UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticia Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoD

esde

: 198

2UltimoUltimoUltimoDes

de: 1

982

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djaluna 13 Mei 2013

Diabel a kibra Koko den nan

kara?

PAG2PAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAG22222222222222222222

SEGUN ASJES DEN PROGRAMA NA RADIO:

ASESINO DI WIELS TA KONOSI

DJARASON LO ANUNSIA NOMBER DI ASESINO?

Pagina 6

ASESINONAN DI CHINES TA DI KORAALSPECHT

Pagina 3

WILLEMSTAD- Siman pasá djadumingu Kòrsou a keda di shòk pa un kaso di violensia ku atrako ku a tuma lugá na Hua-Jiant mi-nimarket riba Oude Cara-casbaaiweg. E hòmber na bida yama Yinghua Wu ku a nansé na Quangdong na China a keda tira mata. E asesinato a shòk e komuni-dat chines. Vershonnan no konfi rmá ta indiká ku e tres atrakadónan den e kaso di e chines asesiná ta prose-dente di e bario di Koraal Specht. Unu ta ruman di un konosido futbolista ku ta hunga den e ekipo trikolor i e otro ta ruman di un ko-nosido residivista ku ta biba den kaya Stila i e di tres ta biba den Kaya Lando. Na momentu ku e notisia aki a plama e komunidat por a hala un rosea grandi atrobe.

For di 2009 -2013 SGTK no a traha relato fi nansiero Pagina 8

Djaluna 13 Mei 2013UUUN2 EDITORIAL

EditorialDIABEL A KIBRA KOKO

DEN NAN KARA?

Te ainda e komunidat di Kòrsou ta den e gara di e suseso lamentabel di e asesinato di e lider polítiko di Pueblo Sober-ano sr.Helmin Magno Wiels. Amigu i enemigu te ainda no por kaba di kere ku ta asina e lider polítiko aki a haña su

fi n. Ku e suseso aki e panorama polítiko na Kòrsou ta haña un kambio drástiko i polítiko-nan ta analisando e manera di hasi polítika drástikamente. E pregunta kardinal ku ta keda hasí, ta ku si ta trata di un asesinato polítiko si òf no. Miéntras tantu Kòrsou ta keda tambe den gara di kriminalnan hóben ku no ta pèrdè pa gana pa los tiru dirigí pa mata hende. E komunidat Chines ta di luto i lo bolbe lansa un bos di protesta serka Minister di Hustisia, kontra di e atrakonan dirigí riba nan negoshi-nan, ku resultado fatal pa e doñonan. E tristu di hinter e kaso nan aki ku ta trata atrobe di mucha chikí, ku ta atraká i mata i no ta lo-gra bai ku niun sèn solamente algun karchi di telefon. Tin algu hopi robes ku edukashon di nos hóbennan, ku enseñansa, i formashon, pa e hóbennan ta aktua asina kruel i sin miser-ikòrdia ku hende. Ántes e skolnan tabata duna formashon spiritual, i aunke nos por diskutí riba kua religion ta mas mihó òf esun korekto, e formashon di konsenshi i disiplina, rèspèt, i dignidat, tabata balornan ku tabata keda refl e-há kontinuamente den formashon di nos kara-

kter. Te ki dia nos lo sigui laga e kosnan aki tuma lugá, i kuantu persona inosente, i trahadó mester sigui pèrdè nan bida na man di hende sin eskrúpulo? Ta manera ku ta diabel a kibra koko den nan kara.

Djaluna 13 Mei 2013 3POLISIAL

3.30FINAN

SIAME

NTU %

Junostraat #6. Curaçao.Phone: 461-10 20 Fax: 465-20 95 www.nissan.an

QashqaiSentra New Cerato

Sorento

Junostraat #6. Curaçao.Phone: 465-20 90 Fax: 465-20 95 www.kia.an

*Mester kumpli ku tur kondishon di Banko. Por fabor trese e siguiente dokumentunan: ID válido, 2 último slep di salario, 2 último estado di kuenta, deklarashon di doño di trabou.

ASESINONAN DI CHINES NA MINIMARKET TA DI E BARIO KORAASPECHT

WILLEMSTAD- Siman pasa djadumingu Kor-sou a keda di shòk pa un kaso di violensia ku atrako ku a tuma lugá na Hua-Jiant minima-rket riba Oude Cara-casbaaiweg. E hòmber na bida yama Ying-hua Wu ku a nanse na Quangdong na China a keda tira mata. E as-esinato a shòk e komu-nidat chines. E kaso a konosé un buèlta dramátiko na momentu ku djasabra anochi un mama a mira e vidio di e atrako en kestion i el a kere ku el a rekon-ose su yu kome un di e atrakadornan. Ayera e mama a presentá na warda di polis pa veri-fiká si su yu lo por ta un di e atrakadornan. E foto nan di e atrako ku a keda publiká a kousa un konmoshon grandi den komunidat.Vershonnan no kon-firmá ta indiká ku e tres atrakadónan den e kaso di e chines ases-

iná ta prosedente di e bario di Koraal Specht. Unu ta ruman di un konosido futbolista ku ta hunga den e ekipo trikolor i e otro ta ru-man di un konosido residivista ku ta biba den kaya Stila i e di tres ta biba den Kaya Lando. Na momentu ku e notisia aki a plama e komunidat por a hala un rosea grandi atrobe.

RIba kombinashon di foto por mira e 2 atrakdornan

UUUN4 Djaluna 13 Mei 2013POLISIAL

WILLEMSTAD – Poli-snan ayera for di den oranan di mèrdia te den oranan lat di atardi a hasi un asina yama ‘Passantenonderzoek’ den e área kaminda e asesinato di Sr. Wiels a tuma lugá dia 5 di mei último. Un ‘Pas-santenonderzoek’ ta un investigashon ka-minda investigadónan ta bai den un bario òf área determiná i ta plania adelantá kon ta komuniká i/òf laga preguntanan atras ku ta di importansia pa e investigashon ku ta andando. Riba e foyeto ku a laga atras tin e preguntanan ei i tambe e numbernan di telefon ku por yama pa duna informashon. A skohe e área spesífiko i henter e bisindario pa hasi e investigashon(‘Passantenonderzo

ek’) aki pa e siguiente motibunan i metanan:Pa por trata na alkansá tur persona ku ta pasa den e área ei frekuen-temente sea na pia òf den kualke vehíkulo i ku e dia ei por a mira òf tende algu, pa al-kansá e personanan ku tin kustumber di bai den e área ei riba e dia spesífiko, pa alkansá e personanan ku taba-ta i òf ta frekuentá e área ei den e ora ku e suseso a tuma lugá, pa motibu ku tin un kantidat di hende ku ta frekuentá e sitio riba djadumingu i ku tabata presente e dia di e suseso, i pa krea espasio i pa por haña tur otro informashon ku tin di haber ku e kaso aki. Kuerpo Poli-sial ta gradisí tur ku a koperá i ku ta bai kop-erá pa asina por haña

e informashon(nan) nesesario pa so-lushoná e kaso aki. Tambe medionan di komunikashon ku a duna espasio pa por a hasi e investigashon aki teniendo kuenta ku privasidat di tur hende. Yama Kuerpo Polisial ku konfiansa !

Tep:Polis ta súplika tur persona ku ta kere ku nan tin infor-mashon riba e kaso ditiramentu aki, pa pasa e informashon pa polis. Kualke informashon ku bo tin ta bonbiní.Por yama 8666-124 (number di infor-mashon pa e kaso aki) òf tambe por yama na 911 durante di 24 ora òf e number anónimo 108 (108 bo anon-imidat ta garantisá).

POLISNAN A BAI BARIO I PARTI FOYETO

Foyeto ku polisnan a parti den bario

WILLEMSTAD - Sentral di polis ayera nochi alre-dedor di mitar di ocho ( 7:30), a keda dirigí ku urgensia pa Arowaken-weg pa un atrako ku a kaba di tuma lugá. Tim di atrako mester a bai un ofi sina di number na Groot Kwartier. Na yega-da di patruya na e sitio, e dama bendedó a splika polisnan ku un hòmber

ku postura haltu, a yega na e ofi sina di number i bou di menasa e hòmber aki a eksigí e bendedora pa entreg’é tur plaka. E bendedora na su turno a entrega e tipo tur sèn di e benta di dia. E tipo despues di a risibí e loke ku e la bin buska a hui bai for di e sitio. Tim di atrako ku a presentá na e sitio i a hasi e investi-

gashonnan nesesario i a tuma e keho. No tabata konosí ki direkshon e atrakadó a move bai ni tampoko ku ela move den un vehíkulo òf na pia. E kaso ta siguí den investigashon. Riba kombinashon di foto por haña un bista di polisnan di Atrako Tim na e si-tio i tambe e bendedora splikando kiko a pasa.

ATRAKO RIBA OFISINA DI NUMBER DEN GROOT KWARTIER

Ofi sina di number na unda e atrako a tuma luga

WILLEMSTAD - Despues di su yega-da for di Kòrsou un avion di KLM mester a pasa den e parti di e revishon rigoroso, esaki konforme re-glanan di aviashon. Despues di e buelo di djarason siman pasa e avion a keda someté na e chekeo, i tabata na e momen-tu ei ku trahadónan a bin topa ku un pakete te patras di e avion (rabu) ku un sup-stansha sospechoso. Mesora trahadónan a pone outoridatnan na altura, kende a presentá na e sit io i a konfiská e pakete. Despues di un inves-tigashon mas profun-do hasi na e pakete

aki, a sali na kla ku ta trata aki di un to-tal di dies kuater (14 ) kilo di kokaina. No tabatin ningun deten-shon den e kaso aki ainda, pero e inves-tigashonnan ta den full swing, pa asina a haña sa ta ken ta esnan ku ta respon-sabel di a pone e pa-kete riba buelo i ta ken ta esun ku mester a saka e pakete for di den e avion. Es-aki ta di dos biaha den un par di siman ku outoridatnan ta konfiská droga na bordo di avionnan ku ta sali for di Kòrsou ku destinashon Ul-anda. E kaso ta bou di investigashon.

14 KILO DI KOKAINA A KEDA KONFISKA

RIBA BUELO DI KLM FOR DI

KORSOU

5Djaluna 13 Mei 2013 KORTE

ROTTERDAM-- Jason Walters, ku a haña 13 aña di kastigu pasobra e tabata miembro di un grupo terorista, a sinta dos tersera di su kastigu. Se-gun lei Hulandes e ta haña un terser dedusí di su kastigu pa motibu di bon kondukta, pues e siman aki e lo ta den libertat bou di sierto kondishonnan. Loke nos ta yama V.I. aki. Un bosero di Ministerio Públiko a konfi rmá esaki. OM no por informá kiko e kondishonnan ta presis, pero ta informá ku esaki lo tin di aber ku redukshon di posibilidat di ripitishon. Reclassering ta enkargá ku kontròl riba kumplimen-tu di e kondishonnan. .

Kastigu den korte di promé instansia Jason Theodore James Walters alias Abu Muja-hied Amrikie (Amersfoort, 6 mart 1985) ta yu hòm-ber di un tata Merikano, ku tabata basá komo mili-tar na Hulanda i un mama Hulandes.. E la bira konosí dor di su partisipashon den e grupo Hofstad, na kua e asesino di Theo de Jongh, Mohammed Bouberi taba-ta pertenesé, A detené Walters na 2004 durante di un entrada hudisial na Laakkwartier, den Den Haag, na unda e tabata huntu ku Ismail Akhnikh den un edifi sio den An-theuisstraat skondí. Wal-ters e dia ei a tira un granat riba e miembronan di tim di aresto ku kier a detené e i su kompinchi Ismail, den esaki kuater agente a keda heridá. Dieskuater ora

despues polis a tira gas lagrimógeno den e lokal i a arestá Akhnikh i Walters. E granat ta Saleh Bouali a duna. Durante di trata-mentu di e kaso den korte defensa a alegá ku Bouali tabata un agente sekreto di AIVD, esaki nunka a keda probá. Despues di un tratamentu di e kaso hopi largu, dia 10 di mart 2006 tribunal a sentensi’é na 15 aña di prizon pa su partisipashon den un organisashon kriminal i terorista, intento di ases-inato i poseshon di arma i munishon. Ademas un par di aña promé huntu ku otronan e lo a bishita un kampamentu terorista di training na Pakistan. Korte di apelashonDia 23 di yanüari 2008 den korte di apelashon HOF a konden’é atrobe na 15 aña di prizon. E eksonerashon di kulpa pa su partisipa-shon den un organisashon kriminal Hoge Raad a elim-iná den kasashon. A bolbe trata e akusashon aki den HOF na Amsterdam. Dja-biernè dia 17 di desèmber 2010 HOF di Amsterdam a deklará ku Hofstad tabata un organisashon ku tabata kometé aktonan terorista. HOF di Amsterdam a duna kondenanan ku tabata var-ia entre diesinku luna i di-estres aña. Jason a haña e kastigu mas altu. HOF a tene kuenta ku Jason su edat hóben na momento ku e la tura e granat. Ja-son tabatin 19 aña di edat.

“Jason na 2010 públika-mente a distansiá su mes di e ideanan ku e tabatin

Na Hulanda :

Eks terorista den libertat

anteriormente”,segun dek-larashon di su abogado Bart Nooitgedagt resien-temente. “Na diferente bes e la deklará su are-pentimentu na komunidat

i e miembronan di e tim di aresto. Walters no ke papia ku prensa, segun Nooit-gedagt. Samir Azzouz ku tambe tabata miem-bro di e grupo di Hofstad

despues di un demanda di 15 aña a haña 9 aña di kastigu di prizon pasobra ta e a prepará e atentado terorista probablemente lo Sali liber na sèptèmber.

Jason Walters

UUUN6 Djaluna 13 Mei 2013

Segun Asjes den programa na Radio :Asesino di Wiels ta konosí...

DJARASON LO ANUNSIÁ NÒMBER DI ASESINO?

LOKAL

WILLEMSTAD- “Nos sa kaba ta ken ta tras di e asesinato di nos lider polítiko sr.Helmin Wiels” asina e eks presidente di parlamentu, e number dos riba lista di Pueblo Soberano, i miembro di parlamentu drs.Ivar Asjes a bisa públika-mente durante di e mani-festashon silensioso na memoria di sr.Helmin Wiels djabièrnè último.” Pa rèspèt pa e defuntu nos ta warda te despues di e entiero djamars pa despues nos kuminsá revelá tur kos” asina drs. Ivar Asjes a sigui bisa.”Wiels su morto ta debí na aktonan korup-tivo. den nos komunidat, i ta e pueblo mes mester disidí si nos ta kaba ku e korupshon”.Gobièrnu no por sigui tuma medida, miéntras ku di otro un banda, tin korupshon ku ta kosta gobièrnu miónes di fl orin asina sr.Asjes a enfatisá. E deklarashon di drs. Ivar Asjes ta hopi fuerte, mester bisa ku

drs.Ivar Asjes tabata asina sigur di su deklar-ashon ku el a bolbe ripití esaki den e programa di radio djasabra anochi, Ultimo Noticia basá riba e informashon aki a ku-minsá hasi algun inves-tigashon periodístiko, i a bin dal den algun dato nan sumamente ferfelu, i komprometedor. Segun informashon ku Ultimo Noticia a logra kompilá ta ku e investigashon rondó di e asesinato di e lider di Pueblo Sober-ano sr.Helmin Wiels,ku yudansa di FBI, RST, un tim di investigadó spe-sial di Ulanda,i tambe di Fransia i konhunta-mente ku e tim spesial pa e kaso aki na Kòr-sou a logra haña pista di planifi kashon, i asesin-ato di sr.Wiels. Segun e informashon di un fuente ku naturalmente Ultimo Noticia lo no por revelá, tin hopi probabilidat ku djarason despues di enti-ero di sr.Wiels, lo detené un alto funshonario hopi

konosí aki na Kòrsou re-lashoná ku e kaso aki. Ta asina ku e pista ku FBI i reshèrshinan di Ulanda i RST a sigui a bin kai riba e persona enkues-tion. A bin sali na kla ku a usa sikario nan di Ven-ezuela i Sto. Domingo pa asesiná sr.Wiels. Hinter e bòmbòshi aki tin un pia basta largu ku siguimentu di pista for di Miami, Venezuela i Sto.Domingo.Ultimo Noticia tambe tin nòmber i fam di e persona ekuestion, pero naturalmente pa no stroba e investigashon di outoridatnan Ultimo Noti-cia lo no publiká nòmber di e persona aki. Mester bisa ku paralelo ku e in-vestigashon rondó di e asesinato d sr.Wiels tin bastante informashon ku Ultimo Noticia a logra kompilá ku por hiba na saka mas puitu for di e makutu misterioso ku tin rondó di e defuntu su aliadonan for di dia ku nan a bòltu, i a drenta ku bòltudó di partido,

formando un gobièrnu, ku signatura di Pueblo Soberano, huntu ku Par-tido Nashonal,Partido Pais, i e independiente sr.Glenn Sulvaran. Kier men keda pendiente e

dianan aki pa motibu ku tin hopi probabilidat ku e notisia aki lo shòk Reino Ulandes, na mo-mentu ku mester efek-tuá detenshon di e per-sona ariba menshoná.

