NUFU 2007-2012 - Final Project Report - … Page 1 (37) Submitted - 01-Mar-2013 NUFU 2007-2012 - Final Project Report - NUFUPRO ext 1 Project information Project title Standardization

NUFUPRO-2007/10225 Page 1 (37) Submitted - 01-Mar-2013

NUFU 2007-2012 - Final Project Report - NUFUPRO ext 1Project informationProject title Standardization and Harmonization of Cross-border Languages

Project number NUFUPRO-2007/10225

Project category 3 - New network cooperation project

Total allocation 5753000

A

A.1 Partner institution outside Norway (IoN)

A.1.1 Institution outside Norway (IoN)Eduardo Mondlane University (MZ-UEM)Institutionalcontact: Caspece, Bettencourt ([email protected])

A.1.2 DepartmentDepartment: Center of African Studies

A.1.3 Head of department responsible for the projectName: Ngunga, Armindo

A.1.4 Project coordinatorName: Ngunga, ArmindoGender: MaleE-mail: [email protected]: Center of African Studies, Eduardo Mondlane UniversityTelephone no: +258 21493471Mobile phone no:Fax no: +258 21491896

Has the project coordinator changed since last year’s reporting?No

A.2 Partner institution in Norway (IiN)

A.2.1 Institution in Norway (IiN)University of Oslo (NO-UiO)Institutionalcontact: Egner, Marit ([email protected])

A.2.2 DepartmentDepartment: Department of Linguistics and Scandinavian Studies

A.2.3 Head of department responsible for the projectName: Sveen, Andreas

A.2.4 Project coordinatorName: Ore, Christian-EmilGender: MaleE-mail: [email protected]: P.o. box 1123 BlindernTelephone no: +4722856968Mobile phone no:Fax no: +47 22 854983


Has the project coordinator changed since last year’s reporting?No

A.3 Network partnersInstitution: MZ-Eduardo Mondlane University (MZ-UEM)Unit: Center of African StudiesMainresearcher: Ngunga, Armindo

Gender: MaleE-mail: [email protected]

Institution: ZW-University of Zimbabwe (ZW-UZ)Unit: African Languages Research InstituteMainresearcher: Francis, Matambirofa


Institution: ZA-University of the Western Cape (ZA-UWC)Unit: Department of LinguisticsMainresearcher: Banda, Felix


Institution: ZW-Great Zimbabwe University (ZW-GZU)Unit: Pro Vice Chancellor’s OfficeMainresearcher: Chimundu, Herbert


A.4 Other researchers in the projectName Gender Institution Position Status

Martins, Patricio Male MZ-Eduardo MondlaneUniversity Definer (Lexicography) Continuing

Simbine, Madalena Female MZ-Eduardo MondlaneUniversity Junior Researcher Continuing

A.5 CommentsComment on changes and adjustments with regard to project coordinators in 2012, if relevant.NA.

B - Project progress

B.1 ObjectivesB.1.1 Are there any changes in the objectives of the main project or the sub project(s) in relationto the Project Document?NoComments and adjustments copied from Annual Progress Report 2009NAComments and adjustments copied from Annual Progress Report 2010NA


Comments and adjustments copied from Annual Progress Report 2011The late arrival of the funds delayed some of the 2011 activities. Since we have just received the funds,we will complete those activities during the current year. Those activities are: Testing workshop of theChangana Monolingual Dicitionary and its subsequent publication; Publication of a book with from lastyear's workshop on Bantu Descriptive Grammar. The Changana Descriptive Grammar has just beenlaunched February 21 (International Mother Tongue's Day) upon completion of last intallment of paymentwhen we got the funds February 2012. This means that apart from the PhD related activities, we willneed an understanding form NUFU that will allow us to complete these important activities.B.1.2 New comments and adjustments (if applicable)All 2012 planned activities were succefully realized. Two books (Changana Descriptive Grammar andChangana Monolingual Dictionary) were published, all MA and PhD candidates completed successfullytheir degress. The three PhD theses were turned into books which are currently at the printing house anddue to be launched during the second quarter of 2013 the latest.

B.2 MilestonesActivity Start year Start month End year End month Status

Planning meeting 2007 Apr 2007 Apr CompletedWorkshops/seminars to plan data collection 2007 Apr 2007 Apr CompletedData collection I A1, A2 and B3 2007 Sep 2007 Oct CompletedData collection II test A3 & B3 2008 Jan 2008 Feb CompletedData collection III A3 & B3 2008 Jul 2008 Jul CompletedWorkshops/seminars to design orthographies &Data synthesizing and analysis collection II 2008 Sep 2008 Sep Completed

Data synthesizing and analysis collection II 2008 Sep 2009 Sep CompletedEducational activities (PhD), Annotatedbibliography & PhD Thesis Project 2009 Feb 2011 Nov Completed

PhD Thesis Writing & Defense 2010 Feb 2010 Oct CompletedProduction of manuscripts/databases 2010 Feb 2011 Sep CompletedRevision of manuscripts 2011 Jun 2011 Sep CompletedTesting of manuscripts 2011 Jul 2011 Aug CompletedPopularization/dissemination workshops 2011 Oct 2011 Oct PostponedInternational conference 2011 Dec 2011 Dec CompletedPublication of grammars &Publication ofdictionaries 2012 Feb 2012 Feb Completed

Completion of milestonesAll milestones have been completed.

B.3 Other changes and deviationsB.3.1 Are there any other changes and deviations in relation to the Project Document?NoComments and adjustments copied from Annual Progress Report 2009NAComments and adjustments copied from Annual Progress Report 2010NAComments and adjustments copied from Annual Progress Report 2011NAB.3.2 New comments and adjustments (if applicable)NA

B.4 Synergy

B.4.1 Synergies with other Norwegian programmesHas the project managed to achieve synergies with other Norwegian programmes?No


If yes, tick off which programmes on the listComments NA

B.4.2 Synergies with other international players and programmesHas the project managed to achieve synergies with other international players and programmes?NoList players and programmes (if yes)NA

C - Education and capacity building

C.1 PhD activities

C.1.1 PhD candidatesSummary of PhD candidates (details below)

Name Gender Current/last funding

Awardinginstitution Status Status if graduated/

discontinued

Langa, David Male This NUFUproject MZ-UEM Enrolled,

GraduatedEmployed by home institution(higher education institution)

Macalane, Geraldo Male This NUFUproject MZ-UEM Enrolled,

Graduated

Employed by other highereducation institution (in thehome country)

Mangoya, Esau Male Otherfinancing MZ-UEM Enrolled,


Mheta, Gift Male This NUFUproject ZA-UWC Enrolled,


Name: Langa, DavidGender: MaleYear of birth: 1975Citizenship: MozambiqueE-mail: [email protected] institution: MZ-Eduardo Mondlane UniversityConnection to homeinstitution: Permanently employed by the institution

Enrolled: Jan/2009Expected completion: Apr/2012Graduated: Sep/2012Funding: Funded by From To

This NUFU project Feb/2009 Dec/2012Status if graduated/discontinued: Employed by home institution (higher education institution)

Status comments: Graduated, September, 2012Awarding institution: MZ-Eduardo Mondlane UniversityJoint degree: NoJoint degree institutions:Discipline:Title of project/thesis: The Morphophonology of the Verb in ChanganaSummary of project/thesis:

The thesis describes the morphology and phonology of the languagelooking at the morphonological processes that take place when the tenseand aspect makers are added to the verb structure.

