TOA PAYOH

BRADDELL

CALDECOTT

MOUNT ALVERNIAHOSPITAL

TOA PAYOHMETHODIST CHURCH

TREE SHRINEAT BLOCK 177

CHUNG HWAMEDICAL INSTITUTION

1973 SEAPGAMES VILLAGE

CHURCH OFTHE RISEN CHRIST

TOA PAYOHSPORTS COMPLEX

TOA PAYOHTOWN PARK

DRAGONPLAYGROUND

LIAN SHAN SHUANGLIN MONASTERY

SRI VAIRAVIMADAKALIAMMAN TEMPLE

UNITEDTEMPLE

SIA-NKFDIALYSIS CENTRE

TOA PAYOH SEU TECKSEAN TONG TEMPLE

BLOCK 53,THE VIP BLOCK

MASJIDMUHAJIRIN

LORONG 1A TOA PAYOH

LORONG 2 TOA PAYOH

LORO

NG 1

TOA

PAY

OH

TOA PAYOH WEST

LORONG 1 TOA PAYOH

LORO

NG 2

TOA

PAY

OH

LORONG 1 TOA PAYOH

TOA PAYOH CENTRAL

LORONG 4 TOA PAYOH

LORONG 5 TOA PAYOH

LORONG 3 TOA PAYOH

LORONG 5 TOA PAYOHLORONG 6 TOA PAYOH

LORONG 7 TOA PAYOHLORONG 4 TOA PAYOH

TOA PAYOH RISE

TOA PAYOH EAST

PAN ISLAND EXPRESSWAY

LORONG 6 TOA PAYOH

KIM KEAT LINK

KIM KEAT AVENUE

LORONG 8 TOA PAYOH

LORONG 5 TOA PAYOH

LORONG 8

A TO

A PA

YOH

TOA PAYOH NORTH

MARYMOUNT R

OAD

THOMSON ROAD

MOUNT PLEASANT ROAD

THOMS O N ROAD

DENHAM ROAD

BRADDELL ROAD

WESTLAKE AVENUE

LORNIE ROAD

THOMSON ROAD

BRADDELL HILL

BRADDELL ROAD

BISHAN ROAD

BRADDELL ROAD

LORONG 6 TOA PAYOH

BISHAN STREET 11

BRADDELL ROAD

RAJA

U

DANG

JALAN DATOH

JALAN DUSUN

AH HOON ROAD

TAI GIN ROAD

JALA

N RAM

A RAM

A

JALAN RAJAH

TECK

ROAD

KIM

KEA

T RO

AD JALAN BAHAGIA

JALAN MA’MORJALAN TENTERAM

KALLANG RIVER

TOA PAYOHVISTA

NEIGHBOURHOODPARK

THOMSON LA

NE

LEGEND

1. 1973 SEAP GAMES VILLAGE

3. TOA PAYOH TOWN PARK

4. TOA PAYOHSPORTS COMPLEX

5. BLOCK 53,THE VIP BLOCK

16. DRAGON PLAYGROUND

6. MASJID MUHAJIRIN

2. TREE SHRINEAT BLOCK 177

8. LIAN SHAN SHUANGLIN MONASTERY

7. UNITEDTEMPLE

14. MOUNT ALVERNIAHOSPITAL

13. CHUNG HWAMEDICAL INSTITUTION

15. SIA-NKFDIALYSIS CENTRE

10. SRI VAIRAVIMADAKALIAMMAN TEMPLE

9. TOA PAYOH SEU TECKSEAN TONG TEMPLE

12. TOA PAYOH METHODIST CHURCH

11. CHURCH OF THE RISEN CHRIST

COMMUNAL SPACES RELIGIOUS SIGHTS HEALTHCARE INSTITUTIONS SUGGESTED SHORT ROUTE

Short on time? Here is a suggested route that will take you to some of the sites. We estimate that it will that you roughly an hour. Enjoy the walk!

All information contained in this trail map is provided in good faith, and every reasonable effort has been made to ensure that the information is accurate and up to date at time of print. Accordingly, NHB makes no warranty or representation relating to the trail map and all information contained therein, and users relying on any of the information contained in the trail map shall do so at their own risk and diligence.

