BLAUPUNKT EINBAUANLEITUNG AUTORADIO UND CASSETTEN-AUTORADIO

Einbausatz: Entstörsatz: 142/144/145 164 Antennentyp: Best.-Nr.:

VKD·Nr.

7608360010

7609951 2 7609952 2 V 10 EU 7691 200 141

1.40 (Erst)

Autoradio vor dem Einbau mit zugehöriger Antenne und Lautsprecher prilfen.

VORMONTAGE Ole In Flg. 2 durch zwei Kreise gekennzeichneten Tel le vor dem Elnbau am Autor.dlo montieren. Ole durch elnen Krels gekennzelchneten Teile werden belm Elnbau benötigt. ANTENNENEINBAU

Der Elnb.u der Antenne erfolgt in Fahrtrlchtung ge· sehen rechts.

Antennenioch nach MaBen der Flg. l und der Im Antennenk.rton Ilegenden Bohrschablono bohren . M_Be erst Uberprfifenl Rund um die Bohrung von unten den Lack gut abkr_tzen und die blanken Stellen mit Graphitfett elnfetten. Wlchtlg fOr gute M.sseverblndung! Antenne elnsetzen, ausrlchten und mit Oberwurfmutter festschrauben . 11.5 mm I och zur OllrchfOhrung des Antprlnenk(llt)els in die Seltenwand bohren und das Antennenkabel zum Wagenlnn.rn durchst.cken. DurchfOhrungstOlle auf das Antennenkabel schleben und fest in die Bohrung elndrOcken.

Antennenkabel zum Autoradioeinbauplatz: verlegen.

DEMDNTAGEARBE IT EN Verkleldung der Tunnelkonsole abschrauben. (4Schrau· ben seltllch, 2 Schrauben unten) . Verkleldung nach dem Lösen der Kabelstecker ab· nehmen. Abdeckung vor dem Autoradloausschnltt abschrauben (Schrauben _ufheben). Vorhandene Lautsprecherverkleidung abnehmen, Cllpse abbrechen und Löcher durchstoBen. Schutlpappe ent­fernen.

LAUTSPRECHEREINBAU Federmuttern am Lautsprecher aulstecken. Lautsprecherkabel am Lautsprecher anschlieBon. Lautsprecher hinter das Armaturenbrett fOhren und unter den Lautsprecherausschnitt halten.

Lautsprecherverkleldung aufsetlen und mit 4 Linsen· blechschrauben Verkleidung und L.utsprecher fest­schrauben.

AUTDRADIOEINBAU Hlnteren Befestlgungswlnkel am vormontlerten Auto· radio lose anschrauben. Gummiplatte In der Konsole anheben. Das vormontierte Autoradio von vorn einsetzen und mit den 4 vorhandenen Linsenblechschrauben festschrauben.

Halter ausrlchten und auf Jeder Selte des Getrlebetunnels nach Vorlage des Halters ein Loch (3,5 mm) bah ren. Halter festschrauben. Batteriekabel mit Steckverteiler am Gebläseschalter (gel· bes Kabel) anschlleBen. Antennen· und Lautsprecherkabel am Autoradlo an· sehlieBen.

VO LV,O ab 8.72

ZUSAMMENBAU

142/144 145/164

Kabelstecker an die Verkleidung anschlieBen. p··t .... kleidung der T"6hrMr~onsole festschrauben.

HF · TEILMONTAGE Bel Cassetten Autoradlos wlrd das HF·Teil .n elner geeigneten Stelie der Spritlwand montiert.

ANTENNENANPASSUNG Batterle anklemmen, Antenne ganl herauszlehen, Gerät einschalten und Lautslärkeregler vall aufdrehen. Elnen schwachen Sender auf MW bel ca. 600 kHl einstellen . Den Antennentrimmer mit einem Schraubenzieher durch eln Loch rechts In der Skala auf gröBte L.utstärke abstimmen.

OBERPROFUNG FunktionsprOfung bellaufendern Motor auf allen Wellen· ~rAit:'''An

Drucktasten elnstellen bei Geräten mit OMNIMAT.Wähl­automatik.

