TIROTEOFORMAL

HOMBER TA PONE FIN NA SU BIDA

Pagina 22

Pagina 6

Pa atrako, sekuestro i violashon

ENI I RENNI CARMELIA a haña 12 i 9 aña di prizon

Eksploshon na Kazèrne

di Marina na Parera

Kandela a hera di kima

kas na Buena Vista

Pikòp ta kai for di djèk i lastima hòmber

Kòrsou mester tin su propio

Banko Sentral

Entrada hudisial na Gato

Pagina 3

Pagina 4

Pagina 5

Pagina 14

Pagina 5

UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticia Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoDe

sde:

198

2UltimoUltimoUltimoDesd

e: 1

982

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djabièrnè 05 Aprel 2013 FALTA: 25 DIA

WILLEMSTAD– For di dia di e apertura di Ronald McDonald Family Room (RMFR) na St. Elisabeth Hospital departamento di pediátriko, Ronald McDonald House Charities Curaçao Foundation a logra yuda di trese mas ku 1200 famia huntu den tempunan difísil. Kasi un aña despues di e apertura, RMFR ta kontinuá na ofresé un área di rekreashon pa muchanan hospitalisá i tambe espasio pa famianan por pasa anochi ku nan ser kerí, ku otro palabra sintiendo bo mes na kas pero leu for di kas.

RMFR a hasi impakto na mas ku 1200 famia

Djabièrnè 05 Aprel 2013UUUN2 EDITORIAL

Editorial

E bon yu di Kòrsou!E no ta nase pa suerte òf

dor di un kombinashon di pensamentu i kreatividat .E bon yu di Kòrsou ta e formashon, di e hende basá riba prinsipionan di étika i moral ,formashon spiritual, físiko, emosho-

nal i mental. Ku ta keda eduká,den un bon ambiente fa-miliar den kombinashon ku un bon sistema di enseñansa, un bon kuido médiko i di sa-lubridat. Den un pais manera Kòrsou, semper e kara-kternan tabata keda forma bou di un disipli-na fuerte, ku órden, rèspèt i responsabilidat, ku tabata keda partí i kompartí. E harmonia di ta biba huntu den un bario tabata enfoke di kada mucha hóben, ad-olesente i mayornan. Nos komunidat tabata produsí hòmbernan i muhénan responsabel ku sa di kumpli ku nan deber. Kòrsou a produsí lidernan grandi ku dif-erente ideologia, ku tabatin un formashon basá riba estudio di siensia, kultura, komuni-kashon i mas ku tur kos e relashon humano. 6HJXQHLQÀXHQVKDQDQGLRWURNXOWXUDDKDVLsu entrada aki na Kòrsou, huntu ku nos pro-pio yunan ku a biba i keda forma segun otro kustumbernan, hopi kos a kambia. E edu-NDVKRQSDQRV\XQDQWDPEHDNHGDLQÀXHQVKD L NXVWXPEHUQDQNXQR WDGLQRVD¿OWUDGUHQWDLQD¿QDODNHGDDVHSWiMuchanan a kuminsá pro krea sin kaba nan formashon básiko, i awor nos ta forma di un komunidat ku kasi 65% ku no a kaba di de-saroyá riba nivel intelektual, i esnan ku tin bon enseñansa, mayoria no tin un bon edu-kashon, ni prinsipio moral tampoko. Awor nada di esaki no por stroba un hende di ta un bon hende si, e ta determiná pa hasi bon i solamente bon. Nos grandinan apesar ku nan tampoko taba-

tin masha skol, tòg a tene duru na prinsipionan, ku a yuda nan logra kosnan ku awendia tin yunan ku tur e skolnan ku nan a kaba no a logra ainda..LHUPHQKDVLPHQWXGLERQQRWDGHSHQGpGLERHVWDGR¿QDQVLHURQLWDPSRNRbo nivel di enseñansa ku bo a risibí, mas bien hasi bon ku bo próhimo ta un im-SXOVRGLHDPRUSDKXPDQLGDWLHEDORUNXERWLQLNXERNLHUQL¿NiSDQDQ+DVLERQQRQHVHVDULDPHQWH WDQL¿NiXQJDVWX ¿QDQVLHUR NXDOJXQJHVWR FKLNt XQhende ta keda yuda. Apesar ku e hende di naturalesa no ta spar ningun esfuerso pa hasi malu, tòg na PRPHQWXSDKDVLXQVDNUL¿VLRGLERQGDWSDXQSUyKLPRHSRUPLUDHNDQVDQVLRLPROqVWHUPDVOLKpNXHERQGDWNXHDNWRWDQL¿NiSDHRWUR/DJDSDUDXQEDQGDe dicho wowo pa wowo djente pa djente i sigui hasi on, apesar di e trabanan den bo kaminda. No hasi bon pasobra bo kier mira e pago, hasi bon pasobra bo a skohe konsientemente pa laga maldat para un banda i hasi e mihó pa e humani-dat, pasobra e bon yu di Kòrsou ta un bon yu di Dios!

Djabièrnè 05 Aprel 2013 3POLISIAL

www.kia.anWILLEMSTAD – Ay-era pa mas o ménos 11’or di mainta, un trahadó di wardakosta a keda hiba poliklínika despues ku un tanki di zürstòf a rementá na e kazèrne na Parera. Mientras ku un otro a keda levemente her-ida. E tanki ku ta kon-tené ( CO2) pa moti-bunan deskonosí lo a eksplotá, apesar ku tin vershonnan ta indiká ku e preshon di e tanki tabata hopi haltu i ku esaki no por a risistí ku konsekuensha ku e ta rementá. Un trahadó ku tabata den bisindario a inhalá e gas. Mester a pidi asistensha di am-bulans ku a transportá e víktima pa polik-línika pa e por a haña tratamentu. E kaso ta den investigashon, bida di e hóben aki no ta na peliger pero ela keda hospi-tal pa opservashon.

Eksploshon na kazèrne di

Marina na Parera E kaminda e suseso a tuma lugá den oranan di mainta

UUUN4 Djabièrnè 05 Aprel 2013POLISIAL

Kooyman MegaStore Kooyman Santa Rosa Kooyman Santa Maria Winston Churchillweg 112

www.kooymanbv.com

deal of the weekend!

of 3600 Fun Miles

99,99

89,99

Fèrf pa murayaKooyman Whitex Kooyman Whitex

MEGABUY!

WILLEMSTAD- Bombero-nan mester a lucha ku un kandela grandi di mondi. E kandela aki tabata menasa di kue un kas na Manhat-tanweg Buena Vista. E kan-

dela a kue un dimenshon rápido i por poko a yega na un kas ku tabata keda na rant di e mondi. Mester a pidi asistensha kuerpo di paga kandela ku a yega na

e sitio pa evitá lo pió. Orí-gen di kandela no ta kon-osí, miéntras ku bombero-nan a lucha basta pa nan por a kaba ku e kandela. E kaso ta den investigashon.

Kandela ta hera di kima kas na Buena Vista

Kandela di mondi ku a hera di kima kas

Kuerpo di bombero a kuminsá paga e kandela pa e no kue e kas

Vários unidat a yega na e sitio pa yuda kombatí e kandela

5Djabièrnè 05 Aprel 2013 POLISIAL

DIGICELCURACAO.COM

HASI I SKUCHA MAS.

Ta Ekstraordinario

Skohe e smartphone ku ta fit bo, I deskubrí míles di aplikashonnan disponibel na bo Google Play store.

Nokia Lumia 610

PREPAGO

Naf. 469 POSTPAGO

GRATIS

Samsung Galaxy Ch@t

PREPAGO

Naf. 289

POSTPAGO GRATIS

Samsung Galaxy SIII

PREPAGO

Naf. 1099

POSTPAGO GRATIS

Nokia Lumia 620

PREPAGO

Naf. 499 POSTPAGO

GRATIS

HASI I SKUCHA MAS. HASI I SKUCHA MAS. Skohe e smartphone ku ta fit bo, I deskubrí míles di aplikashonnan disponibel na bo

Oferta ta bálido te ku 30 di Aprel 2013 òf tanten tin nan stòk. Preis pre pago solamente bálido na kompra di un ‘bronze data package’ di Naf50. Preisnan pòst pago ta basa na un kontrato di 2 aña.Nokia Lumia 610: Kontrakt di 120 +120 min, 50 SMS I ‘Bronze data package’. Nokia Lumia 620: Kontrakt di 240 + 240 min, 75 SMS I ‘bronze data package’. Samsung Galaxy ch@t: kontrakt di 60+60min, 25 SMS I ‘bronze data package’. Samsung GalaxyS3: kontrakt di 660+660min, 100 SMS I ‘Bronze data package’, Preisnan ta excl 6% OB. Kondishonnan ta aplikabel.

WILLEMSTAD- Ay-era pa mas o ménos mitar di nuebe outori-datnan a tene un en-trada hudisial na un kas na Gato. Esaki den kuadro di violashon di lei arma i droga. Mas aleu por a komprondé ku ta buskando un tipo ku tabata metí den un ladronisia ku violen-sha. Polisnan ku a yega na e sitio no a haña e sospechoso. Pero mas bien a konfiská algun artíkulo den kuadro di e investigashon men-shoná. Outoridatnan ta investigando vários kaso di ladronisia ku violensha den último dianan. E kaso ta sigui den investigashon.

Entrada hudisial na Gato

E kas kaminda polisnan a tene entrada hudisial Polisnan na kantidat na e kas menshoná

WILLEMSTAD- Un hòmber ku tabata dre-cha un pikòp pa moti-bunan deskonosí e ve-híkulo lo a kai riba dje. E pikòp tabata pone riba un djèk i esaki a kita kai dor supuesto movishon. E suseso aki a tuma lugá na Caracasbaai i a risibí bastante sla den su pechu. Mester a pidi asistensha di ambu-lans. Paramédikonan ku a yega na e sitio a atendé ku e víktima pa despues hib’é polik-línika pa opservashon. Kisas pa falta di sigu-ridat i deskuido e ve-híkulo ta kai riba dje.

Pikòp ta kai for di djèk i lástima hòmber

UUUN6 Djabièrnè 05 Aprel 2013POLISIAL

OPENBARE AANBESTEDINGDe Directeur van het Opleidingsinstituut voor de Rechtshandhaving en Veiligheidszorg “ORV”, maakt bekend de aanbesteding van het project 001/2013

“Het aanschaffen en/of leveren van voedingsmidde-len, verse groenten en fruit, brood en ijsblokjes voor het Opleidingsinstituut voor de Rechtshand-having en Veiligheidszorg”.

Voor dit project is een “Lijst met leveringsvoorwaar-den” opgesteld, welk bij Afdeling Financieel Econo-mische Zaken (FEZ) van het ORV te Winston Chur-chillweg no. 8, verkrijgbaar is.

Op maandag, 8 april 2013, zal van 10.00 uur ’s mor-gens tot en met 11.00 uur ’s in lokaal 3 te ORV inlich-tingen verstrekt worden over de “Kwaliteit en Leve-ringsvoorwaarden”.

De inschrijvingen dienen niet later dan 24 april 2013 om 09.00 uur ’s morgens te geschieden en om 10.00 uur ’s morgens zal de opening der inschrijvingen in de vergaderzaal plaatsvinden.

De Directeur van het ORVDrs. A.B. ANTONIUS-FALBRU

WILLEMSTAD- Ayera den oranan di mardugá lo a surgi un tiroteo en-tre algun pistolero. Bal-anan tabata skeiru lenks rèks den kaya. E sus-eso aki a kuminsá for di Kura Pieda, supues-

Tiroteo den oranan di mardugá

Momentu ku ta sakando e outo for di den roi

Outo para kant’i kaminda ku a haña bala

E vehíkulo ku basta perforashon di balaMas di e vehíkulonan ku a risibí perforashon

TurMainta!

tamente esaki lo tabata kombiná ku persekush-on. Dos outo para kant’i kaminda tambe a haña algun perforashon. Mas despues a haña un di e vehíkulonan aki di bòltu riba Roo-seveldtweg ku hopi per-forashon. Polisnan ku a yega na e sitio a start ku investigashon di e

kaso. No ta raportá nin-gun persona ku supues-tamente lo a haña bala den e tiroteo aki. Pero aparentemente tabatin un interkambio di bala entre dos vehíkulo i al-gun vehíkulo para kant’i kaminda dilanti ei lugá di laba outo a haña algun perforashon.

7Djabièrnè 05 Aprel 2013 KORTE

MESTER DI PLAKA?

HOEK KEUKENPLEIN / TROMPSTRAAT Z/N TEL 465 1313 ORARIO 9AM - 3PM DIALUNA TE DIABIERNE

EMPEÑA I KUMPRA ORO 15 AÑA ESUN MAS KONFIABEL!

MESTER DI PLAKA?EMPEÑA I KUMPRA ORO

P U N D A

Vastgestelde maximumprijzen voor het Land Curaçao, conform de ministeriële beschikkingen

2013/17851 en 2013/19088 per ingaande 3 april 2013.

Produkt Verpakking Groothandels- Kleinhandels- Prijs PrijsANTI-DIABETICA6DQR¿$YHQWLVLantus 100iu/ml Sol.Inject. 1 x 10 ml. ƒ 87,24 ƒ 109,05

Apidra 100iu/ml Solostar 1 X 3 ml. ƒ 18,47 ƒ 23,09

Glucophage XR 750 1 x 30 tabl. ƒ 17,94 ƒ 22,43

*OXFRYDQFH250/1,25 mg. 1 x 30 tabl. ƒ 11,17 ƒ 13,96

Glucovance 500/ 2,50 mg. 1 x 30 tabl. ƒ 20,49 ƒ 20,49

Glucovance 500 / 5,00 mg. 1 x 30 tabl. ƒ 17,87 ƒ 22,34

Vastgestelde maximumprijzen voor het Land Curaçao, conform de ministeriële beschikkingen

2013/17851 en 2013/19088 per ingaande 3 april 2013.

Produkt Verpakking Groothandels- Kleinhandels- Prijs Prijs

ANTI-DIABETICA6DQRIL$YHQWLVLantus 100iu/ml Sol.Inject. 1 x 10 ml. ƒ 87,24 ƒ 109,05

Apidra 100iu/ml Solostar 1 X 3 ml. ƒ 18,47 ƒ 23,09

Glucophage XR 750 1 x 30 tabl. ƒ 17,94 ` ƒ 22,43

*OXFRYDQFe 250/1,25 mg. 1 x 30 tabl. ƒ 11,17 ƒ 13,96

Glucovance 500/ 2,50 mg. 1 x 30 tabl. ƒ 20,49 ƒ 20,49

Glucovance 500 / 5,00 mg. 1 x 30 tabl. ƒ 17,87 ƒ 22,34

Ministerie van Economische Ontwikkeling

Vastgestelde maximumprijzen voor het Land Curaçao, conform de ministeriële beschikkingen

2013/17851 en 2013/19088 per ingaande 3 april 2013.

Produkt Verpakking Groothandels- Kleinhandels- Prijs Prijs

ANTI-DIABETICA6DQRIL$YHQWLVLantus 100iu/ml Sol.Inject. 1 x 10 ml. ƒ 87,24 ƒ 109,05

Apidra 100iu/ml Solostar 1 X 3 ml. ƒ 18,47 ƒ 23,09

Glucophage XR 750 1 x 30 tabl. ƒ 17,94 ` ƒ 22,43

*OXFRYDQFe 250/1,25 mg. 1 x 30 tabl. ƒ 11,17 ƒ 13,96

Glucovance 500/ 2,50 mg. 1 x 30 tabl. ƒ 20,49 ƒ 20,49

Glucovance 500 / 5,00 mg. 1 x 30 tabl. ƒ 17,87 ƒ 22,34

W I L L E M S TA D — A y -

era e dos rumannan

Carmelia ku dia 19 di

mei 2012 ku a atraká,

sekuestrá i viola dos

empleado di ministerio

públiko, a haña sen-

tensia di HOF. Den ko-

rte di promé instansia

e dos sospechosonan

aki a haña kastigu di

respektivamente 9 aña

pa Enni i 6 pa Renni.

Ministerio Públiko ku a

pidi kastigu di 15 i 12

aña a apelá e veredikto.

Ámbos akusado al

prinsipio no kier a bisa

nada di e kaso. Nan

a deklará na HOF ku

realmente nan no ke

papia mes di e asuntu

aki mas. Nan a konfesá

tur kos ku nan a hasi,

atmití nan kulpa kaba

i a haña nan kastigu.

Nan ke pone e asun-

tu aki nan tras.

Miembronan di HOF

sinembargo a insistí

serka e hóbennan aki

di 22 i 18 aña ku ta nan

benefisio si nan splika

e miembronan di HOF

ta kiko a pone nan

kometé e krímen aki.

A splika nan ku si nan

no bisa nada ku lo

por ta nan fabor, ko-

rte lo no tin nada pa

evaluá nan akusashon-

nan i yega na un de-

sishon, sentensia.

Poko poko, ku basta

difikultat, HOF a bai

ta saka for di e hóben-

nan e motibu(nan)

ku por a pone nan

kometé e barbaridat-

nan ku nan a kometé.

Tabata hopi evidente,

ku e hóbennan aki

ta víktima di mundu,

víktima di sirkunstan-

shanan den na bida.

Realmente tristesa pa

mira kon e muchanan

hòmber aki a bai pèrdí,

sin forma pa yuda nan.

Un tristesa di tende

kon nan ta sklama

pa yudansa pa nan

por drecha nan bida.

Esun mayó di e duo a

kometé un otro atrako

ku violashon tambe na

yanüari. E mes ta kon-

ta, kon e tabata kana

banda di un parada

di bùs i a desku-

brí un dama sintá ei.

Na e momento ei mes

el a tuma e desis-

hon i atraká e dama

i kita su pertenen-

sia nan. Ei mes el

a haña gana di hasi

sèks i a viola e dama.

Algu realmente bru-

tal, segun miem-

bronan di HOF.

HOF a repasá e

echonan ku e sospe-

chosonan i a rekon-

struí loke a pasa.

Nan a para warda

e damanan ora

nan a yega kas.

Usa arma di kandela

pa obligá nan pa dren-

ta patras den outo i bai

ku nan. Dos di nan a

bai ku e damanan den

outo na e hotèl ban-

doná na Boca Samí.

Aki nan dos a obligá

e víktimanan pa kita

nan panty i a viola nan

un bia, dos bia i tres

bia kada un. E terser

ku a yega despues,

a hasi meskos.

Despues di esaki nan

a hinka e damanan

den outo atrobe i a

bai na un ATM i a ob-

ligá un di e víktimanan

pa saka 1500 florin.

Ademas di a viola e

muchanan muhé aki

a kita plaka for di

nan, sekuestrá nan i

dal nan. Segun dek-

larashon di e víkti-

manan e sèks tabata

brutu i sin protekshon.

Pa trata e kaso aki,

konsiderando ku ta

trata di kaso di dos

empleado di Ministe-

rio Públiko, ta laga un

Prokurador General di

Sint Maarten trata e

kaso. E tambe a trata di

“yuda” e sospechoso-

nan. Finalmente el a

pidi un kastigu di prizon

di 15 aña i 12 aña pa

Enni i Renni Carme-

lia respektivamente .

HOF a sentensiá Eni i Renni Carmelia na 12 i 9 aña

Eni i Renni Carmelia

UUUN8 Djabièrnè 05 Aprel 2013KORTE

Ingevolge de bepalingen van de Landsverordening Alge-mene Rekenkamer Curaçao dient de algemene Reken-kamer Curaçao binnenkort een aanbevelingslijst aan de Staten toe te zenden ter benoemen van een:

LidIn verband hiermee roept de Algemene Rekenkamer ge-interesseerden op om naar dit ambt te solliciteren.

De vereisten om in aanmerking te kunnen komen voor de vervulling van dit ambt zijn onder meer neergelegd in de artikelen 4, 6 en 7 van de Landsverordening Alge-mene Rekenkamer Curaçao.

Kandidaten moeten de Nederlandse nationaliteit bezit-ten, woonachtig zijn op Curaçao en de leeftijd van 30 jaar hebben bereikt. Tevens kan een kandidaat niet in het genot zijn van een beloning ten laste van het Land of van een krachtens wettelijke regeling in het leven ge-roepen instelling.

De benoemingstermijn is 5 jaar met de mogelijkheid van herbenoeming. Aan het ambt is een remuneratie verbonden.

Zij die in aanmerking wensen te komen voor het vervul-len van deze vacature worden uitgenodigd hun sollicita-tiebrief binnen 2 weken te richten aan de Voorzitter van de Algemene Rekenkamer Curaçao, Kaya C. Winkel G.A. zn-7, Alhier.

Vastgestelde maximumprijzen voor het Land Curaçao, conform de ministeriële beschikkingen2013/17851 en 2013/19088 per ingaande 3 april 2013.

Produkt Verpakking Groothandels- Kleinhandels- Prijs Prijs

ANTI-DIABETICASanofi AventisLantus 100iu/ml Sol.Inject. 1 x 10 ml. ƒ 87,24 ƒ 109,05Apidra 100iu/ml Solostar 1 X 3 ml. ƒ 18,47 ƒ 23,09Glucophage XR 750 1 x 30 tabl. ƒ 17,94 ` ƒ 22,43Glucovance 250/1,25 mg. 1 x 30 tabl. ƒ 11,17 ƒ 13,96Glucovance 500/ 2,50 mg. 1 x 30 tabl. ƒ 20,49 ƒ 20,49Glucovance 500 / 5,00 mg. 1 x 30 tabl. ƒ 17,87 ƒ 22,34

Algemene Rekenkamer Curaçao

WILLEMSTAD—Den korte di apelashon a trata resientemente e kaso kontra Willy Ha-men. Tabata trata origi-nalmente di dos kaso, apelashon di e kaso di labamentu di plaka i e kaso di “ontneming”. HOF a deliberá i dis-idí di ku ta trata e kaso penal promé i despues esun di ontneming.

