Embed Size (px)
Citation preview
MISAS | MASS SCHEDULE
Monday|Tuesday|Wednesday Noon | English
Thursday & Friday 9:00am | English
Jueves 6:00pm | Español
Saturday|Sábado 4:30pm English 6:30pm Español
Sunday|Domingo 7:30am English 9:00am Spanish 10:30am English 1:00pm Español
3:00pm Vietnamese 5:00pm Bilingual
CONFESSION|CONFESIÓN Saturday | Sábado 3:00pm—4:30pm
Thursday| Jueves 7:00pm—8:00pm
OFFICE HOURS | OFICINA
Monday | Lunes 9:00am—3:00pm
Tuesday & Wednesday Martes y Miércoles
9:00am—5:00pm
Thursday | Jueves 9:00am—7:00pm
Saturday | Sabado 9:00am—3:00pm
Sunday & Friday Domingo y Viernes
Closed|Cerrado OUR CLERGY | CLERO Father Tim Hepburn
Pastor | Párroco (770) 535-2607
[email protected] Father Jorge Carranza
Vicar | Vicario (678) 831-8043
[email protected] Father Cong Nguyen
Vicar| Cha phó [email protected]
(678) 831-8041 Our Deacons| Diáconos Rev. Mr. Joel Ballantyne Rev. Mr. William Bohn
Rev. Mr. Pat Fagan Rev. Mr. Kenneth Lampert
Rev. Mr. Gilberto Pérez
The Baptism of the Lord | El Bautismo del Señor January 09, 2022
Lo hizo mediante el bautismo, que nos
regenera y nos renueva, por la acción del Espíritu Santo.
— Tito 3:5
nên Người đã cứu chúng ta nhờ phép rửa ban ơn
Thánh Thần, để chúng ta được tái sinh và đổi mới
Titô 3:5
He saved us through the bath of rebirth
and renewal by the Holy Spirit.
— Titus 3:5
OFFICE TEAM
Business Manager Rev. Mr. Kenneth
Lampert 770-536-1981
Office Manager Janet Olguin
678-831-7697 [email protected]
Assistant Manager Sandra Leon
678-831-8042
Volunteer Coordinator Mrs. Beth Andert
678-831-8047 [email protected]
Facilities Director Rev. Mr. Bill Lange
770-297-5276 [email protected]
Director of Spiritual
Formation Suzie Hawkins
Director of Music Mrs. Patti Lewis 678-316-8297
[email protected] SCHOOL OF RELIGION
Director
Amelia Seid 678-831-8044
Assistant Director Diana Pompa 678-831-8045
Youth Ministry & Young Adults C. J. Clarke, IV 678-831-8046
Edge (Middle School teenagers)
Thursdays 7:00-8:15pm
in the Social Hall
LifeTeen (High School teenagers)
Thursdays 7:00pm-8:15pm in the Social Hall
Young Adults Tuesdays
7:00-8:30pm Classroom #29-30
RCIA
Deacon Ken Lampert [email protected]
404-664-3178 Tuesday 7:00pm
Room 18
STEWARDSHIP OF TREASURE | ADMINISTRACION DEL TESORO
As good stewards of God’s money, and in appreciation of the Lord’s many gifts to us, we have gratefully given to our church-
Offertory: Dec 19, 2021 $16,135 Online Giving $2,710 Other Misc. Donations & Income $2,875 Total SMCC Operating Support $21, 720 Operating Income Goal $18,500 Weekly: Overage $3,220 2nd Collection Parish SVDP $48,530.31 ***includes grants from the United Way, Cresswind Community Fund, North GA Community Foundation, & twinning from Transfiguration Parish.*** Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad! Cám ơn vì sự hào phóng của bạn!
Actualización de la apelación anual del arzobispo de 2021
¡Vamos a lograrlo! ¡Uf!
Objetivo: $80,100
Comprometido hasta ahora: $90,768
Pagado hasta la fecha: $79,600
% del objetivo recibido: 99%
Número de colaboradores: 316
Con el 99% de las promesas recibidas, estamos en nuestro objetivo. Estamos recibiendo algunos compromisos de
fin de año, así que este año alcanzaremos nuestra meta.
Si no has cumplido tu compromiso, aún tienes unas semanas para
cumplirlo. Cada dólar que superamos nuestra meta se devuelve a St.
Michael al 100%.
La Campaña Anual del Arzobispo apoya muchos servicios de la
Arquidiócesis. La educación de nuestros seminaristas es un compo-nente clave de la Campaña Anual.
Archbishop’s Annual Appeal Update 2021
We are just going to make it! Whew!
Goal: $80,100
Pledged so far: $90,768
Paid to date: $79,600
% of Goal Received: 99%
Number of Contributors: 316
With 99% of pledges received we are right at our goal. We are receiving a
few year end pledges so we will just hit our goal this year.
If you have not fulfilled your pledge, you still have a few weeks to fulfill it. Every dollar we go over our goal is
returned to St. Michael 100%.
The Archbishop’s Annual Appeal supports many services of the
Archdiocese. The Education of our Seminarians is a key component of the
Annual Appeal.