Name: Macalane, GeraldoGender: MaleYear of birth: 1969


Citizenship: MozambiqueE-mail: [email protected] institution: MZ-Eduardo Mondlane UniversityConnection to homeinstitution: Not employed by the institution

Enrolled: Jan/2009Expected completion: Apr/2012Graduated: Apr/2012Funding: Funded by From To

This NUFU project Feb/2009 Apr/2012Status if graduated/discontinued: Employed by other higher education institution (in the home country)

Status comments: Graduated, April 2012Awarding institution: MZ-Eduardo Mondlane UniversityJoint degree: NoJoint degree institutions:Discipline:Title of project/thesis: Parameters of the partial wh-questions in NyanjaSummary of project/thesis:

The thesis identifies the rules that govern the construction of Wh-questionsin Cinyanja and analyses the conditions in which the rules of Wh-movement take place in this language.

Name: Mangoya, EsauGender: MaleYear of birth: 1967Citizenship: ZimbabweE-mail: [email protected] institution: ZW-University of ZimbabweConnection to homeinstitution: Permanently employed by the institution

Enrolled: Jan/2009Expected completion: Apr/2012Graduated: Nov/2012Funding: Funded by From To

This NUFU project Feb/2009 Feb/2012Other financing Mar/2012 Nov/2012

Status if graduated/discontinued: Employed by home institution (higher education institution)

Status comments: Graduated, September 2012Awarding institution: MZ-Eduardo Mondlane UniversityJoint degree: NoJoint degree institutions:Discipline:Title of project/thesis: The Phonology of BarweSummary of project/thesis:

This study prensents a documentation and preliminary phonetic andphonological description of Barwe, the least studied varieyt of the Shonacluster.

Name: Mheta, GiftGender: MaleYear of birth: 1970Citizenship: ZimbabweE-mail: [email protected] institution: ZW-University of Zimbabwe


Connection to homeinstitution: Permanently employed by the institution

Enrolled: Feb/2009Expected completion: Dec/2011Graduated: Sep/2011Funding: Funded by From To

This NUFU project Feb/2009 Dec/2011Status if graduated/discontinued: Employed by home institution (higher education institution)

Status comments: GraduatedAwarding institution: ZA-University of the Western CapeJoint degree: NoJoint degree institutions:Discipline:Title of project/thesis: An Analysis on Compound Nouns in ShonaSummary of project/thesis:

The proposed study is in the area of lexicography. In this study, the presentresearcher seeks to do an analysis of compound nouns in three Shonaterminological dictionaries namely, Duramazwi reUrapi neUtano (2004),a dictionary of health and body terms, Duramazwi reMimhanzi (2005), adictionary of music and Duramazwi reDudziramutauro noUvaranomwe(2007), a dictionary of linguistic and literary terms. The study will explorehow lexicographers together with health, music, linguistic and literaryspecialists make use of their environment in the creation of Shonacompound nouns. In other words, it will attempt to lay bare how externalfactors such as socio-political, geographical, economic and material cultureinfluence terminology development in Shona lexicography.

C.1.2 Development of new PhD courseC.1.3 Development of new PhD programme

C.2 Master activities

C.2.1 Master studentsSummary of Master students (details below)

Name Gender Current/last funding

Awardinginstitution Status Status if graduated/

discontinued

Junior, Raul Male This NUFUproject MZ-UEM Enrolled,

GraduatedEmployed by civil society/NGOin the home country

Mondlane, Jaime Male This NUFUproject MZ-UEM Enrolled,

Graduated


Nhancale, Leonel Male This NUFUproject MZ-UEM Enrolled,

Graduated


Ugembe, Zeferino Male This NUFUproject MZ-UEM Enrolled,

GraduatedEmployed by private sector inthe home country

Name: Junior, RaulGender: MaleYear of birth: 1978Citizenship: MozambiqueHome institution: MZ-Eduardo Mondlane UniversityConnection to homeinstitution: Not employed by the institution

Enrolled: Aug/2009Expected completion: Jun/2010


Graduated: Aug/2011Funding: Funded by From To

This NUFU project Aug/2009 Jun/2010Status if graduated/discontinued: Employed by civil society/NGO in the home country

Status comments: Graduated, August 2011Awarding institution: MZ-Eduardo Mondlane UniversityJoint degree: NoJoint degree institutions:Discipline:Title of project/thesis: The role of Tone in Future tense marking in XibilaSummary of project/thesis:

The work looks at the tone patterns in Xibila, a Changana dislect spoken inChibuto region of Gaza province, and how it is used as tense future markerin this dialect.

Name: Mondlane, JaimeGender: MaleYear of birth: 1966Citizenship: MozambiqueHome institution: MZ-Eduardo Mondlane UniversityConnection to homeinstitution: Not employed by the institution

Enrolled: Aug/2009Expected completion: Dec/2012Graduated: Dec/2012Funding: Funded by From To

This NUFU project Aug/2009 Aug/2010Status if graduated/discontinued: Employed by other higher education institution (in the home country)

Status comments: Graduated, December 2012Awarding institution: MZ-Eduardo Mondlane UniversityJoint degree: NoJoint degree institutions:Discipline:Title of project/thesis: Counting Systems in Changana: Some morphosyntactic and semantic

aspects of the numeralsSummary of project/thesis:

The work discusses the counting systems in Changana and semanticsbehind the different ways how the counting is expressed.

Name: Nhancale, LeonelGender: MaleYear of birth: 1977Citizenship: MozambiqueHome institution: MZ-Eduardo Mondlane UniversityConnection to homeinstitution: Not employed by the institution

Enrolled: Aug/2009Expected completion: Dec/2012Graduated: Dec/2012Funding: Funded by From To

This NUFU project Aug/2009 Aug/2011Status if graduated/discontinued: Employed by other higher education institution (in the home country)

Status comments: Graduated, December 2012.Awarding institution: MZ-Eduardo Mondlane University


Joint degree: NoJoint degree institutions:Discipline:Title of project/thesis: Locativization in RongaSummary of project/thesis:

This study looks at the different strategies used in Ronga to express thelocativization, a Bantu language spoke in Maputo.

Name: Ugembe, ZeferinoGender: MaleYear of birth: 1977Citizenship: MozambiqueHome institution: MZ-Eduardo Mondlane UniversityConnection to homeinstitution: Not employed by the institution

Enrolled: Aug/2009Expected completion: Aug/2011Graduated: Aug/2012Funding: Funded by From To

This NUFU project Aug/2009 Aug/2011Status if graduated/discontinued: Employed by private sector in the home country

Status comments: Graduated, August 2011.Awarding institution: MZ-Eduardo Mondlane UniversityJoint degree: NoJoint degree institutions:Discipline:Title of project/thesis: The Verbal Tone in XitshwaSummary of project/thesis:

The works studies the tone patterns in Xitshwa and the role of the tonedifferent verb tenses in the language.

