abril / april 2015Guía de entretenimiento a bordo / On-board Entertainment Guide

lo mejor de los oscar 2015THe BesT oF THe 2015 oscars

F-IP99_ABR8.indd 1 13-03-15 16:15

MEJORES AEROLÍNEASDE SUDAMÉRICA

London, Paris, Milan, Madrid, and Frankfurt.Europe’s 5 doors open up for you.Make the most out of Europe flying with LAN and TAM. Enter through any of these 5 cities.

aviso INPREMIERE ABR 2015.indd 2 12/03/2015 0:02:30

Programación de video producida por Video Programming by GLOBAL EAGLE ENTERTAINMENTinfo@globaleagleent.com

Selección de películas y texto / Film selection and text: Ernesto AyalainPremiere revista de entretenimiento a bordo de LAN®

inPremiere - LAN® onboard entertainment magazineinPremiere es una publicación mensual de Spafax Medios y Publicidad SpA inPremiere is a monthly publication of Spafax Medios y Publicidad SpAVenta de Publicidad deborah.mogelberg@spafax.com / www.in-lan.comDerechos reservados / All rights reserved. © Copyright 2007-2015

estrenos de este mes / this month’s features

1. Mover opción de pantalla / Change Screen

2. Encender/apagar pantalla / Screen On/Off

3. Página inicio / Home Page

4. Volumen / Volume

5. Cambiar canal / Change Channel

6. Luz de lectura / Reading Light 7. Llamar al tripulante / Call Attendant

8. Ayuda / Help

9. Mapa grande / Large Moving Map

10. Controlar video / Video Controls 11. Mapa pequeño / Small Moving Map

12. Brillo / Brightness

13. Controles de juego / Game Controls

14. Teclado para búsqueda / Search Keypad

Premium Business & economy B767 - A340 Premium Business B787-nuevo B767 / new B767

1

6

2

7

45

10

13 1314

3

select

guide

star

t

vol ch

1

2

4

6

11

8

13

3

5

9

7

10

12

6

11

8

estrenos de este mes this month’s features

series y programas tv entertainment tvTemporadas completas Complete Seasons

cine a bordo in-flight moviesPelículas por categoría Movies by Genre

ABRiL / APRiL 2015

13nuevo canal neW channel

14música a bordo in-flight music

F-IP99_ABR8.indd 3 13-03-15 14:37

acción / actionSimbología / key cine latino / latin american film cláSicoS / claSSicS comedia / comedy4 inpremiere

La recomendación deL crítico para este mes this month, the critic

recommends

Marky Mark

Se Suele decir que lo mejor de un golfista profesional es lo que no se ve. el swing tiene que ser consistente y su creatividad permanente. Pero lo más valioso estaría en su capacidad para resistir la presión, la frialdad para meter ese putt de varios miles de dólares cuando a cualquier otro le temblarían las rodillas. de manera parecida, lo mejor de un actor se nos oculta. No es su capacidad de ser atractivo, convincente o emotivo. el secreto estaría en los papeles que escoge. el mejor ejemplo es Tom cruise, un actor de registro más bien limitado que, sin embargo, ha tenido una carrera soñada. No solo es inmensamente rico –lo suficiente para controlar sus propias películas–, sino que se las ha arreglado para trabajar con los mejores directores de su época: coppola, Scorsese, Brian de Palma, Kubrick, ridley Scott, Tony Scott, ron Howard, rob reiner, Paul Thomas Anderson, Michael Mann, Steven Spielberg, robert redford, Bryan Singer y Brad Bird, entre otros. George clooney y Brad Pitt, que también han sacado muy buen provecho de su limitado rango actoral, no juntan una lista ni cercanamente parecida. es cosa de ver, por contraste, la carrera de russell crowe, un portento de la actuación que, a pesar de ello, lleva una década haciendo películas que con fortuna superan la mediocridad. Todo esto para poner el foco en Mark Wahlberg, de quien este mes lAN y TAM estrenan El Jugador. Wahlberg partió como ídolo de mala música teen, luego fue modelo de ropa interior, pero hoy es un actor de respeto desde Boogie Nights, en 1997. Falla poquísimo en sus elecciones, y ya tiene en su currículum haber trabajado con Scorsese, david O. russell, James Gray y, claro, P. T. Anderson. en El Jugador, imperfecta pero muy seductora, vuelve a mostrar que sabe cómo hacerla y, si hace falta, subirse una película en los hombros. Otro con una carrera impresionante es christian Bale, que protagoniza Éxodo, otro estreno de mes, pero él es una bestia de la actuación que merece a lo menos una nueva columna.

THey SAy THAT the most important thing about a pro golfer is what you don’t see. Their swing has to be consistent and their creativity, constant. But perhaps most important is their ability to hold up under pressure, being cold-blooded enough to make the putt with big bucks on the line when any other person would be a trembling mess. By the same token, a good actor hides the key part of his labor. it’s not the ability to be attractive, convincing or emotional: the secret can be found in the roles that they choose. The best example is Tom cruise, an actor with limited range who nevertheless has had a dream career. Not only is he extremely wealthy – with enough money to control the production of his own films – but cruise has managed to work with the best directors of his time: coppola, Scorsese, Brian de Palma, Stanley Kubrick, ridley Scott, Tony Scott, ron Howard, rob reiner, Paul Thomas Anderson, Michael Mann, Steven Spielberg, robert redford, Bryan Singer and Brad Bird. George clooney and Brad Pitt, who’ve also made the most out a relatively limited bags of tricks, haven’t put together anywhere near that list. On the other hand, russell crowe has spent a decade making movies that barely rise above mediocrity, despite his talent. All of which brings us to Mark Wahlberg, star of the new lAN and TAM feature, The Gambler. Wahlberg started out as a bubblegum teen-idol singer (and underwear model), but today, he’s a respected actor, with a solid career that began with Boogie Nights (1997). Wahlberg generally makes good choices in his professional life; he has worked with Martin Scorsese, david O. russell, James Gray and – of course – P. T. Anderson. imperfect but seductive in The Gambler, Wahlberg once again shows that he knows what he’s doing, and if he has to, he can carry a film. Another actor with an impressive career is christian Bale – star of Exodus, another of this month’s new features – but he’s a prodigious talent who deserves an entire column to himself.

ErnEsto AyAlA

Periodista y destacado crítico de cine, es quien selecciona lo mejor del

séptimo arte para la programación a bordo de los vuelos de lAN.

This journalist and respected film critic

has selected the best of today’s cinema for lAN´s onboard

movie programming.

critic

’s

choice

El jugador / The Gambler

F-IP99_ABR8.indd 4 13-03-15 15:27

No recomeNdable para meNores / Not recommeNded for childreNdrama familia / family

cine / Movies

BRiGAdA A THE A-TEAM CiNE A BORdO: ACCiÓN iN-FLiGHT MOViES: ACTiON

MAGNOLiA CiNE A BORdO: dRAMA iN-FLiGHT MOViES: dRAMA

GREASE CiNE A BORdO: CLÁSiCOS iN-FLiGHT MOViES: CLASSiCS

iNFANCiA CLANdESTiNA CLANdESTiNE CHiLdHOOdCiNE A BORdO: CiNE LATiNOiN-FLiGHT MOViES: LATiN AMERiCAN FiLM

ÉxOdO: diOSES y REyES ExOduS: GOdS ANd KiNGS NuEVOS ESTRENOS dE ESTE MES THiS MONTH’S NEW FEATuRES

ABAJO EL AMOR

dOWN WiTH LOVE CiNE A BORdO: COMEdiA iN-FLiGHT MOViES: COMEdy

MuPPETS 2: LOS MÁS BuSCAdOS MuPPETS: MOST WANTEdCiNE A BORdO: FAMiLiA iN-FLiGHT MOViES: FAMiLy

ABRiL / APRiL 2015 5

© 2010 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

© 2003 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

© 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

© 2014 disney Enterprises, inc.

F-IP99_ABR8.indd 5 13-03-15 14:37

acción / actionSimbología / key cLásicos / cLAssics comediA / comedy6 inpremiere

NuEVOs EsTRENOs dEL MEs / ThIs MONTh’s NEw fEATuREs

cine LAtino / LAtin AmericAn fiLm documentALes / documentAries

Éxodo: dioses y reyesexodus: gods and Kings

reparto / cast: Christian Bale, Joel Edgerton, Ben Kingsleydirector: Ridley Scott estreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 120 min

El general Moisés, criado junto al faraón de Egipto, será puesto en desgracia, lo que le permitirá conocer su verdadero origen y el destino que espera por él.Raised alongside an Egyptian Pharaoh, General Moses falls into disgrace and so learns his real origins and his true destiny.

Quiero matar a mi jefe 2horrible bosses 2

reparto / cast: Jason Bateman, Jason Sudeikis, Charlie daydirector: Sean Anders estreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 108 min

dale, Kurt y Nick empiezan su propio negocio, pero la mala jugada de un inescrupuloso empresario los llevará a involucrarse en un enredado secuestro que rápidamente se pone patas para arriba.dale, Kurt and Nick start their own business, but the poor judgment of an unscrupulous businessman gets them involved in a messy kidnapping that quickly goes awry.

una noche en el museo 3: el secreto del faraón night at the museum: secret of the tomb

reparto / cast: Ben Stiller, Robin Williams, Owen Wilsondirector: Shawn Levy estreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 98 min

Para salvar la magia de su museo, Larry deberá partir a Londres, donde tratarán de desentrañar el secreto de la tabla de Ahkmenrah que mantiene con vida a sus amigos.To preserve the magic of his museum, Larry must travel to London, where he tries to unravel the mystery of the tomb of Ahkmenrah that brings his friends to life.

el jugadorthe gambler

reparto / cast: Mark Wahlberg, Jessica Lange, John Goodmandirector: Rupert Wyatt estreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 112 min

Jim Bennett, un nihilista profesor de literatura, es también un jugador compulsivo, al punto de que se endeuda sin control y comienza a arriesgar su vida y la vida de las personas que más quiere.Nihilistic literature professor Jim Bennett is a compulsive gambler. His addiction leads to spiraling debts that cause him to risk his life and the lives of the people he cares about the most.

the reWrite

reparto / cast: Hugh Grant, Marisa Tomei, Allison Janndirector: Marc Lawrence estreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 107 min

un guionista de Hollywood, que no puede encontrar trabajo pese a haber ganado un Oscar, deberá hacer clases en una perdida universidad de la Costa Este. La lección de humildad, sin embargo, traerá consigo otras lecciones.An Oscar-winning but out-of-work screenwriter resorts to teaching at a small East Coast university where he’ll learn a lesson in humility (among other things).

john WicK

reparto / cast: Keanu Reeves, Michael Nyqvist, Alfie Allendirector: Chad Stahelski estreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 101 min

un retirado asesino a sueldo volverá a la acción cuando mafiosos rusos le quiten lo poco y nada que le importa: un perro regalado por su exexposa y su Mustang de colección.A retired hitman springs back into action when Russian mobsters take the only things he cares about: a dog given to him by his ex-wife and a vintage Mustang.

© 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

F-IP99_ABR8.indd 6 13-03-15 14:37

Nuevos estreNos del mes / this moNth’s New features Cine / Movies

Birdman

reparto / Cast: Michael Keaton, Zach Galifianakis, Edward Nortondirector: Alejandro González Iñárritu Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 120 min

Un decaído actor, que interpretó a un popular superhéroe en el cine, debe sobreponerse a problemas familiares y a una crisis interior para montar una adaptación de Raymond Carver en Broadway.A down-on-his-luck actor who once played a big-screen superhero must overcome his family problems and a personal crisis as he opens a Raymond Carver adaptation on Broadway.