Drs. Ivar Asjes

WILLEMSTAD – Den fi n di siman un ekipo di e kadena di televishon Merikano Fox tabata na Kòrsou, spesífi ka-mente na Santa Barbara Beach & Golf Resort, pa grabashonnan pa al-gun programa ku nan lo pasa den futuro serkano.Riba petishon di Bench-mark Hospitality Inter-national, e operador di Santa Barbara Beach & Golf Resort, i ku kop-erashon di e outoridat-nan di turismo di Kòrsou

Benchmark a risibí ekipo di Fox TVna Santa Barbara Beach & Golf Resort

na CTB i otro instansia lokal, e tim di Fox a bin Kòrsou pa algun dia pa hasi grabashonnan pa e programanan popular ‘Awesome Adventures’ i ‘Wild about Animals’. Den e kuadro aki, djasa-bra mainta nan a graba na diferente sitio di e área ekstenso di Santa Barbara. Nicole Dabeau komo anfi trion di e pro-grama a kompañá dos hóben lokal na e difer-ente sitionan. Nan ta e tinernan Skylar Dayne

di 16 aña (konosí tambe komo kantante promet-edor) i Diego Cárdenas di 18 aña. Entre otro nan a subi e kancha di gòlf Old Quarry ku e profeshonal di gòlf Jane Weststrate; nan a bai wak e kasnan na Marina Village pegá ku Seru Boca Marina; nan a bai disfrutá di de-porte akuátiko na e ko-nosido Barbara Beach i naturalmente nan a tuma nota di tur e fasilidatnan ku Santa Barbara Beach & Golf Resort ta brinda.E

ekipo di Fox ta keda Kòr-sou te djarason awor, pa-sobra bou di guia di fun-shonarionan di CTB nan ta sigui hasi grabashon-nan na mas lugá riba nos isla. E grabashonnan aki ta pa programanan ku ta pasa rònt Merka atraves di alrededor di 125 kanal di televishon pertenesiendo na e kade-nanan di Fox, ABC i CBS.Benchmark Hospital-ity International, ku for di desèmber último a tuma operashon di e hotèl

luhoso na Santa Barbara, a logra interesá Fox TV pa bin hasi e grabashon-nan aki. Ku koperashon di nan kompania di re-lashon públiko Diamond PR na Merka, nan a sig-urá pa tantu nan hotèl komo mas atrakshon di nos isla logra haña un kobertura úniko den e merkado turístiko grandi di Nort di Amérika i po-sishonando Kòrsou komo un destinashon ideal di fakansi pa famianan.

7Djaluna 13 Mei 2013 LOKAL

MAYAN TA TUMA LUGA E SEREMONIA DI DESPEDIDA PA HELMIN WIELS (Q.E.P.D)

WILLEMSTAD – Mayan ta tuma lugá seremonia di despedida di defuntu parlamentario i lider polí-tiko di partido di koalis-hon Pueblo Soberano, sr. Helmin Wiels. Lo tin un reunion solèm di Parla-mento di 10.30 pa 11.30 ‘or. Despues ta sigui un seremonia di despedi-da kual lo tuma lugá na Sentro Deportivo Kòrsou (SDK) kaminda henter pueblo di Kòrsou ta haña oportunidat pa tuma des-pedida di e difuntu entre 12.30’or pa 17.00 ‘or.Reunion solèm na ParlamentoTur minister di Gabinete Hodge inkluso Goberna-

Helmin Wiels

dor Interino, mr. Adèle van der Pluijm-Vrede, Minister di Asuntunan In-terior sr. Ronald Plasterk di Hulanda, famia i algun invitado lo ta presente na e reunion solèm di Parla-mento na Ansinghstraat 28. Aki parlamento di Kòr-sou lo despedí di un man-era digno di e defuntu. Despues lo sali ku e de-funtu for di sala di parla-mento, direkshon pa SDK.

Ruta pa SDKEntre 11.30 i 12.00 ‘or ta hiba e defuntu SDK, saliendo for di Ansingh-straat bai direkshon di Punda. Pasa via Plasa Smeets, Johan van Wal-

beek Plein, Kaya Wilson (Papa) Godett, Abraham de Veerstraat, De Ru-yterkade i Theaterstraat ta subi Pietermaaiweg dren-ta Breedestraat (Punda). Djei e korteho fúnebre ta sigui bai Otrobanda i ta pasa over di Emma Brùg.Na Otrobanda despues di Emma Brùg (brùg di ponton) ta bira pa man robes drenta De Rou-villeweg direkshon di Ro-tonde Luciana Da Costa Gomez (Riffort) subi Pa-ter Euwensweg. Na e lu-snan di tráfi ko promé ku Aqualectra, e ruta ta kue man drechi. Via Van Eyck v. Voorthuyzenweg e ko-rteho ta pasa Schottegat-weg West, ta kore pasa dilanti di Sede di partido Pueblo Soberano. Djei ta sigui pa Brievengat via F.D. Rooseveltweg, Cu-baweg, Winston Church-illweg, Schottegatweg Noord, Gosieweg i Bon-amweg bai kaba na SDK.Seremonia di despe-dida na SDKE seremonia di despedi-da ta tuma lugá na SDK di 12:30’or te 17:00’or. Durante e seremonia na

Sentro Deportivo Kòrsou lo tin posibilidat pa púb-liko en general tuma des-pedida di e defuntu i duna kondolensia na famia i miembronan di partido.Ta pidi tur hende pa preferibel no bini ku bachi debí ku lo hasi hopi kalor.Un petishon en general

pa tur hende sigui indi-kashon di outoridatnan i yuda mantené òrdu di tal forma ku tur hende por tuma despedida di un forma digno di Sr Helmin Wiels (q.e.p.d.)Entiero lo tuma lugá despues den seno fa-miliar riba un otro fecha.

UUUN8 Djaluna 13 Mei 2013LOKAL

WILLEMSTAD- Ta ku lamento i sentido inmen-so di tristesa Fundashon Desaroyo Marie Pam-pun i Bisendario a tuma nota di asesinato di un habitante i e bario i bes-indario. Durante añanan 2003, 2004 i 2012 Sr. Helmin Wiels tabata un dje fasilitadó gratuito den Kursonan pa Bolun-tario di Fundashon De-saroyo Marie Pampun i Bisendario. Semper e tabata partisipá ku hopi energia i entusiasmo ku tabata enkurashá i mo-tivá e partisipantenan in-mensamente. Sr. Wiels semper tabata orguyoso di e área ku e tabata biba

i hasta bo por bisa ku e la skohe esaki komo e sitio di su último mo-mento bisando ku e lugá aki ta dushi, kuid’é. Fun-dashon Desaroyo Marie Pampun i Bisendario a bin ta kuida e área di Pir na Marie Pampun te ku Rotterdamweg pa esaki keda den man di pueblo. Awor mas ku nunka ku Sr. Helmin Wiels a en-trega su bida i drama su sanger riba e tera aki nos di fundashon lo bai pone muchu mas preshon pa logra e plan ku pa años a keda para den lachi di nos gobièrnunan. Nos ta konvensí di loke nos tabatin plania den nos

plannan ku mester a bira Parke Martin Luther King lo ser adaptá pa karga e nòmber di Parke Helmin Magno Wiels. Pa medio di esaki Fundashon De-saroyo Marie Pampun i Bisendario kier manda su mas sinsero kondo-lensia pa famia, habit-ante, simpatisadónan i barionan den besindario pa e pèrdida ku nos a sufri. Pero manera Sr. Helmin Wiels mes a bisa: “Si mi kai kue e bandera i sigui ku e lucha”. Es-aki ta loke kada un di nos mester hasi pa sigui protehá nos barionan. Helmin Magno Wiels Danki i Sosegá na Pas.

FUNDASHON DESAROYO MARI PAMPUN I BESINDARIO TA LAMENTÁ ASESINATO DI

HELMIN WIELS

Adrie Williams

FOR DI 2009 TE KU 2013 MIEMBRONAN DI E SINDIKATO SGTK NO A HAÑA

RELATO FINANSIEROWILLEMSTAD- Tra-hadónan ku ta labo-rando riba tereno di isla pa kontratistanan ke pone tur esnan ku ta resa kada komunikado ku nos no tei pa de-sakreditá ningun perso-na i instansia pero komo ku nos no por aserká nos doñonan di trabou i mustra nos malkonten-tu debí ku mesora nan ta tuma represaya i me-dida kontra bo persona.E úniko kos ku nos ta buskando ta hustisia i nos derechinan paso esei nos no tin mes.Nos tin un sindikato ku ta representá nos pero e ta den un soño profun-do i no ta tumando ak-shon manera mester ta paso den e sindikato tin miembronan di e direk-tiva ku ta hopi metí ku e doño di trabou i ta privi-legiá su doño di trabou i no ta sali na defensa di su miembronan.Otronan nunka no

ta presentá na reun-ion nan i ora tin aks-hon ni presentá nan no ta presentá mes i komo sifuera no ta basta hopi miembro-nan mes di SGTK ta preferá di keda traha overtime na lugá di buska nan derechinan.Anto nos ta puntra nos mes ta kiko bosnan ke enrealidat i kiko bo-snan ke logra???????Si e sindikato no ta funshonando i e miem-bronan no ta hasiendo nada i ta blo papia i ora di aktua no ta hasi nada pero si ke pa tur kos wòrdu regla man-era mester ta kiko tin ku hasi anto??????Koleganan kuminsá ban serio ku e kosnan si i e direktiva tambe kuminsá bin bei paso ta desde 1 di òktober 2009 nos ta pagando nos kontribushon i nos no a ni haña un relato finansiero di e aña ei

bin ariba kiko a drenta i kiko a sali i na unda e sènnan ku sali ta bai.E aña ku a pasa ei ni un brindis no a pone pa e miembronan i nos ta kuminsá hasi e pregun-ta aki ta unda i kiko ta pasando ku e sèn?????Nos ta spera ku via di prensa aki bosnan por resa i yama un reun-ion general pa informá nos ku ta miembronan kiko ta pasando paso ora ta yama e lider i trata di komuniká ku e demas miembronan di direktiva nunka bo no ta haña nan òf nan no tin tempu i ta p’esei nos ta manda e karta aki via prensa pa alertá e so-brá miembronan pa nan ta na altura ku si nos mes no hasi nada ta ken lo hasi esei pa nos?Laga nos kuminsá uni i kuminsá obligá e lider sindikal i su di-rektiva pa bin splika nos kiko ta pasando.

Alcides Cova

KombinashonPerfekto!

9Djaluna 13 Mei 2013 POLISIAL

WILLEMSTAD - Un atrakadó lo a presentá na un minimarket di chines na Sint Kittsweg na Buena Vista. E atrakadó a yega na e mini market riba un baiskel. E tabata bisti tur na pretu i bou di menasa ku kuchú e atrakadó a eksigí e chines pa entreg’é plaka. E chines a entrega e atrakadó un kaha den kua tabatin un suma di 510 fl orin i a bai kuné for di e sitio. GrabashonTur imágen i moveshon a keda graba via kámaranan di siguridat ku tin den establesimentu. Tur e material aki a keda suministrá na Tim di Atrako ku ta trahando duru pa por pone man riba e antisosial aki. Despues ku e atrakadó a risibí e plaka ela subi baiskel i pèrdè for di den bisindario. Polisnan ta inves-tigando e kaso mas aleu.

WILLEMSTAD - Outoridatnan ta hasiendo investi-gashon relashoná ku un vehíkulo hòrtá i ku a keda kimá den dam di Muizenberg. Aparentemente e ve-híkulo ta supuestamente prosedente di djoiraiden i pa despistá polis e malechornan lo a sende e ve-híkulo aki na kandela. Kontinuando ku e investi-gashon na e sitio, polisnan a bin topa tambe ku un Toyota Tercel kolo kòrá ku tambe a keda kompleta-mente pluma. E kaso ta sigui bou di investigashon.

WILLEMSTAD - Siguiendo ku mas investi-gashon polisnan a haña seis outo pluma den un kura di un kas na Ronde Klip. Ta trata aki di dos outo marka lancer, un hilux, un Kia Rio, un yaris. Miéntras ku e di vehíkulo number seis no por a keda identifiká. A konfiska bastante piesa for di kura di e kas enkuestion. Tim di djoiraiden i reshèrshi táktiko ta investigando e kaso aki mas aleu, pa wak ku kisas e ve-híkulonan aki lo por tabata metí den kualke akto kriminal.

WILLEMSTAD – Sentral di polis ayera nochi alred-edor di mitar di shete (6:30 ), a dirigí patruya pa Weg Naar Klein Hofje pa un aksidente ku a tuma lugá. Na yegada di polisnan na e sitio nan a bin topa ku un dama di nashonalidat Hulandes ku a splika polisnan ku e tabata riba e kaya ariba menshoná i ku nèt den e bògt na altura di Klein Hofje e la pèrdè kontròl riba su stür i bai dal den un pipa i pa despues drenta mondi. Mester a pidi presensia di kran di manera ku por a saka e vehíkulo, miéntras ku e personal di Forensys a keda enkargá ku e investigashon di e aksidente aki.

Chinesnan ta sigui bira víktima na man di atrakadornanATRAKO RIBA MINIMARKET NA

SINT KITTSWEGPIKOP HORTA I KIMA

DEN DAM DI MUIZENBERG

DAMA TA PERDE KONTROL RIBA SU VEHIKULO I

AKSIDENTA

SEIS (6) OUTO PLUMA I VARIOS PIESA

KONFISKA DURANTE ENTRADA HUDISIAL

redakshon@ultimo.anaviso@ultimo.an

notisiapolisial@ultimo.anTel. 462-3444/462-3467

WILLEMSTAD - Outoridatnan a hasi un apelashon riba komunidat p’asina por yuda solushoná e kaso di atrako ku a tuma lugá na e minimarket na Dominguito. Polisnan a presentá e imágen di grabashon kaminda klaramente por mira e atrakadó. Un yamada masha dramátiko polisnan ta hasi riba komunidat pa yuda ku informashonnan p’asina por trese klaridat den e kaso. Polis a pone e numbernan konosí p’asina por duna tepnan ku ta keda anónimo i yuda pa yega na solushon di e kaso. Tabata bosero di polis Sr. Reggie Huggings ku a duna informashon i laga mustra e imágennan di e dos kasonan di atrako. Respektivamente esun na Dominguito i e otro na Sint Kittsweg.

KEN KONOSE E ATRAKADORNAN

AKI?

