Embed Size (px)
Citation preview
450 S. STAGE COACH LANE FALLBROOK, CALIFORNIA 92028-2457 TELEPHONE: 760.689.6200 FAX:760.689.6230 www.stpeter-fallbrook.org
MASS SCHEDULE / HORARIOS DE MISA
WEEKDAY
MON-WED-THU-FRIDAY 8:30AM MARTES 6:30PM
WEEKEND SUNDAY VIGIL SATURDAY 4:30PM VIGILIA DE DOMINGO SÁBADO 6:00PM
SUNDAY 7:30AM & 11:00AM DOMINGO 9:00AM & 1:00 PM
OFFICE HOURS HORAS DE OFICINA
MONDAY-FRIDAY / LUNES-VIERNES 8:00 AM—12:00 PM 1:00 PM—6:00 PM
SACRAMENT OF PENANCE CONFESSION-CONFESIONES SATURDAY/SÁBADO 10:30AM
OR BY APPOINTMENT / O POR CITA
PASTORAL TEAM EQUIPO PASTORAL
Pastor Fr. Ramón R. Marrufo 760.689.6205 Deacon Don Jensen 760.689.6200 Deacon Daniel Rosas 760.689.6200 School Principal Linda McCotter 760.689.6250 Pastoral Associate Kristine Almada 760.689.6208 Children Faith Formation Denell Robles 760.689.6212 Formación de Fe para Niños Petra Díaz 760.689.6211 Youth Minister Daniel Andrus 760.689.6213 Liturgy Coordinator Valerie Kahle 760.689.6207 Coordinador de Música Juan Domingo 949.614.6205 Bulletin Editor Kristine Almada [email protected]
SAINT PETER THE APOSTLE CATHOLIC SCHOOL
TELEPHONE: 760.689.6250 FAX: 760.689.6240
SAINT PETER THE APOSTLE TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
VIGÉSIMO TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 9—10 SEPTEMBER 2017
EUCHARISTIC ADORATION
ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO
FRIDAYS 9:00 AM—9:00 PM
RESERVATION CHAPEL
PASTOR'S NOTES TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME
9—10 September 2017 Page/Página 2
thought. Then I can get over it completely without the other person ever knowing about my struggle. Monthly Debt Reduction Report Beginning Balance 8-01-17 $4,808,652.67 Interest due $18,267.32 Payment -$30,000.00 Balance 8-31-17 $4,796,919.99 Patriot Day
Patriot Day is observed every September 11 to mark the anniversary of the terrorist attack against the United States. Patriot Day fall on Monday this year, so
before each weekend Mass we will take a moment of silence to remember those who lost their lives on that tragic day 16 years ago, as well as those First Responders, both men and women, who lost their lives since in military service and for their families. Remember to pray for peace. The following is a excerpt from a reflection of Fa-ther Joseph Bayne, OFMCONV, Chief Chaplain of the Erie County Emergency Services, chaplain of the Buffalo Fire Department and Executive Director of the Franciscan Center, a runaway homeless youth shelter, in Buffalo, New York. He wrote this on the tenth anniversary of 9/11, which is still very relevant: “In the days following the tragedy, some said they saw the face of the devil in the smoke at Ground Zero. Many asked me about the same, and my an-swer hasn't changed in 10 years. No, I did not see the devil's face at Ground Zero. I saw the face of God in the people working, caring, sweating, crying, rescuing, recovering and being very spiritual in their very humanness. I was moved and changed and felt God's hand in the goodness that followed such tragedy. My ministry embodied the prayer of Saint Francis, "Lord, make me an instrument of your peace." Have a great week and I pray that our Lord contin-ue to bless you abundantly with his love and for the protection of our patron, Peter the Apostle.
