Sentencia Volum.doc

7/23/2019 Sentencia Volum.doc

1/142

2014 erie water treatment OM-SentenciaVolumo-

E

F

D

N

E

IR

P

C

T

R

Installation & OperatingInstructions

WATER SOFTENERInstructions dInstallation

& Emploi

ADOUCISSEUR

DEAU Installation- &GebraucsanleitungWASSERENTHRTE

R Installatie &Gebrui!sinstructies

WATERONTHARDERInstrucciones de Instalaci"n

& #er$icio

DESCALCIFICADORDE AGUA Istru%ioni diInstalla%ione & tili%%o

ADDOLCITOREDACQUA Instruc'iuni de

Instalare si tili%are

DEDURIZATOR APInstru!c(a Instalac(i i

E!sploatac(i

ZMIKCZACZWODY N)$od !*ont)%i a Obslu%e

ZMKOVAVODY +urulum &

,letme +.la$u%u SUYUMUATICISI

/0123245637 82

915:;0767


2/142

2014 erie water treatment OM-SentenciaVolumo-

>olumo & >olumo?


3/142

ENEnglish........................................................................................................................ age !

FR "ran#ais..................................................................................................................... .

age 11DE$eutsch...................................................................................................................... Seite 19

N@%e&erlan&s................................................................................................................. agina 2'

E# Es(a)ol..................................................................................................................... .

*gina !+IT ,taliano...................................................................................................................... .agina 4!

RORomana...................................................................................................................... agina +1

P@olsi...................................................................................................................

....... Strona +9CAes/.......................................................................................................................... Strana '

TR r#e....................................................................................................................... .Sa/3a '+

R 56678 :;?. @!


4/142

age ! EN .

TB@E OF CONTENT & IN#TB@@BTION RECORD

aAle o3 content B ,nstallation recor&..................................................................................age !

Carning B Sa3et/instructions..............................................................................................age 4

O(erating con&itions B ReDuirements.................................................................................age +

,nstallation ...........................................................................................................................age

Start-u(................................................................................................................................age '

Electronic control (anel.......................................................................................................age @

Maintenance........................................................................................................................age 10

For uture reerence ill in te olloingdata

IN # T B @@ B T IO N

R E C O R D

SerialnumAer

Mo&el

Caterhar&ness-inlet

Caterhar&ness-outlet

Cater(ressure-inlet

$ateo3installation

Fom(an/name

,nstallername

honenumAer


5/142

,n res(ect o3 the environmentG this water so3tener shoul&Ae &is(ose& o3in accor&ance with Caste Electrical an&

Electronic EDui(ment

EN . E/01234 age 4

BRNING & #BFETH IN#TRCTION#

Ie3ore /ou Aegin the installation o3 the water so3tenerGwe a&vise /ou rea& an& care3ull/ 3ollow the instructionscontaine& in this manual. ,t contains im(ortantin3ormation aAout sa3et/G installationG use an&maintenance o3 the (ro&uct. he actual s/stem that /ou

have receive&G ma/ &iJer 3romthe (icturesHillustrationsH&escri(tions inthese ,nstructions.

"ailure to 3ollow the instructions coul& cause (ersonalinKur/ or &amage to the a((liance or (ro(ert/. Onl/ wheninstalle&G commissione& an& service& correctl/G thewater so3tener will o33er /ou man/ /ears o3 trouAle-3ree o(eration.

he water so3tener is inten&e& to Lso3tenL the waterGmeaning it will remove har&ness minerals it will notnecessaril/ remove other contaminants (resent in thewater. he water so3tener will not (uri3/ (ollute& water ormae it sa3e to &rinN

,nstallation o3 the water so3tener shoul& onl/ Aeun&ertaen A/ a com(etent (ersonG aware o3 the localco&es in 3orce. ll (lumAing an& electrical connections

must Ae &one in accor&ance with local co&es.

Ie3ore setting u( the water so3tenerG mae sure tochec it 3or an/ ePternall/ visiAle &amage &o not installor use when &amage&.

Qse a han& truc to trans(ort the water so3tener. o(revent acci&ent or inKur/G &o not hoist the water so3tenerover /our shoul&er. $o not la/ the water so3tener on its

si&e. ee( these ,nstructions in a sa3e (lace an& ensure that

new users are 3amiliar with the content.


6/142

age + EN .

he water so3tener is &esigne& an& manu3acture& inaccor&ance with current sa3et/ reDuirements an&regulations. ,ncorrect re(airs can result in un3oreseen&anger 3or the userG 3or which the manu3acturer cannot Aehel& res(onsiAle. here3ore re(airs shoul& onl/ Aeun&ertaen A/ a com(etent technicianG 3amiliar an&

traine& 3or this (ro&uct.


7/142

,n res(ect o3 the environmentG this water so3tener shoul&Ae &is(ose& o3in accor&ance with Caste Electrical an&

Electronic EDui(ment

EN . E/01234 age 4

OPERBTING CONDITION# & REIRE*ENT#

OPERBTING PRE##REJ minK LM maK Q bar this s/stem is con3igure& to (er3orm o(timall/ at

an o(erating (ressure o3 ! Aar TU Aar in case o3a lower or higher o(erating (ressure the(er3ormance ma/ Ae a33ecte& negativel/N

chec water (ressure regularl/. tae into account that night time water

(ressure ma/ Ae consi&eraAl/ higher than &a/time water (ressure.

install a (ressure re&ucer ahea& o3 the waterso3tener i3 necessar/.

OPERBTING TE*PERBTREJ minK maK M SC &o not install the water so3tener in an environment

where high amAient tem(eratures e.g. unvente&Aoiler house or 3reeWing tem(eratures can occur. the water so3tener cannot Ae eP(ose& to out&oor elementsG

such as &irect sunlight or atmos(heric(reci(itation.

&o not install the water so3tener too close to awater heater ee( at least ! m o3 (i(ing Aetweenthe outlet o3 the water so3tener an& the inlet o3the water heater water heaters cansometimes transmit heat Aac &own the col& (i(einto the control valve alwa/s install a chec valveat the outlet o3 the water so3tener.

E@ECTRICB@ CONNECTIONJ Q>-UV% this water so3tener onl/ wors on 24VF it is eDui((e& with a

2!0H24V-+0XW trans3ormer alwa/s use it incomAination with the su((lie& trans3ormer.

mae sure to (lug the trans3ormer into a (oweroutletG which is installe& in a &r/ locationG with the(ro(er rating an& over- current (rotection.


8/142

EN . E/01234 age

IN#TB@@BTION

Picture Lo 3acilitate the installationG /ou ma/ want toremove the salt li& an& main cover 3rom thewater so3tener.

INLET 5OUTLET

Check the water pressure at the place ofinstallation of the water softener; it shouldnever exceed 8,3 bar.

In case of high concentration of impuritiesin the inlet water, we recommend theinstallation of a sediment filter, ahead of thewater softener.

We strongl recommend the use offlexible hoses to connect the water softener tothe water distribution sstem; use hoses with alarge diameter in order to limit the pressure

loss. If the water softener is not e!uipped withthe factor bpass "optional#, we stronglrecommend to install a 3$ valve bpasssstem "not included with this product%# toisolate the water softener from the waterdistribution sstem in case of repairs. It allowsto turn off the water to the water softener,while maintaining "untreated# water suppl tothe user.

IT V F B C T O R H H P B ##W op t ion a lX

Picture Y mains water su((l/untreate& waterY inlet o3 water so3teneruntreate& water Y outlet o3water so3tener treate& water YhouseHa((lication treate& water

DRAIN

We recommend the use of a stand pipewith air trap.

&o prevent backflow from the sewerage

sstem into the water softener, alwas makesure to have an air gap between the end of thedrain hose and the sewerage sstem itself; as arule of thumb, the air gap should be minimum'x the diameter of the drain hose.

(lwas use separate drain hoses for thecontrol valve "evacuation of rinse water# andthe softener cabinet)s overflow.

*a$out the drain hoses in such a wa thatpressure loss is minimi+ed; avoid kinks andunnecessar elevations.

ake sure that the sewerage sstem is

suitable for the rinse water flow rate of thewater softener.

Picture M1. Fonnect a 1! mm hose to the &rain solenoi&

o3 the control valve secure it A/ means o3a clam(.

2. Run the &rain hose to the sewerage s/steman& connect it to the stan& (i(e assuringsuJicient air ga(. his &rain line o(eratesun&er (ressureG so it ma/ Ae installe& higherthan the water so3tener.

!. Fonnect a 1! mm hose to the caAinetover3low elAowG locate& at the Aac si&e o3

the water so3tener secure it A/ means o3 aclam(.

4. Run the &rain hose to the sewerage s/steman& connect it to the stan& (i(e assuringsuJicient air ga(. his &rain line &oes %Oo(erate un&er (ressureG so it ma/ %O Aeinstalle& higher than the water so3tener.

1. Screw the 3actor/ A/(ass onto the elAowconnections o3 the water so3tener Bmae sure to install the gaset seals.

ighten the nuts 3irml/ A/ han&.2. Screw the connection it with nuts ontothe 3actor/

Pictur

e U

ELECTRICAL

A/(ass B mae sure to install thegaset seals.ighten the nuts 3irml/ A/han&.

!. Fonnect the mains water su((l/ to thea&a(tor on the

inlet (ort o3 the 3actor/ A/(ass .4. Fonnect the houseHa((lication to the

a&a(tor on the outlet (ort o3 the 3actor/A/(ass .

IT V Q - > B@ > E H P B # # # H # T E * W no tin c lud e d X

1. lug the trans3ormers out(ut lea& into thesocet on the

water so3teners (ower cor& secure it A/means o3 the

wistZoc clam(.2. lug the trans3ormer into an electrical outlet.

Picture QY mains water su((l/ untreate& waterY inlet o3 water so3teneruntreate& water Y outlet o3


9/142

age ' EN .

water so3tener treate& water YhouseHa((lication treate& water

1. ,nstall the !-valve A/(ass s/stem.2. Screw the connection it with nuts onto the

elAow connections o3 the water so3tenerB mae sure to install the gaset seals.

ighten the nuts 3irml/ A/ han&.!. Fonnect the !-valve A/(ass s/stem to the a&a(tors on the

in an& out elAow connections.

4. Fonnect the mains water su((l/ to the inleto3 the !-valve A/(ass s/stem .+. Fonnect the houseHa((lication to the outlet o3 the !-valve

A/(ass s/stem .


10/142

#TBRT-P

PRESSURIZING

PERFORM REGENERATION

1. Mae sure the A/(ass s/stem is inLA/(assL (osition.2. Mae sure the electronic controller o3 the

water so3tener is in service mo&e.

!. O(en the mains watersu((l/.4. O(en a col& treate& water 3aucet nearA/

the water so3tener an& let the water run 3or a3ew minutes until all air is (urge& an& all3oreign material that ma/ have resulte& 3romthe installation is washe& out close the ta(.

+. [entl/ (ressuriWe the water so3tenerG A/(utting it into

service factorbpass-

1. o(en the LoutletL valve

2. slowl/ o(en the LinletL valve. 3$valvebpass-

1. close the LA/(assL valve2. o(en the LoutletL valve!. slowl/ o(en the LinletL valve.

. 3ter 2-! minutesG o(en a col& treate&water 3aucet

nearA/ the water so3tener an& let the waterrun 3or a 3ew minutes until all air is (urge&3rom the installation an& the resin Ae& isrinse& it is normal 3or the rinse water to showsome &iscolorationN close the ta(.