©2014 National Heritage Board. All rights reserved.

For more information, please download the Toa Payoh Heritage Trail Booklet from www.roots.sg.

COMMUNAL SPACES

RELIGIOUS SIGHTS

1

2

3

4

5

1973 SEAP Games Village

For over two weeks in 1973, Toa Payoh hosted the seventh Southeast Asian Peninsular Games (SEAP Games, now known as the Southeast Asian Games).

Block 53, the VIP Block

The 19-storey Block 53 features a prominent Y-shaped design, and remains the only block of flats in Toa Payoh with this layout. It has played host to a series of foreign and local dignitaries; their visits to this block and its rooftop viewing gallery have led it to be dubbed a ‘VIP’ block.

Dragon Playground

One of Singapore’s most loved landmarks, the Dragon Playground along Lorong 6 has been an icon of the nation across various forms of media.

Toa Payoh Sports Complex

Built in time for the 1973 SEAP Games, the Toa Payoh Sports Complex consists of a stadium, a swimming complex and a sports hall.

Toa Payoh Town Park

Best known for its 25m-tall Observation Tower and willow-fringed ponds, Toa Payoh Town Park was often featured as a location for wedding photographs in the 1970s and 1980s.

1

2

3

4

5

1973 ெதன்கிழக்காசிய தீபகற்ப விைளயாட்�க் கிராமம்1973-ஆம் ஆண்�ல், ேதா பாேயா, ஏழாவ� ெதன்கிழக்காசிய தீபகற்ப விைளயாட்�கைள (இன்ைறய ெதன்கிழக்காசிய விைளயாட்�கள்) இரண்� வாரங்க�க்�ம் அதிகமாக ஏற்� நடத்திய�.

�ேளாக் 53, �க்கியப் பிர�கர் கட்டடம்இந்த 19-மா�க் கட்டடம் பிரபலமான Y-வ�வத்தில் அைமயப்ெபற்� உள்ள�. ேதா பாேயா-வில் இந்த வ�வைமப்பிலான ஒேர அ�க்�மா�க் கட்டடமாக அ� திகழ்ந்� வ�கின்ற�. பல உள்�ர் மற்�ம் ெவளி�ர் ேபராளர்கைள அ� ஏற்� உபசாித்�ள்ள�. இந்தக் கட்டடத்திற்� அவர்கள் வ�ைக ேமற்ெகாண்ட காரணத்தா�ம், அதன் ேமல் தள காட்சிக் �ட�ம், அதற்� '�க்கியப் பிர�கர் கட்டடம்' என்ற ெபயைர ஏற்ப�த்தி�ள்ள�.

கடல் நாக விைளயாட்�த் தடம்சிங்கப்�ாின் வி�ம்பத்தக்க நிைன�ச் சின்னங்களின் ஒன்றான, ேலாேராங் 6-இல் இ�க்�ம் கடல் நாக விைளயாட்�த் திடல் பலதரப்பட்ட ஊடகங்களில் ேதசத்தின் �த்திைரயாக பைறசாற்றப்பட்�ள்ள�.

ேதா பாேயா விைளயாட்� ைமயம்1973-ஆம் ஆண்�ல் நைடெபறவி�ந்த ெதன்கிழக்காசிய தீபகற்ப விைளயாட்�க�க்காக கட்� ைமயத்தில் ேதா பாேயா விைளயாட்� விைளயாட்டரங்கம், நீச்சல் �ளம், விைளயாட்� மண்டபம் ஆகியைவ இ�ந்தன.

ேதா பாேயா நகரப் �ங்கா25 மீட்டர் உயரமான கண்காணிப்� ேகா�ரத்திற்�ம், ��ப்� வ�விலான �ளங்க�க்�ம் ெபயர் ெபற்ற ேதா பாேயா நகரப் �ங்கா, 1970-களி�ம் 1980-களி�ம் தி�மணப் �ைகப்படங்க�க்கான இடமாக விளங்கிய�.