E kaso di labamentu di plaka Prokurador General a akusá Hamen di la-bamentu di plaka den e periodo di 1999 pa 2007. E kaso aki a keda tratá den korte di promé in-stansia i Hamen a haña 36 luna di prizon komo kastigu. Sumando tur e 336 transakshonnan

ku a keda realisá pa òf dor di e akusado Minis-terio Públiko a yega na PDVGLPLRQÀRULQNXe sospechoso lo a laba.

Fiskal di Ministerio Públiko ta atmisibel? E abogado defensor a boga pa korte no atmití e akusashonnan di OM pa motibu ku den e in-terogashon di e akusado Maduro, e abogado no a haña oportunidat pa hasi preguntanan na e testigu komo promé. Wes komisario den e tendementu di Madu-ro no a mustra e tes-tigu klaramente riba su derechi di no dek-lará nada ku por ta na su kontra i e testigu no tabata dominá e idioma +XODQGHV VX¿VLHQWH SD

komprondé loke ke men “verschoningsrecht”. Wes a konsiderá ku e de-fensa no tin base, i no a bai di akuerdo pa ekskluí tur loke a tende di Madu-ro den e interogashon. Ademas e abogado a trese dilanti ku tin asuntu di “undue delay” i di “dé-tournement de pouvoir”, pasobra e proseso ta kanando for di 1999, i ku a hasi mal uso di e SFO. Defensa di Hamen a ek-sigí pa tende e testigu Sherlon Maduro ku a hasi deklarashonnan ku ta kulpa su kliente. Den un konferensha di video mr. Sheldon Sulvaran a haña e oportunidat di in-terogá Sherlon Maduro ku ta detené na Hulanda pa sinta e sentensia ku el a haña den mesun

kaso di Hamen aki.

PruebananTribunal ta konsiderá ku den e proseso a keda demostrá: ku e sospe-choso den e periodo di 18 di ougùstùs 2001 pa mart 2007 na Kòrsou i den union ku Eugeron Raphaela, Sherlon Ma-duro a kometé e krí-men di laba plaka, i ku den e periodo aki e ku e kómplisenan a risibí plaka pa medio di trans-ferensha di DHL/West-ern Union i /òf MCB.

Basá riba e puntonan ya menshoná HOF a tuma e siguiente desishonnan:- Ta destruí e dagfar parsialmente esta e parti kaminda a logra

presentá tur e transak-shonnan di e periodo 1999-2007 en kon-tra di e sospechoso e akusashon riba e punto DNLQRWDVX¿VLHQWHNODPa HOF ta imposibel pa splet e transakshonnan segun e periodo. - Ta deklará ku e akusashon manera e ta deskribí bou di punto 4 (pruebanan)a keda demostrá - Ta deklará ku tur sobra ku a ser tresé en kontra di e sospechoso no a keda demostrá- Ta deklará ku pa esaki e sospechoso ta kasti-gabel- HOF ta kondená e sospechoso pa e echo-nan aki na un kastigu di prizon di 34 (trinta i kuater) luna.

HOF a sentensiá Willy Hamen na 34 luna di prizon pa labamentu di plaka

WILLEMSTAD—Dia 6 di desèmber mainta HOF mester a wanta tratamentu di e kaso di apelashon di Jeal-ion Wederfoort atrobe. Wederfoort ta ser sospechá ku e a mata Gabriel “Gabi” Castillo. E último bia ku a trata e kaso den korte di ape-lashon a bolbe wak e imágennan grabá di e insidente. NFI mester a wak e grabashon pa verifiká si e víktima tabatin un kuchú den su man manera e sospe-choso ta bisa. Awor ta resultá ku e material ku NFI ta disponé di dje ta di mal kalidat, loke no ta permití identifikashon di un posibel opheto den man di e víktima.

E morto di Gabi a kai den e anochi di 16 pa 17 di febrüari 2010 na altura di snack Topo Gigio den Roodeweg,

Otrobanda. Durante di tratamentu di e kaso den korte di promé in-stansia a usa e gra-bashon pa determiná ta ken a tira. OM orig-inalmente a akusá Koeiman di e asesin-ato. Riba e grabashon por a mira ku no ta e a tira, sino Weder-foort. Seguidamente a akusá Koeiman di ta esun ku a duna Wed-erfoort òrdu pa mata Castillo. Finalmente Koeiman a keda liberá di e akusashon di ases-inato i a haña kastigu di un aña pa poseshon di un arma di kandela.

Wederfoort durante di tratamentu di e kaso den promé instansia no a usa e grabashon pa demostrá ku e víktima tabatin un arma den su man. Den apelashon mr. Saran Inderson a trese dilanti ku aki ta

trata di defensa propio. Entretantu a manda un kopia di e grabashon pa NFI. Esaki a resultá di kalidat masha malu. E ora ei a manda e hard disk original. A re-sultá ku esaki ta dañá. E siguiente intento ta pa wak si e kopia ku a usa den e kaso di Koei-man ta di mihó kalidat i lo por sirbi pa deter-miná si Castillo tabatin algu den su man i kiko esaki tabata presis.

Entretantu Wederfoort mester a warda pa sigui ku tratamentu di su kaso. OM a sigui trata ku NFI tokante di e gra-bashon i tambe mester perkurá pa traha e rapòrt sikiátriko. Esun sikológiko si ta kla kaba.

Prokurador General a konsiderá ku tin suf-isiente prueba pa dem-ostrá ku ta Wederfoort

Den kaso di apelashon di Wederfoort NFI no por hasi nada ku e material ku tin...........

Abogado General ta pidi kastigu di 15 aña pa Wederfoort

a tira Gabi i ta pidi un kastigu di 15 aña di pri-zon pa e sospechoso.

HOF lo duna su ve-redikto aki 3 siman, 27 aprel 2013, 13.45 ora.

k'MDELqUQq$SUHO /2.$/

:,//(067$' (DxDDNLDWUREH OR WLQ HHYHQWRQDQ GL 6DPLVDLO¿Q GL DSUHO QD %RFD6DPt 0DQHUD WXU DxDGL QRERGXUDQWHGLHGLDQDQHLEDULRGL%RND6DPtWDNRQWHQWXGLSRUULVLEt KDELWDQWH GL UzQW.zUVRX GHQ QDQ EDULRVWLPi(NRPLVKRQRUJDQLVDGyNRQVLVWLHQGR GL *LOGR&RQVWDQVLD $QWKRQ=LPPHUPDQ 0DUOHQH%HUQDGLQD =LWD -HVXV/HLWR )ORUDQV 'MDRHQL -DFLQWKD &RQVWDQVLD\D WD WUDKDQGR SD KDVLH HYHQWR NXOWXUDO DNLXQX NX OR WD WUHPHQGRDWUREH/R WLQ HYHQWRQDQ ULEDODPDQ ULED H ELFK LERWRQDQORELVKLWi%RND6DPt 0DQHUD VHPSHU

OR WLQ VWqQWQDQ WDPEHNX OR RIUHVp ELVKLWDQWHQDQDUWtNXORQDQNXOWXUDOLWDPEHNXPLQGDNULR\RGLODPDQ7XU SHUVRQD NX WD LQWHUHVi GHQ XQ VWHQWGXUDQWH GL H GLDQDQ GL6DPLVDLONXORWDGLGLDLGLPHLWDERQELQtSD LQVNULEt ,QVNULSVKRQSDVWHQWWDSRVLEHOVHUND )ORUDQV'MDRHQWHOHIRQ L0DUOHQH %HUQDGLQDQD WHOHIRQ RI/RWLQXQUHXQLRQ SD WXU HVQDQ NX WLQXQVWHQWGLDGLDSUHOGLyUSD¶RUQD%XXUWFHQWUXPQD%RND6DPt3URQWR OR H NRPLVKRQRUJDQLVDGy OR DQXQVLiHSURJUDPDSDHGLDQDQ GL DSUHO L GLPHL

,QVNULSVKRQSD6DPLVDLOGLDDSUHOLGLPHL

: , / / ( 0 6 7 $ ' 'HVSXHV GL NDVL WUHVVLPDQ NX H 0LQLVWHUGL 7Ui¿NR 7HOHNRPXQLNDVKRQ L ,QIUDVWUXNWXUD VU (DUO %DOERUGDD WXPD H GHVLVKRQ SDPDQGD KHIH GL '2:VU5D\PRQG )ORUHQWLQDL H OLGHU GL SUR\HNWR VU+HQVOH\ %DVLOLR NDV NXYDNDVKRQ REOLJDWRULR WHNXDZHDLQGD62$%QRD KDxD QLQJXQ SHWLVKRQ

SDNXPLQViKDVL LQYHVWLJDVKRQ $VLQD 8OWLPR1RWLFLDDNRPSURQGpIRUGL IXHQWHQDQ NX D YLJLOiHVLWXDVKRQQD'2:NXZRZR GL IDONL 0DQHUD8OWLPR1RWLFLD D SXEOLNiVLPDQSDViJRELqUQXDDSUREiPLRQÀRULQSDH NDUWHUD GL ,QIUDVWUXNWXUDVLQNXWDEDWLQDSUREDVKRQGLQLXQSUR\HNWR(VDNL WDNRPSOHWDPHQWHVWUDxRSDPRWLEXNXQRU

PDOPHQWH WD H SUR\HNWRQDQ WD LQGLNi H VXPDNX QDQ WD NRVWD .LHUHQPDVLPDVHNDVRGL'2:WDPXVWUDGHQHGLUHNVKRQNXPHVWHUDNLWDVU )ORUHQWLQD SD SRQHQDQ SURSLR DPLJXQDQNX SRU PDQHKi QD QDQDQWRKR H PLRQ ÀRULQNX D NHGD SUHVXSXHVWiVLQ QLQJXQ SUR\HNWRULED PHVD .X WDEDWLQXQ XUJHQVLD D LQYHVWLJi

L D PDQGD H GLUHNWRU GL'2: NDV H WD PDVKDNRPSUHQGLEHONXSDPRWLEXGLHLQYHVWLJDVKRQHQRSRUWDSUHVHQWH2WUR KLVWRULD WD VL NXQR WD QL VLNLHUD PDQGDH SHWLVKRQ SD 62$%NXPLQVi NX H LQYHVWLJDVKRQ.LHUPHQHVDNLWDPXVWUD NX QR WDEDWLQXUJHQVLD SD PDQGD HKHIHNDV$QRPEUDULEDyUGHQGLVU$OH[5RVDULD

V5HQR3LHWHUVXQSHQVKRQDGR5DOSK$FRVWDLVU/LRQHO+RRLNRPRXQWLPGLPDQHKR8OWLPR1RWLFLDQRDNRPSURQGpNXWDWUDWDGLDOJXWHPSRUDO zI NX WDPLpQWUDV H LQYHVWLJDVKRQ WDGXUDSHURGHQWXUNDVRH LGHD WD SD )ORUHQWLQDNHGD OHX D\D EDQGD LQR ELQL EHNPLpQWUDV NXHVXPDGLPLRQÀRULQQRNDED

$0$1'$+()(.$6,120%5$7,0',0$1(+212%21$'2:

6,0$1'(638(662$%$,1'$12$.80,16$,19(67,*$1$'$

:,//(067$' 'MDVDEUDGLDGL$SUHOSUyNVLPR %DQFR GL &DULEHORWHQHXQ'LD+DEUtWLWXOi ³/HW XVPDNH \RXU'D\´ ( µ'LD +DEUt¶ ORWXPD OXJiQD%DQFRGL&DULEH6DOLxDHQWUH¶RU

µ/HWXVPDNH\RXUGD\µ'LDKDEUtQD%DQFRGL&DULEHGLDGLDSUHODZy

%DQFRGL&DULEH

GLPDLQWD L¶RUGLPqUGLD'XUDQWHGLHGLDDNLWXU NOLHQWH OR SRU KDVLXVR GL WXU H VHUYLVLRQDQNX%DQFRGL&DULEHWD RIUHVp GLDULDPHQWHPDQHUD DSOLNiSD¿DQVD SHUVRQDO ¿DQVD SDRXWR KLSRWHNi &UHGLW&DUG 0XOWL &DUG %'&2QOLQH VHJXUR L WUDQVDNVKRQQDQ EDQNDULR

6SHVLDOPHQWH SD H µ'LD+DEUt¶%DQFRGL&DULEHORWLQRIHUWDQDQVSHVLDO ULED0XOWL&DUGLLQWHUHVDWUDNWLYR ULED ¿DQVD SD RXWR¿DQVD SHUVRQDO L KLSRWHND ³( GLD DNL WD VSHVLDOSD WXU HVQDQ NX GXUDQWHGL VLPDQ zI RUDULRQDQUHJXODU QR WLQ H WHPSXSD \HQD XQ DSOLNDVKRQSD ¿DQVD KLSRWHND KDVLWUDQVDNVKRQQDQ EDQNDULR zI DSOLNi SD NDUFKLQDQ GpELWR zI NUpGLWR8Q GLD qNVWUD PDQHUDHVXQGLGMDVDEUDDZy WDLGHDO´ HVDNL GL DNXHUGRNX 6RUD\ )ORUHV 0DQDJHU &RQVXPHU %DQNLQJ GL %DQFR GL &DULEH%DQFRGL&DULEH VX VSHVLDOLVWDQDQ OR WHL SDGXQD DWHQVKRQ SHUVRQDO QD NDGD NOLHQWH 3DSRU DVHOHUi H SURVHVR

GL DSOLNDVKRQ WD SLGL SDWXU NOLHQWH NX WD GHVHiGL DSOLNi SD XQ ¿DQVDULEDHGLDDNL WUHVHH~OWLPR VOHSQDQ GL VDODULR LGHQWL¿NDVKRQEiOLGRGHNODUDVKRQ GL GRxR GLWUDERX L H ~OWLPR HVWDGRQDQ GL NXHQWD HVDNL VL ERQR WD NOLHQWH GL%DQFR GL &DULEH DLQGD'MDVDEUD SUyNVLPR GL$SUHO WD µER GLD¶ SXHV³/HW XV PDNH \RXU 'D\´NX RIHUWDQDQ VSHVLDO LQIRUPDVKRQ L GLEHUWLVKRQ3XHEORGL.zUVRXWDNHGD

LQYLWiSDKDVLpXQGLDIDPLOLDU L ELVKLWi %DQFR GL&DULEH 6DOLxD NDPLQGDPXFKDQDQ SRU UHNUHiGHQ ERXQFHU GLVIUXWiGL SRSFRUQ L OLPRQDGDPLpQWUDV PD\RUQDQ WDSUREHFKiGLHµ'LD+DEUt¶3DPDV LQIRUPDVKRQSRUWXPDNRQWDNWRNXQRVGHSDUWDPHQWR GL &XVWRPHU 6XSSRUW QD QXPEHUGL WHOHIRQ

STIMA BO MES

BEBE AWA

8881m 'MDELqUQq$SUHO/2.$/

3DUWLVLSDVKRQ

%DQNR GL 6HJXUR 6RVLDO WD SDUWLVLSi QD WXU DVHJXUDGR NXQRDEDL WXPD QDQ NDUFKL 6HJXUR %iVLNR QD .DVQDQ GL%DULRNX HQWUDQWH GMDOXQD DSUHO PHVWHU SDVD EXVND

HVDNL QD RILVLQD GL 69%QD 2WUREDQGD

2UDULR SDWXPD HNDUFKL WD IRUGLPLWDU GL PDLQWD WHNX ¶RUGL DWDUGL QD 'HSDUWDPHQWX 5HJLVWUDVKRQ

'XQDGy GL 7UDERX L $VHJXUDGR

3D PDV LQIRUPDVKRQ SRU WXPD NRQWDNWR NX 69% QD zI

e %DQNR SD6HJXUR 6RVLDO

6HJXUR%iVLNR

:,//(067$' 8QLWHG7HOHFRPPXQLFDWLRQ6HUYLFHV876XQELDKDPDVWD EROEH RIUHVp SXHEORGL.zUVRXPDVEDORU L LQWHUQqW GL VSLW KDOWX SHURQDHPHVXQSUHLVNXQDQWDSDJDQGRNDED

876 WD ERQ NRQVLHQWH GLH LPSRUWDQVLD LGHPDQGDSD DNVHVR QD LQWHUQqW GLVSLWKDOWXGHQQRVNRPXQLGDW 'HQH NXDGURDNLQRV NRPSDQLD GL WHOHNRPXQLNDVKRQ HQWUDQWHGLDSUHOSUyNVLPRWDNXPLQVi RIUHVp SDNHWHQDQGL VSLW PiNVLPR PDVKDOWXQDVXXVXDULRQDQLXVXDULRQDQORNHGDSDJDH PHVXQ SUHLV SD OXQDNX DNWXDOPHQWH QDQ WDSDJDQGR NDED 1DPHVPRPHQWX OR ÀHNVLELOLViNzQWUDNWQDQ SD XVXDULRQDQGL'6/LSDNHWHQDQGL'RXEOHL7ULSOHSOD\1D NDPLQGD SD KDVL HVSLWQDQ PiNVLPR PDVKDOWXDNLDNVHVLEHOSDVXNOLHQWHQDQ876WDUHJDOiXVXDULRQDQ H SRVLELOLGDWGLNRQHNVKRQJUiWLVLOLPLWiGLQDQ WHOHIzQ¿KRSDXQRWUR WHOHIzQ¿KRGL876LGHQ DOJXQ NDVR KDVWDNRQHNVKRQ JUiWLV LOLPLWiHQWUHQDQWHOHIzQ¿KRLXQ&KLSSLHWHQDHPRPHQWX

876WDEROEHRIUHVpPDVEDORULPDVVSLWGLLQWHUQqWSDPHVXQSUHLV

NX H XVXDULR SRU ULVLEt HVSLW PiNVLPR GL LQWHUQqWNXHODDSOLNiSH0DVEDORULPDVVSLW876 HQWUDQWH GL DSUHOSUyNVLPR WDNXPLQViRIUHVp VX NOLHQWHQDQ NXDNWXDOPHQWHSRU GLVSRQpGLVSLWPiNVLPRGL0EXQVSLWPiNVLPRGL0EHVQDQ NX WD ULVLELHQGRVSLWPiNVLPRGL0EORULVLEt XQ VSLWPiNVLPRGL0EPLpQWUDVNXHVQDQNXWLQDNWXDOPHQWHXQVSLWPiNVLPRGL0EORULVLEtXQVSLWPiNVLPRGL0E(XVXDULRQDQORULVLEtHVSLWQDQPiNVLPRSDJDQGRHPHVXQPRQWDQWHSD OXQD NX DNWXDOPHQWHQDQ WD SDJDQGR 3D HNOLHQWHSRUJRVDGLHVSLWPiNVLPRDNL876DHQWDPiXQ SUR\HNWR JUDQGLSDSHUNXUiSDHNRQHNVKRQ WH NDGD NDV WD DSWRSD JDUDQWLVi H VSLWQDQKDOWX DNL 876 GXUDQWHGL XQ SHULRGR OR DPSOLiVXNDQWLGDWDNWXDOGLNDELQqWQDQSDNDELQqW SOV OR NDPELD VXPRGHPQDQSDXQPRGHORQRERLPRGHUQR0LpQWUDVNXHRSHUDVKRQJUDQGL DNL WD WXPD OXJi876 WD UHJDOi VX NOLHQWHQDQ H SRVLELOLGDW SD\DPDGDSzUQDGD .OLHQ

WHQDQ NX NRQHNVKRQ GL$'6/ WD ULVLEt H SRVLELOLGDWGLKDVL\DPDGDGLXQWHOHIzQ¿KRSDXQRWURWHOHIzQ¿KRULEDHUHWGL876NRPSOHWDPHQWH JUiWLV LLOLPLWi .OLHQWHQDQ NX WDJRVDGLHSDNHWHQDQ'RXEOHL7ULSOH3OD\EDQGDGLSRU \DPD WHOHIzQ ¿KR GL876SzUQDGDDZRUORSRU\DPD XQ &KLSSLH WDPEHNRPSOHWDPHQWH JUiWLV LLOLPLWi 7XU HVDNL PLpQWUDVHNOLHQWHWDZDUGDVXWXUQR SD NHGD NRQHNWiGL WDO IRUPDNXH WDULVLEtNRQHNVKRQQDHVSLWPiNVLPR NX HO D DERQi SH(VDNL WDDOJXNX876VRSRU RIUHVp L WD XQ IRUPDSD JUDGLVt VX NOLHQWHQDQSDQDQNRQ¿DQVD.zQWUDNWQDQ VLPSHO LÀHNVLEHO(QWUDQWHGLDSUHOSUyNVLPR876ORÀHNVLELOLViVXNRQWUDNWQDQ SD NRQHNVKRQGL$'6/LHVQDQGLVXSDNHWHQDQ'RXEOHL7ULSOHSOD\876ORWLQGRVWLSRGLDNXHUGRVRHVWDXQNXQRWDPDUiQDXQWqUPLQRGLWHPSXLXQDNXHUGRSDDxD8QNOLHQWHNXVHUDXQDNXHUGRNXQRWDPDUiQD XQ WqUPLQR GL WHPSXSRU WHUPLQi VX NzQWUDNWNXDONHPRPHQWXEDVWDHKDVLQRWL¿NDVKRQGLHVDNL

XQ OXQDGHODQWi (SUHLVQDQSDHVQDQNXVHUDXQNzQWUDNWSDDxDWDDXQPDV DWUDNWLYR NX HVQDQNX WD JRVD GL H VHUYLVLRVLQ WLQ XQ NzQWUDNW PDUiQD WHPSX¿KR(VQDQNXVHUDNzQWUDNWSDDxDORSRU WHUPLQiQDQNzQWUDNWQDNXDONHPRPHQWXSHURQDQ WD ULVLEt XQ UHNDUJRLJXDOQDWUHVOXQDGLDERQR 1D PRPHQWX NX HNzQWUDNW WD EDL WHUPLQi

