J.K. Rowling - Harry Potter - Camera Secretelor

8/12/2019 J.K. Rowling - Harry Potter - Camera Secretelor

1/162

Harry Potter/Camera secretelor, by J.K.Rowling

CAPITOLL I C!A "AI #ROA$%IC& $I '! %A(T!R!

%) era *entr) *rima oar+ cn- se isca o ceart+ la mic)l -e)n, n casa -e la n)m+r)l 0, -e*e Aleea 1osc2etelor. 'omn)l 3ernon ')rsley 4)sese tre5it -is6-e6-iminea7+ -e )n5gomot as)r5itor care 8enea -in camera ne*ot)l)i s+), Harry. A treia oar+ *e s+*t+mna asta9 r+cni el *este mas+. 'ac+ n) *o7i s+ st+*ne:ti b)4ni7aaia, 8a treb)i s+ *lece -in casa mea9Harry ncerc+ -in no) s+6i e;*lice< =6a *lictisit... !ste obi:n)it+ s+ 5boare n aer liber. 'ac+ a: *)tea s6o las a4ar+ m+carnoa*tea... Am e) 4a7+ -e *rost> se r+7oi nc2i)l 3ernon, o b)c+7ic+ -e o) *r+it atrnn-)6i -inm)sta7a st)4oas+. (ti) ce6o s+ se ntm*le -ac+ i se 8a -a -r)m)l a4ar+9

(i sc2imb+ ni:te *ri8iri s)mbre c) so7ia l)i, Pet)nia. Harry ncerc+ s+6l contra5ic+, -ar 4)re*e-e aco*erit -e rgit)l 5gomotos al l)i ')-ley, 4i)l so7ilor ')rsley. "ai 8rea) ni:te costi7+ a4)mat+9 A mai r+mas n tigaie, sc)m*ete, 5ise "+t):a Pet)nia, ar)ncn-)6:i oc2ii nl+crima7is*re cor*olent)l ei 4i). Treb)ie s+ te 2r+nim ac)m, ct mai *)tem... %)6mi *lace c)ms)n+ 4el)rile alea -e mncare -e la cantina :colii... Prostii, Pet)nia, n) mi6a 4ost nicio-at+ 4oame ct am 4ost la =meltings9 5ise nc2i)l3ernon c) *atim+. ')-ley m+nnc+ s)4icient, n)6i a:a 4i)le>')-ley, care era att -e gras, nct 4)n-)l i se re8+rsa *e ambele *+r7i ale sca)n)l)i -eb)c+t+rie, se ntoarse rnin- s*re Harry< '+6mi tigaia9

Ai )itat c)8intele magice, 5ise Harry *e )n ton iritat. !4ect)l *e care l a8) aceast+sim*l+ *ro*o5i7ie as)*ra 4amiliei 4) -e necre5)t9 L)i ')-ley i se t+ie br)sc res*ira7ia :i se*r+b):i -e *e sca)n, 5g)-)in- toat+ b)c+t+ria, -oamna ')rsley scoase )n mic 7i*+t :i :iaco*eri g)ra c) minile, -omn)l ')rsley 4) n *icioare -intr6o s+rit)r+, c) 8eneleclocotin-)6i la tm*le. Am 8r)t s+ s*)n acel... te rog9 5ise Harry re*e-e. %6am 8r)t s+ s*)n... C! ?I6A" =P= !, t)n+ )nc2i)l l)i, r+s*n-in- sali8+ *este mas+, '!=PR!PRO%%?AR!A C3@%TLI C "B % CA=A %OA=TR&> 'ar e)... C" %'R&$%!(TI =&6L A"!%I%?I P! ''L!D> r+cni nc2i)l 3ernon,b+tn- c) *)mn)l n mas+. !) -oar... T!6A" A3!RTI$AT9 % 3OI TOL!RA "!%?IO%AR!A A%OR"ALIT&?IITAL! =1 AC!=T ACOP!RI(9Harry :i *limb+ *ri8irea -e la )nc2i)l s+), 8er-e6albastr), la m+t):a l)i, alb+ ca 8ar)l,care ncerca s+6l *)n+ *e *icioare *e ')-ley. 1ine, 5ise Harry, bine...nc2i)l 3ernon se a:e5+ la loc, res*irn- ca )n rinocer r+nit, )rm+rin-)6l n-ea*roa*e *eHarry c) coa-a oc2ilor s+i mici :i ageri.


2/162

'e cn- 8enise Harry acas+, n 8acan7a -e 8ar+, nc2i)l 3ernon l trata ca *e o bomb+care era gata s+ e;*lo-e5e n orice moment, *entr) c+ Harry n) era )n b+iat normal. 'e4a*t, era ct se *)tea -e anormal9Harry Potter era 8r+itor, *roas*+t absol8ent al an)l)i I la Hogwarts, (coala -e "agie,Earmece :i 3r+itorii. (i -ac+ 4amilia ')rsley n) era m)l7)mit+ s+6l aib+ la ei, asta era o

nimica toat+ *e lng+ 4el)l n care se sim7ea Harry. i era att -e -or -e Hogwarts, nct*arc+ ar 4i a8)t o -)rere contin)+ n stomac. i era -or -e castel, c) 4antomele :i c)loarelesale secrete, -e lec7iile l)i F-e:i *oate n) :i -e orele l)i Plesneal+, st+*n)l *o7i)nilormagiceG, -e *o:ta 8ia6b)4ni7e, banc2etele -in "area =al+, -e somn)l n *at)l s+) -in-ormitor)l -in t)rn, -e 8i5itele la Hagri-, *a5nic)l 8nat)l)i, n baraca acest)ia -e lng+P+-)rea Inter5is+ :i mai ales -e 3t2a7, cel mai i)bit s*ort -in l)mea 8r+itorilor F:asestl*i -e *or7i, *atr) mingi 5b)r+toare :i *ais*re5ece )c+tori *e m+t)riG.Toate c+r7ile -e 8r+i ale l)i Harry, bag2eta, *elerinele, ca5an)l :i s)*erba l)i coa-+ -em+t)r+, *er4ormanta %imb)s , 4)seser+ nc2ise -e nc2i)l 3ernon n ni:a -e s)bsc+ri, c2iar -in cli*a n care Harry *)sese *icior)l n cas+. Ce i *+sa 4amiliei ')rsley-ac+ Harry :i6ar 4i *ier-)t loc)l -in ec2i*a -e 3t2a7 *entr) c+ n) e;ersase toat+ 8ara>

Ce i *+sa 4amiliei ')rsley -ac+ Harry se ntorcea la :coal+ 4+r+ s+6:i 4i 4+c)t temele>"embrii 4amiliei ')rsley era) ni:te nc)ia7i Fnici )n *ic -e snge magic n 8enele lorG,iar -in *)nct)l lor -e 8e-ere, a a8ea )n 8r+itor n 4amilie era cea mai nositoare r):ine-intre toate. nc2i)l 3ernon i *)sese :i b)4ni7a, *e He-wig, s)b lac+t. O nc)iase ncoli8ie *entr) a o m*ie-ica s+ transmit+ mesae c)i8a -in l)mea 8r+itorilor.Harry n) sem+na -eloc c) rest)l 4amiliei. nc2i)l 3ernon era masi8 :i 4+r+ gt, c) oenorm+ m)sta7+ neagr+. "+t):a Pet)nia era )sc+7i8+ :i ciol+noas+, c) 4a7+ -e cal. ')-leyera blon-, ro5, c) as*ect -e *orcin+. Harry, *e -e alt+ *arte, era mic :i sl+b+nog, c) oc2i8er5i, str+l)citori, :i *+r negr)6c+rb)ne, ntot-ea)na ci)4)lit. P)rta oc2elari rot)n5i :i *e4r)nte a8ea o cicatrice s)b7ire, n 4orm+ -e 4)lger.Aceast+ cicatrice l 4+cea *e Harry a*arte, c2iar :i *entr) )n 8r+itor. Cicatricea era

sing)r)l in-ici) care amintea -e trec)t)l 4oarte misterios al l)i Harry, moti8 *entr) care4)sese l+sat *e *rag)l casei 4amiliei ')rsley, n )rm+ c) )ns*re5ece ani.La 8rsta -e )n an, Harry s)*ra8ie7)ise n) se :tia *rin ce min)ne blestem)l)i )n)ia-intre cei mai cr)n7i 8r+itori -in toate tim*)rile, Lor-)l Ca*6-e6"ort, al c+r)i n)me setemea) s+6l rosteasc+ maoritatea 8r+itorilor. P+rin7ii l)i Harry m)riser+ n tim*)latac)l)i l)i Ca*6-e6"ort, -ar Harry sc+*ase n)mai c) cicatricea aceea n 4orm+ -e 4)lger:i alt mister *entr) to7i *)terea l)i Ca*6-e6"ort -is*+r)se -in moment)l n care n)re):ise s+6l omoare *e Harry.Ast4el, Harry 4)sese cresc)t -e sora mamei l)i :i -e so7)l ei, -e 4amilia ')rsley. A tr+it5ece ani c) ei, nen7elegn- -e ce 4+cea l)cr)ri stranii, c2iar 4+r+ 8oia l)i, cre5n-*o8estea *e care i6o s*)seser+ *+rin7ii l)i a-o*ti8i, c+ a8ea cicatricea aceea n )rmaacci-ent)l)i -e ma:in+ n care i m)riser+ *+rin7ii.A*oi, e;act n )rm+ c) )n an, Harry *rimise o in8ita7ie -e la Hogwarts :i toat+ *o8esteaie:ise la i8eal+. Harry :i oc)*ase loc)l la :coala -e 8r+itori, )n-e el :i cicatricea l)i era)4aimo:i... Ac)m ns+ an)l :colar se terminase :i el era la 4amilia ')rsley *e toat+ -)rata8erii, s+ 4ie iar tratat ca )n cine, care se t+8+lise n ce8a )rt mirositor.Eamilia ')rsley nici m+car n)6:i amintise c+ n acea 5i era cea -e6a -o)+s*re5eceaani8ersare a l)i Harry. 1inen7eles c+ n)6:i 4+c)se s*eran7e *rea mari. %)6i -+-)ser+nicio-at+ 8re)n ca-o) ca l)mea, -ar+mite s+6i 4ac+ )n tort... 'ar c2iar a:a, s+6l ignore


3/162

com*let...n acel moment, nc2i)l 3ernon :i -rese 8ocea, *lin -e im*ortan7+ :i s*)se< Hm, -)*+ c)m :tim c) to7ii, a5i este o 5i 4oarte im*ortant+...Harry :i ri-ic+ *ri8irile, a*roa*e nen-r+5nin- s+ crea-+ c+ :i a-)seser+ aminte -e el. Aceasta s6ar *)tea s+ 4ie 5i)a n care 8oi nc2eia cel mai mare contract -in cariera

mea9 5ise nc2i)l 3ernon.Harry se concentr+ iar as)*ra 4eliei l)i -e *ine *r+it+. 'esig)rB, se gn-i el, am+rt,nc2i)l 3ernon 8orbe:te -e cina aceea st)*i-+B. %)mai -es*re asta 8orbise n )ltimele-o)+ s+*t+mni. n constr)ctor bogat :i so7ia l)i 8enea) la cin+ :i nc2i)l 3ernon s*eras+ ob7in+ o coman-+ )ria:+ -e la el. FEirma nc2i)l)i 3ernon 4+cea b)rg2ie.G Cre- c+ treb)ie s+ mai *arc)rgem o -at+ *rogram)l, 5ise nc2i)l 3ernon. 3om 4i c)to7ii *e *o5i7ii la ora o*t 4i;9 Pet)nia, t) o s+ 4ii... Pe 8eran-+, 5ise "+t):a Pet)nia *rom*t, a:te*tn- s+ *o4tesc m)sa4irii n cas+9 1ine, bine... (i ')-ley> !) a:te*t s+ -esc2i- ):a, 5ise ')-ley :i a4i:+ )n 5mbet tm* :i *rostesc. Pot s+ 8+ ia)2ainele, -oamn+ :i -omn)le "ason>

O s+6l a-ore9 e;clam+ "+t):a Pet)nia im*et)os. !;celent, ')-ley, 5ise nc2i)l 3ernon :i :i n-re*t+ *ri8irea s*re Harry. (i t)> 3oi sta n camera mea, 4+r+ s+ scot nici cel mai mic s)net, *re4+cn-)6m+ c+ nicim+car n) s)nt acolo, s*)se Harry monoton. !;act, 5ise nc2i)l 3ernon, r+)t+cios. i 8oi con-)ce *e 8eran-+, te 8oi *re5enta *etine, Pet)nia, :i le 8oi t)rna ce8a -e b+)t. La o*t :i )n s4ert... 3oi an)n7a c+ cina e ser8it+, 5ise "+t):a Pet)nia. (i, ')-ley, t) o s+ s*)i... Pot s+ 8+ con-)c n s)4ragerie, -oamn+ "ason> 5ise ')-ley, o4erin-)6:i bra7)l-olo4an )nei -oamne in8i5ibile. "ic)7)l me), )n gentleman *er4ect9 s)s*in+ "+t):a Pet)nia.

(i t)> i 5ise nc2i)l 3ernon, ranc2i)nos, l)i Harry. 3oi sta n camera mea 4+r+ s+ scot nici cel mai mic s)net, *re4+cn-)6m+ c+ nici m+carn) s)nt acolo, 5ise Harry, *osomort. ntocmai9 Ac)m, ar treb)i s+ ncerc+m s+ strec)r+m ni:te com*limente la cin+...Pet)nia, ai 8reo i-ee> 3ernon mi6a s*)s c+ s)nte7i )n e;celent )c+tor -e gol4, -omn)le "ason... A2, 8+ rogs+6mi s*)ne7i -e )n-e 36a7i c)m*+rat roc2ia asta min)nat+, -oamn+ "ason... Per4ect... ')-ley> Ce 5ice7i -e< Am a8)t -e scris o com*)nere *entr) :coal+ -es*re ero)l nostr),-omn)le "ason, :i e) am scris -es*re -)mnea8oastr+B.!ra *rea m)lt *entr) "+t):a Pet)nia :i Harry. "+t):a Pet)nia i5b)cni n lacrimi :i :imbr+7i:+ 4i)l, n tim* ce Harry se asc)n-ea *e s)b mas+, *entr) a n) 4i 8+5)t r5n-. (i t), b+iete>Harry se l)*ta s+ *ar+ serios, n tim* ce ie:ea -e s)b mas+. 3oi sta n camera mea 4+r+ s+ scot nici cel mai mic s)net, *re4+cn-)6m+ c+ nici m+carn) s)nt acolo, s*)se el. A:a s+ 4aci, accent)+ nc2i)l 3ernon. Eamilia "ason n) :tie nimic -e tine :i a:a 8ar+mne. Cn- se 8a termina cina, t), Pet)nia, o 8ei con-)ce *e -oamna "ason la o ca4ea:i e) 8oi a-)ce n -isc)7ie b)rg2iele. C) *)7in noroc, 8oi a8ea contract)l semnat, nainte


4/162

-e (tirile -e la 5ece9 "ine *e 8remea asta 8om c+)ta case -e 8acan7+ n "aorca9Harry n6a8ea -e ce s+ 4ie *rea ent)5iasmat -e asta. !ra con8ins c+ 4amilia ')rsley n) l8a i)bi mai m)lt n "aorca, -ect aici, *e Aleea 1osc2etelor. 1ine, m+ -)c n ora: s+ a-)c cost)m)l me) :i al l)i ')-ley. (i t), se r+7oi la Harry,n)6i sta n cale m+t):ii tale, ct 4ace c)r+7enie9

Harry ie:i a4ar+, *e ):a -in s*ate. !ra o 5i -e 8ar+ min)nat+ :i nsorit+. Tra8ers+ *el)5a,se a:e5+ *e b+nc)7+ :i :i cnt+ ncet< ")l7i ani s+ tr+ieeesc... ")l7i ani s+ tr+ieeesc... La")l7i Ani9B%ici o 4elicitare, nici )n ca-o), :i n *l)s, a8ea s+6:i *etreac+ 5i)a, *re4+cn-)6se c+ n)e;ist+9 Pri8ea *osomort s*re gar-)l 8i). %) se sim7ise nicio-at+ att -e sing)r. Cn- segn-ea la Hogwarts, mai m)lt -ect orice altce8a, mai m)lt c2iar -ect 3t2a7, i era -or-e *rietenii l)i cei mai b)ni, Ron easley :i Hermione #ranger. 'ar se *+rea c+ ei n)6i-)cea) -or)l -eloc... %ici )n)l -intre ei n)6i scrisese nici )n rn- toat+ 8ara, c2iar -ac+Ron i *romisese s+6l in8ite la el.'e nen)m+rate ori, Harry 4)sese *e *)nct)l -e a -esc2i-e c) a)tor)l magiei coli8ia l)iHe-wig :i s+ o trimit+ c) o scrisoare la Ron :i la Hermione, -ar risc)l era *rea mare.

3r+itorii minori n) a8ea) 8oie s+ 4oloseasc+ magia n a4ara :colii. Harry n) i s*)sese4amiliei ')rsley l)cr)l acesta, 4iin-c+ :tia c+ n)mai 4rica -e a n) 4i trans4orma7i ngn-aci i m*ie-ica *e ace:tia s+ n) l nc2i-+ n ni:a -e s)b sc+ri, c) bag2eta :i m+t)ral)i. n *rimele s+*t+mni -e la ntoarcerea sa, Harry se -istra bomb+nin- *e n4)n-ate :i*ri8in-)6l *e ')-ley c)m 4)gea -in camer+ ct -e re*e-e l -)cea) *icioarele l)i grase.'ar l)nga t+cere -in *artea Hermionei :i a l)i Ron l 4+cea) s+ se simt+ att -e r)*t -el)mea magiei, nct *n+ :i tac2inarea l)i ')-ley :i *ier-)se 4armec)l... Iar ac)m, Ron:i Hermione )itaser+ :i ei 5i)a l)i -e na:tere...Ce n) ar 4i -at s+ *rimeasc+ )n mesa -e la Hogwarts9 'e la oricare 8r+itor sa)magician9 Ar 4i 4ost m)l7)mit s+ 4i *rimit )n semn c2iar :i -e la 'raco Reacre-in7+,-):man)l s+) cel -e mai tem)t, -oar ca s+ se asig)re c+ n) a 4ost tot)l )n 8is...

