Embed Size (px)
Citation preview
MISAS / MASSES SÁBADO / SATURDAY:
7:30AM & 7:00PM (Español ) 5:30PM (English)
DOMINGO / SUNDAYS:
Español / Spanish: 7AM, 10AM, 10:10AM, 2:00PM, 2:10PM 4PM,
6PM(Bil.)
Inglés / English: 8:30AM, 12:00PM, 6PM (Bil.)
DIAS DE SEMANA / WEEKDAYS: 7AM & 5PM
(Thursday at 5PM in English)
DIAS SANTOS DE OBLIGACIÓN HOLY DAYS OF OBLIGATION:
7AM, 5PM & 7PM CONFESIONES / CONFESSIONS:
Wednesdays and Fridays 5:00PM Miércoles y Viernes 5:00PM SÁBADO / SATURDAYS: 3 PM
No confessions on Holidays
No confesiones en los días Festivos.
HORAS DE OFICINA OFFICE HOURS:
Lunes a Viernes 9 AM - 5:45 PM Monday to Friday 9 AM to 5:45 PM
LIBRERÍA / BOOK STORE: Domingos / Sundays:
8 AM to 3 PM
1430 W. 5th Street,
San Bernardino, CA. 92411 (909) 888-0044 (909) 884-8010
Fax: (909) 888-4428 E-mail: [email protected]
Website: www.olgsb.com www.facebook.com/olgsb
Roman Catholic Diocese of San Bernardino (909) 475-5300
Roman Catholic Church
Pastor:
Rev. Pedro E. Amezcua-Nuñez , CORC
Monday – Friday : 5:30PM to 6:00PM
Every first Thursday of the month 7:30AM - 5:00PM
Every first Friday of the month
5:30PM - 9:00PM
Every last Tuesday of the month 7:00PM -9:00PM
Lunes a Viernes: 5:30PM a 6:00PM
Los Jueves primeros de cada mes
7:30AM a 5:00PM
Viernes primeros de cada mes 5:30PM - 9:00PM
Ultimo martes de cada mes7:00PM - 9:00PM
DDF Campaign Progress
Diocese Goal: $56,800.00 Pledges Made: $102,480.00 Gifts Received: $69,862.00
Donors: 435
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT
ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO
November 24, 2019
T R S A
by a priest, deacon, employee, or Volunteer, call the toll
Sexual Misconduct Hotline:
Para Reportar el Abuso Sexual de Un Menor
Por parte de un sacerdote, diácono, empleado o
voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual
Inapropiada.
1-888-206-9090
Religious Education: Guadalupe Center / Centro Guadalupe:
1475 W. 7th St., San Bernardino, Ca. 92411
Catechetical Ministry: Saturdays- 9am (Center) Ministerio de Catequesis: Martes– 5pm (Centro)
Teen Confirmation / Confirmacion para Jovenes: Sundays/ Domingo-10am (Centro) English RCIA (adults) / RICA en Español (adultos): Saturdays / Sabado-9am (Hall)
BAUTISMOS: 2do Sábado de Cada mes BAPTISMS: last Saturday of each month.
MATRIMONIOS / MARRIAGES: Llamar a la Oficina con 6 meses de anticipación / Call the parish office six months in advance.
UNCIÓN DE LOS ENFERMOS / ANOINTING OF THE SICK Llamar al / Please call: (909)888-0044
Pater noster, qui es in cælis: sanctificétur nomen tuum;
advéniat regum tuum; fiat volúntas tua, sicut in cælo,
et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
et dimítte nobis débita nostra, cicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo.
Amen.
Si tienes un enfermo en tu Familia y te gustaría llevarte a tu casa la Imagen de la 5ta. Aparición de la Virgen de Guadalupe, Salud de los Enfermos, para orar por la salud de los tuyos, favor de llamar a: If you have a family member that is sick and you would like to take home the image of the 5th Apparition of Our Lady of Guadalupe Health of the Sick, to pray for the health of the ill, Please call: Jesús y María Elena García: (909) 880-0821.