1

2

3

4

5

Perkampongan Sukan SEAP pada tahun 1973

Selama lebih dua minggu pada tahun 1973, Toa Payoh telah menjadi tuan rumah buat Sukan Semenanjung Asia Tenggara yang ketujuh (Sukan SEAP, kini dikenali sebagai Sukan SEA).

Blok 53, Blok VIP

Blok 53 yang mempunyai 19 tingkat ini memperlihatkan reka bentuk ‘Y’ yang menonjol, dan ianya kekal sebagai satu-satunya blok rumah pangsa di Toa Payoh yang telah dibina mengikut susun bentuk sebegini. Ia telah menjadi tuan rumah kepada kedatangan pelbagai orang kenamaan asing mahupun tempatan, dan lawatan mereka ke blok 53 ini bersama dengan galeri di atas bumbungnya lantas menyebabkan blok 53 digelar blok ‘VIP’.

Taman Permainan Naga

Salah satu mercu tanda Singapura yang paling disayangi, Taman Permainan Naga, yang terletak di Lorong 6, adalah ikon negara yang dikenali semua melalui pelbagai bentuk media.

Kompleks Sukan Toa Payoh

Dibina tepat pada masanya untuk Sukan SEAP pada tahun 1973, Kompleks Sukan Toa Payoh terdiri daripada stadium, kompleks renang dan dewan sukan.

Taman Bandar Toa Payoh

Terkenal kerana Menara Pemerhatinya yang setinggi 25 meter dan kolam-kolamnya yang dikelilingi pokok-pokok willow, Taman Bandar Toa Payoh sering menjadi lokasi untuk gambar perkahwinan pada tahun 1970-an dan 1980-an.

公共空间

1

2

4

5

3

1973年东南亚半岛运动会选手村

1973年，新加坡主办第七届东南亚半岛运动会（现称东南亚运动会），当时的选手村坐落于大巴窑。

‘贵宾楼’大牌53号

大牌53号目前是大巴窑唯一仅存，拥有独特Y型外观设计的组屋。由于许多国内外显赫高官曾参观顶楼的观景台，因而获得“贵宾楼”的称号。

6

7

8

9

10

11

12

13

耶稣复活堂

耶稣复活堂于1971年开放，吸引了来自大巴窑及邻近的布莱德、马里士他和汤申路一带的天主教徒慕名而来。

莲山双林寺

20世纪初期，莲山双林寺于大巴窑落成，在简单纯朴的甘榜里形成了雄伟壮观的景象。如今，这座已有超过百年历史的庙宇堪称新加坡历史最悠久的佛教寺院。

穆哈芝林回教堂

穆哈芝林回教堂是回教堂建筑基金资助建成的第一所回教堂，也是新加坡社区贡献的重要里程碑之一。

维拉温马达卡拉曼庙

成立于1860年代的维拉温马达拉曼庙是新加坡历史最悠久的兴都庙之一，最初设于乌节区的休息场所内。

6

7

8

9

11

10

12

13

Church of the Risen Christ

Opened in 1971, the Church of the Risen Christ drew Catholics from not only Toa Payoh, but also surrounding areas such as Braddell, Balestier and Thomson Road.

Lian Shan Shuang Lin Monastery

In the early 1900s, the Lian Shan Shuang Lin Monastery rose as a majestic beacon in the then-rural surrounds of Toa Payoh. More than a century on, the ‘Twin Grove of the Lotus Mountain’ (the monastery’s Mandarin name translated into English) stands as Singapore’s oldest Buddhist monastery.

Masjid Muhajirin

Masjid Muhajirin is the first mosque to be built with the help of the Mosque Building Fund and is also a significant marker of community action in Singapore.

Sri Vairavimada Kaliamman Temple

The Sri Vairavimada Kaliamman Temple traces its origins to a choultree (rest area) that existed in the Orchard area in the 1860s and is one of the oldest Hindu temples in Singapore.

Toa Payoh Methodist Church

The Toa Payoh Methodist Church began as an evangelical outreach project by the Wesley Methodist Church and St Andrew’s Cathedral in 1968. The church at its present site was completed in 1973.