Asta n) 4iin-c+ tot an)l *etrec)t la Hogwarts 4)sese 4oarte -istracti8... C2iar la s4r:it)lan)l)i, Harry 4)sese *)s 4a7+ n 4a7+ c) nimeni alt)l, -ect c) ns):i Lor-)l Ca*6-e6"ort9Acesta, c2iar -ac+ n) mai era -ect o 8ag+ amintire a ceea ce 4)sese o-at+, -em)lt, eranc+ n4rico:+tor, 8iclean, nc+ 2ot+rt s+6:i reca*ete *)terile. Harry sc+*ase -in g2earelel)i Ca*6-e6"ort *entr) a -o)a oar+, -ar ca *rin )rec2ile ac)l)i. C2iar :i at)nci, -)*+s+*t+mni -e 5ile, Harry se tre5ea n *lin+ noa*te, sc+l-at n trans*ira7ii reci, ntrebn-)6se )n-e era Ca*6-e6"ort n acel moment, amintin-)6:i -e 4a7a l)i li8i-+ :i -e oc2ii s+i2olba7i, *lini -e r+)tate...Harry st+tea *e b+nc)7+ c) s*atele -re*t. Com*let absent, 4i;a gar-)l 8i) -in 4a7a l)i :igar-)l 8i)... i r+s*)n-ea c) aceea:i intensitate a *ri8irii9 'oi oc2i 8er5i, enormi,a*+r)ser+ *rintre 4r)n5e.Harry tres+ri :i se ri-ic+ br)sc, cn- a)5i *e -eas)*ra gr+-inii o 8oce batocoritoare. (ti) ce 5i e a5i, cnta ')-ley, 8enin- leg+nat s*re el.Oc2ii mari :i 8er5i cli*ir+ :i -is*+r)r+ br)sc. Ce6ai 5is> ntreb+ Harry, concentrn-)6se n contin)are as)*ra acel)ia:i loc, )n-e8+5)se cei -oi oc2i. (ti) ce 5i e a5i, re*et+ ')-ley, 8enin- c2iar lng+ el. 1ra8o, 5ise Harry, -eci n s4r:it ai n8+7at 5ilele s+*t+mnii9 A5i e 5i)a ta, rni ')-ley. C)m -e n6ai *rimit 4elicit+ri :i ca-o)ri> %6ai nici )n


5/162

*rieten n loc)l +la -e... ci)-a7i> Ai gri+ s+ n) te a)-+ mama ta 8orbin- -es*re :coala mea, 5ise Harry c) calm. 'e ce te )i7i la gar-)l +la 8i)> ntreb+ ')-ley s)s*icios. ncerc s+ m+ 2ot+r+sc ce 8ra+ s+ aleg ca s+ i -a) 4oc, r+s*)nse Harry.')-ley se -+-) na*oi ntr6o 4rac7i)ne -e sec)n-+, s*eriat -e moarte.

%) *o6*o7i... tata a 5is c+ n6ai 868oie s+ )mbli c) 868r+i... a 5is c+ te -+ a4ar+ -incas+... :i n6ai )n-e s+ te -)ci... n6ai nici )n *rieten care s+ te 8rea... Jiggery *oery9 5ise Harry, *e )n ton serios. Hoc)s *oc)s... mic2i6*ic2i... "AAA"III9 )rl+ ')-ley, m*ie-icn-)6se n *ro*riile sale *icioare, n 4)ga l)ineb)n+ s*re cas+. "AA"II9 Eace... :tii6t)6ce9Harry *l+ti c)m*lit acest moment -e -istrac7ie. C)m nici ')-ley :i nici gar-)l 8i) n)*+7iser+ nimic, "+t):a Pet)nia :i -+-) seama c+ n) a 4ost 8orba -e 8r+i a-e8+rate, -arHarry tot treb)i s+ se 4ereasc+ -e tigaia *lin+ -e -etergent, a7intit+ s*re ca*)l l)i. A*oi i-+-) -e l)cr), amenin7n-)6l c+ n) 8a *rimi nimic -e mncare, *n+ n) 8a termina tot cea8ea -e 4+c)t.n tim* ce ')-ley lene8ea *rin cas+ :i mnca ng2e7at+, Harry s*+l+ geam)rile, l)str)i

ma:ina, t)nse *el)5a, aran+ strat)rile -e 4lori, ngrii :i )-+ tran-a4irii :i 8o*si b+nc)7a-in gr+-in+. =oarele -ogorea :i l ar-ea la cea4+. Harry :tia c+ n) ar 4i treb)it s+ m):te -inmomeala l)i ')-ley, -ar se ntm*la ca n acel moment s+ gn-easc+ :i el la 4el ca')-ley... Poate c+ ntr6a-e8+r n) a8ea nici )n *rieten la Hogwarts... 'ac+ l6ar 4i 8+5)tac)m, m*r+:tiin- b+legar *e strat)rile *reg+tite *entr) ns+mn7at... l -)rea miloc)l -en) mai *)tea...!ra :a*te )m+tate, cn-, n s4r:it, e;ten)at, o a)5i *e "+t):a Pet)nia, c2emn-)6l. Hai, 8ino9 (i calc+ *e 5iar9Harry intr+ b)c)ros n )mbra b)c+t+riei care scli*ea -e c)r+7enie. Pe 4rigi-er se a4la*r+it)ra acelei seri, )n morman enorm -e 4ri:c+, ornat c) 8iolete -in 5a2+r. O *)l*+ -e*orc se r)menea la c)*tor.

"+nnc+ re*e-e9 Eamilia "ason treb)ie s+ soseasc+ -in cli*+ n cli*+, se r+sti "+t):aPet)nia, ar+tn-)6i -o)+ 4elii -e *ine :i o b)cat+ -e brn5+.!ra -ea mbr+cat+ c) roc2ia ei -e sear+, ro56somon.Harry se s*+l+ *e mini :i se n+*)sti as)*ra cinei sale alnice. n cli*a n care termin+,"+t):a Pet)nia i :i l)+ 4ar4)ria -in 4a7+. =)s9 #r+be:te6te9Pe cn- trecea *rin 4a7a ):ii -e la s)4ragerie, Harry i 5+ri *e nc2i)l 3ernon :i *e')-ley, n saco) :i cra8at+. Abia )rcase sc+rile, cn- se a)5i soneria :i nc2i)l 3ernon,4)rios, a*+r) n ca*)l sc+rilor. ?ine minte b+iete, )n s)net :i...Harry se -)se la el n camer+ n 8r4)l *icioarelor :i se strec)r+ n+)ntr), nc2ise ):a :i-+-) s+ se trnteasc+ *e *at.Problema era c+ *at)l era -ea oc)*at -e altcine8a9...

CAPITOLL II A3!RTI="!%TL LI 'O11D

Harry re):i c) gre) s+ se st+*neasc+ s+ n) 7i*e. "ic)7a creat)r+ -e *e *at a8ea )rec2i


6/162

mari, ca -e liliac, :i oc2i mari, 8er5i, b)lb)ca7i, ct ni:te mingi -e tenis. Harry :i -+-)ime-iat seama c+ era) aceia:i oc2i care l *ri8iser+ -e -iminea7+ -in gar-)l 8i).n tim* ce se )ita) oc2i n oc2i, Harry a)5i 8ocea l)i ')-ley -in 2ol< Pot s+ 8+ ia) 2ainele, -oamn+ :i -omn)le "ason>Creat)ra se -+-) os -in *at :i se nclin+ att -e tare, mai s+ ating+ co8or)l c) 8r4)l

nas)l)i s+) l)ng :i s)b7ire. Harry obser8+ c+ era mbr+cat+ c) ce8a care sem+na c) o 4a7+-e *ern+ 8ec2e, c) g+)ri *entr) mini :i *icioare. A++... b)n+..., 5ise Harry, *e )n ton ner8os. Harry Potter9 5ise creat)ra, c) o 8oce *i7ig+iat+ care, s*re groa5a l)i Harry, se *)teaa)5i *rea bine -e os. 'e atta tim* 8roia 'obby s+ 8+ c)noasc+, -omn)le... e a:a oonoare... "6")l7)mesc, 5ise Harry, li*in-)6se -e *erete, *n+ la sca)n)l -e la biro) :ia-ncin-)6se n el, lng+ He-wig, care -ormea -)s+ n coli8ia ei nc+*+toare. Ar 4i 8r)t s+ntrebe Ce e:ti t)>B, -ar se tem) s+ n) *ar+ ne*oliticos, a:a c+ ntreb+< Cine s)nte7i -)mnea8oastr+> 'obby, -omn)le. 'oar 'obby, att9 =)nt s*iri-):)l )nei case, r+s*)nse creat)ra.

A, -a> 5ise Harry. Hm... n) 8rea) s+ 4i) ne*oliticos, -ar n) este cel mai b)n moments+ am )n s*iri-): n camera mea...'in s)4ragerie r+s)n+ rs)l "+t):ii Pet)nia, 4als :i stri-ent. =*iri-):)l se l)+ c) minile-e ca*. %) c+ n) s)nt ncntat -e c)no:tin7+, 5ise Harry re*e-e, -ar -e ce ai 8enit la mine, *ots+ te a)t c) ce8a> A2, -a, -omn)le, 5ise 'obby, -e8enin- serios. 'obby a 8enit s+67i s*)n+, -omn)le...O, e 4oarte gre), -omn)le... 'obby n) :tie -e )n-e s+ ncea*+... =tai os, 5ise Harry, *oliticos, ar+tn- s*re *at.=*re -is*erarea l)i, s*iri-):)l i5b)cni ntr6)n *lns 5gomotos. =+... s+ sta) os... nicio-at+... nicio-at+9...

L)i Harry i se *+r) c+ 8ocile -e os se o*riser+. mi *are r+), :o*ti el, n6am 8r)t s+ te ignesc sa) ce8a -e gen)l +sta... =+ l igne:ti *e 'obby, c)m a:a, -omn)le>9 2o2oti s*iri-):)l. 'obby n) a 4ost *o4titnicio-at+ s+ stea os... ca )n egal...=*)nn- tot tim*)l (:t9B :i ncercn- s+6l lini:teasc+, n acela:i tim*, Harry l con-)se*e 'obby *n+ la *at. =*iri-):)l se a:e5+, s)g2i7n-, *+rn- o *+*):+ )ria:+ :i 4oarte)rt+. n s4r:it, re):i s+6:i st+*neasc+ s)g2i7)l :i s)s*inele :i r+mase c) oc2ii s+i mari :i8er5i a7inti7i as)*ra l)i Harry, c) o e;*resie -e *ro4)n-+ a-ora7ie. =e *are c+ n) *rea ai ntlnit 8r+itori c)mseca-e...'obby cl+tin+ ca*)l -intr6o *arte n alta :i se ri-ic+ 4+r+ -e 8este, lo8in-)6se c) ca*)l -e4ereastr+ :i strign-< 'obby, 4oarte r+)9 R+) -e tot9 O*re:te6te9... Ce 4aci> ntreb+ Harry, st)*e4iat.l -e5li*i -e 4ereastr+ :i l a-)se iar *e *at.He-wig se tre5ise c) )n 7i*+t -eosebit -e *)ternic :i lo8ea c) *)tere barele coli8iei. 'obby a treb)it s+ se *e-e*seasc+, -omn)le, 5ise s*iri-):)l care se )ita -intr6o -at+cr)ci:. 'obby a*roa*e c+ :i6a 8orbit 4amilia -e r+), -omn)le... Eamilia ta> Eamilia -e 8r+itori, *e care o sl)e:te 'obby, -omn)le... 'obby este )n s*iri-):


7/162

c+r)ia i este -estinat s+ ser8easc+ n)mai o sing)r+ 4amilie, *entr) tot-ea)na... !i :ti) c+ e:ti aici> ntreb+ Harry, c)rios.'obby se c)trem)r+. O, n), -omn)le, n)... 'obby 8a treb)i s+ se *e-e*seasc+ as*r) *entr) aceast+ 8i5it+,-omn)le. 'obby 8a treb)i s+6:i *rin-+ )rec2ile n ):a -e la c)*tor tim* -e -o)+ ore

*entr) asta. 'ac+ ar :ti, -omn)le... 'ar n) o s+ obser8e -ac+ o s+ ai )rec2ile *rinse n c)*tor> %) cre-. 'obby treb)ie s+ se *e-e*seasc+ ntot-ea)na *entr) ce8a, -omn)le. !i l las+*e 'obby s+ se *e-e*seasc+ ori -e cte ori 8rea, -omn)le, ba c2iar i -a) *e-e*ses)*limentare, )neori... 'ar -e ce n) *leci -e la ei> 'e ce n) e8a-e5i> n s*iri-): treb)ie s+ 4ie eliberat, -omn)le, iar 4amilia l)i n)6l 8a elibera nicio-at+ *e'obby... 'obby 8a treb)i s+ o sl)easc+ *n+ la moarte, -omn)le...Harry l )rm+rea atent. (i e) care cre-eam c+ e) s)nt *e-e*sit *entr) c+ mai am -e stat nc+ o l)n+ aici, 5iseel. n com*ara7ie c) 4amilia ta, 4amilia ')rsley *are a*roa*e )man+. (i n) te *oate a)ta

nimeni> !), -e *il-+...n aceea:i cli*+, Harry :i6ar 4i -orit s+ n) 4i scos nici )n c)8nt. 'obby se c)4)n-ase iarntr6o mare -e m)l7)miri 5gomotoase. Te rog, i :o*ti Harry, s*eriat, taci, te rog9 'ac+ te a)-... -ac+ a4l+ 4amilia ')rsley c+e:ti aici... Harry Potter ntreab+ -ac+ l *oate a)ta *e 'obby... 'obby a)5ise -e 4aima-)mnea8oastr+, -ar 'obby n) :tia ct -e b)n s)nte7i, -omn)le...Harry, care sim7ea c+ era neobi:n)it -e a*rins la 4a7+, i s*)se< Orice ai a)5it -es*re m+re7ia mea s)nt sim*le ai)reli9%ici m+car n) s)nt *rim)l -in clas+, Hermione este cea care...'ar se o*ri *entr) c+ n) 8roia s+ s)4ere, gn-in-)6se la Hermione.

Harry Potter este mo-est :i b)n, 5ise 'obby, *lin -e res*ect, iar oc2ii s+i s4ericistr+l)cir+ -e emo7ie. Harry Potter n) 8orbe:te -e tri)m4)l s+) as)*ra Cel)i6Al6C+r)i6%)6me6%)6Treb)ie6Rostit... Ca*6-e6"ort> ntreb+ Harry.'obby :i aco*eri )rec2ile :i se 8+it+< A2, n)6i *ron)n7a7i n)mele, -omn)le9 %) i6l *ron)n7a7i, 8+ rog9 Iart+6m+, :ti) c+ )nora le este gre) s+ 8orbeasc+ -es*re el. 'e e;em*l), Ron, *rieten)lme)...(i iar se o*ri. (i la Ron i era gre) s+ se gn-easc+...'obby se a*lec+ s*re Harry, c) oc2ii ct ce*ele. 'obby a a)5it, 5ise el r+g):it, c+ Harry Potter s6a ntlnit c) Lor-)l nt)neric)l)i*entr) a -o)a oar+, ac)m cte8a s+*t+mni... -e care a sc+*at iar...Harry a*rob+ -in ca* :i oc2ii l)i 'obby se )m*l)r+ s)bit -e lacrimi. A2, -omn)le, s)s*in+ el, n4)n-n-)6:i 4a7a n col7)l 4e7ei -e *ern+ c) care erambr+cat. Harry Potter este 8itea5 :i c)raos. A n4r)ntat attea *ericole9 'ar 'obby a8enit s+ l a*ere *e Harry Potter, s+6l *re8in+, c2iar -ac+ a*oi treb)ie s+6:i bage )rec2ilen c)*tor... Harry Potter n) treb)ie s+ se ntoarc+ la Hogwarts9=e l+s+ o t+cere -e*lin+, ntrer)*t+ -oar -e s)net)l 4)rc)li7elor :i al c)7itelor -e os :i -e8ocea -i4)5+ a nc2i)l)i 3ernon.


