oupA o NouA PovEsrEroRrGINALA DE

J.K. BOWLING.IOEN TIFFANY &.'ACK THORIYE

o prnsA nn atAcr TIroRt{E

pusA iN scnNA PENTRU PRIMA oenA onSONIA TRIEDMAN PNODUCTIONS, COLIN CALLENDER

& rlAnnr PoTTrn rmetnrcer, PRODUCTIONS

SCENARIIJL OFICIAL AL PRODUCTIEI ORIGINALE. cuPREMrERAiuwnsronn

SCENARITJLDEFINITW

$I COPILULBLESTEA4AT

SCEl*ARIULPTESEI 11{ DOUA PARTI

Traducene din englezd

de Tatiana Dragomir

Ed$ia a [I-4" revizuit6 gi ad,flugitd

AFiilIR

cu PRlt{s

o C0NVERSATIE DESPRD CrrM sE OITESC SCENARIILE

lntre regizorul Jobn Tiffany 9i ilramaturgulJack Thorne

Partea intli

ACTUL IACTUL II

Partea a doua

ACTULIII .... ""209ACTULIV..... ""300

Distribulie. " " " " '381

Echipa de crealie 9i de produclie Q0L7) " " " " "384Biografiile autorilor poveqtii originale''''''''''''387

Mullumiri """""'391Arborele genealogic al lui Harry Potter' ' " " " " '392

Harry Potter: Cronologia " ' " '394

l7L20

ACTUL I

ACIUL I, SCEl{A I

GARA lilllG'S cRoss

O gard, aglnmeratd., forfotd. O mulfime de oameni;to{i incearcd sd qjungd' undeua. In mijlocul uesteiagitafii zingd'ne d'oud' coliuii mar| agezate tn u&rfulbagqjelnr cldd.ite pe d'oud' cdrucioare tmpinse de dnibd,iefi, JAMES PjTTER Fi ttnus PotrER. Mama lor,GINNY, uine in uim.d.. Un bd'rbat in ud'rstd' de treirecigi gapte de ani, HAR Y, o duce pe fiica lui, t'LY, peurneri.

ALBUS

Tati, James tot zice aga!

HARRY' James, astdmpdrd-te !

JAMES

N-am zis dec6t cd s-ar putea sd pice ln casa Slj'therin,ceea ce este posibil, aga cd. . . (Obsend. priuirea tdioasda tatd,lui.) Binel

N,Bvs (ridindrul priuirw sprc mnna lui)

$i o sd-mi scriefi, da?

lbe t7 .6

pierlA il'llil

GINNYin fiecare zi dacd vrei.

ALBUS

Nu. Nu chiar in frecate zi' James zice ch majoritatea

copiilor primesc scrisori de acasi doar cam o datd pe

lun6. N-ag l'rea s5...

HARRY

Anul trecut ii scriam fratelui tdu de trei ori pe sip-

tdmAnS.

ALBUS

Cum? James!

ALBUS se uitd ercuzator la JAMES, care rd'njegte'

GINNYDa. Poate cd ar fi bine sd nu mai crezi chiar tot ce-!i

povesteqte fratele tiu despre Hogwarts' $tii cd ii pla-

ce sd glumeascd.

JAMES

Putem sd mergem acum?

ALBUS se uitd' la tatd'I lui, apoi la mama lui'

GINNYTot ce trebuie sd face{i este sd mergeli drept inainte,

prin zidul dintre peronul noud 9i peronul zece'

Am aga nigte emolii!

HARRY

Nu vd oprili qi nu vd temeli c-o sd vb strivili de zid,

asta este foarte important. Cel mai bine, dacd !i-efrici, este s6 treci in fug6.

AertJL 1,scil{A I

ALBUSEu sunt gata.

HARRY 9i LILY igi pun md.inile pe cd'ruciorul luiALBUS. GINNY se apropie d.e cd'ruciorul lui JAMESgi toatd. familia pornegte spre zid' in fugd'.

a" 18 q6

Unchiul Ron! Unchiul Ron!!!

ze.^20"6

ACTUL I, SCENA 2

PtR0r{uL ll0uA ll TREI sttRIURl

Peronul este tnud.luit tn aburul alb, gros ce se reuarsd'

d,in DXPRESUL DE HOGWARTS.