Toa Payoh Seu Teck Sean Tong Temple

The Toa Payoh Seu Teck Sean Tong Temple had its humble beginnings in an attap hut in the Hup Choon Hng kampong. Its establish-ment in 1942 was as a part of the shan tang (charitable and religious institutions prominent in Southern China in the 17th century) network.

Tree Shrine at Block 177

Towering above Toa Payoh Town Mall until felled by lightning in 2013, this ficus tree has been regarded as sacred since the kampong days of Toa Payoh.

United Temple

The United Temple, known as Wu He Miao (Five United Temples) in Mandarin, was completed in 1974 to house five different temples founded during Toa Payoh’s kampong era.

SIGHTS AGAMA

6

7

8

9

11

10

12

13

Gereja Christ Yang Bangkit Semula

Dibuka pada tahun 1971, Church of the Risen Christ (Gereja Christ Yang Bangkit Semula) menarik penganut Katolik bukan sahaja dari Toa Payoh, tetapi juga dari kawasan sekitarannya seperti Braddell, Balestier dan Thomson Road.

Biara Lian Shan Shuang Lin

Pada awal tahun 1900-an, Biara Lian Shan Shuang Lin tampil sebagai lambang megah di kawasan perkampongan Toa Payoh. Lebih daripada satu abad kemudian, ‘Twin Grove of the Lotus Mountain’ (nama Mandarin biara ini yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris, yang bermaksud ‘Dua Dusun di Gunung Teratai’) tegak berdiri sebagai biara Buddha tertua Singapura.

Masjid Muhajirin

Masjid Muhajirin adalah masjid pertama yang dibina dengan bantuan Dana Pembi-naan Masjid (MBF) dan juga merupakan penanda penting buat usaha kemasyarakatan di Singapura.

Kuil Sri Vairavimada Kaliamman

Asal usul Kuil Sri Vairavimada Kaliamman boleh dijejaki hingga ke ‘choultree’ (kawasan rehat) yang wujud di kawasan Orchard pada tahun 1860-an dan ianya merupakan salah satu kuil Hindu yang tertua di Singapura.

Gereja Methodist Toa Payoh

Gereja Methodist Toa Payoh bermula sebagai sebuah projek komuniti evangelis yang dianjurkan oleh Gereja Wesley Methodist dan Katedral St Andrew pada tahun 1968. Gereja Methodist yang kini terletak di tapaknya telah siap didirikan pada tahun 1973.

Kuil Seu Teck Sean Tong Toa Payoh

Kuil Seu Teck Sean Tong Toa Payoh bermula di sebuah pondok rumbia di kampong Hup Choon Hng. Penubuhannya pada tahun 1942 adalah sebahagian daripada rangkaian ‘shan tang’ (institusi khairat dan agama terkemuka di Selatan Cina pada abad ke-17).

HEALTHCARE INSTITUTIONS

14

15

16

Chung Hwa Medical Institution

Established in 1978 as a branch of the original Chung Hwa Free Clinic at Telok Ayer Street, the Chung Hwa Medical Institution at Toa Payoh is now the headquarters of the Singapore Chinese Physicians Association.

Mount Alvernia Hospital

Mount Alvernia Hospital stands as the legacy of a group of nuns from the Franciscan Missionaries of the Divine Motherhood in Guildford, Surrey, in the United Kingdom.

SIA-NKF Dialysis Centre

When it opened in December 1987, the SIA-NKF Dialysis Centre was the first dialysis centre in Singapore to be established outside a hospital.

INSTITUSI PENJAGAAN KESIHATAN

14

15

16

Institusi Perubatan Chung Hwa

Ditubuhkan pada tahun 1978 sebagai salah satu cabang Klinik Percuma Chung Hwa yang asal di Telok Ayer Street, Institusi Perubatan Chung Hwa di Toa Payoh kini merupakan ibu pejabat Persatuan Pakar Perubatan Cina Singapura.

Hospital Mount Alvernia

Hospital Mount Alvernia berdiri sebagai warisan sekumpulan biarawati dari kumpulan pendakwah-pendakwah ‘Franciscan Mission-aries of the Divine Motherhood’ (FMDM) di Guildford, Surrey, di United Kingdom.