'. Fhec the water so3tener an& all h/&raulic

connections 3or leas.

(fter the first regenerations of the watersoftener, some slight discoloration of thetreated water might occur. &his is totallharmless and will disappear rapidl%

11. Manuall/ initiate a regenerationG A/ (ressingthe 367811 y

Autton re(eate&l/ until the &is(la/ shows

Regen in 10 sec

12. Zeave the water so3tener in this (osition thecount&own timer will count&own to 0 sec an&start a regeneration.

9RINE CA9INET

@. && water con&itioner salt to the Arine caAinet.

ELECTRONIC CONTROL PANEL

9. rogram the electronic controller.

AD:USTMENT RESIDUALWITH FACTORY 9YPASS

Picture Y10. &Kust the resi&ual har&ness o3 the water

that leaves the so3tenerG A/ means o3 thea&Kusting screwG incor(orate& in the \outlet]valve o3 the 3actor/ A/(ass to raise the resi&ual har&ness turn the

screw counter clocwise usuall/ 1 turn

corres(on&s to a resi&ual har&ness o3 T4^3 T2 ^&G 2 turns to T@ ^3 T4 ^&. to re&uce the resi&ual har&ness turn the

screw clocwise.


11/142

E@ECTRONIC CONTRO@ PBNE@

Picture Z

REGENERATION MODE

s/mAol Autton 3unctio

y SFROZZto a&vance to the

nePt

z Q to increase the valueo3 the

? $OC%to &ecrease the value

o3 the

POWER.UP

3ter (ower-u( the &is(la/ will show theinstalle& so3tware versionG 3.e.

E3DIR4d LGP2 r16

,n regeneration mode the &is(la/ shows thetotal remaining regeneration time an& remainingc/cle time

Rgn:XXX CycY:ZZZ

&he control valve can be 7@3@= =8 3@726@B8@ at an time b pressing the 367811 !button, as such manuall advancing it throughthe regeneration ccles.

CHECKING THE FLOW METER

,n case o3 water usageG the remaining ca(acit/counter in the service &is(la/ will count Aac (erunitG i.e. (er litre. his wa/ the correct3unctioning o3 the water meter can Ae veri3ie&.

3ter + secon&sG it will automaticall/ revert Aacto the service mo&e.

POWERFAILURE

,n the event o3 a (ower 3ailureG the (rogramwill remain store& in the %OVRM_ &uring anun&e3ine& (erio&G while an incor(orate&Su(erFa( ca(acitor will maintain the correcttime o3 &a/ &uring a (erio& o3 several hoursconseDuentl/G in case o3 (rolonge& (ower 3ailureG

the time o3 &a/ might not Ae maintaine& i3 thisha((ensG the time o3 &a/ will Ae reset to@00 when the (ower su((l/ is re-estaAlishe&G while thein&ication will flashG in&icating that the time o3&a/ nee&s to Ae set.

8:00 1000L -

MANUAL REGENERATION

,t is (ossiAle to manuall/ initiate a regeneration.1. ress the 367811 y Autton re(eate&l/ until

the &is(la/ shows

Regen in 10 sec

,3 the control valve is le3t in this (ositionGthe count&own timer will count&own to 0sec an& start a regeneration.

o cancel this mo&eG (ress the 367811 y

Autton Ae3ore the count&own timer hasreache& 0 sec the control valve will returnto the service mo&e.

2. ress the 367811 y Autton again i3 /ou wantto manuall/ a&vance the control valve to thenePt regeneration c/cle.

When the power failure occurs during theexecution of an automatic regeneration, thecontrol valve will immediatel return to theservice mode; when the power suppl is re$established, the control valve will sta in theservice mode for/ sec. and restart a complete regenerationfrom the beginning.

TIMER FAILURE

,n the event o3 a timer 3ailureG the &is(la/will show the message

Service Re!ired

,3 (owering o33Hon the water so3tener &oesn]tsolve this (roAlemG (ro3essional service isreDuire&.

SERVICE MODE

,n ser$ice mode the &is(la/ shows the time o3&a/ an& the remaining ca(acit/


12/142

20:"1 1000L -


13/142

E@ECTRONIC CONTRO@ PBNE@

PROGRAMMING INSTRUCTIONS

0efore entering the programming mode,make sure that the control valve is in theservice mode.

1. ress the 367811y

Autton the &is(la/ will show

L#ng!#ge:English

ress the < z or 8/ ? Auttonto set the language.

2. ress the 367811 y Autton again the &is(la/ will show

Se$ $i%e: 20:51

ress the < z or 8/ ? Autton to setthe time of da.

!. ress the 367811 y Autton again the &is(la/ will show

Se$ rdn': XX()

ress the < z or 8/ ? Autton to setthe hardness of the incoming untreatedwater.


14/142

*BINTENBNCE

ROUTINECHECKS

WATER CONDITIONER SALT

Regularl/ the user shoul& (er3orm a Aasic checto veri3/ i3 the water so3tener is 3unctioningcorrectl/G on the Aasis o3 the 3ollowing control(oints

1. Fhec settings o3 electroniccontrol (anel.2. Measure water har&ness Ae3oreHa3terwater so3tener.!. Fhec &rain line 3rom control valve there

shoul&n]t Ae an/ water 3low unless waterso3tener is in regeneration.

4. Fhec &rain line 3rom caAinet over3lowthere shoul&n]t Ae an/ water 3low.

+. Fhec water so3tener an& surroun&ingarea there shoul&n]t Ae an/ water leaages.

9YPASSING THE WATERSOFTENER

Occasionall/ it ma/ Ae necessar/ to (ut thewater so3tener h/&raulicall/ in A/(assG i.e. toisolate it 3rom the water &istriAution s/stem 3.e. in case o3 an urgent technical(roAlem when it is not necessar/ to su((l/ treate&

water to the houseHa((lication re3illswimming (oolG irrigationG....

IT V F B C T O R H H P B ##W op t ion a lX

PictureKa#ER>ICEOS,,O%Y inlet valve to water so3teneris OE%Y outlet valve 3rom water so3teneris OE%

PictureKb

HPB##

OS,,O%Y inlet valve to water so3tener isFZOSE$ Y outlet valve 3rom water so3teneris FZOSE$

PictureKc

*BINTENBNCEOS,,O%Y inlet valve to water so3teneris OE% Y outlet valve 3rom water so3tener

is FZOSE$ IT V Q - > B@ > E H P B # # # H # T E *W no t in c lud e d X

Picture[Ka

#ER>ICE

OS,,O% Y A/(ass valve isFZOSE$Y inlet valve to water so3teneris OE%Y outlet valve 3rom water so3teneris OE%

Picture[Kb

HPB##OS,,O%Y A/(ass valve is

OE%Y inlet valve to water so3tener isFZOSE$ Y outlet valve 3rom water so3teneris FZOSE$

Picture [Kc*BINTENBNCEOS,,O% YA/(ass valve is

OE%Y inlet valve to water so3teneris OE%

Y outlet valve 3rom water so3teneris FZOSE$


15/142

Picture Lhe water so3tener nee&s LArineL 3or its (erio&icregenerations. his Arine solution is ma&e 3romwaterG that is automaticall/ &ose& in the ArinecaAinet A/ the control valveG an& watercon&itioner salt. he user shoul& mae sure thatthe Arine caAinet is alwa/s e(t 3ull o3 watercon&itioner salt. here3ore he shoul&(erio&icall/ chec the salt level insi&e the ArinecaAinet an& re3ill it i3 necessar/. he salt li& can

Ae remove& com(letel/ to 3acilitate re3illing.,&eall/ the level o3 water con&itioner salt insi&ethe Arine caAinet is e(t Aetween 1H! an& 2H!. lower level o3 water con&itioner salt can causeinsu33icient Arine saturationG resulting in a loss o3so3tening ca(acit/. higher level o3 watercon&itioner salt can cause salt Ari&ging har&crust or salt Ari&ges in the Arine caAinet. Chen/ou sus(ect salt Ari&ging care3ull/ (oun& on the outsi&e o3 the Arine

caAinet to Area loose the salt Ari&ges using a Aroom or lie Alunt tool care3ull/

(ush the salt to Area it a(art

(our warm water over the to( o3 the salt to&issolve it.

9RINECA9INET

o retain the a((earance o3 the water so3tenerGsim(l/ wi(e it with a &am( cloth or clean it witha mil& soa( solution never use aArasivecleanersG ammonia or solvents.

RESINCLEANER

Other contaminants 3.e. iron (resent in the 3ee&water can cause the resin Ae& to 3oul u(Gresulting in a loss o3 so3tening ca(acit/. na((rove& resin cleaner can Ae use& (erio&icall/to thoroughl/ clean the resin Ae&.

SANITIZING THE WATERSOFTENER

his water so3tener is manu3acture& 3rom(remium Dualit/ material an& assemAle& in sa3econ&itions to assure it is clean an& sanitar/. ,3installe& an& service& correctl/G this waterso3tener will not in3ect or contaminate /ourwater su((l/. XoweverG as in an/ L&eviceL(lumAe&-in in /our water &istriAution s/stemG a(roli3eration o3 Aacteria is (ossiAleG es(eciall/in case o3 Lstagnant waterL. here3ore this waterso3tener is eDui((e& with a L&a/s overri&eL3eatureG that will automaticall/ rinse the resinAe& (erio&icall/G even in case o3 low or aAsenceo3 water usage.

,3 the (ower su((l/ to the water so3tener is&isconnecte& 3or a longer (erio& o3 timeG werecommen&G when the (ower su((l/ is re-estaAlishe&G to manuall/ initiate a com(leteregeneration.


16/142

age 11 FR .

TB@E DE# *BTI\RE# & DONN]E#DIN#TB@@BTION

aAle &es mati`res B $onnes&]installation........................................................................age 11

Mesures &e (rcaution B Fonsignes &e scurit..................................................................age 12

Fon&itions &e3onctionnement.............................................................................................age 1!

,nstallation ...........................................................................................................................age 14

Mise en marche...................................................................................................................age1+

anneau &e comman&e lectroniDue...................................................................................age 1

Entretien ..............................................................................................................................age 1@

Pour uture r^^rence note% les donn^essui$antes

D ONN] E #D IN # T B @@ B T I ON

%umro&esrie

Mo&`le

$uret&]eau-entre

$uret&]eau-sortie

ression&]eau-entre

$ate&]installation

%omsocit

%ominstalleur


17/142

FR . F7>/>23 age 12

%umro&etl.


18/142

age 1! FR .

*E#RE# DE PR]CBTION & CON#IGNE# DE#]CRIT]

vant &]entamer l]installation &e l]a&oucisseur&]eauG nous vous recomman&ons &e lire et suivreattentivement les instructions &ans ce manuel. ,l contient&es in3ormations im(ortantes concernant la scuritG

l]installationG l]usage et l]entretien &u (ro&uit. Z]a((areilDue vous aveW re#u (eut &i33rer

&es (hotosHillustrationsH&escri(tions &ansces ,nstructions.

%e (as suivre les instructions &u manuel (eut causer&es Alessures (ersonnelles etHou en&ommager le (ro&uit.Seulement s]il est installG mis en route et entretenu &emani`re correcteG l]a&oucisseur &]eau vous o33rira &e

(leines annes &e service ePem(t &e (annes.