C.2.2 Development of new Master courseC.2.3 Development of new Master programme

C.3 Training of technical/administrative staffName: Assumane, AbudoGender: MalePosition: Computer technicianE-mail: [email protected] institution: MZ-Eduardo Mondlane UniversityTechnical oradministrative staff: Technical staff

Training period: From ToJun/2008 Jun/2008

Brief description/comments:

This two week training was meant to make him acquainted with the workgoing on in the lab he is working in.

Name: Langa, LuciliaGender: FemalePosition: AccountantE-mail: [email protected] institution: MZ-Eduardo Mondlane UniversityTechnical oradministrative staff: Administrative staff

Training period: From To


Oct/2007 Oct/2007Brief description/comments: Financial Management.

C.4 Collaborative activitiesCollaborative activitiesEquipmentEventsWorkshop

Comments

We organized a dissemination workshop where the Changana speakersdiscussed the first version of the Monolingual Dictionary of the languageand gave important inputs which led to the production of the final versionwhich was published. We also organized a workshop where we dissiminatedour experience on how to write a grammar book of a Bantu language usingthe template which was successsfully used inthe production of ChanganaDescriptive Grammar. We experienced some power oscliation and whichaffected some equipment in our laboratory which had to be replaced. We alsoorganized two ceremonies to launch the Descriptive Grammar of Changanaand the Monolingual Dictionary of Changana.

C.5 Capacity buildingC.5.1 Describe how the educational activities in the project have contributed to development ofsustainable capacity and competence at IoN department/faculty.The educational activities in the project have contributed to development of sustainable capacity andcompetence by training MA and PhD graduates who can undertake complex academic activities in ourcountry and beyond.C.5.2 In what ways has the project achieved and/or not achieved the goals and objectives statedin the Project Document in terms of education and and capacity building?The project has achieved the goals and objectives stated in the Project Document and capacity buildingnot only because of the high quality of the MA and PhD graduates it has produced, but also becauseof the valuable experience the personnel involved in it has accumulated which will be important in therealization of other languages research activities. Through the project, it was possible to get equipmentwhich allows the team to undertake all research work necessary to grammatical descritption andlexicographic work.

C.6 Risk factors and lessons learnedC.6.1 What are the main risk factors (internal and external) to the long term sustainability of thecapacity and competence built up at the IoN?The main risk factors of the long term sustainablity of the capacity competence is that there may notexist resources for fieldwork where language data can be collected for description or undertakinglexicographic work of local languages which were not inclueded in the present project.C.6.2 What measures are taken to retain graduated students as staff members at their homeinstitution after the end of the project?In order to retain the graduate students as staff at the Mozambican insitutions, we have noticed that,since most of those who were involved in our project as beneficiaries of the scholarship were universityyoung teaching staff members of the two major public universities (Eduardo Mondlane University andPedagogical University) they have been promoted to the next level in the university teaching staffhierarchy.C.6.3 What are the main lessions learned in terms of developing capacity and competence at theinstitution (IoN)?Three major lessons learned in terms of developing capacity and competence at the institution are that(a) it is possible to train highly qualified people at home; (b) there is local capacity to teach at highestlevel and to undertake good quality research whose results are useful to the development of the country;(c) Everything is possible when there is will and financial support.


D - Research outcome and impact

D.1 Publications and dissemination activities

Summary

Total no of publications No of peer-reviewed articles Total no ofdissemination activities

24 1 5

D.1.1 Scientific publications

Title: ”The Noun Concordance System: Some Remarks on Nouns’ Participation in BantuSyntactic Structure”

Author(s): Francis MatambirofaGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:

Language Contact, Identity and Socio-Economic Mobility, (eds.) Alison Love (2011)et al. National University of Lesotho, Roma.

ISBN/ISSN:Published: 2011Link to onlineversion ofpublication:Peer reviewed: YesOpen accesspublication: No

Type ofpublication: Chapter in edited volume

Comments:

Title: A Contextual Analysis of Compound Nouns in Shona LexicographyAuthor(s): Gift MhetaGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:

Phd Thesis, Dept. of Linguistics, University of Western Cape, South Africa

ISBN/ISSN:Published: 2011Link to onlineversion ofpublication:Peer reviewed: YesOpen accesspublication: Yes

Type ofpublication: PhD thesis

Comments:


Title: A Morfofonologia do Verbo em ChanganaAuthor(s): David LangaGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:ISBN/ISSN:Published: Accepted for publication after 2012Link to onlineversion ofpublication:Peer reviewed: Not relevantOpen accesspublication: No

Type ofpublication: Book

Comments: This study is the PhD tehesis turned into a book which is due to come out firstsemester 2013.

Title: A Philosophical Analysis of the Nexus between Conceptions of time and Worldview/Development: The Ndebele and Shona Example.

Author(s): Nhira Edgar MberiGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:

in Journal of Black Studies.(forthcoming)



Comments:


Title: A Variaçao Parametrica das Interrogativas Parciais em CinyanjaAuthor(s): Geraldo MacaleneGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:ISBN/ISSN:Published: Accepted for publication after 2012Link to onlineversion ofpublication:Peer reviewed: Not relevantOpen accesspublication: Yes



Title: Adjectives in ShonaAuthor(s): Nomalanga MpofuGender: FemaleName ofjournal/editedvolume/publisher:

In Birgit Brock-Utne and Ingse Skattum (eds.). Languages and Education in Africa: atransdisciplicnary analysis. UK: Symposium Books. Chapter 15: pp263-274.



Comments:


Title: Argument Structure and the Morphosyntax of the Ideophone in Bantu: SomePreliminary Remarks,

Author(s): Matambirofa, FrancisGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:

A. Ngunga (ed.), Lexocographia e Descrição de Línguas Bantu, Centro de EstudosAfricano, Maputo

ISBN/ISSN:Published: 2009Link to onlineversion ofpublication:Peer reviewed: Not relevantOpen accesspublication: Yes


Comments:

Title: Collaboration and Networking Efforts in the Harmonization of Shona: Balancing theRoles of the African Languages Research Institute (ALRI), The Shona Language andCulture Association (SLCA) and Other Players.

Author(s): Mangoya, Esau ; Kutsirayi GondoGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:

In Herbert Chimhundu, Wiseman Magwa & Andy Chebanne (eds.). Harmonization ofthe Shona-Nyai Varieties. CASAS Book Series No. 72



Comments:


Title: Gramatica Descritiva da Lingua ChanganaAuthor(s): Armindo Ngunga and Madalena C. SimbineGender: Female and MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:ISBN/ISSN:Published: 2012Link to onlineversion ofpublication:Peer reviewed: Not relevantOpen accesspublication: No


Comments: This is the first compreehensive linguistic study of Changana as spoken inMozambique and Zimbabwe produced according to the modern Bantu LinguisticDescription principles.

Title: Harmonisation of the Shona varieties: Doke revisited.Author(s): Nhira Edgar MberiGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:

In Birgit Brock-Utne and Ingse Skattum (eds.). Languages and Education in Africa: atransdisciplicnary analysis. UK: Symposium Books. Chapter 14: pp 263-262.



