SIGUN HENSLEY KOEIMAN DEN KARTA PA MINISTER NAVARRO

BEWAKER STRANHERO ILEGAL A TIRA UN PERSONA MATA Pa

gina

9

UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticia Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoD

esde

: 198

2UltimoUltimoUltimoDes

de: 1

982

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djarason 10 Aprel 2013 FALTA: 20 DIA

...na kaminda-na kaminda-na kaminda-na kaminda-na kaminda...?

Aldrin Martis a retirá komo komisario na Refi neria di Kòrsou N.V.

Martis: Refi neria di Korsou NV ta den problema fi nansiero hopi grandi!!!Pagina 9

Pareha Elias, 50 aña kliente di ENNIAWILLEMSTAD - Señor Fuhed Elias i Señora a risibí un kaluroso resepshon djabièrnè último na ENNIA. E pareha Elias ta e klientenan ku mas aña den e por-tafolio di seguro partikular di ENNIA. Pa konmemorá esaki, direktiva di ENNIA a regalá señor i señora Eli-as un bunita regalo. Durante di e agasaho Sr. Ralph Palm, direktor general di ENNIA a dediká algun pa-labra di gratitut na e pareha: ‘Direktiva i personal kompleto di ENNIA ta masha gradisí pa e konfi ansa depositá den nos kompania i ku te ainda boso ta bon kliente di ENNIA. E regalo ku nan a risibí ta un kopia di e pólisa original di aña 1963 den un bunita leshi. Na e aña ei ainda e pólisa tabata imprimí na e ofi sina prinsipal na Hulanda ku e tèmpo ei tabata yama E.N.-N.E.N.

Djarason 10 Aprel 2013UUUN2 EDITORIAL

EditorialAwor si Kòrsou a sali di

GUATEMALA BAI GUATEPEOR

Ta parse ku no tin un gobièrnu. Pa e simpel mo-tibu ku e diferente departamentunan ku mester funshoná, ta reina un káos di otro mundu. Ofi si-na di Reibeweis ta un káos, introdukshon di lei básiko di malesa, ta un káos, penshun di e forma ku nan a atendé kuné ta un káos. Gobièrnu mes ku su nombramentu di minister pa taken Kabinet

ta un káos, awor ta sali di eksperto bira polítiko. DOW ta un káos, Kranshi ta un káos, Duana ta un káos, Kuerpo polisial se-gun SAP ta un káos, i kiko ta pasa tur polítiko i tur parlamentario

i ministernan ta sigui nan patronchi di bida manera nada no a pasa. Ta dikon no ta tuma e tempu pa realmente drecha e lokual nan ku ta bai malu aki a Kòrsou? Kiko ta pone ku esnan re-sponsabel no por tuma e desishon korekto pa mehorá e servisio na nos komunidat? Ta pa malu kos mester sigui bai malu?Un persona a bisa Ultimo Noticia ku e tin e persepshon ku aki na Kòrsou nos mes ta kreando e káos nan ku ta asotá e pais aki. Kiko ta pasando Kòrsou a kustumbrá ku kos ta asina kaótiko, ku asta na momentu ku bini un inspektor di salubridat ku ta señalá e situashon pésimo i denunsiá nan públikamente, no por alargá

su kontrakt, ya no por keda ku e situashon kaó-tiko. Asta tin ku a bisa ku e minister di salubri-dat aktual ta e mihó minister den e gabinete.

Awèl Ultimo Noticia no sa ta kon a analisá i evaluá e trabounan, pero si inspektor Huur-man a saka asina tantu defi siensia den e kartera aki ku anteriormente ta e mesun Min-ister aki tabata funshoná komo inspektor, anto e mester tin bèrgwensa ku Huurman a saka tantu porkeria na lus di dia. Ta kiko e tabata hasi tempu ku e tabata inspektor di salubridat anto? Ta kon e por ta un bon minister anto un mal inspektor di salubridat? Esaki a dis pre-guntanan ku ta meresé un kontesta, òf djis pa nos pensa ariba. Kon por tin asina tantu hende sabi aki na Kòrsou , ku yen di titulo, drs. ing, mr. Dr. Etc etc, anto tòg nada no ta kambia ni den servisio ni den departamentunan di gobièrnu ni den maneho, ni tampoko den re-sultado di medidanan ku nan a bin ta imple-mentá. Sino no por ta anunsiá mas medida ku mester tuma atrobe. Pa traha un hospital nobo tambe nos a skor tremendo ria e lista di káos.

Apesar ku tin riesgo ku por akumulá yega 103.8 mion , apesar ku Sehos tin mas ku 100 piku mion fl orin na debe, apesar ku si laga e sektor priva konstruí e hospital , ku esaki ta nifi ká hinka stipulashon di tarifa den nan man,tòg e gobièrnu aki kier sigui ba den e rum-bo ei kueste loke kueste. Kier men nos mester bolbe krea un káos mas sino nos no ta bon. Pasobra apesar ku gobièrnu no tin sèn riba presupuesto pa e gastunan èkstra , i tampoko pa paga 13.8 mion tòg e lidernan polítiko ta bisa boka grandi ku e hospital nobo mester bini na Otrobanda. Apesar ku nan sa masha bon ku no por kompará trahamentu di un hospital na Ulanda ku unu na Kòrsou bou di e kondis-hon di klima, tòg nos ta pretendé ku e mikro organismo nan ku nos in mas ku 150 aña na Sehos por keda transladá pa un hospital nobo den Otrobanda, no ta nada nos por krea mas káos ku bakteria i vírusnan.

Djarason 10 Aprel 2013 3AVISO

YOUR COMPLETE OFFICE SUPPLIES STORE!

WE DELIVER!FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629

20%OFF

Stima bo mes BEBE AWA

UUUN4 Djarason 10 Aprel 2013POLISIAL

WILLEMSTAD- Djalu-na último, alrededor di 14.58’or di Sentral di Polis a dirigí un patruya na un tereno patras di e pòmp di gasolin na Mec-aniciensweg den Sal-iña Abou pa un kaso di maltrato. Na yegada di e patruya polisial na e sitio nan a topa ku e hòmber trahadó di e pòmp di gasolin di 50 aña di edat ku vários leshon na su kurpa. For di un investigashon preliminar na e sitio a re-sultá ku dos hòmber a bai riba e tereno ku ta keda patras di e pòmp di gaso-lin, ku por sierto ta perte-nesé na e doño di pòmp, pa bai hòrta heru bieu. E trahadó di pòmp ku a nota esaki a bai atendé

ku nan, durante kual e dos sospechosonan a disidí di bati e trahadó malamente kousando le-shon serio na entre otro su kakumbein, su wowo robes ariba i tambe algun kòrta na su brasa. Ku ambulans a transportá e víktima pa poliklínika di hospital St. Elisabeth na unda despues di a risibí tratamentu médiko e por a bai su kas.Polis a detené na e sitio e dos sospechosonan:J.L.C. nasé na Kòrsou di 26 aña di edat; R.R., nasé na Kòrsou, di 26 aña di edat.A presentá nan dilanti di un fi skal ouksiliar ku a or-dená nan enkarselamen-tu pa mas investigashon.

Dos hòmber ta bati trahadó di pòmp WILLEMSTAD- Depar-

tamentu di Atrako ta pidi atenshon pa un (1) ká-mara di saka potrèt, dos (2) kámara pa fi lma, dos leptop di markanan Pen-tax, Panasonic, Sony, Emachines, i Dell i tambe tres (3) tas di kámara ku a keda konfi ská. Polis a haña e artíkulonan aki

dia 3 di aprel 2013, den un mondi na Seru Pretu bij Jan Luis. E artíkulonan aki probablemente ta prosedente di ladronisia. Si bo ta rekonosé un di artíkulonan aki òf si nan ta pertenesé na bo persona por fabor tuma kontakto ku personal di Atrako Tim na number

di telefon 8666-140 òf 8666-192 pa por pasa i wak e artíkulonan . Na momentu ku ta pasa personalmente, kòrda bini ku sédula, pasport òf reibeweis i un komproban-te di propiedat na Atrako Tim na warda di Polis na Winston Churchillweg.

Kámara i mas artíkulonan konfi ská

Laptop i kamaranan ku ta konfi ská

WILLEMSTAD- Depar-tamentu di Atrako ta pidi atenshon pa un algun artíkulo ku polis a kon-fi ská for di un sospe-choso na momentu di su detenshon. Polis a konfi ská :Algu sèn di aña pasá; Un kadena di oro; Un oloshi marka

Rolex;Un renchi di dede.E artíkulonan aki proba-blemente ta prosedente di ladronisia ku violensia. Si bo ta rekonosé un di artíkulonan aki òf si nan ta pertenesé na bo persona por fabor tuma kontakto ku personal di Atrako Tim na number

di telefon 8666-140 òf 8666-192 pa por pasa wak e artíkulonan . Na momentu ku ta pasa personalmente, kòrda bini ku sédula, pasport òf reibeweis i un komproban-te di propiedat na Atrako Tim na warda di Polis na Winston Churchillweg.

Prenda i sèn konfi ská

Kadena

Plakanan konfi ská

Renchi

Oloshi marka Rolex

5Djarason 10 Aprel 2013 POLISIAL

WILLEMSTAD- Djamars 9 di aprel 2013, alrede-dor di 07.00’or di mainta Polis a detené na su kas na Parerawijk e hòmber, R.S.M. nasé na Kòrsou di 23 aña di edat, komo sospechoso den e kaso di ladronisia ku violen-sia ku a tuma lugá dia 13 di desèmber 2012 na un kas na Parerawijk. Riba e dia en kuestion alrededor di 04.00’or di

mardugá un ansiano di 76 aña di edat a keda sorprendé den su kas pa dos hòmber ku kara tapa i pata di kabra den man. E sospechosonan a menasa i maltratá e an-siano pa despues bai ku un renchi di dede di oro i 65 fl orin di e ansiano. Departamento di Atrako ta kontinuá ku e investi-

gashon.

W I L L E M S T A D - Djabièrnè i djasabra últi-mo esnan ku tabata gosa na algun sentro di dibert-ishon manera den Pieter-maai na altura di Saint Tropez. Esnan ku a bai pa disfrutá di un bon pelíku-la a Sali for di e lugánan menshoná i a haña nan ku e sorpresa di nan bida.

Pasobra konsiderando ku e vehíkulonan no ta para konforme lei di tráfi ko manera meste ta outori-datnan di SKS ta klèm bo vehíkulo. Aparentemente esnan ku ta bishita e luga di dibertishon a kere ku den oranan di anochi no ta klèm bo vehíkulo. Iro-nia di e asuntu ta e mo-

mentu ku bo Sali i a dib-ertí bo ta haña bo ku e tristesa ku bo mester bai paga un suma di f.150,-- pa bo kita un klèm. Rondo di e situashon aki a lanta bastante diskushon prin-sipalmente di esnan ku a dal algu èkstra i ku tabata den pleno dibertishon.

Detenshon pa atrako na Parerawijk

Miéntras ta gosa paden SKS ta klèm pafó

Un vehíkulonan di klèm Vários vehíkulo SKS a klèm

WILLEMSTAD – Ayera pa mas o ménos 12:10 un pikòp na altura di Schottegatweg/ Arow-akkenweg. E pikòp pa motibunan deskonosí a dal den e bus ku kon-sekuensha ku tres per-sona ta resultá herida den e aksidente, Mes-tre a pidi asistensha di

ambulans ku a yega na e sitio. Paramédikonan a duna prome asisten-sha pa despues manda e víktimanan Poliklínika pa opservashon. Po-lis i CRS ku a yega na e lugá di aksidente a atendé ku e shofùr-nan respektivamente.

Pikòp ta dal den bùs

Paramédikonan ta duna asistensha

E aksidente ku saldo di tres herido

Di e manera aki e bus a keda

WILLEMSTAD- Repre-sentantenan di skol ta konfundí ku na Goslinga skol lo tin un chòler su-puestamente ta operá. Nan ta kitando straño ku por parse sunset, ben-tana i hèkwèrk pa drenta den skol. Ta trata aki di barak nan nobo i niun hende ke duna lès ein-

an. Muchanan no a risibí rapòrt i pa pone preshon no ta dunando lès. A pidi servisio di vigilansha pa por vigilá e skol. Mas aleu por komprondé ku direk-tiva di skolnan i Sitek ta altura di e situashon. Mayornan tambe ta urgí pa nan yunan haña lès, pero mirando e estado di

e skol sigur esaki ta hopi difísil. No ta konosí kiko ta e siguiente pasonan ku ta bai tuma pero si maestro-nan a duna di konosé ku nan lo no bai duna lès den e situashon aki. I ta ki dia ta detené e chòler ku ta operá na e skol hinkando tantu maestronan komo muchanan den miedu.

Chòler ta destruí skol?Muchanan no por haña lès

Bastante destrukshon kousa na e skol Baraknan nobo destruí na bentana i porta

WILLEMSTAD- Un dama ántayera den oranan di mainta a bai atendé un diligensha den bisindario di Dein. Pa deskuido e ta bira laga su vehíkulo ku e suich den dje. Ladron-nan no a pèrdè pa gana a kue e vehíkulo i move kuné for di e sitio. A pidi

búskeda di un Toyota Ter-cel, pero no a logra esaki.

Outo kimáAyera den oranan di main-ta outoridatnan a haña noti-fi kashon ku tin un vehíkulo na altura di pòst 4 kaminda ta konstruí e edifi sio di Ja-pan. E banda a bin topa

ku e vehíkulo, un Toyota Tercel ku tabata totalmente destruí. A saka motor bai kuné. Den banda nan kita e loke ku por sirbi nan pa despues dal’é un kandela. E outo no ta sirbi mas. Tim di djoiraiden ta investigando e kaso miéntras e persona ta pèrdè su kos di kareda.

Ta hòrta outo pa despues kim’é

UUUN6 Djarason 10 Aprel 2013KORTE

W I L L E M S TA D — D o s grupo di amigu den mesun luna, desèmber 2012, tabatin problema ku otro i a bringa ku otro. E promé enkuentro entre e dos gruponan tabata dia 21 di desèmber. Durante di e bringamentu aki e tres sospechosonan akusá djaluna a haña basta sla. Speshal e sospechoso Fauzi H segun testigunan a haña hopi gòlpi serka e denunsiante Gomes H. i su grupo. Tabatin asuntu di interkambio di palabra ku a bira un brin-gamentu entre e sospe-choso Fauzi i e denun-siante víktima Gomes H.Segun un di e abogado di defensa, apesar di es-aki su kliente no a buska konfrontashon ku e grupo ku a batié. Ta pa kasu-alidat dia 29 di desèm-ber e gruponan a bolbe topa i a bolbe start un

diskushon ku a resultá den bringamentu atrobe. E biaha aki ta Gomes H. a resultá víktima di maltrato i a hasi denunsia kontra di e grupo di tres,esta Fauzi H., Farley D i Michel W. Ministerio Públiko a kon-siderá ku tin sufi siente prueba pa demostrá ku e tres akusadonan aki a maltratá Gomes H. i dos

amigu di dje. Pa e maltra-to simpel aki OM a pidi un kastigu di 6 luna kondish-onal pa kada un ku un per-iodo di prueba di 2 aña. Korte tambe a haña ku e sospechosonan aki ta kulpabel di maltrato sim-pel i a kondená nan kada un na un kastigu di prizon di 3 luna i 2 aña di prueba.