Z]a&oucisseur &]eau est &estin b La&oucirL l]eauG c]est b&ire il enl`vera les minrauP &e &uret il n]enl`vera (asncessairement &]autres contaminants (rsents &ansl]eau. Z]a&oucisseur &]eau ne ren&ra (as &e l]eau (ollue(ure ni (otaAleN

Z]installation &e l]a&oucisseur &]eau &oit tre eJectue (arune (ersonne com(tenteG au courant &es co&es locauP

en vigueur. ous les raccor&ements h/&rauliDues etlectriDues &oivent tre raliss en concor&ance auPco&es locauP.

vant &]installer l]a&oucisseur &]eauG veuilleW ins(ecterl]a((areil (our contrdler s]il n]/ a (as &e &ommagesvisiAles n]installeW (as l]a((areil s]il est en&ommag.

Qtiliser une charrette (our trans(orter l]a&oucisseur

&]eau. 3in &]viter tout acci&ent ou AlessureG ne hisser(as l]a&oucisseur &]eau sur votre (aule. %e metteW (asl]a&oucisseur &]eau sur son cdt.

FonserveW ces ,nstructions &ans un en&roit sr et veilleWb in3ormer &e nouveauP utilisateurs &e son contenu.

Z]a&oucisseur &]eau est &essin et 3aAriDu enconcor&ance auP consignes &e scurit et

rgulations actuelles. $es r(arations

incorrectes (euvent mettre en (ril le matriel &el]utilisateurG (our leDuel le 3aAricant ne (eut (as treren&u res(onsaAle. our cette raison toute r(aration ne(eut tre e33ectue Due (ar un technicien com(tent et


19/142

FR . F7>/>23 age 14

3orm (our ce (ro&uit.

En res(ect &e l]environnementG cet a&oucisseur &]eau&evrait tre rec/cl en concor&ance b la

loi $chets &]EDui(ements flectriDueset flectroniDues $EEE. Vri3ier les lois et co&es

nationauPHlocauP (our le rec/clage correct &e cet

a&oucisseur &]eau.


20/142

age 1+ FR .

CONDITION# DE FONCTIONNE*ENT

PRE##ION DE #ER>ICEJ minK LM maK Q bar cet a((areil est con3igur (our 3onctionner

&e mani`re o(timale b une (ression &e service &e! Aar TU Aar une (ression &e service in3rieureou su(rieure (eut aJecter les (er3ormances &e

mani`re ngativeN contrdleW rguli`rement la (ression &]eau. (reneW en consi&ration Due la (ression &]eau

(en&ant la nuit (eut tre consi&raAlement (lusleve Due la (ression &]eau (en&ant la Kourne.

installeW un r&ucteur &e (ression en amont &el]a&oucisseur &]eau si ncessaire.

TE*P]RBTRE DE #ER>ICEJ minK maK M SC

n]installeW (as l]a&oucisseur &]eau &ans unen&roit o &es tem(ratures leves EPchau33erie non-ventile ou &e gel (euvent se(rsenter.

l]a&oucisseur &]eau ne (eut (as tre eP(os auP lmentsePtrieursG comme la lumi`re &irecte &u soleil ou(rci(itation atmos(hriDue.

n]installeW (as l]a&oucisseur &]eau tro( (roche &]une chau&i`reconserveW au moins ! m &e con&uite entre lasortie &e l]a&oucisseur &]eau et la chau&i`re unechau&i`re (eut transmettreG b travers la con&uite&]alimentation &]eau 3roi&eG &e la chaleur &ans lavanne &e comman&e installeW touKours un cla(etanti-retour b la sortie &e l]a&oucisseur &]eau.

B@I*ENTBTION ]@ECTRIEJ Q>-UV% cet a&oucisseur &]eau 3onctionne uniDuement en

24VF il est Dui( &]untrans3ormateur 2!0H24V-+0XW

utiliseW l]a&oucisseur &]eau

touKours en comAinaison avec letrans3ormateur 3ourni. ArancheW le trans3ormateur &ans une (rise &e

courantG installe &ans un en&roit secG &e latension correcte et muni &]une(rotection a&Duate contre toutesurtension.


21/142

FR . F7>/>23 age 1

IN#TB@@BTION

Image Lour sim(li3ier l]installationG vous (ouveW enleverle couvercle &e sel et le ca(ot (rinci(al &el]a&oucisseur &]eau.

ENTRE 5SORTIE

Contr1le+ la pression d2eau au lieud2installation de l2adoucisseur d2eau; elle ne

peut amais d4passer 8,3 bar.

5n case de concentration 4lev4ed2impuret4s dans l2eau 6 l2entr4e, nousrecommandons l2installation d2un filtre 6s4diment, en amont de l2adoucisseur d2eau.

7ous recommandons particulirementl2usage de tubes flexibles pour leraccordement de l2adoucisseur d)eau aur4seau de distribution d2eau; utilise+ des tubes

d2un large diamtre afin de limiter la perte depression.

9i l2adoucisseur d2eau n2est pas 4!uip4 dubloc bpass usine, nous recommandons

particulirement l2installation d2un sstme debpass 6 3 robinets "non fourni avec ce

produit%# afin d2isoler l2adoucisseur d2eau dur4seau de distribution d2eau en cas der4parations. Il permet de couper l2alimentationd2eau de l2adoucisseur d2eau, tout enmaintenant la fourniture 6 plein d4bit d2eau"non$trait4e# 6 l2utilisateur.

B > E C @ O C H P B##W op t ionn e lX

Image Y alimentation &]eau (rinci(ale eaunon-traite Y entre &e l]a&oucisseur&]eau eau non-traite Y sortie &el]a&oucisseur &]eau eau traite Y (lomAerieHmaison eautraite

1. VisseW le Aloc A/(ass sur les raccor&s cou&s&e l]a&oucisseur &]eau B veilleW binstaller lesKoints (lats. SerreW Aien les crousb la main.

2. VisseW le it &e raccor&ement avec croussur le Aloc A/(ass B veilleW b installerles Koints (lats. SerreW Aien les crous b lamain.

!. IrancheW l]alimentation &]eau (rinci(ale auraccor& sur la (orte &]entre &u Aloc A/(ass.

4. IrancheW la (lomAerieHmaison au raccor& surla (orte &e sortie &u Aloc A/(ass .

B > E C # H # T \ * E DE H P B## _ QR O I N E T # W no n o u r niX

GOUT

7ous recommandons l2usage d2un tuberigide vertical avec une garde d2air.

(fin de pr4venir toute sorte de refoulement

du r4seau d24gout dans l2adoucisseur d2eau,veiller 6 installer touours une garde d2air entrel2extr4mit4 du tuau de vidange et l24goutm:me; comme rgle approximative, la garded2air devrait :tre minimum 'x le diamtre dutuau de vidange.

tilise+ touours des tuaux de vidanges4par4s pour la vanne de commande"4vacuation d2eau de rin


22/142

age 1' FR .

l]a&oucisseur &]eau eau traite Y (lomAerieHmaison eautraite

1. ,nstalleW le s/st`me &e A/(ass b! roAinets.2. VisseW le it &e raccor&ement avec crous

sur les raccor&s cou&s &e l]a&oucisseur&]eau B veilleW b installer les Koints(lats. SerreW Aien les crous b la main.

!. IrancheW le s/st`me &e A/(ass b ! roAinetsauP raccor&s sur le raccor& cou& &]entre et &e sortie .

4. IrancheW l]alimentation &]eau (rinci(ale bl]entre &u s/st`me &e A/(ass b ! roAinets.

+. IrancheW la (lomAerieHmaison b la sortie &us/st`me &e A/(ass b ! roAinets .


23/142

*I#E EN *BRCVE

MISE SOUSPRESSION

LANCEZ UNE RGNRATION

1. ssureW-vous Due le s/st`me &e A/(ass setrouve en (osition \A/(ass].

2. ssureW-vous Due la comman&e lectroniDue&e l]a&oucisseur &]eau se trouve en mo&e

service.!. OuvreW l]alimentation &]eau(rinci(ale.4. OuvreW un roAinet &]eau 3roi&e traite en

(roPimit &e l]a&oucisseur &]eau et laisseWcouler l]eau (en&ant DuelDues minutes (our(urger l]air et (our rincer &]ventuellesim(urets rsultant &e l]installation 3ermeWle roAinet.

+. MetteW sous (ression gentimentl]a&oucisseur &]eauG en le mettant en service bloc bpass-

1. ouvreW le roAinet \sortie]2. ouvreW lentement le roAinet \entre].

sstme de bpass 6 3robinets-1. 3ermeW le roAinet \A/(ass]2. ouvreW le roAinet \sortie]!. ouvreW lentement le roAinet \entre].

. (r`s 2-! minutesG ouvreW un roAinet &]eau3roi&e traite en (roPimit &e l]a&oucisseur&]eau et laisseW couler l]eau (en&antDuelDues minutes (our (urger l]air &el]installation et (our rincer la rsine il estnormal Due l]eau &e rin#age est lg`rement&coloreN 3ermeW le roAinet.

'. Vri3ieW Due l]a&oucisseur&]eau et tous

les raccor&ements h/&rauliDues ne3uient (as.

(prs les premires r4g4n4rations del2adoucisseur d2eau, une l4gre d4coloration del2eau trait4e peut se produire. Ceci esttotalement ino>ensif et disparaitrarapidement%

11. ZanceW manuellement une rgnrationG ena((u/ant sur le Aouton 367811 y b DuelDuesre(rises KusDu]b ce Due l]cran a33iche

R*g*n en 10 sec

12. ZaisseW l]a&oucisseur &]eau &ans cette(osition le com(teur b reAours &com(terab 0 sec et &marrera une rgnration.

CA9INET SEL

@. MetteW &u sel &ans le caAinet b sel.

PANNEAU DE COMMANDE LECTRONIQUE

9. rogrammeW la comman&e lectroniDue.

RGLAGE DURET RSIDUELLEAVEC 9LOC 9YPASS ;8


24/142

s/mAol Aouton 3onctio

y SFROZZ(our avancer au

(aram`tre

z ZQS(our augmenter la

valeur &u

? MO,%S(our &iminuer la

valeur &u

PBNNEB DE CO**BNDE ]@ECTRONIE

ImageZ

MODE RGNRATION

En mode r^g^n^ration l]cran a33iche la &urerestante &e la rgnration et la &ure restante&u c/cle

Rgn:XXX CycY:ZZZ

MISE SOUS TENSION

(r`s la mise sous tensionG l]cran a33ichera laversion &e so3tware installe (ar ePem(le

E3DIR4d LGP2 r16

(r`s + secon&es il retourneraautomatiDuement vers le mo&e service.

*a vanne de commande peut :tre 7@B23@ @/B8@ 3@726@ 6 tout temps en appuant sur lebouton 367811 !; de cette fa


25/142

20:"1 1000L -


26/142

PBNNEB DE CO**BNDE ]@ECTRONIE

INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION

(vant d2acc4der la mode deprogrammation, assure+$ vous !ue la vanne decommande se trouve en mode service.

1. ((u/eW sur le Aouton 367811y

l]cran a33ichera

L#ng#ge:Franais

((u/eW sur le Aouton


27/142

ENTRETIEN

POINTS DE CONTRJLERGULIERS

SEL POUR ADOUCISSEUR DEAU

Rguli`rement l]utilisateur &oit e33ectuer unevri3ication &e Aase sur le 3onctionnementcorrect &e l]a&oucisseur &]eauG sur la Aase &es(oints &e contrdle suivants

1. Vri3ieW rglages &u (anneau &ecomman&e lectron.2. MesureW &uret &e l]eau b l]entreHsortie &e

l]a&oucisseur &]eau.!. Vri3ieW tu/au &e vi&ange &e la vanne &e

comman&e il ne &evrait (as / avoir &e &Ait&]eau sau3 si l]a&oucisseur &]eau est enrgnration.

