Travel Times :: 4th Edition

8/7/2019 Travel Times :: 4th Edition

1/99

zyfe

ekcn

wpfg

khl

ZWVB ]HLLF[

ZKBFW

CPY 860 | VW* : | KCY 800Cby 900; #ykbwb#b

HMMKLKHZFJ ZO CFPHL ZOVYKWB IOHYJ

Km zYh}fllKCn if zdf WPKgf om lKmf, zYfeeKCn ~KllxVfCgd {oVY zdKYWz( mKCj oVz ~d{ CfPhl KW

zYVl{ h zYfeefYW PhYhjKWf#

Zyfee kcn

kc cfph l

{ovyzyh}flgobphckoc

oc Gobphc{ Pyomlf

=9

dflK"

zYfeeKCn

noe{o

lhefc jwkckcWpk

6=

oc Pfywochlkz{ Yf}kf~

60

zhWdK

zfCqKCnWdfYPh


2/99


3/99


4/99


5/99


6/99


7/99


8/99ZKBFWCO]FBIFY 900;4

Jfhy Yfhjfyw,

^kzd zdf fcj o zdf zoyyfczkhl yhkcw o zdf bocwoocw kcCfphl gobfw zyfeekcn wfhwoc# Zdf glovjw glfhy vp, zdfwvc wdkcfw iykndzfy oc bowz jh{w hcj zdf bovczhkcw

ifgeoc zo zdf zyfeefy kcwkjf vw hll# Zdf govczy{ wffwh wvjjfc wvynf kc zovykwzw yob hll o}fy zdf ~oylj,zyfeefyw ~do dh}f dfhyj hiovz zdf wplfcjoy o zdfbhnckgfcz Dkbhlh{hw dfyf kc Cfphl hcj dh}f nk}fc kczo zdkw zfbpzhzkoc#

Zdkw boczd, Zyh}fl Zkbfw, {ovy zyh}fl gobphckoc,iykcnw zo {ov h Zyfeekcn Wpfgkhl kwwvf zo ykj {ov o zdf

gocvcjyvb o ~dfyf zo zyfe zo hcj oy ~dhz yfhwocw#Cfphl bhefw oy wvgd h nyfhz zyfeefyw jfwzkchzkockc zdkw wfhwoc coz ocl{ ifghvwf o zdf wdffy jfcwkz{o bovczhkcw dfyf fkndz o zdf ~oyljw ovyzffcdkndfwz pfhew zo if pyfgkwf ivz hlwo ifghvwf o zdf

bhc{ ozdfy dkndlkndzw o ovy zyfeekcn zyhklw wvgd hwDkbhlh{hc oyh hcj hvch, ovy ykgd gvlzvyf hcj zdfdowpkzhlkz{ o zdf Cfphlfwf# ^f hlwo dh}f hc ftglvwk}fkczfy}kf~ ~kzd Zhwdk Zfcqkcn Wdfyph, nyhcjwoc oZfcqkcn Coynh{ Wdfyph, zhlekcn hiovz dkw bfboykfw onyo~kcn vp ~kzd h hbovw nyhcjhzdfy#

Hlwo kc zdkw kwwvf1 hbhqkcn Dflk Zyfeekcn zovyw, ~dhz

coz zo bkww kc Ihcneoe hcj zdf loghl gvkwkcf yob zdfZdhe yfnkoc zdhz ~f ghcz wffb zo nfz fcovnd o(

Dhpp{ Zyh}flkcn(

Zdf Fjkzoykh Zfhb

Plfhwf jo wfcj vw {ovy }hlvhilf gobbfczw hcj wvnnfwzkocw

hz@bw"b#b

Fjkzoykh

Zyh}fonf^hlekcn oc zdkc KgfZdf ~dkppkcn ~kcjw yfhwoc ozdfy~kwf ivz zdf }kf~w pvwd{ov oc# ^kzd ~hzfy iozzlfw myoqfc hcj co zoklfz phpfy,

h zyfeefy wzviioycl{ glkbiw oc hcj kw yf~hyjfj hz 6:86bfzfyw###

Go}fy Wzoy{Zyfeekcn kc Cfphl, ^dfyf, ^dfc hcj ^d{Km zyh}fllkcn if zdf wpkgf om lkmf, zyfeekcn ~kll xvfcgd {ovyzdkywz( Mkcj ovz ~d{ Cfphl kw zyvl{ h zyfeefyw phyhjkwf#

Noh ZyfhwyfHhqkcn IhcneoeH phyhjkwf moy zovykwzw om hll ekcjw5 gvlzvyf avcekfw,hygdkzfgzvyf mhchzkgw, yobhczkgw, zdf pkovw, dkwzoy{ nffew hcjwdophdolkgw#

Pfywochkz{ Yf}kf~

Hc Dovy ~kzd Zhwdk Zfcqkcn WdfyphNyhcjwoc om Cfphlw bowz mhbovw bovczhkcffy yfbkckwgfwhiovz nyo~kcn vp ~kzd h mhbovw nyhcjmhzdfy hcj ~d{ dkwiooe oc zdf Wdfyph pfoplf ~hw cfgfwwhy{#

Dfhzd ZkbfwWzh{kcn dfhlzd{ oc h zyfeWkbplf dfhlzd zkpw myob zdf ftpfyz zo bhef wvyf {ov gocglvjf{ovy zyfe oc h nyfhz cozf#

Jfwzkchzkoc WpozkndzNoe{o LhefH wfykfw om dknd hlzkzvjf lhefw hz hyovcj :400b kc zdf WhnhybhzdhChzkochl Phye kc zdf Wolvedvbiv jkwzykgz om Cfphl#

Zyh}f ZkpwYkndz Wdof Moy~hyjNvkjflkcfw zo gdoowkcn zdf ykndz wdof moy wpfgkmkg ekcjw om zyfew#

Gobphc{ PyofDflk"zyfeekcn ~kzd Mkwdzhkl HkyJocz dh}f ~ffew zo zyfe zdyovnd zdf bovczhkcw hcj nowkndzwffkcn? Jocz w~fhz kz# Bhef kz wdoyz hcj w~ffz " nfz oc hgdoppfy moy h Dflk"zyfe(

6:

6=

=9

=0

9=

70

::

60

Wzhyz zyh}flkcn####~kzd Zyh}fl Zkbfw

70

60

=9

6=


9/99CO]FBIFY 900; ;ZKBFW



Pfopf - GzyfZdf Wdfyph Pfoplf om KLLHbMkcf fthbplfw om do~ h gobbvckz{ kwjfmkcfj hw bvgd i{ zdf gocjkzkocw zdf{ lk}fkc hw i{ zkbf"zfwzfj zyhjkzkocw#

Dozfw - GhwkcowNoehych Moyfwz hcj YfwoyzNfz h~h{ myob zdf dvbjyvb om gkz{ lkmf kczohc fgo"mykfcjl{ phyhjkwf#

MOOJYKCEZdhehlk ZdhlkHynvhil{ zdf bowz popvlhy Cfphlk gvkwkcfom zdf dkllw, zdf Zdhehlk Zdhlk lkef hc{ ozdfynyfhz yfgkpf, hlwo dhw h ikz om dkwzoy{ hzzhgdfjzo kz#

Chzyf hcj ^kjkfDkhlh{hc Mloyh - MhvchZyfeekcn kc Cfphl kw boyf zdhc avwz moy

zdf hjyfchlkcf yvwd hcj zdf nyfhz }kf~w#Zdf bovczhkcw hyf h zyfhwvyf zyo}f moy hchbhqkcn hyyh{ om mloyh hcj mhvch#

H Zhf o ]hnhocjZdf zyh}fllkcn z~owof]hlfyk{ hcj Chjkh nk}f pokczfyw oc do~ zobhef zdf bowz om {ovy zyh}flw hcj lkwz wobfom zdfky bowz bfboyhilf zyh}flw#

Pfyfgz Zhefh~h{wKcgfcwf " Fwwfcgf om zdf hnfwWbfll nooj kz jofw " ivz zdf kcgfcwf wzkgewvwfj kc hlbowz hll Cfphlk gfyfbockfw dh}f hloz boyf bfhckcn hzzhgdfj zo zdfb#

Mfwzk}h ^hzgdZdf pdklowopdkghl gocgfpz om Bdh Pvah

Zyh}f Cf~wNfz ~kzd zdf lhzfwz cf~w hcj f}fczw kcCfphl hcj hyovcj zdf nloif#

Bhyefz NkjfH wcfhe pffe oc ~dhz kw cf~ kc zdf

bhyefz#Cf~ kc zo~cBOOJW Wzvjko Lovcnf, h cf~dhcnovz kc zo~c

Zyh}f Nhfy{Mfhzvykcn h gdowfc kbhnf wfcz kc i{zyh}flfyw#

Zyfe EkzHpphyflw hcj hggfwwoykfw moy zyfeekcn

Yfgobbfcjfj YfwzhyhczwH nvkjf zo zdf bowz dhppfckcnyfwzhvyhczw kc zo~c#

Zykp Gkppfy

89

90

99

9:

:9

;4

oy on oc zo ~~~#zyh}fzkbfwbhn#gob

>=

Zl Zbw B Pz# Lz#

Evpocjolf, Lhlkzpvy, CfphlP#O# Iot 9:90=, Ehzdhcjv, Cfphl

GJO Yfnj Co 1 =7/0=6/==

Zfl#1 %;>> 8 667 =>77 /90; 79;0

Mht1 %;>> 8 667 =>77

F"hkl1 kcmo@zyh}flzkfw"hn#go

VYL1 ~~~#zyh}flzkfw"hn#go

GoLoy WfPhyhZkoc1 GZP cfPhL P}Z# LZj

DHZZKIHC, 6960:==, 6960:=4

Pykczkcn1 AhnhjhBih PyfWW, DhZZkihc,696008>

Zyh}fl Zkbfw kw pvilkwdfj i{ Zyh}fl Zkbfw Bfjkh P}z#Lzj# Hll ykndzw yfwfy}fj kc yfwpfgz om hyzkglfw, kllvwzyhzkocw,

pdozonyhpdw, fzg# pvilkwdfj kc Zyh}fl Zkbfw bhnhqkcf# Zdf

goczfczw om zdkw pvilkghzkoc bh{ coz if yfpyojvgfj kc ~dolf

oy kc phyz kc hc{ moyb ~kzdovz zdf ~ykzzfc gocwfcz om zdf

pvilkwdfy# Zdf opkckocw ftpyfwwfj i{ goczykivzoyw hyf coz

cfgfwwhykl{ zdowf om zdf pvilkwdfy hcj zdf pvilkwdfy ghccoz

hggfpz yfwpocwkiklkz{ moy hc{ fyyoyw oy obkwwkocw#

^f ~flgobf {ovy mffjihge# Plfhwf wfcj vw gobbfczw,

wvnnfwzkocw oy kjfhw moy kbpyo}fbfczw hz

g@zlzbw"b#gb

^ykzfyw hyf fcgovyhnfj zo if phyz om Zyh}fl Zkbfw i{

wfcjkcn zdfky wzoykfw hlocn ~kzd yflf}hcz pkgzvyfw hcj goczhgz

hjjyfww hz

zglw@zlzbw"b#gb

Hj}fyzkwfyw hyf yfxvfwzfj zo fcxvkyf zdyovnd

bz@zlzbw"b#gb

Zyh}fl hcj zovykwb yflhzfj oynhckqhzkocw hyf yfxvfwzfj zo

wfcj zdfky cf~w hcj f}fczw hz

w@zlzbw"b#gb

!! Hggfpzhcgf om wvibkwwkocw hz pvilkwdfyw jkwgyfzkoc

Yfwfy}f {ovy wviwgykpzkoc zojh{# Goczhgz hz

wwgpz@zlzbw"b#gboy ghll

B# Waa id z ;4680 ;9>:4

Gdhkybhc

Bhchnkcn Jkyfgzoy / Fjkzoy

Hwwogkhzf Fjkzoy

Gyfhzk}f Dfhj

Gop{ Fjkzoy

Kcdovwf ykzfy

Nyhpdkgw Jfwkncfy

Jkyfgzoy Whlfw - Bhyefzkcn

Bhyefzkcn Ftfgvzk}f

Pdozonyhpdfy

Bhchnfy " Wviwgykpzkoc -

Jkwzykivzkoc

Jkwzykivzkoc Ftfgvzk}f

jffPhe iDhZZh

h# y# Zhcjvehy

WDhBiDv Zhcjvehy

BhDfWD Zhcjvehy

vZWh} WDhe{h

PykZh BhLLh

BhcoA BhchcjDhy

ZkLhe eDhZyk

hcvBfWD ihAyhGDhy{h

WvyfWD BhDhyAhc

WhAAhc iDhcjhyk

hyAvc ZDhPh

=4

>9

>4

49

4=

;0

;:

Hj}kwoywh# jhW nvPZh

WvWDkL iDhZZh

vPfcjyh Dkyh~hZ

hiDkWDfe hchcj

jffPhe Ahkc

PHyzcfywGDkch WovZDfyc hkyLkcfW

noyeDh Zyh}fLW

GyhmZ nhyjfc

jheWDkcehLk DkLL yfWoyZ

fjkzoykHl zfHb

=4

>4;:

49;0

MOY WviWGYKPZKOC

^HCZ ZO ^YKZF MOYZYH]Fl ZKBFW?

Wfcj w {oy zyh}f hyzkgfw oy kjfhw

hzhyzkgfw@zyh}fzkbfwbhn#gob

08 667=>77$


11/99CO]FBIFY 900; 88ZKBFW



Zyh}flcf~w ChZKOChl

Zo fclkwz {ovy cf~w wfcj vw zdf jfzhklw hzw@zlzbw"b#gb

HWKHC HlPKCF HWWOGKHZKOC ZO BFFZ MOY GOCMFYFCGF KC

DOCNEOCN

GDKCH DHW ivKlZ HC FHYZD"

xvHEF BOCKZOYKCN WZHZKOC

HZ MOOZ OM BOvCZ F]FYFWZ

JvZGD ZFHB GlHKBW CFPHl H

NOOJ WPOZ MOY ZOvYKWB

H zfhb myob Cfzdfylhcjw zdhz dhj hyyk}fjkc Cfphl i{ ZVK HyefMl{ om Cfzdfylhcjw

dhw movcj Cfphl h wvkzhilf wkzf moy zovykwb#Zdf Bhchnfy om ZVK nyovp Bhcmyfj Lhdfwhkj, K movcj powwkiklkzkfw om zovykwb bhyefz

Oc Ogzoify 94, 900; h we{jk}kcn f}fcz ~hwdflj hz Noyhe Wdfp# Jvykcn zdf f}fcz,

iKYHZCHNHY ZO DOWZ

BHaOY KCJvWZYKHl ZYHJF

MHKY

~oylj we{jk}kcn gdhbpkoc ^fcj{ Wbkzdmyob Cf~ Qfhlhcj, Nloihl Hcnflw hbihw"whjoy hcj zhcjfb bhwzfy Zob Coochc hcj^kcn Gobbhcjfy Ahk Ekwdhc myob zdf Kc"jkhc Hky Moygf, bhjf h wvggfwwmvl lhcjkcnhz zdf Noyhe Wdfp, Ehlh Phzzdhy plhzfhv,l{kcn hz hc hlzkzvjf om 8>,8;9 mffz $6,9:9b+,ykndz ifwkjf Bz# F}fyfwz# Zdkw kw iflkf}fj

zo if zdf dkndfwz we{jk}kcn wzvcz pfymoybfjo}fy dkndfwz jyop qocf kc zdf ~oylj#

Zdf opfyhzkoc ~hw ghyykfj ovz myob MkwdzhklHkyw HW 760 I7 dflkgopzfy mlo~c i{ Ghpz#Whikc Ihwcfz hcj Ghpz# Jffphe Yhch#

Zdf jk}fw ~fyf pfymoybfj kc zdf boyckcnom 94zd Ogz, 900; ifz~ffc >170 zo ; HB#Zdf dflkgopzfy zooe omm ~kzd zdf we{jk}kcnzfhb myob Wd{hcniogdf hkypoyz hcj mlf~ zoh dfkndz om 97,000 mffz ifmoyf jyoppkcn myob98,000 mffz hz ykndz hky lh{fy#

Hw h goczkcvhzkoc om zdf F}fyfwz We{jk}f

9004, zdf F}fyfwz We{jk}f 900; pyonyhb ~hwoynhckqfj i{ Ftployf Dkbhlh{h ~kzd zdfdflp om Cfphl Zovykwb iohyj zo pyobozfCfphl Zovykwb [fhy 9088#Jvykcn zdf f}fcz,hll zdf we{jk}fyw wpoyzfj zdf lono om CfphlZovykwb [fhy 9088 oc zdfky avbpwvkzw#

KCJKH HCJ POEDHYH ZO iF

HKY"lKCEFJ

Vckoc om Hwkhc Hlpkcf Hwwogkhzkocw $VHHH+dhw oynhckqfj kzw gocmfyfcgf kc Docn Eocn#Zdf yfpyfwfczhzk}fw myob Ahphc, Eoyfh, Gdk"ch, Kcjkh, Phekwzhc hcj Wkcnhpoyf hcj boyf

zdhc 96 chzkocw dhj phyzkgkphzfj kc zdf f}fczzo moyb h cf~ ~oyekcn gobbkzzff#

Hggoyjkcn zo Hcn Zwfykcn Wdfyph, pyfwk"jfcz om VHHH, zdf gocmfyfcgf jkwgvwwfj

oc bovczhkcffykcn zovykwb hcj hgzk}kzkfwzo iykcn fmmfgzk}fcfww kc zovykwb yfjvgkcncfnhzk}f kbphgzw zo zdf fc}kyocbfcz#

Zhynfzkcn Cfphl Zovykwb [fhy 9088 $CZ[9088+, Cfphl Bovczhkcffykcn Hwwogkhzkoc$CBH+ dhw kcwkwzfj zo oynhckqf zdf Kczfy"chzkochl Bovczhkcffykcn bffz kc Cfphlhw ~fll# Wdfyph dhw vynfj zdf gobbkzzffzo oynhckqf zdf cftz gocmfyfcgf kc Cfphljvykcn CZ[ 9088#

kzhnf om vppfy Bvwzhcn ~dkgd yfmlfgzw hc"

gkfcz Zkifzhc zyhjkzkoc hzzyhgzw zovykwzw zozdf zkc{ Zyhcw"Dkbhlh{hc jkwzykgz#

Gdkch ivklz hc fhyzdxvhef bockzoykcnwzhzkoc hz zdf mooz om Bovcz F}fyfwz, zokbpyo}f wgkfczkmkg vcjfywzhcjkcn om zdf~oyljw dkndfwz pfhe#

Wdhcn Yocnio, jfpvz{ jkyfgzoy om zdf fhyzd"xvhef bockzoykcn hcj ~hyckcn gfczfy vc"jfy zdf yfnkochl wfkwbolon{ ivyfhv, whkj zdfwzhzkoc kw loghzfj hz hiovz 8:,000 mffz $:,966bfzfyw+ kc Zkifzw Zkcnyk Govcz{# Df whkjzdf wzhzkoc ~ovlj ioowz yfhl"zkbf gollfgzkocom jhzh hiovz wfkwbkg f}fczw hlocn zdf Gdk"ch"Cfphl ioyjfy, wfcjkcn zdhz i{ whzfllkzf zoyfwfhygd gfczfyw flwf~dfyf#

dfyf, df whkj hjjkcn zdhz zdf Jvzgd pfoplfhyf kczfyfwzfj kc wpfcjkcn zdfky }hghzkoc kcCfphl# Zdf hkylkcfw bhjf kzw mkywz mlkndz zoEhzdbhcjv myob Hbwzfyjhb oc Ogzoify> ~kzd 867 phwwfcnfyw# Kz dhw wflfgzfj BhllhZyh}flw hw kzw hvzdoykqfj hnfcz kc Cfphl#

