AttenziaMore space system

LED’s WORKModerna tecnología LED made by Novus // Human Centric Lighting, la luz para más calidad de vida // La combinación óptima para cada puesto de trabajo

State-of-the-art LED technology made by Novus // Human Centric Lighting for a better quality of life // Combination options to suit every workspace

Los muchos años de experiencia en iluminación y la perfeccionada ingeniería alemana nos permiten ofrecer a nuestros clientes soluciones de espacio e iluminación de alta calidad para uso profesional en oficinas que responden a todas las exigencias en cuanto a diseño, funcionalidad y ergonomía. Tecnología de oficina de Novus para puestos de trabajo perfectamente iluminados.

Hágase la luz – con More Space System y Attenzia.

Let there be light with the Novus More space system and Attenzia. Drawing on our many years of lighting expertise and refined German Engineering, we offer our customers high-quality more space solutions and lighting for professional office use, which meet all requirements in design, functionality and ergonomics. Novus office technology – for a perfectly illuminated workplace.

02

14

24-31

16

22

6-13

04

32-3720

18

LED’s GO

Georg Kaluza, diseñador de Attenzia

La flexibilidad y la personalización de la iluminación son aspectos cada vez más importantes para los espacios de trabajo. No solo se trata de cumplir las normas y especificaciones relevantes para la eficiencia energética, también es necesario dar respuesta a criterios estéticos y ergonómicos. La serie de lámparas LED Attenzia de Novus pone bajo el foco de atención las necesidades de las personas en el puesto de trabajo. Las lámparas de mesa y de pie Attenzia destacan tanto por su galardonado diseño como por su superior funcionalidad y por la perfecta iluminación del puesto de trabajo.

Detalles de las lámparas de pie Attenzia

Múltiples combinaciones posibles

Moderna tecnología LED

Jürgen Ludewig, experto en iluminación, acerca de Attenzia

Efecto de la luz en el puesto de trabajo

Worklife Stories – Attenzia en acción

Detalles de las lámparas de mesa Attenzia

Human Centric Lighting – la luz para más calidad de vida

Details of the Attenzia free-standing luminaires

Human Centric Lighting – better light for more quality of life

Versatile combination options

State-of-the-art LED technology

Georg Kaluza, Attenzia designer

There is an increasing need for flexible and customised lighting concepts for office workers. Not only should the relevant energy efficiency specifications and standards be taken into account, but visual and ergonomic requirements too. With the Novus Attenzia LED luminaire series, you focus on human needs in your working environment. The Attenzia workstation and free-standing luminiares are equally impressive for their award-winning design as for their superior functionality and perfect workstation lighting.

Lighting expert Jürgen Ludewig about Attenzia

Effect of lighting at your workstation

Worklife Stories – Attenzia in action

Details of the Attenzia workstation luminaires

03

LED’s WORKTOGETHER

04

Un equipo perfecto.

Novus More space System y Attenzia

La lámpara de pie Attenzia space active HCL lleva el dinamismo de la luz natural al interior de los edificios, acompañando al reloj interior y el biorritmo de las personas. Las lámparas Attenzia task y Attenzia complete iluminan de forma óptima la zona de trabajo sobre la mesa, para trabajar sin cansarse.

Para lograr un sistema de oficina inteligente, moderno y ergonómico se puede combinar perfectamente las diferentes soluciones de More space System de Novus con las lámparas de la serie Attenzia. La ergonomía y el bienestar de las personas siempre son el criterio principal: seleccione los brazos articulados para pantallas, los paneles de organización y muchos otros productos de More space System de Novus para confor-mar el puesto de trabajo perfecto según sus requerimientos personales.

Novus More space system & Attenzia A perfect team.The free-standing luminaire Attenzia spacebrings the dynamics of natural daylight into buildings and specifically supports the human body’s internal clock and biorhythm.The Attenzia task and complete for the officedesk optimally illuminate the working areaat the desk – for fatigue-free work.

For an intelligent, modern and, above all, ergonomic office concept, the various work-station solutions from Novus More space system can be very well combined with the Attenzia luminaire series. Ergonomics and the well-being of the employee are always in the foreground: from the monitor support arms, organization walls and many other products of the Novus More space system, you can simply put together your own pro-fessional team for your workspace.

05

NOVUS Attenzia complete

06

NOVUS Attenzia task

Preparadas para todoLas dos lámparas de mesa NOVUS Attenzia task y NOVUS Attenzia complete están pensadas para responder a las exigencias del trabajo directamente en la mesa de la oficina. Al permitir una regulación per-sonalizada, se puede llevar la luz con suavidad a cada posición deseada y no es necesario volver a reajustarlas aunque el usuario se mueva. Así, las lámparas de mesa Attenzia hacen más agradable el trabajo en la oficina.

Both the NOVUS Attenzia task and the NOVUS Attenzia complete workstation luminaires can be customised precisely to your speci- fications at your desk. With joints that can be individually adjusted, they can be smoothly moved into any position you like and do not even require any extra readjustment once moved. This allows the Attenzia workstation luminaires to make desk-based working easier.

Ready for anything

07

NOVUS Attenzia task

LED’s FOCUSAttenzia facilita la concentración. Los LED de alta calidad del cabezal generan una luz con una asombrosa intensidad lumínica, y dirigida siempre a la zona que debe ser iluminada. Pues las lámparas NOVUS Attenzia task y NOVUS Attenzia complete enfocan la luz directamente sobre la zona de trabajo. Así, la mesa siempre está perfectamente iluminada y ayuda a realizar con eficacia las tareas más exigentes sin molestos efectos luminosos difusos.

Attenzia makes concentrating easier. The high-quality LEDs in theluminaire head emit an impressive strong luminosity that is always exactly where you need it. This is demonstrated by the NOVUS Attenzia task and NOVUS Attenzia complete workstation luminaires that focus their light directly onto the workstation. The workstation is therefore always perfectly illuminated so even challenging tasks can be managed without any disturbance from diffused light sources.