4. Vri3ieW tu/au &e vi&ange &u cou&e &e tro((lein il ne &evrait (as / avoir &e &Ait &]eau.

+. Vri3ieW l]a&oucisseur &]eau et ses environsil ne &evrait (as / avoir &es 3uites &]eau.

METTRE LADOUCISSEUR DEAU EN

9YPASS

ar3ois il (eut tre ncessaire &e mettrel]a&oucisseur &]eau en A/(ass h/&rauliDuementGi.e. &e l]isoler &u rseau &e &istriAution &]eau(ar ePem(le en cas &]un (roAl`me techniDueim(rvu Duan& il n]est (as ncessaire &e 3ournir &e

l]eau traite b la maisonHa((lic. rem(lissage(iscineG arrosageG....

B > E C @ O C H P B##

W op t ionn e lX

ImageKa

OS,,O%#ER>ICEY roAinet entre vers l]a&oucisseur &]eauest OQVER Y roAinet sortie &e l\a&oucisseur &]eauest OQVER

ImageKb

OS,,O%HPB##Y roAinet entre vers l]a&oucisseur &]eauest "ERMfY roAinet sortie &e l\a&oucisseur &]eauest "ERMf

ImageKc

OS,,O%*BINTENBNCEY roAinet entre vers l]a&oucisseur &]eau

est OQVERY roAinet sortie &e l\a&oucisseur &]eauest "ERMf

B > E C # H # T \ * E DE H P B## _ Q

R O IN E T # W no n o u r niX

Image

[KaOS,,O%#ER>ICE Y roAinet A/(ass est"ERMf Y roAinet entre vers l]a&oucisseur &]eauest OQVER Y roAinet sortie &e l\a&oucisseur &]eauest OQVER

Image[Kb

OS,,O%

HPB## Y roAinet A/(ass estOQVERY roAinet entre vers l]a&oucisseur &]eauest "ERMfY roAinet sortie &e l\a&oucisseur &]eauest "ERMf

Image[Kc

OS,,O%*BINTENBNCE Y roAinet A/(ass est

OQVER Y roAinet entre vers l]a&oucisseur &]eauest OQVERY roAinet sortie &e l\a&oucisseur &]eauest "ERMf


28/142

Image LFet a&oucisseur a Aesoin &e \saumure] (our sesrgnrations (rio&iDues. Fette saumure estconstitue &]eauG Dui est automatiDuement&ose &ans le caAinet (ar la vanne &ecomman&eG et &u sel (our a&oucisseur &]eau.Z]utilisateur &oit assurer Due le caAinet esttouKours Aien rem(li &e sel (our a&oucisseur&]eau. our cette raisonG il &oit (rio&iDuementvri3ier le niveau &e sel &ans le Aac et le

rem(lir si ncessaire. Ze couvercle &e sel (euttre enlev com(l`tement (our 3aciliter lerem(lissage.

,&alement le niveau &e sel &ans le caAinetest maintenu entre 1H! et 2H!. Qn niveauin3rieur &e sel (eut causer une saturation &e lasaumure insu33isanteG a/ant (our consDuenceune (erte &e ca(acit &]change. Qn niveausu(rieur &e sel (eut causer une agglomration&es (astilles &e selG a((el une \vote] crote&ure &e sel com(act &ans le Aac b sel. Si vous(rsumeW l]ePistence &]une vote 3ra((eW gentiment contre les (arois

ePtrieures &u Aac b sel (our casserlLagglomration &e sel

(ar mo/en &]un manche &e Aalai ou autreoutil a(lati

(ousseW sur le sel (our AriserlLagglomration &e sel

verseW &e l]eau chau&e sur le sel (our le3aire &issou&re.

CA9INET

our conserver l]ePtrieur &e l]a&oucisseur&]eauG tout sim(lement essu/eW-le (ar mo/en&]un chi33on humi&e ou netto/eW-le avec unesolution savonneuse &ouce n]utiliseWKamais &esaArasi3sG &e l]ammonium ou &es solvants.

NETTOYANT EN PROFONDEURDE LA RSINE

$]autres contaminants EP. &u 3er (rsents &ansl]eau &]alimentation (euvent causer unencrassement &e la rsineG a/ant (ourconsDuence une (erte &e ca(acit &]change.Qn (ro&uit &e netto/age &e rsine a((rouv (euttre utilis (rio&iDuement (our netto/er en

(ro3on&eur larsine.

PURIFICATION DELADOUCISSEUR DEAU

Fet a&oucisseur &]eau est 3aAriDu &e matriauP&e (remi re Dualit et assemAl en con&itionsh/giniDues (our assurer Du]il est (ro(re et(ure. Si install et entretenu &e mani`recorrecteG cet a&oucisseur n]in3ectera oucontaminera (as votre eau. ourtantG comme estle cas &ans chaDue \a((areil] install &ans votrerseau &e &istriAution &]eauG une (roli3ration &eAactries est (ossiAleG surtout en cas \&]eau

stagnante]. our cette raison cet a&oucisseur&]eau est Dui( &u &is(ositi3 \3or#agecalen&aire]G Dui rince automatiDuement la rsine(rio&iDuementG mme en cas &e 3aiAle ouaAsence &e consommation &]eau.

Si l]a&oucisseur &]eau est (riv &e l]alimentationlectriDue (en&ant un tem(s (rolongG nousrecomman&ons &e lancer manuellementG lors &urtaAlissement &u courantG une rgnrationcom(l`te.


29/142

Seite 19 DE .

INVB@T#>ERAEICVNI# & DBTEN@BTT

,nhaltsverWeichnis B $atenAlatt...........................................................................................Seite 19

Sicherheitshinweise .............................................................................................................Seite 20

IetrieAsAe&ingungen B n3or&erungen..............................................................................Seite 21

,nstallation ...........................................................................................................................Seite 22

,nAetrieAnahme ...................................................................................................................Seite 2!

Eletronische Steuerung......................................................................................................Seite 24

Cartung...............................................................................................................

................Seite 2

F`r %u!`ntige +onta!tauname bitteergn%en

D B T E N @B T T

Seriennummer

Mo&el

Casserhrte-Einlass

Casserhrte-Ouslass

Casser&ruc-Einlass

$atum&er,nAetrieAnahme

"irmenname

%ame&es,nstallateurs

1ele3onnummerJ


30/142

DE . D@=364 Seite 20

#ICVERVEIT#VINEI#E

Iitte lesen Sie &ie Ie&ienungsanleitung Aevor Sie &ienlage installieren un& in IetrieA nehmen. $iese enthltwichtige ,n3ormationen Aer SicherheitshinweiseG,nAetrieAnahmeG [eArauch un& Cartung &es erworAenenro&uts. $as [ert &as Sie erhalten haAenG ann von

&en "otosHOAAil&ungenHIeschreiAungen in &ieser nleitungaAweichen.

%ichtAeachtung &er nweisungen ann Wu jr(erlichenVerletWungen o&er Wu Sch&en am [ert 3hren. %urwenn &ie MontageG ,nAetrieA- nahme un& Cartung &ernlage sachgemk &urchge32hrt wir&G ann einelang3ristige "untionstchtigeit gewhrleistet wer&en.

Eine Casserenthrtungsanlage wan&elt hartes in weichesCasser umG in&em sie &ie geljsten XrteAil&ner &urch,onenaustausch ent3ernt an&ere Verunreinigungenwer&en nicht ent3ernt. $ie nlage wir& verschmutWtesCasser nicht reinigen un& (ro&uWiert ein rinwasserN

$ie ,nstallation &er Enthrtungsanlage sollte nur von einersachun&igen erson er3olgen &ie WustWlich Aer allenotwen&igen gesetWlichen Regelungen enntnis hat. lleSanitr- un& eletrischen nschlsse mssen in

Aereinstimmung mit &en jrtlichen Vorschri3ten&urchge3hrt wer&en.

Aer(r3en Sie vor &er ,nAetrieAnahme oA &ie nlage Sch&enau3weist.

,nstallieren un& [eArauchen Sie &ie nlage nichtG wenn&iese Sch&en au3weist.

IenutWen Sie 3r &en rans(ort einen Xan&wagen.rans(ortieren Sie &ie nlage nie au3 &er Schulter umQn3lle o&er VerletWungen vorWuAeugen. Zegen Sie &ienlage nie au3 &ie Seite.

Iewahren Sie &iese nleitung an einemsicheren Ort au3 um sicherWustellenG &ass

sich auch an&ere IenutWer mit &em ,nhalt vertrautmachen jnnen.

$ie nlage wur&e unter &en gelten&en

gesetWlichen SicherheitsAestimmungen un&Vorschri3ten hergestellt. $urchunsachgemke Re(araturen jnnen unvorhergesehen[e3ahren 3r &en IenutWer entstehenG wo3r &ann &er


31/142

Seite 21 DE .

Xersteller nicht verantwortlich gemacht wer&en ann.$eshalA sollten Re(araturen nur von geschultenechniern &urchge3hrt wer&en.

us QmweltschutWgrn&en sollte &iese nlageents(rechen& &en gelten&en QmweltschutWgesetWenentsorgt wer&en.


32/142

Seite 21 DE .

ETRIE#EDINGNGEN & BNFORDERNGEN

ETRIE#DRC+J minK LM maK Q bar &iese nlage hat &ie o(timale Zeistung Aei einem

IetrieAs&ruc von ! TU Aar im "alle einesnie&rigeren o&er hjheren IetrieAs&ruc ann &ieZeistung negativ Aeein3lusst wer&en.

Aer(r3en Sie &en Casser&ruc regelmkig. Aercsichtigen SieG &ass &er Casser&ruc

nachts erheAlich hjher sein ann als tagsAer. wenn njtigG installieren Sie einen

Casser&rucmin&erer vor &em Casserenthrter.

ETRIE#TE*PERBTRJ minK maK M SC installieren Sie &ie nlage nicht in einer

RumlicheitG wo Wu hohe o&er Wu nie&rige

QmgeAungstem(eraturen herrschen. &ie nlage ist nicht 3r &en ukenAereich geeignet. installieren Sie &en Casserenthrter nicht in

&ireter %he Wu einem XeiWessel o&erCrmetauscher lassen Sie min&estens! Meter Rohrleitung Wwischen &em usgang &erEnthrtung un& &em Eingang eines XeiWesselslatW ,nstallieren Sie immer ein Rcschlagventilam uslass &er nlage.

E@E+TRI#CVE >ERINDNGJ Q>-UV% &iese nlage 3untioniert mit 24 Volt F un& ist mit einem

2!0H24V-+0XW %etWteil ausgestattet Aitte nutWenSie &iese nlage immer nur in omAination mit&em mitgelie3erten %etWteil.

vergewissern Sie sichG &ass &iese nlage miteiner Stec&ose verAun&en istG &ie sich an einentrocenen Ort Aen&et un& mit einemAers(annungsschutW Sicherung ausgestattetist.


33/142

DE . D@=364 Seite 22

IN#TB@@BTION

ild LQm &en ,nstallations(roWess Wu verein3achenG istes mjglich &ie oAere A&ecung un& &asSalW&ecel Wu ent3ernen.