MINISTRIES
Altar Servers Belinda Jacob
Extraordinary Ministers Of Holy Communion
Alice Schultz Extraordinary Ministers of Holy Communion for
the Homebound Arlene Walrath
Knights of Columbus David Schofield Grand Knight
2° & 4° Mondays 7:00pm Social Hall Lectors
Sandra Maule Sacristy
Margie Braff Saint Vincent de Paul
Joanne Capies 770-534-0234 or
Ext#1203 Ushers
Jack Capies St Joseph
Bible Study for Men Thad McCormack
Wednesday 11:00am Social Hall
Pro Life Ministry Tony Maturo
Divine Mercy Chaplet Fridays 3:00pm Chapel
Adult Catechesis Fridays 10:00am
Social Hall Rosary Ministry
Russ Williams Saturday| 4:00pm Sunday| 10:00am
Domingo| 12:30pm Gift Shop
Tienda de Articulos Religiosos
Sundays |Domingos 11:30am-1:00pm 2:00pm-3:00pm
Gift Shop open by appointment: 678-831-8047
CLASES DE INGLES
PROXIMAMENTE... —————————
Bendición de Casas Llame al (678) 831-7697
—————————
OUR VIETNAMESE COMMUNITY Tuan Nguyen 470-419-9097
Altar Servers(Giúp Lễ) Hien Pham
[email protected] 404-910-8003
WMKP 98.9 FM Totus Tuus Catholic Radio
Catholic Radio in Gainesville, GA 24/7. For more
information go to the website, www.wmkpfm.com, or call
678 602 1773
Mass Intentions | Intensions de Misa
Saturday | Sabado Jan 08 4:30pm (+) Tony Padeiro 6:30pm (+) Velina Marban (+) Miguel Mendoza (+) Guadalupe Castro (+) Alfonso Mendoza Sunday|Domingo Jan 09 7:30am (+) The Dale Family 9:00am (I) Los Catequistas de San Miguel (I) Diacono Juan Carlos Villota 10:30am (I) Christina Hoy 1:00pm (B) Selena Trejo (I) Ruben Estala Razo (I) Yaritzi Garcia Jimenez (I) Luis Lucumi 3:00pm (I) The Vietnamese Community 5:00pm (+) Miguel Angel Martinez Cerda (+) Julia Cerda Medrano (+) Eliseo Limon Garibay (+) Fernando Martinez Leja Monday|Lunes Jan 10 12:00noon (I) Dalia Rodriguez Tuesday|Martes Jan 11 12:00pm (+) The Holy Souls in Purgatory Wednesday|Miércoles Jan 12 12:00pm (+) Dick Andert Thursday|Jueves Jan 13 9:00am (+) Irene Andert 6:00pm (I) Telly Coronado y Claudia Alvarez y familia Friday|Viernes Jan 14 9:00am (+) Epifanio Camacho Prado
THANK YOU | GRACIAS In gratitude for the gifts from our
benefactors, whose generosity greatly enhance the lives of those with whom
we serve.
You shall always have a special place in our hearts and prayers.
Joanne and Jack and Vincentians
St. Vincent de Paul Society
En agradecimiento por los obsequios de nuestros benefactores, cuya gener-osidad realza enormemente las vidas
de aquellos a quienes servimos.
Siempre tendrás un lugar especial en nuestros corazones y oraciones.
Joanne y Jack y Vicentinos
Sociedad de San Vicente de Paúl
BAPTISMAL DEATH AND RESURRECTION
As we celebrate the Baptism of the Lord, we also honor our own baptism as our initiation into the Christian life and community. In the Gospel, the baptism of Jesus, with his immer-
sion and then emergence from the water, points to his later submission to God at his
death, and his emergence from the grave at his resurrection. This pattern of death and res-urrection is our path too, as followers of Jesus.
Throughout life, often in small ways, we learn to surrender our limited and self-centered agen-das. This surrender often feels like death. The sacrament of Baptism ritually enacts this pat-
tern to remind us of Jesus’ death and resurrec-tion, so that we too might embrace the deaths
and resurrections of our own lives. As Jesus emerged from the water, he encountered his Father and the Holy Spirit. Like Jesus, we can know we are God’s beloved, empowered by
the Spirit
MUERTE Y RESURRECCIÓN BAUTISMAL
A medida que celebramos el Bautismo del Señor, también honramos nuestro propio bautismo como nuestra iniciación en la vida y comunidad cristia-na. En el Evangelio, el bautismo de Jesús, con su
inmersión y posterior salida del agua, indica su pos-terior entrega a Dios en su muerte, y su salida del sepulcro en su resurrección. Como seguidores de
Jesús, esta forma de muerte y resurrección también es nuestro camino. A lo largo de la vida, y
a menudo de manera limitada, aprendemos a renunciar a nuestros planes egoístas y limitados.
Esta renuncia a menudo se siente como la muerte. El Sacramento del Bautismo ritualmente representa
este camino para recordarnos la muerte y resur-rección de Jesús, para que nosotros también po-damos aceptar las muertes y resurrecciones de nuestras propias vidas. Cuando Jesús salió del
agua, se encontró con su Padre y el Espíritu Santo. Como Jesús, podemos saber que somos los ama-
dos de Dios, fortalecidos por el Espíritu.