Dos grupo a bati otro bùrt pa bùrt

WILLEMSTAD.- A bin re-sultá ku ta den kas a mata e baby na Sint Maarten i no riba kaya manera a keda komentá den prinsipio. E mama mes a duna e infor-mashon korekto despues. Isla di Sint Maarten a sufri un shòk enorme despues di tende di e asesinato di e kriatura di apénas dos luna. E asuntu aki hamas por a ni pasa den imaginashon di e poblashon di e isla. Notisia ku a pasa frontera di e isla tabata relatá ku ta riba kaya e outor di e krímen a dal e yuchi abou na suela mat’é. E mama a deklará ku e tabata den kas na soño ku su baby, ora ku el a tende un zonido fuerte. E mama a bula lanta keriendo ku ta un ladron tin abou den kas. Sin hasi bochincha el a baha i mira ku su porta di kas ta abrí i tabatin un hòmber mitar sunú sintá den su stul di sala ku tabata papia su so den stèm abou. E mama no por a komprondé kiko e hòmber tabata bisa. El a tuma e desishon e ora ei di opservá kiko e hòmber ta hasi, skondí

tras di porta di su baño. Ora ku e hòmber a kana pasa banda di dje sin wak e, e mama a kore baha abou, bai afó i kuminsá pidi ousilio na bos altu. No a bin ningun reakshon di ningun bisiña i e mama a disidí di bai na porta di e mènedjer di e apartamen-tunan. Ni dor di bati na por-ta e no a haña reakshon. Ta ora e la kibra glas di e porta dilanti di e mèned-jer, esaki a sali i e mama a haña oportunidat di splika kiko a pasa. Na momento ku el a tende su yu ta yora el a bin bei i realisá ku su yu tabata den kas ainda. El a bai su kas bèk i a topa ku e hòmber ta sali for di ei ku un kos den su man. Ora el a bai na kama di e yu el a mira ku e no tabat’ei. El a kuminsá grita pidi yudansa pa buska su yu. Despues di a baha trapi el a ripará ku tin man-cha di sanger den kas. Polis a inform’é despues ku su yu a muri a kon-sekuensha di sla ku el a haña. Aparentemente e hòmber ku a kometé e asesinato aki no ta hende muchu bon na kabes.

No ta riba kaya a asesiná e baby na Sint Maarten

WILLEMSTAD- Gerrit “Gert” Rip (52) a keda huramentá komo Fiskal di Ministerio Públiko (OM) Kòrsou. El a hura djamars 9 di aprel 2013 dilanti di Prokurador-General Dick Piar. Gert Rip tabata anteriormente kaba den servisio di OM Kòr-sou, spesífi kamente di 2002 pa 2006. Despues na Ulanda e tabata empleá na Openbaar Ministerie na Rotterdam i despues na Landelijk Parket, na Rotterdam.

Gert Rip bèk na OM Kòrsou

D.r.p.d . Fiskal mayó H. de Jong, mr. G. Rip i Prokurador General Dick Piar

Momento ku mr. G. Rip ta hura dilanti di Prokurador General Dick Piar

7Djarason 10 Aprel 2013 LOKAL

MESTER DI PLAKA?

HOEK KEUKENPLEIN / TROMPSTRAAT Z/N TEL 465 1313 ORARIO 9AM - 3PM DIALUNA TE DIABIERNE

EMPEÑA I KUMPRA ORO 15 AÑA ESUN MAS KONFIABEL!

MESTER DI PLAKA?EMPEÑA I KUMPRA ORO

P U N D A

WILLEMSTAD- Mayan mainta 9or parlamento ta reuní den un seshon púb-liko pa trata un agènda di tres punto. Riba petis-hon di e frakshon di par-tido PAR mayan mainta ta deliberá ku e minister di enseñansa,siensia, kul-tura i deporte Drs Rubia Bitorina riba ehekushon di enseñansa liber dor di “Stichting Studiefi nancier-ing Curacao” (SSC) den

2012 i 2013. Mas aleu parlamento ta deliberá ku minister di salubridat públiko, Medio Ambiente i Naturalesa, Dr Ben whiteman, Minis-ter di fi nansa Jose Jardim i Minister di desaroyo ekonómiko Steven Mar-tina enkuanto posishon di gobièrnu pa ku Hospital Nobo. E reunion públiko ta tuma lugá mayan mainta 9or.

WILLEMSTAD- Segun e rapòrt di SOAB riba BZV fecha 19 di mart 2013 fundashon BZV a paga e kompania Curaçao Mar-mer N.V. mas ku un mion fl orin pa trabounan di re-nobashon i di konstruks-hon ku lo mester a tuma lugá na e ofi sina di BZV. Tin vershon ta sirkulá ku ta yuda kier a yuda e kompania Curaçao Mar-mer NV debí ku e doño lo tin lasonan familiar ku

WILLEMSTAD- Awe wes komisario ta disidí ku ta prolongá e detenshon di e komersiante sospecho-so Guiseppe Pizziolo ku 30 dia mas. Manera ta konosí ayera a presentá e sospechoso Guiseppe Pizziolo dilanti di wes komisario pa evaluá si tin motibunan di formalismo ku ta hustifi ká prolon-gashon di su detenshon. E abogadonan John Loth i Marije Vaders ayera a pidi wes komisario pa suspendé e detenshon di Guiseppe Pizziolo i pon’é mesora bek den liber-tat. Ministerio Públiko ta

Mayan mainta 9or parlamento ta reuní riba skol

por nada i hospital nobo

Sr. Ben Whiteman.Sra. Rubia Bitorina.

BZV A PAGA CURAÇAO MARMER NV MAS KU UN MION PA RENOBA E OFISINA

Edifi sio di BZV.

un miembro di direkti-va di BZV. Ta na su lugá pa bin un investigashon profundo si ta tur e mar-mer nan a keda pega na e ofi sina di BZV òf si u parti di e marmer nan lo a disparsé pa un kas pri-va den Mahaai. Segun SOAB e presidente di e direktiva di BZV a gasta Naf.47.420,64 na gastu-nan di representashon miéntras ku Milton Yarza-garay komo sekretario di

e direktiva di BZV a gasta segun SOAB 37.821,99 na gastunan di represen-tashon. Ta un deroche formal di plaka a tuma lugá na BZV.

DEN E SONADO KASO DI 70 BARA DI ORO DI KONTRABANDAAWE KORTE TA DISIDI SI TA PROLONGA

E DETENSHON DI E KOMERSIANTE GUISEPPE PIZZIOLO KU 30 DIA MAS

akusá Pizziolo di a par-tisipá den inkubrimentu i labamentu di plaka den e kontrabanda di e 70 bara nan di oro. Komo tal a pidi pa prolongá su de-tenshon ku 30 dia mas. A detené Pizziolo na su kas na Cas Coraweg i a tene redada na su negoshi den Ceresstraat. E 70 bara nan di oro a keda hòrtá dia 30 di novèmber 2012 for di e barku Sum-mer Bliss. E 70 bara nan di oro tin un peso di 216 kilo ku ta representá un balor di 11.500.000 dòler riba merkado. Awe wes komisario ta disidí si ta

prolongá e detenshon di e komersiante Guiseppe Pizziolo ku 30 dia mas.

W I L L E M S T A D . - Gobièrnu ta hunga ku e pensamentu pa nombra Maikel Bitorina komo hefe interino na e direk-

tiva di skolnan públiko di gobièrnu (DOS) Awe ta disidí si ta nombra Mai-kel Bitorina hefe interino na DOS.

Maikel Bitorina kandidato pa bira

hefe interino na DOS

redakshon@ultimo.anaviso@ultimo.an

notisiapolisial@ultimo.anTel. 462-3444/462-3467

Abogado, Sra. Marije Va-ders.

UUUN8 Djarason 10 Aprel 2013LOKAL

ULTIMO CHÈNS!Stichting Studiefi nanciering Curaçao (SSC) ta informá ku ta bai duna un último chèns pa hasi petishón pa fi nansiamentu di estudio pa aña eskolar 2013-2014 pa studia aki na Kòrsou mes pa estudionan riba nivel SBO, HBO i WO.Studiantenan di SBO ku no ta registrá na SSC i ku banda di enseñansa liber ke bin na remarke pa un fi nansiamentu di estudio pa kubri gastunan èkstra di skol, tambe por apliká.Pa por bini na remarke pa e fi nansiamentu di estudio, mester yena e formulario digitál via nos wèpsait www.ssc.an. Mester prent, fi rma i entregá e petishon na tempu na bali di SSC, huntu ku e siguiente dokumentonan rekerí: Huntu ku e petishon mester entregá: - Troubuk òf buki di famia. Si no tin niun di dos por trese akta di nasementu (ge-boorteakte);- Sédula (di studiante + di mayor(nan) òf partner). Si no tin sédula, un ‘uittreksel’ di registro sivil kaminda nos ta mira e number di sédula i nashonalidat.- Den kaso ku un di e mayornan no (por) fi rma, mes-ter yena e formulario di “hardheidsclausule”(por download e for-mulario aki for di nos wèpsait òf por hañ’é na bali di SSC).Huntu ku e formulario aki mester entregá un komprobante ku ta supstansiá e mo-tibu ku ta laga informashon di un mayor afó.

Último fecha pa entregá petishon ta 26 aprel 2013.No ta aseptá petishon despues di e fecha aki. Pa mas informashon òf pregunta por yama òf pasa na ofi sina di SSC, Professor Kernkampweg sin number. Nos ofi sina ta habrí di djaluna pa djabièrnè di 07:30-16:00 nònstòp.Telefòn 737 8488 , e-mail info@ssc.an òf bishitá nos website www.ssc.an

WILLEMSTAD- E sek-retario general di e ministerio pa asuntu-nan general a proponé gobièrnu pa nombra un plenchi na nòmber di a Reina Beatrix. Un ke otro lo keda akordá ku e komishon

ku ta duna kayanan nòmber na Kòrsou. Manera ta konosí dia 30 di aprel awor La Reina Beatrix lo baha komo Reina i su yu hòmber Willem Alexander lo keda korona komo rei di Ulanda.

WILLEMSTAD- Awe mainta e minister pa gobernashon, planifi -kashon I servisio Etienne van der Horst ku ta re-sponsabel pa e ofi sina di reibeweis lo presentá un plan den e reunion di konseho minister kon por drecha e ofi sina di reibe-weis i pone funshoná mihó na benefi sio di e klientela.

Awe minister Etienne van der Horst ta bai pidi kon-seho di minister pa subi e salario di Kennedy Krips ku 25 porshento riba su salario norma komo un kompensashon fi nansi-ero paso e ta bai bolbe keda enkargá ku liderato di e ofi sina di reibeweis. Mientrastantu tin un mal-kontentu enorme ta reina bou di e personal ku ta laborá na e ofi sina. Ayera ta solamente un trahadó a presentá na ofi sina. E sindikato ABVO

Miéntras e servisio na e ofi sina di reibeweis ta pésimoMinister Etienne van der Horst ke subi e salario di e hefe di ofi sina di reibeweis

ku 25 porshento

Sr. Etienne van der Horst.a bin ta vigilá e situashon. E ofi sina di reibeweis no por brinda e servisio manera mester ta e di-anan aki. Esaki ta debí na falta di personal ku no por duna servisio rápido.Un súplika ta bai na tur persona ku ta hasi uzo di e servisionan di e ofi sina di Reibeweis pa tene pa-

senshi ku e situashon ku a surgi. Ta hasiendo e máksimo esfuerso pa remediá e situashon. Minister Etienne van der Horst ta pidi diskulpa pa kualke inkonbeniensia ku por a surgi i ta partisipá ku asina ku e situashon normalisá e lo informá esaki.

Ta bai duna un plenchi nòmber di La Reina Beatrix

La Reina Beatrix.

WILLEMSTAD- Djaluna tardi den kareda di 6’or di atardi un kabel di ten-shon haltu a kai den mondi di Koraal Specht ku a pone ku área di Caracasbaaiweg, Cas Grandi Spaanse Water, Hanenberg, Brakkeput Ariba, Janthiel i Rooi Santu a keda sin kori-ente. Pa 7.30 anochi a remediá e situashon. Den mardugá 1.15, e planta di BOO a kai afó i e mesun áreanan ariba menshoná a bolbe pèrdè koriente huntu ku área di Groot Kwartier, Matancia i Corrie. A remediá e situ-

ashon despues di 1 ora. Pa 9’or di anochi un outo a pasa ranka un palu di koriente ku a pone e área for di Sabana Baka te Fuik a keda sin koriente pa algun ora. Durante e storing aki den skuridat , malechornan a hòrta 120 meter di kabel di koriente tambe ku a pone ku e trabounan pa remediá e situashon den e área a dura mas largu . Ayera mainta 5.15 e habitante-nan dje área a haña ko-riente bèk. Aqualectra ta lamentá i ta pidi diskulpa pa e situashon ku a surgi den área di Banda Ariba.

Aqualectra ta pidi diskulpa na habitantenan di Banda Ariba relashoná ku storing

di koriente ku a surgi

9Djarason 10 Aprel 2013 LOKAL

WILLEMSTAD - Re-sientemente tabata tin un insidente ku a tuma lugá, kaminda sigun mi a komprondé un bewaker lo mester a tira un persona (a indiká e persona aki komo un la-dron) mata i ku esaki a keda arestá. Ta un rea-lidat ku Kòrsou ta den gara di kriminalidat i ku tur hende ta di akuerdo ku tin ku kombatí esaki na un manera efi siente i efektivo. Kombatí kri-minalidat mester sos-odé den kuadro di nos leinan. A base di e ti-ramentu di un persona dor di e bewaker ariba menshoná, mi ta hasi uso di artíkulo 96 di Reglamento di Òrdu di Parlamentu di Kòrsou pa hasi e siguiente pre-guntanan na Minister di Hustisia1. Mi a kompron-dé ku e bewaker ta un stranhero ilegal. Si ta

SIGUN HENSLEY KOEIMAN DEN KARTA PA MINISTER NAVARRO

BEWAKER STRANHERO ILEGAL A TIRA UN PERSONA MATA

Sr. Hensley F. Koeiman, Miembro di Parlamento (MAN).

asina ku e bewaker ta ilegal, ta kon bin e taba-ta karga un arma? E tin pèrmit pa esaki?2. Lo pone e kompa-nia o esun ku a empleá e bewaker (ilegal) aki res-ponsabel pa e hecho ku a ser kometé?3. Na Kámara di Komersio tin komo 150 kompania di seguridat re-gistrá. Ki ta e eksigensia-nan ku tin pa por lanta un kompania di seguridat?4. Kuantu persona ta traha komo bewaker pri-vá na Kòrsou?5. E kompanianan di seguridat aki ta paga SVB i seguro di aksidente i malesa i otro benefi sio pa ku nan empleadonan di seguridat?6. Kiko ta e eksigen-sianan ku tin pa lei pa un hende por bira bewaker i kana armá ku klòp, arma di kandela òf kalke otro artefakto?7. Ki outoridat e

bewakernan aki tin ora nan mester aktua kontra un malechor?8. Kua ta e eksigen-sianan pa ku formashon i treinen di bewakernan den kompanianan di se-guridat, pa logra ku nan no ta trapa derechi di niun siudadano i traha konforme di lei?9. Kiko tin reglá pa ku koperashon entre po-lis i kompanianan di se-

guridat privá?10. Polis tin un dekre-to ku ta regulá uzo di su arma reglamentario. Tin un dekreto ku ta regulá uzo di arma pa bewaker-nan di kompanianan pri-va di seguridat?11. Unda bewakernan di kompanianan di se-guridatnan priva mester raportá den kaso ku nan uza nan arma? 12. Kiko tin reglá pa lei pa ku unifòrm di bewakernan? Tin di nan su unifòrm ta kasi mes-kos ku unifòrm di polis i esaki por konfundí e siu-dadano. Resientemente a tira riba dos bewaker di un kompania di seguri-dat, probablemente paso lo a mira nan pa polis. 13. Ken ta kontrolá e kalidat di kompanianan di seguridat priva ku ta ser kontratá pa protehá edifi sionan di gobièrnu òf hasi sierto trabounan pa gobièrnu? Kòntròl riba

entre otro formashon i treinen di esnan ku ta presta servisio na go-bièrnu, integridat, pago na S.V.B. i otro benefi -sio nan? Lo ta un bèr-gwensa si un kompania di seguridat priva keda kontratá pa gobièrnu i esaki no ta kumpli ku sierto eksigensianan òf ta fayá ku lei.14. Resientemen-te wes a dikta pa laga mata un kachó di vigi-lansia ku a morde un hende inosente. Kiko ta e eksigensianan pa laga un kachó funsho-ná komo kachó di vigi-lansia i ken ta kontrolá esaki?15. Kiko tin reglá pa alarmanan kontra kie-bro ku ta saka sonido duru? Hopi bia nan ta zona (tin biaha sin ku nada a pasa) i ta kousa hopi molèster di sonido pa habitantenan òf per-sonanan den e aria.