EINLASS 5AUSLASS

@berprAfen 9ie den Wasserdruck amInstallationsplat+;dieser sollte nie 8,3 barAbersteigen.

Im Balle groben erunreinigungen inder 5ingangsleitung, empfehlen wir

einen 9edimentfilter +u installieren vor demWasserenthDrter.

BAr die erbindung vomWasserenthDrter +umWasserverteilungssstem empfehlen wir

dringend die 0enut+ung von flexiblen9chlDuchen; verwenden 9ie 9chlDuche mitgroEen Furchmesser um Fruckverluste +uverhindern.

Wenn der WassenthDrter nicht mit der ab$Werk 0pass "optional# ausgestattet ist,empfehlen wir dringend die Installation eines 3$entil$0pass "nicht im *ieferumfangenthalten#, um im Balle einer Geparatur, denWassenthDrter von der Wasserverteilung

+u isolieren und eineWasserversorgung "unbehandelt# garantieren

+u kHnnen.

* IT O R G IN B @ E * H P B##W op t ion a lX

ild Y Xau(twasserleitungunAehan&eltes Casser Y Einlass CasserenthrterunAehan&eltes Casser Y uslass CasserenthrterAehan&eltes Casser Y Casserverteilungss/stemAehan&eltes Casser

1. SchrauAen Sie &en original I/(ass au3EinlassHuslass- EllenAogen &esCasserenthrters B achten Sie au3 &ieVerwen&ung von $ichtungen. $rehen Sie &ieMuttern mit &er Xan& 3est.

2. SchrauAen Sie &ie nschlsse au3 &enI/(ass B achten Sie au3 &ieVerwen&ung von $ichtungen. $rehen Sie &ieMuttern mit &er Xan& 3est.

!. VerAin&en Sie &ie Xau(twasserleitung mit&em nschluss am Eingang vom I/(ass .

4. VerAin&en Sie &asCasserverteilungss/stem mit &em

nschluss am usgang vom

I/(ass .

* IT Q - > E N T I@ - H P B ## W nic te n t a lt e n X

A9FLUSS

Wir empfehlen die erwendung eines9tandrohrs miteruchsverschluss.

m einen GAckfluss von(bwasser in den

WasserenthDrter +u verhindern, mAssen 9ieimmer auf einen *uftspalt +wischen

dem (blaufschlauch unddem (bwassersstem achten; als

Baustregel gilt- *uftspalt J ' malFurchmesser der(blaufschlauch.

0enut+en 9ie immer separate 9chlDuchefAr das 9teuerventil "9pAlwasser#

und den @berlaufdes 9al+behDlters.

Kositionieren 9ie den (blaufschlauch so,dass der egendruck so gering wie mHglich ist;vermeiden 9ie Lnicke und unnHtige5rhHhungen.

(chten 9ie darauf, dass das(bwassersstem fAr die9pAlwasserfluss des WasserenthDrtersgeeignet ist.

ildM

1. VerAin&en Sie einen 1! mm Schlauchmit &em Alau3ventil &es Steuerventils sichern Sie &iesen mit einer lammer.

2. "hren Sie &en Alau3schlauch WumAwassers/stem un& verAin&en Sie &iesengut Ae3estigt mit &em Stan&rohr au3 Zu3ts(altachten. $iese Zeitung steht unter $rucun& ann &eshalA hjher als ,hre nlageinstalliert wer&en.

!. VerAin&en Sie einen 1! mm Schlauch mit&ie Aerlau3winel &es SalWAehlters sichernSie &iesen mit einer lammer.

4. "hren Sie &en Alau3schlauch WumAwassers/stem un& verAin&en Sie &iesenmit &em Stan&rohr au3 Zu3ts(alt achten.$iese Zeitung steht %,FX unter $ruc un&ann &eshalA %,FX hjher als ,hre nlageinstalliert wer&en.

ELEKTRISCH

ildU

1. VerAin&en Sie &en usgang &es %etWteils mit&em StromaAel &es Enthrters sichernmittels &erwistZoc lemme.

2. Stecen Sie &en %etWteil in &ieStec&ose.


34/142

Seite 2! DE .

ild QY Xau(twasserleitung unAehan&eltes CasserY Einlass Casserenthrter unAehan&eltes CasserY uslass Casserenthrter Aehan&eltes CasserY Casserverteilungss/stem Aehan&eltes Casser

1. ,nstallieren Sie &en !-Ventil-I/(ass.2. SchrauAen Sie &ie nschlsse au3 &en

EinlassHuslass- EllenAogen &esCasserenthrters B achten Sie au3 &ie

Verwen&ung von $ichtungen. $rehen Sie &ieMuttern mit &er Xan& 3est.

!. VerAin&en Sie &en !-Ventil-I/(ass mit &ienschlsse au3 &en Einlass- un& uslass- EllAogen.

4. VerAin&en Sie &ie Xau(twasserleitung mit &em Eingang&es !-Ventil-I/(ass .

+. VerAin&en Sie &as Casserverteilungss/stem mit &emusgang &es !-Ventil-I/(ass .


35/142

INETRIENBV*E

DRUCK START DER REGENERATION

1. chten Sie &arau3G &ass &er I/(ass sichin LA/(assL Stellung Ae3in&et.

2. chten Sie &arau3G &ass &ie eletronischeSteuerung sich in IetrieAsmo&us Ae3in&et.

!. 33nen Sie &ie

Xau(twasserleitung.4. 33nen Sie einen au3Aereitetesaltwasserhahn &er sich in &er %he &erCasserenthrter Ae3in&et un& lassen Sie &asCasser einige Minuten lau3en Ais alle Zu3t un&VerunreinigungenG &ie &urch &ie

,nstallation hervorgeru3enwur&enG ausges(lt sin& schlieken Sie &enCasserhahn.

+. SetWen Sie Aehutsam &ie nlageunter $ruc

(b$Werk 0pass-1. j33nen Sie &as uslassventil2. j33nen Sie vorsichtig &as Einlassventil.

3$Centil$0pass-1. schlieken Sie &as I/(assventil2. j33nen Sie &as uslassventil!. j33nen Sie vorsichtig &as Einlassventil.

. %ach 2-! MinutenG j33nen Sie einenau3Aereitetes altwasserhahn &er sich in &er%he &er Casserenthrter Ae3in&et un&lassen Sie &as Casser einige Minuten lau3enum &ie nlage Wu entl3ten un& &as XarW Wus(len es ist normalG &ass &asS(lwasser leicht ver3rAt istN schliekenSie &en Casserhahn.

'. Aer(r3en Sie &en Casserenthrter un& allseine h/&raulischen VerAin&ungen au3

$ichtigeit.

7ach den ersten Gegenerationen derWasserenthDrter, kann es +u leichtenerfDrbungen des aufbereiteten Wasserskommen. Fas ist vHllig harmlos und wirdschnell verschwinden%

11. Starten Sie eine manuelleRegenerationG &urch wie&erholtes $rcen&er 367811 y asteG Ais au3 &em $is(la/3olgen&es erscheint

Regen in 10 sec

12. Zassen Sie &en Casserenthrter in &ieserosition wenn &er hler Aei 0 angelangtistG wir& eine Regeneration gestartet.

SALZ9EHLTER

@. "llen Sie &en SalWAehlter mit SalWtaAletten.

ELEKTRONISCHE STEUERUNG

9. rogrammieren Sie &ie eletronische Steuerung.

WASSERVERSCHNITTMIT ORIGINALEM 9YPASS

ild Y10. Stellen Sie &ie Resthrte &es Cassers ein

mittels &es Verschnei&eventilsG eingeAaut in&er uslassventil &er A- Cer I/(ass Wur XrteanheAung &rehen Sie &as

Verschnei&eventil gegen &en

QhrWeigersinn in &er Regel ents(richt eineQm&rehung einer Resthrte von T4 3 T2^&XG Wwei Qm&rehungen T@ ^3 T4 ^&X.

Wur Xrtere&uWierung &rehen Sie &asVerschnei&eventil im QhrWeigersinn.


36/142

S/mAol aste "untio

y SFROZZum &en

Men(unt

z OIE%um &en Cert

&es

? Q%E%um &en Cert

&es

E@E+TRONI#CVE #TEERNG

ildZ

REGENERATIONSMODUS

,m Regenerationsmodus Weigt &as $is(la/ &ieverAleiAen&eRegenerationsWeit un& verAleiAen&e /lusWeit

Rgn:XXX CycY:ZZZ

EINSCHALTEN

%ach &em Einschalten Weigt &as $is(la/ &ieinstallierte

So3twareversionG WI

E3DIR4d LGP2 r16

Fas 9teuerventil kann eder+eit durch FrAckender 367811 ! &aste in den 9@=72@3B83

760@3@== werden, um verschie&enenRegenerationsstu3en &urchWuschalten.

9ERPRFEN DESDURCHFLUSSMESSERS

$er $urch3lussmesser 3untioniert orretG wennAei CasseraAnahme in &er IetrieAsmo&usG &ienWeige &es Resta(aWitts rcwrts Whlt.

%ach + Seun&enG schaltet &as $is(la/automatisch au3 &enIetrieAsmo&us.

STROMAUSFALL

,m "alle eines Stromaus3allsG wir& &as rogrammim %OVRM_ 3r einen unAestimmten eitraumges(eichertG whren& ein on&ensator &ierichtige QhrWeit 3r einen eitraum von

mehreren Stun&en au3recht hlt. Iei einemlngeren Stromaus3all ann &ie orrete QhrWeitnicht au3rechterhalten wer&en in &iesem "allwir& Aeim nchsten Einschalten &ie QhrWeit au3@00 WurcgesetWtG whren& &ie nWeige blinktGwas &arau3 hinweist &ass &ie QhrWeit neueingestellt wer&en muss.

8:00 1000L -

MANUELLEREGENERATION

Es ist mjglich eine Regeneration manuell Wuinitiieren.1. $rcen Sie &ie 367811 y aste so o3tG Ais &as$is(la/ Weigt

Regen in 10 sec

IleiAt &as Steuerventil in &ieser ositionGwir& eine Gegeneration gestartet soAal&

&er hler Aei 0 angelangt ist. Qm &ie manuelle Regeneration

aAWuArechenG &rcen Sie &ie 367811 yaste Aevor &ie nWeige 0 erreicht hat &as

Steuerventil schaltetwie&er in &en

IetrieAsmo&us.2. $rcen Sie erneut &ie 367811 y asteG umWum nchsten

Regenerationsstu3e weiter Wu gehen.

Wenn ein 9tromausfall wDhrend der (usfAhrungeiner automatischen Gegeneration erfolgt, wirddas 9teuerventil sich sofort in 0etriebsmodus

ruckstellen; sobald die (nlage wieder mit 9tromversorgt wird, bleibt das 9teuerventil im0etriebsmodus fAr / 9ek. und beginnt erneuteine Gegeneration.

AUSFALL DER STEUERUNG

Sollte &ie Steuerung aus3allenG erscheint au3&em $is(la/ 3olgen&e Mitteilung

Service Re!ired

,n &iesem "all schalten Sie &ie Steuerung ausun& nach urWem Carten wie&er ein. Solltesich &as roAlem nicht geljst haAenGontatieren Sie ,hren Xn&ler.