Pusat Dialisis SIA-NKF

Apabila ianya dibuka pada bulan Disember tahun 1987, Pusat Dialisis SIA-NKF merupa-kan pusat dialisis pertama di Singapura yang telah ditubuhkan di luar hospital.

IntroductionAs the first town designed and developed entirely by the Housing & Development Board (HDB), Toa Payoh is the archetypical granddaddy of all public housing towns in Singapore. Beneath the veneers of recent history and the lists of institutional milestones however, the stories of life in Toa Payoh run deep. From the earliest settlers, plantation owners and workers in the 19th century struggling to clear vast swathes of swampland, to the kampong residents who followed in their wake and later the first generation of flat dwellers, the theme has been one of pioneer lives and hardworking occupations.

�க�ைரPengenalanSebagai bandar pertama yang direka dan dibangunkan sepenuhnya oleh Lembaga Perumahan dan Pembangunan (HDB), Toa Payoh merupakan moyang asli buat semua bandar perumahan awam di Singapura. Namun, di sebalik tabir sejarah terkini dan di balik pencapaian-pencapaian institusi, kisah-kisah kehidupan di Toa Payoh penuh berisi dan jauh permulaannya. Dari peneroka terawal, kepada pemilik ladang dan pekerjanya yang bertungkus-lumus membersihkan bidang-bidang tanah paya yang luas besar di abad ke-19, ke para penduduk kampong yang mengikuti jejak langkah mereka, sehingga ke generasi pertama penduduk rumah pangsa, tema yang merumuskan sejarah kehidupan Toa Payoh menceritakan semangat kehidupan berperintis dan semangat pekerjaan yang jitu.

介绍作为第一座由建屋发展局（简称建屋局）设计和发展的政府组屋区，大巴窑可算是新加坡组屋区的始祖，是日后组屋区的设计与构造原型。尽管大巴窑的面貌已随着时代的变迁而改变，那里仍有着许多为人津津乐道的故事。从早期的定居者、种植园园主、19世纪努力清理大片沼泽地的工人，到后来的甘榜村民和第一代组屋居民，大巴窑始终诉说着先驱们刻苦耐劳的生活故事。

大巴窑体育中心

为配合1973年主办的东南亚半岛运动会而兴建的大巴窑体育中心设有操场、游泳池及室内体育馆。

大巴窑公园

提起大巴窑公园，人们总会想到那25米高的瞭望台和柳树环绕的池塘。这里也是70和80年代热门的婚纱照拍摄地点。

龙头游乐场

位于大巴窑6巷的龙头游乐场是媒体上常见，也是新加坡人最喜爱的地标之一。

宗教信仰

14

15

16

中华医院

1978年，中华慈善医院于直落亚逸开设了中华医院分行。中华医院之后迁至大巴窑，目前也是新加坡中医师协会的总部。

安徽尼亚山医院

安徽尼亚山医院由英国萨里郡吉尔福德市圣母方济各传教会的一群修女创立的。

全国肾脏基金会洗肾中心

这间洗肾中心于1987年12月投入运作，是新加坡首间设在医院外的洗肾中心。

医疗机构

卫理公会大巴窑教堂

1968年，卫理公会堂和圣安德烈教堂的福音传教活动促成了卫理公会大巴窑教堂的成立。教堂于1973年竣工。

大巴窑修德善堂

1942年成立的大巴窑修德善堂原设在合春园甘榜一间简陋、纯朴的亚答屋内，是当时修德善堂网络（中国南方17世纪慈善与宗教机构）的分行之一。

大牌177号前的神树

从甘榜时代便被人们认为是神树的榕树，屹立大巴窑中心前多年，2013年遭闪电击倒。

大巴窑联合庙

俗称伍合庙的庙宇1974年竣工，是大巴窑甘榜时期五所庙宇的集合体。

RUANG KOMUNAL வ�ப்�வாத இைடெவள�கள்

6

7

12

13

14

15

16

8

9

10

11

Risen Christ ேதவாலயம்1971-ஆம் ஆண்�ல் நி�வப்பட்ட Risen Christ ேதவாலயம், ேதா பாேயா-வில் வசிக்�ம் கத்ேதா�க்கர்கள் மட்�மல்லாமல், பிேரடல், பாலஸ்�யர், தாம்ஸன் �தலான �ற்� வட்டாரங்களில் வசிக்�ம் கத்ேதா�க்கர்கைள�ம் ஈர்த்த�.