OberprOfung der elektrlschen Anl.ge des FahYleuges. Bei Cassetten Auloradias Ist bel der FunktionsprOfung des Tonbandteiles darauf lU aChten, daB eine elnge· sehobene Cassette nach dem Ausschalten des C.ssetten· ·Autoradios ausgeworten wlrd.

MONTAGESONDERZUBEHOR (Best.·Nr. siehe Te il everzelchnls) Zweltlautsprecher fOr Mono·Autoradios: Der Zwelt lautsprecher wlrd In die Hutablage elngebaut und mit dem entsprechenden Kabelsatl angeschlossen. Zweltlautsprecher lUr Stereo·Autoradlos : Stereo·Anlage mit 3 Lautsprechern Die Zweitlautsprecher werden rechts und Ilnks In die Hutablage eingebaut und mit dem entsprechenden • Kabelsatl angeschlossen. Stereo·Anlage mit 4 Laulsprechern: Die Zusatzlautsprecher werden in die beiden vorderen TOren elngebaut und mit dem entsprechenden Kabelsatz angeschlossen.

LAUTSPRECHERANSCHLUSS Ole L.utspr.cher werden entsprechend dem Im Kabel· satz mitgelleferten AnschluBschema angeschlo"en .

AUTORADIO - OBERGABE

Dem Kunden die Bedlenung des Gerätes erklären, z. B. Elnstellen der DruCktasten, der Tonblende und des Empflndllchkeitsschalters.

Garantieunterlagen ausfUllen und die zum Gerat ge­hörenden Papiere dem Kunden Obergeben.

BLAUPUNKTINSTALLATION INSTRUCTIONS AUTORADIO AND CASSETTEN-AUTORADIO

Installation kit: Suppression kit 142/144/145 164 Type of antenna: Part no.:

VKD·Nr. 373.21.541.40 (

76083600 10

7609951 2 7609952 2 V 10 EU 7691200141

Before installation check ear radio with antenna and speaker.

PREASSEMBLY Mount components marked with double circled numbers In fig. 2 to receiver before Installation in ear. Components marked with single circled numbe .. are reqUlred for the actual installation.

ANTENNA INSTALLATION The antenna Is Installed on Ihe RH side, seen in drive dlrectlon. Drill antenna hale according to measuremenls given In flg. l and drilling template supplled in antenna carton. First check measurements! Romove undercoating from underside of antenna hale and apply graphlte grease to ensure good ground conhet! Insert antenna, line up and secure with cap nut .

Drill 11.5 mm hale for anlenna cable In Ihe kick panel and route antenna table to the interior of ear. SlIde rubber grammet on antenna cable and Insert In hale. Pass antenna cable to ear radio Installation place.

DISMOUNTING Unscrew cover of tunnel console. (4 l.ter.1 screws. 2 Inferlor screws.) Remove cable plug and take off cover. Unscrew cover before ear radio cutout . (Keep screws). Remove speaker cover provided. break off braeket and plerce the hales. Remove protectlon cardboard.

SPEAKER INSTALLATION Attach Iocking nuts to speaker. Conneet speaker cable at spe.ker. Route speaker behlnd dashboard and hOld It under speaker cutout. Attach speaker cover. Fix speaker cover and speaker with 4 lens head self·tapplng screws.

CAR RADIO INSTALLATION Screw loosely rear mounting bracket to ear radio premounted. Uft rubber board in the console. Insert premounted ear radio from the front and fix It with the four lens head self.tapping screws provided. Straighten support and drill a hale (3,5 mm) on elther side of the gear tunnel according to the support. Fix support. Connect supply lead with forked plug connector at ventilator switch (yellow cable). COMect antenna and speaker cab le at ear radio.

VOLVO from 8.72

ASSEMBLY Conneet cable plug to cover. Fix cover of tunnel console.

RF UNIT MOUNTING

142/144 145/164

In case of cassette ear radios mount the RF unit to a sultable place of the firewall.

ANTENNA MATCHING Connect battery, extend antenna completely, switch on set and adjust maximum volume. Tune In a weak AM station at aboul 600 kHz. Adjust antenna trim mer to maximum volume wllh a screw driver which Is Inserted through a hale to the right of the dlal.