Comments:


Title: Language, Dialect and Region: the handling of language variation in Shonadictionaries

Author(s): Herbert ChimhunduGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:

In Birgit Brock-Utne and Ingse Skattum (eds.). Languages and Education in Africa: atransdisciplicnary analysis. UK: Symposium Books. Chapter 13: pp 237 - 252.



Comments:

Title: Lexicografia e Descricao da Linguas BantuAuthor(s): Armindo Ngunga (Ed.)Gender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:ISBN/ISSN:Published: 2009Link to onlineversion ofpublication:Peer reviewed: NoOpen accesspublication: No


Comments: NA


Title: Looking Back to Go Forward: Revisiting Doke’s Harmonization of the Central ShonaVarieties

Author(s): Mberi, EdgarGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:

Herbert Chimhundu, Wiseman Magwa & Andy Chebanne (eds). Harmonization ofthe Shona-Nyai Varieties. CASAS Book Series No. 72. Chapter 4: 49-58



Comments:

Title: Noun Classification in ShonaAuthor(s): Nomalanga MpofuGender: FemaleName ofjournal/editedvolume/publisher:

Language Contact, Identity and Socio-Economic Mobility, (eds.) Alison Love (2011)et al. National University of Lesotho, Roma.



Comments:


Title: Phonology of BarweAuthor(s): Esau MangoyaGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:ISBN/ISSN:Published: Accepted for publication after 2012Link to onlineversion ofpublication:Peer reviewed: Not relevantOpen accesspublication: No



Title: Principles of Shona Terminological Production in Specialized DomainsAuthor(s): Mangoya, EsauGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:




Comments:


Title: Project on the Standardization and Harmonization of Cross Border Languages.Author(s): Mpofu, Nomalanga & Gift MhetaGender: Female and MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:

Herbert Chimhundu, Wiseman Magwa & Andy Chebanne (eds.). Harmonization ofthe Shona-Nyai Varieties. CASAS Book Series No. 72. Chapter 10: 157-168.



Comments:

Title: Shona Adjective as a Prototypical CategoryAuthor(s): Nomalanga MpofuGender: FemaleName ofjournal/editedvolume/publisher:

Acta Humaniora No. 407. University of Oslo: UniPub.

ISBN/ISSN: ISSN 0806-3222Published: 2009Link to onlineversion ofpublication:Peer reviewed: YesOpen accesspublication: Yes


Comments:


Title: Sociolinguistic Aspects of Linguistic Innovation in the Chihwindi Linguistic Code’Author(s): Nhira Edgar MberiGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:

Occasional paper No 68,CASAS, 2011.


Type ofpublication: Article published in scientific journal

Comments:

Title: Some Remarks on zvi-‘s Agreement Characteristics in Shona” in ZambeziaAuthor(s): Francis MatambirofaGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:

Vol. 34, Nos. i/ii 2007



Comments:


Title: Terminology Development in Shona LexicographyAuthor(s): Mheta, GiftGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:




Comments:

Title: The Afrotriumphalist commitment to life in freedom and dignity in Trans-AtlanticAfrican literature

Author(s): Tavengwa Gwekwerere, Gift MhetaGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:

South African Journal of African Languages (SAJAL), Volume 32(2) of 2012.

ISBN/ISSN:Published: 2011Link to onlineversion ofpublication:Peer reviewed: YesOpen accesspublication: No


Comments:


Title: The Syntax of Applicative and Causative Constructions in Shona: A LFG/LMTAccount.

Author(s): Matambirofa, FrancisGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:

LAP Lambert Academic Publishing, Saarbrucken, Germany



Comments:

Title: Xihlamusarito xa XichanganaAuthor(s): Armindo Ngunga and Patricio MartinsGender: MaleName ofjournal/editedvolume/publisher:ISBN/ISSN:Published: 2012Link to onlineversion ofpublication:Peer reviewed: Not relevantOpen accesspublication: No


Comments: This the first monolingual Changana Dicitionary published in Mozambique and inZimbabwe


D.1.2 Dissemination activities and products

Title: Book LaunchAuthor(s):Location:Link to onlineversion ofdissemination:Disseminationyear: 2012

Audience/Recipent(s): Local communities

Type ofdissemination: Media coverage

Comments: We have organized two book lanche in the the year 2012. During these events,many aspect of language policy and role of local languages in education, media andelectoral events in the country.

Title: Descriptive Grammar of Mozambican Bantu LanguagesAuthor(s): 25 participantsLocation: Center of African StudiesLink to onlineversion ofdissemination:Disseminationyear: 2011

Audience/Recipent(s): Scientific audience

Type ofdissemination: Conference/seminar presentation without refereed paper

Comments: The Workshop was attended by 25 participant who presented papers on differenttopics of Bantu Grammar.

Title: Terminology Development in Shona Lexicography: The Cognitive DimensionAuthor(s): Gift MhetaLocation: ZambiaLink to onlineversion ofdissemination:Disseminationyear: 2011



Comments:


Title: Theoretical and Descriptive Aspects of Bantu LanguagesAuthor(s): Project Researchers (and students) from Mozambique, Norway and ZimbabweLocation:Link to onlineversion ofdissemination:Disseminationyear: 2008



Comments: The procedings of this seminar are due to be published in 2009.

Title: Workshop on Writing Scientific Articles in LinguisticsAuthor(s):Location: Center of African Studies, EMU, MaputoLink to onlineversion ofdissemination:Disseminationyear: 2012



Comments:

D.2 Research findings and goal achievementD.2.1 Please summarise the most important research findings and results in the project,including innovations/new technologies (maximum 500 words)The Project that had a major contribution in different areas of our everyday academic life. During the lastfive years we were able to train four MA and 3 PhD students at Eduardo Mondlane University and onePhD at the University of Western Cape (South Africa). All of the students have successfully completedtheir studies and are making their contribution in different activity sectors with particular reference toeducation. Apart from training, we had an intensive research activity which resulted in 23 publications(including 8 books, 12 book chapters, 3 articles published in scientific articles). The project also allowedus to equip our languistic research laboratory which included computers, digital and tape recorders, 1photocpying machine and a printer apart from some specialized literature. The Center of African Studies,previously known by its work on political, anthropological, historical and sociological studies, becamethe major reasearch center of Mozambican languages due to our work on lingusistic description. Wepioneered the use Tswhanelex software in Dictionary making in Mozambique, which meant purchasingand training people to work with it. The project coodenator has also learned a lot about how to deal withdifferent aspects of language research.D.2.2 In what ways has the project achieved and/or not achieved the goals and objectives statedin the Project Document in terms of research activities?From what has been said in D2.1., it is clear that the goals and objectives defined in the ProjectDocvument have been achieved and the results therein refered to are visible. In grammatical description,we are now in a good position to say that we can produce grammars of any bantu language using thegrammatical template we have developed to describe Mozambican languages. We can also say thesame the same thing about lexicography, although we did not develop any innovative method on how toproduce dictionaries, for there was already an available software that we purchased and applied to thedata of the language we worked with.