8/162

Po6Po4tim> i5b)cni Harry. 'ar treb)ie s+ m+ ntorc... trimestr)l nce*e *e ntise*tembrie. !ste sing)r)l l)cr) care m+ 7ine n 8ia7+. T) n) :tii c)m este aici. Loc)l me)n) este aici. Loc)l me) este n l)mea ta, la Hogwarts9 %), n), n), c2i7+i 'obby, sc)t)rn-)6:i ca*)l att -e tare, nct i 4l)t)ra) )rec2ile.Harry Potter treb)ie s+ stea )n-e este n sig)ran7+. !ste *rea im*ortant, *rea b)n, *entr) a

-is*+rea *entr) tot-ea)na. 'ac+ Harry Potter se ntoarce la Hogwarts, se 8a a4la n*ericol -e moarte. 'e ce> ntreb+ Harry, s)r*rins. ! 8orba -e )n com*lot, Harry Potter, care o s+ 4ac+ s+ se ntm*le l)cr)ri groa5nice laHogwarts, (coala -e "agie, Earmece :i 3r+itorii, n acest an, :o*ti 'obby, trem)rn--in toate nc2eiet)rile. 'obby :tie asta -e l)ni -e 5ile, -omn)le, Harry Potter n) treb)ies+ se e;*)n+ *ericol)l)i. !ste o *ersoan+ m)lt *rea im*ortant+, -omn)le9 Ce l)cr)ri ngro5itoare> ntreb+ Harry, 4+r+ s+ stea *e gn-)ri. Cine com*lotea5+>'obby scoase )n 5gomot n+b):it, ca :i c)m l6ar 4i strns cine8a -e gt, a*oi nce*) s+ se-ea c) ca*)l -e *erete, nneb)nit. 'est)l9 se r)g+ Harry, l)n- s*iri-):)l -e mn+ *entr) a6l o*ri. %)6mi *o7i s*)ne,

n7eleg. 'ar -e ce m+ a8erti5e5i, at)nci>n gn- t)lb)r+tor i trec) *rin minte. =tai *)7in, asta are 8reo leg+t)r+ c) Ca*6-e6... sc)5+6m+... c) (tii6T)6Cine> Ai *)tea s+-ai -oar -in ca*, a-+)g+ el n grab+, n tim* ce ca*)l l)i 'obby se a*ro*ia ngrior+tor -em)lt -e *erete.ncet, 'obby sc)t)r+ -in ca*. %), n) Cel6Al6C+r)i6%)me6%)6Treb)ie6Rostit, -omn)le.ns+ oc2ii l)i 'obby se m+riser+ *arc+ :i mai m)lt, ncercn- s+6i -ea )n in-ici) l)iHarry. Acesta ns+ era n cea7+ com*let. 'oar n6are 4ra7i, n)> ncerc+ Harry s+ g2iceasc+.'obby cl+tin+ iar ca*)l, 2olbn-)6se mai m)lt ca nicio-at+.

P+i, at)nci n) :ti) cine ar *)tea s+ 4ac+ l)cr)ri ngro5itoare la Hogwarts, 5ise Harry.A-ic+, mai este ')mble-ore, )n) la mn+... (tii cine este ')mble-ore, n)>'obby :i nclin+ ca*)l. Alb)s ')mble-ore este cel mai b)n -irector *e care l6a a8)t Hogwarts 8reo-at+. 'obby :tie, -omn)le. 'obby a a)5it c+ *)terile l)i ')mble-ore s)nt o*)se celor ale(tim6%oi6C)i :i la 4el -e *)ternice.3ocea l)i 'obby cobor s)bit la :oa*t+< !;ist+ *)teri *e care ')mble-ore n)... *e care nici )n 8r+itor -ecent n) le6ar...(i nainte ca Harry s+ l *oat+ o*ri, 'obby s+ri -e *e *at, *)se oc2ii *e 8eio5a l)i Harry :ic) icneli as)r5itoare nce*) s+ se lo8easc+ n ca* c) ea.=e l+s+ )n moment -e t+cere a*+s+toare la *arter. 'o)+ sec)n-e mai tr5i), c) inima5b+tn-)6i6se n *ie*t, Harry l a)5i *e nc2i)l 3ernon *e 2ol, s*)nn- c+tre m)sa4iri< Probabil c+ :mec2er)l -e ')-ley a l+sat iar tele8i5or)l -esc2is... Ce -r+c):or -e co*il9 Re*e-e9 n :i4onier9 :o*ti Harry :i l n-es+ *e 'obby acolo.nc2ise ):a :i se ar)nc+ *e *at, e;act n cli*a n care se -esc2i-ea ):a. Ce naiba 4aci> 5ise nc2i)l 3ernon *rintre -in7i, ngro5itor -e a*roa*e -e 4a7a l)iHarry. Tocmai mi6ai nenorocit *oanta banc)l)i c) )c+tor)l -e gol4 a*one5... nc+ )ns)net :i o s+67i -ore:ti s+ n) te 4i n+sc)t, b+iete9Ie:i 8al68rte -in camer+.


9/162

Trem)rn-, Harry -esc2ise ):a :i4onier)l)i, ca s+ ias+ 'obby. 3e5i c)m este aici> l ntreb+ Harry. n7elegi -e ce treb)ie s+ m+ ntorc la Hogwarts>!ste sing)r)l loc )n-e am... +++... cre- c+ am *rieteni... Prieteni care nici m+car n)6i scri) l)i Harry Potter> ntreb+ 'obby c) 8iclenie. Pres)*)n c+ a) 4ost... =tai *)7in, s*)se Harry, ncr)ntat, -e )n-e :tii t) c+ n) mi6a)

scris *rietenii mei>'obby :i tr:i *icioarele. Harry Potter n) treb)ie s+ 4ie s)*+rat *e 'obby... 'obby a 8r)t s+ 4ac+ bine... "i6ai o*rit scrisorile> 'obby le are la el, -omn)le, 5ise s*iri-):)l :i, n-e*+rtn-)6se *reca)t -e Harry,scoase )n teanc -e scrisori -in 4a7a -e *ern+ *e care o *)rta. Harry 5+ri scris)l ngriit alHermionei, scris)l )rt al l)i Ron, *n+ :i ni:te m+5g+lit)ri care sem+na) c) scris)l l)iHagri-.'obby cli*i nelini:tit. Harry Potter n) treb)ie s+ 4ie s)*+rat... 'obby a s*erat... -ac+ Harry Potter ar 4i cre5)tc+ *rietenii l6a) )itat... Harry Potter n) ar mai 4i 8r)t s+ se ntoarc+, -omn)le...

Harry n) l mai asc)lta. ncerc+ s+ n:4ace scrisorile, -ar 'obby se 4eri. Harry Potter o s+ le aib+, -omn)le, -ac+ i *romite l)i 'obby c+ n) se ntoarce laHogwarts. A2, -omn)le, este )n *ericol, *e care n) treb)ie s+ l n4r)nta7i9 Promite7i6mic+ n6o s+ 8+ ntoarce7i, -omn)le9 %)67i *romit, s*)se Harry, 4)rios. '+6mi scrisorile *rietenilor mei9 At)nci Harry Potter n)6i las+ l)i 'obby cale -e ntoarcere, s*)se s*iri-):)l c) triste7e.nainte ca Harry s+ a*)ce s+ se mi:te, 'obby era -ea lng+ ):+. O -esc2ise :i o 5b)g2i la*arter, *e sc+ri.C) g)ra )scat+, c) stomac)l ct o n)c+, Harry 7:ni -)*+ el, ncercn- s+ n) 4ac+ nici )n5gomot. ltimele :ase tre*te le s+ri, *)r :i sim*l), ateri5n- ca o *isic+ *e co8or)l -in2ol, c) oc2ii -)*+ 'obby. 'in s)4ragerie, l a)5i *e nc2i)l 3ernon s*)nn-Camera se nt)neca. Obosit, c) b)rta goal+, c) mintea n+*+-it+ -e ntreb+ri 4+r+ r+s*)ns,c+5) ntr6)n somn nelini:tit.3is+ c+ era e;*)s ntr6o c):c+ la #r+-ina $oologic+, c) o *l+c)7+ *rins+ -e c):c+, *e carescria 3r+itor minorB. Oamenii se 5gia) la el c)m 5+cea, n4ometat :i sl+bit, *e )n *at-e *aie. l 8+5) *e 'obby n m)l7ime :i l strig+, cern-)6i a)tor)l, -ar 'obby ir+s*)nse, c) nc+*+7nare< Harry Potter este n sig)ran7+ acolo, -omn)le9B :i -is*+r).A*+r)r+ :i so7ii ')rsley, c) ')-ley, care 5+ng+nea barele c):tii :i r-ea -e el. Termin+9 m)rm)r+ Harry n somn, n tim* ce 5+ng+nit)l contin)a s+ i r+s)ne n ca*.

Las+6m+ n *ace... ncetea5+... ncerc s+ -orm...'esc2ise oc2ii. L)mina l)nii se re8+rsa *rintre gratiile 4erestrei. Cine8a l 4i;a c) *ri8irea-in s*atele barelor, cine8a *istr)iat, c) *+r ro:cat :i nas l)ng...Ron easley era la 4ereastra l)i Harry.

CAPITOLL III 3I$I%A

Ron9 :o*ti Harry, trn-)6se la 4ereastr+ :i -esc2i5n-6o ca s+ *oat+ 8orbi *rintre bare.Ron, c)m ai a)ns aici>... Ce...Harry r+mase tablo), cn- :i -+-) seama ce 8e-ea c) a-e8+rat. Ron se a*leca s*re el-intr6o ma:in+ t)rcoa5, *arcat+ n aer. 'e *e loc)rile -in 4a7+ 4+cea) 4el -e 4el -e m)treEre- :i #eorge, 4ra7ii gemeni, mai mari, ai l)i Ron. Ce 4aci, Harry> ntreb+ Ron. 'e ce n) mi6ai r+s*)ns la scrisori> Te6am in8itat -e 8reo-o)+s*re5ece ori s+ 8ii s+ stai la mine, a*oi a 8enit tata :i mi6a s*)s c+ ai *rimit )na8ertisment o4icial *entr) 4olosirea magiei -e 4a7+ c) nc)ia7ii... %6am 4ost e)... 'ar c)m a a4lat> L)crea5+ la "inister, 5ise Ron. (tii c+ n) a8em 8oie s+ 4acem 8r+i n a4ara :colii...


12/162

T) 8orbe:ti> Cam sc)m*+ *entr) tine, n) cre5i> s*)se Harry, )itn-)6se la ma:in+. Asta n) se *)ne la socoteal+, s*)se Ron. Am m*r)m)tat6o, este a tatei, n) am 4+c)t8r+i. 'ar s+ 4aci 8r+i -e 4a7+ c) nc)ia7ii +ia c) care stai... ?i6am s*)s c+ n) e)... 'ar e *rea l)ng+ *o8estea s+ 7i6o s*)n ac)m. ite ce 8rea) s+ terog< s+ le e;*lici celor -e la Hogwarts c+ 4amilia ')rsley m+ 7ine *ri5onier :i binen7eles

c+ n) m+ *ot elibera *rin magie, c+ o s+ crea-+ "inister)l c+ este a -o)a 8ra+ n trei 5ile:i o s+... Calmea5+6te, 5ise Ron, am 8enit s+ te l)+m c) noi. 'ar nici t) n) m+ *o7i scoate -e aici *rin 8r+i... %ici n)6i ne8oie, s*)se Ron, r5n- :i ar+tn- s*re loc)rile -in 4a7+. Ai )itat cine e c)mine... Leag+ asta -e bare, s*)se Ere-, ar)ncn- o s4oar+ s*re Harry. 'ac+ se tre5e:te 4amilia ')rsley, s)nt mort, 5ise Harry, legn- s4oara -e bar+, n tim*ce Ere- *ornea ma:ina. %)67i 4ace grii, l lini:ti Ere-, :i -+6te na*oi9Harry se -+-) na*oi, n )mbra camerei, lng+ He-wig, care *+rea s+ 4i n7eles ct -e

im*ortant era s+ n) se mi:te :i s+ tac+."a:ina scr:nea -in ce n ce mai tare :i -eo-at+, c) )n 5gomot n4ior+tor, barele se-es*rinser+ -e 4ereastr+, Ere- naintn- c) ma:ina *rin aer. A)ngn- la 4ereastr+, Harry8+5) gratiile *l)tin- la c7i8a metri -e *+mnt. Ron le trase c) gre) n ma:in+. Harryasc)lt+ atent, ns+ n) se a)5ea nimic -ins*re -ormitor)l so7ilor ')rsley.Cn- barele 4)r+ n sig)ran7+ *e banc2eta -in s*ate, lng+ Ron, Ere- ncerc+ s+ a*ro*iect mai m)lt ma:ina -e 4ereastra l)i Harry. rc+9 5ise Ron. 'ar toate l)cr)rile mele -e la Hogwarts... bag2eta... m+t)ra... n-e s)nt> nc2ise n ni:a -e s)b sc+ri :i n6am c)m s+ ies -in camer+.

%ici o *roblem+, 5ise #eorge -e *e loc)l -in 4a7+. La o *arte, Harry9Ere- :i #eorge escala-ar+ c) gri+ 4ereastra -e la camera l)i Harry. Ce6i al lor e6al lor9Bse gn-i Harry, n tim* ce #eorge ncerca s+ -esc2i-+ ):a c) )n ac -e *+r. ")l7i 8r+itori cre- c+ este o *ier-ere -e tim* s+ :tii tr)c)rile astea in4antile alenc)ia7ilor, -ar e) cre- c+ merit+ s+ le n8e7i, c2iar -ac+ 7i ia) ce8a tim*.=e a)5i )n CLIC9 :i ):a se -+-) -e *erete. 'eci, noi l)+m c)4+r)l, t) ia tot ce *o7i -in camer+ :i -+6i6le l)i Ron, :o*ti #eorge. A8e7i gri+ la )ltima trea*t+, scr7ie, i a8erti5+ Harry, *e cn- gemenii -is*+rea) nnt)neric.Harry -+-) )n ocol camerei, strngn-)6:i l)cr)rile :i -n-)6i6le mai -e*arte l)i Ron.A*oi se -)se s+6i a)te *e Ere- :i *e #eorge s+ m*ing+ c)4+r)l *e sc+ri. Harry l a)5i *enc2i)l 3ernon t):in-.ntr6)n s4r:it, g4in-, a)nser+ s)s :i traser+ c)4+r)l s*re 4ereastra l)i Harry. Ere- se)rc+ n ma:in+ ca s+6l a)te *e Ron s+ trag+ c)4+r)l n ma:in+, n tim* ce Harry :i #eorgel m*ingea) -in camer+. ncet)l c) ncet)l, c)4+r)l al)nec+ *este *er8a5.nc2i)l 3ernon t):i iar+:i. nc+ *)7in, g4i Ere-, care tr+gea -in ma:in+, mai m*inge7i o -at+...Harry :i #eorge mai m*inser+ *)7in :i c)4+r)l a)nse *e banc2eta -in s*ate a ma:inii. n or-ine, 2ai s+ mergem, :o*ti #eorge.


13/162

'ar cn- se )rc+ *e *er8a5, Harry a)5i )n 7i*+t *rel)ng -in s*atele l)i, )rmat ime-iat -et)net)l 8ocii nc2i)l)i 3ernon< 1E%I?A AIA 1L!=T!"AT&9 Am )iat6o *e He-wig9Harry tra8ers+ camera, e;act cn- se a*rinse l)mina -in 2ol, n:4+c+ re*e-e coli8ia l)i

He-wig, se -)se la 4ereastr+ :i i6o -+-) l)i Ron. =e c+7+r+ *e c)4+r, tocmai cn- nc2i)l3ernon mbrnci ):a, care se i5bi -e *erete.Pre7 -e o sec)n-+, nc2i)l 3ernon r+mase ncremenit n *rag)l ):ii, a*oi scoase )nr+cnet, ca )n ta)r 4)rios, :i se n+*)sti as)*ra l)i Harry, *rin5n-)6l -e gle5n+.Ron, Ere- :i #eorge l a*)car+ *e Harry -e mini :i l traser+ c) *)tere. Pet)nia9 r+cni nc2i)l 3ernon. =ca*+9 =CAP&9Era7ii easley se o*intir+ :i *icior)l l)i Harry al)nec+ -in minile nc2i)l)i 3ernon. nmoment)l n care Harry era n ma:in+ :i *ortiera se nc2i-ea n )rma l)i, Ron strig+Accelerea5+, Ere-9B :i ma:ina 7:ni s*re l)n+.L)i Harry n)6i 8enea s+ crea-+... !ra liber9 =e a*lec+ *e geam :i aer)l no*7ii i n4oie*+r)l. 3e-ea aco*eri:)l -in Aleea 1osc2etelor, care se 4+cea tot mai mic. nc2i)l 3ernon,

"+t):a Pet)nia :i ')-ley r+m+seser+ ncremeni7i la 4ereastra l)i Harry. Pe 8ara 8iitoare9 strig+ Harry.Era7ii easley i5b)cnir+ n rs :i Harry se a:e5+ la loc)l l)i, c) g)ra *n+ la )rec2i. '+6i -r)m)l l)i He-wig, i s*)se el l)i Ron, s+ 5boare n s*atele nostr). %) :i6a maintins ari*ile -e secole9#eorge i -+-) ac)l -e *+r l)i Ron :i *este cte8a min)te He-wig ie:i b)c)roas+ *e4ereastra ma:inii, 5b)rn- *e lng+ ei, ca o n+l)c+. Hai, *o8este:te6ne, Harry9 5ise Ron, ner+b-+tor. Ce s6a ntm*lat>Harry le *o8esti -es*re 'obby, :i c)m l a8erti5ase el, :i -es*re tot circ)l c) *r+it)ra.')*+ ce termin+, )rm+ )n moment -e t+cere. Eoarte ci)-at, s*)se Ere- ntr6)n s4r:it.