EXAMINATION With engine runnlng, check performance of set on all wavebands. Set pushbuttons on sets with OMNIMAT automotic seledof. Check electricol equipment of vehicle. When checklng the lunction al the tape recorder part in case of ca .. ette ear radios see to It that an inserted cassette is ejected after switch ing off the ca .. ette ear radio.

MOUNTING THE SPECIAL ACCESSOR Y (Part no . see components list)

Extension speoker for Mona ear rodlos: Mount the extension speaker Inta the rea,. dec k all connect II wllh the correspondlng cable set. Extension speaker for Stereo ear radio: Stereo system with 3 speakers:

Mount the extension speaker at Ihe RH and LH side inta rear dec k and connect them with correspondlng cable set.

Stereo system with 4 speakers :

Mount the extenSion speakers inta the twa front doors an connect them with the correspondlng cable set.

SPEAKER CONNECTION

Connect speaker according to connectlng scheme delivered in the cable set.

HAND I NG OVER SET

Exploin operation of set lo customer, I. e. setti n~ of pushbuttons, use of tone controi and sensitivity sWitch .

Complete guarantee forms and hand over to cuslomer all papers relevant to set.

--------- . ---- --- ----

BLAUPUNKT NOTICE D'INSTAUATION AUTORADIO ET CASSETTEN-AUTORADI

Jeu d'installation: Jeu de pieces antiparasites: 142/144/145 164 Type d'antenne: Råt,:

VKD,Nr. 373.21.541.40 (Erst)

7608360010

7609951 2 7609952 2 V 10 EU 7691200141

Avant I'installation co ntrOler ,'autorad lo avec I'antenne el le H-P.

ASSEMBLAGE Avant leur Jnst.llation monter les pJeces entoun!es de deux cercles au nkepteuT, voir tig 1. Les pikes entourees d'un seul cercle sonl destlnees au montage lul-mAme_

INSTALLATION OE L'ANTENNE Montage de I'antenn. il drolte, vu dans le sens de I. marche. Percar le Irou d 'antenne sUJvant les mesures de la f ig, 1 et le gabarit de per~.ge se trouvant dans le carton de I'antenne.

O'abord contrOler les mesures! Par dessous gratter soigneusement le vernls tout autour du trou et graisser les endrolts nus avec de la gra lsse au graphlte_ Ceci est tres importanl pour obtenir une bonne massel Ins~rer I'antenne dans le trou, ajuster et visser avec I'ecrou il chapeau_ Percer un trou de 11,5 mm pour le passage du eablo antenne dans la paroi laterale et faire passer le cAble antenne å l'lnterleur de la volture. GlIsser le passe-fils sur le cable antenne et I'inserer fermemenl dans le t rou_ Faire passer le cAble antenne au lieu d' installation de I'auto-radio,

DEMONTAGE Devisser le revetement de la console du tunnel. (4 vis au cöM, 2 vis en bas) _ Oebrancher la (jche du cable et enlever le revAtement. Devisser la eouverture dovant la decoupe d'autoradio. (Garder les vis) , Enlever le revAtement du H-P prevu, detacher les crochets et percer les trous. Enlever le carton de proteetion,

MONTAGE DU H-P Attacher les acrous å ressort au H-I'_ Brancher le eable du H-P au H-P_ Passer le H-P derriere le tablea u de bord et le tenlr sous la dacoupe du H-P_ Attacher le revAtement du H-P_ Fixer le revAtement et le H-P avec 4 visa tOle demi-rondes.

MONTAGE DE L'AUTORADIO Visser I'.querre de montage arriere legl!rement il I'autoradio p r~monte.

Soulever la plaque de caoutchouc dans la con50le.

I ns~rer I'auto radlo premonte de devant et le flxer avec les 4 vis il tO le demi-rondes pr~vues. Ajuster le support et percer un trou (3 ,5 mm) il eh_que cOM du tunnel de vitess. s.Ion le support. Fixer le support_

Raccorder le cable d'alimentatlon avec liche bifurquee au commutateur du ventilateur (cable jaune)_ Brancher le eable de "antenne et du H-P il I'autoradlo.

