Pastor/Señor Cura Rev. Michael Zoufal Permanent Deacon/Diacono Rev. Mr. Joel Ruíz Rev. Mr. Rajan Fernando Contact us/Contáctanos Tel (847) 546-3610 Fax (847) 201-2699

stjoseph-lincoln@archchicago.org www.facebook.com/stjosephrl Website: www.stjosephchurchrl.com Office Hours/Horas de Oficina Monday – Friday/Lunes – Viernes

9 am – 7:00 pm Saturday/Sábado, 9:00am – 2:00 pm Sunday/Domingo, Closed/Cerrado Mass Times/Horario de Misas Saturday/Sábado: 5:00 pm English 6:30 pm Español Sunday/Domingo: 6:00 am Español 8:00 am English 9:30 am English 11:00 am Español 1:00 pm Español 6:30 pm Bilingual/Bilingüe Weekdays/Entre Semana: Monday – Friday/Lunes – Viernes 7:45 am English 8:30 am Español *Jueves — 8:00 pm, Español *Saturday – 8:00 am, Bilingual Reconciliation/Confesiones Thursday/Jueves 6:00 pm – 7:45 pm Saturday/Sábado 4:00 pm – 4:45 pm

Emergency for Anointing/ Unción de los Enfermos Call/Llame: (847) 546-3610 St. Joseph School/ Escuela San José Mrs. Kari Rybarczyk, Principal Tel. (847) 546-1720 Religious Education/Doctrina Tel. (847) 546-3554

St Joseph Parish 114 N. Lincoln Ave.

Round Lake, IL 60073

March 8, 2020 Page 2

Coronavirus (COVID-19) Info The Archdiocese of Chicago is closely monitoring the news regarding Coronavirus/COVID-19 and actively planning for any potential circumstances. We are adhering to all guidance provided by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). During all Masses and Liturgies: ♦ Refrain from physical contact during the Sign of Peace (note: the Sign of Peace can be

exchanged without physical contact) ♦ Refrain from distribution of Holy Communion to the faithful via the chalice (Precious Blood). The health and well-being of all within our archdiocesan community is of utmost priority. We will stay connected to the CDC’s evolving guidance and share new information as soon as possible. Please pray that all those involved in identifying a vaccine are given wisdom, those caring for the sick are provided strength, and those suffering from this illness are granted relief.

Coronavirus (COVID-19) Info La Arquidiócesis de Chicago está monitoreando de cerca las noticias relacionadas con el Coronavirus/COVID-19 y está planeando activamente para cualquier circunstancia potencial. Nos estamos adhiriendo a toda la orientación proporcionada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés). Durante todas las Misas y Liturgias: ♦ Abstenerse del contacto físico durante el saludo de la paz (note: el saludo de la paz puede ser

intercambiado sin contacto físico). ♦ Abstenerse de la distribución de la sagrada comunión a los fieles vía el cáliz (la Sagrada Sangre). La salud y el bienestar de todos dentro de nuestra comunidad arquidiocesana es nuestra mayor prioridad. Estaremos conectados a la orientación en evolución de CDC y comunicaremos cualquier información nueva tan pronto como sea posible. Finalmente, por favor únanse en oración por todos aquellos que están enfermos, y quizás, añada una intercesión general en misa por aquellos afectados por el coronavirus y otras enfermedades transmisibles.

March 8, 2020 Page 3

Collec ng Food For Easter Food Baskets

Colectando Comida las Canastas de Pascua

∗ Vegetable Oil ∗ Rice ∗ Beans ∗ Len ls ∗ Sugar & Salt ∗ Pasta ∗ Pasta Sauce ∗ Mac & Cheese ∗ Oatmeal ∗ Cereal ∗ Cookies ∗ Pancake Mix & Syrup ∗ Peanut Bu er & Jelly ∗ Juice ∗ Canned Fruit & Vegetables ∗ Tuna ∗ Toilet Paper ∗ Paper Towels ∗ Tooth Paste ∗ Body Soap

∗ Aceite ∗ Arroz ∗ Frijoles ∗ Lentejas ∗ Azúcar y Sal ∗ Pasta, Bolsitas de Sopa ∗ Salsa de Pasta ∗ Mac & Cheese ∗ Avena ∗ Cereal ∗ Galletas ∗ Harina para Pancake y Miel ∗ Mermelada ∗ Jugo ∗ Fruta y Vegetales en lata ∗ Atún ∗ Papel de Baño ∗ Servilletas ∗ Pasta de Dientes ∗ Jabón de Baño

