Viet Salon May/June 2011

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp May/June 2011

Laøm Vieäc Khi Coù Thai

Laøm Moùng

Boïc Sôïi Kieáng

30 Ñieàu

Khaùch Haøng Mong

Baïn Seõ Bieát

Meïo Vaët cho Ngöôøi

Duøng Giuõa Ñieän

XuaânGels cuûa

VS0511Cover.indd 2VS0511Cover.indd 2 4/13/11 10:47:52 AM4/13/11 10:47:52 AM

NA0511opiserenaspd.indd 2-3 3/24/11 2:47:15 PMVS0511opiserenaspd.indd 2-3 4/12/11 10:24:25 AM

vs0511ads.indd C2vs0511ads.indd C2 4/12/11 6:32:45 PM4/12/11 6:32:45 PM

SG

co

NA0511opiserenaspd.indd 2-3 3/24/11 2:47:15 PM

SERENAGLAM SLAM

CAÙCH DUØNG SHATTER:Sôn moät lôùp Shatter leân treân hai lôùp nöôùc sôn ñaõ khoâ hoaøn

toaøn ñeå coù ñöôïc neùt hoaøn taát hai chaát lieäu thaät moát.

CAËP ÑOÂI SOÁ 1Rally Pretty Pink

Noåi leân khi coù dòp vôùi maøu hoàng hoaøng hoân loang loaùng!

Red Shatter Maøu ñoû vuõ baõo vôùi moät lôùp “nöùt” khi hoaøn taát.

CAËP ÑOÂI SOÁ 2Spark de Triomphe

Kim tuyeán baïc taïo daáu aán ngoaïn muïc.White Shatter

Baêng tuyeát traéng vôùi moät lôùp “nöùt” khi hoaøn taát.

Tìm chuùng toâi taïi:

KHOÂNG COÙ DBP, TOLUENE HAY FORMALDEHYDE Xin goïi 800.341.9999 ©2011 OPI Products Inc.

Khôûi ñaàu cuoäc tranh taøi trang troïng nhaát cuûa France baèng thôøi trang vôùi caùc maøu

Serena môùi ñieäu ngheä cuûa OPI!

Duøng thöû taïi

LÖÔÙT QUA VAØ HOÏC HOÛI

VS0511opiserenaspd.indd 2-3 4/12/11 10:24:25 AM

vs0511ads.indd 1vs0511ads.indd 1 4/12/11 6:32:53 PM4/12/11 6:32:53 PM

ñeøn oáng nhaáp nhaùy & kim tuyeán nhaûy nhoùt

Coù Taïi Tieäm: May1, 2011Nöôùc Sôn ORLY Khoâng coù DBP, Formaldehyde & Toluene

VS0511orlypinupspd.indd 1 4/11/11 9:22:55 AMvs0511ads.indd 2vs0511ads.indd 2 4/12/11 6:32:57 PM4/12/11 6:32:57 PM

Ivey ñang duøng BUBBLY BOMBSHELL

ÑEÅ BIEÁT THEÂM CHI TIEÁT XIN GOÏI

VS0511orlypinupspd.indd 1 4/11/11 9:22:55 AMvs0511ads.indd A3vs0511ads.indd A3 4/12/11 6:33:15 PM4/12/11 6:33:15 PM

VS0511cndretentionspd.indd 1 4/11/11 2:53:26 PMvs0511ads.indd 4vs0511ads.indd 4 4/12/11 6:36:24 PM4/12/11 6:36:24 PM

7 YEARS IN A ROW!

NAØNG LAØ AI?Coâ gaùi vôùi caù tính ñoäc ñaùo?

Thôøi trang noåi baät?

Retention+™ khoâng laø acrylics xöa cuõ.

Maø laø yeáu toá thay ñoåi cuoäc chôi ban

ñaàu cho moät neùt duyeân daùng töï nhieân

laâu beàn. Vôùi Retention+ Powder môùi,

giôùi haïn laø trôøi cao.

Chænh Daùng. Noái Daøi. Thieát Keá. Kieán Taïo.

Hoaøn toaøn bieán ñoåi!

Retention+ Liquid & Powder System.

Môùi töø CND.

VS0511cndretentionspd.indd 1 4/11/11 2:53:26 PMvs0511ads.indd 5vs0511ads.indd 5 4/12/11 6:36:41 PM4/12/11 6:36:41 PM

www.NailHarmony.com

VS0511handandnailspd.indd 2-3 4/12/11 3:15:48 PMvs0511ads.indd 6vs0511ads.indd 6 4/12/11 6:37:07 PM4/12/11 6:37:07 PM

www.NailHarmony.com

Copacabana Banana

Ooba Ooba Blue

AmazonFlirt

Tiki TikiLaranga

CarnavalHangover

Shake it till you Samba

NHUÙN NHAÛY ÑI, CÖNG.Samba troãi leân, rung maracas vaø thoûa maét ngaém cuoäc dieãn haønh: maøu ñeøn oáng

huy hoaøng cuûa Gelish® môùi, böøng saùng röïc rôõ hôn caû loâng ñuoâi cuûa vuõ coâng Carnaval.

Moät leã hoäi nöôùc sôn töng böøng ñeå hoøa nhaäp, moïi maøu Gelish khoâng meû, khoâng nhoøe,

vaø beàn laâu, moät böùc tranh hoaøn haûo, vôùi lôùp hoaøn taát tuyeät boùng töø Ngaøy 1 ñeán Ngaøy 21.

Baùn ñoäc quyeàn cho caùc chuyeân vieân moùng coù baèng haønh ngheà.

They’re Gonna Gotta Get Gelished!Haõy hoûi ñaïi lyù trong vuøng veà Gelish

chính hieäu ngay hoâm nayMade in the USA

VS0511handandnailspd.indd 2-3 4/12/11 3:15:48 PMvs0511ads.indd 7vs0511ads.indd 7 4/12/11 6:37:14 PM4/12/11 6:37:14 PM

http://www.NailHarmony.com

[email protected] www.duri.com

VS0510duritrtmntsfp.indd 1 4/9/10 3:42:33 PMVS0311duripolishfp.indd 1 2/8/11 3:30:26 PMvs0511ads.indd 8vs0511ads.indd 8 4/12/11 6:37:21 PM4/12/11 6:37:21 PM

mailto:[email protected]

http://www.duri.com

VS0510duritrtmntsfp.indd 1 4/9/10 3:42:33 PMVS0311duripolishfp.indd 1 2/8/11 3:30:26 PMvs0511ads.indd 9vs0511ads.indd 9 4/12/11 6:37:35 PM4/12/11 6:37:35 PM

VS0511opishatterfp.indd 1 4/11/11 3:11:37 PM

10 VietSALON May/June 2011

121416

24

56

58

6064

chuyeân ñeà

trong moãi soáThö Toøa Soaïn

Thö Baïn ÑoïcTin Toång Hôïp

Hoäi chôï thaåm myõ ISSE Long Beach dieãn ra soâi noåi vaø xem phim Touch ñeå hieåu theâm veà moät

ngaøy ôû tieäm nail.

Höôùng DaãnCaùch duøng saûn phaåm cuûa All Season

Professional Rockstar French vaø Wax n Waxing Eyebrow Application.

Phoøng Trieån LaõmGiôùi thieäu moät soá maãu moùng ngheä thuaät ñoäc

ñaùo cuûa chuyeân vieân moùng khaép nôi.

Saùng Taïo Ngheä Thuaät Haõy cuøng Haïnh Lisa Ñoaøn saùng taïo muøa xuaân.

Saûn Phaåm Choïn LoïcDanh Muïc Quaûng Caùo

mu muïc luc lu ïc

26

28

30

38

42

48

52

Laïi Noùi Chuyeän Baùn LeûAi cuõng bieát baùn leû saûn phaåm mang laïi lôïi nhuaän cho tieäm, nhöng phaûi chia tieàn hueâ hoàng theá naøo môùi coâng baèng vaø ñuùng luaät thì khoâng phaûi ai cuõng bieát.

Laøm Moùng Boïc Sôïi KieángMadelyn Johnson chia seû caùch laøm moät trong nhöõng kieåu moùng boïc sôïi kieáng phoå bieán cuûa coâ treân moät moùng giaû.

Meïo Vaët Höõu Ích cho Ngöôøi Duøng Giuõa ÑieänCoù raát nhieàu ñieàu baïn coù theå laøm ñöôïc vôùi maùy giuõa ñieän. Haõy ñoïc moät vaøi chia seû cuûa caùc thôï moùng veà kinh nghieäm cuûa hoï.

Thai Ngheùn vaø Chuyeân Vieân MoùngLaø moät chuyeân vieân moùng, baïn thöôøng xuyeân laøm vieäc quanh hoùa chaát. Giôø baïn laïi ñang coù thai, coù ñieàu gì caàn phaûi thay ñoåi?

Gels cuûa XuaânÑoùn chaøo muøa xuaân vôùi nhöõng maøu gels môùi vui nhoän töø caùc haõng saûn xuaát baïn yeâu thích nhaát.

30 Ñieàu Khaùch Haøng Mong Baïn Seõ BieátNghó raèng baïn bieát roõ khaùch haøng ñang nghó gì? Chuùng toâi ñaõ laøm thaêm doø ñeå coù khaùi nieäm veà nhöõng ñieàu khaùch haøng coù theå seõ khoâng chia seû vôùi baïn.

Tips2Toes Nail Spa: Söï Haøi Hoøa Giöõa Neùt Truyeàn Thoáng vaø Hieän ÑaïiCoâ chuû treû Thaûo Nguyeãn töø boû hoïc luaät ñeå taïo döïng moät thieân ñaøng haï giôùi cho moùng tay vôùi söï hoã trôï cuûa ngöôøi chò song sinh Haø Nguyeãn.

52

48

42

30

vs0511toc.indd 10vs0511toc.indd 10 4/12/11 12:01:07 PM4/12/11 12:01:07 PM

Duøng thöû taïi

shatterby opiSaùu maøu Shatter meâ hoaëc khoù choái töø. Moãi maøu taïo hieäu öùng

“tan vôõ” tuyeät ñeïp khaùc nhau. Söï choïn löïa nhieàu voâ haïn!

caùchduøng

shatter:Sôn moät lôùp Shatter leân

treân hai lôùp nöôùc sôn ñaõ khoâ hoaøn toaøn ñeå coù ñöôïc hieäu öùng hai chaát lieäu thaät moát.

Theâm Top Coat ñeå hoaøn taát vôùi neùt saùng boùng myõ mieàu.

laøm tan vôõ saéc maøu

LÖÔÙT QUA VAØ HOÏC HOÛIMAØU SHATTER TÖØ TRAÙI SANG PHAÛI: white shatter, turquoise shatter,

blue shatter, navy shatter, black shatter, red shatter

Ngöôøi maãu ñang duøng RED SHATTER and LUCERNE-TAINLY LOOK MARVELOUS

Xin goïi 800.341.9999 ©2011 OPI Products Inc.

VS0511opishatterfp.indd 1 4/11/11 3:11:37 PMvs0511toc.indd 11vs0511toc.indd 11 4/12/11 12:01:30 PM4/12/11 12:01:30 PM

GIA NHAÄP VÔÙI CHUÙNG TOÂI TREÂN FACEBOOK

tröôùc ngaøy 30 thaùng Naêm ñeå coù dòp ñöôïc taëng quaø

laàn ñaàu tieân! 30 ngöôøi baïn may maén seõ nhaän ñöôïc moät loï

Soft Soak Effervescent Sanitizing Manicure & Pedicure

Tablets. Raát an toaøn khi duøng cho moùng acrylics vaø baûo

veä moùng khoâng bò nhieãm truøng, dieät 99.9%

caùc loaïi vi truøng vaø naám. Ñeå bieát theâm chi

tieát, xin vaøo www.sensuoussolutions.com.

Taïo Moät Maïng Löôùi Lieân Keát Giöõa Caùc Thôï Moùng VieätHôn luùc naøo heát, giôø laø thôøi ñieåm maø vieäc

lieân keát vôùi moïi ngöôøi trôû neân thaät deã daøng.

Caùc trang maïng noái keát nhö Beautytech.com, laø moät trong nhöõng nôi taáp

naäp caùc chuyeân vieân moùng, taïo nhòp caàu giöõa thôï cuõ vaø thôï môùi nhaèm

chia seû caùc kyõ thuaät môùi, kinh nghieäm giaûi quyeát trôû ngaïi, saûn phaåm môùi,

vaø giuùp nhau vöôït qua giai ñoaïn khoù khaên.

Vaán ñeà duy nhaát laø khoâng coù moät nôi cho caùc thôï moùng goác Vieät trao ñoåi

thoaûi maùi veà caùc vaán ñeà aûnh höôûng ñeán coäng ñoàng thôï moùng Vieät, baèng

tieáng Anh hay tieáng Vieät, hôn nöõa hoï ít khi leân tieáng vaø giöõ nhöõng ñieàu lo

laéng trong thaâm taâm. Ngoaøi ra cuõng coøn coù söï trôû ngaïi ngoân ngöõ (vaø vaên

hoùa) taïo söï ngaên caùch giöõa thôï moùng goác Vieät vaø khoâng Vieät.

Noùi caùch khaùc, thôï moùng goác Vieät hieän chöa coù tieáng noùi. Neáu taïo

ñöôïc moät maïng löôùi lieân keát cho nhöõng tieáng noùi chöa ñöôïc gioùng leân,

coù theå chuùng ta seõ baét ñaàu coù söï ñoaøn keát trong kyõ ngheä moùng ngöôøi

Vieät vaø töø ñoù ñoaøn keát ñöôïc toaøn kyõ ngheä moùng noùi chung.

Kelvin St. Pham, chuœ tieäm St. K Nail Salon ta…i Gardena, Calif., cho

raèng yù töôûng naøy raát hay. “Moät maïng löôùi lieân keát seõ taïo nhòp caàu qua

caùc hoá saâu ngaên caùch giöõa hai thò tröôøng. Moät soá tieäm do ngöôøi Vieät

laø chuû coù khi bò mang tieáng ñoàn xaáu do söï ngoä nhaän töø caùc thôï moùng

khoâng phaûi goác Vieät. Coù ñöôïc moät dieãn ñaøn ñeå chia seû seõ giuùp thôï moùng

hai phía thoâng caûm vaø hieåu nhau hôn.”

Tröôùc khi ñaït ñeán ñöôïc ñieåm naøy, tröôùc tieân chuùng ta caàn baét ñaàu töø

coäng ñoàng. Söû duïng maïng löôùi xaõ hoäi phaùt trieån nhanh nhaát theá giôùi,

chuùng toâi ñaõ coù ñieåm noái keát VietSALON treân Facebook. Gia nhaäp vôùi

chuùng toâi vaø cuøng nhau taïo döïng moät maïng löôùi lieân keát giöõa caùc thôï

moùng goác Vieät — www.facebook.com/VietSALON.

Vaøo luùc khôûi ñaàu, cuõng laø nhôø vaøo moät maïng löôùi lieân keát ñaõ giuùp

nhieàu gia ñình tìm ñöôïc baûn saéc maø nay ñaõ chieám phaân nöûa soá tieäm

salons treân toaøn nöôùc Myõ. Söï lieân keát coù theå laø chaát keo giuùp kyõ ngheä

moùng Vieät ñoaøn keát vaø vöõng maïnh, töø ñoù coù theå giuùp taïo söùc maïnh cho

kyõ ngheä moùng khaép nôi noùi chung.

— Kimberly Phaïm, Bieân Taäp Vieân

thö toøa soaïnthö toøa soaïn

Creating a Network of Vietnamese Nail TechsNow more than ever it is easier to connect with

others who share the same struggles. Networking

sites like BeautyTech.com, one of the most

popular for nail techs, brings new and veteran

nail techs together to share new techniques,

troubleshoot problems, talk about new products,

and help others to get through tough times.

The only problem is there isn’t a place for

Vietnamese nail techs to talk comfortably about

issues affecting the Vietnamese nail community,

in English or in Vietnamese, and Vietnamese

nail techs rarely try to speak up, keeping worries

internal. There is also a language (and cultural)

barrier that separates Vietnamese and non-

Vietnamese nail techs.

The voice of Vietnamese nail techs is not

being heard. If we can create a network for

these unheard voices, we may begin to unify the

Vietnamese nail industry and then unify the nail

industry as a whole.

Kelvin St. Pham, owner of St. K Nail Salon in

Gardena, Calif., agrees that it would be great

to have a network for all nail techs. “It would

help bridge the gap between the two markets.

The reputation of Vietnamese salons is not

so good. This bad reputation is in part due

to misunderstanding from non-Vietnamese

techs. Having a network would provide the

opportunity for nail techs of both sides to

understand each other.”

Before we can get to this point, we must

first begin with our own community. Using

the fastest-growing social network in the

world, I’ve created a VietSALON network on

Facebook. Join me, and let’s start building

a network of Vietnamese nail techs —

www.facebook.com/VietSALON

It was thanks to the initial Vietnamese network

that helped family and friends find the trade that

now makes up half of all salons in the U.S. It is

this network that could help unify and strengthen

the Vietnamese nail industry, which will help

strengthen the entire nail industry.

— Kimberly Pham, Associate Editor


ns tre

moùng g Vieät

ä mmo

momonng

kyõ ngheä m

VS0511orlypreciousfp.indd 1 4/12/11 11:04:04 AMvs0511ednote.indd 12vs0511ednote.indd 12 4/12/11 11:57:05 AM4/12/11 11:57:05 AM

http://www.facebook.com/VietSALON

http://www.sensuoussolutions.com

http://www.facebook.com/VietSALON

Nöôùc Sôn cuûa ORLY Khoâng coù DBP, Formaldehyde & Toluene

Ivey ñ

ang d

uøn

g PU

RE PO

RC

ELAIN

ÑEÅ BIEÁT THEÂM CHI TIEÁT & ÑAÏI LYÙ CHÍNH THÖÙC XIN GOÏI

VS0511orlypreciousfp.indd 1 4/12/11 11:04:04 AMvs0511ednote.indd 13vs0511ednote.indd 13 4/12/11 11:57:31 AM4/12/11 11:57:31 AM


Chuùng Toâi Muoán Nghe YÙ Kieán Cuûa Baïn! Chuùng toâi raát mong muoán ñöôïc bieát baïn nghó gì veà taïp chí VietSALON. YÙ kieán cuûa baïn seõ giuùp chuùng toâi löïa choïn baøi vôû moät caùch thích hôïp hôn. Chuùng toâi saün saøng ñoùn nhaän moïi lôøi goùp yù, pheâ bình veà noäi dung vaø caùch trình baøy taïp chí. Chuùng toâi cuõng mong ñôïi söï ñoùng goùp cuûa baïn treân phöông dieän baøi vôû hoaëc ñeà taøi. Neáu baïn muoán giôùi thieäu thöông vuï cuûa mình treân maët baùo VietSALON, xin cuõng lieân laïc vôùi chuùng toâi qua e-mail [email protected] hoaëc göûi thö qua ñöôøng böu ñieän cho Kim Phaïm, Mailbox, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503. Chuùng toâi raát mong thö cuûa baïn!

thö baïn ñoïcthö baïn ñoïc

a Bobit Publication

Chuû NhieämCyndy Drummey

[email protected]

Chuû BuùtHannah Lee

[email protected]

Toång Thö KyùTri Ta

[email protected]

Sree [email protected]

Bieân Taäp VieânKimberly Pham

[email protected]

Coäng Taùc VieânDuc Tri Que Anh, Judy Lessin,

Tim Crowley, Amy Oung

Tröôœng Ñaïo Dieãn Myõ ThuaätDanielle Parisi

Trình Baøy Kyõ ThuaätAjay Peckham

Quaûn Lyù Saûn XuaátCarla Benavidez

[email protected]

Quaûn Lyù Tieáp ThòDesiree Bennett

Quaûn Lyù Quaûng CaùoMichelle Mullen, (310) 533-2465

[email protected]

Mary Baughman, (310) [email protected]

For subscription inquiries:Ñeå ñaët baùo daøi haïn, xin lieân laïc:

www.viet-salon.com(310) 533-2485, [email protected]

Send business and editorial correspondence to:

YÙ kieán bieân taäp vaø thöông vuï xin göûi veà:3520 Challenger St., Torrance, CA 90503

(310) 533-2588, (310) 533-2507 FAX

Editorial Advisory BoardCoá Vaán Bieân Taäp

Van Cao (Pro Spa)Nick La (Lexor)

Christine Le (Christrio)Vannie Lu (Odyssey)Newton Luu (LeChat)

Tam T. Nguyen (Advance Beauty College/Vietnamese Beauty Expo)

Tin Nguyen (Vietnamese Nail Care Professional Association)

Kelvin St. Pham (St. K Salon)Mini Pham (LeBelle)

Anh Tran (Misa Cosmetics)Phuoc B. Tran (Texas Cosmetology

Continuing Education)Philip Vo (Nails 2000)

Thong Vu (Creative Nail Design)

Printed in the USA/In taïi Hoa Kyø

Xin chaøo Kim, toâi ñeán khaù nhieàu

tieäm moùng tay do ngöôøi AÙ Chaâu laøm

chuû vaø toâi thích caùch hoï laøm vieäc

nhanh goïn. Toâi chæ mong laø hoï seõ

möôùn theâm nhieàu thôï ngöôøi Myõ goác

Phi Chaâu. Lieäu ñieàu naøy coù bao giôø

xaûy ra khoâng?