In Christ’s Peace,
For Jesus forgiveness does not begin with the of-fender but with the one offended (victim). For-giveness is not to be confused with reconciliation. Reconciliation is the restoration of the relationship between the parties involved. Forgiveness is an act of will, while reconciliation is an act of the heart. So often I hear people say, “I just can’t forgive.” The reason for this is that most people believe that for-giveness automatically includes reconciliation. Not so. These are two different processes and one does not always follow the other. Last week we heard Jesus say, “If you wish to be my disciple, you must pick up your cross and come after me.” Forgiveness at times is our cross. But as I said last weekend, “Jesus carries our cross with us.” With His help each of us has the power to forgive anyone. That does not mean that it is easy for me to forgive. I may even resist forgiving. But the possibility is al-ways there. The hurt may be so deep that it could take the rest of my life to do so. It is also important to note that forgiveness is a per-sonal act that does not depend on anyone else. In fact, the person I chose to forgive may continue to be cruel, thoughtless, and harbor ill feelings towards me. Ultimately, forgiveness is a spiritual act where I depend and rely on God’s grace to forgive. Forgiveness is an ongoing act of my heart and soul. It is an overall attitude toward others and life itself. If I am judgmental and bitter, forgiveness will be diffi-cult. If I hope to forgive specific wrongs committed against me, then I need to begin this very day to look at others with compassion, to be slow to place blame, and to resist revenge. And I can practice for-giveness without anyone else knowing what is hap-pening inside me. I may be terribly hurt at something another person said, and I know that before I con-front that person in any way, I need to choose for-giveness. I might work on forgiveness in my prayer, with a counselor or spiritual director. Other times, I might go through a private process, realizing that the wrong wasn’t as blatant or as intentional as I first
“If your brother sins against you, go and tell I, his fault
between you and him alone.”
It's one of the greatest gifts you can give to yourself, to forgive.
Forgive everybody. —Maya Angelou—
Parroquia San Pedro Apóstol Page/Página 3
como creía al principio, y luego superarlo completa-mente sin que la otra persona sepa sobre mi lucha o dificultad. Reporte Mensual de Reducción de Deuda Saldo Inicial 8-01-17 $4,808,652.67 Interés debido $18,267.32 Pago -$30,000.00 Saldo 8-31-17 $4,796,919.99 Día Patriota
El 11 de septiembre se considera un Día Patriota, el cual marca el aniver-sario del ataque terrorista contra los Estados Unidos. Este año el Día Pa-triota cae en lunes de esta semana, antes de cada misa del fin de sema-
na vamos a ofrecer un momento de silencio para re-cordar aquellos quienes perdieron sus vidas ese día trágico hace 16 años así como todos los Rescatistas, hombres y mujeres que perdieron sus vidas desde entonces en su servicio militar y por sus familias. Re-cuerden rezar por la paz. El siguiente es un párrafo tomado de la reflexión del P. Joseph Bayne, OFMCONV, Jefe Capellán de los Servicios de Emergencia del Condado de Erie, cape-llán del Departamento de Bomberos de Búfalo y Di-rector Ejecutivo del Centro Franciscano, un albergue para jóvenes que huyen en Búfalo, Nueva York, el cual lo escribió en el decimo aniversario, y que aun es relevante: “En los días después de la tragedia, algunos dijeron que vieron el rostro del diablo en el humo en la “Zona Cero”. Muchos me preguntaron lo mismo, y mi res-puesta no ha cambiado en 10 años. No, yo no vi el rostro del diablo en la Zona Cero. Yo vi el rostro de Dios en la gente trabajando, cuidando, sudando, llo-rando, rescatando, recuperando y siendo muy espiri-tuales en su humanidad. Me conmovió y cambió y sentí la mano de Dios en la bondad que siguió a esta tragedia. Mi ministerio personifico la oración de San Francisco, “Señor, hazme un instrumento de tu paz.” Que tengan una buena semana y rezo para que nues-tro Señor siga bendiciéndolos con su amor abundante y por la protección de nuestro Patrón, Pedro el Após-tol.