D.3 Research impactD.3.1 In what ways have the research results of the project been communicated to target groups(local communities, policy makers etc)? Please make sure all dissemination activities areregistered in D.1.2.Conferences, seminars, workshops and book launches.D.3.2 How has the project`s research had an impact on policy change/development?It improved the awareness of the policy makers about the importance of African languages in thepeoples lives, including the role of these language in the country's policy. It has also contributed to theincrease of debate on mother tongue education as an imperative to the improvement of Mozambicaneducational system.

D.4 Further research and academic collaborationD.4.1 Has the project`s research encouraged further research in this field, and will the researchcontinue after the termination of the project?Yes. The project has encouraged further research in the field of lexicography and grammaticaldescritption of Bantu languages. As was mentioned earlier, we intend to cover the largest number oflanguages possible in our language description. If financial resources for the fieldwork are not available,we will describe the languages of the students who come from the different regions of the country toour University and speak differents languages. We may have some difficulties in the dissemination andpublication of the results, but that is the future. We believe that some funds may come to us after wehave produced a manuscript of a grammar of a particular language.D.4.2 Has the project encouraged further academic collaboration in the South and/or betweenSouth and North? Please elaborateThe last five years were very important in our academic life. Therefore, we intend to continue thecollaboration with our Zimbabwean colleagues in many areas of language research and keep our eyeopen on what can be done together with our colleagues from the north.

E - Cross-cutting issues

E.1 Gender equalityE.1.1 How has the project had an impact on gender equality at the partner institution? If relevant;how has the project contributed to improve conditions for female students and staff?There is very little to tell about gender equality after the breakdown that we had during the project in outrattempt to involve female students. However, we are pleased to mention that the Descriptive Grammarof Changana was written with a valuable collaboration of a female student who was an undergraduatestudent and has joined the Masters Program at the Faculty of Arts and Social Sciences, EduardoMondlane University. As the immediate result of her participation in the project and for having co-authored the Changana Grammar book, she has been hired by the Higher Institute for Arts and Culturewhere she teaches Bantu Linguistics. This was one of the major gains that the project had.E.1.2 What are the main lessons learned in terms of female participation and gender-equalityissues in the project implementation?The identification of female students at the early years of their university studies, that is, before theyhave a lot of commitments, be they family or professional. Our experience in working with a femalestudent in Descriptive Grammar of Changana and with a male student in the Monolingual ChanganaDicitionary shows no reason to think that gender had an influence in the outcomes. People are equalwhen given equal opportunities. This is what needs to be understood in many African societies and,maybe, other societies.

E.2 Climate change and environmental issuesE.2.1 Has the project addressed climate change or environmental issues? If relevant, has theproject implementation had any positive and/or negative effects on climate and the environment?No, the project has not addressed climate change or environmental issues.


E.3 Risk factors and anti corruption measuresE.3.1 What have been the main risk factors (both internal and external) for a successfulimplementation of the project, and how have these been mitigated?Major risk factors: Until the year 2011, the major problems were related with the information on the latemoney transfer since there were some problems in getting in time the information about the availabilityof the funds in Maputo. Sometimes, we did not get the funds after they had been transfered. Othertimes, the transfer was not made in time to respond to some urgent needs. Such problems were alwaysmitigated through intensive process of communication, message exchange, visits, etc. Fortunately, allthose problems did not happen during the extension period of 2012 chich was the smoothiest year since.E.3.2 What anti-corruption measures have been taken in project implementation?Mozambique:We have just been as transparent as possible in our deeds following strictly the University regulationsand Mozambican Laws.

Zimbabwe:UZ: The project has engaged Mr. Alex Gumi and his office in the financial administration of the project.He has been paid by NUFU in many years to ensure good accounting practice. UGZ: 2010 was the finalyear for the project activities at UGZ. The contact person at UGZ has been professor Chimundu, theformer coordinator of the ALLEX project and now pro vice chancellor at UGZ.

South Africa:The project has had one phd student at UWC at the department of Linguistics. The transfers to UWC hasbeen used to the tutorial fee (modest) and to cover living expenses of and some conference participationby the phd studen


F - Financial Report, expenditure, balance and budget

F.1 ExpenditureNOK - Norwegian kroner Budget 2012 Expenditure 2012 Sum

IiN IoN Total IiN IoN Total ResearchTravel expenditures 6 000 105 610 26 543 0 26 543Field work 0 26 087 0 0 0Other expenditures 0 44 783 0 19 314 19 314SUM - Research 6 000 176 480 26 543 19 314 45 857Development of study programmes/coursesPhd development of new courses/programmes 0 0 0 0 0Master development of new courses /programmes 0 0 0 0 0SUM - Development of study programmes/courses 0 0 0 0 0Scholarships/fellowshipsFellowships 36 000 119 816 17 544 0 17 544Scholarships 0 0 0 51 374 51 374SUM - Scholarships/fellowships 36 000 119 816 17 544 51 374 68 918Scientific publicationPublication and dissemination 0 127 346 0 283 739 283 739SUM - Scientific publication 0 127 346 0 283 739 283 739InfrastructureScientific equipment 0 18 974 0 0 0SUM - Infrastructure 0 18 974 0 0 0Institutional developmentTraining of technical staff 0 0 0 0 0Other collaborative activities 0 0 0 42 110 42 110SUM - Institutional development 0 0 0 42 110 42 110Project managementCompensation IoN department 0 0 0 0 0Remuneration - IoN 0 0 0 4 492 4 492Compensation IiN department 0 0 0 0 0SUM - Project management 0 0 0 4 492 4 492Project administrationProject administrative costs IoN 0 0 0 20 213 20 213Project administrative costs IiN 5 000 0 15 000 0 15 000SUM - Project administration 5 000 0 15 000 20 213 35 213SUM - Total 47 000 442 616 59 087 421 242 480 329


Expenditure details for University of Oslo (NO-UiO)NOK - Norwegian kroner Budget 2012 Expenditure 2012 Sum

ResearchTravel expenditures 6 000 26 543 26 543Field work 0 0 0Other expenditures 0 0 0SUM - Research 6 000 26 543 26 543Development of study programmes/coursesPhd development of new courses/programmes 0 0 0Master development of new courses /programmes 0 0 0SUM - Development of study programmes/courses 0 0 0Scholarships/fellowshipsFellowships 36 000 17 544 17 544Scholarships 0 0 0SUM - Scholarships/fellowships 36 000 17 544 17 544Scientific publicationPublication and dissemination 0 0 0SUM - Scientific publication 0 0 0InfrastructureScientific equipment 0 0 0SUM - Infrastructure 0 0 0Institutional developmentTraining of technical staff 0 0 0Other collaborative activities 0 0 0SUM - Institutional development 0 0 0Project managementCompensation IoN department 0 0 0Remuneration - IoN 0 0 0Compensation IiN department 0 0 0SUM - Project management 0 0 0Project administrationProject administrative costs IoN 0 0 0Project administrative costs IiN 5 000 15 000 15 000SUM - Project administration 5 000 15 000 15 000SUM - Total 47 000 59 087 59 087