WILLEMSTAD- Den un karta fecha 4 di aprel 2013 i dirigí na promé minister Daniel Hodge e komisario di Refi neria NV Drs Ing Aldrin Martis a pidi retiru komo komisario. Martis ta alegá ku e situ-ashon di BOO/CRU i RDK ta sigui empeorá i ku e no a haña kooperashon di Elvis Quarton i Marcelino “Chonky” Delanooi. Na fi -nal di su karta pa promé minister Daniel Hodge Aldrin Martis ta spera ku PDVSA lo prolongá su

Aldrin Martis a retirá komo komisario na Refi neria di Korsou N.V.

Martis: Refi neria di Korsou NV ta den problema fi nansiero hopi grandi!!!

Sr. Aldrin Martis.

estadia na Korsou na 2019. Segun Aldrin Mar-tis na yanüari último ela bishita e planta di energia BOO/CRU i ela nota ku e situashon ta alarmante. No ta tin relatonan fi nan-siero, mantenshon di e planta ta malu i organi-satoriamente e situashon na e planta di energia ta laga hopi di deseá. No tin kontròl na BOO/CRU i e empleadonan ta demo-tivá. Segun Martis tin ku nombra Erwin Warning komo gerente di e planta

i Kenneth Mercelina komo counter part pa por kam-bia rumbo di e planta. Tin demasiado trahadó stranhero ta traha na e planta i trahadónan lokal no ta hañando trabou. E komisario saliente Aldrin Martis ta bisa den su kar-ta pa promé minster Dan-iel Hodge ku e kompania Refi neria di Korsou ta den problema fi nansiero gran-di. Pa salba RDK mester duna Aqualectra su aan-delennan bek i tene esun ku a transferí e aandelen

di Aqualectrea pa RDK personalmente responsa-bel. Tin debe na kontratis-tanan lokal di mas ku un mion fl orin. Martis ta bisa ku e a pidi e komisario mayó Elvis Quarton un re-union pa trata e relatonan anual 2011 i 2012 huntu ku e presupuesto 2013 di Refi neria di Korsou NV pero Quarton no a yama e reunion. En bista di tur e puntonan menshoná Aldrin Martis a entregá su retiru komo komisario di Refi neria di Korsou NV.

UUUN10 Djarason 10 Aprel 2013LOKAL

TESTIMONIO 1Mi nòmber ta Anovcka Kool-man I mi ta bai konta boso un tiki di mi bida, un testimonio ku a pasa ku mi. Semper di ora ku mi ta chikitu mi ta un fi el krey-ente di Bírgen di Guadalope. Mi ta un hende ku tabata sufri di suku na sanger, I di preshon, fada di e situashon. Mi a bishita tur sorto di dòkter buskando un kura pa mi salú. Mi bida taba-ta un fi èrnu. Mi a gasta tur mi sèn ku di yòn mi tabata spar, bayendo diferente kaminda pa buska un milager den mi bida. Un amiga di mi ku sa kuantu mi ta sufri ku mi malesa a tende un programa di Bírgen di Guad-alupe na radio tokante difer-ente misionero. Mensaheronan di Bírgen di Guadalupe ku ta aki na Kòrsou yudando hende. Asina mi a disidí di bishita nan buskando ayudo I awe mi ta gradisí. Dios na promé lugá pa pone hendenan manera e men-saheronan aki na mi kaminda. Na boso un danki di mi kura-son. Awe mi por biba un bida normal, trankil I felis pasobra mi tin salú. Mi ta bisa tur esun-nan ku a lesa e testimonio aki, si bo ta sufri di doló I bo no ta haña un solushon, bishitanan I

nan lo yudabo sigur sigur.

TESTIMONIO 2Felis i kontentu awe mi ta gradisí Bírgen di Guadalupe i su men-saheronan ku por a salba nos famia i trese pas, armonia i amor na nos famia. Mi tabata kansa i fada di e situashon di pleitamentu i maltrato di mi tata pa nos mama. Ami ku mi ruman tabata biba un tormento dia pa dia. Tur dia tabata tin problema i mas problema. Nos tabata biba trankil te dia ku mi tata a konosé un mal muhé ku a daña nos bida komo famia. E muhé aki a hasi mi tata un otro hende. Tabata un tristesa pa wak kon mi tata a bira un otro persona. E no tabata wòri ku nada mas. E la pèrdè su trabou i laga tur e debenan sin paga. Nos a hera di pèrdè nos kas tambe pa via di dje i e muhé aki ku a hasi nos bida imposibel. Tur dia mi tata tabata bin kas burachi lat anochi pa trata mi mama malu i dal’e. Ami i mi ru-man tabata yora tur dia di wak mi mama sufri. Un dia mi a tende un programa di Bírgen di Guad-alupe na radio i mi a puntra mi mama pa nos bai serka nan pa pidi Bírgen di Guadalupe ayudo. Nos a bai serka nan i a bin re-sultá ku e muhé aki a hasi brue-ria riba mi tata i riba nos pa tur kos bai malu ku nos famia. Nan a yuda nos pa kibra tur e maldat di e muhé aki i asina nos a reku-perá e armonia den nos famia. Danki na e mensaheronan di

Bírgen di Guadalupe.

TESTIMONIO 3Mi testimonio ku mi ta bai kom-partí awe ta un kos ku a pasa ku mi un aña pasa. Di hopi tempu mi tabata purba di Sali embarasá sin niun resultado. Semper mi tabata pèrdè mi baby despues di dos luna. Mi a bishita diferente dòkter i ku un tratamentu ku nan a hasi ku mi e resultado tabata ku mi matris ta debil i ku nunka lo mi por bira mama. Semper mi a keda ku un speransa di haña un yu. Mi kasá tabata hopi tristu ku e situashon. I ami komo hende muhé tabata doló ku mi no por a kumpli komo kasá i duna e amor di mi bida un yu. Mi a bis-hita diferente dòkter i kurandero pa buska un salida. Mi relashon tambe a kuminsá bai atras i mi tabata tin hopi miedu pa mi kasá bai lagami i buska un otro muhé. Di ora ku mi ta chikitu mi tabata un kreyente grandi di Bírgen di Guadalupe. Un dia mi a wak un testimonio ora ku mi a lesa úl-timo mainta, i mi a wak ku awó na Kòrsou tin mensaheronan di Bírgen di Guadalupe yudando hende pa medio di Bírgen di Guadalupe, mi a disidí di bai serka nan pa buska ayudo. I danki na nan awó mi tin 3 luna di embaraso. Ami i mi kasa ta hopi felis pasobra tur kos ta bayendo hopi bon. E dòkter nan mes a spanta pasobra e tabata algu imposibel. Úniko splikashon ta ku e Bírgen aki a hasi un milager

den mi bida.

Misionero di Bírgen di Guadalupe

Tur difi kultat i tur problema tin

solushon. No sufri mas. Duna bo mes

e oportunidat pa kambia bo bida. E milagroso Bírgen

aki ta hasiendo hopi milager na e isla aki.

Numbernan: 514-9520 / 514-9521

WILLEMSTAD- Mc-Donald’s ta anunsiá e notisia di mas kontentu for di dia ku a inventá e Happy Meal. E Happy Meal awor ta solamente Fl. 5.99, McDonald’s su famoso Happy Meal pa mucha mundialmente, tresiendo un sonrisa i un dushi menú pa nos muchanan.E promoshon nobo aki di Happy Meal ta un otro ehèmpel di McDonald’s su kompromiso pa sirbi nesesidat di muchanan i nan famia. McDon-ald’s a introdusí nan Happy Meal ku ta kon-tené ménos kaloria i 10 porshento ménos salu, un porshon di batata mas chikí i un fruta. Ad-ishonal, McDonald’s tin nan PlayPlace, kaminda muchanan por hunga sano i sigur.

Notisia Kontentu di McDonald’s tokante nan Happy Meal

E Happy Meal pa mucha ta ofresé McNuggets, Hamburger, Cheese-burger, un batata pa mucha, un limonada i un porshon di apel. Pa mas informashon, Mc-Donald’s a lansa resien-temente nan página di Facebook i Twitter unda klientenan por risibí e último informashon-nan tokante produkto-nan nobo, kampañanan i aktividatnan di kada restorant. Klientenan por ‘Like’ riba e página di Facebook McDonald’s Curaçao & Aruba òf sigui nos riba Twitter - @Mc-Donald’s_CA. Tokante Arcos Dorados Arcos Dorados ta e op-erador di restorant di Mc-Donald’s di mas grandi na mundu den tèrmino di benta i e kantidat di restorantnan, operando

e kadena di mas grandi di Quick Service Restau-rant’s na Latino Amérika i Karibe. E tin e derecho eksklusivo di ta doño, operá i duna frankisia di restorantnan McDon-ald’s na 20 pais Latino Amérika i Karibense, inkluyendo Argentina, Aruba, Brazil, Chile, Co-lombia, Costa Rica, Kòr-sou, Ecuador, Guyana Franses, Guadeloupe, Martinique, Mexico, Pan-amá, Perú, Puerto Rico, St. Croix, St. Thomas, Trinidad & Tobago, Uru-guay i Venezuela. Arcos Dorados ta operá òf ta duna frankisia na mas ku 1,948 restorant McDon-ald’s i ta empleá mas ku 90,000 persona i ta sirbi aproksimadamente 4.3 mion kliente pa dia (te ku 31 di desèmber 2012). Rekonosé komo un di e kompanianan mas mihó na Latino Amérika, Ar-cos Dorados ta riba bol-sa di New York (NYSE: ARCO). Pa sa mas di e kompania bishita nos wepsait na: www.ar-cosdorados.com

E Happy Meal.

11Djarason 10 Aprel 2013 BAN PAPIA KLA

BAN PAPIA KLAbanpapiakla@yahoo.com

BAN PAPIA KLABAN PAPIA KLAUn felis djarason awe dia 10 di aprel 2013 i nos ta suma-mente kontentu ku abo lo ta lesando BAN PAPIA KLA, e kolumna polítiko mas bus-ka tur mainta aki na Kòr-sou. E kolumna aki ta man-era e pan di kada dia sigur di polítikonan aki na Kòrsou.*******

Humphrey Davelaar Skuchando Humphrey Dav-elaar, lider polítiko di PNP papia na televishon e si-man aki, dunando un spli-kashon riba konstrukshon di un Hospital nobo. E polítiko bèrdè ta kere fuertemente ku konstrukshon di e hos-pital nobo mester sosodé na Jan Noorduynweg o sea banda di Universidat di Antia.******Bon kla den entrevista ku Humphrey Davelaar a tene e siman aki ku Aileen Looman i Angelica Paris ku dicho sea de paso tabata un bon entre-vista, Davelaar a mustra ku sigur su partido ta pendiente pa mira ku si Hospital tin e medio fi nansiero pa laga kon-struí e Hospital na Otraban-da mes. Banda di esaki el a duna un splikashon ku e ter-eno na Amstel ta unu indus-trial i pa kolmo banda di un lugá ku ta tuma bateria bieu.*******Segun Humphrey Davelaar, rònt mundu ta konstruyendo

un Hospital den groengebied i na su pareser e area na Piscadera ta esun mas mihó pa konstrukshon di e hospi-tal modèl Deventer ta ideal.********Papiando di Hospital, siman a habri ku e notisia ku Hospital a sera e sala di Kuido Inten-sivo di SEHOS, debí ku e situ-ashon no tabata bon. Tipo di informashonnan asina kai ta pone ku hende haña miedu. E situashon aki ta fastioso.*******Un kos masha interesante den e situashon aki ta ku nos no a tende nèt nèt nada di Coromoto Maria, Presidente di Sindikato di trahadónan di Kuido. Ora di papia di kuido den hospital nobo, bon kla por a skucha Coromoto maria bisa ku su miembro-nan mester haña garantia di trabou. En toen was het stil!******* Banda di tur esakinan, ata ta saliendo na kla ku lo no pro-longá e kontrakt dfi Jan Huur-man, Inspektor di Salubridat. Ku tur probabilidat lo yena e funshonnan aki internamente. E kandidato mas probabel ku lo bira Inspektor di Salubridat di Kòrsou ta Jo Alcala, kasa di eks Diputado i miembro di PAR Marilyn Alcala-Walle.******BAN PAPIA KLA, Joe ta un hòmber kapasitá, e ta un dòkter i lo por hasi un trabou sigur mihó ku loke Jan Hu-urman a bin ta hasi. Nos mes hendenan mester por yuda nos mehorá e pais aki.***** E deklarashon ku entre otro Joost Pronk a hasi den e pro-grama Onder Elkaar ku maske kuantu el a trata na defendé, e no por a hasi esaki. Por a tuma nota di un dje otro pro-tagonistanan ku ta un peluke-ro Ulandes ku a manda karta bisa ku e ta desapuntá, no a impreshoná ningun hende.

*******BAN PAPIA KLA, e hendenan aki na sierto momentu a papia malisimo di nos hendenan. Wak, den e kaso aki ta bon pa tur hende sa. Hende di koló bou di otro, amigunan bou di otro por papia tur sorto di kos ku otro. Na momentu ku un hende blanku bisa algu di un hende di kolo, ta mas ku lógiko ku ta grita deskriminashon.******

Helmin Wiels Den siman ei nos a skucha Helmin Wiels papia di e asun-tu di Sanikolas na Canada i Sürnam i nos mester bisa ku e tin rason. Nos tambe a yega di skibi den pasado ku e asuntu di Zwarte Piet tin un tinta rasista i p’esei na Canada p.e. nan a bisa aki lo por sigui organisá e fi esta aki pero sin e Zwarte Piet i na Sürnam nan ta papiando pa stòp e fi esta aki mes mes.*******BAN PAPIA KLA, Kòrsou ta un pais kreativo. Aña pasa nos a tuma nota ku nos a kuminsá eliminá e ayudan-tenan pinta na pretu i a pre-sentá ku ayudantenan na koló. Un tremendo inisiativa ku a kai masha na agrado.*******For di un lesadó nos a haña e siguiente aporte: Apre-

siabel sr. Ban Papia kla. Por fabor konsedémi un espasio den bo kolumna tan stima, rektifi kashon ‘E KOLUMNA DI PUEBLO’.******

Alex Rosaria

Sr. Ban Papia Kla, den un re-union públiko sr. Alex Rosa-ria a lansa un mentira kontra sr. Schotte I di un manera insolente I bago, ‘mind you’ durante un reunion públiko den parlamentu, a gaña nos komo pueblo un biaha mas.******Sr. Ban Papia kla, mi konsedé-mi bo permisio pa via di e medio aki nos, lesa pue-blo, ta eksihí na sr. Alex Ro-saria pa pidi e pueblo aki un despensa públikamente. Tambe nos kier a pidi Último notisia (pa motibu ku e ta un korant di pueblo) pa pone sr. Alex Rosaria den e galeria di bèrgwensa te dia e pidi e pueblo aki despensa! Danki!******Un danki na e aporte aki. Tempu i dia lo mustra nos Kiko lo bai sosodé, esta ku si ta pidi despensa si òf no. Un kos nos sa sigur i esei ta ku mentira Semper ta Sali na kla.*****Wèl, esaki tabata tur kos pa nos awe. Kòrda si bo tin un komentario manda es-aki pa nos na banpapiak-la@yahoo.com. Te mayan!

UUUN12 Djarason 10 Aprel 2013PIMPEL

Helmin Magno Wiels ta kontra di hende blanku ya ku e mes a bisa ku e ta paketá nan den saku di plès-tik manda nan bek nan pais………

0o0I Helmin Magno Wiels ta kontra di hende di kolo tambe sigur ora nan ta den un posishon di haña trabou…………..

0o0

Wiels, ku a duna su aprobashon pa e konseshon di nos HAF sigui pa un grupo di famia pa espasio di 20 aña mas, ta kontra ku un muhé dje mundu di folklor, yu di Kòrsou, di kolo, i ku yama Elia Isenia, a haña un trabou na Mega Pier serka CPA pa e.o. e kontra i topa e turistanan ku ta bishita nos pais ku nos kultura, un algu ku sigur te por hasié……..