La Paz de Cristo,
Para Jesús el perdón no comienza con el ofensor sino con el ofendido (victima). El perdón no debe confundirse con reconciliación. La reconciliación es la restauración de la relación entre las dos partes involucradas. El perdón es un acto del corazón. Se-guido escuchamos a la gente decir “Yo nomas no puedo perdonar”, la razón es que la mayoría creen que el perdón incluye automáticamente la reconcilia-ción. No es así, estos son dos procesos diferentes, uno no siempre es seguido del otro. La semana pasada escuchamos a Jesús decir, “si deseas ser mi discípulo, deben tomar su cruz y se-guirme.” El perdón es a veces nuestra cruz, pero co-mo dije el fin de semana pasado, “Jesús carga con nosotros nuestra cruz.” Con su ayuda cada uno de nosotros tiene el poder de perdonar a cualquiera. Esto no quiere decir que sea fácil para mi perdonar o que pueda resistirme a perdonar. Pero la posibilidad esta ahí, el dolor puede que sea tan profundo que puede tomarnos el resto de nuestras vidas para ha-cerlo. Es también importante notar que el perdón es un ac-to personal y no depende de nadie mas. De hecho, la persona a la cual decido perdonar puede seguir siendo cruel, impropia y hasta guardar malos senti-mientos contra mi. Al final, el perdón es un acto es-piritual donde yo dependo de la gracia de Dios para perdonar. El perdón es un acto constante de mi corazón y mi alma. Es una actitud general hacia los demás y la vida misma. Si soy prejuicioso y amargado el per-dón puede ser algo muy difícil. Si elijo perdonar da-ños específicos contra mi, entonces necesito comen-zar hoy mismo a ver a los demás con compasión, no apurarme a buscar culpables, resistir la venganza. Y puedo practicar el perdón sin que nadie sepa lo que esta pasando dentro de mi. Puede que este terrible-mente lastimado por algo que alguien dijo, y saber que antes de enfrentar a esa persona, necesito ele-gir perdonar. Puedo trabajar en el perdón en mi oración, con un consejero o director espiritual. En algunos casos, puede que tenga un proceso en particular, para dar-me cuenta que el mal no fue tan grande o intencional
NOTAS DEL PASTOR VIGÉSIMO TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
“Si tu hermano peca contra ti, ve y dile, su culpa es entre el y tu
solamente.”
Es uno de los mayores regalos que puedes darte a ti mismo, el perdonar.
Perdonar a todo mundo. —Maya Angelou—
St. Peter the Apostle Catholic Parish Page/Página 4
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Somos responsables unos de otros y debemos guiarnos mutuamente (Ezequiel 33:7-9). Salmo — Si hoy escuchas su voz, no endurezcas tu corazón (Salmo 95 [94]). Segunda lectura — La ley del amor nos obliga (Romanos 13:8-10). Evangelio — Jesús está presente siempre que haya dos o tres reunidos en su nombre (Mateo 18:15-20).
THIS SUNDAY’S READINGS
First Reading — Warn the wicked, trying to turn them from their ways (Ezekiel 33:7-9). Psalm — If today you hear his voice, harden not your hearts (Psalm 95). Second Reading — Owe nothing to anyone, ex-cept mutual love (Romans 13:8-10). Gospel — If two agree about anything for which they pray, it shall be granted to them (Matthew 18:15-20).