Hello Kim, I go to quite a few nail

salons owned by Asians and I like

that I can get in and out. I would

like to see them hire more African

American nail techs. Will this ever

happen?

Kalena G.Phoenix

Nhình chung, nhöõng ngöôøi chuû tieäm thueâ möôùn thôï khi thaáy thích hôïp, döïa treân kinh nghieäm, tay ngheà chuyeân moân, vaø khi hoï nghó ngöôøi ñoù seõ laøm vieäc aên khôùp trong tieäm. Chuùng toâi hy voïng raèng chuû tieäm khaép nôi ñeàu laøm vieäc ôû möùc chuyeân nghieäp naøy vaø gaït qua söï khaùc bieät veà chuûng toäc. Nhieàu tieäm thaät ra ñaõ chieám ñöôïc lôïi theá nhôø söï ña daïng vaø chuû tröông tìm kieám thôï moùng moïi saéc toäc. Moät vaøi caâu chuyeän nhö vaäy ñaõ ñöôïc ñaêng treân trang baùo cuûa chuùng toâi vaø chuùng toâi cuõng ñang döï ñònh coù moät baøi vieát ñaëc bieät veà söï ña daïng taïi caùc tieäm salon trong töông lai. Baát cöù ai (thuoäc moïi saéc toäc) gaëp phaûi trôû ngaïi khi tìm vieäc laøm taïi nhieàu tieäm salon, vaãn luoân coù moät choïn löïa khaùc laø töï môû tieäm cho mình hoaëc thueâ möôùn choã trong tieäm. — Eds.

VS0511esseiresortfp.indd 1 4/12/11 10:29:32 AM

In general, salon owners hire nail techs as they see fit, based on experience, skill level, and whether or not they think someone would work well in their salon. We'd hope salon owners across the board would adhere to this level of professionalism and look past someone’s ethnicity.

Many salons benefit from diversity and seek out nail techs of all ethnicities. A few of these stories have run in our magazine. Look for more articles about diversity in salons in future issues.

For anyone (of any ethnicity) who has trouble applying to work at different salons, there is always the option to open your own salon or to rent a booth within a salon. — Eds.

Cover ImageNails: Vicki Peters, Brea, Calif. Photography: Vu OngModel: Traycee King

vs0511mailbox.indd 14vs0511mailbox.indd 14 4/12/11 12:03:40 PM4/12/11 12:03:40 PM










http://www.viet-salon.com


“toâi xem moïi chuyeán phieâu löu laø

Chuyeân gia tieäm moùng toaøn nöôùc Myõ.Töø naêm 1981. essie.com

da bush

lion around

your hut or mine

fair game

Khoâng coù DBP, Toluene vaø

Formaldehyde.

resort2011

troø chôicoâng baèng.”

fair gameÑeå bieát theâm chi tieát xin goïi 1.866.348.9208

VS0511esseiresortfp.indd 1 4/12/11 10:29:32 AMvs0511mailbox.indd 15vs0511mailbox.indd 15 4/12/11 12:03:52 PM4/12/11 12:03:52 PM


tin toång hôïptin toång hôïp

VS0311opiaxxiumfp.indd 1 2/10/11 4:48:50 PM

Nhieàu saûn Phaåm Môùi taïi ISSE 2011Gaàn 40,000 chuyeân vieân thaåm myõ tham döï Hoäi Chôï ISSE

ôû thaønh phoá Long Beach töø 29 ñeán 31 thaùng Gieâng vöøa

qua, nôi hoäi tuï nhieàu saûn phaåm môùi nhaát vaø caùc lôùp huaán

ngheä töø nhöõng coâng ty vaø chuyeân gia thaåm myõ haøng ñaàu

theá giôùi.

Nhieàu nhaø saûn xuaát myõ phaåm taàm côõ coù maët taïi hoäi chôï

thaåm myõ ñaõ taïo cô hoäi cho chuyeân gia moùng nhìn thaáy taän

maét caùc saûn phaåm môùi vaø duøng thöû. ISSE Long Beach 2012

seõ dieãn ra töø 28 ñeán 30 thaùng Gieâng.

Saùng laäp vieân Lumos, Jim vaø Linda Nordstrom ñang höôùng daãn caùc tham döï vieân taïi gian haøng veà saûn phaåm môùi laø lôùp sôn phuû treân vaø sôn phuû döôùi, vôùi caùc coâng thöùc ñieàu cheá toái taân giuùp cho moùng khoâ nhanh vaø beàn toát.

Josephine Tejada cuûa haõng Belava ñang ñöùng caïnh gheá Indulgence Chair cuûa haõng Belava, giôø ñöôïc thieát keá coù gaén khay laøm moùng xoay ñöôïc.

Backscratchers toå chöùc troø chôi ñoá veà caùc loaïi ñaàu moùng ñeå quaûng caùo loaïi moùng ñöôïc taùi thieát keá Nouveau Nail Tips, vaø taëng ngöôøi ñoaùn truùng soá saûn phaåm trò giaù $150.

Giaûng vieân cuûa Light Elegance laø Mylyn Hansen duøng saûn phaåm gel kim tuyeán cuûa Light Elegance ñeå taïo nhöõng moùng chaân cho ngoâi sao nhaïc rock töông töï nhö treân moùng cuûa Renee Samuelian vaø Alyssa Souza töø Clovis, Calif.

Long Truong vaø Tony Chevere cuûa Cacee quaûng caùo saûn phaåm pha troän môùi GP Soak-Off Gel Polish.

Peggy Bellafiore, Valerie Clark, Saverne Smith, vaø Mary Jo Zwirowski cuûa Nail Tek taän höôûng khí haäu aám aùp hoøa ñieäu vôùi hoäi chôï thaåm myõ taïi Long Beach vaø ra söùc quaûng caùo caùc kieåu giuõa cuûa Crystal File.

Patricia Freund cuûa Star Nail (traùi) vaø phoù giaùm ñoác tieáp thò Elaine Watson quaûng baù kem bô thoa ngöôøi cuûa Cuccio vaø caùc phuû phaåm moùng ngheä thuaät môùi hieäu CinaPro.

Hai anh em Michael Han vaø Stephanie Cao chaøo ñoùn khaùch taïi gian haøng do gia ñình laøm chuû Hollywood Beauty Supply.

Giaûng vieân cuûa Christrio laø Ann Nguyen trao ñoåi vôùi chuyeân vieân laâu naêm trong ngaønh moùng Yvonne Johnson, moät thôï nail trong ngheä ñaõ 42 naêm.

Giaûng vieân Entity, Laura Russell (traùi) vaø Roxanne Nguyen giôùi thieäu dòch vuï moùng vaø maùt-xa tay duøng saûn phaåm Nanovive cuûa Entity.

Giaûng vieân Lynn Long cuûa China Glaze höôùng daãn caùch duøng boán trong soá caùc maøu Crackle Glaze môùi treân caùc moùng ñaõ ñöôïc sôn nöôùc (vaø moùng ngoùn troû ñöôïc phuû gel).

Lisa Lien (phaûi) töø Sun Valley, Calif., ñang giôùi thieäu maãu moùng hoa French taân kyø ñöôïc thöïc hieän bôûi Connie Le söû duïng boät acrylic cuûa LeChat.

vs0511nf.indd 16vs0511nf.indd 16 4/12/11 3:33:20 PM4/12/11 3:33:20 PM

8 MAØU MÔÙIBAÏNYEÂU!

Xin goïi 800.341.9999 hay vaøo thaêm www.opi.com

©2011 OPI Products Inc.

Giaù trung bình moãi boä laø $1.33

Axxium Soak-Off Gel System chæ daønh cho giôùi chuyeân nghieäp.

Ng

öô

øi m

aãu

ña

ng

du

øng

Y’A

ll C

om

e B

ack

Ya

He

ar?

MANG LAÏI SAÉC MAØU!Axxium Gel Lacquers môùi trong nhöõng maøu OPI Nail Lacquer baùn

chaïy nhaát keå caû moät soá maøu choïn loïc cuûa Texas Collection hieäu OPI*

HEÄ THOÁNG GEL NÖÔÙC SÔN NGAÂM TAN

Y’AllCome BackYa Hear?*AX T20

Chick Flick CherryAX H02

ItalianLove Affair

AX I27

Over theTaupe

AX B85

SuziLoves

Cowboys*AX T12

SanTan-tonio*

AX T13

MalagaWine

AX L87

OPIRed

AX L72

VS0311opiaxxiumfp.indd 1 2/10/11 4:48:50 PMvs0511nf.indd 17vs0511nf.indd 17 4/12/11 3:33:56 PM4/12/11 3:33:56 PM

http://www.opi.com


tin toång hôïptin toång hôïp

VS0511aiicgislandfp.indd 1 4/1/11 4:19:42 PM

Hoãn hôïp bô thaân ngöôøi ñieàu tieát theo thôøi gian trong 24 tieáng

hieäu Cuccio Naturaleù khoâng nhöõng seõ laøm haøi loøng nhöõng ngöôøi

khaùch khoå sôû vì coù laøn da khoâ, nöùt, ñoùng vaûy, maø coøn giuùp thôï

moùng vaø thôï toùc bôùt khoù chòu vì hoï thöôøng coù nguy cô bò dò öùng

da do moâi tröôøng laøm vieäc luoân dính nöôùc vaø tieáp caän nhieàu

chaát hoùa hoïc. Thoa haøng ngaøy moät loaïi kem taïo ñoä aåm thaám

saâu giöõa nhöõng laàn röûa tay laø caùch toát ñeå traùnh da bò khoâ. Butter

Blend hieäu Cuccio Naturaleù taùi taïo löôïng nöôùc cuûa da trong

24 tieáng vôùi chaát xuùc taùc ñieàu tieát theo thôøi gian taïo ñoä aåm cho

da moãi hai tieáng. Bô thaám ngay vaø nhanh choùng laøm da meàm,

möôùt, vaø ñuû nöôùc. Coâng thöùc khoâng daàu, khoâng tröôït giuùp baïn

trôû laïi vôùi coâng vieäc deã daøng.

Ñeå bieát theâm chi tieá, xin vaøo www.cuccio.com.

1 2 3 4

Nelson cho bieát, “Laøm caøng nhanh thì caøng coù giôø cho nöôùc sôn lan ra vaø trôû neân moûng hôn. Caùc caïnh maø nhieãu nhieàu quaù coù theå ñöôïc chuøi nheï bôùt ñeå laáy ñi nöôùc sôn dö. Laøm töøng moùng moät vaø nhôù laø thieát keá cuoái cuøng caàn moät thôøi gian laâu ñeå khoâ hoaøn toaøn.”

Nhoû Nöôùc Sôn laø Caùch Laøm Moùng Ngheä Thuaät MôùiCaùch nhoû nöôùc sôn môùi ñang trôû thaønh moät kyõ thuaät phoå bieán

trong soá caùc giaûng vieân cuûa CND söû duïng doøng saûn phaåm

Colour & Effects. Noùi chung, caùc maøu nöôùc sôn seõ ñöôïc nhoû

xuoáng moùng taïo ra nhöõng maûng maøu laáp laùnh troâng khoâng

haún laø nhöõng vaân bi maø gioáng nhö moät loaïi tranh tröøu töôïng

“avant garde” hieän ñaïi. Ngöôøi ñoaït giaûi nhaát trong cuoäc

tranh taøi cuûa CND Colour & Effects laø Anna Nelson cuûa tieäm

Cut Loose Salon ôû Fairfield, Calif. seõ chæ caùch duøng kyõ thuaät

môùi ñeå taïo ra maãu trong hình.

1. Sôn moät lôùp sôn neàn, sau ñoù laø moät lôùp ñaày nöôùc sôn

maøu Asphalt Colour laøm phoâng. Laäp töùc boû leân moùng

nhieàu maûng maøu Inkwell raûi raùc. Nhöõng maûng maøu naøy

neân ña daïng veà kích côõ, coù troøn, coù daøi vaø khoâng caùch

khoaûng quaù ñeàu nhau.

2. Theâm thaät nhanh leân treân maøu Inkwell caùc maûng maøu

Sapphire Sparkle Effect.

3. Nhanh choùng theâm vaøo caùc maûng maøu Raspberry

Sparkle Effect.

4. Theâm moät maûng nhoû maøu Inkwell laàn nöõa vaøo giöõa caùc

maøu khaùc. Moät khi ñaõ khoâ, sôn leân Super Shiney laø lôùp

sôn phuû trong suoát ñeå hoaøn taát moùng cho khaùch.

Hoãn Hôïp Bô Cuûa Cuccio Giuùp Tay Khoûe Vaø Ñuû Nöôùc


http://www.cuccio.com

VS0511aiicgislandfp.indd 1 4/1/11 4:19:42 PMvs0511nf.indd 19vs0511nf.indd 19 4/12/11 3:34:45 PM4/12/11 3:34:45 PM


nail systems international

Des

ert S

ands

Silv

er C

hoos

NSI Polish Pro. Coâng thöùc nöôùc

sôn môùi laï chæ caàn hong khoâ nheï

nhaøng nhöng beàn ñeán hai tuaàn hay

hôn khoâng bò meû, nhoøe hay vôõ.

Hieän coù moät daøn maøu soáng ñoäng

luoân ñöôïc taêng cöôøng. Vaø giôø baïn

coù theå nhaân caáp löôïng maøu khi

duøng Polish Pro Accessories leân

treân maøu Polish Pro vaø ngay laäp töùc

– moät söï môùi laï hoaøn toaøn, soáng

ñoäng vaø haøo höùng.

Giaûi phaùp cho caùch laøm moùng phoå bieán

Polish Pro Accessories giaù $16.95 moãi chai hoaëc mua boán chai taëng hai chai FREE. Ñeå bieát theâm chi tieát, xin vaøo nsinails.com/accessorize.nsinails.com/accessorize. Hoaëc goïi 800-354-6741.

VS0511nsipolishprothrd.indd 1 4/12/11 3:15:01 PMVS0511entityfp.indd 1 4/11/11 9:20:37 AM

Nhöõng teân khaùc:Cuckoo for Coconut Pedi, Exotic Fruits Pedicure, Beach Getaway Feet Treat

Tieäm Nail Me duøng:° Young Nails Lomasi Mango Coconut Scrub,

Lomasi Mango Coconut Lotion, vaø Rose Cuticle Oil

° Qtica Smart Spa Germinator Anti-Bacterial Spray

vaø Exotic Mango Moisture Mask hoaëc Cool

Tingling Mask

° (khoâng baét buoäc – cho ngoùn chaân kim tuyeán)

Young Nails Swipe, Protein Bond, Base Gel,

Imagination Art Glitter, Flex Gel, vaø Finish Gel.

Tieäm: Nail Me, Spanish Fork, Utah

Mango Coconut Pedicure

Giaù: $45

Töøng Böôùc:1. (Khoâng baét buoäc) Duøng Young Nails Swipe,

Protein Bond, Base Gel, Imagination Art

Glitter, Flex Gel, vaø Finish Gel ñeå taïo caùc

moùng chaân kim tuyeán. (Gheù thaêm www.

nailsmag.com/YNglittertoes ñeå xem höôùng

daãn töøng böôùc.)

2. Xòt Qtica Smart Spa Germinator Anti-

Bacterial Spray leân hai chaân khaùch.

3. Ngaâm chaân khaùch trong hoãn hôïp nöôùc aám

vaø Qtica Smart Spa Exotic Mango Triple

Action Fresh Soak.

4. Ñaép Qtica Smart Spa Exotic Mango

Moisture Mask noùng ñeàu (trong muøa ñoâng)

hoaëc Qtica Cool Tingling Mask (trong muøa

heø) leân chaân khaùch. Cuoän chaân khaùch laïi

baèng bao nhöïa trong naêm phuùt. Xaû saïch.

5. Loät da nheï cho chaân vaø baép chaân khaùch

vôùi Young Nails Lomasi Mango Coconut

Scrub. Tröôùc heát laø duøng tay, sau ñoù duøng

ñaù boït bieån. Ngoû yù taëng ñaù boït bieån cho

khaùch duøng.

6. Maùt-xa chaân vaø baép chaân khaùch vôùi Young

Nails Lomasi Mango Coconut Lotion trong

naêm phuùt.

7. Thoa Young Nails Rose Cuticle Oil leân

moùng.

(+$30 theâm cho moùng kim tuyeán)


http://www.nailsmag.com/YNglittertoes

http://www.nailsmag.com/YNglittertoes

Patents Pending

Besimi™ pedispa features

Scan this tag with your smart phone!

(with QR Code Reader APP)

Call or visit www.t4spa.com for nearest T 4 dealers

w w w. t 4 s p a . c o m 1 . 8 5 5 . 4 5 6 . 2 2 2 0 Distributed by T 4 Spa Concepts & Designs, LLC. 5150 Florida Blvd., Baton Rouge, LA 70806. © 2011. All rights reserved. T 4 and Logo are trademarks of T 4 Spa Concepts & Designs, LLC. HT, Human Touch and Logo are trademarks of Human Touch, LLC. All other brand and/or product names and logos appearing in this ad are trademarks or registered trademarks of their respective owner(s). All rights reserved. Shipping is only included for customers in the contiguous United States. Customers in Alaska, Hawaii, and in Puerto Rico and other U.S. territories other than District of Columbia; and international customers are responsible for all shipping charges, duties, and/or fees.

* Promotion valid from 5/1/2011 to 6/30/2011. Free 200pcs SaniSmart® Liner and $200 Instant rebate will only be available with a purchase of Besimi™ pedispa for this T 4 promotion. No substitution allowed. Not valid with any other off er or previous purchase. Valid while supplies last during promotion period.

spa

®

Upholstery colors:

Monotone HT-135-PSMassage chair and pedicurist stool colors:

Cream Red Cappuccino Black

Duotone HT-135-PSMassage chair colors only:

Espresso Espresso EspressoCream Red Cappuccino

$200instant rebate

PatentsPending

FREE*: 200 pcs

SaniSmart®Liners

Enjoy T 4 Specials with purchase

of one Besimi™ pedispa*

Promotion valid from:

5/1/2011 to 6/30/2011Other restrictions apply.*

VS0511t4besimifp.indd 1 4/1/11 3:09:59 PMvs0511nf.indd 21vs0511nf.indd 21 4/13/11 1:58:29 PM4/13/11 1:58:29 PM

http://www.t4spa.com



VS0511t4besimifp.indd 1 4/1/11 3:09:59 PM

Khoâng coù Formaldehyde Khoâng coù Toluene

Khoâng coù Phthalate [DBP]

Moät Choïn Löïa Khaùc Khoûe Maïnh cho Moùng Ñeïp

VS0511nubarspringthrd.indd 1 4/8/11 9:46:45 AM

Neáu baïn cö nguï taïi Boston, San Fransisco hay Irvine,

Calif., baïn coù theå muoán xem thöû boä phim ñöôïc saûn

xuaát ñoäc laäp bôûi Minh Duc Nguyen. TOUCH (teân

phim) dieãn ra taïi moät tieäm nail Vieät vaø noäi dung xoaùy

vaøo moái quan heä giöõa coâ thôï nail teân Taâm vaø khaùch

haøng cuûa cuûa coâ laø Brendan. “Touch neâu leân caùc vaán

ñeà maø nhieàu phuï nöõ coù theå gaëp phaûi: theøm khaùt, töï boäc loä, vaán ñeà hoân nhaân,

traùch nhieäm ñaïo ñöùc, vaø moät soá maâu thuaãn vôùi moät beân cha meï,” Minh cho

bieát. Ñeå bieát theâm chi tieát, xin vaøo www.touchthemovie.com.

Vietnamese International Film Festival — April 16th, 2011, 6pm, Humanities Instructional Building (HIB), UC Irvine, Irvine, Calif.