0o0I esaki ta bon pa tur hende sa. Helmin Mag-no Wiels ta kontra ku ta duna hende trabou. Semper di su bida el a hiba e fi losofi a ei, esta : “no duna hende trabou”………….

0o0I Helmin Magno Wiels ta den un estado di DESESPERASHON to-tal ora ku tin señal ku e i su partido tin masha chèns mes di keda fo’i dje próksimo gober-nashon……......

0o0Pero e desesperashon total ei òf keda fo’i gobièrnu ta lokura kom-pará ku por ehèmpel e

loke Stanley Brown a laga pone riba facebook ayera. Lógiko ku Pimpel no ta aprobá niun tipo di violensia físiko kontra di niun hende pero nos ta biba ku realidat………

0o0I realidat di bida n’e momentunan aki sin duda te hecho ku tin yen di hende ku ta mal krou riba e gai aki. Nos a atvertí den resiente kolumna ku e gai aki mester wak su kaya bon. Un bodyguard lo no ta sufi siente pa skap’é fo’i loke yen di hende ta kanando nan kabes yen kuné………..

0o0I mei mei dje desesper-ashon ku ta reina den polítika aki na Kòrsou tin tambe e realidat ku masha hopi hende mes ta bibando den un stail di “day to day”…………..

0o0Masha hopi hende den barionan marginá di nos pais no por afford nan mes nada. I nan

ta biba kumprando un karchi di PAGA TINU di sinku fl orin den stail di day to day”, I manise ku e karchi kaba nan ta bolbe kumpra un di “sinku fl orin”….………

0o0

Miéntras tantu ma-sha hopi rebendedó di brièchi ta kehando ku e sorteo medio grandi di djaweps awor ta tu-mando lugá riba un mal momentu. E situashon den pais Kòrsou ta dje

malu ei ku benta di brièchi, segun Pimpel a komprondé, ta bay-endo fatal, fatal mes pa loke te próksimo sorteo………….

0o0Bièchi di Kòrsou ketu bai ta den un medio abismo total. E bièchi ta hunga masha malu mes den e sentido ku e repartishon di premio ta malisimo, e sistema ta fatal…………

0o0 Poko dia ei Dudley Lu-cia, direktor di loteria nashonal di nos pais Kòrsou a bisa Pimpel ku el a haña un pida entra-da pa kambia kos. E di ku e ta bezig pero mi ke bisi’é si ku e tin di hasi lihé. Lihé paso maske le no ke kere, brièchi ta bayendo den su schiet-pad kompleto……..

0o0I e asuntu di “lening-verstrekkers”, esta e entidat(nan) ku ta fi a plaka na Kòrsou ta kombersashon di mo-

mentu mi gente, di momentu. Lening-verstrekkers te difer-ente kompanianan ku a lanta últimamente i unda bo por fi a plaka kontra di interesnan eksorbitante. Mata nan ta matabu den in tiru……………..

0o0Bo ta keda paga e instansianan aki te bira blou. Ora bo ripara kuantu ba fi a i kuantu ba paga e instansia(nan)- kompania(nan) aki bek, ta un kos bo por puntra bo mes. I esei ta ki sorto di abusu e kos aki ta ?..............

0o0Mi ta kere fi rmemente ku gobièrnu mester kai den e asuntu aki pero ei mes bo no mag lubidá un kos. I esei ta ku bankonan ta hasi vervelend mi gente, lasting…………

0o0I miéntras mi ta fi nal-isando mi kolumna mi ta ser informá di situashon(nan) kaó-tiko ku tin den Labo-ratorio di Hospital. Ma

komprondé ku e situ-ashon ta leu fo’i normal i ku fayonan tékniko na mashin(nan) ku e labo-ratorio ta usa ta al or-den del dia. Mi tei chek mayan si mi por haña direktor Hernandez pa mi tende ta kiko presis ta pasando den labora-torio di Hospital. Mi ta na kaminda……….

0o0I Piscadera Harbour Village tei habri su portanan ofi sialmente djabièrnè awor. E ta un proyekto di hopi luho i nos tei mira kon ketu bai ta kambiando e ántes Piscadera alo largo den un punto turístiko masha importante mes den nos pais Kòrsou. Hey mi gente, nos ta dal pa bai dilanti den un pais unda polítikonan ta fuera di órden……….

0o0Me Gue. I te mayan ku Dios ke mi gente. Chao…………..

0o0

Helmin Wiels…..desesperashon ta batiele mata……

Elia Isenia ….….Wiels ta kon-tra pe traha na CPA

(megapier)……

E foto aki ta ilustrá e representantenan di IOBA JCI I MCB durante e konfer-ensha di prensa ku ta tin ayera tardi di IOBA JCI i MCB tokante e kampanaso pa siña nos hendenan planta i kosechá berdura i fruta. Un ke otro den e guera feros ku ta ser hibá mundialmente kontra di pobresa i HAMBER……..*

13Djarason 10 Aprel 2013 BONEIRU

BOS DI BURIKU

Kralendijk- Dia 8 di aprel 2013 Ministerio Públiko (MP) di Hulanda Kar-ibense, e Kuerpo Polisial di Hulanda Karibense, Kuido pa Hóben i Biene-star di Famia i Konseho di Tutela (Voogdijraad) a fi rma un protokòl na e ofi sina di MP na Boneiru, tokante “Notifi kashon-nan di abuso di menor dor di Kuido pa Hóben i Bienestar di Famia, Voog-dijraad na MP i na Polis”. E protokòl ta aplika-bel na Boneiru, Sint Eustatius i Saba.

Muchanan mester risibí protekshon i seguridat op-timal den nan desaroyo. Den esaki nan ta dependé di nan mayornan o otro adultonan. Na momentu ku esakinan no por proveé e protekshon i seguridat aki o nan keda sin kumpli ku esaki, gobièrnu mester proveé esaki. Abuso di menor ta un problema in-dividual i sosial hopi serio. Kuido pa Hóben i Bienes-tar di Famia, Voogdijraad, Polis i MP ta rekonosé nan ròl den e aserka-mentu di abuso di menor i e responsabilidat sosial

ku esaki ta trese ku ne. E protokòl ta enfoká riba e akuerdonan di kolabo-rashon tokante notifi -kashon di (sospecho di) abuso di menor grave sali-endo for di Kuido pa Hóben i Bienestar di Famia, Voog-dijraad serka Polis i MP. E meta di e protokòl aki ta pa duna un aporte sosial na e stòpmentu di abuso i menor. Esaki ta tuma lugá dor di promové un aserka-mentu dinámiko i bon ahus-tá i komunikashon entre Kuido pa Hóben i Bienes-tar di Famia, Voogdijraad, Polis i Ministerio Públiko.

Protokòl fi rmá na defensa di menornan di edat

Funshonarionan di Ministerio Públiko (MP) di Hulanda Karibense, Kuerpo Polisial di Hulanda Karibense, Kuido pa Hóben i Bienestar di Famia i Konseho di Tutela (Voogdijraad) fi rmando e protokòl.

Djadumingu benidero na Credit Union Lourdes

Kompetensia pa Machi i Pachi Krioyo di Cocari

KRALENDIJK -- Fun-dashon Cocari, ku ta manehá e pasadia pa hende grandi na Rincon, ta bai organisá un kom-petensia pa skohe Machi i Pachi Krioyo djadum-ingu benidero pa 4'or di atardi. E partisipantenan, 8 hende muhé i 8 hende hòmber, ta bishitante-nan di Pasadia Cocari. "E atardi aki ta primintí di bira algu grandi i in-teresante", Josephine (Fientje) Trinidad-Piar, asistente di guia di aktivi-dat na Cocari, a bisa. "Nos grandinan ta bai demon-strá kiko nan tin aden".E último añanan aki Fun-dashon Cocari ta organ-isando hopi aktividat pa e grandinan di Rincon. Awor tin enkuentro tambe for di djaluna te ku djabièrnè. Ta yena e programa dia-rio ku hopi aktividat at-raktivo pa e bishitante-nan, ku awor aki ta 60.Den kuadro di sele-brashon di 'Dia di Rincon' lo tin diferente aktividat e dianan benidero. Pre-parashonnan ta den 'full swing'. E promé aktividat ta e kompetensia pa elegí Machi i Pachi Modelo di Cocari. Kiko esaki ta en-será? Fientje Trinidad ta

splika: "E partisipantenan ta presentá den trahenan folklóriko ku ta representá e kustumbernan di bisti-mentu di antaño. Pues un tipo di show di moda, pero ku trahenan folklóriko".Fientje Trinidad-Piar: "E trahenan folklóriko di e partisipantenan ta dis-eñá i kosé pa Leocadia Janga-Van Arneman, un persona ku ántes taba-ta hopi aktivo riba ter-eno di kosementu. Shon Ca, manera ta yam'é, a hinka hopi tempu den diseño i produkshon di e trahenan ku kua nos partisipantenan ta bai modelá. El a sòru pa al-gun kreashon bunita".E aktividat aki ta kuminsá pa kuat'or di atardi dja-dumingu 14 di aprel den e edifi sio di Credit Union Lourdes. E motibu ku a skohe e sitio aki i no e kompleho di Cocari ta pasobra tin trabounan di konstrukshon ta tu-mando lugá na Cocari.Preis di entrada pa e kompetensia di Machi i Pachi Krioyo ta $7,-- pa adulto i $3,-- pa mucha. E entrada pa e aktividat ta via e porta patras di Credit Union Lourdes.

Shon Ca Janga a sòru pa trahenan

UUUN14 Djarason 10 Aprel 2013HULANDA

DEN HAAG—Entre otro Syb van der Ploeg di “De Kast” i Rob de Nijs djamars dia 30 di aprel lo kanta e Kanto na Rei durante di “Samen voor Oranje” den Ahoy na Rotterdam, segun Radio 2.

Ademas di Syb van der Ploeg i Rob de Nijs e emisora a anunsiá ko-perashon di un seri di artistanan Hulandes entre nan Jurk!, Ba-bette van Veen, Frans

A M S T E LV E E N — N o ménos ku 3000 tulipan oraño speshal kultivá ta dòrna un di e aktividat-nan rondó di kambio di trono dia 30 di aprel na Amsterdam. E fl ornan ta di De Rijp, kaminda e kultivadó di nan Louis Poel a kultivá nan spe-shal pa e yegada di rei-na Beatrix na su aldea. E desapunte tabata ma-sha grandi ora ku na yanüari e monarka a anun-siá su apdikashon. Esaki ta nifi ká ku e wespetnan real dia aña di la Reina lo no bishitá Graft-De Rijp i Amstelveen mas. Kiko mester hasi awor ku e tulipannan oraño ku Poel huntu ku un otro

kultivadó di e aldea a planta for di òktober ? Gemeente Amsterdam a reakshoná entusiasmá riba e proposishon pa usa e fl ornan pa koronashon di e pareha real. Na unda e tulipannan den tres koló oraño lo haña un lugá den e kapital ainda no ta konosí. Poel ta haña ku e lo ta algu speshal i ta masha orguyoso ku su fl ornan ta bai Amsterdam. E fl ornan entretantu a krese bon den e kasnan di glas. “Nan ta presioso”, segun Poel. I si por si akaso Willem-Alexander i Maxima disidí di algun dia bishitá De Rijp, e lo bolbe kultivá e tulipan oraño aki pa nan.

AMSTERDAM—E aktor i kantante Bob Fosko sigur no ta un fanátiko di monarkia, pero e ta haña ku organisashon di un protesta dia 30 di aprel ta algu ridíkulo. Fosko djarason awor lo ta riba esenario atrobe despues di basta aña ku su banda di ántes “De Raggende Manne”, den Melkweg na Amsterdam. E ta bisa ku e no a sinti nada pa organisá e prot-esta riba e dia di kambio di trono. “Ademas e ra-bia òf e eventual disturbio ta ser kanalisá pa Van der Laan (alkalde di Am-sterdam) i no tin lugá pa nada spontáneo”, segun

AMSTERDAM-- Acda i De Munnik despues di

A saka 3000 tùlp oraño for di “De Rijp” manda Amsterdam

Un bista di un kultivo di tùlp.

Bob Fosko ta haña e protestanan kontra di kas real sin sentido

Bob Fosko.

palabranan di Fosko na prensa. . “Protestá bou di kondis-hon di esnan ku ta manda simplemente ta lokura. I si nos tin algu di keha, ta di e gabinete, no di e kas real”. Repudio “E hendenan ei tam-poko no por hasi nada”, Fosko ta sigui bisa. “Ta straño ku bo ta duna un instituto kompletamente no demokrátiko e espa-sio aki. Pero mi no tin e idea ku mester hasi algu kontra di e situashon. E kosnan ta asina i nan no ta stroba mi futuro. Tin kosnan ku ta kousa mas repudio”.

Acda i De Munnik ta retirá for di Kanto na Rei

Thomas Acda.

tur kos lo no kolaborá ku e “Kanto na Rei”. Siman pasá a anunsiá ku e duo lo a duna un aporte na e piesa pa Willem-Alexander, pero esaki no ta kontinuá mas. “Paul ku mi no ta yuda skirbi e Kanto na Rei mas. Apesar di e noti-sia ku a Sali demasiado trempan”, Thomas Acda a laga sa a traves di Twit-

ter na prensa. Segun e kantante i aktor e piesa tabatin tal forma ku no por a agregá nada mas, su mènedjer a laga sa djamars mèrdia. E Kanto na Rei komponé pa John Ewbank lo ta kantá dia 30 di aprel den Ahoy na Rotterdam pa un grupo grandi di artista. Entre nan Paul de Leeuw, Marco Borsato i Trijntje Oosterhuis lo ta partisipá.

Syb van der Ploeg i Rob de Nijs tambe lo kanta e Kanto na Rei

Syb van der Ploeg.

Duijts, Frédérique Spigt, Niels Geusebroek, Sha-ron Doorson i e arp-ista Lavinia Meijer.Anteriormente ya a keda anunsiá ku entre otro Marco Borsato, Anita Meyer, Lee Towers, Car-el Kraayenhof, Edsilia Rombley, Esmée Dent-ers, Glennis Grace, Ruth Jacott i Trijntje Oosterhu-is lo presentá ku e Orke-sta Metropol durante di e konsierto pa tur hende kanta, “Samen voor Oranje” den Ahoy.

15Djarason 10 Aprel 2013 FARANDULA

PROKSIMO HIT DI TSUNAMI INTERPRETA PA SASHAH:

TRATA MI BON

WILLEMSTAD—Un dje kantantenan di aruba pa kua hopi tin un atmirashon masha grandi p’e aki na Kòrsou ta pa Sashah di Tsunami kende tabatin porsierto un eksitoso presentashon den Festival di Tumba di Kòrsou 2013. Despues di un tempu sin tende di dje mester bisa ku un djis e lo lansa su próksimo hit ku ta hiba di titulo Trata Mi Bon kua ta un komposishon di Chucho Hoek. E kansion ta areglá pa Rodney van der Briezen. Nos a logra skucha un ñapa dje kansion aki i kere nos ku e ta bai bira un hit grandi sigur. Trata Mi Bon.

17Djarason 10 Aprel 2013 EDISHON SPESHAL DI AWA

UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoDes

de: 1

982UltimoUltimoUltimoD

esde

: 198

2

Stima bo mes BEBE AWA

Awa Ta nos sustento!!!

Kuantu awa nos mester bebe pa dia?