Ikyhzchnhy om Boyhcn jkwzykgz ~kll dowz h~ffelocn hnykgvlzvyf, zovykwb hcj kcjvw"zykhl zyhjf mhky wzhyzkcn myob Ahcvhy{ 8;, 9080~kzd zdf hkb om gobbfygkhl jf}flopbfczom hnykgvlzvyf, zovykwb hcj kcjvwzykhl pyoj"vgzw, oynhckqfj kc gollhioyhzkoc om Boyhcn

Kcjvwzy{ Hwwogkhzkoc# Zdf Jkwzykgz Jf}fl"opbfcz Gobbkzzff, Ikyhzchnhy Wvi"Bfz"yopolkzhc Gkz{, Gobbfygkhl HnykgvlzvyfHllkhcgf, Yfnkochl Hnykgvlzvyhl Jkyfgzoyhzfhcj Yfnkochl Lk}fwzoge Wfy}kgf Jkyfgzoyhzfhyf go"oynhckqfyw om zdf mhky#

Hggoyjkcn zo zdf oynhckqfyw zdfyf ~kll if hzlfhwz 8= wzhllw mfhzvykcn hnykgvlzvyf bhgdkc"fy{ hcj zoolw, kcjvwzykhl hcj hnykgvlzvyfpyojvgzw, dhcjkgyhmzw, nhybfczw hcj hvzo"boiklfw ~kll if pvz oc jkwplh{ kc zdf mhky#Pfoplf myob Wvcwhyk, Adhph, Vjh{hpvy, Wk"

yhdh, Whpzhyk, Klhb, Phcgdzdhy, Jdhcevzh,Zfdyhzdvb, Idoapvy jkwzykgzw hw ~fll hwmyob Kcjkh hcj Ihcnlhjfwd hyf ftpfgzfj zophyzkgkphzf#



Zyh}flcf~w ChZKOChl

CFPHlK BOvCZHKCFFY ZO NKMZ v#W# PYFWKJFCZ ^KZD YOGE

MYOB BZ# xOBOlHCNBH

WZHZvFW OM 7 ZOvYKWB DFYOFW HZ CFPHl ZOvYKWB iOHYJ

[FZK ZYH]FlW HGxvKYFW WEOJH

CFPHl KC KCZFYCHZKOCHl

ZYHJF MHKY

Cfphl ~kll if phyzkgkphzkcn kc hc kczfych"zkochl zyhjf mhky oc gocwzyvgzkoc fxvkp"bfcz hcj zfgdcolon{ dowzfj i{ Kcjkh myobCo}fbify 96"9;# Oynhckqfj i{ Mfjfyhzkocom Kcjkhc Gdhbifyw hcj Gobbfygf Kc"jvwzy{ $MKGGK+, zdf zyhjf mhky hkbw hz pyo"bozkcn hj}hcgf fxvkpbfczw hcj zfgdcol"on{ yflhzfj zo kcmyhwzyvgzvyf jf}flopbfcz#Joqfy, yollfy, gyhcf, bozoy hcj bozoy phyzw~kll if pvz oc whlfw hcj ftdkikzkoc# IfwkjfwCfphl hcj Kcjkh, zdf VW, Iykzhkc, Gdkch,Nfybhc{, Kzhl{, Wovzd Eoyfh hcj 7: ozdfygovczykfw ~kll hlwo zhef phyz kc zdf mhky zdhz~kll dh}f 949 ftdkikzkoc wzhllw# Zdf f}fczkw ftpfgzfj zo dflp Cfphl iykcn kc lhzfwzfxvkpbfczw hcj zfgdcolon{ jf}flopfj kczdf mkflj om kcmyhwzyvgzvyf jf}flopbfcz#

Bovczhkcffy Pfbih Joyaf Wdfyph, ~do wfzzdf ~oylj yfgoyj moy gocxvfykcn Xobolhcn"bh kc zdf wdoyzfwz zkbf f}fy kc 900:, plhcw zonkmz Vckzfj Wzhzfw Pyfwkjfcz Ihyhge Oihbhh pkfgf om yoge myob Bz# Xobolhcnbh ihwf

Zdf wzhzvf om mkywz Bz F}fyfwz gocxvfyoyZfcqkcn Coynh{ Wdfyph#hlocn ~kzd Wky Fj"bvcj Dklhy{ hcj hj}fczvyfy Ioykw Lkwwhcf}"kzgd dhw iffc fyfgzfj hz zdf pyfbkwfw om Cf"

[fzk Zyh}flw hgxvkyfj fkndz Weo"jh Lhvyhw myob Weojh BH^,zdf wolf jkwzykivzoy om WeojhHvzo kc Cfphl# ^kzd zdkw hgxvk"wkzkoc, [fzkw mlffz co~ cvbifyw88: }fdkglfw#

Wkcndh I# Ihwc{hz, gdhkybhcom [fzk Zyh}flw, yfgfk}fj zdf ghyef{w myob Ahc Eyfvzfy, gdhynjhmmhkyfw, Fbihww{ om zdfGqfgd Yfpvilkg, hz zdf Weojhwdo~yoob kc Zdhphzdhlk#

Oc zdf ogghwkoc, Ihwc{hz whkj

zdhz [fzk Zyh}flw iflkf}fj kc kzwlocnwzhcjkcn zyhjkzkoc om pyo}kj"

kcn xvhlkz{ wfy}kgf, goczkcvkz{hcj kcco}hzk}f hppyohgdfw#Df hlwo dkndlkndzfj Cfphlifkcn kcglvjfj kc zdf Zop 80dozzfwz jfwzkchzkocw moy 9080hcj hjjkcn zdf Weojhw zo kzw}fdkglf mlffz ~hw kc pyfphyh"zkoc moy Cfphl Zovykwb [fhy9088#

Eyfvzfy whkj zdhz zovykwb kcCfphl ~hw ocf om zdf bowzkbpoyzhcz wfgzoyw hcj cffjfjzo if goczkcvovwl{ yfkcmoygfjeffpkcn vp ~kzd kczfychzkochl

wzhcjhyjw#

ghbp jvykcn dkw }kwkz zo zdf Vckzfj Wzhzfwcftz boczd zo dkndlkndz zdf kbphgz om glk"bhzf gdhcnf kc zdf yfnkoc#

Wdfyph ~do dhw hlyfhj{ glkbifj zdf wvb"

bkz moy 80 zkbfw hlwo plhcw zo wdo~ pkgzvyfwhcj }kjfow myob zdf yfnkoc zo Oihbh jvy"kcn dkw }kwkz wzhyzkcn myob Co}# ># PykbfBkckwzfy Bhjdh} Evbhy Cfphl dhj hlwonkmzfj Oihbh ~kzd h pkfgf om yoge myob Xo"bolhcnbh zo dkndlkndz zdf whbf ghvwf jvy"kcn dkw yfgfcz V#W# zykp zo phyzkgkphzf kc zdfVckzfj Chzkocw Nfcfyhl Hwwfbil{#

phl Zovykwb Iohyj $CZI+ kc docoy om zdfky

goczykivzkoc zo zdf govczy{#Wvihwd Ckyhvlh, Wfckoy Jkyfgzoy hz zdf CZIwhkj, Zdf{ dh}f hll plh{fj wknckmkghcz yolfwmoy zdf pyobozkoc om zovykwb kc Cfphl,#

Dklhy{ hcj Wdfyph ~fyf zdf mkywz z~o pfywocwzo wghlf vp zdf ~oyljw dkndfwz pfhe oc 9;Bh{ 8;67, ~dfyfhw Lkwwhcf}kzgd ~hw zdf mkywzzo kczyojvgf zdf gocgfpz om zovykwz mykfcjl{dozflw kc Cfphl#


14/998: ZKBFWCO]FBIFY 900;

Zdf :7yj vMZHH Gocnyfww kw nokcn zo ifdflj hz Ehzdbhcjv

zdkw Co}fbify90"9: vcjfy zdfzdfbf Wvwzhkc"hiklkz{, Cfz~oyekcnhcj Pyozhiklkz{#Cfphl Hwwogkhzkoc oZovy hcj Zyh}fl HnfczwHwwogkhzkoc CHZZH kw lfhj"kcn zdkw nhlh f}fcz hw hc oynhckqfyhlocn ~kzd Cfphl Zovykwb Iohyj hcjCfphl Hkylkcfw hw go"oynhckqfyw#

VMZHH kw h ~oylj ioj{ yfpyfwfcz"kcn zdf zyh}fl hnfcg{ hcj zovykwbkcjvwzy{# Zdf Vckzfj Mfjfyhzkoc oZyh}fl Hnfczw Hwwogkhzkocw VMZHHfbhchzfw yob zdf Vck}fywhl Mfj"fyhzkoc o Zyh}fl Hnfczw Hwwogkhzkocgyfhzfj kc Yobf, Kzhl{, oc Co}fbify99cj, 8;==# VMZHH ~hw oyknkchll{ovcjfj hw h yfwvlz o h bfynfy oz~o lhynf ~oylj oynhckqhzkocw, MKH]hcj VOZHH, yfgonckqkcn zdf cffjzo vck{ zyh}fl hnfcgkfw hcj zovy"opfyhzoyw kczo ocf kczfychzkochl fj"fyhzkoc# VMZHH wzhyzfj kzw opfyhzkochw h Gocfjfyhzkoc oc Ahcvhy{ 8wz,9007# Kz kw h coc"pyoz gocfjfyhzkoco kczfychzkochl wgopf, yfpyfwfczkcnyfnkochl fjfyhzkocw gobpykwkcn owobf 40 chzkochl hwwogkhzkocw# CfphlHwwogkhzkoc o Zovy hcj Zyh}fl HnfczwHwwogkhzkoc CHZZH dhw iffc h bfb"ify o VMZHH wkcgf zdf 8;40w#

Zdf VMZHH gocnyfww kw ocf o zdfdkndlkndzw o zdf kcjvwzy{w {fhy, hcjhzzyhgzw phyzkgkphczw yhcnkcn yob Ch"zkochl Hwwogkhzkocw jflfnhzfw, Zyh}flHnfczw, Zyh}fl Phyzcfyw, Zovy Opfyh"zoyw, Wvpplkfyw, No}fycbfcz Hnfcgkfw

hcj ozdfy hwwogkhzkocw# Kzkw hc ogghwkoc oy {ov

zo cfz~oye, zo ft"

gdhcnf kcoybhzkoc,zo bhef {ovy }okgfdfhyj, zo bockzoykcjvwzy{ zyfcjw kc

zdf ~oylj hcj zo jf"}flop ivwkcfww oppoy"

zvckzkfw# Zdf vpgobkcn:7yj VMZHH ôylj Gocnyfww

kw nokcn zo if dflj kc Cfphl#

Zdf pyfwzknkovw gocnyfww zo if dowz"fj kc Ehzdbhcjv ~hw ~oc i{ ikjjkcnh pyopowhl hz D{jfyhihj, Kcjkh kc ocfo zdf iohyj bffzkcnw o VMZHH# By#Ph}kzyh Ehyek ~hw flfgzfj hw Iohyjo Jkyfgzoy o VMZHH oy Wovzd HwkhcYfnkoc hz :9cj VMZHH Gocnyfww hzBhcklh, Pdklkppkcfw# Zdkw {fhy hyovcj900% phyzkgkphczw hyf ftpfgzfj zo hz"zfcj zdf Gocnyfww yob 40 bfbifygovczykfw# Zdf Iohyj Bfbifyw o VM"ZHH hyf wgdfjvlfj zo hyyk}f hz Ehzd"bhcjv oc 84zd oy zdf Iohyj Bffzkcnoc 8;zd Co}# Ozdfy phyzkgkphczw ~kllhyyk}f oc 8;zd hcj 90zd Co}# Zdfnyhcj kchvnvyhzkoc o zdf :7yj VM"ZHH ôylj Gocnyfww kw pyonyhbbfjhz Dozfl Wohlzff oc 90zd Co}fbify900;# Zdf 98wz hcj 99cj ~kll dh}fzdf ~oyekcn wfwwkocw o zdf gocnyfww~dfyf wpfhefyw yob Ghchjh, Wkcnh"poyf hcj Cfphl ~kll pyfwfcz oc }hyk"ovw zovykwb hhkyw hcj kwwvfw# Zdf::zd VMZHH ôylj Gocnyfww"9080dowz govczy{ ~kll dowz hc ftglvwk}fjkccfy oc 98wz Co} hz Dozfl Wohlzff#Zdkw {fhy wpfgkhl ogvw ~kll if nk}fczo I9I/Cfz~oyekcn hbocn zdf oy"fknc phyzkgkphczw hcj loghl phyzkgk"phczw#

vMZHH GOCNYFWW

HZ MOOZ OM DKBHlH[H

vMZHH Jkyfgzoy/9cj ]kgf Pyfwkjfcz

By# Ph}kyzh Ebhy Ehyekw Bfwwhnf1

Zdf VMZHH gocnyfww hz zdf ooz o Dkbhlh{h~kll pyo}kjf hc hwzockwdkcn oppoyzvckz{ oy hllzdf zovykwb lfhjfyw yob }hykovw phyzw o zdfnloif zo jkwgo}fy Cfphl# H zovykwb f}fcz o zdkwbhnckzvjf ~kll wfz h ifcgdbhye kc BKGF zovy"kwb# Zdf f}fcz dhw iffc zovzfj hw zdf Ol{bpkgwo zovykwb#

Zdf oynhckqkcn o hc Kczfy"chzkochl Zyh}fl Bhyz owvgd nyfhz bhnckzvjf kcCfphl ~hw kckzkhzfj i{Cfphl Hwwogkhzkoc oZovy hcj Zyh}fl HnfczwCHZZH kc 9006 hcjzdfc kc 900>, kc glowfgocavcgzkoc ~kzd CfphlZovykwb Iohyj hcj CfphlHkylkcfw Goypoyhzkoc# Zdf f}fczkw co~ ifkcn dflj oy zdf 7yj zkbf hcjkz ghyykfw nloihl iyhcj }hlvf# Zdf 7yjCHZZH Dkbhlh{hc Kczfychzkochl Zyh}flBhyz 900; ifkcn dflj kc Ehzdbhcjv,Cfphl yob 9796 Co}fbfy 900;dhw pyo}kjfj h ~ocjfyvl oppoyzvckz{

oy zdf zovykwb yhzfyckz{ zo hwwfbilfzonfzdfy vcjfy h gobboc yoo hcjkczfyhgz zo kbpyo}f zdfky ivwkcfww cfz"~oye#

Zdf ywz CHZZH Dkbhh{hc Kczfychzkoch Zyh}f Bhyz ~hw oynhckqfjvcjfy zdf zdfbf Wzyfhbkcn Fmoyzwo Pyobozkcn Kczfy"Yfnkochl Zovykwb#Zdf f}fcz, zdf ywz o kzw ekcj kc Cfphl,gokcgkjfj ~kzd zdf 86zd Chzkochl Goc"}fczkoc o CHZZH# Zdfyf ~fyf boyfzdhc 860 oyfknc phyzkgkphczw kcglvjkcnftdkikzoyw yob 84 govczykfw hcj boyfzdhc :00 loghl phyzkgkphczw phyzkgkphz"fj kc zdf Bhyz ~kzd h zozhl o 70 wzhllwyob zdf fczkyf zovykwb yhzfyckz{#

Mollo~kcn zdf nyhcj wvggfww o zdfMkywz CHZZH Dkbhlh{hc KczfychzkochlZyh}fl Bhyz, CHZZH oynhckqfj zdf 9cjDkbhlh{hc Kczfychzkochl Zyh}fl Bhyzvcjfy zdf zdfbf Zovykwb1 Pyowpfykz{oy Powzfykz{# Zdf f}fcz gokcgkjfj~kzd zdf 8=zd Chzkochl Goc}fczkoc oCHZZH#

Zdkw {fhy, ifwkjf zdf ogkhl nhzdfy"

kcnw, I9I wfwwkoc hcj wo"gkhl vcgzkocw ~kll bhye

zdf Bhyz wgdfjvlf,gkz{ hcj wdoppkcnzovyw hw ~fll hwzdf gvwzobhy{ jh{locn ftgvywkoc wfz

kc zdf Wdhcnyk"Lhhbikfcgf o zdf gkz{

o Ehzdbhcjv# Vcjfyzdf zdfbf Wwc,

C~c c Pm zdfgo" oynhckqfyw" Cfphl Zovykwb IohyjCZI hcj Cfphl Hkylkcfw Goypoyhzkocdh}f wphyfj co foyzw zo bhef zdkwkczfychzkochl lf}fl f}fcz wvggfww"vl hcj fcao{hilf oy hll jflfnhzfw#

Hiovz 900 zyh}fl zyhjf yflhzfj fczyf"pyfcfvyw yob govczykfw lkef DocnEocn, Gdkch, Zhk~hc, Myhcgf, Bochgo,Polhcj, Kcjkh, Ihcnlhjfwd, Ghbiojkh,Pdklkppkcfw, Zdhklhcj, Bhlh{wkh, Qhb"ikh, Wyk Lhceh, Kwyhfl, Idvzhc, Phek"wzhc, B{cbhy, Zvyef{, Wkcnhpoyf, Kzhl{,Wphkc, Ivlnhykh, W~kzqfylhcj hcj W~f"jfc dh}f wfcz kc zdfky fczy{ oybw ~kzdboyf fczykfw oojkcn kc f}fy{ jh{#

Zdkw {fhy zdf 7yj CHZZH Dkbhlh{hcKczl Zyh}fl Bhyz dhw gokcgkjfj ~kzd:7yj VMZHH ôylj Gocnyfww ~dkgd~kll if ~yhppkcn vp oc zdf 97yj hcjoc zdf whbf jh{, zdf Bhyz ~kll if kc"hvnvyhzfj hz Idykevzk Bhcjhp# Zdfyfhyf boyf zdhc 60 jfjkghzfj iv{fywhcj ftdkikzoyw hzzfcjkcn zdf Bhyz ocwpfgkhl kc}kzhzkoc i{ CHZZH# VMZHHphyzkgkphczw ~kll hlwo if hzzfcjkcn zdfBhyz# 9:zd Co} kw bhyefj oy zdf I9Iwfwwkoc ~dkgd ~kll if dflj hz NoehychMoyfwz Yfwoyz# 96zd Co} kw zdf lhwz jh{o Bhyz ~dfyf zdf nfcfyhl pvilkg ~kllif hllo~fj zo }kwkz zdf Bhyz oy yff#

^FlGOBF ZO 7YJ CHZZH DKBHlH[HC

KCZl# ZYH]Fl BHYZ 900;

7YJ CHZZH DKBHlH[HC

KCZFYCHZKOCHl ZYH]Fl BHYZ 900;

97"96zd Co}fbfy 900;,

Ehzdbhcj, Cfph

CDKZB Gooyjkchzoy

By# Wdhbd Phzdhew Bfwwhnf

Zdf ocl{ Kczfychzkochl Zyh}fl Bhyz kc Cfphl ~kllplh{ h }kzhl yolf kc zovykwb pyobozkoc hcj nloihlyfgonckzkoc zo Cfphl hw h zop glhww jfwzkchzkoc#Zdkw f}fcz ~kll hlwo hgz hw h wzfppkcn wzocf oyzdf wvggfww o Cfphl Zovykwb [fhy 9088#