QDQPHVWHU QRWL¿Ni 876XQ OXQD GHODQWi SURPpNXH IHFKDNXHNzQWUDNWWD ¿QDOLVi 6LQ QRWL¿NDVKRQ876ORSURORQJiHNzQWUDNWSDDxD.zQWUDNWQDQ HNVLVWHQWHWD VHU SURORQJi SD XQDxDERXGLH WqUPLQRQDQQRER PDV VLPSOL¿Ni (WqUPLQRQRERWDDSOLNDEHOSDHVQDQNXQDQNzQWUDNWDNHGDUHQREiXQzIPDVELDKDHQWUHWDQWX

)XQVLRQDULRGL876GXUDQWHHNRQIHUHQVKDGLSUHQVD

mm'MDELqUQq$SUHO /2.$/

.DPELR GL NDUFKL GL )=2*SD6HJXUR %iVLNR

%DQNR GL 6HJXUR 6RVLDO WD SDUWLVLSi NX DNXPLQVi NDPELD HNDUFKLQDQ GL)=2*SDHNDUFKL GL 6HJXUR %iVLNR

$NLWD VLJXL XQVNHPD NX WD LQGLNi IHFKD L RUDULR NX HDVHJXUDGRQDQGL )=2*PHVWHU SDVD QD 69%3DWHU(XZHQVZHJ 2WUREDQGD SDNDPELD QDQNDUFKL/RUHSDUWL HNDUFKL GL 6HJXUR %iVLNR SDHJUXSR DNL VHJXQ HIHFKD GLYHQVHPHQWX ULED HNDUFKL DNWXDO GL )=2*)DERU WXPD ERQQRWDGL HVNHPD SD

SDVD NDPELD ER NDUFKL

69%ORSXEOLNi GHVSXHV NL GLD OREDL NDPELD HNDUFKLQDQ NX WD NDGXNi GHVSXHVGL \QL .DGD PLHPEUR GL IDPLD PHVWHU VDND SRWUHW

.zUGD WUHVH LGHQWLILNDVKRQ EiOLGR L HNDUFKL )=2*

3DPDV LQIRUPDVKRQ SRUWXPD NRQWDNWR NX 69%QDWHOHIzQ

e %DQNR SD6HJXUR 6RVLDO

&ĞĐŚĂ ǀĞŶƐĞŵĞŶƚƵ ŝĂ KƌĂƌŝŽ;ƉƌĞůͿ

ϮϬͲ ϮϰĂƉƌĞů ϴ ϰͲϳƉŵ

ϮϱͲ ϯϬĂƉƌĞů ϵ ϰͲϳƉŵ

ϬϭͲ ϬϱŵĞŝ ϭϬ ϰͲϳƉŵ

ϬϲͲ ϬϵŵĞŝ ϭϭ ϰͲϳƉŵ

ϭϬͲ ϭϰŵĞŝ ϭϮ ϰͲϳƉŵ

ϭϱͲ ϮϮŵĞŝ ϭϯ ϴĂŵͲ ϮƉŵ

ϮϯͲ ϮϱŵĞŝ ϭϱ ϰͲϳƉŵ

ϮϲͲ ϯϭŵĞŝ ϭϲ ϰͲϳƉŵ

ϬϭͲ ϬϲLJƺŶŝ ϭϳ ϰͲϳƉŵ

ϬϳͲ ϭϯLJƺŶŝ ϭϴ ϰͲϳƉŵ

ϭϰͲ ϮϬLJƺŶŝ ϭϵ ϰͲϳƉŵ

ϮϭͲ ϮϵLJƺŶŝ ϮϬ ϴĂŵͲ ϮƉŵ

+263,7$/12%21D8QGD"².LGLD"².OHLP"

%$1029(3$.$%$:,//(067$'3XHEORDIDGD L NH WHQGH NL GLD WDNXPLQVi WUDKD NL GLD WDHQWUHJiHGL¿VLRQDQQRERSDSRU WHQHNXLGRKRVSLWDODULRQDQLYHO

1RVDELQWDVSOLNDHVDNLQD YiULRV RNDVKRQ YLDNRPXQLNDGR HQWUHYLVWDL YiULRV SUHVHQWDVKRQ/iVWLPDPHQWH QRV QRWLQ H IRQGRQDQ SD SRQHDYLVRGHQ NRUDQW WXU GLDQLSDQRVWDQDWHOHYLVKRQSDGL WDQWXELDKD(VQDQNX LQWHUHVGHQXQKzVSLWDOQD$PVWHO VtSRUKDVLHVDNL 1RV WD DSHOi QDSXHEOR VX VDQR KXLVLRPDQRVQRNHNXPSUDERVRVWHQ NX SURSDJDQGDL IDERU SDJi /RNH QRVNH ORJUD WD NX SXHEOR WDKDxD LQIRUPDVKRQ RSKHWLYR L UDVKRQDO SDHPHVSRUKXVJD'HQQRVNRQVHSWRH+(1'(LVXVDO~WD VHQWUDO L QR LQWHUHV GLSODND1RV WXU WDGLDNXHUGRNXPHVWHU ELQL XQ KzVSLWDOQRER PDV OLKp SRVLEHOSDVREUD WLQ SDUWLQDQ 6HKRV PDQHUD VDOD GL RSHUDVKRQ NX QR WD ZDQWDQL XQ DxDPDV(VHL SRUNXHVLVWHPDLQNUHPHQWDO$VLQD DNL VDODQDQ GL RSHUDVKRQ L GHSDUWDPHQWRGL HPHUJHQVKD QRER WDNOD GHQ OXQD 3HURWDPEH R¿VLQD SD VSHVLDOLVWD ULVLEtQDQSDVKqQWQDQ QD KzVSLWDO PHV7UDKDQRERPXGDGLELHXSD QRER EDVKD DERXORNH ELUD EDVKt HWVHWHUD+zVSLWDOQRWDSqUGqQLXQ GLD GL WUDERX SHURWDNUHVHGLELHXEDLQRERIRUGLSURPpDxD7DHYLWiPROqVWHU GRU GLPDQWHQpGLVWDQVLD HQWUH VLWLR GLNRQVWUXNVKRQLNDPEHUGLSDVKqQW NX WD VHUi KHUPpWLNDPHQWHNXJODV L WDKDxDqUNRQGHVKHQ$VLQDJRELqUQX WXPD GHVLVKRQ

ULEDDGDSWDVKRQGLWDULIDNRQVWUXNVKRQWDNXPLQVDGHVSXHV GL OXQD , OXQDGHVSXHVWDNXPLQViGXQDVHUYLVLRGHQHGL¿VLRQRER'HVSXHV NX WH NX DZHQRVPHVWHUDNRPSDUiH

WUDERXQD$PVWHODEDVHGL H LQIRUPDVKRQ VNDUV LSRNRYHUL¿NDEHONXWDGLVSRQLEHO SD S~EOLNR GHQXQ NDUWD KDEUt 8VRQD DNHKDNXHLQIRUPDVKRQNXQRVWLQQRWDNRUHNWR1DQD VXJHUt SD VLQWD KXQWX

WHQGH QDQ LQIRUPDVKRQ7UHPHQGR$ ELUD WHPSXSD SXHEOR KDxD LQIRUPDVKRQ NRPSOHWR GL HSUR\HNWRGL$PVWHO2WUREDQGD D PDQGD NDUWDSURSRQp 8VRQD SD VLQWDNXQRVUHSUHVHQWDQWHQDQ

GL EDULR SD GXQDQDQ LQIRUPDVKRQNRPSOHWR3DVREUD WLQ KRSL SUHJXQWDVL QRV WHQGH NX QXQNDD DVHUNi 6HKRV L VSHVLDOLVWDQDQ SD VD NLNR XQKzVSLWDO QD.zUVRXPHVWHUWLQ

L NX NHWX EDL WD EDJDWHOLVi NRVQDQ PDQHUD LQXQGDVKRQ DNVHVLELOLGDW LWUDQVSRUWHS~EOLNR3UREOHPD QRER WD H SRVLELOLGDW GL NOHLP 1RV DVSOLNDNDEDNXPHVWHULQYHVWLJiVLDNDVRQRWD.zUVRXWLQNX

UUUN12 Djabièrnè 05 Aprel 2013BAN PAPIA KLA

BAN PAPIA KLAbanpapiakla@yahoo.com

BAN PAPIA KLABAN PAPIA KLAUn felis djabièrnè awe dia 5 di aprel i hopi danki di ta lesando BAN PAPIA KLA. Nos a drenta RWUR¿QGLVLPDQGXVKLDVLQDNXvários kos di hasi. Kòrda loke QRV D ELQ WD ELVD VHPSHU GLVIUXWiGLER¿QGLVLPDQQDQ$ZHQRV OR WRSD GHQ XQ GMH KDSS\KRXUQDQ NX WLQ DNL QD .zUVRX*******(VLWXDVKRQSROtWLNRQD6W0DDUWHQWDELUDQGRXQSUREOHPDVHULR3DNROPR*RELqUQXGMH,VODDGLVLGtGLKDVLHNXHUSRGLLQYHVWLJDVKRQPDVFKLNLWX7DSDUVHNXWDWXUNRVORSRUVRVRGpQDH,VOD******7LQ XQ SUHVKRQ HQRUPH ULED3URPp 0LQLVWHU 6DUDK :HVFRWW:LOOLDPVQDHPRPHQWXQDQDNL(SUREOHPDWDNXDPLUDULEDXQJUDEDVKRQHPLHPEURGL3DUODPHQWR3DWULFN,OOLGJHWDWXPDQGRplaka serka e gerensia di Bada %LQJLGHQGMHQDQWDKDVLPHQVKRQGL0LQLVWHU5RODQG'XQFDQ******

Hiro Shigemoto )RUGLDxDSDVDWDEDWDWLQYHUVKRQGLNRUXSVKRQGHQ*RELqUQXGMH ,VOD L S¶HVHL UzQW GL SHULRGR GL NDUQDYDO D ORJUD NRUHNX0LQLVWHUQDQGL83'HVSXHVDNXHHNV0LQLVWHUGL)LQDQVD+LUR6KLJHPRWR VHUD 7H NX H GLDGL DZH QR D WHQGH QDGD PDV*****(ORNHNXNLHUDKDVLDNLQD.zUVRX QR WDEDWD QDGD GLIHUHQWH%iVLNDPHQWH DxD SDVD PHVWHUDJHWULGGL6FKRWWHL:LHOV6FKRWWHSDVRPEUDWDDVRVL¶pNXNRUXSVKRQ L PD¿D L :LHOV SDVRPEUD H WD XQ PHQDVD NRQWUD GL 8ODQGD 0$1 WD SDUD HLL D ELUD YtNWLPD GL H WRWDOLGDW******

$ UHVXOWi NX GHVSXHV GL HOHNVKRQ NX +HOPLQ :LHOV D VRUSUHQGp PXQGX NRPSOHWX GRUGL EzOWX WRWDO L D NXH H HVWDEOHVLPHQWX EUDVD L D EDL WUDKDKXVWDPHQWH NX HVQDQ NX GXUDQWH DxD HO D NUtWLND L EiVLNDPHQWH WDEDWD XQ PHQDVD******

2PD\UD/HHÀDQJ (GHVLVKRQGL6UD2PD\UD/HHÀDQJSDNHGDVLQEDLVHOHEUDVKRQGLDxD'HPRNUDVLDGL3DUODPHQWRGL.zUVRX$QWLDVWDHNRVGLPDVULGtNXORNXQRVSRUDWHQGHHVLPDQDNL'HHQHKHHIWQLNVPHHWHPDNHQPHWKHWDQGHUH********1RV D VNXFKD H SURJUDPD GLDZH NDPLQGD 3DUODPHQWR OREDLGXQDUHNRQRVHPHQWXQDGLIHUHQWHKHQGHNXWDEDWDWLQXQUzOLPSRUWDQWHGHQHWRWDOLGDW7DPDQHUDEUXKDPHQWXGLSDPSXQDNX]HWDGLEUHNGHQRWURNDPLQGD 2PD\UD WD ELVD NX*RELqUQXDQWHULRUDNLWD\HQGLKHQGHGLWzSNDGHUIRUGLWUDERX******%$1 3$3,$ ./$ WHPSX NX2PD\UDPHV WDEDWD0LQLVWHU HWDPEHRVXSDUWLGRDNLWDKHQGHIRUGL WUDERX7DNLNRDVRVRGpSHNX5DXO+HQULTXH]2PD\UD"$ZRUVLERVRDSLGLXQUHXQLRQS~EOLNR L QD ¿QDO GL H PLHPEURQDQQRDPLUDHOyJLNDLVHQWLGRSDNLNRPHVWHUDNVHSWiERVRPRVKRQDQWRHVDNLWDHGHPRNUDVLDNXPHVWHU UHVSHWi******7DELQVDOLQDNODNXPLHPEURGL3DUODPHQWRDPLUDNX3$5QRWLQUDVRQGHQORNHNXQDQWDKDVLHQGRLWDPDVNX OyJLNRNXQ SRU EDL GL DNXHUGR NX QDQ(VDNL D SRQH2PD\UD /HHÀDQJ

UDELD LELVDNX WDGRUGLHVHLHno ta bai na e selebrashonnan.******( NRV DNL WD ]RQD PDQHUD XQPXFKD PDO NULD 7D LQWHUHVDQWH SD VD NRQ OR SDUD NX =LWD-HVXV /HLWR L $UPLQ .RQNHW VLQDQWDPEHWDGLHPHVXQSHQVDPHQWX NX 2PD\UD /HHÀDQJ$YHUDYHUNLNRWDEDLVRVRGp******

6WHYHQ0DUWLQD 'HVDUR\RQDQ SROtWLNR DNL QD.zUVRX WD LQWHUHVDQWH 6HQWURGL WXU NRV WD 6WHYHQ 0DUWLQDNHQGH WD RNXSDQGR H IXQVKRQGL 0LQLVWHU HQNDUJi NX DVXQWXHNRQyPLNR 9HUVKRQQDQ SHULRGtVWLNR WDPXVWUD NX DSDUHQWHPHQWH+HOPLQ:LHOVQRNHVLJXLVRVWHQp0DUWLQDPDVNRPR0LQLVWHU'MD\DEDQGDGHQVHQRGL3$,6 WDPEH WLQ PDO NRQWHQWX******,PSRUWDQWH WD H SRVLVKRQ GL(XJHQH &OHRSD GHQ H WRWDOLGDW DNL (XJHQH &OHRSD WLQ HSRVLVKRQ NODYH SDVRPEUD VLQRV VLJXL H OLxD DNL DQWR QRWD VLJXU NX 3$,6 SRU NRQWD NX VLQR DVLHQWR ORNH WD SRQHNXHPD\RULDGLQRWHLPDV*******3DNROPRPDODOHQJDQDQDELVDNX 6WHYHQ0DUWLQD ORPHVWHU DEDL OREE\ QD 8ODQGD VHUND /D5HLQDSDHSRUELUD*REHUQDGRU1RV WD GXGD H NRV HL 1RV WDGXGDHVDNLSDVRPEUDNRQRVLHQGR0DUWLQD H QR WD NDQD KDVLWLSRGLNRVQDQDVLQDDNL+HQGHVDWLQPDODOHQJDULEDHOXJiDNL********(Q WRGR NDVR QRV WD VLJXUNX 'DQLHO +RGJH L ,YDU $VMHVQD H PRPHQWXQDQ DNL SDUHXQR WDSDVDGHQHPHVXQSRUWD SDVRPEUD H UHODVKRQ HQWUH

QDQ GRV D HPSHRUi (VQDQNX SRU D VSOLND WD SDVRPEUD+RGJH QR WD VNXFKD GL $VMHV******

'DQLHO+RGJH +HVWDEDLQDHNRVDNLWDED\HQGRKRSLVOHFKWLQRVWDVSHUDNXXQGLDHEqUGDWORVDOLGHQHNDVRDNL(ORNHNXDNXPLQViNRPRXQKRQH\PRRQPDVKDGXVKLPHVWDNDEDQGRGHQXQJXHUDIRUPDO*******3RU~OWLPRXQDSRUWHGLXQ OHVDGy$SUHVLDEOH5HGDNWRUSHUVLEtPL XQ HVSDVLR DWUREH GHQER NRUDQW 0L QR WD NDQVD GLULSLWtWDNLNR0LQLVWHULPDQGDtarionan a bai hasi na Ulanda. $ZRUWD EROEH VDOL QD NODNX WDSXUXEDKLHQDQGLSODVHUHKHQGHQDQ DNL WD KDVLHQGR L VLJXUNXQLDSpQDVNXQDQDEDLVHUiNRQRVt NX RWURDWD DZRU QL XQSDUGLVLPDQGHVSXHVHPHVXQ0LQLVWURQDQ8ODQGHV WDPDQGD UHNODPi QDQ WRNDQWH GLQDQ SLGLPHQWX GL QDQ UHWLUX ******.LHUPHQ DNL ER WDPLUD NODUDPHQWHNXWDWXPDPHQWHGLKHQGHKDVLWDEDWLQ3DNLNRERWDSDJDQGRXQ0LQLVWHUQD8ODQGDNXDSDUHQWHPHQWH PHVWHU SRUUHSUHVHQWi ER *DELQHWHDQWRWzJER WDKDxDER WLQLGLGXQDNXHQWD L UDVRQ QD H *RELqUQX8ODQGHV GL NXDO %RVRQDQ PHVGLGHVSXHVGL D VHUi NRQRVt NXWXU KHQGH D NHGD NRQWHQWX NXDZRUVtHUHODVKRQQDQWDERQ6U GDQNL SD NX %R HVSDVLR******:qO HVDNL WDEDWD WXU NRV SDQRV .zUGD PDQGD ER NRPHQWDULR QD EDQSDSLDNOD#\DKRRFRP 7H PD\DQ

13Djabièrnè 05 Aprel 2013 PIMPELE loke minister Ben Whiteman a benta riba mesa ayera tardi re-lashoná ku BZV mi gente ta un bèrgwensa nashonal di un gran-dura sin presedente. Pimpel no tin NINGUN motibu di kere ku loke e minister a bisa ayera no ta bèrdat……….

0o0Pa kue fondonan dje pais aki i slùrf ku nan den saku di hende ta un krí-men mayor i keremi ku mi ta kere ku mester ku-minsá na pensa pa pone un i tur ku a probechá den e drama aki, tambe esnan ku a fasilitá I duna espasio pa tin e probe-cho den e drama aki, RESPONSABEL penal-mente i pone ku nan lo ser di slùr dilanti di un korte di hustisia pa at-endé ku e bagamunde-rianan ku e ladron(nan) aki a kometé…………..

0o0Keremi ma shòk mes ora ku e mandatario aki tabata papia. Mi di mi Dios, no, asin’aki, no…………….

0o0Miéntras tantu mi gente e situashon ku tin n’e momentunan aki den mundu di BOUW ta un situashon di sumo pre-okupashon……….

0o0Pimpel tin entendé ku pe situashon malisimo ku masha hende den BOUW ta pasando aden ta pone ku tin kontratista ku kos a dal nan duru i nan a bira hopi malu. Tin di nan a keda hasta den ròlstul……..

0o0Tin di nan ku despues di nan malesa a rekuperá bai bek den trabou pero sin niun klase di speran-sa pasobra e situashon ta malisimo mi gente, malisimo………..

0o0

Loke mi ke bisa nos hendenan den BOUW pa por fabor no pèrdè kabes, no laga stress dal bosnan saka bosnan fo’i boso evenwicht i kai na banda. Para duru mi gente. Para duru…………..

0o0Miéntras tantu mi pueblo e pais di nos aki ta leu fo’i ta sigur, gobièrnu NO ta den posishon pa ga-rantisá seguridat di nos niun. Ta un duele pero simplemente nan no por………………

0o0Nos polítikonan por grita di awe te mayan, hecho ta ku kada ken ku haña su mes den problema tin di buska pa su mes e so-lushon pe problema aki. Anto e ora ei nos ta yega n’e punto ku ta midi tin di

midi te kon leu nos mes por bai pa nos mes de-fendé nos mes………

0o0

Wak bo por yama Po-lis. Nan ta bin, nan ta investigá, nan ta kue tur sorto di drùk i nan ta bai. Ora nan bai ta abo ta keda ruman, abo

so………………..0o0

I banda dje hecho ku agresividat a oumentá bestialmente den nos pais Kòrsou, tin e he-cho ku gobièrnu mes no ta yuda na nada, nada………..

0o0Bou di viadukto den Kaya Grandi di Otrabanda ta kaminda niun hende no mester pasa den oranan di anochi I ménos di mardugá mi gente. Si ta bòrchi di BUS bo ta bai mihó bo kana bai te Awasá bira rònt bin bòrchi na Molenplein, na Kurá di Baka, na banda di viadùkt…………….

0o0Anochi bou di viadùkt den Otrabanda no tin ni lus. Skur skur e situ-ashon ta i ken ku pasa ei banda ta haña. Drumi nan ta drumi wardabo pasa mi gente. Kere-mi………..

0o0Hey me gue. Mayan lo mi kòrda riba e asuntu di seguridat aki mas amplio mi gente. Chao………

Minister Ben Whiteman…..e hòmber aki a shòk

nos ayera, shòk nos mes…..