C) sig)ran7+, este ce8a *)tre- aici, a-+)g+ #eorge. (i n) 7i6a s*)s cine *)ne la caletoate c2estiile alea> %) cre- c+ a8ea 8oie, s*)se Harry. ?i6am s*)s c+ -e cte ori i sc+*a ce8a, nce*ea s+se -ea c) ca*)l -e *ere7i.i 8+5) *e Ere- :i *e #eorge )itn-)6se )n)l la cel+lalt. Cre-e7i c+ m6a min7it> ntreb+ Harry. P+i, s*)se Ere-, 2ai s6o l)+m -e la ca*+t... =*iri-):ii caselor :ti) 8r+i *)ternice, -ar ncele mai m)lte ca5)ri n) le *ot 4olosi 4+r+ *ermisi)nea st+*nilor. Pres)*)n c+ b+trn)l'obby a 4ost trimis s+ te m*ie-ice s+ te ntorci la Hogwarts. O gl)m+ *roast+ a c)i8a.(tii *e cine8a -e la :coal+ care67i *oart+ *ic+> 'a, 5iser+ Harry :i Ron n acela:i tim*. 'raco Reacre-in7+, le e;*lic+ Harry. !l m+ )r+:te. 'raco Reacre-in7+> re*et+ #eorge, ntorcn-)6se s*re el. 'oar n) e 4i)l l)i L)ci)sReacre-in7+> Cre- c+ -a, n) e )n n)me *rea -es ntlnit, n)> 5ise Harry. 'e ce> L6am a)5it *e tata 8orbin- -es*re el, s*)se #eorge. !ra )n a-e*t al l)i (tii6T)6Cine. (i cn- (tii6T)6Cine a -is*+r)t, contin)+ #eorge, ntorcn-)6se *entr) a6l *)tea *ri8i*e Harry, L)ci)s Reacre-in7+ s6a ntors la noi, s*)nn- c+ el n) a inten7ionat s+ sentm*le nimic -in toate acelea. Ai)rea9 Tata cre-e c+ este n tab+ra l)i (tii6T)6C)i...


14/162

Harry mai a)5ise :i alt+ -at+ -e 4amilia Reacre-in7+ :i n) era s)r*rins -eloc. Pe lng+'raco, ')-ley ')rsley era )n co*il b)n, sensibil :i n7ele*t. %) :ti7i -ac+ 4amilia Reacre-in7+ are 8re)n s*iri-): al casei> ntreb+ Harry. P+i, al oric)i o 4i, treb)ie s+ 4ie o 4amilie 8ec2e -e 8r+itori, 4oarte bogat+, 5ise Ere-. 'a, mama tot tim*)l s*)ne c+ ar 8rea :i ea )n s*iri-): al casei care s+ calce r)4ele,

s*)se #eorge... %6a8em -ect )n 8rcolac am+rt, n *o-, :i *itici, n toat+ gr+-ina.=*iri-):ii caselor sta) n conac)ri :i castele :i alte loc)ri -in astea, n6ai *rin-e )n)l ncasa noastr+...Harry t+cea. ?inn- cont c+ 'raco Reacre-in7+ a8ea tot ce era mai b)n, *robabil c+4amilia l)i nota n a)r 8r+itoresc. (i6l nc2i*)ia *e 'raco *limbn-)6se 7an7o: n )r)l)n)i conac som*t)os. 'a, i st+tea n 4ire l)i 'raco s+6:i trimit+ ser8itor)l s+6l m*ie-ice*e Harry s+ se ntoarc+ la Hogwarts... Oare gre:ise cn- se ncre5)se n 'obby>9 Oric)m, m+ b)c)r c+ am 8enit s+ te l)+m, s*)se Ron. "+ ngriorasem cn- am 8+5)tc+ n)6mi r+s*)n-eai la scrisori. La nce*)t am cre5)t c+ era gre:eala l)i !rrol... Cine este !rrol> 1)4ni7a noastr+. n b)4ni7oi b+trn -e cn- l)mea. %6ar 4i 4ost *rima -at+ cn- ar 4i

le:inat n tim*)l )nei misi)ni. A:a c+ am ncercat s+6l m*r)m)t *e Hermes... Pe cine> 1)4ni7a *e care i6a) c)m*+rat6o mama :i tata l)i Percy cn- a 4ost 4+c)t Per4ect, s*)seEre-, -e *e loc)l -in 4a7+. 'ar n) a 8r)t s+ mi6l m*r)m)te, 5ise Ron. "i6a 5is c+ a8ea ne8oie -e el. Percy se com*ort+ tare ci)-at 8ara asta, 5ise #eorge, ncr)ntn-)6se. Trimite ogr+ma-+ -e scrisori :i st+ 4oarte m)lt tim* nc2is n camera l)i... A-ic+, -e cte ori *o7i s+l)str)ie:ti o insign+ -e Per4ect>... Con-)ci *rea s*re 8est, Ere-, a-+)g+ el, ar+tn- s*reb)sola -e *e bor-.Ere- n8rti 8olan)l. 'eci, tat+l 8ostr) :tie c+ a7i l)at ma:ina> ntreb+ Harry, int)in- r+s*)ns)l.

P+i... n), s*)se Ron, a8ea -e l)cr) n seara asta. =*er c+ o 8om *)tea *)ne la loc, ngara, nainte s+ obser8e mama c+ am l)at6o. (i ce 4ace *n+ la )rm+ tat+l 8ostr) la "inister> L)crea5+ n cel mai *lictisitor -e*artament, 5ise Ron. O4ici)l -e Eolosire%ereg)lamentar+ a Obiectelor E+c)te -e nc)ia7i. Ce an)me> Obiectele 4+c)te -e nc)ia7i :i a*oi 8r+ite -e noi, :tii t)... n ca5)l n care a)ng iar ncasele sa) maga5inele nc)ia7ilor. Ca -e *il-+, an)l trec)t, cn- a m)rit o 8r+itoareb+trn+ :i ser8ici)l ei -e ceai a a)ns ntr6)n maga5in -e antic2it+7i. L6a c)m*+rat o4emeie, l6a -)s acas+ :i a 8r)t s+ le ser8easc+ *rietenelor ei ceai)l n noile ce:c)7e. 7i -aiseama, a 4ost )n co:mar... Tata a 4+c)t ore s)*limentare s+*t+mni la rn-. Ce s6a ntm*lat> Ceainic)l a c+*iat :i a nce*)t s+ m*roa:te c) ceai n )r. n om a a)ns c2iar ns*ital, c) bisc)i7ii li*i7i -e nas. Tata era nneb)nit. %) este -ect el :i )n 8r+itor b+trn,Perins, n biro), :i a) 4ost ne8oi7i s+ 4ac+ 3r+i -e itare :i tot 4el)l -e alte 4armece, cas+ aco*ere gre:eala ini7ial+. 'ar tat+l t+)... ma:ina asta...Ere- s*)se, r5n-< 'a, tata este *asionat -)*+ toate c2estiile care a) leg+t)r+ c) nc)ia7ii, maga5ia


15/162

noastr+ este *lin+ c) ast4el -e l)cr)ri. Le -es4ace n b)c+7i, a*oi le 8r+e:te :i leasamblea5+ la loc. 'ac+ s6ar 4ace )n rai- n casa noastr+, tata ar 4i *rim)l care ar 4iarestat. "ama e 4oarte s)*+rat+ -in ca)5a asta. Aia e stra-a *rinci*al+, 5ise #eorge, )itn-)6se *este *arbri5. A)ngem n 5ecemin)te... La tim*, tocmai se l)minea5+ -e 5i)+...

La est a*+r)se o linie ro5alie.Ere- cobor ma:ina mai s*re *+mnt :i Harry 5+ri *lc)ri -e co*aci :i teren)ri agricole. =)ntem *)7in n a4ara sat)l)i, s*)se #eorge, -rag)l nostr) =t. Catc2*ole..."a:ina 5b)ra -in ce n ce mai os. Printre *omi se 5+rea ac)m marginea )n)i soare -e )nro:)6str+l)citor. 3ictorie9 5ise Ere- cn-, c) o ):oar+ b)4nit)r+, atinser+ *+mnt)l.Ateri5ar+ lng+ )n gara -+r+*+nat, ntr6o c)rte mic+, :i Harry 8+5) *entr) *rima oar+casa l)i Ron.Ar+ta -e *arc+ la nce*)t 4)sese o cocin+ -e *orci, n )r)l c+reia se a-+)gaser+ camere*e *arc)rs, *n+ se 4ormaser+ mai m)lte etae, att -e s*iralate, -e *arc+ ar 4i 4osts)s7in)te n)mai *rin magie Fc)m *robabil c+ :i era, :i aminti HarryG. Pe aco*eri:)l ro:)

se 8e-ea) *atr) sa) cinci 2orn)ri. n 4a7a intr+rii era n4i*t+ o *l+c)7+, *e care scria3i5)inaB. n )r)l ):ii se a4la) ni:te ci5me :i )n ca5an r)ginit. "ai m)lte g+ini maroniise 4oia) *rin c)rte. %) este mare l)cr), 5ise Ron. !ste min)nat, 5ise Harry, b)c)ros, gn-in-)6se la Aleea 1osc2etelor.Coborr+ -in ma:in+. Ac)m )rc+m c) m)lt+ gri+, 5ise Ere-, :i a:te*t+m s+ ne c2eme mama la mic)l -e)n.A*oi t), Ron, cobori n 4)g+ :i 5ici "ami, )ite cine a 8enit asear+9B, iar ea o s+ 4ie 4oarte4ericit+ s+6l 8a-+ *e Harry :i nimeni n) 8a :ti c+ am l)at ma:ina9 !;act, 5ise Ron. 3ino, Harry, e) -orm la...Ron se n8er5i -eo-at+, c) oc2ii a7inti7i s*re cas+. Ceilal7i trei se ntoarser+, n -irec7ia

*ri8irii l)i.'oamna easley m+r:+l)ia *rin c)rte, s*eriin- g+inile, :i era )imitor, *entr) o 4emeiesc)n-+, *lin)7+ :i c) o e;*resie bine8oitoare *e 4a7+, ct -e bine *)tea s+ semene n acelemomente c) )n an-arm. A29 4+c) Ere-. 'oamne9 5ise #eorge.'oamna easley se *ro7+*i n 4a7a lor, c) minile n :ol-)ri, *ri8in- cn- la o 4a7+8ino8at+, cn- la alta. P)rta )n :or7 n4lorat, -in b)5)nar)l c+r)ia ie:ea o bag2et+ magic+. A:a, -eci..., 4+c) ea. 1)n+ -iminea7a, mami, s*)se #eorge, c) o 8oce care se 8roia mieroas+, 8ictorioas+. A8e7i 8reo i-ee ct -e ngriorat+ am 4ost> 5ise -oamna easley, :o*tit, ceea ce n)*re8e-ea nimic b)n. Iart+6ne, mam+, -ar :tii t), a treb)it s+...T)t)ror celor trei b+ie7i ai -oamnei easley, -e:i m)lt mai nal7i -ect ea, li se nm)iar+gen)nc2ii, n moment)l n care 4)ria ei se re8+rs+ as)*ra lor. Pat)rile goale9 %ici )n bilet9 "a:ina -is*+r)t+... 'ac+ a7i 4i a8)t )n acci-ent>... !ramnneb)nit+ -e gri+... (i 8o)+, ce 8+ *as+>... %) 86a *+sat nicio-at+... !i, las+ c+ 8ine tat+l8ostr) acas+9... %6am a8)t nicio-at+ asemenea *robleme c) 1ill, C2arlie sa) c) Percy... Per4ect)l Percy, bomb+ni Ere-.


16/162

%6I AJ%#I %ICI LA '!#!TL "IC LI P!RCD9 7i*+ -oamna easley,n4ign-)6:i )n -eget n *ie*t)l l)i Ere-. A7i 4i *)t)t m)ri, a7i 4i *)t)t 4i 8+5)7i, a7i 4i *)t)ts+6l 4ace7i *e tat+l 8ostr) s+6:i *iar-+ sl)ba...P+rea c+ -)rase ore ntregi... 'oamna easley 7i*ase *n+ r+g):ise, -)*+ care se ntoarses*re Harry, care se -+-) )n *as na*oi.

"+ b)c)r tare m)lt s+ te 8+-, Harry, -rag)le, s*)se ea. 3ino s+ m+nnci ce8a9=e ntoarse :i intr+ n cas+, iar Harry, -)*+ ce i ar)nc+ o *ri8ire -esc)m*+nit+ l)i Ron,care -+-) -in ca*, nc)raator, o )rm+ n+)ntr).1)c+t+ria era mic+ :i cam ngr+m+-it+. n miloc se a4la o mas+ -e lemn, c) sca)ne, :iHarry se a:e5+ *e marginea )n)i sca)n, )itn-)6se n )r. %) mai 4)sese nicio-at+ ntr6ocas+ -e 8r+itori.Pe ceas)l -e *e *eretele -in 4a7+ e;ista o sing)r+ limb+ :i n) a8ea ci4re -eloc. Pe margineera) scrise l)cr)ri -e gen)l< Ora ceai)l)iB, Ora -e 2r+nit g+inileB sa) Ai ntr5iatB.'eas)*ra :emine)l)i, era) c+r7i *)se *e trei rn-)ri, ale c+ror titl)ri s)na) cam a:a ntreb+ Ere-, ner+b-+tor. %6am g+sit -ect ni:te c2ei care se mic:orea5+ :i )n ibric m):c+tor, c+sc+ -omn)leasley. A) 4ost ni:te l)cr)ri nec)rate, -ar n) n -e*artament)l me). L)i "ortlae i s6al)at )n interogatori) n leg+t)r+ c) ni:te -i2ori 4oarte b+trni, -ar era treaba celor -e laComitet)l Earmecelor !;*erimentale, 'oamne6a)t+... 'e ce s6ar obosi cine8a s+ 4ac+ ni:te c2ei s+ se mic:ore5e> s*)se #eorge. Ca momeal+ *entr) nc)ia7i, o4t+ -omn)l easley. 3in-e6le o c2eie care se totmic:orea5+ *n+ -is*are -e tot, ca s+ n) o *oat+ g+si cn- a) ne8oie... 'esig)r, este4oarte gre) s+ con-amni *e cine8a, *entr) c+ nici )n nc)iat n) ar rec)noa:te c+ i semic:orea5+ c2eia... O s+ *re4ere s+ s*)n+ c+ a *ier-)t6o. 1at+6i s+6i bat+, ar merge *n+ n*n5ele albe :i ar ignora magia, c2iar -ac+ ar 8e-ea c) oc2ii lor... 'ar nici n6o s+ 8+ 8in+

s+ cre-e7i ce l)cr)ri a) nce*)t s+ 4armece ai no:tri... "A(I%I, '! !Q!"PL>A*+r)se -oamna easley, 7inn- )n 8+trai l)ng ca *e o sabie. Oc2ii -omn)l)i easley se-esc2iser+. Pri8ea c) 8ino8+7ie s*re so7ia l)i. "a6"a:ini, "olly, sc)m*o> 'a, Art2)r, ma:ini, 5ise -oamna easley, c) oc2i sc+*+r+tori. Po7i s+ cre5i c+ )n8r+itor ar c)m*+ra o ma:in+ r)ginit+, s*)nn-)6i so7iei l)i c+ a l)at6o -oar ca s+ o-emonte5e :i s+ 8a-+ c)m merge, cn- -e 4a*t o 4ermeca *entr) a o 4ace s+ 5boare>'omn)l easley cli*i -es. P+i, -raga mea, ar 4i legal ce6a 4+c)t, c2iar -ac+, 2m... ar 4i 4ost mai bine -ac+... !2... i6ar 4i s*)s so7iei l)i a-e8+r)l... !ste o con-i7ie la lege, 8e5i t)... atta tim* ct *ersoana n)inten7ionea5+ s+ o con-)c+, 4a*t)l c+ ma:ina *oate s+ 5boare n) are nici o... Art2)r easley, t) ai *)s con-i7ia cn- ai scris legea aceea9 strig+ -oamna easley.Ca s+ *o7i contin)a s+ te oci n maga5ia ta c) *rostiile alea 4+c)te -e nc)ia7i9 (i -ac+8rei s+ :tii, Harry a 8enit a5i6-iminea7+ c) ma:ina c) care t) n) inten7ionai s+ 5bori9 Harry> s*)se -omn)l easley, *ier-)t. Care Harry>=e )it+ n )r, l 8+5) *e Harry :i s+ri -e *e sca)n. ')mne5e)le, c2iar Harry Potter> ncntat -e c)no:tin7+, Ron ne6a *o8estit attea-es*re...


19/162

Eiii t+i a) 5b)rat c) ma:ina acas+ la Harry :i na*oi a5i6noa*te9 strig+ -oamnaeasley. Ce s*)i -es*re asta, ei> ntr6a-e8+r> ntreb+ -omn)l easley, c)rios. A mers bine> A6A-ic+... F8+5)se oc2ii-oamnei easley care sc+*+ra) scnteiG... n6a 4ost bine ce6a7i 4+c)t, b+ie7i... 4oarte, 4oarter+), -esig)r...