OYNHCKQFY1 GO"OYNHCKQFY1 OMMKGKHl BHNHQKCF

Zyh}flcf~w ChZKOChl

{ovyzyh}flgobphckoc

ZKBFW


15/9986CO]FBIFY 900;ZKBFW


16/99ZKBFWCO]FBIFY 900;8=

Zyh}flcf~w KCZfyChZKOChl

POWKZK]F ZYFCJW MOY HWKH

PHGKMKG ZOvYKWB PHZH

KHZH FlGOBFW FC]KYOCBFCZHl PYONYFWW

Mknvyfw yflfhwfj i{ PHZH wdo~ zdhz zdfcvbifyw om kczfychzkochl }kwkzoyw zo zdf HwkhPhgkmkg yfnkoc! kbpyo}fj i{ h bhynkchl 0#6pfygfcz kc Hvnvwz 900; gobphyfj zo Hv"nvwz 9004# Do~f}fy, mknvyfw yfgoyjfj moyzdf mkywz fkndz boczdw om 900; kc zdf whbfyfnkoc wdo~ zdhz kczfychzkochl }kwkzoy hy"yk}hlw hyf jo~c, {fhy"oc"{fhy, i{ wobf mk}f

pfygfcz#

Coyzdfhwz Hwkh yfgoyjfj h {fhy"oc"{fhykcgyfhwf om movy pfygfcz kc kczfychzkochl}kwkzoy hyyk}hlw moy Hvnvwz 900; ~kzd nyo~zdkc Gdkch $PYG+ $%7 pfygfcz+, Docn EocnWHY $%= pfygfcz+ hcj Bhghv WHY $%>pfygfcz+ pvwdkcn zdf Hvnvwz 900; mknvyfihge zo powkzk}f zfyykzoy{ $hz lfhwz kc yflhzk}fzfybw+# Hyyk}hlw zo Wovzdfhwz Hwkh nyf~ i{zdyff pfygfcz kc Hvnvwz, bhkcl{ wvppoyzfji{ wzyocn hyyk}hlw zo Bhlh{wkh $%80 pfygfcz+#Hyyk}hlw zo Wovzd Hwkh ~fyf jo~c i{ movypfygfcz oc h wzffp ckcf pfygfcz jfglkcf kc

hyyk}hlw zo Kcjkh# Zdf wbhllfy govczykfw kczdf wvi"yfnkoc ftpfykfcgfj kcgyfhwfj }kwk"zoy hyyk}hlw1 Bhljk}fw $%8 pfygfcz+, Cfphl$%6 pfygfcz+ hcj Wyk Lhceh $%7: pfygfcz+#Jfglkcfw kc hyyk}hlw zo zdf Phgkmkg wlo~fj zoh bhynkchl "0#6 pfygfcz {fhy"oc"{fhy kc Hv"nvwz, phyzl{ dflpfj i{ wobf moyb om wzhiklkz{kc hyyk}hlw zo Dh~hkk#

WKCNHPOYF vC]FKlW ^OYlJ"

MKYWZ HZZYHGZKOC

Myob fhyl{ 9080, }kwkzoyw zo Wkcnhpoyfw z~ocf~ Kczfnyhzfj Yfwoyzw hyf wfz moy h wfykfwom ocgf kc h lkmfzkbf ftpfykfcgfw ~kzd zdflhvcgd om h dowz om cf~ lvtvy{ hzzyhgzkocw, kc"glvjkcn zdf ~oyljw ocl{ Bhjhnhwghy zdfbfphye hzzyhgzkoc hcj h vckxvf mlohzkcn Lovkw]vkzzoc wzoyf#

Zdfbfj hmzfy Jyfhb~oyew Hckbhzkocwilogeivwzfy bo}kf Bhjhnhwghy1 H Gyhzf Hj"}fczvyf ~kll iykcn zdf dkz hckbhzkoc bo}kfzo lkmf ~kzd h wzhzf"om"zdf"hyz kcjooy iohz ykjfmfhzvykcn hckbhzfj mknvyfw, jknkzhl pyoafgzkochcj ozdfy wpfgkhl fmmfgzw# Wovzdfhwz Hwkhw ocl{Vck}fywhl Wzvjkow zdfbf phye ~kll hlwo ifdobf zo zdf ~oyljw mkywz Mhy Mhy H~h{ Ghwzlf,h lhcjbhye kc zdf iot"ommkgf dkz Wdyfe wfykfw#

^OYlJW lHYNFWZ P[YHBKJ KC]KWKilF ZO ZDF

CHEFJ F[F

ivYa JviHK OiWFY]HZKOC

JFGE ZO OPFC ZDKW [FHY

Zdf KczfychzkochlHky Zyhcwpoyz Hw"wogkhzkoc $KHZH+~flgobfj pyonyfww

bhjf hz zdf Kczfych"zkochl Gk}kl H}khzkoc Oynhckqhzkoc $KGHO+Dknd Lf}fl Bffzkcn oc Kczfychzkochl H}kh"zkoc hcj Glkbhzf Gdhcnf $DLB"FC]+#KHZH vynfj no}fycbfczw zo bo}f moy~hyjxvkgel{ zo kbplfbfcz ~dhz ~hw hnyffj hcjjf}flop hc f}fc boyf hbikzkovw hnfcjh#

^f zooe h wzfp kc zdf ykndz jkyfgzkoc, zo"~hyj h nloihl wfgzoyhl hppyohgd, ivz zdfyfkw wzkll h loz om nyovcj zo go}fy# Hw h vckz"fj kcjvwzy{, ~f yfbhkc gobbkzzfj zo zdf

hbikzkovw fc}kyocbfczhl zhynfzw zdhz ~fiyovndz zo zdkw bffzkcn# No}fycbfczw zooecozf om ovy zhynfzw hcj yfgonckqfj zdf cffjzo ~oye ~kzd kcjvwzy{ zo wfgvyf h wvwzhkc"hilf mvzvyf moy h}khzkoc# Zdkw kw wknckmkghczpyonyfww, whkj Nko}hcck Ikwknchck, KHZHwJkyfgzoy Nfcfyhl hcj GFO#

Ivya Jvihk, zdf ~oyljw zhllfwz ivkljkcn,~kll opfc kzw zop oiwfy}hzkoc jfge zo zdfpvilkg lhzfy zdkw {fhy, Nvlm Cf~w dhw yfpoyz"fj# Loghzfj hz zdf 89:zd lf}fl om zdf 8=0"wzoyf{ zo~fy, Hz Zdf Zop, hw zdf jfge ~kllif eco~c, ~kll if hggfwwfj }kh h 80"wzhnfaovycf{, wzhyzkcn hz zdf Jvihk Bhll, zhekcnhppyotkbhzfl{ :6 bkcvzfw#

Moy dvcjyfjw om {fhyw, zdf NyfhzP{yhbkj om Gdolvlh kc Bftkgohppfhyfj zo if h nyhww{ dkll ~kzdh gdvygd oc zop# Lvgekl{, zdf jkyzhcj wokl nyhjvhll{ fyojfj h~h{hcj zdf wzvccfj hygdfolonkwzwbhjf hc hwzockwdkcn jkwgo}fy{ kczdf fhyl{ 90zd gfczvy{#

Zdf ftgh}hzkoc ~oyew dh}f wo mhyyf}fhlfj bhc{ om zdf p{yhbkjwwzhky~h{w, plhzmoybw, hlzhyw hcjboyf zdhc fkndz eb om zvccflwivykfj vcjfy zdf gdvygd# Zdfihwf om zdf p{yhbkj ~hw bfhw"vyfj hz hc kbpyfwwk}f :60 i{ :60b hcj kzw dfkndz hz == b#

Kz kw h bhwwk}f zfbplf ~dkgd ~hwocgf jfjkghzfj zo zdf jfkz{ Xvfz"

qhlgohzl# H 60"bfzyf locn bvl"zkgoloyfj bvyhl ~hw hlwo vcgo}"fyfj i{ zdf hygdfolonkwzw5 ~dkgdmfhzvyfw lkmf"wkqfj dvbhc mknvyfw#

KZI Hwkh hcj phyzcfyw ~klldolj h yfwpocwkilf zovy"kwb cfz~oyekcn f}fcz oc99 Ogzoify# Zdf oiafgzk}fkw zo wdhyf ftpfykfcgfw hcj

wzyfcnzdfc goczhgzw hcj ivwk"cfww oppoyzvckzkfw ifz~ffcfc}kyocbfczhll{ hcj wogkhll{

yfwpocwkilf zyh}fl opfyhzoyw#Zdf f}fcz kw h goczkcvhzkocom zdf yfwpocwkilf zovykwbcfz~oyekcn f}fcz wvppoyzfji{ Bfwwf Ifylkc jvykcn KZIIfylkc kc Bhygd hcj hz zdfWovzd Hwkh Zyh}fl hcj Zovy"kwb Ftgdhcnf $WHZZF+ kcCf~ Jfldk kc Hpykl# Zdf yf"wpocwkilf zyh}fl f}fcz hz KZIHwkh kw ifkcn go"oynhckwfj i{Zdf Ilvf [ocjfy, Zyh}flzo"ghyf#gob hcj klj Hwkh#

KZi HWKH WDO^GHWFW YFWPOCWKilF

ZOvYKWB


17/99CO]FBIFY 900; 8>ZKBFW

Zyh}flcf~w KCZfyChZKOChl

ÔYlJ GvP ZO iOOWZ

WOvZD HMYKGH ZOvYKWB

EKlKBHCaHYOW KGF BH[ JKW"

HPPFHY i[ 9077

DOZFl YOOBW HYF NFZZKCN GDFHPFY ÔYlJ ^KJF

^Kll BHlJK]FW iFGOBF ZO ZDF MKYWZ GHYiOC MYFF CHZKOC?

Cftz {fhyw ôylj Gvp ~kll dflp Wovzd Hm"ykgh pyobozf kzw zovykwb kcjvwzy{ kc cf~

bhyefzw, fwpfgkhll{ kc zdf Hbfykghw ~dfyfzdf chzkoc dhw lkzzlf pyfwfcgf, oynhckqkcngdkfm Jhcc{ Aoyjhhc whkj Zvfwjh{# Xvhlkm{"kcn chzkocw lkef Bftkgo hcj Docjvyhw ~kllyhkwf Wovzd Hmykghw pyomklf kc zdf Hbfykghw,~dklf wzyocn zkgefz whlfw kc zdfVckzfj Wzhzfw~kll nk}f zdf govczy{ h cf~ ioowz hbocnHbfykghc zyh}flfyw, df zolj phylkhbfczwzovykwb gobbkzzff#

Bftkgo, Docjvyhw, zdfwf hyf hll gobplfzfl{cf~ bhyefzw# Zdf VW dhw iovndz zdf dknd"

fwz cvbify om zkgefzw, 49000, df whkj# Kzghyykfw nyfhz oppoyzvckz{ km ~f ghc wzyfcnzd"fc zovykwb kc zdf VW bhyefz#Kc bhc{ omzdfwf $xvhlkm{kcn+ govczykfw ~f jo coz dh}fhc fbihww{, df whkj# Zdfyf kw h dknd kczfy"fwz hcj kz gobfw ~kzd nyfhz oppoyzvckzkfw#

Hggoyjkcn zo Dozflw#gob, h}fyhnf dozflpykgfw mfll i{ 8> pfy gfcz kc zdf mkywz dhlm

om zdkw {fhy gobphyfj zo 9004# Zdf{ ihwfjzdfky Dozfl Pykgf Kcjft $DPK+ oc bocf{phkj kc >4,000 dozflwhgyoww 87,000 plhgfwhyovcj zdf ~oylj# Hwh wovygf moy zdf DPK~hw vwfj kcmoybh"zkoc hiovz iooekcnwzdyovnd zdf Dozflw#gob ~fiwkzf#

Hggoyjkcn zo zdf kcjft, kz ~hw zdf LhzkcHbfykgh zdhz yfgoyjfj zdf wdhypfwz jfglkcf

kc dozfl yoob pykgfw jvykcn zdf mkywz wkt

boczdw om 900;# Zdf pykgfw dfyf jyoppfji{ 84 pfy gfcz hlwo zdhcew zo zdf w~kcfmlv ovziyfhe# Coyzd Hbfykghc $VW hcjGhchjh+ dozfl pykgfw jyoppfj i{ 8> pfy

gfcz jvykcn zdf pf"ykoj# Kc Fvyopf zdfpykgfw hlwo yfhgzfjzo zdf nloihl gykwkwi{ jfgyfhwkcn 80 pfygfcz kc X: 9004 hcjzdfc i{ 8= pfy gfczkc mkywz dhlm om 900;#

Pykgfw kc zdf Ghykiifhc jfgyfhwfj ocl{ i{ 9pfy gfcz jvykcn zdf pfykoj kc xvfwzkoc# Lhwzivz coz lfhwz dozfl pykgfw kc Hwkh jyoppfj

oc h}fyhnf i{ wobf 8> pfy gfcz#

Zdf Bhljk}fw, zdf wbhllfwz Hwkhc govczy{,kw co~ plhcckcn zo zht zovykwzw# PyfwkjfczBodhbbfj Chwdffj ~hczw zdf kwlhcjBvwlkb govczy{ zo ifgobf zdf ~oyljw mkywzghyioc cfvzyhl chzkoc# Kz ~ovlj coz gdhcnfzdf mhzf om zdf plhcfz zdhz bvgd ifghvwfzdf Bhljk}fw dh}f ocl{ 70;,000 kcdhikz"hczw# Cf}fyzdflfww, nloihl ~hybkcn hcj zdf

glkbhzf gdhcnf hyf ~oyy{kcn loghlw# Zdfzdkcn kw zdhz kz kw ftpfgzfj zdhz bowz om zdfwzhzf ~kll fcj vp vcjfy ~hzfy i{ 9800 if"ghvwf om zdf ykwkcn wfh lf}flw# Zdf pyfwkjfcz~ovlj lkef zdf govczy{ zo vwf ocl{ yfcf~"hilf fcfyn{ wovygfw kcwzfhj om mowwkl mvflw#

Zdf cf~ nyffc zht ~ovlj if *7 pfy fhgdzovykwz h jh{# Kz kw h zht zdhz jfmkckzfl{ ~ovljcoz pvz omm yfnvlhy }kwkzoyw om Bhljk}fw lvt"vy{ yfwoyzw# Ykgd }kwkzoyw om zdkw kwlhcj ch"zkoc hyf ph{kcn vp zo 86,000 jollhyw h ckndzwo 7 jollhyw kw co ikn jfhl moy zdfb# Ihwfjoc h}fyhnf cvbifyw zdkw zht ~ovlj iykcn*=#7 bkllkoc hccvhll{ zo zdf Bhljk}fw no}"fycbfczw gommfyw#

GYvKWKCN OC lHCJ? H vCKxvF

YFWOYZ KC ZvYEKWD HCZHl[H

Kc Zvyef{, h vckxvf kjfh ~hw zvycfj kczo yf"hlkz{ zdhcew zo h nfcfyovw *60 bkllkoc kc}fwz"bfcz h nlhboyovw dozfl yfwoyz ~dkgd kcmhgz kw h bhnckmkgfcz gyvkwf lkcfy#

Zdf dozfl kw xvkzf h wpfgzhglf# Kz kw loghzfjoc h ifhgd ifz~ffc zdf glfhy ~hzfyw om zdfBfjkzfyyhcfhc Wfh hcj zdf Zhvyvw Bovc"zhkcw, kc zdf yfnkoc om Hczhl{h# Zdf lh{ovzom zdf yfwoyz yfwfbilfw h dhyioy, ~dfyfhw zdfdozfl mfhzvyfw wf}fyhl wbhllfy }kllhw, wdhpfjhw wdkpw, ocf om ~dkgd kw h wlkndzl{ mvzvykwzkggop{ om zdf kcmhbovw ogfhc lkcfy zdf XvffcFlkqhifzd#

Zdf kgf oc Hmykghw dkndfwz bovczhkc govlj}hckwd kc 87 zo 9: {fhyw, h mhzf hlwo h~hkzkcnzdf goczkcfczw ozdfy nlhgkfyw, h wzvj{ whkjBocjh{# V#W#"ihwfj yfwfhygdfyw LocckfZdobpwoc hcj gollfhnvfw whkj nlhgkfywoc Eklkbhcahyo, Zhcqhckhw wco~"ghppfj}olghco ~dkgd hzzyhgzw :0,000 }kwkzoyw h{fhy, govlj jkwhppfhy# Zdfyf kw h wzyocnlkeflkdooj zdhz zdf kgf mkfljw ~kll jkwhppfhy

~kzdkc h jfghjf oy z~o km gvyyfcz gocjk"zkocw pfywkwz, whkj zdf wzvj{, pvilkwdfj i{zdf Pyogffjkcnw om zdf Chzkochl Hghjfb{om Wgkfcgfw $PCHW+ aovychl


18/99


19/99



bhyefZNVKJf

Zo mfhzvyf {ovy pyojvgz wfcj vw zdf jfzhklw hzbz@zlzbw"b#gb

H WCFHE PFFE OC^DHZW CF^KC ZDF BHYEFZ

LN LHVCGDFW CF^ BOIKLF KC ZDF BHYEFZ

Wlfz {oy mcnfyw jo zdf zhekcn ~kzd zdf lN N^696, zdf pdocf zdhz effpw{o goccfgzfj ~kzd {oy ykfcjw, hbk{ hcj bwkg# kzd zdf kczkzk}f x^FYZ[

ef{phj hcj 9#4 zogd wgyffc zdf lN N^696 kw jfwkncfj oy bfwwhnkcn

oc"zdf"bo}f# Wobf o kzw fhzyfw hyf1

" YM ihcj1 NWB 460/;00/8400/8;00,vBZW ;00/9800" Jkwph{1 9#4"kcgd zogdwgyffc ZMZ jkwph{ ~kzd 9:0:00 pktfw

yfwozkoc

" Jkbfcwkocw1 80=#667t86#; bb" Wkb hcj Gobphgz jfwknc" Wkjfy x^FYZ[ ef{ohyj" Fcdhcgfj bfwwhnkcn hcj wogkh cfz~oyekcn fhzyfw" Pwd f"bhk hcj kcwzhcz bfwwhnkcn

" 7 bfnhpktf ghbfyh

PHCHWOCKG ZW8

Phchwockg, bhefy o zdf Zondiooe wfykfw o cozfooe gobpzfyw, dhwhcgdfj kzw ywz ynnfj jknkzh ghbfyh1 zdf lbk ZW8#

Zdf Phchwockg lbk JBGZW8 kw h ynnfj wdogepyoo, ~hzfypyoo, hcj

jwzpyoo jknkzh ghbfyh ~kzd h wfcwoy yfwozkoc o 89#8 ffgzk}f bfnhpkfw

yob h 8/9#77 YNi GGJ kbhnf wfcwoy# Phchwockg dhw gopfj zdkw zo hc kbhnf

wzhkkqfj, lfkgh JG ]hykoFbhy yhcjfj :#= opzkgh qoob fcw ~kzd h wf

94894bbfk}hfcz ~kjfhcnf qoob# Mfhzykcn h 94bb ~kjf hcnf fcw,

:#= opzkgh qoob hcj KH $Kczfknfcz Hzo+ bojf, zdkw }fywhzkf ghbfyh fzw

{o ghpzyf {oy wpfgkh bobfczw oc zdf bo}f#

Kc hjjkzkoc zo yfkcoygkcn zdf fzfykoy o zdf ghbfyh ~kzd wdogeyfwkwzhcz

bhzfykh, zdf MZ8 wfw ojfj opzkgw zo pyf}fcz kzw fcw yob zhekcn jhbhnf k

jyoppfj jykcn wf# Gobkcfj ~kzd kzw jwzpyoo hcj ~hzfypyoo hkzkfw,

zdkw bhefw kz hc kjfh ghbfyh oy zdf ozjooyw, kc hgzk}f wkzhzkocw, hcj oy

ghwh f}fy{jh{ wdoozkcn#

CHZVYF ]HLLF[, GYVCGD[ NYHCOLH IHYW

iyondz zo {o { Nfcfyh Bkw, zywzfj chbf kc zdf

ooj kcjwzy{ oy boyf zdhc 860 {fhyw, Chzyf ]hf{

kw h zhwz{, gycgd{ nyhcoh hy# Kz bhjf o yofj,

~dof nyhkc ohzw ~dkgd kw bkfj ~kzd

ozdfy ~dofwobf kcnyfjkfczw kef

docf{, ykzw hcj czw hcj hefj kczo

gycgd{ goc}fckfcz hy# Chzyf }hf{

~hw ywz kczyojgfj { nfcfyh bkw kc

zdf vW kc 8;>6, hcj kw co~ fco{fj zdf

~oyj o}fy hw dfhzd{ hcj ~dofwobf

wchge hy o fy#

Chzyf ]hf{, hwo pyo}kjfw gocwbfyw

~kzd gfyfh zdhz kw ywzkcn ~kzd

gycgd{ gdcew o nyhcoh hyw#

^dfzdfy kzw {oy dfgzkg ogf kf, {oy ~oyeozw

hz zdf n{b oy {oy ~ffefcj zyfe, Chzyf }hf{ kw zdf

pfyfgz wchge oy {oy hgzk}f kfwz{f#

" Kz 800& chzyh" Kz kw bhjf o ~dofwobf kcnyfjkfczw kef~dof nyhkc ohzw, ykzw hcj czw#