9ETRIE9SMODUS


37/142

,m etriebsmodus Weigt &as $is(la/ &ieatuelle QhrWeit un& &ie Resta(aWitt

20:"1 1000L -


38/142

E@E+TRONI#CVE #TEERNG

PROGRAMMIERANLEITUNG

0evor 9ie den Krogrammiermodus wDhlen,stellen 9ie sicher, dass sich das 9teuerventil im0etriebsmodus befindet.

1. $rcen Sie &ie 367811y

aste au3 &em $is(la/ erscheint

L#ng!#ge:English

$rcen Sie &ie 8@/ z o&er /=@/ ? aste um die9prache einWustellen.

2. $rcen Sie erneut &ie 367811 y aste au3&em $is(la/ erscheint

Se$ $i%e: 20:51

$rcen Sie &ie 8@/ z o&er /=@/ ? aste um diehr+eit einWustellen.

!. $rcen Sie erneut &ie 367811 y aste au3&em $is(la/ erscheint

Se$ rdn': XX()

$rcen Sie &ie 8@/ z o&er /=@/ ?aste um die

WasserhDrte des 5ingangswasserseinWustellen.


39/142

BRTNG

REGELMSSIGEKONTROLLE

WASSERENTHRTER.SALZ

Stellen Sie sicherG &ass &ie nlage regelmkigvollstn&ige gewartet wir&G um eine orrete"untion Wu gewhrleisten. $er nwen&er sollte3olgen&e unte selAst ontrollieren

1. Einstellungen &er eletron.Steuerung.2. CasserDualitt vorHnachCasserenthrter.!. Alau3schlauch &es Steuerventils es sollte

ein Casser 3lieken es sei &ennG &erCasserenthrter 3hrt eine Regeneration&urch.

4. Alau3schlauch von Aerlau3tlle es sollteein Casser

3lieken.

+. $ichtigeit &es Casser3ilters es sollte eineCasserlecs geAen am un& in &er %he &es

Casserenthrters.

WASSERENTHRTER MIT 9YPASS9ETREI9EN

[elegentlich ann es er3or&erlich sein &ie nlageh/&raulisch im I/(ass Wu setWenG i.e. &ie nlagevom CassernetW Wu trennen WI im "alle eines &ringen&en technischesroAlem 3alls es nicht er3or&erlich istG Casser &urch &ie

nlage enthrten Wu lassen.

* IT O R IG IN B @ E * H P B##W op t ion a lX

ildKa

ETRIE#OS,,O%Y Einlassventil Wu Casserenthrter ist[E""%EY uslassventil vom Casserenthrter ist[E""%E

ildKb

HPB##OS,,O% Y Einlassventil Wu Casserenthrter ist[ESFXZOSSE% Y uslassventil vom Casserenthrter ist[ESFXZOSSE%

ildKc

BRT&NG#OS,,O%

Y Einlassventil Wu Casserenthrter ist[E""%E Y uslassventil vom Casserenthrter ist[ESFXZOSSE%

* IT Q - > E N T I@ - H P B ## W nic te n t a lt e n X

ild[KaETRIE#OS,

,O% Y I/(assventil ist[ESFXZOSSE% Y Einlassventil Wu Casserenthrter ist[E""%EY uslassventil vom Casserenthrter ist[E""%E

ild[Kb

HPB##OS,,O% Y I/(assventil ist[E""%E Y Einlassventil Wu Casserenthrter ist[ESFXZOSSE% Y uslassventil vom Casserenthrter ist[ESFXZOSSE%

ild[Kc

BRT&NG#OS,,O% Y I/(assventil ist[E""%E Y Einlassventil Wu Casserenthrter ist[E""%E Y uslassventil vom Casserenthrter ist[ESFXZOSSE%


40/142

ild L$ieser Casserenthrter Aenjtigt LSalWsoleL 3rseine regelmkige Regeneration. $iese SalWsoleentsteht &urch &ie automatische $osierung vonCasser &urch &as Steuerventil un& &urch &asSalW im SalWAehlter. $er nwen&er sollte &arau3

achten &as &er SalWAehlterimmer mit Casserenthrter-SalW ge3llt

ist. $aher sollte er regelmkig &as SalWniveau in&er SalWAehlter ontrollieren un& 3alls

er3or&erlich nach3llen. $as SalW&ecel annvollstn&ig ent3ernt wer&enG um &as nach3llenWu erleichtern.

$ie o(timale "llmenge &es SalWes liegt Wwischen1H! un& 2H! &er Xjhe &es SalWAehlters. Eine Wugeringe SalWmenge 3hrt Wu einenunWureichen&en Solesttigung un& somit Wueinem Verlust &er Enthrtungsa(aWitt. EineWu hohe SalWmenge ann Wu SalWrustenAil&ungim SalWAehlter 3hren. Iei Vermutung vonSalWArcen schlagen Sie vorsichtig au3 &ieukenseite &es

SalWAehlters um SalWArcen Wu ljsen AenutWen Sie gegeAen 3alls einen Iesen o&er

einem an&eren stum(3en CerWeug um &ieSalWArcen auseinan&er Wu Arechen

gieken Sie warmes Casser Aer &as SalW umrusten au3Wuljsen.

SALZ9EHLTER

Qm &en SalWAehlter in einem guten ustan& WuAehaltenG wischen Sie &iesen regelmkig mitCasser sauAer un& reinigen Sie &iesen mit einerleichten Sei3enlauge Verwen&en Sie niemals

ScheuermittelG mmonia o&er Zjsungsmittel.

HARZREINIGER

Verunreinigungen WI Eisen im Casser jnnen&as XarW verschmutWen un& Wu einem Verlust &erEnthrtungsa(aWitt 3hren. $eshalA ann &asXarWAett regelmkig mit einem s(eWiell &a3rvorgesehenen XarWreiniger Aehan&elt wer&en.

DESINFEKTION DESWASSERENTHRTERS

$ieser Casserenthrter ist aus hochwertigemMaterial ge3ertigt un& unter sicherenIe&ingungen montiertG um sicherWustellen &asser sauAer un& h/gienisch ist. %ur wenn &iesenlage sicher installiert ist un& orret gewartetwir&G ann sie ,hr Casser nicht verunreinigen.

pe&och Aerall &ortG wo stehen&es Casser nichtWu vermie&en ist in 3ast Ke&em Xaushalt isteine Vermehrung von Iaterien mjglich.$eshalA ist &iese Casserenthrter mit einerautomatischen wangsregenerations-"untionausgestattet. XierAei wir& auch &annG wennwenig o&er ein Casser aAgenommen wir&G &as

XarW regelmkig ges(lt.

Car &ie Stromversorgung Wum Casserenthrter3r eine lngere eit unterArochenG em(3ehlenwirG wenn &ie nlage wie&er mit Strom versorgt

wir&G manuell eine vollstn&ige Regeneration&urchWu3hren.


41/142

agina 2' NL .

INVOD#TBFE@ & IN#TB@@BTIEGEGE>EN#

,nhou&sta3el B ,nstallatiegegevens................................................................................... agina 2'

VoorWorgsmaatregelen B Veilighei&sinstructies................................................................ agina 2@

Ceringscon&ities B Vereisten......................................................................................... agina 29

,nstallatie .......................................................................................................................... agina !0

,ngangstelling .................................................................................................................... agina !1

Eletronisch Ae&ienings(aneel.......................................................................................... agina !2

On&erhou& ..........................................................................................................

............. agina !4

Gelie$e de $olgende gege$ens aan te$ullen

IN # T B @@ B T IE G E GE > E N#

Serienummer

Mo&el

Caterhar&hei&-ingang

Caterhar&hei&-uitgang

Cater&ru-ingang

,nstallatie&atum

Ie&riK3snaam

%aaminstallateur

1el.nummer


42/142

NL . N@@71>/3 agina 2@

>OORAORG#*BBTREGE@EN &>EI@IGVEID#IN#TRCTIE#

lvorens &e wateronthar&er te installerenG ra&en wiKaan om &e instructies in &eWe geAruiershan&lei&ingaan&achtig te leWen en o( te volgen. $eWe

geAruiershan&lei&ing Aevat AelangriKe

in3ormatie Aetre33en&e veilighei&G installatie enon&erhou& van het (ro&uct. Xet toestel &at u

ontvangen heAt ana3wiKen van &e

3oto]sHillustratiesHomschriKvingen in &eWe ,nstructies.

Xet niet volgen van &e instructies an lei&en tot(ersoonliK letsel enHo3 scha&e aan het toestel. Enelwanneer &e installatieG ingangstelling en het on&erhou&

correct geAeurenG Wal &e wateronthar&ero(timaal 3unctioneren.

$e wateronthar&er is Aestem& om het water teLverWachtenLG o3tewel &e har&hei&smineralen teverwiK&eren hiK Wal niet noo&WaeliK an&ereverontreinigingen verwiK&eren. $e

wateronthar&er Wal geenverontreinig& water Wuiver o3 &rinAaar maenN

$e installatie van &e wateronthar&er &ient tegeAeuren &oor een geschool& (ersoonG &ie o( &e hoogteis van &e locale regelgeving. lle h/&raulische eneletrische aansluitingen &ienen uitgevoer& te wor&en inovereenstemming met &e locale regelgeving.

lvorens &e wateronthar&er te installerenG gelieve hettoestel eerst te controleren o( ePterne scha&e installeero3 geArui het toestel niet in&ien Aescha&ig&.

Maa geArui van een steewagen om &ewateronthar&er

te trans(orteren. Omongevallen o3 letsels te vermiK&enG hiKs &e

wateronthar&er niet o( uw schou&er. Zeg &ewateronthar&er niet o( WiKn WiKant.

Iewaar &eWe ,nstructies o( een veilige (laats en Worgervoor &at nieuwe geAruiers Aeen& WiKn met &e inhou&

ervan.

$e wateronthar&er is ontwor(en en ge3aAriceer& inovereenstemming met &e hui&ige veilighei&sAe(alingen


43/142

agina 29 NL .

en reglementering. "outieve re(araties unnen lei&en totgevaar voor &e geAruierG waarvoor &e 3aAriant nietaans(raeliK gestel& an wor&en. $aarom &ienenre(araties stee&s uitgevoer& te wor&en &oor eengeschool& technicusG Aeen& met en getrain& voor &it(ro&uct.

Qit res(ect voor het milieu &ient &eWe wateronthar&ergerec/cleer& te wor&en in overeenstemming met &ewet 3ge&ante Eletrische en Eletronische ((aratenEE. Voor een correcte rec/clage &ient u &enationaleHloale wetten en voorschri3ten na te iKen.


44/142

NL . N@@71>/3 agina !0

ER+ING#CONDITIE# & >EREI#TEN

ER+ING#DR+J minK LM maK Q bar &it toestel is gecon3igureer& om o(timaal te

3unctioneren AiK een werings&ru van ! Aar TUAar een lagere o3 hogere werings&ru an &e(restaties negatie3 Aenvloe&enN

controleer regelmatig &e water&ru. hou er reening mee &at &e water&ru \s nachts

aanWienliK hoger an WiKn &an &e water&ruover&ag.

installeerG in&ien no&igG een&rure&uceerventiel voor &e wateronthar&er.

ER+ING#TE*PERBTRJ minK maK M SC installeer &e wateronthar&er niet in een omgeving

waar hoge tem(eraturen AiKv.ongeventileer&e Aoilerruimteo3vriestem(eraturen unnen vooromen.