Foto di e atrakadornan ku a komete e atrako i asesinato

UUUN10 Djaluna 13 Mei 2013BAN PAPIA KLA

BAN PAPIA KLAbanpapiakla@yahoo.com

BAN PAPIA KLABAN PAPIA KLAAwe ta djaluna dia 13 di mei 2013 i nos ta yama un danki na tur hende, ku tur dia di Dios ta buska e kolumna aki pa lesa. Ami i enemigu tur mainta ta pendiente pa sa kiko nos ta bini ku n’e komo komentario i pensamentu.*****

Marlon Wernet Djabièrnè último, ku atens-hon nos a sinta dilanti televis-hon i sigui e konferensha di prensa ku Minister di hustisia Nelson Navarro, Alto Komisa-rio di Polis Marlon Wernet, Fiskal Heyko de Jong, e repre-sentante di RST i Marchause tabata presente pa duna in-formashon.*****BAN PAPIA KLA, nos a sinta kasi dos ora i skucha e konfe-rensha di prensa i no a tende nada di e investigashon. Mas bien kon lo bai sigui protehá miembronan di Staten i man-datarionan. Esaki ta bon pa-sombra representantenan di pueblo mester di protekshon, pero nos komo pueblo aki fo ke sa kiko ta kiko di e kaso.*****Hinter wikènt nos a bai buska informashon kon ta solushoná un kaso kaminda un krímen a tuma lugá. E pa kiko ku nos a

hasi esaki ta pasombra nos no a keda ningun tiki kontentu pa e lokenan ku nos a skucha i nos tin miedu ku si no bini na un solushon, e asuntu aki ta bai den cold case.*****Tin algun kos ku nos a topa manera Evidensianan físiko, sikológiko i verbal, pero tambe rekonstrukshon di e krímen, identifi kashon di e kriminalnan i un link di e sospechosonan ku e víktima. A kontinuashon e lokenan ku nos a saka.*****Physical Evidence: Crime scene investigators collect ev-idence for forensic scientists to later analyze. Evidence found at crime scenes may in-clude blood, hair, fi bers, glass and fi ngerprints. The items are analyzed by different types of forensic scientists de-pending on the nature of the evidence. For example, blood evidence is examined by fo-rensic serologists; fi bers, hair and glass evidence are exam-ined by criminalists; and fi n-gerprint evidence is analyzed by forensic chemists.******Psychological Evidence: In some cases, forensic psychol-ogists and psychiatrists will create profi les of criminals as an additional tool for the police to use in apprehend-ing them. In order to do this, these behavioral scientists will look at all of the available evidence from a crime, which gives them valuable clues about the person who may have committed it. Some of the information included in a profi le includes the criminal's possible age, race and marital status.*****Verbal Evidence: When in-vestigators arrive at crime scenes, they get information about suspects from any wit-

nesses and living victims who are there when they arrive. Although this can be a use-ful tool in solving crimes, the memories of eyewitnesses can be unreliable, so forensic scientists will analyze physical evidence to confi rm the verbal evidence that was recorded.*****Reconstructing a Crime: Fo-rensic science can give in-vestigators information about how a crime was committed---including what weapons were used, when the crime happened and where the crime happened. For exam-ple, criminalists can examine shells from a gun to deter-mine what kind of gun was used to commit a crime, and a forensic pathologist can ex-amine a body to determine if a victim had been repeatedly abused.*****Identify Suspects: Evidence that is analyzed by forensic scientists can help identify criminals. Every time we come into contact with an environ-ment, we leave something be-hind---and crime scenes are no different. Criminals may leave behind ways to identify them, such as blood, semen and hairs that may yield DNA evidence, or fi ngerprints that can be matched against infor-mation that is stored in crimi-nal databases.*****Linking Suspect to Victim: Fo-rensic science can also link a suspect to a victim of a crime. If a victim's home happens to have a fi ngerprint, fi bers from a shirt or blood from a crimi-nal, there is a scientifi c con-nection between the suspect and the victim. Likewise, if a victim's hair or blood is found in a suspect's home, it also in-dicates that the suspect and victim had contact.*****

Pues, esaki ta e 6 puntonan ku reshèrshinan ku ta inves-tigando un kaso mester tene kuenta ku n’e. Den tur kaso kaminda un krímen a keda kometé, e lugá di e krímen ta esensial i importante. Pa kiko?*****Esnan ku ta wak televishon hopi i ta sigui seri nan inves-tigativo na Tru TV por mira kon e lugá kaminda e krímen a tuma lugá ta masha masha importante. Mes un impor-tante ta e testigunan, aunke teoria ta mustra ku hopi biaha testigunan tin tendensia di lubidá kos i p’esei e lugá di krímen ta unu masha masha esensial. Banda di esei, gra-bashon di kámara. Den e kon-ferensha di prensa a bisa ku tin grabashon di 50 kámara.******BAN PAPIA KLA, ayera a hasi un siman di e horendo krímen aki i te na e momentunan aki no tin un idea, alomenos for di e loke ku a papia djabièrnè, den e kaso. Manera nos a skibi siman pasa, e promé 48 oranan ta masha importante pa solushoná un kaso.*****

Helmin Wiels Mayan, Kòrsou lo ta paralisá ora ku lo hiba Helmin Magno Wiels na su último lugá di sosiegu. Un persona ku hopi

11Djaluna 13 Mei 2013 LOKAL

BAN PAPIA KLAbanpapiakla@yahoo.com

BAN PAPIA KLABAN PAPIA KLAa adorá i otro nan no a gus-ta su estilo. Un persona ku a hasi historia aki na Kòrsou komo un polítiko ku a sakudí suela bastante. Ku nos bon Dios tum’é den su reino.*****

Glen Camelia Den fi n di siman nos a skibi ku formador di Gobièrnu Glenn Camelia a bisa di ta spera di keda kla pa dia 23 di mei ku huramentashon di e Gabinete polítiko. Presidente di Parla-mento Marcelino “Mike” Fran-co a bisa ku morto di lider di PS, e no ta kere ku esei lo ta alkansabel pa 23 di mei.*****Originalmente a bisa ku 2 di yüli lo tabata e fecha ku e gabinete polítiko lo a sinta. A adelantá esaki ku hasimentu dje gabinete demisionario for di aprel i tur kos a keda aselerá pa asina ei na mei aki mes, esta dia 23 e Minister-nan lo huramentá.******Tur kos ta indiká ku e gabi-nete lo konta ku un sosten di 11 asiento den Parlamento. Esaki di akuerdo ku nos leinan ta bon, pasombra ta mayoria mester pa sostené un Gobièr-nu. Nos ta kere ku ta masha bon ku esaki ta siña, pasom-bra e ta un Gobièrnu limpi manera Helmin Magno Wiels d.f.m. semper a boga pe.******

E gabinete polítiko limpi ta bini i nos sigur ta dun’é tur espasio pa asina ei nan por traha riba tur trankilidat. Un kos nos sa i esei ta ku den e koalishon anterior ku PS tambe a partisipá aden, no ta tin nada sushi ku a sosodé. Si tabata tin kos sushi, anto ta tur tres partido ta aden. Man-era Hues sa bisa: Samen uit samen thuis.*****

Roland Duncan E situashon na St. Maarten tambe ta un kos serio. Despues ku e Ministernan a ninga di tuma nan retiro, den wikènt e Rubiano Roland Duncan a disidí ku e ta en-trega su retiro na Gobernador dje Isla.******A sobra 4 Minister ku a bisa ku nan no ta bai ningun ka-minda. Awor, awe lo tin un reunion públiko di Parlamento di St. Maarten. Ki direkshon esaki lo bai kue, Dios so sa, pero tur kos ta indiká ku ta bai pone preshon pa bini ele-kshon adelantá.******E mesun kos ku a sosodé aki, sigur esnan di National Alli-ance ta pushando pa un ele-kshon nobo. Un kos ta sigur i esei ta ku National Alliance i UP no por pasa den e mes un porta te pa nan forma un

koalishon huntu.******

William Marlin Den e kaso aki nos ta referí na William Marlin di National Alliance na un banda i Theo Heiliger di UP na e otro ban-da. Pa chikitu ku St. Maarten ta, nan tin bastante problema ei riba. Ora ku bo ta kere ku ta aki na Kòrsou so kos ta bruha, no wak aya banda.******

Evelyn Wever-Croes Na Aruba, e aña aki ta aña di elekshon. Kampaña elekto-ral a kuminsá kaba. Un lucha fuerte entre e partido di koa-lishon AVP enkabesá pa Mike Eman ku ta bai pa un re-ele-kshon i tambe MEP di Evelyn Wever-Croes na e otro banda.

Mike Eman tin un edge, sigur mirando ku e ta den Gobièrnu i ku nan a hasi masha hopi pa e pueblo, pero e debe di Aruba a krese formal, mién-tras ku di otro banda, opo-sishon ta batiendo formal. E situashon na Aruba lo bira in-teresante sigur.*****Djasabra último, nos a disidí di bai wak un wega di fut-bòl di Kòrsou. Nos mester ta sinsero, apesar ku e ekipo di Centro Dominguito tabata mal kibra ku tur e shorsingnan ku a kai, nan a sa di gana Sithoc 2-0 y despues nos a disfruta di e ekipo di Vesta ku a bini djatras pa gana Undeba 3-2.******BAN PAPIA KLA, sea e organ-isashon di Centro Dominguito ta hopi bon ku tur e hun-gadónan di hóbennan ku nan tin, o ta e ekipo di Sithoc ta dje malu ei ku ni tweede elftal di Dominguito nan no por a gana.******FOTO: Jean Francisca E ambiente den futbòl tabata masha masha bon mes i nos ta sigur ku esaki lo sigui krese. Un palabra di pabien na Jean Fransisca ku ta trahando ku alma i kurpa riba kresementu di futbòl di Kòrsou.*****Papiando di futbòl, un pa-bien na e ekipo Barcelona di Spaña ku den e fi n di siman ku a pasa aki un biaha mas a bira kampion di e pais. Real Madrid a empatá esei a habri porta pa e ekipo di Lionel Messi bira kampion . Un pa-labra di pabien na tur fanátiko aki na Kòrsou.******Wèl, esaki tabata tur kos pa nos awe djaluna 13 di mei 2013. Si bo tin un komen-tario, manda esaki pa nos na banpapiakla@yahoo.com. Te mayan ku Dios.

UUUN12 Djaluna 13 Mei 2013PIMPEL

Un misa di Santa Fa-mia de bote en bote ayera mainta durante dje sakrifi sio mayó, ku un kor kompleto bou di direkshon di Rig-nald Yankee i ku komo guest star presente ku e kor, Greta Martha, e mucha muhé dje tem-pu aya, ku a pone Kòr-sou zona ku su kansion “mama mama teng bo ta na bida”……………

0o0Greta ku su kansion ayera mainta a “raak” mi pisá. Dado mo-mentu kantando e kansion ma mira kara di mi mama den mi kara. Mi mama tin 55 aña morto kaba i tur aña riba dia di Mama mi ta kòrda riba dje. Ma pèrdè mi mama na edat hóben…………

0o0I keremi e aktuashon di Greta Martha ay-era mainta den misa di santa famia a “raak” e misa kompleto. Ma mira kara di hopi hende kargá ku emoshon. Ei mes ma bai bek i korda tempu ku Greta a lansa e HIT aki riba merkado. Angel Job, en felis me-moria, a mira e kos aki fo’i salida i el a ‘man-age’ Greta tur ku tin ku e HIT aki ku tabata sold out mes tur ka-minda…………………

0o0Aya banda mi gente mi ta ke duna boso un konseho. Si bo tei yama Ulanda no hasié nunka ku bo telefon selular. Yama Ulanda ku telefon di kas pa tel-efon di kas…………….

0o0Si bo yama Ulanda ku bo telefon selular, sea pa e mobil na Ul-anda òf pe telefon di kas na Ulanda, e ta ranka bo karchi tantu esun di chippie komo esun di digicel, rank’é mata. Si bo ke spar algu di bo karchi bo tin di yama fo’i bo telefon di kas pe telefon di kas na Ulanda……….

0o0Awó si bo ke spar por kompleto e mihó kos ku bo por hasi ta di no yama Ulanda sino ranka Ulanda i laga nan di Ulanda yamabu bek. Na Ulanda tin en-tre otro e provider ku yama Laicka mobile, ku ta un provider ku ta nabu dòbel di loke bo kumpra na karchi, i bo ta papia mei ora na telefon ku bo Ulanda ku ta kosta nan aya apénas 4 euro, apé-n a s … … … … … … …

0o0Aki na Kòrsou bo no por hinka un karchi di telefon yama Ulanda pa loko via bo mobile. Te ku bo ke kai sinta pa bo papia karchi a bula……………………

0o0I miéntras tantu at-rakonan ta sigui nan kurso. Si bo para ketu

i analisá e fi n di siman aki so, ta tin 7 atrako ku a keda denunsiá na Polis. Tin atrako ku no ta yega orea di Polis mes……….

0o0I ei mi ke para ketu un ratu. Wak e asuntu aki no ta niun wega. Tene na kuenta ku tin vários hende ku no ta bai Polis bai denun-siá nada. Nan mes ta bira man hunga Polis i nan mes ta tuma “nan m e d i d a ” … … … … .

0o0E imágen dje atrako riba e dama chines ku telecuracao a pasa ta kruel ruman, masha kruel mes. E forma ku e atrakador a dal e muhé den su kara ta un forma ku ta pone-bu pensa ku si akaso e kriminal aki tin kon-senshi. Awor tja, si bo wak bon, ta niun

kriminal no tin kon-s e n s h i … … … … … .0 o 0I loke ta oumentan-do barbaramente (atrobe) ta e asuntu di hòrtamentu di outo. Mi ta ketu bai den bullpen ta warda minister Nav-arro bin ku e proyek-to di lei ku por frena e kantidat di robo di outo aki den nos pais Kòrsou. Mi ta enes-pera…………………

0o0 I ma kai sinta warda reakshon riba e asun-tu di BZV aki pero e reakshon ku ma spera no a yega te ku djaweps último. Djabièrnè nan a reak-shoná i bisami tende, ta masha kos mes a pasa den e traslado di BZV i promé ku esei. Mi di wèl : “anto mi ta sigui bati”………..

0o0Bo ta sa ku fo’i prin-

sipio di yanüari a start un investigashon n’e situashon di personal pasobra ta tin “e ve-ronderstelling” ku ta henter e personal di BZV ta pasa over pa SVB. A duna SOAB tur sorto di koperashon den forma di e traspa-so i e areglonan laboral dje personal………..

0o0Datosnan di miem-bronan di direktiva i e miembro di direktiva konosí bou dje titulo di “gedelegeerd Be-stuurslid” no ta ser duná na SOAB. E mo-tibu tabata ku e gainan aki no ta kai bou dje sindikato abvo i ade-mas ku e tres person-anan aki no ta drei pasa over pa SVB……….

0o0 SVB fo’i yanüari a manda bisa e foorsit-ter di direktiva ku nan no ta tuma over niun hende ku tin 60 aña òf ta yegando 60. Esei pa bo sa…………………

0o0Hmn ma tende ku e fi -esta ku BAB a organ-isá relashoná ku Dia di Mama no a hala ni 300 hende. Malu mes kos a bai. Aya banda mi ta tin entendé ku e úniko fi esta ku ta tin den e fi n di siman aki ku a bai bon tesun di Los Dangers den Because. Lo demas fue muy mal………

0o0E komementu den restorantnan di luho relashoná ku dia di Mama tampoko no a bai dje bon ei. Mi no tin sifras ainda pero mi ta averiguando. E 9 por-shento di OB ei a dal masha hende masha duru mes i e ora ei ta kushina dushi dushi na kas i legumai restorant mes. Bo’n ta haña ?.............................

0o0Y mi gente Me Gue. Te mayan ku Dios k e … … … … … . .

0o0

Ayera mamanan a se-lebra ku un tremendo konsiento di Peabo Bryson na Avila Hotel.Pimpel a kompronde ku e konsiento a dal bon i Peabo Bryson a duna tur esnan ku taba-ta presente un tremen-do presentashon. Un pabien ta bai na esnan ku organisa e konsi-erto pa nos mamanan.Di parti di Pimpel un bon siman pa tur hende i e siman aki nos tur duna di nos parti pa nos dushi isla bai dilanti.......*

TREMENDO KONSIERTO DI PEABO BRYSON

13Djaluna 13 Mei 2013 ARUBA

ARUBA

ORANJESTAD- Yegando Eagle Beach dilanti di Amsterdam Manor diadomingo pasa di 1 or di marduga un hoben den su Hyundai I10 color cora pa un of otro motibo a perde control y bolter cu esaki. E hoben a sali tur spanta di e impacto ora cu e la dal riba e baranca pariba di caminda y bolter. Riba e caminda por a tuma nota di e marca di brake cu ta indica cu e tabata biniendo riba un velocidad y algo a conduci cu e la bolter. E tabata bebi e la admiti di a bebe dos y aki nan a bay cune warda. E auto a keda hala y poni banda di caminda . E auto mes a haya basta daño material.