08

LED’s MOVE

Cabezal de la lámpara orientable

Fijación en columnas Novus

Base móvil para cambiar la posición

Fijación a la mesaAjuste de altura de los brazos articulados

Guía de cables en el interior

Regulación progresivaApagado automático

Las lámparas de mesa Attenzia proporcionan una iluminación perfecta, sin importar los movimientos que usted realice en su mesa de trabajo: hacia adelante o hacia atrás, hacia arriba o hacia abajo. Con su esbelto brazo articulado regulable en altura puede llevar la luz donde usted quiera. Las lámparas NOVUS Attenzia task y NOVUS Attenzia complete son tan flexibles como usted mismo en su puesto de trabajo. Le propor-cionan la luz exactamente donde usted la necesite en cada instante.

Movable luminaire head

Automatic switch-off

Mounting on Novus columns

Mobile placement with base plate

Desk mounting Hight-adjustable support arms

Internal cable routing

Infinitely dimmable

The Attenzia workstation luminaires guarantee perfect lighting no matter how you move at your desk – forwards, backwards, side-to- side, upwards or downwards. The slim designed, height-adjustable support arm can be moved, wherever you like. This makes the NOVUS Attenzia task and the NOVUS Attenzia complete just as flexible at your desk as you are, giving you light exactly where you need it.

09

LED’s TRY

Moderna tecnología LEDLa luz en su forma más elegante: NOVUS Attenzia space da vida a espacios dignos de ser vividos. La potente lámpara de pie de aspecto afiligranado convence tanto por su premiado diseño como por su innovadora tecnología. La diferencia está en sus numerosas destacadas funciones, como el sensor de luz y presencia o la regulación progresiva de la iluminación. Así es como la NOVUS Attenzia space hace la vida laboral notablemente más agradable.

El ajuste deseado

Gracias al giro de 270° de los paneles y a la ele-vada potencia de los LED, se puede elegir entre iluminación directa e indirecta. Además, los paneles están equipados con una protección óptima contra el deslumbramiento mediante una rejilla de profundos conos luminosos.

Light at its most elegant: the NOVUS Attenzia space makes rooms vibrant and turns them into liveable spaces. The outwardly sophis-ticated and bright free-standing luminaire is guaranteed to impress with its award-winning design and innovative technology. The numerous functions, such as the presence and light sensor or its infinitely dimmability, sets it apart from the competition. With such high functionality, the NOVUS Attenzia space makes your work life significantly easier.

State-of-the-art LED technology

Adjust however you like

You can choose individually between direct and indirect lighting thanks to the 270° rotatable panels and the bright LEDs. In addition, the light panels are dimmable and feature optimal glare protection thanks to grids with deep light cones.

10

La iluminación deseada

Con la tecnología HCL es muy fácil regular el paso fluido de blanco frío (2700 kelvin) a blanco cálido (6500 kelvin) en el panel de mando.

El sensor de luz reduce automáticamente la intensidad de la lámpara cuando la luz natural es fuerte, incrementán-dola al anochecer. El sensor de presencia reduce automá-ticamente la intensidad de la lámpara a los 20 minutos, para luego apagarla completamente 1 minuto después.

Luz inteligente

Gracias a la función de regulación progresiva es muy fácil ajustar la intensidad deseada en la

pantalla táctil.

La intensidad lumínica deseada

The light sensor automatically turns the lamp off when there is strong daylight and turns it on when it gets dark. The presence sensor automatically dims the lamp after 20 minutes before turning it off com-pletely one minute later.

Thanks to HCL technology, the control panel makes transitioning easy from cool white (2700 K) to warm white (6500 K).

Customised illumination

Smart lighting

Using a separate touchscreen display, you can setup the perfect level of brightness, thanks

to infinitely dimmable panels.

Brightness as needed

11

Segmentos regulables

Paneles luminosos con componentes electrónicos “Made in Germany”

Paneles luminosos con rejilla y profundos conos de luz garantizan una óptima protección contra el deslumbramiento

Sensor de presencia y de luz

Light panels with grids and deep light cones for optimal glare protection

Presence & light sensor

Light panels with electronics components „Made in Germany“

Dimmable segments

12

Guía de cables en el interior de la lámpara

Elegante cabezal

Acabado superficial de aluminio anodizado de alta calidad

Tres paneles flexibles con posibilidad de giro hasta 270 gradosThree flexibly adjustable panels – rotatable to 270 degrees

Internal cable routing

Slim luminaire head

High-quality anodised aluminum surface finish

13

Más información | More info:www.novus-more-space-system.com/attenzia

Georg Kaluza, diseñador de Attenzia

Iluminación a medida.Combinación de luz directa e indirecta: el elemento principal de la NOVUS Attenzia space son los tres paneles LED giratorios, que permiten variar su orientación y distribuir y modificar la iluminación con flexibilidad según las necesidades. La funcionalidad armoniza también con el diseño de la lámpara, con la esbelta articulación de la columna, los ejes de rotación de ajuste exacto y las proporciones de los paneles de LED.

Los paneles móviles se pueden ajustar fácilmente a mano para dirigir la luz hacia donde es requerida y lograr una iluminación específica en espacios de trabajo más grandes.

» En la posición estándar, el 33 % de la luz incide directamente sobre el puesto de trabajo.«

» El 67 % del flujo luminoso ilumina la oficina en

forma de luz indirecta.«

Georg Kaluza, designer of the Attenzia series

Light tailored to your needs.Direct and indirect light combined: the three rotatable LED panels are the centrepiece of our NOVUS Attenzia space and can be set up in a variety of ways. This flexibility allows the light balance to be easily adjusted when needed. The luminaire was designed with this functionality in mind, featuring a slimline arm joint, finely adjustable rotation axles, and suitable LED panel dimensions.

The moveable panels can manually be adjusted individually to achieve targeted lighting in larger work spaces. The LEDs illuminate wherever light is needed.

“67 % of the luminous flux illuminates the whole office as indirect light.”

“33 % of the light illuminate directly the workspace, at standard setting.”