&e wateronthar&er mag niet wor&en Alootgestel& aan &eAuitenomgevingG Woals &irect Wonlicht o3neerslag.

installeer &e wateronthar&er niet te&icht AiK een

warmwateretel hou minimaal ! m lei&ing tussen&e uitgang van &e wateronthar&er en &e ingangvan &e warmwateretelwarmwateretels unnen somsG via &eou&waterlei&ingG warmte &oorgeven naar &eAesturingsle( installeer stee&s een terugslagle(aan &e uitgang van &e wateronthar&er.

E@E+TRI#CVE BBN#@ITINGJ Q>-UV% &eWe wateronthar&er wert enel o( 24VF hiK is

uitgerust met een 2!0H24V-+0XW trans3ormatorgeArui &e wateronthar&er stee&s in comAinatie

met &e meegelever&e trans3ormator. sluit &e trans3ormator enel aan o( een

sto(contactG &at genstalleer& is o( een &rogelocatieG voorWien van &e geschitevoe&ingss(anning en overs(anningsAeveiliging.


45/142

NL . N@@71>/3 agina !0

IN#TB@@BTIE

Bbeelding L

Om &e installatie te vergemaeliKenG unnenhet &esel en Wout&esel van &e wateronthar&erverwiK&er& wor&en.

INGANG 5UITGANG

Controleer de waterdruk op de plaats vaninstallatie;de+e mag nooit hoger +in dan8,3 bar.

Wanneer er +ich veel on+uiverheden in hetwater bevinden, raden wi de installatie aan vaneen sediment filter vMMr de waterontharder.

Wi raden ten sterkste het gebruik vanflexibele slangen aan voor de verbinding vande waterontharder aan het leidingnetwerk;gebruik slangen met een grote diameterteneinde het drukverlies te beperken.

Indien de waterontharder niet is uitgerustmet een origineel bpassblok "optioneel#, radenwi ten sterkste de installatie aan van een 3$kranen bpass "niet bigeleverd bi dit

product%# om de wateronthardervan het waterleidingnetwerk te

isoleren i.g.v. reparaties. Fe+e laat toe om dewatertoevoer naar de waterontharder af tesluiten, terwil de toevoer van "onbehandeld#water naar de gebruiker gehandhaafd blift.

* E T H P B## @ O +W op t ion e e lX

Bbeelding

Y watertoevoer onAehan&el&water Y ingang wateronthar&eronAehan&el& water Y uitgang wateronthar&erAehan&el& water Y woningHtoe(assingAehan&el& water

1. Schroe3 het A/(assAlo o( &eelleAoogaansluitingen van &e wateronthar&erB vergeet &e a3&ichtingen niet. $raai &emoeren han&vast.

2. Schroe3 &e aansluitset met moeren o( hetA/(assAlo B vergeet &e a3&ichtingenniet. $raai &e moeren han&vast.

!. Sluit &e watertoevoer aan o( het o((elstuo( &e ingang van het A/(assAlo .

4. Sluit &e woningHtoe(assing aan o( heto((elstu o( &e uitgang van het A/(assAlo.

* E T Q -+ R B N E N H P B## W nietmee g e le$ e r d X

RIOOL

Wi raden het gebruik aan van een standpipmet waterslot.

Nm terugstroming vanuit het rioolstelsel

in de waterontharder te vermiden, dient ersteeds een luchtspleet te +in tussen hetuiteinde van de rioolslang en hetrioolstelsel +elf; als vuistregel geldt dat deluchtspleet minimaal 'x de diameter van derioolslang dient te+in.

aak steeds gebruik van aparterioolslangen voor de besturingsklep "afvoervan spoelwater# en de overloop van het

pekelkabinet.

*eid de rioolslangen +o dat drukverliesgeminimaliseerd wordt; vermid knikken enonnodige verhogingen.

ergewis u ervan dat het rioolstelselgeschikt is voor het spoelwaterdebiet van dewaterontharder.

Bbeelding M1. Ievestig een slang met &iameter 1! mm aan

&e rioolle( van &e Aesturingsle( Wet Wevast met Aehul( van een s(anAeugel.

2. Zei& &e rioolslang naar het rioolstelsel enAevestig We aan &e stan&(iK( Worg voor eenvol&oen&e grote luchts(leet. $eWe rioollei&ingo(ereert on&er &ru en mag &us hogergenstalleer& wor&en &an &e wateronthar&er.

!. Ievestig een slang met &iameter 1!mm aan &e

overloo(elleAoogG &ie Wich aan &e achterWiK&evan &e wateronthar&er Aevin&t Wet We vastmet Aehul( van een s(anAeugel.

4. Zei& &e rioolslang naar het rioolstelsel enAevestig We aan

&e stan&(iK( Worg voor een vol&oen&e groteluchts(leet. $eWe rioollei&ing o(ereert %,Eon&er &ru en mag &us %,E hogergenstalleer& wor&en &an &e wateronthar&er.

ELEKTRISCH

Bbeelding U1. lug het uitgangsnoer van &e trans3ormator

in &e steer aan het aansluitsnoer van &ewateronthar&er Wet &e verAin&ing vast metAehul( van &e wistZoc lem.

2. lug &e trans3ormator in eensto(contact.

Bbeelding QY watertoevoer onAehan&el& water


46/142

agina !1 NL .

Y ingang wateronthar&eronAehan&el& water Y uitgangwateronthar&er Aehan&el& water YwoningHtoe(assing Aehan&el& water

1. ,nstalleer &e !-ranen A/(ass.2. Schroe3 &e aansluitset met

moeren o( &eelleAoogaansluitingen van &e wateronthar&erB vergeet &e a3&ichtingen niet. $raai &e

moerenhan&vast.

!. Sluit &e !-ranen A/(ass aan o( &eo((elstuen o( &e in- en uit- elleAoogaansluiting.

4. Sluit &e watertoevoer aan o( &e ingang van&e !-ranen A/(ass .

+. Sluit &e woningHtoe(assing aan o( &euitgang van &e !- ranen A/(ass .


47/142

INGBNG#TE@@ING

ONDER DRUKZETTEN

REGENERATIE STARTEN

1. org ervoor &at &e A/(ass in LA/(assL(ositie staat.2. org ervoor &at &e eletronische Aesturing

van &e wateronthar&er in Ae&riK3smo&us

staat.!. O(en &ewatertoevoer.4. O(en een Aehan&el& ou&waterraan in &e

Auurt van &e wateronthar&er en laat hetwater ge&uren&e enele minuten lo(en totalle lucht ver&wenen is en alle onWuiverhe&enG&ie AiK &e installatie WiKn achtergeAlevenGwegges(oel& WiKn sluit &e raan.

+. Ireng &e wateronthar&er gelei&eliK on&er&ru &oor &eWe in Ae&riK3 te (laatsen bpassblok-

1. o(en &e uitgangsraan2. o(en gelei&eliK &e ingangsraan.

3$kranen bpass-1. sluit &e A/(assraan2. o(en &e uitgangsraan!. o(en gelei&eliK &e ingangsraan.

. O(en na 2-! minuten een Aehan&el&ou&waterraan in &e Auurt van &ewateronthar&er en laat het water ge&uren&eenele minuten lo(en tot alle lucht uit &einstallatie ver&wenen is en het harsAe&ges(oel& is het is normaal &at het s(oelwaterenige verleuring vertoontN sluit &e raan.

'. Fontroleer &e wateronthar&er en alleh/&raulische aansluitingen o( leages.

7a de eerste regeneraties van dewaterontharder, kan een lichte verkleuring vanhet behandeld water optreden. Fit is totaalonschuldig en +al snel verdwinen%

11. Start manueel een regeneratie &oorherhaal&eliK o( &e

367811 y toets te &ruen tot o( het &is(la/verschiKnt

Regen in 10 sec

12. Zaat &e wateronthar&er in &eWe (ositie&e timer Wal a3tellen tot 0 sec en eenregeneratie starten.

PEKELKA9INET

@. Vul het (eelaAinet met regeneratieWout.

ELEKTRONISCH 9EDIENINGSPANEEL

9. rogrammeer &e eletronische Aesturing.

AFSTELLING RESTHARDHEIDOP 9YPASS9LOK ;8


48/142

om &e resthar&hei& te verlagen &raai &eschroe3 in uurwiKWerWin.


49/142

E@E+TRONI#CV EDIENING#PBNEE@

Bbeelding Z

REGENERATIEMODUS

s/mAoo toets 3uncti

y SFROZZom ver&er te gaan

naar &e

z O om &e waar&e van &e(arameter te

? %EERom &e waar&evan &e (arameter

OPSTART

%a &e o(start Wal het &is(la/ &e genstalleer&eso3twareversie tonenG AiKv.

E3DIR4d LGP2 r16

%a + secon&en Wal het automatischterugeren naar &e Ae&riK3smo&us.

,n regeneratiemodus toont het &is(la/ &eresteren&e &uur van &e regeneratie en &eresteren&e &uur van &e c/clus

Rgn:XXX CycY:ZZZ

Fe besturingsklep kan ten allen tide />>7 @K@C72PQ3B8CD3 =@700@3=@1 87@/ door opde 367811 ! toets te drukken, waardoor debesturingsklep manueel door de regeneratieccligevoerd wordt.

DE9IETMETERCONTROLEREN

,n geval van watera3name telt &e resteren&eca(aciteitsteller a3 (er eenhei&G i.e. (er liter. O(

&eWe manier an het correct 3unctioneren van &e&eAietmeter gecontroleer& wor&en.

MANUELEREGENERATIE

STROOMONDER9REKING

,.g.v. een stroomon&erAreing Wal het(rogramma voor onAe(aal&e tiK& in het%OVRM_ o(geslagen wor&enG terwiKl eeningeAouw&e Su(erFa( con&ensator het Kuisteuur van &e &ag Wal Aehou&en ge&uren&e

meer&ere uren &ientengevolge is het mogeliK&at i.g.v. een lang&urige stroomon&erAreingGhet uur van &e &ag niet AiKgehou&en wor&twanneer &it geAeurtG WalG wanneer &estroomtoevoer herstel& isG &e aan&ui&ing vanhet uur van &e &ag knipperenG hetgeen Aeteent&at het uur van &e &ag o(nieuw ingestel& &ientte wor&en.

8:00 1000L -

Wanneer een stroomonderbreking +ichvoordoet tidens de uitvoering van eenautomatische regeneratie, +al de besturingsklep

onmiddellik naar debedrifsmodus terugkeren;wanneer de stroomtoevoer hersteld is, +al debesturingsklep / sec. in de bedrifsmoduswachten en opnieuw een volledige regeneratiestarten van bi het begin.

Xet is mogeliK een manuele regeneratie testarten.1. $ru herhaal&eliK o( &e 367811 y toets tot

o( het &is(la/ verschiKnt

Regen in 10 sec

,n&ien &e Aesturingsle( in &eWe (ositiegelaten wor&tG Wal &e count&own teller tot0 sec a3tellen en een onmiddellikeregeneratie starten.

$ru o( &e 367811 y toets alvorens &ecount&own teller 0 sec hee3t AereitG om&eWe mo&us te annuleren &e

Aesturingsle( Wal naar &eAe&riK3smo&us terugeren.

2. $ru nogmaals o( &e 367811 y toetsin&ien u &e Aesturingsle( manueel

naar &e volgen&eregeneratiec/clus wil voeren.

STORING 9ESTURING

,.g.v. een storing van &e AesturingG Wal &evolgen&e mel&ing o( het &is(la/ verschiKnen

Service vereis$

,n&ien het hero(starten van &e wateronthar&er&it (roAleem niet verhel(tG &ient (ro3essioneleAiKstan& ingeroe(en te wor&en.

