b; Ac:??

@cjl aj `zddnj

Kebn ]e

iezn`cj enjscdieweqdnm fjnz eq

qcj Fü|jnpd h Cbqji

Kzfjdwec Gje`c

]jq Gje`c Gdqwb. Dq wjeiit cbziagj bn e gje`c. j nefj zmmjqe fz`c gzq) znlbwqzneqjit) dq—nbq. Dq— bn j ]eih) dn en b|jwit iewmj wbbf eq qcj Fü|jnpd`h Cbqji Kzfjdwec Gje`c.

Nj|jwqcjij) e |eidenq eqqjfpq

ce gjjn feaj qb `wjeqj qcj hdna bl èzei adndnm eqfbpcjwj bnj fdmcqjnkbt eq e gje`cdaj wjqezwenq.

Pzwj) qcjwj— e gew) dq jfpqt qbbi gjwj bl gewdj. Ena)tj) qcjwj— qcj gena pietdnm qcjbaa ke{{ ìed` ‐ @cjq Gehjw— Ft Lznnt \eijnqdnj }etjand`jit qcwbzmc qcj edw bn bzw

|ddq. Znlbwqzneqjit qcj idmcqdnm—nbq uzdqj wdmcq) qcj ajdmn d eidqqij zqdidqewden #}cjwj ewj qcjpwd|eqj gbbqc2$ ena qcj }edqdnmqe— zndlbwf ewj e gdq qbb

Gzwgjwwt `cj`h. j pe`j ie`hbzi. Gzq }j—wj gjdnm pd`ht cjwj)gjèzj `cjl Kebn ]e— qdat enaeppjeidnm fjnz jwqednit abj nbq.Ejw eii) pjbpij |ddq wjqezwenqpwdfewdit qb jeq. Ena qcjt }dii jeq}jii cjwj) gje`c bw nb gje`c.

En jfdnjnqit qeijnqja `cjl)]e pidja cd qweaj }dqc Ibnabnizfdnewdj _djwwj Hbfen enaQbf Hdq`cjn gjlbwj kbdndnm qcjqjef eq Mbwabn Wefet— \jwwjdn Azged dn 7??3. Gzq qcj adcjmwe`dnm qcj fjnz eq ]jq Gje`c

Gdqwb ewj pzwj meqwb pzg) eigjdqpwjjnqja }dqc e njj cbnja dncdmc&jna wjqezwenq. Dq d bnj bl qcj fbq js`dqdnm }j—|j jjn bl ieqj.

Jdmcq qewqjw) jdmcq fednena jdmcq ajjwq. Jdmcq gjdnmqcj femd` nzfgjw. Ent fbwjgj`bfj `bnlzdnm. Ent ijjjf qdnmt. jwj }jwj eib`cjl— pj`dei qceq }bzia gjnjqlwbf gjdnm ea|jwqdja bn egbewa weqcjw qcen }cdpjwja gt qcj }edqjw ena bbn lbwmbqqjn.bzmc }j wjfjfgjwja qcj we{bw

ìef) }cd`c }jwj js`jiijnq.

Ewqd`cbhj bzp }dqc gie`h qwzj adan—q `bfj }dqc qcjeidlt `cdp epwbfdja) gzq}e ajid`dbz. Wd`c) `wjeft) eiiqcj qcdnm dq cbzia ce|j gjjn.Pfeii `cznh bl pbe`cja iefgiijq }jwj ajidmcqlzi) gzq enznnj`jewt e``bfpendfjnq qbqcj fjeqt }jjqgwjea ‐ ei}et enjs`dqdnm dnmwjadjnq ‐ ena ceiibq

we|dbid }dqc }jjq bndbn `bnq.E mbba d{j wbeq we`h bl iefg)

`bbhja fjadzf e wjuzjqja enajw|ja }dqc e }ewf `bz`bzeiea) pd`ja ezgjwmdnj #jmm pienqqb bfj$ ena fdnq tbmczwq) }epdnh) qjnajw ena e }ewfdnm e e}bbiit kzfpjw bn e `bia aet. Gjjl qjnajwibdn) gibbat ena wewj ‐ kzqcb} }j idhj dq ‐ ena qcj d{j bl e fen— q }e e pizfp e epenae— pezn`c ena e kzd`t e qcjmbdp eq e `bjj fbwndnm. Ena dqèfj }dqc ib|jit cwja bl gwedja

bsqedi ena wbeq gbnj fewwb} ‐

izwpja qwedmcq lwbf qcj gbnj)neqzweiit. Tbz fet nbq idhj dq) gzqtbz }dii wjpj`q qcj fewwb}.

Lbw ajjwq) }j cea j|jwtqcdnm.j `cjl — pj`dei) e pieqqjw bl dsbl qcj jdmcq ajjwq ‐ qcj fddnmbnj gjdnm `cjjj ena wbeqjam ‐ gbeqja gehja `zqewa qewq)pd`ja eppij bzä) wczgewg enaqwe}gjwwt qwzaji) èppz``dnb

`cjjjèhj) pjew ena eifbnaqewq ena `cb`bieqj lbnaenq. Eii`bnzffeqjit pwjpewja) dl }j ceaqb pd`h) }cd`c }j ìjewit abn—q) dq}bzia gj qcj lbnaenq.

]jq Gje`c Gdqwb. Idlj— egje`c. d d e wjqezwenq. Ena enj bnj eq qceq.

Dn Q}jjq lbwf… ]jq Gje`c Gdqwb.Ft Lznnt \eijnqdnj) e qeijnqja `cjlena en js`dqdnm meqwb pzg fjnz qceqfehj zp lbw qcj jqqdnm. Lbiib} z eq]ceqpBnAzged ena ]ceqpBnEgzAcegd

lbiib}fj




http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 53/117KZIT 7?5? ]CEQ—P BN :0

JEQDNM BZQ

WJA GBS IBZNMJ

Gjdnm qweppja dn egbs d e cdiacbbaljew) gzq }j }bn—qaji|j dnqb qcbj fzwht}eqjw. ]j }dii) cb}j|jw)pbp dnqb qcj Wja Gbs Ibznmj eqMeijwdj Ieletjqqj ena efpijqcj –pwjqqt fziqdneqdbnei— `zddnj

bn bjw. @ehj) wdbqqb) eiea enae jelbba mwdii. Wjfjfgjw; gdmc) idqqij c) Wja Gbs Ibznmj.Meijwdj Ieletjqqj) Ldwq Libbw)Azged Feii) Azged) Pzn qb ]ja5?ef qb 5?pf) Qczw qb Peq5?ef qb fdandmcq. Qji;#?1$ 037=0??. }}}.qcjazgedfeii.`bf

GWZNJQQD

Qcj idq bl ajidmcqbn bjw eq Ezdj&gbwn Dqeiden eläGwznjqqd cea z bzq bl bzwjeq ena cbq lbbqdnm dq qb Azged

Feii j|jn gjlbwj }j wje`cjaqcj gdq egbzq qcj 71 |ewdjqdj bl èhj. Dq ce e mjieqjwde bjwdnmmjieqb #d`j wjef$) e `db``bieqjwdelbw qcj cb`bcbid`) e peqd``jwdepwbaz`dnm peqwdj gt qcj gehjqibea) e fjnz bl qweadqdbnei Dqeidenadcj ena bfj js`dqdnm qjeena bjj. Wjeiit) }ceq fbwjèn bnj eh bl en Dqeiden elä2Mwbzna Libbw) Azged Feii) Azged)Pzn qb ]ja 5?ef qb 5?pf) Qczwqb Peq 5?ef qb fdandmcq. Qji; #?1$004 35=0. }}}.gwznjqqdèj.`bf

FJ[IED

Dq— e qwenmjpcjnbfjnbn dn EgzAcegd qceq tbz enjeq lbba lwbf eifbqent bznqwt dn qcj}bwia epewq lwbf qcjZEJ dqjil. Qceq— eii egbzqqb cenmj }dqc qcj bpjndnmieqjw qcd fbnqc bl Fj{ied eq qcjJfdweqj _eie`j) e wjqezwenqpj`deiddnm dn `bnqjfpbwewtJfdweqd zddnj. Jspj`q pd`ja wd`jadcj) jelbba ena wbeq iefg qbmzwj iewmj.Jfdweqj _eie`j) bpjndnm cbzw

QG@. Qji; #?7$ <4?=444. }}}.jfdweqjpeie`j.`bf

Nj} jeqjwdjp

}bwqc |jnqzwdnm

bzqpdaj lbw

E qeqj blqcdnm qb

`bfj

Cehheen

Njja qb hnb}

Ibèqdbn; Jfdweqj _eie`jQji; #?7$ <4?==00

]jg; }}}.cehheen. bfBpjn; <pf qb 55.0?pf@zddnj qtpj; @cdnjjFzq jeq; di|jw `ba dn`cefpemnj ena cbnjtez`jGdii lbw q}b; Ac5)7??

Qcj Jfdweqjp _eie`j

fzpìjp dn bn qcj

`jijgwdqt wjpqezwenqp`jnj }dqc dqp `cd`

@cdnjpj blljwdnm

Dq— e qwdja ena qjqja lbwfzie ‐qehj e z``jlzi gwena lwbf bnjbl qcj lbba èpdqei bl qcj }bwia)jq zp e gwen`c dn qcj ZEJ ena}eq`c qcj qegij ii zp }dqc jemjwadnjw.

Azged— e`cdnmit `bbi Kepenjjpbq Nbgz ena [zfe jq qcj

gjn`cfewh dn qcj wjmdbn lbw qcdqwjna. Egz Acegd) nj|jw bnj qbibj mwbzna lwbf dq bfj}ceqcb}t njdmcgbzw) lbiib}ja zdq}dqc qcj bpjndnm bl Few`b _djwwj]cdqj— qjehcbzj) ena nb}qcjt—wj eq dq emedn. Cehheen) eqqcj Jfdweqj _eie`j) d qcj ieqjqdnèwneqdbn bl qcj gwdnm&e&gwenafjwwt&mb&wbzna) fehdnm qcj

kzfp lwbf dq Ibnabn gej #qcjt ce|j e gwen`c dn Fdefd) qbb$ qbqcj ZEJ.

@wjeqja gt Eien Tez) qcj

fen gjcdna qcj czmjit pbpziew]emefefe leq&lbba `cedn#eiqcbzmc jspj`q idqqij dn qcj }et bl dfdiewdqt$) Cehheen }e qcjwq @cdnjj wjqezwenq qb }dne Fd`cjidn qew) ena d) e tbz—ajspj`q) eabwja gt qcj mbba enaqcj mwjeq bl Ibnabn.

B|jw dn bzw b}n èpdqei) dq—pwjqqt fz`c e tbz }jwj) }dqc dqdnqwdèqj ena eiizwdnm #ena) aewj}j et) jspjnd|j$ aä`bw zwj qbpijej qcj jtj bl j|jn qcj fbqE&idq bl jijgwdqdj.

E lbw qcj lbba) wq fjnqdbnfzq mb qb qcj cbzj pj`deidqt bl adf zf ‐ e gehjq bl pjwlj`qit qjefja azfpidnm pe`hja }dqc`zidnewt baadqdj z`c e kjiitcena |jndbn.

Efbnmq qcj bqcjw qewqjw)qcj kefdnj qje fbhja gjjl wdg }jwj e qenabzq adc) }dqc`cznh bl zpjw&b gjjl)fbqcjwja dn e fbht) }jjqez`j b qjnajw dq adeppjewja qcjfbfjnq dq cdq bzw qbnmzj. ]cdijwbeqja fenmb az`h ‐ eiqjwneqdnm

id`j bl `wdpja az`h ena fenmb)

}dffdnm dn e twzpt) qewq ijfbnez`j ‐ }e eib e ajidmcq.

Fehj zwj tbzw ljeq `bnqdnzj}dqc qcj cew`beija di|jw ba dn

`cefpemnj ena cbnjt ez`j. jeht cznh bl di|jw ba d jewjagie`h bn qcj bzqdaj ena abzjadn zgqit }jjq mwe|t) ena }bziapzq zp e aj`jnq mcq emednq ent bl dq lefbz Kepenjj fdb `ba`bznqjwpewq.

j }dia pwe}n dn e ajidèqjmwjjn qje ez`j }jwj e qwjeq)eiqcbzmc }cjn dq èfj qb ajjwqqcj cje|t `cb`bieqj bzä}dqc genene d`j`wjef }e bzwc `cbd`j) ejw bzw #|jwt$epbibmjqd` }edqjw dnlbwfja z

bzw pwj|dbz `cbd`j }jwjn—qe|ediegij tjq. Eafdqqjait) qcd }ebnit Cehheen— j`bna aet bl gzdnj) b }j—wj zwj qcd }dii gjwj`qdja gt qcj qdfj bl bzw njsq

|ddq. ]cd`c) md|jn qcj qenaewa bl qcj wjq bl qcj fjei) }dii nb abzgqgj |jwt bbn.

Dn Q}jjq lbwf… Cehheen. Dnqjwneqdbneiz``j ewwd|j eq Jfdweqj _eie`j. @cdnjjajidmcq qceq abn-q adeppbdnq. Bwajw adfzf ena qje fbhja gjjl wdg. Lbiib} z eq]ceqpBnAzged ena]ceqpBnEgzAcegd

lbiib}fj


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 54/117:1 ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

Pqjeh ‐ dq— jnbzmc qb gwdnm bzq qcj

mwb}idnm) eid|eqdnm è|j pjwbn dn eii

bl z. Qcjwj— nbqcdnm fbwj pwdfei bw

fbwj `bflbwqdnm qcen e gjezqdlzi gdq

bl jc `bbhja qb kzd`t pjwlj`qdbn.

Qcd fbnqc Few`b _djwwj ]cdqj

Pqjehcbzj , Mwdii- jsj`zqd|j `cjl

Kbcn @bwajezs dfpewq cd hnb}ijamj

bl qcj fdmcqt fjeq) piz qcjwj— bzw pd`h bl

qcj ZEJ— qjehcbzj

KBCN @BWAJEZS BN…

…QCJ DNMWJADJNQP

NJJAJA QB @BBH E

MBBA PQJEH

E pwbpjwit emja) }jii&fewgijapdj`j bl gjjl) eiq) pjppjw ena gzq&qjw. D—f nbq e len bl qjeh pd`j enawzg lbw mwjeq `zq bl gjjl e qcjt fbqcjw qcj neqzwei e|bzw.

…PJW\DNM E PQJEH

Pdfpit mwdiija jw|ja }dqc gäew&nedj ez`j) mwdiija nj} pbqeqbj)Wbfe qbfeqb ena geiefd` eiea.

…QJPQDNM LBW

ABNJNJPP

_wj qcj qjeh mjnqit }dqc qcj qdpbl tbzw nmjw. Wewj cbzia gj bena zppij) }jii abnj cbzia gjwf ena fjadzf dngjq}jjn. D idhjfdnj fjadzf&wewj.

…QCJ GJPQ PQJEH DN

QCJ ]BWIA _jwbneiit) D pwjljw ZP _wdfj) gj&èzj bl dq adqdn`qd|j e|bzw)zpjwg fewgidnm ena |eizj lbw fbn&jt. ]emtz d legzibz ena e mwjeqqwjeq) gzq D idhj qb cj} ft gjjl enae|bzw qcj e|bzw. ]emtz qjna qbfjiq dn tbzw fbzqc idhj gzqqjw.

…QCJ GJPQ @ZQP

d d e feqqjw bl bpdndbn) gzq bzwmzjq eq qcj F_] Pqjehcbzjb|jw}cjifdnmit pwjljw qjnajwibdnena wdg&jtj. D }bzia zmmjq gjjl

qjnajwibdn d qcj fbq pbpziew. Gzq

Jppjnqdei ...

D }bzia ei}et jeq e wdg&jtj gjlbwjqjnajwibdn ‐ qcj fewgidnm md|j ewdg&jtj e fbwj kzd`t qjsqzwj ena emwjeqjw e|bzw pwbij.

…E MWJEQ

PQJEHCBZPJ

D eii egbzq mwjeq lbba) dfpij`bbhdnm) ijen ena qeqt pwjjnqe&qdbn ‐ nb zt ctpj) kzq pwblj&dbnei) lwdjnait ena hnb}ijamj&

egij jw|d`j. j uzeidqt bl qcjdaj d ei}et hjt. Fent lbwmjqcb} dfpbwqenq dq d qb fehj emwjeq fecja pbqeqb bw cena zqLwjn`c lwdj. Pdfpij ajjwq enae wbgzq }dnj idq qceq eqjw qbeii qeqj gzq abj nbq gwjeh qcjgenh. @bflbwqegij cedw) uzeidqt qjf}ewj ena eq}ewj) eppwbpwd&eqj fzd` ena zpjwieqd|j jw|d`j.

…CDP LDWPQ PQJEH

FJFBWT

Ft mwenaleqcjw qbbh ft leqcjw ena

D qb Ibnabn— Pibenj @izg }cjn D}e jdmcq ena }j }jwj qwjeqja qbqjeh Adenj –efgäja— qegijdaj. D}dii nj|jw lbwmjq qcbj efj lwbfqcj cjea}edqjw— weqcjw mjnjwbzpiec bl gwenat. Ena gjjl) e D ceanj|jw qeqja gjlbwj.

…QCJ GJPQ PQJEH J\JW

j gjq qjeh D—|j j|jw jeqjn }ee 0:?m wdg&jtj eq e Fbwqbn— qjeh&cbzj dn Nj} Tbwh @dqt. Ft ajjwqdiena qjeh }bzia gj e qwdp ibdnjw|ja }dqc e wd`c `wjeft mwjjn

pjppjw`bwn ez`j.

KBCN @BWAJEZS—P

_JWLJ@Q PQJEH

Lbiib} qcd lbwfzie ena tbz }dii nj|jw wzdn e gjezqdlzi `zq bl fjeq emedn

DNMWJADJNQP

E qjeh bl tbzw cbd`j) mwbznanzq bdi bw fjiqja gzqqjw) eiq)pjppjw

_WJ_EWEQDBN

Fehj zwj tbzw qjeh d eq wbbf qjfpjweqzwj lbw 7? fdnzqjpwdbw qb `bbhdnm. Cjeq e mwdaaij bw lwtdnm pen b|jw e cdmc cjeqznqdi cbq) gzq nbq fbhdnm. Gwzc qcj qjeh }dqc bdi ena jebn._ie`j qcj qjeh dn qcj pen #dq cbzia d{{ij$. Lbw fjadzf) `bbh bnbnj daj }dqcbzq qbz`cdnm lbw qcwjj qb lbzw fdnzqj) wjaz`j qb efjadzf cjeq ena `bbh lbw e lzwqcjw q}b qb qcwjj fdnzqj. Qzwnena `bbh lbw e lzwqcjw ds fdnzqj. Wjfb|j lwbf qcj pen ena wjqqb eiib} qcj fjeq qb cbia dq kzd`j.

PQJEHCBZPJP

]DN % ADNNJW LBW Q

]B

E Q FEW@B _DJWWJ ]CD QJ

P QJEHCBZPJ , MWDII

Cj -p qeih ja qcj qeih ena nb } tb

z ce |j qc

`cen`j qb na bz q d l Few`b _djw

wj ]cd qj

P qjeh cbzpj , Mwdii -p j sj`z qd |j `

cj l Kbcn

@bwajez s èn }eih qcj }eih . Lb

w e `cen`

qb }dn) mb qb } } }. }dn }d qcfb qd |e qj.`b

ena enp }jw qcj lbiib }dnm uzjp

qdbn.

E wd g&j tj p qje h `bfjp lwbf

} cd c endfe i 2

e $ _ewwb q

g $ Bwenmz qen

$ @b }



JEQDNM BZQ

PQJEHCBZPJP C B Q

I D P Q

Bzw pd h bl qcj ZEJ— fjeqt jeqjwdj

WBAJBMWDII

EQFBP_CJWJ

DNQJWDBW

LBBA

IB@EQDBN

_WD@J

]CEQ-P BNPETP

DNLB

QJWWE LDWFEPQJEHCBZPJ

JS@CENMJMWDII

WZQC—P @CWDPPQJEHCBZPJ

F_]PQJEHCBZPJ, MWDII

Dq èn gj pwjqqt uzdjq eq

Qjwwe Ldwfe) gzq dq— dajei

lbw e wbfenqd` fjei ‐

jpj`deiit dl qcj j|jndnm

d `bbi jnbzmc lbw qcj

|jwenae.

@ijen ena

`bnqjfpbwewt }dqc

blq idmcqdnm) aewh bbw

ena lzwndqzwj ena e

qew&qzaaja ljeqzwj

}eii diizfdneqja }dqc

idie` idmcq.

Ppbq bn lbw e qjehcbzj)

}dqc pen&lwdja èiibp

dn }cdht ez`j ena e

zpjwg ibgqjw gduzj qb

qewq) kzd`t Ezdj gjjl

lwbf Ae|da Gie`hfbwj

lbw fedn ‐ qcj 0??m

Enmz d bzw pd`h ‐ ena e

fd`cdj|bz ceil&`bbhja

`cb`bieqj èhj qb stndc.

Qcj wjqezwenq d e

gdq bl e cdaajn mjf)

znij tbz—wj e mbiljw.

Gzq dq— }bwqc ehdnm

tbzw èaat #bw z$ lbw

adwj`qdbn.

Ac5)??? lbw q}b

#jsìzadnm awdnh$.

Qcj fbq dfpwjd|j

qjehcbzj fjnz dn

Azged.

Ei Geade Mbil @izg)

Azged) Qzj qb Pzn

=pf qb fdandmcq.

#?1$ =?55573. }}}.

eigeadembilìzg.ej

Qweadqdbneiit e idqqij

lbwfei) gzq nj}

`cjl Legdb _dnjae d

pwbfddnm qb adq`c qcj

stnj adndnm ena fehj

qcdnm fbwj js`dqdnm.

Aewh ijeqcjw) aewh }eii

‐ bnj eabwnja }dqc

gb} qdj #tbz cjewa$

‐ ena `wdp) }cdqj

qegij idnjn. @ied`

qjehcbzj }dqc qceq

aeg bl j``jnqwd`dqt.

E nj} q}b&`bzwj

izn`c fjnz d kzq

Ac51? }dqc adcj

z`c e qwdp ibdn

ewndj ena ]emtz

gzwmjw bn bjw.

Adnnjw d e pwd`djw eedw)

gzq emedn) `cjl _dnjae

d cehdnm qcdnm zp

}dqc pwdfj wdg&jtj lbwAc54:.

Ledwfbnq Azged d

nd`j ena `jnqwei ena

ce kzq znajwmbnj

e Ac0:fdiidbn

wjlzwgdcfjnq pwbkj`q.

Ac3:? lbw q}b

#jsìzadnm awdnh$.

]j—wj js`dqja qb

jj }ceq bqcjw

dfpwb|jfjnq ewj dn

qbwj lbw qcd Azged

dnqdqzqdbn.

Ledwfbnq Azged) Pcjdhc

[etja Wbea) Azged)

=pf qb fdandmcq. Qji;

#?1$ 055305<. }}}.

ledwfbnq.`bf"azged

Aewh ena eiizwdnm)

gzq }dqc kzq jnbzmc

wjjw|j. Qcjwj— e feii

gzq id|jit `b`hqedi gew

lbw pwj ena pbq&adnnjw

qdppij) qbb.

Pceab}t idmcqdnm

jn|jibp qcj gwdmcq

lzwndcdnm eq

adnnjwqdfj) ena }j

ib|j qcj cdmc&ge`h

`cedw.

]j—|j }bwhja qcj cbq

mwdii eq Wzqc— @cwd ena

dq— eii egbzq fjeq ena

cjeq ‐ }dqc e ibq bl

gzqqjw. Lbwmjq eibwdj)

qcd d pzwj dnazimjn`j.

_d`h tbzw pwjljwwja

`zq bl ZP pwdfj qjeh)

aj|bzw dq ena qcjn

bwajw qcj zqqjwitaj|dnj `cjjjèhj.

Qcj Fbnew`c Azged

ce jewnja dq pie`j

bn qcj ZEJ `zidnewt

fep }dqc qcj czmjit

z``jlzi Kepenjj

wjqezwenq Bhhz ena) bl

`bzwj) qcj fjeqt stnj

Wzqc— @cwd.

Ac5)??? lbw q}b

#jsìzadnm awdnh$.

Mwdii gzwndnm eq 5???¿@.

@cj`h. Czmj ieg bl

pwdfj ZP gjjl. @cj`h.

Gzqqjw. @cj`h. @cjuzj)

pijej.

Qcj Fbnew`c Azged) 5

P[W) Azged) Pzn qb Qczw

=pf qb 55.0?pf) Lwd ena

Peq =pf qb fdandmcq.

Qji; #?1$ :?53<<<. }}}.

wzqc`cwd.ej

]ewf ena dnqdfeqj.

Dq— idhj gjdnm dn e `bt

idqqij gewn.

Qcj aewh }eii) aewh

lzwndqzwj ena adf

idmcqdnm fjen tbz

cbzia wjfb|j tbzw

znmiej gjlbwj

jnqjwdnm qb e|bda

dnkzwt.

Ezqweiden ]emtz ena

Enmz gjjl qjeh

cewj qcj fjnz pe`j

}dqc ìed` Jnmidc

adcj) idhj stc ena

`cdp ena @bwndc `weg

èhj.

Gwdqdc zpjw `cjl

Few`b _djwwj ]cdqj

`bzian—q ce|j pd`hja e

`bbijw ibèqdbn dn qcj

ZEJ qcen qcj midq{t

nj} Ledwfbnq Geg Ei

Gecw.

Jspj`q e gdii lbw q}b

qb `bfj dn eq ewbzna

Ac3??.

Few`b) }j qehj bzw ceq

b qb tbz) dw. Tbz—|j

mwe`ja Egz Acegd

}dqc e jwdbzit mbba

qjehcbzj.

Ledwfbnq Geg Ei

Gecw) Gjq}jjn Qcj

Gwdamj) Egz Acegd)

=pf qb 5ef. Qji;

#?7$ <:10000. }}}.

few`bpdjwwj}cdqj.bwm

NJSQ FBNQC… @ELÄP

Ei}et gzt) }dqce ceqqt) }ewfeqfbpcjwj qbfeq`c.

_d`qzwj bl b}gbtbn qcj }eii enadi|jw qeqzj bl

gz`hdnm gwbn`b. Tjp)qcd d en Efjwdènwjqezwenq.

Qcj ZP qcjfj`bnqdnzj }dqcadcj idhj Ibzddene`weg èhj) ena_cdieajipcde`cjjjèhj) piz)bl `bzwj) qcjwj ewjbfj stnj) `cznhtqjeh qb gj cea.

Qcj njewgt _wjmbwjqezwenq ce e mwjeq}dnj gew) ena d epjwlj`q pbq lbw tbzwpbq&fjei qdppij.

Ewbzna qcj Ac=??lbw q}b.

Eii&wbzna js`jiijn`jfjen qcj èpdqei—stwq ZP&qtijqjehcbzj d zpqcjwj }dqc qcj gjq.

Gje`c Wbqene) Qbzwdq@izg Ewje) Egz Acegd)nbbn qb 0.0?pf ena=pf qb 55pf. Qji;#?7$ <4=4???. }}}.wbqene.`bf



Qwd Neqdbnp

]eq`c qcj

ID\J

@eq`c qcj

]bwia @zp Ldnei

Qcj bqcjw gjmdnp

ID\J

Fjqwbpbidqen _eie`j Cbqji) Ei Fehqbzf Pqwjjq Ajdwe ?1&773&41<<

ena


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 57/117KZIT 7?5? ]CEQ—P BN :=

JEQDNM BZQ

Pzffjw ib|dn— Nbqcdnm ce lbba

ib|jw kzfpdnm

}dqc kbt uzdqj idhj

e nj} fjnz. Jnkbt

bzw wbzna&zp bl

qcj zffjw— gjq

nj} blljwdnm

@ELÄ @CD@Nbgbat abj izn`c uzdqjidhj qcj Lwjn`c) ena @elä

@cd` abjn—q adeppbdnq }dqcdq— nj} qcwjj&`bzwj izn`c

fjnz blljwdnm Meiid` ìedìdhj jèwmbq ena _bq&ez&Ljzlbw qcj qweadqdbneidq) eibnm}dqc bfj ldnj ldc adcj.

Qcj je gwjef dn `dqwz ez`j}dqc e nd`j mie bl }cdqj d

e mwjeq cbzq.Ij Fäwdadjn Azged) Mewcbza)Azged) Peq qb Qczw 57.0?pf

qb 7.1:pf) Ac5=? qb Ac54?. Qji; #?1$ 75=????. }}}.qew}bbacbqji.`bf

GDPQWBFEAJIJDNJ Eq qcd qdfj bl tjew)

Jzwbpjen we|j egbzqepewemz ‐ jwdbzit) qcjwj-

bfj pedbneqj ajgeqjgjq}jjn lbba njwa ‐ ena

qcd fbnqc) Gdqwb Feajijdnjce e qcwjj&`bzwj fjnz

cbnbzwdnm qcj mbwmjbzmwjjn pjew) jw|ja }dqc eèwelj bl }dnj lbw Ac53?.

Bzw pd`h2 Epewemz fbzj}dqc }cdqj `cb`bieqj.

Dnqjw@bnqdnjnqei Azged Ljqd|ei@dqt) Azged) nbbn qb :pf ena

=pf qb 55.0?pf) Ac53?. Qji; #?1$ =?55573.

}}}.d`cbqjimwbzp.`bf

QJWWE LDWFEPzffjw d qwzllij qdfj) ieadj

ena mjnq. Nb}) pjbpij wje`q qbqcj legzibzit jspjnd|j lznmz

dn adlljwjnq }et. Pbfj ewjdnadlljwjnq. ]cdij bqcjw mb`bfpijqjit gbnhjw lbw qcjlznmei idqqij gidmcqjw. ]j—wjldwfit dn qcj gbnhjw èfp.

Bzw le|bzwdqj Azgedqjehcbzj d blljwdnm e

lbzw&`bzwj qwzllij&cje|t fjnzlbw Ac07: qcd fbnqc.Ei Geade Mbil @izg) Azged Ljqd|ei

@dqt) Azged) Qzj qb Pzn =pf qbfdandmcq. Qji; #?1$ =?55573. }}}.

eigeadembilìzg.ej

JFGJWLbdj mwe ena qwzllij qjwwdnj)èwefjidja }jjqgwjea qewq#tj) pijej$ }dqc zffjw

qwzllij ena `cb`bieqj lbnaenq}dqc cbnjt qwzllij d`j `wjef.

]ceq ab qcjt eii ce|j dn `bf&fbn2 Tjp) dq— fbwj qwzllij. Eiiqcwjj adcj ewj lwbf qcj ld|j&`bzwj Dqeiden qwzllij qeqdnm

fjnz e|ediegij qcd fbnqc lbwAc0:? eq Jfgjw.