14

Attenzia15

[08:24]

Más información | More info:www.novus-more-space-system.com/attenziaspace

Trabajo saludable con luz biodinámica

Working healthy with biodynamic light

16

[16:57]

Human Centric Lighting – la luz para más calidad de vida.La luz no solo se percibe por la vista, también produce efectos biológicos La lámpara de pie Attenzia space active HCL favorece el ritmo natural de las personas, asumiendo la función de la luz natural en espacios con iluminación artificial. Al simular un ciclo de luz natural se mantiene en sincronía con el reloj interior de las personas. Su innovadora luz HCL, con control inteligente, refuerza las fases de actividad y de descanso. Por las mañanas la luz es fría y estimulante, cambiando hacia el atardecer hacia una tonalidad más cálida con efecto relajante. Actúa así como un generador visual de ritmo que favorece la capacidad de rendimiento y la concentración en la oficina.

Humans don’t just perceive light visually, they are biologically affec- ted by it. The Attenzia space active HCL free-standing luminaire sup-ports the body’s natural rhythm by automatically imitating daylight in artificially illuminated rooms. This way it synchronises with inter-nal body clock and simulates a natural daily rhythm. With intelligent control, HCL specifically supports the active times and rest phases in everyday work. The light is cool white and activating in the morning and turns warm and relaxing in the evening. The colour progression acts as a visual stimulus to boost your performance and concentra-tion in the office.

Human Centric Lighting – better light for more quality of life.

17

ALL ABOUT LIGHT

Blanco cálido | Blanco luz natural | Daylight white (5500 - 8000 K)

El reloj interior desempeña un papel decisivo en el biorritmo de las personas. Quienes viven en consonancia con su reloj interior están más sanos y disponen de mayor capacidad de rendimiento. Para desequilibrar ese ritmo lo menos posible se recomienda adaptar la luz artificial a los ciclos diarios de la luz natural. Así, por el día la luz debería ser más bien fría y de tonos más claros, pues produce un efecto estimulante sobre el organismo. Y, al contrario, por las tardes y por la noche la luz debería ser más cálida –de blanco cálido a naranja–. Eso intensifica el biorritmo natural del cuerpo y contribuye a incrementar la capacidad de concen-tración en una fase en la que empieza a percibirse el cansancio.

La iluminación HCL es capaz de generar un paso fluido desde la luz blanca fría hasta la luz blanca cálida en función de las necesidades personales.

El reloj interior.

Quienes traten el tema de la ergonomía en el puesto de trabajo no pueden dejar fuera el tema de la iluminación. Pues también allí la luz debería responder a las necesidades de las personas. Por eso, es fundamental apro-vechar al máximo la luz natural. Ahora bien, tan importante es la iluminación homogénea desde el techo, como una iluminación com-plementaria directa y una lámpara adicional en la mesa de trabajo. Si se cumplen esos requisitos, se puede hablar perfectamente de iluminación ergonómica.

¿Se puede hablar de luz ergonómica?

Warm white (1500 - 3000 K)

The internal clock plays a central role in a person’s biorhythm. Those who live in sync with their internal clock live healthier and more productive. In order to maintain this balance as much as possible, it is recommended that you match your artificial light to natural day-light patterns, meaning the light colour should be colder and brighter during the day as it is more energising for the body. In contrast, the light should radiate a warmer colour – warm white to orange – during the evening and at night time. This supports the body‘s natural biorhythm and supports your power of concen- tration when tiredness sets in.

With HCL, the smooth transition from cool white to warm white light can be controlled according to individual requirements.

Internal clock.

Does ergonomic lighting exist?Those who talk about workplace ergonomics should not skip over the issue of lighting be-cause adjusting lighting to people’s needs is just as essential as other ergonomic aspects. Care must therefore be taken to ensure that daylight is utilised as much as possible. Furt-hermore, evenly distributed ceiling lighting is just as important as extra direct lighting and desk lighting. If these conditions are met, then we can rightly talk about ergonomic lighting.

18

6:0024:0018:0012:00Zeit | Time

Curva de rendimiento de una persona |

• Aprovechar la luz natural lo máximo posible

• Garantizar una distribución equilibrada de la luminosidad

• Adaptar el color de la luz a la hora del día

• Utilizar diferentes fuentes de luz (del techo, iluminación directa, iluminación de la mesa de trabajo)

• Evitar deslumbramientos, sombras o reflejos molestos

Reglas básicas para una correcta iluminación del puesto de trabajo:

Numerosos estudios han demostrado que la luz afecta claramente a la salud física y psíquica. Una iluminación inadecuada esconde riesgos para la salud, mientras la luz natural tiene un efecto positivo sobre la capacidad de rendimiento y el bienestar y, en consecuencia, sobre la salud. En las oficinas se puede contribuir a ese efecto mediante una iluminación adecua-da, capaz de activar diferentes tonos de luz en función de la luz natural (HCL) y, en consecuencia, capaz de estabilizar el ritmo biológico de las personas.

Una buena iluminación fortalece la salud.

Tiempo I Time

• Use a large amount of daylight

• Make sure there is an equal distribution of light • Match the light colour to the time of day

• Use different light sources (ceiling light, direct lighting, desk lighting)

• Avoid screen glare, shadows and distracting reflections

Basic rules forworkplace lighting:

Human performance

Several studies have shown unequivocally that light affects people mentally and physi-cally. This means that there are hidden health risks with having bad lighting, whereas natu-ral light has a positive impact on productivity and well-being, which in turn also affects health. The right choice of office lighting can boost this positive effect and allows the lighting to vary based daytime and seasonally diffe-rent on natural light conditions throughout the day (HCL), thereby rebalancing people’s biological rhythm.

Good lighting promotes good health.

19

[08:00]

LED’S MAKE MY DAY

Empezar con la luz apropiada: al comenzar su jornada de trabajo, Merle ajusta su lámpara al color de luz deseado – fácilmente desde el panel táctil HCL.

Directly in the right light: When work begins, Merle adjusts herluminaire to the desired light color – easily with the HCL touchpad.

20

[14:00] [11:15]

[16:30]

Todo sobre la mesa: Attenzia ilumina también grandes zonas de trabajo sin deslumbramientos, así Merle y Julián pueden analizar su trabajo con comodidad.

Adiós a las mermas de rendimiento al mediodía: disponer de la luz adecuada estimula el biorritmo natural de Sabine.