© 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

mEjor pElíCUla / BESt piCtUrE

Cine / MoviesuNa seleccióN de lo mejor de los oscar 2015a selectioN from the best of the 2015 oscars

ABRIl / ApRIl 2015 7

intErEStElar intErStEllar

reparto / Cast: Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Michael Cainedirector: Christopher Nolan Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 169 min

Un grupo de exploradores espaciales deben viajar a través de un agujero de gusano para encontrar un nuevo planeta que los humanos puedan colonizar. la aventura es épica.A group of space explorers travels through a wormhole to find a new planet for human colonization. An epic adventure.

thE imitation GamE

reparto / Cast: Benedict Cumberbatch, Keira Knightley, Matthew Goodedirector: Morton Tyldum Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 114 min

En plena Segunda Guerra Mundial, la inteligencia británica contrata al matemático Alan Turing para descifrar el código Enigma, necesidad estratégica de primer orden para vencer la guerra.During World War II, British Intelligence calls on mathematician Alan Turing to decipher the Enigma code, which must be broken for the Allies to win the war.

familia / family No recomeNdable para meNores / Not recommeNded for childreNdrama

EfECtoS viSUalES / viSUal EffECtS

foxCatChEr

reparto / Cast: Steve Carell, Channing Tatum, Mark Ruffalodirector: Bennett Miller Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 134 min

A mediados de los ochenta, un campeón olímpico de lucha deja de entrenar con su hermano para unirse al equipo de Foxcatcher, financiado por un multimillonario bajo inescrutables motivos.In the mid-1980s, an Olympic wrestling champion stops training with his brother in order to join the Foxcatcher team, financed by a billionaire with unknown motives.

© 2014 Fair Hill llC. All Rights Reserved.

5 nominaCionES / 5 nominationS

mEjor GUión adaptado / BESt adaptEd SCrEEnplay

SElma

reparto / Cast: David Oyelowo, Carmen Ejogo, Tim Rothdirectora / director: Ava DuVernay Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2015 / 127 min

Es 1965 y Martin luther King escoge la ciudad de Selma, en el corazón de los estados segregacionistas del sur, para lanzar la campaña que buscará conseguir el derecho a voto a los afroamericanos.It’s 1965 and Martin luther King chooses the city of Selma – deep in the segregated South – to launch his campaign to give African Americans the right to vote.

mEjor CanCión / BESt oriGinal SonG

la tEoría dEl todo thE thEory of EvErythinG

reparto / Cast: Eddie Redmayne, Felicity Jones, Charlie Coxdirector: James Marsh Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 123 min

Esta cinta cuenta la relación entre el físico Stephen Hawking y Jane, su primera mujer, a la que conoció mientras preparaba su doctorado en Cambridge y aún no enfermaba del todo.This film portrays the relationship between physicist Stephen Hawking and his first wife, Jane, who he met while working on his doctorate at Cambridge University, before he was afflicted with AlS.

mEjor aCtor / BESt aCtor

F-IP99_ABR8.indd 7 13-03-15 14:43

Acción / ActionsimBoLogíA / key cine LAtino / LAtin AmericAn fiLm cLásicos / cLAssics comediA / comedy8 inpremiere

EsTRENOs / fEATuREs

PELícuLAs POR cATEGORíA / MOVIEs By GENRE

comediacomedy

• the magic of belle isle

reparto / cast: Morgan Freeman, Virginia Madsen, Madeline Carrolldirector: Rob Reinerestreno en ee.uu. / u.s. release: 2012 / 109 min

• el reportero: la leyenda de ron burgundy

anchorman: the legend of ron burgundy

reparto / cast: Will Ferrell, Christina Applegate, Paul Rudddirector: Adam McKayestreno en ee.uu. / u.s. release: 2004 / 91 min

• QuÉ esperar cuando estás esperando What to expect When you’re

expecting

reparto / cast: Anna Kendrick, Cameron diaz, Jennifer Lopezdirector: Kirk Jonesestreno en ee.uu. / u.s. release: 2012 / 110 min

• rebobinados be Kind reWind

reparto / cast: Jack Black, Mos def, danny Gloverdirectores / directors: Jack Black & Mos defestreno en ee.uu. / u.s. release: 2008 / 98 min

• el gran hotel budapest the grand budapest hotel

reparto / cast: Ralph Fiennes, Willem dafoe, Jude Lawdirector: Wes Andersonestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 100 min

• viviendo con mi ex the breaK-up

reparto / cast: Vince Vaughn, Jennifer Aniston, Jon Favreaudirector: Peyton Reedestreno en ee.uu. / u.s. release: 2006 / 107 min

• Quiero matar a mi jefe horrible bosses

reparto / cast: Jason Bateman, Jennifer Aniston, Jason Sudeikisdirector: Seth Gordonestreno en ee.uu. / u.s. release: 2011 / 98 min

• un camino hacia mí the Way, Way bacK

reparto / cast: Liam James, Steve Carell, Sam Rockwelldirectores / directors: Nat Faxon & Jim Rashestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 104 min

• músicos grandiosos a mighty Wind

reparto / cast: Christopher Guest, Eugene Levy, Michael McKeandirector: Christopher Guestestreno en ee.uu. / u.s. release: 2003 / 92 min

• in a World…

reparto / cast: Lake Bell, Jeff Garlin, Fred Melameddirector: Lake Bellestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 93 min

• golpe bajo, el juego final the longest yard

reparto / cast: Adam Sandler, Chris Rock, Burt Reynoldsdirector: Peter Segalestreno en ee.uu. / u.s. release: 2005 / 114 min

• the heat: armadas y peligrosas the heat

reparto / cast: Melissa McCarthy, Sandra Bullock, Tony Haledirector: Paul Feigestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 117 min

• una segunda oportunidad enough said

reparto / cast: James Gandolfini, Julia Louis-dreyfus, Toni Collettedirectora / director: Nicole Holofcenerestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 93 min

• cocina del alma soul Kitchen

reparto / cast: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Pheline Roggandirector: Fatih Akinestreno en ee.uu. / u.s. release: 2009 / 99 min

• un lugar llamado notting hill notting hill

reparto / cast: Hugh Grant, Julia Roberts, Alec Baldwindirector: Roger Michellestreno en ee.uu. / u.s. release: 1999 / 124 min

• hechizo del tiempo groundhog day

reparto / cast: Bill Murray, Andie Macdowell, Chris Elliottdirector: Harold Ramisestreno en ee.uu. / u.s. release: 1993 / 102 min

• si tuviera 30 13 going on 30

reparto / cast: Jennifer Garner, Mark Ruffalo, Christa B. Allendirector: Gary Winickestreno en ee.uu. / u.s. release: 2004 / 94 min

• cómo perder a un hombre en 10 días hoW to lose a guy in 10 days

reparto / cast: Kate Hudson, Matthew Mc-Conaugheydirector: donald Petrieestreno en ee.uu. / u.s. release: 2003 / 116 min

• una buena chica a good girl

reparto / cast: Jennifer Aniston, Zooey deschanel, Jake Gyllenhaaldirector: Miguel Artetaestreno en ee.uu. / u.s. release: 2002 / 93 min

• aprendices fuera de línea the internship

reparto / cast: Owen Wilson, Vince Vaughn, Rose Byrnedirector: Shawn Levyestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 119 min

• abajo el amor doWn With love

reparto / cast: Renee Zellweger, Ewan McGregor, Rachel dratchdirector: Peyton Reedestreno en ee.uu. / u.s. release: 2003/ 102 min

• very important perros best in shoW

reparto / cast: Fred Willard, Eugene Levy, Catherine O’Haradirector: Christopher Guestestreno en ee.uu. / u.s. release: 2000 / 90 min

• el cuarteto Quartet

reparto / cast: Maggie Smith, Tom Courtenay, Billy Connollydirector: dustin Hoffmanestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 105 min

• i origins

reparto / cast: Michael Pitt, Brit Marling, Astrid Bergès-Frisbey director: Mike Cahillestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 113 min

• hasta Que la muerte nos juntó this is Where i leave you

reparto / cast: Jason Bateman, Tina Fey, Jane Fondadirector: Shawn Levyestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 104 min

• si decido Quedarme if i stay

reparto / cast: Chloë Grace Mortez, Mireille Enos, Jamie Blackleydirector: R.J. Cutlerestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 107 min

• the drop

reparto / cast: Tom Hardy, Noomi Rapace, James Gandolfinidirector: Michaël R. Roskamestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 107 min

• al filo del mañana edge of tomorroW

reparto / cast: Tom Cruise, Emily Blunt, Bill Paxtondirector: doug Limanestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 113 min

• jersey boys: persiguiendo la música jersey boys

reparto / cast: John Lloyd young, Erich Bergen director: Clint Eastwoodestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 134 min

• el juez the judge

reparto / cast: Robert downey Jr., Robert duvall, Vera Farmigadirector: david dobkinestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 138 min

• agentes del desordenlet’s be cops

reparto / cast: Jake Johnson, damon Wayans Jr., Nina dobrevdirector: Luke Greenfieldestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 103 min

© 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

© 2004 Revolution Studios distribution Company, LLC. All Rights Reserved.

F-IP99_ABR8.indd 8 13-03-15 14:38

nuevo / new no recomendABLe PArA menores / not recommended for chiLdrendrAmA fAmiLiA / fAmiLy

familia family

nuevo / new

acción action

cine / Movies

©2013 disney Enterprises, inc.

• mean creeK

reparto / cast: Rory Culkin, Ryan Kelley, Scott Mechlowicz director: Jacob Aaron Estes estreno en ee.uu. / u.s. release: 2004 / 89 min

• michael clayton

reparto / cast: George Clooney, Tom Wilkinson, Tilda Swintondirector: Tony Gilroyestreno en ee.uu. / u.s. release: 2007 / 120 min

• magnolia

reparto / cast: Tom Cruise, Jason Robards, Julianne Mooredirector: Paul Thomas Andersonestreno en ee.uu. / u.s. release: 2000 / 188 min

• así somos people liKe us

reparto / cast: Chris Pine, Elizabeth Banks, Michelle Pfeiffer

director: Alex Kurtzmanestreno en ee.uu. / u.s. release: 2012 / 115 min

• no nos moverán Won’t bacK doWn

reparto / cast: Viola davis, Maggie Gyllenhaal, Holly Hunter

director: daniel Barnzestreno en ee.uu. / u.s. release: 2012 / 122 min

• construyendo la vida life as a house

reparto / cast: Kevin Kline, Kristin Thomas, Hayden Christensendirector: irwin Winklerestreno en ee.uu. / u.s. release: 2001 / 128 min

• fuera de control changing lanes

reparto / cast: Ben Affleck, Samuel L. Jackson, Kim Staunton director: Roger Michellestreno en ee.uu. / u.s. release: 2002 / 98 min

• la bestia salvaje sexy beast

reparto / cast: Ray Winstone, Ben Kingsley, ian McShanedirector: Jonathan Glazerestreno en ee.uu. / u.s. release: 2001 / 89 min

drama

ABRiL / APRiL 2015 9

muppets 2: los más buscados muppets: most Wanted

voces en inglés / voices: Tina Fey, Ricky Gervais, Ty Burrelldirector: James Bobinestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 112 min

aviones 2: eQuipo de rescate planes: fire and rescue

voces en inglés / voices: dane Cook, Julie Bowendirector: Roberts Gannawayestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 84 min

frozen: una aventura congelada frozen

voces en inglés / voices: Kristen Bell, idina Menzel, Jonathan Groffdirectores / directors: Chris Buck & Jennifer Leeestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 108 min

la bella durmiente sleeping beauty

voces en inglés / voices: Mary Costa, Bill Shirley, Eleanor Audleydirector: Clyde Geronimiestreno en ee.uu. / u.s. release: 1959 / 76 min

el libro de la selva the jungle booK

voces en inglés / voices: Phil Harris, Sebastian Cabot, George Sandersdirector: Wolfgang Reithermanestreno en ee.uu. / u.s. release: 1967 / 112 min

el extraño mundo de jacK the nightmare before christmas

voces en inglés / voices: danny Elfman, Chris Sarandon, Catherine O’Harardirector: Henry Selickestreno en ee.uu. / u.s. release: 1993 / 77 min

toy story 3

voces en inglés / voices: Tom Hanks, Tim Allen, Joan Cusack director: Lee unkrichestreno en ee.uu. / u.s. release: 2010 / 103 min

