Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Jean-Philippe Rameau
Louis Fuzelier
LES INDES GALANTES
Version août 1735
Matériel réalisé à partir des originauxpour les concerts de La Simphonie du Marais – Hugo Reyne
et mis gracieusement à disposition du public.
Conducteur
Copyright © 2010-2014 Nicolas Sceaux <[email protected]>
Copyright © 2012-2014 La Simphonie du Marais – Hugo ReyneLicensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
2
Édition réalisée par Nicolas Sceaux (et LilyPond)Bordeaux, 15 mars 2014
http://nicolas.sceaux.free.fr
pour les concerts de
La Simphonie du Marais – Hugo Reyne
Logis de la Chabotterie85260 Saint-Sulpice-le-Verdon
+33 (0)2 51 42 19 39www.simphonie-du-marais.org
Les Indes galantes
Disque paru en avril 2014Label Musiques à la Chabotterie
Enregistrement réalisé les 26 et 27 janvier 2013 au Konzerthaus de Viennepar la radio autrichienne (Österreichischer Rundfunk)
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
3
TABLE DES MATIÈRES
Prologue
5Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1
Scene 1 : Hebé
9HEBÉ : Vous, qui d’Hebé suivez les loix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2
Scene 2 : Hebé, suite d’Hebé
12Entrée des quatre Nations dans la cour d’Hébé . . . . . . . . . . . . . . .0-313HEBÉ, CHŒUR : Musettes, résonnez dans ce riant Boccage . . . . .0-417Musette en rondeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-519HEBÉ : Amants, surs de plaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-622Air Polonois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-723Menuets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-824HEBÉ : Qu’entends-je ? les Tambours font taire nos Musettes ! . . .0-9
Scene 3 : Bellone, Hebé & sa suite
25BELLONE, CHŒUR : La Gloire vous ; appelle écoutez sesTrompettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0-10
29Air pour les Guerriers portans les drapeaux . . . . . . . . . . . . . . . . .0-11
30BELLONE : C’est la gloire Qui rend les heros immortels [sur l’airpour les guerriers] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0-12
32Air pour les amants qui suivent Bellone, et pour les amantes quitachent de les retenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0-13
33CHŒUR : Vous nous abandonnez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-14
Scene 4 : Hebé
35HEBÉ : Bellonne les entraîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-15
Scene 5 : L’Amour, Hebé et sa suite
35Annonce de l’Amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-16
37L’AMOUR, HEBÉ : Pourquoy Mars à l’Amour declare-t-il la
? guerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-17
37L’AMOUR : Rallumez vos flambeaux, remplissez vos carquois . . . .0-1840Air gratieux pour les Amours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1942L’AMOUR, HÉBÉ, CHŒUR : Traversez les plus vastes Mers . . . . .0-2051Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-21
Premiere Entrée : Le Turc genereux
Scene 1 : Emilie, Osman
55Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
57EMILIE, OSMAN : C’est Osman qui me suit, ne luy cachons plusrien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2
57EMILIE : Dans le séjour témoin de ma naissance . . . . . . . . . . . . . .1-3
60EMILIE, OSMAN : Qu’en peignant vos malheurs vous redoublezles miens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-4
62OSMAN : Il faut que l’Amour s’envole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-563OSMAN : Je vous quitte, belle Emilie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6
Scene 2 : Emilie, Osman, chœur de matelots
63EMILIE : Que je ne verray !... plus Barbare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-763EMILIE : Vaste Empire des Mers où triomphe l’horreur . . . . . . . . .1-870CHŒUR : Ciel ! de plus d’une mort nous redoutons les coups ! . . .1-981EMILIE : Que ces cris agitent mes sens ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1083CHŒUR : Que nous sert d’échapper à la fureur des mers ? . . . . . . .1-11
Scene 3 : Emilie, Valere
84EMILIE, VALERE : Un de ces malheureux approche en soupirant.1-12
Scene 4 : Emilie, Valere, Osman
87EMILIE, VALERE, OSMAN : Esclave, je viens de t’entendre . . . . .1-13
Scene 5 : Valere, Emilie
91VALERE : Fut-il jamais un cœur plus genereux ? . . . . . . . . . . . . . .1-14
Scene 6 : Emilie, Valere, provençaux et provençales,esclaves africains
92Marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1593EMILIE, VALERE : Volez, Zephirs, volez tendres Amants de Flore.1-1694CHŒUR : Volez, Zephirs, volez tendres Amants de Flore . . . . . . . .1-17
102Air pour les esclaves affricains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-18103EMILIE : Regnez Amours, Regnez, ne craignez pas les flots . . . . . .1-19108VALERE : Hatez-vous de vous embarquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-20110Rigaudons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-21111EMILIE : Fuyez, fuyez Vents orageux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-22112Tambourins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-23114EMILIE, CHŒUR : Partez, on languit sur le Rivage . . . . . . . . . . .1-24116Entr�acte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-25
Deuxieme Entrée : Les Incas du Perou
Scene 1 : Phani, Carlos
117Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1119PHANI, CARLOS : Vous devez bannir de vôtre ame . . . . . . . . . . . .2-2
Scene 2 : Phani
121PHANI : Viens, Hymen, viens m’unir au Vainqueur que j’adore . . .2-3
Scene 3 : Phani, Huascar
123HUASCAR : Elle est seule... ; parlons l’instant est favorable . . . . . .2-4124HUASCAR : Obéissons sans balancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
125PHANI, HUASCAR : Non, non, je ne crois pas tout ce que l’onassure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-6
Scene 4 : Huascar, Inca
127HUASCAR : On vient, dissimulons mes transports à leurs yeux . . .2-7
Scene 5 : Huascar, Phani, Incas
128HUASCAR : Soleil, on a détruit tes superbes aziles . . . . . . . . . . . . .2-8
131Adoration du soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9
132HUASCAR, CHŒUR : Brillant Soleil, jamais nos yeux dans tacarriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-10
142Air des Incas pour la dévotion du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11143HUASCAR, CHŒUR : Clair Flambeau du monde . . . . . . . . . . . . .2-12145Loure en rondeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13146HUASCAR : Permettez, Astre du jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14147Gavottes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15150CHŒUR : Dans les abimes de la Terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16
Scene 6 : Phani, Huascar
159PHANI, HUASCAR : Arrêtez. Par ces feux le Ciel vient dem’apprendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-17
Scene 7 : Carlos, Phani, Huascar
167PHANI, CARLOS, HUASCAR : Pour jamais l’Amour nous engage.2-18
Scene 8 : Huascar
169HUASCAR : La flâme se rallume encore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-19
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
4
Troisième Entrée : Les Fleurs
Scene 1 : Tacmas, Ali
173Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1175ALI, TACMAS : Mon abord paroit l’interdire . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
Scene 2 : Tacmas, Zaïre
178TACMAS : Elle paroit livrée a quelqu’inquietude . . . . . . . . . . . . . .3-3178ZAÏRE : Amour, quand du destin j’éprouve la rigueur . . . . . . . . . .3-4180ZAÏRE, TACMAS : Quoy ! Zaïre ose aimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
Scene 3 : Tacmas, Fatime
183FATIME, TACMAS : Demeurez étrangere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
Scene 4 : Tacmas, Fatime, Ali, Zaïre
185FATIME, TACMAS, ALI, ZAÏRE : Achevez, nommez-vous . . . . . . .3-7188: Quatuor Tendre amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8191: TACMAS On vient, voyez les jeux augmentez leurs attraits. . . . . .3-9
Scene 5 : Fête des Fleurs
191Marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10
193CH�UR : Dans le sein de Thetis précipitez vos feux . . . . . . . . . . . .3-11200: TACMAS L’eclat des roses les plus belles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12201Premier air pour les Persans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13202Deuxième air pour les Persans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14204ZAÏRE, CH�UR : Triomphez, agreables ! Fleurs . . . . . . . . . . . . . .3-15209FATIME : Papillon inconstant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16212Premier rondeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17213Deuxième rondeau pour les Fleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18214Gavotte en rondeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-19215Orage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20216Air de Borée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-21217Air pour Borée et la Rose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22220Premier air pour Zephire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-23220Deuxième air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-24222Air vif pour Zéphire et la Rose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25224Gavotte vive pour les Fleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-26