Boston International Film Festival — April 23, 2011, 8:15pm AMC Theatres, 175 Tremont Street, Boston Common

San Francisco Diasporic Vietnamese Film Festival — April 23, 2011, time TBDCoppola Theater, SF State University

“Neáu baïn khoâng theå aên ñöôïc, thì ñöøng boû noù leân

da.” Ñoù laø caâu chaâm ngoân cuûa Mandi Newton,

moät thôï moùng ñaõ taïo ra doøng saûn phaåm chaêm

soùc thaân ngöôøi coù teân laø Kona Botanicals. Laø moät

ngöôøi tin töôûng tuyeät ñoái vaøo vieäc chæ söû duïng caùc

nguyeân lieäu töôi maùt töï nhieân, Newton môû lôùp giaûng

daïy veà caùc döôõng chaát thaûo moäc daønh cho moùng, da, vaø

toùc. Döôùi ñaây laø moät vaøi hoãn hôïp laøm thaät deã vaø nhanh choùng töø thöïc phaåm baïn coù

theå duøng ñeå thöïc hieän Ancient Soak, Scrub, vaø Rub Procedure cuûa coâ treân chaân.

Böôùc 1. Chuaån bò dung dòch ngaâm chaân: Pha moät bình caø pheâ (phaûi laø loaïi coù

chaát caffeine) vaø hoøa chung vôùi moät löôïng nöôùc noùng nhöng chaïm vaøo ñöôïc töông

ñöông. (Neáu thaáy chaân khaùch coù daáu hieäu bò söng, duøng nöôùc maùt hôn). Ngaâm

trong 10 phuùt.

Böôùc 2. Laøm hoãn hôïp chaø da, troän 1/2 cup ñöôøng naâu vôùi nöôùc thaønh moät chaát

seàn nhö buøn. Thoa leân chaân khaùch vaø ñeå yeân trong 10 phuùt. Chaát glycolic acid trong

ñöôøng seõ laøm tan teá baøo cheát vaø coù coâng duïng nhö moät chaát choáng söng nheï. Xaû

saïch hoaëc ngaâm theâm 10 phuùt nöõa ñeå da thaám thaâm nöôùc vaø ñöôïc chöõa laønh.

Böôùc 3. Lau khoâ chaân, duøng khaên khoâ lau saïch da cheát ñaõ ñöôïc laøm bong ra coøn

soùt laïi treân chaân.

Böôùc 4. Maùt-xa chaân vôùi daàu hoa höôùng döông, moät loaïi daàu loûng deã thaám vaø

chöùa raát nhieàu vitamin E.

Böôùc 5. Ñaép chaân khaùch trong khaên noùng (duøng khaên maùt hôn neáu thaáy chaân bò

söng) cho ñeán khi khaên nguoäi hay bôùt maùt vaø khi chaân ñaõ khoâ.

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin vaøo www.konabotanicals.co.nr.

Töï Taïo Dung Dòch Ngaâm vaøChaø Chaân Vôùi Caùc Nguyeân Lieäu Ñôn Giaûn

Phim Veà Tieäm Nail


http://www.konabotanicals.co.nr

http://www.touchthemovie.com

©2011 Entity Beauty Inc.

entitybeauty.com

™

Sôn leân.

Dieän ñeïp.

Ngaâm tan.

Laäp laïi.

Entity One Color

Couture. Haõy queân

nhöõng gì baïn bieát

veà chuyeän laøm

moùng tay vaø ñöa

ngheä thuaät leân

moät möùc cao hôn.

Chuùng toâi keát hôïp

söùc deûo dai beàn bæ

vaø ñoä boùng laùng

cuûa gel vôùi söï deã

daøng ña daïng cuûa

nöôùc sôn. Khoâng

nhoøe, khoâng meû,

vaø khoâng caàn giôø

ñeå khoâ. Töïa nhö

taát caû nhöõng gì

baïn yeâu thích veà

maøu saéc. Chæ laø

hoaøn myõ hôn.

Ngöôøi maãu ñang duøng Walk The Runway.

VS0511entityfp.indd 1 4/11/11 9:20:37 AMvs0511nf.indd 23vs0511nf.indd 23 4/13/11 1:58:48 PM4/13/11 1:58:48 PM


Löu YÙ: Taát caû hình aûnh vaø noäi dung treân ñeàu do caùc haõng saûn xuaát cung

caáp vaø ñöôïc VietSALON bieân taäp. Xin lieân laïc caùc haõng saûn xuaát ñeå

bieát theâm ñaày ñuû chi tieát veà höôùng daãn caùch söû duïng caùc saûn phaåm.

höôùng daãnhöôùng daãn

Ñeå Bieát Theâm Chi Tieát:lieân laïc All Season Professional taïi (800) 762-6245, hay vaøo thaêm trang maïng cuûa coâng ty taïi www.aspnail.com

2

3

4

5

Moùng Rockstar French cuûa All Season ProfessionalGlitz & Glamour Kit cuûa All Season Professional (ASP) seõ giuùp moùng

acrylic cuûa baïn theâm toûa saùng laáp laùnh. Vôùi boán maøu oùng aùnh ñeå choïn

löïa, baïn seõ taïo cho khaùch nhöõng moùng tay dieãm leä thaät nhanh choùng vaø

deã daøng.

1. Chuaån bò moùng theo nhöõng böôùc höôùng daãn tröôùc khi sôn moùng, sau

ñoù gaén khuoân.

2. Ñaët moät vieân boät maøu Pink Rose leân moùng vaø khuoân.

3. Duøng Pink Glitz & Glamour Acrylic, theâm boät kim tuyeán hoàng leân phaàn

ñaàu moùng ñeå taïo daùng cho vaïch nuï cöôøi.

4. Duøng Clear ASP Aspire Powder and Liquid Acrylic treân caùc phaàn coøn laïi

cuûa moùng vaø moät chuùt treân phaàn kim tuyeán ñeå bao noù laïi.

5. Giuõa ñeå hoaøn taát vaø theâm moät lôùp sôn phuû coù ñoä boùng maø baïn öa

chuoäng.

vs0511demo.indd 24vs0511demo.indd 24 4/12/11 3:41:27 PM4/12/11 3:41:27 PM

http://www.aspnail.com

vs0511demo.indd 25vs0511demo.indd 25 4/15/11 10:02:11 AM4/15/11 10:02:11 AM


VS0311opimanipedilemonfp.indd 1 2/10/11 4:50:21 PM

tuaàn. Vaäy coù neân theâm moät lôùp acrylic khoâng hay coù caùch naøo khaùc ñeå laøm cho ñuùng?

Coù nhieàu ngöôøi khaùch moùng tay moïc

nhanh hôn nhöõng ngöôøi khaùc. Neáu

moùng cuûa khaùch haøng moïc nhanh ñuû

ñeå laøm fill haøng tuaàn, thì toâi seõ laøm fill

laïi cho khaùch haøng. Coøn neáu khoâng, coù

theå coâ aáy chæ caàn ñaùnh boùng vaø giuõa

chuùt ñænh cho saïch goïn chôø ñeán laàn fill

keá tieáp. Chæ caàn theâm moät lôùp sôn môùi

laø khaùch haøng cuõng ñuû vui. Toâi seõ tính

tieàn baèng giaù vôùi dòch vuï laøm moùng tay

nöôùc.

— Tina Sauber-Spencer laø chuû tieäm

Bahama Mamas Tanning & Nail Spa ôû

Horton, Mich.

Ngöôøi möôùn choã coù theå aên hueâ hoàng treân tieàn baùn leû saûn phaåm taïi tieäm maø coâ thueâ choã hay khoâng?

Ai cuõng bieát baùn leû saûn phaåm trong tieäm laø moät trong nhöõng caùch taêng lôïi nhuaän ñaùng

keå, nhöng phaûi chia tieàn hueâ hoàng theá naøo môùi coâng baèng vaø ñuùng luaät thì khoâng phaûi

ai cuõng bieát.

Ngöôøi möôùn choã coù theå aên hueâ hoàng treân tieàn baùn leû saûn phaåm taïi tieäm maø coâ thueâ choã hay khoâng?

Ñaây laø chuyeän thöôøng bò hieåu laàm. Vaán

ñeà baùn leû phaûi ñöôïc ñeà caäp ñeán trong

hôïp ñoàng maø chuû tieäm/chuû ñaát phaûi ñöa

cho moãi ngöôøi thôï kyù teân vaø ghi ngaøy.

Hôïp ñoàng laø yeáu toá baûo veä cho caû hai

phía vì noù aán ñònh khaù nhieàu vaán ñeà —

goàm caû vieäc baùn leû. Coù hôïp ñoàng naøy

— hoaëc thieáu noù — laø lyù do maø 99.5%

caùc tieäm hoaït ñoäng theo daïng thueâ möôùn

choã khoâng theå qua ñöôïc nhöõng laàn kieåm

tra cuûa IRS, tieåu bang, vaø quan toøa. Tröôùc

tieân, chuû tieäm/chuû ñaát trong hôïp ñoàng

naøy coù troïn quyeàn phaùp lyù veà vieäc baùn

leû. Ñieàu naøy chæ coù nghóa laø khoâng thöù

gì coù theå ñöôïc baùn trong tieäm maø khoâng

ñi qua quaày tieáp taân cuûa chuû. Neáu ngöôøi

möôùn choã choïn baùn theâm saûn phaåm nhö

laø moät dòch vuï khaùch haøng mua theâm, thì

coâ aáy coù theå kieám theâm lôïi nhuaän töø vieäc

theâm dòch vuï naøy. Quy ñònh naøy khoâng

lieân quan gì ñeán lieân heä chuû/thôï. Neáu

ngöôøi möôùn choã choïn baùn leû saûn phaåm,

thì coâ aáy coù theå thu lôïi theo daïng hueâ

hoàng, phaàn traêm, hay moät soá tieàn aán ñònh

tuøy theo söï thoûa thuaän vaø caùch chuû tieäm/

chuû ñaát thieát laäp thöông vuï cuûa hoï. Ñieàu

naøy seõ loaïi tröø raát nhieàu ñieàu teá nhò nhö laø

vieäc lieäu ngöôøi möôùn choã coù ñöôïc quyeàn

mang saûn phaåm rieâng cuûa mình ñeå baùn

trong tieäm hay khoâng.

Baùn leû khoâng lieân quan gì ñeán vieäc

thueâ choã vaø laø hai vaán ñeà hoaøn toaøn

rieâng bieät. Quan troïng nhaát laø tieàn

hueâ hoàng töø vieäc baùn leû khoâng bao

giôø ñöôïc tröø ra töø tieàn möôùn choã caàn

phaûi traû cho chuû.

Maët khaùc, neáu chuû tieäm phaù leä vaø cho

pheùp ngöôøi möôùn choã ñöôïc töï baùn leû

saûn phaåm cuûa mình, thì vieäc naøy caàn

ñöôïc vieát xuoáng vaø nhaéc ñeán trong hôïp

ñoàng. Thöù hai, ngöôøi möôùn choã caàn

cung caáp cho chuû tieäm/chuû ñaát moät baûn

sao cuûa giaáy pheùp baùn leû do tieåu bang

caáp, qua ñoù taát caû tieàn thueá lieân quan

ñeán vieäc mua baùn cuûa ngöôøi möôùn choã

chæ aùp duïng cho coâ aáy maø thoâi. Ñieàu naøy

seõ baûo veä chuû tieäm/chuû ñaát. Ñaây cuõng laø

ñieåm maø 99.5% caùc chuû tieäm vaø ngöôøi

möôùn choã gaëp phieàn phöùc khi muoán xaùc

ñònh söï phaân bieät roõ raøng giöõa hai phía

vôùi IRS, tieåu bang vaø quan toøa..

— Ken Cassidy laø giaùm ñoác cuûa Kassidy’s

Salon Management Consulting Company.

Coù theå lieân laïc vôùi oâng taïi kassidy122@

earthlink.net hoaëc vaøo www.kassidys.

com.

Khaùch haøng coù moùng boät acrylics muoán ñeán tieäm moãi

Haõy neâu caùc thaéc maéc maø

quí vò gaëp phaœi!

E-mail caâu hoœi cho [email protected] vaø ñoùn xem

caâu traœ lôøi ôœ soá keá tieáp.

hoœi aihoœi aiEditor’s Note: This story

answers readers’ questions.

Laøm fill laïi chöa chaéc ñaõ caàn thieát sau moãi tuaàn, tuøy theo laø moùng cuûa khaùch moïc nhanh côõ naøo.

Neáu ngöôøi möôùn choã choïn baùn leû saûn phaåm, thôï coù theå ñöôïc höôûng phaàn traêm hueâ hoàng neáu chuû tieäm saép ñaët thöông vuï cuûa hoï cho pheùp laøm chuyeän naøy.

vs0511helpdesk.indd 26vs0511helpdesk.indd 26 4/12/11 3:42:47 PM4/12/11 3:42:47 PM

http://www.kassidys


Xin goïi 800.341.9999 hoaëc vaøo thaêm www.opi.com ©2011 OPI Products Inc.

Quyeán ruõ khaùch haøng chaêm soùc chaân vôùi höông thôm môøi goïi cuûa chanh vaøng laáp laùnh vaø yuzu, theâm phaàn aám aùp vôùi höông vanilla, göøng, vaø traø traéng!

MÔÙI!LEMON TONICquyeán ruõ thuaàn phuïc

Cuõng coù muøi espresso & cappuccino saûng khoaùi, döa leo töôi maùt, caùc loaïi chanh nhieät ñôùi gôïi caûm,

traø xanh & traéng dòu daøng, döùa keøm ñu ñuû quyeán ruõ, vaø royal verbena eâm aùi.

Sung maõn, eâm dòu, vaø ñoä aåm tuyeät haûo vôùi tinh chaát shea butter.

Loaïi boû da chai, khoâ, vaø nhaùm vôùi tinh theå ñöôøng

thieân nhieân vaø AHAs.

Spa maùt-xa taïo neùt tô luïa quyeán ruõ vôùi chaát xuùc taùc ñaëc vaø caùc antioxidant vitamins.

lemon tonic mask lemon tonic scrub lemon tonic massage

VS0311opimanipedilemonfp.indd 1 2/10/11 4:50:21 PMvs0511helpdesk.indd 27vs0511helpdesk.indd 27 4/12/11 3:42:57 PM4/12/11 3:42:57 PM

http://www.opi.com


VS0311ramprodfp.indd 1 2/15/11 11:37:51 AM

1. Chuaån bò moùng baèng caùch ñaåy da

quanh moùng ra xa, chaø boùng moùng

vaø duøng thuoác saùt truøng Star Nail Sani

Spray.

2. Sôn leân moùng thaät hai lôùp moûng Star

Nail Resin.

3. Ño côõ moùng giaû cho moãi moùng vaø chaø

boùng moùng giaû tröôùc khi gaén leân ñeå

traùnh phaûi laøm laïi moùng thaät khoâng

caàn thieát. Sôn resin leân moùng giaû vaø

gaén leân moùng thaät.

4. Laøm môø caïnh moùng cho ñeán khi

khoâng coøn troâng thaáy treân moùng thaät

nöõa baèng moät caây giuõa Zebra.

5. Ño caùc mieáng boïc sôïi kieáng cho moãi

moùng vaø sôn leân hai lôùp resin.

6. Ñaët mieáng boïc leân moùng baèng que goã

cam vaø sôn theâm resin. Ñöøng bao giôø

ñuïng ngoùn tay vaøo mieáng boïc vì daàu

treân tay seõ dính vaøo mieáng boïc vaø coù

theå laøm moùng bò ñaåy leân.

7. Duøng Star Nail Wrap Gel cho moãi

moùng, kieåm laïi moùng xem coù nhöõng

choã bò phoàng hay noåi coäm leân khoâng.

Neáu coù, chaø baèng moät khoái chaø boùng

mòn sau ñoù duøng theâm Wrap Gel. Baïn

coù theå ñeå moùng khoâng sôn troâng cho

töï nhieân, hay hoaøn taát vôùi maøu sôn

nöôùc maø khaùch haøng öa thích nhaát.

Editor’s Note: This story shows you how to perform a classic wrap service.

laøm moùng boïc SÔÏI KIEÁNG

7

3

2

1

6

5

4

Madelyn Johnson laø moät thôï moùng coù baèng haønh ngheà

ñaõ 22 naêm, hieän phuïc vuï khaùch haøng taïi New Again

Nail Spa & Boutique ôû Houston. Ñôït khaùch ban ñaàu

cuûa coâ Johnson raát thích laøm moùng boïc, giuùp coâ trôû

thaønh moät tay laõo luyeän veà moùng boïc, thaäm chí chieám

ñöôïc vò trí trong Nailympics naêm 2005 taïi Las Vegas

trong laõnh vöïc naøy. Coâ cuõng coøn laø giaûng vieân cuûa

Star Nail. Sau ñaây coâ seõ chia seû caùch laøm moät trong

nhöõng kieåu moùng boïc sôïi kieáng phoå bieán cuûa coâ treân

moät moùng giaû.

vs0511wrap.indd 28vs0511wrap.indd 28 4/12/11 4:03:37 PM4/12/11 4:03:37 PM

Trong hôn 24 naêm, Ram Products luoân laø thöông hieäu baïn tin töôûng. Ram Products ñaïi dieän cho naêng xuaát, söùc maïnh, vaø quyeát taâm cung caáp moät choïn löïa lôùn nhaát caùc maùy giuõa ñieän chuyeân nghieäp vaø ñaàu giuõa trong söï phuïc vuï baäc nhaát vaø saûn phaåm thöôïng haïng vôùi giaù thaúng töø haõng saûn xuaát.

GOÏI SOÁ MIEÃN PHÍ: 877-RAM-PROD (877-726-7763)

Laøm saün choã ñeå Maùy Giuõa Ñieän

0-30,0000 RPM Nuùt vaën nhieàu toác ñoä

Nuùt baät Chaïy Tôùi-Chaïy Lui

Nhaû ñaàu giuõa kieåu vaën ra nhanh

Kieåu Retro

Nuùt baät Chaïy Tôùi-Chaïy Lui


Nhaû ñaàu giuõa kieåu vaën ra nhanh

Duøng vôùi pin (5-7 tieáng) ñeå coù maùy caàm tay hoaøn toaøn khoâng vöôùng baän

Naêng löôïng AC Chaïy baèng A/C hoaëc naêng löôïng pin

0-30,000 RPMNuùt vaën nhieàu toác ñoä Chieàu Chaïy Tôùi-Chaïy Lui

Maùy môùi nhaát trong loaït Maùy Giuõa Ñieän Ram Products


Choã giöõ tay caàm beân caïnh tieän duïng

Nhaû ñaàu giuõa nhanh ñeå thay ñoåi

Chieàu Roäng: 3”

Chieàu Cao: 5”

Chieàu Daøi: 6 1/2”

Chieàu Daøi: 5”

Chieàu Roäng: 2 1/2”

Chieàu Cao: 1 1/4”

OÅ CAÉM CHUNG CHUNG OÅ CAÉM 3 CHAÁU TIEÂU CHUAÅN OÅ CAÉM U-POWER

RAM PRODUCTS, INC.

Thaêm chuùng toâi taïi www.naildrill.com cho toaøn boä doøng saûn phaåm moùng chuyeân nghieäp

BOÄ Xi MICROMOTOR BOÄ PRIMOSA MICROMOTOR

BOÄ BAØN MAÙY GIUÕA ÑIEÄN RPM

BOÄ ÑIEÀU KHIEÅN OÅ CAÉM ÑIEÄN MYSTISA

BOÄ MAÙY GIUÕA ÑIEÄN CAÀM TAY RPM

CHON LÖÏA TAY CAÀM MAÙY GIUÕA ÑIEÄN VAØ DAÂY

MAØU SAÉC

MAØU SAÉC MAØU SAÉC

3,000-20,000 RPMsChaïy Tôùi-Chaïy LuiNuùt Vaën Nhieàu Toác Ñoä

Nhaû ñaàu giuõa kieåu vaên ra nhanh

Duøng Pin hoaëc Ñieän 5-7 tieáng naêng löôïng pinThôøi gian 5 tieáng naïp naêng löôïng

MAØU SAÉC

Tay caàm Ergo Slim 0-20,000 RPM

Nhoû vaø nheï chæ naëng coù 5.8 ounces

Tay caàm haïng naëng

NP31

1

VS0311ramprodfp.indd 1 2/15/11 11:37:51 AMvs0511wrap.indd 29vs0511wrap.indd 29 4/12/11 4:03:59 PM4/12/11 4:03:59 PM

http://www.naildrill.com

VS0511nailsuperstorefp.indd 1 4/6/11 2:59:27 PM


Editor’s Note: This story is a round-up of electric file tips and tricks.

Coù raát nhieàu ñieàu baïn coù theå laøm ñöôïc vôùi maùy giuõa ñieän, töø laøm thuoân moùng vaø

chænh daùng ñeán laøm laïi moùng vaø ngay caû moät chuùt moùng ngheä thuaät. Döôùi ñaây

laø moät vaøi chia seû cuûa caùc thôï moùng veà nhöõng ñieàu hoï thöôøng laøm vôùi giuõa ñieän.