Creatividad también por la tarde: gracias a Attenzia, Merle y Sabine mantienen toda su concentración incluso hasta antes de finalizar su jornada de trabajo.

Everything on the desk: Attenzia illuminates even larger work surfaceswithout glare, so Merle and Julian can comfortably assess their work.

No more performance lows at midday: The right light settingsupports Sabine‘s natural biorhythm.

Creative ideas in the afternoon, too: Thanks to Attenzia, Merle and Sabine can even concentrate shortly before the end of the day.

21

LED’s TALK ABOUT ...

El entorn

o | Env

ironm

ent

2. LED es sinónimo de consumo energético reducido, mayor vida útil y mejor compatibilidad medioambiental. Pero, ¿qué significa LED “inteligente y ergonómico”?

Gracias a la tecnología LED han resultado viables formas totalmente distintas de lámparas. Hoy en día hablamos de 50.000 horas de servi-cio y más, con un consumo de energía claramente menor. Las placas de circuitos LED incorporadas a las lámparas, con colores de luz LED diferentes, posibilitan la imitación de la secuencia lumínica natural en cuanto a dinámica y temperatura de color mediante un control digital. En este caso hablamos de HCL, Human Centric Light, o de luz ergonómica. Se trata de una luz que optimiza los resultados del trabajo y ayuda al ser humano a conseguirlo sin dañar la salud.

¡Hemos preguntado al experto en iluminación sobre NOVUS Attenzia!

1. ¿Qué importancia concede a una elección adecuada de la iluminación en las oficinas?

La luz ha conquistado ya una posición relevante en la conciencia del ser humano. En los puestos de trabajo ya somos capaces de reflexionar sobre el efecto que la luz ejerce sobre nosotros.Las decisiones relacionadas con el color de luz apropiado y la inten-sidad adecuada, o incluso sobre el empleo de luz biodinámica, son fundamentales. Cuando se piensa que la luz ejerce una influencia enorme sobre la capacidad de rendimiento, el bienestar y la acepta-ción del espacio donde estamos, podemos intuir cuál es la relevancia de la elección del producto adecuado. Una buena planificación de la iluminación según las leyes de la percepción visual nos facilita esa elección.

Hace más de 30 años que Jürgen Ludewig se dedica a la iluminación y su planificación, teniendo en cuenta su efecto sobre el ser humano. Entre los años 2011 y 2015 realizó el máster sobre percepción visual bajo la dirección del profesor Bartenbach en la Universidad de Inns-bruck y trabaja como asesor del equipo de Novus Dahle.

Jürgen Ludewig – Master of Light and Lighting,director ejecutivo y titular de Ludewig Lichtkonzepte

LED technology has given rise to entirely new types of lighting. We’re now talking in terms of over 50,000 operating hours with significantly reduced energy consumption. LED boards built into lights with various LED light colours recreate the natural course of daylight in terms of in-tensity and colour temperature with a digital control. In this case, we’re talking about HCL – Human Centric Lighting – or rather, ergonomic lighting. This lighting optimises work performance, provides people with support, and prevents adverse health effects.

2. LEDs consume less energy, last longer, and are better for the en-vironment. But what is “intelligent/ergonomic” LED lighting all about?

Jürgen Ludewig – Master of Light and Lighting,managing director & holder of Ludewig Lichtkonzepte

1. In your opinion, how important is it to achieve the perfect lighting for an office workstation?

As time has gone on, people have started to think about light in a completely different way – there is now thought given to how light generally affects us.The decisions we make regarding the right light colour, the right intensity, or even the use of biodynamic light are fundamental. When you think that light has a huge impact on productivity, well-being, and how comfortable spaces are, the importance of selecting the right product soon becomes clear. According to the laws of visual perception, strong lighting design makes this decision significantly easier.

We asked the lighting expert about Novus Attenzia!Jürgen Ludewig has been working in the field of lighting and lighting design for over 30 years, and has been particularly interested in the effect that lighting has on people. Between 2011 and 2015, he comple-ted a Masters in “Visual Perception” tutored by Professor Bartenbach at Universität Innsbruck and works as a consultant for the Novus Dahle team.

22

El bienestar | Well-being

La ef ciencia | Ef iciency

Trabajo saludable con luz biodinámica

El entorn

o | Env

ironm

ent

Más no se puede hacer por conseguir un entorno lumínico saludable. En realidad, la serie Attenzia debería ser prescrita por receta médica.

3. ¿Qué es lo que caracteriza a un puesto de trabajo bien iluminado?

4. ¿De qué forma puede contribuir a ello la serie Attenzia?

Un triunfo de la serie Attenzia es su compatibilidad con los restantes componentes de More space System de Novus. Eso es ergonomía para todos los sentidos. Un rendimiento lumínico alto con una eliminación óptima de reflejos convierten a estas lámparas en modelos a imitar. Pero lo que realmente me entusiasma de ellas son los paneles de LED móviles, presentes en las lámparas de pie Attenzia space. Son modelos que permiten un equilibrio individual entre la luz directa e indirecta, así como una adaptación precisa a áreas de trabajo de dimensiones variables. La más destacada es, naturalmente, la Attenzia space active HCL – Human Centric Light. El ajuste de la secuencia de luz natural se lleva a cabo sin dispositivos adicionales externos, aunque el usuario puede intervenir manualmente en su configuración.

Unas condiciones estables para la capacidad perceptiva, entendién-dolo como un entorno laboral carente de elementos de estrés visual. Es decir, sin carencia ni exceso de luz, sin deslumbramientos o reflejos, por ejemplo sin centelleo de la pantalla. Una adecuación correcta de las relaciones lumínicas entre el entorno laboral, el entorno directo y la claridad del entorno inmediato. Es un tema que tiene su complejidad. Las perturbaciones visuales son algo que el ser humano tiende a asumir, y a menudo no solemos responsabilizarlas de nuestro malestar. Nos sorprendemos de sufrir jaquecas, insomnio o fatiga. Pero estamos ante un problema claramente evitable. Prácticamente no existe ningún entorno en el que la inversión en una luz adecuada no salga a cuenta. Estoy convencido de que en el futuro la calidad del entorno laboral, en el cual la luz desempeña un papel esencial, va a ser un factor decisivo en la elección de empleo. Luz buena = gente buena.