Annexe — Nouvelle Entrée : Les Sauvages
Scene 1 : Adario
225Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1226ADARIO : Nos Guerriers, par mon ordre unis à nos Vainqueurs . .4-2228ADARIO : Rivaux de mes Exploits, Rivaux de mes Amours . . . . . .4-3229ADARIO : ! Ciel ils cherchent Zima... pouroit-elle ? changer . . . . .4-4
Scene 2 : Damon, Alvar
230DAMON, : ALVAR Damon, quelle vaine esperance . . . . . . . . . . . . .4-5
Scene 3 : Zima, Damon, Alvar
232ZIMA, DAMON, : ALVAR Ne puis-je vous fléchir par ma
? perséverance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6
234DAMON : La Terre, les Cieux, & les Mers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7236DAMON, ZIMA, : ALVAR Voilà vos sentimens . . . . . . . . . . . . . . . .4-8
Scene 4 : Zima, Damon, Alvar, Adario
242ALVAR, ZIMA, ADARIO, : DAMON Que ? vois-je . . . . . . . . . . . . . .4-9
Scene 5 : Zima, Adario
245ADARIO, ZIMA : Je ne vous peindrai point les transports de moncœur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-10
246ZIMA : Sur nos Bords l'Amour vole & prévient nos désirs . . . . . . .4-11
247ZIMA, ADARIO : Viens, Hymen, hâte-toy, suis l'Amour quit’appelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-12
Scene 6 : Zima, Adario, chœur de Françaises, Français etsauvages
248ADARIO, CH�UR : Bannissons les tristes allarmes . . . . . . . . . . .4-13255Danse du grand calumet de Paix executée par les Sauvages . . . . .4-14257ZIMA, ADARIO, : CH�UR Forêts paisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-15261Menuets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-16263ZIMA : Regnez, Plaisirs & ! Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17270Chaconne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-18
Annexes
282Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294Livret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
5
PROLOGUELe Theatre represente le Palais d�Hebé dans le fonds et ses
jardins dans les aîles.
0-1 Ouverture
�
�
�
�����
� Tous����� �
�
�
� �
�
� �
�
����
��
��
� Bassons����
��
��
�
� �
�
��
���� ��
�
���
���
��
����
�
��
�
��
�
�� �
��
�22
[HautboisViolons] �
�[Hautes-contre]
�[Tailles] [BassonsBasses]
�
�
�
��
�
2
�
2��
�
���
��
���
�
�
��
�
���
��
��
�
�
��
�
�
�
��
� �
�
��
�
��
��
���
����
�
�
�
�
�
�
� ��
���
�
��
��
�
� � �
��
��
� ���� �
��
�
�
���
�
� � ��
�
��
��
�
���
��
��
�
�6 ��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
� �
��
�
�� ��
�
�
��
�
��
��
�
�
��
��
�
� ��
���
��
�� ����������
���
��
�
�
��
���
��
��
��
���
������
��
��
�
��
��
� �
�
�
�
2.1.
�
��
��
�
�
��
��
��
��
��� �
���
����� �
�
�
���
12
� ���
��
���
� ��
�
�
�
�
�
�
�
��
Viste
�
�� �
�
���
��
�
��
��
�
�
��
��
�
�
���
� � �
�
� ��
�
��
���
�
���
�
���
��
� Tous
��
�
��
�
��
�
���
�
���
�
��
���
��
���
�
�18
�
���
��
� �
�
��
��
�
��
� ����
��
� � � �
���
�
�
� �
��
�� ���
��
�Bassons
� ���
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
6 LES INDES GALANTES (1735)
� �
���
�
�
����
�
�
����
�� �
�
���
�
����
�
�
�
��
��
�
�
���
�
��
��
��
�
���
���
�
�
���
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�� ��
�
��
�
24
�
�
�
��
� �
�
��
���
��
��
���
�
�
� ��
�
�
�
�
�
� �
���
��
� �
��
�
��
��
��
���
�
�
�
�
���
� Bassons
����
�
�
�
�� �
�
��
�
���
������
�� �
��
���
����
���
� ���
��
��
�
� � �
�
��
�
�
30
�
� � �
��
��
�
�
� � �
��
�
��
��
��
�
��
�� � �
� ��
�
�� �
� ����
��
���
����
���
�
��
���
���
����
���
�
���
�
��
�
��
����
�
���
��
���
�� ����
���
��
�
�36
�
���
���
�
� � ��
����
���
���
�� �����
�
��� �Tous�
�
����
�
���
�
�
�
�
�
��
���
�
��
�
���
�
��
�
��
�
�
��
������
� � �� ����
��
��
�
�
�
���
�
��
��
�
�
���
��
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
42
�
���
�
��
���
��
��
�
��
�
��
�
��
�
���
�
�
�
�� ����
��
�
�
�
��
�
��
�
�� �
��
�
�Hautbois
�
�Bassons
�������
��
��
�
��
�
��
�
�� ���
�
�
���
�
�
��
���
����
���
� ��
��
��
�
��
�
��
�
�
��
�
�
�
���
�
�
�
��
48
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
� �� ���
�
���
�
�
��
� �
�
�
��
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE 7
�
�
��
�
� �
�Tous
�
���� ��
� �Tous
���� ��
��
��
��
��
��
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
��
�
�������
��
�
����
��
����
�
��54
�
��
��
�
�
�
�
��
��
�� ����
��
�� � ��
��
��
��
�
�
�
���
���
�
�
���� ��
�
�
����
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��� ��� �
�
�
�
�
��
�
� �
�
��
�
�
��
�
��
��
��
��
��
��
�
��
�
��
�
����
��
�
�
��
� �
��
�
�
��
�
��
��
��
�
�
�
60
�
�
��
�� �
��
�
�
�
��
�
��
��
� ���
��
�
�
��
�
�
��
���
�
�
� �
���
�
�
��
�
��
�
� Bassons
��
�
�
�
�
�
�
��
��
� �
�
�
�
�
�� � ��� ��
�
�
�
��
�
�
�
� �
�Tous�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�66
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
���
�
� �
�
� ��
�
�
�
�
� ��
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�����
�� ����
��
� ���
���
����
�
�� �
�
���Tous� � � �
��
�
���� ���� ���
���
���
� ��
�
��
�
��
�
��
��
�
�
�
72
�
�Hautbois
��
�
�Bassons
���
�
�
�
���� ��
� �
�����
���
������ ���
���
���
���
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
8 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�
��
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�����
�
�
��
��
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
Tous� �
�
��
�
��
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�78
�
�
��
��
�����
�
�
�
��
�
�
�
��
�
���
�
�
���
���
�
��
�
��
�
�
�
�Bassons�
�
�� ��
�
���� ��
���
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
��
� � � ��
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
��
�
�
�
�83 ��
�
�� �
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
����
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
���
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � ��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
��
�
�89
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���
Tous�
�
�
� ���
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
��
����
�
�
�
�
�
�
��� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
1.�
��
�
� �����
�
�
��
�
�
��� ��� ����95
�
�
�
2.
�
���
�
��
�
�
��
�
��
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
��
�
�
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, SCENE PREMIÈRE. 9
SCENE PREMIÈRE
HEBÉ
0-2 HEBÉ : Vous, qui d’Hebé suivez les loix
�
��
3
��
�
��
�violons
��
��
�
��
��
��
��
��
�
�
��
��
��
�
��
3
���
��
��
�
��
�
3 ��
��
�
��
��
��
[Flutes]Violons
�� HEBÉ
Violons
�
�
��
��
��3
��
��
�violons ��
�
���violons
��
�
� ��
�
�
�
��
��
�� � �
��
�
��
� �
��
� �
��
�
��
� � �
��
�
��
�
��
�
�
�
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
4
�
�
�
�
���
�
��
�
��
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
�
��
�
�
��
�flutes et v[iolons]
�f[lutes] et v[iolons]
�
�
�
�ras
�� �
��
�
�
�sem
�
�
�
� �
�
�
�
�Ve
�
�
�
�
�
�nez,
�
�
��
�
�cou�
���
�
��
��
vous
�
�
�
�blez-
�
�
�
�
�ac
�
��
�
�� �
��
Vous,
�
��
�
�
�
���
�qui
�
�
8
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�doux
� � � �
�
�
�
��
�
�bé
�
�
��� �d’He� � � �
les
�
�
�loix,
�
�sui
� ��
vez
��
�
�
�
�
�sem
�
�
�
�
��
�
�blez-
�
�
ma
�ras
�
�
�
� �
�
�
��
���
�
� �
�cou
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
vous
�
�
��
�ac
�
�
�
�
��
�
�ma
�
��
��à
�
�
�
�nez,
���
�
à
14
�
�
�
�
���
��
rez
�
�
���
�
�
�
voix,
�
��
�
�
�
��
��
��rez
��
� � �
�
�
�Ve
�
�
�� �
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
10 LES INDES GALANTES (1735)
���
�
��
�
�
� � �
��
��
�
��
��
�
���
�
��
��
��
�
��
���
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��� �
��
� �
�
��
�fort
��
��
�voix,
�
19
�
�
�
���
�Ve
�
�
�� � � ��
� �
�� �
���
� � � � � �
�
�
�
�
� �
��
�
�
�
����
�
�
�
��
�
�
��
�
�
� �
�
��
�
�
��
�
�ac
�
�
�
�cou
�
�
��
� �
��
�
�
�
�rez
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
��
�
�
�24���
��
�
�
�
�
�nez,
�
�
�
�
� � � �� ���
Ve
��
���nez,
� �
���
���rez
�
��ac
� �cou
� �
�
� � �
�
�
�
��
� � �
�
� �
�
� �
�
�vous
��
�
�à �
�
���
��voix,
���
ma�
��
� �
�
�
�cou
��
�
�
�
��
�ac�
��
��
� ��
� � ���rez
�
�
�
��
�
�
�
��
rez
��
���
29
�
�
�
���
�ac� �
cou�
� �
���
�sem�
� ��
�
��
�
�blez-�
�
��� � �
�
� �
�
����
�ras
�
��
�
� �
��
cou
�
��
rez
��
�
�
���
��
�
��
�à
���
��
�
�
�
�
��
�
�� �
�
��
�
��
��
�ac
��
�
� ��
�
�
�
��
� ��
��
��
��
�
���
�
�
34��� �
��
��
�
�
��
�
�
ma
���
�
�
�voix.