MINISTERIO HISPANO
Cristo Renueva Su Parroquia
Marcelino Ramirez Domingos 2:00pm
Salón18
Renovación Carismática Isabel Cuevas
Domingo 2:00pm Jueves 7:00pm
R I C A
Educacion Religiosa Para Adultos
Sr. Indalecio Salazar Domingos 7:00am
Salón social
Lectores Norma Jean Gomez
Ministros
Extraordinarios Daniel Hernandez
Monaguillos Joel Urizar
Música
Luis Gordillo
Niños Especiales Pendiente...
Ujieres
Luis Lucumí
Ministerio de Consuelo
Manuel Carrillo
Sta. Teresa de Calcutta Maria Hernandez
Danza San Miguel
Maria Torres
Sacristanes Martin Marceleño
***Para comunicarse con los Cordinadores de los
ministerios, favor de llamara a la oficina
principal al: 678-831-7697 o
678-831-8048***
SAINT MICHAEL NEWS | NOTICIAS Knights of Columbus Council #6920
Family of the Year: Fernando and Margarita Ortiz Knight of the Year: George Farley
Bautismos
Nuestras proximas clases pre-bautismales en español ANTES DE CUARESMA seran:
Sabado, 15 de enero | 9:00am
Sabado 5 de febrero| 9:00am
y
Sabado, 19 de febrero | 9:00am
Tendremos una clase pre-bautismal en Ingles el Domingo, 13 de febrero.
Si usted esta intersado(a) favor de inscribirse en la oficina principal con Janet ([email protected] o 678-831-7697). Documentos que se necesitari-
amos:
Acta de Nacimiento del Bebe para bautizar
Certificado de Matrimonio Catolico de los padrinos
Durante el tiempo de Cuaresma (2 de Marzo al 15 de Abril) no tendremos clases pre-bautismales ni Bautismos
SACRAMENTS
Baptism/Bautismo
Celebration Esp: 2° y 4° Sábado del mes a las 10:00am. Eng: 2nd & 4th Sat of the month at 9:00am.
Pre-Baptismal Class Clase Pre-bautismal
Esp: 1° y 3° Sábado del mes Eng: 2nd Sunday of the month
Marriage/Matrimonio
First Step/Primer Paso
Make an appointment with the priest by contacting
the main office.
Haga una cita con el sacerdote contactando a la
oficina principal.
First Communion & Confirmation
Primera Comunión & Confirmación
Please Contact the School of Religion
Por favor contactar a la Escuela de Religión
678-831-8044 678-831-8045
Anointing of the sick
1st weekend of the month after all masses
1° Fin de semana de cada mes después de todas la
misas OTRAS
CELEBRACIONES
Misa de Sanación
Segundo Jueves del mes Misa de 6:00pm
Presentaciones de Niños
Llamar a la oficina para mas información.
Quinceañeras Consultar con la oficina
678-831-8042 Coordinadora
Narcedalia Garrido 770-531-4154
KOC Breakfast & Coats The Knights of Columbus will have breakfast for our parishioners
in the social hall on Sunday, January 9th after the 7:30am & 10:30am mass.
Breakfast will include pancakes, eggs, and bacon for $5.00
The KOC will also be offering winter coats to anyone in need.
POPE’S MONTHLY INTENTIONS For true human fraternity We pray for all those suffering from religious
discrimination and persecution; may their own rights and dignity be
recognized, which originate from being brothers and sisters in the human family.
INTENCIONES DE ENERO:
Por la verdadera fraternidad humana. Oramos por todos aquellos que
sufren discriminación y persecución religiosa; Que se reconozcan sus
propios derechos y dignidad, que nacen de ser hermanos y hermanas en
la familia humana.
Eucharistic Miracle of Dijon, France 1430 In the Eucharistic Miracle of Dijon, a lady purchased a monstrance which by mistake still contained the Sacred Host. The lady decided to use a knife to remove the Host, which started to drip living Blood that dried immediately, leaving imprinted the image of the Lord, seated on a semicircular throne with some of the instruments of the Passion on the side. The Host remained intact for more than 350 years, until it was destroyed by the revo-lutionaries in 1794.
For the full story, please visit our website.
MILAGRO EUCARISTICO DE DIJON, FRANCIA 1430 El Milagro Eucarístico de Dijon se manifestó cuando una señora compró una custodia que, sin saberlo, contenía aún la Hostia Magna. La mujer decidió utilizar un cuchillo para extraerla, pero sucedió que ésta comenzó a derramar Sangre que al poco tiempo se secó, dejando estampida la imagen del Señor sentado en un trono semicircular, y a su costado, la representación de algunos instrumentos de la Pasión. La Partícula se mantuvo intacta por más de 350 años, hasta que fue destruida en 1794 por los revolucionarios.
Para la historia complete, visite nuestro sitio web.
Saint Michael
Please print 600 bulletins
Thank you.