• el Quinto poder the fifth state

reparto / cast: Benedict Cumberbatch, daniel Brühl, Carice van Houtendirector: Bill Condonestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 124 min

• the firm: fachada the firm

reparto / cast: Tom Cruise, Jeanne Tripplehorn, Gene Hackman director: Sydney Pollackestreno en ee.uu. / u.s. release: 1993 / 145 min

• el gran pez big fish

reparto / cast: Ewan McGregor, Albert Finney, Billy Crudupdirector: Tim Burtonestreno en ee.uu. / u.s. release: 2003 / 126 min

• gravedad gravity

reparto / cast: Sandra Bullock, George Clooney, Ed Harrisdirector: Alfonso Cuarónestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 91 min

• chocolate

reparto / cast: Juliette Binoche, Judi dench, Johnny deppdirector: Lasse Hallströmestreno en ee.uu. / u.s. release: 2001 / 122 min

• belleza americana american beauty

reparto / cast: Kevin Spacey, Annette Bening, Thora Birchdirector: Sam Mendesestreno en ee.uu. / u.s. release: 1999 / 119 min

• million dollar baby

reparto / cast: Clint Eastwood, Hilary Swank, Morgan Freeman director: Clint Eastwood estreno en ee.uu. / u.s. release: 2004 / 133 min

• al otro lado the edge of heaven

reparto / cast: Baki davrak, Gürsoy Gemec, Cengiz danerdirector: Fatih Akinestreno en ee.uu. / u.s. release: 2007 / 116 min

• la soledad de los números primos the solitude of prime numbers

reparto / cast: Alba Rohrwacher, Luca Marinelli, Martina Albanodirector: Saverio Costanzoestreno en ee.uu. / u.s. release: 2010 / 118 min

• el odio la haine

reparto / cast: Vincent Cassel, Hubert Koundé, Saïd Taghmaouidirector: Mathieu Kassovitzestreno en ee.uu. / u.s. release: 1995 / 98 min

• colateral collateral

reparto / cast: Tom Cruise, Jamie Foxx, Jada Pinkett Smithdirector: Michael Mannestreno en ee.uu. / u.s. release: 2004 / 127 min

• intercambio changeling

reparto / cast: Angelina Jolie, John Malkovichdirector: Clint Eastwoodestreno en ee.uu. / u.s. release: 2008 / 141 min

• the east

reparto / cast: Brit Marling, Alexander Skars-gård, Ellen Pagedirector: Zal Batmanglijestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 116 min

• atrápame si puedes catch me if you can

reparto / cast: Leonardo diCaprio, Tom Hanks, Christopher Walkendirector: Steven Spielbergestreno en ee.uu. / u.s. release: 2002 / 141 min

©disney Enterprises, inc.

© Paramount.

• brigada a the a-team

reparto / cast: Liam Neeson, Bradley Cooper, Quinton “Rampage” Jackson director: Joe Carnahan estreno en ee.uu. / u.s. release: 2010 / 116 min

• minority report: sentencia previa minority report

reparto / cast: Tom Cruise, Colin Farrell, Samantha Morton director: Steven Spielberg estreno en ee.uu. / u.s. release: 2002 / 144 min

• el llanero solitario the lone ranger

reparto / cast: Johnny depp, Armie Hammer, William Fichtner director: Gore Verbinski estreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 149 min

• g.i. joe: el contraataQue g.i. joe: retaliation

reparto / cast: Bruce Willis, Channing Tatum, dwayne ‘The Rock” Johnson director: John Chu estreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 111 min

• oblivion: el tiempo del olvido oblivion

reparto / cast: Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko director: Joseph Kosinski estreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 125 min

F-IP99_ABR8.indd 9 13-03-15 14:38

simBoLogíA / key cine LAtino / LAtin AmericAn fiLm cLásicos / cLAssics10 inpremiere

PELícuLAs POR cATEGORíA / MOVIEs By GENRE

clásicos classics

cine latinolatin american film

no recomendABLe PArA menores / not recommended for chiLdrennuevo / new

• Kramer vs. Kramer

reparto / cast: Meryl Streep, dustin Hoffman, Jane Alexanderdirector: Robert Bentonestreno en ee.uu. / u.s. release: 1979 / 104 min

• drive: acción a máxima velocidad drive

reparto / cast: Ryan Gosling, Carey Mulligan, Bryan Cranston director: Nicolas Winding Refnestreno en ee.uu. / u.s. release: 2011 / 100 min

• el padrino the godfather

reparto / cast: Al Pacino, Marlon Brando, Robert duvalldirector: Francis Ford Coppolaestreno en ee.uu. / u.s. release: 1972 / 176 min

• infancia clandestina clandestine childhood

reparto / cast: Natalia Oreiro, Ernesto Alterio, César Troncosodirector: Benjamín Ávilaestreno en argentina / argentinean release: 2012 / 110 min

• a oeste do fim do mundo West of the World’s end

reparto / cast: César Troncoso, Fernanda Moro, Nélson dinizdirector: Paulo Nascimentoestreno en brasil & argentina / brazilian & argentinean release: 2013 / 102 min

• la jaula de oro the golden dream

reparto / cast: Brandon López, Rodolfo domínguez, Karen Martínezdirector: diego Quemada-díezestreno en méxico /mexican release: 2014 / 110 min

• el otro día the other day

reparto / cast: ignacio Agüero, Raúl Ruizdirector: ignacio Agüeroestreno en chile / chilean release: 2013 / 120 min

• WaKolda

reparto / cast: Natalia Oreiro, Àlex Brendemühl, diego Peretti directora / director: Lucía Puenzo estreno en argentina / argentinean release: 2013 / 93 min

• la princesa de francia the princess of france

reparto / cast: María Villar, Agustina Muñoz, Julián Larquier Tellarinidirector: Matías Piñeiroestreno en argentina / argentinean release: 2014 / 70 min

• aurora

reparto / cast: Amparo Noguera, Luis Gnecco, Jaime Vadelldirector: Rodrigo Sepúlvedaestreno en chile / chilean release: 2014 / 83 min

• el golpe the sting

reparto / cast: Paul Newman, Robert Redford, Robert Shawdirector: George Roy Hillestreno en ee.uu. / u.s. release: 1973 / 129 min

• piso de soltero the apartment

reparto / cast: Jack Lemmon, Shirley MacLaine, Fred MacMurraydirector: Billy Wilderestreno en ee.uu. / u.s. release: 1960 / 120 min

• un gato sobre el tejado cat on a hot tin roof

reparto / cast: Elizabeth Taylor, Paul Newman, Burl ivesdirector: Richard Brooksestreno en ee.uu. / u.s. release: 1958 / 108 min

• jacK reacher: bajo la mira jacK reacher

reparto / cast: Tom Cruise, Rosamund Pike, Richard Jenkinsdirector: Christopher McQuarrieestreno en ee.uu. / u.s. release: 2012 / 125 min

• el asesinato de jesse james por el cobarde robert ford / the assassination of jesse james by the coWard robert fordreparto / cast: Brad Pitt, Casey Affleck, Sam Shepharddirector: Andrew dominikestreno en ee.uu. / u.s. release: 2007 / 160 min

• duro de matar: un buen día a good day to die hard

reparto / cast: Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian Kochdirector: John Mooreestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 96 min

• batman: el caballero de la noche the darK Knight

reparto / cast: Christian Bale, Heath Ledger, Michael Cainedirector: Christopher Nolanestreno en ee.uu. / u.s. release: 2008 / 145 min

• 007: operación sKyfall sKyfall

reparto / cast: daniel Craig, Javier Bardem, Naomie Harrisdirector: Sam Mendesestreno en ee.uu. / u.s. release: 2012 / 144 min

• yo, robot i, robot

reparto / cast: Will Smith, Bridget Moynahan, Alan Tudykdirector: Alex Proyasestreno en ee.uu. / u.s. release: 2004 / 115 min

• el origen inception

reparto / cast: Leonardo di Caprio, Joseph Gordon-Levitt, Ellen Pagedirector: Christopher Nolanestreno en ee.uu. / u.s. release: 2010 / 148 min

• hellboy

reparto / cast: Ron Perlman, doug Jones, Selma Blairdirector: Guillermo del Toroestreno en ee.uu. / u.s. release: 2004 / 118 min

• indiana jones y el reino de la calavera de cristal / indiana jones & the Kingdom of the crystal sKullreparto / cast: Harrison Ford, Cate Blanchett, Shia LaBeoufdirector: Steven Spielbergestreno en ee.uu. / u.s. release: 2008 / 122 min

• thor

reparto / cast: Chris Hemsworth, Natalie Portman, Anthony Hopkinsdirector: Kenneth Branaghestreno en ee.uu. / u.s. release: 2011 / 115 min

• o lobo atrás da porta Wolf behind door

reparto / cast: Thalita Carauta, Juliano Cazarré, Milhem Cortazdirector: Fernando Coimbraestreno en brasil / brazilian release: 2014 / 100 min

• o contador de histórias the story of me

reparto / cast: Marco Antonio, Teuda Bara, Ju Colombodirector: Luiz Villaçaestreno en brasil / brazilian release: 2009 / 100 min

• matar a un ruiseñor to Kill a mocKingbird

reparto / cast: Gregory Peck, Mary Badham, Brock Petersdirector: Robert Mulliganestreno en ee.uu. / u.s. release: 1963 / 129 min

• matar a un hombre to Kill a man

reparto / cast: daniel Antivilo, daniel Candia, Ariel Matelunadirector: Alejandro Fernández Almendrasestreno en francia / french release: 2014 / 82 min

• grease

reparto / cast: John Travolta, Olivia Newton-John, Stockard Channingdirector: Randal Kleiserestreno en ee.uu. / u.s. release: 1978 / 110 min

• amor sin barreras West side story

reparto / cast: Natalie Wood, Richard Beymer, Russ Tamblyndirectores / directors: Robert Wise & Jerome Robbinsestreno en ee.uu. / u.s. release: 1961 / 151 min

• el hombre de acero man of steel

reparto / cast: Henry Cavill, Amy Adams, Michael Shannondirector: Zack Snyderestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 137 min

• x-men

reparto / cast: Patrick Stewart, Hugh Jackman, ian McKellendirector: Bryan Singerestreno en ee.uu. / u.s. release: 2005 / 105 min

• titanes del pacífico pacific rim

reparto / cast: Charlie Hunnam, idris Elba, Rinko Kikuchidirector: Guillermo del Toroestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 126 min

• la batalla de riddicK the chronicles of riddicK

reparto / cast: Vin diesel, Colm Feore, Alexa davalosdirector: david Twohyestreno en ee.uu. / u.s. release: 2004 / 119 min

• en la línea de fuego in the line of fire

reparto / cast: Clint Eastwood, Rene Russo, John Malkovichdirector: Wolfgang Petersenestreno en ee.uu. / u.s. release: 1993 / 127 min

F-IP99_ABR8.indd 10 13-03-15 14:38

TEMPORAdAs cOMPLETAs / cOMPLETE sEAsONs

ABRiL / APRiL 2015 11

EL PERiOdiSTA y hombre ancla del noticiario nocturno de la televisión por cable, Will McAvoy –interpretado por Jeff daniels, quien ganó el Emmy en 2013 por la interpretación de este personaje– goza de gran popularidad y éxito. Adormecido por este, evita que los reportajes puedan generar conflictos. Tras unas vacaciones, descubre que gran parte de sus colegas de trabajo ya no están y que la nueva productora ejecutiva y exnovia, Mackenzie MacHale, junto a un flamante equipo, tienen como objetivo volver a desarrollar periodismo de verdad.

JOE CARROLL (James Purefoy) es un brillante profesor universitario además de un asesino en serie. Tras ser atrapado y puesto en prisión, ha dedicado su tiempo a crear una suerte de red de asesinos a la espera de sus órdenes. Cuando logra escapar de prisión, el FBi contacta al exagente Ryan Hardy (Kevin Bacon) quien ya lo había capturado previamente. Este es el inicio de uno de los mejores thrillers psicológicos disponibles en televisión.