Working healthy with biodynamic light

A triumph of the Attenzia series is its compatibility with the other Novus components in the More space system. Now that’s ergonomics for all the senses. Their high light performance and optimal glare protection make these lights into real winners. But for me, the most impressive features are the movable LED panels in the Attenzia space floor lamps. These not only make it possible to create an individual balance between direct and indirect light but also allow precise adjust-ments to be made to suit working areas of different sizes. Of course, the highlight is the Attenzia space active HCL (Human Centric Lighting). The natural course of daylight is adjusted without any other external equipment, with users able to perform manual overrides at any time.

4. What can the Attenzia lamp series contribute to this?

3. What characterizes a well-lit workplace?

Stable perception conditions. This includes a working environment that is free from visual stress. Not too much or too little light, no glare or reflective glare on screens, for example, and no flickering. The perfect harmonisation of the lighting conditions between the working environment, the immediate vicinity, and the brightness of the wider surroundings. It’s really quite complex.But when it comes to visual distractions, it’s often difficult to pinpoint these as the cause of our discomfort. We start attributing the problem to headaches, sleeping trouble, and fatigue. It’s silly, really, because it’s difficult to think of a single environment where an investment in good lighting wouldn’t pay off. I am convinced that the quality of the working environment – and this is where lighting has a crucial role to play – will be a deciding factor for people in future when choosing a job. Good lighting = good employees.

You cannot do anymore to create healthy light at the workplace. The Attenzia should actually be a must for everybody!

23

Todos los detalles de las lámparas de mesa Attenzia

Details of the Attenzia workstation luminaires

24

25

NOVUS Attenzia task

Productos*:NOVUS Attenzia task, con base

Tan flexible como las exigencias de la oficina: gracias a la regulación progresiva de las articulaciones, Attenzia task garantiza el perfecto posicionamiento de la iluminación.

Colores:plata, blanco y negro

Products*:NOVUS Attenzia task base plate

As flexible as the requirements in the office: thanks to its in- finitely variable adjustable joints, the Attenzia task ensures perfect positioning of the lighting.

Colours:silver, white and black

26

NOVUS Attenzia complete

Luz allí donde más se necesita: con la elegante y potente Attenzia complete, la mesa de trabajo siempre está totalmente iluminada.

Productos | Products*:NOVUS Attenzia complete | 740+2109+000NOVUS MY base C | 911+0019+000

Colores:plata

* Otras fijaciones opcionales disponibles. Ver las páginas 29 y sig | * Different mounting options available. See page 29 et seq.

Light where it matters: with the slim, bright Attenzia complete, the desk is always fully illuminated.

Colours:silver

27

Attenzia task

Attenzia complete

Más información: | More info:www.novus-more-space-system.com/leuchten

Diseño | Elegante lámpara LED de escritorio

Apagado automático | Desconexión automática al cabo de 10 horas.

Regulación progresiva | La intensidad de luz adecuada para cada función visual.

Material | Acabado superficial de alta calidad (aluminio anodizado).

Tecnología LED | Los 108 LED incorporados tienen una duración

superior a las 50.000 horas.

Elevado flujo luminoso | 1.708 lm proporcionan la iluminación

perfecta para las tareas más exigentes.

Fijación | Para acoplar en las columnas MY de Novus o con adaptador para las

columnas TSS y paneles de organización.

Diseño | Elegante lámpara LED de escritorio Ajuste progresivo de la articulación | Perfecto

posicionamiento de la iluminación.

Apagado automático | Desconexión automática al cabo de 10 horas.

Regulación progresiva | La intensidad de luz

adecuada para cada tarea.

Material | Acabado superficial de alta calidad

(aluminio anodizado).

Tecnología LED | Los 49 LED incorporados tienen una

duración superior a las 50.000 horas.

Pie | Colocación variable gracias al elegante pie

Attenzia base plate.

Características | All Features

Design | Slim designed LED desk-top luminaire.

Automatic switch of | Turns off automatically after 10 hours.

Infnitely dimmable | For the correct illuminance of the visual task.

Material | High-quality surface finish of the arm (anodized aluminum).

LED technology | The 108 built-in LEDs have a lifetime of significantly over 50,000 hours.

High luminous flux | 1,708 lm provide the perfect illumination for challenging tasks in the work- place.

Mounting | For mounting on a Novus MY column, TSS column or organisational walls.

Design | Smart designed LED luminaire Infnitely adjustable joints | For perfect positioning of illumination.

Automatic switch of | Turns off automatically after 10 hours.

Infnitely dimmable| For the correct illuminance of the work area.

Material | High-quality surface finish of the arm (anodized aluminum).

LED technology | The 49 built-in LEDs have a lifetime of significantly over 50,000 hours.

Stand | Mobile placement thanks to the elegant Attenzia base plate.

28

Todas las posibilidades de fijación |

Attenzia cable port plastic: paso de cables de plástico para orificios de 80 mm de diámetro, con adaptador encajable para pivotes de 16 mm de diámetro (Attenzia versión TSS).

Fijación segura a la mesa con Attenzia clamp (disponible en dos tamaños).

Para el uso en columnas TSS (16 mm de diámetro).

Para el uso en columnas MY (13 mm de diámetro).

Adaptador Attenzia SlatWall para fijar las lámparas a paneles de organización.

Attenzia base plate: elegante y sólida base para la mesa de escritorio. Peso: 4 kg.

Fijación en sistema de raíl Attenzia, compa-tible con diferentes raíles de la industria de muebles de oficina.

Attenzia bushing: elegante casquillo encaja-ble para ocultar el cableado.

All mounting options

Attenzia cable port plastic: Plastic cable port adaption for Ø 80 mm cable holes with bushing for Ø 16 mm bolts (Attenzia TSS Version).

Safely mounted at the table with the Attenzia clamp (available in two clamping lengths).

To be used with TSS columns (Ø 16 mm).

To be used with MY columns (Ø 13 mm).

Attenzia system rail mount for use on various system rails in the office furniture industry.