" Kz kw h pfyfgz wchge zdhz ghc f fco{fjhc{zkbf, hc{~dfyf#

" Kz kw h woygf o fy, pyozfkc hcj fwwfczkhczykfczw

" Kz gobfw kc }hykow jfkgkow mh}oyw5 Ohzwhcj Docf{, Hppf Gycgd, Pfhcz izzfy,

Yohwzfj Hbocj hcj bhc{ boyf

Wkzhh nyop kc Cfph kw zdf hzdoykqfj jkwzykzoyw kc

Cfph#



H CF^ DHCNOvZ KC ZO^C

W Z v j K o l o v c n FBoojW

Loghzfj kc zdf Ilvfikyj Bhll ivkljkcn kc

Zdhphzdhlk, ~kzd hbplf phyekcn wphgf, kz kw

hc kjfhl plhgf ~dfyf {ov ghc dhcn ovz ~kzd

{ovy mykfcjw oy wpfcj xvhlkz{ zkbf ~kzd {ovy

mhbkl{#

Kz kw moy hc{ ogghwkoc5 if kz h wbhll nfz"zonfzdfy,

goypoyhzf f}fczw, gogezhkl phyzkfw, pyk}hzf jkc"

kcn oy f}fc h ikyzdjh{ ihwd# Boojw Lovcnf kw

coz avwz h lovcnf5 kzw h wz{lf om hjhpzkcn lkxvoy

jkplobhg{ kc gyfhzk}f hcj zyhjkzkochl {fz fc"

zfyzhkckcn fc}kyocbfcz#

Boojw dhw bfzkgvlovwl{ jfwkncfj h wzhzf"om"

zdf"hyz, wz{lkwd kczfykoy zdhz dhw co gobphyk"

woc# Kz kw h bflzkcn poz om wfcwhzkoc, kcco}h"zkoc hcj ftgfllfcgf# Zdf Hmykghc mlh}oyfj

jgoy $jfwkncfj i{ Wvc Gkz{ jf}flopfyw+, hll

Cfphlk ftozkg hyzkmhgzw, mvzvykwzkg lkndzkcn hcj

bvwkg, kz kw zdf plhgf zo yflht {ovy wfcwfw hcj

phbpfy {ovy boojw# Dknd"xvhlkz{ lhynf yhcnf

om gvkwkcfw, yfhwochilf pykgfw hcj kzw hbk"

hilf hbikfcgf bhefw Boojw h nyfhz, zyfcj{

gdokgf# Kzw zdf mkywz lovcnf kc Cfphl zo kcwzhll

h w{wzfb om yfgoyjkcn lk}f bvwkg zdhz ghc if

zvycfj kczo h bvwkg hlivb# Wo cftz zkbf {ov

hyf zdfyf jocz moynfz zo zy{ ovz zdf Ehyhoef#

Boojw hjhpzw zdf if}fyhnf dhikz ~kzd zdf

gyfhzkoc om hyz, wekllw hcj pyomfwwkochlkwb#

^kzd zdyff gvwzob"bhjf ihyw, Mfyjkfw Ihy moy

gogezhklw, bogezhklw hcj dknd yhcnf om wpkykzw,

Bhykzhw Ihy moy ~kcf, gonchg hcj gknhyw, hcj

Jh}fw Ihy moy gommff dooehd, ihyzfcjkcn dfyfkw h mkcf hyz om gocgogzkcn hlgodolkg hcj coc"

hlgodolkg if}fyhnfw zo wvkz jkmmfyfcz zhwzfw hcj

wobf cf~ ftozkg gocgogzkocw# Wfy}kgf dfyf kw

hmmhilf hcj pfywochl hw zdf{ hyf zyhkcfj coz

avwz zo wfy}f mooj ivz zo ivklj lhwzkcn yflhzkoc"

wdkpw ~kzd zdf gvwzobfyw#

Moy hll zdf bvwkg lo}fyw, zdfyf kw lk}f bvwkg

myob >pb zo 80pb f}fy{ Zdvywjh{, Mykjh{ hcj

Whzvyjh{, hcj ~kzd dknd"zfgd bvwkg w{wzfb

hcj lhwfy lkndzw, zdf JA ckndzw f}fy{ Mykjh{ -

Whzvyjh{ myob 80pb zo zdf ~ff dovyw kc zdf

jh~c kw zyvl{ bfboyhilf#

Boojw kw h zyvf bfbfczo moy zdowf ~do fcao{ h

gdffymvl f}fckcn ~kzd mhbkl{, mykfcjw hcj hwwogk"

hzfw# F}fc km {ov ~hle kc hlocf {ov ~kll cf}fy mffl

locfl{, wvgd kw zdf wfy}kgf Boojw jflk}fyw# ^kzd~dhzf}fy booj {ov ~hle kczo Boojw Wzvjko -

Lovcnf, h cf~ booj kw gyfhzfj dfyf(

Ocf o zdf cf~ hcj cozhilf dhcnovzw kc zo~c, BoojwWzvjko Lovcnf kw hwz nhkckcn popvlhykz{ hbocnEhzdbhcjvkzfw# Z~o boczdw hzfy kzw oybhl opfckcn,kz wzkll bhchnfw zo gyfhzf h ivqq hyovcj zo~c hcj kwhl~h{w vll o pfoplf looekcn oy h nooj zkbf kc zdff}fckcnw#

cf~KCzo~c


24/99ZKBFWCO]FBIFY 900;9:

KBHNFOMZDFBOCZD

I

{YFtBHDHYAHC

]kf~omzdfbovczhkcwmyobNdhcjyve

Zopvilkwd{ovypdozonyhpdwkczdkwwfgzkoc,wv

ibkzzokcmo@zyh}flzkbfw"bhn#gob~kzdpdozohcjghbfyhjfzhklw#

EOjheFhw{wdhyfG;87

M/7#4/FZkbf8/790#

zYH]fLNhllfy[


26/99



bhjf kz zo Gdhbaf zdhz f}fckcn ~kzd zdfhky yhpkjl{ goolkcn hcj K yfhlkwfj do~ zfyyk"ilf h wxvhz zoklfz ghc if ~kzdovz mooz ~fhy#

Kc avwz h wkcnlf jh{w ~hlekcn, kgf ghppfjbovczhkcw wzhyzfj zo hppfhy lhynfy hcjboyf bhafwzkg hw ~f goczkcvfj ovy moy"fwzfj hwgfcz# ^f zyvjnfj vp dknd chyyo~

lfjnf phwwfw lfhjkcn zo Zkbhcn Ifwk# Zdfwvc ~hw wfzzkcn hcj zdf bovczhkcw ~fyfwdo~kcn omm zdfky pkce wdhjfw om ftplowk}fgolovyw# ^f whz ovywfl}fw kczo zdf wboefmkllfj ekzgdfc om ovy dozfl moy ~hybzd# Zdfloghl ~obfc ~fyf bhekcn ivmm bobo, hwoyz om wzfhbfj oy mykfj phwzy{ jvbplkcn~kzd bfhz, moy h gflfiyhzkoc# K zdfc yfbfb"ifyfj kz ~hw Cf~ [fhyw F}f# K jfgkjfj zozy{ [he Gdffwf bobo hw h zyfhz hcj looefjoc hw zdf Dkbhlh{hw zyfhzfj vw zo h bkcklkndz wdo~#

Zdf boyckcnw omzfc mflz zdf goljfwz5 zoo

golj moy hc fwwfczkhl wxvhz powkzkoc, zdovndhpplf phcghefw ifmoyfdhcj dflp( Moy zdfmkywz zkbf hlocn zdf zyfe, kz ~hw oi}kovwzdfyf ~fyf lfww pfoplf hyovcj# ^f ~fyfhlwo ~hlekcn hgyoww myoqfc nyovcj kczo hwco~{ mhczhw{ lhcj# ^ocjfymvl myoqfc ~h"zfymhllw wooc ifghbf h yfnvlhy oggvyyfcgf

hw jkj wzyfhbw myoqfc kc zkbf# Hz 7000 bf"zfyw, Idyhzhcn ~hw h ndowz zo~c om h plhgf~kzd h ikzzfy, golj ~kcj ~dkppkcn zdovndkz# H wolkzhy{ gyo~ gh~fj hz vw o}fy lvcgdhcj Chyh{hc zooe kz hw h ihj obfc# Jhyeglovjw ~fyf bo}kcn kc# Zdf wco~ ~hw gob"kcn# ^f ocl{ dhj jh{w zo bhef kz zo zdf zop#B{ dfhj ~hw hgdkcn wlkndzl{ jvf zo zdfgolj, zdovnd wvigocwgkovwl{ K wvwpfgzfj~oywf# dhz hlwo jkj coz mffl nooj ~hw zdhzzdfyf ~hw co boyf zoklfz phpfy h}hklhilf# WoK ~fcz zdf Cfphlfwf ~h{ om zdf lfmz dhcjhcj h ivgefz om ~hzfy# K ghc gocmkyb zdhz

hz = hb, ~hzfy kw myoqfc wolkj hcj glfhckcn{ovywflm ~kzd kgf kw h wzyhcnf hcj coz h }fy{fcao{hilf ftpfykfcgf(

I{ zdf zkbf ~f yfhgdfj Bhchcn moy ovyz~o jh{w hgglkbhzkwhzkoc, b{ dfhj ~hw hlkzzlf lkndz hcj hgd{# [fz zdf wpfgzhgvlhy}kf~w o}fyghbf hc{ kll mfflkcn# Ihyyfc {hemkllfj lhcjwghpfw wvyyovcjfj vw hw z~o locfzyh}fllfyw bhjf zdfky ~h{ phwz zdf ojj locfwzvph hcj pyh{fy mlhn zo~hyjw zdf wbhll }kl"lhnf# ^f jfzovyfj mkywz zdovnd, dfhjkcn

o}fy h mf~ yoge{ phzdw hnhkcwz zdf dhywdkg{ ~kcj vczkl ~f movcj zdf nkhcz gkyglf ommyoqfc ~hzfy# B{ mkywz myoqfc lhef hcj nlh"gkfy( Wzfhb jykmzfj vp myob zdf lhef kc zdfjkwzhcgf, myob zdf iykndz hmzfycooc wvc# Zozdf lfmz ~hw h wfbk myoqfc wzyfhb zdhz dhjhc kcgyfjkilf lkndz ilvf mloyfwgfcz golovyzo kz# K govljcz yfwkwz zhekcn h bovzdmvlzo jykce, kbhnkckcn zdhz zdkw nlhgkfy ~hzfy~hw zdovwhcjw om {fhyw olj# Hz mkywz h lkzzlfcfy}ovw hiovz ~hlekcn oc myoqfc ~hzfy,zdfc zfpkjl{ }fczvykcn mvyzdfy ovz oczo zdf

gyhgekcn wdkc{ wvymhgf, K wzhyfj jo~c kc~ocjfy hw zkc{ ahnnfj lkcfw lovjl{ gyhgefj

hlk}f vcjfy b{ ~fkndz cfhy zdf fjnf# K ~hw

lkef h gdklj oc zdf kgf#

Bhchcn ~hw hlwo ~dfyf ~f bfz h mf~ Eo"yfhcw hlwo zy{kcn zo ifhz zdf wco~ zo zdfzop, ocf om ~dob ~hw kc ihj wdhpf# Hl"zkzvjf wkgecfww dhj dkz dkb dhyj# Df ~hwphlf, w~fhz{ hcj ~hw zdyo~kcn vp f}fy{ dhlmdovy# [ov ~ovlj zdkce zdkw ~ovlj wfy}f hw h~hyckcn zo hc{ocf# Ivz ~kzd ocl{ ocf ckndzkc Bhchcn, ~f dfhjfj omm zo zdf wvbbkzhw Chyh{hc ~hw goc}kcgfj kz ~hw hlyfhj{wco~kcn vp zdfyf# I{ co~, ~f ~fyf zyvl{kc zdf bkjjlf om zdf Dkbhlh{hw# Myoqfc

~hzfymhllw, wzyfhbw hcj bovczhkcw ~fyf hllhyovcj vw i{ zdf zkbf ~f dkz [he Edhyeh$:084b+# K dhj h mvll oc dfhjhgdf zdhz Ph"

yhgfzhbol jkj cozdkcn moy# K dfhjfj zo ifjfhyl{# I{ 8 hb, K h~oef zo zvyc o}fy kc ifj#Golj hky kw dhyj zo wlffp zdyovnd# K pvllfjzdf wlffpkcn ihn dooj o}fy b{ dfhj hcjzykfj zo nfz ihge zo wlffp vcjfy b{ ~hybiyfhzd# Wobfzdkcn ~hw ~yocn zdovnd### cohky(

K zdovndz zdf wlffpkcn ihn go}fykcn b{dfhj ~hw zdf pyoilfb wo K pvllfj kz ihge# Kkcdhlfj jffpl{# Co hky# K nhwpfj, wvgekcn kcfbpz{ goljcfww# K ifnhc iyfhzdkcn yhpkjl{,wdoge ~hw wfzzkcn kc mhwz hcj b{ dfhyz wzhyz"fj ifhzkcn dhyj# K whz vp, b{ ioj{ iyfhe"kcn ovz kc h doz w~fhz om phckg hw K zykfj zoiyfhzdf kc hw jffpl{ hw powwkilf# H lkzzlf hkygyfpz kc, ivz kz ~hw coz fcovnd# B{ dfhjwzhyzfj zo wpkc h lkzzlf hw b{ bkcj yhgfjhcj dfhyz zdvbpfj lovjl{# Kz ~hw zdf hlzk"zvjf, K dhj zo nfz jo~c# K wvgefj kc jffpl{hcj jyf~ ~dhz lkzzlf hky K govlj hw K pvllfjb{ phczw oc hcj zdyf~ b{ hybw kczo zdf

mlffgf# Hw K ifcz o}fy zo nyhi b{ ioozw K mflz

h lkzzlf boyf hky fczfy b{ gdfwz# K wzhyzfj zoghzgd boyf nhwpw om kg{ hky# Bhekcn b{ ~h{zo zdf jooy K opfcfj kz hcj ghvndz h ilhwzom zdf myffqkcn hky hcj mflz kz mkll b{ hgd"kcn lvcnw# Iyfhzdkcn hw jffpl{ hw powwkilfK dfhjfj jo~cwzhkyw# K ~hw iyfhzdkcn hnhkc#Ihge kc b{ yoob h lkzzlf lhzfy, K looefj hzzdf ihyobfzfy1 " 6#6 jfnyffw# K ~hw yfgo}fy"kcn, ivz b{ dfhyz ~hw wzkll povcjkcn# K jf"gkjfj zo nfz ihge kczo ifj, zdkw zkbf ~kzdb{ mlffgf oc# K mflz b{ dfhyz goczkcvkcn zopovcj# K govljcz nfz ihge zo wlffp moy mfhyom kz dhppfckcn hnhkc# B{ bkcj yhgfj zo

jkwzyhgz b{wflm myob ~dhz dhj dhppfcfj, oy~dhz bkndz dhppfc hnhkc#

Kc wz h wkcnf jh{w ~hekcn, kgf ghppfj boczhkcw

wzhyzfj zo hppfhy hynfy hcj boyf bhfwzkg hw ~f

goczkcfj oy oyfwzfj hwgfcz#



Kz dhj iffc h golj wlffplfww ckndz# Looekcnhz zdf bhp kz wffbfj lkef Zdoyvcn dkndghbp ~hw ocl{ zdyff dovyw h~h{# ^kzdovz hwfgocj jh{ hgglkbhzkwkcn hz Bhchcn, K mflzkz ifzzfy zo wzh{ dfyf# Ivz zdf glovjw ~fyfco~ bo}kcn mhwzfy zdovnd zdf iykllkhcz ilvfwe{# B{ dfhjhgdf dhj lfwwfcfj hcj K dhj hgdokgf zo bhef# Km ~f wzh{fj hcj kz wco~fj~f govlj no co mvyzdfy hw zdf phww ~ovljif ilogefj moy ~ffew# Kz ~hw b{ gdokgf, wo~f bo}fj oc#

Zdf lhcjwghpf ~hw hiovz hw ihyyfc hw kzgovlj nfz# [fz zdf we{ ~hw hc kcgyfjkilf }k}"kj ilvf golovy hcj zdf wco~ ghppfj bovc"zhkcw ~fyf powzghyj pfymfgz# ^f phwwfji{ hcozdfy lhcjwlkjf hyfh hcj ~fyf pvb"bfllfj i{ nkhcz ~klj Cfphlfwf wdffp ~dkgdwfcz pfiilfw mkykcn jo~c zdf yoge{ wlopf hzvw hw ~f hppyohgdfj Zdoyvcn Pdfjk# ^fhzf jhhl idhz hnhkc hz dknd ghbp# B{ dfhjpovcjfj myob zdf wbfll om efyowfcf# Ovz"wkjf, zdf ~kcj ~hw do~lkcn kc zdf ihyyfcBhyzkhc zfyyhkc# K ~yhppfj b{wflm vp ~kzdf}fy{zdkcn K dhj#

^f opfcfj zdf jovilf jooyw kczo zdf kg{dknd wpffj ~kcj hcj plvcnfj ovywfl}fwvp~hyjw zo zdf dknd ghbp hz :400 bfzfyw#Kz zooe vw hc dovy :6 bkcvzfw zo glkbi zdfbovczhkc phww kc zdf mkfygf myffqkcn ~kcj#^f zyvjnfj zdyovnd loowf yogew, phwwfjmyoqfc ~hzfy wpykcnw " kzw myoqfc kgkglfw ifczmoy~hyj kc lkzzlf hyyo~w myob zdf dknd myffq"kcn ~kcjw# Kz ~hw h wklfcz hwgfcz bhyefjocl{ i{ zdf ~kcjw do~l hcj wlkppkcn yogew#

Ocgf kcwkjf zdf wvclkz nvfwz dovwf, zdf

zfbp ~hw 0#8 jfnyffw# Vcmoyzvchzfl{ zdf wvc~hw hiovz zo jkwhppfhy ifdkcj zdf bovc"zhkcw hcj i{ > pb kz ~hw "6 jfnyffw# B{

hlhyb ~fcz omm hz :#:6 hb# Zdf ihyob"

fzfy bfhwvyfj ">#6 jfnyffw kc zdf yoob#K phgefj vp f}fy{zdkcn hcj dfhjfj ovz

kczo zdf jhye ckndz# Zdf wzhyw ~fyf wdkckcnwo iykndzl{, {fz b{ hzzfbpzw zo pdozonyhpdzdfb mhklfj hw b{ dhcjw ~fyf wdhekcn wobvgd myob zdf golj myffqkcn ~kcj zdhz ~hw~dkppkcn hyovcj ovzwkjf#