PLAyEd By Jeff daniels, who won the 2013 Emmy for Best Actor, the nightly cable news anchorman Will McAvoy enjoys wild popularity. Made complacent by his success, the television journalist avoids potentially controversial stories. in this season, McAvoy returns from vacation to discover that most of his team is gone: his new producer – and former flame – Mackenzie MacHale and a bright new team want to return to doing real journalism.

JOE CARROLL (James Purefoy) is a brilliant university professor who is also a serial killer. After being caught and put in prison, Carroll has dedicated himself to creating a network of killers awaiting his orders. When he manages to escape, the FBi contacts former agent Ryan Hardy (Kevin Bacon), who already caught Carroll once. This is just beginning of one of the best psychological thrillers on television today.

the neWsroom

the folloWing

segunda temporada second season

primera temporada first season

EL TERCER CiCLO de la serie (basada en los libros de George R.R. Martin) se centra en cómo la familia Lannister forja su poderío en King’s Landing. Por otra parte, Arya Stark forma una inesperada alianza con The Hound, quien le enseñará a pelear. Mientras tanto, al otro lado del océano, danerys Targaryen continúa su búsqueda de un ejército para volver y retomar su lugar en el trono de los Siete Reinos.

THE THiRd SEASON of the series – based on the books by George R.R. Martin – focuses on the Lannister family’s quest for power in King’s Landing. Meanwhile, Arya Stark forms an unexpected alliance with The Hound, who teaches her how to fight. On the other side of the ocean, danerys Targaryen continues her efforts to build an army in order to reclaim the throne of the Seven Kingdoms.

game of thronestercera temporada third season

BASAdA EN EL FAMOSO personaje Flecha Verde de dC Comics, esta serie comienza con el regreso de Oliver Queen (Steven Amell) a Ciudad Starling, tras cinco años atrapado en una isla del Pacífico después de un traumático naufragio. La primera temporada de esta serie fue todo un éxito televisivo: sus 23 capítulos fueron nominados en los People’s Choice Awards y a los Satellite Awards.

BASEd ON THE POPuLAR dC Comics character Green Arrow, this series begins with the return of Oliver Queen (Steven Amell) to Starling City after five years stranded on a Pacific island in the wake of a traumatic shipwreck. The first season was a huge success, with its 23 episodes nominated at the People’s Choice Awards and the Satellite Awards.

THiS HiT iRiSH-CANAdiAN co-production has brought back the story of the Vikings. The popular series follows Regnar Lodbrok, one of the most respected heroes in Norse culture, as he and his friend Floki explore territory west of Scandinavia until they reach Great Britain. More than six million viewers watched the u.S. premiere, and its third season debuted this February.

ESTA COPROduCCiÓN irlandesa-canadiense ha resucitado la historia alrededor de los vikingos. Exitosa, esta serie cuenta la historia de Regnar Lodbrok, uno de los héroes más respetados de la cultura nórdica que junto a su amigo, Floki, se aventuran a explorar las tierras al oeste de Escandinavia hasta llegar a Gran Bretaña. Más de seis millones de personas siguieron el estreno en Estados unidos y su tercera temporada se acaba de estrenar en febrero pasado.

segunda temporadasecond season

viKings arroWprimera temporada first season

F-IP99_ABR8.indd 11 13-03-15 14:38

12 inpremiere Simbología / key temporada completa / complete SeaSonSerie / SerieS comedia / comedy documentaleS / documentarieSdrama

comedia comedy

documentales documentaries

programas y series tv / entertainment tv

drama

modern Family

• Phil on WirePhil, inspirado en un documental sobre la cuerda floja, comienza a practicar por su cuenta. Haley se horroriza al saber que su aplicada hermana menor ha sido puesta en su clase de matemáticas.

Inspired by a documentary, Phil decides to start tightrope walking, and Haley is horrified to learn that her hardworking little sister has been put in her math class.

• When Good Kids Go BadMitch y Cam están listos para adoptar a otro bebe, pero Lily está feliz de ser hija única. Sintiéndose responsables por mimarla, Cam permite que ella tenga más independencia.

Mitch and Cam are ready to adopt another baby, but Lily is happy being an only child. To make it up to her, Cam lets Lily be more independent.

The BiG BanG Theory

• The recombination hypothesisLa posibilidad de que Leonard y Penny vuelvan a estar juntos podría ser desastrosa cuando Leonard ofrece a Penny una espontánea invitación a una cena romántica.

The possibility of Leonard and Penny getting back together is jeopardized when he spontaneously invites her to a romantic dinner.

• The Shiny Trinket ManeuverSheldon se mete en problemas con Amy al no impresionarse por el reciente descubrimiento que ella ha logrado, dejando a Penny con la tarea de enseñarle cómo ser un mejor novio.

Sheldon gets into trouble with Amy following her recent, unpleasant discovery, so Penny has to teach him how to be a better boyfriend.

Friends

• The one with rachel’s Going away PartyComo Rachel se prepara para partir hacia París, la pandilla ofrece una fiesta de despedida para ella.

As Rachel gets ready to leave for Paris, the gang throws her a farewell celebration.

• The one Where estelle DiesJoey está muy perturbado por todo el revuelo en las vidas de sus amigos, así que Phoebe evita que se entere de la repentina muerte de su agente.

Joey is upset about all the changes in his friends’ lives, so Phoebe avoids telling him about the sudden death of his agent.

neW GirL

• The LandlordJess va en contra de los deseos de Nick y hace su misión lograr que su casero la estime. Por su parte, Schmidt intenta descifrar lo que él cree son señales mixtas de su jefe.

Jess goes against Nick’s wishes and makes it her mission to win over the landlord. Meanwhile, Schmidt tries to decipher what he thinks are mixed signals from his boss.

• Jess and JuliaNick entra en pánico cuando Julia no quiere definir su relación. Mientras tanto, Jess recluta a Julia para que la ayude a librarse de una multa de tránsito.

Nick panics when Julia refuses to define their relationship, and Jess recruits Julia to help her get out of a parking ticket.

Brain GaMeS

• Battle of the agesDescubra cómo el cerebro percibe el mundo mientras expertos en la ciencia cognitiva, la neurociencia y la psicología explican el “por qué” detrás del “guau”.

Discover how the brain perceives the world, as experts in cognitive science, neuroscience and psychology explain the “why” behind the “wow.”

• Laws of attractionEn este episodio aprenderás cómo tu cerebro rápidamente calcula lo que es atractivo (o no) y descubre cómo fórmulas ocultas pueden predecir lo que encuentras bonito.

In this episode, you’ll learn how your brain quickly assesses what is and isn’t attractive and how hidden formulas can predict what you’ll find appealing.

oranGuTan reScue

Se encuentran entre nuestros parientes más cercanos, pero para los orangutanes su tiempo en la Tierra se acaba. Orangutan Rescue destaca la difícil situación de estas magníficas criaturas.

Orangutans are some of our closest simian relatives, but the species may be heading for extinction. This documentary offers a look at the difficult situation that these magnificent creatures face.

KinGDoM of The aPeS

• clash of the KingsTitus, el más grande de los reyes espalda plateada, batalla para retener su corona. Este temible soberano, de fuerza descomunal, puede estar llegando al fin de su reinado.

Titus, the largest of the silverback gorillas, battles to defend his crown. This fearsome ruler of uncommon strength may be facing the end of his reign.

The neWSrooM

• first Thing We Do, Let’s Kill all the LawyersWill y el equipo son interrogados por su abogado en relación a una historia que llevaron al aire y que se volvió una crisis para el canal.

A lawyer questions Will and his team about an inaccurate story that caused a crisis for the station after it was aired.

hoW i MeT your MoTher

• The Stinson Missile crisisDespués de que Robin agrede una chica que está a punto de arruinar la relación de Barney, se ve obligada a iniciar las sesiones de terapia impuestas judicialmente.

After assaulting a girl who is about to ruin Barney’s relationship, Robin is forced to attend court-ordered therapy.

• Ducky TieDespués de que Ted se encuentra con una antigua novia, intentará hacer las paces con ella, ya que él le fue infiel durante su relación.

When Ted runs into an old girlfriend, he tries to make amends for his infidelity during their relationship.

the mentalist

• Pretty red BalloonUna antigua cliente de Jane –de sus días como un psíquico– pide su ayuda cuando secuestran a su hijo. Ella pide a Jane usar su “experiencia psíquica” para ayudar a localizarlo.

A former client from Jane’s con days as a psychic asks for help when her son is kidnapped. She wants Jane to use his “psychic expertise” to help find her missing child.

• Little red BooksCon Lisbon suspendido y el resto del equipo reasignado, Jane es reintegrado como consultor de CBI forzándolo a trabajar con un nuevo equipo.

With Lisbon suspended and the team reassigned, Jane is forced to work with a new team as a CBI consultant.

PerSon of inTereST

• The fix Reese se encuentra cautivado por su último objetivo, una hermosa, astuta y muy ingeniosa mujer experta en la resolución de problemas.

Reese is captivated by his latest mission, which involves a beautiful, intelligent and ingenious problem-solving expert.

F-IP99_ABR8.indd 12 13-03-15 15:51

No recomeNdable para meNores / Not recommeNded for childreNviajes / travellifestyle & deporte / lifestyle & sports Niños / childreN

tv showstv shows

niños children

dibujos animados cartoons

Los niños tienen su canal en LAN, que trae divertidos dibujos animados para disfrutar y reírse.

LAN offers children a channel of their own, featuring fun cartoon series for their enjoyment.

lifestyle & deporte lifestyle & sports

programas y series tv / entertainment tv

e! special

• Buying for BillionairesUna mirada inolvidable dentro de las extravagantes exigencias de los clientes más escandalosamente ricos y exigentes.

An unforgettable look at the extravagant demands of the world’s most decadently rich and elegant clients.

viajes travel

latin american foodie

• Mexico CityAdolfo Suaya se encuentra en el D.F., México, para realizar un tour gastronómico diferente y muy informal, por lugares que ac-tualmente se podrían consideran “hipsters”.

Adolfo Suaya travels to Mexico City for a relaxed and offbeat culinary tour of some hipster-friendly locales.

• MiamiAdolfo Suaya recorre Miami y no dudará en probar las diferentes opciones gastronómi-cas que se presentan, desde una empanada argentina, pasando por pizza, hasta cupcakes.

Adolfo Suaya explores Miami, sampling its variety of culinary options, from Argentinean empanadas to pizza to cupcakes.

AbriL / ApriL 2015 13

LAN presenta su nuevo canal YouTube que ofrece contenidos del sitio de videos más conocido del mundo.Disfruta de nuestra selección de canales sobre diversos temas, que van desde el humor a tutoriales.Los canales escogidos para este mes son BuzzFeed (entretención), cdZa (música), Nerdología (ciencia y tecnología), SobreSkate (deportes) y Locos X El Asado (cocina) y Barbixas (comedia).LAN presents the new YouTube channel, featuring content from the world’s most popular video-sharing Website. Enjoy our selection of various channels with topics ranging from comedy to tutorials.The channels chosen for this month are: BuzzFeed (entertainment), cdZa (music), Nerdología (science & technology), SobreSkate (sports), Locos X El Asado (cooking) and Barbixas (comedy).

¡nuevo canal! / neW channel!

PróXiMA PArAdA

• MaracaiboEl divertido tranvía, el novedoso metro, el popular peñero y el caricaturesco Super Tren, muestran una cara diferente de Maracaibo, ciudad conocida por su clima y el humor de su gente.

The fun trolley, the new subway, the popular peñero boat and the signature Super Train reveal a different side of Maracaibo, a city known for its climate and good- natured people.

vinos y caminos

• Montevideo 1Vinos y Caminos te lleva a Montevideo a conocer bodegas de renombre como bodegas Carrau y bodegas Filgueira, ubicadas en la población de Canelones, a pocos kilómetros de la capital.

This episode visits renowned wineries like bodegas Carrau and bodegas Filgueira in the town of Canelones, just a few miles from Uruguay’s capital.