WILLEMSTAD- Nos mester bebe mes tantu awa ku nos kurpa tin mester di dje, i e nesesidat ta keda de-terminá na e kolo di nos urina. Si e urina ta hopi kla, esaki ta nifi ká ku e kurpa tin sufi siente awa. Si e ta hel òf hel skur pa oraño esaki ta nifi ká ku e kurpa ta sekando( deshidratando). Kada persona tin nesesidat di mas òf ménos e mitar di su peso na òns di awa pa dia. Kier men si bo ta pisa 60 kilo, bo mester di por lo mé-nos 30 òns ku ta mes òf ménos 1 liter di awa pa dia. Muchanan tin mester di tres kuart di un òns pa liber. Tin hende ta preokupá pa bebe demasiado awa òf ku nan lo subi di peso. Esaki ta informashon robes. Awa ta e líkido ku mas e kurpa ta stima. Bo mester bebe awa kada momentu ku bo sinti set, pero bo mester duna e kurpa e awa ku e mester pa e por funshoná. Komementu por ehèmpel, un plato yen ku alimento mester keda transformá den líkido,ta p’esei bo mester bebe awa promé ku kome. Bo mes-ter bebe awa tambe despues di kome, òf otro aktivi-datnan, pa supli kualke defi siensia, pa motibu ku e kurpa si ta tuma awa for di e kurpa pa e por funshoná optimal. E ta bon pa kome i bebe na e mes momentu? Segun analistanan i sientífi konan, no ta bon pa bebe awa , miéntras ku bo ta kome. Pa motibu ku e awa friu ta kongelá e vèt i ta stroba e digestion di e alimento. Ademas si bebe awa, promé ku kome bo no ta sinti set. Normalmente bo boka mes mester produsí e sa-liva p yuda e proseso di machiká e alimento. Hopi bi-aha nos no ta rekonosé ku ta set nos tin i nos ta kome algu na lugá di bebe. Pa motibu ku e sensashon di tin set ta meskos ku esun di kome. Den e kaso aki ta solamente 20% di energia di e alimento ta alkansá e selebre, e sobra 80% ta keda reserva komo vèt. Pero ora ku bebe awa e ta produsí energia hydrolektriko eksaktamente kaminda tin nesesidat di energia, i e awa eksesivo ta Sali for di e kurpa atraves di e nirnan den forma di urina. Ku otro palabra bo ta haña energia dor di bebe awa, pero e no ta warda e awa komo reserva. Pero kontrali na alimento ku ta reserva 80% di esaki.

Kada persona tin nesesidat di mas òf ménos e mitar di su peso na òns di awa pa dia.

UUUN20 Djarason 10 Aprel 2013EDISHON SPESHAL DI AWA

Awa Ta vital!!!

Awa Ta nos sustento!!!

WILLEMSTAD - Ultimo Noticia a risibí masha hopi reakshon sumamente positivo relashoná ku e kampa-ña pa konsientisá nos komunidat pa bebe sufi siente awa. Mayoria di e hendenan ku nos ta papia kuné ta rekonosé ku nan no ta para ketu riba e echo ku nan no ta bebe sufi siente awa pa dia. E kos a para bira un rutina, un kustumber i un manera di biba. Tin persona asta a konfesá ku mainta na n ta bebe te, i despues ta djus i nada otro. Asta Ultimo Noticia a komprondé ku tin hende ku no tin ni siki-era bòter di awa den frigidaire, pa motibu ku ta djus i otro kosnan so nan ta bebe. Resientemente mester a transportá un hóben ku urgensia pa poli, debí na dolónan fuerte. Kiko a pasa? E hóben aki tampoko no sa bebe awa, i lógikamente e la deshidratá. E hóben ta bebe solamente limonada, nada otro. E testimo-nionan aki mester yuda pa nos kada unu refl ekshoná i para ketu riba e importansia pa supli nos kurpa ku e kantidat di awa ku e tin mester pa dia. E kos di mas bunita ta e reakshonnan positivo di hendenan ku a lesa e artíkulonan i a kuminsá apliká, i práktika me-sora e bebementu di awa. Un señora a bisa Ultimo Noticia ku promé ku e kam-paña e tabata bebe limonada, i de bes enkuanto awa, pero awor aki e ta bebe su awa konstantemente durante dia, i asta e la baha di peso. Aki na Ultimo Noticia tambe tur trahadó a kai den e wega di awa, i práktikamente tur trahadó tin nan glas di awa riba nan lèsenar. E ta asta un kik e pregunta “Bo a Bebe bo awa kaba? Siman pasa Ultimo Noticia a publiká e komportashon di e hende ku su selebre falta awa. Kier men e ta iritá, e ta rabia lihé, e ta ansha, ku tur e konsekuensha ku esaki tin pa otronan ku ta rondó di dje. Kier men si kualke hende ta mustra e síntoma nan aki, djis chek su volúmen di awa den e selebre.

Chek e volúmen di awa den e selebre:

HOPI IMPORTANTE!

STIMA BO MES BEBE AWA

Mal awa... ta interpretá pa un hòmber òf muhé ku no ta na bo smak!E tabata bou di su awa... e tabata fuma fuma( ora ku un hende ta bou di infl uensha di alkohòl)No tin awa pa laba... e no por skapa!

Djis chek su volúmen di awa den e selebre.

Awa pronunsiá ku diferente nifi kashon...

UUUN22 Djarason 10 Aprel 2013FARANDULA

Tin!KK Tin!KIIIFarandulaFarandulaKonsiertoKonsiertoEventoEventoKulturaKulturaArteArte

Reportahe

RUMORNAN TA FUERTE KU MARIAH CAREY LO TA NA KORSOU:DJABIERNE AWOR TA LOS ALGUN NOMBER MAS

PA CNSJF 2013WILLEMSTAD—Manera ta konosí aki un 3 luna-nan ei di siman nos tin e di kuater edishon pa lokual ta trata Curaçao North Sea Jazz Festival. Den nos edishon di ay-era nos a rekordá ku for di aña pasá nos tabata e

promé medio ku a skibi ku Luis Miguel lo tei na 2013. A bin resultá ku ta asina. N’e momentunan aki tin un rumor fuerte sirkulando ku aparte di Luis Miguel ku ta un dje grandinan ku Mariah Carey tambe lo tei. E ru-

mornan ta masha fuerte i nos a primintí ku den transkurso di dia nos lo tene kontakto ku esnan responsabel di Curaçao North Sea Jazz pa sa si ta simplemente un rumor òf si enrealidat ta bèrdat ku Mariah Carey lo tei. Nos a kumpli dor di tene kontakto ku esnan ku ta responsabel pa e magno evento aki, pero manera

tabata di spera nan no kier a bai den detaye. Di ki forma ku nos a hasi e pregunta no ta kier a bai den detaye. Si a bisa nos ku pa djabièrnè awor nan lo los un set di nòmber mas. Den reunion di ay-era den nan seno nan a keda disidí kua ta e nòm-bernan ku lo keda di los djabièrnè awor. Pa nada di mundu nan no kier a

bai den detaye ku nos enkuanto di mariah Carey. Echo ta ku e rumornan ta masha fuerte. Ta konosí ku Fundashon Bon In-tenshon sa los e nòmber-nan pida pida. Ta sigur ku despues di djabièrnè awor lo tin mas dia ku nan lo los set di otro nòm-bernan. Nos di Farándula Ultimo Noticia lo sigui e desaroyonan di aserka.

Mariah Carey: E rumornan ta fuerte. Esnan di Fun-dashon Bon Intenshon no kier a bai den detaye ku nos. Nan a limitá nan mes na bisa ku djabièrnè awor nan lo los un set di nòmber mas ku lo tei den e edis-hon di CNSJF 2013.

E ASUNTU A KUE UN BUELTA INTERESANTE:

WILCO URSULITA TA BAI HAÑA CHENS DI OPERA NA BAYA BEACH CLUB

W I L L E M S T A D — E asuntu di Baya Beach Club a kue direkshon-nan masha interesante. Ayera Wilco Ursulita tabata serka Parlam-entario Glenn Sulvaran kende a wak su papel-nan i realisá ku e por sigui funshoná aya bounan otro siman mes si e kier. Parlamentario Glenn Sulvaran a wak su papelnan i mustr’é ku si e kier otro siman mes e por kuminsá funshoná na Baya Beach Club, segun nos a keda informá. E asuntu a kue un buèlta realmente interesante.

Wilco Ursulita: Tur kos ta saliendo na kla. Si e kier e por kuminsá operá su negoshi otro siman mes na Baya Beach Club di akuerdo ku loke Parla-mentario Glenn Sulvaran a bis’é.

                                     

                                        

                   ATA  OTRO  OFERTA  SIN  IGUAL  PA  E  LUNA  DI APRIL  2013 

KUMPRA UN SHIMIS DEFTIG PA UNIKAMENTE                                            f. 119.25 

OF  UN SHIMIS KASUAL PA                                                                               f.    48.75 

                                                     

OF UN BACHI KU SAYA DEFTIG                                f. 180.00 OF UN T‐DRESS PA KWALKE OKASHON  PA           f.    63.75 BLUSA UN MAS BUNITA KE OTRO PA                     f.    27.00                    f. 35.25               f. 39.75         f. 45.75   y         f.    49.50  DEN SIZE SMALL TE KU XXLARGE.    PA E KABAYERO NOS TIN KARSON DI MARKA NA PRIJS INKREIBEL 

          f.  63.75              f.   90.00      f.   112.50          f.  135.00  

NostatumaBondiNORSAN.V.

AMERICANOUTLETTheaterstraat11Tel:465‐3332

 

23Djarason 10 Aprel 2013 ARUBA

ARUBA

Oranjestad-- Diamars mainta un chauffeur di un suzuki swift biniendo for di nort yegando den e bocht di Bushiri pa Madiki Kavel a topa cu un peaton den e bocht y pa no alcanse a desvia pero a perde control. Esaki a haci cu e chauffeur a drenta susto y perde control drenta e mondi pabou di caminda. E auto no a haya basta daño y ni daño na humano. Polis di trafi co a presenta pa asina tuma datos pdi e incidente.

Chauffeur pa no alcansa peaton a desvia drenta mondi

Momento cu polis a yega na e sitio

Polis tumando nota di locual a pasa

di e forma aci e outo a ceda den mondi

Pickup a dal minivan pone kental y sigui

core bay

Polis tumando nota di locual a pasa

A transporta e victima pa hospital

Oranjestad-- Diamars mainta altura di Botica di San-ta Anna un accidente a tuma luga unda un minivan tabata core riba e caminda di Noord bayendo direc-cion abou pa un pickup ta dal den esaki. Testigonan a declara cu e pickup grandi a sali for di e parkinglot di e Botica dal e pickup pone kental di banda y sigui core bay ariba. Polis tin datos di e auto y lo busca esaki pa investigacion.

Oranjestad-- Dialu-na durante oranan di anochi poco pabou di TeleAruba e caminda paden poco pariba di e brug un accidente a tuma luga unda un auto a drenta mondi. Polis a yega di biaha na e sitio y topa cu un hyundai accent den

mondi pa nort di ca-minda y e chauffeur mes a core bay na careda pariba segun un testigo. Takelwa-gen di Polis a yega y a saca e auto for di mondi y a haci investi-gacion pero no sa si e hendenan cu a huur e auto sa di e caso aki.

Chauffeur a drenta mondi cu auto y lage

atras

UUUN24 Djarason 10 Aprel 2013BIBIENDA

25Djarason 10 Aprel 2013 INTERNASHONAL

A lo ménos 12 studiante a keda puñalá den atake na Campus di Universidat na Houston

HOUSTON.-- Un hòmber armá ku un kuchú a ataká vários studiante den e campus universitario di Lone Star College Cy-Fair, den e kondado di Harris, na Houston.A lo ménos diesinku studiante a keda heridá den e pelea.

Outoridatnan a reakshoná riba un insidente di violensia den e edifi sio di siensia di Cy-Fair.Di akuerdo ku e Departamento di Bomberonan Voluntario Cy-Fair, tin hopi víktima, posiblemente te hasta diesinku ku

a ser hibá hospital.Thomas Gilliland, diputado di e kondado di Harris a bisa periodistanan ku kuater di e víktimanan a ser transladá ku helikòpter pa motibu di e gravedat di nan kondishon.E departamento di Sheriff di e Kondado di Harris a konfi rmá ku tabatin personanan puñalá den e campus pero no por a konfi rmá e kantidat presis di e víktimanan.E ofi sina di e sheriff a informá ku a detené un hòmber sospechoso miéntras ku otro sospechoso lo por a hui.

LONE STR CAMPUS

Iran a habri un sentro di prosesamentu di uranio

E sentro di uranio irani

TEHERAN.-- Iran a habri minanan nobo di uranio i un kompleho pa e pros-esamentu di e metal den e provinsia sentral di Yazd, apesar di oposishon di e potensianan grandi e Grupo 5+1 ku a eksihí di Teheran pa e stòp ku e aktividatnan ei pa me-horá e konfi ansa mutuo.“Den e programa nuk-lear iraní lo no tin ningun parada”, e presidente Ahmadineyad a bisa na

e akto di inougurashon di e instalashonnan ku el a realisá via vid-eokonferensha for di e sede di e Organisashon di Energia Atómiko di Iran, na Teheran.Ahmadineyad ku a duna órden pa pone ámbos instalashon den marcha den kuadro di e Dia Nash-onal di Teknologia Nuk-lear a agregá “Awendia Iran ya ta un pais nuklear i ningun hende por kita

esei for di nos. Ningun hende ta kapas di para e éksitonan nuklear di Iran”.E anunsio di apertura di e instalashonnan nobo, opviamente ta kontra e petishon di e komu-nidat internashonal na Iran”, segun deklar-ashon di un diplomá-tiko europeo destaká na Teheran, kende a pidi pa keda anónimo.

LONDRES.-- E funeral ku onornan militar na memoria di e eks promé minister britániko Mar-garet Thatcher lo tuma lugá djarason 17 di e luna aki den e kat-edral di San Pablo di Londres, segun un anun-sio di Downing Street.Militar di e tres ehér-sitonan lo kompañá e proseshon di e korteho fúnebre di Thatcher den kayanan di Londres for di Palasio di Westmin-ster te na e katedral kaminda lo selebrá un servisio fúnebre na kual

lo akudí reina Elizabeth 2 huntu ku su esposo, e Duke di Edimburgo.E funeral lo ta grandi, sim-ilar na esun ku na 2002 a tuma despedida di e pop-ular Reina Mama, lo ser transmití via televishon i ta spera ku personalidat-nan di rònt mundu akudí.Pa e servisio religioso lo invitá personalidatnan polítiko i eks kolaborador-nan di Margaret Thatcher (1979-90), miéntras ku e públiko lo por asistí na e desfi le den kay-anan di Londres, pero no akudí na San Pablo.

Dia 17 lo ta e funeral ku onornan militar pa Margaret Thatcher

FUNERAL THATCHER

BOGOTA.-- E presidènt di Colombia, Juan Manuel Santos a bisa ku si e diálogonan di pas entre e delegadonan di su gobièrnu i e gueria komunista di FARC na Cuba sigui desaroyá riba un bon ritmo, ta posibel ku den kuestion di luna lo logra konk-retá un akuerdo di pas.“E proseso ta bayen-do bon. Ta trahando ku pasenshi i perse-veransia den redak-shon di un akuerdo manera nunka ántes a hasi ku FARC. E ta un trabou difísil i komp-liká”, Santos a bisa.

Sin ku na Colombia por a yega na un stòp bilat-eral di e konfrontashon armá, for di novèmber 2012 delegadonan di e gobièrnu di Santos i di FARC ta negoshá na La Habana pa pone fin na e konflikto armá ku ya a dura kasi mitar siglo.E proseso ku ta abor-dá un agènda di sinku punto ta konta ku e apoyo internasho-nal di Noruega, Cuba, Venezuela i Chile.Aktualmente e parti-nan a stòp e komber-sashon dia 21 di mart i lo bolbe reuní e di tres siman di e luna aki.

Santos ta sigurá ku lo por logra akuerdo ku FARC den

algun luna

UUUN26 Djarason 10 Aprel 2013EKONOMIKO

TA BENDEun Hyundai Matrix 2006 kolo ber-de kla den bon kondishon. So-lamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokan-te preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181

*******

Ta bende Outo Ta bende Outo FIESTA

GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di fl .50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin.

44692

HIEP HIEP HOERABin pa nos selebra

Ku sumo plaser ami Djul kier a invita bo(so) na selebrashon di mi kumplea-nos den ambiente dushi di Kai Orgel. Dia: 13 April 2013. Luga: Kas di Maria Daal Mahuma 241. Ora: 8’or pa 3’or. Entrada: fl.10,- Musika: Cicilia di Win-chi, Nos Legria di Stanley, Zulia di Djul i tambe Dj. Basilel. Trato garantisa i vi-gilasha pa bo outo. Bar lo ta bon surti i na un bon preis!