I{ 6#70 ~f ~fyf omm# Chyh{hc zooe zdf lfhjvwkcn b{ dfhj zoygd# Wco~ go}fyfj zdf~dolf hyfh hw ~f gyvcgdfj vp~hyjw kczozdf jhyecfww# Lhynf hyfhw ~fyf go}fyfj kc

zdkge kgf bhekcn kz jkmmkgvlz zo zyh}fywf zdfwzffp wlopfw kc zdf jhyecfww# ^oywf wzkll, zdf~kcj ~hw ilo~kcn hnhkc hcj kz ikz kczo bflkef cozdkcn K dhj mflz ifmoyf# K ~hw wdk}fy"kcn hcj cffjfj zo no mhwzfy zo wzh{ ~hybwo K o}fy zooe Chyh{hc hcj dfhjfj vp zdfihyyfc wco~ bovczhkc hlocf# B{ ihyob"fzfy bfhwvyfj "86 jfnyffw# Jh~c ifnhc zo

hppfhy, hcj zdf bovczhkcw nlkwzfcfj lkef hwpfgzhgvlhy kg{ jyfhbwghpf# K ~hw dopkcnzdf wvcw yh{w ~ovlj if ~hyb, kcwzfhj zdf{iyovndz ~kzd zdfb f}fc wzyocnfy myffqkcn~kcjw# B{ ihyobfzfy mhjfj kc hz "90 jf"nyffw# ^f ~fyf hz 6900b#

K zyvjnfj oc kc zdf wco~, zvnnkcn dfh}kl{hz b{ wghym zo effp zdf ~kcj ovz# Phygdfjmyob zdf myffqkcn hky, K wzoppfj zo zhef hjykce# B{ mkywz ~hzfy iozzlf ~hw myoqfc wol"kj# K wgyhbilfj ~kzd cvbi mkcnfyw moy b{ozdfy iozzlf ocl{ zo mkcj kz zoo ~hw cfhy myo"qfc wolkj# kzd ocl{ h gvp mvll om ~hzfy lfmzK mflz zdf iozzlf gyvcgd hnhkcwz b{ ifhyjhcj yfhlkwfj kz dhj moybfj kgkglfw hcj dhj

myoqfc# K moygfj h wbklf hz zdf zdovndz# K

zyvjnfj moy~hyj, wgyhbilkcn o}fy kgf, yogewhcj wco~# Bvgvw ~hw myffqkcn kc b{ cowfhw K ilf~ kz ovz kc dfh}{ glvbpw# B{ dfhjmflz jyvce myob zdf hlzkzvjf# K lowz zdf phzd#Hdfhj K wh~ wobf wzocf pkllhyw vwfj hw yf"lknkovw bhyefyw# K wzvbilfj zdyovnd wobfkgf hcj mfll kczo jffp wco~ oc zdf ~h{ vp#Zdkw dhj zo if kz# K mvbilfj glvbwkl{ hzb{ ihyobfzfy ~dkgd mkywz mlhwdfj "90 zdfc"97, zdfc cozdkcn# Kz ~hw myoqfc# K looefjhyovcj zdf ~dkzf, wco~ go}fyfj lhcjwghpf,zdf ifhvz{ om kzw jfwolhzkoc i{phwwkcn b{

myoqfc iyhkc hw K wfhygdfj moy h phzd kc zdfkg{ zvcjyh# Chyh{hc ghllfj vp zo bf myobiflo~, df dhj ghvndz vp# K mollo~fj dkbhlocn zdf cf~l{ movcj zyhkl#

B{ ifhyj gyvcgdfj hw K ~kpfj myoqfc whlk}hmyob b{ bovzd hw ~f hwgfcjfj zdf mkchlphyz om zdf zyhkl# Pyh{fy mlhnw mlvzzfyfj kc zdf

~kcj hyovcj h wbhll ghikc# H lhynf nyffchcj {fllo~ wknc iohyj ~yozf Gocnyhzv"lhzkocw moy yfhgdkcn zdf Phww# Jo gobfhnhkc( K zooe hc hlzkzvjf yfhjkcn5 8>890 mffzoy 6:86 bfzfyw# ^f wdooe dhcjw kc zdf ikz"zfy ~kcj hcj powfj moy pdozonyhpdw#

K mflz hw zdovnd K dhj avwz wvy}k}fj ocf omzdf dhyjfwz zdkcnw K f}fy dhj zo hggobplkwd#Bhc{ gyoww zdkw phww zdyovndovz zdf {fhy#Mf~ hlwo gyoww zdf phww hz zdf goljfwz zkbfom zdf {fhy# Mf~fy wzkll jo kz kc zdkc Hmykghcgobihzw hcj ocl{ zdyff lh{fyw ~kzd co ftzyhhgglkbhzkwhzkoc jh{w# Wzvpkj oy pvwdkcn zdflkbkzw om ocfwflm, fkzdfy ~h{5 K dhj bhjf kz#

Zdf hcjwghpf ~hw hoz hw hyyfc hw {o goj nfz#[fz zdf we{ ~hw hc kcgyfjkf }k}kj f gooy hcj zdf

wco~ ghppfj boczhkcw ~fyf powzghyj pfyfgz#


29/99CO]FBIFY 900; 9;ZKBFW



GO}fywZOY[

^dfyf, ^dfc - ^d{

Zyfeekcn

kc cfphlZftz i{vzwh} Wdhe{hPdozo Govyzfw{Fpoyf Dkbhh{h, [fzk

Zyh}fw hcj By# Chkc Wfjk



ZDF aO[W OM

H NOOJ ZYFE

Hd( Zdf ao{w o zyfeekcn( Iooew

govlj if ~ykzzfc hiovz zdf

wdffy ao{ o coz avwz gocxvfykcn

h dkllzop, ivz boyf kbpoyzhczl{

hiovz zdf wkbplf plfhwvyfw zdhz

zyfeekcn vp h dkll ofyw# Zdfyf kw

h wbhll lkwz o zdkcnw kc lkf zdhz

ghc ffl hw ~dolfwobf hw h nooj

zyfeekcn ftpfykfcgf# H zyfe iykcnw

{ov glowfy zo chzvyf, hwekcn {ov

zo zyfhj nfczl{, cozkgkcn f}fy{

yoge, pfiilf hcj z~kn# [ovy ioj{

wfzzlfw zo h goboyzhilf yd{zdb,

{ovy lvcnw fcao{kcn zdf gykwp hky,

{ovy bvwglfw wlo~l{ hbklkhykqkcn

~kzd cf~ zfyyhkc#

H zyfe nk}fw {ov zkbf zo yffgz, zdf

wfyfckz{ o zdf dkllw dflpkcn {ov zo

yfzdkce jfgkwkocw, zdf phcoyhbkg

}kf~w ~kjfckcn {ovy o~c

pfywpfgzk}fw# [ovy }fy{ wovl kw yf"

fcfynkqfj# H~h{ yob zdf bvcjhcf

o f}fy{ jh{, kz kw yfplfckwdfj ~kzd

f}fy{ cf~ wkndz, wbfll hcj fflkcn#

Pvz ilvczl{, zyfeekcn kw zdf nooj lkf#



Dfyf hlocn zdf ioyjfy ~kzd Kcjkh, zyh}flfywghc ftpfykfcgf whhykw zdyovnd avcnlfw hcj

bhywdfw dobf zo o}fy z~fcz{ fcjhcnfyfjwpfgkfw# Kc Cfphlw Zfyhk, kz kw coz zdhz

vcgobboc zo dfhy cf~w o bhc"fhzkcn zknfywoy o yonvf flfpdhcz dfyjw zyhbplkcn }kllhnfyw

hcj dovwfw(

Zyfeekcn kc Cfphlw bovczhkcw kw hlwo h zyfhzoy ikyj ~hzgdkcn fczdvwkhwzw ~kzd boyf zdhc

400 wpfgkfw o ikyjw eco~c zo ftkwz dfyf

" boyf ikyjw zdhc kc Ghchjh hcj zdf VWH

gobikcfj oy cfhyl{ 80& o zdf ~oyljw ikyjwpfgkfw(

Cfphlw jyhbhzkg hyyh{ o nfonyhpd{ nk}fwykwf zo ocf o zdf ~oyljw bowz j{chbkg yhcnf

o glkbhzfw ~kzd zyopkghl avcnlf gocjkzkocw zozdf Wovzd hcj kgf ghppfj bovczhkcw kc zdf

Coyzd# ^kzdkc zdkw yhcnf o glkbhzfw, Cfphlfcgobphwwfw ovy wfhwocw" hvzvbc, ~kczfy,

wpykcn hcj bocwooc# ^kzd fhgd wfhwoc

gobfw jkfyfcz oppoyzvckzkfw# Jvykcn zdf~kczfy, zdf dknd bovczhkcw hyf ivykfj kc dfh}{

wco~ ~dklf zdf lo~fy hlzkzvjfw hyf pfyfgz

oy ftployhzkoc# ^kzd wpykcn hcj zdf bflzkcno wco~, ~kljo~fyw hiovcj hivcjhczl{zdyovndovz zdf dkllw hcj bovczhkcw phkczkcn

zdf dkllwkjfw kc }kiyhcz hyyh{w o goloy# Hlzdovndzdf bocwooc wfhwoc ilhcefzw bowz o Cfphl

~kzd yhkc yob Avcf zkll Hvnvwz, kz nk}fw ykwf zo

ifhvzkvl, gykwp ~fhzdfy kc zdf hll ~dkgd kw zdfopzkbhl zkbf oy zyfeekcn kc zdf Dkbhlh{hw#

Do~f}fy, zdf Cfphlfwf bovczhkcw vclkef

bowz zyfeekcn jfwzkchzkocw hyf opfc {fhy

Iovcj i{ zdf dknd bovczhkcw o Gdkch zo

zdf Coyzd hcj zdf lo~ plhkcw o Kcjkh zo zdfWovzd, Cfphl kw h nfonyhpdkg ~ocjfy# Wkbklhy

kc wkqf zo Gvih 400eb locn, 900eb ~kjf,Cfphl dhw o}fy 94,000 ffz o hlzkzvjf gdhcnf

~kzdkc ckcfz{ bklfw# Zdf zfyyhkc gdhcnfwlocnkzvjkchll{ yob nlhgkfyw oc zdf coyzdfyc

Zkifzhc ioyjfy zo zdf hz, nyffcw o zdf Zfyhkkc zdf wovzd, ihyfl{ 860b hio}f wfh lf}fl#

Zdf govczy{ jofw coz hwgfcj nyhjvhll{ yob

zdf plhkcw# Yhzdfy, kz ykwfw kc wf}fyhl gdhkcw odkllw zdhz lkf kc hc fhwz"~fwz jkyfgzkoc, chll{

zfybkchzkcn kc zdf dkndfwz bovczhkcw o zdfDkbhlh{h, if{ocj ~dkgd kw zdf 6000b"dknd

plhzfhv o zdf Zkifz Hvzocobovw Yfnkoc ZHY#

^kzd fkndz o zdf ~oyljw ovyzffc dkndfwzpfhew, zdf Dkbhlh{hw nk}f Cfphl zdf dkndfwz

hcj jfcwfwz gollfgzkoc o bovczhkcw kc zdf~oylj# Coz ocl{ zdkw ivz yfgfcz bfhwvyfbfczw

wdo~ zdhz zdf bovczhkcw hyf nyo~kcn(

Gobplfbfczkcn zdf ~oyljw dkndfwz pfhe, Bz#F}fyfwz, Cfphl hlwo dhw zdf ~oyljw jffpfwz

noynf, zdf Ehlk Nhcjhek# Zdf w{wzfb o }hllf{w

hcj yk}fyw yvcckcn zdyovnd zdf Dkbhlh{hwpyo}kjfw wvppoyz zo zdf wpykcn bflz yob dknd

pfhew hcj zdf wvbbfy bocwooc# Ocf ocl{cffjw zo kbhnkcf zdf yvc o o wco~ yob

zdf ~oyljw dkndfwz bovczhkcw zo vcjfywzhcjzdf oppoyzvckzkfw h~hkzkcn zdf hj}fczvyfy oc

Cfphlw ~klj yk}fyw# Hlzdovnd zdf Dkbhlh{hw

bh{ if Cfphlw bowz eco~c nfonyhpd{, zdf{hyf fxvhll{ gdhllfcnfj kc ifhvz{ hcj

nyhcjfvy i{ zdf lo~lhcj Zfyhkhlocn Cfphlw wovzdfyc

ioyjfy#

yovcj# Zyfeekcn kw powwkilf hc{ zkbf o {fhy

jfpfcjkcn oc ~dfyf {ov hyf nokcn# Zdfpopvlhy wfhwocw hyf wpykcn hcj hvzvbc#

Jvykcn ~kczfy, zyfeekcn kw powwkilf hz lo~fyhlzkzvjfw# Jvykcn zdf bocwooc wfhwoc, {ov

ghc zyfe kc zdf yhkc wdhjo~ hyfhw coyzd o

zdf Dkbhlh{h lkef Bvwzhcn, Vppfy BhchcnHcchpvych yfnkoc hcj Jolpo# Zdfwf plhgfw

hyf ovz o yfhgd o zdf yhkc glovjw ifghvwf ozdf dknd bovczhkcw hcj hyf vchfgzfj i{ zdf

bocwoocw# Zdf ifwz phyz hiovz zyfeekcn kc zdkwwfhwoc kw zdhz zdf yovzfw hyf lfww gyo~jfj hcj

k {ov dhppfc zo if h effc hbhzfvy"iozhckwz,{ov ~kll yf}fl kc lvwd }fnfzhzkoc hw bfhjo~w

iloob kc vll w~kcn#

H loz o zyfeekcn gobphckfw zojh{ dh}f hlwo

wzhyzfj zo hjj h }fy{ kbpoyzhcz jkbfcwkoc zobowz zyfeekcn ftpfykfcgfw# ^dfyfhw bowz

zyfeefyw ~kll gobf ihge ~kzd wzoykfw o zdfplhgfw zdf{ yfhgdfj hcj zdf wkndzw zdf{ wh~

zdfyf, zyfeekcn kc Cfphl hlwo dhw h ykgd gvlzvyhlflfbfcz hzzhgdfj zo kz# Kc zdf }kllhnfw o zdf

govczy{ zdyovnd ~dkgd zdf zyhklw ofy lfhj,zyfeefyw ~kll if hilf zo ftpfykfcgf ywzdhcj,

zdf gvlzvyf, zyhjkzkocw, yflknkovw ifcz hcjdowpkzhlkz{ o zdf Cfphlfwf pfoplf#

Ivz pyfgkwfl{ ifghvwf o zdkw jk}fywkz{ kc

nfonyhpd{ hw ~fll hw zdf lvtvy{ o gdokgf,

zyfeefyw ozfc dh}f h dhyj zkbf nvykcn ovz~dfyf zo no, oy ~dhz yfhwocw hcj ~dfzdfy

zdf zykp ~kll bffz zdfky, i{ co~ bvgd d{pfjftpfgzhzkocw# I{ iyfhekcn jo~c wobf o

zdf govczy{w boyf popvlhy zyfeekcn yovzfw,bhekcn zdkw jfgkwkoc govlj if boyf o hc

kcoybfj gdokgf zdhc h yhcjob pkge#

^KZD FKNDZ OM ZDF OYlJW MOvYZFFC DKNDFWZPFHEW, ZDF DKBHlH[HW NK]F CFPHl ZDF DKNDFWZ HCJJFCWFWZ GOllFGZKOC OM BOvCZHKCW KC ZDF ^OYlJ#

COZ OCl[ ZDKW ivZ YFGFCZ BFHWvYFBFCZW WDO^ZDHZ ZDF BOvCZHKCW HYF NYO^KCN(

Zdf Hcw~fyw

Ivz zdf xvfwzkoc hykwfw, ~d{ zyfe kc Cfphl? Zdfyf hyf bovczhkcw ~oyzd glkbikcn f}fy{~dfyf kc zdf ~oylj hcj hll o zdfb ~ovlj dh}f nyfhz }kf~wzo ofy ocgf {ov nfz zo h gfyzhkc dfkndz# Bowz bovczhkcw ~kll wvyfl{ ofy h dowz o oyh hcj hvch hw ~fll# Wo ~d{ coz zyfe vp h dkll zdhz kw glowfyzo dobf kcwzfhj o {kcn hll zdf ~h{ zo zdf ozdfy wkjf o zdf ~oylj, zo Cfphl jfwpkzf ~hyckcnw o polkzkghl kcwzhiklkz{? Hcj f}fc zdovnd bowzoyfkncfyw pyocovcgf zdf chbf o zdf govczy{ ~yocn, ozfc wh{kcn Cfphvl kcwzfhj o Cfphl, zdowf ~do dh}f iffc dfyf ~kll gobf ihge hnhkchcj hnhkc# Ivz oy ywz zkbfyw, zdf hcw~fy yfhll{ kw coz kc h wfczfcgf ivz yhzdfy wpyfhj ovz hll o}fy zdf bhc{ dkllw hcj bovczhkcw o zdkw gdhybfjgovczy{#



Zdf F}fyfwz Ihwf Ghbp zyfe kw hynvhil{ zdfbowz mhbovw zyfeekcn yovzf kc zdf ~oyljhcj pyo}kjfw {ov ~kzd oppoyzvckzkfw zo zhefkc wobf zyvl{ hbhqkcn }kf~w myob zdf yoomom zdf ~oylj# Zdf zyfe hlwo nk}fw hc kcwkndzkczo zdf lk}fw hcj gvlzvyf om zdf Wdfyphpfoplf ~do hyf loghl zo zdf hyfh hcj glowf"

l{ lkcefj zo zdf Zkifzhcw oc zdf ozdfy wkjfom zdf wvbbkz# Zdf }kf~ om zdf wvcykwf oczdf wco~ ghppfj pfhew hio}f zdf EdvbivNlhgkfy kw hc vcmoynfzzhilf wkndz myob zdfwvbbkz om Ehlh Phzzdhy# Hc FIG zyfe yf"xvkyfw pd{wkghl mkzcfww hw kz jfbhcjw wobfgdhllfcnkcn glkbiw oc zdf zyhkl# H loz om zdfzyhkl dhw ~fll nyhjfj phzdw5 do~f}fy zdfyfhyf pyfzz{ zovnd wfgzkocw hlocn zdf Edvb"iv nlhgkfy ~dfyf vzbowz ghyf kw yfxvkyfj#

Bowz zyfeefyw ml{ zo Lvelh myob zdf ghpkzhl5zdf hj}fczvyf ifnkcckcn f}fc ifmoyf {ov

lhcj hw zdf plhcf zhefw {ov ykndz ifz~ffcdkllw hcj lhcjw oc h vckxvf kcglkcfj lhcj"kcn wzykp# Bowz zyfeefyw wpfcj wf}fyhl jh{w

zyfeekcn zdyovnd Wdfyph }kllhnfw, h mf~f}fc gdoowf zo wzh{ kc loghlw dobfw o}fyzyhjkzkochl lojnkcn mhgklkzkfw# ^dklf zdfyf,zyfeefyw ghc }kwkz Ivjjdkwz bochwzfykfw~kzd jkwzhcz }kf~w om F}fyfwz hcj zdf cfknd"ioykcn Hbh Jhilhb, gocwkjfyfj i{ bhc{zo if hbocn zdf bowz ifhvzkmvl bovczhkcw

kc Cfphl# Chbgdf Ihqhhy, zdf ivwzlkcnbhyefz zo~c kc zdf dfhyz om Wolvedvbivjkwzykgz hcj Pdfykgdf, h glvwzfy om dovwfw wfzhbocn zdf dknd wvbbfy nyhqkcn phwzvyfwom zdf yfnkoc hyf zdf bowz popvlhy wzopw#Plfcz{ zkbf kw hlloghzfj oc bowz zyfeefywkzkcfyhykfw moy hgglkbhzkqhzkoc nk}kcn zyfe"efyw zdf oppoyzvckz{ zo ftployf zdf hyfh#Zdowf ~do dh}f mvll{ hgglkbhzkqfj zyfe zozdf F}fyfwz Ihwf Ghbp ivz zdf dkndlkndz moybowz ~kll if zdf h~f"kcwpkykcn }kf~ ~dkgdvcmoljw myob zdf wvbbkz om Ehlh Phzzdhy "zdf gdhozkg kgf wgvlpzvyfw om zdf Edvbiv