VOLVO depuis 8,72

ASSEMBLAGE

142/144 145/164

Raccorder la fiche du cSble au revetement. F ixer le revatemen! de la console du tunnel_

MONTAGE DE LA PARTIE HF En cas d'autoradlos å cassettes monter la partie HF au lieu convenable de la elolson de separation,

ADAPTATION O'ANTENNE Raccorder la batterie, depller I'antenne complMement, mettre I'appareil en march e et regler sur volume maKlmum. Accorder un emetteur PO falble il 600 kHz, env, Regler le trimrner d'antenne sur soultle maximum avec un lournevis qui esl insere par un trou sur la droite du cadran_

CONTROLE F INAL ContrOler les fonctions sur toutes les gammes d'ondes, aussl pendant qUe le moteur est en marcha. Pour les postes equlpes dU selecteur aulomatlque OMNI ­MAT rt!g ler les touchos, Verlfler le system e electrique de la voiture. Pour le cOhlrOle du fonctionnement de la partie magnetophone en cas d'autoradios il cassettes veiller il ce ~u'une casselte Insert!e soit eJeetee ap res avolr arrett! I autoradio a cassettes.

MONTAGE DES ACCESSOIRES SPECI""UX (Reference volr la liste de pieces)

H-P supp lemenlaire pour des autoradios mono:

Monter la H-P supplementalre dans la plage arriere et le raecorder avec le Jeu de cåbles correspondant_

H-P supplementaire pour des au torad.os stereo:

System e stereo avec 3 H-P:

Monter les H-P supplementaires a cOte gauche et droit dans la plage arr iere et les roccorder avec le Jeu de tables correspondan !.

Systeme stereo avec 4 H-P:

Monter les H-P supplementaires dans les deux portes frontales et les raccorder avec le jeu de cables correspondant .

RACCOROEMENT DU H-P

Raccorder les H-P selon le schema du r_ceordemenl d.livre dans le Jeu du cables_

REMISE DE L'APPAREIL

Expliquer au client le fonctionnement de l'appareil en particulier le reglage des boutons-poussoits, de la ton.llte et du commutateur de sensibilite_

Remplir les cartes de garantle et remettre au cllent tous les documents se rapportanl il I'apparell.

BLAUPUNKT INSTRUCCIONES DE MONTAJE AUTORADIO y CASSETTEN-AUTORADIO

Juego de instalacion: 7608 3600 10 Juego de piezas antiparasitarias: 142/144/145 7609951 2 164 7609952 2 Tipo de antena: V 10 EU No. de pedido: 7691200141

VKD·Nr.

Antes del montaje controlar el auto-radio con la antena y el altavol.

PREMONTAJE Montar en el receptor, antes de efectuar la instalaci6n, las pieza. marcadas con circu los dobles (1Ig. 2 ). Las piezas marcadas con un cl'rtulo se req uieren par" la InstalaclOn propiamente dicha.

MONTAJE DE ANTENA

Montaje dc 'et antena al lado dereeho, viste en direcci6n de marcha. Ta ladrar un agujaro pa'a la antena segun las medidas de la lig .1 y la plantilla de aguje,ear incluida en el cart6n de la antena.

iPrlmero controlar las medidasl Rascar bien el barnlz por la parte InIerior del aguje,o en to do su alradedor y engrasar las partes l isas con grasa de grafito. iEsto es muy Importante para una buena conexi6n de masa! Colocar la antena en el h ladro, ajustar y atornil lar con tuerea de manguito. Talad,.er un lIgujero de J J.5 mm parll el table de antena en la pared lateral y hacer pasar el cable de antena al Intel' ior del vehrculo. Desplazar el manguito de goma sobre el cable de antena y co locarlo l irmemente en el !aladro.

Hacer pasar el cable de antena al lugar de Instalaei6n del au to-rad io,

DESMONTAJE

De.tornill ar la revestici6n de tunel. ( 4 tornll los latera les, 2 tornillos In/eriores) .