���
��
������ ���
��
���
�
���
��
��
��
��
��
�
�
�
�
��
�
�
���
�
��� ���
fort
�
��
���
�
�
�
�
�� �
��
�
�
�
�� �
�
� ��
�
�
�
�
�38 �
��
��
�
��
�� �
�
�
���Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, SCENE PREMIÈRE. 11
� �
�
�
�
�
�
��
��
����
�
�
�
�
��
���
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
� �
� �
� �
�
��
�
��
�
��
tez
�
�Vous
Fin.
��
�chan
�
�
42
�
�
�
��
�
�
�
�� �
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
� ��
�
��
�
�re
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
�clai
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
��
�E
�
�
�que
�
�
�
� �l’Au
��
�dès
�
�
�
�
�
�
��� �
� �
�ro
��
�
�
�cez
���men
�a
�
��
Vous
�� �
�com
�
�� �
�
48
�
�
�
�
��
�
�le
��vec
���
�
�
�ce
�
�
�beau
�
re
�
��
� �
�
� ��
��
�
�
: jour
�
�
��
��
�
��
�sé
�
�
�
�
�
� �� ��
�
�
�
que
�doux
�
�
�
�Les
�
�
�
�co
���si
�
��
��
�
�
�
�
un peu plus lent
�
flute seule�
; re
��
�
�ins
��
��de
�Jeux
��Les
�
�
�lans
��bril
��
�
�
�� ��
�Terp
��
�
�
�
�54
�� �
���
����
�
�
�
�
�jour
� � �vous
��
�
�
�tans
[On reprend jusqu’au mot fin.]
�
�
d’He -
�
��
�don
�
� �
�qui
�
� � �
� �Vous,
��� ��� �
��
�
��
mour
�
� ��
����
���� ��
�
�
�
� �l’A
� �
�ne
�plus�
� ��
�sont
�
�
�
�
�chers
�
�
���
60
�
�
�
��
�
�
� ��
�
� �
�Vous
�
���
�co
�
� �
�re.
�
�
��
�
�� � �
�
�
� �
�
�
�
�
�
�en
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
12 LES INDES GALANTES (1735)
[SCENE II]
[HEBÉ, Troupe de Jeunesse Françoise, Espagnole, Italienne &Polonoise, qui accourt & forme des Danses gracieuses.]