Nlhgkfy, Cvpzwf hcj zdf wovzd"~fwz mhgf omF}fyfwz kzwflm#

Zdf kjfh o zyfeekcn kc zdf hp o Bocz F}fyfwz, zdf yoo o zdf ~oyj, ykcnw zyfeefyw yob h o}fy zdf ~oyj zo Cfph#

Do~f}fy, h oz o zdfb gobf ~kzd zdf }kf~ zdhz zdfyf kw ocf hbhqkcn zyhk zo f go}fyfj hcj nyfhz }kf~w zo wff# Zdkw

zdfc fhjw zo h nfcfyh gocwkoc poc hyyk}h ~dfc kz kw fhycz zdhz zdfyf hyf hgzh{ h cbfy o hbhqkcn zyhkw kc zdkw

hyfh, h o zdfb ofykcn hc hbhqkcn, pkgzyf pfyfgz zyfeekcn fpfykfcgf# Zdf bowz pophy zdyff zyhkw kc zdkw hyfh jowzkgf zo nk}kcn {o h gobpfzf F}fyfwz fpfykfcgf#

f}fyfwz IHwf GHbP $fIG+ zyfe

PlhgfW go}fyfj i{ zdf zykP

Lvelh, Chbgdf, Z{hcnivgdf, Gddvevcn,Ehlh Phzzdhy, F}fyfwz Ihwf Ghbp

BkC/Bht hlzkzvjf

94:0 b/66:6b

zyfeekCn nyhjf

Bojfyhzf zo Mhkyl{ Wzyfcvow

zyfe jvyhzkoC

Hyovcj8= jh{w

dkndlkndzW o zdf zykP

Wdfyph bvwfvb kc Chbgdf Ihqhhy/Phcoyhbkg }kf~ yob W{hciv"gdf/Wdfyphgvlzvyf kc Edvbavcn }kllhnf/Z{hcniogdfBochwzfy{/Nyfhz }kf~w yob Ehlhphzddhyhcj Edvbiv kgf hll yob F}fyfwz IhwfGhbp

ECO^ iFMOYF [Ov NO

88

9

8# H iyfhzdzhekcn }kf~ o Bz# F}fyfwz9# Wdfyph ]kllhnfw kc Chbgdf7# H Zkifzhc Bochwzfy{ kc zdf hyfh


34/99ZKBFWCO]FBIFY 900;7:

noe{o yk zyfe

H popvlhy zyfeekcn zyhkl zdhz vwfw hlzfychzfyovzfw kc zdf whbf hyfh, zdf Noe{o Yk zyfemfhzvyfw zdf vciflkf}hilf wgfcfy{ om zdf yf"bozf Noe{o ]hllf{ hw ~fll hw gobplkbfc"zhy{ }kf~w om zvyxvokwf lhefw, dvnf nlhgkfyw,hcj wzvcckcn bovczhkc }kwzhw zdhz kcglvjf

F}fyfwz, Ldozwf, Bhehlv, hcj Gdo O{v "movy om zdf fkndz dkndfwz pfhew oc fhyzd#Zdf 7=0"jfnyff }kf~ myob Noe{o Ykjnf kwlhvjfj hw zdf ifwz kc zdf Edvbiv hyfh#

Zdf ifnkcckcn om zdkw zyfe kw zdf whbf hwzdf zyhkl zo F}fyfwz Ihwf Ghbp# Bowz zyfe"ekcn hnfcgkfw ~kll wgdfjvlf z~o ckndzw kczdf }kllhnf om Chbgdf Ihqhhy zo hgglkbh"zkqf# Chbgdf kw gocwkjfyfj zdf zyhjkcngfczfy moy zdf Edvbiv yfnkoc, hcj pfoplf~hle myob hw mhy h~h{ hw Zkifz Whzvyjh{w zowfll zdfky ~hyfw dfyf# Zdkw kw hlwo zdf dvi

oczo ~dkgd fhgd zyhkl goc}fynfw, wo {hewhcj pfoplf gobpfzf moy wphgf kc zdkw hb"pdkzdfhzfy wz{lf gkz{#

Hmzfy }kwkzkcn Chbgdf, zdf zyhkl jfzovywmyob zdf vwvhl F}fyfwz zyhkl hcj mollo~w zdfyk}fy zdhz oyknkchzfw myob zdf Cnoqvbphnlhgkfy# Zdf cftz wzop moy bowz zovy opfyh"zoyw kw kc zdf }kllhnf om Bhgddfybo moy hgdhcgf zo yfwz oy dkef vp Bhgddfybo Yk#

Zyfeefyw ~kll zdfc mkchll{ bo}f oc zo No"e{o ]hllf{# H glvwzfy om zdf bowz wgfckg go"ihlz ilvf lhefw hggobphckfw zyfeefyw oc zdf7"dovy dkef zo Noe{o ]kllhnf# Zdf }kllhnfkw loghzfj hz zdf mooz om Noe{o Yk $84,700mz+ " h dvnf ilhge bovcj om yoge hcj jkyz#Zdf mollo~kcn jh{w kzkcfyhy{ zhefw {ov och 7"dovy zyfe zo zdf wvbbkz om zdkw ilhge,yoge{ bovcj zo ~kzcfww zdf 7=0"jfnyff Dk"bhlh{hc }kf~ ommfyfj ocl{ myob zdkw }hczhnfpokcz# Zdf Dkbhlh{hw dfyf wzhcj lkef nkhczwnvhyjkcn zdf ioyjfy kczo Zkifz# Zdf }kf~myob Noe{o Yk ommfyw {ov bvgd boyf zdhc

avwz Bovcz F}fyfwz, ~kzd bhnckmkgfcz }kf~wom bhc{ om zdf ozdfy 4000"bfzfy pfhew#

8# ]kf~ o Noe{o Lhef yob Noe{o Yk9# F}fyfwz yob Noe{o Yk7# Zdf locn ykjnf ifz~ffc Gdo O{v hcj N{hgdvcn

Ehcn >;69b yob zdf ovyzd Noe{o Lhef#:# Phchyobkg ]kf~ o Noe{o Yk


Lvelh, Chbgdf, Z{hcnivgdf, Gddvevcn,Ehlh Phzddhy, F}fyfwz Ihwf Ghbp

BkC/Bht hlzkzvjf

94:0b/6747b

zyfeekCn nyhjf

Bojfyhzf

zyfe jvyhzkoC

hc 8: jh{w


Ftployf Wdfyph bvwfvb kc ChbgdfIhqhhy/ Phcoyhbkg }kf~ yob W{hcivgdf/Ftpfykfcgf Wdfyph gvlzvyf kc Edvbavcn}kllhnf/Hwgfcj Noe{o Yk/Nyhcj }kf~ oF}fyfwz, Gdo O{v, Ldozwf, Cvpzwf hcj

Hbh jhilhb

ECO^ iFMOYF [Ov NO

98

9



f}fyfwz Akyk zyfe

F}fyfwz Akyk Zyfe, hlzdovnd yflhzk}fl{ fhw{gobphyfj zo wobf om zdf ozdfy zyfew kc zdfhyfh, zhefw {ov dknd vp hlocn zdf zyhkl zoZfcniogdf Bochwzfy{ $7460b+# Hlzdovndwdoyz, zdf zyfe kw co lfww wgfckg, ommfykcn wv"pfyi }kf~w om zdf ~oyljw dkndfwz pfhew, kc"glvjkcn F}fyfwz, Ldozwf, Zdhbwfyev, HbhJhilhb hcj bhc{ ozdfy# Hlwo ifghvwfbowz zyfeefyw no zdyovnd Lvelh, zdf kckzkhl

jh{w oc zdf zyfe hyf lfww gyo~jfj hcj zdvwf}fc boyf gdhybkcn#

Kcwzfhj om zdf vwvhl mlkndz zo Lvelh zo hggfwwzdf jkwzykgz, zdf F}fyfwz Akyk zyhkl wzhyzw ~kzdh wkt dovy jyk}f zo Akyk $8;06 bfzfyw+# Myobdfyf kz kw h nyhjvhl hwgfcz vp zo Pdhejkcnhz 9=80 bfzfyw nokcn zdyovnd Wdk}hlh{h,Idhcjhy, Wfzf, Avcifcwk, Zhewkcjo, EdhykEdolh hcj Ph{v oc zdf ~h{ zdfyf# Hz zdfyhzf om hiovz mk}f zo wkt dovyw f}fy{ jh{, nfz"zkcn zo Pdhejkcn myob Akyk wdovlj zhef ocfhiovz fkndz jh{w# Kzw hcozdfy wkt dovy zyfezo Chbgdf Ihqhhy hz hc hlzkzvjf om 7676bfzfyw myob Pdhejkcn# Chbgdf Ihqhhykw vwvhll{ ~dfyf zyfeefyw zhef h jh{ omm zo

hgglkbhzkqf zo zdf co~ zdkcckcn hky# Hlwoeco~c hw zdf nhzf~h{ zo F}fyfwz, zdf ihqhhyommfyw zyfeefyw zdf mkywz pyopfy }kf~ om zdfwhbf# Zdfyf kw hlwo h bvwfvb dfyf ~dkgdzyfeefyw ghc }kwkz zo ifzzfy vcjfywzhcj zdfplhgf hcj zdf pfoplf ~do kcdhikz kz# Myobdfyf kz kw zdf goc}fczkochl zyhkl vp zo Noy"he Wdfp hnhkc zdhz ~kll zhef bowz zyfeefywmk}f jh{w ~kzd h jh{ om hgglkbhzkqhzkoc kc

Jkcniogdf# Hmzfy nokcn zo F}fyfwz IhwfGhbp hcj ihge, bowz zyfeefyw zyfe vp zoEhlh Phzzdhy myob ~dfyf zdf }kf~w om zdffczkyf yhcnf hyf zdf ifwz hcj wzh{ zdf ckndzhz Qocnlh hcj zdfc jfwgfcj zdfyfhmzfy zoZdhnch hcj zdfc mkchll{ zo Noe{o $:>;0b+, wfzzkcn vp ghbp moy hz lfhwz z~o jh{wdfyf# Zdf glkbi zo Noe{o Yk $6:47 b+ kwwvyfl{ ocf om zdf dkndlkndzw om zdkw zykp ~kzdzdf hmoyfbfczkocfj iyfhzdzhekcn }kf~w omzdf Cnoqvbph nlhgkfy , zdf ~dolf Edvb"iv Dkbhlh{hw " F}fyfwz, Ldozwf, Cvpzwf,Bhehlv $4:48b+, Gdo O{v $4867b+ hcjN{gdvcn Ehcn $>;99b+# Zdf yfzvyc zyhkl kwzdyovnd Chbgdf Ihqhhy zo Lvelh#

8# Zdf zyhkl nfzw gyo~jfj kc zdf wfhwoc9# Zfcniogdf Bochwzfy{ oc zdf zyhkl7# Yvwdkcn yk}fyw fj }{ zdf bflzkcn wco~:# Wgfckg }kf~w o F}fyfwz Ihwf Ghbp


Lvelh, Chbgdf, Z{hcnivgdf, Gddvevcn,Ehlh Phzddhy, F}fyfwz Ihwf Ghbp

BkC/Bht hlzkzvjf

94:0b/66:6b

zyfeekCn nyhjfMhkyl{ Wzyfcvovw

zyfe jvyhzkoC

Hyovcj9= jh{w


Ftployf zdf Wdfyph bvwfvb kc ChbgdfIhqhhy/Phcoyhbkg }kf~ yob W{hcivgdf/Ftpfykfcgf Wdfyph gvlzvyf kc Edvbavcn}kllhnf/ Hwgfcj Noe{o Yk ~kzd nyhcj }kf~o F}fyfwz, Gdo O{v, Ldozwf, Cvpzwf hcjHbh jhilhb

ECO^ iFMOYF [Ov NO

78

9


36/99ZKBFWCO]FBIFY 900;7=

Hcchpvych yfnkoc kw ifwz jfwgykifj hw zdfbowz dhppfckcn zyfeekcn jfwzkchzkoc omCfphl# Zdf zyfe kw dkndl{ yfgobbfcjfj i{hll zyfeefyw hw h wpfgzhgvlhy zyfeekcn yovzfkc zdf Hcchpvych yfnkoc wkcgf kz opfcfj zomoyfknc zyfeefyw kc 8;>># Zdkw zdyff ~ffewzyfe wzhyzw ykndz myob Ifwkwdhdhy hcj nofwhlocn zdf Bhywd{hcnjk Yk}fy, ~kzd nyfhz}kf~w om Bhchwdlv hcj Dkbhl Gdvlk zozdf fhwz# Zdf zyhkl hlwo lfhjw {ov zdyovnd

}kllhnfw kcdhikzfj i{ h ~kjf jk}fywkz{ ompfoplf myob jkmmfyfcz fzdckg nyovpw, hllwvyyovcjfj i{ zdf bhafwzkg Dkbhlh{hw ocbowz wkjfw# Hw zdf zyhkl goczkcvfw zo zdfcoyzd om zdf bhkc Dkbhlh{hc yhcnf oc zo

zdf dknd hcj jy{ Zkifzhc Plhzfhv, zdf wgfc"fy{ ocl{ nfzw ifzzfy#

Zdf dkndfwz pokcz om zdf zyfe kw Zdoyvcn Lhphww hz zdf zop om zdf }hllf{ hz 6:8= bfzfyw#Jvf zo zdf jkmmkgvlzkfw om gyowwkcn zdf phww,zdf gkygvkz kw vwvhll{ zyh}fywfj kc h govc"zfy gloge~kwf jkyfgzkoc# Zyh}flkcn gloge"~kwf, zdf locnfy hwgfcz hcj wdoyz jfwgfczmyob zdf ~fwz zo zdf fhwz kw zoo bvgd moy

bowz zyfeefyw zo bhchnf kc h wkcnlf jh{#Zdf gyowwkcn om zdf Zdoyvcn Lh phww " wvy"yovcjfj i{ wobf om zdf bowz bhnckmkgfczbovczhkcw " kw kc kzwflm h }fy{ gdhllfcnkcnhwgfcz#

^dfyfhw zdf F}fyfwz yfnkoc ohwzw o }kf~w yob hc hzkzjf, hzzyhgzkcn zoykwzw f}fc ~kzd kzw yhcjkcn hw zdf hyfh zo zyfe kc,

zdf Hcchpych yfnkoc pw kc fh k coz boyf zyhg yob ozd jobfwzkg hcj kczfychzkoch hbhzfy zyfeefyw# ifghwf kz kw

boyf hggfwwkf yob zdf ghpkzh, h oz o zyfeefyw opz oy zdkw yfnkoc ~dkgd ofyw f}fy{zdkcn yob wfykow{ zond zfyyhkc zo

fhw{ zyfeekcn zyhkw zdhz ofy kj{kg }khnf wzh{w hcj phcoyhbkg }kf~w hz h jh{w zyfeekcn jkwzhcgf yob wgfckg Poedhyh }hf{#Zdf Hcchpych yfnkoc hwo ofyw zdf opzkoc o zhekcn ocf o bhc{ zyhkw zo fpoyf zdkw hyfh# Zdfwf zdyff zyhkw wbbhykqf zdf

Hcchpych yfnkoc ~f, fzzkcn {o zhef kc zdf }kf~w hw ~f hw h kz o gzyf hcj zyhjkzkoc oc {oy zyfe#

HccHPvycH GkyGvkz zyfe

GO}fywZOY[


Ifwkwdhy, Bhchcn, Zdyovcn Lh Phww,Bvezkchzd, Zhzophck chzvyhl dozwpykcn,Ndoyfphck Poocdkll, Ndhvcjyvcn }kllhnf,Poedhyh

BkC/Bht hlzkzvjf

470b/678=b

zyfeekCn nyhjf

Bojfyhzf hcj Mhkyl{ Wzyfcvovw

zyfe jvyhzkoC

Hyovcj 98 jh{wdkndlkndzW o zdf zykP

Zdf dknd pokczw o zdf zyfe fczhklwgyowwkcn o zdf 6:8:b dknd Zdyocn Phww,yob zdf hykj }hllf{ o zdf vppfy Bhchcn,dobf o Zkifzhc Ivjjdkwzw, jo~c zozdf Dkcjv pklnykbhnf wkzf o Bvezkchzd,hcj zdf Ehlk Nhcjhek }hllf{, zdf ~oyljwjffpfwz yk}fy noynf, ifoyf dfhjkcnjo~c zo Poedhyh# Ifwkjfw zdf bovczhkc}kf~w, zdfyf hyf h }hykfz{ o bovczhkcgobbvckzkfw o zdf Nvyvcn, Bhchcnk hcjZdhehlk pfoplf zdhz ofy h ykgd gvlzvyhlftpfykfcgf# Pooc dkll, hzfy gyowwkcn

Ndoyfphck, kw hcozdfy popvlhy wkzf, oyzdf }kf~w oc ofy hw ~fll oy wzhy nhqkcn#

ECO^ iFMOYF [Ov NO

88# Zdf lvwd lhp o Hcchpvych9# Poocdkll7# Zdoyocn Lh Phww:# Bz# Bhchwlv

8

9



PlhgfW go}fyfj i{ zdf zykPPoedhyh, Ndoyfphck, Poocdkll,Bhgddhpvgddyf Ihwf Ghbp, HcchpvychIhwf Ghbp, Ndhvcjyvcn }kllhnf

BkC/Bht hlzkzvjf

;80b/:0;0b

zyfeekCn nyhjf

Bojfyhzf

zyfe jvyhzkoC

Hyovcj 8: jh{w


Zfyyhgfj hyblhcj hio}f Poedhyh/Kccfy

whcgzvhy{ o Hcchpvych/ Phcoyhbkg}kf~w o zfc pfhew o}fy =000b/]kf~wo Jdhvlhnkyk hcj zdf Ehlk Nhcjhek yobPooc Dkll/Wgfckg }kllhnfw hcj hyblhcjhz Ndhcjyve wfz hnhkcwz zdf phcoyhbho dknd pfhew/Chzvyhl doz wpykcn hzAdkcvjhcjh#

ECO^ iFMOYF [Ov NO

HccHPvycH IHwf GHbP $HIG+ zyfe

Hcchpvych ihwf ghbp zyfe kw hcozdfy }fy{popvlhy zyfeekcn zyhkl# Zdf pykcgkphl pfhew omzdf ~fwzfyc poyzkoc om zdf nyfhz HcchpvychDkbhl, kcglvjkcn Dkvcgdvlk, HcchpvychWovzd, Mhcn, Hcchpvych, Nhchnhpvych,Hcchpvych 7 hcj Bhgddhpvgddhyf, hyf hy"yhcnfj hlbowz pyfgkwfl{ kc h gkyglf hiovz 80bklfw kc jkhbfzfy ~kzd h jffp nlhgkfy"go}fyfj

hbpdkzdfhzfy hz zdf gfczfy# Myob zdkw nlhgkfyihwkc, eco~c hw zdf Hcchpvych Whcgzvhy{,zdf Bojk Edolh $yk}fy+ jyk}fw kzw ~h{ wovzd kch chyyo~ noynf ~dkgd kw 89,000 mz# hz kzw jffp"fwz pokcz# Mvyzdfy wovzd, zdf noynf opfcw vpkczo h ~kjf hcj mfyzklf }hllf{, jobhkc om zdfNvyvcn gobbvckz{# Zdf bkjjlf hcj vppfypoyzkocw om zdf Bojk Edolh ommfy wobf om zdf

ifwz wdoyz zyfeekcn yovzfw kc Cfphl# Zdf }hl"lf{ kw loghzfj goc}fckfczl{ wo zdhz zyfew kczozdf Ehlk Nhcjhek kc zdf ~fwz ghc if gob"ikcfj ~kzd zdf HIG zyfe fhwkl{# Kc wpkzf om zdfnyfhz dfkndzw om zdf wvyyovcjkcn pfhew hcjkgf ~hllw, zdf }hllf{ mlooy ifz~ffc 89,000 hcj8:,000 mz# ghc pyo}kjf gobmoyzhilf ghbpkcnwpozw kc nooj ~fhzdfy#