Lian Shan Shuang Lin ெபளத்த ஆலயம்1900-களின் ெதாடக்கத்தில், Lian Shan Shuang Lin ெபளத்த ஆலயம், அப்ேபாைதய ேதா பாேயா-வின் �றநகர் �ழ�ல் பிரம்மாண்டமாக �ற்றி�ந்த�. �றாண்�கள் கழித்�, 'தாமைர மைலயின் இரட்ைடக் ேகா�ரம்' (இந்த ெபளத்த ஆலயத்தின், மண்டாின் ெபயாின் ஆங்கில ெமாழிமாற்றம்), சிங்கப்�ாின் ஆகப் பழைமயான ெபளத்த ஆலயமாகத் திகழ்கின்ற�.

Muhajirin பள்ளிவாசல்சிங்கப்�ாில் பள்ளிவாசல் கட்டட நிதிையக் ெகாண்� கட்டப்பட்ட �தல் பள்ளிவாசல், Muhajirin பள்ளிவாசேல ஆ�ம். அ� சிங்கப்�ாின் ச�க ெசயல்பாட்�ற்� ஒ� �க்கிய அைடயாளமாகத் திகழ்ந்� வ�கின்ற�.

� ைவராவிமாட காளியம்மன் ஆலயம்1860-களில், ஆர்ச்சர்ட் வட்டாரத்தில் இைளப்பா�ம் இடமாக இ�ந்த, ப�தியில்தான் � ைவராவிமாட காளியம்மன் ஆலயம் ெதாடங்கப்பட்ட�. சிங்கப்�ாி�ள்ள மிகப் பழைம வாய்ந்த இந்� ஆலயங்களில் இ��ம் ஒன்�.

ேதா பாேயா ெமத்த�ஸ்ட் ேதவாலயம்1968-ஆம் ஆண்�ல், கிறிஸ்�வ மதம் சார்ந்த ெசய்திகைளப் பரப்�ம் ச�கத் திட்டமாக, Wesley ெமத்த�ஸ்ட் ேதவாலய�ம் Saint Andrew's ேதவாலய�ம் இைணந்� ெதாடங்கிய �யற்சிேய, ேதா பாேயா ெமத்த�ஸ்ட் ேதவாலயம். இந்தத் ேதவாலயம் தம� தற்ேபா� இடத்திற்� 1973-ல் இடம் மாறிய�.

ேதா பாேயா Seu Teck Sean Tong ஆலயம்ேதா பாேயா Seu Teck Sean Tong ஆலயம், Hup Choon Hng ‘கம்ேபாங்கில்’ இ�ந்த ஒ� ��ைசயில் ெதாடங்கப்பட்ட�. 17-ஆம் �ற்றாண்�ல், ெதன் சீனாவில் பிரபலமாகத் திகழ்ந்த அறக்ெகாைட மற்�ம் மத சார்�ைடய அைமப்�களான Shan Tang இைணப்பின் ஒ� ப�தியாக, இந்த ஆலயம் 1942-ஆம் ஆண்� நி�வப்பட்ட�.

மதங்கள்

Chung Hwa ம�த்�வக் கல்வி நிைலயம்ெத�க் ஆயர் ெத�வில் இ�ந்� வந்த Chung Hwa இலவச ம�ந்தகத்தின் ஒ� கிைளயாக, 1978-ஆம் ஆண்�ல், ேதா பாேயா-வில் நி�வப்பட்ட Chung Hwa ம�த்�வ நிைலயம், தற்ேபா�, சிங்கப்�ர் சீன ைவத்தியர்கள் சங்கத்தின் தைலைமயகமாக இயங்கி வ�கின்ற�.