Desconectar el enchufe del cable y quitar la rovesticl6n. Doslornill" la revestlc i6n delant. del recorte de auto rradlo. (Conservar los tornl1 10s).

Quitar la revesticl6n prevista del altavoz, desmontar lOS barri letes y perlorar los agujeros.

Quitar el cartön de proteeelön.

MONTAJE DEL ALTAVOZ Calar las tuereas al altav02. Conectar el table del altavoz al altavoz. Pasar el altavoz detrås del tablero de mandos ylenerlo debaj o del recorte del altavoz. Colotar la reveslic i6n del altavoz y atornillar la revestlcl6n y el altavoz con 4 torn IIIos autorroscantes lenticulares.

MONTJAE DEL AUTORRAD IO Alornll lar el "ngu lo de montaje posterio r ligeramenle al autorradlo premonlado. Quita, la placa de goma de la revestlciön.

Colotar el atornill ar lo lentleu lare •.

autorradlo con los

premontado de del ante y 4 torn illos autorroscantes

Ajustar el soporte y talad rar un a9 ujero (3,5 mm) a cada lada del tunel de engranaJe segun el sopor te. Fijar el soporto. Conechr el cable de la baieri'a con conectador bifurcado al conmut.dor del ventilador (eable amarlllo).

COnf~ctar el cable de la antena y del altavoz al autorrad io .

VOLVO desde 8.72

ENSAMBLAJE

142/144 145/164

Coneetar el enchufe del eable a la revestie i6n.

Atornlllar la revestiel6n del tunel.

MONTAJE DE LA UNIDAO RF

En ea.o de auto·radios de casetas montar la unldad RF en un lugar conven lento del salpicadero.

ADAPTACION DE ANTENA Conectar la baterr., sacar la antena eompletamente, conectar el aparato y ajustar al mcixirno de volufTl en. Sintoni .. r una eml,ora debil de OM alrededor de 600 kHz.

Ajusta,. el tr immer de antena al volumen maxlmo con un destornillador el eual es inlrodueldo por un agujero al lado dereeho del dial.

COMPROBACION Comprobar el luncionamiento del aparato en todas las gamas de ondas tambi~n con el motor en marcha. Ajustar las teelas de conmutaei6n en los aparatos que disponen del seleetor automalieo OMNIMAT. Comprobar el sistema eleetrieo del aulom6vll. Para la eomprobael6n del funeJonamle nlo de la parte magnetof6nica en caso de auto·radios de casetas obs~rvese que una caseta insertada sea eyectada cuando el auto-radlo de casetas es desconectado.

MONTAGE DE LOS ACCESORIOS ESPECIALES (Refereneia ve ase la list de piezas)

Montar el altavoz suplementarlo en la rep Is, de la ventana posterior y eoneetarlo con el juego de cabtes correspondien te. Altavoz suplementario para auto-radios estereofonicos: Sistema estereo'6nico Con 3 altavoces: Montar el altavoz suplement,rlo en la repisa de la ventana posterior y conectarlo con el juego de cables correspond iente. Sistema estereof6nico con 4 altavoces: Monter los al tavoces suplementarlo, en la, dos puerta. frontales y conectar los con el juego de cables correspondiente.

CONEX lON DEL AL TAVOZ

Conectar los altavoces segun el esqueme de conexl6n suministrado en el juego de cables.

ENTREGA DEL APARATO

Expliear el manejo del aparato al cllente, por ejemplo: Ajuste de las teclas de conmutac i6n, manejo del regulador de tona y del conmutador de sensibilIdad.

Uenar los papeles de ga rantia y entregarl os al cliente junto con los dem~s papele, del receptor.

, '

f

- - ~ -- - - - - .~-- - - - - - --- -

ILLl.6TRATIONEN I LL1.6TRA TIONS

VOLVO 142/ 144 145/164

I LUSTRACIONES

,~ ~ ..

~ , ..\

~ . .,6) l.\l

•

~t t . ~ f\ ,,~ ']' , P,

l

Pos.·Nr. Item No. No. de pos.