Throughout the season of Lent we are challenged to express our thanks by self-denial, to master our sinfulness and conquer our pride, to show to those in need God’s goodness to us. If we are faithful to the discipline of Lent, He will give us strength to purify our hearts, to control our desires, and so to serve Him in true freedom. Lent is a me to grow in our love and in our desire for God. And so, each me you enter the church and look upon the image of Jesus Christ, crucified for Y OU... Recognize your sinfulness, and your need for a Savior. And recognize, in the face of the Crucified, your only hope for redemp on. Pray for the faith, trust, and courage to see in Jesus your salva on... your only hope for Heaven. Unless you can see yourself as a sinner in need of redemp on — you’ll never be able to recognize Christ as your Savior. Lent is a good me to really look at what His suffering really meant, to understand that His death was a real, horrible death for you. That’s why we, as Saint Paul says, keep the image of Him who was crucified for us, before our eyes. Hopefully, through the discipline of Lent, we’ll all be able to look upon the image of Jesus crucified and see in His death, His total sacrifice of self, great love.

A lo largo de la temporada de Cuaresma, tenemos el desa o de expresar nuestro agradecimiento mediante la abnegación, dominar nuestro pecado y conquistar nuestro orgullo, para mostrar a los necesitados la bondad de Dios con nosotros. Si somos fieles a la disciplina de la Cuaresma, Él nos dará la fuerza para purificar nuestros corazones, controlar nuestros deseos y así servirle con verdadera libertad. La Cuaresma es un empo para crecer en nuestro amor y en nuestro deseo por Dios. Y así, cada vez que entras a la iglesia y miras la imagen de Jesucristo, crucificado por TI ... Reconoce tu pecaminosidad y tu necesidad de un Salvador. Y reconoce, frente al Crucificado, tu única esperanza de redención. Ore por la fe, la confianza y el coraje para ver en Jesús su salvación ... su única esperanza para el Cielo. A menos que pueda verse a sí mismo como un pecador que necesita redención, nunca podrá reconocer a Cristo como su Salvador. La Cuaresma es un buen momento para mirar realmente lo que significó Su sufrimiento, para entender que Su muerte fue una muerte real y horrible por . Es por eso que nosotros, como dice San Pablo, guardamos la imagen de Aquel que fue crucificado por nosotros, ante nuestros ojos. Con suerte, a través de la disciplina de la Cuaresma, todos podremos ver la imagen de Jesús crucificado y ver en Su muerte, Su sacrificio total de sí mismo, gran amor.

March 8, 2020 Page 4

Catequesis para Padres de Familia

Invitación para todos los Padres de Familia este Martes, 10 de Marzo y Miércoles 11 de Marzo. Estaremos hablando acerca del Sacramento de la Confesión y la importancia de este sacramento en

nuestra vida como Católicos.

Anímese y acompáñenos, lo esperamos en el Gimnasio de la Escuela de San José a las 6:30 pm.

*Adult Catechesis for Rel Ed Parents*

GREAT QUESADILLA & TACO SALE!!!

Sunday, March 15th 10:00 am to 4:00 pm

Just outside the Community Room

Quesadillas—$5.00 Tacos—$2.00

Proceeds will be used to purchase all new costumes for the Live Stations of the Cross on Good Friday. Don’t miss out on these famous Quesadillas and support our parish at the same time.

GRAN VENTA DE QUESADILLAS Y TACOS!!!

Domingo, 15 de Marzo

10:00 am a 4:00 pm Afuera del Salón Comunitario

Quesadillas—$5.00

Tacos—$2.00

Todos los fondos recaudados serán a beneficio de nuevo vestuario para el Vía Crucis Viviente de Viernes Santo. No pierda de estas populares quesadillas y apoye nuestra parroquia.

March 8, 2020 Page 5

READINGS FOR THE WEEK Monday: Dn 9:4b-10; Ps 79:8, 9, 11, 13; Lk 6:36-38 Tuesday: Is 1:10, 16-20; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 23:1-12 Wednesday: Jer 18:18-20; Ps 31:5-6, 14-16; Mt 20:17-28 Thursday: Jer 17:5-10; Ps 1:1-4, 6; Lk 16:19-31 Friday: Gn 37:3-4, 12-13a; 17b-28a; Ps 105:16-21; Mt 21:33-43, 45-46 Saturday: Mi 7:14-15, 18-20; Ps 103:1-4, 9-12; Lk 15:1-3, 11-32 Sunday: Ex 17:3-7; Ps 95:1-2, 6-9; Rom 5:1-2, 5-8; Jn 4:5-42 [5-15, 19b-26, 39a, 40-42] LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Dn 9:4b-10; Sal 79 (78):8, 9, 11, 13; Lc 6:36-38 Martes: Is 1:10, 16-20; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 23:1-12 Miércoles: Jer 18:18-20; Sal 31 (30):5-6, 14-16; Mt 20:17-28 Jueves: Jer 17:5-10; Sal 1:1-4, 6; Lc 16:19-31 Viernes: Gn 37:3-4, 12-13a; 17b-28a; Sal 105 (104):16-21; Mt 21:33-43, 45-46 Sábado: Mi 7:14-15, 18-20; Sal 103 (102):1-4, 9-12; Lc 15:1-3, 11-32 Domingo: Ex 17:3-7; Sal 95 (94):1-2, 6-9; Rom 5:1-2, 5-8; Jn 4:5-42 [5-15, 19b-26, 39a, 40-42]