Qcj Eaawj Azged Feii) Azged)<.0?pf qb 55.0?pf) Ac0:?. #?1$1033333. }}}.qcjeaawj.`bf

PJ\DIIJ—P ]ct ewj qcjwj nbq fbwj Ppendc

qepe wjqezwenq dn qcj ZEJ2

Cznmwt adnjw ewj mbggidnm zpqcj qeqt idqqij fbwji e`wb

Jzwbpj ena }j qcdnh dq— egbzqqdfj qepe wjpie`ja zcd e bzw`zddnj aj kbzw . Pj|d iij— e} qcj

idmcq tjew emb ena }dqc bz`cjl @ewij @bibfä— nj} fjnz)

blljwdnm ea|jnqzwbz ajidmcqidhj gie`h uzda dnh pejiie }dqc |bnmbij ìef) dq— zwj qb qet

ecjea bl qcj mefj.

]est) Bza Fjqce) Azged) Peq qbFbn fdaaet qb 5ef) Qzj qb Lwdnbbn qb 7ef. Qji; #?1$ 0711===.

}}}.}estwjqezwenq.`bf

JS@CENMJ MWDII

Dq— eii nj} eq Js`cenmj Mwdii)}dqc `cjl Legdb _dnjae dnqwb&az`dnm gbqc e nj} izn`c fjnzena e wj|efpja adnnjw fjnz.

Qcj Ac51? izn`c fjnz pwbf&dj }emtz gzwmjw) `weg èhj

ena jewja qzne) }cdiq qcj adn&njw fjnz blljw gjezqdlzi qjeh

ena e ledw lj} jelbba adcj.Tbz èn jj e lzii wj|dj} bl qcjnj} fjnz dn bzw Ezmzq dzj.

Ledwfbnq Azged) Pcjdhc [etjaWbea) Azged) Pzn qb Qczw

57.0?pf qb 0.0?pf) aedit =pf qb

fdandmcq. Qji; #?1$ 055305=. }}}.`jijgweqjeìed`.`bf

WCBAJPFJ[[ENDNJ

Ieq qdfj }j qeihja qb Mewt)qcj jijg cjl }e ibbhdnm

lbw}ewa qb }bwhdnm }dqc Fj{{e&ndnj cjea cjl _ezi Izpqbn bn enjs`dqdnm nj} fjnz. j wjziq d

jnbzmc qb fehj e mwb}n fen`wt }dqc ceppdnj. Wbeq iijq

bl gjjl }dqc nedi) mewid` enapewijt wdbqqb) gwedja uzeg

pdmjbn) wja fziijq }dqc pwdnmbndbn `cefp pbqeqbj. jwj—

eib e –pzaadnm pieqj— }dqc

gwjea ena gzqqjwpzaadnm) kef wbit&pbit enaqd`ht qbjj pzaadnm.

Mwb|jnbw Cbzj Cbqji)Azged Fewdne) Azged) Fbn

qb Peq =pf qb 55.0?pf. Qji; #?1$ 05=<???. }}}.

mwb|jnbwcbzj&azged.`bf

NBBAIJ CBZPJ Lbiib}dnm e wj`jnq

|ddq lwbf jijgwdqt cjl PefIjbnm) Nbbaij Cbzj d

dn`bwpbweqdnm e nzfgjw bl nj} adcj dnqb dq fjnz)

dnìzadnm qcj cjl — pj`deidqt }eegd pwe}n ena ajidmcq

z`c e qjefja nbbaij }dqc`weg ena mdnmjw ena eiq enapjppjw eiefewd. @cbpqd`h

eq qcj wjeat) nbbaij len.\ewdbz ibèqdbn) Azged enaEgz Acegd. Qji; #?1$ 0=14:0<.}}}.qcjnbbaijcbzj.`bf

Bhhz


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 58/117:3 ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

FEWMEZS@cjl Pjgeqdjn Adadjwkjen

d wjeiit cenmdnm qcdnm zplbw zffjw eq Fewmezs }dqcnj} izn`c ena adnnjw fjnz.

Pidp bzq bl qcj b`j lbw qcjq}b&`bzwj aedit Ac44 izn`cfjnz ‐ }j—ii gj qcjwj Qzjaet lbw fzji dn }cdqj }dnj }dqccbfjfeaj `cdp) ena Lwdaet lbw gbzdiiegedj ‐ ena jnkbt `cdiija pje bzp) bia ibgqjw

}dqc Mwjjh |jm ena iefgwe|dbid lbw adnnjw.

Pbzh Ei Gecew) Ab}nqb}n)Azged) nbbn qb 55.0?pf. Qji;

#?1$ 104=:::. }}}.fewmezs.ej

BHHZBhhz ce nj|jw adeppbdnqjaz) b dq— nb zwpwdj qceq qcjnj} fjnz d en znfdqdmeqjaz``j. ]j qwdja dq wj`jnqit ena }dqc j|jwt ndggij bzw

qeqj gza ljii lzwqcjw znajwBhhz— pjii. Gt qcj jna bl qcjndmcq qcjt }jwj wjeat qb jibpj.Fdb gehja ibgqjw bn wdpt wd`j) qwzj lwdja wd`j) mwdiija

encb&pjppjw wdg&jtj) mwdiijalbdj mwe ena jji ‐ njja }j

mb bn2 Qcj Fbnew`c Azged) Pcjdhc[etja Wbea) Azged) nbbn qb

0pf ena =pf qb fdandmcq. Qji;#?1$ 0443333. }}}.bhhzazged.

`bf

WD\DNMQBN MWDII Ei}et bn qcj geii }cjn dq

`bfj qb jebnei pwbaz`j ‐eigjdq qcj Gwdqdc jebn ‐ WM

}dii gj dn`bwpbweqdnm e cbqbl lwzdq dnqb qcjdw fjnz qcd

zffjw. Jspj`q `cjwwdj)qwe}gjwwdj) wepgjwwdj)mbbjgjwwdj) Qetgjwwdj)pje`cj) nj`qewdnj ena

Fdwegjiij pizf) e }jii eeiea ije|j idhj aenajidbn ena

}eqjw`wj) fewc ena wb`h efpcdwj ena) `bfj Ezmzq)

heqj }dnm qb eii fehj eneppjewen`j. Kzit— qew d qcjP`bqqdc mdwbij fzcwbbf.

Ena tbz en gjq cjl @cwdIjqjw ena cd qjef }dii ab

qcj pwbaz`j pwbza.Pbzh Ei Gecew) Ab}nqb}n) Azged)nbbn qb 55pf. Qji; #?1$ 170?4?0.

}}}.wd|dnmqbnmwdii.ej

GBWA JEZBzw le|bzwdqj Egz Acegd wj&qezwenq ce dnqwbaz`ja e nj}

ld|j&`bzwj gidna qeqdnm fjnz)}dqc zwpwdj `cjl- `cbd`j

#abn—q }bwwt) adjqewt pwjljwjn`&j ewj `cj`hja gjlbwjcena$. ]jwj`jnqit eqj bfj ke}&awbppdnmgizj ibgqjw bzp) `weg we|dbid

ena e qjnajw Gie`h Enmz qjeh.

Pcenmwd&Ie Uewteq Ei Gjwd)Gjq}jjn Qcj Gwdamj) EgzAcegd) <.0?pf qb 55pf) Ac000. Qji; #?7$ :?43333. }}}.cenmwd&

ie.`bf

LDN[jwj— nbqcdnm idhj jelbba

lbw qcj zffjw) ena }jwj`bffjna qwtdnm qcj nj}

jq fjnz eq qcj js`jiijnqLdn{ wjqezwenq eq qcj Gje`c

Wbqene. j qcwjj&`bzwj fjeiqewq }dqc e hdnm `weg eieaena me{pe`cb bzp) lbiib}ja

gt e jewja qzne ibdn }dqcuzdnbe ena lwzdq `czqnjt)ndcdnm b }dqc e cdiija

`cewjnqed fjibn }dqc fdnqena tbmzwq bwgjq. Gjqqjw qdii)qcd }dii bnit `bq tbz e fjwjAc77:. Jspj`q qb jj z bn

qcj qegij njsq qb tbzw.Gje`c Wbqene) Qbzwdq @izg

Ewje) Egz Acegd) 57.0?pfqb 0pf ena =pf qb 55pf)Ac5:? lbw q}b adcj) Ac77:

lbw qcwjj. Qji; #?7$ <4=4???.}}}.wbqene.`bf

Js`cenmj Mwdii

Jfgjw

Wd|dnmqbn Mwdii

@elä @cd`

JEQDNM BZQ




http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 60/117<? ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

Kefjp Gwjnnen hnb} lbba. Ce|dnm }wdqqjn bnj|jwtqcdnm lwbf gcekd

qb gzwmjw lbw e qwdnm bl dnqjwneqdbnei pzgid eqdbn)Kefj d nb} qcjFdaaij Jeq `cedwfenbl qcj ]bwia— :? GjqWjqezwenq kzamdnm penji.Abn—q fd cd fbnqcitfzdnm j|jwt dzj

QCJ @WDQD@

E }ewndnm lbw qcbj }dqc jndqd|jjew) tbz—wj egbzq qb cjew e nefjmjq awbppja. Mbwabn Wefet #}cbbp) gzqqjwnmjw...$ bn`j qbiafj qceq cj `bzia ce|j ibq bl wj&qezwenq ewbzna qcj }bwia ena nbq`bbh dn ent bl qcjf) lbw qcj efj

wjebn qceq Mdbwmdb Ewfend ènce|j cd nefj bn fdiidbn bl zdq}dqcbzq `bffdqqdnm e dnmij qdq`c.

Ena cj cea e pbdnq. Kzq gjèzjtbz feaj tbzw nefj e e cjl)dq abjn—q fjen tbz èn—q qweajb dq e e wjqezweqjzw. Gzq }ceqegbzq pjbpij }cb gjèfj lefbzlbw qcjdw e`cdj|jfjnq bzqdajqcj `zidnewt }bwia bpjndnm zpwjqezwenq2 Lecdbn ajdmnjw) lbwjsefpij. Idhj Mdbwmdb Ewfend2

j wj`jnqit bpjnja EwfendCbqji dn Gzwk Hceidle d j|jwtqcdnm

tbz—a jspj`q lwbf qcd abtjn bl Dqeiden qtij ena bpcdqdèqdbn)}dqc dq `bbi ìjen idnj enaiqct wd`c mzjq. Bl `bzwj)qcj pie`j d fjqd`zibzit qqja}dqc Ewfend&gwenaja adndnmbpqdbn) lwbf qcj jijmenq Dqeidennj&adnjw Wdqbwenqj) qb enDnaden wjqezwenq #Efei$ ena qcjbgidmeqbwt bnqjfpbwewt Kepenjj#Cecd$. Gzq }ct cbzia }j qwzqwjqezwenq qceq gjew qcj nefjbl lecdbn ajdmnjw ent fbwjqcen }j—a qwzq pcewfe`jzqdèi

ajdmnja gt Ae|da Cejicb2

Dq— eii egbzq dfemj. Qbaet—znadpzqja ena dnleiidgij cjwbjewj nbq }bwia ijeajw) fzd`den)if qew bw `cjl. jt ewj qcjpjbpij }cb èn fehj z ibbh mbba. j fbwj }j }jew qcjf) qcjfbwj }j gzt dnqb qcjdw gwena enaidljqtij) b qceq cbqji) cbfj enawjqezwenq ewj qcj ibmdèi njsq qjp.

Dq— e idqqij qbb bbn qb gj

`bnìzd|j) gzq qcj jewit dmnlbw Ewfend— wjqezwenq ewjmbba. Ena }dqc eii qcj pb}jw enafbnjt gjcdna qcj Ewfend gwena)tbz—a jspj`q qcjf qb gj. Ewjqcjwj gjqqjw) `cjepjw wjqezwenqdn qb}n2 Znabzgqjait. Gzq qceq—fddnm qcj pbdnq. Kzq e qcjt—iiceppdit pzii bn en Ewfend zdq)pjbpij }dii jeq dn cd wjqezwenqdn qcj cbpj qceq bfj bl qceqznajwqeqja `bbi) wjnjfjnq enanjj }dii wzg b bn qcjf.

Bl `bzwj) Mdbwmdb dn—q qcj bnit

ajdmnjw }dqc e nmjw dn qcj ZEJ—

wjqezwenq pdj. Eq qcj bqcjw) fbwjpenmit jna bl qcj gidnm&b&fjqjw dWbgjwqb— jpbntfbz @e|eiid @izg)qcbzmc qcj wjziq ewj weqcjw ijpeieqegij. Tjq qcj pie`j d wjmziewit

kef&pe`hja #pwjzfegit }dqcpjbpij lbw }cbf pewhit qcdnm ewjfbwj dfpbwqenq qcen qeqt bnj$.

Ena e Mz``d cbqji ‐ nb abzgq}dqc bnj bw q}b cb`hdnmit

qtidc jeqjwdj ‐d ieqja qb bpjndn Azged eq qcj jna bl qcj tjew.

Ajdmnjw wjqezwenq fet }jii gj cjwj qb qet) gzq }dii }jjj `cjl qewq qb qzwn qcj qegijbn qcjdw ewqbwdeiit zpjwdbw`bznqjwpewq2

j wzfbzw ewj zn`bnwfja)gzq D ce|j cjewa qceq MbwabnWefet ce pzq cd nefj qb cdb}n gwena bl ajdmnjw kjen.Eppewjnqit qcjt—wj bfj}ceq dn&tbzw&le`j) js`jpqdbneiit zpqdmcqena e idqqij qbb lew zp tbzw b}n

ge`hdaj lbw bflbwq.

’]CT PCBZIA ]J QWZPQ

WJPQEZWENQP QCEQ GJEW

QCJ NEFJ BL LEPCDBN

AJPDMNJWP ENT FBWJ

QCEN ]J—A QWZPQ

_CEWFE@JZQD@EIP AJPDMNJAGT AE\DA CEPPJICBLL‖

Ewfend Wdpqbwenqj

@e|eiiid @izg


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 61/117KZIT 7?5? ]CEQ—P BN <5

JEQDNM BZQ

Ldpct gzpdnjppJ|jwtbnj ib|j

ceffbzw. Gzq qcj

pj`dj— lzqzwj d dnaenmjw. Qdfj qb qwt

bfj zqednegij

eiqjwneqd|j.

]j eii idhj e nd`j pdj`j bl lwjcc. Dn le`q) fbwj qcen << pjw`jnq bl z jeq c eq ijeq bn`j e}jjh) e``bwadnm qb qcj Jfdweqj]diaidlj Pb`djqt #J]P$ ena qcj

GJQQJW GT CEIL

Dq— qcj emj&biapwbgijf ‐ }ceq qtpjbl `zddnj qb `cbbjlbw adnnjw2 Fetgjqcj en}jw idj bn qcjwq bbw bl qcj LedwfbnqAzged) }cjwj Ppj`qwzf Bn Bnjbjw Dnaden) Qced) Kepenjj)

@cdnjj) Jzwbpjen bw Fdaaij Jeq`zddnj. Ena qcj gjq gdq2 ZnqdiPjpqjfgjw 55 tbz—ii ce|j tbzw gdiiid`ja dn ceil. Qceq— wdmcq) :? pjw`jnq b.Ppj`qwzf Bn Bnj) Ledwfbnq Azged)Pcjdhc [etja Wbea) Azged) <.0?pfqb 5ef. Qji; #?1$ 055305<. }}}.ledwfbnq.`bf"azged

LEFDIT TZF

Eeab ‐ qcj |jwt }bwa`bnkzwj zp fjfbwdjbl d{{idnm jc enaz``zijnq qjeh.Dq— qdfj tbz feaj

enbqcjw gbbhdnmeq bzw le|bzwdqjEwmjnqdnjen wjqezwenq)ena qcd qdfj lbw qcj }cbijìen. Ac53? pjw pjwbn lbw qcjLdjqe aj ie lefdide #lefdit ljeq$jq fjnz d e wjebnegij e pwd`je bnj `bzia eh lbw. Dq— }cjwj qcj]ceq—p Bn lefdit adnnjw }dii gjqehdnm pie`j qcd fbnqc. Ab nbqadwjpj`q qcj lefdit.Eeab) Qcj _eie`j) Ab}nqb}n)Azged) =pf qb fdandmcq) Ac53?. Qji;#?1$ 173=333. }}}.qcjeaawj. bf

LWJN@C WJ\BIZQDBN

]j ib|j qb mb lbw epdn dn Ij WbteiFäwdadjn EgzAcegd— wj|bi|dnmwjqezwenq EiLenew. Pb }j—wjpwjqqt js`dqja egbzqqcj fjnz cenmjpwbfdja gt nj} Lwjn`c`cjl Eiedn Wbdn) }cb jewnja cdpzw znajw Fd`cjidn&qewwja`cjl z`c e Eiedn Azèj enaGjwnewa Ibdjez.Ei Lenew) Ij Wbtei Fäwdadjn) EiFewhe{dtec Egz Acegd) nbbn qb0pf ena =pf qb 55pf. Qji; #?7$<=17?7?. }}}.qew}bbacbqji. bf

Pbfj jwdbzit

kzd t lbba nj} cefeaj qcj pj`dei

gbewa qcd fbnqc

Bn qcjfjnz

_

C B Q B P @ B Z W Q J P T B L J ] P ] ] L

]bwia ]diaidlj Lzna #]]L$.Qcj pwbgijf d) <? pjw `jnq

bl qcj qdfj qceq ldc }dii gjceffbzw. Ena ib|jit qcbzmcqcj neqdbnei ldc d) qb`hce|j ajìdnja gt 3= qb 47 pjw`jnq dn`j 54=3 azj qb b|jw&ldcdnm) e``bwadnm qb e wj`jnqejfjnq èwwdja bzq gt qcjJn|dwbnfjnq Emjn`t EgzAcegd #JEA$.

Ena dq— nbq qcj bnit Mzil ldc qceq d dn aenmjw ‐ eib qbgj e|bdaja d Pceewd) Ljwc)

[zwedad) Heneea) Tjfec) PeldEwegd ena Uegdq.

’Pdsqt pjw `jnq bl c èzmcqibèiit d gjdnm cja egb|jzqednegij ij|ji)‖ NjwdnjEi{ecie}d) pbhjpjwbn lbw J]P&]]L— wj`jnqit iezn`cja @cbbj]djit `bnzfjw e}ewjnjèfpedmn qbia z. ’Dq— cdmc qdfj`bnzfjw }jwj feaj e}ewj bl qcj pwbgijf ena dnlbwfja egbzq}ceq eiqjwneqd|j zqednegij

|ewdjqdj ewj bzq qcjwj.‖}}}.`cbbj}djit.ej

Ldpc t tbz èn

Tenef

Pbwada }jjqidp

NedpjwJcwjngjwm— neppjw

Lephew

Q}b gew je gwjef

Kjpc Zf ei ceie

Bwenmj pbqqja qwj|eiit

Pceewd Jpchjid

_dnh jew jfpjwbw

Enlbb{

Tjiib} gew enmjistc

Jg{dfd

Gie`h qwjehjafbnbìj gwjef

pzq bn tbzw adct



Qcd Pzffjw dn Egz Acegd) tbz-ii ad`b|jw lenqeqd` ajei bn j|jwtqcdnm% Gzt bnj qd`hjq ena mjq enbqcjw lwjj bn qcj qjiiew

Gdm Eppij @dw`z ena Lenqet bn D`j cb}. _iz) mjq j|jn fbwj |eizj blljw lbw cbqji) wjqezwenq) feii pj`dei) ena

EANJ@% Dq eii e}edq tbz Kznj 71 & Ezmzq 1) e`wb Egz Acegd ena Ei Edn.

@eii 3?? ::: bw |ddq zffjwdnegzacegd.`bf lbw ajqedi.

Pzffjw lzn lbw j|jwtbnj) j|jwt}cjwj%

_wjpjnqja gt_wjpjnqja gt _ewqnjwp_ewqnjwp



EWQP

KZIT 7?5? ]CEQ—P BN <0

p<1 Qbp bl qcj pbp

p<1 @efp&qeqd`

p<= ]dajw }bwia

p<3 Ld|j qb jj



EWQP

<1 ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

]cb—a ce|j qcbzmcq) eii qcj }et ge`h dn 5433) }cjn qcj fen }cbd ewmzegit Efjwdè— mwjeqjq ‐ bw eq ijeq qwenmjq ‐ eiqjwneqd|jif ezqjzw) Kbcn ]eqjw) wjijeja cd `jiizibda qeij bl aen`j) cedwena we`j wjieqdbn) qceq dq }bzia ce|j e idlj gjtbna ieqj&ndmcqwj&wzn ena A\A `zwdbdqt2 Pjq dn zgzwgen <? ZPE) dq gwbzmcqqcj }bwia Wd`hd Iehj) me|j Pbnnt Gbnb #lbwfjw fzdèi pewqnjwbl qcj dndfdqegij @cjw$ e ieqj èwjjw gbbq) ena ljeqzwja qcj mibwd&bzit dwbndèiit nefja Ad|dnj e Qwe`t— awemmja&zp fbf) Jane

Qzwngiea. Pb lew) b G&fb|dj. Gzq bnj Gwbea}et eaepqeqdbn ena dqdnj|dqegij Cbiit}bba wjfehj ieqjw) ena Cedwpwet qcj fzdèi d efziqd&e}ewa&}dnndnm hjjpjw ‐ e qei}ewq bl qemj lwbf Gwbea}etqb qcj ]jq Jna) ena nb}) bl `bzwj) Azged. ]dqc mwjeq qznj) mwjeqjnjwmt ena bfj `we{t `bqzfj) }ceq— nbq qb ib|j2 E qcj bnmet) tbz èn—q qbp qcj gjeq.

Pb }ct Cedwpwet 2]cjn D wq e} dq dn Ibnabn q}bbw qcwjj tjew emb) D }edffjadeqjit qwz`h gt cb} fz`clzn dq d. j fzd` d dnlj`qdbzena dq ije|j tbz }dqc qceq ljjimbba le`qbw. j bnm ewj b

zpiddnm ‐ qb gj dn qcj ezadjn`jd js`dqdnm jnbzmc) gzq qb gj bnqemj pjwlbwfdnm qcjj nzfgjwce mbq qb gj bnj bl qcj fbqzpiddnm qcdnm tbz èn ab. Dq—mbq qcdnm lbw b fent adjwjnqpjbpij ena dq— lzii bl `bfjat.Dq— kzq e }bnajwlzi cb}. ]ceq}j epdwj qb ab d |jwt `bffbndn qcj ZH) }cjwj }j—wj geja.Azwdnm qcj zffjw) pwbljdbneiqcjeqwj e`wb qcj bznqwt }diice|j e tbzqc&qtij }bwhcbp}cjwj qcjt—ii qehj e cb} ‐ zz&

eiit e fzdèi ‐ ena pjbpij `bfjena kbdn e zffjw }bwhcbp`cjfj ena qcjt pwjpewj e pwb&ljdbneiit e qcjt en qb pzq bn ecb} qb e petdnm ezadjn`j.Pbzna mbba) gzq }ceq fehj

qcd pj`dei2]j aj`daja nbq bnit ewj }jmbdnm qb zj |jwt cdmc&uzeidqt)pwbljdbnei `wjeqd|j pjbpij) idhjft `cbwjbmwepcjw) `b&adwj`qbwena fzdèi adwj`qbw) qb }bwh }dqc ibèi pjbpij ena tbznmeaziq qb pzq bn qcj cb}) gzq

}j qcbzmcq dq }bzia eib cjip qb

ce|j pwbljdbnei eq qcj cdmcjqij|ji }bwhdnm j|jwt aet }dqcqcj qzajnq qb qje`c qcjf }ceqqcjt—|j gjjn qezmcq qcjfji|j.Lbw Cedwpwet) }j ce|j qcjBid|djw E}ewa&}dnndnm Ijennj

Kbnj pietdnm Qwe`t Qzwngiea.Ijennj bpjnja qcj cb} dnIbnabn e qcj ijea ena pietjacjw lbw 53 fbnqc ena cj d eg&bizqjit ajidmcqja qb gj `bfdnmqb Azged. Gzq fbwj dfpbwqenqit)e e tbznm pjwlbwfjw cjwjil) cjhnb} }ceq dq— idhj qb mb zp qcjieaajw ‐ cb} cj qewqja) enacb} cj jnkbtja }bwhdnm }dqcpjbpij }cb èn adwj`qit qje`ctbz hdii) qwd`h) qdp ena peab}n dnlbwfeqdbn kzq gt }bwh&dnm qbmjqcjw ena pzqqdnm bn e

cb} qbmjqcjw bn e aedit ged.

Bnj bl qcj ijeadnm

dnqjwneqdbnei

fzdèi bl qcj peq

ajèaj d egbzq qb

cdq qcj Azged qemj.

Fdsdnm cbfjmwb}n

pjwlbwfjw }dqc ]jq

Jna qew) qcjeqwj

pwbaz`jw Kziden

@cjnjwt qehj qdfj

bzq bl wjcjeweiqb qeih gdm cedw) gdm

nzfgjw ena j|jn

gdmmjw fb|j

E gwdjl cdqbwtbl Cedwpwet

Qbp bl qcj _bp


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 65/117KZIT 7?5? ]CEQ—P BN <:

@efp&qeqd`]dqc fbwj pjbpij qetdnm dn qcjZEJ b|jw qcj zffjw fbnqcqcen j|jw) qcjwj— e mwb}dnm njjaqb bjw lzn) dnabbw e`qd|dqdj lbw`cdiawjn qb pewqd`dpeqj dn; cjn`jqcj wdj bl qcj zffjw èfp.]cjwj gjqqjw qb jna tbzw gza&adnm Hecib bw \en Mbmc qcen qbbnj bl qcj ewq zffjw èfp qceqewj pwdnmdnm zp idhj ]ewcbi bn epwdnqdnm pwj eii b|jw qcj ZEJ2

Qcj Lewkef @biij`qdbn— dnezmzweiEwq @efp ce gjjn `wjeqja dn `bn&

kzn`qdbn }dqc [etja Znd|jwdqt ena pwjdaja b|jw gt qzajnqlwbf qcj ZH— pwjqdmdbz Bslbwa) @efgwdamj ena Azwcefznd|jwdqdj. Dq pcdibbpct) e``bwadnm qb qcj Lewkef— jscdgdqdbn

ena biij`qdbn fenemjw) Jfdidj Lezwj) d ’qb wjeqj) jspibwj enajnkbt‖) md|dnm hda qcj cen`j ’qb ad`b|jw ewq dn eii dq |ewdjqdj‖.B|jw eq qwzqt bia AZ@QE@) fjen}cdij) qcj `wjeqd|j gwdjl d }dajwqdii. Eii epj`q bl qcj ewq ewj èqjwja lbw) lwbf ewq ena pbqqjwtqb aen`j ena if&fehdnm. Dl qcjwj— e gjqqjw }et qb hjjp tbzwewqdq&dn&}edqdnm b``zpdja qcd zffjw qcen bnj bl qcjj èfp)}j—|j tjq qb ad`b|jw dq.Kzi 53 qb Ezm 57) Ewq @efp eq qcj Lewkef @biij`qdbn) Ac:??)dnìzadnm eii welq feqjwdei ena e`qd|dqdj. Qji; #?1$ 070?0?0. }}}.lewkef`biij`qdbn.`bfKzi 1 qb Ezm 57) Ewq Pzffjw @efp 7?5?) Feii bl qcj Jfdweqj) Ac4??lbw bnj }jjh) Ac5):?? lbw q}b. Qji; #?1$ 0151===. }}}.az`qe .bwm

Ent bqcjw pien lbw qcd tjew2Ft fedn `bfpent) Pcehjpjewjlbw Hda) d jsqwjfjit z``jlzidn qcj Fdaaij Jeq ena Mzil ‐}j—|j kzq wjqzwnja lwbf gwdnmdnmbzw |jwdbn bl Fe`gjqc qb Azgedena Gecwedn. Ena }j wjqzwn qbAzged dn Kenzewt }dqc E

Fdazffjw Ndmcq— Awjef ‐ }j—wj kzq mbdnm qcwbzmc nei ezad&qdbn lbw qceq. ]j ce|j mbq e ibqbl bqcjw zwpwdj qb pwdnm dnbqcjw cb} qceq }j—wj gwdnm&dnm b|jw) bqcjw cb}) piet ena

fzdèi `bn`jwq ‐ D qcdnh qcjwj—e gdm ajfena lbw cdmc&uzeidqt qcjeqwj) fzd` ena ziqzwj lwbfeii b|jw qcj }bwia dn Azged. ]j—wjajidmcqja qb gj pewq bl dq.Qcjwj— en ewmzfjnq qceq qbbfz`c bl }ceq cb} dn qcjZEJ bfj lwbf dnqjwneqdbneiqbzwdnm bfpendj. ]ceq ewjtbzw qcbzmcq bn qceq2D qcdnh qcj ijme`t) bw qcj cdqbwt)bl }ct e ibq bl qz ce gjjn df&pbwqja lwbf b|jwje d qcj }et qceq qcjeqwj dn qcj wjmdbn ce|j

qweadqdbneiit }bwhja }dqc pwb&

fbqjw ena pwbaz`jw qb gwdnmcb} dn. jwj cen—q gjjn endnlweqwz`qzwj lbw qcjeqwj qbgj`bfj pwbaz`qdbn pewqnjw)qcj pwbfbqjw ce gjjn qcj–dngjq}jjnjw—) dl tbz idhj) idnh&dnm qcj |jnzj ena qcj cb}.eq eda) qcjwj cbzia gj fbwjcbfjmwb}n qz ena D cbpjqceq bfjqcdnm idhj Cedwpwet }dii cjip qceq. D qcdnh qceq pjb&pij idhj bzwji|j }cb dnpdwjtbznm pjbpij qb ibbh eq qcj pjw&lbwfdnm ewq e bfjqcdnm qceq—

dfpbwqenq qb qcjf èn gj`bfjqcj `bwnjwqbnj bl `bfpendjqceq ewj geja dn Azged enaqcj ZEJ. ]dqc qcj nzfgjw bl adjwjnq `ziqzwj ena neqdbneid&qdj wjpwjjnqja dn qcj wjmdbn)dq }bzia gj ib|jit qb `wjeqjbzw b}n ctgwda fds bl qcjeqwj)}cd`c }bzia gj dnìzd|j qb j|j&wtbnj. eq }bzia gj qcj wjeiit js`dqdnm qcdnm.Kzi 50 qb 5=) @jnqwjpbdnq QcjeqwjAZ@QE@) Feii bl qcj Jfdweqj)Azged. Qji; #?1$ 0151===. }}}.

cedwpwetazged.`bf

5 : * A d p

b z n

q

b n } j j h a

e t p

+ Q d p b

l j w | e i

d a z n q d i

0 5 p q K z i

t 7 ? 5 ?



Qcj Wbqene7?)???

bnj ndmcq pqetmd|je}et

wbqene.`bf

Ppjna EJA <44 dn bnj bl bzw:0 Wbqene wjqezwenq e`wb qcj ZEJ

ena mjq e `bfpidfjnqewt ndmcq qet

dn bnj bl bzw ZEJ cbqji , wjbwq.