44685

bo ta keda kordialmente invita pa un fiesta di kas estilo (All Inn) Fecha: 13 di April 2013. Luga: Seru Fortunaweg # 96. Ora: 9.00 pa 3.00 or. Entrada: Da-mas fl. 25,- / Na porta fl. 30,- Kabajero fl. 35,- / Na porta fl. 40,- Ku musika di e grandinan: Simplemente perfecta, Super Hopi Forsa, Dj, Achi & Dj. Shan-non. Kos nechi pa hende nechi. E nivel ta hopi haltu, Ferfelu machu. Etrato ta kompleto es ku sa, sa. Tin vigilansha pa gia bo i kwida bo vehikulo. Pa kar-chi adelanta bel: (5999) 510-2679.

44691

Ta Buska Café Bar & Terrace ta buska Waiter / Bartender. Si bo ta serio - Responsa-bel i kier traha den oranan di anochi bo por jama tel: 888-8867 / 561-3306 / 690-6026.

44697

TA BENDESuzuki Baleno, bj. 1999, automa-tic, airco pa fl. 4.300,- Isuzu Pic-kup un kabine baki largu 4x4 , airco pa fl. 6.500,- so. Mitsubishi Lancer, bj. 1993 bon kondishon pa fl. 3.000,- p.p.t.p. Tel: 560-9524.

44687

TA BENDEToyota Yaris 2003, Hatchback fl.9.800,- p.p.t.p. Tel: 510-5868.

44702

TA BENDEUn Hyundai accent 2000, stan-dard, number mitar aña pagá, erko i algun kos pa drechá pa fl.3.300,- ta bende un Pickup Isuzu 1991 diesel fl. 4.500,-. Ta bende un Betonmolen 480 liter sin motor fl. 2.300,- p.p.t.p. Tel: 665-1119.

44699

KADA UN TA UN PARTYFAMIA MARTINA

Ku un invitashon Special pa bo, na e fiesta ku tin su nomber i su fam. Dja-dumingu 21 di April 2013 na kas e sitio tan gusta Tera Pretu Sta. Cruz. Esnan ku ta enkarga pa pone ambiente ta: Simplemente Perfecta (SP), Hopi For-sa, XD i Dj. Achi. Orario ta di 6’or pa 1’or di marduga. Entrada general ta fl. 25,-Tur bebida ta solamente fl. 2,- E deurprijs ta fl. 750,- Cash. Sopi i pa-sapalo ta on the house. Kos bon no ta kos di perde nunka!!!

44661

BEYESA

Essential productos y equipos José Joaquín Uribe

Cosmetólogo esteticista Mas 18 años de experiencia

Winston Churchillweg dilanti Mc-Donalds Sta.maria Cel. 5180177 /

6600794 tel 8680754

Quieres lucir mas joven?Fotos originales: corrección de cejas mal echas. Especial: Make up permanent. Wenkbrauw nobo , lipliner nobo . Eye liner nobo ariba i abou.Con Todos los colores nat-urales, y corrección de cejas mal echas, con garantía de 3 meses, limpieza facial, Tratamientos con colágeno, vitaminas y acido ya-nuronico.LACER. ULTRASONIDO, CORIENTE GLALVANICA 15% de descuento, promoción por tiem-po limitado.

44705

ESSENTIAL PRODUCTOS Y EQUIPOS José Joaquin Uribe

Cosmetólogo esteticistaWinston Churchillweg dilanti

McDonalds Sta. MariaCel. 518.0177 - 660.0794 - 868.0754

(Bonaire 518-0177)

Luzca su cuerpo mas delgado, esbelto y sin fl accidez. El tratami-ento de ultracavitación permite reducir la adiposidad localizada, y mejorar notablemente el as-pecto de la piel con celulitis. Lo que conseguirás es deshacer la grasa que tenemos en las zonas más problemáticas (Abdomen, Rodillas,Brazos, etc.)Resultados inmediatos: Pérdida de volumen. Disminución de la masa grasa. Resultados visibles desde la pri-mera sesión.

44704

TA BENDEToyota Tercel 1997, airco, stan-dard, den bon kondishon fl. 6.500,- Suzuki SX4 2008, automa-tic, airco, SEDAN fl. 19.500,- Tel: 737-5462 - 569-2949.

44701

NUEVA ESTETICA CUERPOS Y ROSTROS

ESPERANZAWEG # 55TEL: 869:9091/ 522-3691/ 695-

3404Nos ta ofresé tratamentu di último teknologia. X-liht lpl + Radiofre-cuensia, Bipolar simultanea, foto depilashon, acné, reafirma, pa kita rimpels, kita manchanan, limpiesa profundo di kara, peeling, spa, pe-dicure i manicure. Bin komprobá pa bo mes!

44703

TA BENDEMitsubishi Lancer Bj 2003, air-co, dtandard, bon kondishon pa fl. 8.000,- Mitsubishi lancer Bj. 1993, bon kondishon pa fl. 3.000,- p.p.t.p. Tel: 560-9524.

44707

TA BENDEPiesa pa Toyota Echo aña 2000 tur pie-sa tambe na body komo motor i trans-mission. Piesa di Kia Rio 2008. Piesa di Kia Spectra 2001, tanto na body komo motor. Hyundai Elantra 2003 tanto body komo motor. Piesa pa Daihatsu 2003, standard , tantu na body komo motor, airco , front kompletu etc. Tur piesa di Mitsubishi Lancer 2004 standard, tantu body komo motor . Tur piesa pa starlet bold, dos porta. Tel: 692-0023. 44708 Ata e tradishon di Club Union Boneria-

no, nos tei bèk despues di kwaresma, ku un tremendo fiesta bailabel setilo Real Comeback dia 12 di April 2013. Musika ta na enkargo di Dj. Achi i Ste-phen Quan. Entrada lo ta fl. 5,- so so.

44710

TA BENDE2 outo Mazda 929 Bj. 1992 pa pie-sa, tin bon motor i un Van Che-vrolet. Pa mas informashon jama: Tel: 679-9019 / 669-7170.

44713

SERVISIO

PA BO SERVISIO DI KRAAN

jama tel: 692-002344708

TA BENDEDodge Caliber 2007, fl. 16.500,- Tel: 514-8272.

44714

KLUP DI SHELL TA PRESENTA NO-CHI DI BOLERO I MONTUNO KU WIL-BERT PETRONELLA.Djabièrnè 12 di APRIL despues di un rust e tremendo nochi Happy Hour ta sigui de CHEZ AMIS, den frui, ku atenshon speshal pa WILBERT “IBI” PETRONELLA, i su amigunan kantante. forma bo grupo i bin gosa dje dushi ambiente. Tur bebi-da na un bon preis, Happy Hour entre 6’or i 9’or, pasapalo on the house, bo a pidi i nos ta komplase, DJ. RUL tambe tei. Aseptá esaki komo un invitashon speshal. Entrada gratis.

44718

FIESTA

ESTETICA ARMONIA N.V. Rooseveltweg 221

Tel: 868-8179 - 699-1336

BEYESA

Relajate es la hora del baño es fon-damental para todas las personas. Cada dia tener un momento di relex. tomar un baño de spuma, un baño di rosas, un Body Scroop òf un baño frio. Proporcionan muchos beneficios para nuestra salud. la mayor parte del stres se produce porque se acumulan tensiones en la mente, espalda, cue-llo y hasta en los pies. Y no logramos librarnos ni tan siquiera bebiendo medicamentos. Los efectos que nos proporcionan. Estos tratamientostam-bien nos sirben para darle energia a nuestro cuerpo, calma dolores, elimi-na imporesas, reduce celulitas, tonifi-ca y hasta nos permiten ver nuestros problemas de una forma mas positiva. Y si usted es de las personas que no tiene tiempo para darse un buen baño ahora nosotros lo hacemos para us-ted. Para evitar posibles enfermeda-des causadas por el stres y lucir mas joven y una piel salud. Un baño anti stres combinado con los beneficios de los aceites, la musica relajante y la aromaterapia que libera tu mente. Vici-tanos. 510-2679.

44717

TA BENDEUn Truk Daihatsu Deltha Bj.1995 fl. 19.000,-. Ta bende un motor di BMW Bj. 1994 316 4 cylinder fl. 3.000,- p.p.t.p. Ta bende Nissan Sunny Bj. 1993 fl. 1.100,- jama: 562-1740 òf 514-708

44728

TA BENDEChevrolet Aveo 2009, den super bon kondishon paden i pafo, di keur te sèptèmber 2014. Airco, Radio CD i ekonomiko na gasolin. p.p.t.p. Tel: 665-7254.

44723

KOMBINASHON PERFECTA TA INVITA BO

Daantje i Kleine ku sumo plaser ta invi-ta bo(so) na un tremendo fiesta baila-bel estilo All In ku un ambiente tur afo. Dia: 14 April 2013. Luga: Hòfi Fidèl. Ora: 5’or pa 12’or. Entrada: Damas fl. 25,- Kabayeros fl. 35,- Musika: Simple-mente perfecta i tambe Dj. Achi. Trato garantisa i vigilansha pa bo owto. Wak pa bo tey, kos tey bira super dushi.

44726

HAPPY MOTHER’S DAYSelebrando e di 14 aña di Bispu di Moederdag, Meredith tey aki pa bo(so) pa organise. Fecha: 11 Mei 2013. Ora: 9’or pa 3’or. Entrada: fl. 20,- te ku 10’or, despues ta fl. 25,- Musika: Simplemen-te perfecta, Hopi Forsa, Classic XD, Dj, Shannon. Luga: Bou Barber nst. 199. (na kas). trato i ambiente no ta kos di papia serka Meredith. Sopi i snèk ta on the house. !!!Jega pa bo no pèrdè nada!!!!

44693

Ban yudakombati

kriminalidat

DUPONT CAFÉDjasabra awor nochi di Bolero Somon-tuno i Reflection ku B. Connection di 9’or pa 3’or. Entrada ta fl. 10,- Djabièrnè 19 april XD, Dj, Chio di 9’or pa 3’or. en-trada ta fl. 10,- Dia 4 di Mei Reflection ku the memories Band i B-Connection di 9’or pa 3’or. Entrada ta fl. 15,- pa info di Dupont tel: 566-3141 òf 869-4517.

44722

Ta bende TA BENDE

Radio DVD pa outo nobo Fl. 275,- Pa mas info yama: tel: 528-5792, Pin: 2A1639CD. 44709

27Djarason 10 Aprel 2013 EKONOMIKO

SPIRITUALTA BENDE

HERMANOS GUADALUPEMi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cu ma bishita mensa-heronan di birgen di Guadalupe ta pasobra ora mi tabata chiki-to mi tabata biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso,pero na e prome piso ta-bata tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan,pero pami na mi 5 anja di edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon?pasobra e casa di e senora ki ora cu e tabata wakmi e tabata molestia mi,kishiki mi na mi rudianan,te ora cu e tabata ponemi yora di dolor cu e tabata hasimi,e taba-ta primi mi rudianan,mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata ponemi yora di dolor,mi mama hunto cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin hasi nada...mi mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja"sin pensa e danjo cu e tabata bezig ta hasi mi,te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestiami mas..mi taba-ta tin hopi miedo di e meneer ki,na ultimo mi tabata skonde pe,paso ki ora cu e wakmi e ta-bata cansami. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja,despues nos a bin biba serka un tanta akinan na curacao.Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando kinan mi a cu-minsa hanja hopi dolor na mi rudianan,e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi ru-dianan tabata totalmente des-gasta...mi a bai na hopi docter y nunca nan tabata dunami niun speransa mas,te cu un dia mi a bishita maestro juan diego y e maestro ki a sorprendemi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a causa di un hende cu ora mi ta-bata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cumi,e meener ki no por a pensa e danjo gran-di cu e tabata hasiendo cumi ora mi tabata chikito,pero dan-ki na Dios e maestro nan aki a yudami cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata companami pa un paar di anja caba,awe en dia por cana,core,baila.Danki na nan cu a dunami mi felisidad bek y a yudami cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios y di virgen di guadalupe!! Pesey mi ta duna mi testimonio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo,y cu a perde speransa caba,mi ta bisanan pa bishita maestro-nan di birgen di guadalupe Nan ta papia e berdad y ta yudabo sigur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula yama nos na 5149520-5149521.

44640

Ta Hür KasTA HÜR

Un kas na Sta. Maria di 2 kamber i sala. Tel: 669-5407 / 888-4892.

44677

TELEVISION AMPLIFIER SERVICESNos ta drecha tur marka i model di Te-levision, Flatscreen Plasma, LCD, Big Screen, Radio, Amplifier, Computer pa outo etc, etc.etc. servisio profeshonal, rapido garantisa. Nos ta traha ku sita (Afspraak) solamente. Pa aparato-nan daña jam: 520-3692 òf 667-0213. 30 aña di experensha. 8’OR PA 6’OR SERVISIO NA BO ORDU!!

44715

GANGA TA BENDE

1 Television Flat Screen Samsung LCD “32” kasi nobo (3 luna), preis barata speshal fl. 395,- Pa mas in-formashon tel: 565-0492 . Esun ku jama prome ta kumpre sigur!

44716

TA HÜRSe Alquila apartamento para una persona. Preferible mujer. Para mas informacion llamar a 671-8946 o 675-2710.

44719

GANGA GANGATA BENDE

Un set di kama grandi pretu, dos nachtkastjes, matras ku potret pretu. Lampi pretu plus kortina pretu pa fl 1.200,- Set di Sala krèm 2x3 fl. 450,- Mesa pa sala di glas rondo fl. 150,- Dressoir grandi krèm ku spiel grandi bunita, mesa di TV kombina ku dressoir fl. 225,- TV Flatscreen 47” Marka Pa-nasonic ku su surround system ku 5 speeker marka Panasonic fl. 2.200,- Tel: 699-5177.

44712

KURSO Ta duna les di Kitara, kwarta i Bass. E les ta kumisa otro luna Mei 2013. Pa hende ku ta kumisa i mucha. I pa hen-de ku ta toka kaba. Tel: 668-1181.

44711

TA HÜRUn kas di 3 kamber, baño, sala, komedor, kushina, porch dilanti, fl. 700,- 1 luna adelentá i 1 luna di borg. Tel: 514-2708 Bario Stenen Koraal. Ta hür kas di 2 kamber na Kent U Zelf fl. 550,- 1 luna adelantá i 2 luna di Borg Tel: 562-1740.

44728

TESTIMONIO

Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi ta-bata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor tabata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi ta-bata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asi-na duro cu e tabata pone mi y mama hunto cu e casa di e cau-sante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente desgasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a causa di un hen-de cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasien-do cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rols-toel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testimonio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo sigur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 512-2923 - 513-2922.

44725

BEYESA

ALTA PELUKERIA ROSA Y

D’ JOSE BARBER SHOPTa desea tur su klientela felis si-man. Nos ta na Korsow ku mes un kariño di semper na Ca-rawaraweg # 51 Dominguito. Tel: 461-2836 / 514-2526.

44721

D’ JOSÉ BARBER SHOPTa na korsow ku tur e ultimo techika Europeo na e mes un adres: Ca-rawaraweg # 51 Dominguito. Tel: 514-2526 - 461-2836.

44721

ALTA PELUKERIA ROSALes desea una felis semana a to-dos sus kliente i no olviden su es-pesial de maquillage permanente (tatoo) adres: Carawaraweg # 51 Dominguito. Tel: 461-2836.