Hai-e s+6i l+s+m c) ale lor, i :o*ti Ron l)i Harry, n tim* ce -oamna easley se)m4l+ ca o broasc+. Hai s+ 7i ar+t camera mea9=e strec)rar+ -in b)c+t+rie *e )n 2ol ng)st :i a*oi s*re o scar+ c) tre*te inegale, caremergea n 5ig5ag *rin toat+ casa. La al treilea eta, o ):+ era ntre-esc2is+. Harry 5+rini:te oc2i c+*r)i *ri8in-)6l, nainte ca ):a s+ se trnteasc+ c) 5gomot. #inny, s*)se Ron. Habar n) ai ct e -e timi-+, ntot-ea)na se *oart+ cam ci)-at -inca)5a asta..."ai )rcar+ -o)+ etae, *n+ a)nser+ n 4a7a )nei ):i c) 8o*sea)a )*)it+ :i c) o *l+c)7+*e care scria< Camera l)i Ronal-B.Harry intr+, a*roa*e -n- c) ca*)l -e ta8an, :i 4+c) oc2ii mari. !ra ca :i cn- ar 4i intratntr6)n 4)rnal< a*roa*e tot)l -in camera l)i Ron *+rea s+ 4ie n n)an7e -e *ortocali)6

a*rins< c)8ert)ra -e *e *at, *ere7ii, c2iar :i ta8an)l. A*oi :i -+-) seama c+ a*roa*e totta*et)l 4)sese aco*erit c) *ostere care re*re5enta) aceia:i :a*te 8r+itori :i magicieni, to7imbr+ca7i c) ni:te mantii *ortocalii, 7inn- n mn+ m+t)ri :i 4+cn- 4renetic c) mna. !c2i*a ta -e 3t2a7> 5ise Harry. T)n)rile -in C2)-ley, s*)se Ron, ar+tn- s*re c)8ert)ra -e *e *at, care eram*o-obit+ c) -o)+ ini7iale TC, negre, :i c) o g2i)lea. Pe loc)l no)+ n lig+9C+r7ile -e 8r+i ale l)i Ron era) *)se neglient ntr6)n col7, lng+ )n morman -e re8iste c)ben5i -esenate, care *+rea) s+ 4ie toate n)merele re8istei A8ent)rile l)i "artin "iggs,nc)iat)l neb)nB. 1ag2eta magic+ a l)i Ron se a4la -eas)*ra )n)i ac8ari), *lin c)mormoloci, *e *er8a5, lng+ :obolan)l s+) mare :i gri, P)nga:)l, care -ormea la soare.Harry *+:i *este )n *ac2et -e c+r7i -e oc Care6=e6m*art6=ing)re :i se )it+ *e 4ereastra

mic)7+. Pe cm*)l n-e*+rtat 8e-ea c)m, )n)l cte )n)l, *iticii se strec)ra) na*oi nc)rtea 4amiliei easley. A*oi se ntoarse s*re Ron, care l *ri8ea ner+b-+tor, *arc+a:te*tn-)6i *+rerea. Camera mea e cam mic)7+, s*)se Ron, re*e-e, n) ca aceea *e care o a8eai lanc)ia7i... (i e c2iar s)b 8rcolac)l -in *o-, care bate tot tim*)l n 7e8i :i morm+ie...'ar Harry, i 5mbi larg :i s*)se< !ste cea mai gro5a8+ cas+ n care am 4ost 8reo-at+9rec2ile l)i Ron -e8enir+ br)sc ro5alii.

CAPITOLL I3 CALI#RAEI! (I P!T!

3iata n 3i5)in+B era c) tot)l alt4el -ect *e Aleea 1osc2etelor. Eamiliei ')rsley i*l+cea s+ 4ie tot)l *)s la *)nct :i ngriit, *e cn- n casa 4amiliei easley -+-eai la tot*as)l -e ne*re8+5)t :i -e 4el -e 4el -e l)cr)ri stranii. Harry a8) *rim)l :oc, cn- se )it+ noglin-a -e -eas)*ra :emine)l)i, care i strig+ *e nea:te*tate< 1ag+67i c+ma:a n*antaloni, neglient)le9B 3rcolac)l -in *o- )rla :i trntea 7e8i *e os, -e 4iecare -at+cn- era *rea lini:te, iar micile e;*lo5ii -in camera l)i Ere- :i a l)i #eorge era)consi-erate *er4ect normale9 'ar cel mai ci)-at i se *+rea l)i Harry n) c+ oglin-a 8orbea


20/162

sa) c+ 8rcolac)l 5+ng+nea cn- 7i6era l)mea mai -rag+, ci 4a*t)l c+ toat+ l)mea *+rea s+6l *lac+.'oamna easley se ngriea -e starea :osetelor l)i :i ncerca s+6l 4ac+ s+ m+nnce cte*atr) *or7ii la 4iecare mas+. 'omn)l)i easley i *l+cea s+ stea lng+ Harry la mas+,*entr) a6l bombar-a c) ntreb+ri -es*re 8ia7a nc)ia7ilor, r)gn-)6l s+6i e;*lice c)m

4)nc7iona) -i8erse l)cr)ri, ca *o:ta sa) *ri5ele. Eascinant9 s*)nea el, n tim* ce Harry ncerca s+ l con8ing+ s+ 4oloseasc+ tele4on)l.Ingenios, ntr6a-e8+r, n cte 4el)ri a) re):it s+ se -esc)rce nc)ia7ii 4+r+ magie9Harry *rimi 8e:ti -e la Hogwarts ntr6o -iminea7+ nsorit+, cam la o s+*t+mn+ -e cn-a)nsese la 3i5)in+B.!l :i Ron coborser+ s+ ia mic)l -e)n, )n-e i g+sir+ *e so7ii easley :i *e #inny, -eaa:e5a7i la mas+. n moment)l n care l 8+5) *e Harry, #inny r+st)rn+ -in gre:eal+castron)l c) 4)lgi -e o8+5 *e os, care c+5) c) o b)4nit)r+ *)ternic+. (i #inny *+rea4oarte 2ot+rt+ s+ r+stoarne cte ce8a, ori -e cte ori intra Harry n camer+9 =e re*e5i s)bmas+ s+ ri-ice castron)l :i re8eni la mas+ c) 4a7a ro:ie, ca soarele cn- a*)ne.Pre4+cn-)6se c+ n) a obser8at, Harry se a:e5+ :i l)+ *inea *r+it+, *e care i6o ntin-ea

-oamna easley. =crisori -e la :coal+, 5ise -omn)l easley, nmnn-)6le ni:te *lic)ri galbene,i-entice, l)i Harry :i l)i Ron, a-resele 4iin- scrise c) cerneal+ 8er-e. ')mble-ore :tie-ea c+ e:ti aici, Harry, n)6i sca*+ nimic om)l)i +st)ia. (i 8oi a7i *rimit cte o scrisoare,a-+)g+ el, n tim* ce Ere- :i #eorge, nc+ n *iamale, cobora) sc+rile.Pentr) cte8a min)te se l+s+ o t+cere -e*lin+, to7i 4iin- c)4)n-a7i n citirea scrisorilor. L)iHarry i se s*)nea s+ ia !;*res)l -e Hogwarts, ca -e obicei, -in sta7ia Kings Cross, *enti se*tembrie. 'e asemenea era incl)s+ o list+ c) c+r7ile -e care a8ea ne8oie an)lacela.

!le8ii -in an)l II a) ne8oie -e se s*erie el. %6a mai c+l+torit nicio-at+ c) Polen $8rr, s+ri Ron. Iart+6m+ Harry, am )itat9 %icio-at+> ntreb+ -omn)l easley. 'ar c)m ai a)s an)l trec)t *e Aleea 'iagon s+67ic)m*eri rec2i5ite> C) metro)l... C2iar> 5ise -omn)l easley ncntat. C) tren)ri> C)m se n)mesc, -e 4a*t... %) ac)m, Art2)r, s*)se -oamna easley. Polen)l $8rr este m)lt mai ra*i-, -rag)le,

-ar, ')mne5e)le, -ac+ n) l6ai mai 4olosit *n+ ac)m... O s+ 4ie tot)l bine, mam+, 5ise Ere-. Harry, )it+6te la noi, mai nti.L)+ *)7in *olen -e *e 4lorile -in g2i8eci, se -)se n 4a7a :emine)l)i :i l ar)nc+ n 4l+c+ri.C) )n 8)iet, 4oc)l -e8eni 8er-e6smaral- :i se 4+c) mai mare ca Ere-, care *+:i n miloc)l8+*+ii :i strig+< Aleea 'iagon9B (i -)s a 4ost9 Treb)ie s+ 8orbe:ti 4oarte clar, -rag)le, i 5ise -oamna easley l)i Harry, n tim* ce#eorge :i b+gase mna n g2i8eci. (i ai gri+ s+ ie:i *rin gr+tar)l care treb)ie... Prin ce> 5ise Harry, nelini:tit, n tim* ce 4oc)l se nte7i -in no) :i l absorbi :i *e#eorge. P+i, 8e5i t), s)nt 4oarte m)lte loc)ri *rin care *o7i s+ ie:i, -ar -ac+ ai 8orbit clar... 3a 4i bine, "olly, n)67i mai 4ace attea *robleme, 5ise -omn)l easley, l)n- :i elni:te Polen $8rr. 'ar, -rag+, -ac+ se *ier-e, c)m i6am e;*lica )nc2i)l)i :i m+t):ii l)i> %) s6ar s)*+ra, nici o gri+, o asig)r+ Harry. ')-ley ar cre-e c+ este o gl)m+ b)n+ c+m6am *ier-)t ntr6)n :emine), n) 8+ 4ace7i grii -in *ricina asta. !i... bine... -)6te -)*+ Art2)r, 5ise -oamna easley. Cn- intri n 4oc, s*)ne )n-e 8reis+ mergi... (i 7ine67i coatele li*ite, l s4+t)i Ron. (i oc2ii nc2i:i, 5ise -oamna easley. E)ninginea...


23/162

%) te 4oi *rea m)lt, s+ n) nimere:ti n alt :emine)... =+ n) intri n *anic+ :i s+ ie:i *rea -e8reme, a:tea*t+ *n+ i 8e5i *e Ere- :i *e#eorge9=tr+-)in-)6se s+ memore5e toate s4at)rile, Harry l)+ )n 8r4 -e Polen $8rr :i se -)se n4a7a :emine)l)i. Trase aer n *ie*t, ar)nc+ *olen)l n 4l+c+ri :i *+:i n 4oc. Eoc)l era ca )n

8nt c+l-)7. 'esc2ise g)ra :i ng2i7i ime-iat ni:te cen):+ 4ierbinte. Aleea 'i6'iagon, t):i el.=e sim7i -e *arc+ s6ar 4i sc)rs *rin g+)rile )nei *ri5e. P+rea s+ se roteasc+ 4oarte re*e-e...=cr:net)l -in )rec2ile sale era as)r5itor... ncerc+ s+ 7in+ oc2ii -esc2i:i, -ar 8ltoarea4l+c+rilor 8er5i l ame7ea... =e lo8i c) cot)l -e ce8a tare. :i strnse re*e-e bra7ele *elng+ cor*... nc+ se n8rtea :i iar se n8rtea... Ac)m se sim7ea -e *arc+ l6ar 4i *+lm)itni:te mini reci... Pri8in- c) oc2ii ntre-esc2i:i, 8+5) *rin oc2elari )n :ir -e :eminee,neclar, :i 4rnt)ri ale camerelor -e -incolo -e ele... =an-8ici)rile c) costi7+ a4)mat+ i se5b+tea) n stomac... nc2ise iar oc2ii, r)gn-)6se s+ se termine tot)l mai re*e-e, -ar nacel moment c+5) *e b)rt+ *e *iatra rece, a)5in- c)m i se 4ac 7+n-+ri oc2elarii.Ame7it :i lo8it, *lin -e 4)ningine, se ri-ic+ b)imac, c) oc2elarii s*ar7i la oc2i. !ra absol)t

sing)r, -ar )n-e era 2abar n6a8ea9 Tot ce :tia era c+ se a4la ntr6)n :emine) -e *iatr+, nceea ce *+rea s+ 4ie maga5in)l )n)i 8r+itor, -ar nimic -e acolo n) *+rea s+ 4ie *e lista -ela Hogwarts.O c)tie -e sticl+ -in a*ro*iere con7inea o mn+ )scat+ *e o *ern+, )n *ac2et -e c+r7i,*+tat c) snge, :i )n oc2i -e sticl+. %i:te m+:ti -ia8ole:ti atrna) *e *ere7i, cte8a oaseomene:ti 5+cea) *e casa -e bani, iar -e ta8an atrna) ni:te instr)mente r)ginite. (i maigra8, stra-a nt)necat+ :i ng)st+ *e care o 8e-ea Harry *e geam)l maga5in)l)i *r+4)it,n) era n nici )n ca5 Aleea 'iagon9C) ct ie:ea mai re*e-e -e acolo, c) att mai bine. C) nas)l sngern- )n-e se lo8ise -e8atr+, Harry se n-re*t+ nceti:or :i c) *reca)7ie s*re ):+, -ar nainte s+ a*)ce s+ *arc)rg+)m+tatea -istan7ei, -oi oameni a*+r)r+ -e *artea cealalt+ a 8itrinei, iar )n)l -intre ei era

c2iar )ltima *ersoan+ *e care ar 4i 8r)t Harry s+ o ntlneasc+, a:a c)m era, r+t+cit, *lin-e 4)ningine :i c) oc2elarii s*ar7i< 'raco Reacre-in7+9Harry *ri8i re*e-e n )r :i 5+ri )n -)la* mare :i negr) n stnga sa. =e ar)nc+ n+)ntr) :inc2ise ):ile, l+sn- o cr+*+t)r+ mic+ *entr) a 8e-ea ce se ntm*l+. Cte8a sec)n-e maitr5i), s)n+ clo*o7el)l :i cei -oi intrar+ n maga5in.1+rbat)l care l nso7ea *e 'raco n) *)tea 4i -ect tat+l l)i. A8ea aceea:i 4a7+ *ali-+ :iasc)7it+ :i ni:te oc2i 8er5i :i reci, i-entici c) ai 4i)l)i s+). 'omn)l Reacre-in7+ se *limb+*rin maga5in, *ri8in- alene s*re obiectele e;*)se la 8n5are, :i agit+ )n clo*o7el -e *eteg2ea, n) nainte -e a6i s*)ne 4i)l s+)< %) atinge nimic, 'raco9'raco, tocmai se ntin-ea -)*+ oc2i)l -e sticl+< Parc+ ai 5is c+ 8rei s+6mi 4aci )n ca-o)... Am s*)s c+ o s+67i ia) o m+t)r+ -e com*eti7ie, s*)se tat+l s+), b+tn- c) -egetele nteg2ea. La ce b)n, -ac+ n) s)nt n ec2i*a casei> 5ise 'raco, bos)m4lat :i ener8at. Harry Pottera *rimit )n %imb)s an)l trec)t. C2iar -e la ')mble-ore, ca s+ *oat+ s+ oace *entr)Cerceta:i. %ici m+car n) oac+ att -e bine, -oar *entr) c+ este celebr)... Hm, celebr)4iin-c+ are o cicatrice st)*i-+ *e 4r)nte...'raco se a*lec+ *entr) a e;amina )n ra4t *lin c) cranii.


24/162

... :i toat+ l)mea cre-e c+ este att -e -e:te*t, min)nat)l Potter c) cicatricea :i m+t)ral)i... "i6ai mai s*)s -ea -e 8reo s)t+ -e ori *n+ ac)m, 5ise -omn)l Reacre-in7+, ar)ncn-o *ri8ire menit+ s+6:i calme5e 4i)l, :i 7i reamintesc c+ n) este... *r)n-ent... s+ *ari a n)7ine la Harry Potter, cn- maoritatea semenilor no:tri l consi-er+ ero)l care l6a 4+c)t *e

Lor-)l nt)neric)l)i s+ -is*ar+... A2, -omn)le 1orgin...n b+rbat nco8oiat a*+r) la cas+, -n-)6:i la o *arte *+r)l c+r)nt :i slinos. 'omn)le Reacre-in7+, ce *l+cere s+ 8+ 8+-, 5ise -omn)l 1orgin, c) o 8oce la 4el -eal)necoas+ ca :i *+r)l s+). ncntat -e c)no:tin7+, tinere -omn Reacre-in7+... C) ce 8+ *ot4i -e a)tor> Treb)ie s+ 8+ ar+t, a 8enit tocmai a5i :i la )n *re7 acce*tabil... Ast+5i n) c)m*+r nimic, -omn)le 1orgin, ci 8n-, s*)se -omn)l Reacre-in7+. 3in-e7i>$mbet)l -e *e 4a7a l)i 1orgin *ieri tre*tat. A7i a)5it, c) sig)ran7+, c+ "inister)l 4ace -in ce n ce mai m)lte rai-)ri, 5ise -omn)lReacre-in7+, sco7n- )n man)scris -e *ergament :i -es4+cn-)6l n 4a7a -omn)l)i 1orgin,*entr) ca acesta s+6l *oat+ citi. Pose- ni:te... c)m s+ 8+ s*)n... obiecte care m6ar *)tea

4ace s+ m+ simt *rost, -ac+ ar 4i g+site n tim*)l 8re)n)i rai- al "inister)l)i...'omn)l 1orgin :i *)se oc2elarii *e nas :i *ri8i lista. "inister)l n) 86ar -erana *e -)mnea8oastr+, -omn)le, c) sig)ran7+9...'omn)l Reacre-in7+ ri-ic+ -in )meri. %6am 4ost 8i5itat nc+. %)mele me) im*)ne )n an)mit res*ect, -ar "inister)l "agieieste -in ce n ce mai b+g+cios. =)nt ni:te 58on)ri -es*re o no)+ lege a Protec7ieinc)ia7ilor... E+r+ n-oial+ c+ acel mncat -e *)rici, i)bitor -e nc)ia7i, *rost)l -e Art2)reasley, este n s*atele ei...Harry sim7i c)m i clocotea sngele -e 4)rie. (i -)*+ c)m 8e-e7i, )nele l)cr)ri ar *)tea s+ *ar+... 3+ n7eleg *er4ect, -omn)le, binen7eles, s*)se -omn)l 1orgin. =+ 8e-em...