Hoben cansa a bolter cu I10 altura di Eagle Beach

E I10 ku e hoben a bolter cun’e

Chauffeur di Daewoo a dal contra Swift y kier a

huy pero no a logra

ORANJESTAD- Diabierna anochi riba caminda di Pos Abou Caya Ritmo un accidente a tuma luga unda un chauffeur di un daewoo a dal contra un suzuki swift para banda di caminda y a purba di huy. Habitantenan cu a scucha e desordo a sali afo bay tras di e auto. E golpi tabata basta duro unda e Suzuki Swift para banda di caminda a haya basta sla e ocupantenan den e dae-woo a resulta herida di e golpi. Polisnan a yega di biaha y nan a pone e chauffeur supla. Ambulance a presenta atende cu e ocupantenan controlanan na e sitio mes.

Un bista di e Daewoo

Buskeda pa Kitesurfer den problemaORANJESTAD- Diasa-bra atardi varios ya-mada a drenta na au-toridadnan cu lo tin un kitesurfer den proble-ma den lama na e area di Holiday Inn bayendo afor di biaha a pone Kustwacht y tambe Polis na altura. Toren di Aruba Ports Author-ity a cuminsa indica e sitio exacto cu nan tambe a keda informa y helicopter di Polis tambe a lanta vuelo. A busca full e area di e lama di zuid pa noord y nada. Despues di rato a bay na e compania den Noord y a comb-ersa cu e propetario y ta duna di conoce cu berdad tabatin un kite surfer den prob-lema pero nan mes cu tin boto a drenta ac-cion y yuda e persona.

Buskeda tumando luga

Dunando e miho

informashon

ORANJESTAD- Na e luznan di trafi co di Santa Cruz biniendo for di Noord un accidente di auto a tuma luga unda un chevrolet spark a dal tras di un toyota yaris. Polis di trafi co a presenta y a pone e autonan den e bus halte pabou di caminda. A combersa cu ambos partido y a constata cu velocidad y distancia y aten-cion na trafi co di e chauffeur di e spark a haci cu e la dal tras di e yaris. Ambulance tambe a presenta na e sitio pa atende un persona cu tabata keha di dolor.

Chevrolet a dal basta duro tras di toyota yaris

E Yaris i Chevrolet ku a dal

UUUN14 Djaluna 13 Mei 2013HULANDA

Yu di Kòrsou a desaparesé na Cancún

Cancún na Mexico.

AMSTERDAM—Un yu di Kòrsou Hulandes a disparsé den sùitost di Mexico.

Medionan lokal a informá e fin di siman aki ku Raul Joaquin Pedro Santiago ku a nase na Kòrsou for di yanüari ta studiando herensia kultural di Mayanan riba e

península di Yucatán. E tin basta tempu ta biba na Cancun na Playa del Carmen na sur di Cancun, un siudat ku ta na mas o ménos 1250 kilometer na ost di siudat Mexico. Na inisio di mei Santiago a regresá Cancun for di Playa del Carmen i a hasi un ekskurshon bai e isla turístiko “Isla

Las Mujeres” dilanti di e kosta di Cancun. Via facebook Santiago tabatin kontakto ku su famia. Su tata a manda

plaka p’e i nan a palabrá ku dia 6 di mei nan lo a topa na e aeropuerto di Cancun. Santiago no a aparesé.

Su tata djasabra a reportá ku e ta pèrdí, despues di algun dia ku no sa nada di dje.

Kriminalidat rondó di droga a subi enorme

LIMBURG—Tenementu di ekstranhero nan for di kòfi shòp a kondusí na un eksploshon di krímen relashoná ku droga den Brabant i Limburg. Siudatnan ku tin kòfi shòp, for di e tempu ei tin di dil ku hopi mas bendementu di droga den kaya, segun un investigashon ku un korant a hasi usando sifranan di polis i gemeente. Speshal Zuid-Limburg ta sufri di hopi tráfi ko di droga, for di e momento ku e gabinete na 2012 a tuma e desishon pa tene ekstranhero for di kòfi shòpnan, segu n a resultá di sifranan di e último aña nan. Na Maastricht e kantidat di delitu di droga a dòbel. Na Roermond, kaminda esaki a tripel, segun e alkalde tin un grupo di sigur sesenta diler den kaya ku ta aktivo, hopi bia ta trata di konosínan di polis di gruponan kriminal ekstranhero.

Den gemeentenan ku tin punto di benta di mariwana aña pasá e kantidat di delitunan di droga ku polis a deskubrí, a subi ku 4 porshentu. E gemeentenan ku kòfi shòp den sur esaki a subi ku 33 porshentu. Den e gemeentenan aki ta for di mei 2012 a introdusí “wietpas”. Habitantenan di e siudatnan kaminda tin kòfi shòp den e zona di frontera a deklará ku e molèster a kambia di lugá tambe: for di e kòfi shòpnan pa otro sitionan den siudat. Gemeentenan ta mira dilernan di droga surgi den barionan. E dilernan di kaya ta difísil pa detené. Gemeentenan entretantu ta duda si tenementu di estranheronan afó tabata un bon idea. Un par a disidí pa no tuma paso kontra di un Aleman ku a drenta un kòfi shòp. Na Maastricht si polis ta aktua severo.

207.000 studiante ta hasi eksamen fi nalDEN HAAG-- Awe studiantenan ku ta den nan último aña di skol sekundario ta kuminsá ku nan eksamen fi nal. Despues ku aña pasá a hasi e eksigensianan di e eksamen mas difísil, e aña aki tambe e eksamennan lo ta diferente, speshal pa havo i vwo. E aña aki ta un “onvoldoende” so por tin pa e materianan Hulandes, Ingles i Matemátika. Total 207 mil studiante ta hasi nan eksamen fi nal na mei, 334 mas ku aña pasá. Entre esakinan tin 109.488 di vmbo, 57600 di havo i 40116 di vwo. E alumnonan di vmbo ta kuminsá ku Franses. Esnan di havo ta hasi e eksamen “management i organisashon (m&0) i e alumnonan di vwo ta hasi Hulandes. Alumnonan

di havo i vwo e aña aki por tin solamente un “onvoldoende” (5 òf ménos) pa e materianan Hulandes, Ingles i matemátika, si nan ke slag. E eksigensia aki ta no ta konta pa alumnonan di vmbo. E kondishon aki ta ser agregá na e reglanan ku e eks minister Marja Bijsterveldt di Enseñansa a introdusí aña pasá. For di 2012 studiantenan di

havo i vwo mester logra un 5.5 mínimo riba nan eksamen sentral. E Komité Nashonal di Studiantenan den Akson (LAKS) aña pasá a haña 123.700 keho durante di e promé periodo di eksamen. Tambe 2400 alumno a keha di e “herexamen”. Tabata basta ménos ku na 2011 (136.000) i e kantidat rèkert na 2010 (149.000).

Kobra ku a pèrdè tabata den wasmashin

R O T T E R D A M — U n kobra ku a hui, djasabra a perkurá pa emoshon na Hoedekenskerke. Polis for di mas o ménos kuat’or a kuminsá buska e kulebra venenoso ku a hui for di su kouchi den un kas na Havenstraat, Zeeland. Esaki no ta un bestia fásil pa un polis òf bombero buska. Mas o ménos mitar di nuebe polis por a informá ku a haña e animal; ela skonde den e wasmashin di e kas. Polis a atvertí bisiñanan pa sera bentana i portanan pasobra un mordé di e kobra Afrikano

por ta mortal. A trese un eksperto di kulebra i a buska remedi kontra di venenu i un speshalista médiko di e Hospital di Puerto di Rotterdam. E búskeda tabata kouteloso. “Esaki no

ta un animal ku fásil un polis na unifòrm ta buska”, e bosero di polis a informá. E doño por konta riba un but, pasobra poseshon di un kulebra asina ta kastigabel.

Eksamen fi nal 2012

Un kobra

15Djaluna13 Mei 2013 BONEIRU

KRALENDIJK – For di lantamen-tu di Union Sindikal Boneriano(USIBO) aña pasá, e sindikatonan a bin ta boga pa un diálogo nashonal pa asina kon-huntamente ku sektor privá i gobièrnu di Bonei-ru, analisá nos situashon soshal-ekonómiko i for-ma parti di solushonnan duradero. E petishon aki primeramente a keda skuchá pa sra. Geza-ghèber ku a invitá USI-BO na diferente reunion pa orientá e mihó man-era pa yega na e diálogo nashonal. Pa motibunan di otro responsabilidat-nan e enkuentronan ku gezaghèber no a kon-tinuá. Un enkuentro na luna di mei aña pasá ku diputado di asuntunan ekonómiko a konkluí si-

erto palabrashonnan konkreto ku lamentable-mente no a konkretisá. Un diskurso fuerte di USIBO riba Dia di Obrero último a kon-dusí ku den su diskurso, diputado di labor Silvana Janga-Servilia a tuma responsabilidat i a eks-tendé su man na USIBO, kende a reakshoná me-sora ku un reunion na e sede di e festividatnan den presensia di seis sindikato, esta AFBW, Fedebon, BPWU, PWFC, ABVO i Simabo mas e miembro di Konseho In-sular Rafael Santana i konsehero prinsipal i al-abes notulista, sr. Carl “Hans” Els. A palabra ku konkretamente lo bai en-tamá e proseso pa yega na un diálogo nashonal.USIBO ta sumamente

kontentu ku e diputado di labor, sra. Silvana Janga-Servilia a kump-li ku e palabrashon i ofi shalmente a invitá USIBO pa un reunion di informashon ku e kordi-nadó sindikal nombrá pa gobièrnu den persona di Roland “Nacho” Ignacio, kende riba djamars 14 di mei pa 17.30 lo re-uní ku USIBO den pre-parashon pa yega na un diálogo nashonal. Ta konosí i rekonosé pa e propio diputado di labor ku e desaroyo soshal-ekonómiko di Boneiru ta for di balansa i ku mester buska konhuntamente kon ta kontrarestá e de-saroyo negativo aki i bòl-tu e situashon den unu positivo ku perspekti-vanan real. E oportuni-dat aki ta úniko i USI-

BO en todo kaso lo bai mesa ku un mente habrí pasobra simplemente

nos kier ta parti di e so-lushon ku mester bin.

Union Sindikal Boneriano a kuminsá kosechá frutaDIPUTADO DI LABOR SILVANA JANGA-SERVILIA A MANDA INVITASHON OFISHAL PA PREPARÁ DIÁLOGO NASHONAL

Diputado di labor Silvana Janga-Servilia

KRALENDIJK- E Hefe di Kuerpo Polisial ya a indiká ku e ta haña im-portante pa, sigur den kasonan ku ta hasi hopi impakto riba e poblashon manera atrakonan, traha huntu ku e poblashon di manera ku tin mas chèns pa gara e malechornan. Pa e motibu ei ta impor-tante pa sa kon bo por drenta den kontakto ku polis mas pronto ku ta posibel. Pronto lo bini ku un foyeto tokante esaki den tres idioma. Bo tin òf bo ta mira un situashon di emergen-sia. Na momentu ku tur sekònde ta konta bo ta yama number di alarma 911. E number aki ta grátis. Den kasonan di emer-gensia un i tur por yama

KONTAKTO KU POLIS

polis 24 ora / shete dia.Yama 911 na e momentu-nan aki téknikamente no ta posibel na Saba, pero ta trahando duru riba esei. Pa motibu ku tin polis pre-sente na e ofi sinanan na Sint. Eustatius i Saba únikamente durante di dia, ta konektá yamadan-an ku drenta anochi o den oranan di mardugá ou-tomátikamente ku e Sen-tral di Polis na Boneiru. E konekshon outomátiko aki ta un modifi kashon tékniko i e no ta infl uen-siá e rapides ku kua po-lis ta drenta den akshon. Bo tin un anunsio / tep (tambe anónimo) Ora un echo kastigabel tuma lugá, polis por hasi un investigashon. Polis ta bai en buska di testigu i pruebanan. Únikamente

ora tin sufi siente prue-ba fi skal por bai ofer pa persekushon. Pa e mo-tibu ei ta hopi importante pa bo laga sa kiko bo a mira o skucha. Por hasi esaki mediante nos wèp-sait www.politiecn.com (skohe ‘Online service’ =>mi tin un anunsio/tep), pero tambe anónimo me-diante e liña di tep di polis + (599) 717 7251. Si bo yama e liña di tep durante oranan di ofi sina i bo haña un operador na liña, e per-sona aki por hasibu mas pregunta tokante posibel detayenan di e echo kasti-gabel, sinembargo e lo no hasi pregunta tokante bo datonan. Durante anochi i oranan di mardugá bo por graba un mensahe riba e kontestadó outomátiko. Bo ke hasi denunsiaBo por hasi esei per-sonalmente na warda di polis i den kasonan spe-shal tambe por tuma e denunsia na bo kas. Na

e momentunan aki le-galmente no ta posibel pa hasi denunsia via In-ternèt. No lubidá di bin warda ku bo sédula!Si dor di sirkunstansi-anan bo no por bin hasi denunsia na warda, den sierto kasonan por hasié telefónikamente. Pa hasi esaki bo por tuma kon-takto ku polis na bo isla. Bo tin un keho o un kòmplimèntBo ta di opinion ku (un di e) empleadonan di Kuerpo Polisial Karibe Hulandes no a aktua korektamente o a aktua di forma indebí. Den sierto kasonan nos no por atendé bo keho, por ehèmpel den kaso ku e insidente a tuma lugá mas ku un aña pasá o ora ta trata di un keho ku bo por o por a apelá. Pues e ta posibel pa bo presentá un keho tokante e manera ku bo a sinti ku a tratabu ora bo a haña un but, pero no tokante di e

echo ku bo a haña un but. Pa hasi esaki bo por usa e formulario di keho online. Por haña esaki mediante e wèpsait (www.politiecn.com), skohe ‘online serv-ice’ => mi tin un keho/kòmplimènt. Natural-mente bo por manda un karchi o un karta tambe pa e Hefe di Kuerpo Poli-sial di Hulanda Karibense, Postbus 360, Kralendijk, Boneiru Karibe Hulandes. Bo tin un preguntaPa hasi esaki tin diferente posibilidat. Bo por hasi bo pregunta: -na e ‘barioregisseur’/agente polisial di bario-via Internèt riba e wèp-sait www.politiecn.com , skohe ‘Online service’ => mi tin un pregunta-via telefòn i e ora ei bo ta yama e number di akseso general di polis di bo isla. -Bonaire: 717 8000 / 715 8000 -- St. Eustatius: 318 2333 -- Saba: 416 3737

UUUN16 Djaluna 13 Mei 2013BONEIRU

BOS DI BURIKU

KRALENDIJK – Maduro & Curiel’s Bank (Bonaire) N.V. a saka ganador di e premionan en konekshon ku e grandioso car show tené resientemente. Bo Banko Amigu kier a felisitá e ganadornan i gradisí tur nos klientenan pa e konfi ansa.

GANADORNAN DI CAR SHOW

Foto ta ilustrá e grupo di ganadornan momento ku nan a bin tuma nan premionan

TORNEO DI AHEDRES HUBENIL TOP-SUPERMARKET

KRALENDIJK- Si-man pasá a start e di dos edishon di e torneo di ahedres Hubenil patrosiná pa T O P - S u p e r m a r k e t .Den e torneo aki e hóbennan ta hunga dos wega kontra otro un biaha ku blanku I un biha ku pretu. Hopi bi-aha hóbennan no kier a hunga ku pretu pero riba e nivel aki, tur dos banda por gana . Den e tres promé buèl-ta nan di e torneo sis-tema suiso ku nuebe buèlta tabatin un par di resultado interesante.Prome buèlta:Emanuel vs Christian 1-0Dayron vs Hao Ru Wu 0 -1 Dayron a duna Hao Ru basta doló di kabes i por a gana i despues

òf kasi empatá e di dos wega si el a kome un toren di Hao Ru. Esei kier men ku e begin-ners ta kresiendo bon. Un otro hóben ku sig-ur lo bai tende di dje den e torneo ta Marc Anthony Nicolaas ku resien a titular kam-peon na Kòrsou den e kategoria di 6-9 aña.Den e di tres buèlta batayanan pisá a ku-minsá start, pero e hóbennan mas avan-sá ku ta na SGB no a sukumbí pa e atakanan di esnan na Enseñansa Primario.Michael Santaris vs Jaedan Crestian 1-0Brandon Schreiner vs Hao Ru Wu 0 - 1Riordan Carolina vs Percy Prudencia 0-1Christian Mauricio vs Rouel Domacassé 0-1

Emanuel Lont vs Marc Anthony Nicolaas 1-0Dayron Elisabeth vs Fernando Toro 1-0Nadiniela Cof-fie vs Judica Lem-ing 1-0 (di buèlta 1)

E otro hóbennan ku a gana un wega pero sin hunga tabata:Willem Marche-na, Nadiniela Cof-fie, Judica Leming i Farella Leming.