Meïo Vaët Höõu Ích cho Ngöôøi Duøng Giuõa Ñieän

Raát nhieàu thôï moùng kinh nghieäm vaãn trung thaønh vôùi

giuõa tay, hoï öa chuoäng möùc kieåm soaùt cao vaø caûm giaùc

cuûa giuõa tay hôn laø toác ñoä cuûa giuõa ñieän. Nhieàu thôï coøn

sôï raèng hoï coù theå laøm toån haïi ñeán moùng töï nhieân khi

vaän toác RMPs leân cao vaø vôùi ñaàu giuõa môùi caàu kyø nhö

kieåu Swiss. Nhöng treân thöïc teá, vôùi thaät nhieàu thoâng tin

vaø chöông trình giaûng huaán trong kyõ ngheä moùng nhö

hieän nay, khoâng coù lyù do gì moät ngöôøi söû duïng giuõa maùy

ñöôïc huaán luyeän toaøn dieän laïi coù theå gaây nguy hieåm

nhieàu hôn laø moät ngöôøi söû duïng giuõa tay baát caån moät

caùch bình thöôøng.

Caùc nhaø saûn xuaát ngaøy nay laøm maùy giuõa vôùi tay caàm

thaät nheï vaø ít rung hôn bao giôø heát, neân vôùi caùc lôùp

huaán luyeän ñuùng caùch coù theå ñöôïc tìm thaáy taïi haàu heát

caùc hoäi chôï thaåm myõ vaø caùc dòp giao tieáp noái keát trong

ngaønh moùng, thôï moùng giôø söû duïng giuõa ñieän trong

nhieàu laõnh vöïc cuûa dòch vuï moùng hôn laø tröôùc ñaây.

Haõy ñoïc nhöõng lôøi khuyeân thöïc duïng döôùi ñaây töø

nhöõng ngöôøi duøng giuõa ñieän thaønh thaïo ñeå giuùp baïn

baét kòp vôùi traøo löu giuõa ñieän trong ngaønh.

Laøm Saïch Da Quanh Moùng Cuûa Moùng Chaân

Toâi duøng loaïi ñaàu giuõa hình cone ñeå laøm saïch giöõa

caùc ngoùn chaân ôû vaän toác khoaûng 10,000 RMP. Toâi

duøng söùc nhaán ñeàu vaø caàn nhaát laø phaûi di chuyeån tay

caàm, khoâng giöõ yeân ôû moät choã vì nhö vaäy seõ laøm taêng

söùc noùng. Toâi cuõng duøng ñaàu giuõa naøy ôû caùc veát nöùt

treân goùt chaân vaø phaàn loõm döôùi ngoùn chaân caùi. Nhôù

laø phaûi duøng ñaàu coù ñoä nhaùm thoâ tröôùc giuùp loaïi boû

haàu heát da chai, sau ñoù duøng ñaàu coù ñoä nhaùm mòn

hôn ñeå hoaøn taát vôùi moät laøn da trôn laùng.

Toâi duøng ñaàu giuõa B3 ñeå laøm saïch da quanh moùng

cuûa moùng chaân sau khi ñaõ ñaåy da quanh moùng ra xa

baèng moät que ñaåy. Toâi nhaán raát nheï tay khi laøm thao

taùc naøy ñeå traùnh bò noùng, chæ ñeå cho ñaàu giuõa töï laøm.

Nhôù phaûi di chuyeån tay caàm, ñöøng giöõ ôû moät choã.

Robert Munkel aka The Drill Sergeant

Zaida of London Hair

Salt Lake City12

Laøm Saïch Giöõa Caùc Ngoùn Chaân

RRaát nhieàuieàu

giuõa tay, hgiuõa tay,

cuûa giuõa tcuûa giuõa

sôï raèng hg h

vaän toác Rc R

vs0511efile.indd 30vs0511efile.indd 30 4/12/11 4:08:25 PM4/12/11 4:08:25 PM

*FREE SHIPPING orders over $99 | Coupon Code: VIET0611 Offers End 06/30/2011

800.669.9430 www.nailsuperstore.com

Black Spider Web

Red Dragon Deep Midnight Blue

Dark OrchidPurple

Green Party Sterling Silver

1 FREE!

NOW $12.95/ea | #410091- #410103

30% offArtisan Complete Color Gel KitIncludes 3 Best-Seller Soak Off Color Gels 1/4 oz, Soak Off Clear Gel 1/4 oz, Perfect C Natural Nail Tips 100 ct, ProTouch Gel Brush #4 and ProMaster 36W UV Light!

Now $79.69 Reg. $113.85Item# 129018

30% offArtisan Complete Color Gel KitIncludes 3 Best-Seller Soak Off Color Gels 1/4 oz, Soak Off Clear Gel 1/4 oz, Perfect C Natural Nail Tips 100 ct, ProTouch Gel Brush #4 and ProMaster 36W UV Light!

Now $79.69 Reg. $113.85Item# 129018

1 FREE!

NOW $12.95/ea | #410091- #410103

buy 2, get 1 Free!

Now $4.95

Free!

Now $30.95

30% Off!

Now $79.69 Reg. $113.85

buy 3, get 1 Free!

Now $12.95

buy 2, get 1 Free!

Now $2.50

Why wait? Artisan Crackle Nail Polish In Stock Now! available in 6 hot, shocking colors

Exclusive Online Offer Hurry, get yours today

*Limited supply available - Sales end 06/30/11

40% Off!

Now $49.97 Reg. $75.80

VS0511nailsuperstorefp.indd 1 4/6/11 2:59:27 PM

Höõu Ích


http://www.nailsuperstore.com




VS0311eurotuchfp.indd 1 2/15/11 11:38:46 AM

Khi thöïc hieän dòch vuï moùng chaân khoâ, toâi thích laøm moùng chaân ngaén

laïi vôùi Sapphire Pedicure Disk. Duïng cuï naøy ñaëc bieät höõu duïng vôùi loaïi

moùng moûng deã bò nöùt sai chieàu khi duøng ñoà caét/tæa moùng chaân. Giöõ ñaàu

giuõa ôû goùc 90 ñoä duøng vaän toác RMP trung bình, chæ taêng vaän toác khi caàn

thieát. Toác ñoä cao thöôøng laøm töa ñaàu moùng. Vôùi caùc vò khaùch coù moùng

chaân daøy, ñaàu giuõa Sapphire Cone cuõng coù theå ñöôïc duøng ñeå laøm cho

phaàn ñaàu moùng moûng hôn. Nhôù laø khoâng neân duøng quaù nhieàu söùc

nhaán vaø luoân luoân ñi nhöõng ñöôøng ngaén, nhaác ñaàu giuõa leân khoûi moùng

thöôøng xuyeân trong luùc laøm vieäc ñeå traùnh bò noùng.

Laøm Ngaén Moùng Chaân

Laøm Ngaén Moùng Giaû

Ñoái vôùi nhöõng goùc khoù ñuïng tôùi, toâi thích duøng ñaàu ñaù silicone daïng ngoïn löûa

nhoïn ñeå nheï nhaøng loaïi boû phaàn bieåu bì lì lôïm ra khoûi maët moùng ôû vuøng da

quanh moùng. Ñeå chuaån bò maët moùng trong luùc laøm dòch vuï moùng tay/chaân töï

nhieân cuõng nhö khi gaén moùng giaû, loaïi ñaàu giuõa naøy raát tuyeät vôøi, an toaøn vaø nheï

nhaøng ñeå loaïi boû ñoä boùng cuûa moùng. Duøng vaän toác thaáp, khoaûng 3,000 RPMs,

nheï nhaøng baét ñaàu töø caïnh moùng beân phaûi, töø töø laøm quanh phaàn da quanh

moùng vaø ñaàu moùng cho ñeán khi qua ñeán phaàn da quanh moùng beân traùi.

Meïo nhoû: Xoay baøn tay cuûa khaùch, khoâng phaûi ñaàu giuõa, ñeå giuõa quanh

phaàn töôøng beân caïnh moùng vaø vuøng da quanh moùng.

Meïo nhoû khaùc: Söùc nhaán hay toác ñoä cao seõ laøm toån haïi moùng vaø taëng ñoä noùng,

nhöng neáu nhaán khoâng ñuû cuõng khoâng laøm ñöôïc gì –— phaûi tìm moät möùc trung

bình hoaøn haûo.

Caàn nhôù laø phaûi giöõ ñaàu giuõa thaúng ñöùng leân xuoáng (ôû goùc 90

ñoä) khi muoán laøm ngaén ñaàu moùng ñeå traùnh bò nhaûy. Maùy nhaûy seõ

laøm cho saûn phaåm bò yeáu vaø deã hö. Vôùi toác ñoä trung bình, giöõ ñaàu

giuõa saùt vôùi ñaàu moùng, vaø baét ñaàu töø caïnh beân traùi laøm daàn qua

beân phaûi. Giaûm toác ñoä xuoáng neáu caàn. Toâi thích duøng loaïi giaáy

nhaùm coù ruoät duøng moät laàn boû ñi hôn laø ñaàu giuõa kim cöông. Toâi

thaáy loaïi ñaàu giuõa carbide khoâng phaûi laø choïn löïa toát nhaát ñeå

laøm ngaén moùng.

Chuaån Bò Da Quanh Moùng

Amanda Schison

Outerimages Studio & Academy

Brampton, Ontario, Canada

Caùc loaïi ñaàu giuõa duøng cho moùng chaân thaät tuyeät vôøi khi laøm moùng

chaân khoâ hay chæ ñeå laøm moùng theâm boùng. Duøng ñaàu giuõa kim cöông

daïng cone hay barrel ñeàu raát toát ñeå laøm trôn laùng phaàn da khoâ vaø

cöùng ôû goùt chaân, loøng baøn chaân, beân caïnh cuõng nhö laøm mòn caùc veát

nöùt treân goùt chaân. Theâm vaøo ñoù, chuùng laøm cho dòch vuï moùng chaân

cuûa toâi nhanh hôn vaø deã daøng hôn vôùi ít hö haïi cho tay vaø baøn tay cuûa

toâi. Toát nhaát laø duøng vaän toác RPM trung bình ñeán cao vaø nhôù laø khoâng

ñöôïc ñeå giuõa yeân ôû moät choã quaù laâu vì ñaàu giuõa coù theå trôû neân quaù

noùng gaây khoù chòu cho khaùch haøng.

Giuõa Chai

3

4

6

5


Goïi ngay hoâm nay ñeå bieát theâm

chi tieát hay tìm ñaïi lyù gaàn baïn

(800) 626-6912www.europeantouch.com

Gheá spa Elle duyeân daùng laø söï keá hôïp tuyeät haûo giöõa chöùc naêng

vaø kieåu daùng. Maùt-xa toaøn thaân laø ñieàu tieâu chuaån cuûa gheá Elle,

cuõng gioáng nhö khay laøm moùng tay gaáp laïi. Chính neùt taân thôøi

ñieäu ngheä cuûa beä gheá laøm baét maét khaùch haøng saønh ñieäu. Elle

keát hôïp heä thoáng khoâng oáng daãn gaén phía tröôùc ñöôïc thieát keá

ñeå khoâng toán coâng baûo trì vaø deã daøng chuøi röûa. Choã ñôõ chaân vaø

baép chaân taïo söï deã daøng cho thôï tìm thaáy ñoä cao laøm vieäc vöøa

taàm, taïo thoaûi maùi cho khaùch haøng laãn thôï.

Luoàng Xoaùy Khoâng OÁng Daãn Gaén Phía Tröôùc. Khoâng oáng daãn nghóa laø khoâng coù ñöôøng daãn nöôùc beân trong nôi vi truøng tích tuï (nguy cô bò nhieãm truøng).

Cappuccino Black

Black Silver Ivory

CHÖÙC NAÊNG VAØ ÍCH LÔÏIBeä Naâng Ñôõ Chaéc Chaén Khoâng chæ laø beä baèng sôïi kieáng, beä cuûa gheá ElleSpa keát hôïp söôøn baèng theùp beàn bæ ñeå naâng ñôõ gheá chaéc chaén.

Neäm Maùt-Xa Toaøn Thaân Khaùch haøng coù dòp taän höôûng söï thö giaõn troïn veïn trong luùc dòch vuï chaêm soùc moùng chaân ñöôïc thöïc hieän.

Thieát Keá Gaùc Tay Tieát Kieäm Choã Gaùc tay keùo leân vaø traùnh vöôùng choã ñeå deã daøng ra/vaøo gheá spa.

Mieáng Ñaäy Phía Tröôùc vaø Sau Phía tröôùc vaø sau coù mieáng ñaäy ñeå deã daøng tieáp caän boä phaän bôm nöôùc cuûa gheá.

Voøi Xòt Hai Coâng Duïng Voøi xòt hai coâng duïng taïo luoàng nöôùc maïnh ñeå laáy nöôùc ñaày boàn cuõng nhö chuøi röûa boàn. Doøng nöôùc eâm dòu giuùp xaû saïch saûn phaåm laøm moùng chaân vaø kem thoa treân chaân vaø baøn chaân cuûa khaùch haøng.

3 Keát Hôïp Maøu Töông Phaûn Cho Beä Ba kieåu keát hôïp hai maøu töông phaûn taân thôøi daønh cho beä cuûa gheá coù ñöôøng neùt duyeân daùng nhöng thaâm traàm naøy.

3 Maøu Cho Neäm Gheá Gheá coù neäm eâm aùi goàm ba maøu trang nhaõ raát deã laøm saïch vaø raát beàn.

G

va

cu

ñieäu

keát h

ñeå k

baép

taàm,

HOÂM QUA

Hoâm Nay NGAØY MAI

HÔN 25 NA ÊM TRE ÂN THÖÔNG TRÖÔ ØNG

Wine

Maøu neäm gheá:

Maøu beä gheá:

Choã Naâng Chaân/Baép Chaân. Choã naâng chaân coù theå ñöôïc naâng leân vaø khoùa laïi taïo söï thoaûi maùi cho thôï.

Khay Laøm Moùng Tay Gaáp Laïi Tieâu Chuaån. Khay coù kieåu daùng trang nhaõ vôùi caïnh nhoâ leân giuùp giöõ ñoà vaät naèm yeân treân baøn.

VS0311eurotuchfp.indd 1 2/15/11 11:38:46 AMvs0511efile.indd 33vs0511efile.indd 33 4/12/11 4:09:01 PM4/12/11 4:09:01 PM

http://www.europeantouch.com


Taïo Daùng Moùng

Vôùi caùch caàm töø treân xuoáng, ñieàu chænh tay cuûa khaùch

haøng sao cho baïn coù theå nhìn thaáy roõ nhaát phaàn cong

phía treân khi nhìn ngang. Giuõa phaàn cong phía treân

baèng caùch giöõ goác cuûa ñaàu giuõa daïng barrel chaïm

vaøo phaàn ñaàu moùng, phaàn thaân chaïm vaøo giöõa moùng,

vaø phaàn ñaàu chaïm vaøo vuøng da quanh moùng.

7


35VietSALON May/June 2011

PRICES IN THIS AD ARE VALID FROM MAY 1 TO JUNE 30, 2011.

ADDITIONAL PROMOTIONS AVAILABLE ON OUR WEBSITE!

TM

www.premiernailsource.com

MAY/JUNE PROMOTIONS

1-800-727-1119

THE

ORIGINAL

Free shipping within contiguous USA on orders of $99

or more; excludes oversized items noted

online and in our catalog. Free shipping to

Canada on orders of $99 or more weighing

under 12 lbs.; excludes brokering fee and

taxes incurred when clearing customs.

*

#MP102$1.00 $24.95

#PL18

$18.50

#EZF16$19.95 $15.95

#NN16$6.95 $4.95

#PNI04

$1.50#SF04

We are not responsible for typographical errors.

BUY ONE BRISA

GLOSS .5 OZ.,

GET ONE BRISA

BOND .25 OZ.

FREE!

#CND33$19.75 $5.50

#NTK12

BUY ONE NAIL TEK III,

GET ONE FOUNDATION

III FREE!

STARLITEUV GEL 1 OZ.

MINI BUFFING BLOCKS

BUY 1GET 1FREE!

BUY 1GET 1FREE!

$2.95#SN25

180 GRIT

24-CT.

Q-MONOMER

8 OZ.

SAVE

$10 A-POLYMERPOWDERS 4 OZ.

PINK

#EZF17A

CLEAR

#EZF17B

NATURAL

#EZF17C

TRULY WHITE

#EZF17D

SAVE

$6

LONG-LASTING7-WATT UV BULB

SAVE

$10

MINI TUNNEL UV LAMP

#NN17$29.95 $4.95

#RC03

BUY 1GET 1FREE!

BUY 1GET 1FREE!

REFRESHING MINT

ANTI-SPRAY8 0Z.

DRY HEEL ELIMINATOR

16 0Z.

ALUMINUM HANDLE ACRYLIC BRUSHBRUSH STORES IN HANDLE

BUY 1GET 1FREE!

CUTICLEOILS

1/2 OZ.$3.95BUY 1

GET 1FREE!

FRESH SCENT PEDICURE TABS 5-CT.

BUY 1GET 1FREE!

ULTIMATE PUMI BAR

5" X 2"

2-IN-1

COARSE

MEDIUM

BUY 1GET 1FREE!

#SC05 #BF34

$49.95 $1495

BUY ONE SANI-TABLET 100-CT.,

GET ONE SANICARE SPRAY 16 OZ. FREE!

KILLS 99.99% OF BACTERIA AND VIRUSES

SAVE $4.95

SIENA PIPELESS

PEDI SPA

såREMOTE massage

såADJUSTABLE seat and footrest

SpaManicure & SpaPedicure

25% OFFSee full selection online. BULK SIZESToâi thích duøng arbor band ñeå chuaån bò cho

moùng töï nhieân, nhöng tröôùc tieân baïn caàn

phaûi laøm nhaün caïnh cuûa arbor band tröôùc khi

duøng treân tay khaùch haøng. Ñieàu naøy giuùp laøm

caïnh bôùt saéc. Chæ caàn chaø noù leân giuõa tay

khi ñang chaïy ôû vaän toác thaáp trong voøng moät

giaây; caùch naøy seõ baûo ñaûm laø baïn seõ khoâng

caét vaøo tay khaùch haøng.

Neáu thaáy moùng bò ñaåy leân ôû vuøng da quanh

moùng, baïn coù theå duøng ñaàu giuõa carbide trung

bình hay ñaàu kim cöông ñeå caét moät ñöôøng

ngay saùt phaàn bò ñaåy leân. Phaûi laøm thaät nheïn

nhaøng vì caùc loaïi ñaàu giuõa naøy coù theå laøm toån

haïi ñeán moùng töï nhieân vaø khoâng neân ñeå chaïm

vaøo moùng töï nhieân.

Loaïi Boû Moùng Bò Ñaåy Leân

9Nhôù laø baïn caàn phaûi duøng giuõa ñieän vôùi arbor

band ôû toác ñoä thaáp nhaát coù theå ñöôïc. Nhieàu

giuõa ñieän seõ bò “nhaûy” hay döøng laïi khi duøng

ôû vaän toác thaáp. Khoâng neân duøng giuõa ñieän cho

vieäc chuaån bò moùng neáu maùy cuûa baïn nhaûy hay

bò döøng laïi vaø ñöøng duøng ôû vaän toác cao hôn vì

moùng töï nhieân seõ bò giuõa thaùi quaù. Hoaøn toaøn

khoâng duøng söùc aán naøo treân moùng töï nhieân.

Cöù ñeå giuõa ñieän laøm coâng vieäc cuûa noù cho

baïn. Caàn laøm gaàn ñeán vuøng da quanh moùng

vaø hai beân caïnh. Baïn cuõng coù theå duøng arbor

band ñeå ñaåy da quanh moùng ra sau.

Chuaån Bò Moùng Töï Nhieân

8Maøi Caïnh cuûa Arbor Band

Brittany Hogan

Lash Couture

Salt Lake City

10


http://www.premiernailsource.com


VS0511calichemfp.indd 1 4/8/11 9:50:58 AM

SAÛN PHAÅMCHAÊM SOÙC DA & SPACHAM SOC DA & SPACHUYEÂN NGHIEÄPÄCHAÁT LÖÔÏNG CAO, GIAÙ HAÏ

CHUÙNG TOÂI COÙ TAÁT CAÛ!