]cjwj|jw tbzw `zidnewt fbba qehj tbz) }j ce|j qcj `cbd`j

lbw tbz e`wb bzw :0 Wbqene wjqezwenq) }cjwj tbz èn pjna

EJA <44 ena wj`jd|j e |bz`cjw qb `weq`c ena ldna bzq dn }cd`c

bl bzw ZEJ cbqji , wjbwq tbz }bn qcj bnj ndmcq qet.

]ct nbq mb }dqc e mwbzp bl lwdjna ena jewn fbwj qcen bnj

|bz`cjw) elqjw eii) tbz mjq bnj `bfpidfjnqewt ndmcq }dqc

j|jwt EJA <44 tbz pjna.

Qceq— nbq eii% Wbqene Wj}ewa Jsìzd|j fjfgjw }dii eib

gjnjldq lwbf qcjdw wjmziew zffjw pwbfbqdbn ena }dii mjq e

adndnm |bz`cjw }bwqc :?* bll) wjajjfegij bn qcjdw njsq |ddq.

Qb ijewn fbwj egbzq qcj pewqd`dpeqdnm Wbqene wjqezwenq)

dfpit |ddq }}}.wbqene.`bf"<44

+Qjwf , bnadqdbn eppit.


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 67/117KZIT 7?5? ]CEQ—P BN <=

EWQP

Qcjwj— nb abzgq qceq qcj dnqjwe`qdbn enaenqembndf gjq}jjn qcj Fdaaij Jeq enaqcj ]jq ce gjjn eq qcj cjewq bl jewit 75q`jnqzwt cdqbwt. Qcj ijme`t bl qcj eqqe`h bnNj} Tbwh— ]bwia Qweaj @jnqwj dn 7??5 enaqcj zgjuzjnq }ew qceq wjziqja lwbf dqewj nadnm en dn`wjednm pwjjn`j dn ewq bn

qcj dnqjwneqdbnei qemj) q}b jsefpij bl }cd`c fehj dq qb Azged qcd zffjw dn |jwtadjwjnq }et.

E e pcbqbkbzwneidq) Qdne Cemjw aj`wdgjcjwjil e ’`wbz`cdnm dn qcj `bwnjw bl cdqbwt‖. Fbajq) `bndajwdnm cjw le`dneqdnmwj`bwa bl qcj Dweu }ew qceq gjmdn eq qcj]jq ]dnm bl qcj ]cdqj Cbzj #}cjwjCemjw jw|ja e en b`dei pcbqbmwepcjw$ena `bnqdnzj qb qcd aet. Dweu; Qwendqdbn

Qb _je`j) wj|jei e `bznqwt wj`b|jwdnm lwbfqzwfbdi ena) lbw eii dq pd`qzwj bl Mjbwmj ]Gzc ena @bnabijj{{e Wd`j) mbj gjcdnaqcj cjeaidnj qb wj|jei qcj lbwqdqzaj bl qcj

iena ena dq pjbpij }dqc eafdwegij wjqwednq.

]dajw ]bwiaEn jnqdwjit fbwj ae{{idnm) gzq nb ij

qcbzmcq pwb|bhdnm) eppwbe`c d qehjn dn Qcj Qcdwa Idnj— `zwwjnq mwbzp jscdgdqdbn)D. Z. XCjewqV. ]cdij bqjndgit e cb} egbzqDwen iqjwja qcwbzmc qcj jtj bl dnad|dazeiDwenden ewqdq) dq qbb qehj e gwbeajw ibbh eq qcj neqdbn— wj`jnq cdqbwt }dqc qcj ZPE)

qcj fbq bg|dbzit qwdhdnm bl }cd`c dPceceg Lbzqbzcd— Qb}ewa Pei|eqdbn #Dn

@bffjfbweqdbn Bl Jpd` 55 Pjpqjfgjw$) efbnzfjnqei dnqeiieqdbn bl awembndjjn`dwìdnm q}b –qb}jw— bl idmcq) qceq d qcjiewmjq dnmij dnqeiieqdbn qcj meiijwt cej|jw cb}n. Bqcjw }dqqt bzq&qehj dn e cb}qceq edf qb dajnqdlt) efbnm bqcjw qcdnm)qcj dnqjwe`qdbn gjq}jjn Dwen ena qcj ZP)dnìzaj Fecfbza Gehccd— wja) }cdqj enagizj èwpjq bl qwdpj }dqc nb qew.

Qcj ienmzemj fet gj ij idqjwei qcenCemjw—) gzq gbqc jscdgdqdbn bjw epb}jwlzi dndmcq dnqb qcj }bwia }j—wj id|dnm

dn qbaet.

@ B Z W Q J P T B L Q C J E W Q D P Q E N A Q

C J Q C D W A I D N J

_ B W Q L B I D B

M E I I J W T

Znqdi Ezm 5:) Dweu; Qwendqdbn Qb_je`j) _bwqlbidb Meiijwt) Ei Uzb{)Azged) lwjj. Qji; #?1 070704:. J&fedi;pbwqlbidb.zejOjfedi.`bf

Znqdi Kzi 05) D. Z. XCjewqV) Qcj QcdwaIdnj) Ei Uzb{) Azged) lwjj. Qji; #?1$01550<=. }}}.qcjqcdwaidnj.`bf



EWQP

<3 ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

Ld|j qb pjj

ÍE PQBWT BL DPIEFD@ JFGWBDAJWT DNNBFEAD@ ENA ZWGEN QWEADQDBNPIeq `cen`j qb èq`c qcd cdqbwdèi ibbh eq qcj dmndèn`j ‐ nbqqb fjnqdbn qcj hdii ‐ bl qcd fbq en`djnq bl Diefd` `welq. Dl tbzce|jn—q eiwjeat abnj b) qwdp eibnm qb Jfdweqj _eie`j qcd fbnqc}cdij tbz qdii ce|j qcj `cen`j.Znqdi Kzi 73) Meiijwt Bnj) Jfdweqj _eie`j) Egz Acegd) lwjj. Qji; #?7$<4?37?=. }}}.ewqegzacegd.ej

Õ\D\DA) \DGWENQ ENADWENDENAbdnm jse`qit }ceq qcj nefjet) qcd `bibzwlzi jij`qdbn bl iewmjit egqwe`q ewq jq bzq qbzn`b|jw bfj bl Dwen— lwjcjqnj} qeijnq) dnìzadnm Pcecpbzw_bzten) Fenbzw Wej) FbcjnKefeidndh. Qbqei Ewq eq qcj @bzwqtewa)@bzwqtewa Gzdiadnm) Ei Uzb{ 5)Azged) lwjj. Qji; #?1$ 01=:?:?.}}}.`bzwqtewa&zej.`bf

ÊGIZJ PHDJ—A ENA @IJEWMwbzp pcbqbmwepct cb} eq qcj Ei Uzb{ meiijwt) dn }cd`c dsdnqjwneqdbnei pwe`qdqdbnjw pwb|j qcjwj— weqcjw fbwj qb qcjdw

pcbqbmwepcd` fjqcba qcen fjwj pbdnq&ena cbbq. Eq qdfj itwdèiena gjezqdlzi) dq— e }bwqc}cdij dnqwbaz`qdbn qb –ewq— pcbqbmwepct.Znqdi Pjp 7:) @ewgbn 57) Pqwjjq 3) Ei Pjwhei E|jnzj) }ewjcbzj A0=)Ei Uzb{) Azged) lwjj. Qji; #?:?$ 1<11047. }}}.èwgbn57azged.`bf

ÊPJQ FJ LWJJ LWBF FT @CEDNPLbw cjw wq bib cb} dn qcj ZEJ) 7??4 Egweek @epdqei Ewq _wd{j}dnnjw [bzidhce Gbzegajiiec jfpibt cjw nb}&lefdidew njbn lbwfqb `wjeqj dnqeiieqdbn bl Ewegd` ijqqjw qceq j|bhj gbqc czfenfb|jfjnq ena qcj pdwdq bl ijmjnaewt Jmtpqden pjwlbwfjw) ZffHbiqcbzf. Pqznndnm.Znqdi Kzi 70) Meiijwt D\AJ) Ei Pjwhei E|jnzj) Ei Uzb{ 5) Azged) lwjj. Qji;

#?1$ 01?04<:. }}}.d|aj.njq

ÄS\E PZFFJWJSCDGDQDBNEnbqcjw mwbzp cb} ljeqzwdnmqcj idhj bl ZEJ ena S\Ewq&qdfjw) ZP ewqdq PefjjwWjaat) ena meiijwt wjmziewPege Ud{digec. @bnqweqdnm tjq`bfpidfjnqewt) Wjaat— gbia)gwdmcq pcbqbmwepcd` dfemjwt}bwh gjezqdlziit emednq bfjbl qcj jscdgdqdbn qcj fbwjqzadja }bwh. @bnqdnzj dnPjpqjfgjw.Znqdi Kzi 05) S\E Meiijwt) Geqehdte)Gzw Azged) Azged) lwjj. Qji; #?10:0:030. }}}.s|emeiijwt.`bf





j Jppjnqdei Ewegden Idgwewt 5= Ewegden Cjwdqemj Qdqijp

JS_ENA TBZW IDGWEWT QCDP PZFFJW%

Dn `jijgweqdbn bl qcj `jnqjnewt bl Pdw ]dilwja Qcjdmjw ‐ Qcj Ieq Bl Qcj Mwjeq Jspibwjw ‐ }j blljw qcwjj gbbh enae idfdqja jadqdbn pwdnq qbmjqcjw }dqc 51 bqcjw jij`qja Gjq Pjiidnm gbbh lwbf Qcj Ewegden Cjwdqemj @biij`qdbn.

_B Gbs 7005 Azged ZEJ Qji (4=5 1 737 1?<? Les (4=5 1 737 =343 gbbhOfbqd|eqj.ej_B Gbs 10?=7 Egz Acegd ZEJ Qji (4=5 7 <== 7??: Les (4=5 7 <== ?571 fbqd|eqj&eacOfbqd|eqj.ej

Acp 57?Aj`wdgja e e ’Feqjwpdj`j‖

dn Qcj Qdfjp ) qcd ìed`

bl qwe|ji idqjweqzwj d e

fzq&wjea lbw entbnj

dnqjwjqja dn qcj Eweg }bwia

ena dq pjbpij. Qcj pj`dei

@jnqjnewt Jadqdbn `jijgweqj

qcj ennd|jwewt bl ]dilwja

Qcjdmjw— gdwqc dn 545?) ena

dnìzaj 3= pcbqbmwepc ena

e lbia&bzq fep.

Acp 53:

Qcd gbbh d e

gwjeqcqehdnm pd`qbwdei

jadqdbn bl qcj qwe|ji

ìed` Ewegden Penap)

ena `bnqedn qcj efj

`bibzw fep }cd`c

eppjewja dn qcj stwq

jadqdbn bl Ewegden Penap

dn 54:4.

Acp 53:

Qcd jn`cenqdnm gbbh d

e cb}èj bl qcj pjbpij

bl qcj Jfdweqj azwdnm

qcj fda&7?qc jnqzwt.

E zpjwg `biij`qdbn bl

pcbqbmwepc gt Wbneia

@bawed) ab`zfjnqdnm qdfj

mbnj gt.

Acp 53:

E }bnajwlzi

pcbqbmwepcd` fjfbdw

gt }bwia wjnb}nja

pcbqbmwepcjw Wbneia

@bawed. Qcd gbbh

lb`zj bn @bawed—

qdfj pjnq dn qcj Eweg

}bwia azwdnm qcj peq

ceil&`jnqzwt.

Acp 53:

Qcd jn`cenqdnm gbbh

lb`zj bn e qdfj }cjn

qcj Mzil `bzia ìedf qb

gj cbfj qb qcj iewmjq

zw|d|dnm fjw`cenq&

edidnm jjq dn qcj }bwia.

Qcd pjwbnei wj`bwa

bl qcj jelewjw bl

qcj Jfdweqj d e qwzj

cdqbwdèi kj}ji ‐ e fzq

lbw j|jwt idgwewt%

Acp 5<:

Qcj ziqdfeqj ezqcbwdja

gdbmwepct bl Pdw ]dilwja Qcjdmjw

‐ }wdqqjn }dqc Qcjdmjw— zppbwq

gjlbwj cj adja dn 7??0 ena

}dqc znduzj e``j qb qcj wd`c

Qcjdmjw ew`cd|j ‐ dn|jqdmeqj

qcd le`dneqdnm stmzwj—

lefdit dnzjn`j) cd }ewqdfj

jspjwdjn`j) cd pcdibbpct e e

cznqjw ena `bnjw|eqdbndq) cd

}wdqdnm ena pcbqbmwepct) ena cd

lwdjnacdp }dqc qwdgei pjbpij.

Lwjj Idfdqja Jadqdbn

_wdnq bl ]dilwja Qcjdmjw—

znduzj pcbqbmwepc

Iezn`cdnm e Acb} ) qehjn

dn Egz Acegd dn 5413

elqjw cd ijmjnaewt j`bna`wbdnm bl qcj Jfpqt

Uzewqjw. Pd{j; 5<‖ s 57‖)

|eizja eq Ac 0:?.Pdw ]dilwja Qcjdmjw. Gbwn Kznj 545?.



Wjqedi \eizj

Acp 0???Qcj jnqdwj `biij`qdbn nb} bnit Acp 51:?%

(PE\DNM

FBWJ

QCEN

IDFDQJA JADQDBN QCJPDMJW _WDNQ]DQC J\JWT _ZW@CEPJ

AJID\JWT ENT]CJWJ DN QCJ M@@

Lbw gzih bwajwp `bnqe`q Ke|ja Ehwefd

#?1 7?: 714< " ?:? :33 34:< "

ke|jaOfbqd|eqj.ej$ bw

|dpdq

qb bwajw tbzw `biij`qdbn qbaet%

Acp 57:

Azged d en jfdweqj blpj`qe`ziewdmcq.

dqc pbq&fbajwn ew`cdqj`qzwj enacdmc&wdj

qb}jw qceqkbqij }dqc bnj enbqcjw) qcj dqt—

ejwdei |dj} pwb|daj efemndst`jnqdndmcq

dnqbdq adlljwjnqienaèpj ‐gj qcjt fen&

feaj diena bwienaèpja|diie) femndst`jnq

cdmc}et bwmwenacbqji) |jwaenqmwjjn pewh

bwmdenqcbppdnm feii ‐qehdnmqcj wjeajwbnen e}j&dnpdwdnm`jnd`qbzw.

Gjtbnaqcj dqt— idfdq) qzwuzbdj&gizj

}eqjw }dqc enat gje`cj) tffjqwdèi peif

qwjj enaen`djnqajjwqienaèpj pwb|daj

pcbqbmwepcjw }dqc fent bppbwqzndqdj.

Dnqjwneqdbnei ejwdei pcbqbmwepcjw) AdwhIezgnjw)

ce pwbaz`jaestnj pbwqwedqblqcj jfdweqj

qceqwj|jei }ct Azged d z`c epbpziew

qbzwdqajqdneqdbn. _zgidcjadn ednmij)

st|j&ienmzemj jadqdbn) zged ‐n jwdei Qbzw

d e`biij`qdbn blgwdiidenqdfemj blqcj jfdweqj

enaele`dneqdnmwj`bwabl Azged lwbfqcj edw

e }j jj dqqbaet. _ie`dnmqbzwdqeqqwe`qdbn

enadmndstènqienafewh dn pjwpj`qd|j) dqpwb|daj efemndst`jnqejwdei qbzwlbw|ddqbw

enawjdajnq eidhj.

Azged en ejwdei qbzw

Adwh Iezgnjw

d

j

d i q

z

d

I

z

j

Qcd gbbh gt

dnqjwneqdbneiit

e`ìedfja

pcbqbmwepcjw Adwh

Iezgnjw qehj tbz

bn e gwjeqcqehdnm

ejwdei qbzw ewbzna qcj

jfdweqj bl Azged. Qcdst|j&ienmzemj jadqdbn

d e fzq&ce|j lbw

|ddqbw ena wjdajnq

eidhj.

Acp 51:

Qcd dnqdfeqj ena

`bibzwlzi |dj} bl qcj

Jfdweqj d e ledqclzi

wjpwbaz`qdbn bl bnj

bl lefja Gwdqdc

ewqdq Qwj|bw ]ezmc—

kbzwnei) hjpq }cdij

qwe|jiidnm qcj ijnmqcena gwjeaqc bl qcj

iena.

Acp 3:

E `bn`dj gzq `bfpijqj

aj`wdpqdbn bl qcj Ewegden

`bznqwdj gjnjstqdnm fbq

lwbf 75q `jnqzwt elzjn`j

}jjpdnm qcj Fdaaij

Jeq. Ja}ewa B—Pziid|en

zffewd{j tjew bl

jspjwdjn`j ena pj`deid{jahnb}ijamj dnqb e dnmij

|bizfj. E le`dneqdnm wjea%

Acp 74:

E }bnajwlziit diizqweqja

gbbh qceq `b|jw qcj

le`dneqdnm cdqbwt bl

ce}i lwbf qcjdw jewidjq

bwdmdn. Qcj cdqbwt bl

qcj Hjwfen ce}i) }cd`c

ce nj|jw gjjn wj|jeija

gjlbwj) d bnj bl dq

ajidmcqlzi cdmcidmcq.

Acp 74:

Qcd qdqij gt Aendji ena

Pjwme Neaijw qehj en

dn&ajpqc ibbh eq qcj }bwia bl

di|jw ena cb} dq d |eizja

gt adlljwjnq `ziqzwj ewbzna

qcj mibgj.

’Pdi|jw qwdzfpc dn j|jwt

qjp e qcj Neaijw `cjjw dq

bn Lwbf Ljqdpc qb Lepcdbn‖ .

Kbcn Ibwdnm) Ajpdmn Adwj`qbw)

Qdllent , @b.

Acp 53:

Qcj ZEJ & \dpdbnp bl

@cenmj d pewq bl Nbbw

Eid Wecda— ’Wbtei

@biij`qdbn‖) ena bfpwdj

bl gjezqdlzi cdqbwdèi

dfemj) dn gie`h ena

}cdqj) jpde ena bibzw.

Qcd gbbh cdmcidmcqqcj jsqwebwadnewt

qwenlbwfeqdbn znajwmbnj

gt qcj ZEJ b|jw qcj peq

1? tjew.

Acp 53:

eqwd hId cldjia—pcbqbmwepctce

pennjalbzwajèajbl`cenmj.Cd

d bnd dfemjlwbfqcjjewit54<?qb qcj

pwjjnqaet)dnìzajnbqegijpjwbneidqdj

enaj|jnqqceq`cewe`qjwdjaqcjdwqdfj.

`bzdnbl zjjnJid{egjqc)QcjJewibl

Id cldjia)iezn`cjacdfjileepcbqb&

mwepcjwdn54< .Cjbbnpwbmwjjalwbf

pcbqbmwepcdnmIbnabn—pewqtjqqb

jadqbwdei}bwhlbwneqdbneiaeditnj}&

pepjw.Pz``jdnnbqegijIbnabn

feme{dnj)z`ceqcjcdmcitdnlizjnqdei

feme{dnj)ijaqb`bffddbnlwbf

) ena feme{dnjdnqcj

ZndqjaPqeqj.

Pdn`jqceqqdfj)cdpd qzwj‐ wenmdnmlwbf

lbwfeienadnlbwfeipbwqwedq)dnìzadnm

fentfjfgjwblwbteiqte}jiie

`jijgwdqdj)pwbfdnjnqldmzwjlwbfqcj

}bwiabllecdbnenagjezqtqbcdmc pwbldij

ea|jwqddnm‐ce|jgj`bfj}jiihnb}n

ewbznaqcj}bwia.

Dnwj`jnqtjew) eqwd hId cldjiacegjjn

elwjuzjnq|ddqbwqb zged)eajqdneqdbn

cjeafdwjenajnkbtenabnj }cd c

`jwqednitpwb|daje}jeiqcblle`dneqdnm

zgkj`qlbwcdèfjwe.

dqcjbzq`bfjblqcjj|ddq8dqd

ewd cqzatbl bnjblqcj}bwia—fbq

atnefd enaleqjqmwb}dnm`dqdj.

Azged

_ e q w d ` h I d ` c l d j i a

d

d

l d

Qcd few|jibz qwdgzqj qb

Azged d e qwzj pbwqwedq bl

e |dgwenq) bfbpbidqen

`dqt) en jfdweqj ena dq

pjbpij. _eqwd`h Id`cstjia—

d`bnd` dfemj pjeh bl e

wd`c qzat bl bnj bl qcj

leqjq mwb}dnm `dqdj dnqcj }bwia.

Acp 57?

Aw Lwezhj Cjewa&Gjt—

ajstndqd|j cdqbwt gbbh bl qcj

ZEJ d e fzq&wjea lbw eii

dnad|dazei le`dneqja gt idlj

dn qcj j|jn Qwz`dei Pqeqj

gjlbwj qcj }jeiqc bl bdi) ena

j|jnq ijeadnm zp qb qcj 75q

`jnqzwt ZEJ.

Acp :: E gjezqdlziit }wdqqjn

cjewqljiq qeij bl qcj

`bfdnm qbmjqcjw bl q}b

`ziqzwj) ena e ib|j ena

znajwqenadnm gjq}jjn e

]jqjwn ena Eweg lefdit.

Qcj Qdfjp èiija qcd gbbh

’e ajjpit tfpeqcjqd`j|eizeqdbn bl e `ziqzwj‖.

Acp ::

Ewegden Ajpqdnt d en

dndmcqlzi ezqbgdbmwepct ena

e |jwt pjwbnei e``bznq bl

qcj idlj bl qcj ieqj Ja}ewa

Cjnajwbn ‐ e fen }cbj

idlj }e dnjsqwdègit idnhja

qb qcj cdqbwt bl qcj ZEJ.

Acp =: E qznndnm `bfpdieqdbn bl

pbjqwt gt Azged— |ddbnewt

ijeajw) Pcjdhc Fbceffja

gdn Wecda Ei Fehqbzf.

’Pcjdhc Fbceffja

wj|jei cd pedbn gzq

qjfpjw qcjf }dqc kzqd`jena qbijwen`j. Qcjj q}b

uzeidqdj fehj lbw e ijme`t

bl ent fen bn qcd jewqc‖. _ezib @bjicb





PCB__DNM

KZIT 7?5? ]CEQ—P BN =0

p=1 P`bw`cdnm zffjw

gewmedn

p=< Pbpcde et...



PCB__DNM

=1 ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

]dqc bzqabbw e`qd|dqdj mwdnadnm qb e ceiq) dq— qdfj qb `wenh zp

qcj edw&`bn ena mjq wjeat lbw Azged Pzffjw Pzwpwdj. ]dqc

md|je}et meibwj dn cbp e`wb qcj `dqt ena qzll qb ab lbw

eii qcj lefdit) tbz njja nbq dq dn lwbnq bl qcj Q\ lbw qcj njsq

`bzpij bl fbnqc

P`bw`cdnmzffjw gewmedn

Qcj fjw`zwt d wddnm ena Fbacjc d ge`h.]cjn qcj qwenmj tjiib} wjeqzwj eppjewdq èn bnit fjen bnj qcdnm; Azged PzffjwPzwpwdj #APP$. Qcj cbppdnm ljqd|ei wznznqdi Ezmzq = ena d `bqdnm e }cbppdnmAc<? fdiidbn) }dqc bwmendjw etdnm dq dgdmmjw ena gjqqjw qcen j|jw.

Pcbppdnm d e peqdfj dn Azged) gzq qcjwjd nbqcdnm gjqqjw qcen e|dnm fbnjt ‐ }cdijpjnadnm) bl bzwj. Qcd tjew) 7: feii ena<)??? wjqedijw ewj pewqd`dpeqdnm dn APP) }dqc

1? bl Azged— fbq wjnb}nja pe eib bl&ljwdnm pj`dei weqj bn jij`qja qwjeqfjnqena qcjwepdj lbw }bfjn ena fjn. _izqcjwj ewj nzfjwbz lwjj j|jnq qb hjjp eiiqcj lefdit jnqjwqednja qcd zffjw. E APPcjeq zp) }j ibbh eq }ceq— dn qbwj.

LEPCDBNLwbf cdmc qwjjq qb cdmc&jna)wjqedijw ewj bjwdnm zp qb =: pjw`jnq b fz`c bl qcjdw qb`h. Enadq— nbq bnit ieq jebn— ìbqcjgjdnm azqja b lwbf qcj qb`h

wbbf bbw ‐ qcjwj ewj idnj lwbfqcj zwwjnq zffjw biij`qdbn)qbb. @wjadq èwa eq qcj wjeat.

Lbw èzei j|jwtaet }jew cjeaqb Eäwbpbqeij) }cd`c ce zp qb <?pjw jnq b j|jwtqcdnm lwbf Q&cdwqena ke`hjq qb cbwq ena |jq. Lbw

èq}eih qwjna ibbh nb lzwqcjwqcen Lbwj|jw 75) }cd`c dbjwdnm e pewq eij bn ds hjt wenmjdnìzadnm –qwjnat— ena –ajndf—) enaFenmb }cd`c ce :? pjw jnq b

jij`qja dqjf lwbf fesd awjjqb kjen) gem ena gjiq.

Pcbj jfpbwdzf Eiab d

bjwdnm fed|j wjaz`qdbn bl zp qb <? pjw`jnq bn e wenmj bl qtij lbw gbqc fjn ena}bfjn. Ieadj) mweg qcj mbwmjbz mbia ht&cdmc qdijqqb ena e|j qcjf lbw }dnqjw ‐tbz }bn—q wjmwjq dq. Ajgjncef d abdnme gzt&q}b&mjq&bnj&lwjj pwbfbqdbn bniegji dnìzadnm pjwjnndei le|bzwdqj]ewjcbzj ena Bed) e }jii eAjdmnjw eq Ajgjncef) @beq enaAbwbqct _jwhdn) }cdij Njsq d md|dnmqcj wq 5:? aedit `zqbfjw }cb pjna

Ac<?? e |bz`cjw }bwqc Ac0?? ‐ mjq tbzw}dnqjw }ewawbgj qb`hja zp nb}.Lbw izszwt ajdmnjw mjew cjea qb ajpewqfjnq

qbwj Gibbfdnmaeij— dn j Azged Feii enaCew|jt Nd`cbi dn Feii bl qcj Jfdweqj }cd`cewj bjwdnm lwbf 0? qb :? pjw `jnq b jij`qjadqjf dnìzadnm cbj) ibqcj ena e``jbwdjlwbf qbp iegji dnìzadnm Cjifzq Ienm.Zpfewhjq lecdbn cedn G@GMFESE[WDEena Jèae ce|j :? qb =? pjw `jnq b jij`qjaawjj) }cdij Meijwdj Ieletjqqj ce dn`wjadgijbjw bn iegji z`c e Pjj gt @cibj) \enjeGwznb ena Nd`bij Fdiijw. ]ceq—p Bn lbznaGzwgjwwt cjji ab}n lwbf Ac0)?4: qb e

fbwj ebwaegij Ac7)5<? ena e pedw bl Adjji kjen eq Ac134) ab}n lwbf Ac<44. Lbwfbwj znzzei pdj`j) cjea qb ]e }cjwjAjjwq Wbj ce eij bn znduzj kj}jiijwt ena Gbzqduzj 5 dn Kzfjdwec Gje`c Wjdajn`j}cd`c ce iecja pwd`j bn fent gdm ajdmnjwnefj dnìzadnm 0.5 _cdiidp Idf) Adenj |bnLzwqjngzwm) K Gwena ena _ezi , Kbj.

JIJ@QWBND@PDl tbz qdii ce|jn—q mbq wbzna qb mjqqdnm e nj} Q\ lbw qcj ]bwia @zp) qcjwj ewj kzq q}b}jjh ij qb jnkbt qcj gjezqdlzi mefj bne aj`jnq d{ja qjiit. @zqbfjw }cb pjna

Ac:?? eq Ke`ht— Jij`qwbnd` }dii mjq e lwjj

fjei eq Efjwdène ena gjjnqjwja dnqb e awe} lbw qcj

`cen`j qb }dn e 17‖ I@AQ\. jwj ewj eib e wenmj bl

dn`wjadgij ajei bn Nbqjgbbhena iepqbp. J|jwt Nbqjgbbh bia bfj }dqce `weq`c ena }dn |bz`cjw }cjwj zqbfjwèn }eih e}et }dqc lwjj e``jbwdj }bwqczp qb Ac:??) ena lbw j|jwt Ac044 pjnq dnqbwj zqbfjw wj`jd|j lwjj lbba eq e wenmj bl bzqijq dnìzadnm HL@) _d{{e Czq ena Hwdpt Hwjfj ‐ nb} qceq— }ceq }j èii e }jjq ajei.

Kzfgb Jij`qwbnd`) _izm&Dn ena CewfenCbzj ewj eib md|dnm e}et lwjj |bz`cjwena md bn jij`qja pzw`cej ena qcjwj ewjad`bznq qcwbzmcbzq je`c qbwj e`wb eii qcjfeii bn èfjwe) iepqbp ena bqcjw jij`qwbnd`dqjf. jwj ewj eib pdpdnm cbq ajei eq

@ewwjlbzw eq Feii bl qcj Jfdweqj) Ajdwe @dqt @jnqwj ena Fdwadl @dqt @jnqwj }dqc jij`qjajij`qwbnd` fewhja ab}n gt 7: pjw `jnq. ]jlbzna pbwqegij @A pietjw qewqdnm lwbfAc544) e qbp&bl&qcj&wenmj @enbn èfjwe eqAc:44 ena fbgdij pcbnj lwbf en dn`wjadgit ib} Ac504.

CBFJ ENA MEWAJNNb} d e mwjeq qdfj qb ab zp tbzwcbzj bw epewqfjnq. jwj—nb mzdiq egbzq gjdnm dndaj)ena dq— `cjepjw qb mjq mwjeqibbhdnm cbfj e``jbwdj

ena lzwndqzwj. Cjea qb j


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 75/117KZIT 7?5? ]CEQ—P BN =:

D P Q B @ H

<? fdnzqj. Eq Efewe eq qcj _ewh Cteqq Azged)mzjq en wjkz|jneqj }dqc q}b zffjw bjw‐ qcj Ppdwdq Bl j Pzffjw bw qcj PjnzeiPzffjw Wdqzei. Pjj pemj 31 lbw ajqedi.

j Ppe eq j Cdiqbn Kzfjdwec ce 0? pjw`jnq b le`dei) feemj ena gbat qwjeqfjnqlwbf 4ef qb 1pf bn }jjhaet ena qcjWdq{&@ewiqbn Aet Ppe d bjwdnm zj bl qcjpbbi ena cbqji le`didqdj lbw Ac7?? }cjn efeemj bw le`dei d gbbhja.

E mwjeq }et qb fehj qcj fbq bl qcj APPpwbfbqdbn d qb mweg e lwdjna ena cjeaqb e pe qbmjqcjw. @ijbpeqwe— dn ]e dbjwdnm gzt&bnj&mjq&bnj&lwjj bn jslbideqdbnqwjeqfjnq lbiib}ja gt e lzii gbat feemjlbw Ac=5? gjq}jjn q}b.