De asemenea, peronul este foarte aglomerat, dar inloc de oamcni tmbr:orati tn costume elegante, ficcareudzkndu-1i de treburile lui cotidien'e, acum se udd doarurd.jitori gi urdjitnare tn mnntii, irrcercd'nd. sd' gdseascd

o modnlitate de a-pi hn rd'mns-bun d'e la iubitele lorprogenituri.

ALBUSAici este.

LILYUaul

ALBUSPeronul noud qi trei sferturi.

Unde sunt? Sunt aici? Poate cd n-au sosit?

HARLY ti aratd, cu mA,na pe BON, HERMIONE 9i fiicaIor, ROSE. LILY aleargd, spre ei cd't o lin picioarele.

ACTi]L I, ICINA ?

RON se intoarce spre ei tocmai tn clipa in care LILY d'd'

peste el. BoN o ridicd. in brale.

RON

Uite-o pe preferata mea din familia Potter.

LILYMi-ai adus trucul?

RON

il qtii pe ah cu suflatul care-li furd nasul? E certificatde Farmecofarsele Fra{ilor Weasley.

ROSE

Mami! Tati wea sd facd din nou trucul 6la aiurea!

HERMIONE

Tu zici cd este aiurea, eI zice ci e grozav. Eu cred cieste undeva pe la mijloc.

RON

Stai un pic. Numai si molfri acest... aerul Esta. $i nue pur qi simplu o chestiune de... Nu biga de seamd

dacd miros pulin a usturoi...

RON ii sufld.lui LILY tn fald. LILY chicotegte.

LILYBa miroqi a terci de ovdz.

RON

Bing... bang... bu! Acum, domniqoard, pregdtegte-te

sd nu mai pofi mirosi absolut deloc...

RON ii ridicd. nasul tn aer

LILYUnde mi-e nasul?

GF._,-'-'='-

ar> zl €r

Acum te prosteqti.

ALBUSIar se uit6 toatd lumea la noi.

I-auzi!

a22"6 tu23"6

IA&TTA INiAI

Ta-daaa!

Nu are nimic tn mi'nd'. Este un truc fdrd tnimd'. Toatd'

lurneo. se distreazd' fiindcd' este aiurea,

Asta este din cauza meal Sunt celebru de nu se mai

poate, Experimentele mele cu nasuri sunt legendare!

HERMIONEChiar cd sunt deosebite.

HARRYEi, gi ai parcat cum trebuie?

Sigur. Hermione n-a crezut cd voi fi in stare sd-mi

iau carnetul d.e conducere mageamesc' nu-i aqa?

Zicea cd va trebui sdl Confuzez pe examinator ca

s6-l trec.

HERMIONEEu n-am crezut niciodatd aqa ceva; am incredere

deplind in tine.

$i eu am incredere deptne cd intr-adevdr l-a Confu-

zat pe examinator.

Airut !, it|l*A ?

ALBUS iI trage pe HARRY de mantie. HARRY se uitd'

tn jos.

ALBUS

Ct:ezi cd.... $i dacd sunt..' $i dacd sunt repartizat laSly'therin?

HARRY

$i ce ar fi rdu in asta?

ALBUS

Slytherin este casa Sarpelui, a magiei negre... Nu este

casa vrdjitorilor viteji.

HARRY

Pe tine te cheamd Albus Severus. Ai primit numeleacestea dupi doi dintre directorii qcolii Hogwarts.Unul dintre ei a fEcut parte din casa Slytherin ti a

fost probabil cel mai curajos om pe care l-am cunos-

cut vreodatS.

ALBUS

Dar sd zicem...

IIARRY

Dacd asta conteazd pentru tine ... pentru tine... sd qtiicd Pdl5ria de Seleclie va line cont de dorinlele tale.

ALBUS

Zdu?

IIARBYCu mine ata a fdcut.

Acesta este un lucru pe urre nu l-a mai md'rturisitniciodatd,, gi pentru o clipd' ii rdsund' in m.inte.