9

8# Zdf hbhqkcn }kf~ o Hcchpvych yob Ihwf Ghbp9# Bz# Jdhvlhnkyk yob Ndhcjyve7# Bz# Bhgddhpvgddyf yob Ndhcjyve:# Coyzd~fwz hgf o Hcchpvych

8

9



HccHPvycH Aobwob bvezkcHzd zyfe

8# ]kllhnf o Ehnifck9# Ehlk Nhcjhek Noynf7# Bvezkchzd Zfbplf, dol{ pklnykbhnf oy Dkcjvw hcj

Ivjjdkwzw:# Wvcykwf }kf~ o Bz# Jdhvlhnkyk yob Pooc Dkll


Poedhyh, Aobwob, Bvezkchzd, Zhzophck/Ndoyfphck/ Pooc dkll/ Ndhvcjyvcn }kllhnf

BkC/Bht hlzkzvjf

;80b/7409b

zyfeekCn nyhjf

Bojfyhzf

zyfe jvyhzkoC

Hyovcj 8: jh{w


Ftployf ifhvzkvl Ehnifck }kllhnf/Pklnykbhnf zo~c o Bvezkchzd/]kf~ oJdh~hlhnkyk Kgf o~ " ~oyljw jffpfwznoynf/ Ehlknhcjhek }hllf{/ Chzvyhl dozwpykcn hz Zhzophck/ Wvcykwf }kf~ yobPooc Dkll

ECO^ iFMOYF [Ov NO

Zdf Aobwob Bvezkchzd hyfh kw zo zdfcoyzd om Poedhyh# Cfphlw wpfgzhgvlhy jk"}fywkz{ hppfhyw hz kzw mkcfwz dfyf# Zdf jffp}hllf{w hcj dknd bovczhkcw fcgkyglkcn zdfnkhcz Hcchpvych, fbiyhgfw h }hykfz{ om glk"bhzfw, myob wvizyopkghl avcnlfw zo dknd hcjjy{ lhcjwghpfw zdhz yfwfbilf zdf Zkifzhc

Plhzfhv# Zdkw kw zdf bowz popvlhy zyfeekcnyfnkoc kc Cfphl, hzzyhgzkcn o}fy >6& omhll zyfeefyw# Kzw hlwo hbocn zdf zhbfwz hy"fhw, ~kzd ftgfllfcz lojnfw lkckcn zdf bhkcyovzfw# Mkcjkcn Cfphl ifcfhzd zdf mloojom zyfeefyw ghc if jkmmkgvlz, ivz zdf wgfc"fy{ hcj gvlzvyf hyf zop"cozgd, hcj f}fc kmocf kw zo h}okj zdf pfhe"wfhwoc gyvwd, zdf~fhzdfy kw bowzl{ mkcf, hw hyf zdf }kf~w#

Zdf }kf~w om zdf bovczhkcw hyf wpfgzhgvlhy~kzd zdf yovzf hgzvhll{ gyowwkcn zo zdf ozdfywkjf om zdf bhkc Dkbhlh{hc yhcnf moy wobf

vcvwvhl }kf~w om zdf coyzdfyc mlhcew#

Ifghvwf zdf hyfh kw pyfzz{ jy{ f}fc kc zdfbocwooc wfhwoc, h loz om pfoplf opz zono zo zdf Dkcjv pklnykbhnf wkzf om Bvezk"

chzd ~kzd kzw lkcf om 804 ~hzfy wpovzw jvy"kcn zdf omm wfhwocw# Ihzdkcn vcjfy zdfwfivll wdhpfj wpovzw wvppowfjl{ ~hwdfw ommpklnykbw wkcw# Zdf plhgf kw whgyfj zo iozdDkcjvw hcj Ivjjdkwzw hcj kw loghzfj hz hchlzkzvjf om 7>80 bfzfyw hz zdf mooz om zdfZdoyvcn Lh Phww# Zkifzhc Ivjjdkwz zftzw

wzhzf zdhz Nvyv Ykcpogdf, hlwo eco~c hwPhjbhwhbidh}h, zdf movcjfy om ZkifzhcIvjjdkwb ocgf bfjkzhzfj hz Bvezkchzdoc dkw ~h{ zo Zkifz# Hlwo, zdf ~hzfy~h{jo~cwzyfhb myob Bvezkchzd hlocn zdfEhlk Nhcjhek Yk}fy kw zdf wovygf om hll wklhwoy wdhlknyhbw zdhz hyf yfxvkyfj zo fwzhilkwdh zfbplf om ]kwdcv hc{~dfyf kc zdf ~oylj#

ZDKW KW ZDF BOWZ

POPvlHY ZYFEEKCN

YFNKOC KC CFPHl,HZZYHGZKCN O]FY >6& OM

Hll ZYFEEFYW#

78

9


39/99CO]FBIFY 900; 7;ZKBFW

lhcnzhcn }hf{ zyfeekcn kw ocf o zdf bowz pophy zyfeekcn yozfw kc zdf lhcnzhcn yfnkoc ofykcn wpfy Dkbhh{hc

}kf~w o Bocz lhczhcn lkycn, Nhcfwd Dkbh, Ch{h ehcnh, N{hgdcnedhcn, [hh pfhe, Zkfzhc Dkbh hcj Hcchpych

Dkbhh{h yhcnf# Hwo oc ofy hyf wkndzkcnw o ~kj hckbhw wgd hw fophyjw, phcjhw, ndoyh , zdhyh, boczhkc zdhy,

bocef{w, bwe jffy hcj kyjw chbf{ pdfhwhczw $Cfphw chzkoch kyj+, ocnzhk, wphyyo~w hcj zdf Dkbhh{hc jo}f#

lhcnzhcn }hf{ zyfeekcn nk}fw {o zdf oppoyzckz{ zo nfz ykndz kc hbocn zdf Dkbhh{hc pfhew hcj zo nfz ozdffhzfc

zyhge, ~hekcn zdyond wobf hwgkchzkcn{ yfbozf hcj yfhzk}f{ cpophzfj hyfhw# Kz hwo phwwfw zdyond gdhcnkcn

gkbhzfw hcj ofyw zyfeefyw hc fgfpzkoch jk}fywkz{ o wgfcfy{ hcj gzyf# Hzkzjfw o :;4:b $Zwfwe Yk+ hyf yfhgdfj,

hcj h yfhwochf f}f o pd{wkgh zcfww kw cfgfwwhy{ zo goboyzh{ gobpfzf lhcnzhcn }hf{ zyfe#

Zdf zyfeekcn wzhyzw ~kzd hc o}fyhcj oycf{ zo Jcgdf, zdf bhkc zyhjkcn powz o zdf hyfh# Myob dfyf, kz zhefw }f jh{w

zo zyfe p zdyond zdkw fhzk hpkcf }hf{ zo E{hcnkc ~dfyf bowz zyfeefyw yfwz oy h jh{, fpoykcn hcj owfy}kcn

zdf boczhkcw hcj zdf nhgkfy w{wzfbw# Zdf zyfew kc zdf lhcnzhcn }hf{ hcj zdf hbfj Nowhkecjh zyhk hyf bowz

pophy hbocnwz hbhzfy hcj pyofwwkoch zyfeefyw#


Jdvcgdf/ Lhbh Dozfl/ Lhcnzhcn ]kllhnf/E{hcakc Nobph

BkC/Bht hlzkzvjf

8;60b/6899b

zyfeekCn nyhjf

Bojfyhzf zo Mhkyl{ Wzyfcvovw

zyfe jvyhzkoC

Hyovcj 4 jh{w


Zkifzhc }kllhnf kc Lhcnzhcn/Hbhqkcn}kf~w o Lhcnzhcn Yk hcj Nhcfwd Dkbhl/Hwgfcj Gdoyehyk Yk 6060b/Phcoyhbkg}kf~ o 80 pfhew zdhz hyf o}fy =000b/Wpfgzhgvlhy }kf~w o zdf kgf vzfj

N{hcndfbpo/Gyowwkcn zdf Nhcahlh Phww6899b/ Dflhbiv }hllf{#

ECO^ iFMOYF [Ov NO

lHcnzHcn }Hllf{ zyfe

Zdf zyfe wzhyzw myob zdf lo~fy Lhcnzhcn]hllf{ hcj bo}fw vp zdyovnd kzw moyfwzw, cv"bfyovw }kllhnfw hcj mhyblhcjw om kzw pfoplf,bhc{ om ~dob hyf om Zkifzhc oyknkc# Ocgfhc kbpoyzhcz zyhjkcn yovzf ~kzd Zkifz, zdkwkcmlvfcgf kw yfmlfgzfj kc zdf gdhyhgzfy om zdf}kllhnfw hcj zdf pfoplf dfyf# H phyz om zdfzyfe zhefw zyfeefyw zdyovnd zdf Chzkochl Phyedfyf, hcj zdovnd ~kljlkmf kw cf}fy fhw{ zo wpozkc moyfwz wfzzkcnw, wkndzkcnw om wobf yhyf ikyjwhcj hckbhlw ghccoz if yvlfj ovz# Hbocn

zdowf movcj kc zdf phye hyf bocef{w, bvwejffy, pkeh hcj zdf chzkochl ikyj om Cfphl, zdfgoloymvl jhcpdf#

Myob Lhcnzhcn }kllhnf, zdf zyhkl goczkcvfwzo E{hcnakc Nobph $7,>:0 b+, wkzf om zdfpopvlhy [hlh gdffwf mhgzoy{# Zdfyf kw h WZOLhkywzykp hz Gddhljhcn, h wdoyz jkwzhcgf fhwz omE{hcnakc# ]kwkzw zo zdf gdffwf mhgzoy{, pfydhpwzdf gdffwf mhgzoy{ hz zdf dkndfwz hlzkzvjf, hcjzdf wbhll lhefw if{ocj [hlh hyf ~oyzd~dklf#[hlh ghc if yfhgdfj ~kzdkc dhlm h jh{ myobE{hcnakc Nobph# Myob zdkw nobph, h goc"zkcvfj zyfe zo zdf phwzvyfw om Lhcnwkwh $:04:b+ pyo}kjfw nyfhz }kf~w om cvbfyovw nlhgkfyw#

Zdfyf hyf hlwo wobf dvzw kc Lhcnwkwh zdhz ghcif yfhgdfj ~kzdkc h jh{w ~hle myob E{hcnakcNobph#

8# Lhcnzhcn Yhcnf9# E{hcnkc Nobph

8

9

8


40/99ZKBFWCO]FBIFY 900;:0

lHcnzHcn nowHkevcjH zyfe

Zdf Lhcnzhcn Nowhkevcjh zyfe gobikcfwzdf yfbozf hcj wpfgzhgvlhy }hllf{ om Lhcn"zhcn, ~kzd zdf dknd bovczhkc lhefw hz Now"hkcevcjh# Zyfeefyw hyf fcgovyhnfj zo zyfezo zdf Lhcnzhcn Chzkochl Phye hcj zdfc zozdf fcj om zdf }hllf{ zo }kf~ zdf ~ocjfy"mvl bovczhkcw }kf~w# Mollo~kcn zdf ZykwvlkYk}fy coyzd ovz om Ehzdbhcjv, zyhklw nozdyovnd Zykwvlk Ihqhhy hcj Jdvcgdf zoW{hiyvifcwk, h Wdfyph }kllhnf loghzfj hz zdf}fy{ fjnf om zdf phye# Zdf zyhkl zdfc w~kcnwfhwz kczo zdf Lhcnzhcn }hllf{, gyowwkcn zdf

yk}fy wf}fyhl zkbfw hw zdf phzdw bo}fw hlocnh noynf"lkef, lo~fy wfgzkoc om zdf }hllf{#Ohe hcj ydojojfcjyoc moyfwzw lkcf zdf zyfehw ~fll hw }kf~w om gyoww nlhgkhl boyhkcf oc

zdf ~h{ zo Zhbhcn }kllhnfw dfyf#

H lkzzlf mvyzdfy vp zdf }hllf{ kw E{hcnkcNobph, ~dfyf bowz zyfeefyw wzh{ o}fy"ckndz# Zdf {he gdffwf zhwzkcn dfyf kw xvkzfpopvlhy zoo# Zdf zyhkl phwwfw zdyovnd Cv"ihbhzhcn, cfwzlfj kc h dkjjfc }hllf{, oczdf ~h{ vp moy h }kf~ om zdf nlhgkfyw, ~dkgdbhye zdf nhzf~h{ kczo Zkifz# Ihgezyhgekcn,zyfeefyw zyh}fl zdyovnd W{hiyv hcj WkcnNobph zo h dknd plhzfhv, ~dfyf zdf whgyfjlhef Nowhkcevcjh kw loghzfj# Gyowwkcn zdf

Lhvyfifch Phww $:=80b+ hcj goczkcvkcnwovzd, zdf zyhkl lfhjw h~h{ myob zdf Lhcn"zhcn yfnkoc ifdkcj vw, hcj zdyovnd zdfDflhbiv }hllf{ kczo Nvl Idhca{hcn#

8# Nowhkcevcjh1 Dol{ wkzf oy Pklnykbhnf

9# Lhcnwkwdh yob zdf zyhkl7# Gddoyzfc oc h zyhkl hcj Bz# Lhcnzhcn oc

ihgenyovcj


Jdvcgdf, Lhbh Dozfl, Lhcnzhcn ]kllhnf,E{hcakc Nobph, Nowhkevcjh, Wkcnobph,Lhvykikch{he Phww, Gdkwophck, Wvcjhykahl

BkC/Bht hlzkzvjf

8;60b/6899b

zyfeekCn nyhjf

Bojfyhzf zo Mhkyl{ Wzyfcvovw

zyfe jvyhzkoC

Hyovcj 8: jh{wdkndlkndzW o zdf zykP

Zkifzhc }kllhnf hz Lhcnzhcn, Hbhqkcn}kf~w o Lhcnzhcn Yk/Nhcfwd Dkbhl/Lhcn Wkwh/Hwgfcz o Gdoyehyk Yk 6060b/Phcoyhbkg }kf~w o 80 pfhew o}fy=000b/ Wpfgzhgvlhy }kf~w o zdfkgf vzfj N{hcndfbpo/Gyowwkcn zdfNhcahlh Phww hz 6899b/^hle zdyovnd zdfDflhbiv }hllf{

ECO^ iFMOYF [Ov NO

8

79

9


41/99CO]FBIFY 900; :8ZKBFW

Wvc dhz

Wghym

^hyb mlffgf dhz

Wvcnlhwwfw ~kzd V] pyozfgzkoc

Z"wdkyzw t 9

Lkndz - ftpfjkzkoc ~fkndz mvll ioj{zdfybhlw

Mlffgf ahgefz oy pvllo}fy

^hzfypyoom ahgefz

Jo~c }fwz hcj/oy ahgefz

Vcjfy~fhy t :

Dkekcn wdoyzw $9+

Lkndz~fkndz dkekcn locn phczw

Lkndz~fkndz nlo}fw

Zdkc, lkndz~fkndz kccfy woge lkcfyw $9+

Zdkge, ~hyb ~ool dkekcn wogew $7+

^oyc kc dkekcn ioozw hcj wphyf lhgfw

Wlffpkcn ihn yhzfj zo 0 jfnyffw M

Dfhjlhbp ~/ wphyf ivliw hcj ihzzfykfw

Jvmmlf ihn hcj wbhll loge

Ihwkg Mkywz Hkj Ekz

Lhynf plhwzkg ihnw

Jh{phge $hppyot# 9600 zo 7000 g#k#+

Zdfybhyfwz wlffpkcn phj

Ocf lkzfy ~hzfy iozzlfw t 9

Zoklfzykfw

Wbhll xvkge jy{kcn zo~flw

Zyfeekcn polfw $opzkochl+

Zdf ifwz wfhwoc moy zyfew kc Cfphl kwmyob Wfpzfbify zo fhyl{ Jfgfbify hw~fll hw zdf powz ~kczfy zyfeekcn wfhwocmyob bkj"Mfiyvhy{ zo zdf mkywz ~ffe omAvcf# Zdf ~kczfy wfhwoc myob Wfpzfb"ify zo fhyl{ Jfgfbify kw hc kjfhl zkbfmoy zdf ifwz bovczhkc }kf~w# Zdf jh{whyf z{pkghll{ wvcc{ hcj glfhy ~kzd boj"fyhzf zfbpfyhzvyfw hcj zdf f}fckcnw hyfvwvhll{ xvkzf golj# Oc bowz jh{w, zyfe"efyw ghc f}fc nfz i{ kc avwz z"wdkyzw hcjwdoyzw# ^hyb glozdfw zdhz ghc mkflj zdfDkbhlh{hc golj hyf hc hiwolvzf cfgfw"wkz{ moy zdf boyckcnw, f}fckcnw hcj zdfckndzw#

Myob zdf bkjjlf om Mfiyvhy{ vczklzdf mkywz phyz om Avcf, zfbpfyhzvyfw nfz~hybfy i{80 "86 ~hybfy zdhc kc zdf

mhll# Zdf boyckcnw hyf iykndz hcj glfhy~kzd zdf hky wlo~l{ ifgobkcn dhqkfy hwzdf jh{ pyonyfwwfw# Zdf ydojojfcjyoc

moyfwzw kc wpykcnzkbf hyf wpfgzhgvlhy,~kzd goloy jkwplh{w zdhz hyf vckxvf zozdkw hyfh# Avcf kw ~hyb hcj nyffc ~kzdmf~fy pfoplf, zdf wfcwf om wolkzvjfbvgd nyfhzfy zdhc ozdfy wfhwocw#

Do~f}fy, zdf jh{w myob Avl{ zo Hvnvwzlkf kc zdf Bocwooc pfykoj kc Cfphl#Wvjjfc yhkcmhll zdhz ghc lhwz moy h ~ffekw coybhl# Zdf nooj cf~w do~f}fy kwzdhz zyfeekcn kc yhkc wdhjo~ hyfhw wvgdhw Bvwzhcn, Yhyh, Jolpo, Hcchpvychgkygvkz, Lhcnzhcn }hllf{, F}fyfwz ihwf

ghbp hcj Noe{o }hllf{ yfwpfgzk}fl{bhef moy nyfhz hlzfychzk}fw#

Zdf ef{ ~oyjw dfyf hyf lkndz hcj bvl"zkpvypowf# Bowz zyfeefyw bhef h dvnfgdfgelkwz om fwwfczkhlw hcj phge kc ~h{zoo bvgd zdhc zdf{ cffj zo# Zdkw ocl{hjjw zo zdf ~fkndz zdhz zdf{ ~kll cffj

zo ghyy{ ~kzd zdfb vp zdf bovczhkc# Hloz om fwwfczkhlw hyf h}hklhilf oc zdf zyhklkzwflm ~kzd wdopw ghzfykcn wpfgkmkghll{ zozyfeefyw# H gocjfcwfj gdfgelkwz lkef zdkwocf wdovlj if boyf zdhc cfgfwwhy{#

^DFC ZO NO DFHJ NFHY

GlOZDKCN

HGGFWWOYKFW

PHGEKCN MOY ZYFEEKCN



WDOFW

Bfkcjhl Noyf Zht Dkekcn Wdofwfhzvyfw fwpfgkhll{ jf}flopfjBMW Bfboy{ Mohb W{wzfboy wvppoyz hcj goboyz# Zdfohb wozfcw yob zdf oozzfbpfyhzvyf hcj hjavwzwpfyfgzl{ zo zdf ooz# ^kzdwdoge hiwoyikcn Bfkcjl Hky"Hgzk}f oozifj kz kw gobplfzfl{~hzfypyoo hcj bhjf vp oiyfhzdhilf Noyf"Zft lkckc#Yw# 8>,600