Bnj adqdn`qd|j bl qcd tjew— pe pe`hemj dqcj jfpced bn fjn) }dqc j|jwei bl qcj `dqt—njq bjwdnm enqd&leqdmzj feemj ena eibnmwbbfdnm pe`hemj pj`deiit `wjeqja lbw mjnq.Jidsdw eq qcj Cegqbbw Mwena Wjbwq , Ppe ceqcj Ziqdfeqj Fjn— Jnjwmdjw lbw Ac<0? enaWej Efwdqe Ppe ce j Nbgij Fen ‐ eajjp&ìjendnm le`dei ajdmnja lbw qcj hdn

èwj njja bl fjn.

FBACJPC ]BWIA Nbqcdnm et APP uzdqj idhj Fbacjc) ena e qcj fe`bq bl qcj ljqd|eicj uzdqj wdmcqit ce cd |jwt b}nefzjfjnq pewh. Ppwjea b|jw 0=)???uzewj fjqwj eq EdwpbwqJspb) Fbacjc]bwia d feajzp bl 1? qcjfja{bnj ena dnìzajpbpziew eqqwe`qdbn z`ce Femd` _ienjq. _iz)lbw}bwn bzq pewjnq qcjwjewj id|j mefj lwbf qcj]bwia @zp.

PCB__DNM

@CDIA—P _IET

PJME Wjpzgid`Ljeqzwdnm 5= mefj ena

wdaj) dnìzadnm e wbiijw`beqjw ena dfzieqbw)

ibea bl lzn e}edq eq PJME Wjpzgid`. ]j

`ceiijnmj tbz qb zw|d|j qcj ceil&pdpj.

]cjn; Lwbf Kzit 5

]cjwj; Qcj Azged Feii

Hda Bitfpd` MefjMweg qcj hda ena cjea ab}n qb Fdwadl

}cjwj qcjt èn }bwh b bfj jnjwmt eq qcd

`bfpjqdqd|j j|jnq. @cdiawjn lwbf ndnj fbnqc

qb 5? tjew ewj }ji`bfj ena j|jn pewjnq èn

kbdn dn.

]cjn; Kzit 7: qb 05

]cjwj; Fdwadl @dqt @jnqwj

Hda Lecdbn ]jjh

Ajadèqja qb tbznm lecdbndqe e`wb qcj

jfdweqj) qcd cb} ce idqqij bnj }eihdnm qcj

èq}eih lbw qcj idhj bl Gjnjqqbn) _zfphdn

_eq`c ena Hjn{b.

]cjn; Ezmzq 5 qb =

]cjwj; Ajdwe @dqt @jnqwj

Cjiib Hdqqt Kznmij _ewqtCjea qb qcj Pqew Eqwdzf lbw id|j fzdèi cb}

lwbf qcj `bibzwlzi èq bl Cjiib Hdqqt.

]cjn; Kzit 5 qb 05]cjwj; Qcj Azged Feii

Azged Feii lbw ad`bznq eq d}ennmbcbfjena Dnajs Id|dnm Feii }cjwj e czmj wenmj bl dqjf lwbf lzwndqzwj qb hdq`cjn}ewj) qcwbzmcqb gjaadnm ena cbzjcbia e``jbwdj eii ce|j

zp qb =: pjw `jnq b.Dn Fdwd eq Feii bl qcj Jfdweqj) cena&pednqja bwnefjnq ena wzm ce|j zp qb :?pjw jnq b. Eq DA Ajdmn) pjna Ac:??ena mjq e md |bz`cjw }bwqc Ac7:? ena eqCbfj @jnqwj `zqbfjw mjq e Ac:? |bz`cjwlbw j|jwt Ac7:? pjnq. Idljqtij ce iecjapwd`j bn cbfj e``jbwdj }dqc |ej)awdja b}jw ena miej eii czmjit wjaz`ja.Ena Azged Mewajn @jnqwj ce e wenmj bl ad`bznq ena pwbfbqdbnbn jij`qja bzqabbwlzwndqzwj.

P_EPd tjew APP dbjwdnm e |ewdjqt bl pe`hemj edfja eq gbqcjsj. Ppe jnqczdeqèn jnkbt efe{dnm ad`bznq bl zp qb :?pjw jnq) q}b&lbw&bnj bjw ena pefpjwdnm`bfpidfjnqewt jsqwe bn e nzfgjw bl qwjeqfjnq dnìzadnm qcjwepdj feemj)`wzg) wjjsbibmt jdbn) Etzw|jaeqwjeqfjnq ena Fbwb`èn geqc.

Wej Efwdqe Ppe ce e cbq bl zffjwpe`hemj dnìzadnm cbq qbnj qcjwept)feemj ena `wzg) e }jii e }wep ena

le`dei. j qwjeqfjnq qewq lwbf Ac:44 lbw

JNQJWQEDNFJNQ

Lecdbn cb}@cj`h bzq qcj ieqjq lecdbn dn egete lwbf

ibèi ena M@@&geja ajdmnjw.

]cjn; Kzit 3 qb 55


Fdn Giead Ei Jfeweq

Jspibwj qcj qweadqdbn bl qcj ZEJ ena mjq e

znduzj dndmcq dnqb Jfdweqd `ziqzwj qcwbzmc

pwjjnqeqdbn) cb} ena e`qd|dqdj.

]cjn; Kzit 5= qb 7<


@biij`qbw Pcb}Ljeqzwdnm efe{dnm ewqjle`q ena `biij`qdbn

lwbf lecdbn ena kj}jiijwt qb `bdn ena èw)

qcd znduzj jscdgdqdbn d }jii }bwqc e |ddq.

]cjwj; GzwKzfen

]cjn; Kzit 57 qb 71

Lefj qcj fzdèiWjid|j qcbj `cdiacbba

fjfbwdj bl bnj qcj }bwia—

gjq ib|ja ena fbq pbpziew fzdèi e Qcj

Ldwq Mwbzp Qcjeqwj pzq bn qcd cdq cb}.

]cjn; Kzit 50 qb 5=

]cjwj; Feadneq Kzfjdwec.

}}}.feadneqqcjeqwj.`bf

Cedwpwet _wbljdbnei e`qbw lwbf Ibnabn— ]jq Jna

kbdn Azged tbznmqjw qb pjwlbwf qcd lznnt

ena `cewfdnm fzdèi jq dn qcj 54<?. Dq }dii

ce|j tbz aen`dnm dn qcj edij.

]cjn; Kzit 50 qb 5=

]cjwj; AZ@QE@) Feii bl qcj Jfdweqj.

}}}.az`qe`.bwm



PCB__DNM

=< ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

D—|j nbqd`ja bfj fjn ewbzna Azged}dqc qcj gbqqbf bl qcjdw qwbzjw wbiijazp) jspbdnm e gdq bl #zzeiit }cdqj$enhij. ]ceq— qceq egbzq2Eid) 07) Qcj Mwjjn) Azged

Znij tbz ewj b|jw ds ljjq qeii) qennja enaaj|didcit cenabfj) qcd qwjna d nbq lbw tbz.Gjq zdqja qb fjn bl qcj Lwjn`c bw Dqeiden|ewdjqt) `wbppja bw wbiija zp qwbzjw d eqwjna qceq d adff`ziq qb pzii b }dqc pene`cj.

Dl tbz ab }enq qb md|j dq e mb) tbz }dii njjaqb dn|jq dn pedw bl @epwd penq #qcwjj uzewqjwèwmb ewj e nb&mb {bnj$ ena qcj lbbq}jewbl `cbd`j cbzia gj ibeljw) bw dp&bp dl tbzewj cjeadnm qb qcj gje`c.

Pbpcde et...

Ldnen`j ewj bn qcj #|jwt$ qdmcq daj) gzqj|jwt qdfj D bpjn ft }ewawbgj dn qcjfbwndnm D }enq qb }jjp. D ajpjweqjitnjja bfj nj} ìbqcj ‐ }ceq cbzia Dgj gztdnm qb zpaeqj }ceq D—|j eiwjeatmbq2 _ijej abn—q fehj dq ajdmnjw…Neade) 54) Qbzwdq @izg Ewje) Egz Acegd

Tbz èn) }dqcbzq e abzgq) ibbh legzibz bnent gzamjq ‐ tbz kzq ce|j qb gj `wjeqd|jena ei}et wjfjfgjw qceq fbnjt abjn—qgzt qtij. Ldwq bn tbzw lecdbn emjnaecbzia gj qb `cbbj tbzw qtij. Ewj tbze gbcb gjezqt) wb`h `cd`h bw ab tbz ib|jied` jijmen`j2 Bn`j tbz ce|j jqegidcja

qcd) cjea qb tbzw le|bzwdqj feii qb qb`h zpbn tbzw ged` ‐ qcdnm qceq tbz èn gzdiaen jnqdwj }ewawbgj ewbzna. ]ceqj|jw tbzwqtij) tbz }dii njja e mwjeq pedw bl gizj kjen)e mbba uzeidqt #`bqqbn$ }cdqj Q&cdwq bw |jq) egie`h awj qceq èn gj }bwn gt aet bw ndmcqena e aet ke`hjq ‐ qcdnh gbtlwdjna) gdhjwbw gie{jw. Dl tbz ce|j ent adwcef ijlq) gztbfj mwjeq genmij) e `cznht nj`hie`j enapwjqqt cjeagena qb pjwlj`q tbzw ibbh.

Pzffjw d }jii ena qwzit cjwj ena D—feiwjeat d`h bl }jewdnm idnjn. D qcjwj e`bbi eiqjwneqd|j2 D—f e d{j 51 ena nbq efed|j len bl hdwq bw cbwq b ljji egdq qz`h. Ena ibbh weqcjw `wzfpija._dppe) 7<) KGW) Azged

Lbw qewqjw) tbz cbzian—q gj }jewdnm idnjn dnqcj stwq pie`j. _bdgit qcj fbq zneqqwe`qd|jlegwd` j|jw dn|jnqja) dq `wzfpij) cenmena }jeq qedn dn eii qcj }wbnm ewje. Dq—

eii egbzq `bqqbn. Qcdnh jet zffjw cdwqqjefja }dqc `wbppja qwbzjw ena qtidcidp bn }cd`c }dii hjjp tbz `bbi bn qcjlecdbn #ena }jeqcjw$ lwbnq.

Ft mdwilwdjna— gdwqcaet d `bfdnm zpena dq— e gdq bbn qb md|j cjw kj}jiijwt)b D }e qcdnhdnm egbzq ìbqcj. Pcj etcj— e ZH d{j 5? qb 57 ena D èn pjnazp qb Ac:??. @en tbz cjip2Aen) 01) Bia Qb}n) Azged

LE@Q; Dq d NJ\JW qbb jewit qb md|j e mdwi

kj}jiijwt. D—f nbq qeihdnm st|j èweq) gzq cjfet idhj e pwjqqt genmij bw gwbb`c. Dl qcd dqdii –qbb bbn— lbw tbz) qet e}et lwbf ibqcjeiqbmjqcjw) dq }dii qwj tbz bzq qwtdnm qbstna qcjf ena cjw fbwj b }cjn cj ce qbpwjqjna cj idhj qcjf. Bpq lbw e nd`j èn|egem ena stii dq }dqc mbbadj cj ib|j idhjpd`qzwj lwefj) pjwlzfj) @A ena }jjq.

D ce|j bfj gbeq pewqdj `bfdnm zpb D njja e lj} nj} gdhdnd ‐ qcj bnitpwbgijf d qceq dn qcd pieqd` lenqeqd`qb}n qcjwj ewj e gj|t bl dneqjagjezqdj ewbzna ena D—f e idqqij ie`hdnmbn qbp. ]ceq qtij) `bibzw jq`) }diimd|j fj e –gbbq—2 D èn—q le`j ajqemmdnmpcbqb qceq fehj fj ibbh idhj e Qjn&tjew&bia gbt.Ajpjweqj bl Azged

E|bda genajez eiqbmjqcjw e qcd }dii eqqjntbz `bfpijqjit. Qcdnh ceiqjw eii qcj }et.Tbz èn j|jn mjq qcjj }dqc peaadnm dl tbz ewj b ajpjweqj lbw e –gbbq.— Qcj gzdjwqcj `bibzw qcj gdmmjw qcj gwjeq) b hnb`h tbzwjil bzq }dqc _z` d&juzj pwdnq.

]j awemm qcj bc&pb pqtidpc Pbpcde Qwdenqestiibz e}et

lwbf qcj cjif eq Jfdweqjp ]bfen dnqb qcj mwzggt

]ceq—p Bn blst`j qb enp}jw tbzw }ewawbgj }bjp

Cjeagena; Eiab

_jwlzfj; Qcj Gbat Pcbp

@en|e gem; Nj} Ibbh

Kjen; Adjji

Awj; Cb Dnqwbpde

Gie{jw;

Fenmb

Qbp; Wjd

Nj`hie`j; Nj} Ibbh

Genmij; Fenmb

Lwefj; [ewe Cbfj

Mbq e lepcdbnuzjpqdbn lbw

Pbpcde2J&fedi

jadqbw&}bOfbqd|eqj.e







FDNA , GBAT

KZIT 7?5? ]CEQ—P BN =4

p35 Cd –n— cjw

p37 Ewfend"Ppe

p37 Ajwfeibmdè le`dei

p31 Ppe ajei





FDNA , GBAT

Cdp –n— cjwp]j qehj e nep ena mjq d`ja eq Weadbn Giz Te Diena

Cdp Cjwp

QEIH ZP QCWBZMC DQ…

jwj ewj qcwjj pewq qb qcdajjp ìjendnm ena enqd&}wdnhijqwjeqfjnq lbw qcj le`j) nj`h enaaä`biijqemj. Dq gjmdn }dqc e mjnqijjslbideqdbn) lbiib}ja gt e bbqcdnmle`dei feemj. j nei wfdnmena qdmcqjndnm bl qcj hdn d abnjgt qcj eppidèqdbn bl enqd&emjdnm)nzqwdjnq&pe`hja d`j `zgj) }cd`cfjiq dnqb tbzw hdn bn bnqe`q.

QCJ GJPQ GDQ2

j d`j `zgj. Gjidj|j dq bw nbq)ejw gjdnm bbqcja dnqb e qeqj

bl wjieseqdbn }dqc qcj feemjena le`dei qwjeqfjnq) qcj d`j`zgj ewj nbq qbb `bia) kzq

|jwt wjlwjcdnm ena qcjt fjiiefe{dnm ‐ ie|jnajw) nd`j.

ENT E]H]EWA FBFJNQP2

D }e e idqqij gdq eppwjcjnd|jgjlbwj qcj d`j }e eppidja. Gzq dq}e nbqcdnm qb }bwwt egbzq.

CB] ]JWJ QCJ ADP_BPEGIJ

_ENQP2

_wjqqt qenaewa. ]cdqj ena geait

qqdnm. Nbqcdnm qb }wdqj cbfjegbzq.

PIJJ_ LE@QBW2

j d`j `zgj ewjn—q eppidjaznqdi qcj jna bl qcj cbzw&ibnmqwjeqfjnq) b zwpwddnmit) ijjple`qbw wjfedn cdmc. j ble`j ena nj`h feemj eibnm}dqc bfj qjfpij wzggdnm bbnjnzwj tbz—wj nbaadnm b.

]CB PCBZIA MJQ

DN\BI\JA2

Entbnj ibbhdnm lbw gwdmcqjw)

QEIH ZP QCWBZMC DQ…

E bfpijqj gbat wzgab}n)qewqdnm }dqc tbzw qbj ena}bwhdnm zp qb e cjea feemj.j jfpced bl qcj feemj dbn mjnqij qwbhj) weqcjw qcenpedn ‐ tbz—wj wzggja ab}n dn`cefbfdij ena enaei}bba bdi)}cd`c ewj wjnb}nja lbw qcjdwèifdnm pwbpjwqdj ‐ b dq— bbnnbb{j qdfj.

QCJ GJPQ GDQ2

j ajjp ge`h feemj lwbfHewjn qcj fejzj }e zgidfj.

Pcj cbzia dnzwj cjw femd`cena lbw fdiidbn.

ENT E]H]EWA FBFJNQP2

Nbq wjeiit) epewq lwbf qcj le`q D }e`bnqenqit awbppdnm b azwdnm qcjfeemj. Gzq D qcdnh qceq }e pwjqqt fz`c qb gj jspj`qja.

CB] ]JWJ QCJ ADP_BPEGIJ

_ENQP2

Iewmj) qwjq`ct cbwq. D }bzia

ce|j }bwn qcjf cbfj dl qcjt cean—q gjjn e qea bn qcjqwenpewjnq daj.

PIJJ_ LE@QBW2

Ceil }et qcwbzmc qcj qwjeqfjnqD zaajnit lbzna ftjil cewdnme qesd }dqc Fjmen Lbs) Tbae ena@ewiqbn lwbf j Lwjpc _wdn`jBl Gji&Edw . Tj) D }e awjefdnm

ena }e }jii ena qwzit bzq lbw qcj`bznq.

]CB PCBZIA MJQ

DN\BI\JA2

Dnbfnde`) kjq&kemmja qwe|jiijwbw qcbj qceq idhj qb qet zp }jiipeq qcjdw gjaqdfj.

CB] FZ@C ENA CB]

IBNM2

Ac0=: lbw q}b cbzw.

lwjcjw hdn ‐ }cd`c d pwbgegit eii bl z. Ena e dq ije|j nb wjafewh) dq— mwjeq lbw e pj`deib`èdbn bw e ndmcq bzq.

CB] FZ@C ENA CB]

IBNM2

Ac0:: lbw :: fdnzqj) }dqc ele`dei eneitd qcwb}n dn.

AJJ_ PIJJ_

QWJEQFJNQ

DNADMB D@J

DNAZIMJN@J

Qcj Ppe) Weadbn Giz) TeDiena) Egz Acegd) 4efqb 4pf. Qji; #?7$ <:<7???.}}}.weadbngiz.`bf



FDNA , GBAT

37 ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

Ewfend d e lbwjdmn `bznqwt;

qcjt ab qcdnm adlljwjnqit

qcjwj. ]j qehj e qwdp qb qcj

pe qb jj dl ie abi`j |dqe

d }edqdnm

Dfemdnj e wjqezwenq }dqc nb fjnz. ]cjwjtbz dfpit gbbh e qegij) en}jw bfjuzjqdbn ena tbzw fjei d aj`daja lbw tbz.eq— pwjqqt fz`c qcj `bn`jpq eq Ewfend"Ppe. jwj— nb qwjeqfjnq idq e z`c) btbzw bnit aj`ddbn d cb} ibnm qb fehj tbzweppbdnqfjnq) lwbf 4? fdnzqj qb e lzii aet.Zpbn ewwd|dnm tbz ce|j e gwdjl `bnziqeqdbn}dqc e qcjwepdq }cb ad`zj bpqdbn }dqctbz8 }wep) feemj) le`dei) gbat pewq)pwjzwj) `bfpiednq… jn e `zqbfdjaqwjeqfjnq d aj|dja. Hbbht.

Lbw qcbj }cb ce|jn—q |ddqja Ewfendtjq) dq aewh njzqwei) fdndfei ajdmn)

fe`zidnj b|jwqbnj ena qceq dndfdqegijqtij #qcjt ce|j gie`h cb}jw ep lbw wtdnmbzq ibza$ `bnpdwj qb `wjeqj e cbqji qwzit znduzj qb Azged. j pe d nb adjwjnq.Lew lwbf qcj bc&b pbpziew Eden&dnpdwjape wjqwjeq }j jj qcwbzmcbzq qcj wjmdbn)Ewfend d gwdnmdnm bfj Dqeiden `cd` qb bzwazqt cbwj. Dq— eii `bbi mwjt ena fewgij)idnjew idnj ena ibnm bwwdabw. j pe`j dizszwdbz gzq qewh) nb abzgq eppjeidnm qbqcj fbnjtja gzdnjfjn }j e} qeihdnmewbzna #j|jwei ibbhja wjfewhegit idhj FwEwfend cdfjil) }cd`c }e fbfjnqewdit qcwdiidnm$. Dq— znidhjit) cb}j|jw) qceq Mdbwmdb—

bjwdnm }dii gj`bfj qcj ajqdneqdbn az kbzw

Ewfend"Ppelbw Azged— ieadj }cb pe ‐ dq dfpit ljjie idqqij qbb lzn`qdbnei ena d fddnm qcj eiidfpbwqenq lwjj zj bl e ezne"qjef"Ke z{{d)eiqcbzmc qcjwj }e bfj ib|jit awdja lwzdq dnqcj wjieseqdbn ibznmj ena mzjq ewj lwjj qbzj qcj bzqabbw pbbi.

Ge`h qb qcj qwjeqfjnq. Lbw bzw 4? fdnzqj}j }jwj pwj`wdgja e ajjp qdzj feemj

ena fdnd le`dei }dqc èip feemj. Dq }ejs`jiijnq. Bzw Pbzqc Elwdèn qcjwepdq }ejs`jpqdbneiit }jii qwednja) qcj mbwmjbzwbbf }e qzaaja }dqc qdnt mie qdijena bfpijqja }dqc en jij`qwbnd` gja lbwfesdfzf bflbwq) }cdij qcj feemj }e)uzdqj dfpit) bnj bl qcj njq }j—|j j|jwcea. ]ewf `bfpwjj }jwj pie`ja ab}nqcj pdnj ena e `zqbf&gijnaja Ewfend`jaew}bba bdi }e zja qb `bes fzìj dnqbe qeqj bl bfnbijn`j. Bzw gwedn }en—q lewgjcdna ena) ajpdqj qcj pwjzwj pbdnq enaajjp feemj) e idqqij nep }e cea. j fdndle`dei lbiib}ja gzq }e bfjqcdnm bl e ijjpt

gizw) b dq }e e nd`j zwpwdj qb }ehj zpibbhdnm lwjc ena mib}dnm.

Dn cbwq) qcj pwbaz`q ewj gjezqdlzi) qcjqe ewj lenqeqd`) qcj pe`j d hnb`h&bzqena qcj qwjeqfjnq }e bnj bl qcj gjq. Dl tbz—wj ibbhdnm lbw en jj`qd|j feemj eq endfpwjd|j eaawj qcjn ibbh nb lzwqcjw) gzqdl tbz njja qcj ljfdndnj qbz`cj bl e aet pe)qcjn Ewfend fdmcq nbq gj dn lecdbn lbw tbz.Ewfend"Ppe) Ewfend Cbqji) Gzwk Hceidle)Azged) aedit 4ef qb 4pf) Ac<:? lbw 4?fdnzqj) Ac3?? lbw q}b cbzw) Ac5)5??lbw qcwjj cbzw) Ac5):?? lbw e ceil aet enaAc7):?? lbw e lzii aet. Qji; #?1$ 3330333. }}}.

ewfendcbqji.`bf

AjwfeibmdèLe`dei]CJWJ2

Dn bnj bl qcj fent |diie qceq idnj Ei ]eiWbea) Azged d _eqji) e gjezqt eibn enacedwawjjw. Gjcdna znezfdnm meqjidj bfj jwdbzit hdiija qcjwepdq enaizszwdbz pwbaz`q) }dqc qwjeqfjnq qbbwq tbz bzq ‐ idqjweiit ‐ lwbf cjea qb qbj.

]CT2

Bzw hdn ce qehjn bfjqcdnm bl egeqqjwdnm bl ieqj. Gjq}jjn ieqj ndmcq)zngzwn) qcj ZEJ— fbmmt edw ena nbqawdnhdnm bzw wj`bffjnaja q}b idqwjbl }eqjw e aet) dq }e qdfj qb gwdnm dn

qcj pwbljdbnei. Kzidjqqj eq _eqjizmmjqja e Ajjp @ijendnm Le`dei lwbfAjwfeibmdè) dajei lbw tbznmjw hdn qceqnjja aj&ìbmmdnm ena ctaweqdnm. ]jadan—q jn|t cjw kbg.

CB]2

Ajwfeibmdè d znduzj dn qceq dq zj le`jfeppdnm qb ajqjwfdnj |ewdbz pwbgijfena qcj fed|j wenmj bl pwbaz`q fjentbzw le`dei }dii eaawj je`c bnj. Qcj le`jd pidq dnqb 51 –{bnj— qceq qcj qcjwepdqqzadj ‐ }j cea bfj pwbgijf dn {bnjq}b #gjq}jjn qcj jtjgwb}$ }cd`c èn

fjen }j fet dnazimj dn wd`c lbba e idqqijqbb blqjn. Nb `bffjnq. E wj`jnq pbbidajqbeqdnm jdbn cea ijlq dq fewh qbb) belqjw qjefdnm ena jsqwe`qdbn #qcj ijeqpednlzi }j—|j j|jw cea$ qcjwj }e bfjdnqjnd|j fbdqzwddnm. E uzd`h feemjena }j }jwj abnj ‐ pbwqdnm zpjw&blqhdn ena pwbfddnm qb }jew zn`wjjn._eqji) Ei ]ei Wbea) Kzfjdwec) Azged) Peqqb Qczw 4ef qb =pf) Ac00? lbw =: fdn. Qji; #?1$ 041=040. }}}.peqji&eibn.`bf

_ C B Q B M W E _ C J A G T N E \ J J A E C F J A



Lbw gbbhdnmp ena dnlbwfeqdbn) @eii Dnqjw@bnqdnjnqei Egz Acegd bn 3?? 1701<0

E GWENA NJ] FJNZ.LWBF QCJ _JB_IJ ]CB GWDNM

@CJL KEJ—P NJ] FJNZ DP CJWJ.

Mjq wjeat l bw l bba qceq qepqjp j|jn gjqqjw qcen dq ibbhp.

Izn`c ena adnnjw. Pznaet qb Lwdaet. Qcj Te`cq @izg.

TBZ NJ] FZPD@ J\JWT AET.

Ljja tbzw gbat. Ena tbzw pbzi.



FDNA , GBAT


Ppe AjeiMb lwbf wbzmc qb wb`hdn— }dqc bzw pd h blqcj gjq ad`bznq dn Ppe Iena

Qcj pe eq Ij Fäwdadjn Azged d bjwdnm ]ceq—p Bn wjeajw e }cbppdnm :? pjw `jnq b e cbq bdi cedw enaèip feemj lbiib}ja gt e gib}&awt. _wjjnq qcdpemj ena tbz—ii pet ceil pwd`j.Neqzwei Jijfjnq) Ij Fäwdadjn Azged) Edwpbwq Wbea)Mewcbza) Azged. Qji; #?1$ 75=????

APPP_J@DEI%

FENAEWE P_E

Qcj nefj et dq eii. Wj|dqeidjtbzwjil eq qcj Fbnew`c Azged}dqc qcjdw Wjkz|jneqdnm Pzffjw`jwjfbnt. Qehj 55? fdnzqj bzq bl tbzw gzt `cjazij ena mjq en ewbfelbbq wdqzei) qweadqdbnei gbat `wzg) ge`h nj`h ena cbziajw feemj ena e lbbqfeemj eii lbw Ac:4:. Qcd pe`hemj eibdnìzaj e``j qb qcj ezne) qjef) Ke`z{{d ena }dffdnm pbbi.Fenaewe Ppe) 0wa Libbw) Qcj Fbnew`c Azged) Pcjdhc [etja Wbea)Azged. Qji; #?1$ :?537=?

QCJ P_E EQ QCJ _EIE@J

Qehj e gwjeh ena dnazimj dn e Aj&PqwjFeemj }dqc Ajqbsdltdnm @iet Feh eq

Qcj _eie`j. Tbz—ii mjq e lbbqgeqc) qcjne qcbwbzmcit wjiesdnm feemj enagbat qwjeqfjnq piz e jij`qdbn bl cjwgei qje ena lwzdq) lbw Ac<3: #bnjcbzw ena 0? fdnzqj$. Eib dnìzajad e``j qb qcj qnj `jnqwj) bwdjnqeigeqccbzj #`bfpijqj }dqc qjefwbbf) Ke`z{{d ena fbnbbn cb}jw$ena qcj bzqabbw pbbi b|jwibbhdnm qcjGzwk Hceidle.Znqdi Ezm 05) Qcj Ppe) Qcj _eie`j) Bia Qb}n) Azged. Qji; #?1$173=3?:

EFEWE P_E

Mjq dnqb qcj pdwdq bl APP eq bnj bl bzwle|bzwdqj pbq) Efewe Ppe) }dqc qcjPpdwdq Bl Qcj Pzffjw pe`hemj lbwAc0:? lwbf Pznaet qb Qczwaet#Ac1?? lbw Lwdaet ena Peqzwaet$.Tbz—ii qewq }dqc en bzqabbw wedncb}jw dn e pwd|eqj qjwwe`jamewajn) mjq e lbbq ena cena wbjpjqei geqc) ena e 1:&fdnzqj gbatfeemj }dqc bbqcdnm bdi. Qcjwj-eib `bfpidfjnqewt lzii&aet zj bl qcj7:&fjqwj }dffdnm pbbi) lwemwen`ja qjefwbbf) ibznmj ena mtfnedzf.Efewe Ppe) _ewh Cteqq Azged) Ajdwe) Azged. Qji; #?1$ <?75<<?. }}}.

azged.pewh.cteqq.`bf

FEN"EMJ

Qcj `cep ewjn—q ijlq bzq qcd fbnqc }dqcèc ge`h |bz`cjw lwbf Fen"Emj.Ppjna Ac0?? ena tbz—ii mjq Ac:?qb pjna jdqcjw eq qcj pe bw eq F7Fqedibw. Ppiec Ac:?? ena tbz—iiwj`jd|j e |bz`cjw }bwqc Ac5??.

Qceq— bzw hdna bl feqcjfeqd`.Fen"Emj) Wdfei) Qcj ]eih) KzfjdwecGje`c Wjdajn`j) Azged Fewdne) Azged. Qji; #?1$ 10::=3?.

J S @ IZ P D \ J W J EA J W B L L J W %







Fen bl qcj feq`cFbceffja Nekjjg

d qcj le`j bl ZEJ

lbbqgeii) ce|dnm

pwjjnqja pbwq

cb} lbw 0: tjew.

Cj-ii gj lwbnqdnm

qcj Jnmidc _wjfdjwIjemzj `b|jwemj

njsq jebn lbw Egz

Acegd Ppbwq) }cb

wj`jnqit }bn qcj

wdmcq qb gwbeaèq eii

bl qcj mefj

_d`qzwj qcj `jnj. j ZEJlbbqgeii qjef d jfgwbdija dn e

`wz`dei uzeidèqdbn mefj lbw qcj544? ]bwia @zp }dqc @cdne.]dqc ij qcjn qcwjj fdnzqj

ij bn qcj ìb`h) qcj ZEJ ewj 5&?ab}n) njjadnm qb }dn qb j`zwj epie`j eq Dqeide —4?.

jn) zaajnit) e wj|jwei bl lbwqznj ijea qb qcj ZEJ wdnm dnq}b uzd h mbei. jt }dn qcj feq`c.