2

2a

3

4

5

6

7

8

80

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

VERZEICHNIS DER EINZELTEILE I CDMPDNENTS LIST LISTE DES PIECES DETACHEES I LISTA DE PARTES y ACCESDRIOS

1 Befes!igungswinkel/Mounting brackel Equerre de montage/Angulo de montaje

l Sechskantmutter M 5 DIN 9341 Hex. nut Eerou hex./Tuerea hex.

l FederschelbeA 5 DIN 137/Sprlng wa,hor Rondelle ~Iastlque/Arande la el"s!ica

1 Linsenblechschraube B 4,2 x 9,5 DIN 7981/Lens head self-tapping scr.w Vis il tOle demi·ronde/Torni llo autorroseanle lenticular

I Halter/Holder Support/Sopor!e

2 Linsenblechschraube B 4,2 x 19 DIN 7981/Lens head self·tapping screw Vis il töle deml·ronde/To,nlllo autorroseanle lenlicu lar

4 Abstandsbuchse/Spacer Entretolse/Casqu illo de separaeiOn

l Verkleidung/Ponel Rev~temenl/Reveslici6n

2 Mutter/Nut Ecrou/Tuerca

1 SteckschIO"eI/Hex. adaptor Adaptateur hex./Adaptador hex.

2 Knopf/Knob Boulon/Bot6n

l Lau!sprecher/Sp.ake, H.PjAllavOl

4 Linsenblechschraube B 4,2 x 25 DIN 7983/Lens head self-Iapplng screw Vis il tOle demi-ronde/Tornlllo autorroscante lentleular

4 Federmutler/Sprlng nut Ecrou ~lastique/Tuerca elastIea

l Lau tspreeherkabe l/Speaker cable Cöble H·P/Cable de altavol

l Kabelklemme/Cable elamp Borne du eSb(e/Borne del eable

1 BatterlekabeJjSupply lead Cöble d'alimentation/Cable de allmentac iOn

Nur aur besondere Beslellung / Only by specialorder Soulemenl par commande sp~ciale / SOI.mente por orden especial : 1 Zweitlautsprecher/Extension speaker

H-P supplementalre/Allavoz suplementarlo

l Kabelsat. mit Oberblendregler fO, 2 Lautsprecher Cable set with fader eontroi for 2 speakers Jeu de eöble avec potenliomatre m~lang.ur pour 2 H·P Juego de cables con regulador de enlrelazamien to para 2 alt.voces

FOr Slerea Autoradios/For stereo Car radios Pour les autoradlos sMr~o/Para .utorradios estereof6nlcos l Lautsprechersatz (Mont.geort Hutablage)

Speaker a"embly (Mountlng place:rea, deck) Jeu du H-P ILieu de montage: plage arri~re) Juego del al avoz (Lugar de mont.je: Rep Isa posterior)

1 Kabelsatz mit Oberblendregler fUr 3 Lautsprecher Cab le set with fader coniroi for 2 spea~ers Jeu de dbles avec potentiometre melangeu, pou' 3 H·P Juego de cables con regulador de entrelazamiento para 3 altavoces

I Lautsprecher (TUr-Einbau)/Speaker assembly (door mounting) Jeu du H·P (Montage dans la porte)/Ju.go del altavo. (Montaje en la puerta)

1 Kabelsatz mit Oberblendregle, fOr 4 Laulsprecher Cab le set with fade, controi fo, 4 speakers Jeu de cAbles avec potentlometre me langeur pour 4 H-P Juego de cables con regulador de entrelazamiento para 3 altavoces

Änderungen vorbehalten! I Modlflcatlons reservedl Modifications r~servees! I iModificaclones reservadas!

Bestell-Nr, Part No.

Ret'rente No. de pedido

8601310 100

2915011006

2916060006

2910611 024

8601310 190

29106 11 027

8630360 182

8606510035

8603360004

8603360002

8602060006

8637621057

2910615529

8633310 133

8604490259

8631316028

8634490275

7607442000

7607152000

7607467000

7607 153 000

7606514000

7607 155 000

Prlnted In Germ.ny by HOR BLAUPUNKT·WERKE GMBH, Mitglied der BOSCH-Gruppe. iio/Fr