Salvador Hidalgo, Virginia Ramírez & Fam., Lupe Carlos, Manuel Barragán, Esther Pérez, Francisco Javier Lozano Martínez, Sergio Cortez, Robert Traeto, Melissa Ponce Gallegos, Nora Orona Prado, Roberto Prieto, María Arguelles, Rudy & Jennie Aguilar, Mayte Espinoza
Vega, Ruben Romo, Angel & Julia Pérez, María Orozco, Elba Vázquez, Cesar Rodríguez,
Louie Hernández, Teresa Maldonado, Eleuterio López, Valentin Capristrane, Alba A. Díaz,
Wolodarsky Family, Beatriz Ruiz, Edward Uribe, Gladys Yvett Romo, Blanca Zoza, Magdalena Vazquez, Fantasia Ne’Chelle Lopez Young, Edmundo Sifuentes,
Jovany Ramirez Hernandez
Suicide Prevention Start talking about suicide! For more information on how to have the conversation and view a video with a message from Bishop
Barnes visit:
Prevención del Suicidio ¡Empieza a hablar de suicidio! Para más
información sobre cómo tener la conversación y ver un vídeo con un mensaje de Bishop Barnes, visite:
https://www.youtube.com/user/sanbernardinodiocese National Suicide Prevention Hotline
1-800-273-8255 Crisis Textline: text CONNECT to 741741
Jarrett Free, Ethan Williams Cortez , Juan David Gómez, Aarón Singer, Rodrigo Rocha Jr.,
Marión Yocom, Alicia Ramsey, Karen Chavarría, Carlos Rios, Chris González, Samara Scott,
Eduardo Medina, Jaime Ocegueda, Rubén Morfin, Alejandra Ochoa, Cesar Sánchez, Juan Ocegueda,
Adrian Ortiz, John Beery, Paul Borrero, Matthew Alvarado, Andrew Briones, Danny Martínez,
William Morse, David Jr. González, Jacob Paul Rivera, Jesús García Morfin, Frankie Justin Felix,
Francisco Rosas, José Dávalos Ruiz, Allen White, Cristobal De La Cruz, Christian Villagran,
Brandon Martinez, Jason Barajas, Peter Valdez, Salvador “Rickie” Castro, Ivan Hernandez,
Gilberto Loza, Anicia Maestas
We expect that everyone will stop and show respect by kneeling or at least bowing his
head when the Blessed Sacrament is carried from the hall to the church after Sunday
Masses. Thank you. _______________
Es de esperar que cada persona pare y muestre respeto arrodillándose o al menos inclinando su cabeza, cuando pasan con el Santísimo Sacramento del salón a la Iglesia después de las misas dominicales. Gracias.
Ministries: Altar Servers training / Formación de Monaguillos– 6pm—Tuesdays & Wednesdays Martes / Miercoles (church / Iglesia) Choirs /Coros Extraordinary Ministers for Holy Communion Ministros Extraordinarios para la Sgda. Comunión Hospitality (Ushers) / Hospitalidad (Ujieres) Lectors / Lectores Pre-Baptismal Catechesis Catequesis Pre bautismal Pre-Marriage Catechesis /Catequesis Prematrimonial Xv-añera Preparation / Clases para Quinceañera Nueva Alianza: 7pm -Miércoles y Jueves (Centro)
Parish Organizations: Grupo de Evangelización: 7pm-Martes (Iglesia) y Jueves (Centro) Grupo Carismático de Oración: 7pm– Viernes (Iglesia) [email protected] Grupo de Vocaciónes: 7pm—Jueves (Salón Parroquial) Jóvenes en Acción / Youth in Action: 6-8pm– Lunes / Mondays –(Parish hall) Viernes/ Fridays- ( Centro Guadalupe) Jóvenes Para Cristo: 7pm-Miercoles (Iglesia) y Viernes (Centro)
Organizations in the Parish: Camino Neocatecumenal: 7pm-Martes (Salón) Miércoles (Centro) y 6pm-Sabados (Centro) Encuentro Matrimonial Mundial: 7pm-Jueves (Iglesia)
Guadalupanas: 1st Saturday / Primer Sabado– 10am (Hall– Salon)
Holy Name Society: 2nd Sunday/Segundo Sabado- 8am (Basement) Knights of Columbus/ Caballeros de Colon: 7pm-Viernes (Centro) Pablo Velasco (909)659-9442 Womens Fellowship: 1st and 3rd Wednesday- 6pm (Hall)
Movimiento Familiar Cristiano Catolica: Doroteo y Dolores Mendoza: (909)816-1680 o (909)434-8334 [email protected]
OF KINGS AND KINGSHIP Americans have an uncom-fortable relationship with kings. The American Revolution was fought for independence from King George, af-ter all. Nonetheless, today every Catholic church around the world cel-ebrates the Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe. Today’s feast invites us to look be-yond our national loyalties and re-joice in our primary identity. We are
children of God in Jesus, Christ the King. Our readings help us consider what it’s like to belong to God’s kingdom. The book of Samuel captures the deep longing of the Israelites for a king to shepherd them. Saint Paul reminds the Colossians that we belong to the kingdom of Christ, whose power he praises in a beautiful hymn. Finally, Luke’s Gospel calls to mind the kind of king Jesus chooses to be—a suffering servant, a man for others. By sacrificing his life for us, Jesus throws open the gates of Paradise. DE REYES Y REINADOS Los estadounidenses tienen una relación incomoda con los reyes. La Revolución Estadounidense se peleó para lograr la independencia del Rey Jorge, después de todo. Sin embargo, hoy cada iglesia católica al-rededor del mundo celebra la Solemnidad del Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo. La celebración de hoy de la Iglesia nos invita a ver más allá de nuestras lealtades nacionales y regocijarnos en nuestra pri-mera identidad. Somos hijos de Dios en Jesús, Cristo el Rey. Nuestras lecturas nos ayudan a considerar cómo pertenecer al Reino de Dios. El libro de Samuel captura el profundo anhelo de los israelitas por un rey que los pastoree. San Pablo recuerda a los colosenses que pertenecemos al reino de Cristo, cuyo poder alaba en un hermoso himno. Por último, el Evangelio de Lucas evoca el tipo de rey que Jesús elige ser, un siervo sufriente, un hombre para los demás. Al sacrificar su vida por nosotros, Jesús abre las puertas del Paraíso. Copyright © J. S. Paluch Co.