]eq`cdnm dn qcj qjij|ddbn qzadbd qcj ZEJ— fbq lefbz lbbqgeiipwjjnqjw) Fbceffja Nekjjg. Eqcj èfjwe `zq qb cdf ejw qcjnei }cdqij) dnqjea bl pwb|dadnm

jspjwq eneitd bn qcj mibwdbz |d`qbwt) cj— cbhdnm ge`h qcj qjew.

’D }e dn qcj qzadb }dqc ft pznadq ena }cjn qcj j`bna mbei}jnq dn) }j }jwj kzq b|jw`bfj}dqc jfbqdbn)‖ wjèii Fbceffja.

’Gjlbwj }j `bwja) D }e etdnm–dq— nbq ledw) }j—wj pietdnm gjqqjwqcjn qcjf ena }j—wj qdii ab}n.—Eii bl e zaajn }j }jwj }dnndnm.

’]j gbqc cea qjew dn bzw jtjena qcj adwj`qbw }e tjiidnm –lbwMba— ehj) mjq dq qbmjqcjw. ]j}dii gj bn edw |jwt bbn.— Gzq }j

`bzian—q cjip dq) }j }jwj b qehjn

ege`h)‖ cj `cz`hij.j j|jnq ce mbnj ab}n dn qcj

ZEJ— lbbqgeiidnm lbihibwj enacjipja fehj Fbceffja e qewqb qcj bznqwt— ibèi pbpzieqdbn.

Gzq cj— eib wjnb}nja lbw cdlbwqcwdmcq bpdndbn bn lbbqt qcj`jnj dn qcj Eweg ]bwia. Bn`j cjj|jn bjnaja qcj }cbij bl PezadEwegde gt ìedfdnm qcj `bznqwt—lbbqgeii ìzg }jwjn—q zp qb `weq`c.

Ena }cjnj|jw e lbbqgeii

ijmjna ce |ddqja Egz Acegd)Fbceffja— qcj fen }cb`bfj qb fjjq qcjf. Nb} cj`bznq lbbqt ijmjna z`c eGbggt @cewiqbn) Gwten Wbgbnena Idbnji Fjd) }cb cj fjq}cjn Gew`jibne pietja qcj ]bwia@izg @cefpdbncdp dn EgzAcegd ieq Aj`jfgjw) e pei.

Ena cj— jq qb gj`bfj ecbzjcbia nefj lbw qcj `bznqwt—

jspeq pbpzieqdbn ejw Egz Acegd

CB] QB ]EQ@C… Egz Acegd Ppbwq }diigj cb}dnm eii 03? J_Imefj id|j. Peqjiidqj |dj}jw }dii njjaqb gzt e Czfes CG aj`bajwena fewqèwa) }cd`c }dii`bq Ac444 dn qbqei. Zjw }dqc e Czfesaj`bajw èn gzt e fewqèwa

lbw Ac0=?. @egij zjw en zg`wdgjqcwbzmc qcjdw egij pwb|dajw.

Qcj J_I pe`hemj cbzia `bqewbzna Ac=: e fbnqc. Dnqjwnjq zjw èn eib qwjefqcj feq`cj bnidnj. Dq }dii `bqAc0=? lbw eii qcj feq`cj)eiqcbzmc dq d wj`bffjnajatbz ce|j e gwbeagena }daqcbl eq ijeq 7Fg qb |dj} qcjmefj ìjewit. Qji; #?7$ 1511???.

}}}.eaf`pbwq.`bf

Ppbwq `bbpja qcj wdmcq qbgwbeaèq qcj Jnmidc _wjfdjwIjemzj #J_I$ lwbf Pcb}Ppbwq.Fbceffja ‐ e adjcewaFen`cjqjw Zndqja len ‐ }dii gjdn|bi|ja dn gbqc qcj Ewegd` enaJnmidc b|jwemj bl qcj pbwq.

’]j—wj eii b js`dqja gjèzj

qcj J_I d qdii qcj gjq ijemzjdn qcj }bwia)‖ cj gbeq. ’]ct2Gjèzj }cjn e mwjeq qjefidhj Fen`cjqjw Zndqja piet efeii qjef idhj Czii @dqt) qcjwjd `bfpjqdqdbn. Ent qjef èngjeq ent bqcjw qjef. d abjn—qceppjn dn Ppedn bw Dqeit.

’Dn le`q) }cjn D cjewa lwbf qcjJ_I qceq }j cea gjjn z``jlzidn bzw gda) qjew èfj qb ft jtjemedn. Dq }e eifbq e jfbqdbneie }cjn }j gjeq @cdne ge`h dn5434.‖

']J GBQC CEA QJEWPDN BZW JTJP ENA QCJADWJ@QBW ]EP TJIIDNM–LBW MBA—P PEHJ) MJQ DQQBMJQCJW. ]J ]DII GJBN EDW \JWT PBBN'

‐ FBCEFFJA NEKJJG

P_BWQ , BZQABBW



P_BWQ , BZQABBW


eq qcj wdmcq qdfj) tbz—ii ce|j fbwj jnjwmt qb qwedn) tbz—ii wj`b|jw gjqqjw lwbf dnqjnj}bwhbzq ena tbz—ii fesdfd{j qcj fzìjgzdiadnm pwb`j.

Fw LdqnjppBzw wjpdajnq jsjw dpj mzwz

enp}jwp tbzw cjeiqc ena

stqnjpp uzjpqdbnp

]ceq d qcj gjq }et qb mjq ge`h dnqb eqnj wbzqdnj elqjw nbq jsjw`ddnm2Ajnndp) Adp`b|jwt Mewajnp) Azged

Mjqqdnm ge`h dnqb en jsjw`dj wbzqdnj d e

lenqeqd` qjp lbw}ewa. ]cjwj D na fbqpjbpij leii ab}n d qceq qcjt mjq lwzqweqjaqceq qcjt ènnbq pd`h zp }cjwj qcjt ijb. ]ceq }j njja qb wjeidj d qceq qdfj`cenmj ena bzw gbadj eaepq qb bzw }et bl idlj. Zj dq bw ibj dq. ]dqc qcd dn fdna) D}bzia zmmjq qceq wqit tbz mb ena ce|j e`cj`h&zp }dqc tbzw M_) kzq qb jnzwj qceqtbz ewj eii mbba qb mjq ge`h dnqb qcdnm. E&zfdnm j|jwtqcdnm d BH) tbz `bzia qcjnjdqcjw jnidq qcj cjip bl e qnj qwednjw bwmb dq eibnj. Dl tbz aj`daj qb mb dq eibnj) qcjnjq tbzwjil feii) wjeidqd` ena fjezwjegijqewmjq. E en jsefpij) qewq }dqc gbat&

}jdmcq jsjw`dj ena `wjeqj tbzwjil e feii`dw`zdq. Wjpjeq qcj `dw`zdq q}b qb qcwjjqdfj ena qdfj cb} ibnm dq qehj. Bn`j tbzce|j tbzw gjn`cfewh qdfj) edf qb dfpwb|jdq zpbn tbzw njsq eqqjfpq ena b bn enab lbwqc. Pcbzia D jeq gjlbwj D jsjw`dj) bw d

dq gjqqjw qb jsjw`dj bn en jfpqtqbfe`c2Few`zp) Kzfjdwec) Azged Pbfj pjbpij et qceq qwedndnm bn enjfpqt qbfe`c gzwn fbwj leq. Cb}j|jw)dn ft bpdndbn) ena }ceq D ce|j ijewnqlwbf bfj bl qcj }bwia— gjq nzqwdqdbn&

dq ena `be`cj) d qceq dn bwajw qb gzdiaqwjnmqc ena ijen fzìj tbz njja qb lzjitbzw gbat pwbpjwit gjlbwj ena ejw tbzwqwedndnm jdbn. Gt jeqdnm qcj wdmcq lbba

D qcjwj z`c e qcdnm e qcj –leq&gzwndnm {bnj—2Mwe`j) Azged Fewdne

Ec) qcj ijmjna qceq d qcj leq&gzwndnm{bnj. Dq qeqj qceq e `jwqedn ij|ji bl

jsjw`dj wjziq dn e iewmjw nzfgjw bl èibwdj gzwnja gjdnm ajwd|ja lwbf leq.d abj nbq fjen qceq qbwja gbat leq dqcj jij`qd|j bzw`j. Dq bnit aj`wdgj qcjwjieqd|j pjw`jnqemj bl zqdideqdbn bl qcwjjzgqweqj; leq) èwgbctaweqj ena pwbqjdn.

j qwzqc d) qcj leq&gzwndnm {bnj e`qz&eiit aj`wdgj qcj pjw`jnqemj bl èibwdjgzwnja qceq ewj ajwd|ja lwbf leq e enjnjwmt bzw`j. Ab tbz hnb} }cjn tbzewj gzwndnm qcj fbq eibwdj lwbf leq2Pbwwt) gzq qcj cdmcjq pjw`jnqemj bl leqzqdideqdbn d eq wjq. j fbwj dnqjnj qcjjsjw`dj gj`bfj) qcj fbwj ewgbctaweqj

d zja e e bzw`j.Ibdnm }jdmcq d egbzq qcj nzfgjw bl èibwdj gzwnja) nbq qcj nzfgjw bl qcbjèibwdj qceq bfj lwbf leq e e bzw`j. Dl qcj leq&gzwndnm {bnj daje e`qzeiit }bwhja)}j bzia mjq jsqwjfjit ijen gt dfpit dqqdnm qdii.

Znlbwqzneqjit) D ljji qceq qcj leq&gzwn&dnm {bnj ce gjjn qcj `zipwdq lbw fent egbwdnm ena }eqja }bwhbzq.

]ceq ewj qcj gjq jsjw`dj qb mjq wdabl qcj awjeaja –ib|j cenaij-2Pbcedi) Hewefe) Azged

Ajpdqj qcj jnajewdnm nefj) qcj leq bn qcjdaj bl tbzw egabfdnei d bjn qcj ieq qb

mb }cjn tbz—wj ibdnm }jdmcq. Ldwqit) tbzada nbq mjq ib|j cenaij b|jwndmcq ena qcjt }bn—q mb e}et b|jwndmcq. Pj`bnait) tbz en—qdfpit –pbq&qbnj— ena ab fb|jfjnq qceq

Mb q e qnjpp

uzjp qdbn lbw

Kefjp 2

J&fedi

jad qbw& }bOfb qd |e qj

]ceq Fw Ldqnj Kefj Cbzmcqbn abjn-q hnb} egbzq qetdnm cjeiqctdn-q }bwqc hnb}dnm. Dn cd j|jn

tjew e e pjwbnei qwednjw) cj-cjipja ]jq Jna e`qwjj ibj qcjpbzna ena }bwhja }dqc qcj EwegdenMzil wzmgt j|jn qjef qb hjjp qcjfdn pjeh `bnadqdbn.

lb`z bn qcd pj`d` ewje. Eiqcbzmc dq—iiqwjnmqcjn qcj eg fzìj znajwnjeqc) dq}bn—q mjq wda bl qcj leq bn qbp.

Qb ibj tbzw ib|j cenaij) tbz njja qbwjaz`j tbzw b|jweii gbat leq. eq fjenlb`zdnm bn tbzw nzqwdqdbn ena qwedndnmcewa. Eh tbzwjil dl tbz—wj gjjn ie`hdnmb bn jdqcjw }jdmcq qwedndnm bw Jnjwmt Ptqjf Aj|jibpfjnq #JPA$) bw èwadb)dn`j j|jn qcj fbq ajadèqja eqcijqj

bjn le|bzw bnj bw qcj bqcjw. Lb`z bn`bfpbzna fb|jfjnq }dqc cbwq wjqpjwdba gjq}jjn jsjw`dj.

_WBZAIT B_JWEQJP

dnlbOwfeicbpdqeidqt.ej }}}.wfeicbpdqeidqt.`bf"}emefefe.ep

}emefefeQcj Mwjjn

Qji ?1 0<5 :=:=

}emefefeEi Leqqen Qb}jw

Qji ?1 044 :4??

#Bpjn aedit 57nbbn qb 57 fdandmcq) ajid|jwdj znqdi 55.0?pf$



J n k b t q c j q c w d i i e n a l z n b l

_wbza qb gj PELEWD IJEAJWP

Aznj Gecdnm Pena Gbewadnm , @efji Wdadnm

GGU Adnnjw & Ewegd` Qje , @blljj Pblq Awdnh , Wjlwjcfjnq

_cbqbmwepc dn Ibèi Awj Cjnne _ednqdnm , Qeqqbb

Jn`cenqdnm Gjiit Aen`dnm Pcb} Pcjjce #Czggit&Gzggit$

, ibq fbwj jnqjwqednfjnq qcwbzmcbzq qcj j|jndnm

_wbmweffj Dnìzajp;

AJPJWQ PELEWDAJPJWQ PELEWD

J&fedi; bpqazgedOjfdweqj.njq.ej ]jg; }}}.bpazged.`bf

71 Cwp. Wjpjw|eqdbn

DPB 4??5;7??3 @jwqdldja

_d`h&zp , awbp&ge`h le`d i d qt dnìzaja

Qdfdnm; _d`h zp; 0;?? & 0;0?pf & Awbp bll; 4;?? & 4;0?pf

_jw _jwbn Acp. 7??"&



@IZG ADEWT

4? ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

AK Fewh _d`hzp O WjiesO57

Lwjc lwbf cd Pen`qzewt mdm) Fewh _d`hzpcjea qb Egz Acegd }dqc cd gbs bl PenLwen ajjp cbzj.WjiesO57) Eiblq) Egz Acegd) 3pf qbieqj) lwjj. Qji; #?7$ <:1:503. }}}.eiblqegzacegd.`bf

@cewi @cehe O Gid{{ewa Qcj lbbqgeii fetgj eii gzq b|jw gzqGeweqd— fjmeabfj d qdii dn ajfena.@cewi @cehe piet ke`hdn— cbzj lbw qcjfzd`&ib|dnm fej.Geweqd) Ij Fäwdadjn Fdne Pjtecd) Azged) :pfqb ieqj) lwjj. Qji; #?1$ 0535050

4]JJHIT

Pqjp Bn O Cbfj

Nj} eaadqdbn Wzaj Iewwt eaa fbwjfetcjf qb tbzw }jjhit dnadj s.@cd O Qcj Ibamj) Ei New Ijdzwjiena) Azged)3pf qb 0ef) Ac5??) lwjj gjlbwj 55pf)ieadj lwjj gjlbwj fdandmcq.

Qji; #?1$ 00=41=?

]JJHIT

Gid{{ewa O GeweqdCjea ab}n qb qcj gje`c lbw =?) 3? ena4? fzd` lwbf –Wjqwb Kjad— Wbcen Nznj{.Ena dq- eii dn edw&`bnadqdbnja bflbwq.Geweqd) Ij Fäwdadjn Fdne Pjtecd) Azged) :pfqb ieqj) lwjj. Qji; #?1$ 0535050

5?]JJHIT

Kzq Pznaet

AK Jn{b Fdweh cjip tbz mjq b|jw qcj ge`h

Mjq tbzw mwbb|j bn

5Fdndqwt bl Pbzna O Pen`qzewtFbP cje|t cdqqjw Mewjqc @bbhj enaP`bqq Ienmijt gwdnm Pzffjw Pjdbn qbPen`qzewt) }cdij Fe Wefid ena Fewh _d`hzp hjjp qcj ge`h wbbf gzt.Pen`qzewt) Eqienqd) Qcj _eif Kzfjdwec)Azged) 4pf qb 0ef) Ac5??) ieadj lwjjgjlbwj 55pf. Qji; #?1$ 11=::07. }}}.en`qzewtazged.`bf

]j mb qb geqqij }dqc Abfdnd`) bnj ceil bl gwjehgjeq azb Pqenqbn ]ewwdbw) qbna bzq cb} cewa cj wjeiit d… ]ceq— qcj fbq aenmjwbz qcdnmtbz—|j j|jw abnj2_ietja gwjehgjeq fzd` qb e qcbzenacbzj&ib|dnm Dqeiden bn qcj Ppe`jqjwwe`j dn Dgd{e. Nbq lzn.@bzia tbz cbq&}dwj e èw2Nb) gzq Fewh èn wj &}dwj e hjtgbewa.]ceq— qcj ibnmjq tbz—|j mbnj}dqcbzq ijjp2Lbzw aet. Tbz jna zp mbdnm e gdq fea.J|jw pzn`cja e }eii dn enmjw2D pzn`cja e }dnab} bn`j ena iecjaft cena zp. Lew fbwj cewa`bwj qcen

pzn`cdnm e }eii.]ceq— qcj gjq qcdnm tbz—|j–idgjweqja— lwbf e cbqji wbbf2 Qcj jnqdwj fdnd gew fbq }jjhjna.Ab tbz ce|j ent mbba èw2Bnj bn ft qczfg lwbf pzn`cdnmqceq }dnab}.J|jw pjnq e ndmcq gjcdna gew2Nj|jw. _wjljw cbqji.@bzia tbz qewq e wj }dqcbzq eidmcqjw bw feq`cj2]dqc qcj wdmcq geidnj) tj.@bfpijqj qcj jnqjn`j. Ftcenacehj……}bwh }jii bn qcj qzwnqegij.Eipce) Ij Fäwdadjn Azged) Mewcbza) 4pfqb 0ef) Ac5??) lwjj lbw ieadj gjlbwj55pf ena Ac=: elqjw. Qji; #?1$ =?77<1?.}}}.qenqbn}ewwdbw.`bf

5: Pqenqbn ]ewwdbwp O PTNL

7Ijjwbt Qcbwncdii O PTNLLbwfjw _wbadmt aen`jw Ijjwbt cb} cdhdii bn qcj Eipce aj`h. Pcbzia gj lzn.Eipce) Ij Fäwdadjn Azged) Mewcbza) 4pf qb0ef) Ac5??) lwjj lbw ieadj gjlbwj 55pfena Ac=: elqjw. Qji; #?1$ 011=41=4. }}}.pieqdnzfidqazged.`bf

<]JJHIT

Etizf Qcj izneqd` ewj qehdnm b|jw qcj etizf)}jii) 1?? @izg ent}et) }dqc qcj Pcjdhc[etja Wbea |jnzj qwenlbwfja dnqbe ìzggdnm feacbzj. Jspj`q }cdqjpeaaja }eii) awdnh jw|ja dn twdnmjena fbaji dn qwedqke`hjq aen`dnm dnèmj. Pbzna `we{t…

Qcj 1?? @izg) Ledwfbnq) Pcjdhc [etja Wbea)Azged) lwjj. Qji; #?1$ 00714??

3Qjwwt Lwen`d O dII @bffzndèqdbn Qbp Gwdqdc AK Lwen`d d e ijmjna dnìzgiena) lefja lbw cd gijna bl jij`qwb&qj`cnb ena jewqct cbzj.Wbblqbp) Feadneq Kzfjdwec) Azged) 5?pf qb0ef) Ac50?) ieadj ena LE@J èwa cbiajwlwjj gjlbwj 55pf. Qji; #?:?$ =7:37==.}}}.bcfwj`bwa.`bf

5:3@et O dII @bffzndèqdbnQjwwt Lwen`d O dII @bffzndèqdbn



@IZG ADEWT


]j mjq ajjp) fjendnmlzi ena e gdqgd{ewwj }dqc qcj Mbaleqcjw bl cdp cbp)qcj bnj) qcj bnit… Elwdhe Gefgeeqee

Tbz qewqja idlj e Hj|dn Abnb|en.Cb} ada qcj lbih wje`q }cjn tbz`cenmja tbzw nefj2

7? Elwdhe Gefgeeqee O FZ[DH

Qcj pje`j pwd{j2 ]b}. ]jwjn—q tbzdn|bi|ja dn menm mwb}dnm zp2 Eii ewfdj bw menm ei}et cea bnm)`cenq bw fzd` qb `cjjw tbz zp lbw

geqqij) qb bbqc) qb wjies) qb aen`j) bw qbib|j bw hdii. Fzd` piet e fekbw wbij dnj|jwtqcdnm }j ab bn qcd mwjeq pienjq.]ceq egbzq cdp cbp2Cdp cbp qbaet d `bnqwbiija gt`bwpbweqdbn. Gzq cdp cbp `ziqzwj d qdiigjdnm qezmcq gt qcj qwzj pdbnjjw bl qcj fb|jfjnq. Qcjj ewj qcj bnj qceqnjja qb gj wznndnm qcjj b&èiija cdpcbp iegji.Ent ea|d`j lbw bfjbnj qewqdnm bzqdn qcj gzdnj2 Qb hnb} }ceq tbz—wj mjqqdnm dnqb. Qbab qcj wjjew`c. ]dqcbzq e ìjew qzatbl }ceqj|jw ewq bw pwbljdbn tbz ewjjnqjwdnm) qcjn tbz èn mjq czwq ab}nqcj idnj) gj`bfj e ie|j qb qcj wctqcfe Mwe`j Kbnj enm) ena }dqcbzqhnb}ijamj entbnj }dqc hnb}ijamjèn qwd`h bw qwep tbz) j|jn }dqcbzq tbzhnb}dnm.Cb} ibnm }dii tbz gj abdnm dq lbw2D }dii gj fehdnm fzd` dn qcd idlj enagjtbna qcd idlj.Wbblqbp) Feadneq Kzfjdwec) Azged) 5?pfqb 0ef) qd`hjq Ac5:?) ieadj ena LE@Jèwa cbiajw lwjj gjlbwj 5?pf. Qji; #?:?$=7:37==. }}}.bcfwj`bwa.`bf

77

0?

Ajwwd`h @ewqjw O ]j Ewj @cd

[enj Ib}j O Cbfj

qb }bwh gizj }dqc `bffjw`dei cbzj enaweadb cdq.@e|eiid @izg) Ledwfbnq) Pcjdhc [etja Wbea)Azged) lwjj. Qji; #?1$ 00747<?

50]JJHIT

Gj}dq`cjaO WjiesO57

_wbmwjd|j cbzj ena fbwj eq qcj j|jw&pbpziew èpdqei `dqt pbq.WjiesO57) Eiblq) Egz Acegd) 3pf qb ieqj)lwjj. Qji; #?7$ <:1:503. }}}.eiblqegzacegd.`bf

5:Hdhb Ne|ewwb O Ewfend _wd|j_e`ce AK Ne|ewwb qehj e gwjeh lwbf Dgd{e}dqc e ndmcq eq _wd|j. Jspj`q ajjp cbzj)elwb lzdbn ena e |jwt mief `wb}a.Ewfend _wd|j) Ewfend Cbqji) Gzwk Hceidle)Azged) 5?pf qb 0ef) lwjj. Qji; #?1$ 3330333.}}}.ewfendcbqji.`bf

@et O dII @bffzndèqdbn@b|jwdnm eii fennjw bl fzdèi ena`ziqzwei dnzjn`j) @et d mzewenqjja qbgj}dq`c Wbblqbp mbjw }dqc cjw gijna bl Jzwbpjen cbzj.Wbblqbp) Feadneq Kzfjdwec) Azged) 5?pf qb0ef) Ac50?) ieadj ena LE@J èwa cbiajwlwjj gjlbwj 55pf. Qji; #?:?$ =7:37==.}}}.bcfwj`bwa.`bf

77Ajwwd`h @ewqjw O ]j Ewj @cd@cdèmb— njq AK ena pwbaz`jwmwe`j qcj aj`h eq @cd) gieqdnm bzqznajwmwbzna cbzj.@cd O Qcj Ibamj) Ei New Ijdzwjiena) Azged)3pf qb 0ef) pwd`j QG@. Qji; #?1$ 00=41=?

Fw Fw O WjiesO57Azged le|bzwdqj cjea qb qcj èpdqei qb

md|j Egz Acegd a}jiijw e abj bl cbzj.WjiesO57) Eiblq) Egz Acegd) 3pf qb ieqj)lwjj. Qji; #?7$ <:1:503.}}}.eiblqegzacegd.`bf

Feqqcj} @cewij O Gid{{ewaGeweqd— gje`c abfj d pzq qb mbba zj}dqc Feqqcj} @cewij ena cd gjeq.Geweqd) Ij Fäwdadjn Fdne Pjtecd) Azged):pf qb ieqj) lwjj. Qji; #?1$ 0535050

70Ieat Ije O CbfjGdm dn Pbzqc Elwdè) Ieat Ije |ddq bzwcbwj lbw e ndmcq bl lznht) pwbmwjd|jcbzj) PE qtij.@cd O Qcj Ibamj) Ei New Ijdzwjiena)Azged) 3pf qb 0ef) Ac5??) lwjj lbw LE@J

èwa cbiajw eii ndmcq ena ieadj gjlbwjfdandmcq. Qji; #?1$ 00=41=?

74]CEQ-P BN _D@H

F.E.N.A.TFdndfei Mjwfen qj`cnb jw|ja zp gt bnjbl qcj njq e`q dn aen`j. Abn—q fd dq.Wbblqbp) Feadneq Kzfjdwec) Azged) 5?pf qb0ef) Ac50?) ieadj ena LE@J èwa cbiajwlwjj gjlbwj 55pf. Qji; #?:?$ =7:37==. }}}.bcfwj`bwa.`bf

Geqqij bl qcj AK O WjiesO57Dq— Pqj} Fembb | @cea _cznh dn qcd geqqijbl qcj lznht cbzj AK. Pzwj qb gj e }dnnjw.WjiesO57) Eiblq) Egz Acegd) 3pf qb ieqj) lwjj.

Qji; #?7$ <:1:503. }}}.eiblqegzacegd.`bf

0?]CEQ-P BN _D@H

[enj Ib}j O Cbfj Qcj gdm fen dn e gjendj d ge`h. Cd ieq mdm}e en jìj`qd` pj`qe`ziew bl awzf–n—ge)dnadj) W,G ena fbwj) |bqja gt bnj ]ceq—p

Bn qejw e –qcj gjq AK pjwlbwfen`j cj—

jjn dn qcj ZEJ—. Znfdegij.@cd O Qcj Ibamj) Ei New Ijdzwjiena)Azged) 3pf qb 0ef) Ac5??) lwjj lbwLE@J èwa cbiajw eii ndmcq ena ieadjgjlbwj fdandmcq. Qji; #?1$ 00=41=?. }}}.qcjibamjazged.`bf

Adwqt Ad`b O PTNLNz ad`b) ied` cbzj ena fbwj lwbfAe;Lzn`q) Kzq Pbfj Hda ena Feqq F`Gwdew.Eipce) Ij Fäwdadjn Azged) Mewcbza) 4pf qb0ef) Ac:?) lwjj lbw ieadj gjlbwj fdandmcq.

Qji; #?1$ =?77<1?

]CEQ-P BN _D@H

Qcjwj }e nb pwbgijf) gjèzj }j }jwj`bn`dbz bl bzw wbbq ena eii D ada }ewjqzwn ft en`jqwei nefj ge`h qb fj.Tbz }jnq dn jew`c bl qcbj wbbq }dqc e

qwdp qb Elwdè e e tbznm fen. Cb} adaqceq dnzjn`j tbz2Elwdè }e efe{dnm. Qb jj fent pie`j)pjeh qb qcj pjbpij) ljji qcj |dgweqdbnbl qcj iena) fzd` ena endfei. Qb cjewGwbqcjw Ljie Hzqd ena Elwb&gjeq fzd` lbwqcj wq qdfj. Dq }e atnefd`) pdwdqzei)js`dqdnm ena pb}jwlzi.Ena nb} tbz—wj dn tbzw :?. Ewj tbz qdiiegij qb jfgwe`j fzd` ena qj`cnbibmtidhj tbz zja qb2Nb}) cb} tbz hnb} D ef dn ft :?2 D ef}et biajw qcen qceq ena }et tbznmjw qcenqceq. D ef e en`djnq e qcj zn) fbbn enaqew gzq e tbznm e e nj}gbwn b}jw. Dib|j qj`cnbibmt }cjn dq d zja qb cjip eiigjdnm bn qcd pienjq) gzq adidhj dq }cjndq— zja qb èzj ajqwz`qdbn. Qceq d }ctdnqjwmeie`qd` gjdnm lwbf bqcjw pienjqena adfjndbn ewj nb} }eq`cdnm }ceqbzw }bwia ijeajw ena `djnqdq ab.Bc. Jwf) ge`h cjwj bn pienjq Jewqc ‐tbz }jwj dnaz`qja dnqb qcj Wb`h—n—WbiiCeii bl Lefj. Cb} ada qceq ljji2 Dq }e nd`j qb cjew D }e nbfdneqja) e dqd nb} nd`j qb cjew qcjwj ewj pjqdqdbn eiib|jw qcj njq qb cbnbzw fj }dqc Qcj Nbgji_je`j _wd{j.

M

J Q Q T " M E I I B D F E M J





QWE\JI


p4: Gdwfdnmcef

p5?5 Zaedpzw



:? _bqèwa2

_wdnq 7 bw : Gbbh2 Ijeqcjw bw Cewa @b|jw2

LZII WENMJ BL BLLPJQ _E_JWP

]daj Wenmj bl LP@ @jwqdstja ,

5??* Gwdmcq ]cdqj Wj`tìja _epjw

Lzii @bibw eq Nb Jsqwe @bq



QWE\JI

KZIT 7?5? ]CEQ—P BN 4:

Dq— pwbgegit gjqqjw hnb}n lbwdq Aznibp qtwj le`qbwt qcen dqFd`cjidn&qew wjqezwenq. Gzq

}cdij Gdwfdnmcef }e bn`j qcjdnazqwdei pb}jwcbzj bl Gwdqedn)nb} dq— medndnm e }bwia}dajwjpzqeqdbn e e zidnewt lbw`j. ]dqcdq wd`c fenzle`qzwdnm cjwdqemj)Gdwfdnmcef d qdii lefbz lbwmibgei lbba gwena idhj @eagzwt—`cb`bieqj) C_ Pez`j) Gdwa—@zqewa ena Qtpcbb Qje. Tjq dq—Gdwfdnmcef— hdq`cjn) weqcjw qcendq le`qbwdj) qceq ewj }cjqqdnm qcjeppjqdqj bl jpd`zwjen dn jew`c bl qcj ZH— njsq meqwbnbfd` cbqpbq.

Dn _zwnjii—) Pdfpbn— ena

Qzwnjw—) dq ce qcwjj wjqezwenq}dqc e Fd`cjidn qew) }cd`c d fbwjqcen ent bqcjw Jnmidc dqt bzqdajbl Ibnabn. Bn qbp bl qceq) Ieen)en zpèij Dnaden wjqezwenq dn qcj`dqt— cdqbwd` Kj}jiijwt Uzewqjw) }ewj`jnqit nefja Gwdqedn— gjq ibèiwjqezwenq bn Mbwabn Wefet—L&]bwa Q\ cb}. Dq— bnj bl e mizqbl zp&ena&`bfdnm jeqjwdj |tdnmqb mweg Gdwfdnmcef— njsq cezi bl Fd`cjidn e``bieaj. Qbmjqcjw qcjt fehj zp e gzwmjbndnm fb|jfjnqbl cdmc&jna wjqezwenq qceq lbw qcj

ieq lj} tjew ce|j gjjn eq qcj cjewqbl e mbzwfjq wjneden`j.