Eu am si alerg duPi tren'

GINNYLily, treci repede inaPoil

HERMIONE

pARTIA ii'l]il

HARRY [brzsc)Hogwarts te va ajuta sd devii tu insufi, Albus. Ili pro-

mit cd nu are de ce sd-!i fie fricd acolo.

.IAMES

Cu exceplia Thestralilor. Pdzeqte-te de Thestrali'

ALBUS

Dar nu sunt invizibili?

HARRY

Ascultd de profesorii LLi, nu de Jarnes, 9i line minte

sd te distrezi. Acum ar fi bine sd urcali dacd nu welise plece trenul f[ri voi...

LILY

Rose, nu uita s5-l imbrdligezi pe Neville din partea

noastrd.

Mami, nu pot sd imbr[fi9ez un profesor!

ROSE pornegte spre tren. Atunci ALBUS se intoarce

gi ii tmbraligeazd. incd' o datd' pe GINNY Fi pe HABRY,

dupd, care porne1te duqd ROSE.

ALBUS

Bine atunci. Pa!

ALBUS urcd in tren. HERMIONE, GINNY, RON s'i

HABRY rd.m.An uitdndu-se la tren, i'n timp ce fluie-rd.turile rd'sund. d'e-a lungul peronului-

AtllJt t.5l!l{A

GINNYO sd fie in reguli amAndoi, da?

HERMIONE

Hogwarts este o qeoald mare.

RON

Da, mare... Minunat5.'. Au 9i o grimadi de mAncare'

Aq da orice sd mi pot intoarce la Hogwarts.

HARRY

Ciudat... Al igi face griji cd va fi repartizat in casa

Slytherin.

HERMIONE

Asta nu-i nimic. Rose iqi face griji dacd va reuqi sibati recordul de puncte la Quidditch in primul sau

in al doilea an. Sj se gdndeqte de pe-acum cAnd i9i va

putea da examenele pentru Calificativele de VrdjitorieGenera-ld.

RON

Zdu dacd pricep de la cine a moqtenit athta ambifie!

GINNYHarry, gi tu cum te-ai sim,ti dacd Al ar fi... dacd va firepartizat la SlYtherin?

RON

$tii, Gin, gi despre tine am crezut tot timpul ci ai

putea fi rePartizatd la SlYtherin.

GINNYCum?!

RON

Pe cuvAntl Fred gi cu George chiar au ftcut un pariu'

a' 24 "6'

G=''--

a', 25 "6

PARTiA INTAi

HERMIONEPutem sd plecim acum? $titi, se uitd lumea la noi.

GINNYintotdeauna se uitd lumea la voi trei cAnd sunteliimpreun5. $i separat. Lumea se uiti mereu la voi.

Cei patru ie*. GINNY tl opre7te pe HAB&Y.

GINNYHatry... Ce ctezi... Albus o si fie in reguld, nu?

HARRYSigur ci o sd fie.

ACTUL I, SCE}lA 3

t)(PRt!IIT DT HOGWARTS

ALBUS gi ROSE nerg printr-un uagon al trenului-Unul ingrozit, celdlalt tncd,ntat.Din direclia opusd, VRAJIT)ABEA cu cAnucIoRULse apropie d,e ei, impingd'nd'u-9i cd'tuciorul.

VRAJITOAREA CU CARUCIORUL

Dorili ceva de pe cdrucior, drfuu!ilor? Delicatese cu

Dovleac? Broscule de Ciocolatd? Collunagi de Cazan?

ROSF- (MgAnd de sean'd' cd. ALBIIS priueSte cu jind' la Bros-

culele d.e Ciocolatd.)

Al! Trebuie sA ne concentrem.

ALBUSLa ce sd ne concentrem?

ROSE

La cei pe care ni-i alegem ca prieteni. $tii' mama qi

tata l-au intdlnit pe tatdl t5u in prima zi in Expresul

de Hogwarts.

ALBUSAdicd acum trebuie sd alegem cine vor fi prietenii nog-

tri pentru tot restul vietii? Pe mine chestia asta md

cam sperie.

ap 27 "6r