Saùp Paraffin & Duïng Cuï Boâi

Ñoà Haâm Noùng Saùp Paraffin

Bao Loùt Paraffin

Ñoà Laøm Khoâ Moùng

Ñoà Haâm Noùng Saùp Ñieän Töû

Saùp Cöùng & Laïnh

Xe Ñaåy Cho Waxing & Spa

Coï Cho Maët & Thaân Ngöôøi

Mieáng & Cuoän Nhoå Loâng

Vaø theâm nhieàu thöù khaùc

Ñeå bieát theâm chi tieát veà caùc saûn phaåm FantaSea hoaëc tìm ñaïi lyù phaân phoái ñòa phöông xin vaøo

www.burmax.com

VS0511burmaxthrd.indd 1 4/8/11 9:49:27 AM

12

Khi hoaøn taát moät boä

moùng giaû, duøng sanding

band chaø phía döôùi

moùng ñeå laøm moûng vaø

laøm ngaén moùng. Giöõ

cho ñaàu giuõa baèng

sanding band chaïy beân

döôùi phaàn ñaàu moùng

giaû ôû vaän toác chaäm coù

theå laøm giaûm ñoä daøy

cuõng nhö laøm saïch beân

döôùi moùng.

Khi duøng ñaàu giuõa

carbide ñeå laøm saïch

döôùi moùng, choïn toác

ñoä nhanh hôn moät chuùt

vaø giöõ ñaàu giuõa chaïy

thoaûi maùi ñeå laøm saïch

moùng vaø loaïi boû da

muûn döôùi moùng.

Duøng loaïi ñaàu giuõa carbide

caét ra cho hai tuaàn, caét vaïch

nuï cöôøi môùi baèng caùch

caàm ñaàu giuõa nghieâng 45

ñoä caét phaàn saûn phaåm cuõ

ra ôû choã cuûa vaïch nuï cöôøi

nhöng ñeå laïi ñoä daøy nguyeân

thuûy ôû ñaàu moùng, caùch naøy

giuùp baïn coù theå theâm moät

lôùp kim tuyeán vaøo lôùp ñaép

tröôùc, taïo neùt phai môø khi

keát hôïp ñoä maøu ñaäm nhaït

khaùc nhau.

Chuaån Bò Ñaàu Moùng

11Laøm Moûng vaø Hoaøn Taát Caïnh Moùng

13 Hoaøn Taát Döôùi Ñaàu Moùng

Marc Foley

Greatful Nails

Wausau, Wis.


http://www.burmax.com

VS0511calichemfp.indd 1 4/8/11 9:50:58 AMvs0511efile.indd 37vs0511efile.indd 37 4/12/11 4:09:54 PM4/12/11 4:09:54 PM

VS0511gulfstreamfp.indd 1 4/8/11 10:18:23 AM


Laø moät chuyeân vieân

moùng, baïn maát phaàn

lôùn thôøi gian trong

ngaøy laøm vieäc quanh

hoùa chaát. Giôø baïn laïi

ñang coù thai, coù ñieàu

gì caàn phaûi thai ñoåi?

By Michelle Pratt

Thai Nghén

Cô Quan Environmental Protection

Agency (EPA) lieät keâ caùc saûn phaåm

nhö acetone, ethyl meth-acrylate, vaø

toluene laø nhöõng nguyeân lieäu coù tieàm

naêng gaây ra phaûn öùng phuï aûnh höôûng

söùc khoûe khi phaûi tieáp caän. Nhöõng chaát

naøy, vaø raát nhieàu thöù khaùc trong danh

saùch, coù theå len loûi vaøo tieäm salon qua

caùc saûn phaåm maø chuùng ta phaûi duøng

nhieàu laàn trong ngaøy: nöôùc sôn, keo

daùn, gel, boät acrylic, vaø thuoác chuøi

nöôùc sôn. Haàu heát moïi ngöôøi thôï ñeàu

raát caån troïng ñeå baûo ñaûm söùc khoûe

cuûa hoï ñöôïc an toaøn, nhöng vaán ñeà an

toaøn caøng trôû neân moái öu tö nhieàu hôn

moät khi ngöôøi thôï mang thai.

Thai ngheùn coù theå thay ñoåi quan

nieäm cuûa baïn vaø thöôøng laø thôøi ñieåm

ñeå möøng vui, theo sau laø giai ñoaïn cuûa

nhieàu söï thaåm ñònh. Chuùng ta xem xeùt

nhöõng thöù mình aên vaø uoáng, coù tieáp

tuïc huùt thuoác hoaëc gaàn ngöôøi huùt thuoác

hay khoâng, vaø taát caû nhöõng gì cô theå

seõ phaûi tieáp caän nhö vieäc nhuoäm toùc,

laøm saïm da, thaäm chí ngay caû thuoác

uoáng. Thaät töï nhieân neáu nhö chuùng

ta cuõng nhìn moâi tröôøng cuûa moät tieäm

salon vôùi con maét môùi meû. Coù theå baïn

seõ nghó, “Neáu uoáng röôïu vaø hít khoùi

thuoác cuûa ngöôøi khaùc laø ñieàu coù haïi

cho mình vaø thai nhi, vaäy thì hít phaûi

hôi hoùa chaát taùm tieáng moät ngaøy chaéc

cuõng phaûi coù haïi cho söùc khoûe?”

Chính vì ñieàu naøy vaø nhöõng öu tö

khaùc ñaõ thuùc ñaåy Khoa Occupational

Medicine taïi University of Connecticut

Health Center cuøng vôùi Connecticut

Pregnancy Exposure Information

Service thöïc hieän moät cuoäc nghieân cöùu

thaåm ñònh moâi tröôøng cuûa caùc tieäm

moùng tay. Nhaèm giaûm caêng thaúng cho

quyù ñoäc giaû naøo ñang mang thai, toâi

ñi thaúng vaøo vaán ñeà: Keát quaû cuûa cuoäc

nghieân cöùu tìm thaáy raèng moâi tröôøng

salon an toaøn cho phuï nöõ mang thai,

ngay caû cho thôï laøm vieäc nguyeân naøy

trong moâi tröôøng naøy. Tuy nhieân, vaãn

coù moät soá ñieàu quan troïng caùc thôï

moùng ñang mang thai caàn phaûi löu

taâm vaø thöïc hieän nhöõng böôùc phoøng

ngöøa caàn thieát.

“Khi chuùng ta xem xeùt vieäc tieáp caän

moâi tröôøng, caàn chuù yù ñeán khía caïnh

phoøng ngöøa,” lôøi cuûa Mark Roth, moät

chuyeân vieân thoâng tin veà “teratogen”

cuûa Pregnancy Risk Network taïi

Binghamton, N.Y. (“teratogen” ñöôïc

ñònh nghóa laø moät chaát, nhö thuoác hay

caùc chaát hoùa hoïc, coù khaû naêng gaây ra

dò taät baåm sinh cho baøo thai hay thai

nhi) Raát khoù ñeå thu thaäp ñöôïc döõ lieäu

chính xaùc cho caùc tieäm salon, Roth cho

bieát, vì moãi tieäm coù löôïng chaát thaûi vaøo

khoâng khí khaùc nhau. Do ñoù, chuùng ta

chæ coù theå döïa vaøo höôùng daãn chung

chung veà caùch giaûm thieåu nguy cô.

Roth nhaéc nhôû laø chuùng ta coù

theå tieáp caän caùc chaát thaûi vaøo moâi

tröôøng qua moät trong ba caùch: qua

CCô Quan

Agency (E

nhö aceto

toluene laøe laø

naêng gaây naêng gaây

và Chuyên Viên Móng

Editor’s Note: This story is about working while pregnant.

vs0511pregnancy.indd 38vs0511pregnancy.indd 38 4/12/11 4:11:56 PM4/12/11 4:11:56 PM

VS0511gulfstreamfp.indd 1 4/8/11 10:18:23 AMvs0511pregnancy.indd 39vs0511pregnancy.indd 39 4/12/11 4:12:00 PM4/12/11 4:12:00 PM


1-800-288-2023www.aerovexsystems.com

CLEAN AIR MADE SIMPLE

Coâng Duïng Höõu Hieäu Maùy Loïc Khoâng Khí Tieäm thieát keá

ñeå khöû muøi hoâi, muøi khoù chòu, vaø

buïi moùng. Khaùch haøng cuûa baïn seõ

haøi loøng vôùi khoâng khí tieäm trong

saïch ngay töø luùc böôùc chaân vaøo!

Kích côõ tieän duïng: Ñöôøng kính 16.5”.

Chieàu cao 15”

MIEÃN PHÍ

Xe ñaåy 3 baùnh deã di

chuyeån vaø theâm moät

mieáng loïc giaët ñöôïc

baèng maùy

Ñaët haøng ngay hoâm nay!

Vôùi baûo ñaûm coâng duïng trong 30 ngaøy, chuùng toâi höùa raèng neáu baïn khoâng yeâu

The One That Works, baïn coù theå ñem traû ñeå ñöôïc hoaøn

tieàn troïn veïn.

BAÏN GIÖÕ TIEÄM KHOÂNG BUÏI.

Khoâng khí trong tieäm baïn cuõng saïch chöù?

BAÏN GIÖÕ TIEÄM KHOÂNG MOÄT VEÁT DÔ.

Khoâng khí trong tieäm baïn cuõng saïch chöù?

Coâng Duïng Höõu Hieäu Maùy Loïc Khoâng Khí Tieäm thieát keá

ñeå khöû muøi hoâi, muøi khoù chòu, vaø

buïi moùng. Khaùch haøng cuûa baïn seõ

haøi loøng vôùi khoâng khí tieäm trong

saïch ngay töø luùc böôùc chaân vaøo!

VS0310aerovexthrd.indd 1 2/12/10 11:36:01 AM

da, qua hít thôû hoaëc qua nuoát vaøo.

Thôï moùng coù theå chuù taâm ñeán ba

laõnh vöïc naøy nhaèm giaûm nguy cô

tieáp caän vôùi hoùa chaát.

TIEÁP CAÄN DA Ñieàu quan troïng laø traùnh caùc hoùa

chaát duøng trong tieäm salon tieáp caän

vôùi da cuûa chuùng ta. Thôï thöôøng caån

troïng toái ña khi khoâng cho saûn phaåm

chaïm vaøo tay khaùch haøng, nhöng laïi

thöôøng cheånh maûng trong vieäc giaûm

thieåu tieáp caän vôùi da cuûa chính mình.

Phoøng ngöøa coù theå bao goàm nhöõng

böôùc ñôn giaûn nhö röûa tay tröôùc vaø

sau moãi laàn phuïc vuï, ñeán böôùc phöùc

taïp hôn nhö laø mang gaêng tay baát cöù

luùc naøo duøng ñeán saûn phaåm moùng hay

khi giuõa moùng. Khi duøng acrylic, caàn

nhôù laø saûn phaåm seõ khoâ ñuû ñeå giuõa

chæ trong vaøi phuùt, nhöng coù theå maát

leân ñeán 24 tieáng ñeå khoâ hoaøn toaøn.

Chính vì ñieàu naøy maø buïi taïo ra trong

luùc giuõa coù theå gaây phaûn öùng treân da

nhieàu giôø sau khi moùng ñöôïc xem laø

“khoâ”. Baûo veä da baèng caùch maëc trang

phuïc coù tay daøi vaø phuû kín ñuøi ñeå buïi

bay ra khoâng rôùt leân da traàn.

Xem laïi thoùi quen laøm vieäc cuûa baïn

ñeå giaûm thieåu vieäc tieáp caän vôùi saûn

phaåm. Ví duï, nhieàu thôï ñaët khaên giaáy

duøng moät laàn boû ñi leân treân moät mieáng

vaûi vaø thay khaên giaáy môùi cho moãi

ngöôøi khaùch. Maëc duø ñieàu naøy taïo söï

thoaûi maùi cho khaùch nhöng laïi khieán

baïn phaûi giöõ moät chieác khaên öôùt treân

maët baøn suoát ngaøy vaø taêng khaû naêng

noù chaïm vaøo da cuûa baïn. Thay vaøo ñoù,

chæ söû duïng khaên duøng moät laàn boû ñi,

sau moãi ngöôøi khaùch, vöùt boû khaên vaø

lau baøn saïch. Moät ñieàu phoøng ngöøa

khaùc ñöôïc nhaéc ñeán trong cuoán soå tay

daøy 21 trang do EPA phaùt haønh coù teân

laø Protecting the Health of Nail Salon

Workers laø chuyeån saûn phaåm sang caùc

ñoà ñöïng nhoû vaø coù naép ñaäy thay vì söû

duïng töø ñoà ñöïng lôùn hôn, nhö vaäy khi

môû naép ra hôi boác leân töø saûn phaåm ñi

vaøo khoâng khí ít hôn.

Sau cuøng, neân ñoïc Material Safety

Data Sheets (MSDS) vaø danh saùch

nguyeân lieäu. Vaø neáu coù theå ñöôïc,

chuyeån sang duøng nhöõng saûn phaåm

khoâng chöùa caùc chaát coù nguy cô gaây

haïi. Moät soá chaát deã traùnh ñöôïc laø

dibutyl phthalate (DBP) vaø toluene, vì

nhieàu haõng saûn xuaát giôø ñaõ loaïi tröø caùc

nguyeân lieäu naøy ra khoûi saûn phaåm cuûa

hoï. Ñieàu naøy khoâng theå laøm ñöôïc vôùi

taát caû caùc saûn phaåm trong tieäm, nhöng

khi coù theå, phaûi chuyeån ñoåi ngay, vaø

cho khaùch haøng bieát söï choïn löïa môùi

cuûa baïn toát hôn cho söùc khoûe cuûa baïn

— vaø cuûa chính hoï.

NUOÁT VAØO Khoâng ai nghó raèng mình seõ “aên”

buïi moùng tay. Nhöng baïn coù theå voâ

tình nuoát vaøo buïi, chaát caën, vaø chaát

loûng neáu baïn aên taïi baøn laøm vieäc. ÔÛ

moät soá tieåu bang, aên hay ñeå thöùc aên

khoâng ñaäy taïi baøn laøm moùng laø phaïm

luaät, nhöng côn ñoùi coù theå khieán baïn

laøm chuyeän roà daïi. Khi ngöôøi khaùch

rôøi baøn ñeå ñi röûa tay, nhieàu ngöôøi thôï

thích nhoùn moùn aên vaët hay caén moät

mieáng baùnh mì, hoaëc uoáng moät nguïm

nöôùc töø ly môû naép. Saûn phaåm moùng

raát deã daøng chuyeån töø tay sang thöùc

aên, khieán baïn nuoát vaøo maø khoâng hay

bieát. Traùnh moïi tình huoáng nhö theá

baèng caùch saép xeáp giôø nghæ ñeå baïn coù

theå rôøi baøn ñi aên.

HÍT THÔÛ Caùch deã nhaát khieán thôï tieáp caän

vôùi hoùa chaát trong tieäm laø qua hít thôû

khoâng khí tieäm. Khaåu trang laø caùch

ÑEÅ TÌM THEÂM CHI TIEÁT VAØ TAØI LIEÄU

> Ñeå ñoïc keát quaû cuûa baûn baùo caùo töø Khoa Occupational Medicine cuûa University

of Connecticut Health Center, xin vaøo www.otispregnancy.org (baám vaøo chöõ

“Resources” sau ñoù laø “Other educational materials”). Baïn coù theå tìm thaáy baûn

döõ lieäu daønh cho thôï moùng vaø baûn coù theå ñöôïc ñöa cho baùc só.

> Ñeå ñoïc Protecting the Health of Nail Salon Workers, xin vaøo http://epa.gov/dfe/

pubs/projects/salon/nailsalonguide.pdf.


http://www.aerovexsystems.com

http://www.otispregnancy.org

http://epa.gov/dfe/


Naám Ngoùn Tay Hay

Ngoùn Chaân?

Ñaây Laø Nhöõng Gì Maø Baïn Mong Ñôïi...FUNG-OFF ñieàu trò vôùi caùch duøng deã daøng. Coâng thöùc höõu hieäu giuùp moùng saïch vaø khoûe. Boác hôi töùc thì, khoâng ñeå laïi chaát daàu.

Tröng baøy baét maét, FUNG-OFF seõ giuùp baïn thu lôïi nhuaän.

VS0909noliftfungthrd.indd 1 8/3/09 11:10:20 AM

baûo veä khaù toát traùnh hít phaûi buït vaø

caën baån, nhöng laïi khoâng theå caûn hôi

khí. Ngay caû loaïi khaåu trang haïng

N95 chæ coù theå caûn buïi, thöôøng cho

ngöôøi söû duïng caûm giaùc sai laïc laø hoï

ñöôïc baûo veä.

Ñeå traùnh hít phaûi hôi khí, baïn phaûi

tìm caùch chuyeån höôùng bay cuûa khí

xa baøn laøm vieäc vaø ra khoûi tieäm. Doug

Schoon, chaùnh coá vaán khoa hoïc cuûa

CND, coù caâu noùi baát huû maø moïi ngöôøi

thôï neân xem ñoù laø kim chæ nam trong

vieäc phoøng ngöøa: Tuaàn hoaøn khoâng

phaûi laø thoâng hôi. Coù nghóa laø baïn

khoâng neân duøng quaït thoåi khoâng khí

quanh tieäm, maø neân duøng maùy thoâng

hôi ñeå huùt heát hôi khí vaø chuyeån chuùng

ra khoûi tieäm. Maùy thoâng hôi neân ñöôïc

ñaët caøng gaàn choã laøm vieäc caøng toát,

thaäm chí gaén saün vaøo baøn, roài sau ñoù

thoaùt hôi ra ngoaøi.

Nhöõng caùch khaùc ñeå giaûm hôi khí

trong tieäm goàm vieäc ñaäy naép caùc

thuøng ñoà dô vaø thuøng raùc thaät chaët vaø

ñoå boû ñoà dô vaøi laàn trong ngaøy. Ñaäy

naép moïi saûn phaåm ngay sau khi duøng

xong vaø kieåm laïi laàn nöõa tröôùc khi rôøi

tieäm ra veà. Cuoái cuøng, ñeå cho khoâng

khi trong laønh thoåi vaøo tieäm baát cöù

khi naøo coù theå.

Thôï neân bieát vaø laøm theo nhöõng

ñieàu phoøng ngöøa thöïc duïng naøy baát

keå laø hoï coù mang thai hay khoâng.

Tuy nhieân, ñieàu naøy caøng quan troïng

hôn trong luùc mang thai vì moät vaøi lyù

do. Thöù nhaát, Vieän National Institute

for Occupational Safety and Health

(NIOSH) aán haønh moät baûn baùo caùo

trong ñoù xaùc ñònh “moät soá hoùa chaát taïi

nôi laøm vieäc ñöôïc xem laø coù aûnh höôûng

ñeán sinh tröôûng ôû thuù vaät.” Danh saùch

caùc aûnh höôûng goàm “roái loaïn tieán trình

phaùt trieån, hö thai caáp toác, treû sô sinh

nheï caân, vaø nhieàu vaán ñeà khaùc.” Cuoäc

nghieân cöùu khoâng thöû nghieäm treân con

ngöôøi, nhöng keát quaû cuûa cuoäc nghieân

cöùu naøy ñuû ñeå baùo ñoäng raèng thöù gì coù

trong khoâng khí ñeàu coù theå khaû naêng

xaâm nhaäp cô theå.

“Caùc loaïi hoùa chaát duøng trong tieäm

nail thöôøng khoâng coù nguy cô gaây ra

vaán ñeà trong luùc thai ngheùn neáu löôïng

thaûi vaøo khoâng khí tieäm thaáp nhö ñaõ

ñöôïc ño löôøng taïi haàu heát caùc tieäm

moùng,” nhaän ñònh trong moät nghieân

cöùu khaùc cuûa University of Connecticut

Health Center. “Tuy nhieân, neáu baïn

caûm thaáy meät, choùng maët, hay nhö

say röôïu trong khi laøm vieäc taïi tieäm,

baïn neân giaûm möùc tieáp caän vôùi caùc

hoùa chaát ñang duøng xuoáng toái thieåu

— ñaây laø daáu hieäu baùo ñoäng cho thaáy

möùc hôi hoùa chaát trong tieäm coù theå

leân quaù cao.”

Lyù do thöù hai thôï neân ñaëc bieät caån

troïng khi ñang mang thai: Nhieàu loaïi

hoùa chaát trong tieäm cuõng laø chaát gaây

dò öùng, nghóa laø laøm cho cô theå phaùt

ra caùc trieäu chöùng dò öùng. Khi maø caùc

chaát gaây dò öùng trong khoâng khí leân

cao vaø khi chuùng tieáp caän vôùi cô theå seõ

khieán cô theå bieåu hieän caùc trieäu chöùng

dò öùng. Beân caïnh caùc trieäu chöùng nhaéc

ñeán ôû treân, chaát dò öùng trong khoâng

khí coù theå gaây ra nhöùc ñaàu hoaëc dò öùng

da; thôï coøn coù theå bò caùc côn suyeãn

caáp tính. Moät ngöôøi thôï khoâng mang

thai coù theå uoáng thuoác ñeå kieåm soaùt

vaø choáng choïi vôùi beänh, trong khi phuï

nöõ mang thai seõ bò giôùi haïn khoâng theå

duøng moät soá thuoác nhaát ñònh.