Monday: Col 1:24 — 2:3; Ps 62:6-7, 9; Lk 6:6-11 Tuesday: Col 2:6-15; Ps 145:1b-2, 8-11; Lk 6:12- 19 Wednesday: Col 3:1-11; Ps 145:2-3, 10-13ab; Lk 6:20-26 Thursday: Nm 21:4b-9; Ps 78:1bc-2, 34-38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17 Friday: 1 Tm 1:1-2, 12-14; Ps 16:1b-2a, 5, 7-8, 11; Jn 19:25-27 or Lk 2:33-35 Saturday: 1 Tm 1:15-17; Ps 113:1b-7; Lk 6:43-49 Sunday: Sir 27:30 — 28:9; Ps 103:1-4, 9-12; Rom 14:7-9; Mt 18:21-35
READINGS FOR THE WEEK
Sunday: Twenty-third Sunday in Ordinary Time; Grandparents Day Monday: Patriot Day Tuesday: The Most Holy Name of Mary Wednesday: St. John Chrysostom Thursday: The Exaltation of the Holy Cross Friday: Our Lady of Sorrows Saturday: Ss. Cornelius and Cyprian
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Lunes: Col 1:24 — 2:3; Sal 62 (61):6-7, 9; Lc 6:6-11 Martes: Col 2:6-15; Sal 145 (144):1b-2, 8-11; Lc 6:12-19 Miércoles: Col 3:1-11; Sal 145 (144):2-3, 10- 13ab; Lc 6:20-26 Jueves: Nm 21:4b-9; Sal 78 (77):1bc-2, 34-38; Fil 2:6-11; Jn 3:13-17 Viernes: 1 Tim 1:1-2, 12-14; Sal 16 (15):1b-2a, 5, 7-8, 11; Jn 19:25-27 o Lc 2:33-35 Sábado: 1 Tim 1:15-17; Sal 113 (112):1b-7; Lc 6:43-49 Domingo: Sir 27:30 — 28:9; Sal 103 (104):1-4, 9- 12;Rom 14:7-9; Mt 18:21-35
LECTURAS DE LA SEMANA
Domingo: Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario; Día de los Abuelos Lunes: Día de los Patriotas Martes: El Santísimo Nombre de la Virgen María Miércoles: San Juan Crisóstomo Jueves: La Exaltación de la Santa Cruz Viernes: Nuestra Señora de los Dolores Sábado: Santos Cornelio y Cipriano
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Page/Página 5
The Sick / los enfermos…
Bob Flaxbeard, Isabel Gonzalez, David Ortega,
Dorothy Romani, Dax Cowart, Theresa French, Baltasar Ruiz, Diane Dooley
The Deceased / los difuntos …
Richard Hirko, Henry Morelos, Cecilio Fonseca, Remedi-os Romero, Gregor Vetter, John Vetter, Audocia de la Rosa, Mary Vetter, John Vetter, Nettie Costio, Francis Costio, Sal Costio, Joy Xavier, Elizabeth Jebert, Maria
Elena Castillo, Donald Corcoran, Socorro Pedroza, Pedro Andrés Gonzalez, Hercilia Gonzalez Ortiz, TJ Hady, Bob
Rysewyk, Virginia Sanchez, Michael Del Rosario, Tess Soto, Harol Hutchinson
Thank you for your faithful stewardship of treasure
September 2—3 Offering:
General Fund: $18,549.05
Debt Reduction: $1,948.56
Gracias por su más fiel tesoro de Administrador
MASS INTENTIONS INTENCIONES PARA LAS MISAS
WEEKLY SPOTLIGHT
Monday September 11
Tuesday September 12
Wednesday September 13
Thursday September 14
Friday September 15
Saturday September 16
Sunday September 17
• Guatemalan Community Meeting: 7:00pm—9:00pm; Upper Room
• Guys and Girls Bible Study (Youth): 7:00pm—9:00pm; Bosco Center
• RCIA: 6:30pm—8:00pm; St. Andrew’s Center
• FUEL (Youth): 7:00pm—9:00pm; Bosco Center
• Knights of Colum-bus Business Meeting: 7:00pm—9:00pm; St. Peter Hall
• Community Bible Study: 9:30am—11:30am or 6:00pm—8:00pm; St. Andrew’s Center
• Lideres His-panos: 6:00pm—9:00pm; Lbrary
• Grupo de Ora-cion: 6:30pm—8:00pm; St. Peter Hall
• Open Gym: 7:00pm—9:00pm; Bosco Center
• Eucharistic Adoration: 9:00am—9:00pm; Church
• Grupo de Jovenes: 6:00pm—9:00pm; Bosco Center
PLEASE REMEMBER IN YOUR PRAYERS POR FAVOR RECORDAR EN SUS ORACIÓNS
Sunday, September 10
Saturday, September 9
4:30pm † Jean Rousseau
6:00pm † Jose Villarreal
7:30am † Anita Ross
9:00am † David Mendoza
11:00am † Jean Rousseau
1:00pm Missa Propopulo
Monday, September 11
8:30am † James and Carmen Hutchinson
Tuesday, September 12