Game chanGers

• Jay-Zbloomberg’s Game Changers sigue el meteórico ascenso de Jay-Z desde sus orígenes hasta alcanzar el éxito, destacando su instinto empresarial que contribuye a su genio creativo.

bloomberg’s Game Changers follows the meteoric rise of Jay-Z, from his origins to his massive success, highlighting the business sense that informs the rapper’s creative genius.

best bars in america

• Portland Los comediantes Jay Larson y Sean patton, exploran los bares destacados como los mejores del país en el conteo anual de la revista Esquire.

Comedians Jay Larson and Sean patton explore the best bars in the United States as ranked yearly by Esquire magazine.

video Killed the radio star

• david BowieDavid bowie y los directores David Mallett y robert Elms, entre otros, nos dan un vistazo a la manera de pensar detrás de muchos de los videos más influyentes de bowie.

Directors David Mallett and robert Elms and other guests, including the singer-songwriter himself, give us insight into concepts behind many of bowie’s most influential videos.

city tour

• FrutillarCity Tour vuelve al sur para recorrer Frutillar. El Teatro del Lago y la costanera, además de restaurantes, museos y cafés, son los lugares escogidos para conocer esta localidad de la X región.

City Tour heads south to explore Frutillar. The Teatro del Lago and the town’s esplanade, as well as its restaurants, museums and cafés are the best places to begin discovering this lovely corner of Chile’s Tenth region.

chile merKÉn

• Cobquecura y BuchupureoUna iglesia de piedra, un mini museo, papayas y un tremendo pulmay son los ingredientes de este entretenido capítulo.

A church made from stone, a mini-museum, papayas and the local culinary specialty of pulmay are the ingredients for this entertaining episode.

F-IP99_ABR8.indd 13 13-03-15 15:51

cds AudIO ON dEMANd

cree su propio playlist maKe your oWn playlist

carla bruni Comme si de rien n’etait; No Promises; Quelqu’un m’a ditcarpenters Greatest Hitscharles aznavour Autobiographie; duoschristina aguilera Back to Basicschristina aguilera Strippedcheap tricK Authorized Greatest Hitsclap your hands say yeah Clap your Hands Say yeahcoffehouseSquare One coldplay Parachutes; x&y; Viva la vida or death and All His Friendscreedence clearWater revival Chronicle, Vol. 1: The 20 Greatest Hitsdaft punK discovery; Random Access Memoriesdiana Krall Glad Rag dolldamien rice B Sidesdave mattheWs band Some devildavid boWie Hunky dory; Ziggy Stardust; Changes; Best of david Bowiedavid guetta One Lovedead can danceMemento: The Very Best of dead Can dancedemi lovato Here We Go Againdepeche mode The Best of Vol 1; Violatordeep purpleNow What?!dido No Angel; Greatest Hitsdire straits Sultans of Swingduran duran Greatestedith piaf The Voice of the Sparrow; The Legendaryeliza doolittle Eliza doolittleelliot smith Elliot Smithelton john Greatest Hits; Rocket Manelton john & leon russell The unionellie goulding Lightselvis presley Elvis: 2nd to None; Elvis: 30 # 1 Hitsevanescence The Open doorfaith no more This is it: The Best of Faith No Morefiona apple TidalfleetWood mac Rumoursflorence and the machine Ceremonialsflo rida Wild Onesfoo fighters Wasting Lightfoster the people TorchesfranK sinatra 80th Live in Concert; Nothing but the Bestfranz ferdinand Tonightyou Could Have it So Much Betterfugees Greatest Hitsgarbage Not your Kind Of Peoplegenesis And Then There Were Three Cd1; And Then There Were Three Cd2george michael Faithgeorge harrison All Things Must Pass disc 2gilbert becaux 100 chansons d’or (L’amour Cd1); 100 chansons d’or (Les personnages Cd2); 100 chansons d’or (La révolte Cd3); 100 chansons d’or (Les personnages Cd4)glee The Music, Volume 5;The Music, Journey to the Regionalsgotye Making Mirrorsgotan projectLa revancha del tangogreen day American idiotguns n’ roses Appetite for destruction

!!!, Myth Takes10,000 maniacs Love Among the Ruinsabba Gold: Greatest Hits; The Name of the Gameac/dc Back in Black; Highway to Helladele 21aerosmith Big Ones; Permanent Vacationa-ha Hunting High and Lowair The Virgin Suicidesalanis morissette Jagged Little Pill; Flavors of Entanglementalicia Keys The diary of Alicia Keys; The Element of Freedomalicia Keys As i Amarctic monKeys Amamy Winehouse Back to Black; Frank [deluxe Edition]amy mann/various Magnoliaannie lennox Barearcade fire Reflektoraretha franKlin Respect: The Very Best Ofashley tisdale Headstrongavril lavigne The Best damn ThingbacKstreet boys in a World like thisbajofondo tango club Bajo Fondo Tango Clubbangles Greatest Hitsbarry maniloW The Greatest Songs of the SixtiesbecK Odelay; The information; Modern Guiltbeastie boys Hot Sauce Committee Part 2ben harper Give Till it’s Gonebee gees One Night Onlybelinda carlisle The Best of Belindabest coast The Only PlacebeyoncÉ B’day; i Am... Sasha Fierce; 4belle & sebastian Write About LovebjörK Post; VoltablacK eyed peas The E.N.d.blondie Greatest Hits: Sound & Visionbob dylan Blonde on Blonde; Modern Times; Love and Theftbob marley and the Wailers Legendbob marley Mysticbob sinclar Western dreambon iver For Emma, Forever Agobon jovi Lost Highway; The Circle; This Left Feels Rightbritney spears Baby One More Time; Blackout; Circus; The Singles Collection; Femme Fatalebruce springsteen Born in the uSA; Wrecking Ball (Special Edition)bruno mars doo - Wops & Hooligansbryan adams Anthologybuggles Adventures in Modern RecordingcafÉ tacuba Objeto Antes Llamado discocalvin harris 18 Months(uS Version)

rocK & pop

disfrute de estos 10 nuevos cds enjoy these ten neW cds

14 inpremiere

disfrute de estos 10 nuevos cds enjoy these ten neW cds

LAtinA / LAtincalle 13 Multiviral

ro

cK

& P

oP

nic

K c

av

e

Push

the

Sky

Aw

ay

br

un

o m

ar

s u

nort

hod

ox J

ukeb

ox

regionALivete sangaloMultishow Ao Vivo – ivete Sangalo 20 Anos

jAzzbobby hutcherson, david sanborn, joey defrancesco featuring billy hartEnjoy the View

ne

w A

ge

pau

l a

vg

er

ino

s B

hakt

i

cLá

sic

A /

cLA

ssic

AL

be

eth

ov

en

The

Vio

lin S

onat

as (P

inch

as Z

uker

man

) Vol

2

soundtrAcKthe assassination of jesse james soundtracK

frozen soundtracK

the graduate soundtracK

F-IP99_ABR8.indd 14 13-03-15 14:38

MúsicA / Musiccds AudIO ON dEMANd

ABRiL / APRiL 2015 15

the national Trouble Will Find Methe smiths The Queen is dead; The Sound of The Smiths; The Smiths Completethe soup dragons Hang-Ten!the stroKes First impressions of Earththe xx Coexisttom jones The Best of Tom Jonestori amos Little Earthquakes; under the Pinktrain Save me, San Franciscotracy chapman Tracy Chapmanu2 All That you Can’t Leave Behind; How to dismantle an Atomic Bomb; No Line on the Horizon; The Joshua Treevanessa hudgens identifiedvarios Almost Famous; High Fidelity; Kill Bill Vol. 1; Kill Bill Vol. 2; Lost in Translation; Platoon/Pelotón; Snatch -Original Soundtrackvarious artists Slumdog Millionaire Soundtrack; ultra Chill O2varios artistas Amelie from Montmartre; Brokeback Mountain; Garden State; Ocean’s Twelve SoundtrackWill.i.am Songs About Girlsyael meyer Everything Will Be Alrightzaz Zazvarios intÉrpretesBossa ‘n’ Marley; Bossa ‘n’ Stonesyann tiersen AmelieLove; New york Memories

alfie boe Bring Him Home albÉniz “España” y otras piezas para pianoaltenberg trio Wien (artist) Faure: Requiem, Op. 48 / durufle: Requiem, Op. 9 andrÉ rieu Moonlight Serenadeandrea bocelli Amore; Viviré, Lo mejor de Andrea Bocelli; incantoantonio vivaldi The Four Seasonsantonin dvoraK Symphony No. 9 ‘From the New World`arthur rubinstein (piano): ludWig van beethoven Piano Sonatasarvo pärt, The Very Best of Arvo Pärt, disc 1; The Very Best of Arvo Pärt, disc 2, A Portraitavi vital Bachbach: a stranger beautySimone dinnersteinbach, Keith jarrett The Well-Tempered Clavier Cd1; The Well-Tempered Clavier Cd2beethoven, eugene ormandy, eugene istomin Emperor Concerto, Triplebeethoven Symphony No. 9 / Karajan, Berlin Philharmonic Orchestrabeethoven, Klemperer, ludWig, vicKers Beethoven: Fidelio, disc 1; Beethoven: Fidelio, disc 2benedictines of mary Queen of apostles Angels and Saints at Ephesusberliner phil & Wiener Mozart: Requiem in d Minor, KV 626bidu sayao La damoiselle elue / Ópera Ariasbizet thomas schippers Carmen (Act 1-2); Carmen (Act 3-6)bruno coulais Les Choristesbritten War Requiem

gustavo santaolalla & various Babelharry belafonte Calypsohilary duff dignityiggy & the stooges Metallic K.O.inxs The Best of iNxSimagine dragons Night Visionsiron maiden Maiden England jacK johnson in Between dreams; Sleep Through the Static; Thicker Than Water; To the SeajacQues brelEn concert - Olympia 64james The Best of Jamesjames blunt All the Lost Souls; Back to Bedlamjames broWn Live at the ApollojamiroQuai High Times: Singles 1992-2006; Travelling Without Movingjason mraz We Sing, We dance, We Steal Things; A Beautiful Mess - Live on Earthjeff becK Jeffjennifer lopez Bravejessica simpson in This Skinjessie j Who you Arejimi hendrix Are you Experienced? (Remastered 1997)joss stone The Soul Sessionsjonas brothers Jonas Brothers; A Little Bit Longer; The 3d Concert Experiencejohn lennon Mind Games; Walls and Bridges; imaginejohnny cash The Legend of Johnny Cashjourney Greatest Hitsjustin bieber My World 2.0justin timberlaKe The 20/20 ExperienceKanye West G.O.O.d. Music: Cruel Summer