Khoâng coù cuoäc nghieân cöùu naøo ñöôïc

coâng boá cho raèng löôïng hoùa chaát trong

moâi tröôøng tieäm salon gaây nguy hieåm

cho phuï nöõ mang thai hay thai nhi,

ngay caû khi coâ aáy laøm vieäc trong tieäm

nguyeân ngaøy. Nhöng khoâng neân chuû

quan. Saép vaøi giôø nghæ trong ngaøy ñeå

coù theå ra ngoaøi hít thôû khoâng khí trong

laønh. Ñeå taâm ñeán cô theå cuûa mình.

Neáu thaáy phaûn öùng khaùc thöôøng ñoái

vôùi caùc saûn phaåm moùng trong luùc

mang thai, neân noùi chuyeän vôùi baùc só

veà söï thay ñoåi ñoù. Laáy xuoáng taøi lieäu

Fact Sheet for Doctors (xem phaàn beân

caïnh) vaø mang theo khi coù heïn baùc só.

Baïn coù theå keá hôïp kieán thöùc chuyeân

moân cuûa mình vaø kieán thöùc y khoa cuûa

baùc só ñeå cuøng nhau tìm caùch giuùp baïn

coù theå yeân taâm tin raèng baïn laøm vieäc

trong moät moâi tröôøng an toaøn cho baïn

vaø cho thai nhi.



Editor’s Note: This story is a round-up of colored gel products.

Neáu baïn ñaõ saün saøng boû qua muøa ñoâng laïnh giaù,

haõy ñoùn chaøo muøa xuaân vôùi nhöõng maøu gels môùi

vui nhoän töø caùc haõng saûn xuaát baïn yeâu thích nhaát.

Khoâng thôøi ñieåm naøo thích hôïp hôn luùc naøy ñeå

taïo nhöõng boä moùng tay moùng chaân thaät vöøa yù.

Akzeùntz coù boä söu taäp Pink

Inspiration môùi cho muøa xuaân.

Caùc maøu gel baùn theo töøng

boä goàm caû Base N’ Gloss vaø

Options Clear gel, cuõng nhö hai

caây coï vaø bao ñöïng. Caùc maøu

hoàng goàm coù Eternity, Beginning,

Impression, vaø Invitation.

(800) 720-7833

www.akzentz.com

Bio Sculpture Gels vöøa theâm doøng

saûn phaåm môùi cho muøa xuaân vaøo

boä söu taäp ñaõ saün coù toång coäng

170+ maøu. Gels taïo maøu moùng

“khoâng meû” beàn laâu coù theå ñöôïc

chuøi saïch trong 10 phuùt maø khoâng

laøm hö haïi moùng töï nhieân. Caùc maøu

môùi goàm coù Orange Flambeù, Jinkie

Pink, Daffodil, Turquoise Ocean,

Honey Beige, vaø Crystal Burst.

(800) 770-4493

www.biosculpturegel.com

CND coù 12 maøu Shellac môùi trình laøng muøa

xuaân naøy. Saéc maøu môùi giôùi thieäu neùt coå ñieån

coá höõu vaø thôøi trang öa thích cho caùc coâ meâ

ñeán salon moät choïn löïa ña daïng. Caùc maøu

môùi ñi töø saéc nhaït toûa saùng nhö Mother of

Pearl vaø Beau ñeán saéc ñaäm taùo baïo nhö

Masquerade vaø Black Pool.

(877) 263-6245

www.cnd.com

Entity giôùi thieäu One Color Couture Line

vôùi caùc maøu gels môùi cho muøa xuaân.

Loaïi nöôùc sôn gel sôn leân moät lôùp phuû

tuyeät vôøi vaø ngaâm tan deã daøng ñeå thay

ñoåi maøu nhanh choùng vaø thöôøng xuyeân.

Caùc maøu môùi goàm coù Modelesque, Rock

It, Walk the Runway, Faux Fur, Steal the

Show, vaø Vintage Couture.

(866) 288-4600

www.entitybeauty.com

VS0909lctradspazifp.indd 1 8/5/09 2:40:43 PMvs0511colorgels.indd 42vs0511colorgels.indd 42 4/12/11 4:13:15 PM4/12/11 4:13:15 PM

http://www.akzentz.com

http://www.biosculpturegel.com

http://www.cnd.com

http://www.entitybeauty.com

www.lcdeco.com

lc corp

spa

VS0909lctradspazifp.indd 1 8/5/09 2:40:43 PMvs0511colorgels.indd 43vs0511colorgels.indd 43 4/12/11 4:13:36 PM4/12/11 4:13:36 PM

http://www.lcdeco.com


Primer Maïnh Nhaát Coù Theå Mua Ñöôïc

Duøng ñöôïc vôùi moïi loaïi boät acrylic †vaø U.V. gels. Ñaëc bieät thích hôïp vôùi HEÄ THOÁNG PRIMERLESS. Coâng duïng laøm khoâ vaø dieät truøng †höõu hieäu. Primer moät böôùc laø xong – khoâng †caàn böôùc chuaån bò naøo khaùc. 50% lôùn hôn chai caùc hieäu khaùc. †Tính theo töøng gioït – laø loaïi prim-er tieát kieäm nhaát. BAÛO ÑAÛM khoâng bò ñaåy leân. † Chæ baùn cho giôùi chuyeân nghieäp. † Tieâu chuaån trong ngaønh töø naêm †1978.

VS0509noliftprimthrd.indd 1 3/31/09 3:41:11 PM

IBD naêm nay coù boä söu taäp Gelac môùi cho muøa

xuaân thaät aán töôïng. Möôøi hai saéc môùi ñi töø xanh

baïc haø nhaït ñeán tím baét maét vaø hoàng töôi noùng

boûng. Maøu trong hình goàm coù Fire Engine, Hot

Pink, Looking Glass, Mint Julep, Mystic Bronze,

vaø Perfect Poppy.

(800) 621-9585

www.ibdbeauty.com

Hand & Nail Harmony cho ra ñôøi boä söu taäp

môùi giôùi thieäu caùc maøu kim tuyeán toûa saùng khaù

ña daïng vôùi caùc maøu ñoû vaø hoàng soáng ñoäng.

Gels sôn leân deã daøng nhö nöôùc sôn vaø ngaâm

tan cuõng thaät nhanh choùng ñeå khaùch haøng coù

theå thay ñoåi maøu moãi laàn ñeán tieäm.

(562) 623-4203

www.nailharmony.com

Epsilon trình laøng boä söu taäp I Heart Pink vôùi naêm

maøu ñeå choïn löïa, moãi maøu coù keøm nhöõng moùn

löu nieäm ñaëc bieät. Tuyeät vôøi cho moùng ngheä thuaät,

boä söu taäp goàm caùc maøu Love in Spain, Make a

Choice, Rosy Lips, Vanilla, vaø Think Pink.

+371.6.729.5260

www.kineticsnails.com

EZ Flow vôùi caùc maøu Gelez môùi nheï

nhaøng eâm aû. Gels taïo moät lôùp phuû trôn

laùng vôùi ñoä boùng cao vaø coù theå ñöôïc

duøng treân moùng giaû, acrylics, gels vaø

moùng töï nhieân ñeå coù nhöõng maøu töôi

saùng beàn laâu. Caùc maøu trong hình laø

Iced Latte, Twinkle, vaø Sugar Bean.

(800) 621-9585

www.ezflow.com

vs0511colorgels.indd 44vs0511colorgels.indd 44 4/12/11 4:13:43 PM4/12/11 4:13:43 PM

http://www.ezflow.com

http://www.ibdbeauty.com

http://www.nailharmony.com

http://www.kineticsnails.com


Maøn hình LCD • Hong khoâ nhanh15 giaây• Caûm bieán töï ñoäng chaïy vaø ngöøng• Boán boùng ñeøn AÂu Chaâu 9 watt• Thay ñoåi doøng ñieän 110V hay • 220V Coù saün choïn löïa Chæ Coù Ñeøn, Chæ • Coù Quaït, hoaëc Ñeøn vaø Quaït Coù saün caùc chöông trình töï ñoäng • 60, 120 vaø 180 giaây

Xin goïi ñeå tìm ñaïi lyù gaàn nhaø (818) 241-0519.

VS0511nubaruvlampthr.indd 1 4/8/11 9:48:19 AM

LeChat giôùi thieäu boä söu taäp môùi cho gels sôn leân Perfect Match mang teân

High Energy Neons. Nhöõng maøu môùi chöùa ñaày saéc toá vaø thaät soáng ñoäng nhö

coù theå nhaûy khoûi moùng tay baïn. Coù toång coäng 12 maøu môùi trong boä söu taäp

naøy, vôùi nhöõng caùi teân thuù vò nhö Promiscuous, Shocking Pink, Happy Hour,

DJ Mix, Anonymity, vaø nhieàu nöõa.

(800) 553-2428

www.lechatnails.com

Light Elegance coù caùc maøu

môùi eâm dòu nhöng ñaày ñaën

cho muøa xuaân naêm nay. Gels

coù coâng thöùc giuùp giöõ ñoä töôi

cuûa maøu treân moùng luoân tinh

khieát, cuøng luùc giöõ moùng ñaøn

hoài vaø maøu beàn laâu. Caùc maøu

môùi goàm coù Sexy Red Stilettos,

Tiffany Box Blue, Designer

Purses, vaø No Tan Lines.

(800) 275-5596

www.lightelegance.com

Nailite giôùi thieäu saùu maøu môùi

cho Gelify gels. Caùc maøu môùi laø

14K, Cast Iron, Emerald, Passion

Punch, Pewter, vaø Rose Gold.

Gelify deã daøng ñöôïc chuøi saïch

baèng acetone chæ trong naêm

phuùt, theo lôøi cuûa coâng ty, vaø

coù theå ñöôïc duøng treân acrylics,

gels, hoaëc moùng töï nhieân.

(800) 222-4472

www.nailiteinc.com

Nouveau Nail trình laøng Soak-Off Gel Polish Spring

Colors mang ñeán cho khaùch haøng ñieàu maø ai cuõng

mong muoán: caùc maøu nöôùc sôn tuyeät ñeïp vôùi ñoä beàn

laâu cuûa gel. Saûn phaåm sôn leân nhö nöôùc sôn, laâu beàn

nhieàu tuaàn leã, vaø ngaâm tan chæ trong vaøi phuùt. Caùc maøu

môùi goàm coù Grape Fizz, I Feel Pretty, vaø Rosey Cheeks.

(800) 727-1119

www.premiernailsource.com

vs0511colorgels.indd 45vs0511colorgels.indd 45 4/12/11 4:13:57 PM4/12/11 4:13:57 PM

http://www.lechatnails.com

http://www.lightelegance.com

http://www.nailiteinc.com



Vaøo thaêm www.nailsmag/store

ñeå xem taát caùc taám aûnhñaëc bieät cuûa chuùng toâi.

NAILS giôùi thieäu ba taám aûnh

treo töôøng tuyeät ñeïp.Moãi taám bieåu hieän tính ngheä thuaät vaø caùc kieåu baát höõu ñeå ñem laïi

thoaûi maùi cho khaùch haøng.

NSI Polish Pro coù doøng saûn phaåm nöôùc sôn moùng

hong khoâ nheï tieáp tuïc ñöôïc phaùt trieån vôùi boä söu

taäp môùi Royal Wedding Collection. Caùc maøu môùi

töôi saùng vaø taùo baïo troâng seõ voâ cuøng tuyeät vôøi

treân moùng tay, moùng chaân vaø raát thích hôïp vôùi thôøi

trang môùi cuûa muøa xuaân. Caùc maøu goàm coù Heirs to

the Throne (treân chai) vaø (töø traùi qua phaûi): Ceylon

Sapphire, Meet Me at the Abbey, Champagne

Toast, Blue Blood, vaø Your Palace or Mine?

(877) 354-8130

nsinails.com

Young Nails trình laøng caùc maøu môùi cho

maniQ. Neáu baïn chöa duøng thöû, xuaân laø

thôøi ñieåm toát nhaát ñeå sôn chuùng leân. Caùc

maøu môùi chaéc chaén seõ xua tan noãi öu phieàn

muøa ñoâng: Pink 101, hoàng kim loaïi trung

tính; Pink 102, hoàng haït trai gaàn nhö trong

suoát; Pink 104, hoàng haït trai noùng boûng;

Green 101, xanh thieân thanh nhaït saùng

boùng; vaø Coral 101, maøu san hoâ saùng röïc

baát ngôø.

(800) 777-9170

www.youngnails.com

OPI vöøa theâm taùm maøu môùi cho doøng saûn phaåm Axxium

Soak-Off Gel Lacquer cuûa muøa xuaân. Caùc maøu môùi

theâm vaøo söï ña daïng cho 34 maøu saün coù, giôùi thieäu

caùc maøu baùn chaïy nhaát cuûa OPI trong coâng thöùc gel

ngaâm tan hong khoâ baèng ñeøn UV. Maøu coù theå beàn

leân ñeán hai tuaàn maø khoâng bò meû hay troùc. Caùc maøu

môùi laø Suzi Loves Cowboys, San Tan-tonio, Y’all Come

Back Ya Hear?, OPI Red, Italian Love Affair, Over the

Taupe, Malaga Wine, vaø Chick Flick Berry.

(800) 341-9999

www.opi.com

StarNail giôùi thieäu baûy maøu môùi muøa

xuaân cho gels Eco Soak-Off. Gels ñöôïc

cheá taïo ñeå coù theå duøng deã daøng vaø ñeàu

ñaën cuõng nhö ngaâm tan nhanh choùng

trong acetone maø khoâng laøm haïi moùng

töï nhieân. Maøu saéc ñi töø nhu mì dòu nheï

cuûa Desire Pink ñeán soâi noåi töôi taén cuûa

Carrot vaø Red Cherry.

(800) 762-6245

www.starnail.com

VS0511spa1000onskafp.indd 1 4/1/11 2:43:26 PMvs0511colorgels.indd 46vs0511colorgels.indd 46 4/12/11 4:14:55 PM4/12/11 4:14:55 PM

http://www.nailsmag/store

http://www.opi.com

http://www.starnail.com

http://www.youngnails.com

www.spa1000.net

1.800.317.0467email: [email protected]

Spa1000 and Logo are trademarks of Spa1000™. HT, Human Touch and Logos are registered trademarks of Human Touch. All other brand and/or product names and logos appearing are the trademarks

of their respective owner. All rights reserved.

* Standard shipping is only included for customers in the contiguous United States. Customers in Alaska, Hawaii, and in Puerto Rico and other U.S. territories other than District of Columbia; and interna-

tional customers are responsible for all shipping charges, duties, and/or fees.

** Promotion valid from 5/1/11 to 6/30/11. Not valid with any other off er or previous purchase. Valid while supplies last during promotional period. No substitutions

permitted.

features Liner™ Jet Technology and massage chairs

DuotoneMassage chair colors only:

Upholstery colors:

Monotone Massage chair and pedicurist stool colors:

Cream Red Cappucino BlackEspresso Espresso EspressoCream Red Cappucino

Patents Pending

F R E E HT-135-PS UPGRADE ON

ALL SPA1000 MODELS

™Onska

Scan this tag with your smart phone! (with QR Code Reader APP)

E E E(with QR Code Reader APP)

VS0511spa1000onskafp.indd 1 4/1/11 2:43:26 PMvs0511colorgels.indd 47vs0511colorgels.indd 47 4/12/11 4:15:19 PM4/12/11 4:15:19 PM

http://www.spa1000.net


VS0311prospafp.indd 1 2/3/11 10:12:24 AM


Editor’s Note: This story is about things clients wish you knew.

Nghó raèng baïn bieát roõ khaùch haøng ñang nghó gì? Nghó laïi ñi baïn. Chuùng toâi thaêm doø khaùch

haøng khaép nôi vaø tìm moøn caû ñöôøng noái maïng ñeå coù ñöôïc khaùi nieäm veà nhöõng ñieàu khaùch

haøng coù theå seõ khoâng chia seû vôùi baïn. Haàu heát laø ñieàu toát. Moät soá khaùc chaéc laø baïn phaûi

ñoïc tieáp ñeå bieát thoâi. Ghi chuù: Nhöõng lôøi bình phaåm ñeàu laø phaàn chuyeån dòch sang Vieät ngöõ.

30 Ñieàu Khaùch Haøng Mong Baïn Seõ Bieát

ÑIEÀU MAØ KHAÙCH HAØNG MUOÁN THAY ÑOÅI

Coù leõ thaät hieån nhieân laø khi caøng coù nhieàu thì baïn laïi muoán theâm

nöõa. Hoùa ra laø coøn raát nhieàu laõnh vöïc trong vieäc phuïc vuï maø chuùng

ta coù theå hoaøn thieän ñeå laøm vöøa loøng khaùch haøng hôn. Nhöõng lôøi

than phieàn thænh thoaûng laø chuyeän côm böõa trong thöông maïi.

vs0511_50things.indd 48vs0511_50things.indd 48 4/12/11 4:19:30 PM4/12/11 4:19:30 PM

VS0311prospafp.indd 1 2/3/11 10:12:24 AMvs0511_50things.indd 49vs0511_50things.indd 49 4/12/11 4:25:31 PM4/12/11 4:25:31 PM

ÑIEÀU MAØ KHAÙCH HAØNG MUOÁN THAY ÑOÅI

KHAÙCH HAØNG THÍCH GÌ

Thôï cuûa toâi heát xaåy! Baïn ñaõ boû coâng söùc toái ña ñeå phuïc vuï khaùch

haøng. Khaùch haøng yeâu baïn. Baïn caûi thieän cuoäc soáng cuûa nhieàu

ngöôøi vaø laøm cho cuoäc ñôøi cuûa hoï töôi ñeïp thaät ñaùng soáng hôn.




Quaû laø thuù vò! Haõy thöû thaùch

chính mình vôùi moät cuoäc thaêm

doø khuyeát danh boû tuùi. Raát

coù theå baïn seõ ruùt tæa ñöôïc

moät danh saùch daøi: Nhöõng

ñieàu caàn laøm, ñeà taøi caàn chæ

daãn khaùch haøng (vaø thôï), vaø

nhöõng lyù do ñeå baïn trôû laïi baøn

laøm vieäc ngaøy qua ngaøy. Taát

nhieân, baïn seõ nghe ñöôïc vaøi

ñieàu baïn mong laø chöa töøng

phaûi nghe. Ñöøng buoàn, ñeàu

laø toát cho baïn caû thoâi.



Tips2Toes Nail Spa: Söï Haøi Hoøa Giöõa Neùt Truyeàn Thoáng vaø Hieän Ñaïi

Coâ chuû treû Thaûo Nguyeãn töø boû hoïc luaät ñeå taïo döïng moät thieân ñaøng haï

giôùi cho moùng tay vôùi söï hoã trôï cuûa ngöôøi chò song sinh Haø Nguyeãn.

By Ñöùc Trí Queá Anh

C moïi thöù: Töø vieäc giuùp thoâng dòch cho ñeán giaûi quyeát nhöõng

vaán ñeà khoù khaên hôn. Ñeán tuoåi ñaïi hoïc, Thaûo theo hoïc luaät

nhöng ñaõ sôùm nhaän ra ñoù khoâng phaûi laø ñam meâ cuûa mình.

Vì vaäy, coâ ñaõ thoâi hoïc vaø daán thaân môû tieäm. “Toâi muoán töï

laøm thöông maïi, vaø toâi nghó toát nhaát laø neân trôû veà nguoàn coäi

cuûa mình,” Thaûo cho bieát. Vaø coâ ñaõ ñöôïc söï hoã trôï taùn ñoàng

cuûa ngöôøi chò sinh ñoâi, luùc ñoù ñang theo hoïc cao hoïc.

Theo coâ Thaûo, nhöõng naêm thaùng phuï giuùp boá meï coi tieäm

töø nhöõng vieäc thoâng dòch, thöông löôïng vôùi chuû ñaát, traû tieàn

cho thôï, vaø quaûng baù tieäm ñaõ giuùp coâ vaø chò coâ khaù nhieàu

trong vieäc môû tieäm môùi. Coâ ñaõ thuyeát phuïc hoäi ñoàng quaûn

trò cho coâ ñöôïc duøng caên tieäm lôùn ngay keá caïnh Starbucks.

Chaéc haún baïn seõ ngaïc nhieân khi böôùc vaøo tieäm Tip2Toes

Nail Spa bôûi khoâng gian tröõ tình thieát keá kieåu Victorian

tuyeät ñeïp thö giaõn vaø cung caùch phuïc vuï ngoaïi haïng. Coâ

chuû tieäm, Thaûo Nguyeãn, ñieàu haønh tieäm cuøng vôùi ngöôøi chò

song sinh Haø Nguyeãn. Caû hai ñaõ gaày döïng tieäm baèng kinh

nghieäm ñaõ töøng hoïc hoûi töø nhöõng ngaøy phuï giuùp boá meï

trong tieäm moùng.