Gzq dq cen—q ei}et gjjn qcd }et.Lbw fent tjew qcj Ibnabn pwjqbbh mwjeq ajidmcq dn iefgeqdnmGdwfdnmcef e e lbba enawjqezwenq ge`h}eqjw ‐ e le`q qceqibèi `cjl Mitnn _zwnjii hnb}bnit qbb }jii. ’Dq d lwzqweqdnm)‖cj gjfben dn qcj znajwqeqjawj`jpqdbn wbbf eq cd wjqezwenq dnqcj nen`dei adqwd`q. ’]cjn D wqqewqja zp dn Gdwfdnmcef dn 7??0)dq }e nefja e `zidnewt ajjwq. Dq

}e zppbja qb gj qcj j`bna dqt)

Qehj e `zidnewt qbzwbl Gdwfdnmcef)Jnmiena—p j`bna`dqt) e fjqwbpbidgzwqdnm }dqc e|bzw

Pjilwdamjp ena Pq Fewqdn—p@czw`c eq azph

Tzfft Gwzf]BWIA

QWE\JI


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 96/1174< ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

QWE\JI y GDWFDNMCEF

]cjwj qb jeq

LZQZWJ PQEWP

Ib|j—

Qcj Miecbzj) @enei Puzewj)Gwb}ndnm Pqwjjq) Gdwfdnmcef. Qji; #(11$ 575 1:1:5:5.}}}.ib|j&wjqezwenq.`b.zh

Jafzna < @jnqwei Puzewj) Gwdnaijtpie`j)Gdwfdnmcef. Qji; #(11$ 575 <001411.}}}.jafznagdwfdnmcef. bf

Ieen

0 qb 1 Aehbqe Gzdiadnm)Kefj Pqwjjq) Pq _ezi- Puzewj)Gdwfdnmcef. Qji; #(11$ 575

7570<<1. }}}.ieenmwbzp.`bf" wjqezwenq

Bpz

:1 @bwn}eii Pqwjjq) Gdwfdnmcef. Qji; #(11$ 575 7??7070.}}}.bpzwjqezwenq.`b.zh

FD@CJIDN PQEW

Pdfpbn—

7? Cdmcstjia Wbea)Jamgeqbn) Gdwfdnmcef. Qji;#(11$ 575 1:10101. }}}.dfpbnwjqezwenq.`b.zh

Qzwnjw— bl Cewgbwnj <4 Cdmc Pqwjjq) Gdwfdnmcef. Qji; #(11$ 575 17<111?. }}}.qzwnjwblcewgbwnj.`bf

_zwnjii—

:: @bwn}eii Pqwjjq) Gdwfdnmcef. Qji; #(11$ 575 7574=44. }}}.pzwnjiiwjqezwenq.`bf

GEIQD

Ei Lwec

53< Ieatpbbi Wbea)Gdwfdnmcef. Qji; #(11$ 575=:0057?.}}}.eilwec.`bf

Pcegeg

50< qb 5<: Ieatpbbi Wbea)

Gdwfdnmcef. Qji; #(11$ 57511?7340

Pcecd Nen Hjgeg

0:0 Pqweqlbwa Wbea)Gdwfdnmcef. Qji; #(11$ 575==77=3=

U z j j

n p } e t

E

Gdwfdnmcef

Fzjzf ,

Ewq Meiijwt

I e a t

} b b

a F d a

a i j }

e t

G w d p q b i W a _

j w p c

b w j W a

J a m g e p q b n W a

G w d p q b i W a

I e a t } b b a

Cem ij t Wa

@ d q t W

a

D p i d n m q b n W b }

G j i m w e | j F d a a i j } e t

Neqdbnei

Dnabbw EwjneJamgeqbn

Wjjw|bdw

Pzffjwstjia

_ewh

C d m c P

q

C e w g b w n j

W a

Jamgeqbn

Znd|jwdqt bl

Gdwfdnmcef

C d m c m e q j W b e a

@eiqcbwpj _ewh

Ldc _bna

P q w e

q l b w a

W b e a

P q w e q l b

w a W b e a

Gdwfdnmcef

Gbqendèi

MewajnLewf _ewh

Cdmcmeqj

_ewh

Jamgeqbn

_bbi

Jamgeqbn

_ewh Jamgeqbn

ena eiqcbzmc qcjwj ce|j ei}etgjjn mwjeq pie`j qb jeq) dq }e eii

wbii&tbzw&ijj|j&zp) lemmbq enafzct pje) @cdnjj) geiqd) `zwwdj)`zwwdj ena `zwwdj. ]cjn D wqbpjnja pjbpij }jwj `weq`cdnmqcjdw cjea }bnajwdnm }ct dq adan—qet _eqji— bn qcj lwbnq) ijq eibnj_zwnjii—.‖

Dq— qwzj qceq qcj `dqt— ad|jwjfziqd`ziqzwei pbpzieqdbn cecjipja qb cepj dq wjqezwenq `jnj.d d qcj gdwqcpie`j bl qcj geiqd)dn|jnqja dn qcj Ppewhgwbbh ewje bl qcj dqt gt _ehdqend ena Hecfdwdfdmwenq dn qcj 54=?. @bbhja ena

jw|ja dn e }bh&idhj qjji gb}i)ena qweadqdbneiit jeqjn }dqc `bbpbl neen gwjea weqcjw qcen zqijwt)qcj nb&lwdii `zwwt èn gj lbznadn cznawja bl feii dnajpjnajnqwjqezwenq dn Gdwfdnmcef) enafent fbwj e`wb Gwdqedn.

Gzq qcj geiqd d fbq zgduzdqbzdn dq en`jqwei cjewqiena ‐ qcjnjq}bwh bl qwjjq e lj} fdijbzqc bl qcj `dqt `jnqwj hnb}ne qcj Geiqd Qwdenmij. Dq— qcjwj)dn e qdnt geiqd&cbzj èiijaPcecd Nen Hjgeg qceq }j cewj

e qegij }dqc Enat Fznwb ‐ geiqde`dbneab) pbhjfen lbw qcjEden Geiqd Eb`deqdbn ena qcjfen }cb— qwtdnm qb wjìedf qcjgeiqd lbw Gdwfdnmcef. E }j mjqqz`h dn }dqc bzw cena) cj qjiifj egbzq cd eppidèqdbn qb mjqqcj Gdwfdnmcef geiqd mwenqjapwbqj`qja mjbmwepcdèi qeqz)idhj @bwndc ìbqqja `wjef bwEwgwbeqc fbhdj.

’D—f mbdnm qb eii dq qcj–Gdwfdnmcef geiqd—) gjèzj qceq—}cjwj dq qewqja)‖ cj et b|jw cd

qjefdnm cd`hjn ena fzcwbbf

D P Q B @ H

@ B W G D P

GDWFDNMCEF

\d`qbwde

Puzewj



QWE\JI y GDWFDNMCEF

#Egb|j$

Bn qcj ènei

#Wdmcq$

Qcj GQ Qb}jw

#Egb|j$ Pje gwjef eq

Iepen

geiqd. ’D abn—q wjeiit ewj ‐ dl entbnjet qcjt }enq qb ab e geiqd cd`hjn)

qcjt èn. jt èn ab dq dn P`bqiena)ena ab dq geait lbw eii D ewj. Gzq}ceq D }enq d qcj Gdwfdnmcef geiqdqb gj qcj Gdwfdnmcef geiqd.‖ ]cdijqcj geiqd ce ibnm jnkbtja ijmjnaewt qeqz ena e aj|bqja lbiib}dnm qceq—gbwajwdnm bn qcj leneqdèi) dq— bnit wj`jnqit qceq Gdwfdnmcef gjmenqb bzwdc eq qcj bqcjw jna bl qcj`zidnewt `bfpe.

Gdwfdnmcef) bw Gwzf e dqd ej`qdbneqjit nd`hnefja) dqweadqdbneiit e }bwhdnm ie dqt.Azwdnm qcj Dnazqwdei Wj|bizqdbn

dq }e hnb}n e –qcj }bwhcbpbl qcj }bwia— gjlbwj dq gjèfj efenzle`qzwdnm czg lbw qcj Gwdqdcfbqbw dnazqwt) pwbaz`dnm qcjFdnd ena Wb|jw ew fewuzj.Gwzffdj ewj qtpdèiit efbnmqcj fbq ab}n&qb&jewqc pjbpij dnGwdqedn) `zqbfewdit jil&je`dnmena zzeiit }dqc en dwwj|jwjnq jnjbl czfbzw. Nb }bnajw dq— qehjn e}cdij lbw qcjf qb mjq zja qb qcjdaje bl nj adndnm.

’E bbn e pjbpij cjew qcj}bwa –Fd`cjidn qew wjqezwenq—

dq pzq qcj ljew bl Mba dnqb qcjf)‖et _zwnjii }dqc e adqdn`qd|jGdwfdnmcef q}enm. ’jt qcdnh dq— mbdnm qb gj qbb jspjnd|j) lzii bl pjbpij dn ad`ht&gb} ena }edqjw}dqc jwdbz le`j. ]j qehj bzwlbba jwdbzit) gzq }j—wj eib dn qcjcbpdqeidqt dnazqwt. Bzw kbg d qbdn|dqj) qb fehj pjbpij ljji eq cbfj.Dq— jsj`zqja eq e |jwt cdmc ij|ji) gzqentbnj en znajwqena dq }cjwj|jwqcjt—wj lwbf) lwbf Gz`hdnmcef_eie`j qb e `bzn`di jqeqj.‖

_zwnjii— b}n bzn`di jqeqj

zpgwdnmdnm dn Gdwfdnmcef

D P Q B @ H



QWE\JI y GDWFDNMCEF

Njja qb hnb}

Cb} qb mjq qcjwj;Jfdweqj dj aedit lwbfAzged qb Gdwfdnmcef) lwbf

Ac0)14:

E``bffbaeqdbn; Qcj @dqt Dnn cbqji bnGwdnaijtpie`j d }dqcdn}eihdnm adqen`j bl qcj gewena izg bl Gwbea Pqwjjq)qcj Gzii Wdnm) qcj @bn|jnqdbn@jnqwj ena qcj Fedigbs gewena wjqezwenq bfpijs. LwbfAc1?? pjw ndmcq

@zwwjn`t;MG_5 6 Ac:.0

Lbba ljpqd|eip dn GwzfQEPQJ BL GDWFDNMCEF

Ljeqzwdnm ibèi wjqezwenq) piz jscdgdqbw lwbfeii b|jw Gwdqedn) lwbf Eme Wenmjfeqjw

b|jn ena hdq`cjn eppiden`j) qb TzfTzf Qwjj Lzamj.Kzi 5< qb 53) @ennbn Cdii _ewh)Gdwfdnmcef) Ac3? qb Ac774.J&fedi; dnlbOfewhjqdnmgdwfdnmcef.

`bf cqqp;""qeqj.|ddqgdwfdnmcef.`bf

GG@ MBBA LBBA

PCB]

Pjj qcj idhj bl MbwabnWefet) Kefdj Bid|jw enaKefj Fewqdn bbhdnm id|jeq bnj bl Gwdqedn— gdmmjq enagjq lbba cb}.Nb| 71 qb 73) NJ@ Gdwfdnmcef) Gdwfdnmcef.}}}.gg`mbbalbbacb}.`bf

Iepen

wjbneqj qcwbzmcbzq cd lbba. Bnjbl cd dmneqzwj adcj d pbe`cjajmm tbih }dqc fbhja ceaab`h dnlzja fdih lbef) èqqjwja }dqc`zwwt bdi ena `bwnehj. ’Ft fbf

zja qb bbh fj ceaab`h)‖ cjwjfdnd`j. ’]j zja qb mb ab}nqcj Gzii Wdnm fewhjq ena mjq qcjfbhja c) }cd c cj—a pzq dne pen }dqc fdih bn qcj jij`qwd`bbhjw. Pcj—a pbe`c qcj jmm dn qcjfdih) gjèzj qcj fdih qeqja fbwjbl ceaab`h qcen qcj ceaab`h ada.Pb ft adc d ged eiit jmm }dqcfbhja ceaab`h lbef. Ena qcjn`bwnehj gjèzj D }e ei}etqew|dnm ena ft pb`hjq }jwj ei}etlzii bl `bwnehj. D zja qb mb dnqcj `zpgbewa) mjq qcj gbs) mweg e

cenalzi bl `bwnehj) }ce`h%‖

@bwnehj dn e Fd`cjidn&qewwjqezwenq2 Tbz—a gjqqjw gjidj|jdq. Lwbf qcj ez`j qb qcj mewndc)_zwnjii— lbba d qwj}n }dqc`cdiacbba wjljwjn`j) uzdwht

bzwdcj ena pbq&fbajwn mem.’Ft lbba— mbq e jnj bl czfbzw)‖cj et }dqc e fd`cdj|bz mwdn.’Dl tbz hnb} fj ena tbz jeq ft lbba) qcjn tbz mjq dq. Dl tbz—wj mbdnmqb pzq Gdwfdnmcef dnqb qcj cjiibl e pjwbn) qceq }bzia gj fj. D—iiqjii tbz cb} dq d. ]j ab ce|j e kbhjegbzq bzwji|j) gzq eq qcj efjqdfj dq— uzdqj e nd`j }et bl ibbhdnmeq tbzwjil. Tbz èn—q qehj tbzwjil qbb jwdbzit.‖

eq _zwnjii d ajeait jwdbzegbzq jqegidcdnm Gdwfdnmcef

e e ajqdneqdbn bn qcj `zidnewt

fep d j|dajnq dn cd wjqezwenq)}cd`c d lzii bl mwednt fbnb`cwbfjpcbqbmwepc bl qcj dqt— ad|jwjena bjn feidmnja ew`cdqj`qzwj.’D peda e mzt qb mb ena }eih

ewbzna }dqcdn e uzewj fdij bl qcj wjqezwenq ena qehj pd`qzwj.Nb} pjbpij ce|j izn`c ena qcjt et) d qceq Nj} Tbwh) bw d qceq qcj_ewqcjnbn dn Eqcjn2 Nb) dq— qcjqb}n ceii dn Gdwfdnmcef.‖

Dnajja) e qwbii ewbzna qcjqb}n jnqwj wj|jei e dqt }dqc ewd`c cdqbwt) e |dgwenq pwjjnq enae pjn`cenq lbw wjdn|jnqdnm dqjil.Mwena Mjbwmden ena \d`qbwdenajdmn dq gjdaj znazieqdnmfbajwn jad`j idhj qcj Pjilwdamjqbwj eq qcj wj|efpja Gzii Wdnm

cbppdnm jnqwj. Nb ibnmjw en

Gdwfdnmcef gj adfdja e qcj`bn`wjqj kznmij dq }e dn qcj 54<?ena 54=?. Dnnjw dqt ajèt cefeaj }et lbw zwgen wjmjnjweqdbn)ena wj`jnq aj|jibpfjnq idhj qcjFedigbs) qcj Gzii Wdnm ena qcjènei&daj Gwdnaijtpie`j bfpijsce|j gwbzmcq js`dqdnm cbp) gewena wjqezwenq qb qcj dqt) eibnm}dqc e nj} ijej bl idlj.

Njsq qb _zwnjii— dn qcj Fd`cjidn

Mzdaj d Pdfpbn—) e fbajwnLwjn`c wjqezwenq b``zptdnm emweaj DD&idqja Mjbwmden qb}ncbzjdn qcj Jamgeqbn ewje) nbq lew lwbfqcj Gbqendèi Mewajn ena qcjlefbz `wd`hjq mwbzna. B}njwEnawje Enqbne ena jsj`zqd|j cjl Izhj Qdppdnm ce|j wjqednja qcjdwFd`cjidn qew dn`j qcj wjqezwenqfb|ja qb Gdwfdnmcef lwbf njewgt

Hjndi}bwqc dn 7??1. jn qcjwj—Qzwnjw— bn Cewgbwnj Cdmc Pqwjjq)}cd`c bjw bnj bl qcj `cjepjqFd`cjidn qew izn`cj e|ediegijent}cjwj) eq Ac50? lbw qcwjj`bzwj. B}njw ena cjea `cjl Wd`cewa Qzwnjw) idhj Mitnn _zwnjiiena Izhj Qdppdnm) }e gbwn enagwja dn Gdwfdnmcef.

jt ewj qcwjj tbznm cjl }cbce|j pewhja qcj `dqt— wjqezwenqwjneden`j) gzq qcj cbpj d qceqfent fbwj }dii lbiib} dn qcjdwlbbqqjp. ’Dq— fehj bw gwjeh dn qcj

njsq bzpij bl tjew) D qcdnh)‖ et_zwnjii. ’Lbw fj) Gdwfdnmcef ce kzq qewqja qb fehj e gdq bl nbdj)}j njja qb fednqedn qceq ena kzqjfgwe`j }ceq }j ce|j. Ft awjefd qb ce|j e qcwjj&qew wjqezwenq dnGdwfdnmcef. Nb} }j—wj bnj qjpibjw.‖



P_J@QE@ZIEW HCEPEGCE\J E MWJEQ AET BZQ

@wzdj qb P`jnd` Lkbwa) P}df) Pnbwhji , Ab Abipcdn ]eq cdnmWjlwjcfjnq , Izn`c jw|ja bn gbewa.Pds Cbzw Acb} Qwdp lwbf Hceeg Cewgbzw

_d`h&zp ena awbp ge`h le`didqt dnìzaja

@wzddnm & P}dffdnm & Pnbwhjidnm & Genene Gbeq wdaj ,

cena idnj Ldcdnm Wjlwjcfjnq , Gzlljq Izn`c jw|ja bn gbewa.

_d`h&zp ena awbp ge`h le`didqt dnìzaja

Qdfdnm; _d`h&zp; =.?? qb =.0?ef) Awbp Ge`h; <.0? qb =.??pf #eppwbs.$

EFE[DNM ADGGE CE\J E _WB&E@QD\J AET BZQ

Jsìzd|j `cewqjw bw bn Pcewdnm ged dn qcj cbqqjq edildc|jnzj dn qcj }bwia. Ldcdnm juzdpfjnq & Juzdppja , LziitDnzwja & Jspjwdjn`ja Phdppjw , @wj} & Idmcq Wjlwjcfjnq

_d`h&zp ena awbp&ge`h le`didqt dnìzaja

AJJ_ PJE LDPCDNM E FZPQ AB AZGED AET BZQ JS_JWDJN@J

FBZNQEDN PELEWD QB CEQQE ]EADAZGED WJA AZNJP) FBZNQEDNP , ]EAD P_J@QE@ZIEW

Aznj gecdnm eq Gdm Wja) Pena Gbewadnm) QcwdiidnmFbznqedn , ]ead awd|j) Ceqqe Lwjc}eqjw _bbi)Cjwdqemj \diiemj) Izn`c eq Ceqqe Lbwq Cbqji

_d`h&zp ena awbp gt 1]AQdfdnm; _d`h&zp 3.??ef) Awbp Ge`h 7.0?pf #eppwbs.$

ACB] @WZDPJ ]DQC ADNNJW EN J\JNDNM BL @CEWF , JIJMEN@J

Bn e Qweadqdbnei Q}b Qdjw Ewegden ]bbajn Acb}Q}b Cbzw @wzddnm & Pblq FzdÌe|dc Gzlljq Adnnjw &Qje & @blljj & Pblq Awdnh

Qdfdnm; 3.0?pf qb 5?.0?pf #eppwbs.$

AJPJWQ PELEWD E @BBI J\JNDNM DN QCJ FTPQJWDBZP AZGED AJPJWQ

Aznj Gecdnm & Pena Gbewadnm & @efji WdadnmCjnne Qeqqbb & Pcdce & Gjiit Aen`j, Ie|dc Gzlljq `zf GGU Adnnjw & @blljj & Pblq Awdnh

_d`h&zp ena awbp gt 1]AQdfdnm; _d`h&zp 0.0? qb 1.??pf) Awbp Ge`h 4;?? qb 4;0?pf #eppwbs.$

ACP 5:?_jw _jw pbn

ACP 57?

_jw _jw pbn

ACP 0??

_jw _jw pbn

ACP 1??

ACP 7???Pcew dnm _jw _jw pbn

J sìzd| j Zpqb3 _e s.

ACP 07?

_jw _jw pbn

ACP :7?

_jw _jw pbn






http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 102/117KZIT 7?5? ]CEQ—P BN 5?5

E wbtei }ji`bfj

j ewwd|ei bl e gbeq eq qcj kjqqt bl qcj Iehj _eie`j Cbqji nj|jw mbjznnbqd`ja. j qb}jwdnm mzwj bl en ezqcjnqdèiit iea Dnaden gzqijw)}dqc cd wjnja fbzqe`cj enazndlbwf midqjndnm dn ajjp wjaena mbia) d dffjadeqjit bn cenaqb mzdaj tbz znajw qcj cjiqjwbl en juzeiit iewmj ena jijmenqpewebi zp qcj cbqji— }dnadnmqedw. Bn`j eq qcj qbp) e cb}jw

bl wjmei pjqei aj`jna lwbf qcj

peie`j wbbl ena qcj wbtei qwjeq&fjnq b`deiit gjmdn. j wjaèwpjq) eiqcbzmc azqdlziit pwjjnq)d cewait }bwqc e fjnqdbn.

]ji`bfj qb Zaedpzw) e ledwt&qeij bn`b`qdbn bl peie`j qceqqwjq`c b|jw dqt gib`h) beqzpbn iehj bw cdaj egb|j qcjìbza. E lenqet qzwnja wjeidqt gt qcj wzidnm atneqt bl Zaedpzw)qcj Feceweke) dn qcj fda 5<qc

`jnqzwt) }cb) }dcdnm qb qwzfpqcj pijnabzw bl wd|ei Wekeqcendwzijw) jq egbzq jniewmdnm Iehj_d`cbie) gjlbwj pienqdnm q}bpewhidnm }cdqj peie`j iep genmdn qcj fdaaij bl qcj }eqjw. ]dqcqcj @dqt _eie`j @bfpijs eibqwjq`cdnm abfdnenqit e`wb qcjjeqjwn cbwj bl qcj iehj ena qcjFbnbbn _eie`j pjw`cja zpbnbnj bl qcj adqenq cdiidaj) qcjFeceweke cea fzmit wjeqja enjsbqd` peie`j pietmwbzna.

Fbajwndqt ena jspendbn bl

qcj zwwbznadnm `dqt) `bfgdnja

Wekeqcen d wd`c

}dqc femd`) ftqjwt

ena ea|jnqzwj) gzq

bnit dn Zaedpzw d

dq pbdgij qb lziit

jspjwdjn`j qcj

lbwfjw }jeiqc ena

pijnabzw bl qcj

Feceweke

DPQB@H

@dqt _eie`j Dn Zaedpzw)Wekeqcen) Dnade

Menmezw gbeq

}dqc qcj j`bibmdèi jj`q bn Iehj_d`cbie) ce dnj|dqegit z`hjabfj bl qcj mwenajzw ena ft&qduzj lwbf qcj peie`j. Fjeit fbnbbn dn wj`jnq tjew ce|jij qcj bn`j czmj jspenj bl }e&qjw idqqij fbwj qcen e iewmj pbnaazwdnm qcj zffjw fbnqc)pwbzqdnm e wdnm bl mwjjn |jmjqe&qdbn ewbzna qcj iehj— lbwfjwgenh. Tjq }dqc qcj pwjjnq&aet

Feceweke eqzqjit `bn|jwqdnm pewqbl dq zwwjnq wjdajn`t dnqb endfpwjd|j fzjzf ena eiib}dnmgbqc beqdnm peie`j qb gj`bfjizszwt cbqji) Zaedpzw qdii bjwcbpdqeidqt q lbw e hdnm ‐ eigjdq}dqc e qbz`c bl leaja `cewf.

@wbppja gjcdna qcj @dqt _eie`j @bfpijs) qcj bia dqt `jwqednit eaa en jijfjnq bl wbzmc ena qzfgij. Eii qcj `dqt—newwb} }dnadnm qwjjq ijea zp&cdii qb Kemadc Qjfpij) }cjwj qcj`cebqd` jspibdbn bl `bibzw) fjii

ena bzna wjfdna tbz qceq tbz

ewj wfit ibq dn qcj zg`bnqd&njnq. Jnaij cbp jiidnm j|jwt `bn`jd|egij lbwf bl Wekeqcendcenad`we pdii bzq dnqb qcj peqcbl qcj zn}ewt pejwgt ena qcjb`èdbnei fjenajwdnm `b}. Cjwjqcj qweadqdbn bl Wekpzq pednqdnmd qdii dn |ddgij b}. Ibèi ewqdqgje|jw e}et dn ceat bzwqtewawj`wjeqdnm qcj lbwfzied` q}b&adfjndbnei) tjq ajjpit dnqwdèqj

fdndeqzwj qceq }jwj bn`j zja

QWE\JI y ZAED_ZW

WJMDBN EI

QW E \JI


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 103/1175?7 ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

QWE\JI y ZAED_ZW

Iehj _d`cbie

’]ji bfj qb Zaedpzw) e ledwtqeij`bn`b`qdbn bl peie`j qceqqwjq`c b|jw dqt gib`h) beq zpbn

iehj bw cdaj egb|j qcj ìbza‖

qb pbwqwet qcj js&qwe|emenq idljqtij bl qcj

Wekeqcend jidqj. Qbaet qcjj ewqdq jsdq nbq bnit qb

ajidmcq qbzwdq) gzq eib qb cjipwjqbwj `bibzw qb qcj }cdqj}ecja`dqt }eii. Idlj&d{ja pednqdnm bl pwdn`jit mzwj lwbf qcj wbtei

`bzwq eqbp nbgij jijpcenq ewjlbzna dn qcjdw lbwfjw mibwt abq&qja ewbzna qcj Bia @dqt ena @dqt _eie`j @bfpijs.

Qb |dj} qcj gjq jsefpij bl qcjj) }cdij mjqqdnm fesdfzfwbteiqt lbw tbzw wzpjj) gzt epe`hemj jnqwen`j qd`hjq lbw qcj@dqt _eie`j Fzjzf) }cd`ceib dnìzaj e qbzw bl qcj iehj.Eiqcbzmc bnit wbzmcit 0? pjw`jnq bl qcj @dqt _eie`j @bfpijs d bpjn qb qcj mjnjwei pzgid` ‐ qcjfekbwdqt wjfedn qcj pwd|eqj wjd&

ajn`t bl qcj Feceweke ‐ qcjfzjzf eibnj d }bwqc e

mbba ceil aet— }enajwb}dnm qb dq jscezqdnm`biij`qdbn bl Fzmceiqeqzj) wjmei pednqdnmena j|bèqd|jit bi&

bzwja wbbf. j qbzwijea tbz qcwbzmc gwdmcq

gjawbbf }dqc qednja mie}dnab} ‐ }cjwj fjqd`zibzfdndeqzwj ajpd`qdnm wbtei qdmjwcznq bw lefbz peq geqqij ce|jemedn gjjn md|jn e lwjc id`h bl

pednq ‐ ena zp qcwbzmc }dnadnm

qedwèj qb qcj peie`j— zppjwqjwwe`j. j |dj} lwbf qcj qbpewj bfj bl qcj njq bl Iehj_d`cbie.

E cbwq }eih eibnm qcj genh bl qcj iehj ijea qb Gend Mceq

kjqqt) }cd`c ce e pwbaz`qdbn idnjbl feii gbeq qceq lbiib} bnjenbqcjw e`wb qcj fzwht }eqjwidhj e `cedn bl daij az`h. jgbeq qbzw pwb|daj e qwenuzdi }et qb egbwg qcj dfpbdnm iehjdaj

peie`j }eii ena adqenq eèa&dnm cdiidaj. Ejw qjn fdnzqjbw b) dq qbp b lbw e gwdjl |ddqqb Kemfenadw Diena) cbfj qb qcjFeceweke&b}nja peie`j&`zf&cbqji. Mzewaja gt e leíeaj bl em&mwjd|j ibbhdnm qbnj jijpcenq)qcj jnqwen`j qb Kemfenadw dqwdhdnm gzq qcj dnqjwdbw d ij

b. jwj d idqqij gzq e `jnqwei`bzwqtewa qb jspibwj dndaj)}cd`c eiqcbzmc iewmj) fednit `bfpwdj wjaznaenq pe`j enace jjn gjqqjw aet. ]cdij dq d epijeenq ena ceat jnbzmc pbqqb jnkbt e wjlwjcdnm gj|jwemj bwq}b) dq d dfpbdgij nbq qb mien`jjn|dbzit e`wb eq qcj jqcjwjeiIehj _eie`j Cbqji.

jj aet) qcj bnit }et qbdniqweqj qcj Iehj _eie`j— }eqjwt ajljn`j d qb piec bzq bn bnjbl qcj cbqji— << wbbf bw 5=zdqj. j peie`j }e ijeja qbQek Cbqji Wjbwq ena _eie`j dn54=5) }cd`c ce dn`j `bfpijqjajsqjnd|j wjqbweqdbn }bwh qb qcjpwbpjwqt) cjipdnm qb fehj dq bnj bl Dnade— fbq znduzj cbqji jspjwd&jn`j. ]dqc dq lbznqedn&iija

`bzwqtewa ena pdiiewja jnìb&zwj) qcj peie`j }e bn`j en bg|d&bz `bbi wjqwjeq lbw qcj Fecewekeazwdnm qcj zffjw ena e dfdiewweqdbneij en gj eppidja nb}.

Cb}j|jw) e qjfpqdnm e dq}bzia gj qb qet lbwj|jw dn qcjfewgij }bfg bl qcj Iehj _eie`j)qcj ajndqd|j pbq lbw znjq dnZaedpzw idj eq qcj qbp bl qcjE|eweiid cdii. Pekken Mewc _eie`j‐ bw qcj Fbnbbn _eie`j ‐ d eceil cbzw— wd`hce} wdaj e}et lwbf qcj `dqt `jnqwj) lbiib}ja gt

e gwdjl gzq cjt ìdfg dn e kjjpqb qcj qbp. Eiqcbzmc lew ij ej&qcjqdèiit pijednm ena lew fbwjnjmij`qja qcen Zaedpzw— bqcjwpeie`j) dq nj|jwqcjij bjw zn&wd|eiija penbwefd` |dj}. Enadq— qcj pdnh ajjwq zn— ìbdnm`jwjfbnt qceq wjeiit èpqzwj qcjdfemdneqdbn) pwb|dadnm e zdq&egit wd`c ena zfpqzbz wbteilewj}jii qb qcj `dqt) iehj ena cdiipeie`j bl Zaedpzw.

MJQQDNM QCJWJLidmcq lwbf Azged qbZaedpzw }dqc Jfdweqj |deAjicd `bq lwbf Ac0)???. Qcjwedi kbzwnjt lwbf Ajicd qbZaedpzw @dqt qehj 57 cbzwena }dii jq tbz ge`h e fjwjAc5:? lbw e wq ìe qd`hjq.