Dia 5 te ku 12 di Aprel e fakultat tékniko di Universidat di Antias (UNA) ta organisá un siman di proyekto den e bario Kortijn/Otrobanda. E studiantenan “Bouwkunde I Téknika Sivil” di e fakultat tékniko I e studiantenan di e fakultat di Arte Integrá di e Universidat di San Buenaventura, Medellin I e habitantenan di e barionan lo partisipá den e proyekto. Artistanan lokal di renombre tambe lo duna nan kontri-bushon. Esaki ta sosodé huntu ku e organisashon di bario manera Federashon di Otrobanda, Kortijn I Obra Públiko (DOW)

8881mp 'MDELqUQq$SUHO/2.$/

:,//(067$' ± ³)R¶LDQWHPDQR PD PXVWUDNX QR WD LQWHUHVDPL DWDOOQDGDXQGDOREDLQDWUDKD H KRVSLWDO QRER

0,1,67(5%(1:+,7(0$1

6,1$1.(1$175$+$(+263,7$/12%25,%$/$0$10(6«$0,/2.(0,7$3$5$5,%$.8(+263,7$/12%20(67(57$)816+21$5,2,.87856(*85,'$7.87,11$081'8«

0LQLVWHU%HQ:KLWHPDQ

0L QR NH PHWH GHQ HDVXQWXDNLLSDPLSDUWLQDQ WUDKp ULED ODPDQPHV VL QDQ NH +HFKRWDNXPL WLQPLRSLQLRQ

UHVSHNWR H WUDKDPHQWXGLXQ+RVSLWDOQRERSDVREUD WD WUDWDDNLGLXQSUR\HNWRKLVWyULNRHVWDXQNXERWDWUDKDNLVDVNDGDDxDSXHVGHQXQKLVWRULD(QR WDXQNRVNXERWDWUDKDIiVLOGHQXQSDGRVRNDVKRQ3HUR ORNHVLPL WDSDUDULED WD NX H +RVSLWDO1RERPHVWHUWDXQXQGDSXHEORWLQSRUNRPSOHWRHVHQWLPHQWXGLVHJXULGDW´

SD5REHUWR&XDOHV1D SDODEUD PLQLVWHU GL6DO~3~EOLNR%HQ:KLWHPDQ NHQGH D HQIDWLViD\HUD GXUDQWH H UXHGDGL SUHQVD VHPDQDO GLJRELqUQX GL .zUVRX NX H+RVSLWDO QRER PHVWHU WD

XQXQGDHSDVKqQWWDVLQWLVXPHVVLJXUGLWDKDxDXQ WUDWRPpGLNR QD QLYHOL NX WD \XG¶p VDOL IR¶L GMHGROyNXHWDGHQGRUGLWDPDOX(SDVKqQW GUXPtGHQXQ+RVSLWDO QRERPHVWHU WLQH VHJXULGDW NX H WD GHQXQORNDOLGDWIXQVKRQDULRXQGD WXU VSHVLDOLVWDQDQWD XQL GHQ H HGL¿VLR SDGMHIRUPDHLHSDVKqQWWLQDNVHVRQDWXUORNHHPHVWHUWLQSDNXVXVDO~(PLQLVWHUDSDUDULEDNXWD NXPDVKDEHQHSODVLWRHODWXPDDTXHOHQWRQFHVGL H NDUWD NX H RUJDQLVDVKRQGLVSHVLDOLVWDQDQD PDQGD SD JRELqUQXXQGD QDQ D PXVWUD QDQGLVSRQLELOLGDW SD WUDKDNRQKXQWDPHQWH SD \HJD

QDXQ+RVSLWDOQRERIXQVKRQDULR( +RVSLWDO QRER H WDELQ"6NXFKDQGRHSDODEUDQDQGL QRV PLQLVWHU GL VDO~S~EOLNR D\HUD L WXPDQGRQRWDGLHIRUPDGLHNVSUHVKRQ NX H WD WLQ GHQ VXNDUDUHVSHNWRHSUR\HNWRDNL SHULRGLVWDQDQ GL 8OWLPR1RWLFLDDKDxDHLPSUHVKRQNXWUDKDPHQWXGLXQ +RVSLWDO QRER DZRUDZRUWHLELUDGLItVLORUDNXWLQPRQWRQ GL RSLQLRQ NXWLQULEDPHVDLPRQWRQGLVSHNXODVKRQNXWDURQGLDHELGDGLNRQVWUXNVKRQGLXQ+RVSLWDOQRER1RV OR SRU ELVD DO ¿QDONX H NRQVWUXNVKRQ GL XQ+RVSLWDO QRER WD ³SRUYHU´

:,//(067$' ± 3URPp0LQLVWHU 'DQLHO +RGJH DSDUDHQIiWLNDPHQWHD\HUDGXUDQWHHUXHGDGLSUHQVDVHPDQDOGHQVDODGL.RQVHKR GL 0LQLVWHU ULED NX.zUVRX PHVWHU GLVSRQpGL VXSURSLR%DQNR6HQWUDO 1RV SURPp PLQLVWHUWDEDWD HQIiWLNR GHQ VXGHNODUDVKRQ PXVWUDQGRNXQRWLQDOPDQDPXQGXSD NRQYHQVp NX $UXEDSRU WLQ VX SURSLR EDQFRFHQWUDO L NX WD IXQVKRQiRSWLPDOPHQWH L .zUVRXWLQ GL PRYH GHQ NRPSDQLDGL6W0DDUWHQ NXXQ%DQNR6HQWUDONX IR¶LGMHGDWDQR WD IXQVKRQi3D5REHUWR&XDOHV+RGJHDVSOLNDNXOyJLNDPHQWH WD PDV IDYRUDEHORUD NX QRV SRU GLVSRQpGL XQ %DQNR 6HQWUDO NXXQ HPEHUJDGXUD JUDQGL3HURHLPHVHODSDUDNHWX

3URPp0LQLVWHU'DQLHO+RGJH

.zUVRXPHVWHUWLQVXSURSLR%DQNR6HQWUDO

LQVLVWLHQGR NX WD IR¶L GMHPRPHQWXNXQRVDIRUPDSDLV .zUVRX QD C H %DQNR 6HQWUDO GLQRV DNL WDEDWD RSKHWR GLYiULRV GLVNXVKRQ L NRQIURQWDPHQWXNXDSRQHNXHWRWDOLGDWDPXVWUDGLUHNVKRQGLEDLVSOLWGHQRWUR(ODVSOLNDWDPEHHSRVLVKRQNX6(5DDVXPtQD6W0DDUWHQUHNRPHQGDQGRHJRELqUQXGMH ,VODHLSD QDQ WLQ QDQ SURSLREDQFRFHQWUDO$\D EDQGD HO D HODERUiWDPEHULEDHKHFKRNXH

NRPLVDULDGR GMH EDQNRHQNXHVWLRQ QR WD IXQVKRQDQGR NX H VWUXNWXUDGL WUHV PLHPEUR GL 6W0DDUWHQ , WUHV PLHPEURGL .zUVRX L XQ PLHPEURQRPEUi SD .RUWH 6XSHULRU GL QRV SDLV +RGJHDSDUDNHWXULEDHKHFKRNXDKDVL ORPiNVLPRSDSRQHHEDQFRFHQWUDODNLIXQVKRQi 7XU HVIXHUVRWDEDWD HQ EDQR SXHV QRWD NHGD .zUVRX QLQJXQRWUR UHNXUVR VLQR GL EDLGLUHNVKRQ GL VX SURSLR%DQNR6HQWUDO

3URPp0LQLVWHU'DQLHO+RGJH

:,//(067$' .X JUDQVDWLVIDNVKRQ 2¿VLQD GL7XULVPRGL.zUVRX&7%WD DQXQVLi NX SD GL GRVDxD NRQVHNXWLYR .zUVRXWDNHGDVNRKpNRPRGHVWLQDVKRQ IDERULWR GHQ.DULEH L WD ULVLEt H $ERXWFRP 5HDGHUV¶&KRLFH$ZDUGV

3RU NzUGD NX DOJXQ VLPDQSDViDLQYLWiSXHEORGL .zUVRX SD YRWD ULEDH ZHEViLW ZZZYRWHIRUFXUDFDRFRP S¶DVLQDGXQD .zUVRX H YRWRQDQQHVHVDULR SD XQ ELDKDPDV JDQD H HQNXHVWDDNL7DOPDQHUDNXDNHGDDQXQVLi GLD GL 0DUW~OWLPR H UHVXOWDGRQDQ DELUDNRQRVt³%qUGDWQDQWD ELVD NX XQLRQ WD KDVLIRUVD´ HVDNL GL DNXHUGRNX 6U *KDWLP .DEEDUDGLUHNWRU GL &7% ³(VDNLWD H PHVXQ XQLRQ NX WDNXDQWL¿NiHUHVXOWDGRQDQNXQRVWLQGHQQRVVHNWRUWXUtVWLNR DNL QD .zUVRX L

WDPEH QRV HVIXHUVRQDQGHQ HNVWHULRU SD VLJXLPHUNDGHiQRV LVOD NRPRXQGHVWLQDVKRQIDERULWR( UHNRQRVHPHQWX DNL WDNRURQiQRVHVIXHUVRQDQSXHVWXUSDUWQHUGHQLQGXVWULDSRUVLQWLQDQPHVRUJX\RVR´ DVLQD .DEEDUDD¿QDOLVi.zUVRXWDNHGDUHNRQRVp GHQ NDWHJRULDGL µ)DYRULWH &DULEEHDQ'HVWLQDWLRQ¶ .zUVRX VX SOD\DQDQ EXQLWD VXKLVWRULD L KHUHQVLD NXOWXUDO D NDSWD DWHQVKRQGLPXQGXXQELDKDPDV1RVLVODPLKyNRQRVtSDVX EH\HVD QDWXUDO DEXQGDQWH VLWLRQDQ HNVHSVKRQDO SD KDVL EXVHR LRWURGHSRUWHQDQDNXiWLNRWDGHQIDERULWRQDQGLPDVGLKHQGHNXDYRWDSD.zUVRX'LDNXHUGRNXHKHNXWLYRQDQGL&7%HVDNLWDDXQPDVPRWLEXSDVLJXLIRUWDOHVpHNDPSDxDµ'XVKL +HQGH¶ L NRQWLQXiNXWXUWUDERXQDELHQHVWDUGLQRVLQGXVWULDWXUtVWLNR

.zUVRXSDGLGRVDxDNRQVHNXWLYRGHVWLQDVKRQIDERULWRGHQ.DULEH

mq'MDELqUQq$SUHO /2.$/

:,//(067$' 3DQ$PHULFDQ /LIH ,QVXUDQFH*URXS 3$/,* XQ GL HSURYHGyQDQ OLGHU GHQVHJXUR L SURGXNWRQDQ ¿QDQVLHUR GHQ $PpULNDUHVLHQWHPHQWHDVHOHEUiGXUDQWHGLXQVHUHPRQLDNX EHQGHGy L DJHQWHQDQNXWDEDWLQXQSUHVWDVKRQHNVHOHQWH GHQ .DULEH8ODQGHV6RUDLGD-HQVHQ1DGLHQ &RQIHVRU /RSH]1RUOLQD2UWHOD(YHQLO6LQW+LOO L0LOXVFD5LFKDUGVRQ6LQW+LOO WDEDWD HQWUH HVQDQNXDEDLNDVNXGLIHUHQWH JDODUGRQ NX KDVWDHQWUDGD GHQ H NOXSQDQSUHVWLJLRVR GL &HQWXULRQL7RS3URGXFHUV2WURQDQNXDULVLEtP~OWLSOHJDODUGRQWDEDWD6X]HWWH7URHPDQ 0LFKDHO 1LFKRODV9HUXVKDWL0LQQHL6KDPD

)OXUWRQ $OJXQ DJHQWH DNHGDJDODUGRQiWDPEHSDQDQ SUHVWDVKRQ JHQHUDO 3LQDUGDJHQF\GL6W0DDUWHQDNHGDUHNRQRVpNRPR DJHQWH OLGHU GHQSURGXNVKRQ SD JUXSRPLpQWUDVNX6W+LOODJHQ\QD .zUVRX D NHGD UHNRQRVp NRPR DJHQWH OLGHUGHQ 1HZ 3$ 3UHPLXP L&KRQJ DJHQF\ WDPEH GL.zUVRXDJDQDH()7HOO\3DXO&KDOOHQJH7URSK\³0L WD NHUH NX WD LPSRUWDQWHSDUHNRQRVpHVQDQHQWUHQRVNX WDSURGXVt LSUHVWDULEDQLYHOQDQKDOWX-DFLQWR 0DUWLQH] 9LFH3UHVLGqQW L5HJLRQDO'LUHFWRRI$JHQFLHVDELVD³1DQWDXQSDUWLLQWHJUDOGLQRV IDPLDGL3$/,*DQWRHVDNL WDXQERQRNDVKRQSDUHNRUGiQDQGLHVDNL´

3DQ$PHULFDQ/LIH,QVXUDQFH*URXSWDVHOHEUiSUHVWDVKRQKDOWXGHQ.DULEH8ODQGHV

1RUOLQD2UWHODWDULVLEtVXSUHPLRGL-DFLQWR0DUWLQH]9LFH3UHVLGHQWDQG5HJLRQDO'LUHFWRURI$JHQFLHV3DQ$PHULFDQ/LIH,QVXUDQFH*URXS

1DGLHQ &RQIHVRU /RSH]WD PXVWUD NX DOJXQ GL HJDODUGRQQDQNXHODULVLEt

6RUDLGD-DQVHQUHVHSWRUGLQXHEHJDODUGRQ LQNOXVR&HQWXULRQ &OXE &KDOOHQJH 7URSK\ KXQWX NX -DFLQWR0DUWLQH] 9LFH 3UHVLGHQW DQG 5HJLRQDO 'LUHFWRU RI$JHQFLHV3DQ$PHULFDQ/LIH,QVXUDQFH*URXS

(YHQLO 6LQW+LOO WD ULVLEt XQ GL VX SUHPLRQDQ IRU GL +HQGULN 6RHPHHU UHSUHVHQWDQWH SULQVLSDO GL 3DQ$PHULFDQ/LIH ,QVXUDQFH&RPSDQ\ QD&XUDoDRL6W0DDUWHQ

(OOHQ,VHELD0DQDJHU1HZ%XVLQHVV'HSDUWPHQW 3DQ$PHULFDQ /LIH ,QVXUDQFH&RPSDQ\RI&XUDoDRDQG6W0DDUWHQWDHQWUHJD0LOXVFD5LFKDUGVRQ6W+LOO XQGLVXSUHPLRQDQ

:,//(067$' ± 5LED HDQRFKLGLSDGLDSUHOHQWUH± µRU)XQ 0LOHV OR SDVD SDXQ VLVWHPD QRER GLGDWD(VDNL WDQL¿NiXQSDVR JUDQGL SD GLODQWLSD H SURJUDPD GL VSDUL WURNDPDVJUDQGLGHQ.DULEH+RSLSRVLELOLGDWQRERLDYDQViGHQiUHDGL WHNQRORJLDGL WHOHIRQL ,QWHUQqW NX H VLVWHPDQRER DNL WD KDVL )XQ0LOHV DLQGD PLKy PDVVLJXULDWUDNWLYR'XUDQWH H DQRFKL GL XSJUDGHDNLHVLVWHPDORSRUNDLDIySDDOJXQUDWXSHUR)XQ 0LOHV WD VSHUD NXDERNRPRNOLHQWHORQRWLQQLXQLQNXPELQHQVLDSHURVLHVDNL WDHNDVR

0LKyPDVVDIHLPDV)XQ)XQ0LOHVNODSUHSDUiSDIXWXURNXXQVLVWHPDQRERGLGDWD

QRV WD RIUHVp QRV GLVNXOSDGLDQWHPDQR

)81 0,/(6 7$ 6,*8,.$1$ 580%2 3$ ',/$17,)XQ 0LOHV H DxD DNL DVHOHEUiVXGLDQLYHUVDULR)RUGLNRPLHQVR)XQ0LOHVWDGUDLULEDHDNWXDOVLVWHPD NRPSXWDULViNX QD QLYHO PXQGLDO \DWDEDWD KRSL DGHODQWi.OLHQWHQDQ SRU D VSDU LWURND)XQ0LOHVGLUqNWNXQDQ NDUFKL SHUR WDPEHSRUHKqPSHOSRUSLGLQDQVDOGRYLD606L ,QWHUQqW(VLVWHPDDRIUHVpNOLHQWHQDQGLGLIHUHQWHSDLVXQHNVSHUHQVLD~WLO LSODVHQWHUR'HQH~OWLPRDxDQDQHWHNQRORJLDDDYDQVi

KRSL OLKp 3D NHGD NDQDXQVWDSGLODQWL)XQ0LOHVDGLVHxiXQVLVWHPDQRERL DYDQVi NX \XGDQVD GLNRPSDQLDQDQ NX HNVSHUHQVLD ULED H iUHD GLWHNQRORJLD DNL PDQHUD,QWHUVROYH P±ZLVH 0RELOHPL7KRXJKW)RFXV

32 6 , % , / , ' $7 1 $ 112%2( VLVWHPD QRER WD PDVVLJXU L DWUDNWLYRSD WUDKDNXQp 7DPEH WLQ DYDQVHQDQ IXWXUtVWLNR NXSRVLELOLGDW SD XVD WHOHIRQ ,QWHUQqW HVWXGLR GLPHUNDGR L HNVSHUHQVLDQDQ SHUVRQDO 'HQ ~OWLPRWHPSXQDQ DNL NOLHQWHQDQOR EDL HNVSHUHQVLi KRSLSRVLELOLGDW QRER 5LED H

DQRFKL GL GMDVDEUD GLDSUHOSDGMDGXPLQJXGLDSUHORUDNXWDKDVL µXSJUDGLQJ¶ NOLHQWHQDQ PHVOR QR WLQ NX KDVL QDGD3RU VLJXL GLVIUXWi PDQHUD VHPSHU GL H VHUYLVLRNXVWXPEUi(GLPHQVKRQQRERGL µ)XQ¶ NX H VLVWH

PD QRER WD RIUHVp NXWHPSX NDGD PLHPEUR GL)XQ0LOHVORHNVSHUHQVLi

3$ 0$6 ,1)250$6+21"3D PDV LQIRUPDVKRQWXPD NRQWDNWR NX H VHUYLVLR

6SHVLDOLVWDQDQNXWDNUHDHVLVWHPDQRERGL)XQ0LOHV

8881mr 'MDELqUQq$SUHO

:,//(067$'± )RUGL GLD GL H DSHUWXUDGL 5RQDOG 0F'RQDOG)DPLO\ 5RRP 50)5QD 6W (OLVDEHWK +RVSLWDO GHSDUWDPHQWR GLSHGLiWULNR5RQDOG0F'RQDOG+RXVH&KDULWLHV&XUDoDR )RXQGDWLRQ DORJUD\XGDGLWUHVHPDVNX IDPLD KXQWXGHQ WHPSXQDQ GLItVLO.DVL XQ DxD GHVSXHVGL H DSHUWXUD50)5 WDNRQWLQXi QD RIUHVp XQiUHD GL UHNUHDVKRQ SDPXFKDQDQKRVSLWDOLViLWDPEHHVSDVLRSDIDPLDQDQ SRU SDVD DQRFKLNXQDQVHUNHUtNXRWURSDODEUD VLQWLHQGR ERPHVQDNDVSHUROHXIRUGLNDV'XUDQWHHUXHGDGLSUHQVDD\HUD WDUGL GHQHGHSDUWDPHQWR GHQ +RVSLWDO6W (OL]DEHWK D VHU ELViNX QDQ WD NRQVLHQWH NXIXWXUR GL .zUVRX WD QRVPXFKDQDQ 5RQDOG 0F'RQDOG +RXVH &KDULWLHVVX SULRULGDW WD SD GXQDPXFKDQDQ H RSRUWXQLGDWGLELEDXQELGDVDO~´DVLQD &ODXGLD 5LJDXG([HFXWLYH &KDLUPDQ GL50+&&XUDoDR)RXQGDWLRQDELVD(O DPXVWUD NX H )DPLO\

5RRPWLQNDPEHUVDODNXVKLQD NX NRPHGRU NDPLQGDGL ODEDSDxD L NDPLQGD SD ZDUGD NRV QDGLVSRVLVKRQ GL IDPLDQDQNXWLQQDQ\XKRVSLWDOLVi(L HO D WUHVH GLODQWL NRPHQWDULRQDQNXHODKDxDGHVSXHV GMHVQDQ NX DKDVLXVRGMHIDVLOLGDWDNLLNXDPXVWUDORVLJXLHQWH³,HQMR\HGP\VWD\LQWKH5RQDOG+RXVH,WZDVP\¿UVWWLPHLQ&XUDoDRDQGLW ZDV D EOHVVLQJ WR EHKRXVHGVRFORVHWR*HRYDQQL7KHIDFLOLWLHVZHUHH[FHOOHQW DQG WKH VWDIIZDVVXSHUE0LHSSLHWKHYROXQWHHUV DQG WKH 3OD\URRP VWDII PDGH XV IHHODWKRPHDQGDVFRPIRUWDEOHDVDKRVSLWDOH[SHULHQFH FRXOG SRVVLEO\ EH.HHSXSWKHJRRGZRUN´/LVD5HQHH:LOVRQ3KLOOLSVEXUJ6LQW0DDUWHQ ³0L HVWDGLD QD 5RQDOG0F'RQDOG )DPLO\ 5RRPWDEDWD LGHDO QD H PRPHQWR GXUX NX DPL L PLNDVi WDEDWD SDVD DGHQNX-RHQDUGL/HQQDUGGHQ1,&8 +DVLHQGR X]R GLXQ GL H NDPEHUQDQ PLWDEDWLQ SRVLELOLGDW SD WDPDV VHUND GLPL \XQDQ LDVLQHLVRVHJi WDPEH\D

PLQRPHVWHUNRUHGLNDVSD KRVSLWDO NRQVWDQWHPHQWH , NX DVLQ HL NLNRNX SDVD GHQ PRPHQWRUiSLGRPLSRU\HJDVHUNDQDQ ( )DPLO\5RRP WDHNLSiGLXQPDQHUDNXQDPL H VLQWLPHQWXPDQp WDQDNDVPLWD(ODNXPSOLNX WXU QHVHVLGDW GHQQRV PRPHQWRQDQ GLItVLO $SDUWHGLEULQGDPLHNRPRGLGDW GRU GL IDVLOLWiPLXQNDPEHUSD WDPDVVHUNDGLPL \XQDQPL WDDSUHVLiHDWHQVKRQ ULVLEtVHUND 0LHSSLH NX NDGDPRPHQWR NX PL WDEDWLQPHVWHUGLXQVRVWHQzIXQSDODEUDGLNRQVXHORWDEDWDSUHVHQWH-RDQQH *RPSHUWV :LOOHPVWDG&XUDoDR)RU GL GLD GL HVWDEOHVLPHQWX 50+& D LGHQWL¿Ni VX PHV WUDKDQGRULED SUR\HNWRQDQ NX WDVRVWHQp SURJUDPDQDQNXWLQGLKDEHUNXVDO~GLQRVPXFKDQDQ(SURPpSUR\HNWR SD 50+& VXKXQWD GL GLUHNWLYD WDEDWDHDGDSWDVKRQGLXQiUHDGHQ H GHSDUWDPHQWXSHGLiWULNRGL6W(OLVDEHWK+RVSLWDO PLKy NRQRVtNRPR5RQDOG5RRP'LD GL 0DUW GL