Coâ Thaûo sinh ra taïi Hoàng Koâng vaø tröôûng thaønh taïi

Canada, neân coâ töï xem mình haáp thuï caû hai neàn vaên hoùa:

truyeàn thoáng AÙ Ñoâng vôùi chuùt aûnh höôûng cuûa Taây Phöông.

Caû coâ vaø chò ñaõ baét ñaàu phuï giuùp boá meï coi tieäm moùng töø

luùc 13 tuoåi. Coâng vieäc phuï giuùp luùc ñoù, theo hai coâ, goàm ñuû

Caûm höùng cho neùt trang trí noäi thaát cuûa tieäm Tips2Toes ñeán töø moät soá phim cuûa Nhaät Baûn vaø Ñaïi Haøn.

Editor’s Note: This story is about Tips2Toes Nail Spa.

göông thaønh coâng göông thaønh coâng

vs0511salonprof.indd 52vs0511salonprof.indd 52 4/12/11 4:54:23 PM4/12/11 4:54:23 PM


[traùi] Quaày laøm moùng tay ñoäc ñaùo ñöôïc thieát keá nhaèm taêng caûm giaùc thö giaõn khi ôû trong tieäm vôùi moät chuùt rieâng tö vaø thoaûi maùi hôn bình thöôøng.

[phaûi] Beä gheá laøm moùng chaân khaù ñaéc haøng cuûa tieäm ñöôïc taïo döïng toaøn boä bôûi coâ chuû Thaûo Nguyeãn vaø chò cuûa coâ laø Haø, töø söï ñaøo taøo coù ñöôïc qua caùc lôùp naâng caáp ñòa oác daønh cho thöông vuï.

“Toâi daàn daàn ñöôïc hoï tin töôûng vaø

cuoái cuøng thì hoï baét ñaàu thích döï aùn

thöông vuï vaø yù töôûng trang trí tieäm cuûa

mình,” coâ Thaûo chia seû. Coâ cuõng cho

bieát theâm meï coâ, baø Nguyeãn Thò Beù

cuõng thænh thoaûng ra giuùp coâ doïn deïp

tieäm trong hai ngaøy cuoái tuaàn.

Toân chæ cuûa coâ Thaûo vaø chò laø ngoaøi

vieäc ñem laïi khoâng gian thoaùng maùt

thô moäng cho khaùch, tieäm phaûi laø

nôi an toaøn maø khaùch tin töôûng. Coâ

ñaõ khoâng ngaàn ngaïi cho bieát: “Ñieàu

maø chuùng toâi muoán laø laøm ngaønh nail

ñöôïc traân troïng hôn vôùi moâi tröôøng

laøm vieäc an toaøn hôn cho nhaân vieân vaø

khaùch haøng. Chuùng toâi muoán khaùch

haøng cuûa chuùng toâi traân troïng ngaønh

nail vaø queân ñi nhöõng ñònh kieán cuõ

kyõ ñaõ töøng coù trong ngaønh. Chuùng toâi

cuõng gaëp nhieàu thöû thaùch haøng ngaøy

vì nhieàu khaùch haøng vaãn coøn mang loái

suy nghó töø nhöõng tieäm nail kieåu cuõ vaø

hoï queân raèng theá heä thöù hai laøm chuû

tieäm nail noùi thoâng thaïo Anh Ngöõ vaø

coù theå ñem laïi tieâu chuaån phuïc vuï cao

cho khaùch haøng.”

Tieäm coù ñöôïc loái trang trí nheï

nhaøng, tinh xaûo vaø saùng taïo cuõng moät

phaàn töø caùc phim aûnh cuûa Nhaät Baûn

vaø Haøn Quoác. Coâ Thaûo cho bieát coâ

tìm thaáy caùc maøu nheï, giaáy daùn töôøng

cho ñeán caùc ñeøn saùng, vaûi maøn traéng

trong caùc phim ñem laïi neùt laõng maïn

aám cuùng caàn thieát cho moät tieäm moùng.

Coâ ñaõ ñem yù töôûng maøu saéc töø phim

vaøo tieäm. Maøu kem vanilla vaø naâu soâ

coâ la trong tieäm ñaõ taïo neùt quyeán ruõ

cuûa thieáu nöõ vaø veû taân kyø trong thôøi

ñaïi môùi.

Tieäm ñöôïc baøy trí baèng taùm baøn laøm

moùng tay vaø boán chaäu laøm moùng chaân,

vaø moät phoøng phía sau cho dòch vuï

nhoå loâng vaø trang ñieåm. Ba trong soá

caùc baøn laøm moùng ñöôïc ñaët treân moät

baøn daøi beân phaûi phaân nöûa cuûa tieäm

cuõng nhö boán chaäu laøm chaân ñöôïc ñaët

ôû phía sau gian phoøng. Böùc töôøng thaáp

ñöôïc daøn döïng ñeå ngaên hai loaïi baøn

laøm moùng tay vaø chaân.

Beân traùi, naêm baøn laøm moùng ñöôïc

ñaët keá nhau vaø moãi baøn ñöôïc thieát keá

moät khoâng gian nhoû aám aùp vöøa ñuû

cho hai ngöôøi. “Caùc baøn laøm moùng laø

nhöõng yù töôûng maø chuùng toâi muoán

ñem laïi söï rieâng tö cho khaùch. Chuùng

toâi khoâng muoán thaáy caûnh ngöôøi khaùch

naøy ngoài keá ngöôøi khaùch kia moät caùch

chaät choäi,” coâ Thaûo cho bieát.

Veà vieäc thieát keá tieäm, Thaûo cuõng

nghieân cöùu veà giaù caû ñeå traùnh bò hoá

bôûi caùc nhaø thaàu xaây caát. Chính coâ ñaõ

trình baøy döï aùn thöông vuï cho ngaân

haøng ñeå xin taøi

trôï cho vieäc gaén

ñöôøng oáng nöôùc,

ñieän, xaây töôøng

vaø heä thoáng

HVAC. Hai chò

em coâ ñaõ coù luùc

phaûi ñeán Home

Depot ñeå hoïc

hoûi theâm caùch

laùt gaïch vaø daùn töôøng. “Trong moät

ngaân khoaûn haïn heïp, chuùng toâi phaûi

töï laøm nhieàu vieäc luùc ñaàu. Chuùng toâi

ñaõ nguû laïi tieäm haøng ñeâm trong moät

thaùng röôõi vaø laøm vieäc nhanh choùng

ñeå coù theå môû tieäm. Ngoaøi coâng vieäc

baûo trì tieäm nhö ñieän, oáng nöôùc vaø heä

thoáng maùy HVAC, chuùng toâi haàu nhö

töï laøm taát caû nhö laøm saøn tieäm vaø sôn

laïi töôøng. Ñieàu naøy cuõng laøm chuùng toâi

vui laém vì chuùng toâi hieåu laø mình töï

vöôït qua thöû thaùch cuûa chính mình.”

Vôùi baèng haønh ngheà töø naêm 2002 vaø

phöông caùch phuïc vuï khaùch haøng chu

ñaùo cuûa hai chò em coâ Thaûo ñaõ khieán

nhieàu khaùch haøng quay trôû laïi tieäm.

“Khaùch haøng traân troïng caùch phuïc vuï

cuûa tieäm vì chuùng toâi daønh thôøi gian

cho hoï vaø bieát hoï caàn gì. Chuùng toâi toân

troïng taát caû yù thích khaùc nhau cuûa moïi

ngöôøi,” coâ Thaûo chia seû.

Tieäm Tips2Toes bao goàm dòch vuï

moùng tay, moùng chaân, moùng ngheä

thuaät, gel vaø gaén moùng acrylic, dòch

vuï OPI Axxium, dòch vuï nhoå loâng,

trang ñieåm, dòch vuï nhoå loâng baèng

Teân tieäm: Tips2Toes Nail Spa

Ñòa ñieåm: Kitchener, Ontario

Chuû nhaân: Thao Nguyen, Ha Nguyen

(song sinh)

Dieän tích: 928 sq. ft.

Thôøi gian laøm chuû: 1 Thaùng Tö, 2008

Soá nhaân vieân: 4

Soá thôï nail: 4

Chuyeân cung caáp: phuïc vuï cho hoïp

baïn, ñaùm cöôùi, sinh nhaät, hoïp maët cuûa

caùc coâng ty

Caùch traû löông: salary vaø commission



thöông hieäu baïn tin töôûngchaát löôïng, saùng taïo, vaø caùch

phuïc vuï cuûa moät coâng ty gia ñình

moät taùc phaåm ngheä thuaät

sang troïng vôùi giaù phaûi chaêng

thaät söï nhoû goïn chæ caàn caém vaøo

khoâng caàn heä thoáng bôm hay laép raùp

goïi chuùng toâi ñeå quyeát ñònh vôùi ñaày ñuû thoâng tin.

VS0511continuumhlf.indd 1 4/8/11 9:51:47 AM

haøng voâ cuøng thích thuù.”

Vôùi cung caùch phuïc vuï taän taâm,

tieäm ñaõ ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát ñeán

qua söï truyeàn mieäng. Ngoaøi ra, tieäm

cuõng quaûng baù qua phöông tieän truyeàn

thoâng, caùc cuoäc thi veà moùng, treân

website hay hôïp taùc vôùi caùc thöông vuï

khaùc. Ñöôïc bieát, tieäm coøn cho khaùch

haøng caùc chöông trình dòch vuï ñaëc bieät

haøng thaùng cuõng nhö giaûm nöûa giaù cho

laàn phuïc vuï thöù baûy cho moãi khaùch.

Caùc nhaân vieân laøm vieäc taïi Tips2Toes

ñeàu thaân thieän trong tình baïn beø nhöng

luoân giöõ tính chuyeân nghieäp trong giôø

laøm vieäc. Chuû nhaân tieäm cho bieát laø

moãi thaùng tieäm toå chöùc moät buoåi aên

toái chung cho taát caû caùc nhaân vieân vaø

ñoù cuõng laø cô hoäi cho nhöõng chia seû

thaéng thaún, ñeà nghò hay xaây döïng ñeå

tieáp tuïc caûi thieän phöông caùch phuïc

vuï khaùch ngaøy moät toát hôn. Theâm vaøo

ñoù, caùc nhaân vieân cuûa tieäm ñeàu ñöôïc

höôûng caùc dòch vuï taïi tieäm mieãn phí vì

chuû tieäm muoán caùc nhaân vieân luùc naøo

cuõng töôi maùt ñeå töø ñoù taïo nieàm tin cho

khaùch haøng ñeå thöû caùc dòch vuï môùi taïi

tieäm. Coâ Thaûo chia seû: “Toân chæ cuûa toâi

laø ñem ñeán nhöõng gì môùi meû vaø khaùc

laï cho khaùch haøng veà dòch vuï moùng vaø

ngay caû moâi tröôøng laøm vieäc. Chuùng

toâi muoán khaùch haøng vui vaø ñoàng thôøi

cuõng mong öôùc taïo söï thay ñoåi tích cöïc

trong ngaønh moùng. Chuùng toâi seõ coá

gaéng taïo nieàm tin trong ngaønh vaø ghi

nhaän nhöõng ai coù ñam meâ theo ñuoåi

con ñöôøng ñoù.”

nhoùm baïn khaùc nhau.

Veà giaù caû, dòch vuï moùng tay baét ñaàu

töø $17, dòch vuï moùng chaân töø $33, vaø

caùc dòch vuï phuï khaùc nhö söûa moùng

töø $3 cho ñeán $60. Coâ Thaûo cho bieát:

“Dòch vuï moùng phoå bieán nhaát trong

tieäm laø boä moùng tay vaø chaân vôùi giaù

$45. Chuùng toâi daønh moät tieáng röôõi

ñoàng hoà cho dòch vuï naøy vaø khaùch

saùp cho baøn tay vaø chaân, cuõng nhö

laøm airbrush. Tieäm ñaëc bieät chuyeân

veà moùng ngheä thuaät cuõng nhö dòch

vuï moùng chaân goàm maùt-xa toaøn chaân

vaø baøn chaân. Dòch vuï tieäm hieän nay

khoaûng 90% chuù troïng veà moùng. Beân

caïnh ñoù, tieäm cuõng laø nôi ñeå toå chöùc

caùc buoåi tieäc hoïp maët tröôùc khi cöôùi,

hay tröôùc khi sanh cho quyù coâ vaø nhieàu

Traàn cao vaø aùnh saùng aám aùp ñi keøm vôùi nhöõng reøm cöûa eâm aû taïo theâm neùt deã thöông cho khung caûnh thö giaõn cuûa khoâng gian trong tieäm.


Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp March/April 2009

Muøa Xuaân Vôùi Nhöõng

Maøu Sôn Môùi

Gheá Spa ÔÛ Thôøi Ñaïi Môùi

Höôùng Daãn Caùch Laøm Face Mapping

Phöông Caùch Naøo Ñeå Coù Theâm Tieàn Tip?

VS0309Cover.indd 3 2/9/09 4:23:19 PM



Maøu Sôn Môùi




VS0309Cover.indd 3 2/9/09 4:23:19 PM



Maøu Sôn Môùi




VS0309Cover.indd 3 2/9/09 4:23:19 PM

HÖÔ ÙNG DAÃN Ñaép Boät Gel Treân Moùng

Laøm Sao Ñeå HEÁT STRESS?

CHIEÂU THÖÙC MAÙT-XA

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp January/February 2009

NAÊM SÖÛU Veõ Traâu Treân Moùng

15

VS0109Cover.indd 3 12/9/08 5:24:52 PM

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp September/October 2009

Phong Thuûy: Söï Haøi Hoøa Beân Trong

Theá Heä Thöù Hai Theo Ngaønh Nail

Taïi Sao Baïn Caàn Coù Maët Treân Maïng

Baïn Coù Nhaän Theû Tín Duïng?

CHO MUØA THU

VS0909Cover.indd 22 8/25/09 2:48:13 PM

Kinh Teá AÛnh Höôûng Ngaønh Nail Ra Sao?

Kyõ Thuaät Laøm Moùng Caên Baûn

Nhöõng Ngheä Phaåm Moùng Chaân

Maùy Duõa Maø Baïn Caàn Ñeán


VS0509Cover.indd 3 4/27/09 5:10:39 PM

Taïi Sao Baïn Phaûi Tranh Taøi Laøm Moùng?

Saûn Phaåm Môùi Chaêm Soùc Chaân

Ngheä Thuaät Vaø Vaên Hoùa

Trong Tieäm Nail

Laøm Quen Vôùi Boä Thaåm Myõ Calif.

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp November/December 2008

VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

Quaûng caùo saûn phaåm hay diïch vuï cuûa baïn treân VietSALON ñeán vôùi treân 20,000 chuyeân vieân thaåm myõ ngöôøi Vieät treân toaøn nöôùc Hoa Kyø.

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp September/October 2009

Phong Thuûy: Söï Haøi Hoøa Beân Trong

Theá Heä Thöù Hai Theo Ngaønh Nail

Taïi Sao Baïn Caàn Coù Maët Treân Maïng

Baïn Coù Nhaän Theû Tín Duïng?

CHO MUØA THU

VS0909Cover.indd 22 8/25/09 2:48:13 PM

Thöïc Hieän Thöïc Hieän Maãu Moùng Hình Bìa Theá Naøo? Theá Naøo?

Acrylic Maøu Coù Gì Môùi!Coù Gì Môùi!

Ñeán Vôùi Ñeán Vôùi Con Ñöôøng Huaán Ngheä

Laøm Sao Ñeå Laøm Sao Ñeå Khaùch Trung Thaønh Vôùi Baïn?

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp July/August 2009

VS0709Cover.indd 3 6/12/09 10:06:21 AM

Kinh Teá AÛnh Höôûng Ngaønh Nail Ra Sao?

Kyõ Thuaät Laøm Moùng Caên Baûn

Nhöõng Ngheä Phaåm Moùng Chaân

Maùy Duõa Maø Baïn Caàn Ñeán


VS0509Cover.indd 3 4/27/09 5:10:39 PM




Trong Tieäm Nail



VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

Michelle MullenWestern U.S./Canada

310-533-2465

Mary Baughman Midwest/Eastern U.S.

310-533-2412

Xin goïi chuùng toâi hoâm nay ñeå bieát theâm chi tieát.




Trong Tieäm Nail



VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

Xin goïi chuùng toâi hoâm nay ñeå bieát theâm chi tieát.

VS1109adverthafp.indd 1 4/13/10 3:26:47 PMvs0511salonprof.indd 55vs0511salonprof.indd 55 4/13/11 10:25:56 AM4/13/11 10:25:56 AM

Caùc Ngheä Só Veõ Moùng Chuù YÙ: Neáu baïn muoán caùc ngheä phaåm moùng cuœa mình ñaêng trong taïp chí VietSALON, xin haõy email hình cuœa maãu veõ moùng ñeán [email protected]. Baïn cuõng coù theå göœi maãu moùng qua ñöôøng böu ñieän ñeán Kim Pham, VietSALON, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503.

phoøng trieån n laõm

AŒNHThuy NguyeãnLake Forest, Calif.

Anh Thuœy MaïnhFantastic Nail & Spa

Gardena, Calif.

Tin PhaïmNailtech SalonPine Bluff, Ariz.

Benson NguyeãnFantasy Nails & Hair

San Antonio

Nicole ÑaëngSan Jose, Calif.

Töông Vy NguyeãnAmerican Nails Pensacola, Fla.

Thaœo Nguyeãn St. Charles, Mo.

Phöông LöuJersey City, N.J.

Kim PhaïmVan’s Nail

Baton Rouge, La.


vs0511artgallery.indd 56vs0511artgallery.indd 56 4/13/11 10:21:50 AM4/13/11 10:21:50 AM


AAŒNH

Kích thöôùc: 191⁄2" x 24"

Giaù chæ $13 moãi böùc + chuyeân chôœ/giao taän tay

Ñaët mua treân maïng:www.nailsmag.com

800.724.4254

NAILS

vs0511artgallery.indd 57vs0511artgallery.indd 57 4/12/11 6:45:28 PM4/12/11 6:45:28 PM

http://www.nailsmag.com


Caùc Chuyeân Vieân Moùng Ngheä Thuaät Chuù YÙùCaùc Chuyeân Vieân Moùng Ngheä Thuaät Chuù YÙùMuoán moùng ngheä thuaät cuûa baïn ñöôïc giôùi thieäu treân VietSALON? Haõy göûi maãu ngay cho chuùng toâi. Chæ caàn baïn choïn chuû ñeà (ví duï nhö hoa, tröøu töôïng, leã hoäi) vaø taïo maãu theo töøng böôùc treân boán moùng giaû. Duøng moät chuû ñeà cho ba caáp töø deã ñeán khoù. Hoaëc neáu muoán, baïn coù theå göûi hình roõ ne ùt caùc maãu moùng ngheä thuaät vôùi lôøi chæ daãn caùch laøm cho chuùng toâi. Xin göûi taùc phaåm cuûa baïn cho Kim Phaïm, VietSALON, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503, hoaëc e-mail [email protected]. Ñöøng queân göûi chæ daãn töøng böôùc cho moãi caáp.

saùng taïo ngheä thuaätsaùng taïo ngheä thuaät

1. 2. 3.

1. 2. 3.

Haïnh Lisa Ñoaøn

Haïnh Lisa Ñoaøn laø chuû tieäm

Long’s Nail Spa taïi Victorville,

Calif.

Caáp KhoùCaáp Khoù1. Sôn nöûa traéng nöûa hoàng theo kieåu ñöôøng xeùo.

2. Duøng coï baûn veõ caùnh böôùm.

3. Veõ theâm hoa vaø coû vaøo ñeå hoaøn taát.

Caáp Trung BìnhCaáp Trung Bình1. Sôn maøu tím nhaït vaø phôùt theâm maøu hoàng

vaø xanh trôøi.

2. Duøng coï baûn veõ caùnh hoa.

3. Hoaøn thaønh maãu nhö hình veõ.

Caáp DeãCaáp Deã1. Sôn ñen theo kieåu chöõ V, phaàn beân traùi daøi

moûng, beân phaûi thaáp daày.

2. Chaám traéng theo vieàn cuûa beân traùi.

3. Hoaøn thaønh maãu baèng ba ngoâi sao vaø

ñöôøng vaïch traéng.

Ngoâi Sao, Boâng Hoa, Böôm BöôùmMuøa xuaân coù hoa, böôùm, vaø nhöõng vì sao laáp laùnh buoåi ñeâm. Haõy cuøng Haïnh Lisa Ñoaøn saùng taïo muøa xuaân.