Katy perry One of the Boys; Teenage dream; PrismKeane Hopes & Fears; under the iron SeaKevin johansen City Zen; BiKylie minogue x; Feverlana del rey Born to dielady gaga Born This Way; The Fame Monsterlady antebellum Own The Nightlaurie anderson Big Sciencelcd soundsystem This is Happeningled zeppelin Best of Led Zeppelin; Led Zeppelin iV (aka ZOSO)lenny Kravitz it’s Time for a Love Revolution; Are you Gonna Go My Wayleonard cohen Live in Londonlily allen Alright, Stilllindsay lohan A Little More Personal (RAW)lindsey stirling Lindsey Stirlinglionel richie Truly: The Love Songslorde Pure Heroinemacy gray On How Life ismadonna Like a Prayer; Hard Candy; Like a Virgin; Ray of Light; Music; The inmaculate Collection; Celebration Cd 1; Celebration Cd 2; Sticky and Sweet Tourmarillion The Best of Marillionmaroon 5 Hands All Over; Overexposedmassive attacK Mezzanine; Protectionmatchbox tWenty Mad Seasonmetallica Metallicamgmt Oracular Spectacular, MGMTmiami horror illuminationmichael bublÉ Meets Madison Square Garden; Crazy Lovemichael jacKson Number Ones; Off the Wall; dangerous; Thriller Cd 1; Thriller Cd 2; History Cd 1; History Cd 2; MichaelmicK jagger The Very Best ofmilley cyrus Can’t Be Tamed

moby Go: The Very Best of Moby; Play; Last Nightmorrissey Southpaw Grammar; The Best of Morrissey; you are the Quarrymorcheeba Parts of the ProcessmstrKrft Looksmuse The Resistancemy chemical romance The Black Parade; Alternative Press; danger days: The True Lives of the Fabulous Killjoysnat King cole The Best of Nat King Colenataly merchant Tigerlilynancy sinatra The Very Best; Bootsnelly furtado LooseneW order / joy division Total neW Kids on the blocK Greatest HitsnicK cave and the bad seeds Boatman’s CallnicK jonas & the administration Who i AmnicKi minaj Pink Friday: Roman Reloadednirvana Nevermind; unpluggedneil young Harvestoasis What’s The Story Morning Gloryof monsters and men My Head is an Animalone direction up All Nightonerepublic NativeoWl city Ocean Eyesozzy osbourne Screamparamore Brand New Eyespaul mccartney Chaos and Creation in the Backyard; All The Bestpearl jam Backspacer; Tenpeter gabriel So; New Blood (Special Edition)phil collins Face Value; Serious Hits…Live!; Going Backphoenix Wolfgang Amadeus PhoenixpinK Missundaztood; Funhouse; Greatest Hits... So Far!!!pinK floyd The dark Side of the Moon; The Wall; Relicsplacebo Battle for the Sun; Once More with Feelingplain White t’s Wonders of the youngerpoison Best ofprince Purple Rainpulp different Class; Pulp Hits; Separationsptx Pentatonix Volume i Queen Greatest hits; A Night at the Operarebecca ferguson Heaven r.e.m. Automatic for the People; Live; The Best of R.E.M.: in Time 1988-2003; Accelerateradiohead in Rainbows; The Best of; The Kings of Limbs; OK Computerray charles Rayred hot chili peppers Stadium Arcadium; Greatest Hitsregina speKtor Begin to Hope; Far, What We Saw From The Cheap Seatsrihanna Good Girl Gone Bad; Rated Rrita lee Bossa ‘n’ Beatlesrobbie Williams intensive Carerod steWart The Very Best of Rod Stewartroxette Collection of Roxette Hits: Their 20 GreatestrocK hitsGreatest Hits - Tribute to def Leppard - Hysteria - Pyromania - definitive Absolute Best of Vaultrufus WainWright Poses

rush The Spirit of Radioryan cabrera you Stand Watchingsade Soldier of Lovesam smith in the Lonely Hoursara bareilles Little Voicesarah brightman A Winter Symphonysarah mclachlan Surfacing; Rarities, B Sides and Other Stuff V.2; Closer: The Best of Sarah McLachlanseal Best | 1991-2004; Hitsselena gomez Kiss & Tell; Round & Roundsergio mendes & brasil’66 Herb Alpert Presents shaKira Oral Fixation Vol. 2shania tWain Come on Overshe & him Volume 3sheryl croW detourssimon and garfunKel Bridge over Troubled Watersimple plan Simple Plansimply red 25: The Greatest Hits; Songs of Lovesmashing pumpKins Mellon Collie and the infinite Sadness soundgarden Live On 1-5soundtracK movies Across the universe; American Beauty; Boyhood; drive; Ennio Morriccone; Elizabethtown; Grease; Jersey Boys; Juno; Hedwig and the Angry inch; inside Llewyn davis; Mary Poppins; Moulin Rouge; Pulp Fiction; Trainspotting; into the Wild; The Great Gatsby; Guardians of the Galaxy; 10 Things i hate about you; , Garden State; Midnight in Paris, Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring; The graduate Soundtrack; Tron Legacy; Secret Life of Walter Mitty; Pacific RimsnoW patrol Eyes Openspace beeThe Earth is About to Explodestereophonics Just Enough Education to Performsting Symphonitiessupertramp The Very Best of Supertrampsusan boyle i dreamed a dreamstÉphane pompougnacHotel Costes 15tame impala Lonerismtaylor sWift Speak Nowthirty seconds to mars Love, Lust, Faith + dreamsthe beach boysThat’s Why God Made the Radiothe beatles LOVE; Rubber Soul; Revolver; A Hard day’s Nightthe bee gees Saturday Night Feverthe cardigans Gran Turismothe chemical brothers Singles 93-03; Furtherthe cranberries Stars: The Best of Cranberries; Bualadh Bos: The Cranberries Livethe cure disintegration; Wishthe dixie chicKs Taking the Long Waythe doors The Best of the doorsthe eagles Hotel Californiathe Killers Sam’s Town; Sawdust; day & Agethe KooKs Junk of the Heartthe magic numbers Those the Brokesthe lumineersThe Lumineersthe police Ghost in the Machine; The Policethe postal service Give upthe rolling stones Shine a Light; Forty Licks Cd1; Aftermath; Beggars Banquet; Hot Rocks 1964-1971

clásica / classical

chung, domingo studer & leiferKus Verdi: Otello (Cd 1/2); Verdi: Otello (Cd 2/2)claudio abbado Mozart: The Magic Flute (Cd 1/2); Mozart: The Magic Flute (Cd 2/2); Ravel: Bolero, daphis & Chloe, Alboradaclaudio abbadomurray perahia, robert schumann, berlin philharmonic orchestraSchumann: Piano And Orchestraclaudio arrau Beethoven Piano Sonatas; Chopin: 26 Préludes & 4 impromptusduel dueldvoraK Sinfonía del Nuevo Mundoedvard grieg - peer gynt suite (No. 1, Op. 46: Morning Mood)ennio morricone The Very Best of Ennio MorriconeeriK satie Gymnopedies N°1-3, Gnosienes N°1-6franz joseph haydn (composer), aeolian string Quartet (performer) Haydn: The Complete String Quartets frÉdÉric chopin Greatest Hits; (Composer); Estudios y baladasmaurizio pollini (Performer)Chopin: Nocturnes (disc 1);Chopin: Nocturnes (disc 2)gabriel faurÉ, maurice duruflÉ, robert shaW, atlanta symphony orchestra & chorus, judith blegen, james morris Faure: Requiem, Op. 48 / durufle: Requiem, Op. 9 grieg: popular orchestral suites Edvard Grieg (Composer), Raymond Leppard (Conductor), English Chamber Orchestra (Orchestra), Philharmonia Orchestra and Chorus (Orchestra)george frideric handel (Composer), Alan Curtis (Conductor), il Complesso Barocco (Orchestra), Karina Gauvin (Performer)marie-nicole lemieux (Performer) Handel: Streams of pleasuregeorge Winston Autumngustav mahler, Alan; 5ª Sinfonia gilbert, royal stocKholm philharmonic orchestra Mahler: Symphony No. 9giacomo puccini: Madame Butterfly henryK gorecKi Symphony 3 “Sorrowful Songs” hilary hahn Higdon & Tchaikovsky Violin Concertosil divo il divo; Live in Barcelonail giardino armonico Música barrocajacQueline du prÉ & daniel barenboim Schumann - Cello & Piano Concertodaniel rodríguez The Spirit of Americader haggen orchestra El Cascanuecesjames levine Mozart: The Marriage of Figaro (Cd1/3); The Marriage of Figaro (Cd 2/3); The Marriage of Figaro (Cd 3/3)jessye norman & barenboim Brahms: Liederjonas Kaufmann The Verdi Albumjohann strauss The Best of Vienna disc 1; The Best of Waltzes and Polkas (disc 1 & 2)johann sebastian bach The Best of Bach: Classical Masterpiecesjohannes brahms Brahms: Symphony Nº3, Serenade Nº2john Williams Schindler’s List -Soundtrack

F-IP99_ABR8.indd 15 13-03-15 14:38

16 inpremiere

cds AudIO ON dEMANd

gepe Alex y danielginga a alma do futebol brasileiro Ginga a Alma do Futebol Brasileiro gilberto gil Voz & violão; Banda Larga Cordelgrupo aymara Aliriñaillapu Multitudes; Vivointi illimani inti illimani; Tributo a su músicaivete sangalo MTV Ao Vivojaime Quadra Cholo soy 2, La Valse Créole Chilloutjorge cafrune de Colecciónlila doWns Shake Awaylos hermanos zañartu Cuatro voces un estilolos jaivas Alturas de Machu Picchu; Altas cumbres Cd1los teKis Soltame carnavalmanu chao Baionarenamaria bethânia Piratamaría rita Segundomarisa monte O que você quer saber de verdadematato’a Tatoomercedes sosa Cantora 1; Cantora 2miKi gonzález inka Beats; inka Beats iskaynatalia contesse Puñado de tierraorishas A lo cubanopablo milanÉs Antología Vol. 1 Cd 2pipe peláez Entre amigosrayito colombiano El talismánrodrigo covacevich Paisajes sonorosrodrigo covacevich y amapiola Aquísandra mihanovic inolvidables RCA: 20 grandes éxitossergio mendes Timelesssilvio rodríguez Causas y azares; unicorniostan getz / joÃo gilberto Getz / Gilbertosoledad Adonde vayassusana baca Susana Bacatiago iorc Zeski, umbilicaltite curet Sono sono: Tite Curettiê Sweet JardimtoQuinho Tributo a Bossa Novavarios Ecuador chillvarios artistas Los valses de siempre, Vol. 1; Putumayo Presents Colombiavarios intÉrpretes 24 inmortales de La Nueva Olavibra perú Vibra Perúvioleta parra El folklore y la pasión; Serie de oro: Grandes Éxitos

al di meola Elegant GypsyandreW hill Lift Every Voice; Point of departure; dance With deathANdy BEy The World According to Andy Beyangel parra trío Vamos que se puedeart blaKey and theloniusaretha franKlin The Very Best of Aretha Franklin: The 60’sbig phat band The Phat Packbill evans Everybody digs Bill Evans; Portrait in Jazzbilly hart All Our Reasons billie holiday Love Songsbrad mehldau day is done; Metheny-Mehldau

boney james Contactcharles mingus Mingus, Mingus, Minguscharlie parKer Bluebird (Boss Bird Proper Box); My Little Suede Shoes (Boss Bird Box); Ornithology (Boss Bird Proper Box); Parker’s Mood (Boss Bird Proper Box)chet baKer Best of: Chet Baker Singschet baKer & bill evans Legendary SessionschicK corea Return to Foreverclaudia acuña Rhythm of Life; Lunacount basie orchestra Send in the Clownsdave brubecKJazz Moods - Cool; Time Outdebby boone Reflection of Rose Marydexter gordon Godiana Krall From This Moment On; The Look of Love; Quiet Nights; Glad Rag dolldianne reeves When you Know djavan djavan Ao Vivo disc 1; Songbook djavan Vol. 1 & Vol. 2; Songbook djavan Vol. 3duKe ellington Masterpieces By Ellington; The OKeh Ellingtonella fitzgerald Love Letters from Ellaesperanza spaldingChamber Music Societygeorge benson Breezin’james booKer King of New Orleans Keyboardherbie hancocK Head Hunters; River: The Joni Letters; Maiden Voyagehorace silver Song For My Fatherhugh laurie Let Them Talkmaucha adnet & helio alves Milagremindi abair Wild Heartmeshell ndegeocelloPour une Âme Souveraine jamie cullum Twentysomethingjelly roll morton 1923-24joe lovano Bird Songsjohn coltrane A Love Supreme; Ballads; Blue Train; Meditations; Giant Stepsjohn leWis The Wonderful World of JazzKeith jarret The Koln Concert: RioKirK franKlin Hello FearKyle eastWood Paris Blue (dig) lee rintenour 6 String Theorylizz Wright Fellowshiplouis armstrong The Essential Louis Armstrong; What a Wonderful Worldlouis armstrong & ella fitzgerald Ella & Louisfats Waller Handful of Keysfrancesca ancarolaSons of the Same Sunmadeleine peyroux Half the Perfect Worldmarvin hamlisch A Chorus Linemichael brecKer Pilgrimagemiles davis Kind of Blue; Birth of Cool; The Essential; LiVE in Europe 1967: The Bootleg Series Vol. 1; Sketches of Spainmodern jazz Quartet under the Jasmin TreemonK Art Blakey’s Jazz Messengers with Thelonious Monk nat King cole The World of Nat King Cole - His Very Best; unforgettable: With Lovenina simone Very Best ofnorah jones Come Away with Me; Feels Like Home; Not Too Late; Featuring; The Greatest Hits pamela blair A Chorus Linepat metheny Letter from Home; Secret Story Still Life (Talking)