Expenditure details for Eduardo Mondlane University (MZ-UEM)NOK - Norwegian kroner Budget 2012 Expenditure 2012 Sum

ResearchTravel expenditures 0 0 0Field work 0 0 0Other expenditures 0 19 314 19 314SUM - Research 0 19 314 19 314Development of study programmes/coursesPhd development of new courses/programmes 0 0 0Master development of new courses /programmes 0 0 0SUM - Development of study programmes/courses 0 0 0Scholarships/fellowshipsFellowships 100 000 0 0Scholarships 0 51 374 51 374SUM - Scholarships/fellowships 100 000 51 374 51 374Scientific publicationPublication and dissemination 127 346 283 739 283 739SUM - Scientific publication 127 346 283 739 283 739InfrastructureScientific equipment 0 0 0SUM - Infrastructure 0 0 0Institutional developmentTraining of technical staff 0 0 0Other collaborative activities 0 42 110 42 110SUM - Institutional development 0 42 110 42 110Project managementCompensation IoN department 0 0 0Remuneration - IoN 0 4 492 4 492Compensation IiN department 0 0 0SUM - Project management 0 4 492 4 492Project administrationProject administrative costs IoN 0 20 213 20 213Project administrative costs IiN 0 0 0SUM - Project administration 0 20 213 20 213SUM - Total 227 346 421 242 421 242


Expenditure details for Great Zimbabwe University (ZW-GZU)NOK - Norwegian kroner Budget 2012 Expenditure 2012 Sum

ResearchTravel expenditures 0 0 0Field work 0 0 0Other expenditures 1 550 0 0SUM - Research 1 550 0 0Development of study programmes/coursesPhd development of new courses/programmes 0 0 0Master development of new courses /programmes 0 0 0SUM - Development of study programmes/courses 0 0 0Scholarships/fellowshipsFellowships 0 0 0Scholarships 0 0 0SUM - Scholarships/fellowships 0 0 0Scientific publicationPublication and dissemination 0 0 0SUM - Scientific publication 0 0 0InfrastructureScientific equipment 0 0 0SUM - Infrastructure 0 0 0Institutional developmentTraining of technical staff 0 0 0Other collaborative activities 0 0 0SUM - Institutional development 0 0 0Project managementCompensation IoN department 0 0 0Remuneration - IoN 0 0 0Compensation IiN department 0 0 0SUM - Project management 0 0 0Project administrationProject administrative costs IoN 0 0 0Project administrative costs IiN 0 0 0SUM - Project administration 0 0 0SUM - Total 1 550 0 0

Expenditure details for University of Zimbabwe (ZW-UZ)NOK - Norwegian kroner Budget 2012 Expenditure 2012 Sum

ResearchTravel expenditures 105 610 0 0Field work 26 087 0 0Other expenditures 43 233 0 0SUM - Research 174 930 0 0Development of study programmes/coursesPhd development of new courses/programmes 0 0 0Master development of new courses /programmes 0 0 0SUM - Development of study programmes/courses 0 0 0Scholarships/fellowshipsFellowships 19 816 0 0Scholarships 0 0 0SUM - Scholarships/fellowships 19 816 0 0Scientific publicationPublication and dissemination 0 0 0SUM - Scientific publication 0 0 0InfrastructureScientific equipment 18 974 0 0SUM - Infrastructure 18 974 0 0Institutional developmentTraining of technical staff 0 0 0Other collaborative activities 0 0 0SUM - Institutional development 0 0 0Project managementCompensation IoN department 0 0 0Remuneration - IoN 0 0 0Compensation IiN department 0 0 0SUM - Project management 0 0 0Project administrationProject administrative costs IoN 0 0 0Project administrative costs IiN 0 0 0SUM - Project administration 0 0 0SUM - Total 213 720 0 0

Explanations to deviations between budget and expenditureIn the financial report for University of Oslo, (UiN), there is less used on scholarship and more on travel.The travel costs are solely used to support the travel for the PhD student Esau Mangoya's trips. He is


living in Harare, Zimbabwe with his family and his supervisor is prof. Ngunga, in Maputo, Mozambique.The costs may be put under the item named 'scholarship' if preferred.

There is a detailed financial plan for University of Zimbabwe for 2012. This is an error. The funds shouldhave been added to the financial plan for University of Eduardo Mondlane, as is seen from the financialreport.

F.2 BalanceIoN IiN Total

Balance transferred from 2011 268 357 100 433 368 790Disbursement from SIU 2012 120 826 120 826Transferred from IiN to IoN 151 594 151 594 Available amount 419 951 69 665 489 616Expenditures 421 242 59 087 480 329Balance -1 291 10 578 9 287Return to SIU 3 256 10 578 13 834New balance -4 547 0 -4 547


F.3 Expenditures 2007-2012NOK - Norwegian kroner Expenditure 2007 Expenditure 2008 Expenditure 2009 Expenditure 2010 Expenditure 2011 Expenditure 2012

IiN IoN Total IiN IoN Total IiN IoN Total IiN IoN Total IiN IoN Total IiN IoN TotalResearchTravel expenditures 89 901 80 372 108 475 23 732 76 691 184 446 7 589 99 420 12 840 152 701 26 543 0Field work 0 220 927 0 52 977 0 182 678 0 133 218 0 42 387 0 0Other expenditures 0 54 446 2 263 265 329 0 159 185 8 110 190 707 3 842 258 511 0 19 314SUM - Research 89 901 355 745 110 738 342 038 76 691 526 309 15 699 423 345 16 682 453 599 26 543 19 314Development of studyprogrammes/coursesPhd development of newcourses/programmes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Master development of newcourses /programmes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

SUM - Development of studyprogrammes/courses 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Scholarships/fellowshipsFellowships 0 0 0 0 2 151 336 423 0 274 825 0 329 733 17 544 0Scholarships 0 0 0 0 0 93 534 0 75 196 0 0 0 51 374SUM - Scholarships/fellowships 0 0 0 0 2 151 429 957 0 350 021 0 329 733 17 544 51 374

Scientific publicationPublication and dissemination 0 0 0 0 0 20 843 0 -24 870 0 72 521 0 283 739SUM - Scientific publication 0 0 0 0 0 20 843 0 -24 870 0 72 521 0 283 739InfrastructureScientific equipment 16 475 67 620 0 64 694 0 67 067 0 26 087 0 18 974 0 0SUM - Infrastructure 16 475 67 620 0 64 694 0 67 067 0 26 087 0 18 974 0 0Institutional developmentTraining of technical staff 0 1 395 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Other collaborative activities 50 000 46 145 50 000 194 671 0 31 727 0 -79 086 0 47 237 0 42 110SUM - Institutionaldevelopment 50 000 47 540 50 000 194 671 0 31 727 0 -79 086 0 47 237 0 42 110