5RQDOG0F'RQDOG)DPLO\5RRPD VHOHEUi VX JUDQDSHUWXUDGXQDQGRXQHVSDVLR QRER NX WD RIUHVpSDULHQWHQDQ L IDPLDQDQNX \XQDQ KRVSLWDOLVi XQNDPEHU NRQIRUWDEHO L HVSDVLRVR SD NHGD VL WDQHVHVDULR1D 5RQDOG 0F'RQDOG +RXVH &KDULWLHVDDGRSWiH5RQDOG5RRPQD6W(OLVDEHWK+RVSLWDOVLHQGRHSURPpSURJUDPDGLRUJDQLVDVKRQ ULEDQRVLVOD.XHHVWDEOHVLPHQWXR¿VLDO GL 50+& QD .zUVRXQD0F'RQDOGVD NXPLQVi VRVWHQp SURJUDPDQDQHQNRQHNVKRQNXVDOXEULGDWGLPXFKDQDQ$UFRV'RUDGRV1D $UFRV 'RUDGRV D DQXQVLi XQ JUDQGRQDVKRQ GL GL $UFRV 'RUDGRV SD50+& ( GRQDVKRQDNL D SHUPLWt H NDStWXORORNDO GL 50+& .zUVRXSD NXPLQVi NX VX NRQVWUXNVKRQ 3D PHGLRGL H RUJDQLVDVKRQ DNL$UFRV 'RUDGRV 0F'RQDOGVVX IUDQFKLVHGHQ ODWLQR$PpULND D SUHVHQWi5RQDOG0F'RQDOG+RXVH&KDULWLHV &XUDoDR )RXQGDWLRQNXHNRQWULEXVKRQ

NX D GXQD H LQVWLWXVKRQHPRWRUSDVLJXLNXHHVIXHUVRSDEHQH¿VLRGLQRVPXFKDQDQDNLQD.zUVRX5RQDOG 0F'RQDOG )DPLO\ 5RRP NX WD GHQ HGHSDUWDPHQWX SHGLiWULNRGL6W(OLVDEHWK+RVSLWDOWD NRQVLVWt DSDUWH GL WXUORNXDO QRV D PHQVKRQiDULED WDPEH GL XQ iUHDGL UHNUHDVKRQ SD QRVPXFKDQDQKRVSLWDOLVi(iUHDWLQNRVQDQGLKXQJD NzPSLXWHU NXDNVHVRGL,QWHUQHWGRVWHOHYLVKRQNXGRVVHWGL:LLLZHJDQDQHOHNWUyQLNR.X NRSHUDVKRQ GL $UFRV'RUDGRVLHIRQGRQDQUHNRXGiGLDGL0F+DSS\'D\H iUHD GL UHNUHDVKRQ DZzUGXUHPRGHOiLGHNRUiSD DVLQD H PXFKDQDQ LIDPLDQDQ SRU SDVD QDQGLDQDQ PDV SODVHQWHUR5RQDOG0F'RQDOG+RXVHWLQXQWRWDOGLSURJUDPDQDQGHQODWLQR$PpULNDVLUELHQGR PXFKDQDQ LQDQ IDPLDQDQ GHQ WHPSXGLQHVHVLGDW LPDVNXUzQWPXQGX7LQ5RQDOG0F'RQDOG)DPLO\5RRPVGHQVXLGDWLUHJLRQQDQGLNXDOWDGHQ/DWLQR$PpULNDLQNOX\HQGRHVXQQD6W(OLVDEHWK+RVSLWDOQD.zUVRX

5RQDOG0F'RQDOG+RXVH&KDULWLHVWDNRQPHPRUiVXSURPpDxDGLRSHUDVKRQGLVX5RQDOG0F'RQDOG)DPLO\5RRP

50)5DKDVLLPSDNWRQDPDVNXIDPLD

/2.$/

5LEDHNRPELQDVKRQGLIRWRQDQDNLSRUPLUDHDNWLYLGDWQDQNXWDWLQD\HUDHVHOHEUDVKRQGLXQDxDGLH5RQDOG0F'RQDOGV)DPLO\5RRPGHQ+RVSLWDO6W(OL]DEHWKD\HUD

17Djabièrnè 05 Aprel 2013 FARANDULA

DIA 1 DI APREL:

CACHE ROYALE I BASIC ONE A DAL BON NA BERMUDA

WILLEMSTAD—Un dje otro fiestanan ku tabata masha bon bishitá pa lokual ta trata e tour di Cache Royale tabata esun na Bermuda. Esnan ku a akudí a haña un fiesta ku tabata masha bon animá pa Cache Royale i tambe Basic One. E ambiente tabata realmente kampeon mundial.

CacheCacheCacheCacheCacheCacheCacheCache

Royale

BasicOne

UUUN20 Djabièrnè 05 Aprel 2013FARANDULAOTRO LOGRO GRANDI PA GIANNI FRANCISCA:

LOFTIER LIVING MAGAZINE DISPONIBEL RIBA BUELONAN DI DAE

WILLEMSTAD--Loftier Living Magazine den

koperashon ku DAE ta entretené tur pasa-

hero ku abordá den avionnan di DAE ku e edishon 9 di e revista Loftier Living Maga-zine. Miéntras ku e pasahero ta yega su destinashon e por lesa hopi informashon interesante tokante Kòrsou ku tópikonan manera arte, kultura, pero tambe tepsnan di moda i beyesa. Alabes e pasahero por sa mas di kon pa tene kurpa den kondishon I biba salú. Den e edishon aki tin tambe un bista riba e restorantnan lokal ku ta ofresé kumindanan sukulento. Loftier Liv-ing Magazine ta asina

kargá ku informashon ku e lesadó ta haña teps pa dekorá kas, informashon tokante e mihó hotèlnan I ka-snan ku ta na benta. Ademas di tur e artíku-lonan interesante aki e pasahero ta sa mas kon pa keda ku un akti-tut positive i hasta kon pa bira mionario! Tur lesadó di Loftier Liv-ing Magazine ta haña e oportunidat di par-tisipá den e kampaña pa gana estadia di un wikènt pa dos persona den Floris Suite Hotel. E dos personanan ga-nadó aki por saboriá un desayuno kompletu

(‘full breakfast’). Pues un oferta difísil pa re-sistí. E lesadónan di Loftier Living Maga-zine ku no tin plan di biaha no mester tin miedu di pèrdè tur e in-formashonnan balioso ku e revista ta ofresé. Esaki ta optenibel pa solamente fl. 9.29 na diferente punto di benta: Mensing Cami-nada, Bruna, Samson Boekhandel, Botika Juliana, Botika Zuik-ertuintje, Botika Suf-f i s a n t / M u i z e n b e r g , Beep Beep Rio, Coupe Caprice, Centrum Pis-cadera i Mahaai i Man-gusa Hypermarket.

Den DAE: Gianni Francisca a logra pone su prestigi-oso revista riba e buelonan.

WILCO URSULITA:MI TA KLA PA BAI

GUERAWILLEMSTAD—Wilco Ursulita kende ta eks manehador di Baya Beach Club no tin in-tenshon di dal niun stap atras. E ta kla pa bai su

wèlga di hamber ku lo haña atenshon di pren-sa internashonal. Mi ta kla pa bai guera. Mi ta desidido, tabata e pala-branan di Wilco Ursulita.

Wilco Ursulita: E ta kla pa bai guera. E ta disidido pa drenta su wèlga di hamber.

nm'MDELqUQq$SUHO +8/$1'$

$58%$

'(1 +$$*² 5LED HDQRFKLSURPpNXHNDPELRGLWURQRORWUDQVPLWtXQ GLVNXUVR GL 5HLQD%HDWUL[ NX WD EDKD GLWURQRQD1HGHUODQG L5DGLR6HUYLVLRGL,QIRUPDVKRQGL5HLQRDLQIRUPiHVDNLGMDUDVRQ(GLVNXUVRGLOD5HLQDULEDHDQRFKLSURPpNXVXDSGLNDVKRQ LNRURQDVKRQGL

$ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 ²$OXPQRQDQ GL WUHVVNRO EiVLNR NX DxDSDViDSDUWLVLSiQDHWRUQHRGLGHEDWH³'H'HUGH .DPHU´ GLD GL DSUHO PDJ WDSUHVHQWH GXUDQWH GLHNRURQDVKRQGL5HL:L O OHP$OH[DQGHUGHQ ³1LHXZH .HUN´QD$PVWHUGDP

$067(5'$0 5DGLR L WHOHYLVKRQ WD SRUOD JRPD ULED H GLDQDQSURPpNX HNDPELRGLWURQRNXQDQSURJUDPDVKRQ2UDQMH7HOHYLGHQWHQDQULEDGMDOXQD GL DSUHO H DQRFKLSURPp NX H DSGLNDVKRQGL %HDWUL[ OR WD NDPELDNDQDO HQWUH H VKRZ ³,NKRX YDQ %HDWUL[´ ULED57/ L H SURJUDPDSHULRGtVWLNRGL126³'HVSHGLGDGL5HLQD%HDWUL[ULED1HGHUODQG

0HVRUD GHVSXHV GL HVKRXGL%HDWUL[ NX/LQGDGH0RO WDSUHVHQWi57/IRUGLWDSUHVHQWi³57/ %RXOHYDUG EHGDQNW%HDWUL[´ XQ SURJUDPDVSHVKDO NX WD GHGLNiNRPSOHWRQDHPRQDUND( WUDQVPLVKRQ GL 126HDQRFKLHL OR WD IRUGLHVWXGLR WHPSRUDO GL 126ULED'DPQD$PVWHUGDP( SUHVHQWDGyQDQ $VWULG.HUVVHERRP L 5RE 7ULSKXQWX NX RWUR LQYLWDGR ORWLUDXQELVWDULEDHSHULR

GRNX%HDWUL[VLUELNRPRUHLQD(VDNL QDQ OR KDVL SDPHGLR GL JUDEDVKRQQDQPHPRUDEHO GHQ IDLO 'XUDQWH H DQRFKL 126 ORSDVD SD 5LMNVPXVHXPNDPLQGD QD H PRPHQWRHLORWLQHVHQDGLGHVSHGLGD SD H5HLQD7DPEHORSDVDSDWUDQVPLWtIRUGLRWURVLWLRQDQGHQHVLXGDWL GHQHSDLV NDPLQGD ORWLQSUHSDUDVKRQDQGDQGRSDHJUDQGLD5DGLR

5LED 5DGLRHHPLVRUDQDQS~EOLNRULEDHQRFKLGL OD5HLQDHQNDGHQDORWUDQVPLWt XQ SURJUDPDGL UDGLR IRUGLHVRVLHGDW³'H ,QGXVWULHHOH *URRWH&OXE³ULED'DP( HPLVRUD (YDQJpOLNRULEDGMDVDEUDGLDSUHOOR NXPLQVi WXPD GHVSHGLGDGL5HLQDGHQHSURJUDPD %HDWUL[ EHGDQNW( HPLVRUD WD SULPLQWt XQKRPHQDKHPXVLNDO IRUGLHWHDWHU&DUUpQD$PVWHUGDPNDPLQGDDUWLVWDQDQ

P~VLNRQDQ L NRUQDQ ORVXELHVHQDULRµ¶'HQ H SURJUDPD +XODQGD ORJUDGHVt OD UHLQDSD ORNH HO D QL¿Ni SD HSDLV´ (2 D DQXQVLi (SUHVHQWDVKRQ WD GHQPDQGL-HURHQ6QHOL0LUMDP%RXZPDQ'HVSXHVGLHVKRXULED1HGHUODQG RU WD VLJXL NXXQWUDQVPLVKRQGLHSURJUDPDGL(2%ODXZEORHGNXWDNXDGUDNRPSOHWRNXHNDPELRGL WURQRGLDGLDSUHO

0HGLRQDQWDDEULDIyNXHNDPELRGLWURQR

7ULQWDDOXPQRORWDSUHVHQWHQDHNRURQDVKRQ

%HDWUL[L:LOOHP$OH[DQGHU

7D WUDWD GL VNROQDQ GL-RXUH +HHO L 6OLHGUHFKW3UHVLGHQWHGL(HUVWH.DPHU )UHG GH *UDDI DLQYLWi H VNROQDQ .DGDVNROSRUDSXQWiGLHVPXFKDGLHJUXSRVHJXQ(HUVWH.DPHUD LQIRUPiD\HUD'HUGH .DPHU WD LQLVLDWLYDGL(HUVWHL7ZHHGH

.DPHUSDVHUDPXFKDQDQGLJUXSRLGLVNROQDQ EiVLNR NRQRVt NXSROtWLNDLSDUODPHQWX$xD SDVi D VHUD H DxDGL OqVNXXQGHEDWHGHQ(HUVWH NDPHU GHQ NXDPHVWHU D DUJXPHQWiXQ SRQHQVLD SURSLR (DOXPQRQDQ GHQ HVDNL DKDxD VRVWHQ GL PLHPEURQDQGL.DPHU

'LVNXUVRGL5HLQD%HDWUL[HDQRFKLSURPpNXVX

DSGLNDVKRQ

5HLQD%HDWUL[5HL :LOOHP$OH[DQGHUD NHGD JUDED iQWHVGHQHSDODVLR³+XLV WHQ%RVFK´(UHLQDPHVHDQRFKLHLWDQDXQVHQDGHQ5LMNVPXVHXPNRPRVXGHVSHGLGD3RUPLUDLVNXFKDHGLVNXUVR GL 5HLQD %HDWUL[GLDGLDSUHOSDULED1HGHUODQGL5DGLR

8881nn 'MDELqUQq$SUHO

%26',%85,.8

%21(,58

.UDOHQGLMN 'HQ XQNRPXQLNDQGR HPLWt SDSDUWLGR3UR+XVWLVLDL8QLRQ3+8SDPHGLRGLVXVHNUHWDULRPU0LFKLHO%LMNHUNHWDELVDNX%RQHLUXWDPXFKXFKLNLWXSDNHGDLQYROXNUi GHQ XQ JXHUD

3+8WLQUDVRQSDSLGL+XODQGDSDGHNODUi LVODQDQGL $QWLD µ7HULWRULR 1HXWUDO¶ LQWHUQDVKRQDOPHQWHUHNRQRVp 3XHV UHNRQRVp SD 1DVKRQQDQ 8Qt1RVWDNHUHLVSHUDNXHVLWXDVKRQQD.RUHDOR12VDOLIRUGLPDQ3HURHWDSRVLEHO,PDxDQSRUWLQ

RWUR PHQDVD %LQWL DxDSDVi PXQGX D NXPLQViNHUH NX JXHUDQDQ VHULRWDEDWDWUDVGL ORPED3HUR H JXHUD QD ,UDT DNDPELDHSHUVSHNWLYDHL,DZRUWLQGLIHUHQWHRWURµKRW VSRW¶ UzQW PXQGXNDPLQGD DVWD XQ JXHUDPXQGLDO SRU NXPLQVi.RUHD WD XQ GL QDQ0DULQD5HDOVWDVKRQiQD.zUVRX PHVWHU ZzUGXSRQp ERX GL NRPDQGRGL 1DVKRQQDQ8Qt , WXUEDVHPLOLWDU0HULNDQRQDLVODQDQ $UXED %RQHLUX L&XUDoDR µ$%&¶ PHVWHUZzUGX VHUi 1RV WLQ NXVLJXL HKqPSHO GL &RVWD5LFD L NRQ¿D 1DVKRQQDQ8QtHQEHVGL1$721RVWDUHVSHWiHVNRKRGL+XODQGDSDPDQWHQp VXSDUWLVLSDVKRQGHQ1$726LWXDVKRQ QD (XURSD WDGLIHUHQWH NX DNL QD NRVWD GL 6XU$PpULND 3DLVODQDQ µ$%&¶ L ,VODULEDWDPEHWDPLKyPDQWHQpUHODVKRQDPLNDOWDQWXNX0HUND NRPR NX SDLVQDQ

6XU$PHULNDQRHR9HQH]XHOD 7D ODPHQWDEHONX PXQGX SRU HNVSORWiGHQRWUR*XHUD0XQGLDO1RV PHVWHU SHUNXUi IRUGL DZRU NX QRV OR SRUNHGD DIy SRU VL DNDVRNXDONLHUJXHUDWDHVWD\i'HQQRVQHJRVLDVKRQNX+XODQGD SD ELUD XQ (VWDGR )HGHUDO 2XWyQRPRQRV SRU LQNOXt H SXQWRDNL 1DWXUDOPHQWH +XODQGD OR PHVWHU HQYROYt1$72 GHQ H GHVLVKRQDNL 3HUR VL QRV PHV WDSURSRQp HVDNL +XODQGDORNRPSURQGpQRVSXQWRGLELVWD,DVWDNXHORSRUNXPELQt +XODQGD PHVWDPEH3D+XODQGDH WDXQGROyGLNDEHVPpQRV7D S¶HVHL SXHEORQDQ GLLVODQDQ $%& PHVWHU NXPLQViGHEDWtHSXQWRDNLLQWHUQDPHQWH QD NDGDLVOD SHUR WDPEH HQWUHQRV LVODQDQ (VDNL DVWDSRUELUDSURPpSDVRGHQGLUHNVKRQ GL GLVNXVKRQQDQLQWHULQVXODUSDLGHQWL¿Ni SXQWRQDQ NRPXQ

3+8.LNR.RUHDGL1RUWWDQLÀNiSD%RQHLUX"

0LFKLHO %LMNHUN /LGHU3+8

.5$/(1',-. 'MDGRPLQJR DZRU GL DSUHO)XQGDVKRQ DUWH L NXOWXUDGHQVXDIiQSURPRYLHQGRWDOHQWRQDQORNDOWDGXQDHRSRUWXQLGDWQDVSHVKDOPHQWH QRV DUWLVWDQDQ SD ELQ HNKLEt QDQREUDQDQ/REDLWLQVRXYHQLUSLQWiQDPDQREUDQDQWUDKiNXEDQGHUDGL%RQHLUX L WUDKiDNLQD%RQHLUX\DEHUR WUDKi GL NXHUX L

KRSLPDV2WURRSRUWXQLGDWNXWLQWDSD GUHQWD L RSVHUYi QRVEDOXDUWHQDQGHQHPXVHRGHQ5LQFRQDQWHVNDVNULR\RIRUGLRUGLPDLQWDWHNXRUDWDUGL7XUKHQGHWDNHGDLQYLWiSDELQSDVDXQ GLD DJUDGDEHO ERX GLSDOX L VDERUHiSODWXQDQ LERND GXVKL NULR\R ( EDUQRWDGLSDSLDPHVHORWDERQVXUWt

$NWLYLGDWQDQQD0XVHR&KLFK·L7DQ

.UDOHQGLMN$\HUDWDUGL DOUHGHGRU GL ¶RURXWRULGDWQDQ SROLVLDODZzUGXGLULJtQDHNDPLQGD GL WHUD SDWUDVGL.D\D$ONPDDUGHQHEDULR+DWRNDPLQGD

XQ KzPEHU D SRQHXQ¿QQDVXELGDGRUGL KRUND VX NXUSD2XWRULGDWQDQ D KDVLXQ LQYHVWLJDVKRQ DIRQGR WzJQD H VLWLR)RUVDQDHIDPLDQDQ

+20%(57$321(),11$68%,'$

.5$/(1',-. 7XU NRVWD NOD SD SXHEOR XQ ELDPDV SUHVHQVLi DERUGRGL)UHHZLQGVHWUHPHQGR6SLFKLWDEOHWRSLFNzQWqVWRUJDQLVi SD WHULWRULR GL7RDVWPDVWHU %RQHLUX$UHD KXQWX NX H NOXSQDQ GL 7RDVWPDVWHU :D\DND )ODPLQJR6HQWHELEX L &XOWXUH.RPSHWLGRUQDQSHSDUWLGL6SHHFK&DUOD+D\-HIIHUVRQ5RVDOLDNHQGHORELQGHIHQGp VX WLWXOR 6DSSKLUD&RI¿H'HGULH3HG

HUVHQ L 0DULWVD 6LOEHULH.RPSHWLGRUQDQ SD WDEOH WRSLF &DUOD +D\-HIIHUVRQ 5RVDOLD 'HGULH 3HGHUVHQ 0DULW]D6LOEHULH 3DXOLQD 5RGULJXH] L 0LFKDHO *D\QRU$VREUDDOJXQNDUFKLDLQGDQDEDORUGLVRODPHQWH3D PDV LQIRUPDVKRQSRU NRPXQLNi NX HNRPLWp RUJDQLVDGy 1LKDLOD .ZLGDPD )HUQRQ.RHLPDQ 6KHUZLQ 3RXULHU FHO L ,QGUD6HGQH\ FHO

7XUNRVWDNODSDHWUHPHQGR6SLFKL7DEOH

no'MDELqUQq$SUHO $58%$

$58%$

25$1-(67$' 'LDKXHEV DWDUGL QD H FUXVDGD GL5RQGZHJ \'DGHOVWUDDW'DNRWD XQ DFFLGHQWH D WXPD OXJDU FDPLQGD XQ TXDGUDFH\XQSLFNXSWDEDWDHQYROYL(SDWUX\DGL WUD¿FR\DPEXODQFHD\HJDQDHVLWLRGLELDKD\DNLDFXPLQVDDWHQGHFXHYLFWLPDFXWDXQGDPDNHKDQGRGL GRORUQDSLD \KHXS3ROLVD FRQVWDWD FXHSLFNXSSUHWRED\HQGRDERX\HJDQGRH FUXVDGDHSDUHKD ULEDHTXDGUDFH D VDOL GLODQWL H SLFNXS \ H FKDXIIHXU QR SRU D KDFLPXFKR SD H LPSDFWR ( SDUHKD D FRPHQWD FX WD SURPH ELDKD QDQ WD SDVDH FDPLQGD \ QR VD NHQ WLQ SUHIHUHQFLD $PEXODQFH D ODQWD H YLFWLPD EHQWD DERX \ FX XUJHQFLD D WUDQVSURWH SD (HUVWH +XOS