5:30PM 7:00PM
† Margarita Rocha Gonzalez
Saturday, November 23, 2019
7:00AM 5:00PM
† Alejandrina Hernandez † Sisto Hernandez
Tuesday, November 26, 2019
7:00AM 5:00PM
Wednesday, November 27, 2019
8:30AM 10:00AM
5:00PM
† Cruz Ordaz
Thanksgiving / Día de Acción de Gracias Thursday, November 28, 2019
7:30AM 5:30PM 7:00PM
Fantasia Ne’Chelle Lopez Young † Jaime Figueroa
Saturday, November 30, 2019
Friday, November 29, 2019 7:00AM 5:00PM
Monday, November 25, 2019 7:00AM
5:00PM
Jose de Jesus Romero Felipe Lopez Armando Romero † Gustavo Mancilla Alvarez
7:00AM 8:30AM
10:00AM
10:10AM
12:00PM 2:00PM 2:10PM 4:00PM
6:00PM
† Juana Andrade † Ezequiel & Clara Gutiérrez † Sofia Gil † Esther Zavala † Carmelita Baez † EmilioVarga † Jose Antonio Vargar † Jose Alberto Gonzalez † Gustavo Mancilla Alvarez † Luis Pichardo ————–Pro pópulo ———————— † Ignacio Gregorio Gonzalez † Esperanza Vazquez † Nazario Gonzalez Vazquez † Enriqueta Samano † Micaela Orozco Cedano
Sunday, November 24, 2019
Lunes: Dn 1:1-6, 8-20; Dn 3:52-56; Lc 21:1-4 Martes: Dn 2:31-45; Dn 3:57-61; Lc 21:5-11 Miércoles: Dn 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28; Dn 3:62-67; Lc 21:12-19 Jueves: Dn 6:12-28; Dn 3:68-74; Lc 21:20-28 Día de Acción de Gracias—sugerencia: Eclo 50:22-24; Sal 145 (144):2-11; 1 Cor 1:3-9; Lc 17:11-19 Viernes: Dn 7:2-14; Dn 3:75-81; Lc 21:29-33 Sábado: Rom 10:9-18; Sal 19 (18):8-11; Mt 4:18-22 Domingo: Is 2:1-5; Sal 122 (121):1-9; Rom 13:11-14; Mt 24:37-44
Monday: Dn 1:1-6, 8-20; Dn 3:52-56; Lk 21:1-4 Tuesday: Dn 2:31-45; Dn 3:57-61; Lk 21:5-11 Wednesday: Dn 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28; Dn 3:62-67; Lk 21:12-19 Thursday: Dn 6:12-28; Dn 3:68-74; Lk 21:20-28 Thanksgiving Day, Suggested: Sir 50:22-24; Ps 145:2-11; 1 Cor 1:3-9; Lk 17:11-19 Friday: Dn 7:2-14; Dn 3:75-81; Lk 21:29-33 Saturday: Rom 10:9-18; Ps 19:8-11; Mt 4:18-22 Sunday: Is 2:1-5; Ps 122:1-9; Rom 13:11-14; Mt 24:37-44
REA
DIN
GS
FOR
TH
E W
EEK
LE
CTU
RAS
DE
LA S
EMAN
A
Sunday Breakfast Stop by the parish hall today and support the
Holy Name Society
Almuerzo de Domingo Pasen al salón parroquial hoy y apoyen al grupo de
Santo Nombre
All Souls Altar If you have a picture of your loved one on the all souls altar, please
remember to pick it up in the parish office during the week. Thank you.