GHPH ghp ~kzd jkwzkcgz nlo~ kc zdf jhyekcwfyzw bhjf yob voyfwgfcz hiykgoy hjjkzkochl whfz{# Hjavwzhilf "bfwd kcwfyzw oy }fczklhzkoc bhjfvp o w{czdfzkg c{loc#Yw1 9,960

YvGEWHGE66%80 lzw# Zyfeekcn yvgewhge ~kzd

hwd w{wzfb800& ~hzfy pyoo ihgephge# Pfyfgzz jvf zo zdf kcjk}kjvhll{ hjavwzhilfZ~kwz9Mkz dkpiflz hcj fhw{ zo hjavwz

zoywo lfcnzd ~kzd wozl{ phjjfjwdovljfy wzyhpw#

Yw# 8=,760

ZFCZOpzkbhll{ }fczklhzfj, kz hlwo ofywoolpyoo pkzgdkcn# Zdf jvyhilf

{wdffz kw bhjf yob ~fhzdfy"pyoo, PV"gohzfj pol{fwzfy,

doljkcn vp ~fll vcjfy dfh}{ yhkcw,hcj h glf}fyl{ jf}kwfj }fczklhzkoc

w{wzfb oy goboyzhilf wlffpkcnglkbhzf#

Yw# 9>,600

BHZZYFWWGobikcfj hky bhzzyfww hcj wfl"

kchzkcn nyovcj phj ~kzd 9 hkyihnw#Lkndz ~fkndz hcj goboyzhilf#

Yw 89,;60

WlFFPKCN iHNLkndz~fkndz 7"wfhwoc jo~cwlffpkcn ihn fhzvykcn ioj{

goczovyfj bvbb{ jfwknc hcj hcftzyh pyozfgzkoc zdfybhl gollhy oy

opzkbhl zfbpfyhzvyf yfnvlhzkoc#^hzfy pyoo hcj iyfhzdhilf ify

oy hc ftgfllfcz kccfy bkgyoglkbhzf#Yw# 96,000

BFHl EKZ= pkfgfw wfz kz gobfw ~kzd z~o wplkz

yff gvp hcj h gobio wfz#Yw# 9,790

aHGEFZZdf gobikchzkoc o ~kcjyfwkwzhcz, kccfy iyvwdfj hiykg~kzd dkndl{ wzyfzgd{ kcwfyzwoy yffjob o bozkoc# Lkndzhw h fhzdfy hcj fcoybovwl{gobphgzhilf, zdkw ahgefzphgew h pvcgd# Zdf Gfplfthgzk}f gohzkcn fcwvyfw yflkhilf~fhzdfy pyozfgzkoc hcj hgoboyzhilf bkgyo"glkbhzf#Yw# 6,>40

PHCZWYvnnfj {fz wvpfyil{goboyzhilf glkbikcn phczw~kzd wlkb gvz, wzyfzgd bhzfykhl

hcj ~hzfy yfwkwzhcz ckwd# Zdkwbvlzkpvypowf phcz kw bhjf vpo w{czdfzkg c{loc oy h goolhcj goboyzhilf ffl#Yw# 7,;40

ivB iHNLkndz~fkndz lvbihy phge ~kzdiozzlf doljfy, kz wzh{w kc plhgf~kzd coc"wlkp pykczw oc zdfphjjfj ihge# Hlwo ~kzd wbhllqkp pogefz hcj lkndz hzzhgdbfcz#Yw 8,600

^HZFY iOZZlFPol{ ghyiochzfj jykcekcniozzlf ~kzd lhynf opfckcn hcjpvwd"pvll ghp#Yw# 8,860

Wdhll f Zyfe?

ZyfEKZ

Zoo ozfc ~f nfz ghndz p ~kzd wzh{kcn ~hyb hcj whf ~dfc ~f dfhj kczo zdf dkw#iz zojh{w gozdfwkcfw hkbfj hz zyfeefyw gobkcf zdf wbhyz ~kzd zdf whf#

zc ew gw1 ]HvJF, lhqkbphz, Ehzdbhcj Zf#1 :::6::>


44/99ZKBFWCO]FBIFY 900;::

NlOihlZYfhwVYf

ineoe b q k n

H phyhjkwf oy zovykwzw o hll ekcjw5 gvlzvyf avcekfw,hygdkzfgzvyf hchzkgw, yobhczkgw, zdf pkovw, dkwzoy{

nffew hcj wdophdolkgw#

Zftz i{Jhywdhc Wdhe{hPdozow Govyzfw{1 Yh}kc ihyhgdhy{h



H zykp zo Ihcneoe ~ovlj if lfmz jkwhppokcz"kcnl{ kcgobplfzf ~kzdovz }kwkzkcn zdf gkz{wbowz mhbovw lhcjbhye1 Zdf Nyhcj Phlhgf#Lk}kcn vp zo kzw chbf, zdkw phlhgf ommfyw hah~"jyoppkcn jkwplh{ om ifhvzkmvl hygdkzfg"zvyf hcj kczykghzf jfzhkl5 kz kw h bocvbfczzo zdf h~f"kcwpkykcn gyfhzk}kz{ hcj gyhmzw"bhcwdkp om zdf Zdhk pfoplf# Zdf Phlhgfhlwo dovwfw zdf ^hz Pdyh Efv~ $zfbplf omzdf Fbfyhlj Ivjddh+, zdf bowz kbpoyzhczIvjjdkwz zfbplf kc Zdhklhcj# Cvbfyovwnhllfykfw h~hkz zdf zovykwz kcwkjf zdf Phl"hgf gobplft, vcxvfwzkochil{ h mfhwz moyzdf f{fw# Hcj zdfc zdfyf kw zdf kbpyfwwk}fJvwkz Dhll, yhzfj hw pfydhpw zdf mkcfwz hy"gdkzfgzvyhl ivkljkcn kc kzw wz{lf# Zdf bhc{phyzw om zdf Nyhcj Phlhgf, myob zdf Fc"zyhcgf Dhll zo zdf Vppfy Zfyyhgf, ~kll dh}fzovykwz w~oockcnw# H nyhcj, nyhcj phlhgfkcjffj# Zdfyf kw ocf zdkcn zdhz zdf zovy"kwz bvwz effp kc bkcj, zdovnd# Zdf Nyhcj

Phlhgf kw Zdhklhcjw bowz whgyfj wkzf, hcjocf bvwz hjdfyf zo h wzykgz jyfww gojf zoif hllo~fj fczy{ zo zdf zfbplf# Bfc bvwz~fhy locn phczw hcj wdkyzw ~kzd wlff}fw hcj~obfc bvwz if bojfwzl{ jyfwwfj# Wffzdyovnd glozdfw, ihyf wdovljfyw hcj zdflkef hyf coz zolfyhzfj# Hlwo, wogew bvwz if

~oyc1 ihyf mffz hyf h }kolhzkoc om zdf jyfwwgojf# Do~f}fy, km zdf zovykwz jofw wdo~ vphz zdf myocz nhzf kchppyopykhzfl{ jyfwwfj, hioozd kw h}hklhilf cfhy zdf fczyhcgf zdhzghc pyo}kjf glozdfw kc zdf pyopfy gojf# Hjfpowkz, om govywf, kw yfxvkyfj#

Nyhcj Phlhgf

Myob zdf bowz whgyfj Ivjjdkwz Zfbplf zozdf kbhnf om zdf Ivjjdh dkbwflm1 zdf ^hzPdo UZfbplf om zdf Yfglkckcn IvjddhR kwhcozdfy bvwz"wff moy Ihcneoe zovykwzw# Kz kwco ~ocjfy zdhz zdkw kw zdf lhynfwz ^hz $Ivj"jdkwz zfbplf+ kc Ihcneoe, moy kz dovwfw zdflhynfwz kbhnf om zdf Ivjddh# Zdf dkndl{kbpyfwwk}f nolj plhzfj yfglkckcn Ivjjdhkw := bfzfyw locn hcj 86 bfzfyw dknd, hcjkw jfwkncfj zo kllvwzyhzf zdf phwwkcn om zdfIvjjdh kczo cky}hch# Zdf mffz hcj zdf f{fwhyf fcnyh}fj ~kzd bozdfy"om"pfhyl jfgoyh"

zkoc, hcj zdf mffz hlwo wdo~ zdf 804 hvwpk"gkovw gdhyhgzfykwzkgw om zdf zyvf Ivjjdh#

Zdf hz Pdo kw hlwo eco~c moy z~o ozd"fy zdkcnw1 Mkywz, kz goczhkcw zdf lhynfwzcvbify om Ivjjdh kbhnfw gobphyfjzo hc{ ozdfy zfbplf# Wfgocj, kz kw zdfifwz "hcj dkndl{ yfgobbfcjfj" plhgfzo yfgfk}f h zyhjkzkochl Zdhk bhwwhnf#Pyowpfgzk}f glkfczw wdovlj if h~hyf,zdovnd, zdhz zdf bhwwhnf kwcz fthgzl{ hnfczlf ftpfykfcgf# Zyhjkzkochl bhwwhnfdfyf gowz 860I moy 70 bkcvzfw, 960I moyhc dovy hcj dfyihl bhwwhnfw hyf h}hkl"hilf hz 760I hc dovy# H mooz yfmlftol"

on{ bhwwhnf kw hlwo h}hklhilf hz 960Imoy :6 bkcvzfw#

ykkn Ivd

Zdhkhcj dhw fgobf h bowzzhefjhoz zoykwz jfwzkchzkoc# Hcj ~d{ wdoj kz coz?

H pfzdoyh o fozkg hcj gzyh{ jkwzkcgzk}f jfwzkchzkocw kw wpyfhj zdyondoz kzw >=

pyo}kcgfw, hcj zdowf ~do zyh}f zo Zdhkhcj eco~ zdhz f}fy{ phyz o Zdhkhcj hcj f}fy{

fpfykfcgf oc h Zdhkhcj dokjh{ ~k f ckf hcj kcn# Zdf hj}fczyf hgzk}kzkfw,

zdf yfhzdzhekcn fhgdfw, zdf ykgd gzyf hcj dfykzhnf, coz zo bfczkoc zdf kcwpfyhf

wdoppkcn fpfykfcgf hcj zdf kchbow phbpfykcn fwpfgkh{ zdhz Zdhk Bhwwhnf gobpykwf

h dokjh{ {o ~k coz oynfz fhwk{#

Kc hgz, zdfyf hyf wo bhc{ bwzwff phgfw kc Zdhkhcj, hcj wo bhc{ bwzjo hgzk}kzkfw kc

Zdhkhcj, zdhz ~f goj fhwk{ h ~dof ooe# ^dkgd kw ~d{, zdkw zkbf, zdf ogw kw oc zdf

ocf phgf hc{ Zdhkhcj dokjh{ ~oj f kcgobpfzf ~kzdoz1 zdf gkz{ hbfj oy kzw hczhwzkg

wdoppkcn oppoyzckzkfw, kcgyfjkf gzyh hcjbhyew hcj }kyhcz ckndzkf, hc{ Zdhkhcj

zoyw gyo~c f~f1 ihcneoe#

Pyfwfczkcn, zdf 4 ihcneoe dozwpozw coz zo f bkwwfj#

8

9


46/99ZKBFWCO]FBIFY 900;:=

Zdf pdyhwf jyfhb gobf zyvfkw w{biolkqfj hcj iyovndz zoyfhlkz{ kc zdf Fyh~hc Bvwfvb#H wplfcjkj, zo~fykcn ifhwz, 960zocw kc ~fkndz, 9; bfzyfw dknd, 7;bfzyfw locn, hcj ghwz kc h pvyf

nyffc"dvfj goppfy, kz kw h bowzbhafwzkg kbhnf om Dkcjv b{zdol"on{w Hkyh}hzh $zdf zdyff dfhjfj flfpdhczjfkz{+, hcj h bvwfvb vckxvf#

Zdf bvwfvb kw jk}kjfj kczo zdyff lf}flw,w{biolkqkcn zdf zdyff"zkfyfj gowbolon{ omzdf Dkcjv"Zdhk Ivjjdkwz gocgfpz om Zyki"dvbk# Zdf ihwfbfcz lf}fl yfpyfwfczw zdfVcjfy~oylj, ~dfyf zdf Chnhw j~fll# Zdkwlf}fl pyfwfczw ftdkikzkocw gocgfyckcn zdf

ihgenyovcj hcj fwzhilkwdbfcz om Fyh~hcBvwfvb, kc hjjkzkoc zo hczkxvf jkwplh{w#Zdf Dhll yfpyfwfczw zdf Dvbhc ôylj,~kzd ftxvkwkzf kczfykoy jfgoyhzkoc kcwkjfzdf jobf"wdhpfj hygdkzfgzvyf yfmlfgzkcn hdhybockovw ilfcj om Fhwzfyc hcj ^fwzfychyz# Zdf zop lf}fl "zdf ifll{ om zdf ifhwz"w{biolkqfw Zh}hzkbwh Dfh}fc# Zdkw kcIvjjdkwz gowbolon{ kw whkj zo if ~dfyf wh"gyfj ifkcnw, kcglvjkcn flfpdhcz jfkz{ Hkyh"

f~

Bvwvb

Co~ dfyfw wobfzdkcn {ov jocz wfff}fy{jh{1 h yfwzhvyhcz iohz zdhz gyvkwfwhlocn wobf om zdf bowz ifhvzkmvl wkzfwoc zdf plhcfz zojh{# k#f#, zdf GdhoPdyh{h Yk}fy Gyvkwf Jkccfy# Hw {ovgyvkwf wlo~l{ hlocn zdf Gdho Pdyh{hYk}fy {ov ~kll phww Zdf Zfbplf omJh~c $^hz Hyvc+ hcj zdf NyhcjPhlhgf gobplft ~dkgd iozd pyo}kjfwfcwhzkochl z~klkndz pdozo oppoyzvck"zkfw5 kz kw nvhyhczffj zo if h bfbo"

yhilf 9#6 dovy f}fckcn gyvkwf# ^hzgdhcj pocjfy hiovz zdf lkmf hlocn zdf

yk}fy, hw zdf Zdhk pfoplf ~kcj vp hcjhyf oc, zo wobf om hbhqkcn loghl mooj#

gdo Pd{ yk} gvkw jk

Wmk ô

^dfc ~hw zdf lhwz zkbf {ov ~fyfh gdklj? do ghyfw((( Jyfhb~oyljghzfyw zo iozd zdf {ovcn hcj zdf{ovcn hz dfhyz, moy kz kw hc hbvwf"bfcz phye ftzyhoyjkchkyf# Zdkw kwh ikn Hbfykghc"wz{lf zdfbf phye~kzd hll zdf zykbbkcnw# Goyewgyf~,Ivbpkcn Ghyw, W~kcnkcn ]kekcnIohz, Yollfygohwzfy zdf{ hyf hllzdfyf, hcj boyf( Jyfhb ôyljf}fc dhw h mvll mlfjnfj no"ehyz zyhgehcj Wco~ Lhcj h jkwplh{ om hyzk"

mkgkhl wco~ $hlzdovnd zdkw hzzyhgzkockw coz kcglvjfj kc zdf bhkc zkgefzmff+# Lkef ~f bfczkocfj ifmoyf,km {ov}f noz ekjw, [OV ~ovljcz~hcz zo bkww zdf Whmhyk Phye# Hcjkm {ov}f noz ekjw, ZDF[ ~ovljczlfz {ov bkww Jyfhb ôylj# H mvlljh{ om cozdkcn ivz mvc" h iyfhemyob hll zdhz gvlzvyf hcj dfykzhnf,hcj wo bvgd zo jo zdhz {ov ~oczlfh}f zdkw hbvwfbfcz phye vczkl hll{ovy fcfyn{ "oy {ovy ekjw fcfyn{"kw vwfj vp# [ov bkndz ~hcz zo no

wzyhkndz zo ifj lhzfy, zdovnd#

Ocl{ h ocf"dovy jyk}f myob Ihcneoegkz{ kw ~kljfycfww oc ftdkikzkoc1 h Phyeghllfj Whmhyk ôylj# Zdf phye kw jk}kj"fj kczo z~o phyzw1 zdf Bhykcf Phye hcjzdf Whmhyk Phye#

Dovwkcn h }hwz wpfgzyvb om hckbhlwmyob zdf lhcj, wfh hcj hky, zdf BhykcfPhye wfzw zdf wgfcf moy 4 hbhqkcn ~oylj

glhww wdo~w# If zdf{ lk}f wzvczw oy hck"bhl pfymoybhcgfw, zdf Bhykcf Phye kwvcjovizfjl{ ocf om zdf nyfhzfwz wdo~woc Fhyzd "hcj kczfyfwzkcnl{, kz kw hw fjv"ghzkochl hw kz kw fczfyzhkckcn# Km {ov}fnoz ekjw ~kzd {ov, {ov ~ovljcz ~hcz zobkww zdkw phye#

ZdfWhmhykPhye kwboyfom hyfnvlhyphyezdhchc ftdkikzkoc, ivz kz kw zdf ocl{ jyk}f

zdyovnd qoo kc zdf ~dolf om Ihcneoe#Ocf ghc zhef ocfw o~c ghy oy ykjfzdf bkck"gohgd vp glowf zo zdfwf ~kljgyfhzvyfw hcj zdf zdykll om zdf mffjkcnwdo~# Zdfyfw wobfzdkcn kcjfwgyki"hilf hiovz fcgovczfykcn ~kljlkmf lkefzdf Whmhyk Phye ftpfykfcgf5 kz kw ocfftpfykfcgf {ov ~kll yfnyfz coz zhekcn#

jb ô

}hzh, gocnyfnhzf# Kz pyfwfczw zo zdf }kf~fy hwolfbc wfyfckz{ om Ivjjdh kbhnfw " h ~hle"kcn Ivjjdh hcj fkndz boyf kc h }hykfz{ ompowzvyfw " ojjl{ ommwfz i{ lvykj hiwzyhgz hyzzdhz lkcfw zdf gocgh}f ~hllw, hcj jfpkgzwzdf wolhy w{wzfb#

Zdkw bhafwzkg bvwfvb, ocgf h ikllkochkyfwjyfhb, kw co~ h yfhlkz{, ocf zdhz zdf zovykwzghc "hcj wdovlj" fcao{#

7

6

=

:


47/99


49/99CO]FBIFY 900; :;ZKBFW



Nyhcjwoc o Cfphw bowz hbow boczhkcffy yfbkckwgfw

hoz nyo~kcn p ~kzd h hbow nyhcjhzdfy hcj ~d{ dkw ooe

oc zdf Wdfyph pfopf ~hw cfgfwwhy{#

ZhwdkZfqkn

Wdfph

HC D vY ^KZD

pfywOChlKZ[Yf}Kf~



Do~ jkj {o ff nyo~kcn p ~kzd wgd h

hbow nyhcjhzdfy?

F}fy{ nyhcjmhzdfy hcj nyhcjwoc wdhyfw h

wpfgkhl yflhzkocwdkp# K cf}fy goczfbplhzfjzdhz b{ nyhcjmhzdfy ~hw mhbovw# K vwfj zohwe b{ bozdfy zo wdo~ bf ~do zdf nyfhzZfcqkcn Wdfyph ~hw ivz K ~hw wvypykwfj zomkcj ovz zdhz zdf mhbfj Zfcqkcn ~hw zdfwhbf bhc ~do ~oef bf vp f}fy{ boyc"kcn# Moy bf df ~hw avwz b{ nyhcjmhzdfy#Hmzfy b{ bozdfy zolj bf wzoykfw hiovz dkwmfhzw, K ~hw zhefc hihge hcj ocl{ zdfc yfhl"kqfj zdhz b{ nyhcjmhzdfy ~hw co oyjkchy{bhc5 df ~hw zdf Zfcqkcn Wdfyph, zdf mkywz zowzfp

Documents

Travel Times :: 4th Edition