Attenzia bushing: Elegant insert sleeve for invisible cable management.

Attenzia base plate: Stable, elegant base plate for the desk. Weight: 4 kg.

Attenzia SlatWall-adapter to mount the luminaires at organisation rails.

29

Attenzia complete, con adaptador SlatWallElegante lámpara de escritorio LED, con un esbelto brazo articulado de aluminio para iluminar toda la zona de trabajo. Incluye el adaptador SlatWall para paneles de organización Attenzia complete, with SlatWall adapter Smart designed LED light with slim aluminiumsupport arm for illuminating the entire workspaces, equipped with SlatWall adapter for organisation walls

1708 lm 83.3 lm/W 86 740+2171+000 740+2178+000 740+2179+000

Attenzia complete, con perno de 13 mm de diámetroElegante lámpara de escritorio LED, con un esbelto brazo articulado de aluminio para iluminar toda la zona de trabajo. Con perno de 13 mm de diámetro, para acoplar a las columnas MYAttenzia complete, with Ø 13 mm bolt Smart designed LED light with slim aluminiumsupport arm for illuminating the entire workspace, equipped with Ø 13 mm bolt, to be used with MY columns

1708 lm 83.3 lm/W 86 740+2109+000

Attenzia complete, con perno de 16 mm de diámetroLámpara LED en un elegante diseño, con un esbelto brazo articulado de aluminio para iluminar toda la zona de trabajo. Con perno de 16 mm de diámetro para acoplar a las columnas TSSAttenzia complete, with Ø 16 mm boltSmart designed LED light with slim aluminiumsupport arm for illuminating the entire workspace, equipped with Ø 16 mm bolt, to be used with TSS columns

1708 lm 83.3 lm/W 86 740+2109+001

Attenzia task

Attenzia complete

Flujo lumi-noso de la lámparaluminaireluminousflux

Rendimiento luminoso de la lámparaluminairelightefficiency

Índice de reproducción del colorColor render-ing index

Blanco | white Negro | black Plata | silver

Attenzia task, con baseElegante lámpara de escritorio LED con brazo articulado de 2 piezas y base

Attenzia task, with base plateSmart designed LED desk light with slim-line2-part aluminium support arm equipped withbase plate

742 lm 82,7 lm/W 86 740+1291+000 740+1298+000 740+1299+000

Attenzia task, con pinza 1 (abertura 10-50 mm))

Elegante lámpara de escritorio LED con brazo articulado de aluminio en 2 piezas y mordaza Attenzia task, with clamp 1 (clamping length 10-50 mm)

Smart designed LED desk light with slim-line 2-part aluminium support arm equipped with clamp

742 lm 82,7 lm/W 86 740+1211+000 740+1218+000 740+1219+000

Attenzia task, con perno de 13 mm de diámetroElegante lámpara de escritorio LED, con un esbelto brazo articulado de aluminio en 2 piezas y perno de 13 mm de diámetro, para acoplar a las columnas MYAttenzia task, with 13 Ø mm boltSmart designed LED desk light with slim-line 2-part aluminium support arm equipped with Ø 13 mm bolt, to be used with MY columns

742 lm 82,7 lm/W 86 740+1201+000 740+1208+000 740+1209+000

Attenzia task, con perno de 16 mm de diámetroElegante lámpara de escritorio LED, con un esbelto brazo articulado de aluminio en 2 piezas y perno de 16 mm de diámetro, para acoplar a las columnas TSSAttenzia task, with Ø 16 mm boltSmart designed LED light with slim-line 2-part aluminium support arm equipped with Ø 16 mm bolt, to be used with TSS columns

742 lm 82.7 lm/W 86 740+1209+001

30

Ver otras fijaciones también en la página 29. | See also page 29 for the various mounting options.

Fijación mediante sistema de raíl Attenzia, para perno de 13 mm Fácil instalación de la lámpara en sistemas de raíles horizontales. Diámetro: 35 mm

Attenzia system rail mount, for bolts 13 mm Simple attachment to horizontal railing systems, Diameter: Ø 35mm to be used with 13 mm bolt

798+0006+000

Attenzia cable port plastic, para perno de 16 mm Paso de cables de plástico para orificios de 80 mm de diámetro, con adaptador encajable para pivotes de 16 mm de diámetro, para Attenzia TSS

Attenzia cable port plastic, for bolts 16 mm Plastic cable port for Ø 80 mm grommets with adaptor for Ø 16 mm bolts, to be used with Attenzia TSS versions

796+0421+002 796+0428+002

MY base C | Columna MY 350 mm, mordaza de 14-40 mm

MY base C | MY column 350 mm, clamp 14-40 mm911+0019+000

MY base C1 | Columna MY 350 mm, mordaza de 13-25 mm

MY base C1 | MY column 350 mm, clamp 13-25 mm911+0029+000

MY base D | Columna MY 350 mm, fijación con tornillo perforador

MY base D | MY column 350 mm, drilling screw fitting911+0049+000

MY base G | Columna MY 350 mm, fijación con pasacables

MY base G | MY column 350 mm, cable port mount911+0059+000

MY base S | Columna MY 350 mm, fijación en sistema de raíl

MY base S | MY column 350 mm, system rail attachment911+0069+000

Fijaciones | MountingAttenzia task

Attenziacomplete

Attenzia clamp 1, para perno de 13 mmMordaza para fijar a tableros de mesa. Abertura 10-50 mm Attenzia clamp 1, for bolts 13 mmClamp for mounting on desktops, Clamping length: 10-50 mm

798+0011+000 798+0018+000 798+0019+000

Attenzia clamp 2, para perno de 13 mmMordaza especial para fijar a tableros de mesa gruesos. Abertura: 45-85 mm Attenzia clamp 2, for bolts 13 mmClamp, especially for mounting on big desktops, Clamping length: 45-85 mm

798+0021+000 798+0028+000 798+0029+000

Attenzia base plateElegante base para instalación sobre la mesa. Largo x ancho x alto 175 x 200 x 19 mm, peso: 4 kgAttenzia base plateStable, elegant base for the desk, Dimensions: W 175 mm, H 19 mm, D 200 mm Weight: 4 kg