Project managementCompensation IoN department 0 10 063 0 10 913 0 48 151 0 13 215 0 43 834 0 0Remuneration - IoN 0 0 0 14 485 0 19 541 0 21 273 0 45 161 0 4 492Compensation IiN department 75 000 0 75 000 0 75 000 0 75 000 0 66 959 0 0 0SUM - Project management 75 000 10 063 75 000 25 398 75 000 67 692 75 000 34 488 66 959 88 995 0 4 492Sub-total 231 376 480 968 235 738 626 801 153 842 1 143 595 90 699 729 985 83 641 1 011 059 44 087 401 029Project administrationProject administrative costsIoN 53 000 23 058 0 77 554 0 69 702 0 29 546 0 33 344 0 20 213

Project administrative costs IiN 0 0 55 000 0 55 000 0 50 000 21 476 0 7 276 15 000 0SUM - Project administration 53 000 23 058 55 000 77 554 55 000 69 702 50 000 51 022 0 40 620 15 000 20 213SUM - Total 284 376 504 026 290 738 704 355 208 842 1 213 297 140 699 781 007 83 641 1 051 679 59 087 421 242


NOK - Norwegian kroner SumProject

documentbudget

ResearchTravel expenditures 862 710 850 000Field work 632 187 700 000Other expenditures 961 707 460 000SUM - Research 2 456 604 2 010 000Development of studyprogrammes/coursesPhd development of newcourses/programmes 0 200 000

Master development of newcourses /programmes 0 100 000

SUM - Development of studyprogrammes/courses 0 300 000

Scholarships/fellowshipsFellowships 960 676 720 000Scholarships 220 104 200 000SUM - Scholarships/fellowships 1 180 780 920 000

Scientific publicationPublication and dissemination 352 233 696 000SUM - Scientific publication 352 233 696 000InfrastructureScientific equipment 260 917 400 000SUM - Infrastructure 260 917 400 000Institutional developmentTraining of technical staff 1 395 100 000Other collaborative activities 382 804 380 000SUM - Institutionaldevelopment 384 199 480 000

Project managementCompensation IoN department 126 176 50 000Remuneration - IoN 104 952 0Compensation IiN department 366 959 375 000SUM - Project management 598 087 425 000Sub-total 5 232 820 5 231 000Project administrationProject administrative costsIoN 306 417 261 000

Project administrative costs IiN 203 752 261 000SUM - Project administration 510 169 522 000SUM - Total 5 742 989 5 753 000

Total allocation 5753000Remaining funds 10011


Budget details for University of Oslo (NO-UiO)

NOK - Norwegian kroner Expenditure2007

Expenditure2008

Expenditure2009

Expenditure2010

Expenditure2011

Expenditure2012 Sum

Projectdocument

budgetResearchTravel expenditures 89 901 108 475 76 691 7 589 12 840 26 543 322 039 0Field work 0 0 0 0 0 0 0 0Other expenditures 0 2 263 0 8 110 3 842 0 14 215 0SUM - Research 89 901 110 738 76 691 15 699 16 682 26 543 336 254 0Development of study programmes/coursesPhd development of new courses/programmes 0 0 0 0 0 0 0 0Master development of new courses /programmes 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Development of study programmes/courses 0 0 0 0 0 0 0 0

Scholarships/fellowshipsFellowships 0 0 2 151 0 0 17 544 19 695 0Scholarships 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Scholarships/fellowships 0 0 2 151 0 0 17 544 19 695 0Scientific publicationPublication and dissemination 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Scientific publication 0 0 0 0 0 0 0 0InfrastructureScientific equipment 16 475 0 0 0 0 0 16 475 0SUM - Infrastructure 16 475 0 0 0 0 0 16 475 0Institutional developmentTraining of technical staff 0 0 0 0 0 0 0 0Other collaborative activities 50 000 50 000 0 0 0 0 100 000 0SUM - Institutional development 50 000 50 000 0 0 0 0 100 000 0Project managementCompensation IoN department 0 0 0 0 0 0 0 0Remuneration - IoN 0 0 0 0 0 0 0 0Compensation IiN department 75 000 75 000 75 000 75 000 66 959 0 366 959 0SUM - Project management 75 000 75 000 75 000 75 000 66 959 0 366 959 0Sub-total 231 376 235 738 153 842 90 699 83 641 44 087 839 383 0Project administrationProject administrative costs IoN 53 000 0 0 0 0 0 53 000 0Project administrative costs IiN 0 55 000 55 000 50 000 0 15 000 175 000 0SUM - Project administration 53 000 55 000 55 000 50 000 0 15 000 228 000 0SUM - Total 284 376 290 738 208 842 140 699 83 641 59 087 1 067 383 0


Budget details for Eduardo Mondlane University (MZ-UEM)


Expenditure2008

Expenditure2009

Expenditure2010

Expenditure2011

Expenditure2012 Sum

Projectdocument

budgetResearchTravel expenditures 80 372 23 732 184 446 0 0 0 288 550 0Field work 220 927 52 977 182 678 0 0 0 456 582 0Other expenditures 54 446 265 329 159 185 0 0 0 478 960 0SUM - Research 355 745 342 038 526 309 0 0 0 1 224 092 0Development of study programmes/coursesPhd development of new courses/programmes 0 0 0 0 0 0 0 0Master development of new courses /programmes 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Development of study programmes/courses 0 0 0 0 0 0 0 0

Scholarships/fellowshipsFellowships 0 0 336 423 0 0 0 336 423 0Scholarships 0 0 93 534 0 0 0 93 534 0SUM - Scholarships/fellowships 0 0 429 957 0 0 0 429 957 0Scientific publicationPublication and dissemination 0 0 20 843 0 0 0 20 843 0SUM - Scientific publication 0 0 20 843 0 0 0 20 843 0InfrastructureScientific equipment 67 620 64 694 67 067 0 0 0 199 381 0SUM - Infrastructure 67 620 64 694 67 067 0 0 0 199 381 0Institutional developmentTraining of technical staff 1 395 0 0 0 0 0 1 395 0Other collaborative activities 46 145 194 671 31 727 0 0 0 272 543 0SUM - Institutional development 47 540 194 671 31 727 0 0 0 273 938 0Project managementCompensation IoN department 10 063 10 913 48 151 0 0 0 69 127 0Remuneration - IoN 0 14 485 19 541 0 0 0 34 026 0Compensation IiN department 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Project management 10 063 25 398 67 692 0 0 0 103 153 0Sub-total 480 968 626 801 1 143 595 0 0 0 2 251 364 0Project administrationProject administrative costs IoN 23 058 77 554 69 702 0 0 0 170 314 0Project administrative costs IiN 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Project administration 23 058 77 554 69 702 0 0 0 170 314 0SUM - Total 504 026 704 355 1 213 297 0 0 0 2 421 678 0


Budget details for Eduardo Mondlane University (MZ-UEM)


Expenditure2008

Expenditure2009

Expenditure2010

Expenditure2011

Expenditure2012 Sum

Projectdocument

budgetResearchTravel expenditures 0 0 0 46 887 47 091 0 93 978 0Field work 0 0 0 0 0 0 0 0Other expenditures 0 0 0 177 550 215 278 19 314 412 142 0SUM - Research 0 0 0 224 437 262 369 19 314 506 120 0Development of study programmes/coursesPhd development of new courses/programmes 0 0 0 0 0 0 0 0Master development of new courses /programmes 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Development of study programmes/courses 0 0 0 0 0 0 0 0