0DQHKDGRUGLTXDGUDFHKHULGDGHVSXHVFXSLFNXSDGDOULEDGMH

25$1-(67$''HVSXHVFXHVRVSHFKRVR-7GLDxDFXDHQWUHJDVXPHVQD:DUGDGL3OD\DSD¶RUGLPDUGXJDGLDKXHEVGHSDUWDPHQWRGL5HFKHUFKHDFD\GHQHDVXQWRSDLQYHVWLJDFLRQ$FXPLQVDLQWHURJDHKREHQXQGDHDUPDWDGHVSXHVGLHWLUDPHQWRGLDUDQ]RQDQRFKLGHQ6FREL\RVWUDDWXQGDXQGDPDDNHGDKHULGD GRV ELDKD ( KREHQ D GXQD VX GHFODUDFLRQXQGD H OD WLUD H DUPD \ DNL GLDKXHEV DWDUGL DXWRULGDGQDQDFXPLQVDFXXQEXVNHGDJUDQGLGHQHDUHDKXQWRFX.8QLWSDZDNVLSRUWRSDFXHSLVWRROFXDKHUDFREUDELGDGLXQGDPDKREHQ

%86.('$3$$50$86$'(17,5$0(1721$326&+,.,72

25$1-(67$''LDUDQ]RQDQRFKLSDRUXQFDVRGLWLUDPHQWRDNHGDUHJLVWUDGHQ6FREL\RVWUDDWQD3RV&KLNLWRXQGDXQSHUVRQDDNHGDWLUD3ROLVQDQD\HJDGLELDKD\WRSDFXXQPXFKDPXKHUUHODWLYDPHQWHMRQJDELVDFXHODWLUDVXPHVHPD\RUQDQWDPEHWDEDWDQDHFDV3HURGXUDQWHFXHGRVWLURQDQDNLDORVXQKRPEHUDFRUH\VDOLIRUGLHFDVFXDOWDXQWDO-D\VRQ7FXDXWRULGDGWDEXVFDQGRHDVXELXQ¿DWFRORUEHUGH3HUVRQDOGLDPEXODQFHD\HJDQDHFDVFXPLQVDDWHQGH\VXVLWXDFLRQWDEDWDPXVWUDXQVHULR\DRSWDFXXUJHQFLDKLEH(HUVWH+XOSSDKD\DDWHQFLRQPHGLFRIRUGLGRNWHUQDQ0LHQWUDVGHQHFD\DQD3RV&KLNLWRDNHGDIXOOFHUDSDLQYHVWLJDFLRQXQGDWDEDWLQKXOVEHQWDDERX5HFKHUFKH\72'D\HJDQDHFDVSDKDFLQDQWUDERX

08&+$08+(5-21*7,5$'26%,$+$

8881np 'MDELqUQq$SUHO$58%$

$58%$

25$1-(67$' 'LDKXHEV PDUGXJD GHQ :LOKHOPLQDVWUDDWXQFDVRGLPDOWUDWRDNHGDUHJLVWUDXQGDXQSHUVRQDDNHGDEDWLFXELJDGHQFDEHVGLELDKDDGHVSDFKDWDQWR$PEXODQFH\3ROLVQHVLWLR2UDSDWUX\DD\HJDDWRSDFXXQVXSXHVWRKRPEHUWDEDWDNHKDGLGRORUGLFDEHV\DELVDFXHODNHGDEDWLFXELJDGHQFDEHVSDXQJUXSRGLKREHQFXDOUDWRSURPHWDEDWLQSUREOHPD3HUVRQDOGL$PEXODQFHDDWHQGHHYLFWLPD\ KLEH(HUVWH+XOS SD DWHQFLRQPHGLFR SD GHVSXHVHQWUHJDNHKRQDDXWRULGDG

´6XSXHVWR+RPEHUµEDWLFXELJDGHQFDEHV

25$1-(67$'8QKREHQGLDxDDWHQHUHODFLRQVH[XDOFXXQPXKHUJUDQGLSHURHQRWDEDWLQHIORULQFXHPXKHDSLGLH\HODSRQHHJDOD[\GLHPDPDFRPRJDUDQWLD3HURDQRFKLHKREHQWDELQEXVNDHVDNL\DFXGHQGLDHPXKHDELVDDXWRULGDGFXHQRDKRUWDHFHOXODUGLHKREHQ\FXDODED\KDFLGHQXQFLD(WDXQVWRULDIXOOEUXKDSDDXWRULGDGFXD\HJDGLDUDQ]RQDQRFKLODDWQD:LOKHOPLQDVWUDDW(PXKHGLELGDDVDOLSDIR\DFRQWDVXYHUVLRQ\HKREHQWDPEH2UDHKREHQDKD\DVXFHOXODUFXDDSDUHFHGLULSLHQWHHVDNLWDEDWDNLEUD\DZDGHQGMH(KREHQ\VXDPLJRQDQDSDUDDULEDFXHFHOXODUQRWDEDWDQLNLEUD\QLPXKD$VXUJLXQSUREOHPDXQGD3ROLVDELVDDPERVSDUWLGRSDFDQDQDQFDPLQGDOHJDO

+2%(1$/$*$*$/$;<&202*$5$17,$'(638(6',815(/$&,216(;8$/

25$1-(67$''LDKXHEVSDUWLDWDUGLDOUHGHGRUGLRUXQ3ROLVFRULHQGRWUDVGLXQVWDUOHWEODQFRDSLGLUHVIXHUVRGLVXFROHJDQDQXQGDHODGXQDVHxDOQDXQDXWRFXGRVKREHQDGHQSDSDUD\HVDNLQDQQRNLHUDFXPSOL8QSHUVHFXFLRQDVWDUWGLELDKD\HKREHQQDQGHQHVWDUOHWEODQFRDEXUODGLDXWRULGDGNHGDFRUHIXOOURQGGLQDQULED&D\D%HWLFR&URHVGUHQWD9HUDQRGHVSXHVVDOLEHNSDGUHQWD6DQWD0DUWKD3HUR\HJDQGRGHQHERFKWHKREHQQDQQRVDNLWDEDWDVSHUDQDQ\DNHUHSRUVLJXEXUODGLDXWRULGDG\QDQDSDVDULEDXQSODVJUDQGLGLD]HWDULEDFDPLQGDSHUGHFRQWUROVOLS\GDOIURQWDOFXXQSDORGLOX](LPSDFWRWDEDWDIXHUWHFXHFKDXIIHXUDUHVXOWDKHULGDJUDYHPHQWH(3ROLVGHQ6DQWD)HQDQWUDVDSHUGHFRQWUROWDPEH\GHVYLD\GDOXQFXUDGLFDVEDVKDDERX'LELDKDDGHWHQHHSDVDKHURFXDOVXPDPD\WDWDWDSUHVHQWDGRUQDWHOHYLFLRQ\HFKDXIIHXUDUHVXOWDJUDYHPHQWHKHULGD6SHFLDOLVWDWDPEHDSUHVHQWDSDKDFLVXLQYHVWLJDFLRQ

3HVHFXFLRQIRUPDODFDEDFXDFFLGHQWHSLVD\GHWHQFLRQ

25Djabièrnè 05 Aprel 2013 INTERNASHONAL

NORT KOREA A KUMINSÁ MOVE SU MISILNANSEUL - E agensia di no-tisia surkoreano Yonhap a revelá ku Nort Korea a move loke ta parse di ta un misil di alkanse me-dio Musudan pa su ko-sta ost.Sitando múltiple fuente di gobièrnu serkano na outoridatnan di inteligen-sia di Estádos Unídos i Sur Korea, e agensia menshoná a indiká ku no ta sigur si e misil ta ekipá ku un kabes, òf si Nort Korea tin plan pa lans’é òf si solamente ta trata di un eksibishon di forsa.“Outoridatnan di in-teligensia di Estádos Unídos i Sur Korea a haña indikashon ku e parti Nort a move un opheto ku ta parse un misil di alkanse mediano pa e kosta ost”, segun un fuente di gobièrnu

surkoreano.Nan ta kere ku e misil Musudan tin un alkanse di tres mil kilometer òf mas loke lo pone henter Sur Korea i Hapon den su rango i posiblemente e teritorio merikano di Guam den Osean Pasí-¿NRDi otro banda Nort Ko-rea a pidi e empresanan

surkoreano ku ta den e kompleho industrial ubiká den e lokalidat di Kaesong pa bandoná esaki promé ku 10 di e luna aki, i ounke ku e empresarionan surko-reano a pidi e gobièrnu komunista pa amplia e tempu te dia 13 di aprel, te ainda nan no a haña kontesta.

PEKIN A HABRI SU PROMÉ “SUPERMERKADO”DI AVIONNAN DI LUHO

PEKIN - Riba algun ter-eno agríkola transformá den pistanan di aterisa-he, kaminda tin helikòpter i avionnan chikitu di luho stashoná i ku bal miónes di dòler, Pekin a habri su promé “supermerkado”pa e hendenan riku nobo ku ke bula.“Bende avion na China

ta mes fásil ku bende kolo”, Zhang Changyi, un di e bendedornan ta bisa banda di un helikòpter importá for di Fransia.E instalashonnan resien-temente inougurá i at-endé pa un aeroklup di Pekin ta ofresé un gama amplio di avion na e empresario òf miem-

bronan di jet set chines ku ta soña di skapa di e outopistanan pegá den henter e pais.“Nos a bende tres avion den e último kuater dia”, Zhang a bisa satisfecho, miéntras ku e ta mustra orguyoso den un hangar yen di avion chikitu.“Nos klientenan prinsipal ta e hefenan di e empre-sanan grandi ku ta kotisá riba bolsa”, e bendedó ta splika, kende ta ofresé su kliente modelonan te hasta 50 mion yuan (6,3

mion euro).Despues di a warda vários aña ku pasenshi di parti di e mionarionan chines i e fabrikantenan di avionnan estranhero, poko poko China ta outor-isá e buelonan privá, un merkado ku lo por krese eksponensialmente den poko tempu.E pais tin relativamente poko helikòpter i avion-nan chikitu si tene na kuenta su teritorio inmen-so i e importansia di su ekonomia.

Un di e avionnan di luho den e “supermerkado”

DAMASCO A AKUSÁ MERKA I JORDANIA DI TA ENTRENÁ SUPUESTO TERORISTA

DAMASCO - Gobièrnu di Siria a akusá Estádos Unídos di ta kolaborá ku Jordania pa entrená su-puesto terorista riba sue-la jordano ku despues ta drenta Siria, den un edi-torial publiká den e diario Al Zaura, bos di Gobièrnu di Damasco.Ademas den e artíkulo ta denunsiá e kreashon di kampamentunan di en-WUHQDPHQWX ¿KR L PyELOriba teritorio jordano.E editorial ta keha di e ‘polítikonan sekreto di outoridatnan di Amman, ku ta apliká dòbel polí-tika apesar ku na vários okashon nan a ninga ku

OR WLQ NXDONH LQ¿OWUDVKRQdi e inteligensia meri-kano, ku, segun e korant, WD¿QDQVLiSDSDLVQDQGLGolfo.“Awendia Jordania por VXIUL H EHUGDGHUR QL¿kashon di sink den kaos”, e korant a atvertí.Resientemente a aparesé informashon den prensa di Jordania ku a revelá presensia di míles di ek-spertonan militar meri-kano i di Union Europeo ku lo por a ser stashoná serka di e frontera entre Siria i Jordania.E forsanan lo ta entre-nando e ehérsito jordano en bista di e posibilidat ku

e gobièrnu di e presidènt sirio, Bashar al Asad lo disidí di lansa un atake ku armanan kímiko.E datonan no a ser kon-¿UPi SD RXWRULGDWQDQ GLJordania, miéntras ku e Frente di Akshon Is-lámiko, prinsipal partido di oposishon jordano a rechasá e supuesto presensia di ekspertonan militar estranhero den e pais.

E kapital di Siria ta den ruina

MIEMBRONAN DI E BALLET NASHONAL DI CUBA A BANDONÁ

NAN GIRA NA MEXICO I BAI MERKAMIAMI - Shete integrante di e Ballet Nashonal di Cuba a bandoná e kom-pania durante un resiente gira den siudatnan mèk-sikano pa buska refugio na Estádos Unídos, se-gun un sitio di notisia di Miami a informá.Di akuerdo ku e sitio Café Fuerte, seis di e desertor-nan a krusa e frontera mèksikano pa Texas i ta

na Miami, despues di a pidi asilo polítiko na ou-toridatnan merikano.“E ta e desishon di mas difísil ku mi a tuma den bida, pero nos no ta pen-sa den pasado sino den futuro. Nos tabata de-sidido na buska un mihó bida artístiko i bienestar ekonómiko pa nos fa-mia”, e bailarina Annie Ruiz Diaz, di 24 aña a

deklará. Café Fuerte ku ta presentá komo un sitio di notisia i informashon dediká na kubri e aktu-alidat di Cuba ni Miami D D¿UPi NX QLQJXQ GL Hhóbennan tin famia na Estádos Unídos. E dele-gashon di e balèt a biaha pa Mexico dia 17 di mart i a presentá entre 20 i 24 di mart na Cancun, Playa del Carmen i Chetumal.

Misilnan di Nort Korea

UUUN26 Djabièrnè 05 Aprel 2013EKONOMIKO

TA BENDEun Hyundai Matrix 2006 kolo ber-de kla den bon kondishon. So-lamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokan-te preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181

*******

Ta bende Outo FIESTA

TA BENDE Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 516-6888/ 666-6888. ********

Ban yudakombati

kriminalidat

KADA UN TA UN PARTYFAMIA MARTINA

Ku un invitashon Special pa bo, na e fiesta ku tin su nomber i su fam. Djadumingu 21 di April 2013 na kas e sitio tan gusta Tera Pretu Sta. Cruz. Esnan ku ta enkarga pa pone ambien-te ta: Simplemente Perfecta (SP), Hopi Forsa, XD i Dj. Achi. Orario ta di 6’or pa 1’or di marduga. Entrada general ta fl. 25,-Tur bebida ta solamente fl. 2,- E deurprijs ta fl. 750,- Cash. Sopi i pasapalo ta on the house. Kos bon no ta kos di perde nunka!!!

44661

Ta bende boto

Ta bende: Kevlar Power Boat 35ft 2 mo-tor Mercury 250 EFI (inc) Trailer. Preis: fl. 70.000,- por papia tokante preis!!Tel: 561-3889

44645

TA BENDEKia Rio 2002 den super bon kon-dishon di agensia pa un prijs di ganga fl. 4.500,- Toyota Echo 2000 den kondishon pa un prijs di ganga fl. 7.800,- Kia Rio 2003 den super bon kondishon pa un prijs fl. 7.500,- Nissan Tiida 2012 di agensia full ekipa den super bon kondishon prijs Fl. 19.500,-Toyota Lxus iS 350 2009 den bon kondishon, por deal outo i sèn kèsh fl. 40.000,- i si bo ta bende bo outo sea kibra òf hinte bel mi mesora mi ta kumpre sèn kèsh mesora! tel: 561-2527 / 695-2527.

44669

DJASABRA 6 APREL COLOR EIHTIES PARTY

NA HOLDAY BEACH HOTELUn fiesta variá ku kansionnan si aña 80 huntu ku DOBLE KLASIKO i BCON-NECTION, huntu ku EFRIN BLIJDEN i ROMEO HEYE komo gueststar, tan-be huntu ku DJ RAMIRO ISEBIA i DJ PACHI DAMOEN ku kansionnan di añanan 80 variá estilo den bo hòfi, ma-nera kansionnan di Super Dynamik, Gruponan Era, Arnell, Explosivos I Enos. Den e ballroom di Holiday Bea-ch Hotel ariba den friu. Ora: di 8pm te ku 3am. Dia: Djasabra 6 aprel 2013.A sobra algun karchi na prijs adelanta di fl. 35,- ku ta kabando. Na porta ta kosta fl. 45,-. Pan ku stobá “on the house”. Trahe elegante en kombinashon ku trahe di koló. Pa karchi adelantá por akudi na Samson Chobolobo, Tik Tak Punda, Pompstation Sta. Maria i serka Marlon Viktorina di Doble Klasiko tel: 540-5241, serka Efrin Blijden di B-Connection tel: 516-9258 i tambe serka Ramiro Isebia tel: 569-3223 / 511-1994.

44670

Ta bende OutoTA BENDE

Un Ven Bus Toyota Hiace 2007, 9 pass. DVD dilanti, 2 patras.fl.24.000,- Tel: 511-9168.

44671

TA BENDEpa motibu di espasio mi ta ben-dediendo un Volkswagen Vento 1996, ta kore bon bon, tin erko gas mester check, automatic, power lock, un par di problema chikitu, powersteering, schock patras, di keur, niun problema ku motor. Mi kier pe bai. prijs fl. 1.800,- p.p.t.p. Tel.: 669-9196. 44674

TA BENDERadio DVD pa outo nobo Fl. 275,- Pa mas info yama: tel: 528-5792, Pin: 2A1639CD. 44673

GROTE UITVERKOOP VAN VARENSAlles moet weg, tevens div. (stuk-jes) van Orchideeën en gebruikte potten. Vrijdagmiddag om 2.00 - 6.00, zaterdag van 10.00 - 6.00. Dr. lensweg 3 (zijweg Schout Bij Na-cht Doormanweg) tel: 560-3049.

44678

DE FLES NIGHT CLUBTa presentá djabièrnè dia 5 di April e banda di Reflection kampion THE B- CONNECTION. Variashon bo gusta, awèl ata variashon djabièrnè awor na DE FLES, THE B-CONNECTION nos ta wardá bo.

44672

THE RAINBOWAta The Rainbow su programa di e fin di siman aki. Tuma bon nota: Happy Hour ku The Rainbow den Netto Bar. Dia: Djabièrnè 5 di April 2013. Ora: 7.00 - 12.00. The Rainbow /De Fles Lugar: De Fles Night Club. dia: djasabra 6 di april 2013. Ora: 10.00 - 3.00 or. Entrada: fl. 10,- so so. Nos ta warda boso.

44675

CLUB UNION BONERIANOTa presenta e tradishon di tur djabièr-nè anochi, dia 5 di April, ku Djnan flako de Oro i Dj. Achi. Entrada: fl. 5,- so so. Bailadoresnan despues di kwaresma ta sigi pone pia abou. Club Union Bo-neriano ta invita bo.

44676

TA BENDEVW Polo, bj. 2005 diesel, airco, powersteering bon tene i stan-dard, preis: fl.6000,- Tel: 511-8661.

44683

TA BENDESuzuki Baleno, bj. 1999, automa-tic, airco pa fl. 4.300,- Isuzu Pic-kup un kabine baki largu 4x4 , airco pa fl. 6.500,- so. Mitsubishi Lancer, bj. 1993 bon kondishon pa fl. 3.000,- p.p.t.p. Tel: 560-9524.

44687

FIESTA

TERRA COTTA CAFÉ & TERRACE

“Na 77 shopping” Jan Noorduynweg z/n Unit 14

Tel: 888-8867 -561-3306 - 515-7146

Ta invitá bo bin disfruta di un ambiente agradabel di su programashon di 04 di April 2013 pa 09 di Mart 2013. Tambe lo tin vigilansia pa bo outo hinter ano-chi. Ata e programashon: DJAWEPS 04-04-2013 Happy Hour 18.00 pa 21.00. 21.00 kareoke ku “Emsley Janga” (Lo rifa un vale di fl.50,- entre tur ku kanta riba e anochi). Djabièrnè 05-04-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00 “ku pa-sapalos on the house” entre 6.00 pm pa 7.00 pm bo ta paga pa un White Zi-fhaldel i risibi dos. 21.00 Musika Varia ku MK (Maikel i Krishno Penso). DJA-SABRA 06-04-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00. 22.00 pa 04.00 Nochi di Co-meback ku Curacao Music Star. DJA-DUMINGU 07-04-2013 Bin desayuna riba terrace serka nos, lo tin pan ku sanger stobá i sopi (tres sabor diferen-te). 20.00- 01.00 “Reflection night” ku “THE ROMANTIC” E Reflection Night ku no tin pa igualá riba djadumingu. Nos ta rekordá ku pa 8’or e Reflection ta START. DJAMARS 09-04-2013 HA-PPY HOUR 17.00 PA 20.00. 20.00 PA 02.00 KARAOKE KU “NAPO Sound and Entertainment”

44686

HIEP HIEP HOERAPicknick Picknick

Ku mesun sonrisa di semper Sharella ta invitá bo(so) pa bin selebra mi dia ku mi. Dia: 7 April 2013. Luga: Hoffi Fidèl Ora: 5’or pa 11’or pm. Musika: Dj. Achi & Dj. Shannon Isabella.E sonrisa lo ta fl.30,- (All-Inn) na porta v.v. lo ta fl.25,- Pa karchi delanta jama tel: 661-7613 - 697-3386. Bin Broma Bai Goall.

44681

GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku WDNXPLQViIRUGLÀEDLDULEDLVLbo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin.

44692

TA BENDEKia Rio 2003 standard, belasting 2013 pagá, di keur te ku decèm-ber 2013, kolo shinishi. Preis: fl. 6.000,- Tel: 698-5597.

44695TA BENDE

Bin buta bo preis i bai ku tur 3 outonan; Nissan Sunny, Daihatsu Charade 1990, Pontiac Gran 1994. Tel: 696-2932.