Weekly Parish Schedule Mar8–Mar14 Mar8–Mar14

Sunday Domingo

11:00 AM 3:00 PM Jr. Legion of Mary Totus Tuus Bible Study CONSCH

Monday Lunes

6:00 PM 6:00 PM 7:00 PM 7:00 PM Legion de Marıa Finance Council Emaus Hombres Totus Tuus

CONRECCRSCH

Tuesday Martes

6:00 PM 7:00 PM Catequesis para Adultos St. Vincent de Paul GYMCON

Wednesday Miércoles

Thursday Jueves

5:00 PM 7:00 PM Spaghetti Dinner Emaus Mujeres GYMCR

Friday Viernes

7:00 PM 7:30 PM Escuela de la Cruz SDC Youth Group SCHCR

SATURDAY Sábado

3:00 PM 9:00 PM Bingo Adoracion Nocturna GYMCR

6:00 PM 6:00 PM Catholic Charities Dinner Catequesis para Adultos CONGYM

The Catholic Charities monthly meal will be served on Wednesday March 11, 2020 at 6 P.M. at the Catholic Charities Round Lake Office adjacent to St. Joseph Church at 116 N. Lincoln. Contact Lisa Roti at (847) 782-4117. La Cena mensual de Caridades Católicas se servirá el 11 de marzo de 2020 a las 6 de la tarde en las oficinas de Caridades Católicas en Round Lake, al lado de la Iglesia St. Joseph en la dirección 116 N. Lincoln. Llama a Lisa Roti al (847) 782-4117.

Supper’s on Us/Cena Mensual

March 8, 2020 Page 6

Please Pray for the Sick/Reza por los Enfermos

Giovanni Albiter Marge Allen Laurie Balogh John Bailey Krystina Borczyk Carmel Brown George Buchardt Jonathan Burkert Maxwell Burkert Matthew Cerriteño Janice Cloutier Mayra Davila Roger Ellickson Jim and Janice Galauskas Guadalupe Gonzalez Michele Harper Jim Hart Barbara Herman

Tyrone Hoper Evelyn Jereb Arthur Jones Jennifer Jones Wilfrido Juarez Catrina Karstens Ted Kasprzycki Ashley Leslie Jesus V. Lopez Richard Madeja Therese Mazalawski Abdon Melencion Francisco Montez Vince Notariano Wilmer Portillo Helen Purol Ruth Restrepo Isaac Ruiz Phyllis Ruiz

Gloria Sanchez Bill Shafer Robert Sheriff Robert Smyth Pat Soppe Violet Sullivan Elitania Tellez Betty Terry Courtney Tragasz Miguel Trujillo Rosalia Vaca Javier Vazquez Aurora Vega Bertha Villegas Linda Vega José Luís Zavala Helga Ziegler Josef Ziegler

Collec on February 23, 2020 March 1, 2020

Envelopes/Sobres 139 for $2,794.00 138 for $2,635.00

Loose $4,399.91

Online Giving $75.00

Total/Todo $7,268.91

Budget (Under) ($531.09)

Eastern European Church $1,789.42

$4,615.87

$75.00

$7,325.87

($474.13)

MONDAY/LUNES 3-9— St. Frances of Rome 7:45 AM 8:30 AM 8:00 PM Open Mass Intention Open Mass Intention Open Mass Intention TUESDAY/MARTES 3-10— Lenten Weekday 7:45 AM 8:30 AM 8:00 PM †Ruby Zorc Open Mass Intention Open Mass Intention WEDNESDAY/MIERCOLES 3-11— Lenten Weekday 7:45 AM 8:30 AM 8:00 PM For the Poor Souls in Purgatory †Jose Rivas & Petra Madrid Open Mass Intention THURSDAY/JUEVES3–12— Lenten Weekday 7:45 AM 8:30 AM 8:00 PM Open Mass Intention Open Mass Intention Open Mass Intention FRIDAY/VIERNES3-13— Lenten Weekday 7:45 AM 8:30 AM 6:00 PM 7:00 PM