Hobenan kompetiendo ku otro, algu sigur positivo

17Djaluna 13 Mei 2013 FARANDULA

SUBI FACEBOOK I LIKE NAN PAGINA:

DJ SUPERIOR A DAL MASHA BON NA PRIVATE CLUB

WILLEMSTAD—No tin duda al-gun ku un dje sitionan ku sigur ta hala bon ambiente tur fin di siman ta Club Private. Debí na falta di espasio den nos páginan-an ta awe numa nos por a saka

e relato aki. Djasabra ei tabatin DJ Superior na Club Private. E ambiente ku el a pone na Club Private ariba abou. DJ Superior tabata esun ku tabata tei dia di inougurashon di Club Private.

DJ Superior tabata riba un tour di selebrashon ku a kuminsá na Hulanda siguí pa Sürnam i bin kulminá aki na Kòrsou. E lugá tabata asina yen ku e hendenan tabata baila parti pafó mes.

UUUN20 Djaluna 13 Mei 2013FARANDULA

Tin!KK Tin!KIIIFarandulaFarandulaKonsiertoKonsiertoEventoEventoKulturaKulturaArteArte

Reportahe

NA REPÚBLIKA DOMINIKANA:

ENTHOMAR FRANCISCO TA REPRESENTA KORSOU DEN MISTER UNIVERSE MODEL 2013

WILLEMSTAD--Mister Curaçao Universe 2013. Enthomar Francisco dia 19 di e luna aki lo rep-resentá pais Kòrsou na Mister Universe Model 2013 ku lo tuma lugá na Repúblika Dominikana for di 19 te ku promé di

Yüni. E sertámen Inter-nashonal aki lo tin par-tisipashon di mas di 50 paisnan kompetiendo. Enthomar Francisco a resultá ganadó dia 30 di mei na e sertámen lokal Mister Curaçao Universe ku a ser realisá ba Rust &

Burg mesun dia di kam-bio di Reinado Hulandes. For di e dia aki Enthomar su preparashon a bira mas intensivo mirando e eksigenshanan di un Mister. E aña aki Kòr-sou lo ta bon representá dor di e dinámiko i tal-entoso hóben aki ku ta

kla pa duna tur di dje pa promoshoná Kòrsou afó i bende nos turismo i kultura pa asina trese mas turista na nos isla i mustra mundu ku hóben-nan maskulino na Kòr-sou tambe sa saka kara di nos pais. Komunidat henter ta deseá En-

thomar Francisco hopi éksito na Mister Universe 2013. Pa sigui Enthomar su pasonan i tur desa-royo di aktividatnan di Mister Universe Model 2013 na Repúblika Do-minikana por like e pá-gina ofi shal di facebook Mister Curaçao Universe.

Enthomar Francisco: Dia 19 di e luna aki lo repre-sentá pais Kòrsou na Mister Universe Model 2013 ku lo tuma lugá na Repúblika Dominikana for di 19 te ku promé di Yüni.

DEN LUNA DI YUNI:ERA NA HULANDA

WILLEMSTAD—Un dje agrupashonnan musikal ku ta gosa di hopi popu-laridat na Hulanda ta sin lugá a duda ERA. Nos a keda informá ku husta-

mente den e kuadro di nan popularidat aki nan ta pidiendo pa ERA na Hulanda. Nos tin entendé ku den luna di yüni nan lo ta na Hulanda.

ESAKI SI TA REKORT:DJ ROBERTICO TA TRAHA NA TRES RADIO EMISORA

WILLEMSTAD- Dj Rob-ertico Martha a pone un rekòrt aki na Kòrsou. Komo dos siman pasá el a hasi su debut djadum-ingu na Vos di Boneiru 94.5 FM. Djaweps el

a traha na Radio Mas, miéntras ku Radio Deltha a hasi menshon ku e tei tur mainta serka nan. Es-aki ta nifi ká ku e ta traha na 3 radio emisora pareu. Rekòrt.

21Djaluna 13 Mei 2013 INTERNASHONAL

Turkia ta sospechá Siria despues di atentadonan ku a laga 41 morto

ANKARA.-- Turkia a afi rmá ku e ta sospechá ku Siria ta involukrá den e atentadonan kometé djasabra pasá den un siudat chikitu sur di e pais, kasi na e frontera ku Siria ku a kousa a lo ménos 41 morto.E vise promé minister i portabos di e gobièrnu turko, Bulent Arinc a bisa ku e gobièrnu sirio di e presidènt Bashar al Asad ta forma parti di e sospechosonan, despues di e dos atentadonan aki ku outo bòm ku ademas a proboká un sentenar di herido.

“Ku su servisio di inteligensia i su gruponan armá nan sa forma parti di e sospechosonan”, Arinc a deklará na televishon, refi riendo na e gobièrnu sirio ounke ku el a enfatisá ku ta awor a kuminsá ku e investigashon.E promé minister Recep

Tayyip Erdogan a deklará ku esnan ku no mira e bientu di libertat ku ta supla riba nan pais na un manera positivo por ta impliká den e akshonnan, refi riendo na e proseso di pas ku a kuminsá algun luna pasá ku e rebeldenan kurdo di e Partido di e Trahadónan di Kurdistan, enkabesá

pa Absula Ocalan.E dos atentadonan ku bom kometé den un siudat chikitu sur di e pais a kousa 40 morto i un sentenar di herido, segun un anunsio di e kanal di informashon NTV, menshonando e minister turko di Interior, Muammer Guler.

41 morto den atentado na Turkia

Eks mandatario iraní ta kandidato pa presidensia

un biaha masTEHERAN.-- E eks mandatario iraní Akbar Hashemi Rafsajani (1989-1997) a inskribí komo kandidato pa e elekshonnan presidensial di dia 14 di yüni próksimo.“Mi a bini pa sirbi. Pueblo ta esun ku tin e derechi di elehími òf no”, el a deklará segun medionan di komunikashon iraní.E eks presidènt ku lo kumpli 79 aña den ougùstùs, aktualmente ta presidí e prinsipal outoridat di arbitrahe polítiko di e pais, ku su miembronan ta ser designá pa e guia supremo Ali Kamenei.Rafsanjani a ser kritiká pa e konservadornan pa motibu ku e no a kondená e lidernan di oposishon Mir Hosein

Musavi i Mehdi Karubi, ku tabata lider di e protesta kontra e reelekshon di e aktual presidènt Mahmud Ahmadinejad na aña 2009.Ahmadinejad, ku a derotá Rafsanjani den e elekshon presidensial di 2005 mester laga poder e aña aki, despues di a ehersé dos mandato.E elekshon presidensial lo ta dia 14 di yüni.

Kasi tres mil detenido den megaoperashon na Brasil

SAO PAULO.-- Un total di 2850 persona a ser detené den un megaoperashon polisial lansá den e estado di Sao Paulo, Brasil, kontra kriminalnan komun ku a terminá den konfi skashon di arma, droga i vehíkulonan hòrtá segun e gobernador Geraldo Alckmin a informá.“Tabata un di e operashonnan mas importante i a mobilisá 7908 polis den henter e estado di Sao Paulo den kumplimentu di órden di stòp kriminalnan peligroso, fugitivo, homisida i ladron”, e gobernador a señalá den rueda di prensa.Ademas di e detenidonan, vários di

nan teenager a konfi ská 242 vehíkulo, 11 arma di kandela, 91 kilo di mariwana, 48 kilo di kokaina i 15 kilo di crack, ademas di a rekuperá 123 outo ku a hòrta.Di esnan ku a arestá 829 a ser sorprendé den fl agrante pa algun krímen i 96 tabata prezu ku a hui, segun e boletin di e Sekretaría di Seguridat Públiko di Sao

Paulo, e estado di mas riku i habitá di Brasil ku kasi 42 mion habitante.Entre esnan detené ta fi gurá vários akusado di homisidio, atrako ku morto, narkotráfi ko i asalto.Durante e akshon e polisnan a kumpli ku 1369 órden pa listra kas i ofi sinanan, señalá komo lokal usá pa gengnan kriminal.

Polis di Sao Paulo

Berlusconi ta sigurá ku e wesnan ke ‘elimin’é’

ROMA.-- E eks promé minister konservador italiano Silvio Berlusconi a deklará ku e huesnan ke ‘elimin’é’, ku e ta sintié persiguí pa hustisia i ku riba dje tin un prehuisio polítiko, un envidia ku ta desemboká den odio pa su persona i e klasenan sosial ku e ta representá.Berlusconi a hasi e afi rmashon aki den un reunion di su partido Pueblo di Libertat (PDL), den e siudat di Brescia, nort di Italia, kaminda el a habri afó kontra hustisia, tres dia despues ku e Tribunal di apelashon di Milan a konfi rm’é e kondena di 4 aña di prizon pa un delito di froude fi skal den e kompra i benta di derecho di pelíkulanan den e asina yamá kaso Mediaset.Promé ku e reunion a kuminsá, tabatin

momentunan di tenshon, ora ku militantenan di e Movementu 5 Strea, di Beppe Grillo i Movementunan Sosial a akusá PDL i grita: “Prizon, prizon, ladronnan”.E reunion a tuma lugá dentro di un fuerte presensia polisial, pa separá e diferente gruponan ku a yena den e plasa di Duomo i kayanan alrededor.

Silvio Berlusconi

Akbar Hashemi Rafsan-jani

UUUN22 Djaluna 13 Mei 2013FORMULARIO/ RESULTADO DI LOTTO

Fantasy FiveFantasy FiveFantasy Five

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin keshMi nomber ta:..........................................................................................Mi adres ta: .............................................................................................

5555

3,-

6,-

23Djaluna 13 Mei 2013 FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh

Mi nomber ta:....................................................................................Mi adres ta: ........................................................................................

L O OT T

KombinashonPerfekto!

UUUN24 Djaluna 13 Mei 2013EKONOMIKO

TA BENDEun Hyundai Matrix 2006 kolo ber-de kla den bon kondishon. So-lamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokan-te preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181

*******

Ta bende Outo TESTIMONIO

Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi ta-bata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor ta-bata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi y mama hun-to cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente des-gasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a cau-sa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasiendo cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testi-monio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo si-gur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 512-2923 - 513-2922.

44831

ATA NOS 5 ATROBE KU E RIPITISHON DIA 16 DI JUNI

VADERDAG NA HOFI FIDELFiesta di Kai Orgel. Elisabeth di Boei, Mi Reina di Erik 66, Vencedor di Mac, cicilia di Winchi i pa anima Dj. Erik. Lo bai tin 3 premio pa Tatanan. Entrada ta fl. 10,- so so. Bar lo no pasa fl. 5,- Hofi Fidel. Ora: 04.00 or pm pa11.00 or pm. Bini unu bini tur.

44789

TA BENDE Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 516-6888/ 666-6888. ********

GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di fl .50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin.

44700

Mi ta bende un Chevrolet Equinox 2008, kompletu kompletu pa fl.27.500,- di Korsow. Kia Rio 2009, autom. 100% kondishon pa fl.15.500,- Toyota Corolla 2006, std. fl.14.500,- Mitsubishi Lancer autm. 2007, erko fl.12.500,- Chevrolet Cavalier 2 porta, autm. 1998 fl.4.900,- Mitsubishi Lancer 2004, autom. erko Defect, fl.8.500,- Suzuki Kizashi 2011, una beyesa di outo, un mirá, un kumprá fl.35.000,- Toyota Yaris di korsow 2009, nunka no a haña sla pa fl.20.900,- Tur por papia tokante di preis. Nos ta tuma tur tipo di outo pa bende basta e ta den bon kondishon, aki ta bon so so so . Tel: 563-0505 na Sun Vally.

44863

FIESTA

SERVISIO

TA BENDEUn Toyota Jaris 2007 full ekipá den bon kondishon fl.17.300,- p.p.t.p. Bel entre 11’or am pa 6’or pm. Tel: 540-4915.

44849TA BENDE

Un Toyota Tercel 1998, automa-tic ku airco den super bon kon-dishon, di keur te 2015, number 2013 pagá. Fl.7.500,- Tel: 517-1147.

44851TA BENDE

Kia Rio 2003, Belasting 2013 pagá, di keur te ku decèmber 2013, Shinishi, standard, airco. Preis: fl.5.500,- Tel: 515-3141 òf 698-5597.

44852

GANGA GANGA Ta bende un Kia Soul Bj. 2010, koló pretu den bon kondishon, reem original, preis fl.16.900,- Ta bende un Dodge Neon Bj. 2000, preis fl.2.200,- p.p.t.p. Bel Tel: 517-0144.

44853

Ku sumo plaser ami Franky Dochi kier a invitá bo(so) na un fiesta bailabel ku ta konsisti di Kaha di Orgel Elisabeth di Boei Kleinmoedig i Dj. Ruben Jan-sen. E fiesta ta tuma lugá na kas di famia Ambrosinana Lelieënberg 58A. Dia: 1 Juni 2013. Ora: 9’or pm. pa 2’or am. Entrada: Kabajero fl.25,- i Damas fl.25,- All Inn. Lo tin vigilansha pa bo outo. 44850

TERRA COTTA CAFÉ & TERRACE

“Na 77 shopping” Jan Noorduynweg z/n Unit 14

Tel: 888-8867 -561-3306 - 515-7146

Ta invitá bo bin disfruta di un ambiente agradabel di su programashon di 08 di Mei 2013 pa 15 di Mei 2013. Tambe lo tin vigilansia pa bo outo hinter anochi. Ata e programashon: DJARASON 08-05-2013 Happy Hour 18.00 pa 21.00. 20.30 E Nochi di Bolero sin komparas-hon ku Aivi Rosalia Statie ku invitado-nan Dennis Cicilia i Wilbert “IBI” Pe-tronella. DJAWEPS 09-05-2013 Happy Hour 18.00 pa 21.00. 21.00 kareoke ku “Emsley Janga” (Lo rifa un vale di fl.50,- entre tur ku kanta riba e anochi). DJABIÈRNÈ 10-05-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00 “ku pasapalos on the house” entre 6.00 pm pa 7.00 pm bo ta paga pa un White Zifhaldel i risibi dos. 21.00 Musika Varia ku “ The Young Ones” Bin rekorda e dushi tempunan ku e rumanan Oswaldo i Bianchi. DJA-SABRA 11-05-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00. 22.00 pa 04.00 Musika Varia ku e Titan na M-One. DJADUMINGU 12-05-2013 Bin desayuna riba Terrace serka nos, lo tin pan ku sanger stobá i sopi (tres sabor diferente). 20.00- 01.00 “Reflection night” ku “THE ROMAN-TIC” E Reflection Night ku no tin pa igualá riba djadumingu. Bin selebra dia di Mama huntu ku Nos i pa 12’or kanta “BOLO” huntu ku gerensia. Nos ta rekordá ku pa 8’or e Reflection ta START. DJAMARS 14-05-2013 20.00-02.00 Karaoke ku “NAPO Sound and entertainment”.

44859

Ta bende un set di kama pa baby, kolo ros ku blanku inklusif: Bañera, kashi,boxi wieg. Tur kos 7 luna bieu. Preis: fl .1.500,- Tambe un set di kama ariba i abou pa mucha di palu huntu ku su kashi. Preis: fl . 550,- Pa mas info: 669-0325 òf 521-2110.

44858 4 Sale Nissan Sentra SE-R, Bj. 2011, Black, Full option, Sunroof, rear camera, tiptronic, tiki kore. fl. 24.000,- Por deal outo + sèn. Info: 523-4487.

44860

For Sale; Hyundai Elantra 2007, den super bon kondishon, for di agensia, kaba di service grote beurt, full automatic. Vraagprijs: fl.14.800,- Tel: 515-3574.

44867

TA BENDEUn Pickup diesel, aña 2000, powersteering, airco, kolo blanku. Preis: fl.8.900,- p.p.t.p. Tel: 525-4753.

44871

TA BENDEOpel Astra 1992, den bon kondis-hon, a kaba di keur, std, 5 speed, kolo blanku. fl.2.700,- por papia di preis. Tel: 511-0408 òf 695-7011.