44696

HIEP HIEP HOERABin pa nos selebra

Ku sumo plaser ami Djul kier a invita bo(so) na selebrashon di mi kumplea-nos den ambiente dushi di Kai Orgel. Dia: 13 April 2013. Luga: Kas di Maria Daal Mahuma 241. Ora: 8’or pa 3’or. Entrada: fl.10,- Musika: Cicilia di Win-chi, Nos Legria di Stanley, Zulia di Djul i tambe Dj. Basilel. Trato garantisa i vi-gilasha pa bo outo. Bar lo ta bon surti i na un bon preis!

44685

INVITASHONSpeshal di Magda Doval i su Crew.

Dia: 20 April 2013. Ora: 8’or pa 2’or a.m. Luga: Club Union Boneriano. En-trada: fl.12,50. Musika ta na enkargo di: Nos Legria Di Stanley, ku su silen-der Nobo Nobo, Vencedor di Mèk. I pa pone chèri riba e bolo Dj. Erico-Son ku su piesanan di Kombèk. Snèk i sopi gratis, Bar bon surti. Nos lo apresia boso presensia.

44690

FIESTA

bo ta keda kordialmente invita pa un fiesta di kas estilo (All Inn) Fecha: 13 di April 2013. Luga: Seru Fortunaweg # 96. Ora: 9.00 pa 3.00 or. Entrada: Da-mas fl. 25,- / Na porta fl. 30,- Kabajero fl. 35,- / Na porta fl. 40,- Ku musika di e grandinan: Simplemente perfecta, Super Hopi Forsa, Dj, Achi & Dj. Shan-non. Kos nechi pa hende nechi. E nivel ta hopi haltu, Ferfelu machu. Etrato ta kompleto es ku sa, sa. Tin vigilansha pa gia bo i kwida bo vehikulo. Pa kar-chi adelanta bel: (5999) 510-2679.

44691AFTER SEU PARTY

Si asina mes. despues di Seu di Banda bou, Bin kaba di kulmina. Dia: 14 April 2013. Direkshon: Bou Barber nst 199.Ora: 7’or pa 12’or a.m. Musika: Grupo Karabella, Grupo Komper, Dj. Stephan Quan. Entrada: fl.5,- so so so . Jega pa bo no perde nada, nada na kas di Me-redith Fundador.

44693TA BENDE

Un Kia Cerato 2013, 2 porta, full equipped ku sla den banda, tur airbag hinte pa fl. 18.200,- Un Kia Picanto 2011, standard, bon kon-dishon fl. 12.400,- Tel: 523-5612 / 661-5628.

44698

DUPONT CAFÉDjabièrnè awor X.D. di 9’or pa 3’or entrada ta fl. 10,- Djasabra awor Re-flection party ku The Memories Band di 9’or pa 3’or entrada ta fl. 15,-Djadu-mingu awor Karaoke ku W.G. Win di mami i George di 6’or pa 11’or entrada ta gratis. Dia 12 di April master K. i Dj. Chio di 9’or pa 3’or entrada ta fl. 15,- Dia 13 di April B-Connection 9’or pa 3’or entrada ta fl.10,- pa info di Dupont 566-3141 òf 869-4517.

44680

Ta Hür KasTA HÜR

Un kas na Sta. Maria di 2 kamber i sala. Tel: 669-5407 / 888-4892.

44677

TA HÜRUn kamber ku airco muebla; awa ku lus inklui,kura ful asfaltá, bu-nita patio pa solamente Fl. 450,- Souax besindario Wéchi. Tel: 694-4831 / 516-8142.

*********

TA BENDEUn kas di 2 kamber sala, kome-dor, kushina, Balkon, ku su propio kura. Patras tambe tin un kas di 2 kamber i ku tapa di beton. Preis: fl.190.000,- tel: 668-0663 òf 518-0685.

44688

Ta bende kas

TA BENDEUn edifisio den kwal ta ubika en-tre otro un toko. e edifisio ta situa den area di Sta. Rosa. Pa mas in-formashon jama tel: 673-2511.

44689

Ta Buska Café Bar & Terrace ta buska Waiter / Bartender. Si bo ta serio - Responsa-bel i kier traha den oranan di anochi bo por jama tel: 888-8867 / 561-3306 / 690-6026.

44697

KURSO KURSO DI BAILE NOBO BASIKO I

AVANSABasiko: Ora: 19.00 pa 20.30 8 bai-le, Mazurka, Wals, Dansa, Tumba, Fox, Bolero, Montuno i Bachata.Avansa: Ora: 20.30 pa 22.00 ko-reografia di Wals ku Mazurka.Lugar: Sentro Bario Janwe. Fe-cha: 02 April 2013 tin mas lugar. Pa mas informashon jama Sr. Sherwin Cell. 666-7624, por pasa tambe. 44684

27Djabièrnè 05 Aprel 2013 EKONOMIKO

TESTIMONIO

Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi ta-bata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor ta-bata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi y mama hun-to cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente des-gasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a cau-sa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasiendo cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi tes-timonio pa tur hende cu di ber-dad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo sigur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 512-2923 - 513-2922.

44590

SPIRITUAL

HERMANOS GUADALUPEMi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cu ma bishita mensa-heronan di birgen di Guadalupe ta pasobra ora mi tabata chiki-to mi tabata biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso,pero na e prome piso ta-bata tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan,pero pami na mi 5 anja di edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon?pasobra e casa di e senora ki ora cu e tabata wakmi e tabata molestia mi,kishiki mi na mi rudianan,te ora cu e tabata ponemi yora di dolor cu e tabata hasimi,e taba-ta primi mi rudianan,mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata ponemi yora di dolor,mi mama hunto cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin hasi nada...mi mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja"sin pensa e danjo cu e tabata bezig ta hasi mi,te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestiami mas..mi taba-ta tin hopi miedo di e meneer ki,na ultimo mi tabata skonde pe,paso ki ora cu e wakmi e ta-bata cansami. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja,despues nos a bin biba serka un tanta akinan na curacao.Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando kinan mi a cu-minsa hanja hopi dolor na mi rudianan,e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi ru-dianan tabata totalmente des-gasta...mi a bai na hopi docter y nunca nan tabata dunami niun speransa mas,te cu un dia mi a bishita maestro juan diego y e maestro ki a sorprendemi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a causa di un hende cu ora mi ta-bata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cumi,e meener ki no por a pensa e danjo gran-di cu e tabata hasiendo cumi ora mi tabata chikito,pero dan-ki na Dios e maestro nan aki a yudami cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata companami pa un paar di anja caba,awe en dia por cana,core,baila.Danki na nan cu a dunami mi felisidad bek y a yudami cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios y di virgen di guadalupe!! Pesey mi ta duna mi testimonio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo,y cu a perde speransa caba,mi ta bisanan pa bishita maestro-nan di birgen di guadalupe Nan ta papia e berdad y ta yudabo sigur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula yama nos na 5149520-5149521.

44640

PROFESOR SOUAREGran ilustre vidente africano

con rapidez, eficacia y garantíaNO HAY PROBLEMA SIN

SOLUSHON!Ayuda a resolver diversos pro-blemas con rapidez y garantía!

El Maestro Chaman Africano, Gran Médium Espiritual Mági-co, con poderes naturales. 40 años de experiencia en todos los campos de magia Alta Afri-cana. Ayuda a resolver todo tipo de problemas y dificultades por difícil que sean: Enfermedades crónicas de drogas y tabaco, cualquier problema matrimo-nial, recuperar la pareja y atraer personas queridas, impotencia sexual, amor, negocios, suer-te, judiciales, quitar hechizos, depresión y protecciones, vida familiares, mantener puesto de trabajo, atraer clientes.Cualquier otra dificultad que tenga en el amor , lo soluciona inmediatamente con resulta-dos positives y garantizando al 100% de 3 a 7 días como máxi-mo. ¡Llama YA! Tel: 516-3149. Bonairestraat #15. Otrabanda.

44565

SPIRITUAL

CENTRO ESPIRITUAL COSMO

Bo ta sintie ku den ultimo tem-po tur kos ta bai malo, tur kos ku bo ta propone pa Sali fo’i lodo bo no ta logra , sen ta yeja pero mes ora e ta bay fo’i bo man, den kos di amor dia pa dia bo kompanjero sentimen-tal e ta mas distante di bo, i bo salu cada bia ta mas abau, bo no tin suerte den amor negoshi trabao, no dud’e mas, no perde mas tempo ni sen.. buscando den kaminda ROBES kunan ta primitibu hopi kos pero no ta kumple ku nada, bell mi awor’aki mes i nos ta bisabu fo’i e prome bia si abo ta un bitima mas di e’ malda envidia o bruheria di otro hende nos ta bisabu ta ken ta e hende ku ta hasie’bu malu tras di bo lomba tambe nos ta duna bo un solushon pa bo problema un solushon seguro y efikas no perde mas tempu jamami mes ora no laga pa manjan lo kual por hasie awe mes number telefon:695-94-95 maestro Da-vid….no lubida ku nos sitanan ta kompletamente reservadas anto personal bin i konfirma e’ konocimiento i e’ kapasida ku nos ta tin aki na centro espiri-tual cosmo NOS TA KITA TUR SORTO DI BRUHERIA I NOS TA YUDABO PA BO RECUPERA BO SUERTE I BO SER AMA-DO DEN UN HABRI I SERA DI WOWO NOS TA TRESE DEN TEMPO RECORD UN VERDA-DERO KAMBIO DEN BOSNAN VIDA . Ora di bo sita, bo ta risi-bi un bela bendishona pa kas, amor i suerte. YAMA MI NA MI NUMBER TELEFON : 695-9495, 510-3206. Pin: 33027ddf. maes-tro David…. Centroespiritual-cosmo@hotmail.com.

44642

Obituario

SOCIEDAD MORTUORIA

SALVADORA

p/a Roodeweg 54Tel: 4623365

Ku onda pena ta anunsiá fayesimentu di

ANTONIA MARTINA

CIJNTJE - FIDANQUE

Miembro di e sociedad ariba menshoná.

Pas na su alma.

UUUN28 Djabièrnè 05 Aprel 2013FORMULARIO

Fantasy FiveFantasy FiveFantasy Five

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin keshMi nomber ta:..........................................................................................Mi adres ta: .............................................................................................

5555

3,-

6,-

TESTIMONIO

LINDA PINEDO

Apresiabel sr. GINO, e karta

di testimonio aki mi ta dirigié

na bo pa bo sa kon gradisidu

mi ta sinti despues di loke bo

a hasi pa mi yu i ami. Durante

hopi aña nos a biba den po-

bresa i nos a keda afektá pa

hopi enfermedat. Mi tabata

si-gur ku ta mi besiña dilanti

mi kas i GINO DASILVA a kon-

firmá i a bisá mi ku tur fraka-

so i enfermedat ku nos taba-

ta pasa aden tabata kulpa

di dje i e morto repentino

di mi kasá a keda kousá un

brueria ku e besiña a manda

hasi pa mi kasá. Desde ku E

SANTERO GINO a bini mi kas

i a kai riba un saku pretu ku

tabata den patio, kosnan a

kuminsá kambia. Den e saku

pretu tabatin medaya, piedra

di salu, promèntè, tera pretu,

un skelèt di un pushi i un foto

di mi famia ku pa hopi aña

kaba mi a pèrdè. Mi a keda

sorprendí momentu ku GINO

a bisá mi esaki i mi ta hura

dilanti Dios ku despues ku

mi a kima e saku ku e pork-

erianan aden i bent’é den la-

man mi yu a laga droga i a

konosé un brasilero ku ke a

kasa kuné i ami a kura di tur

e enfermedatnan. Mi suerte

a regresá pasobra promé

ku mi besiña a hasi brua pa

mi, Mi tabata gana number

tur dia. Awor mi a kuminsá

gana di nobo i pa loke ta mi

besiña, banko a kita su kas i

nunka mas mi a bolbe mir’é.

Pa medio di e aviso aki mi ta

gradisí Dios pa a laga GINO

DASILVA bini serka aki nan

na Kòrsou pa yuda nos kom-

batí tantu hende malu ku ta

eksistí i ta hasi brua. Danki

na Babalao Gino Dasilva. Tel:

6953811 - 6948930, ginosan-

tero@gmail.com. Por skucha

nos programma tur mainta

11.30 na Radio Kriyoyo.

44591

Obituario

Stima bo Mes Bebe AWA

29Djabièrnè 05 Aprel 2013 FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh

Mi nomber ta:....................................................................................Mi adres ta: ........................................................................................

L O OT T

KombinashonPerfekto!

UUUN30 Djabièrnè 05 Aprel 2013LOTERIA/HOROSKOP

589791404246

WEGA di

NUMBER KORSOU

Resultado

Prome PremioSegundo PremioTerser Premio

04-04-2013

Wega di Number di St. Maarten

04-04-2013Smartplay 1) 52112) 66513) 2661

DAILY1) 57142 2) 675103) 55605

5897

Botikanan na Warda5 AprelPunda: Botika ZuikertuintjeOtrabanda: Botika Sta. Maria

HOROSCOPO

Aries

Libra

Sagitario

Tauro

Akuario

Piscis

Virgo

Leo

Geminis

Kancer

Kaprikornio

Eskorpio

ARIES 22 mart – 20 aprel Bo por purba logra tur e kosnan ku bo tin pendi-ente. Suerte 1827

TAURO 21 aprel - 20 mei Tin hopi kos pendiente awe. Wak ku bo por hèn-delnan .Suerte: 8302

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Un persona ta duna bo doló di kabes. Pero bo ta sali for di dje. Suerte 6781

KANSER 21 yüni - 22 yüli No duna oportunidat pa kue bo kabes abou. Hasi bo kos nor-mal Suerte ku 3215

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Tin un tendensha serio pa bo adelantá e loke ku bo ta hasiendo Suerte 3947

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèp-tèmber Lo bo tin un diskush-on fuerte ku un persona pero bo baha kabes. Suerte: 4561

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òktober Tur akshon ta kore-ktamente guia. Bo ta realisá un outosanashon. Suerte ku 5026SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Si bo ta so duna oportunidat pa tur kos wak kon bo ta logra bo proposito.Suerte 7421

SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber Tuma akshon serio i no bai tras di lokual nan bisabo Suerte 7164

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Un situashon di grasia ta presentá ta mester por atendé. Suerte : 9802

AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Un kombinashon di faktor ta hasi bo bida difí-sil. Pero tòg bo ta super’é. Suerte: 2134

PISCIS 19 febrüari - 20 mart Awe ta dia ku bo ta hasi trastu. Pero ta pa bo logra bo deseo Suerte: 7819

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

25-03-20131 / 72742 / 48163 / 1304

26-03-20131 / 69612 / 90643 / 5595

27-03-20131 / 37622 / 29093 / 9194

28-03-20131 / 79692 / 61003 / 3667

02-04-20131 / 12482 / 41993 / 8473

03-04-20131 / 10232 / 75293 / 4470

31Djabièrnè 05 Aprel 2013 DEPORTE

EL A NANSE 21 DI MEI 1984:

SORENSLY TOMS JANSEN

WILLEMSTAD—Entrante awe nos ta inisiá ku algu nobo pa lokual ta trata futbòl di Kòrsou. Durante di hinter aña nos lo bai dediká atenshon na nos futbolistanan dunando diferente di nan un kober-tura pa bo sa ken nan ta. Awe nos ta fiha bista riba Sorensly Toms Jansen dje ekipo di Hubentut Fortuna. For di su 11 aña kaba e ta ku e organisashon di Hubentut Fortuna. Den su infansia e tabata hunga baseball promé ku el a dediká na futbòl. E tabata hunga baseball den Marchena i Blue Hawks. Dadomomentu e tabata hunga futbòl i baseball pareu. Despues el a laga baseball para i keda ku futbòl. Su periodo di ORFIK el a hung’é huntu ku den Hubentut Fortuna. E ta hunga links-buiten i den selekshon di Kòrsou e ta hunga linksaf. For di su 18 aña e ta den selekshon di Kòrsou. Nos a saka fotonan for di diferente ángulo di dje. Ferfelu Machu.

UUUN32 Djabièrnè 05 Aprel 2013DEPORTE LOKAL

Kerido lektornan ris-ibí un kordial salu-do di boso amigu i sirbidó Julius.* * * * *Danki pa ta lesando e páginanan depor-tivo di Ultimo No-ticia. Nos ta traha ku abo den mente.* * * * *Awe nos ta kuminsá ku algu nobo pa lokual ta trata de-porte di Kòrsou. Nos ta estrená awe ku So-rensly Toms Jansen.* * * * *Papiando kuné mi a sa detayenan ku mi no tabata na al-tura di dje. Un di nos bon hungadónan.* * * * *E intenshon ta ku nos futbolistanan ta bai bira mas konosí. Aki na Kòrsou nos kon-osé e futbolistanan internashonal mihó ku esnan di Kòrsou.* * * * *Meta dje portada de-portivo ta pa e fut-bolistanan realisá ku nos tin bon bista riba nan. Meskos e fanatikonan ku ta bai wak wega.* * * * *Awor mi sa ku lo tin otro disiplinanan de-portivo ku lo kier meskos. Mas ku klaro esei lo sosodé tambe.* * * * *Nos ta kere ma-sha den e parti di positivo pa lokual ta trata deporte di Kòr-sou. Poko poko tur lo haña atenshon manera mester ta.* * * * *Nos ta kere masha den e parti positivo. Mara e portadanan ku mi ta bai dediká na e deportistanan lo por tabata na koló. Den práktika e ta un poko difísil, pero Hesus nan

DIVISHON 2 DI TENIS NA FLORIDA:SHARIENNE RICARDO A GANA DISTRICT

CHAMPIONSHIP 2013WILLEMSTAD - Shari-enne Ricardo di 14 aña, ku un tremendo tem-porada di tènis di high school 2013 na Florida. E siman aki na The Ben-jamín School, West Palm Beach Florida a tuma lugá e torneo “District Championship” di high school tènis di e distrikto 12-1A. Den e distrikto aki tin 9 high school. Na yanüari di e aña aki e temporada di tènis a start. Durante di e tempo-rada tur skol den e distrik-to ta hunga wega kontra di otro pa determiná seat den e main draw di kada skol i hungadó. Shari-enne Ricardo tabata in-vikto den e temporada ku

tur su 10 weganan ganá. Mayoria di Sharienne su enkuentronan el a gana sin ku su kontrinkante por a saka ni un game den su kontra. E resultadonan di tur wega di high school ta den diferente korant. Un di esnan ku ta online ta ”The Palm Beach Post”. Ta sera e temporada ku e District Championship. Esaki a kuminsá djalu-na dia 1 di aprel 2013 na West Palm Beach. E District Championship a wòrdu hungá durante tres dia. Promé dia Sharienne DKXQJDVX4XDUWHU ¿QDOkontra Berean Christian i a gana 6-0 6-0. Despues HO D VLJXL SD VHPL ¿QDOdi kual tambe el a pasa

fásilmente riba su kon-trinkante di Pine School, ganando esei tambe 6-0 6-0, risibiendo asina e SDVR SD EDL KXQJD ¿QDO

Den e District Champi-onship 2013 aki tambe Sharienne a keda invikto, SD ¿QDOPHQWH KLED Hpremio máksimo di Divi-sion 2, ganando su kon-trinkante di The Benjamín School 3-6, 6-1, 6-1. Ku esaki Sharienne ta sera e temporada i a keda in-vikto ku 13 ganá 0 pèrdí. Sharienne ta bai hasi un aña bibá na Merka i ta un ekselente Honor Student di Trinity Christian ku tur su materianan A i 3.9 GPA. Finalmente Shari-enne su mensahe na tur hóben di su edat ta: “A dream doesn't become reality through magic; it takes sweat, determi-nation and hard work”.

Sharienne Ricardo: Su resultadonan ta ekse-lente. Pabieeeeen.

TIN KOLEKTA DEN LUNA DI APREL:ORGANISASHON BEISBOL MONTAGNE KU

REKOUDASHON DI FONDO PA DRECHA INFRASTRUKTURA TERENONAN NA CASA GRANDIWILLEMSTAD - O.B.M. ta un organisashon di beisbòl di 37 aña ku ta konsistí di mas ku 150 miembro di tantu hun-gadónan di Little League komo di FEBEKO.Nos ta bai organisá un fundraising pa asina pone tantu e vèlt di e menorn-an komo esun di adulto-

nan bek den bon kondis-hon. Esaki ta nesesario pa tur e hungadónan di e 8 ekiponan di O.B.M. por train riba un tereno ku ta adekuá. Tambe ta asina ku den futuro nos lo bai organisá torneonan di beisbòl den diferente kategoria riba e tereno-nan aki. Ta e intenshon

pa nos atkerí un coach di picheo pa asina yuda upgrade nos picheo.E parti aki ta esun di mas debil den nos beisbòl. Kisas den fu-turo serkano nos mes pichernan lo por lusi den W.B.C. I asina duna nos e titulo di kampion.Ta p’esei nos di O.B.M. ta hasi un apelashon riba abo, PUEBLO DI

KORSOU, pa duna nos un man den esaki. Aserká nos kolektornan I duna bo kontribushon.Nos lo ta visibel ku nos T-shirt di O.B.M. ku e slogan: Yuda nos yuda BEISBOL, e meresé. Bo donashon lo bai pa un bon kausa I nos di O.B.M. lo ta hopi agradesido pa ku bo donashon. Nos ta WRSD GHQ ¿Q GL VLPDQ

Casa Grande: Nos ta bai organisá un fundraising pa asina pone tantu e vèlt di e menornan komo esun di adultonan bek den bon kondishon.

MAS BOM PA EKSPLOTA:SIGUI KUMPRA BO ULTIMO NOTICIA

WILLEMSTAD - Na mo-mentu ku nos primintí ku nos tin bòmnan pa ek-splotá bo tin di perkurá pa kumpra bo Ultimo Noticia tempran. Nos tin mas informashon ku otronan no por pone

man riba dje. Djis sigui kumpra bo korant fa-borito di tur mainta. Awe tambe telefonnan lo yama di telefon pa telefon pa sa kiko nos tin. Rustig espektador-nan. Ferfelu Machu.