†Ed Deinlein By Family Open Mass Intention Stations of the Cross Vıa Crucis SATURDAY/SÁBADO 3-14— St. Perpetua and Felicity 8:00 AM 5:00 PM 6:30 PM Open Mass Intention For the Parishioners of St. Joseph Open Mass Intention SUNDAY/DOMINGO 3-15— 2nd Sunday of Lent 6:00 AM 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 1:00 PM 6:30 PM

Open Mass Intention †Feliks Borczyk Open Mass Intention Open Mass Intention †Mario Carlos †Rodolfo Ramirez †Maria Trinidad Lopez De sus Hijos

Ministers for Mar 14 - Mar 15 – Mar 14 - Mar 15, 2020 Lectors Lectores

Communion Ministers Ministros de Comunión

Servers Monaguillos

5:00 PM M. Losch

D. Del Vecchio L. Del Vecchio M. Held

J. Nordlund D. Theobald

J. Gloria N. Budge

6:30 PM A. Arguelles S. Rodriguez

D. Atilano M. Pozos M. Talancon A. Vazquez

8:00 AM M. Cavazos

A. Fugiel C. Thompson G. Vilchis

A. Andersen E. Ochoa J. Ochoa

9:30 AM J. Avena

J. Devine T. Knudtson C. Kraly

M. Manarang D. Raihle

G. Mercado L. Tejeda K. Tejeda

11:00 AM A. Hernández A. Jiménez

I. Aguilar M. Elizondo E. Jacobo A. Ruiz

J. Ruiz

J. Bahena S. Bahena E. Córdova

1:00 PM L. Carbajal M. Trujillo

E. Alcántara O. Armas M. Gamino M. Lara

R. Lara C. Sanchez C. Vázquez

J. Garcia L. Garcia A. Patiño G. Tinajero

6:30 PM J. Rodriguez S. Rodriguez

A. Albiter R. Guzman A. Navarro

B. Elias J. Gonzalez N. Gonzalez

M. Cazares T. Iniguez H. Jacobo E. Salgado

R. Salgado A. Romero M. Valadez

The health and safety of our students and staff in our school community are of the utmost importance. We are wri ng to provide you with an update on the evolving coronavirus (COVID-19) health issue. Please note that all school staff have received the following recommended preventa ve ac ons, based on CDC guidance, to help protect your child(ren) and others from this virus and all illnesses: • Wash your hands regularly or use an alcohol-based

sani zer. • Avoid touching your eyes, nose, and mouth with

unwashed hands. • Cover your cough or sneeze with a ssue, then

throw in the trash. • Clean and disinfect all surfaces and objects,

especially when someone is ill. • Stay home from work, school, and errands when you

are sick. • Contact your health provider immediately if anyone

in your home experiences any of the following symptoms: severe cough; rapid noisy, painful or other difficulty breathing; and dehydra on.

• We ask that you no fy our school if anyone in your

home has any Coronavirus (COVID-19) or influenza symptoms. COVID-19 related student absences will be excused. We will work with affected students’ families in providing schoolwork and alternate educa on arrangements (e.g. e-learning) to ensure the con nuity of your child’s educa on to the best of our ability.

La salud y seguridad de nuestros estudiantes y el personal de nuestra comunidad escolar son de suma importancia. Le escribimos para proporcionarle una actualización sobre la evolución del problema de salud del coronavirus (COVID-19). Tenga en cuenta que todo el personal de la escuela ha recibido las siguientes acciones preven vas recomendadas, basadas en la guía del CDC, para ayudar a proteger a su (s) hijo (s) y a otros de este virus y todas las enfermedades: • Lávese las manos regularmente o use un

desinfectante a base de alcohol. • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las

manos sucias. • Cubra su tos o estornude con un pañuelo de papel,

luego bote lo a la basura. • Limpie y desinfecte todas las superficies y objetos,

especialmente cuando alguien está enfermo. • Quédese en casa del trabajo, la escuela y

mandados cuando esté enfermo. • Comuníquese con su proveedor de salud de

inmediato si alguien en su hogar enseña alguno de los siguientes síntomas: tos severa; ruidoso rápido, doloroso u otra dificultad para respirar; y deshidratación.

• Le pedimos que no fique a nuestra escuela si

alguien en su hogar ene algún síntoma del Coronavirus (COVID-19) o de influenza. Las ausencias estudian les relacionadas con COVID-19 serán excusadas. Trabajaremos con las familias de los estudiantes afectados para proporcionar tareas escolares y arreglos educa vos alterna vos (por ejemplo, e-learning) para garan zar la con nuidad de la educación de su hijo lo mejor que podamos.

Corona Virus Update Actualización del Corona Virus