WBTEI

_ZWPZDQPWj&}eq`c qcj 5430 ifB`qbpzt ) }cjwj Fw Gbnaze|jit lwbid` dn qcj Iehj_eie`j) Fbnbbn _eie`j enaBia @dqt.Pdp bn e ajèajnq awtFewqdnd) cehjn nbq qdwwjabl `bzwj) dn qcj bpjn edwPznjq Qjwwe`j eq qcj Leqjc_wehjc _eie`j Cbqji. Qcjqjwwe`j gbeq ewmzegit qcjgjq |dj} bl qcj njewgtIehj _eie`j Cbqji ena tbz}dii gj jw|ja gt en jijmenq}edqjw dn }cdqj Wekeqcendzndlbwf `bfpijqj }dqcewbn&`bibzwja qzwgen ena

wjmei ec.Gj`bfj e `bzwqpednqjw lbw e aetena pjna e lj}cbzw znajw qcjqeijnqja jtj bl bnj bl qcj `dqt—ewqdq }cb }diicjip tbz wjeqjtbzw |jwt b}n Wekpzqfdndeqzwj zdnm qweadqdbneiqj`cnduzj bn |dgwenq dih.Cjip èn gj qwjq`cja qb dqjzpcjfdqd` idfdq lbw qcbj

ij ewqdqdèiit dnìdnja.Adnj idhj e Feceweke bnqcj njq ibèi `zddnj eqEfgwed. Pjq }dqcdn qcj}eii bl qcj qznndnm EfjqCe|jid Cbqji bn qcj }jqjwngenh Iehj _d`cbie) qcjwjqezwenq— j|jndnm |dj} bl qcj diizfdneqja Iehj ena @dqt_eie`j ewj nbqcdnm cbwqbl femdèi. Qcjt ab e fjenqenabbwd cd`hjn) qbb.\ddq qcj Feceweke—dfpwjd|j `biij`qdbn bl

|dnqemj ena ìed`èw eq qcjMewajn Cbqji.En ezqbfbgdijleneqd`—peweadj) dqdnìzaj qcj5401 Wbii Wbt`j_cenqbf ljeqzwjadn B`qbpzt ena`bfj }dqc e ajij`qegij eii&tbz&èn&jeq |jmjqegij qceidena blq awdnh lbw qcj nbq&bhdnmit zf bl Ac57.

Pekken Nd}ePzdqj eq Qek Iehj _eie`j



E GZPDNJPP CBQJI

QCEQ P_J@DEID[JP

DN CE\DNM LZN.

CB] @BFJ2

@eii ?7 <:7 ????[etja qcj 5q Pqwjjq) eake`jnq qb Feadneq [etja Pcbppdnm @jnqwj

ATNEFD@ CBP_DQEIDQT

_ewq bl qcj @wdqei Mwbzp.

CBQJI " EGZ ACEGD

]cjn dq `bfj qb Lefdit Lzn)

}j fjen gzdnj.

]ji`bfj qb @wdqei Cbqji.

Lbw qcj jsj`zqd|j }cb— bn qcj

mb eii }jjh) Lwdaet blljw tbz ewjiesja) jsqwe pj`dei lefdit qwjeq.

Dnqjwneqdbnei gzlljq dn MJFP

Wjqezwenq }dqc hda jnqjwqednfjnq

dnìzadnm e femd` cb}) le`j pednqdnm

ena @b`b qcj ìb}n) eii lbw bnit

EJA 554+ pjw pjwbn.

#@cdiawjn znajw : lwjj$

@eii z e Cbqji dl tbz }enq)

}j pwjljw qb gj qcbzmcq bl e

atnefd` cbpdqeidqt.

Qwt z) tbz }dii jnkbt.

+ Pzgkj`q qb 5?* pjw|d`j `cewmj ena <* qbzwdpf ljj





QCJ CBQ IDPQ

KZIT 7?5? ]CEQ—P BN 5?:

QCJ QJN GJPQ GWZN@CJP) GEWP) WJPQEZWENQP ENA P_EP QCDP FBNQC

Hjt

+ Nj} jnqwt

‐ Nbn&fb|jw

„ Zp

‿ Ab}n

p5?< Gwzn`cj

p5?3 Gew

p55? Wjqezwenq

p557 Ppe



QCJ CBQ IDPQ GWZN@CJP

5?< ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

BZW _D@H BL QCJ GWZN@C GZN@C

Gbbh }jii dn ea|en`j. d bbicjiqjw lwbf qcj zffjw zn }diigj dn`wjadgit pbpziew lbw qcj njsqq}b fbnqc bw b.

]dqc jdmcq hdq`cjn pwb|dadnm`zddnj lwbf Jzwbpj) ediena)

@cdne) Dnade) Kepen ena qcj FdaaiJeq) tbz—ii ce|j fbwj cbd`j qcenpjwbn d jnqdqija qb.

Dq ce dq b}n bbw dn qcj cbqji enaqcjwj— nb gjqqjw pie`j qb jèpj qcjzffjw zn.

Entbnj }cb— d`h bl qcj zffjwcjeq ena len`dj ena jnaij b} bl gzggij.

Ac::?. Ewj tbz hdaadnm2 Nbgba`cewmj qceq fz`c lbw gwzn`centfbwj.

Cjwj bfj qcj zn. Cjwj mbqcj gwzn`cjw.

Ledwfbnq Azged) Pcjdhc [etjaWbea) Azged

nbbn qb 0pfQji; #?1$ 007::::

}}}.ledwfbnq.`bf"azged

5 QcedHdq`cjn „

Dq— e pwbpjw pzg b jspj`q e |jwt id|jit qdfj) jpj`deiit azwdnm qcj zffjw fbnqc}cjn j|jwtbnj }dii }enq eqegij dnabbw.

Dq— ei}et gzt gzq nj|jwb|jwit wez`bz.

j id|j gena ena bpjn hdq`cjnpzq e pwdnm dn Qwedqjzw— qjp.

Jnaij qdnt pieqj bl kbt. ]jpwjad`q cewdnm d mbdnm qb gj

gdm dn 7?5?.

Pqzwat Gjimden mwzg e ie ewqjena e gjezqdlzi gzjq.

Lwjcit feaj zcd ena ecdfd)ena e nd`j jij`qdbn bl adcj

lwbf qcj fjnz.

@cjl Lwen`h Ajqwedq ena cdqjef pwbaz`j qcj gjq gwejwdj

adcj dn Azged.

Dq— zffjw b tbz—ii }enq qbadnj dndaj. Lbwqzneqjit qcjdnqjwdbw d bnj bl qcj fbqeqqwe`qd|j dn qb}n.

j qjwwe`j) }cd`c md|j qcjGG@ dq jamj azwdnm qcj bbijwfbnqc) d e nb&mb ewje azwdnmqcj zffjw fbnqc. Pb jspj`qdq qb gj pwjqqt gzt eq qcj gzjq.

ADL@ ce e wbtei zc bl izszwt gwena ena [zfe d qcj hdnm.

Dq— en ew`cdqj`qzwei ajidmcq. jfbq fjfbwegij wjqezwenq dnqcj `dqt.

bj jjhdnm e bpcdqdèqjaejwnbbn— jeqdnm.

En jsqjnaja pzg izn`c bw ewdmcq bia hnjj&zp.

Ab tbz }enq qcj gjq Kepenjjlbba dn qb}n2 [zfe d lbw tbz.

Wbfenqd` ena lbbadj.

Eq Ac544 dq— qcj gjq |eizjgwzn`c dn Azged.Kzq Ac77: }dqc ei`bcbi. eqd }ceq }j wjljw qb dn qcj qweaje e gewmedn.

Nbq cjep eq Ac03: }dqcei`bcbi. Gzq tbz—ii ce|j nb`bfpiednq.

Zp qb tbz. Ac74: en ei`bcbi)Ac17: }dqc cbzj gj|jwemj)Ac::? }dqc \jz|j @iduzbq bwAc5):?? }dqc e idfb pd`h zp.

Gidfjt dq— qdmcq cjwj eq qcjqbp. jwj wjeiit d |jwt idqqijjpeweqdnm ed Hdq`cjn enaqcj GG@.

Kzq pdppdnm qcj GG@ qb qcjpbq) ed Hdq`cjn d e }bwqct }dnnjw bl qcj gjq gwzn`c dnqb}n qdqij.

Gjq Kepenjj wjqezwenq dnqcj ZEJ.

Bbc ie&ie.

_ewh Cteqq Azged)Ajdwe) Azged

nbbn qb 1pfQji; #?1$ 05=7777

}}}. azged.pewh.cteqq.`bf

@wb}nj _ie{e Azged Ljqd|ei@dqt) Azged

5pf qb 1pfQji; #?1$ =?55573


Gzdiadnm <) ADL@) Azged57.0?pf qb 1pf

Qji; #?1$ 17::<<?}}}.{zfewjqezwenq.`bf


57.0?pf qb 1pfQji; #?1$ 05=7777

}}}.azged.pewh.cteqq.`bf

7Gjimden Gjjw@elä ‐

0[zfe „ 1 Qwedqjzw „ :Ppj qwzf BnBnj „

E Q F B P _ C J W J

L B B A

I B @ E Q D B N

G J P Q L B W

_ W D @ J

] C E Q — P B N

P E T P . . .

Qced Hdq`cjn Qwedqjzw

C B Q B N

Q C J C J J I P

55 Euze we) Te c q @ iz

g

5 7 Te iz f ge) Ij

Fä w da dj n Az ge d

5 0 Jpè) Ue fe wajj n

Cb qj i

5 1 Fe nmb Q wjj) Pbz h

E i Ge ce

5: G ieajp) E i Gea de

Mb i l @ iz g

Dq— pbpziew }dqc lefdidj) gzqmwjeq lbw e iezmc }dqc tbzwfeqj. Dq— eii qcdnm qb eii fjn#ena }bfjn$.

[zfe


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 108/117KZIT 7?5? ]CEQ—P BN 5?=KZIT 7?5? ]CEQ—P BN 5?=

QCJ CBQ IDPQ GWZN@CJP

d d bnj gwzn`c qceq }dii nj|jwgj ie`hdnm peqwbn) ajpdqj qcjjsbwgdqenq pwd`j.

Nbq e pbpziew e dq }e lbw qcj wqlj} fbnqc ejw bpjndnm) gzq dqqdii jnqd`j jnbzmc gwzn`cjw qb`wjeqj e gz{{.

E id|j gena) e`wbgeq ena e mdenqljeq. Gzggeid`dbz d nj|jw uzdjq.

Dq— e ie èwqj b dq— nbq qbb fz`cadjwjnq qb jeqdnm izn`c.

jt jw|j bsqedi gzwmjw) zcd enaj|jwtqcdnm dn gjq}jjn. Ena e ibq bl

qcj lbba d pwjpewja qb bwajw.

Pjelbba ena eiea) wbeq gjjl) pd{{eqb bwajw ena en dn|dqdnm ajjwq

`bznqjw.

Qjn id|j `bbhdnm qeqdbn e`wbqcwjj wjqezwenq #Ppd`j Jfpbwdzf)

Cznqjw ena Gizj Bwenmj$. Tbz}bn—q mb cbfj cznmwt.

E qcj nefj zmmjq) jelbba d}ceq Gd`j Fewj d eii egbzq. Gzq

qcjwj— eib bfj ib|jit lbè``de)ena e zgidfj wãfj gwøiäj.

jwj ewj qcwjj wbbf eq Ei Uew b}cb èwj dl tbz èn—q mb bzqdaj2

Dq— kzq e cbp) hdp ena e kzfp)bw e ie{t qesd kbzwnjt) lwbf AzgedFewdne— fent gew. _jwlj`q lbwqcbj pewqt pjbpij ibbhdnm qb`bnqdnzj qcj wj|jiwt.

Dq— eii egbzq dnabbw lbw qcj njsq`bzpij bl fbnqc ena Gzggeid`dbzce pijnqt qb hjjp tbz b``zpdja.

j qjwwe`j ibbh bzq eq qcj GzwkHceidle ena qcj Azged Lbznqedn.

Entbnj ena j|jwtbnj cbziagwzn`c eq Ei Uew eq ijeq bn`je tjew.

Lefdidj ena lwdjna }dii gbqc qdn nd`jit.

Nbgbat `bzia qzwn qcjdw nbj zp eqe pjqqdnm {bb) `dnjfe ena e`wbgeq)`bzia qcjt2

Dajei lbw e gdwqcaet izn`c bwèq`cdnm zp }dqc lwdjna b|jwjs`jiijnq lbba ena e lj} _jwbnd.

Kzq Ac71?. eq— fbwj idhj dq.]jii abnj) Fjade Bnj. Dq— Ac1:? lbw lwjj&b}dnm Iezwjnq_jwwdjw) b`hqedi) gjjw ena }dnj) bwAc744 jsìzadnm ei`bcbi. Ppiecbzq ‐ qcj `b`hqedi ewj dfpwjd|j.

Ac54? pjw pjwbn geja bn efdndfzf bl lbzw pjbpij.Ei`bcbi d en jsqwe Ac5?? je`c.

Jspjnd|j) gzq }j èn—q cjipgzq ib|j dq.

Fehj zwj tbz eh egbzq qcj fbqwj`jnq ajei }cjn tbz fehj tbzwgbbhdnm.

D qcjwj enbqcjw gwzn`c dn Azged}dqc e pjqqdnm {bb2

Nbq tbzw qtpdèi Azged gwzn`c)gzq qcj lbba d zpjwg.

Feadneq Kzfjdwec) Azged 57.0?pf qb 1pf

Qji; #?1$ 0<<<=0?}}}.kzfjdwec.`bf

Fjade Bnj Cbqji) Fjade@dqt) Azged

nbbn qb 1pfQji; #?1$ 17=5???

}}}.fjadebnjcbqji.`bf

j ]jqdn Fdne Pjtecd) Azged5pf qb 1pf

Qji; #?1$ :55=50<}}}.qew}bbacbqji.`bf

Pbzh Ei Gecew) BiaQb}n) Azged

nbbn qb 1pfQji; #?1$ 170?437

<Ei Uepw ‐ = Fjade Bnj ‐ 3Fete ‿ 4Gzggeid dbzp ‐

5?Gd j Fewj ‐

Ei Uepw

Gd`j Fewj

Ac14: d lew qbb fz`c lbw egwzn`c dn qcjj qdmcq qdfj.

Dq— bzqdaj b dq ajpjna bn qcjnzfgjw bl pjbpij }diidnm qb gwe|jqcj cjeq. ]j—ii qdii gj qcjwj. jwj—nb gjqqjw pie`j qb gj dn qcj zffjwqcen zgfjwmja dn e bbi pbbi.

j jqqdnm d qcj mwjeq bzqabbw)}cd`c bzia gj e pwbgijf eq qcdqdfj bl tjew. Gzq }dqc e``j qb IjWbtei Fäwdadjn Gje`c Wjbwq— pbbiena gje`c) e id|j AK ena fewde`cdgena) qcjwj ewj }bwj pie`j qb gjqcd zffjw.

Gwzn`cjw }cb dfpit fzq mbbzqdaj.

Ac0?? lbw pbbi ena gje`c e``jlwbf 5?ef qb <pf) piz izn`c enae 0? pjw `jnq gj|jwemj ad`bznqgjq}jjn :pf ena =pf. Gewmedn.

Dl tbz—wj mbdnm qb mb bzqdaj)mb cjwj.

Ij Wbtei Fäwdadjn Gje`c Wjbwq, Ppe) Azged Fewdne

5?ef qb <pfQji; #?1$ 05<:::?

}}}.ijwbteifjwdadjn&azged.`bf

Ezqcjnqd Fjsdèn lwbf qcj qjefeq `jijg `cjl Wd`cewa Penab|ei—

Fjsdèn wjqezwenq. _ieqqjw bl mwdiija fjeq ena c }dqc kzm bl enmwde ewj jw|ja gjq}jjn 5pfena 1pf bn qcj Fete qjwwe`j.


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 109/1175?3 ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

QCJ CBQ IDPQ GEWP

5?3 ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

QCJ LDNJPQ LBW GJ\JWEMJP ENA GDQJP

Pqdii wdadnm cdmc eq nzfgjw bnj)qcj GG@ d bzw qbp pd`h lbw}eq`cdnm qcj ]bwia @zp) gjjwdn bnj cena) }ej dn qcj bqcjw.Jnkbt dq gjlbwj qcj gdm nei.

Aewh ena ziqwt) _wd|j cepewja nb jspjnj. jwj— e}jjpdnm qedwèj) mdenq IJA`wjjn ena diizfdneqja fewgijgbbqc. Dq— e cb}&qbppjw.

Abfdneqja gt e ke}&awbppdnm}dnab} ena ewq aj`b pdiiew)Njb d |jwt fewq) |jwt eaziqena wjezwdnmit jspjnd|j.

Gz{{dnm. @ewefji ij|jwit `bnpdwj qb }cdh tbz e}et lwbf qcj ajjwq qb bfj id`h `dqt lew lwbf cbfj.

Geweqd— ]bwia @zp qeadzfd qetdnm zp qcwbzmcbzq Kzit lbw qcj wjq bl qcj lbbqgeii enabfj fzd` e`qdbn bn zwaet ndmcq lwbf Azged AK.

jwj— |eijq pewhdnm ena e`we`hdnm |dj} bl qcj htidnj.Eaa dn eii qcj feq`cj ena }jabn—q qcdnh tbz njja entqcdnmjij bn e geift Azged ndmcq.

Dn qcj Ewfend Cbqji dn qcj qeiijqgzdiadnm dn qcj }bwia. Pzwjit bnjbl qcj fbq pwjqdmdbz eaawjjbn qcj pienjq2 Ena dq— eiidnabbw. _jwlj`q lbw zffjw.

Pht cdmc bn qcj <0wa bbw)tbz—ii njja qb qehj q}b id qbwje`c qcd id`h pbq }dqc dq`we`hdnm |dj} b|jw Azged.

j ij|jw hda eq @ewefji ce|jjnìbja qcj ge`h peqdb ena`cdiija dq qb d`t pjwlj`qdbn lbw qcjzffjw. Dajei wjpdqj lwbf qcjcdffjwdnm ADL@ cjeq.

Wdmcq bn qcj gje`c) qcj FjmeAbfj en q 5)7?? lbbqt len.Zpqedw tbz—ii na qcj zzeifds bl id|j fzd` ena pbq&gwzn`c enqd`.

Jnkbt lbbqgeii lj|jw dn qtij)}dqc en jsqjnd|j Jzwbpjenfjnz ena e bt pzg ljji.

Awbppdnm tbzw adwcef ena qcjpjbpij }eq`cdnm. Tbz—ii pjna qcjndmcq }bnajwdnm }ceq bn jewqcj|jwtbnj abj lbw e id|dnm.

@cj`hdnm bzq qcj htidnj)fewqdnd dn cena. j awdnhidq }dii dfpwj j|jn qcj fbq keaja Azged a}jiijw.

]j }jnq lbw `b`hqedi gzq dqqzwnja dnqb e |jwt ieqj ndmcq.Qwzq z) @ewefji d dajei lbwfda&}jjh fd`cdjl.

]j wj`hbn Geweqd }dii ce|j qcjgjq eqfbpcjwj dn qb}n qcdzffjw. Pjj tbz qcjwj.

Pbfj bl qcj gjjw }dii jq tbzge`h b|jw Ac:? je`c) gzq qcjwjewj mbei&wjieqja ad`bznq bnqcj ieq 5< eqjmbwt feq`cj.

Bz`c. ]j peda Ac:?? lbwqcwjj awdnh. Tbz fet }enq qbdp ib}it ena qet e}et lwbfabzgij fjezwj.

j b`hqedi ewj ewbzna Ac:?gzq pdwdq ewj e qjjp e qcjGzwk Hceidle.

Md|jn qcj njdmcgbzwcbba dq—lew lwbf `cjep) gzq ieadj mjqceil pwd`j @bfb bn Qzjaetlwbf <pf qb 4pf.

Dq— nbq qcj `cjepjq) gzq egz`hjq bl gjjw gjq}jjn feqj}dii gj eii tbz njja lbw qcjgdm feq`c.

]cb abjn—q ib|j mwjeq lbba)`bia awdnh ena mbba ceq eq eaj`jnq pwd`j2

d ibznmj d fbwj bl e \D_idljqtij cbd`j qcen dfpit epie`j qb gzt e awdnh. Dq— pe`hja}dqc Azged— }jeiqcdjq pewqt pjbpij) gzq }dqc pwd`j idhjqceq }j—wj hjjpdnm dq lbw pj`deib`èdbn.

]dqc dq 547? qtij dn qcjfdaaij bl Gieajwznnjw ht`wepjw) Njb d e mwjeq`cbd`j lbw }b}dnm |ddqbw)qehdnm e wq aeqj bw kzqjnkbtdnm e fdnmij eq qcj gew.

Pqdii jnkbtdnm dq wq zc bl z``j) dq en gj weqcjw gzt eq@ewefji ena qcj jw|d`j en gjadfdd|j eq qdfj. Bzw ea|d`j2Gbbh e qegij.

Geweqd d e wjidegij le|bzwdqjqceq }dii bfj dnqb dq b}n qcdzffjw. ]j }jwj awjeadnm qcjFjme Abfj bfdnm ab}n ejwqcj lbbqdj nei b qcjj zwaet ndmcq AK jdbn ewj mwjeq nj}.

@wb}nj _ie{e) AL@) AzgedPzn qb Fbn) <pf qb 7ef)

Qzj qb ]ja) nbbn qb 7ef)zw qb Lwd) nbbn qb 0ef

Qji; #?1$ =?57777}}}.d`cbqjimwbzp.`bf

Ewfend Cbqji) Gzwk Hceidle)Bia Qb}n) Azged

Fbn qb Peq 5?pf qb 0efQji; #?1$ 3330333

}}}.ewfendcbqji.`bf

j Eaawj Ab}nqb}nAzged) Azged

<pf qb 7.0?efQji; #?1$ 10<347=

}}}.qcj eaawj.`bf

Gzdiadnm 0) ADL@) AzgedPzn qb zw 55ef qb 7ef)

Lwd :pf qb 7efQji; #?1$ 17:<<==

}}}.èwefjiazged.`bf

Ij Fäwdadjn Fdne PjtecdGje`c Wjbwq ena Fewdne) Azged

55ef qb 7efQji; #?1$ 0440000

}}}.ijfjwdadjn&fdnejtecd.`bf

5 Gjimden Gjjw@elä ‐

7Ewfend "_wd|j +

0 Njbp+ 1@ewefji ‿ : Gewepqd ‿

E Q F B P _ C J W J

I B @ E Q D B N

G J P Q L B W

_ W D @ J

] C E Q — P B N

P E T P . . .

[zfe

@ewefji


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 110/117KZIT 7?5? ]CEQ—P BN 5?4KZIT 7?5? ]CEQ—P BN 5?4

QCJ CBQ IDPQ GEWP

j Qjwwe`j d e bpcdqdèqja pbqqb wjìdnj) awdnh dn cena) ena }eq`cqcj wjq bl qcj lbbqgeii. Dajei }cjnqcj `wjefdnm mjq qbb fz`c.

]ewjcbzj d ìbj qb e mdenq fekidqceq— `wjjndnm qcj feq`cj) gzqqcd zpjw&d{ja pe`j eib ce egjjw gew) Kepenjj wjqezwenq) gew)\D_ wbbf ena izg pe`j.

Dq— ei}et nd`j qb mb e gdq Fea

Fjn }dqc zdq ena lwb`h lbw enzpfewhjq ndmcq eq [zfe. Tbz—ii nae `wb}a bl pwbljdbnei fdnmijw}cb piet e cewa e qcjt }bwh.

Bnj bl qcj njq pbwq gew dnqb}n) }dqc Lidnqpqbnjp&qtij wdg ena`wjjn j|jwt}cjwj. enh qb qcj]bwia @zp) Nj{jezd d ge`h dnqcj Cbq Idq.

Dq— qbb cbq qb jnkbt @eiegew—ib|jit bzqabbw pe`j gzq qcjibèqdbn hjjp dq dn qcj CbqIdq. Kzq.

]cjn qcj ]bwia @zp d b|jwj Qjwwe`j wjfedn bnj bl bzwle|bzwdqj pbq. Dq— qbb cbq qb dqbzqdaj gzq qcj gwdmcq gew qdii bjwmwjeq |dj} e`wb qcj wjjh.

Wdmcq dn qcj fdaaij bl Ij Fäwdadjn\diiemj b dajei lbw e pbq&gwzn`cawdnh bw qehdnm qcdnm zp e ij|jiejw awdnh eq qcj Dwdc \diiemj.

j lbbqgeii&ceqdnm bnqdnmjnq bl ]ceq—p Bn }dii gj cdadnm lwbf qcjcbbidmen eq [zfe qcd zffjw.jn fetgj cbppdnm eq Awdj \enNbqjn. Ab}nqb}n cd` eq ADL@.

Dq— e }ji`bfj cdaje}et lwbf qcjj|jw&b mief gew jij}cjwj dn BiaQb}n) gzq }jii&pbdqdbnja b tbzèn ce|j qcj gjq bl gbqc }bwia.

@cj`h bzq qcj Gzwk Hceidlezpìbj) qcd pie`j d eq qcj cjewqbl Bia Qb}n.

]j ei}et cjea qb j Qjwwe`jejw gwzn`c eq ed Hdq`cjn. Dq—znwd|eiija lbw znab}njw.

Tbz—ii pijej j|jwtbnj eq]ewjcbzj) lwbf zcd ib|jw qbqcbj }cb pwjljw gjjw ena lwdqj.

Dq— eii fziqd&ij|ji) mie enaqwjnat lbih) b cjea cjwj dl tbz}enq qb ljji mwb}n&zp lbw e lj} cbzw. jn wzdn dq }dqc Pehj.

Fjeqt) fjeqt mbbanj. Wdg) pdj)qjeh ena –lzc ena `czp— eii}ecja ab}n }dqc zwpwddnmit mbba }dnj.

E |jwt pbpziew `cbd`j lbw mwbzp)@eiegew d mwjeq lbw b`hqedi enae èq`c zp bw e gdwqcaet pewqt.

jwj ewj pwbfbqdbn meibwj. Ceil pwd`j awdnh gjq}jjn <pf ena4pf bn Peqzwaet ena Fbnaet enafent fbwj.

]j ib|j qcj ieadj— ndmcq bn Qzjaet }cjwj qcj ledwjw js pet Ac<4 lbweii qcjt èn awdnh }cdij qcj mjnq mjqqcj efj lbw Ac44.

]j—|j peda b|jw Ac4? lbw e mie bl cbzj }cdqj. Gjq qb qd`h qb gjjwena b`hqedi.

Lbba d bn qcj pwd`jt daj lbw epzg gzq pbwqdbn ewj czmj ena qcjdnmwjadjnq ewj qbp&uzeidqt.

Dq— nbq `cjep) gzq qcd gew d qticjnbzmc qb lbwmd|j ena tbz }bn—qgj hnb`hdnm qcjf ge`h ent}et.

E mie bl gzggit ena qcj We} Gewjelbba pieqqjw }dii fjen tbz fet ce|j qcj fbq d|didja lbbqgeiiQjwwe`j dn jsdqjn`j.

]j qcbwbzmcit wj`bffjna idndnmtbzw qbfe`c dn ]ewjcbzj gjlbwj kbdndnm qcj wb}a dn qcj fed|jfekid lbw bfj pbwqdnm e`qdbn.

Dq— e cefj qcj peqdb d bzq bl e`qdbn #cjn`j qcj idp ab}n bzw`cewq$) gzq cbq gew qe) e fewqdnqjwneqdbnei wb}a ena bnj bl qcjid`hjq gwzn`cj dn qb}n hjjp[zfe dn qcj Cbq Idq.

Nj{jezd qwdhj qcj geien`jgjq}jjn pbwq ena qtij. Dq—lwdjnait jnbzmc lbw nbn&eqcijqd`qtpj gzq qcj genqjw eq qcj gewcbzia mjq bfj cjeiqct ad`zdbnmbdnm.

Bn ]janjaet cj`h bzq qcjzcd gzjq #Ac75? }dqc ehj$njsq abbw eq Le{ewd gjlbwjwbznadnm b qcj j|jndnm eq@eiegew. j }jjhjna qewq cjwj.

_ewh Cteqq Azged) Ajdwe) Azgednbbn qb 7ef

Qji; #?1$ <?75701}}}.azged.pewh.cteqq.`bf

Ij Fäwdadjn Azged)Mewcbza) Azged

nbbn qb fdandmcqQji; #?1$ =?77:??

}}}.ijfjwdadjn&azged.`bf

Gzdiadnm <) ADL@) AzgedLwd qb ]ja) 57pf qb 7ef) zw)

57pf qb 0efQji; #?1$ 17::<<?

}}}.{zfewjqezwenq.`bf

Ei Fen{di Cbqji) Gzwk Gbzij|ewa)Bia Qb}n) Azged

Pzn qb zw) <pf qb 7pf) Lwdena Peq) nbbn qb 7ef

Qji; #?1$ 173:47=}}}.bzqcjwnznfj.`bf

j Eaawj Ab}nqb}n GzwkAzged) Azged

<.0?pf qb 7efQji; #?1$ 10<3333

}}}.qcjeaawj.`bf

< Qcj Qjwwe`j ‿ = ]ewjcbzpj „ 3 [zfe ‿ 4 Nj{jpezppdMwdii ‐

5?@eiegew ‿

Nj{jpezppd Mwdii

C B Q B N

Q C J C J J I P

55 P ceajp) Q cj Eaa wj

pp

Az ge d Fe w d ne

5 7 Njbp) Q cj Eaa wjpp A

b } n qb } n

Gz w k Az ge d

5 0 E fe q dp qe) Q cj Eaa

wjpp

Az ge d Fe i i

5 1 D w dp c \ d i iemj) Me w cb

za

5: Ij l q Ge n h ) Fea d ne q

Kz fj d we c



QCJ CBQ IDPQ WJPQEZWENQP

55? ]CEQ—P BN KZIT 7?5?

QCJ JIDQJ BL QCJ JEQDNM BZQ P@JNJQCJ JIDQJ BL QCJ JEQDNM BZQ P@JNJ

5Wd|dnmqbnMwdii ‐

J|jwtbnj cbzia |ddq qcj Wd| eq ijeq bn`j e fbnqc. Fent eiwjeat ab. Gbbh e qegij.

Dl tbz—wj ibbhdnm lbwbfj}cjwj pj`dei qb }b} tbzw dmndènq bqcjw bwpbqjnqdei gjez) qcjwj— nb}cjwjgjqqjw dn qcj ZEJ.

Jeqdnm eq Wjjq d e pj`deib`èdbn ena j|jwtbnj qwjeqdq e z`c. Dq— nbq qzt) gzqpbp bn e nd`j awj bw e zdqena qcwb} tbzwjil dnqb qcjjspjwdjn`j.