Po7i s+6mi c)m*eri aia> i ntrer)*se 'raco, ar+tn- s*re mna )scat+ -e *e *ern+. A2, "na #loriei9 5ise -omn)l 1orgin, l+sn- la o *arte lista -omn)l)i Reacre-in7+ :i-)cn-)6se la 'raco. P)ne7i o l)mnare n ea :i 8a -a l)min+ n)mai *osesor)l)i9 Cel maib)n *rieten al 2o7ilor :i *)nga:ilor9 Ei)l -)mnea8oastr+ are g)st)ri b)ne, -omn)le9 =*er c+ 4i)l me) 8a a)nge mai m)lt -ect 2o7 sa) *)nga:, 1orgin, 5ise -omn)lReacre-in7+, c) r+ceal+, :i -omn)l 1orgin s*)se re*e-e< %6am 8r)t s+ 8+ ignesc, -omn)le, e) am 8r)t... 'e:i, -ac+ n6o s+ ia note mai mari, s*)se -omn)l Reacre-in7+, *e )n ton :i mais)mbr), s6ar *)tea s+ n) a)ng+ altce8a, ntr6a-e8+r... %) e 8ina mea, se r+58r+ti 'raco. Pro4esorii a) ele8i *re4era7i, ca Hermione #ranger,aia... Cre-eam c+ o s+67i 4ie r):ine c+ ai 4ost ntrec)t la toate e;amenele -e o 4at+9 (i carenici m+car n) *ro8ine -intr6o 4amilie -e 8r+itori, se r+sti -omn)l Reacre-in7+.Ha9B 4+c) Harry n gn-, 4ericit c+ l 8e-e *e 'raco )milit :i 4)rios. A:a se ntm*l+ *este tot, 5ise -omn)l 1orgin, sngele -e 8r+itor n) mai este l)at nconsi-era7ie, ca alt+-at+... %) :i n ca5)l me), 5ise -omn)l Reacre-in7+, c) n+rile 4rem+tn-. %), -omn)le, :i e) gn-esc la 4el, 5ise -omn)l 1orgin, 4+cn- o *lec+ci)ne. n acest ca5, *oate ne *)tem ntoarce la lista mea, s*)se -omn)l Reacre-in7+, gr+bit.


25/162

Am treb)ri im*ortante, 1orgin, s)nt a:te*tat n alt+ *arte ast+5i.nce*)r+ s+ se tocmeasc+. Harry *ri8ea c)m 'raco se a*ro*ia -in ce n ce mai m)lt -easc)n5+toarea sa, cercetn- l)cr)rile *)se la 8n5are. =e o*ri s+ e;amine5e n-ea*roa*e4rng2ia :er*)it+ a =)gr)m+tor)l)i :i s+ citeasc+, rnin-, *l+c)7a -e lng+ )n colier -eo*al< Aten7ie9 %) atinge7i9 1lestemat9 Pn+ ac)m a) m)rit no)+s*re5ece nc)ia7i care l6

a) *)rtat9B'raco *)se oc2ii *e -)la*)l n care era asc)ns Harry. =e a*ro*ie... ntinse mna s*remner... #ata, strig+ -omn)l Reacre-in7+. Hai-e, 'raco9Harry r+s)4l+ ):)rat, 8+5n-)6l *e 'raco n-e*+rtn-)6se. O 5i b)n+, -omn)le 1orgin, 8+ a:te*t mine s+ l)a7i l)cr)rile9n moment)l n care se nc2ise ):a, -omn)l 1orgin :i -+-) arama *e 4a7+. =+ ai t) o 5i b)n+, -omn)le Reacre-in7+, :i -ac+ este a-e8+rat ce se s*)ne, mi6a7i8n-)t n)mai o )m+tate -in ce a8e7i n conac)l -)mnea8oastr+...1omb+nin-, -omn)l 1orgin ie:i -in camer+. Harry mai a:te*t+ *)7in, n ca5 c+ sentorcea, trec) n grab+ *e lng+ 8itrine :i ie:i *e ):a maga5in)l)i.

P)nn-)6:i oc2elarii s*ar7i la oc2i, se )it+ n )r. A)nsese *e o alee m)r-ar+ care *+rea s+4ie m+rginit+ n)mai -e maga5ine -e-icate "agiei %egre. Cel -in care tocmai ie:ise,1orgin :i 1)resB, *+rea s+ 4ie cel mai mare. 3i5a8i era o 8itrin+ sinistr+, c) ca*ete)scate, :i -o)+ case mai os, 8+5) o c):c+ mare, *lin+ oc2i c) *+ianeni )ria:i :i negri.'oi 8r+itori cam *onosi7i l *ri8ea) -in )mbra )nei ):i. =im7in-)6se nelaloc)l l)i, Harrytrec) mai -e*arte, ncercn- s+6:i 7in+ oc2elarii *e nas :i s*ern-, -e:i n) era ca5)l, c+ 8a*)tea g+si o cale -e ie:ire.Pl+c)7a -e lemn -e -eas)*ra )n)i maga5in -e l)mn+ri otr+8ite l an)n7a c+ era *e Aleea%oct)rn. Asta n)6l a)ta c) nimic, a8n- n 8e-ere c+ Harry n) mai 4)sese nicio-at+ ntr6)n ast4el -e loc. Pres)*)nea c+ n) 8orbise -est)l -e clar n :emine)l 4amiliei easley,g)ra 4iin-)6i *lin+ -e cen):+. ncercn- s+6:i *+stre5e calm)l, se ntreb+ ce s+ 4ac+ mai

-e*arte. 'oar n) te6ai *ier-)t, n)6i a:a, -rag)l me)> i r+s)n+ o 8oce n )rec2e, 4+cn-)6l s+tresar+.O 8r+itoare b+trn+ st+tea n 4a7a l)i, 7inn- n mn+ o ta8+ c) ceea ce *+rea) s+ 4ie ni:te)ng2ii omene:ti ntregi. l *ri8i, ar+tn-)6:i -in7ii mnca7i -e carii, :i Harry se trasena*oi. %), m)l7)mesc, 5ise el, -oar c+... HARRD, ce ca)7i aici>Inima l)i Harry -+-) s+6i s*arg+ *ie*t)l. La 4el :i cea a 8r+itoarei, :i o m)l7ime -e )ng2iise *r+8+lir+ la *icioarele ei. nce*) s+ blesteme, 4)rioas+, n tim* ce sil)eta masi8+ a l)iHagri-, *a5nic)l 8nat)l)i -e la Hogwarts, se n-re*ta s*re ei, oc2ii s+i negri, ca -ec+r+b):, scntein- *este barba6i 7e*oas+. Hagri-9 e;clam+ Harry, ):)rat. "6am *ier-)t... Polen)l $8rr...Hagri- l a*)c+ *e Harry -e -)*+ )meri :i l trase -e*arte -e 8r+itoare, r+st)rnn-)6i ta8a-in mini. rletele :i 7i*etele ei i )rm+rir+ m)lt+ 8reme, -e6a l)ng)l aleii ntortoc2eate.Harry 5+ri n -e*+rtare o cl+-ire -e marm)r+ alb+< 1anca #ringotts9 Hagri- l a-)sesee;act *e Aleea 'iagon. n ce 2al e:ti9 4+c) Hagri-, sc)t)rn-)6l -e 4)ningine c) *)tere, nct a*roa*e c+ lm*inse ntr6o baleg+ -e -ragon, a4lat+ n 4a7a )nei 4armacii. Ce c+)tai *e Aleea %oct)rn>


26/162

n loc mi5erabil... Harry, n) mi6ar *l+cea s+ te 8a-+ cine8a *e aici... "i6am -at seama, 5ise Harry, 4erin-)6se -e Hagri-, care 8roia s+6l sc)t)re iar. ?i6ams*)s, -oar, m6am *ier-)t... 'ar t), ce c+)tai acolo> C+)tam ni:te Insectici- m*otri8a melcilor, morm+i Hagri-. 'istr)g 8ar5a -e la:coal+. 'oar n) e:ti aici -e )n)l sing)r>

=ta) la 4amilia easley, -ar am 4ost -es*+r7i7i, i e;*lic+ Harry. Treb)ie s+ m+ -)c s+6ig+sesc... C)m -e n) mi6ai r+s*)ns la scrisori> ntreb+ Hagri-, n tim* ce Harry alerga *e lng+el Ftrei *a:i -e6ai l)i Harry 4+cea) ct )n *as -e6al l)i Hagri-G.Harry i e;*lic+ tot ce se ntm*lase c) 'obby :i c) 4amilia ')rsley. nc)ia7i nenoroci7i, mri Hagi-. 'ac+ a: 4i :ti)t... Harry9 Harry9 Aici9Harry ri-ic+ *ri8irile :i o 8+5) *e Hermione #ranger n ca*)l sc+rilor albe ale 1+ncii#ringotts. Cobor n 4)g+ s*re ei, *+r)6i castani) :i st)4os 4l)t)rn-)6i n 8nt. Ce s6a ntm*lat c) oc2elarii t+i> 1)n+, Hagri-... A2, e min)nat s+ 8+ 8+- iar... Intri la#ringotts, Harry>

'e n-at+ ce6l g+sesc *e Ron :i *e ai l)i... %6o s+ mai -)re5e m)lt, 5mbi Hagri-.Harry :i Hermione se )itar+ n )r :i 8+5)r+ n m)l7ime cl+ile ro:ii ale l)i Ron, Ere-,#eorge :i Percy9 !ra :i -omn)l easley c) ei. Harry, s*eram s+ te 4i -)s -oar c) )n :emine) mai -e*arte..., g4i -omn)l easley :i:i :terse c) batista c2elia l)cioas+. "olly este -is*erat+... O s+ a*ar+ :i ea... Pe )n-e ai ie:it> ntreb+ Ron. Pe Aleea %oct)rn, 5ise Hagri-, s)mbr). Eormi-abil9 strigar+ Ere- :i #eorge ntr6)n glas. %oi n) a8em 8oie s+ ne -)cem acolo, 5ise Ron, in8i-ios. (i e) s)nt -e *+rerea asta, bomb+ni Hagri-.

'oamna easley se ar+t+ la ori5ont. 3enea alergn-, c) geanta ntr6o mn+ :i trn-6o *e#inny c) cealalt+. O2, Harry, ')mne5e)le, bine c6ai a*+r)t...Tr+gn-)6:i s)4let)l, scoase o *erie -e 2aine -in geant+ :i nce*) s+6l c)re7e -e4)ninginea *e care n) re):ise s+ o -ea Hagri- os. 'omn)l easley l)+ oc2elarii l)iHarry, i atinse c) bag2eta l)i magic+ :i i6i -+-) na*oi, no)6no)7i9 !i bine, treb)ie s+ *lec, 5ise Hagri-, care a8ea mna *rins+ ca n cle:te -e -oamnaeasley FAleea %oct)rn9 'oamne, Hagri-, -ac+ n) l6ai 4i g+sit t)>BG. %e 8e-em laHogwarts9(i Hagri- se n-e*+rt+, c) trei ca*ete mai nalt -ect toat+ m)l7imea -e *e stra-+. #2ici7i *e cine am 8+5)t n maga5in)l 1orgin :i 1)resB> i ntreb+ Harry *e Ron :i*e Hermione, n tim* ce )rca) sc+rile b+ncii. Pe 'raco :i *e tat+l l)i9 L)ci)s Reacre-in7+ a c)m*+rat ce8a> ntreb+ -omn)l easley c) as*rime, -in s*atelelor. %), 8in-ea. A2a, e ngriorat, s*)se -omn)l easley c) o satis4ac7ie 8+-it+. A2, ct mi6ar *l+ceas+6l *rin- *e L)ci)s c) ce8a... Ai gri+, Art2)r, 5ise -oamna easley, t+ios, n tim* ce era) *o4ti7i n+)ntr) -e c+tre)n s*iri-):, care 4+cea *lec+ci)ni *este *lec+ci)ni. Eamilia aia e ngro5itoare, n) te *)ne


27/162

c) ei9 'eci, cre5i c+ n) *ot s+6i 7in *ie*t l)i L)ci)s Reacre-in7+, -a> ntreb+ -omn)leasley, in-ignat, -ar )it+ -e toate cn- i 8+5) *e *+rin7ii Hermionei, care st+tea)ner+b-+tori la g2i:e)l l)ng ct toat+ sala -e marm)r+ alb+, a:te*tn- ca Hermione s+6i*re5inte.

'ar s)nte7i... +++... nc)ia7i9 5ise -omn)l easley, ncntat. Treb)ie s+ ie:im la )n*a2ar9 Ce a8e7i acolo> A, sc2imba7i bani -e6ai 8o:tri... "olly, )ite9(i ar+t+ ent)5iasmat s*re bancnotele -in mna -oamnei #ranger. %e ntlnim aici mai tr5i), i s*)se Ron l)i Hermione, n tim* ce Harry :i 4amiliaeasley era) con-):i s*re sei4)rile lor s)bterane -e c+tre )n alt s*iri-): al b+ncii.=e a)ngea la sei4)ri c) ni:te 8agonete, con-)se -e s*iri-):i. Acestea 5b)ra) c) mare8ite5+ *e :inele n miniat)r+, *rin t)nelele s)bterane ale b+ncii. L)i Harry i *l+c) 4oartem)lt c+l+toria tre*i-ant+ *n+ la sei4)l 4amiliei easley, -ar o-at+ a)ns acolo se sim7ingro5itor, m)lt mai ngro5itor -ect *e Aleea %oct)rn, cn- 4) -esc2is sei4)l 4amilieiesley. Con7inea o gr+m+oar+ mic+ -e stecli -e argint :i -oar )n galeon -e a)r. 'oamnaeasley se sim7i 4oarte stnenit+, cn- treb)i s+ a-)ne tot)l n *o:eta ei. Harry se sim7i

:i mai *rost cn- a)nser+ la sei4)l l)i. A ncercat ct a *)t)t s+ asc)n-+ con7in)t)l l)i -eoc2ii 4amiliei easley, n-esn-)6:i n grab+ )n *)mn -e mone-e ntr6o geant+ -e *iele.Cn- a)nser+ -in no) a4ar+, *e tre*tele b+ncii, se -es*+r7ir+. Percy morm+i c+ a8eane8oie -e o no)+ *an+ -e scris. Ere- :i #eorge l 5+riser+ *e *rieten)l lor -e la Hogwarts,Lee Jor-an. 'oamna easley :i #inny mergea) la )n maga5in -e *elerine la mna a-o)a. 'omn)l easley insista s+6i -)c+ *e #rangeri la Cea)n)l cr+*atB, s+ bea ce8am*re)n+. %e ntlnim c) to7ii n 4a7+ la Caligra4ie :i *eteB, ntr6o or+, ca s+ 8+ c)m*+r+mman)alele, s*)se -oamna easley :i o l)+ *e #inny -e mn+. (i s+ n) *)ne7i c)m8a *icior)l *e Aleea %oct)rn9 le mai strig+ ea gemenilor care-is*+rea) n m)l7ime.

Harry, Ron :i Hermione *ornir+ s+ se *limbe *e stra-a ntortoc2eat+, *a8at+ c) *iatr+ -er). P)nga *lin+ c) a)r, argint :i bron5 cerea s+ 4ie c2elt)it+, a:a c+ cer) re*e-e treing2e7ate -e c+*:)ni :i )nt -e ara2i-e, *e care le mncar+ c) *l+cere -e6a l)ng)l str+5ii,)itn-)6se la 4ermec+toarele 8itrine. Ron *ri8i n-el)ng )n set com*let -e mantiiC2)-leyB, -in 8itrina maga5in)l)i Articole -e 3t2a7, -e cea mai b)n+ calitateB, *n+cn- Hermione i tr 8i5a8i, s+ c)m*ere cerneal+ :i *ergament. n maga5in)l #l)me,Po5ne :i #i)mb):l)c)riB, se ntlnir+ c) Ere-, #eorge :i Lee Jor-an, care st)-ia) c)aten7ie Eab)loasele Arti4icii E+r+6C+l-)r+ ale -octor)l)i Eilib)sterB, iar ntr6)n maga5inmic)7, *lin -e tot 4el)l -e bag2ete r)*te, cntare ie4tine -e alam+ :i mantii 8ec2i :i *line-e *ete -e *o7i)ni, -+-)r+ *este Percy, a-ncit n lect)ra )nei c+r7)lii *lictisitoare, care sen)mea Per4ec7ii la *)tereB. n st)-i) al Per4ec7ilor -e la Hogwarts :i 8iitoarele lor cariere, citi Ron, c) 8oce tare,-e *e co*ert+. Eascinant9... Pleac+ -e6aici, se r+sti Percy. 'a, este 4oarte ambi7ios. Percy :i6a 4+c)t 4el -e 4el -e *lan)ri... 8rea s+ -e8in+"inistr)l "agiei..., le s*)se el l)i Harry :i Hermionei, n :oa*t+, n tim* ce se n-e*+rta)-e Percy, l+sn-)6l c) ale l)i.O or+ mai tr5i), se n-re*ta) s*re Caligra4ie :i *eteB. n orice ca5, n) era) sing)rii carese -)cea) la aceast+ libr+rie. C)m se a*ro*iar+, 8+5)r+, s*re marea lor mirare, *)5-erie


28/162

-e oameni, mb)l5in-)6se s*re ):+, ncercn- s+ 4or7e5e intrarea. "oti8)l era o *ancart+*)s+ *e 4ereastra -e s)s %) att *e ct s)nt s+ te 8+- *e tine ntr6)n maga5in, easley, i r+s*)nse acr) 'raco.Probabil c+ *+rin7ii t+i 8or 4l+mn5i o l)n+ ca s+ *oat+ *l+ti toate astea.Ron se 4+c) la 4el -e ro:) la 4a7+ ca #inny. :i *)se :i el c+r7ile n cea)n)l l)i #inny :i*orni s*re 'raco, -ar Harry :i Hermione l o*rir+, tr+gn-)6l -e 2ain+. Ron9 s*)se -oamna easley, 4+cn-)6:i loc *rin m)l7ime, m*re)n+ c) Ere- :i#eorge. Ce 4aci> Ce neb)nie e aici, 2ai s+ ie:im9

