TRADICIÓN
hay un dicho: there is a saying se usa/usar: is used/to usepara
expresar: to express algo: something por todos lados: everywhere
casos: cases se dice/decir: (it) is said/to say hasta en la sopa:
even in the souppues: so, wellúltimamente: latelyprendo/prender: I
turn on/to turn on hay: there issobre: aboutabro/abrir: I open/to
opendiario: (daily) newspaper sección de viajes: travel section me
invita a/invitar a: invites me to/to invite to recorrer: to travel
around, to tour me conecto a internet: I go onlinesaltan/saltar:
jump out (at me)/to jumpavisos: ads ofreciendo: offering vuelos
directos: direct flights será que: could it be me está queriendo
decir: is trying to tell me
tantas: so many apuntando: pointing al mismo lugar: towards the
same placeno me queda más remedio que: I have no alternative but …
investigar: to investigateun poco: a little a ver: to see lo
primero: the first thingencuentro/encontrar: I find/to findfoto
espectacular: spectacular photo lo que parece ser: what seems to be
todo, todo rojo: completely redtorres: towers elevándose: rising up
al cielo: to the skyestatuas: statuesarcos: archesventanas: windows
decorando: decorating muros: walls descubro/descubrir: (I)
discover/to discover parece sacada de: seems taken fromcuento de
hadas: fairy taleno se trata de/tratarse de: it’s not/to be, to be
aboutsino de: but parroquia: parish church ciudad: city al final:
in the end resulta que/resultar que: it turns out that/ to turn out
that no es realmente: it’s not really en gran parte: to a large
extentgris: grey pero se ve/verse: but it looks/to look, to
appearrosada: pink anaranjada: orange según refleje/reflejar:
depending on how it reflects/ to reflectsol: sun me entero
también/enterarse: I also find out/ to find outha sido
restaurada/restaurar: (it) has been restored/ to restore
recientemente: recently con miras a: with the intention oflograr
que la UNESCO declare: getting UNESCO to declarePatrimonio Mundial:
World Heritageel esfuerzo valió la pena: it was all worth the
effortalcanzaron/alcanzar: (they) reached/to reach
8 enero de 2016
San Miguel de Allende:hasta en la sopa M É X I C O
Hay un dicho en español que se usa para expresar que algo está
por todos lados; en esos casos se dice que algo está “hasta en
la
sopa”. Pues, últimamente, San Miguel de Allende, está hasta en
la
sopa. Prendo la televisión y hay un programa sobre San Miguel
de
Allende; abro el diario y la sección de viajes me invita a
recorrer San
Miguel de Allende; me conecto a internet y saltan avisos de
agencias
turísticas ofreciendo vuelos directos a San Miguel de Allende.
¿Será
que el universo me está queriendo decir algo?
Con tantas indicaciones
apuntando al mismo
lugar no me queda más
remedio que investigar
un poco, a ver qué
tiene de especial este
lugar. Lo primero que
encuentro es una foto
espectacular de lo que
parece ser un castillo todo, todo rojo: torres y columnas
elevándose
al cielo, estatuas, arcos, ventanas decorando los muros.
Investigo un
poco más y descubro que esa construcción que parece sacada de
un
cuento de hadas no se trata de un castillo, sino de la parroquia
de la
ciudad. Al final resulta que no es realmente roja, sino que es
en gran
parte gris, pero se ve rosada, anaranjada o roja según refleje
el sol.
Me entero también que ha sido restaurada recientemente con
miras
a lograr que la UNESCO declare al pueblo Patrimonio Mundial.
El
esfuerzo valió la pena, ya que alcanzaron ese objetivo en
2008.
TRADICIÓN
queda establecido: (it) is established posee/poseer: has/to
havearquitectura: architecture digna de: worthy of ser visitada:
being visitedpero que más: but what morehace que sea: makes (this
city) tan extraordinaria: so extraordinaryindagaciones:
investigations, inquiries siguiente: following árboles: trees
entre: among casas multicolores: multicolored houses lagos:
lakescampos: fields montañas: mountains se extienden/extenderse:
spread out/to spread out a lo largo del: along the horizonte:
horizon vistas cautivadoras: captivating views
obviamente: obviously un entorno: surroundings
contribuye/contribuir: contribute/to contributeal encanto: to the
charmtodavía no estoy: I’m still notconvencida: convinced
construcciones: buildings bellísimas: very beautiful paradisíacos:
paradisiacal, heavenly
sigo buscando: I keep on lookingpero sólo: but only logro
acumular: (I) manage to gather un dato positivo: one positive
facttras otro: after anotherclima: climate templado: temperate,
mildagradable: pleasanttodo el año: all year round apenas: scarcely
mil: thousand tranquilidad: tranquility, peace pueblo: small town,
villagedebido a: due to la cantidad: the numberpaíses: countries
centro turístico: tourist centerdisfruta de/disfrutar de: (it)
enjoys/to enjoy vivacidad: vivacity, liveliness ciudad cosmopolita:
cosmpolitan city
alberga/albergar: (it) houses/to housecomunidad artística:
artistic community se manifiesta/manifestarse: expresses itself/ to
express oneselfa través de: throughartesanías: handicraftspinturas:
paintings esculturas: sculpturespoesía: poetry continúa/continuar:
continues/to continueles contaré/contar: I will tell you/to
tellotro día: another dayporque ahora: because now tengo que ir
corriendo: I have to runa reservar: to book pasaje: ticket
Con esa referencia queda
establecido que el lugar po-
see una arquitectura digna
de ser visitada. ¿Pero que
más hace que esta ciudad
sea tan extraordinaria?
Unas indagaciones más y
encuentro la siguiente de-
scripción: árboles de jaca-
randá entre las casas multicolores, lagos, campos y montañas que
se
extienden a lo largo del horizonte y vistas cautivadoras.
Obviamente, un entorno con estas características contribuye
al
encanto de una ciudad. Pero todavía no estoy totalmente
convencida:
hay muchas ciudades con construcciones bellísimas en lugares
paradisíacos.
Sigo buscando, pero sólo logro acumular un dato positivo tras
otro.
El clima es templado y agradable todo el año. Con apenas unos
60
mil habitantes posee la tranquilidad de un pueblo, pero debido a
la
cantidad de inmigrantes de otras regiones y países y su
condición de
centro turístico, disfruta de la vivacidad de una ciudad
cosmopolita.
Alberga una comunidad artística muy activa que se manifiesta
a
través de artesanías, pinturas, esculturas, poesía, música y
otras
manifestaciones artísticas. Y la lista continúa. Pero les
contaré otro
día porque ahora tengo que ir corriendo a reservar mi pasaje a
San
Miguel de Allende.
www.thinkspanish.com 9