Scholarships/fellowshipsFellowships 0 0 0 170 843 172 932 0 343 775 0Scholarships 0 0 0 67 046 0 51 374 118 420 0SUM - Scholarships/fellowships 0 0 0 237 889 172 932 51 374 462 195 0Scientific publicationPublication and dissemination 0 0 0 17 081 58 552 283 739 359 372 0SUM - Scientific publication 0 0 0 17 081 58 552 283 739 359 372 0InfrastructureScientific equipment 0 0 0 12 626 0 0 12 626 0SUM - Infrastructure 0 0 0 12 626 0 0 12 626 0Institutional developmentTraining of technical staff 0 0 0 0 0 0 0 0Other collaborative activities 0 0 0 -88 179 47 237 42 110 1 168 0SUM - Institutional development 0 0 0 -88 179 47 237 42 110 1 168 0Project managementCompensation IoN department 0 0 0 11 123 10 459 0 21 582 0Remuneration - IoN 0 0 0 21 273 24 452 4 492 50 217 0Compensation IiN department 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Project management 0 0 0 32 396 34 911 4 492 71 799 0Sub-total 0 0 0 436 250 576 001 401 029 1 413 280 0Project administrationProject administrative costs IoN 0 0 0 29 546 33 344 20 213 83 103 0Project administrative costs IiN 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Project administration 0 0 0 29 546 33 344 20 213 83 103 0SUM - Total 0 0 0 465 796 609 345 421 242 1 496 383 0


Budget details for University of the Western Cape (ZA-UWC)


Expenditure2008

Expenditure2009

Expenditure2010

Expenditure2011

Expenditure2012 Sum

Projectdocument

budgetResearchTravel expenditures 0 0 0 0 0 0 0 0Field work 0 0 0 0 16 300 0 16 300 0Other expenditures 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Research 0 0 0 0 16 300 0 16 300 0Development of study programmes/coursesPhd development of new courses/programmes 0 0 0 0 0 0 0 0Master development of new courses /programmes 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Development of study programmes/courses 0 0 0 0 0 0 0 0

Scholarships/fellowshipsFellowships 0 0 0 103 982 136 985 0 240 967 0Scholarships 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Scholarships/fellowships 0 0 0 103 982 136 985 0 240 967 0Scientific publicationPublication and dissemination 0 0 0 0 13 969 0 13 969 0SUM - Scientific publication 0 0 0 0 13 969 0 13 969 0InfrastructureScientific equipment 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Infrastructure 0 0 0 0 0 0 0 0Institutional developmentTraining of technical staff 0 0 0 0 0 0 0 0Other collaborative activities 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Institutional development 0 0 0 0 0 0 0 0Project managementCompensation IoN department 0 0 0 0 0 0 0 0Remuneration - IoN 0 0 0 0 0 0 0 0Compensation IiN department 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Project management 0 0 0 0 0 0 0 0Sub-total 0 0 0 103 982 167 254 0 271 236 0Project administrationProject administrative costs IoN 0 0 0 0 0 0 0 0Project administrative costs IiN 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Project administration 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Total 0 0 0 103 982 167 254 0 271 236 0


Budget details for Great Zimbabwe University (ZW-GZU)


Expenditure2008

Expenditure2009

Expenditure2010

Expenditure2011

Expenditure2012 Sum

Projectdocument

budgetResearchTravel expenditures 0 0 0 27 313 0 0 27 313 0Field work 0 0 0 1 394 0 0 1 394 0Other expenditures 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Research 0 0 0 28 707 0 0 28 707 0Development of study programmes/coursesPhd development of new courses/programmes 0 0 0 0 0 0 0 0Master development of new courses /programmes 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Development of study programmes/courses 0 0 0 0 0 0 0 0

Scholarships/fellowshipsFellowships 0 0 0 0 0 0 0 0Scholarships 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Scholarships/fellowships 0 0 0 0 0 0 0 0Scientific publicationPublication and dissemination 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Scientific publication 0 0 0 0 0 0 0 0InfrastructureScientific equipment 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Infrastructure 0 0 0 0 0 0 0 0Institutional developmentTraining of technical staff 0 0 0 0 0 0 0 0Other collaborative activities 0 0 0 9 093 0 0 9 093 0SUM - Institutional development 0 0 0 9 093 0 0 9 093 0Project managementCompensation IoN department 0 0 0 2 092 0 0 2 092 0Remuneration - IoN 0 0 0 0 0 0 0 0Compensation IiN department 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Project management 0 0 0 2 092 0 0 2 092 0Sub-total 0 0 0 39 892 0 0 39 892 0Project administrationProject administrative costs IoN 0 0 0 0 0 0 0 0Project administrative costs IiN 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Project administration 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Total 0 0 0 39 892 0 0 39 892 0


Budget details for University of Zimbabwe (ZW-UZ)


Expenditure2008

Expenditure2009

Expenditure2010

Expenditure2011

Expenditure2012 Sum

Projectdocument

budgetResearchTravel expenditures 0 0 0 25 220 105 610 0 130 830 0Field work 0 0 0 131 824 26 087 0 157 911 0Other expenditures 0 0 0 13 157 43 233 0 56 390 0SUM - Research 0 0 0 170 201 174 930 0 345 131 0Development of study programmes/coursesPhd development of new courses/programmes 0 0 0 0 0 0 0 0Master development of new courses /programmes 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Development of study programmes/courses 0 0 0 0 0 0 0 0

Scholarships/fellowshipsFellowships 0 0 0 0 19 816 0 19 816 0Scholarships 0 0 0 8 150 0 0 8 150 0SUM - Scholarships/fellowships 0 0 0 8 150 19 816 0 27 966 0Scientific publicationPublication and dissemination 0 0 0 -41 951 0 0 -41 951 0SUM - Scientific publication 0 0 0 -41 951 0 0 -41 951 0InfrastructureScientific equipment 0 0 0 13 461 18 974 0 32 435 0SUM - Infrastructure 0 0 0 13 461 18 974 0 32 435 0Institutional developmentTraining of technical staff 0 0 0 0 0 0 0 0Other collaborative activities 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Institutional development 0 0 0 0 0 0 0 0Project managementCompensation IoN department 0 0 0 0 33 375 0 33 375 0Remuneration - IoN 0 0 0 0 20 709 0 20 709 0Compensation IiN department 0 0 0 0 0 0 0 0SUM - Project management 0 0 0 0 54 084 0 54 084 0Sub-total 0 0 0 149 861 267 804 0 417 665 0Project administrationProject administrative costs IoN 0 0 0 0 0 0 0 0Project administrative costs IiN 0 0 0 21 476 7 276 0 28 752 0SUM - Project administration 0 0 0 21 476 7 276 0 28 752 0SUM - Total 0 0 0 171 337 275 080 0 446 417 0

F.4 External financingOrganisation/Name Type of activity/-ies funded Status Amount

NA NA Approved 0

Documents

NUFU 2007-2012 - Final Project Report - … Page 1 (37) Submitted - 01-Mar-2013 NUFU 2007-2012 - Final Project Report - NUFUPRO ext 1 Project information Project title Standardization