8:30am † Juan de Jesus Benavides
Wednesday, September 13
8:30am † Jessie Artigaga
Thursday, September 14
8:30am Knights of Columbus
Friday, September 15
8:30am † Gensenia, Art and Marie Spigzit
Parroquia San Pedro Apóstol Page/Página 6
M . L M C , P 760.689.6250
AMAZING ALUMNI Highlighting Graduates from St. Peter the Apostle Catho-lic School
Trevor Salyers attended St. Peter the Apostle Catholic School from kindergarten through eighth grade and graduated in 2007. During his four years at Fallbrook High he played basketball and football and was captain of the football team in
his senior year. He then attended the University of Mas-sachusetts: Amherst where he received the Chancellor’s Scholarship and majored in Sport Management. He worked all four years for the football program at UMass and simultaneously completed two internships in the NBA: one with the LA Clippers and the other with the Boston Celtics. He was a Dean’s list recipient at UMass and earned his Bachelors of Science in Sport Manage-ment. Trevor is currently the Account Manager, Member-ship Services for the Sacramento Kings. When asked what he remembers most about St. Peter the Apostle Catholic School he tells us it is how close he became with everyone there, and still keeps in touch with many of his classmates from our school. He claims that our parish school taught him discipline with regard to homework and made the workload in high school very manageable. Trevor says that St. Peter’s taught him the value of strong, meaningful relationships, and led to some of the strongest relationships in his life. Our school gave him a strong faith foundation that has enabled him to stay in touch with the Lord and his faith. His advice to current students at St. Peter the Apostle Catholic School is, “Enjoy your time there and count your blessings. Although the grass may seem greener else-where, you have it much better than most students your age. Listen to your teachers and value your friendships.”
PARISH CAREGIVERS SUPPORT GROUP
Are you a caregiver for a spouse, child, sibling or friend? Come and share a cup of coffee with others who are on the same journey and who understand the responsibilities that go beyond being a wife, husband, daughter or son. An informal gathering will be held on Wednesday, September 27th from 10 AM until 12 noon. Please call Texanne at 760-696-0863 for additional information.
CHILDREN’S FAITH FORMATION
Children Faith Formation Grades K-6th
Registration for 2017-2018 year has begun. Sign up at the Registration table after Mass
or pick up registration forms at the Parish office or CFF office.
Classes begin Sunday, September 24th
930am-1045am Fees: Religious Education classes $80 per child
Time to come back to the fold! Our deepest desire is that if you had your child in Faith Formation and they received their Sacraments you let them come back this year. Their education does not stop with Communion! We encourage families to be registered and worshipping at SPAC at our weekend liturgy.
FORMACION DE FE PARA NIÑOS
Si aún no ha registrado a su niño/niña para las clases de este año.
Le pedimos que lo haga lo antes posible.
Empezando 9/10, el costo será $90.00 La Noche de bienvenida para padres y
niños será: Dios mediante el dia 12 de septiembre. 6:30
p.m. en el Salón de san Pedro.
Clases para niños de Kinder a Sexto Grados. Grados 7-8 Solo Primera Comunión
Clase de Post-Eucaristia para los niños de 4to. - 6to. grados. Que ya recibieron P.C. 7mo. y 8vo. Clases los martes en Ingles.
Bosco Center.