44872

TA HÜRTa hür un apartament di un kamber kompletamente muebla, baño, sala, komedor, kushina,airco, ku bo mes entrada, preferibel sin ju, sin bestia, bario tranquil, pegá ku vreugdenhill. Bacobaweg # 11 Dominguito. Tel: 511-0408 òf 695-7011.

44872

FÈRFMENTUBa kaba di traha bo kas, anto bo ta buska un bon fèrfdó pa fèrfe? Awèl ata bo chèns. Sea dak, Plafind, buibort, muraya, porta etc. anto sin kobra de-lanta. Tel: 666-6223.

44866

TA HÜRAppartements pa hür, Adres: Zapho-tekenweg 13+13A, Grootkwartier. Preis fl .875,- pa dos kamber, sala, kushina, komedor. Preis fl .975,- pa tres kamber, sala, kushina, kom-edor, tur dos tin nan entrada propio. Tel: 671-4822 òf 678-0400. Borg fl .1000,- 1 luna delanta.

44868

Ta Hür Kas

TA BENDEUn Kran Internashonal 4300 DTU66, std, ku airco bon tene, aña 2002, por dil ku material òf cash. Ta bende tur piesa di Mitsubishi Lancer, aña 2006, tin tur piesa di body i motor std. Ta bende tur piesa di Toyota Echo, 2 porta, aña 2001, automatic. Tambe nos tin piesa pa Hyundai Elantra 2003. Tin piesa tambe di Daihatsu Te-rios, aña 2003, tur piesa di motor i body, std.Ta bende piesa pa Mit-subisi lancer 2004, std, tur piesa di body i motor. Ta bende piesa pa Chevrolet Vivant, aña 2004 ku airco, std.Tambe nos tin tur piesa di Toyota Starlet Bol, 2 porta. Ta bende reem 132 pa Yaris fl. 500,- ku tire. Garashi Souax por service auto, kwalke problema ku bo tin ku bo auto nos po solushone pa bo. Problema ku koriente di auto nos por dreche. Pa servisio di Kran i piesa por jama: 692-0023.

44839

Ta bende Outo

Ta bende kasTa bende un kas den Montaña, 3 kamber, 1 baño, tereno propio 826 m² Preis: fl .225.000,- Tereno hürgrond 380m² ku fundeshi di apartement preis: fl .50.000,- Kas den Dominguito 3 kamber, 1 Baño i Flat preis: fl . 260.000,- Pa info: tel. 520-3002.

44874

TA BENDEMitsubishi Lancer Bj. 1997, airco, bon kondishon pa fl.3.800,- Kia Rio Bj. 2006, automatic, airco, bon kondishon pa fl.11.500,- Mit-subishi Lancer Bj. 2003, airco, bon kondishon pa fl. 8.000,- so so p.p.t.p. Tel: 674-9392.

44875

Ban yudakombati

kriminalidat

25Djaluna 13 Mei 2013 EKONOMIKO

SPIRITUAL

Momento nan di refl ekshon ku e santero nan di hermandat Kubana Internashonal. Gino da Silva, ka-minda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas po-deroso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e ener-gia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kompletu di superashon personal, ta na her-mandat kubana internashonal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pretu, nos ta saka tesoro nan dera, malefi sio nan, bishi den bestia nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di fi nka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di malesa postiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e her-mandat kubana internashonal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tempu, e benefi sio nan di e ma-gia tabata pa un kantidat limita di hende, dor ku tabata karu, ta pe-sei hermandat kubana internash-onal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta parasikologo of mentalista, korda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 6953811-6953811 bo ta konsidera bo mes, desafortuna den kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e resultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inalkansabel, pa su dif-erensha di edat of su status so-sial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasensorial ku ta eleva e poder di atrakshon i sedukshon.e hende ku ta bai ser-ka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo, ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Radio Krioyo a las 11.30 am.

44830

AKTIVIDATMOEDERDAG

Ivette: Ta invitá tur persona ku kier partisipá pa baile di kaha di Orgel, Come-Back, (mano a mano ku Simplemente Perfecta). Lugar: Hòfí Wajaka (Habaai). Mucha ta partisipá pa aktividat gratis. Mes-ter reserva. Pa reserva pa partisi-pá tel: 465-2316 / 523-9650.

44822

BEYESAKAPSALON MARITZA

Kaya Matasiguaraya 91DTa partisipa ku e tei pa korta, laba fohn, pinta, straight, mechitas etc etc. Pedicure i Manicure. Ta pone kabei di wave tambe, nos ta hasi wetlook, tratamentu di zeta pa ka-bei ku ta kai, tratamentu di Sebas-tian, Vicalia i Kuz. Habri di Djalu-na te Djadumingu for di 9’or a.m. Maritza ta partisipa ku e mes tei pa atende tur su klientenan ku e mesun kariño di semper. Ta bende Brazilian hair, Remi i Unique. Tel: 869-1970 / 568-0727.

44634

Alta Pelukeria Rosa ta desea tur Mama un felis dia i e ta drecha nan kabei, i hasi nan manera un reina. Speshal de Makiage permanente (tatoo).Carawaraweg #51 Dominguito. Tel: 461-2836

44840

Un regalo diferente para el dia de las madres. TU que trabajas todo el año y sueñas con verte bien.

Essential productos y equipos José Joaquín Uribe

SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti

Mc.Donald Sta.maria Cel.5180177/6600794.tel 8680754

tratamiento facial con ultrasonido y lacer. Fotos originales: correc-ción de cejas mal echas. Especial: Make-up permanent. Wenkbrauw nobo fl . 185, lipliner nobo. Eye liner nobo ariba i abou. Con To-dos los colores naturales, y cor-rección de cejas mal echas, con garantía de 3 meses, limpieza fa-cial, Tratamientos con colágeno, vitaminas y acido yanuronico 15% de descuento, promoción por tiempo limitado, 17 años de expe-riensia.

44841

BEYESA Essential productos y equipos

José Joaquín Uribe SPESHALISTA DEN BEYESA

Winston Churchillweg dilanti Mc.Donald Sta.maria

Cel.5180177/6600794.tel 8680754

KADOBON Un reglado diferente para mama

Luzca su cuerpo mas delgado, esbelto y sin fl accidez, Con LA CAVITACION Y Yeso Hipolitico Reductor, es totalmente natural, TRATAMIENTOS CON TERMOLIP EL CUAL TIENE LUZ INFLARO-JA Y MASAJES CONPUTARIZA-DOS LOS CUALES PERMITEN UN ESTADO DE RELAX MIEN-TRAS BAJAS DE PESO, GIMNA-SIA PASIVA, VENDAS FRIAS Y DRENAJE LINFÁTICO ,Y ULTRA SONIDO TRATAMIENTOS PARA CELULITIS, ESTRIAS, MASAJES DE RELAX CON PIEDRAS Y BAM-BU.

44841

ORASHON

redakshon@ultimo.anaviso@ultimo.an

notisiapolisial@ultimo.anTel. 462-3444/462-3467

Gracias al Spiritu Santu, por las fabornan risibi.

J. P.44865

SPECIALS PA KARA I KURPA25% deskuento pa tratamentu IPL (Intense Pulsed Light) + ra-diofrekuensia. 15% deskuento pa limpiesa profundo di kara + tratamentu di rimpels. 10% des-kuento pa Permanent Make-up, Limpiesa profundo di kara + full body, mashashi, terapía di choco-late, Bambu, Fruta, Hot Stone. Full Body masashi. limpiesa profundo di kara + Manikür. Manikür + Spa Pedikür. Manikür + Spa Pedikür + parafin. Promoshon ta te ku 25 di Mei 2013. Nos ta hasi tur trata-mentu pa beyesa. Bin komprobá pa bo mes!

44870

NUEVA ESTETICA CUERPOS Y ROSTROS N.V.

ESPERANZAWEG # 55TEL: 869:9091 522-3691 695-3404

Obituario

TurMainta!

Dunando e miho

informashon

Partnernan sosial uní den Kolaborativo ta kondená asesinato I ta hasi un yamamentu pa union i

siudadanía sivilisá.WILLEMSTAD- Part-nernan di Kolabora-tivo ku asko a tuma nota di e akto resien di violensha I intoler-ansha kontra e lider polítiko Helmin Wiels.Den un komunidat sivi-lisá no tin lugá pa esaki. Lidernan di e platafor-ma pa diálogo Kolab-orativo, ta pidi aks-hon ku mester resultá den kolaborashon entre tur partner so-sial pa asina yega na un kambio positivo den nos komunidat. Kambio riba diferente tereno ku ta varia di derecho humano, kop-erashon I integrashon, pa duna kontenido na un maneho di desa-royo ku ta resultá den solidaridat positivo. Awor ta e momento pa e aktornan riba ter-eno sosial duna nan

aporte na tur esfu-erso ku ta kondusí na un diálogo ku sosten amplio I kontinuo. Kolaborativo, komo plataforma nashonal, ta prepará I dispuesto pa envolvé nos komu-nidat den un diálogo nashonal tokante tem-anan ekonómiko ku ta duna forma na e kamin-da ku nos pais mester kana den e aspekto aki. Den e tempu di repudio I tristesa nos pensa-mentu ta bai na famia di senor Wiels I nos ta deseá nan hopi forsa. Awor ta e momento pa tur miembro den nos komunidat uni forsa I fortalesé otro na un manera konstruktivo pa di tal manera sostené e demokrasia ku nos ta apresiá I salvaguardá.

UUUN26 Djaluna 13 Mei 2013LOTERIA/HOROSKOP

HOROSCOPO

Ari

es

Lib

raS

ag

itari

oTau

roA

ku

ari

oP

iscis

Vir

go

Leo

Gem

inis

Kan

cer

Kap

riko

rnio

Esko

rpio

ARIES 22 mart – 20 aprel Un dia pa bo alegrá bo mes. Para stabil den loke ku bo ta bai hasi. Suerte :8787

TAURO 21 aprel - 20 mei Un famia di bo ta aserka bo ku un pensamentu poko straño. No bai laman kuné. Suerte : 6542

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Pone bo pa bo selebrá un anochi plasentero. Pero kos ta daña na mitar Suerte : 6243

KANSER 21 yüni - 22 yüli No ta kumbiní bo gasta plaka e dianan aki. Pasobra esaki por tin reperkushon. Suerte : 9045

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Un situashon di preokupashon ta presentá. Lo bo no tin solushon pe. Suerte : 7829

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèp-tèmber Bo mester di move bo kurpa. Pasobra mana no ta kai for di shelu. Suerte : 0120

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òkto-ber Awe bo ta keda malkriá pa un persona ku semper bo ta-batin gana di kombersá kuné.Suerte :9281SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Awe ta un dia ku bo ta bastante okupá. Parti trabounan . Suerte : 6100

SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber No hasi nada ku bo no ke pa nan hasi ku bo. Pasobra e ta hasi doló. Suerte: 1029

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Un dia fruktífero pa bo drenta buki. Paso-bra mas bo lesa mas bo sa. Suerte: 9710AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Un dia alentadó ta vislumbrá na horizonte. Kom-partié bon pa e tin éksito. Suerte :4218PISCIS 19 febrüari - 20 mart Tin un situashon ku bo por manehá. Pero bo ta laga kos sali for di man. Suerte : 7195

WEGA di NUMBER KORSOU

Resultado

Prome PremioSegundo PremioTerser Premio

12-05-2013

Wega di Number di St. Maarten

12-05-2013Smartplay 1) 83972) 76073) 5609

DAILY1) 31169 2) 474893) 69634

Botikanan na Warda

redakshon@ultimo.anaviso@ultimo.an

notisiapolisial@ultimo.anTel. 462-3444/462-3467

13 Mei 2013Punda: Botika MampurituOtrabanda: Botika Nos Deseo

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

06-05-20131 / 28532 / 32663 / 3447

06-05-20131 / 28532 / 32663 / 3447

07-05-20131 / 60182 / 09003 / 8952

08-05-20131 / 60962 / 62743 / 0097

10-05-20131 / 28592 / 20623 / 4163

11-05-20131 / 64672 / 90203 / 4022

724260494609

27Djaluna 13 Mei 2013 DEPORTE

SU RIVAL A BISA NO MAS MANERA ROBERTO DURAN:

JEMYMA BETRIAN A TITULA KAMPEON DI OROPA

WILLEMSTAD—Manera ta konosí Jemyma Betrian a kompetí djasabra 11 di mei p’e titulo di Oropa den un kartelera ku a keda efektuá na Karlsruhe situá na Alemania. El a enfrentá Anika Kurzer di 26 aña ku ta oriundo di Alemania mes. Jemyma Betrian kende tin apénas 22 aña di edat a demostrá su kapasidatnan un biaha mas na momentu ku el a sali kue su rival ku sla. Ya for di den e promé rònt el a dal su rival i paralis’é pone ku el a haña konteo di 8. Den e di dos asalto na momentu ku tabata falta 20 sekònde p’e esaki terminá Jemyma Betrian ta dal su rival un moketa na su boka pone ku su protekshon a kai. Na momentu ku rèfri tabata atendiendo e aleman pa pone e protekshon bek na su boka e bòksdó a disidí ku e no ta sigui bringa mas. El a bira manera Robert Duran kende na 1980 a bisa Ray Leonard ku e no ta sigui bringa mas na momentu ku nan dos a topa otro den e di dos konfrontashon.

UUUN28 Djaluna 13 Mei 2013DEPORTE LOKAL

Kerido lektornan ris-ibí un kordial salu-do di boso amigu i sirbidó Julius.* * * * *Danki pa ta lesando e páginanan depor-tivo di Ultimo No-ticia. Nos ta traha ku abo den mente.* * * * *Ya kaba nos ta riba 13 di mei. Ta bula e dianan ta bula. No ta wega.* * * * *Awe riba e último pá-gina di Ultimo Noticia tin e aviso di morto di Helmin Wiels. Ta spera basta hende mañan na SDK.* * * * *Ken por kere ku Helmin Wiels no ta mei mei di nos mas. Ken por kere.* * * * *Jemyma Betrian a titulá kampeon di Oropa den bòkseo. Mi ta gosa e hóben deportista aki. Yamer ku e ta mucha muhé.* * * * *Ku si e tabata un bòksdó maskulino lo el a akapará muchu mas atenshon. Asi-na mes mi ta gos’é.* * * * *Centro Dominguito no tabatin banki mes djasabra. Manchi Hel-lement a saka un foto den kua bo ta mira kla kon bashí e banki ta.* * * * *Tòg e ekipo di Cen-tro Dominguito a de-mostrá superioridat riba Sithoc. E kolegi-alnan a kere sigur ku nan lo a haña wesu fásil i kibra invikto di Centro Dominguito.* * * * *Nan a dal den duru, paso Centro Domin-guito tabata muchu mas mihó ku nan. Nan a defendé nan

APESAR DI TIN 12 HUNGADO DI SCHORS:

CENTRO DOMINGUITO BAS RIBA SITHOC 2-0

VESTA A BIN DI ATRAS PA DAL UNDEBA 3-2W I LL E M S TA D— D e n fi n di siman ku ta tras di lomba e kampeonato nashonal di futbòl Liga MCB a kontinuá ku 2 partido. Ámbos enkuen-tro a tuma lugá djasa-bra. E promé partido a tuma lugá entre Centro Dominguito i Vesta. Cen-tro Dominguito mester a harma un ekipo ya ku 12 hungadó di nan ta di schors. E kiper Pedro da Sousa a hunga komo de-lantero. Centro Domin-guito apesar di tur kos a monta masha atake mes riba Sithoc. Centro Dominguito tabata bas riba Sithoc kende. Cen-tro Dominguito ku gol di

Christopher Governeur i 1 pinalti kobrá pa Mir-co Colina Jr ta gana ku skor di 2 pa 0. Lokual ku a hala atenshon djasabra ei tabata kon e hungadónan di schors di Centro Dominguito tabata bai waya i selebrá ku nan kompañeronan ku tabata destakando riba tereno. E berdadero drama mes a tuma lugá den e partido entre Vesta i Undeba. E ekipo di Un-deba ku golnan di Lendal Johanes i Papa Isenia tabata ariba 2 pa 0, pero na di 79 minüt Vesta ta kòrta bentaha pa medio di Lenard Isenia. Na di 89 minüt nan ta empatá

e partido pa medio di Ju-rick Martina, miéntras ku Dwight Belliot a skor e gol di viktoria den tempu èkstra. Esaki ta alabes e promé viktoria pa Vesta

riba tereno. Esun otro a keda lográ via di pa-pel. Awe e kampeonato ta kontinuá ku e partido entre S.U.B.T. i Jong Co-lombia. Ferfelu Machu.