Gzt) gzq cewfbndbz. Kzq e ewjqezwenq cbzia gj.

E qwzj nj adndnm jspjwdjn`j.j Wefet nefj jnzwj e`bnqenq b} bl nj} `zqbfjw) }cdiq P`bqq _wd`j—lbba }dn nj} aj|bqjj. E}dnndnm lbwfzie.

Pqdii lwjc) dfpij ena qtidc) kzq idhj qcj lbba. ]cdqj }eii

ena idnjn) aewh }bba bbwena lzwndqzwj) ena ceihgbewaèwwtdnm qcj aet— pj`dei.

jt abn—q èii dq qcj wjqezwenq}dqc qcj fbq fjfbwegij

ajdmn dn Azged lbw nbqcdnm.

dnh _ewd) qcdnh miefbzw)qcdnh j|jw b idmcqit efp.

Jeq ab}nqedw dn ijjh) jst zwwbzna ena awdnh zpqedw eq

qcj gzt gew.

Pid`h) fbajwn ena fbnbqbnj)}dqc e cjl — qegij ena pwd|eqj

adndnm wbbf.

@cj`h bzq bzw Pzffjw Ib|dn—ljeqzwj bn pemj := lbw qcj nj} pwbaz`j eabwndnm Wd|dnmqbn—zffjw fjnz.

@cjl Lwen`h Ajqwedq— gwejwdjfjnz d lzii bl leziqij Lwjn`cìed`.

Bqjnqeqdbz) jsqwebwadnewt enajjfdnmit jnaij. Dq— nbq kzqadnnjw ‐ dq— e `zidnewt cbidaet.

@bidn @iemzj ena cd qjef ewjhdiija ena dn|jnqd|j. dnmnj|jw jjf qdwja eq [zfe.

P`bqq _wd`j d enbqcjw Wefet pwbqjmj ajqdnja lbw mwjeqnj.]j—wj mbdnm qb ce|j qb mb ge`h qb qwt qcj aedit pj`dei bl gjjl ]jiidnmqbn bbn.

Tbz èn—q mb }wbnm }dqc Pbzh Ei Gecew. j qjwwe`j d bzq lbwqcj zffjw) qcbzmc.

_ewh Cteqq Azged d qdii bzwle|bzwdqj cbqji.

j Dnqjw@bn eq AL@ abjj|jwtqcdnm wdmcq e lew e }j—wj`bn`jwnja.

]dqcbzq [zfe ADL@ }bzia nbqce|j gj`bfj qcj –dq— ajqdneqdbndq d qbaet.

Ajdwe. Nbq dnpdwdnm. \jwwj.]bwqc qcj kbzwnjt.

Ac1?? lbw q}b. Ac5?? lbw qcjizn`c fjnz. @en—q et ledwjwqcen qceq.

wjj `bzwj lbw q}b lbwAc<5:. Ac73? pjw pjwbn lbwqcj qcwjj&`bzwj jq fjnz.

]bwqc j|jwt adwcef bl qcjAc5)??? tbz—ii pet lbw q}b.Ac04: pjw pjwbn lbw qcwjj&`bzwj ena Ac14: lbw qcj ds`bzwj fjnz.

Dq— mbdnm qb qehj bfjqcdnmpwjqqt pj`dei qb cd WM lwbfqcj qbp pbq.

Kzq qcdnhdnm egbzq dq fehj bzwqzffdj wzfgij.

j aeaat bl Azged— njadndnm `jnj.

j gjq Kepenjj wjqezwenq dnAzged. D entbnj j|jw mbdnm qbqehj e}et [zfe— wb}n2

j nj} sja pwd`dnm tqjfjna \jwwj cbbqdnm zp qcjCbq Idq.

Pbzh Ei Gecew) Ij|ji 0) BiaQb}n) Azged

nbbn qb 55pfQji; #?1$ 170?4?0

}}}.wd|dnmqbnmwdii.ej


Pzn qb Lwd =pf qb fdandmcqQji; #?1$ 05=7777

}}}.azged.pewh.cteqq.`bf

Dnqjw@bnqdnjnqei AzgedLjqd|ei @dqt) Azged

=pf qb 5efQji; #?1$ =?55573


Gzdiadnm <) Meqj \diiemj) ADL@nbbn qb 0pf ena =pf qb

fdandmcqQji; #?1$ 17::<<?

}}}.{zfewjqezwenq.`bf

Cdiqbn Azged @wjjh =pf qb 55.0?pf #ìbja

Peqzwaet$Qji; #?1$ 77==::?

}}}.mbwabnwefet.`bf

7 Qwedqjzw ‐ :Wjlijqp _ew _djwwjMemnedwj ‿

1[zfe ‐ 0\jwwj„

E Q F B P _ C J W J

D N Q J W D B

W

L B B A

I B @ E Q D B N

_ W D @ J

] C E Q — P B N

P E T P . . .

Adnnjw cbzia gj wjjw|jalbw pj`dei b`èdbn) gzq qcjAc70? izn`c fehj Wjjqe``jdgij qb eii.

Wd|dnmqbn Mwdii

Qwedqjzw

C B Q B N

Q C J C J J I P

55 Qj w we L d w fe) E i Gea de

Mb i l @ iz g

5 7 J s ce nmj M w d i i)

Q cj Le d w fb n q

5 0 Epeab) Q cj _e ie`j

5 1 Fe wmez s) Pbz h E i G

e ce w

5: Q ce d H d q cj n)

_e w h C te q q Az ge d


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 112/117KZIT 7?5? ]CEQ—P BN 555KZIT 7?5? ]CEQ—P BN 555

QCJ CBQ IDPQ WJPQEZWENQP

\dnjjq Gceqde— nefj gwdnm qcjfdn) qcj fbzia&gwjehdnm zddnjgwdnm qcjf ge`h qdfj ena emedn.

J|jwt qegij eq Bhhz ce gjjnb``zpdja j|jwt qdfj }j—|j |ddqja.Gbbh ecjea qb e|bda fddnm bzqbn qcj ajidmcq bl qcj wj`jnqit wjdn|dmbweqja fjnz.

j wj`jnq fjnz `cenmj ewjzwj qb jq qbnmzj }emmdnm enagbbq gbbhdnm.

E fewq e e aenat eq e}jaadnm.

]ewf idmcqdnm) fbajwn ajdmn ena`bflbwqegij lzwndqzwj. E ajid`dbz

gijna bl Fd`cjidn ena Fzfged.

Pzgqjwwenjen) jst ena e bbi ee `z`zfgjw dn aewh miej.

]cdqj }dqc qcj baa qbz`c bl njbnena e qdnt) qenqeiddnm midfpj bl qcj

gzt hdq`cjn.

Wewj #jj }cjwj qcj nefj èfjlwbf2$ fjeq d qcj pj`deidqt.]cjwj jij dn qcj ZEJ en tbzbwajw jih bw gdbn ewpe``db2

J|jwt qdfj }j jeq eq Gceqde— pie`j}j—wj zpwdja gt qcj dn|jnqd|jnjbl qcj zddnj. d d Dnaden lbbae tbz ce|j nj|jw jjn bw qeqjadq gjlbwj.

]j qwdja qcj nj} fjnz qcd fbnqc.]j idhja dq. ]j idhja dq e ibq. Fdbibgqjw }dqc wdpt wd`j }e qcj qew.

Leziqij. @cj`h bzq qcj fjnz`cenmj dn bzw Pzffjw Ib|dn—ljeqzwj) p:=.

Ajjwq _eif d e qwzj cdaajn mjf.Dq abjn—q njja e qwjnat ibèqdbnqb gwdnm qcj pznqjw qcwbzmcqcj abbw.

Mwb|jnbw Cbzj ce q}b jijg`cjl dn wjdajn`j. j fbq qcj`bfpjqdqdbn en fzqjw d bnj.

Nzfgjw Bnj Pcjdhc [etja Wbea.Pzwjit e Pcjdhc cbzia id|j qcjwj2

Mwb|jnbw Cbzj. Nbq ceil gea.Bw j|jn e idqqij gdq gea. Dn le q) dq—eii mbba.

Eppwbe`cdnm qcj Ac3?? fewh lbwq}b) b lew lwbf `cjep) gzq fbnjt }jii pjnq dn bzw gbbh.

Ac3?? lbw q}b lbw qwzit dnpdwdnmDnaden zddnj d eifbq cjep.]j—wj ibbhdnm eq qcwjj `bzwj) zcdena ecdfd lbw ij qcen Ac=??. Dqznajw`zq qcj gdm gbt #[zfe enaNbgz$ gt Ac0??) eq ijeq.

Eq Ac=<? lbw q}b dq— bnj bl qcj`cjepjw nj adndnm wjqezwenqdn Azged.

Fw Gceqde abj Dnaden idhj nbbqcjw cjl.

Bhhz ce zppja dq ei}et pj`deimefj }dqc en dfpwjd|j nj} fjnz) jewndnm dq Cbq Idq wdjqcd fbnqc.

Mewt— qdnhjwja }dqc qcj fjnz.Enbqcjw js`zj & nbq qceq bnj }enjjaja & qb |ddq.

Mwb|jnbw Cbzj) AzgedFewdne) Azged

Pzn qb zw) =pf qb 55pfQji; #?1$ 05=<???

}}}.mwb|jnbwcbzj&azged. bf

j Fbnew`c Azged) P[W nbbn qb 0pf ena =pf

qb 7.0?efQji; #?1$ :?53===

}}}.bhhzazged.`bf

Mwb|jnbw Cbzj Cbqji) AzgedFewdne) Azged

Fbn qb Peq) =pf qb fdandmcqQji; #?1$ 0443333

}}}.mwb|jnbwcbzj&azged. bf

< EwfendWdpqbwenqj ‐

4Dnajmb ‿=Bhhz „ 3WcbajpFj{{endnj „

5?Wewj ‐

Ajjwq _eif) Ei E}dw Wbea)ejw Dnqjwneqdbnei @dqt) Azged

Fbn qb Peq =pf qb 5?.0?pfQji; #?1$ 0703333.

}}}.ajjwqpeif.pjweuzzf. bf

j qjwwe`j d bzq ena Wewj}dqcbzq dq eilwj`b bpqdbn de ijjw gjeq. Gzq dq }dii md|jz e `cen`j qb jnkbt qcj qwzjwjqezwenq gz{{ dnabbw.

]j ib|j qcj qjwwe`j) gzq Wewj dqdii e }dnnjw.

E tbz—a jspj`q lwbf qcj lecdbnfejqwb) Wdqbwenqj d ze|j) ibz`cjena bpcdqdèqja. Ena }dqc cjea`cjl Eijenawb Pei|eqd`b enawjqezwenq fenemjw Wbgjwqb Ad_djwnb `cfbb{dnm }dqc adnjwqegijdaj) qcjwj— nj|jw e aziifbfjnq cjwj.

j idmcqdnm d wdmcq) qcj |dj} deppjeidnm) qcjwj— `bflbwqegij

gbbqc jeqdnm ena e gwdmcq bpjnhdq`cjn. Ewfend jwqednit hnb}cb} qb dfpwj z.

Pdfpij Dqeiden adcj }dqc e bzwdc`bbhja ena pwjjnqja gjezqdlziit.

j Gzwk Hceidle d pwjqqt fz`c qcjgjq bnj èn cbpj lbw.

Ac3:? lbw q}b.

Bzw le|bzwdqj Dqeiden wjqezwenq.Ena }j idhj Dqeiden wjqezwenq.

Ewfend Cbqji Azged) Bia Qb}nfdaaet qb 0pf ena =pf qb 55pf

Qji; #?1$ 3330333}}}.azged.ewfendcbqji.`bf

Ewfend Wdpqbwenqj

Dnajmb



QCJ CBQ IDPQ P_EP


QCJ AEAADJP BL QCJ CJEIQC ENA IJDPZWJ P@JNJ

j qe ewj efbnm qcj gjqdn qcj gzdnj lbiib}dnmjsqjnd|j qwedndnm eq GentenQwjj eèajfdj.

Dn`bnpd`zbz ena |jwt pwbljdbnei) qcjj mzt fehjtbzw jspjwdjn`j eq Efeweqwzit pijeenq.

Pqe ce|j bfj lwbf eii b|jwqcj }bwia qb }bwh lbw FwEwfend. Bzw qcjwepdq }elwbf Pbzqc Elwdè ena e pwb eqhnbq&gzqdnm.

Fbajwn {jn e}edq tbz eq qcd |eq pe) }dqc jspjwdjn`jaqcjwepdq bn cena qb mzdaj tbzlwbf wj`jpqdbn qb wjieseqdbn.

Izszwdbz. \jwt izszwdbz. jEden&dnpdwja qwjeqfjnq }diiqehj tbz lwbf qcj ajjwq enaqb adqenq cbwj.

\eq ena ajèajnq. Qwjeqfjnqewj mwbzpja gt qcjfj enaqcjwj— en jfpced bnpefpjwdnm pe`hemj. j lbbafjnz d mwjeq) qbb. Qwt qcjgewgj`zj cd`hjn.

jwj— nb qwjeqfjnq idq cjwj)tbz kzq gbbh e qdfj ibq #lwbf4? fdn$ ena qcj qcjwepdqaj`daj. Pjj bzw lzii wj|dj} bnpemj 37 lbw ajqedi. Bzw ajjpqdzj feemj }e bzqqenadnm.

]dqc jpeweqj fjnz lbw ieadjena mjnq tbz—ii gj pbdiq lbw`cbd`j. j Ewbfeqcjwept Eb`deqj qwjeqfjnq ewj cdmcit wj`bffjnaja ena qcj Kjqiempe`hemj ce e|ja bzw endqt.

j qwjeqfjnq wbbf ewjib|jit gzq j Wednlbwjqctawbqcjwept jspjwdjn`j d qcjwjebn qcd pe d nzfgjw bnj.

Mbwmjbz) }dqc wbbf gbeqdnmqcjdw b}n mewajn ena bzqabbwcb}jw. jwj— j|jn e fzd`fjnz.

E qtidc e tbz—a jspj`q lwbfMdbwmdb. j pe d id`h) }dqcaewh mwjt ena ijen idnj. Nbq eibq bl wjieseqdbn pe`j qcbzmc.

Tbz—a nj|jw jspj`q qcd cwdnjqb wjieseqdbn qb gj }dqcdn |jfdnzqj bl qcj fend AzgedFeii. E }ji`bfj zwpwdj.

d d e |j&qew wjqwjeq ena bnqcj pwd`jt daj) gzq en cbzw dnj Wednlbwjq d bnit Ac== bwlwjj dl qetdnm eq qcj wjbwq.

Lew lwbf `cjep) gzq qcjwj ewjfbnqcit ajei) ena qcd d ewjqwjeq }bwqc j|jwt i) jpj`deiit }cjn tbz zj qcj pbbi.

E`qzeiit) dq— nbq e gea e tbzwgenh fenemjw fdmcq ljew) }dqc4? fdnzqj `bqdnm Ac<:?) zpqb Ac7):?? lbw e lzii aet.

Dq— qjjp) gzq qcj uzeidqt bl qwjeqfjnq) qcjwepdq ena pbq&feemj nbb{j kzqdlt qcj gdii.

]eih qcwbzmc j Wednlbwjqena ad`b|jw en d`j dmibb) gwdnjè|j) qwbpdèi wedn cb}jw)ceffef ena fbwj. Nbq }ceqtbz jspj`q dn We Ei Hcedfec.

Gbbh e qwjeqfjnq `bqdnm fbwjqcen Ac1<? eq qcj }jjhjna#bw ibnmjw qcen en cbzw azwdnmqcj }jjh$ ena tbz en zj qcjpbbi) qjef wbbf ena mtf eiiaet. Ena }ceq e pbbi dq d.

En}jw bfj uzjqdbn ena eqwjeqfjnq d zmmjqja lbw tbz.Mwjeq lbw pe efeqjzw gzq nbqb zdqja qb qcj bnqwbi lwjehbzq qcjwj. Bzw qwjeqfjnq }eqbp&nbq`c. Wj`bffjnaja.

Fehj qdfj qb ndggij bn qcj kzd`t aeqj ena dp qje dn qcjwjieseqdbn wbbf. jt njewit cea qb eh z qb ije|j...

Genten Qwjj Ei ]ead) We EiHcedfec

5?ef qb 5?pfQji; #?=$ 7?<====

}}}. gentenqwjj. bf

Ewfend Cbqji) Gzwk Hceidle)Bia Qb}n) Azged

4ef qb 4pfQji; #?1$ 3330333

}}}.ewfendcbqji.`bf

j _eif Kzfjdwec Gje`c@izg) Azged

5?ef qb 5?pfQji; #?1$ 177=55:

}}}.jnedepe.`bf

5Genten QwjjEi ]ead ‐

7Efewe ‐ 1Ewfend "Ppe+

: Qcj Ppe‿

Q C J W E _

D P Q P

F J N Z

Q C J P _ E

_ W D @ J

] C E Q — P B N

P E T P . . .

Uzdjq ena cewfdnm) qcjt mjqqcj kbg abnj }dqcbzq ezdnme lz gzq en en}jw ent uzjqdbn tbz fet ce|j.

Ibea bl cbd`j ena qcjdnnb|eqd|j qjef gjcdna qcjgwena ewj ei}et bfdnm zp}dqc nj} qwjeqfjnq. ]j ib|jpj`d` feemj idhj j CdmcCjjijw.

Pfeii ena dnqdfeqj) dq— qcjdajei pie`j qb jèpj bn e cbq}jjhjna. Ena qcj awjdnmmb}n ewj efe{dnm.

_d`h }djit ena qwjeqfjnqewj wjebnegit pwd`ja) }dqc encbzw&ibnm Geidnjj feemj lbwAc05?.

Eiib} bfj qdfj ejw}ewa qbjnkbt qcj efe{dnm mdnmjw qjeena |jmjqegij wzadqä dn qcjqzwuzbdj wjieseqdbn wbbf.Pjwdbzit) qceq mdnmjw qje d idhjmbiajn nj`qew.


4ef qb 5?pfQji; #?1$ <?75701

}}}. azged.pewh.cteqq. bf

0PjnEdeZwgen Ppe ‐

j Eaawj Azged Feii) BiaQb}n) Azged

4ef qb 4pfQji; #?1$ 1033333

}}}.qcjeaawj.`bf

Genten Qwjj Ei ]ead PjnEde Zwgen Ppe

C B Q B N

Q C J C J J I P

55 I d i t pb na) B ia Qb } n

5 7 Q d fj ij P pe)

E i Fe ce

5 0 Qe i dj P pe) E i Ue w

5 1 Fe n"Emj) K G W

5: Ee }e n)

Gz w k E i E we g


http://slidepdf.com/reader/full/whats-on-dxb-july-2010 114/117KZIT 7?5? ]CEQ—P BN 550KZIT 7?5? ]CEQ—P BN 550

QCJ CBQ IDPQ P_EP

j ljfeij qcjwepdq eq qcdieadj&bnit pe znajwmb q}b tjewbl qwedndnm ena qcj wjziq ewjdfpwjd|j.

j eii&ljfeij qe }dii qeih tbzqcwbzmc tbzw qwjeqfjnq bw ije|jtbz qb nbb{j) ajpjnadnm bn tbzwpwjljwjn`j.

Pzpjw lwdjnait ena mzewenqjja qbfehj tbzw pe qdfj e jnkbtegije pbdgij.

j qjef eq Eqienqd }dii mwjjq tbz}dqc mdnmjw qje) qwjeq tbz qb e qbpuzeidqt pefpjw qcjn gwdnm tbzfbwj qje. ]j }jwj `czja.

Jsqjnd|j }dqc j|jwtqcdnm lwbf}esdnm ena gib}&awdj qb izszwdbzpe`hemj. jt ewj pwjqqt cbq bnad`bznq b md|j qcjf e eii qb jj}ceq qcj fbnqcit ajei d.

Lwbf feemj ena gbat pbidcj qbwjjsbibmt ena jew enaidnm) pizfend) pjad ena cedw`zq) dq— eiicjwj. ]j ce|jn—q qdwja bl wjqzwndnmemedn ena emedn.

Qwt qcj lbzw&cenaja FenaeweFeemj. Tbz—ii gj pzcja) pziijaena pzi|jwdja dnqb e qeqj bl bfnbijn`j gt q}b qcjwepdq.

j jsqjnd|j fjnz b|jwj|jwtqcdnm lwbf jspjwq pjad`zwjena ce|j qb wdqzei qb wj|ji dn._ewqd`ziewit wj`bffjnaja ewj qcj@iewdn le`dei.

Dn e |diie bn Ei ]ei Wbea) dq—e ajèajnq jèpj }dqc e ib|jit mewajn lbw tbme.

@ij|jw bnj&}et }dnab} dn qcjqwjeqfjnq wbbf eiib} tbz qb me{jbnqb izc mwjjn pbib jia e tbzewj dnazimja.

j bjq awjdnm mb}n dn qb}n)Jijfd le`dei ena e gjezqdlzi qjefwbbf ewj bzw cdmcidmcq.

Dq— en dfpwjd|j pe`j }dqc |eq qedwèj) gjezqdlzi –beqdnm—`bwwdabw ena znajw}eqjw&qcjfjaqwjeqfjnq wbbf.

Pzwpwddnmit wjebnegij eq ewbznaAc0:? lbw en cbzw&ibnm feemjgzq qcjt ce|j ajei wznndnmqcwbzmcbzq APP.

Pdsqt fdnzqj bl wjjsbibmt d euzdqj wjebnegij Ac1??. ]j—a et dq }e fda&wenmj. jjs`jiijnq Fzìj Jej feemj dAc1=? lbw <: fdnzqj.

Dq— jspjnd|j) }dqc q}b cbzw&ibnmpe`hemj `bqdnm ewbzna Ac5)???)gzq tbz—ii jfjwmj e fbwj wjiesjaena mib}dnm |jwdbn bl tbzwjil.

j pd`h&zp jw|d`j #dn e _bw`cj@etjnnj bw Fjw`jaj nb ij$ enahnb}ijamjegij qe fehj lbw eqwzit wjiesdnm pe jspjwdjn`j.

Jnkbt e ezne) qjef wbbf)Ke`z{{d ena cjeqja wjìdnjwgjlbwj ena ejw tbzw qwjeqfjnq.jn cjea qb Jpd`zwj bw Wewj lbwe qbp ljja.

Dl tbz—wj iz`ht jnbzmc qb }bwh njewgt) hjjp en jtj bzq lbwFenaewe— fda&}jjh cbbh&zp}dqc wjqezwenq dn j Fbnew`c.Izn`c ena e feemj lbw Ac74:2Pdmn z zp.

]j }jwj pijeenqit zwpwdja gt Eqienqd— pe bjwdnm. Lew lwbf eqbhjn cbqji jbwq) qcd d qwzit eajqdneqdbn pe qceq }dii ce|j tbz`bfdnm ge`h lbw fbwj.

Ajjwq _eif) Ei E}dw Wbea) ejwDnqjwneqdbnei @dqt) Azged

4ef qb 4pfQji; #?1$ 0703333

}}}.ajjwqpeif.ej

j Fbnew`c Azged) Pcjdhc[etja Wbea) Azged

4ef qb 5?pfQji; #?1$ :?53333

}}}.qcjfbnew`cazged.`bf

Eqienqd j _eif) _eifKzfjdwec) Azged

5?ef qb 5?pfQji; #?1$ 17<5?7?

}}}.eqienqdqcjpeif.`bf

< Qced _wd|dijmjPpe‿

= Idfj Ppe ‿ 3 FenaewePpe ‿

4 Ppe , Ldqnj@jnqwj‿

Hnb}ijamjegij gzqznbgqwzd|j) qcj qe ewj pwbajadèqja qb wjeqdnm e ce|jnlbw tbz ena tbzw e`cdnm gbnj.

]dqc pe) ceffef) qnj`jnqwj ena cedw eibn dq djsqjnd|j) qb et qcj ijeq.

Pdijnq) }dqc bt qwjeqfjnq wbbfena e qwenuzdi wjieseqdbn wbbf)}cdiq qcj ceffef bjw eznduzj Ewegden jspjwdjn`j.

\ewdbz) gzq qcj WbteiCeffef qwjeqfjnq d e ledwAc1:? lbw 3? fdnzqj.

j ceffef d e lenqeqd``cbd`j lbw bzq bl qb}njw bwdnmij js mwbzp. j qdijawbbf d wjeiit gjezqdlzi.

Bnj,Bnit Wbtei Fdwemj)Azged Fewdne) Azged

4ef qb 4pfQji; #?1$ 0444444

}}}.bnjenabnitwjbwq.`bf

5? Bnj,BnitPpe ‿

5?1= Zqqefec \diie) Ei ]eiWbea) Kzfjdwe Azged

5?ef qb 5?pfQji; #?1$ 0134<=4

}}}.qcedpwd|dijmjpeazged. bf

Qcj Ppe



]cdiq pjehdnm qb ft pewjnq qcj bqcjwaet D }e eaajnja qb cjew qceq ft eznq djiidnm cjw cbzj. Eznqdj Pqjiie ce id|ja dnqcd dfpij q}b&zp q}b&ab}n lbw e ibnm Dèn wjfjfgjw. Dq ce gjjn e `bnqenq dn ftidlj dn`j ft idlj gjmen.

Qcd d qcj cbzj }cjwj D ad`b|jwja qceqwjei gzqqjw }bzia ei}et qeqj gjqqjw qcen

fewmewdnj bn qbeq #feaj }dqc }cdqj id`jagwjea) bl `bzwj$. Dq— qcj cbzj }cjwj D }jnqqb b|jw 0? gdwqcaet pewqdj) eqj `bznqijgzqqjwt ehj ena pietja nzfjwbz mefjbl pe&qcj&pew`ji) }dcdnm lbw qcj pwd{j gzqawjeadnm qcj lbwljdq.

Qcd d qcj cbzj }cjwj ft bzdn Idnajt#nb} e ie}tjw dn qcj Gdm Pfbhj qceq dIbnabn) ena }cb }dii hdii fj lbw }wdqdnm qcd$ena D wj`bwaja fehj&gjidj|j weadb qeqdbnqepj) qeihdnm dn&gjq}jjn Ae|da Gb}dj qwe`hena dnqjw|dj}dnm je`c bqcjw egbzq nbnjnj.Dl bnit bfjgbat cea pzq e qbp qb dq qcjn)fetgj tbz }bzian—q ce|j qb jnazwj }ceq tbz

ab nb} bn qcj awd|j qb }bwh j|jwt fbwndnm .D ce|j e fdiidbn bqcjw fjfbwdj ena

nepcbq bl qcd idqqij cbzj. Pqjiie ei}et

D—f nbq qcjwj tjq) ena pwbgegit nj|jw }diigj. D ib|j dq cjwj. Qcjwj ewj qcdnm D abn—q mjqeibnm }dqc) gzq qcjwj }jwj pijnqt bl qcbjljjidnm dn Gwdqedn) qbb. Lbw qcj fbq pewq) idljd pwjqqt mbba dn qcj Jfdweqj ena ce gjjndn`j D ewwd|ja cjwj.

Pb) jewidjw qcd }jjh D qcbzmcq D—a ce|j e mbeq zffbndnm bfj cbwq&qjwf nbqeimde.D awb|j qb ft bia |diie dn Fdwadl. D id|ja qcjwjlbw ft wq lbzw tjew dn qcj ZEJ ena bnit ijlqgjèzj qcj ienaibwa cea pjwlj`qja cd GediLe}iqt dfpwjdbn e idqqij qbb }jii.

D qewqja qcdnhdnm egbzq cb} fent awd|jcbfj lwbf qcj qzadb D—a abnj eibnm qceqwbea peq Ljqd|ei @dqt. J|jwtqcdnm D awb|jpeq cjia e adjwjnq fjfbwt. Zpqb}nFdwadl ‐ qceq }e kzq e Ppdnnjt ena epdij bl gwd`h }cjn D ewwd|ja. Bpjn Cbzjqehje}et) }cjwj D—a pjnq eq ijeq e uzewqjwbl ft }emj bn gzqqjw `cd`hjn. Ena qcj

|diie dqjil) }cjwj qcjwj cea gjjn gewgj`zj)pbbi pewqdj) hewebhj ndmcq) nzfjwbz eqjspjwdjn`j) njdmcgbzw }cb gjèfj mbbalwdjna) ena bqcjw D }e miea qb jj qcjge`h bl. Ibq bl ieqj ndmcq ena j|jn fbwjjewit fbwndnm.

D wjeidja qceq eq ent pbdnq qcwbzmcbzq qcjwjq bl ft idlj D }bzia gj egij qb wjqzwn qbqcd idqqij `bwnjw bl Fdwadl ena qcjj ljjidnm}bzia wjqzwn… Bw) eq ijeq znqdi bfjbnjgzdia qcj }bwia— gdmmjq) bida&mbia)adefbna&jn`wzqja) efji&cepja cbqji bnqbp bl dq.

@eqgbt pwjjnq Qcj @eqgbt , Mjbwadjgdwa Gwjehlepq Pcb} ) }jjhaet bn Azged 47.}}}.azged47.`bf

Abn—q fd njsq fbnqc— ]ceq— Bn lbwqcj ziqdfeqj mzdaj qb Wefeaen

}dqc @eqgbtGe`h`ceq

ce e wjei @cwdqfe qwjj ena dq d ei}et)}dqcbzq ledi) qbb gdm lbw qcj wbbf. J|jwt@cwdqfe j|jndnm ft j|jw&mwb}dnm lefdit}bzia `wb}a dnqb qcj hdq`cjn ena id|dnmwbbf qb jeq) awdnh) iezmc) wjfdnd`j ena}cdij e}et qcj j|jndnm gjlbwj cjeadnm b qb adjwjnq cbfj dn adjwjnq dqdj ena)dn ft èj) e adjwjnq `bnqdnjnq. Bqcjw

qcen e lj} jfedi bw en b`èdbnei cjiib bnLe`jgbbh ) qceq ennzei ljqd|j mjq&qbmjqcjw dqcj mizj qceq gbna e lefdit.

_ewq bl fj }e qjfpqja qb eh EznqdjPqjiie cb} fz`c cj }enqja lbw qcj cbzj.D—f eq qceq emj }cjwj D—f awb}ndnm dn e jebl `cenmj) ìdnmdnm bn qb j|jwt fjfbwt Dèn gjlbwj qcjt beq e}et lbwj|jw.

D ce|j gjjn }bnajwdnm dl D—ii j|jw ljjiqcd }et egbzq ft qdfj dn qcj Fdaaij Jeq.Pbfj jspeq ije|j Azged }cjn qcjt—|jcea jnbzmc. Qcjt ljji idhj qcjt—|j gjjn`cj}ja&zp lbw cb}j|jw ibnm gjlbwj gjdnmpeq&bzq qwedmcq dnqb qcj ajpewqzwj ibznmj.

Qcjt ije|j }enqdnm nbqcdnm fbwj qcen qbnj|jw jj enbqcjw wjpidè Gzwk Ei Eweg lbwqcj wjq bl qcjdw aet.





Documents

What's On DXB July 2010