1. 2. 3.

vs0511nas.indd 58vs0511nas.indd 58 4/12/11 5:56:11 PM4/12/11 5:56:11 PM



saûn phaåm môùi laïsaûn phaåm môùi laï

Shooting Star®

LAØM VIEÄC THOÂNG MINH. Thôøi gian cuûa baïn laø tieàn baïc, cho neân haõy

duøng vôùi Designer French Tips® môùi nhaát töø Shooting Star®. Chaát löôïng

thöôïng haïng cuûa ñaàu moùng theo daïng half-well khoâng ñoøi hoûi pha troän

hay chuaån bò tröôùc. Chæ ñôn giaûn duøng nhö baát cöù loaïi moùng naøo, duøng

moät lôùp acrylic trong hay gel trong. Nhöõng kieåu moùng tuyeät ñeïp coù theå

ñöôïc duøng vôùi baát cöù ñoä daøi naøo vaø coù söùc deûo dai hôn moùng ngheä thuaät

thoâng thöôøng. Laøm ñeïp theâm cho khaùch trong luùc kieám theâm thu nhaäp vaø

ít toán thôøi gian — maø khoâng caàn duøng ñeán caùc duïng cuï, vaät lieäu ñaëc bieät

hay taïo theâm vieäc ñeå chuøi röûa. Vôùi gaàn 100 kieåu ngheä thuaät ñöôïc saùng taïo

nguyeân thuûy, caùc kieåu daùng vaø maøu saéc seõ hôïp vôùi taát caû yù muoán vaø muøa.

Ñeå bieát theâm chi tieát vaø coù ñöôïc moät quyeån catalog mieãn phí vôùi taát caû kieåu

ngheä thuaät moùng ñoäc ñaùo cuûa Shooting Star®, xin gaëp ñaïi lyù hay goïi.

(310) 618-1270Email: [email protected] Tip Designs © Shooting Star International 2002-2011

Unique Salon SoftwareÑieän Toaùn Hoùa Tieäm Cuûa Baïn vôùi nhu lieäu

ñieän toaùn deã duøng daønh cho Tieäm Moùng Tay

& Moùng Chaân. Chæ coù $195.00 khi traû döùt.

Laøm vieäc vôùi maùy ñieän toaùn cuûa baïn. Nhu

lieäu cuûa chuùng toâi seõ giuùp baïn: tính tieàn,

theo doõi lòch trình cuûa khaùch haøng, haøng toàn

kho, hueâ hoàng cho nhaân vieân, Loyalty Points,

Theû Quaø, baùo caùo ñieàu haønh, tieàn baùn cuoái

ngaøy, göûi email, soå heïn vaø nhieàu nöõa… Coøn

coù Cash Drawer/Printer/Scanner neáu muoán

— xin goïi ñeå bieát giaù.

Unique Salon Software(800) 586-4783www.uniquesalonsoftware.com

ModeBeadsCaùc Thôï Moùng Chuù YÙ: Mod-

eBeads, coâng ty nhaäp khaåu

tröïc tieáp loaïi ñaù löng baèng cuûa

Czech Preciosa. Cung caáp moät

choïn löïa lôùn nhaát veà kích côõ vaø

maøu saéc vôùi giaù phaûi chaêng.

Lieân laïc caùc nhaân vieân thaân

thieän vaø hieåu bieát cuûa chuùng toâi

ñeâå ñöôïc giuùp ñôõ.

ModeBeads(718) 765-0124www.modebeads.com

LC Corp.SpaZi — yù töôûng khaùc laï. Boàn spa hai maøu thaät söï

coù trang trí ñaù tuyeät ñeïp. Heä thoáng spa khoâng oáng

daãn vaø gheá maùt-xa hoaøn toaøn töï ñoäng. Deã lau chuøi

— Deã baûo quaûn. Moät tieâu chuaån môùi chæ coù taïi

SpaZi. Xin goïi hoaëc gheù thaêm chuùng toâi ngay

hoâm nay ñeå bieát theâm chi tieát!

LC Corp.(800) 887-0880www.lcdeco.com

vs0511hotprods.indd 59vs0511hotprods.indd 59 4/13/11 3:07:58 PM4/13/11 3:07:58 PM


http://www.lcdeco.com

http://www.uniquesalonsoftware.com

http://www.modebeads.com


saûn phaåm choïn loïcsaûn phaåm choïn loïc

OPI Lemon Tonic OPI Lemon Tonic Manicure/PedicureManicure/Pedicure

saûn phaåm coù chaát chanh duøng cho °

dòch vuï moùng tay vaø chaânñöôïc pha cheá cuøng vôùi chanh Nhaät °

Baûn, göøng, höông traø traéng thích hôïp cho chaø, ñaép maët naï vaø °

maùt-xa(800) 341-9999(800) 341-9999www.opi.com www.opi.com

Star Nail Eco Nail Systems Soak Off Star Nail Eco Nail Systems Soak Off UV GelsUV Gels

heä thoáng gel nhieàu maøu ngaâm tan°

cheá taïo vôùi coâng thöùc choáng troùc°

deã söû duïng vaø chaát löôïng cao °

(800) 762-6245(800) 762-6245wwwwww.starnail.comstarnail.com

Art Club Blue DenimArt Club Blue Denimboä söu taäp maãu moùng ngheä thuaät°

nhieàu maãu moùng thoâng duïng maøu °

xanh trôøiñem laïi neùt saùng loaùng cho moùng °

(800) 221-8080(800) 221-8080www.cosmeticgroup.comwww.cosmeticgroup.com

LCN Files Manicure Set LCN Files Manicure Set giuõa moùng chaát löôïng °

ñoä nhaùm caàn thieát mang laïi keát °

quaû mong muoángoàm ñoà chaø Banana vaø giuõa °

boán maët (800) 866-2457(800) 866-2457www.lcnusa.comwww.lcnusa.com

Lexor Infinity Spa Pedicure ChairLexor Infinity Spa Pedicure Chairgheá spa vôùi kyõ thuaät PureFlo MG °

khoâng oáng daãnthaùo rôøi deã daøng cho vieäc chuøi röûa°

keøm theo kyõ thuaät toái taân Tru-Touch °

vaø Auto-Fill(800) 559-3630(800) 559-3630www.lexorinc.comwww.lexorinc.com

Duri Angels & Demons Duri Angels & Demons boä söu taäp maøu moùng°

coù nhieàu maøu tuyeät ñeïp quyeán ruõ°

deã söû duïng vaø chaát löôïng cao.°

(718) 209-7070(718) 209-7070www.duri.comwww.duri.com

Essie 2011 Borrowed and Blue Essie 2011 Borrowed and Blue Bridal Polish Collection Bridal Polish Collection

boä söu taäp sôn maøu giuùp moùng °

khoâng bò troùc trong ngaøy cöôùigoàm boán maøu sôn boùng hieän ñaïi °

taân kyøthích hôïp vôùi moùng French °

(866) 313-7845(866) 313-7845www.essie.comwww.essie.com

INM Long Ago & Far AwayINM Long Ago & Far Awayboä söu taäp boät maøu moùng°

daønh cho moùng ngheä thuaät treân °

maët acrylicduøng cho caùc maãu ngheä thuaät 3-D°

(800) 541-9838(800) 541-9838www.inmnails.comwww.inmnails.com

Dazzle Dry Spring 2011 Dazzle Dry Spring 2011 Awakenings CollectionAwakenings Collection

boä söu taäp nöôùc sôn moùng°

maøu nheï nhaøng töôi maùt muøa xuaân°

nöôùc sôn boùng khoâ nhanh vaø chaát °

löôïng(866) 398-9357(866) 398-9357www.dazzledry.comwww.dazzledry.com

vs0511ps.indd 60vs0511ps.indd 60 4/12/11 6:29:59 PM4/12/11 6:29:59 PM

http://www.opi.com

http://www.starnail.com

http://www.cosmeticgroup.com

http://www.lcnusa.com

http://www.lexorinc.com

http://www.duri.com

http://www.essie.com

http://www.inmnails.com

http://www.dazzledry.com


Soft Landings cuûa Kathy WeltmanSoft Landings cuûa Kathy Weltmankhaên lau tay daønh cho thôï moùng°

coù söùc thaåm thaáu huùt buïi acrylic °

vaø caùc hoùa chaát khaùcthích hôïp cho nhoå loâng vaø se °

loâng maët (480) 747-8410(480) 747-8410www.softlandingstowels.com www.softlandingstowels.com

The Zoya Intimate CollectionThe Zoya Intimate Collectionboä söu taäp nöôùc sôn cho moùng °

töï nhieângoàm caùc maøu daønh cho muøa Xuaân°

töø maøu xaùm nhaït, tím laáp laùnh ñeán °

maøu xanh oâ liu(800) 659-6909(800) 659-6909www.zoya.cowww.zoya.com

Nubar’s Infinty Soakable Nubar’s Infinty Soakable Gel SealantGel Sealant

loaïi gel ngaâm tan daønh cho moïi °

loaïi moùngdeã söû duïng vaø ñem laïi keát quaû °

myõ maõnñem laïi ñoä boùng cao vaø beàn trong °

nhieàu tuaàn (800) 552-4769(800) 552-4769www.bynubar.cowww.bynubar.com

Light Elegance P2 UV Gel + PolishLight Elegance P2 UV Gel + Polishloaïi gel maøu vôùi coâng thöùc môùi nhaát°

beàn toát coâng thöùc môùi nhaát cuûa °

coâng tychaiï kích côõ 11.8 ml. vôùi coï gel °

sôn boùng (800) 275-5596(800) 275-5596www.www.lightelegancelightelegance.co.com

SpaRitual Soulful SpaRitual Soulful boä söu taäp nöôùc sôn moùng°

goàm nhieàu maøu löïa choïn°

tieát kieäm thôøi gian vaø deã duøng°

(818) 988-2228(818) 988-2228www.sparitual.cowww.sparitual.com

Cuccio Naturaleù Lemongrass Cuccio Naturaleù Lemongrass & Lavender Sea Salts& Lavender Sea Salts

saûn phaåm taùi taïo laøn da môùi°

ñöôïc cheá taïo baèng döôõng chaát °

chanh vaø muøi lavenderchaát muoái bieån raát toát ñeå duøng °

trong dòch vuï moùng(800) 762-6245(800) 762-6245www.cuccio.com www.cuccio.com

CND Colour & Effects CND Colour & Effects Polish SystemPolish System

nöôùc sôn cho dòp heø°

khoâ nhanh sau khi sôn°

ñem laïi veû quyeán ruõ°

(877) CND-NAIL(877) CND-NAILwww.cnd.comwww.cnd.com

Bellissima International Bella Forma Bellissima International Bella Forma Soak Off Color GelSoak Off Color Gel

doøng saûn phaåm gel maøu ngaâm tan°

huû kích côõ 1/4 oz. tieän duïng cho moïi °

loaïi baøn moùngnhieàu maøu quyeán ruõ noåi baät°

(888) 428-4357(888) 428-4357www.bellissimainternational.comwww.bellissimainternational.com

Odyssey Nail Systems Odyssey Nail Systems Neon CollectionNeon Collection

boä söu taäp cho moùng ngheä thuaät °

acrylic taïo neùt thôøi trang ôû moïi luùc°

coù theå ñöôïc hoøa troän theo yù thích°

(877) 624-5736(877) 624-5736www.odysseynail.comwww.odysseynail.com


http://www.softlandingstowels.com

http://www.zoya.com

http://www.bynubar.com

http://www.lightelegance.com

http://www.sparitual.com

http://www.cuccio.com

http://www.cnd.com

http://www.bellissimainternational.com

http://www.odysseynail.com


Lake Forest, CA 92630 800-780-6999

Available at:

BOÄT DIEÄT NAÁM!

Coâng Thöùc Maïnh

Chuyeân Nghieäp

Khoâng muøi

Khoâng axít maïnh

Khoâng daàu

Ñaàu nhoû gioït khöû truøng

Khoâng caàn chuøi boû nöôùc sôn hay acrylics

Coâng thöùc coù baèng phaùt minh

VS0311pacworlddrghlf.indd 1 2/10/11 10:35:59 AM

Entity One Color Couture Soak-Off Gel PolishEntity One Color Couture Soak-Off Gel Polishloaïi gel sôn leân moùng °

ñoä boùng beàn toát vaø khoâng bò troùc °

goàm sôn neàn, sôn phuû vaø 12 maøu tuyeät ñeïp °

(866) 288-4600(866) 288-4600www.entitybeauty.cowww.entitybeauty.com

Systeøme 41 Skin Care Essentials KitSysteøme 41 Skin Care Essentials Kitgoàm coù hôn 20 döôõng chaát cho da °

thaåm thaáu qua beà maët da vaø giuùp da choáng laõo hoùa °

goàm thuoác röûa, thuoác röûa maét, kem thoa da ngaøy vaø ñeâm °

(800) 791-3446(800) 791-3446www.systeme41.cowww.systeme41.com

T4 Spa Econo LinerT4 Spa Econo Linerbaûo veä khaùch haøng maø khoâng toán keùm °

mieáng loùt ngaên chaën vieäc nhieãm khuaån °

thích hôïp vôùi moïi loaïi boàn spa °

(888) 533-7066(888) 533-7066www.t4spa.comwww.t4spa.com



http://www.systeme41.com



meets

MÔÙIBoä Söu TaàmSatin Etched

Zebra PrintSaùng Taïo

Voâ Cuøng Beàn.

100% Khöû Truøng Ñöôïc.

Daùng Veû Hoang Daõ.

Coù theå ñöôïc haáp khöû truøng vaø voâ cuøng beàn, caùc duïng

cuï thieát yeáu laøm baèng theùp khoâng ræ thöôïng haïng naøy

coù löôõi caét thaät ñeïp vaø ñöôïc thieát keá sang troïng ñaëc

bieät nhaèm ñaït möùc cao nhaát veà chaát löôïng, ñoä chính

xaùc, & naêng xuaát.

Boä Nhíp Ñaàu Xeùo, Ñoà Caét Da Quanh

Moùng vaø Ñoà Caét Moùng

Tay Baùn Rieâng Bieät

Ñeå bieát theâm thoâng in chi tieát vaø ñaïi lyù phaân phoái gaàn baïn xin gheù

thaêm tweezermanprofessional.com hoaëc goïi 1-800-645-3340

VS0311tweezerhlf.indd 1 2/14/11 3:09:58 PM

ADI-American Dawn Towels & LinensADI-American Dawn Towels & Linenscaùc laïi khaên loâng duøng cho tieäm moùng, toùc, vaø spas°

coù ba loaïi khaên nhieàu côõ vaø hôn 14 maøu°

ñöïng trong bao ny-loâng hoaëc bao giaáy ñeå baùn leû°

(800) 627-5839 (800) 627-5839 www.americandawn.comwww.americandawn.com

Backscratchers Salon Systems Nouveau Nail TipsBackscratchers Salon Systems Nouveau Nail Tipsmoùng nhaân taïo deûo dai vaø beàn chaéc°

moùng coù ñoä cong chöõ C saâu thích hôïp°

ñöôïc cheá taïo baèng nhöïa ABS chaát löôïng cao °

(800) 832-5577(800) 832-5577www.backscratchers.comwww.backscratchers.com

Hand and Nail Harmony Acrylic Master KitHand and Nail Harmony Acrylic Master Kitñöôïc cheá taïo vôùi kyõ thuaät toái taân°

goàm boät, monomer, duõa, daàu chaân moùng°

deã xöû duïng vaø chaát löôïng cao°

(562) 623-4203(562) 623-4203www.nailharmony.com www.nailharmony.com


http://www.americandawn.com

http://www.backscratchers.com


VS0311kupaupower2gfp.indd 1 2/11/11 11:59:10 AM


listofadvertisers company page contact information

Aerovex 40 (800) 288-2023, www.aerovexsystems.com

Blaine Labs Inc. 34 (800) 307-8818, www.vite20.com

Burmax 36 www.burmax.com

Cacee 37 www.caceeinc.com

China Glaze 19 www.chinaglaze.com

CND 4-5 (800) 833-NAIL, www.cnd.com

Dr. G’s 62 (800) 780-6999, www.drgsbeauty.com

Duri Cosmetics 9 (800) 724-2216, www.duri.com

Duri Treatments 8 (800) 724-2216, www.duri.com

Entity Beauty, Inc. 23 (866) 288-4600, www.entitybeauty.com

Essie Cosmetics 15 (800) 232-1155, www.essie.com

European Touch 33 (800) 626-6912, www.etspa.com

Gulfstream Plastics Inc. 39 (877) 622-4853, www.gulfstreamplastics.com

Hand and Nail Harmony 6-7 (502) 623-4203, www.nailharmony.com

Kupa Inc. C3 (800) 994-5872, www.kupainc.com

LC Trading Corp. 59 (888) 205-2002, www.lctradingcorp.com

ModeBeads 59 (718 ) 765-0124, www.modebeads.com

Nail Superstore 31 (800) 669-9430, www.nailsuperstore.com

No Lift Nails 41, 44 (800) 889-8765, www.nationwidemerchant.com

NSI — Nail Systems Int’l 20 (800) 354-6741, www.nsinails.com

Nubar Cosmetics 22, 45 (818) 241-0519, www.bynubar.com

OPI Products C2-1, 11, 17, 27, C4 (800) 341-9999, www.opi.com

Orly International 2-3, 13 (800) 275-1111, www.orlybeauty.com

Premier Nail Source 35 (800) 727-1119, www.premiernailsource.com

Pro Spa 49 (800) 630-4776, www.prospa1.com

Ram Products 29 (877) 726-7763, www.naildrill.com

Shooting Star International 59 (310) 618-1270

T4 Spa Products 21 (800) 645-3340, www.tweezermanprofessional.com

Tweezerman International 63 (800) 572-9938, www.t4spa.com

Unique Salon Software 59 (800) 586-4783, www.uniquesalonsoftware.com

This list is provided as a courtesy to VietSALON advertisers. The publisher assumes no responsibility for errors or omissions.

vs0511adindex.indd 64vs0511adindex.indd 64 4/13/11 3:14:44 PM4/13/11 3:14:44 PM

http://www.nsinails.com


http://www.aerovexsystems.com

http://www.vite20.com

http://www.burmax.com

http://www.caceeinc.com

http://www.chinaglaze.com

http://www.cnd.com

http://www.drgsbeauty.com

http://www.duri.com

http://www.duri.com


http://www.essie.com

http://www.etspa.com

http://www.gulfstreamplastics.com


http://www.kupainc.com

http://www.lctradingcorp.com

http://www.modebeads.com


http://www.nationwidemerchant.com

http://www.bynubar.com

http://www.opi.com

http://www.orlybeauty.com


http://www.prospa1.com

http://www.naildrill.com

http://www.tweezermanprofessional.com

http://www.uniquesalonsoftware.com

Taän Höôûng Kinh Nghieäm Töï Do Caàm

Tay vôùi Maùy Upower-2G Môùi

Boû laïi sau löng daây nhôï vaø oå caém ñeå mang

theo söùc maïnh toaøn phaàn. Heä thoáng giuõa ñieän

Upower-2G môùi hoaøn toaøn ñöôïc saûn xuaát ñoäc

quyeàn cho haõng KUPA ôû Nhaät Baûn. 2G coù

nguoàn naêng löôïng taân tieán Lithium Ion coù theå

ñöôïc khoâi phuïc cung caáp haøng giôø söû duïng

thoaûi maùi maø khoâng toán naêng löôïng.

xin vaøo www.KupaInc.com ñeå coù töï do!

VS0311kupaupower2gfp.indd 1 2/11/11 11:59:10 AMvs0511adindex.indd C3vs0511adindex.indd C3 4/12/11 6:42:41 PM4/12/11 6:42:41 PM

http://www.KupaInc.com

KHOÂNG COÙ DBP, TOLUENE HAY FORMALDEHYDE Xin goïi 800.341.9999 ©2011 OPI Products Inc.

TAÏI RAÏP NGAØY 20 THAÙNG NAÊM, 2011

Sôn moät lôùp leân treân maøu nöôùc sôn ÑAÕ KHOÂ HOAØN TOAØN ñeå coù ñöôïc neùt ñoäc ñaùo khoù choái

caõi baïn chöa töøng thaáy bao giôø!

silver shatter

MAØU NÖÔÙC SÔN CHAÉC CHAÉN BAÏN

SEÕ QUYÙ NHÖ CHAÂU BAÙU!

ililililSkull &

GlossbonesSteady as She Rose

Sparrow Me the Drama

Planks a Lot

Stranger Tides

Mermaid’s Tears

© Disney Enterprises, Inc.

Duøng thöû taïi

Tìm chuùng toâi taïi:

VS0511opipiratesfp.indd 1 4/11/11 2:58:54 PMvs0511adindex.indd C4vs0511adindex.indd C4 4/12/11 6:42:49 PM4/12/11 6:42:49 PM

Documents

Viet Salon May/June 2011