9EDRI:FSMODUS


50/142

,n bedri(smodus toont het &is(la/ het uurv.&. &ag en &e resteren&e ca(aciteit

20:"1 1000L -


51/142

E@E+TRONI#CV EDIENING#PBNEE@

PROGRAMMEERINSTRUCTIES

(lvorens in het programmeerniveau te gaan,+org ervoor dat de besturingsklep +ich in debedrifsmodus bevindt.

1. $ru o( &e 367811y

toets o( het &is(la/ verschiKnt

/##.: Nederlands

$ru o( &e 8< z o3 /@@7 ? toets om &etaal in te stellen.

2. $ru nogmaals o( &e 367811 y toets o(het &is(la/ verschiKnt

.: 20:51

$ru o( &e 8< z o3 /@@7 ? toets om hetuur v.d. dag in te stellen.

!. $ru nogmaals o( &e 367811 y toets o(het &is(la/ verschiKnt

,#rd&eid': XXf

$ru o( &e 8< z o3 /@@7 ? toets om dehardheid van het inkomendeonbehandelde water in te stellen.


52/142

ONDERVOD

REGELMATIGECONTROLEPUNTEN

REGENERATIEZOUT

$e geAruier &ient regelmatig een Aasiscontroleuit te voeren o( &e correcte wering van &ewateronthar&erG aan &e han& van &e volgen&econtrole(unten

1. Veri3ieer instellingen van electron.Ae&ienings(aneel.2. Meet waterhar&hei& voorHnawateronthar&er.!. Veri3ieer rioolslang van Aesturingsle( er

mag geen wateruitstroming WiKntenWiK wateronthar&erin regeneratie is.

4. Veri3ieer rioolslang van overloo(elleAooger mag geen

wateruitstromingWiKn.

+. Veri3ieer wateronthar&er en omliggen&eWone er mogen geen waterleages WiKn.

9YPASSEN VAN DEWATERONTHARDER

Occasioneel an het no&ig WiKn om &ewateronthar&er h/&raulisch in A/(ass te WettenGi.e. om &eWe te isoleren van hetwaterlei&ingnetwer AiKv. i.g.v. een &ringen& technisch(roAleem wanneer het niet no&ig is Aehan&el& water te

leveren aan &e woningHtoe(. irrigatieG vullenWwemAa&G....

* E T H P B## @ O +W op t ion e e lX

BbeeldingKa

EDRIbF#OS,,E Y ingangsraan naar &ewateronthar&er is OE% Y uitgangsraan weg van &ewateronthar&er is OE%

BbeeldingKb

HPB##OS,,E Y ingangsraan naar &ewateronthar&er isOE Y uitgangsraan weg van &ewateronthar&er isOE

BbeeldingKc

ONDERVO&D#

OS,,E Y ingangsraan naar &ewateronthar&er is OE% Y uitgangsraan weg van &ewateronthar&er isOE

* E T Q -+ R B N E N H P B## W nietmee g e le$ e r d X

Bbeelding[Ka

EDRIbF#OS,,E Y A/(ass raanisOE Y ingangsraan naar &ewateronthar&er is OE% Y uitgangsraan weg van &ewateronthar&er is OE%

Bbeelding

[KbHPB##OS,,EY A/(ass raan isOE% Y ingangsraan naar &ewateronthar&er isOE Y uitgangsraan weg van &ewateronthar&er isOE

Bbeelding[Kc

ONDERVO&D#

OS,,EY A/(ass raan isOE% Y ingangsraan naar &ewateronthar&er is OE% Y uitgangsraan weg van &ewateronthar&er isOE


53/142

Bbeelding L$e wateronthar&er hee3t L(eelL no&ig voor WiKn(erio&iee regeneraties. $eWe (eelo(lossingwor&t aangemaat met waterG &at automatischnaar het (eelaAinet ge&oseer& wor&t &oor &eAesturingsle(G en regeneratieWout. $e geAruier&ient ervoor te Worgen &at er ten allen tiK&evol&oen&e regeneratieWout in het (eelaAinetis. $aarom &ient het Woutniveau regelmatignageeen en in&ien no&ig AiKgevul& te wor&en.

Xet Wout&esel an volle&ig weggenomenwor&en om het vullen te vergemaeliKen.

,&ealiter wor&t het Woutniveau in het(eelaAinet tussen 1H! en 2H! gehou&en. Eenlager Woutniveau an lei&en tot onvol&oen&everWa&ig&e (eelG wat resulteert in een verliesaan onthar&ingsca(aciteit. Een hoger Woutniveauan lei&en tot het samenlitten van het Wouthar&e orst o3 Woutlonters in het (eelaAinet.Canneer u meent &at er Wich Woutlontersgevorm& heAAen sla WachtKes o( &e Auitenant van het(eelaAinet

&uw m.A.v. een Aorstelsteel o3 an&er stom(voorwer(voorWichtig o( het Wout om het los te

Areen giet warm water over het Wout om het o(te lossen.

PEKELKA9INET

Om &e AuitenWiK&e van &e wateronthar&er schoonte hou&enG reinigt u &eWe met een vochtige &oeo3 met een lichte Wee(o(lossing maa nooitgeArui van schuurmi&&elenG ammonium o3o(losmi&&elen.

HARSREINIGER

n&ere onWuiverhe&en AiKv. iKWer &ie Wich in hetwater Aevin&enG unnen het harsAe& AevuilenGwat resulteert in een verlies aanonthar&ingsca(aciteit. erio&ie an eengoe&geeur&e harsreiniger geAruit wor&en omhet harsAe& &ie(gaan& schoon te maen.

ZUIVERMAKEN VAN DE

WATERONTHARDER

$eWe wateronthar&er is o(geAouw& uitwaliteitsmaterialen en geassemAleer& in veiligeomstan&ighe&en om ervoor te Worgen &at hiKschoon en Wuiver is. ,n&ien correct genstalleer&en on&erhou&enG Wal &eWe wateronthar&er uwwater niet vervuilen o3 Aesmetten.$esalnietteminG net Woals in el toestel &at in uwwaterlei&ingnetwer genstalleer& isG is een(roli3eratie van Aacteriqn mogeliKG Weerin geval vanLstilstaan& waterL. $aarom is &eWewateronthar&er uitgerust met een \&a/s overri&e]

3unctieG &ie het harsAe& automatisch (erio&ieWal s(oelenG Wel3s in geval van een Ae(ert o3totaal ontAreen van waterverArui.

,n&ien &e stroomtoevoer van het toestel

ge&uren&e een lange (erio&e on&erAroengeweest isG ra&en wiK aan omG wanneer &estroomtoevoer herstel& isG manueel eenregeneratie te starten.


54/142

*gina !+ ES .

TB@E DE CONTENIDO# H REGI#TRO DEIN#TB@BCIcN

aAla &e conteni&os / Registro &e instalacin................................................................... *gina !+

&vertencias / ,nstrucciones &e seguri&a&........................................................................ *gina !

Fon&iciones / ReDuisitos &e 3uncionamiento.................................................................... *gina !'

,nstalacin ........................................................................................................................ *gina !@

uesta enmarcha ............................................................................................................ .*gina !9

anel &el controla&or electrnico

..................................................................................... *gina 40Mantenimiento ................................................................................................................. *gina 42

Para disponer de una reerencia llenar lossiguientes datos

R E G I # T R O D EIN # T B @ B C I cN

%umero&eserie

Mo&elo

$ureWa&elagua-entra&a

$ureWa&elagua-sali&a

resin&elagua-entra&a

"echa&einstalacin

Fom(a)a

,nstala&or


55/142

ES . E381 *gina !

%mero&etel.


56/142

*gina !' ES .

BD>ERTENCIB# H IN#TRCCIONE# DE #EGRIDBD

ntes &e comenWar la instalacin &el&escalci3ica&or &e aguaG le aconseKamos Due lea /

siga cui&a&osamente las instrucciones conteni&as en estemanual. Fontiene in3ormacin im(ortante acerca &e la

seguri&a&G la instalacinG uso / mantenimiento &el(ro&ucto. El eDui(o actual Due ha reciAi&oG (ue&en &i3erir&e las 3otogra3asHilustracionesH&escri(tiones en las(resentes ,nstrucciones.

%o seguir las instrucciones (o&ra causar lesiones(ersonales o &a)os en el a(arato o la (ro(ie&a&. Qna

veW instala&o / (uesto enmarcha correctamenteG el &escalci3ica&or &e agua leo3recer* muchos a)os &e servicio liAre &e (roAlemas.

El &escalcica&or &e agua se &estina a LsuaviWarL el aguaG loDue signica Due va a aAsorAer los minerales &e &ureWaGDue no necesariamente eliminar* otros contaminantes(resentes en el agua. El &escalcica&or &e agua no va a(uricar el agua contamina&aG ni Due sea segura (araAeAerN

Za instalacin &el &escalcica&or &e agua slo &eAe ser

lleva&a a caAo (or una (ersona com(etenteG consciente &ela legislacin local en vigor. o&as las tuAeras / lasconePiones elctricas &eAen realiWarse &e acuer&o con lalegislacin local.

ntes &e instalar el &escalcica&or &e aguaG asegrese &ecom(roAar si ha/ algn &a)o visiAle ePternamente noinstale ni use el eDui(o si est* &a)a&o.

Qse una carretilla (ara trans(ortar el &escalcica&or &eagua. ara evitar acci&entes o lesionesG no levantar el&escalci3ica&or &e agua (or encima &el homAro. %o coloDueel &escalcica&or &e agua &e la&o.

[uar&e estas ,nstrucciones en un lugar seguro /asegurarse &e Due los nuevos usuarios est*n 3amiliariWa&oscon el conteni&o.

El &escalci3ica&or &e agua se ha &ise)a&o / 3aArica&o &e

acuer&o con los reDuisitos &e seguri&a& /reglamentos vigentes. Zas re(aracionesina&ecua&as (ue&en &ar lugar a un (eligro im(revisto (arael usuarioG (ara lo cual el 3aAricante no se hace


57/142

ES . E381 *gina !@

res(onsaAle. or lo tanto las re(araciones &eAen serrealiWa&as (or un tcnico com(etenteG 3amiliariWa&o /entrena&o (ara este (ro&ucto.

En relacin con el me&io amAienteG este &escalci3ica&or &eagua &eAe ser &esecha&o &e acuer&o con los reDuisitos &eResi&uos &e (aratos Elctricos / Electrnicos. Fonsulte las

le/es nacionales H locales / los c&igos (ara el reciclaKecorrecto &e este &escalci3ica&or &e agua.


58/142

*gina !9 ES .

CONDICIONE# H REI#ITO# DE FNCIONB*IENTO

PRE#IN DE TRBBOJ minK LM m)K Q bar este sistema est* con3igura&o (ara 3uncionar

(timamente en una (resin &e 3uncionamiento&e ! Aar T U AarG en caso &e una (resin &e

3uncionamiento in3erior o su(erior &el ren&imiento(ue&e verse a3ecta&o negativamenteN com(roAar (eri&icamente la (resin. tener en cuenta Due (or la noche la (resin &el

agua (ue&e ser consi&eraAlemente m*s alta Duela (resin &el agua &urante el &a.

si 3uera necesario se instalar* un re&uctor &e (re

Documents

Sentencia Volum.doc