Mirco Colina Jr i Christopher Gov-erneur: Nan a anotá e 2 golnan pa Centro Dominguito por a gana.

Inchie Pieternella: El a kue kiper manda dilanti, anto asina mes gana 2 pa 0. Bon trabou.

Banki di Centro Dominguito: Wak kon bashí e banki ta. Asina mes nan a gana di Sithoc.

Centro Dominguito: Ku 12 hungadó di schors nan a demostrá Sithoc ku nan ta keda bas.

EKIPO WH WG WE WP GF GK PNTCENTRO DOMINGUITO 8 5 3 0 22 5 18JONG HOLLAND 7 3 4 0 9 3 13S.U.B.T. 7 3 4 0 8 3 13CENTRO BARBER 7 2 4 1 10 8 10UNDEBA 8 2 3 3 12 12 9JONG COLOMBIA 7 1 5 1 9 11 8SITHOC 8 2 2 4 6 9 8HUBENTUT FORTUNA 7 2 2 3 7 15 8VESTA 8 2 0 6 9 14 6VICTORY BOYS 7 1 1 5 2 13 3

TABLA DI POSISHON LIGA MCB

29Djaluna 13 Mei 2013 DEPORTE LOKAL

invikto balentemente.* * * * *E drama mes ta e viktoria di Vesta riba Undeba. Ta tipo di derotanan asina aki ta pisa den e parti final di temporada regular.* * * * *Mi ta kontentu pa Vesta, paso por-fin nan a logra nan promé viktoria di tem-porada riba tereno.* * * * *Pabien ta bai na tur esnan ku ta fanátiko di Barcelona. Bar-celona a kue nan di 22 titulo den historia di La Liga. Pabien.* * * * *Ata parse ku tin yen di kos vislumbrando pa loke ta beisbòl lokal. Esaki si mi ta bisa ku si no kuminsá e kam-peonato na tempu nos no tin nada di bai hasi na Hulanda.* * * * *Ora bo ta traha un selekshon bo ta hasi esaki abase di bo kampeonato ku ta den running. E aña aki nos no tabatin ni Torneo Tio Daou.* * * * *Ami ta kere ku Fe-beko mester legumai kuenta di bai Hulanda si kampeonato no ku-minsá promé ku fin di mei kua mi ta duda.* * * * *Ta dia 30 di Yüni nos tin di start kon-tra Cuba na Hu-landa, anto e kam-peonato nashonal di beisbol mes no tin fin di kuminsá.* * * * *Como dijo Don Eloy es todo por hoy.* * * * *Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. Chaooooooooooo .* * * * *

Banki di Sithoc: Agente polisial Chris Heije sintá tur tristu aki. Nan niun no por kere loke ku tabata tuman-do lugá.

Chep Regales: Nos ta sigur ku e no por a dru-mi bon e 2 dianan aki.

Kuerpo di Arbitro: Nan tabatin e wega hopi bou di kontròl.

Akshon: Centro Dominguito a dominá por kompleto ounke ku e no ta keda refl ehá den e skor.

Polisnan: Manera nos a trese pa dilanti nan lo ta riba tereno awor.

Sithoc: Nan a kere sigur di lo a saka bentaha, pero e ekipo di Centro Dominguito a bisa nan pa nan peña saka.

NOMBER EKIPO GOLAshar Bernardus Centro Dominguito 7Kenny Kunst Centro Dominguito 4Enchie Martina Centro Barber 4Genesis Straker Jong Colombia 4Jerome Jemeison Jong Holland 3Ruchendlo Kirindongo Vesta 3Ramiro Griffith Centro Dominguito 3Lisandro Trenidad Hubentut Fortuna 3Papa Isenia Undeba 3Lendal Johanes Undeba 3Edgar Casiani Undeba 3Norvianel Naar Jong Colombia 3Oscar Molina Hubentut Fortuna 2Mauricio Moreno Hubentut Fortuna 2Gilbert Emperador Jong Holland 2Shurweny Felomina Jong Holland 2Edelmar Lacroes Undeba 2Norman Hoyer Centro Barber 2Geryon Alberto SUBT 2Stalone Isenia SUBT 2Pipo Kroonstad Sithoc 2Rundel Pedro Sithoc 2Mirco Colina Jr Centro Dominguito 2Shai Bernardus Centro Dominguito 1Ivanny Calvenhoven Centro Dominguito 1Kemoy Reed Centro Dominguito 1Rolando Martina Centro Dominguito 1Steward Sambo Centro Dominguito 1Christopher Governeur Centro Dominguito 1Jimmy de Kaster SUBT 1Jizhar Santiroma SUBT 1Abi Pinedo SUBT 1Joel Victoria SUBT 1Christopher Bicentini Hubentut Fortuna 1Richelon Cornelia Hubentut Fortuna 1Jonathan Geertruida Hubentut Fortuna 1Randall Lobardus Centro Barber 1Quently Sophia Centro Barber 1Ruwensley Girigorie Centro Barber 1Curthley Hooi Centro Barber 1Rowensly Leuteria Centro Barber 1Quenten Christina Jong Holland 1Charles Martina Jong Holland 1Frenly Servania Jong Colombia 1Kendrick Poulino Jong Colombia 1Sherelton Dorothea Victory Boys 1Randel Winklaar Victory Boys 1Fidel Sepulvedra Sithoc 1Gino Costino Sithoc 1Denjerick Virginie Vesta 1Dwight Belliot Vesta 1Jurick Martina Vesta 1Lenard Isenia Vesta 1

TABLA GOLEADOR LIGA MCB

UUUN30 Djaluna 13 Mei 2013DEPORTE LOKAL

FC TWENTE A GANA PSV 3-1:TREMENDO

ASISTENSIA DI LEROY FER

WILLEMSTAD—Un dje toppernan di ayera tabata e partido entre FC Twente i PSV. E ekipo di Leroy Fer ta gana ku skor di 3 pa 1. E di dos gol di FC Twente tabata pa via di un tremendo pase hasí pa Leroy Fer. Den e partido aki Jetro Wil-lems a hunga tur 90 minüt miéntras ku Erik Pieters a keinta banki. Ferfelu Machu.

Leroy Fer

Jetro Willems

Erik Pieters

CUCO MARTINA I DENZEL SLAGER:

TUR DOS A HUNGA PA

RKCW I L L E M S T A D —Lokual ku a keda ka-rakterisá e aña aki pa lokual ta trata tempo-rada di futbòl na Hu-landa tabata e echo ku hopi di nos muchanan a mira akshon den e ak-tual kampeonato. Es-aki tabata e kaso ayera atrobe den e partido ku RKC a gana di Nec Nijmegen ku skor di 2 pa 1. Den e partido aki Cuco Martina a bolbe bai distansia kompleto pa RKC. Hasta Denzel Slager kende no a mira masha aktuashon e temporada aki a haña un piep den e partido di ayera. Ta asina ku Denzel Slager a drenta wega na di 84 minüt. Esaki ta nifi ká mesora ku tantu Cuco Martina komo Denzel Slager tabata den partido mesun momentu. Fer-felu Machu.

Cuco Martina

Denzel Slager

DEN SU ULTIMO WEGA PA ADO DEN HAAG:

KARCHI KORA PA CHARLTON VICENTO

WILLEMSTAD—For di 25 di aprel nos a sabi na skibi ku Charlton Vi-cento mester buska un otro ekipo pa bai, pero ta komosifuera ku e rè-fri di ayera a perkurá pa un despedida no masha bunita p’e. Den e par-tido di ayera e ekipo di Pec Zwolle ta gana di Ado den Haag ku skor di 4 pa 2. Charlton Vice-nto no a kompletá e 90 minütnan riba tereno pa Ado den Haag debí ku el

a haña karchi kòrá na di 60 minüt. Ferfelu Machu.

Charlton Vicento: El a haña karchi kòrá den e enkuentro di ayera ku Pec Zwolle a gana di Ado den Haag ku skor di 4 pa 2.

MIENTRAS KU RICARDO VAN RHIJN A BAI RUTA KOMPLETO:

A BAHA LEANDRO BACUNAW I L L E M S T A D — E ekipo di Ajax a gana di FC Groningen ku skor di 4 pa 2 ayera. Lean-

dro Bacuna kende ta ser konsiderá un gran prospekto a bai 85 minüt promé ku el a

ser saká for di wega. Ricardo van Rhijn pa Ajax si a bai e ruta kom-pleto. Ferfelu Machu.

Leandro Bacuna: El a keda bahá na di 85 minüt. E por wak bek riba un bon tem-porada.

OUNKE FEYENOORD A GANA 1-0:SONTJE HOOI A MOVE BON PA NACWILLEMSTAD—E ekipo di Feyenoord no taba-tin un dia fásil den e choke ku Nac Breda.

For di nos hendenan na Hulanda nos a keda in-formá ku Sontje Hooi a move masha bon mes,

apesar ku Feyenoord a gana ku skor di 1 pa 0. Sontje Hooi a hunga tur 90 minüt. Ferfelu Machu.

Sontje Hooi: El a move hinter temporada pa Nac Breda.

31Djaluna 13 Mei 2013 DEPORTE LOKAL

PSG A GANA OLYMPIQUE LYON 1-0: GREGORY VAN DER WIEL A

TITULA KAMPEON NA FRANSIAWILLEMSTAD—Último añanan Gregory van der Wiel a sali kampeon ku Ajax na 2 okashon, promé ku el a bai mara su mes ku e ekipo di Paris Saint Germain ku ta ser dirigí p’e italiano Carlo Ancelot-ti. Ayera ekipo di PSG a gana di Olympique Lyon ku skor di 1 pa 0. E vikto-ria aki tabata sufi siente pa Paris Saint Germain a sali kampeon na Fransia. Nan promé titulo di kam-peon despues di 19 aña. Ferfelu Machu.

Gregory van der Wiel: E ta sali kampeon na Fransia tambe. Promé tabata Hulanda ku Ajax na 2 okashon.

E ORGUYO DI KORAAL SPECHT:CHARLIE BENSCHOP NI RIBA

BANKI PA BRESTWILLEMSTAD—Nos no sa kiko por tabata e mo-tibu, pero ayera e orguyo di Koraal Specht kende

ta Charlie Benschop no a mira akshon pa Brest den e partido ku nan a pèrdè ku Sochaux ku skor di

2 pa 0. E no tabata ni riba banki konforme e aliniashon ku nos a mira. Ferfelu Machu.

Charlie Benschop: Ni riba banki e no tabata pa Brest.

EL A DRENTA WEGA NA DI 87 MINUT:ALGUN MINUT PA HEDWIGES MADUROWILLEMSTAD—Un fut-bolista mas ku no por keha masha ta Hed-

wiges Maduro. Ayera e ekipo di Sevilla i Malaga a tabla 0-0. Den e partido

aki Hedwiges Maduro a drenta na di 87 minüt. Ferfelu Machu.

Hedwiges Maduro: El a haña djis algun minüt. Algu ta algu.

DEN VIKTORIA DI WILLEM II:

RUTA KOMPLETO PA GENARO

SNIJDERSWILLEMSTAD—Wil-lem II a gana ayera di Az ku skor di 2 pa 0, pero e ekipo di Genaro Snijders ya a degradá pa Jupiler League na Hulanda. Den e partido di ayera Genaro Sn-ijders a bai ruta kom-pleto. Ferfelu Machu.

Genaro Snijders

NA MAN DI VVV VENLO:SLA PA

PATRICK VAN AANHOLT

WILLEMSTAD—Un dje ekiponan di mas malu na Hulanda ta VVV Venlo. Kontra di Vitesse ku ta un dje mihónan na Hulanda nan a hunga ku gran pashon i saka un vikto-ria di 2 pa 0 riba e ekipo di Patrick van Aanholt. Ferfelu Machu.

Patrick van Aanholt

NEWCASTLE UNITED A GANA 2-1:

BANKI PA VURNON

ANITAW I L L E M S TA D — E ekipo di Newcas-tle United a gana di Queens Park Rang-ers ku skor di 2 pa 1. Sinembargo ta asina si ku Vurnon Anita no a mira akshon pa su ekipo. El a keda banki durante di hinter e par-tido. Ferfelu Machu.

Vurnon Anita

EL A DRENTA NA DI 87 MINUT:POKO TEMPU

PA KEMY AGUSTIEN

W I L L E M S TA D — E orguyo di Barber tambe a haña su minütnan ayera serka Swansea City. Den e partido frente di Manchester United ku nan a pèrdè ku skor di 2 pa 1 el a sabi na drenta wega na di 87 minüt. Ferfelu Machu.

Kemy Agustien

UUUN32 Djaluna 13 Mei 2013DEPORTE LOKAL

EL A LANSA 1 INING I 2 TERSIO:

KUATER PONCHE

PA KENLEY JANSEN

WILLEMSTAD—Den e partido di ayera ku Dodgers a gana di Mi-ami Marlins ku skor di 5 pa 3 nos Kenley Jansen a hañ’é ta tra-ha mas ku normal. El a bai 1 ining i 2 tèrsio i tira no ménos ku 4 ponche. Su efektividat a baha na 2.26. Ferfelu Machu.

Kenley Jansen

DEN 13 TURNO:SOLAMENTE 2 HIT PA DIDI GREGORIUS

WILLEMSTAD—Otro di mas ku a drenta fi n di siman ku un bon racha tabata Didi Gre-gorius. E fi n di siman si no tabata masha bon. Den 13 turno el a bati solamente 2 hit. Djabièrnè i djasabra di 4-0. Ayera el a bai di 5-2. Filadelfi a a gana ayera di Arizona 4 pa 2. Ferfelu Machu.

Didi Gregorius

AYERA EL A BOLBE KONEKTA

HONRON:VERNON WELLS A

KARGA NY YANKEES

WILLEMSTAD—Ay-era Vernon Wells taba-ta klave den e viktoria ku NY Yankees a logra riba Kansas City Roy-als ku skor di 4 pa 2. El a bai di 4-3 ku 1 anotá i 2 empuhá. Su averahe n’e momentunan aki ta di 295. Ferfelu Machu.

Vernon Wells

AWOR E TA 103:ROGER

BERNADINA SU AVERAHE A SIGUI BAHA

W I L L L E M S TA D —Roger Bernadina no ta kedando kla. Hinter fi n di siman el a haña djis 1 turno so i pa kolmo bai di blanku. E ta habri siman ku averahe di 103. Ayera Chicago Cubs a gana di Wash-ington 2 pa 1. Ferfelu Machu.

Roger Bernadina

BATE TA SIGUI KAYENTE:WLADIMIR BALENTIEN A KONEKTA

SU DI 11 HONRON NA HAPONWILLEMSTAD—No tin duda algun ku Wladimir Balentien ta kimando liga na Hapon. Djasa-bra Wladimir Balentien a sabi na konektá su di 11 honron di temporada den e partido ku Yakult Swallows a pèrdè ku Hanshin ku skor di 11 pa 7. Den e partido aki el a bai di 4-3 ku 1 kareda empuhá. Ayera si el a bai

di 3-0 ku 1 base por bola risibí. Ferfelu Machu.

Wladimir Balentien: E ta sigui kima na Hulanda. El a yega su di 11 honron di temporada.

DEN UN PARTIDO KU EL A BAI DI 5-2:AYERA DOS PONCHE MAS PA

ANDRUW JONESW I L L E M S TA D — A n -druw Jones ta na Hapon ku e ekipo di Rakuten Eagles, pero e tin di haña su drive

ainda. Djasabra el a bai di 5-2 ku 2 ponche risi-bí. El a risibí tambe un base por bolas. E ekipo di Lotte a sabi na gana

di Rakuten Eagles ku skor di 5 pa 4. Ayera e partido entre e dos ekiponan aki a keda po-sponé. Ferfelu Machu.

Andruw Jones: E tin di kai den su drive ainda pa loke ta beisbòl hapones.