798+0031+000 798+0038+000 798+0039+000

Adaptador para SlatWall Attenzia, para perno de 13 mm Adaptador para fijar las lámparas a paneles de organi-zación. Para SlatWall de una y dos ranuras (tamaño de la ranura ≥ 8 mm) Diámetro: 35 mm para pernos de 13 mm

Attenzia SlatWall-adapter, for bolts 13 mm Adapter to mount the luminairs at organisation rails. For organisation rails equipped with 1 or 2 slots (opening ≥ 8 mm) Diameter: Ø 35 mm for bolts 13 mm

798+0071+000 798+0078+000 798+0079+000

Attenzia bushing, para perno de 13 mm Elegante casquillo encajable para ocultar el cableado.Pinza: 5 - 45 mm, diámetro: 35 mm para pernos de 13 mm

Attenzia bushing, for bolts 13 mm Elegant insert sleeve for invisiblecable management, Desktop thickness: 5-45 mm, Diameter: Ø 35 mm to be used with 13 mm bolt

798+0008+000

31

Todos los detalles de las lámparas de pie Attenzia

Details of the Attenzia free-standing luminaires

32

33

Attenzia space active HCL

Más información | More info:www.novus-more-space-system.com/leuchten

Pie: la altura cabe per-fectamente debajo de los patines de las mesas con

regulación de altura.

Sensor de luz: desacti-vación automática tras 5 min sobre el 125 % del valor nominal | Activa-ción automática cuan-do desciende del 100 %

del valor nominal.

Sensor de presencia: apagado automático

de la lámpara a los 21 minutos.

Pantalla táctil: ajuste (ON/OFF), modo

automático “HCL”, modo manual “Tunable

White” (2.700 – 6.500 K), regulación de intensidad

(todos los paneles simultáneamente).

Diseño: elegante, con innovadora tecnología

incorporada e inteligente guiado de los cables en el interior, por lo que el

cable desaparece debajo de la mesa.

Material: acabado su-perficial de alta calidad

de la columna (aluminio anodizado o lacado).

Tecnología HCL: perfecta secuencia de luz natural, desde el blanco frío esti-mulante hasta el blanco

cálido relajante.

Paneles luminosos: giratorios 270°, regulables

y con óptima protección contra el deslumbramien-

to gracias a la rejilla con profundos conos de luz.

Colores: blanco, plata,

negro

Trabajo saludable con luz biodinámica

Working healthy with biodynamic light

Colours:white, silver and black

Floor stand: The height optimally fits under the sled legs of height-ad-justable tables.

Design: Smart with innovative built-in-tech-nology and intelligent, internal cable routing, which makes the cable disappear under the desk.

Materia: High-quality surface finish on the column (anodized alu-minum or lacquered).

Light sensor: Switches off automatically after 5 minutes over 125 % of the set point | switches on automatically when going below 100 % of the set point.

Presence sensor: After 21 minutes the light automatically turns off.

Touch display: Setting (on/off), automatic mode “HCL”, manual mode “tunable white” (2,700 – 6,500 K), dimming (all panels simultaneously).

HCL technology: For the perfect progres-sion of daylight, from energizing cool white to relaxed warm white.

Light panels: 270° rotatable, dimmable and with optimal glare protec-tion thanks to grids with deep light cones.

34

Attenzia space +

Attenzia space XT

Attenzia space

Attenzia space active HCL

• 1 interruptor: On/Off/Regulación • Regulación conjunta de los paneles

• Sensor de presencia y sensor de luz• 1 interruptor: On/Off/Regulación • Regulación conjunta de los paneles

• Luz biodinámica• Temperatura de la luz ajustable de 2700 K a 6500 K• Sensor de presencia y sensor de luz• Panel táctil multifunción • Regulación individual de los paneles

• Sensor de presencia y sensor de luz• 2 interruptores: On/Off/Regulación • Regulación individual de los paneles

• 1 switch: On/Off/Dim• Panels dimmable simultaneously

• Presence & light sensor• 1 switch: On/Off/Dim • Panels dimmable simultaneously

• Biodynamic light• Adjustable light colour ranging 2700 K to 6500 K• Presence & light sensor• Multifunctional touch panel• Panels dimmable simultaneously

• Presence & light sensor• 2 switches: On/Off/Dim • Panels seperately dimmable

35

Attenzia space (3.000 K)

Attenzia space (4.000 K)

Attenzia space + (3.000 K)

Attenzia space + (4.000 K)

Attenzia space XT (3.000 K)

Attenzia space XT (4.000 K)

Attenzia space active HCL

Número de artículo | Item number

Blanco | white 730+3191+000 740+3191+000 730+4191+000 740+4191+000 730+5191+000 740+5191+000 740+6191+000

Negro | black 730+3198+000 740+3198+000 730+4198+000 740+4198+000 730+5198+000 740+5198+000 740+6198+000

Plata | silver 730+3199+000 740+3199+000 730+4199+000 740+4199+000 730+5199+000 740+5199+000 740+6199+000

Fuente de luz | Lamp 3 paneles de 120 LED | each with 120 LEDs 3 paneles de 120 LED | each with 120 LEDs 3 paneles de 120 LED | each with 120 LEDs 3 paneles de 240 LED | each with 240 LEDs

Temperatura del color | Colour temperature 3.000 K 4.000 K 3.000 K 4.000 K 3.000 K 4.000 K 2.700 K – 6.500 K

Índice de reproducción del color | Colour rendering index Ra8 85 / Ra > 80 Ra8 85 / Ra > 80 Ra8 85 / Ra > 80 Ra8 85 / Ra > 80 Ra8 85 / Ra > 80 Ra8 85 / Ra > 80 Ra8 84 / Ra > 80

Flujo luminoso de la lámpara | Luminaire luminous flux 9.500 lm 10.300 lm 9.500 lm 10.300 lm 10.000 lm 10.800 lm 9.400 lm – 10.600 lm

Consumo en vatios l Consumption in watts 91 W 91 W 93 W 93 W 100 W 100 W 93 W

Rendimiento luminoso de la lámpara | Luminaire light efficiency 104 lm/W 113 lm/W 102 lm/W 110 lm/W 100 lm/W 108 lm/W 101 lm/W – 114 lm/W