CONCURSO REINA DE LA COMUNIDAD
A LAS SRITAS. DE 15—25 AÑOS Las invitamos a participar en el Concurso Reina de la Comunidad de San Pedro. Otra manera de coop-erar con su Iglesia. Llame a la Sra. Diaz para registrarse e informacion. Baile de Coronacion 2 de diciembre 2017
St. Peter the Apostle Catholic Parish Page/Página 7
Adult: How have you been able to follow Christ more closely because others patiently loved you? Youth: How can you help another person do the right thing? Adultos: ¿De que manera has podido seguir a Cristo mas cerca? Jovenes: ¿Como puedes a ayudar a otra persona a tomar la decision correcta?
QUESTIONS OF THE WEEK PREGUNTAS DE LA SEMANA
CATHOLIC BIBLE STUDY
The motivating cause for the formation of the Catholic Bible Study is to preserve and impart the Chris-tian Faith as understood and transmitted by the Catholic Church through the centuries. These courses have four immediate aims: 1. To incite a true spirit of repentance. 2. To foster a deeper commitment in faith to Jesus
Christ. 3. To create a greater awareness of the Holy Spirit in
the life of the believer. 4. To encourage a more vibrant participation in the life
and mission of the Catholic Church Two hours per week meetings consisting of group discus-sions and lecture. Daily home readings and questions.
The Gospel According to Saint John Beginning Thursday, September 14th
Thursday Morning
9:30 AM – 11:30 AM St. Andrew’s Center
Presenter—Maurice Bernier or
Thursday Evening 6PM – 8 PM
St. Andrew’s Center Presenter—Maurice Bernier
For more information, contact Tina Tiso
760 728-5921
KNIGHTS OF COLUMBUS LOS CABALLEROS DE COLON
WOMEN OF THE BIBLE
Bible study for women of all ages This year we will study the men of the Bible
Wednesday mornings 9:15-10:30 Parish Office Conference Room
Intro class September 20
FAMILY FUN NIGHT
FOOD - FUN - FELLOWSHIP
Friday, October 6th 6:00pm—8:00pm
Bring a favorite game and a dish to share
Refreshments available for purchase
See YOU there!
LITURGICAL MINISTERS NECESITAMOS MINISTROS LITÚRGICOS
We are in need of people to fill empty slots in all of our Liturgical Ministries. We need Altar Servers, Hospitality Ministers, Readers, Extraordinary Ministers of Holy Com-munion, Music Ministers, Sacristans and Environment Ministers. Please pray and ask Our Lord which of these ministries you are being called to and contact the parish office to sign up, get trained and get on the schedule. We are a people who serve and in return are blessed beyond imagination. Don't miss out on this opportunity. Necesitamos gente para llenar espacios vacíos en todos nuestros Ministerios Litúrgicos. Necesitamos Servidores de altar, Ministros de Hospitalidad, Lectores, Ministros Extraordinarios de eucaristia, Ministros de Música, Sac-ristanes y Ministros de Medio Ambiente. Por favor oren y pregunten a Nuestro Señor cuál de estos ministerios están siendo llamados y comuníquense con la oficina parroquial para inscribirse, se necesita asistir capaci-tación y cumplir con el horario. Somos un pueblo que sirve y a cambio somos bendecidos más allá de la imagi-nación. No se pierda esta oportunidad.
CHURCH NAME AND ADDRESS St. Peter the Apostle 450 S. Stage Coach Lane Fallbrook, CA 92028-2457 PHONE 760-689-6200 CONTACT PERSON Kristine Almada Office: 760-689-6208 EMAIL ADDRESS: [email protected] SOFTWARE Microsoft Publisher 2010 Adobe Acrobat Windows 2010 PRINTER HP Photosmart TRANSMISSION TIME SUNDAY DATE OF PUBLICATION 9 –10 September 2017 NUMBER OF PAGES SENT 1-8 SPECIAL INSTRUCTIONS None