"+i, m+i, m+i s+ 4ie... Art2)r easley9!ra -omn)l Reacre-in7+. =t+tea c) mna *e )m+r)l l)i 'raco, rnin- n acela:i c2i*, ca:i o-rasla l)i. L)ci)s, s*)se -omn)l easley, -n- rece -in ca*. "are agita7ie la "inister, am a)5it, l *ro8oc+ -omn)l Reacre-in7+. C) toate rai-)rileastea... s*er c+ 8+ *l+tesc orele s)*limentare>=e a*lec+ as)*ra cea)n)l)i l)i #inny :i scoase, -intre c+r7ile l)cioase ale l)i Loc2art, ocarte 4oarte 8ec2e :i e;trem -e *onosit+< #2i-)l nce*+tor)l)i n ale trans4ig)r+riiB -e!meric 3t. !8i-ent c+ n), r+s*)nse tot el. 3ai, 'oamne, la ce te a)t+ s+ 4ii o r):ine *entr) n)mele-e 8r+itor, -ac+ nici m+car n) te *l+tesc ca l)mea>'omn)l easley se nro:i :i mai tare ca #inny :i Ron. A8em ni:te no7i)ni total -i4erite -es*re ceea ce nseamn+ s+ 4aci -e r):ine n)mele -e8r+itor, Reacre-in7+, re):i el s+ 5ic+. !8i-ent, contin)+ -omn)l Reacre-in7+, oc2ii s+i :ter:i a7intin-)6se as)*ra -oamnei :i-omn)l)i #ranger, care )rm+rea) tot)l, nelini:ti7i. Com*ania n care e:ti, easley... :i e)care cre-eam c+ 4amilia easley n) *)tea s+ -eca-+ :i mai tare...=e a)5i )n )r)it metalic, cn- cea)n)l l)i #inny 5b)r+ *rin aer. 'omn)l easley sear)ncase :i el as)*ra -omn)l)i Reacre-in7+, m*ingn-)6l ntr6)n ra4t -e c+r7i. =)te -e


30/162

c+r7i -e 8r+i, grele, se *r+b):ir+ n ca*)l lor. =e a)5i )n Pe el, tat+9B -in *artea l)i Ere-:i #eorge. 'oamna easley strig+ *i7ig+iat< %), Art2)r, n)9")l7imea n+8+li -in *artea o*)s+, r+st)mn- :i mai m)lte ra4t)ri -e c+r7i. 'omnilor, 8+ rog... 8+ rog9 se *lnse librar)l.

n acel moment, mai tare -ect to7i, se a)5i


31/162

)m+tate -e or+. A*oi )rm+ o )ltim+ can+ -e ciocolat+ cal-+, -)*+ care se -)ser+ lac)lcare.Le l)+ -est)l -e m)lt s+ se *reg+teasc+ n -iminea7a )rm+toare. 'e:i se tre5iser+ -e lacntat)l coco:)l)i, a) a8)t o gr+ma-+ -e l)cr)ri -e 4+c)t. 'oamna easley -+-ea b)5na*rin camere, *rost -is*)s+, c+)tn- :osete c)rate :i *ene -e scris, ei se tot ciocnea) *e

sc+ri, *e )m+tate mbr+ca7i :i c) b)c+7ele -e *ine *r+it+ n mini, iar -omn)l easleyera s+6:i r)*+ gt)l cn- i -)cea c)4+r)l l)i #inny la ma:in+, m*ie-icn-)6se -e )n *)ir+t+cit *rin cas+.Harry n) *)tea s+ n7eleag+ c)m o*t oameni, :ase c)4ere mari, -o)+ b)4ni7e :i )n :obolana8ea) s+ nca*+ ntr6)n biet Eor-. Pres)*)nea, -esig)r, c+ a8)sese gri+ -omn)l easley-e... mb)n+t+7iri9 %ici o 8orb+ l)i "olly, i :o*ti el l)i Harry, cn- -esc2ise *ortbaga)l :i i ar+t+ c)m4)sese m+rit *rin 4armece, n a:a 4el nct c)4erele s+ nca*+ ):or.Cn- ntr6)n s4r:it a)nser+ n ma:in+, -oamna easley *ri8i s*re loc)rile -in s*ate)n-e era) n:ira7i con4ortabil Harry, Ron, Ere-, #eorge :i Percy, :i s*)se< 6 nc)ia7ii :ti)mai m)lte -ect i cre-em noi n stare, n)> !a :i #inny oc)*ar+ loc)l -in 4a7+, care

sem+na ac)m c) o banc+ -in *arc. 3rea) s+ s*)n, n6ai 4i cre5)t c+ este att -e s*a7ioas+, *ri8it+ -e a4ar+, n)6i a:a>'omn)l easley *orni motor)l :i ie:ir+ -in c)rte, Harry ntorcn-)6se *entr) a 8e-eacasa *entr) )ltima -at+. %ici n) a8) tim* s+ se ntrebe -ac+ o 8a mai 8e-ea 8reo-at+, c+era) na*oi9 #eorge :i )itase c)tia -e arti4icii Eilib)ster9 Cinci min)te -)*+ asta, seo*rir+ iar br)sc, *entr) ca Ere- s+ 4)g+ s+6:i ia m+t)ra. A)nseser+ a*roa*e la a)tostra-+,cn- #inny miorl+i c+ :i6a )itat )rnal)l. Cn- se )rcar+ iar n ma:in+, c) )rnal)l, era)-ea n ntr5iere :i s*iritele nce*)ser+ s+ se ncing+.'omn)l easley se )it+ nti la ceas, a*oi la so7ia l)i. "olly, -rag+... %), Art2)r9

%imeni n) ne6ar 8e-ea... 1)ton)l +sta mic, *e care l6am instalat e), ne6ar 4acein8i5ibili :i ne6am ri-ica n aer, -)*+ care am 5b)ra *e -eas)*ra norilor... Am a)nge n5ece min)te :i nimeni n6ar obser8a nimic... Am s*)s n), Art2)r, n), *e l)min+9A)nser+ la Kings Cross la )ns*re5ece :i )n s4ert. 'omn)l easley 4)gi *este -r)m s+ iac+r)cioare *entr) c)4ere :i c) to7ii se gr+bir+ s*re *eron.Harry l)ase !;*res)l -e Hogwarts :i an)l trec)t. (mec2eria era s+ a)ngi *e *eron)l W :i/0 in8i5ibil *entr) oc2ii nc)ia7ilor. Treb)ia s+ treci *rin bariera care -es*+r7ea *eroaneleW :i . %) era -)reros, -ar treb)ia *roce-at c) gri+, n a:a 4el nct nc)ia7ii s+ n)obser8e c)m -is*+reai. Percy *rim)l, s*)se -oamna easley, *ri8in- ner8oas+ la ceas)l -e -eas)*ra, carear+ta c+ mai a8ea) -oar cinci min)te n care s+ -is*ar+ nesting2eri7i *rin barier+.Percy *+:i 8ioi :i -is*+r). A*oi trec) -omn)l easley, )rmat -e Ere- :i #eorge. !) merg c) #inny :i 8oi -oi 8eni7i ime-iat -)*+ noi, le s*)se -oamna easley l)iHarry :i l)i Ron, l)n-6o *e #inny -e mn+ :i *lecn-.ntr6o cli*it+ -is*+r)r+. Hai s+ mergem m*re)n+, n) mai a8em -ect )n min)t, i s*)se Ron l)i Harry.Harry *rinse bine -e c)4+r coli8ia l)i He-wig :i :i *otri8i c+r)cior)l n 4a7a barierei. !ra4oarte ncre5+tor, era ce8a m)lt mai sig)r ca Polen)l $8rr. Amn-oi se a*lecar+ *este


32/162

c+r)cioare :i se n-re*tar+ n 8ite5+ s*re barier+. ')*+ c7i8a metri...1E9Ambele c+r)cioare se lo8ir+ -e barier+ :i rico:ar+ c) *)tere. C)4+r)l l)i Ron se r+st)rn+c) o b)4nit)r+ *)ternic+, Harry c+5), iar coli8ia l)i He-wig a)nse *e *ar-oseala l)cioas+:i se rostogoli -e*arte, b)4ni7a 7i*n-, in-ignat+. Oamenii -in )r)l lor se 2olba) :i )n

*a5nic -in a*ro*iere strig+ la ei i :o*ti Harry l)i Ron. %) :ti)...Ron se )it+ m*re)r. n gr)* -e 8reo -o)+s*re5ece *ersoane nc+ i mai *ri8ea... O s+ *ier-em tren)l, i :o*ti Ron. %) n7eleg -e ce s6a nc2is trecerea...Harry se )it+ la ceas)l mare -e s)s, c) o sen5a7ie ne*l+c)t+ n stomac. $ece sec)n-e...

no)+ sec)n-e...:i m*inse c+r)cior)l c) gri+, *n+ l li*i -e barier+, :i m*inse c) toat+ 4or7a. "etal)lr+mase intact.Trei sec)n-e...-o)+ sec)n-e...o sec)n-+... =6a -)s, 5ise Ron, r+mnn- *er*le;. A *lecat tren)l9... Ce 4acem -ac+ mama :i tata n)mai *ot s+ se ntoarc+ la noi> Ai ni:te bani -e6ai nc)ia7ilor>Harry rse *ierit. Eamilia ')rsley n) mi6a mai -at bani -e b)5)nar -e 8reo :ase ani...Ron :i *)se )rec2ea *e bariera rece. %) *ot s+ a)- nimic, s*)se el, serios. Ce6o s+ 4acem ac)m> %) :ti) ct o s+ le ia*+rin7ilor mei s+ se ntoarc+ la noi.

=e )ita) ne*)tincio:i n )r. Oamenii i mai *ri8ea) nc+, mai ales -in ca)5a 7i*etelorinterminabile ale l)i He-wig. Cre- c+ ar treb)i s+ a:te*t+m lng+ ma:in+, 5ise Harry. Cre- c+ atragem aten7ia *ream)lt... Harry9 e;clam+ Ron, c) oc2ii str+l)citori. "a:ina9 Ce6i c) ea> P)tem s+ 5b)r+m c) ea la Hogwarts9 'ar, cre-eam c+... =)ntem bloca7i, n)> (i treb)ie s+ a)ngem la :coal+, n)6i a:a> At)nci, c2iar :i 8r+itoriiminori a) 8oie s+ 4oloseasc+ magia -ac+ e o )rgen7+, *aragra4)l no)+s*re5ece sa) ce8a -egen)l +sta -in Restric7ii...=entiment)l -e *anic+ se trans4orm+ -eo-at+ n ner+b-are :i Harry ntreb+< 'ar :tii s6o con-)ci *rin aer> %ici o *roblem+, s*)se Ron, m*ingn- c+r)cior)l s*re ie:ire. Hai-e, s+ mergem, -ac+ne gr+bim o s+ 4im ime-iat *e )rmele e;*res)l)i -e Hogwarts9Trec)r+ *rin m)l7imea -e nc)ia7i c)rio:i :i ie:ir+ -in gar+. A)nser+ la loc)l )n-e era*arcat Eor-6)l.Ron -esc2ise *ortbaga)l )ltra nc+*+tor c) cte8a atingeri -e bag2et+. :i )rcar+ iarc)4erele, o *)ser+ *e He-wig *e loc)l -in s*ate :i se a:e5ar+ n 4a7+.


33/162

3e5i -ac+ se )it+ cine8a, s*)se Ron, *ornin- motor)l c) o alt+ atingere -e bag2et+.Harry scoase ca*)l *e geam. Tra4ic)l era aglomerat n 5are, -ar stra-a lor era *)stie. ! n or-ine, 5ise el.Ron a*+s+ )n mic b)ton arginti) -e *e bor-. "a:ina se 4+c) ne8+5)t+ :i tot a:a :i ei.Harry sim7ea c)m se mi:ca sca)n)l s)b el, a)5ea motor)l, :i sim7ea minile *e gen)nc2i

:i oc2elarii *e nas, -ar -in cte *)tea s+6:i -ea seama, n) mai r+m+sese -in el -ect o*erec2e -e oc2i care *l)tea) la c7i8a metri n+l7ime -eas)*ra )nei str+5i ntortoc2eate, c)ma:ini *arcate -e o *arte :i -e alta. =+ mergem, se a)5i 8ocea l)i Ron.Cl+-irile m)r-are -e *e ambele *+r7i -e8enir+ -in ce n ce mai mici, c) ct )rca ma:inamai s)s. n cte8a sec)n-e, toat+ Lon-ra r+m+sese s)b ei, nce7o:at+ :i scli*itoare.A*oi se a)5i )n *ocnet :i Harry :i Ron rea*+r)r+. A2, s*)se Ron, a*+sn- -e 5or b)ton)l care i 4+cea in8i5ibili. %) merge bine...l lo8ir+ amn-oi c) *)tere. "a:ina -is*+r). A*oi rea*+r)... ?ine6te bine9 strig+ Ron, :i a*+s+ *e accelera7ie.=e *ro*)lsar+ -incolo -e norii ca -e 8at+ :i tot)l -e8eni monoton :i ce7os.

Ac)m, ce 4acem> 5ise Harry *ri8in- s*re masa -e nori care i a*+sa -in toate *+r7ile. Treb)ie s+ 8e-em tren)l, ca s+ :tim n ce -irec7ie mergem, 5ise Ron. Coboar+ iar, re*e-e9Coborr+ iar s)b nori, r+s)cin-)6se n sca)ne :i scr)tn- *+mnt)l... l 8+-9 strig+ Harry. n 4a7+9 Acolo9!;*res)l -e Hogwarts gonea 4)lger+tor, ca )n :ar*e ro:). =*re nor-, 5ise Ron, )itn-)6se la b)sola -e la bor-. 1ine, o s+ 8eri4ic+m cam la4iecare )m+tate -e or+... 7ine6te bine9...(i 7:nir+ iar -eas)*ra norilor. n min)t mai tr5i), intrar+ ntr6o ra5+ -e l)min+. O c)tot)l alt+ l)me. Ro7ile ma:inii atingea) marea -e nori, cer)l era -e )n albastr) nes4r:it,c) )n soare *ali-, abia scli*in-.

Ac)m n) ne mai 4acem grii -ect *entr) a8ioane, 5ise Ron.=e )itar+ )n)l la alt)l :i i5b)cnir+ n rs. (i contin)ar+ o b)n+ *erioa-+ -e tim*9=e sim7ea) -e *arc+ 4)seser+ ar)nca7i -e cine8a ntr6)n 8is min)nat. AstaB, se gn-iHarry, este cel mai in-icat mo- -e a c+l+tori< *rintre rotocoale :i salbe -e nori s*)mo:i,ntr6o ma:in+ nc+l5it+ -e soare, c) bomboane -e ciocolat+ n tor*e-o) :i c) *ers*ecti8a8iitoarei ntlniri c) Ere- :i #eorge, care 8or *lesni -e in8i-ie, cn- i 8or 8e-ea ateri5n-lin :i s*ectac)los *e ga5on)l -in 4a7a castel)l)i Hogwarts9BE+c)r+ 8eri4ic+ri ale *arc)rs)l)i tren)l)i, la ore 4i;e, -)cn-)6se :i tot -)cn-)6se s*renor-, 4iecare coborre s)b nori o4erin-)6le alt+ *ri8eli:te. Lon-ra era c) m)lt n )rma lor,nloc)it+ -e cm*ii 8er5i, care 4+cea) loc -in cn- n cn- mla:tinilor ntinse, satelor c)ni:te biseric)7e ca -e )c+rie :i )n)i ora: mare, n7esat -e ma:ini ce *+rea) mii -e 4)rnicim)lticolore.')*+ cte8a ore li*site -e e8enimente, Harry treb)i s+ rec)noasc+, tot):i, 4a*t)l c+-istrac7ia :i cam *ier-)se -in 4armec. 1omboanele le *ro8ocaser+ o sete c)m*lit+ :i n)a8ea) nimic -e b+)t. Amn-oi :i scoseser+ *)lo8erele. L)i Harry i se li*ise trico)l -es*+tar)l sca)n)l)i, iar oc2elarii i al)necaser+ -e 5eci -e ori *e nas)l trans*irat. =t+tea :iobser8a 4ormele 4antastice ale norilor, gn-in-)6se c) in- la tren)l -e -e-es)bt, -e )n-e*)teai s+ c)m*eri s)c rece -e -o8leac, -e la )n c+r)cior m*ins -e o 8r+itoare *lin)7+. 'ece n) *)t)ser+ s+ treac+ *e *eron)l W :i /0 oare>


34/162

%) cre- c+ mai a8em m)lt, n)> bomb+ni Ron, cte8a ore mai tr5i), cn- soarelence*)se s+ se sc)4)n-e n *la*)ma -e nori, -n-)6i re4le;e ro568iolet. !:ti *reg+tit*entr) nc+ o 8eri4icare a tren)l)i>!ra c2iar s)b ei, :er*)in- *e lng+ )n m)nte c) 8r4)l nins. !ra m)lt mai nt)neric s)b*+t)ra -e nori.

Ron a*+s+ *e accelera7ie :i iar se ri-icar+, -ar -)*+ aceast+ mane8r+ motor)l nce*) s+t):easc+ :i s+ -ea rate)ri.Harry :i Ron sc2imbar+ *ri8iri nelini:tite. Probabil c+ a obosit motor)l, s*)se Ron. %) s6a mai ntm*lat nicio-at+ att -e-e*arte...(i amn-oi se *re4+cea) c+ n) a)- gemetele care se nte7ea), tim* n care cer)l sent)neca -in ce n ce mai tare. =telele n4lorea) )na cte )na *e bolta neagr+. Harry :itrase iar *)lo8er)l, ncercn- s+ ignore 4el)l n care se mi:ca) :terg+toarele, 8l+g)ite :i*arc+ *rotestn-. %) mai este m)lt, mai a8em *)7in, 5ise Ron, a-resn-)6se mai m)lt ma:inii -ect l)iHarry, :i b+t) c) -egetele *e 8olan, c) m)lt+ ner8o5itate.