Altar de Fieles Difuntos Si usted tiene una foto de su
familiar en el altar de difuntos, no se olvide de recoger la en la oficina
durante la semana. Gracias.
Thursday / Jueves Nov. 28, 2019
(no 7a.m. mass / no habra misa a las 7a.m.)
8:30AM– English Mass
10:00AM—Misa en Español
5:00PM– Misa en Español
Friday, Nov. 29th- Regular mass schedule Viernes, 29 de Nov.- Horario de misa regular.
Office Closed Thursday and Friday
Novena??
Our Lady of Guadalupe Church Holy Name Society
Today, Sunday, Nov. 24, 2019 1:00p.m. to 5:00p.m.
in the parish hall
Hoy Domingo 24 de Nov. es el Turkey Bingo de 1p.m. a 5p.m. en el
Salon Parroquial.
Buy your tickets today!!
1 ticket for $4.00 2 for $7.00
Parish Office Closed The parish Office will be closed on Thursday, November 28th and Friday, November, 29th,
due to the Thanksgiving Holiday.
Oficina Parroquial Cerrada La oficina Parroquial estará cerrada el Jueves 28 de Noviembre y el Viernes 29 de Noviembre por el día
festivo de Acción de Gracias.
DDF Collection This weekend is the last DDF collection for this year. We thank everyone of our parishioners that made a
contribution to our 2019 Diocesan Development Fund. All money that has surpassed our goal will be returned to
our parish.
Este fin de semana, será la última colecta para el DDF de este año. Agradecemos a cada uno de nuestros feligreses
que hicieron una contribución al Fondo de Desarrollo Diocesano 2019. Todo el dinero que haya superado nuestra
meta será devuelto a nuestra parroquia.
Parish Council & Calendar Meeting The parish council and parish event calendar meeting will be held on Thursday, December 5th. The calendar
meeting will be at 6:00p.m. followed by the parish council at 7:00p.m. in the hall. We ask that all the groups, organizations and ministries bring their
calendar of events for the months of January thru June 2020. Thank you!
La junta del concilio parroquial y calendarización será el Jueves 5 de Diciembre. La junta de calendarización
será a las 6:00p.m. y la junta del concilio a las 7:00p.m. en el salón. Les pedimos a todos los grupos, organizaciones y ministerios traigan su calendario de
eventos para los meses de enero a junio 2020. ¡Gracias!
NO habrá Clase de Catecismo en español el Martes 26 de Noviembre.
NO Spanish CCD class on Tuesday, November
26.
ADVENT PENANCE SERVICES
Monday, December 2, 7:00 p.m. – St. Catherine of Siena, 339 N. Sycamore Ave. Rialto
Tuesday, December 3, 7:00 p.m. – St. Joseph the Worker, 10816 Mountain View, Loma Linda
Tuesday, December 3 – St. Kateri Tekakwitha: Banning Site, 157 W. Nicolet St.- 11:00 a.m. Beaumont Site, 1234 Palm Ave.- 7:00 p.m.
Thursday, December 5, 7:00 p.m. – St. Anthony Parish, 1640 Western Ave. San Bernardino
Friday, December 6, 7:00 p.m. – Our Lady of Guadalupe,
1430 W. 5th St. San Bernardino
Monday, December 9, 7:00 p.m. – Christ the Redeemer, 12745 Oriole Ave. Grand Terrace
Tuesday, December 10, 7:00 p.m. – Our Lady of the Assumption, 796 W. 48th St. San Bernardino
Wednesday, December 11, 7:00 p.m. – St. Adelaide, 27457 E. Baseline St. Highland
Friday, December 13, 7:00 p.m. – San Salvador Parish, 7th and L St. Colton
Saturday, December 14, 10:00 a.m. – St. Bernardine Parish, 531 N. F St. San Bernardino
Tuesday, December 17, 6:30 p.m. – The Holy Name of Jesus, 115 W. Olive Ave. Redlands
Wednesday, December 18, 7:00 p.m. – Our Lady of Hope, Del Rosa Site—6885 Del Rosa Ave.
Thursday, December 19, 7:00 p.m. – St. Frances Xavier Cabrini, 12687 California St. Yucaipa
During the Month of December the 5p.m. weekday Mass will be moved to 6p.m. starting on
Monday, December 2nd.
Durante el mes de Diciembre la misa de 5p.m. durante la
semana será celebrada a las 6p.m. comenzando el lunes, 2 de
diciembre.
Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe
Domingo, 8 de Diciembre Misa de 10:00a.m.– dedicada a Nuestra Señora de
Guadalupe– con Mariachi Habrá Comida y Música en vivo de 12:00p.m. - 9p.m.
Sunday December 8th 10:00a.m. mass will be dedicated to
Our Lady of Guadalupe -with Mariachi. There will be Live Music and Food from
12:00pm to 9:00p.m.
Docenario
We invite you to come pray the Rosary. This powerful and beautiful devotion to Our Lady of
Guadalupe will be prayed for 12 days starting December 1 until December 12th with mass at 6:00p.m. followed by the novena and Rosary
procession.
Los invitamos a rezar el Santo Rosario. Está ponderosa y hermosa devoción a Nuestra
Señora de Guadalupe se rezarà por 12 días del 1 de Diciembre hasta el 12 de Diciembre comenzando
con la misa a las 6:00p.m. continuando con el novenario y procesión del rosario.
Annual Raffle Christmas Trees’ & Nativity Sets
Tickets are now on sale for $1.00 each or 6 for $5.00.
Raffle will be held on Sunday, Dec. 8th.
All proceeds will go to the Church.
Rifa Anual Arboles de Navidad y
Nacimientos Boletos ya están a la venta $1.00 cada uno
y 6 por $5.00. Rifa será el domingo, 8 de Dic. Todo lo recaudado irá a la Iglesia.
Sponsored by the Women’s Fellowship and
English Catechesis Ministry
On Sunday December 1st the Youth Confirmation will be having a Yard sale
fundraiser at the Guadalupe Center from 8am to 1pm.
12/1/19 El domingo 1 de diciembre
los jóvenes de Confirmación tendrán venta de yarda en
el Centro Guadalupe de 8am a 1pm.
We invite you to the Exposition of the Blessed Sacrament this Tuesday, November 26th from 7p.m. to 9p.m. in the church.
Los invitamos a la Explosión del Santísi-mo este Martes, 26 de Noviembre de 7p.m. a 9p.m. en la iglesia.
The Vocations Ministry invites all families to take the Vocational Cross home so that your family can pray for more vacations to the priesthood and religious life. If you are interested in taking the Vocational Cross home, please call:
El Ministerio Vocacional invita a todas las familias a recibir la Cruz Vocacional en su casa para que su familia oren por mas vocaciones en el sacerdocio o vida religiosa. Si usted está interesado en reci-bir La Cruz Vocacional en su casa, favor de llamar a:
Esther Vasquez: (909) 358-1515
Renovación Carismática de la Diócesis de San Bernardino y
La Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe en la Ciudad de San Bernardino te
invita a participar en el Grupo de Oración
LLAMA DE AMOR
Todos los viernes de 7:00pm—9:15pm Iniciamos con el Santo Rosario a las
6:30pm. Lugar: Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe 1430 W. 5th Street, San Bernardino, Ca. 92411
Para Mas información:
* Parroquia: (909) 888-0044 *CRC: (909) 475-5365
* Margarita Lepe: (909) 659-4002
¿Quieres gozarte sirviéndole a nuestra Madre Santísima?
Ven, ella te espera en este ministerio del Santo Rosario y otras devociones.
Si te animas llama a : (909)459-9913 (909)246-3992
Te explicaremos de que se trata.
There is a King who was born many years ago. This king was different from most. What made this king different? Well, he didn't live in a palace. He didn't wear a beautiful robe or a jeweled crown. He had no servants to wait on him -- and no soldiers to fight his battles. He didn't even have a country over which to rule and there were no coins engraved with his face or his name. This King is Jesus. He is not just any king, he is the King of Kings. His kingdom is not on earth, his kingdom is in heaven. That is why many people never chose to make him their king. When Jesus was on earth, the people were look-ing for a king who would set up a kingdom on earth. A king-dom where they would share the wealth and power. Jesus did finally wear a crown, but it wasn't a crown of gold with jewels, it was a crown of thorns. A cross became his throne and above his head was a sign that read, "This is the King of the Jews." Roman soldiers stood beneath his cross and mocked him. "If you are the King of the Jews, save yourself!" they cried. Crucified on each side of Jesus were two criminals. One of them mocked him saying, "If you are the Messiah, prove it.
Save yourself—and us, too, while you're at it!" But the other criminal said, "We deserve to die for our crimes, but this man has done nothing wrong." Then he turned to Jesus and said, "Remember me when you come into your Kingdom." Jesus replied, "Today you will be with me in paradise." Some people still refuse to recognize Jesus as King. But all around the world today the Word is spoken, "Jesus Christ is still the King of Kings."