EL A BAI DI 11-0:MAL FIN DI SIMAN PA

ANDRELTON SIMMONSWILLEMSTAD—Andrel-ton Simmons a kana yega fi n di siman ku un bate kayente, pero kosnan no a kana p’e

manera ku e lo a deseá. Den e serie kontra di San Francisco Giants el a bai malu. El a haña un total di 11 turno i no

a konektá ni 1 hit. Su averahe a baha bai na 250. Ayera San Fran-cisco a gana Atlanta 5 pa 1. Ferfelu Machu.

Andrelton Simmons: Un di su fi n di simannan di mas malu den su karera te awor.

33Djaluna 13 Mei 2013 DEPORTE LOKAL

EL A KABA DI GANA 6 MEDAYA NA CARIFTA SWIMMING CHAMPIONSHIPS:

ADRIAN HOEK DEPORTISTA DI LUNA APREL 2013W I L L E M S T A D - - E Atleta Adrian Hoek (Na-tashon), djasabra 11 di mei, a keda premiá komo “Deportista di Luna” di luna Aprel 2013 di parti di un kom-ishon konsistiendo di periodista- i reportero-nan deportivo di medi-onan di komunikashon sosial. Adrian Hoek ta un hóben di 14 aña ku ta studia na Radulphus College i ta miembro di e ekipo Buladó Swim Club. Adrian durante di e kompetensha ‘Carifta Swimming Champion-ships’, ku a tuma lugá na Jamaica den ku-minsamentu di luna di aprel, a sa di gana no ménos ku 6 medaya, di kua 2 oro, 2 plata i 2 bròns. Adrian no a para

ketu i durante di e 1st Hesley Heerenveen Aquatic Invitational 2013 ku a tuma lugá dia 26 i 27 di aprel últi-mo, den pisina di SDK, ta gana tur su evento-nan logrando asina e High point Trophy den su kategoria di edat i ta haña tambe e “Goud Handje” di e kompeten-sha. Ku e prestashon aki Adrian ta logra klas-ifiká pa e kompetensha CCCAN. Pa e motibu-nan menshoná, Adrian Hoek a keda skohé komo deportista di luna aprel 2013. Ademas di Adrian Hoek, tambe a premia e dos otro nominadonan, Chade Nersicio (Natashon) i Vanessa Philbert (Atletismo). Tur tres

nominado a risibí un sertifikado den leshi, opsekio di Petroin-dustrial NV i Diorca NV. E tres nominado-nan a risibí un bunita medaya di Salas Sport Shop. Otro premio-nan pa e ganadó: Un daypass di Sunscape Curaçao Resort Spa & Casino, giftcheque di Fl. 150,-- di Changes pro Sport, giftcheque di Fl. 100,-- di CSOF, 100 florin na karchi di telefon opsekio di UTS, giftcard di 300 florin di MCB, 2 pasashi habrí opsekio DAE, giftch-eque di Fl. 100,-- di Curacaosport.com i un giftcheque di Fl. 50,-- di Pelota. Strak Strak Barbershop & Kapsalon a regalá

Adrian un pelá di ka-bei pa henter un luna i tambe foto studio Kort a regalá Adrian Hoek e posibilidat pa saka un potrèt kompletamente grátis. Pa e dos otro nominadonan: Karchi di telefon di 50 florin di UTS, giftcard di Fl. 100,-- opsekio di Di-orca NV i Petro Indus-trial NV, giftcheque di Fl. 50,-- di De Jongh’s Sporthuis, giftcheque di Fl. 50,-- di Curaca-osport.com i un giftch-

eque di Fl. 50,-- di OlympiaT. Allstar Em-broidery a enkargá su mes un biaha mas pa miembronan dje kom-ishon ta uniformá den 2013, miéntras ku Rio Lounge & Sports Bar a pone su lokalidat na disposishon pa e premiashon por a tuma lugá tur luna durante di hinter 2013 serka nan. Di parti komishon de-portista di luna un pa-bien na e deportista di luna i e nominadonan.

Adrian Hoek: El a risibí tiket pa 2 pa bula riba kualke destinashon di DAE.

SI E KASTIGUNAN KEDA MANERA NAN TA:DON OSCAR BOLIVAR LO STOP

KU BEISBOL NA KORSOUWILLEMSTAD - -Yan-kees a haña un to-tal di 30 wega di straf entre 2 hungado.Sta Rosa a haña 53 wega di straf entre 4 hun-gado. Yankees su kastigu ta aumentá ku 25 wega pa totalisá 55 wega. Sta rosa ta haña un deskuento di 47 wega i ta solamente un hungadó ta keda ku 6 wega. Eechonan aki tin Don Oscar Bolivar totalmente tolondrá. Den un kombersashon ku nos a hiba kuné el a mustra nos ku si e kas-tigunan keda manera nan ta ku e ta kla ku beisbol di Korsou. El a papia e kos aki den serio ku nos. Nunka promé nos no a yega di mir’é asina deter-miná. Ferfelu Machu.

Don Oscar Bolivar: Mañan nos lo publiká un dje emailnan di dje ku ta koriendo ront.

EKS MAGNATE DI NIKE NA KORSOU:PRONTO REKUPERASHON

PA NORMAN VAN DER HOEVEN

W I L L E M S TA D — N o s konosé Norman van der Hoeven pa kasi 20 aña. Ta trata akinan dje eks rei di Nike aki na Kor-sou. Nos a risibí yamada

dje amigu aki ayera. E ta konfrontando poko prob-lema ku salú. Amigu sem-per bo tabata un luchadó. Keda semper ku Fe den Dios. Ferfelu Machu.

UUUN34 Djaluna 13 Mei 2013DEPORTE INTERNASHONAL

DI FORMA KONTUDENTE:

RAFAEL NADAL I SERENA WILLIAMS TA TITULA KAMPEON DEN HABRI DI MADRID

MADRID— E spañó Rafael Nadal, number sinku na mundu a mustra tur su felisidat despues ku el a gana e título di e Masters 1000 di Madrid, e di 23 di e es-tilo aki p’e i e di 40 riba klei. Alentá pa su kom-patriotanan spañó den e Caja Mágica, Nadal a gana e di 55 título di su karera na un manera fásil i mehorá su rekòrt kontra Wawrinka na 9-0, ku un triunfo di 6-2

i 6-4 den apénas un ora i 12 minüt. Ku su di 40 título riba klei, Nadal a empatá ku e oustriako Thomas Muster riba e di dos lugá riba e lista istóriko i awor e tin den bista e rekòrt di 46 di e argentino Guillermo Vi-las. Mi ta masha felis i kisas e viktoria aki ta aun mas spesial si kon-siderá kon kompliká e aña aki tabata”, Nadal a bisa. “E torneo aki no por tabata mihó pa mi”.

“Mi ta pensa ku esaki tabata mi mihó partido den e torneo. Tabata ki-sas e match den kual mi tabata mas agresivo”, e spañó a destaká kende a hunga su di shete fi-nal konsekutivo for di dia ku el a rekuperá di un tendinitis na su rudia robes ku a lag’é fuera di akshon durante shete luna. Serena William a logra un triunfo ku ta bal tres. El a suma su di 50 título, a retené

su korona den e torneo spañó i tambe number unu riba renking, paso-bra ku un derota kontra e ruso Maria Sharapova lo a pèrdè su liderazgo. E biaha aki e merikano a gana den e final di e torneo 6-1 i 6-4 den un 1 i 18 minüt, pa bira e promé hungadó ku ta gana e título dos aña siguí den e Caja Mági-co i de paso retené su puesto komo number unu un siman mas. Ku 130 siman no kon-sekutivo na kabes di e klasifikashon mundial, e hungadó di 31 aña a bolbe mustra ku sin le-shon e no tin rival ora ku el a vense e kampi-on di Roland Garros ku un gran potensia den e

promé set i ku e frialdat sufisiente pa superá un bahada chikitu den di shete game di e di dos set i sigui pa su viktoria ku kontundensia. Ocho dòbel falta pa deré den su wega. E ruso a dis-parsé den e promé set, sin rumbo, sin resto i sin service. Tabata de-masiado bentaha pa un rival manera Serena ku a gana e promé set den apénas 32 minüt. Esaki ta e di kuater título di temporada pa Serena den seis final, despues di esnan ku el a logra na Brisbane, Miami i Char-leston, e di shete di su karera riba kanchanan di klei i e promé riba tera despues di esun di Roland Garros na 2002.

TOM LASORDA NO TA PARA KETU:EKS MANAGER DI DODGERS A SALI NA DEFENSA DI DON MATTINGLY

LOS ANGELES-- E eks dirigente di Los Angeles Dodgers, Tommy Lasor-da a sali públikamente den defensa di e trabou di e manager aktual Don

Mattingly, kende ta bou di un preshon di prensa kresiente na Los Angeles pa motibu ku su kostoso ekipo tabatin un kuminsa-mentu di temporada ku a

hib’é na un rekòrt di 13-20. Mattinly ta operando bou di e último aña di su kontrato. Den invierno el a pidi Dodgers pa fi rma su opshon pa 2014 i nan a ninga. “E ta molestiámi pasobra Don no ta e tipo di hòmber ei. E no ta bai papia di su kontrato i si e hasi esei, e lo hasié den privá”, Lasorda a bisa. “El a hasi un tremendo labor ku e ekipo i e hungadónan ta pensa lo mihó di dje. Simplemente nan no ta lusiendo. Nan no ta hun-gando na altura di nan kapasidat i konsekuen-temente, e manager ta sufri e parti di mas pió. “E krítikonan no ke de-shasí di e hungadónan. Nan ke deshasí di e man-ager”. Ladorda,di 85 aña ta den e organisashon komo un asistènt spesial di e presidènt i frekuente-mente e ta papia ku Mat-tingly. Lasorda a gana dos Seri Mundial na Los Angeles i a retirá na 1996 despues di 20 temporada komo manager di Dodg-ers.

SU DI 78 TITULO DEN PGA TOUR:TIGER WOODS A TITULA

KAMPEON DI THE PLAYERS CHAMPIONSHIP

F L O R I D A — T i g e r Woods a demostrá un biaha mas pakiko e ta number di mundu. Den fin di siman ku ta tras di lomba el a logra su di 78 titulo pa lokual ta

trata PGA Tour. Tabata su promé titulo di The Players Championship desde 2001. Ku su di 78 titulo e ta na 4 pa kibra e rekòrt ku ta riba nòm-ber di Sam Snead.

Tiger Woods: E ta masha felis despues di logra su di 78 titulo den e sirkuito di PGA Tour.

35Djaluna 13 Mei 2013 DEPORTE INTERNASHONAL

YOUR COMPLETE OFFICE SUPPLIES STORE!

WE DELIVER!FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629

20%OFF

PA DI 22 BIAHA:BARCELONA A TITULA KAMPEON NA SPAÑA

BARCELONA - Barce-lona a bira kampion di Liga despues di e em-pate di 1-1 di Real Ma-drid i Espanyol, loke

matemátikamente a ni-fiká di e di 22 título pa e ekipo di Barcelona, ku ainda falta tres partido pa disputá. E ekipo di

Tito Vilanova ta man-tené su di dos lugá den e rekòrt históriko di e liga, tras di Real Madrid ku ta dominá e klasifi-

kashon general ku 32 kampionato. Den su promé temporada komo tékniko di Barcelona, Vilanova a suma su promé título, ku ta djòin e 14 otronan ku el a lo-gra durante su etapa komo di dos entrenadó di Barça banda di Pep Guardiola for di 2008 i 2012: 4 Liga, 2 Kopa del Rei, 2 Superkopa di Spaña, 2 Superkopa di Europa, dos Champions League i 2 Mundial di Klup. Apesar di e derota abultá den e semifinal di Champions League kontra Bayern Munich, ku un balans di 7-0 den e eliminatorio na fabor di e alemannan i di a kai den e semifinal di

e Kopa del Rei kontra Real Madrid, den e Liga, Barcelona a tene su mes firme for di e promé fecha. Un lugá ku e no a bandoná a lo largo di henter e temporada i no a ser menasá den kasi na ningun momentu.

Barcelona: Ku e empate di djasabra entre Real Madrid i Espanyol Bar-celona e ekipo di Tito Vi-lanova a logra nan di 22 titulo na Spaña. Ayera nan a gana di Atletico Madrid 2 pa 1.

MANCHESTER UNITED TA GANA SWANSEA CITY 2-1:

SIR ALEX FERGUSON A TUMA DESPEDIDA DEN OLD TRAFFORD

LONDRES-- E ya kam-pion Manchester Unit-ed a gana Swansea 2-1, riba e di 37 fecha di e liga ingles, den e despedida emotivo di e entrenadó Alex Fer-guson riba tribuna di Old Trafford ku a dun’é un tributo ku un gran homenahe na final di e wega. Despues di 26 temporada na kabes di e ekipo, ‘Sir Alex’ a biba su último partido di liga komo lokal, apé-

nas algun dia despues di a anunsiá su retiro i ku e klup a designá e tambe eskoses David Moyes komo su susti-tuto pa e próksimo tem-porada. E mehikano Javier Hernandez a ad-elantá United den di 39 minüt i e spañó Miguel Perez a empatá den di 49 i a lanta temor riba un resultado sin brio na despedida di su leg-endario i popular en-trenadó. Pero na di 87

a aparesé e veterano Rio Ferdinand i ku un disparo pegá ku e palu el a duna e viktoria na e lokalnan i permití un fiesta perfekto na Man-chester. Riba e progra-ma ofisial di e partido, e entrenadó a manda un mensahe di despe-dida na e fanátikonan i kibra su silensio di al-gun dia pasá.

OTRO SIMAN:FIFA LO INSPEKSHONA

STADIONNAN NA BRASILRIO DE JANEIRO - Otro siman e sekretario gen-eral di FIFA, Jerome Val-cke lo inspekshoná e stadionnan di Natal, Bra-silia i Rio de Janeiro, tres ku lo risibí e Mundial di 2014 i ku lo bira su último bishita promé ku e Kopa Konfederashon. Segun un komunikado di FIFA, Valcke lo kuminsá su bis-hita awe den e stadion di Natal ku lo ta senario di e Kopa di Mundu otro aña. E trabounan na Natal ta apénas 62 porshento kla i segun e organisadónan lokal, e tin un retraso kon-siderabel, pero lo ta kla pa desèmber próksimo, dentro di e tempu esta-blesé pa FIFA. E stadion Nashonal Mané Garrin-cha di Brasilia lo organisá e partido di apertura di e

Kopa Konfederashon dia 15 di yüni próksimo ka-minda e selekshonnan di Brasil i Hapon lo enfrentá otro. E bishita di Valcke lo terminá djarason awor na Rio de Janeiro, den e stadion Maracaná ku ya a ser terminá i hasta a risibí un partido amis-toso entre e ekiponan di “amigunan” di Ronaldo i Bebeto ku lo kompañá e sekretario general di FIFA durante e tres bis-hitanan, komo miembro di e komité organisadó di e Mundial. Ounke ku e trabou den Maracaná a terminá, esnan responsa-bel a bisa ku ainda falta ‘retoke’ den áreanan in-terno i trabounan pafó di e stadion relashoná ku e lugánan di stashoná i ak-seso.

UUUN36 Djaluna 13 Mei 2013EL SEÑORIAL

UUUN18 Djaluna 13 Mei 2013 19Djaluna 13 Mei 2013FARANDULA FARANDULA

DJASABRA TABATA MASHA DUSHI MES:GIO FUERTISIMO I EDDY HERRERA A PERKURA PA HOPI ALEGRIA NA WTC

WILLEMSTAD—Djas-abra ei tabatin e grandi-oso fiesta den WTC ku a konta ku animashon musikal di Eddy Her-rera i GIO Fuertisimo. Djaweps Eddy Herrera a yega Kòrsou i for di e dia ei e tabata hopi motivá pa su kompro-misonan den fin di si-man. E mano a mano ku GIO Fuertisimo a kompañá Tico Libiee i Urving Yano a kai den masha bon tera mes.

Eddy Herrera: Ta trata aki nan di un gran músiko ku a sabi na pone un tremendo ambiente den WTC.

Gio Fuertisimo: Nan tambe tabata den gran forma. Masha bon ambiente mes nan a pone.

WTC: E fotonan ta papia pa nan mes. Ta masha hopi mes nan a gosa dje ambiente musikal poné pa tantu Eddy Herrera i GIO Fuertisimo. Hopi bon ambiente mes.