Cn- coborr+ iar s)b nori, *)7in mai tr5i), c+)tar+ c) n4rig)rare *rin nt)neric )n semnc)nosc)t. Acolo9 strig+ Harry, 4+cn-)6i s+ tresar+ *e Ron :i *e He-wig. 're*t nainte9Abia g2icin-)6se n -e*+rtarea nt)necat+, s)s, *e stnca -e *e lac, se 5+rea) 4oi:oarele :it)rn)rile castel)l)i Hogwarts.'ar ma:ina nce*) s+ trem)re -in toate nc2eiet)rile :i s+ *iar-+ 8ite5+. Hai-e, s*)se Ron, mieros, sc)t)rn- *)7in 8olan)l, a*roa*e am a)ns, 2ai..."otor)l gem) mai tare ca *n+ at)nci. 're s)b7iri -e 4)m ie:ea) -e s)b ca*ot+. Harry setre5i 7inn-)6se strns -e sca)n, *e cn- 5b)ra) c) 8ite5+ s*re lac."a:ina se 5g)-)i :i mai tare. Pri8in- *e 4ereastr+, Harry 8+5) la )n ilometr) s)b eis)*ra4a7a a*ei, nete-+, nt)necat+ :i sticloas+. nc2eiet)rile minilor l)i Ron se albiser+ *e

8olan. "a:ina trem)r+ iar+:i. Hai-e..., o r)g+ Ron.Trec)r+ -e lac... Castel)l era c2iar n 4a7+... Ron acceler+. =e a)5i o *)4nit)r+, a*oi ob)4nit)r+ *)ternic+ :i motor)l m)ri -e tot. O44... A22..., se a)5i Ron, n t+cerea -in )r.1ot)l ma:inii se nclin+ *eric)los. C+-ea), *rin5n- 8ite5+ tot mai mare, se n-re*ta)e;act n 5i-)l castel)l)i. %))))))9 strig+ Ron, n8rtin- 8olan)l.Ratar+ 5i-)l n)mai c) c7i8a centimetri, ma:ina se ntoarse ntr6)n arc -e cerc, trecn- -eserele nt)necate, a*oi -e gr+-ina -e leg)me :i *este s*a7iile 8er5i, *ier5n- mere) -inn+l7ime, n tot acest tim*.Ron -+-) -r)m)l 8olan)l)i :i :i scoase bag2eta -in b)5)nar)l -e la s*ate. OPR!(T!6T! 9 OPR!(T!6T! o-at+9 strig+ el, lo8in- c) bag2eta bor-)l :i *arbri5)l,ns+ era) nc+ n *ica, *+mnt)l 8enin- amenin7+tor s*re ei. AI #RIJ& LA PO"9 strig+ Harry, ar)ncn-)6se s*re 8olan, -ar era *rea tr5i)...$'RA%#9C) )n 5gomot as)r5itor, 2r:it -e metal *e lemn, se i5bir+ -e tr)nc2i)l gros :i c+5)r+ c)o 5-r)ncin+t)r+ *)ternic+. E)m)l ie:ea n 8al)ri -e s)b ca*ota :i4onat+. He-wig cria,ngro5it+, :i )n c)c)i ct o minge -e gol4 *)lsa *e sc+4rlia l)i Harry, acolo )n-e se lo8ise


35/162

-e *arbri5. 'e lng+ el, Ron scoase )n geam+t -is*erat. !:ti ntreg> ntreb+ Harry, ime-iat. 1ag2eta mea, 5ise Ron, c) o 8oce trem)rn-+. it+6te la bag2eta mea9...=e r)*sese a*roa*e n -o)+. 3r4)l atrna 4+r+ 8lag+, 7in)t -oar -e ni:te a:c2ii.Harry -esc2ise g)ra, 8rn- s+ s*)n+ c+ era sig)r c+ o *)tea) re*ara la :coal+, -ar n)

a*)c+. C2iar at)nci, ce8a lo8i ma:ina, *e *artea l)i, c) *)terea )n)i ta)r 4)rios,ar)ncn-)6l n Ron. O alt+ lo8it)r+, -e aceea:i intensitate, lo8i ca*ota. Ce se ntm...L)i Ron i se t+ie res*ira7ia, )itn-)6se *rin *arbri5. (i Harry 8+5) o crac+ mare ct )n*iton, care c+5) *e ma:in+. =alcia -e care se lo8iser+ i ataca9 Tr)nc2i)l se ngro:asea*roa*e -e -o)+ ori, bombar-n- c) crengile no-)roase 4iecare centimetr) al ma:inii. Aaa229 7i*+ Ron, n tim* ce o alt+ ram)r+ crest+ o ga)r+ mare n *ortiera -in *arteal)i.Parbri5)l trem)ra s)b lo8it)rile re*etate ale crengilor, ca o *loaie -e *)mni bine *lasa7i,:i o ram)r+ groas+ ct )n b)t)c lo8ea c) s+lb+ticie aco*eri:)l ma:inii, care *+rea gata s+ce-e5e -in cli*+ n cli*+...

E)gi9 7i*+ Ron, m*ingn-)6se c) toat+ gre)tatea n *ortier+, -ar n )rm+toareasec)n-+ era ar)ncat n *oala l)i Harry -e o alt+ ra4al+ -e lo8it)ri ale altei crengi agresi8e. =6a 5is c) noi9 se 8+it+ el, obser8n- c)m se -e4orma aco*eri:)l, -ar -eo-at+ ma:inance*) s+ 8ibre5e s)b ei... "otor)l *rinsese iar 8ia7+9 '+ na*oi9 strig+ Harry :i ma:ina 7:ni n s*ate.Co*ac)l mai ncerca nc+ s+6i lo8easc+. A)5ea) r+-+cinile scr:nin-, a*roa*e r)*n-)6se,ntin5n-)6se -)*+ ei, *e m+s)r+ ce se n-e*+rta) tot mai m)lt. Ca *rin )rec2ile ac)l)i9 r+s)4l+ Ron, ):)rat. 1ra8o, ma:in)7o9"a:ina, *e -e alt+ *arte, era la ca*+t)l *)terilor. C) -o)+ b)4nit)ri sc)rte, *ortierele se-esc2iser+ :i Harry sim7i c)m se r+stoarn+ sca)n)l. n sec)n-a )rm+toare se tre5i *e*+mnt)l )me-. Trosneli *)ternice l 4+c)r+ s+6:i -ea seama c+ ma:ina le ar)nca bagaele

a4ar+ -in *ortbaga. Coli8ia l)i He-wig 5b)r+ *rin aer :i se -esc2ise. He-wig ie:i -in ea:i c) )n strig+t s)*+rat 5b)r+ ca o s+geat+ s*re castel, 4+r+ a *ri8i na*oi. A*oi, g+)rit+,5griat+ :i 4)megn-, ma:ina se *ier-) n nt)neric, 4ar)rile -in s*ate sc+*+rn- 4)rioase. 3ino na*oi9 7i*+ Ron -)*+ ea, 4l)t)rn-)6:i bag2eta r)*t+. O s+ m+ omoare tata9'ar ma:ina -is*+r), c) )n )ltim *)4+it obosit. 7i 8ine s+ cre5i ce g2inion am a8)t> 4+c) Ron, trist, a*lecn-)6se s+6l ri-ice *eP)nga:)l. 'intre to7i co*acii -e care ne6am 4i *)t)t lo8i, treb)ia s+ ne i5bim -e salcia astaagresi8+9Pri8i s*re b+trn)l co*ac care :i mai agita nc+ amenin7+tor crengile. Hai, s*)se Harry, 8l+g)it, s+ intr+m n :coal+...%) era sosirea tri)m4al+ *e care :i6o imaginaser+. Abia mi:cn-)6se, ng2e7a7i :i lo8i7i, sea*)car+ s+6:i trasc+ -)*+ ei c)4erele, *e *anta -e iarb+, s*re ):ile masi8e -e stear. Cre- c+ *etrecerea -e b)n 8enit a nce*)t -ea, 5ise Ron, l+sn-)6:i c)4+r)l la*icioarele sc+rilor -e la intrare :i -)cn-)6se ncet s+ *ri8easc+ *e 4ereastra l)minat+*)ternic. Hei, Harry, 8ino s+ 8e5i9 ! moment)l sortat)l)i9 Joben)l "agic9Harry se gr+bi :i m*re)n+ c) Ron cercetar+ "area =al+.%en)m+rate l)mn+ri *l)tea) n aer, -eas)*ra celor *atr) mese l)ngi, *line c) b)n+t+7i,4+cn- 4ar4)riile :i c)*ele -e a)r s+ str+l)ceasc+. (i mai s)s, ta8an)l 8r+it, care


36/162

ntot-ea)na oglin-ea cer)l -e *e *artea cealalt+, era *lin -e stele scli*itoare.Prin *+-)rea -e coi4)ri negre, asc)7ite, caracteristice *entr) Hogwarts, Harry 8+5) )n :ir-e ele8i s*eria7i -in an)l I, care intra) n sal+. !ra :i #inny *rintre ei, ):or -e rec)nosc)t-)*+ *+r)l ei 7i* easley. n acest tim*, *ro4esoara "c#onagall, o 8r+itoare c) oc2elari:i c) *+r)l strns n coc, *)nea 4aimos)l Joben "agic *e )n sca)n, n 4a7a bobocilor.

n 4iecare an, acest oben 8ec2i, *eticit, *onosit :i m)r-ar, sorta noii ele8i :i i re*arti5a ncele *atr) case -e la Hogwarts< Cerceta:ii, Astro*)4ii, Oc2ii6-e6(oim :i 3i*erinii. Harry:i amintea 4oarte bine c)m :i6a *)s :i el *e ca* oben)l, e;act n )rm+ c) )n an, :i c)ma:te*ta ngro5it -eci5ia l)i. Tim* -e cte8a sec)n-e i 4)sese o team+ c)m*lit+ c+ 8a 4ire*arti5at la 3i*erini, casa -in care a) ie:it cei mai m)l7i 8r+itori -e tem)t :i 8r+itoarerele, n com*ara7ie c) oricare alt+ cas+, -ar *icase la Cerceta:i, c) Ron, Hermione :irest)l 4amiliei easley. =emestr)l trec)t, Harry :i Ron a)taser+ casa Cerceta:ilor s+c:tige Cam*ionat)l Caselor, n8ingn-)6i *e 3i*erini, *entr) *rima -at+ -)*+ :a*te ani.n b+ie7el mic)7, c) *+r)l ca -e :oricel, 4)sese c2emat n 4a7+ s+6:i *)n+ oben)l *e ca*.Oc2ii l)i Harry se m)tar+ as)*ra *ro4esor)l)i ')mble-ore, -irector)l, care *ri8eao*era7i)nea -e sortare -e la masa *ro4esorilor. L)nga l)i barb+ argintie :i oc2elarii n

4orm+ -e semil)n+ l)cea) n l)mina l)mn+rilor. Cte8a loc)ri mai ncolo, Harry l 8+5)*e #il-eroy Loc2art, mbr+cat n straie ble)marin. La )n ca*+t al mesei st+tea Hagri-,mare :i *+ros, bn- c) nesa7 -in c)*a l)i. =tai *)7in..., i :o*ti Harry l)i Ron. !ste )n sca)n gol la masa *ro4esorilor... n-e ePlesneal+>Pro4esor)l =e8er)s Plesneal+ era cel care6i *l+cea l)i Harry cel mai *)7in. ntm*larea4+cea ca :i Harry s+ 4ie ele8)l cel mai *)7in i)bit -e Plesneal+. Cr)-, sarcastic :i )rt -etoat+ l)mea, n a4ar+ -e ele8ii -in *ro*ria sa cas+, 3i*erinii, Plesneal+ *re-a Po7i)nilemagiceB. Poate c+ e bolna89 4+c) Ron, 4ericit. Poate c+ a *lecat, 5ise Harry, *entr) c+ a *ier-)t iar cate-ra -e A*+rare contra "agiei

%egreB9 =a) *oate c+ a 4ost -at a4ar+9 5ise Ron, ent)5iasmat. 'oar toat+ l)mea l )r+:te... =a) *oate, s*)se o 8oce glacial+ -in s*atele lor, a:tea*t+ s+ a)-+ -e ce n) a7i 8enit c)tren)l :colii...Harry se ntoarse. n s*atele lor, c) mantia neagr+ b+t)t+ -e 8nt)l rece, st+tea =e8er)sPlesneal+, slab, c) *ielea *+mntie, c) nas)l coroiat :i )ns)ros, c) *+r)l negr) *n+ la)meri. n acel moment, 5mbea ntr6)n 4el care le s*)nea l)i Harry :i l)i Ron c+ a8ea)mari *robleme9... 3eni7i -)*+ mine, coman-+ Plesneal+.%en-r+5nin- nici s+ se )ite )n)l la cel+lalt, )rcar+ -)*+ el n 2ol)l 8ast, l)minat -e tor7e.n miros mbietor -e mncare 8enea -ins*re "area =al+, -ar Plesneal+ i -)se -e*arte -ec+l-)r+ :i l)min+, *e o scar+ ng)st+, -e *iatr+, care -)cea s*re *i8ni7a )n-e *re-a el. n+)ntr)9 5ise el, -esc2i5n- o ):+ -e la )m+tatea cori-or)l)i rece :i ar+tn- c)-eget)l.Intrar+ n biro)l l)i Plesneal+, trem)rn- -in tot tr)*)l. Pere7ii nt)neca7i era) *lini -era4t)ri c) borcane mari -e sticl+, n care *l)tea) tot 4el)l -e l)cr)ri scrboase, -es*re careHarry n) 8roia s+ :tie nimic n acel moment. n :emine)l nt)necat n) ar-ea 4oc)l.Plesneal+ nc2ise ):a :i se ntoarse s*re ei. 'eci, s*)se el ncet, tren)l n) este -est)l -e b)n *entr) celebr)l Harry Potter :i mna


37/162

sa -rea*t+, easley... A7i 8r)t s+ 8eni7i c) tam6tam, a:a e, b+ie7i> %), -omn)le, bariera -e la Kings Cross a 4ost -e 8in+, n) s6a... Lini:te9 5ise Plesneal+, rece. Ce a7i 4+c)t c) ma:ina>Ron ng2i7i n sec. %) era *entr) *rima -at+ cn- Harry a8ea im*resia c+ Plesneal+ citeagn-)rile. 'ar n moment)l )rm+tor, :i -+-)r+ seama c+ Plesneal+ r+s4oia 5iar)l

Pro4et)l -e sear+B. A7i 4ost 8+5)7i, :)ier+ el, ar+tn-)6le titl)l< % EOR' $1R&TOR I %#RO$!(T!P! %CIA?I9 (i nce*) s+ citeasc+ c) 8oce tare. 'oi nc)ia7i -in Lon-ra s)nt con8in:ic+ a) 8+5)t o ma:in+ 8ec2e, 5b)rn- *e -eas)*ra t)rn)l)i *o:tei... Pe la *rn5, n%or4ol, -oamna Hetty 1ayliss, n tim* ce :i *)nea r)4ele la )scat... -omn)l Ang)sEleet, -in Peebles, a) ra*ortat *oli7ieiB... n total :a*te nc)ia7i. 'ac+ n) m+ n:el, tat+l t+)l)crea5+ la O4ici)l -e Eolosire %ereg)lamentar+ a Obiectelor E+c)te -e nc)ia7i, n)>s*)se el, )itn-)6se la Ron :i 5mbin- :i mai r+)t+cios ca nainte. 3ai, 8ai, 8ai... *ro*ri)ls+) 4i)...Harry se sim7i -e *arc+ l6ar 4i lo8it n stomac )na -intre ram)rile salciei n4)riate. 'ac+ ar4i a4lat cine8a c+ -omn)l easley 8r+ise ma:ina... n) se gn-ise la asta...

Am obser8at, n tim*)l *re)mbl+rii mele *rin *arc, c+ ne*re7)ita =alcie 1+t+):+ a 4ost8+t+mat+ consi-erabil..., contin)+ Plesneal+. 1a ea ne6a 8+t+mat *e noi9... Lini:te9 se r+sti iar Plesneal+. 'in *+cate, n) s)nte7i n casa mea :i -eci5ia -e a 8+e;matric)la n)6mi re8ine mie. "+ -)c s+6i a-)c *e cei care a) acest *ri8ilegi) min)nat.A:te*ta7i aici9Harry :i Ron se )ita) )n)l la cel+lalt, *ieri7i. L)i Harry n)6i mai era 4oame -eloc. Ac)m iera -oar 4oarte r+). ncerc+ s+6:i abat+ *ri8irile -e la acel ce8a 8er-e :i scrbos -e *era4t)l -in s*atele biro)l)i l)i Plesneal+. 'ac+ Plesneal+ se -)sese s+ o c2eme *e*ro4esoara "c#onagall, st+*na casei Cerceta:ilor, n) a8ea) -e ce s+ se b)c)re. O 4i 4ostea mai -rea*t+ ca Plesneal+, -ar era tot):i e;trem -e se8er+.

Trei min)te mai tr5i), Plesneal+ se ntoarse :i cea care 8enise c) el era, binen7eles,*ro4esoara "c#onagall. Harry o mai 8+5)se s)*+rat+ :i c) alte oca5ii, -ar ori )itase ceb)5e s)b7iri *)tea s+ 4ac+, ori n) o mai 8+5)se nicio-at+ att -e s)*+rat+. :i ri-ic+bag2eta c2iar -in cli*a n care intr+ *e ):+. Harry :i Ron tres+rir+ amn-oi, -ar ea -oar on-re*t+ s*re c+min)l gol, -e )n-e nce*)r+ s+ se ri-ice, -intr6o -at+ 4l+c+ri. =ta7i os, s*)se ea :i amn-oi se *r+b):ir+ n sca)nele -e lng+ 4oc. =+ a)-9 t)n+ ea, oc2elarii str+l)cin-)6i amenin7+tor.Ron nce*) s+6i *o8esteasc+, nce*n- c) bariera

Documents

J.K. Rowling - Harry Potter - Camera Secretelor