44721

SPIRITUAL

kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e resultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inal-kansabel, pa su diferensha di edat of su status sosial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasensorial ku ta eleva e poder di atrakshon i sedukshon.e hende ku ta bai serka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo, ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811 aparta bo sita i disfruta di e miel nan di amor.imagina bo kuanto oportu-nidat ba perde, dor di elegi yudansa spiritual robes, porta nan a gaña bo ruman di mi alma, ba perde bo fe i ba disidi no duna na salut, dinero i amor ni un chens mas,pa e hende ku no sa, o nan no tin konosementu pa solushona bo problema, su falta, kosa mas grandi kabayero, i nos ta demostrando e diferensha den e berdat ku e fraude, pasombra nos ta kumpl lo kual ku nos ta primiti, kurando tur e malesa nananormal i demonial nan, hasiendo amare, limpia, sortilegio i ritual nan ku tur nos santu nan. No konfundi, nos no ta parasikologo ni mentalista, nos ta santero nan kuban, kaminda bo ta kura prome, despues bo ta paga. E berdadero progreso i felisidat, bo por hana ku gino da silva so di hermandat kubana internashonal. Ki bo ta warda pa bo yama nos 6953811-6953811. Kansa di buska sanashon na bo malesa sin haña resultado, bo ta frakasa kontinu-amente den kos di amor i negoshi nan, suerte no ta kompaña bo, no sufri mas chiko, konsulta ku e ber-dadero sabio di santeria kubana, trabou nan pa medio di elegua, obatals, chango y yemaya, i tur nos santu nan, bo ta mira resulta-do nan den poko tempu, nos no ta parasikologo ni mentalista, i nos ta demostrando e difernsha den e ber-dat i fraude. Bishita e santero nan kubano i haña eksito, salut i din-ero, konsulta nos chiko i bira felis. Kontakto direkto 6953811-6953811 sufre di impotensia seksual, eyaku-lasion prekos, dolor di kabes, stres, artritis, alkoholismo, depresion, perdida di memoria, drogadikshon, momento nan di lokura, i tur tipo di malesa ekstrano, korda ku tin male-sa nan natural, i otro nan okasiona pa homber nan su man, tur esaki nan i otro nan, por wordu kura pa medio di e sekreto di palomaihunbe i misterio di madre naturalesa, ku santero nan kubano so nan a risibi di nos origen, manera e tribu yoru-ba di afrika di ekual ta posee su inmenso poder. Nos ta hermandat kubana internashonal, konosedor nan di magia afrikana i dispuesto nan na eradikar kualke tipo di male-sa sobrenatuiral. 6953811-6953811. E man poderoso di nos santu nan kubano, chango, obatala, i yemaya, nan ta wordu habri ku e uniko prop-osito di sana bo, si bo tin un malesa pone of naturl, di duna bo suerte si bo sen no ta rende, o bo negoshi nan no ta prospera, di buska pareha pa bo, si ahinda bo no tin , o abo so ta stima, kon nos ta visualisa bo presente kabayero? Pa medio di e runa nan, tabako, kokolishi i koko nan. Sabio nan orichas, babalaos i paleros di hermandat kubana inter-nashonal, nos ta demostrando bo efektibidat den nos trabou nan, i e diferensha mi ruman den berdat i fraude, pasombra trankilidat, amor i rikesa, ta gino dasilva so por duna bo, aki na korsou den poko tempu, i sin pidi bo nada a kambio. Yama na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Radio Krioyo a las 11.30 am.

44724

Momento nan di refl ekshon ku e santero nan di hermandat Kubana Internashonal. Gino da Silva, ka-minda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas poderoso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e energia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kom-pletu di superashon personal, ta na hermandat kubana internashonal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pretu, nos ta saka tesoro nan dera, malefi sio nan, bishi den bestia nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di fi nka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di malesa postiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e hermandat kubana internasho-nal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tem-pu, e benefi sio nan di e magia taba-ta pa un kantidat limita di hende, dor ku tabata karu, ta pesei hermandat kubana internashonal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta par-asikologo of mentalista, korda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 6953811-6953811 bo ta konsidera bo mes, desafortuna den

SERVISIO

TESTIMONIO

Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 516-6888/ 666-6888. ********

Ta bende

UUUN28 Djarason 10 Aprel 2013

Fantasy FiveFantasy FiveFantasy Five

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin keshMi nomber ta:..........................................................................................Mi adres ta: .............................................................................................

5555

3,-

6,-

FORMULARIO/RESULTADO DI LOTTO

Willemstad – Servisio pa Obra Públiko (OW), den koperashon ku de-partamento tékniko di polis di tráfi ko i e kompa-nia Civil Environmental & Geotechnical Engineers Caribbean (CEGE), ta anunsiá ku djaweps 11 di aprel 2013 den oranan di mainta lo realisá si-erto trabounan chikitu di mantenshon riba e vi-adùkt di Arubastraat. E trabounan lo tuma lugá

riba e via (rijstrook) ku ta sali for di rotònde (Ren-aissance) direkshon Pun-da. Esaki ta relashoná ku trabounan di prepar-ashon pa reparashon-nan ku mester tuma lugá próksimamente riba e viadùkt Arubastraat. Du-rante e trabounan lo sera un via (un rijstrook) i trá-fi ko por sigui kore nor-mal riba e otro vianan. Durante ehekushon di e trabounan lo tin bòrchi-

nan di indikashon pa mustra e kambio i ta pidi outomobilistanan pa tene kuenta ku esaki i kore ku koutela. Tambe ta spera komprenshon i ta gradisí di antemano pe koper-ashon. Pueblo di Kòrsou por sigui tur e último de-saroyonan di Minister Bal-borda di Tráfi ko, Trans-porte i Planifi kashon Urbano via di su página di facebook ‘Earl W. Bal-borda, Minister VVRP’.

Mayan trabounan ta tuma lugá riba viadùkt di Arubastraat pa bai Punda

DBB solamente alkansabel telefónikamente mayan

Willemstad – Djaweps 11 di aprel próksimo Di-rektorado di Relashon-nan Eksterno (Dienst Buitenlandse Betrekkin-

gen) lo ta parsialmente será pa un seshon ku ta tuma lugá henter dia. Personal di sosten si ta presente na e ofi sina

situá na Fort Amsterdam 4 i pa preguntanan kon-sulario òf tokante visa por yama 4613933 du-rante oranan di ofi sina.

STIMA BO MESBEBE AWA

29Djarason 10 Aprel 2013 FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh

Mi nomber ta:....................................................................................Mi adres ta: ........................................................................................

L O OT T

KombinashonPerfekto!

UUUN30 Djarason 10 Aprel 2013LOTERIA/HOROSKOP

201742907696

WEGA di NUMBER KORSOU

Resultado

Prome PremioSegundo PremioTerser Premio

09-04-2013

Wega di Number di St. Maarten

09-04-2013Smartplay 1) 66652) 24453) 3825

DAILY1) 26434 2) 987903) 99398

2017

Botikanan na Warda

redakshon@ultimo.anaviso@ultimo.an

notisiapolisial@ultimo.anTel. 462-3444/462-3467

10 AprelPunda: Botika VredenbergOtrabanda: Botika Muizenberg

HOROSCOPO

Ari

es

Lib

raS

ag

itari

oTau

roA

ku

ari

oP

iscis

Vir

go

Leo

Gem

inis

Kan

cer

Kap

riko

rnio

Esko

rpio

ARIES 22 mart – 20 aprel Bo ke hiba un bida sinsero pero situ-ashon ta kambia bo. Suerte : 1982

TAURO 21 aprel - 20 mei Un persona ta aserka Bo ku un proposishon great. Suerte : 9082

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Pone man na bo kurason i sòru pa kosnan kana. Suerte : 3762

KANSER 21 yüni - 22 yüli Dia bo realisá kos a bai laga bo kaba. Tene na kuenta kiko bo ke. Suerte: 8923

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Lo bo ta den un situashon ku bo no ke pèrdè. No persistí. Suerte : 2910

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèp-tèmber Tuma bo situashon na serio. No laga ningun hende tuma bo hasi. Suerte: 8822

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òkto-ber Ta difísil pa bo kompro-ndé propósito di e persona ku bo ke. Ya bo tin ku konformá bo. Suerte: 2910SKORPIO 23 òktober - 21 novèm-ber Bo ta den un situashon fèrfelu. Pero suerte ta toka bo i pone bo logra. Suerte: 1067

SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber Hasi kos román-tiko i demonstrá kuantu amor bo tin pe. Suerte :9873

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Un persona ta pidi bo sèn. Pero bo tin ku defroud’é. Suerte: 7621

AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Bo ta sinti bo tristu, pero bo ta sali for di e situ-ashon fèrfelu aki. Suerte: 2938PISCIS 19 febrüari - 20 mart Un persona ku tin hopi tempu sin mira ta ofresé bo algu. Bo ta den duda. Suerte: 9765

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

03-04-20131 / 10232 / 75293 / 4470

04-04-20131 / 58972 / 91403 / 4246

05-04-20131 / 45782 / 27023 / 3170

06-04-20131 / 06672 / 82343 / 1629

07-04-20131 / 51662 / 68073 / 0737

08-04-20131 / 21382 / 17863 / 6273

31Djarason 10 Aprel 2013 DEPORTE

24 MART 1995

SHAKIR AMERIKAAN

WILLEMSTAD—Un di nos bon futbolistanan ta e hóben Shakir Amerikaan dje ekipo di Centro Bar-ber. Ku su 5 aña di edat el a kuminsá hunga bala den Genesis Boys. El a keda ku e ekipo t’e na momentu ku el a debutá ku Jong Holland den e divishon máksimo pa temporada 2011/2012. Pa lokual ta trata e aktual temporada e ta ku e ekipo di Centro Barber. E posishon ku e ta hunga ta den medio kampo atakante. Ferfelu Machu.

UUUN32 Djarason 10 Aprel 2013DEPORTE LOKAL

LISANDRO TRENIDAD:

SUBT WAK SU KAYA BON PASO HUBENTUT FORTUNA TA KEDA HUBENTUT FORTUNA

WILLEMSTAD--Mi ta mir’é un bon wega. SUBT a drecha nan team. Nan ta hopi mas mihó ku aña pasá. Mi ta kere den mi ekipo i nos ta bai ku e 3 puntonan. Nos ta bai duna tur ku tin. Nos ta bai hunga bala pa logra e viktoria. Niun ekipo no ta fásil. Esun ku mas mihó ta gana. Manera mi ta mira

e wega e lo ta un wega pèrtá i hopi interesante. Mi ta pidi fanatikonan pa nan yega paso e wega lo bira sumamente in-teresante. Mi no kier duna pronóstiko, pero e lo bira un wega pèrta ku Hubentut Fortuna lo gana sigur. SUBT a drecha su team bon, pero nan wak nan kaya paso Hubentut For-

tuna ta keda Hubentut Fortuna, tabata e pala-

branan di Lisandro Tre-nidad. Ferfelu Machu.

EKIPO WH WG WE WP GF GK PNTJONG HOLLAND 3 2 1 0 5 1 7HUBENTUT FORTUNA 3 2 1 0 6 3 7S.U.B.T. 3 2 1 0 4 2 7CENTRO DOMINGUITO 3 1 2 0 6 2 5SITHOC 3 1 1 1 1 1 4CENTRO BARBER 3 1 1 1 3 4 4VICTORY BOYS 3 1 0 2 1 2 3JONG COLOMBIA 3 0 2 1 2 5 2UNDEBA 3 0 1 2 3 5 1VESTA 3 0 0 3 1 7 0

TABLA DI POSISHON FFK

Lisandro Trenidad: E ta masha sigur di su mes ku Hubentut Fortuna lo sali dje porta grandi djadumingu awor.

PAPITO NIVELACK:TA E WEGA KU MAS NOS

TA PREOKUPA KUNEWILLEMSTAD--Nos tin e wega hopi sigur. Nos tin un seriedat tras dje wega. Ta un dje wega-nan di mas pisá. Ta e wega ku nos ta preokupá mas kuné. Bo no por ba-lotá SUBT. Nan por touch duru. Nan ta hóben, pero ta un team ku bo ta bisa ku tin un kos ta moviendo aki. Mas nan pega na otro mas nan ta bai komprondé mas mihó. Nos por gana nan. Mester tene kuenta ku nan, pero no por balotá

nan. Nan tin un karakter di wega ku bo mester respetá. Djadumingu ei Centro Dominguito tabata supose di perde. Hubentut Fortuna ta bai duna tur ku tin. Un dje promé weganan ku mi ta prepará ku un preoku-pashon. Nan tin un zuai, pero mi ta sigurá ku nos ta gana SUBT. Mi no tin miedu dje wega, tabata e palabranan di Papito Nivelack kende ta direk-tor tékniko di Hubentut Fortuna. Ferfelu Machu.

Papito Nivelack: E ta rekonosé ku SUBT a mehorá konsiderablemente. E ta atmití ku djadumingu awor lo no ta fásil pa Hubentut Fortuna.

TA DI E WEGA DI DJADUMINGU AWOR SO NAN TA PAPIANDO:

POR SPERA MASHA FANATIKO FOR DI

SERU FORTUNAWILLEMSTAD—Pa masha hopi fanátiko di Hubentut Fortuna mara djadumingu awor por yega pa kaba. Manera ta konosí e choke ku SUBT ta pro-gramá pa 5:00 or di atardi. Nos a komprondé ku ta masha hopi hende mes ta

pendiente p’e wega di djadum-ingu awor. Nan ta bai basha bai Sta-dion Ergilio Hato na gran kantidat, segun nos a kom-prondé. Nos a pronostiká kaba ku djadumingu awor lo tin mas ku 1000 hende pa wak e partido aki. Ferfelu Machu.

Everon Espacia

Suwendy Bito

Christopher Bicentini

Nelison Flaneur

Rochendrik Boelijn

33Djarason 10 Aprel 2013 DEPORTE LOKAL

NOMBER EKIPO GOLAshar Bernardus Centro Dominguito 4Lisandro Trenidad Hubentut Fortuna 2Shurweny Felomina Jong Holland 2Edelmar Lacroes Undeba 2Jerome Jemeiron Jong Holland 2Kendrick Poulino Jong Colombia 1Jimmy de Kaster SUBT 1Jizhar Santiroma SUBT 1Lendal Johanes Undeba 1Pipo Kroonstad Sithoc 1Oscar Molina Hubentut Fortuna 1Enchie Martina Centro Barber 1Norman Hoyer Centro Barber 1Curthley Hooi Centro Barber 1Charles Martina Jong Holland 1Geryon Alberto SUBT 1Randel Winklaar Victory Boys 1Ivanny Calvenhoven Centro Dominguito 1Kemoy Reed Centro Dominguito 1Stalone Isenia SUBT 1Richelon Cornelia Hubentut Fortuna 1Jonathan Geertruida Hubentut Fortuna 1Mauricio Moreno Hubentut Fortuna 1Ruchendlo Kirindongo Vesta 1Norvianel Naar Jong Colombia 1

TABLA GOLEADOR FFK

SEGUN DT REYNOLDS MERCERA:

SUBT TA BAI DUNA BATAYA NA HUBENTUT FORTUNA

W I L L E M S TA D - - N a promé lugá Hubentut Fortuna ta un ekipo ku bo mester respetá sigur. Ta hungadónan ku ta hungando hopi ratu ku otro. Nan a kustumá ku wega di otro kaba. Nan tin un par di aña ku nan

a Sali kampeon tras di otro. SUBT ta un ekipo hóben. Nos ta bezig ta formando un team. Si bo mira 1 pa 2 di SUBT bieu ta hungando den e plan-tel nobo ku tin aworakí. Ku pasenshi bo ta mira kon e ekipo ta birando un

team. Ta tuma su tempu pa nan por kustumá ku otro di moda ku bo ta haña un ekipo fuerte riba tereno. Mi ta satis-fecho, paso bo ta mira adelanto. Nos a kuminsá di nada gana 2 i empatá 1. Nos a empatá kontra un grandi djadumingu ei ku tabata Centro Domin-guito. Esaki ta pone mi konkluí ku nos ta riba bon kaminda. Kontra Hubentut Fortuna bo tin di prepará mentalmente p’e. Ta trahando riba mental. Pa loke ta táktika ta na halftime nos lo tin un mihó bista, pero dja-

dumingu awor SUBT ta bai subi tereno pa gana i no pa bai kas man bashí. Mi tin hopi konfi ansa ku nos lo bai kas ku man yen. SUBT ta hungando un futbòl hopi alegre. Se-gun kampeonato ta bai nos ta bai ta akoplando. Djadumingu awor nos lo ta fuerte kontra Huben-tut Fortuna. Nos ta bai duna bataya. Mi ta invitá fanátikonan bini stadion, paso nan ta bai haña un bon wega pa mira, tabata e palabranan di Reynolds Mercera kende ta direktor tékniko di S.U.B.T. Ferfelu Machu.