Mount Alvernia ம�த்�வமைனபிாிட்டனின் Surrey நகாில் உள்ள Guildford ப�தியில் ெசயல்பட்� வந்த Divine Motherhood-ையச் ேசர்ந்த Franciscan ெபண் �றவிகளின் மர�-வழிப் ெபட்டகமாக Mount Alvernia Hospital �ற்றி�க்கிற�.

SIA-NKF ரத்த �த்திகாிப்� நிைலயம்SIA-NKF ரத்த �த்திகாிப்� நிைலயம் 1987-ஆம் ஆண்�, �சம்பர் மாதம் திறக்கப்பட்டேபா�, அ�தான் சிங்கப்�ாில் ம�த்�வமைனக்� ெவளிேய நி�வப்பட்ட �தல் ரத்த �த்திகாிப்� நிைலயமாக விளங்கிய�.

�காதார நி�வனங்கள்

Pokok Berkeramat di Blok 177

Pokok ficus yang tingginya melebihi Toa Payoh Town Mall sehinggalah ianya disambar dan ditebang kilat pada tahun 2013, telah dianggap sebagai pokok suci sejak zaman kampong lagi.

Kuil Bersatu

Kuil Bersatu, dikenali sebagai ‘Wu He Miao’ (Lima Kuil Bersatu) dalam bahasa Mandarin, telah siap dibina pada tahun 1974 untuk menempatkan dan menyatupadukan lima kuil berbeza yang telah ditubuhkan sewaktu zaman kampong Toa Payoh dahulu.

�டைமப்� வளர்ச்சிக் கழகத்தால் ��ைமயாக வ�வைமக்கப்பட்� ேமம்ப�த்தப்பட்ட �தல் நகரமான ேதா பாேயா, சிங்கப்�ாில் உள்ள அைனத்� ெபா� �டைமப்� நகரங்களின் �ன்ேனா�. அண்ைமய வரலா� மற்�ம் அைமப்�களின் ைமல்கல் ஆகியவற்�க்� அப்பால் ஆழமாக ேவ�ன்றக்��யைவ, ேதா பாேயா வாழ்க்ைகைய எ�த்�க்��ம் கைதகள். 19-ஆம் �ற்றாண்�ல் ச�ப்� நிலங்கைள அப்�றப்ப�த்தப் பா�பட்ட ஆரம்பகாலக் ��ேயறிகள், ேதாப்� உாிைமயாளர்கள், ெதாழிலாளர்கள் ெதாட்�, அங்� வாழ்ந்� வந்த 'கம்ேபாங்' ��யி�ப்பாளர்கள் மற்�ம் �தல் தைல�ைற அ�க்�மா� ��களின் ��யி�ப்பாளர்கள் வைர, அதன் க�ப்ெபா�ள் �ன்ேனா� வாழ்வியல் கைதகைள�ம், க�ைமயான உைழப்பாளிகைள�ம் உள்ளடக்கியதாகேவ அைமந்�ள்ள�.

3

4

14

15 10

13

11

7

1

2

8

5

6

9

1216

�ேளாக் 177-இல் உள்ள மரத்த� ஆலயம்ேதா பாேயா நகரக் கைடத்ெதா�திக்� உயரமாக �ற்றி�ந்�, 2013-ஆம் ஆண்� மின்னல் தாக்கி சாிந்த இந்த அத்தி மரம், ேதா பாேயா-வின் 'கம்ேபாங்' காலம் �தல் �னிதமானெதா� தளமாகக் க�தப்பட்� வந்த�.

United ஆலயம்Wu He Miao (ஒ�ங்கிைணக்கப்பட்ட ஐந்� ஆலயங்கள்) என மண்டாின் ெமாழியில் வழங்கப்ெபற்� வ�ம் United ஆலயம், ேதா பாேயா-வின் ‘கம்ேபாங்’ காலகட்டத்தில் நி�வப்பட்ட ஐந்� ெவவ்ேவ� ஆலயங்கைள ஒ�ங்கிைணக்�ம் ெபா�ட்� 1974-ஆம் ஆண்�ல் கட்� ��க்கப்பட்ட�.