Consumo de energía | Energy consumption 91 kWh/1.000h 91 kWh/1.000h 93 kWh/1.000h 93 kWh/1.000h 100 kWh/1.000h 100 kWh/1.000h 93 kWh/1.000h

All products:Todos los productos: |

La serie Attenzia space |

Color negro | Colour blackColor blanco | Colour white

Duración de los LED: L70B50 50.000 h | Porcentaje de fallo: máximo del 10%. Los datos sobre la duración han sido extrapolados de los actuales ensayos en curso LM80 del fabricante de LED tras 10000 h. Cable de conexión: aprox. 2m, conector europeo | Tensión de red: 100-240 V, 50-60 Hz

The Attenzia space series

36

Attenzia space (3.000 K)

Attenzia space (4.000 K)

Attenzia space + (3.000 K)

Attenzia space + (4.000 K)

Attenzia space XT (3.000 K)

Attenzia space XT (4.000 K)

Attenzia space active HCL

Número de artículo | Item number

Blanco | white 730+3191+000 740+3191+000 730+4191+000 740+4191+000 730+5191+000 740+5191+000 740+6191+000

Negro | black 730+3198+000 740+3198+000 730+4198+000 740+4198+000 730+5198+000 740+5198+000 740+6198+000

Plata | silver 730+3199+000 740+3199+000 730+4199+000 740+4199+000 730+5199+000 740+5199+000 740+6199+000

Fuente de luz | Lamp 3 paneles de 120 LED | each with 120 LEDs 3 paneles de 120 LED | each with 120 LEDs 3 paneles de 120 LED | each with 120 LEDs 3 paneles de 240 LED | each with 240 LEDs

Temperatura del color | Colour temperature 3.000 K 4.000 K 3.000 K 4.000 K 3.000 K 4.000 K 2.700 K – 6.500 K

Índice de reproducción del color | Colour rendering index Ra8 85 / Ra > 80 Ra8 85 / Ra > 80 Ra8 85 / Ra > 80 Ra8 85 / Ra > 80 Ra8 85 / Ra > 80 Ra8 85 / Ra > 80 Ra8 84 / Ra > 80

Flujo luminoso de la lámpara | Luminaire luminous flux 9.500 lm 10.300 lm 9.500 lm 10.300 lm 10.000 lm 10.800 lm 9.400 lm – 10.600 lm

Consumo en vatios l Consumption in watts 91 W 91 W 93 W 93 W 100 W 100 W 93 W

Rendimiento luminoso de la lámpara | Luminaire light efficiency 104 lm/W 113 lm/W 102 lm/W 110 lm/W 100 lm/W 108 lm/W 101 lm/W – 114 lm/W

Consumo de energía | Energy consumption 91 kWh/1.000h 91 kWh/1.000h 93 kWh/1.000h 93 kWh/1.000h 100 kWh/1.000h 100 kWh/1.000h 93 kWh/1.000h

Paneles giratorios | Rotatable panels

Pie | Floor standColor plata | Colour silver

LED lifetime: L70B50 50,000 hours | With a maximum failure rate of 10 %. The lifetime specification results from extrapolated data from the LM80 test of the LED manufacturer after 10,000 hours running time. Connection cable: ca. 2 m, Euro plug | Rated voltage: 100-240 V, 50-60 Hz. 37

NOVUS Attenzia space active HCL

NOVUS Attenzia task

El centro de todas las miradas.

Galardonada y con luz ergonómica: la lámpara de pie Attenzia.

Un rayo de luz sobre la mesa de trabajo: la lámpara de mesa Attenzia task con base.

Diseño elegante y claro, cables ocultos en el interior, acabado de alta calidad: la serie Attenzia de Novus lo tiene todo para ser un clásico moderno. El premiado diseño va acompañado de una superior funcionalidad, que abarca desde el ajuste progresivo a la posición más idónea, hasta la óptima iluminación del puesto de trabajo. Un elemento que destaca en cada oficina.

Award-winning with ergonomic lighting: the Attenzia free-standing luminaires.

A little ray of sunshine on your desk: the Attenzia workstation luminaires with base plate.

An eye-catcher for the office.Clean and smart design, invisible internal cabling routing, and a high-quality surface finish: the Novus Attenzia series has all the makings of a modern classic in which award- winning design is combined with superior functionality.This ranges from infinitely variable and perfect positioning to the best lighting conditions for the workstation. A highlight at any workstation.

38

LED’s CELEBRATE

Red Dot Award 2018, en la categoría de diseño

del producto, para las lámparas NOVUS Attenzia

space active HCL y NOVUS Attenzia task.

El Red Dot Award es uno de los premios de diseño internacionales de mayor prestigio. Cada año, los expertos del jurado premian a los diseños más extraordinarios en diferentes categorías. Lleve diseño galardonado a su mesa de trabajo.

The Red Dot Award is one of the most famous international design awards of all time. Every year a selected group of experts award prizes for outstanding design concepts and prototypes in different categories. Go and get these design must-haves for your workstation.

The 2018 Red Dot Award in the category of

product design goes to the NOVUS Attenzia

space active HCL and the NOVUS Attenzia task.

39

www.novus-dahle.com

Novus Dahle GmbHBreslauer Straße 34-38DE-49808 Lingen (Ems)Tel. +49 (0) 591 9140-0Fax +49 (0) 591 9140-841info@novus-dahle.com

855-

2620

| 02

19 E

S/EN

| D

atos

técn

icos

y d

iseñ

o ap

roxi

mad

os, s

alvo

mod

ifica

cion

es.

Tech

nica

l spe

cific

atio

ns a

nd d

esig

n ar

e ap

prox

imat

ions

, sub

ject

to c

hang

e w

ithou

t not

ice.

Una empresa del

Red Dot Award 2018, en la categoría de diseño del producto, para la lámpara Attenzia space active HCL de NOVUS.

Moderna tecnología de iluminación

A company of the

The 2018 Red Dot Award: Product Design was awarded to the NOVUS Attenzia space active HCL.

State-of-the-art lighting technology