Reynolds Mercera: E ta hopi konvensí ku djadum-ingu awor nan lo gana di Hubentut Fortuna i ku nan ta bai duna bataya.

DJADUMINGU 5:00 OR DI ATARDI:FANATIKONAN BARIKA

HEL NA BOSHI DEN STADION ERGILIO HATO

WILLEMSTAD—No ta solamente fanátikonan di Hubentut Fortuna ta entusiasmá pa e gran partido di djadumingu awor pa 5:00 or di atardi. E animo ta haltu tambe bou dje fanátikonan di SUBT. Nos a bin ta haña yamada di fanátikonan di SUBT ku a duna nos di

komprondé ku djadum-ingu awor nan lo ta na bòshi pa apoyá e ekipo di momentu. Nan ta kon-vensí tambe ku SUBT lo logra bon resultado kon-tra di Hubentut Fortuna. Djadumingu awor ta kan-dela sigur na momentu ku Hubentut Fortuna topa ku SUBT. Ferfelu Machu.

Fanátikonan di SUBT: kada wega mas i mas di nan ta yegando Stadion Ergilio Hato. Djadumingu awor nan lo ta muchu mas tantu.

Jizhar Santiroma

Germain Geerman

Nickelson Dewindt

Abi Pinedo

Richard Hashwell

UUUN34 Djarason 10 Aprel 2013DEPORTE LOKAL

TE 2017:PSV A PROLONGA KONTRAKT DI JETRO WILLEMS

W I L L E M S TA D — N o s Jetro Willems a pro-longá su kontrakt te 2017. Esaki ta lokual ku PSV a laga bira konosí ayera. E defense links a bin for di Sparta na 2011 I den tempu rekòrt a sabi na impreshoná te ku el a kai den sele-kshon nashonal di Hu-landa ku a mira akshon den Kopa di Oropa di 2012. Na momentu ku mi a bini for di Sparta mi no a logra nada bon mira. Aworakí mi a has-

ta hunga den un Kopa di Oropa, tabata e pala-branan di Jetro Willems kende no a keda yamá pa Louis van gaal pa kompromisonan resien di Hulanda. Ku PSV el a mira akshon kaba na 41 okashon. Ata loke a sali den prensa hulandes: Jetro Willems heeft zijn contract met PSV ver-lengd tot medio 2017. Dat maakte de club dins-dagmiddag bekend. De linksback kwam in 2011 over van Sparta Rot-

terdam en veroverde al op jeugdige leeftijd een basisplaats bij PSV en het Nederlands elftal. ''Toen ik overkwam van Sparta, had ik eigenlijk nog niets bereikt'', zegt Willems op de clubsite. ''Nu heb ik zelfs al een EK gespeeld.'' Willems, die door bondscoach Louis van Gaal voor de meest recente inter-lands niet werd opge-roepen, speelde tot dus-ver 41 wedstrijden voor PSV. Ferfelu Machu.

PSV: Momentu ku Jetro Willems ta bashando kon-trakt pa prolongá e kontrakt te 2017.

RATIFIKANDO SINTONIA DI DEPORTE MAS 99.7:

MAS DI 200 PETISHON A DRENTA PA

JEMYMA BETRIANWILLEMSTAD—Djalu-na mèrdia a keda kom-probá e sintonia grandi ku Deporte mas tin na Radio Mas 99.7 FM. Den e entrevista el a duna su pin number i mester bisa ku den ménos ku 5 minüt el a risibí 102

petishon. Entre tantu ta asina ku promé ku el a yega Hulanda ayera el a haña mas ku 200 petis-hon di request na su ping. Esaki a sirbi pa ratifi ká e sintonia grandi ku Deporte Mas 99.7 FM tin. Ferfelu Machu.

Jemyma Betrian: Sin ku el a yega Hulanda el a yega na mas ku 200 petishon. Nos bròder Angelo Virginie no por kere. E di ku esei ta ratifi ká sintonia grandi di Deporte Mas.

35Djarason 10 Aprel 2013 DEPORTE INTERNASHONAL

APESAR KU NAN A PERDE KU GALATASARAR 3 PA 2:

REAL MADRID A PASA PA SEMI FINAL DI CHAMPIONS LEAGUE

UN MILAGER NA ALEMANIA A PONE BORUSSIA DORTMUND GANA DI MALAGA 3-2MADRID—Den wega di dominó nan sa bisa ku un sapatu bal mas ku un sustu. Awèl ayera na Tur-kia e ekipo di Real Madrid a eksperensiá kiko ta ni-fi ká sustu. Cristiano Ron-aldo ta habri markashon na di 7 minüt. Den di dos tempu Emmanuel Eb-oue na di 57 minüt siguí pa Wesley Sneijder na di 70 minüt i Didier Drogba na di 72 minüt ta manda Galatasaray ariba 3 pa 1. Na di 92 minüt Cristiano Ronaldo ta anotá su di 2 gol pa Real Madrid kua a nifi ká ku tur speransa di Galatasaray a yega ten a un soño di por a yega semi fi nal. E partido a kaba 3 pa 2 na fabor di Galatasaray, pero ta keda eliminá debí ku Real Ma-

drid a gana e promé wega ku skor di 3 pa 0. Promé ku e partido di ayera Jose Mourinho a laga sa ku su futuro lo no a keda disidí pa loke ku a pasa den e choke ku Galatasaray. Jose Mourinho, tékniko di Real Madrid desvinkulá su futuro di e papel ku su ekipo hasi den Champi-ons League i a sigurá na bispu di e partido di buèl-ta di kwartfi nal na Istam-bul kontra Galatasaray ku su desishon no tin nada di haber ku gana e título. “Mi futuro no tin nada di haber ku gana e Cham-pions òf no”, Mourinho a sigurá rotundamente, si ke desvelá ainda si e lo kumpli ku su kontrato fi rmá ku Real Madrid òf si e lo bai na fi nal di e

temporada. E tékniko portugues a desvelá e klave ku e ta manehá ku su hungadónan pa evitá e relahashon na Istam-bul despues di e 3-0 na fabor den e wega di ida den Stadion Bernabeu. El a duna su hungadónan mensahenan direkto pa nan buska e triunfo i pasa pa semifi nal sin su-frimentu: “Mester pensa na gana, si nos pèrdè 2-0 òf 3-1 lo mi no bin bek fe-lis”. El a atmití ku nan a prepará masha na serio konvensí ku su mensa-he a yega. Al fi nal nan a pèrdè ayera ku skor di 3 pa 2. E pregunta ta si e ta infelis. Na Alemania un

berdadero drama a tuma lugá. Malaga tabata gana ku skor di 2 pa 1, pero na

di 91 minüt i 93 minüt ta skor 2 gol pa bai semi fi nal di Champions League.

Istanbul: Wak e reakshon riba kara di tantu e hun-gadónan di Real Madrid komo esnan di Galatasaray. Foto bal 1000 palabra.

MIENTRAS THIAGO SILVA PA PARIS SAINT GERMAIN:

LIONEL MESSI TA MIRA AKSHON PA BARCELONA

MADRID-- Ayera Paris Saint-Germain a biaha kompleto pa trata na eliminá Barcelona den e partido di buèlta di kwartfi nal di Champions League despues di e em-pate di 2-2 den e Parke di Prensnan un siman pasá. E úniko ousente den e konvokatorio, ounke ku el a biaha ku e ekipo, ta e mediosentro Blaise Matu-idi, outor di e último sus-piro na Paris di e gol di

empate ku ta mantené na bida i sanshoná despues ku el a mira un karchi hel. E restu di e ekipo a biaha kompleto, ku Zlatan Ib-rahimovic, Thiago Silva, David Beckham, Lucas Moura i Javier Pastore, despues ku fi n di siman ku a pasa nan a gana Rennes 2-0 den e liga, kaminda nan ta na promé lugá ku un bentana di shete punto riba Olym-pique di Marsella. Segun

e diario “L’Équipe”, e ka-pitan Thiago Silva lo a rekuperá di su molèster físiko i lo por ta den e on-sena awe, miéntras ku esun ku sí por pèrdè e partido ta e defensa bra-sileño Alex ku tin proble-ma na un pia. Di aya ban-da a bira konosí tambe ku Lionel Messi ta rekuperá i ku awe e lo mira aks-hon pa Barcelona den e partido desisivo kon-tra Paris Saint Germain.

NA ITALIA:TRES WEGA DI KASTIGU PA

MARIO BALOTELLIROMA—E ekipo di Ac Milan tin di mira akshon e próksimo 3 weganan sin e delantero Mario

Balotelli. Ayera a bira konosí ku Komishon di Kastigu di Italia a klap Mario Balotelli ku 3 wega

di kastigu. Entre otro el a keda kastigá pa mo-tibu di a insultá un rèfri, segun prensa italiano.

UUUN36 Djarason 10 Aprel 2013DEPORTE INTERNASHONAL

www.kia.an

E NO KE PERDE MASTERS 1000 DI MONTECARLO:LESHON NA ENKEL DI NOVAK DJOKOVIC

SERBIA - E serbio No-vak Djokovic, number unu di mundu, despues di a gana e merikano Sam Querrey, i apesar di a sufri un leshon na su ènkel, a rekonosé ku e ta spera di rekuperá i

por yega na e Masters 1000 na Montecarlo ku ta kuminsá djadumingu awor. Despues di a gana Querrey 7-5, 6-7, 6-1 i 6-0, i asina duna e punto defi nitivo na su pais kon-tra Estádos Unídos i ser-

tifi ká e pase di Serbia pa e semifi nalnan di Kopa Davis, Djokovic a atendé televishon serbio i, ku lá-grima na wowo, a relatá kon e ta sinti despues di a leshoná. “Un ora òf un ora i mei despues di e partido, e ènkel no taba-ta mustra bon. E tabata hinchá i ora ku e ta asi-na, defi nitivamente no ta un bon señal, ounke ku ainda mester determiná gravedat di e leshon”, Djokovic a bisa. Des-pues e number unu di tènis mundial a akudí na e konferensha di prensa ku pia drechi den ver-band i despues di a bebe infl amatorio pa baha e hinchá. “Leshon ta parti di e deporte i nos komo deportista ta trata na evi-tá nan mas tantu ku nos por. Mi ta bai hasi tur mi posibel pa rekuperá pa e torneo”, el a sigurá.

Novak Djokovic: E ta leshoná na su ènkel, pero no ke pèrdè Masters 1000 na Montecarlo.

AYERA NAN A GANA TORONTO 7 PA 3:

VICTOR MARTINEZ A KORTA DUIM I NO POR A HUNGA PA DETROIT

WILLEMSTAD—E bat-eador designá Victor Martinez no por a mira akshon ayera pa De-troit debí ku el a kòrta su dùim den e par-tido di djadumingu ei frente di NY Yankees. Ayera Detroit a gana di Toronto ku skor di 7 pa 3. Victor Martin-ez no a hunga paso su dùim ta leshoná.Victor Martinez: El a kòr-

ta su dùim djadumingu ei poniendo ku e no a hun-ga ayera kontra Toronto.

POSIBLEMENTE:JAY Z AGENTE

DEN NBANEW JERSEY—Jay Z a kaba di kombertí su mes den agente di Rob-inson Cano di NY Yan-kees. Jay Z ta un dje doñonan di Brooklyn Nets, pero tin intenshon di bira agente den NBA, segun publikashonnan den prensa merikano.

Jay Z: E ke bira agente den NBA.

UUUN16 Djarason 10 Aprel 2013 21Djarason 10 Aprel 2013FARANDULA FARANDULA

MASHA BON AMBIENTE MES:

MINI CACHE TABATA FENOMENAL NA RIO LOUNGEWILLEMSTAD—Un dje lugánan masha bon bishitá den fin di siman ei tabata Rio Lounge situá na Damacor. Aki-nan e happy hour a konta ku animashon musikal di Mini Cache. Rio Lounge tabata kolmá ku masha hopi hende mes i mester bisa ku e ambiente tabata kampeon mun-dial. Nos fotógrafo Manchi Hellement tabata presente pa a inmortalisá e momentu.

Mini Cache: Nan a práktikamente bòltu e lugá. Masha bon ambiente a reina den Rio Lounge.

Rio Lounge: Masha hopi mes ta esnan ku a kue kaminda pa Damacor pa por a disfrutá dje músika di Mini Cache. E ambiente tabata realmente fenomenal ku hopi hende riba otro. Hopi bon komentario tin pa e ambiente ku tabatin djabièrnè ei.

UUUN18 Djarason 10 Aprel 2013 19Djarason 10 Aprel 2013EDISHON SPESHAL DI AWA EDISHON SPESHAL DI AWA

Awa Ta nos bida!!!

Awa Ta vital!!!

Awa Ta vital!!!

STIMA BO MES BEBE AWA

Awa Ta nos sustento!!!

WILLEMSTAD- Esaki normal-mente no tabata un problema. E kurpa humano a pasa den un evolushon, durante kua e la dependé solamente riba reserva di awa. Solamente den e añanan res-ien e mundu komersial a dren-ta aden, i agregá e awa ku es-

aki òf esaya i skonde e smak di awa djis pa bende e produkto. Desafortunadamente, algun di e bebida nan ku sabor, sea ar-tifi sial òf no, tin un efekto kon-trali riba e kurpa. Hopi bebida tin kafeina, ku ta un supstansia deshidratante, pa motibu ku e no ta permití, pa awa keda den

e kurpa pa largu tempu. Alko-hòl ta hasi meskos. Kafeina ta un di e kosnan di mas dañino ku nos por hasi ku nos kurpa. E awanan enrikesé ku vitami-na, destilá, ku alkalino,tambe ta un problema, ya ku nan ta kontené kímiko i a keda kom-ersialisá, meskos ku bebida

ku kafeina, esta e asina yama “energy drinks” nan òf bibida nan similar. Hopi hende ta kere ku awa destilá ta masha bon, pero e ta saka mineral for di e kurpa. Miéntras ku awa ku karbohid-rato ta saka magnesium for di e kurpa.

Awa ku sabor ta deshidratá e kurpa!

Desafortunadamente, algun di e bebida nan ku sabor, sea artifi sial òf no, tin un efekto kontrali riba e kurpa.

WILLEMSTAD- Ta reko-mendabel pa oumentá e bebementu di awa kom-biná ku mas mineral, es-pesífi kamente potassium, magnesium, i sodium, pa mantené balansa i regulá e kurpa su desaroyo.

Un kurpa deshidratá tin falta tambe di diferente mineral, ta p’esei bo mes-ter tuma salu òf èkstra seltzer i magnesium pa pone e kurpa den balan-sa bek. Ta sigur si ku bo dieta ta kontené potassi-um, ku ta balansa e awa den e sèlnan meskos ku sodium ta balansa awa pafó di e sèlnan. Riba un averahe bo mes-ter di dos pa tres biaha e kantidat di potassium ku sodium. Hopi fruta ku berdura ta kontené po-tassium. Nos mester tene kuenta ku no ta tur salu ta meskos. Salu di mesa ta kontené solamente

Kon adaptá habito pa bebe awa e promé 30 dia nan pa un mihó salú ?

Hopi fruta ku berdura ta kontené potassium i otronan mineralnan, i hopi vitaminanan.

sodium chloride. Salu no refi ná, sea di laman òf di minanan di seru, tin por lo ménos 80 otro elemento ku ta hopi esensial pa e

kurpa. Salu di laman ta bon, i mihó ku salu refi ná di mesa, salu di seru ta mas puru, pero

asta laman ta keda kontaminá awendia. Hopi seru awendia ta produsí salu manera Himalaya i tambe

Utah. Na algun sitio de-safortunadamente e mina nan di salu ta keda daña ku depósitonan di mate-rial radioaktivo.