josÉ carreras The Golden yearsjosh groban A Collection Cd1; Noeljoshua bell Vivaldi The Four Seasonsjulie andreWs & carol burnett Julie Andrews and Carol Burnett: The CBS Television Specials Cd1, Cd2Karl böhm (conductor), vienna philharmonic orchestra (orchestra), Mozart: don Giovanni (disc 1); Mozart: don Giovanni (disc 2)Karl böhm Wagner - Tristan und isolde (Cd 1/3); Tristan und isolde (Cd 2/3); Tristan und isolde (Cd 3/3)Keith jarret & jan garbareK Luminessencelone Koppel & bjorn asKer Wagner: Faust Liederlos romeros Vivaldi: Guitar Concertosluciano pavarotti The Best (Farewell Tour); The duets; Forever Cd1; Forever Cd2luis bacalov il Postino (The Postman) - soundtrack ludWig van beethoven Beethoven: Symphonie No 9; Beethoven 5th & Schubert unfinished Symphonymanuel penella - el gato montÉs Various Artistsmaria callas Maria Callas 100 Best Classics; Puccini: Ariasmaria callas - antonino votto Puccini - La Bohème (Cd 1/2); Puccini - La Bohème (Cd 2/2)marzio conti Rota, N.: Symphonies Nos. 1 And 2 (Filarmonica 900, Conti) ; dvorak: The 9 Symphonies michael nyman The Pianomozart The Marriage of FigaromussorgsKy rimsKy - KorsaKoW Pictures in an Exhibitionnino rota The Godfather SoundtrackniKolay medtnerComplete Piano Sonatas 1norbert Kraft Joaquín Rodrigo: Concierto de Aranjueznorthern lights Choral Works by Ola Gjeilop.i. tchaiKovsKy Complete Symphoniespiotr ilich chaiKovsKi The Best of Tchaikovskypaul potts One Chance; Passionepaul mccartney (Composer), John Wilson (Conductor), The London Classical Orchestra (Performer) Ocean’s Kingdompaco de lucía Concierto de Aranjuezplácido domingo Moments of Passion; The Very Best of Placido domingopuccini Toscapyotr tchaiKovsKy Piano Concerto N°1rafael KubeliKdvorak: The 9 Symphonies robert schumann (composer), vladimir horoWitz (performer)Schumann: Kinderszenen Op15, Kreisleriana, Arabesque, Toccata rachmaninov Rachmaninov: Piano Concerto No. 3 and Piano Piecesrichard clayderman A White Christmasrichard strauss Thus Spake Zarathustra, don Juansatie Piezas para pianosir richard WagnerWagner: La Walkirias Cd 1;2;3;4robert schumann, leonard bernstein, vienna

philharmonic orchestra Schumann: The 4 Symphoniesroberto bravo Música de cineschubert / buchbinder impromptusthe original cast recording The Phantom of the OperatchaiKovsKy, andrÉ previn, london symphony orchestra Swan Lake Sleeping Beauty/Nutcrackertomaso albinoni Albinoni Oboe Concertosthe 3 tenors The 3 Tenors Paris 1998vagn holmboe Complete Chamber Concertosvan cliburn The World’s Favorite Piano Musicvarios artistas Fifty Shades of Grey: The Classical Albumvarios intÉrpretes Chopin and Champagne: Set your Mood for Romance varios intÉrpretes Mozart for Meditation: Quiet Music for Quiet Timesvarios artistas Monteverdi - L’Orfeo disco 1; disco 2varios artistas Essential Mozart: 32 of His Greatest Masterpieces varios artistas Beethoven: Violin Concerto; Violin Romances varios artistas Karol Szymanowski: Symphonies Nos. 1 & 4; Concert Overture; Study in B flat minorvarios intÉrpretes Handel: Streams of Pleasurevarios artistas Tous le Matins du Monde; Guitar Adagios; Händel: Messiah; The Most Relaxing PianoAlbum in the World… Ever!varios intÉrpretes Pergolesi Stabat Mater / M. Marshall · Valentini-Terrani · LSO · Abbado; Puccini: Great Opera Arias; donizetti - Lucie de Lammermoor (French version) / Ciofi, Badea, Rivenq, Bonfatti, Botta, Benini. disc 1; donizetti: Lucie de Lammermoor (French version) / Ciofi, Badea, Rivenq, Bonfatti, Botta, Benini. disc 2; Handel: Streams of Pleasurevarios Rimsky-Korsakov: Sheherazade / Russian Easter Overture / Capriccio espagnolvarious artists Pavarotti and Friends for War Child; The Best of Haydn various 25 Classical Favoritesvarious artists Giuseppe Verdi: Aida disc (Cd 1/2) ; The Best of Verdivarious artists Giuseppe Verdi: Aidavarious artistsRossini: Complete Overtures; 66 Must-Have Symphony Highlightsvienna philharmonic Mozart Piano Concertovon Karajan Karajan Adagiosverdi La TraviataWolfgang amadeus mozart Mozart: The 5 Violin Concertosyiruma First Loveyo-yo ma yo-yo Ma Plays Bach; Simply Baroque - Expanded Edition; The Essential

31 minutos Ratoncitosbarney Barney te quierobaby einstein Lullaby Classicsdisney princesas: Canciones de las Princesasdisney records Children’s Favorties Vol.1; Best of Pooh & Friends & Heffalumps Too

doKi Cantemos con dokifloricienta Floricientagrupo triQui triQui Fiesta de los niñoshannah montana Hannah Montanahi 5 Cinco sentidoshigh school musical 3 La graduaciónla casa de playhouse disney-Cantando Con Topa y Munileonard bernstein Century Children’s Classicsmazapán ¡Vengo a convidarte!; Érase una vez...miley cyrus Hannah Montana: La películaosito gominola yo soy tu gominolaputumayo Animal PlaygroundrocKabye baby! Rockabye Baby! Lullaby Renditions of Elvis Presleythe fresh beat bandThe Fresh Beat Band Vol 2.0: More Music From The Hit TV Show tangled Soundtrackthe bacKyardigans Groove to the Musicvanessa y los punto comVillancicos Populares infantilesvarios artistas Putumayo Presents: dreamland; Putumayo Presents: Latin Playground; Mozart Bach Tchaikovsky; High School Musical 2varios artistas High School Musical 1 shaKe it up: Live 2 dancevarios intÉrpretes Camp Rock; disney Channel Playlist; Girlz Rock; Vivaldi Mottettivarious The Magic of disneyvarious artists The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack; Baby Einstein: Babyvioletta Hoy Somos MásWalt disney records Children’s Favorite Songszapallo Antología de canciones infantiles tradicionales

alejandro filio un secreto a vocesana & jorge Ao vivoandrea tessa Tributeastrud gilbertoAstrud Gilberto’s Finest Hourastor piazzolla The Soul of Tango, Greatest Hitsbajofondo Tango; Presente camila moreno Panal club Mar dulcebuena vista social club Buena Vista Social Clubcaetano veloso Caetano Veloso: 1967; Estrangeiro; Transacarlos gardelLo mejor de lo mejorcesaria evoraThe Very Best of Cesaria Evorachico buarQue Carioca; Meus caros amigos; Chicocolombian chill Colombian Chilldaniela mercury Canibáliaelis regina, antonio carlos jobim Elis & Tom facundo cabral inolvidables RCA: 20 Grandes Éxitosfernando gonzález y paula batarce A Gabriela Mistral, amo amor; Amor a pedazosfiesta huasa Las mejores cuecasfractal Caravanageorgina hassan Como respirar

regional

jazz

niños / children

F-IP99_ABR8.indd 16 13-03-15 14:38

cds audio on demand música / musicPeggy Lee The Best of Peggy Lee - The Capitol YearsRay ChaRLes Genius: The Ultimate Collection; The Genius After HoursRon CaRteR Jazz & BossaRobben FoRd Truthstevie WondeRThe Definitive CollectionsLim’s Jam Slim & Slamsonny RoLLins Saxophone ColossustheLonoius monk Monk’s Dream, Monk’s Bluesthe LittLe WiLLies The Little WilliesvaRious aRtists Great Ladies of Jazz; Pure JazzvaRios aRtistas All That Jazz; Jazz and ‘80s; Smooth Jazz #1s; Pure JazzvinCent PeiRani Thrill BoxWayne shoRteR Without a Net

aLeJandRo FeRnández A corazón abierto; Viento a favor; Dos mundos evoluciónaLeJandRo sanz El tren de los momentos; No es lo mismo; Paraíso ExpressaLexandRe PiRes Alexandre PiresaLex ubago Alex, Jorge y Lena; Calle ilusión; ¿Qué pides tú?amaRaL Pájaro en la cabezaamaia monteRo Amaia MonteroaméRiCo Yo soyamPaRo sandinoAsí Es Mi Gente: Lo Mejor Deana beLén Grandes éxitos... Y más; A los hombres que améana gabRieL Historia de una reinaana tiJoux 1977andRés CaLamaRo Alta suciedad; La lengua popular; Obras incompletasandRés de León Quiero tener feandy & LuCasAndy & Lucas aRiztía AriztíaastoR PiazzoLLa Tango: Zero HouraxeL HoybabasóniCos Infame; MuchobeatRiz Luengo Bela y Sus Moskitas Muertasbebe Un pokito de rocanrolbebeL giLbeRto Tanto TempobeLanova Fantasía popbeLinda Belinda total, Catarsisbeto Cuevas Miedo escénico; TransformaciónCabas CabasCaFé taCuba Re; Objeto antes llamado deseoCamiLa Todo cambió; Dejarte de amarCamiLa moReno Al mismo tiempoCamiLo sesto 20 Grandes éxitosCaRLa moRRison Déjenme llorarCaRLos baute De mi puño y letra; Amarte bienCaRLos vives El rock de mi pueblo; Tierra del olvido; Corazón Profundo (Versión Deluxe)Chambao Con otro aire; ChambaoChaRLy gaRCía Parte de la religión; Unplugged-MTVChayanne Mi tiempo; Vivo; No hay imposiblesChRistina Rosenvinge Tu labio superiorCongReso Con los ojos en calledanieLa meRCuRy Elétricadavid bisbaL Sin mirar atrásdaRCo Rosa vidadeboRah de CoRRaL Nunca o una eternidad

diego toRRes MTVUnplugged, Distintode saLoon De SalooneL Canto deL LoCoPersonas; Radio La Colifata presenta: El canto del locoeL sueño de moRFeo El Sueño de MorfeoenRique igLesias 95-08; Insomniac; EuphoriaeRos Ramazzotti E2Fabiana CantiLoInconsciente colectivoFito Páez Antología; El amor después del amor; No sé si es Baires o MadridFLavia CoheLo Bossa MuffinFonseCa GratitudFRanCisCa vaLenzueLa Muérdete la lengua; Buen SoldadoFRanCo de vita Mis 30 mejores canciones; En primera fila gLoRia esteFan and miami sound maChine Greatest Hitsgian maRCo zignagoDesde adentro; 20 años; Días nuevos; Versionesgustavo CeRati Ahí vamos; Fuerza natural; Siempre es hoygustavo Lima E Voce; Do outro lado da moedaismaeL seRRano La memoria de los peces; Sueños de un hombre despiertoJaRabe de PaLo La flacaJavieRa mena Esquemas juvenilesJeRau Estás conmigo; Fácil de amar, La noticia de hoy, La conquistaJenniFeR LoPez Cómo ama una mujer; Love?Jesse & Joy Electricidad, ¿Con quién se queda el perro?Joan manueL seRRat 24 páginas inolvidables; MediterráneoJoan manueL seRRat Hijo de la luz y de la sombraJoaquín sabina Vinagre y rosas; Alivio de lutoJoan manueL seRRat,Joaquin sabina Orquesta del TitanicJoRge dRexLeR Amar la trama; Bailar en la CuevaJosé Luis PeRaLes Mis 30 Mejores CancionesJosé Luis RodRíguez Mi amigo el PumaJuan gabRieL La historia del divoJuan Luis gueRRa Bachata Rosa; La llave de mi corazón; A son de guerraJuanes La vida en un ratico; Mi sangre; P.A.R.C.E.JuanaFe Afrorumba chileneraJuLieta venegas Limón y sal; Realmente lo mejor; SíJuLio igLesias Hey!; The 24 Greatest Songs; Love Songs; My Life: Greatest Hitskudai NadhaLa Ley Unplugged; Historias e histeriasLa oReJa de van gogh Grandes éxitos; GuapaLa 5° estaCión Flores de alquilerLauRa Pausini Yo canto; Primavera anticipada; Gira mundial 2009Leo quinteRosLos accidentes del futuroLos bunkeRs Vida de perros; La velocidad de la luzLos enanitos veRdes20 éxitos originalesLos FabuLosos CadiLLaCs Vasos vacíosLos tRes Coliumo; Hágalo usted mismo