33Djabièrnè 05 Aprel 2013 DEPORTE LOKAL

lo a keda bon na koló.* * * * *Saludo ta bai pa El Hefe Percy Vrutaal. E ta rekonosiendo ku nos kobertura ta yudando masha bon pa lokual ta trata asistensia na we-ganan di futbòl.* * * * *Ora mi a tende Mike de Sola papia mi por a sinti na dje ku loke nan kier mira ta Stadion Ergilio Hato yen yen.* * * * *E sensashon ku mi ta sintiendo pa fut-bòl ta unu masha positivo mes. Mi ta echt hopi kontentu ku e aporte di MCB.* * * * *Wak kuantu mucha nos tin Klase A, Dòbel A i Tripel A. Ta masha talento mes nos tin riba e pida baranka aki. Masha hopi mes.* * * * *Mi ta kere masha den nos kapasidatnan pa pais chikí ku nos por ta. Ta bai sali algu grandi for di Kòrsou ku lo hasi un impakto masha grandi mes.* * * * *Kòrsou ta un pais bendishoná. E kos ta ku nos mester kuminsá apresiá nos pais mas tantu. Nos no ta apresiá e pida baranka aki.* * * * *Bon, e polítikonan ta manda e promé señalnan robes. Ora piská kuminsá pu-tri e ta kuminsá putri na kabes . Ta bèrdat.* * * * * Como dijo Don Eloy es todo por hoy.* * * * *Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. Chaooooooooooooo.* * * * *

WEGANAN TUMANDO LUGA NA CURACAO PLAZA HOTEL:

SURNAM I REPÚBLIKA DOMINIKANA TA LIDERA II KAMPEONATO PANAMERIKANO

UNIVERSITARIO DI AHEDRESWILLEMSTAD--Promé di aprel último a hasi apertura di e dos kam-peonato Panamerikano Universitario di Ahe-dres den Curaçao Plaza Hotèl. E promé edishon di e kampeonato aki a tuma lugá na Habana, Cuba den 2009 na kua okashon Cuba a gana e kompetensha. Direktor di Torneo, Jimmy Izijk a informá durante e aper-tura ku e kampeonato ta tumando lugá den e

mesun sala kaminda e legendario ahedresista Bobby Fischer a enfrentá skakdonan élite Rusiano 51 aña pasá durante e torneo pa kandidato or-ganisá pa FIDE pa promé biaha pafó di Eropa. E torneo kandidato ta un di e torneonan mas prestigi-oso na mundu paso e ga-nador ta gana e derechi pa reta e kampeon di mundial. Sr. Guno Rudge presidente di Student Sport Federation Dutch

Caribbean a indiká ku e ganadornan tantu den e kategoria di dama i kabayero lo partisipá na e siguiente Universidat na Kazan, Rusia den yüli próksimo. Tin 22 studi-ante di Ecuador, Sürnam, Sto. Domingo, Aruba, Bonaire i naturalmente Kòrsou ta kompetien-do. Despues di 4 buèlta WCM Tesora Ooft di Sür-nam ta enkabesá e grupo femenino ku un skor di 100%. E talento rubiano

FM Juan Pablo de Mey a sufri un derota na man di Carlos Abreu di Sto. Do-mingo kende a bai ariba den e grupo maskulino ku 3.5 punto. Djis su tras ta sigui Vishay Hardwars-ing di Sürnam i Valentino Martis di Kòrsou ámbos ku 3 punto. Faltando tres buèlta ainda tur kos ta posibel. Djabièrnè 13:00 ‘or tin e último wega despues di kua tin e klou-sura i entrega di premio 18:00 ’or. Ferfelu Machu.

DEN PARTIDO KU BENFICA A GANA KU SKOR DI 3 PA 1:

VURNON ANITA A MIRA AKSHON PA

NEWCASTLE UNITEDWILLEMSTAD—Ayera tabatin diferente par-tido ku a tuma lugá den kuadro di Liga di Oropa. Ta trata di weganan YiOLGR GHQ NXDUW ¿QDOdi Liga Oropa. Un dje partidonan ku a tuma lugá ayera a bai entre e ekipo di Newcastle

8QLWHGL%HQ¿FDQD3RUtugal. E ekipo di New-castle United a bai ariba 1-0, pero ta mira kon %HQ¿FD WD DQRWi JROVurnon Anita a drenta wega den di dos tempu. %HQ¿FD D JDQDGL1HZcastle United ku skor di 3 pa 1. Ferfelu Machu.

Vurnon Anita: El a drenta den di dos tempu ayera.

AWE NA RUMANIA:JEAN JULIEN ROJER DEN

AKSHON PA HULANDA DEN KOPA DAVIS

WILLEMSTAD—Den ¿QGLVLPDQNXWDWUDVGLlomba Jean Julien Ro-jer i su partner Aisam Qureshi a gana Masters 1000 na Miami. Su meta awor ta di yuda Hulanda

yega leu den Kopa Dav-is. Hulanda ta den un serie kontra Rumania i QRV D NHGD NRQ¿UPi NXawe Jean Julien Rojer ta den akshon pa Hu-landa. Ferfelu Machu.

Jean Julien Rojer: Awe e ta den akshon pa Hulanda.

UUUN34 Djabièrnè 05 Aprel 2013DEPORTE INTERNASHONAL

HELP SPECIAL OLYMPICS & DONATE!Purchase the ‘Be Special, Be Extraordinary’ bracelet for only Naf.2 or simply donate to help Special Olympics Curacao.

YUDA SPECIAL OLYMPICS I HASI BO DONASHON! Kumpra bo ‘Be Special, Be Extraordinary’ armband pa solamente Naf.2,- of simplemente hasi bo donashon na Special Olympics Curacao.

AWE! Entre 10:00AM – 04:00 PM nos atletanan y artistanan lokal lo ta visible rònt Kòrsou inkluyendo nos tiendanan.

Entre 05:00PM – 07:00PM nos lo ta for di Digicel Biesheuvel

Yuda e bon kousa kontinuá su bon trabou!

DIGICELCURACAO.COM

Dijtham Speshal:

Nafl. 21,99 m2 Dijtham Speshal: Dijtham Speshal: Dijtham Speshal: Dijtham Speshal: Dijtham Speshal: Dijtham Speshal:

30,95 m2 30,30,30,30,9595959595 mNormal:

45,5 x 45,5 cm

E oferta di Dijtham aki ta bálido pa henter luna di aprelE oferta di Dijtham aki ta bálido pa henter luna di aprelE oferta di Dijtham aki ta bálido pa henter luna di aprelE oferta di Dijtham aki ta bálido pa henter luna di aprelE oferta di Dijtham aki ta bálido pa henter luna di aprel

MosaikoMalpelo Gris& Malpelo Beige

Dijtham Tiles, Tools ‘n Fasteners

Tel.: 888 4422 www.dijtham.com

KONFIRMA PA JOSE SULAIMAN:

REVANCHA ENTRE SERGIO MARTINEZ I

JULIOS CESAR CHAVEZ JRMEXICO-- E presidènt di e Konseho Mundial di Bòkseo, Jose Sulaiman D D¿UPi NX H DUJHQWLQR6HUJLR µ0DUDYLOOD¶ 0DUtinez, kampion peso me-dio, a atmití e posibilidat GLEULQJDDWUREHNXHHNVkampion, e mèksikano -XOLR &HVDU &KDYH] -UNHQGH HO D JDQD GLD GLVqSWqPEHUSDVi³0DUtinez lo duna un oportu-QLGDW QD &KDYH]´ 6XODLPDQDNRPHQWiRUDNXHO D NRQ¿UPiNX \DHO DNRPEHUVi ULED H SRVLELlidat aki ku e bòksdó ar-JHQWLQR0DUWLQH]NXWLQHtítulo di kampion emérito GL&%0D UHNXSHUi H Wt

tulo peso medio ora ku HO D JDQD H PqNVLNDQR&KDYH] GLD GL VqSWqPEHU QD /DV 9HJDV6XODLPDQDDNODUiNXSDDNRUGi H UHYDQFKD HL0DUWLQH]L&KDYH]PHVWHUJDQD QDQ SUyNVLPR SHOHD H DUJHQWLQR H OXQDaki i e mèksikano riba un IHFKD NX DLQGD PHVWHUGHWHUPLQi ( NDPSLRQDUJHQWLQR OR HQIUHQWiH EULWiQLNR 0DUWLQ 0XUUD\ GLD GL DSUHO GHQHNOXS9HOH]6DUV¿HOGGLBuenos Aires, miéntras NX &KDYH] WH DLQGD WDKDVLHQGRSODQSDUHJUHViGHQ DNWLYLGDW GHVSXHVNX HO D SqUGq H NRURQD

Revancha: nan dos mester gana nan próksimo kom-batenan pa e di dos pelea tuma lugá.

BOU DI ARBITRONAN:

SINGAPUR TA INVESTIGA REGLAMENTU DI

PARTIDOSINGAPUR 8Q iUELWURi su dos asistènt a ser LQWHURJi D\HUD SD QDQposibel partisipashon GHQ UHJODPHQWX GL SDUtido promé ku un enkuen-tro pa e Kopa di e Kon-IHGHUDVKRQ $VLiWLNR (Asosashon di Futbòl di 6LQJDSXU )$6 D ELVDNXHO D VHU LQIRUPi NXHWUHViUELWURQDQDVLJQiQDHSDUWLGRGLD\HUDGLHGLGRVGLYLVKRQHQWUH7DPSLQHV5RYHUVGL6LQJDSXUL%HQJDOD2ULHQWDOGL,QGLDtabata kolaborando ku e 2¿VLQD GL ,QYHVWLJDVKRQGL3UiNWLNDQDQ.RUXSWR(asosashon no a bisa ku QDQWUHVDVHUDUHVWizIVLQDQDVHUDNXVi(ODLQGLNiNXWDWUDWDGLHiUELWUR

$OL6DEEDJKLVXDVLVWqQWnan Ali Eid i Abdallah 7DOHE GL /LEDQR 3RNRGHVSXHV D DVLJQi RWURHNLSRDUELWUDO³6LQJDSXULFAS tin sero toleransia pa ORNHWDDUHJORGLSDUWLGRLkorupshon den futbòl, ku ta inkluí e imposishon di un suspenshon pèrma-QHQW GL WXU DNWLYLGDW IXWbolístiko riba kualke hun-JDGy zI R¿VLDO NRQGHQiden un tribunal di hustisia pa delitonan di korup-VKRQ GHQ IXWEzO´ VHJXQXQ GHNODUDVKRQ GL )$6³1RV WD WXPD GHQXQVLDQDQUHODVKRQiNXUHJODPHQWX GL SDUWLGR L DNWLYLdatnan di korupshon den IXWEzOPDVKDQDVHULR´HNRPXQLNDGR D HQIDWLVi

35Djabièrnè 05 Aprel 2013 LA RIENDA

Seru Lora nst 175

Un fin di siman largo ta tras di lomba. Nos a haña varios jamada Diabierne ku e pregunta si tin LA RIENDA, lubidando ku tabata Bierne Santu, dia di deskanso. Prome ku nos lubida, nos kier korda tur hende ku LA RIENDA no ta pagina hudisial sino Equino. Aki nos ta dedika nos mes na kabai. Ultimo Noticia tin su pagi-nanan hudisial ku ta di bon kalidad, nos ta rekomenda tur hende pa korda lesanan, no diabierne so, pero tur dia. Fin di siman lo tin kompetensia lokal na Zapate. Sigun nos tin entendi El Hijo de David lo ta presente ku algun ejemplar, inkluyendo e jui di Caucus ku ta den proseso di aprendisaje. Nos a bin kompronde ku lo tin un pustamentu entre e Gran Campeona y e Reserva (jegua). Mas dia pasa, mas e kapital ta aumentando. Un kos e mon-tador di Mayoli a bisa nos;” ku no ta ora tin kompetensia so su ejemplar ta den entrenamento. Ta semper su ejemplar ta den kondishon, ta tur dia mainta e ta subi su besta. Eddy ta papia e bestia ta papia.” Awe nos tin e potranka La Invicta de Salome den nos pagina. Ejemplar ku ta bini ku aspirashon pa bira Gran Cam-peona. Porcierto nos a tende di varios oferta ku su propetario a haña pa su animal. Pero e la ninga tur. Por lo pronto e no ta tende oferta tabata su palabranan. Lagami kumi bestia. Korda riba e kabalgata di Hoffi Benny ku ta tuma luga dia 28 di aprel. Sigun nos por a kompronde ku tur kos ta kla, ta e fecha tin ku yega. ALELUYA! Pa Pieter. Nos bon deseonan pa nos subrino Melvin Janga, ku ta den Franco Rekuperacion. Nos tabata na Tera Kora Diadomingo, na unda

nos a pasa un dia agradabel den seno familiar. Melvin a mustra nos ku e ta un bon koki. ALELUYA! Pa Melvin.

A bin Sali na kla ku e Moro ku Indian a kumpra na pista ta yui di Retorno sigun An-tonio a splika nos y no di Jonas . Castañeda a duna nos tur deyate. Hasta den kabai sa tin “bulamento di kura”. Manera tur kos ultimamente prijsnan ta por los cielos y kuminda di kabai no ta un exep-

sion. Nos a pasa banda Zoologico y nan prijsnan ta exagera y no papia di HOOI. Ta manera ta oro bo a bai kumpra.

Den fin di siman un bon kabayista a pone nos hari. Ora e la bisa nos ku tur hende por ta trankil, no tin prueba di dopaje. E muchanan di ‘hoy en dia “ lo bisa ”Hasi bo kos”, tabata su palabranan di despedida. Nos tabata kombersa ku un kabayista di antaño, riba kareda di kabai. E prome ka-reda ku nos a presensia tabata na Sta Rosa, banda di Misa , kuminda hoy en dia tin e kas di hende grandi. Epoka di ka-bainan manera Albino di Shon Mi, Mili-ton pa mensiona algun. Epoka ku Korsou no tabatin mas di 60 kabai. Inkreibel. Despues a bai Stadion di Rif y Juliana Paarden Sporten Vereneging a keda funda pa dif. Con y algun kabayista mas. Dif. Elogio Noor tabata un di e protagoni-stanan di dicho epoka. Porcierto ainda nos tin un potret di Looy huntu ku e kabai Tomahawk. ALELUYA! pa Fam Noor. E siman aki LA RIENDA ta kortiko pa motivo ku semana santa a domina e pano-rama. Prome ku nos lubida e potretnan tur ku nos a publika ultimamente ta kortesia di Dijkhuizen. Duna Ceasar loke ta di Ceasar. Jaime su remedy di bichi ta hasi ES-TRAGOS. Ciril a yama nos, su bestia

porfin a kuminsa gorda tur parasite a Sali na kareda aya na Fuik, tabata su palabranan. ALELUYA pa Jaime

8881or 'MDELpUQp$SUHO$9,6232/Ì7,.23$*É

$ZRUNXERQRWLQPHVWHUGLHKzPEHUSREHUHJUDQGLQDQGHQQHVHVLGDWHPDPDVROWHURHSLVNDGyHKyEHQERXGLSDOXHKyEHQNXWDVHUDHGHVHPSOHDGRLHVQDQSREHU$ZRUNXERDNXHQDQYRWRKLEDSDHVQDQNXVHPSHUERD\DPDNRUXSWR$ZRUNXERDNDVWLJiQDQNXPDV2%L*URQGEHODVWLQJ$ZRUNXERDNDVWLJiHSHQVKRQDGR$ZRUNXERDKDVLHKzPEHUFKLNtPDVSREHU$ZRUNXERDNODUDWDELVWLSDxDGLPDUNDVRWDELDKDSD0LDPLWXUOXQDLWDSDSLDPDQHUDSDVWRU$ZRUNXERQRSRUNDQDPDVGHQHEDULRQDQSREHUQLWDPSRNRERQRSRUEDLQLQJXQSOD\DGLSXHEOR$ZRUNXHSREHUQDQGHVSXHVNXERDSRQHQDQNXPSUDLNLPDERÀDQqQDQEREDQGHUDLERSqFKLSDVREUDERDWUDLVKRQiQDQ$ZRUERWDPHQRVSUHVLiHVQDQNXWDELEDGHQHEDULRQDQSREHUPDQHUD:LVKL0DUFKHQD6RXD[6HUX.DQGHOD6HUX)RUWXQD%XHQD9LVWD.LULQGRQJR$ERXQDQNXDNHUHERQDQDNXPSUDERÀDQqOLEREDQGHUDNXVRGRGLQDQIUHQWDLDSRQHERNUHVH$ZRUERWDSRQHIXQGUDLVLQJGLÀRULQGHQ-DQWKLHOSDHSREHUQDQQREDLLODJDERSDVDEqUJZHQVDGLODQWLEREODFNMHWVHWSDVREUDERQRWLQPHVWHUGLHSREHUQDQPDVERDXVDQDQNDEDQDQDNXPSUDERÀDQqQDQNDEDLGRUGLERPHGLGDQDQQDQQRWLQPDVVqQ$ZRUERWDEDLSRQHXQIXQGUDLVLQJSDHVQDQNXVHPSHUERD\DPDODGURQLNRUXSWRELQNRPHEDLODLSDJDERHVqQGLERWUDLVKRQ%\WKHZD\WDNHQVXLGHDHVDNLWDHGRxRGLSDUWLGR$VMHVVXLGHD"$ZRUHSXHEORNLHUVDWDNHQWDEDLWDHVXQNXWDEDLNXPSUDERNDUFKLGLWUDLVKRQORWD(GLUHNWRUGL%DQNR6HQWUDONXERD\DPDEDQNHURGHOGLDEOR"(EDQNHURQDQDPLJXNXVHPSHUERDGLIDPiL\DPDODGURQ"(PDNDPEDQDQNXERDELVDNXERWDKLQNDGHQVDNXSUHWXLDZRUERWDQLQJDLNLHUWDQDQDPLJX"(JREHUQDGRUNXERGLWDEDLVDNDNXVNzSIRUGL)zUWLLDZRUERWDLQIRUPHGLWXUNRV"(VXQNXERDVDNDNXVNzSIRUGL6WLSLGHVSXHVERDEUDVDVXQFKLLWXPDVXUHJDORQDHFKDUODGL9%&"(GLUHNWRUQDQGLHPSUHVDQDQGLJRELqUQXNXERD\DPD´EODFNMHWVHWLKRXVHQHJUR¶V"(GRxRGLKDINXERD\DPDDEXVDGRULNXERDGUHFKDDxDPDVSHLNXDZRUWXUDWDUGLERWDVHUNDGMH"(PLQLVWHUQDQGHQHDNWXDOJDELQHWHNXERD\DPDODGURQLNRUXSWRLNXDZRUERNLHUPDQGDULEDQDQ"(SDUODPHQWDULRNXERD\DPDOHOHUzPEqUGqLNXERGLNXQRWDNULDVX\XQDQ"(SDUODPHQWDULRNXERD\DPDOXFN\OXFNLDONRKyOLNRLDZRUERNLHUVDNXHWDERDPLJX"7DHSDUODPHQWDULRNXDEDLNXDVLHQWRLNXERDPDOGLVKRQiVXIDPLDLVX\XQDQ"(UDGLRHPLVRUDNXERD\DPD]HWHVGDLZHLQDWRLNXDZRUERNLHUQDQDPLVWDW"7DHGRxRGLHUDGLRHPLVRUDNXERDODVWUDKXPLiLKDVLFKqUFKLGLVXVHxRUDPDPD",NXERNLHUVDNXHODSRUGRQiER".HQWDEDLNXPSUDERNDUFKLGLWUDLVKRQ"ÑIWDSRUWDWDGMLVSDKXVWL¿NiVLHUWRVqQNXQRSRUNHGDKXVWL¿Ni",DXQNHNXERDELVDFKDSXOLQQRFRQWDEDQFRQPLDVWXFLDHSXHEORWLQERGRUSDVREUD+XGDVWDNHGD+XGDV.HQWDEDLSDJD+XGDVHWUDLGRUGLHSXHEORVXPRQHGDQDQGLSODWD"

$9,6232/,7,.23$*$)$6

38(%/2.,(56$

7$.(17$%$,3$*$+8'$668)81'5$,6,1*',75$,6+21',)/25,11$-$17+,(/"

+8'$60$*12:,(/6

UUUN18 Djabièrnè 05 Aprel 2013 19Djabièrnè 05 Aprel 2013FARANDULA FARANDULA

ATAOTROOFERTASINIGUALPAELUNADIAPRIL2013

KUMPRAUNSHIMISDEFTIGPAUNIKAMENTEf.119.25

OFUNSHIMISKASUALPAf.48.75

OFUNBACHIKUSAYADEFTIGf.180.00OFUNTͲDRESSPAKWALKEOKASHONPAf.63.75BLUSAUNMASBUNITAKEOTROPAf.27.00 f.35.25f.39.75f.45.75yf.49.50DENSIZESMALLTEKUXXLARGE.PAEKABAYERONOSTINKARSONDIMARKANAPRIJSINKREIBEL

f.63.75f.90.00f.112.50f.135.00

NostatumaBondiNORSAN.V.

AMERICANOUTLETTheaterstraat11Tel:465Ǧ3332

DISFRUTA DJE FOTONAN KAMPEON DI ULTIMO NOTICIA:

MAS DI MARCHA DI SEU 2013W I L L E M S T A D —

Lokual ku nos primintí

nos ta kumpli kuné.

Nos a primintí ku hint-

er e siman aki nos

lo saka fotonan di

Marcha di Seú 2013.

Farándula Ultimo Noti-

cia ta apresiá masha e

echo ku nos por tin un

Marcha di Seú ku nos

komo pais por ta orguy-

oso di dje. Un dedi-

kashon hinter siman ta

pone nos den un posis-

hon ku nos por publiká

diferente fotonan kam-

peon ku a keda saká

pa Manchi Hellement.

Marcha di Seú 2013: Ta mas di 400 foto a keda saká. Nos ta trata na usa mas tantu ku ta posibel den un siman.