Latina / Latin

seRRat y sabina Dos pájaros de un tiroshakiRa ¿Dónde están los ladrones?; Fijación oral Vol. 1; Loba; Sale el solshakiRa-antonio Pinto El amor en los tiempos del cólerasie7e Mucha cosa buenasiLva Claridãosin bandeRa Hasta ahora; Mañana; Sin Banderasoda steReo Chau Soda; Me verás volver Hits & +; Sueño Stereo; El último ConciertosoRaya SorayasPaCe bee E.T.CsPinetta Estrelicia MTVteRCeR CieLoLo que el viento me enseñóthaLía Lunada; Thalía’s Hits Remixestk Núcleotiziano FeRRo Amor es una cosa simpletRibaListas TribalistasvaRios aRtistas Hable con ella; Nuevo latinoviCentiCo Hits 2002-2008; VicenticovíCtoR manueL y ana beLén Mucho más que dosximena saRiñana Mediocrezoé Reptilectric

aCoustiC aLChemy This Wayadiemus Songs of SanctuaryandReas voLLenWeideR Caverna mágicaandReW LLoyd WebbeR & tim RiCe Evita CD1; Evita CD2bRainWave-synC Om Meditation - Spiritual Buddhist Brainwave Entrainment Audio - Deep ThetabRenda mCmoRRoWLove AboundsbRian eno Ambient 1: Music for Airports, LuxCaRLos nakai Canyon Trilogy: Native American Flute MusicCeLtiC Woman The Greatest JourneyCiRque du soLeiL Alegría; Solarium/Delirium; The Best Of; QuidamCRaig ChaquiCo Shadows and LightConRad tao Voyagesdavid aRkenstone The Ultimate Most Relaxing New Age Music in the UniversedeuteR Reiki Hands of Light; Reiki Healingdeva PRemaL and mitenA Deeper Light

ReLaJaCión / neW age

Luis aLbeRto sPinetta Mtv UnpluggedLuCho gatiCa 20 éxitos de Lucho GaticaLuCybeLL Aquí y ahora; Primitivo; Sesión futura; FénixLuis aLbeRto sPinettaObras cumbresLuis Fonsi Abrazar la vida; Palabras del silencio; Tierra FirmeLuis JaRa 20 Años: el conciertoLuz CasaL Vida tóxicaLuis migueL 20 Años; Romances; Cómplices; Navidades; No culpes a la noche remixes; Luis Miguelmaná Amar es combatir; Esenciales sol; Arde el cielomaRC anthony Amar sin mentiras; Sigo siendo yo: 3.0Grandes éxitosmaRCo antonio soLís La historia continúa III; Trozos de mi alma; No molestar; En total plenitudmanueL gaRCía S/TmaRía José quintaniLLaHoja en blancomaRtinho da viLa Tá Delicia Tá GostosomeCano Grandes éxitos CD1; Grandes éxitos CD2meLendi Lágrimas desordenadasmeRCedes sosa Con todos una vida en duetosmiCheL teLó MichelTeló, Na BaladamigueL bosé Bajo el signo de Caín; Papito; CardiomiRanda! El disco de tu corazón; Sin restricciones; Miranda es imposiblemoenia FmmyRiam heRnández Enamorándome; Huellas niCoLe 20 añosnaCha PoP 80 - 88nano steRn Los espejos; La CosechanataLia y La FoRquetina CasanataLino Desde que te vinino bRavo OronovaLima Afro; Coba Cobaobie beRmúdez Todo el añoPabLo aLboRán Pablo Alborán; TantoPaLito oRtega Inolvidables RCA: 20 Grandes ÉxitosPauLa FeRnandes Ao Vivo (Live from São Paulo PauLina Rubio AnandaPauLinho da vioLa BebadosambaPedRo aznaR A solas con el mundoPedRo vaRgas El tenor de las Américas en Cuba, Vol 1PedRo aznaR AhoraPResuntos imPLiCadosSerá; PostalesPRinCe RoyCe Prince Roycequinta estaCión Sin frenosRaPhaeL Raphael 50 años despuésRbd Celestial; Empezar desde ceroReik Un día más; PeligroRiCaRdo aRJona Adentro; Quién dijo ayer; Solo; 5to piso; Sin daños a terceros; Poquita ropaRiCaRdo montaneR Éxitos y... algo másRiCky maRtin MTV Unplugged;Música + Alma + SexoRobeRto CaRLos PersonalidadRosana A las buenas y a las malasRubén bLades Rubén Blades y Son del Solar... Live!sandRo 30 Aniversario; Grandes Éxitossantana Santana

katy Perry

F-IP99_ABR8.indd 17 13-03-15 17:36

18 inpremiere

cds AudIO ON dEMANd

dr. jeffrey thompson Brainwave Symphony - Thetaennio morricone Cinema Paradiso; The Missionenya Amarantine; Watermark; And Winter Came…; The Very Best of, Enyaera Reborneric serra The Big Bluegoddess chants Padma Previindigo spirit indigo Spiritjean-michel jarre Oxygenejenny lin Get Happyjim bricKman LoveKenny g i’m in the Mood for Love; The Most Romantic Melodies of All TimeKitaro The Light of the Spirit; Most Relaxing New Age Music in the universelaura sullivan Love’s Riverloreena mcKennitt An Ancient Muse; The Book of Secrets (Remastered 2004); A Mummers dance Through irelandrelax: A Liquid Mind Experiencerest & relax nature artistricKy Kej Shanti Orchestraseries Ocean Waves: Calming Sounds of the Sea massage tribe Relaxation & Meditation; 80-Minutes of Native American & Zen Flutemadre deus O Paraisomehdi instrumental Paradise Volume 8; instrumental imagery Volume 3miKe oldfield Tubular Bells; The song of distant earthmitchell gaynor m.d. Sound Sleepmonjes budistas Sakya Tashi Ling

juegos / gamesolivia neWton john Grace and Gratitude Renewedottmar liebert Borrascapaul baKer Celtic Harp: The Quiet Pathsat shabd singh Gurú; inspirations from the universesecret garden White Stonessharon isbin Journey to The New Worldshastro Be the Lightsnatam Kaur Khalsa Grace; Anandsteven halpern Music for Healingtina turner, dechen shaK dagsay, regula curti Beyondvangelis Blade Runner; Charriots of Firevarios Pure Chill Outvarios artistas Pasiónvarios artistas Café del Mar 1980-2005: 25th Ani. Vol 1; Café del Mar 1980-2005: 25th Ani. Vol. 2; Café del Mar 1980-2005: 25th Ani. Vol 3; Hed Kandi: Winter Chill 06.04; Hôtel Costesvarious artists Pure Tranquility: The Tranquility Experience Cd1; The ultimate Most Relaxing New Age Music in the universevarios intÉrpretes Kundalini Remix: yoga Mantras Revisitedvarious Buddha Bar: Ten years; Pure Chill Outyann tiersen Amelieyanni Truth of Touch, Keys to imagination varios intÉrpretesBuddha Lounge 6Windham hill Holiday Guitar Collection

disponibles para a340 y algunos b767 / available on a340s and some b767s

disponibles para toda la flota / available on the entire fleet

disponibles para b787 y algunos b767 / available on b787s and some b767s

Disponible en el selector de audio ubicado en el brazo de su asiento. Los canales 11 y 12 están disponibles en los aviones Airbus 340, Airbus 320 y Airbus 319. / Available via the audio selector located in your armrest. Channels 11 and 12 are available on Airbus 340, Airbus 320 and Airbus 319.

radio

1. AudiO VidEO VidEO SOuNdTRACK (English)

2. AudiO VidEO VidEO SOuNdTRACK (Español)

3. RAdiO CiTy SELECTiON

4. LO MEJOR dE… THE BEST OF... ROBERT PLANT

5. CANAL dE RELAJACiÓN NEW AGE CHANNEL

6. MÚSiCA CLÁSiCA CLASSiCAL MuSiC

7. u PLAy By ALE LACROix

8. ZERO CHiLE

9. CANAL dE ROCK CLÁSiCO CLASSiC ROCK CHANNEL

10. POP iNTERNACiONAL iNTERNATiONAL POP

11. JAZZ

12. BOSSA NOVA

Robert Plant

F-IP99_ABR8.indd 18 13-03-15 14:38

Anguila: ......................+264-497-2656Antigua: ......................+268-462-9532Argentina: ...........................4816-8001Aruba: ........................+297-583-4832Bahamas: ...................+242-377-8300Barbados: ...................+246-416-4456Belice: ........................+501-207-1271Brasil: ................... +55-92-3584-1293Chile: ...................... +56-2-2232-5892Costa Rica: ...............+506-2257-3434Curazao: ..................+599-9461-3089Ecuador: ................. +5932-2-228-688

El Salvador: ..............+503-2263-7799Guadalupe: .....................0590-892803Guatemala: ..............+502-2277-9070Guayana Francesa: ........0590-892803Honduras: ................+504-2234-3183Isla San Bartolomé: ....... 0590 52 34 06Isla San Cristóbal: .......+869-465-2991Isla Sta. Lucía: ............+758-451-6150Isla San Martín: ...........+599-545-2393Isla San Thomas: ........+340-776-1500Islas Caimán: .............1-866-478-3421Islas Turcas y Caicos: ..+649-946-4475

Jamaica: ....................+876-952-1126Martinica: .......................0590-892803México: ................ +52-33-3122-5551Nicaragua: ................+505-2255-7981Panamá: .....................+507-204-9555Paraguay: ............... (595)-21-5197310Perú: ...............................(1) 447-7118Puerto Rico: ................+787-253-2525República Dominicana:+809-333-4000Tobago: ......................+868-639-8507Trinidad:......................+868-669-0602Uruguay: ...................+598-2481-8170

Alquiler de vehículos / Planes corporativos

Thrifty ofrece una amplia gama de vehículos de calidad ©2015 Agente autorizado de DTG Operations, Inc. o sus afiliados.

Reservaciones alrededor del mundo: 1-800-367-2277 • Para reservar en línea visite:

Vea más y ahorre más con Thrifty.

Nuevos caminos. Nuevas aventuras.

MAR - LAN PREM THRIFTY 23x27.5 .indd 1 2015-02-27 5:37 PMaviso INPREMIERE ABR 2015.indd 19 03/03/2015 23:20:27

GALAPAGOS ISLANDS - ECUADOR

With LAN, fly 9 times a week to Baltra and 4 times a week to San Cristóbal from Guayaquil and Quito.

Be amazed by the wonders of these enchanted islands

SORPRÉNDETE CON LAS MARAVILLASDE LAS ISLAS ENCANTADAS

ISLAS GALÁPAGOS - ECUADOR

Con LAN vuela a Baltra 9 veces por semana y a San Cristóbal 4 veces por semana desde Guayaquil y Quito.

MEJORES AEROLÍNEASDE SUDAMÉRICA

aviso INPREMIERE ABR 2015.indd 20 12/03/2015 0:03:20