0-3 Entrée des quatre Nations dans la cour d’Hébé
��
�
�
����
��
�� ��
�
��
�
�
��
� � �
�
�� ��
��
��
�
�
���
�
�
�
�
���
�
� ����
��
��
��3 ��
��
���
�
��
�
��
�
�
3�
��
��
�
[Dessus] �[Hautes-contre]
[Tailles] [Basses]
�
�
�
�
���
�
�
3�
Gratieusement
��
�
�
���
��
��
�
�
�
�
�
�
�
3
��
��
�
�
���
��
�
��
��������
��
� �
����
�
��
���
��
�
� �
�
��
���
�
� �
�
�
���
�
�
�
�����
��
���
�
��
����
��
�
�
��
� ��
��
��
�
��
��
���
�
�
���
��
��
��
�
�
���
��
��
��
�
�
���
�10�
�
� � �
�
��
��
� ���
��
�
�����
�
��
���
��
��
��
��
����
�
�
�
�
�
���
� ��� ��
��
��
��
���
�
�
��
��
��
�
�
�
���
��
�
�
�
����
��
�� � �
�
��
� ��
�
�
�
�� �
�
��
��
�
� ��
��
�
��
�
��
�
��
��
�
�
��
�
���
�
�
�
� �
���
��
�
�
��
�
� ��
�
21
�
� �� ��
�
��
� ��
���
�
�
�� ��
���
�
��
���
�� �����
��
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
� ���
��
��
��
���
��
��
�
���
� ��
�
��
��
��
�
��
���
� ����
�
�
�
���
�
��
��
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
��
��
��
��
��
���
��
��
����
�
���
�
�� �
�
�
����
�
�
�
31
�
� ���
���
��
��
�
���
��
��
��
��
���
��
��
���
��
�
��
�
�
�
�� ��
���
�
���
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE II]. 13
0-4 HEBÉ, CH�UR : Musettes, résonnez dans ce riant Boccage
son
�� �
�
�nez
�tes,� � �
ré�ré
�
���
��
Mu
�
�Le Bourdon aux Basses et aux parties h.c. et t. partout ou les musettes joüent jusqu�au chœur
��
��
��
�
�
��
set
��
Lentement
3
�3�
3�3
�
3 3
HEBÉ
��
Petites flutes ���
Musettes �
[Hautes-contreTaillesBasses]
�
�
��
�
���
�
�
�
son
�
� �
nez
���
���
�
� ���
��ca
�Boc
�
�
��
�
� �
��
�
� �mur
�
��
��ce
� �ri�
�
�ant
��
���
dans
�
��
���
��
�
�
��
��
�
�
��
��
���ge,
�
��
� � � ��� �
��
�
�
�
�
�4
���
�
� �
�Ac
�
�
�
fl �mus �h-ct
H
��
�
��
��
�
��
�bra
�� ��
� ��
�Au
� �
��
ge
���
��
�
�cor� �
dez-�
�
�
��
��vous
�sous
� �l’om
�
�
�
����
��
���
�
�
���
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
mu
��
��
�
� ���
��
�
�
��
��
seaux,
�
��
��
����
�
��
��
�re
�
�
ruis
��
��
des
�
��
�
�
�com
� �pa�� �
Ac
�
�
�
�
fl �mus �h-ct
H
�
�
�
�
�
��
��
��
�
10
���
�����
���
��
�� ��
���
����
�gnez
� �le� �
doux
� �ra
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
14 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�
� ��
�
�
�� �
��
�
����
� ����
��
�
��
�� �
�
�
�
�
���
���
� �
�
� �
�
�
�
�
��
���
� �
�
��� �� � �
�
�
ma
���
�
�
��� � ��
��
�
�
�
�
�fl �
mus �H
h-ct
�
�
�
�
�
�
�15
�
�
��
�Oi
�Petites flutes
Petites flutes
�
��
��
�dres
�
�
�
seaux.
�
�
�
�
�
�Des
� �ge
�
��
��
��
�
�
��
��
�
ten
�
��
ra ma
�
��
��
�
�
�
���
�
� �����
�
�
�
�
��
�
���
���
��
��
� �Ac
�
�
�
�
�
��
� �doux
��le
�pa
��com
�
��
��
gnez
�
��
� ��
���
��
�
�
fl �mus �h-ct
H
�
�
�
�
�
�
21
��
�
�
�
�
�
���
����
�
�
���
�
�
��
�
��
�
�
���
�
�
��
�
�
�
� �
� � � �� �
�
�
��
��
�
���
�ge
�
�
��
�
seaux.
�
��
���
�
��
�
� ��
�
�
��
�
� �
�
� �
�
�
�
�
�
���
��
�
��� �
�
��
�
�
� �Oi
�� �
�
��
�
���
�
�
�
h-ct
�mus
fl
H
�
�
26
�
�
�
���
�
� �
�
��
�Des
� � �
�
���
�
� �
�
�
�dres
�
�
�
��
�
��
��
��� �
�
�
ten
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE II]. 15
�ré
�ré
�ré
�
�
��
���
��
�
�
��
�tes,
�tes,
�
�
�
�
��
�
�
�son
�son�
�tes,
� �
�
�ré
�ré�
�
���
�
���
�son
�son
�son�Mu
�
���
�
�nez�nez�nez�
set�
�
��Tous violons musettes et hautb[ois]
�
�H[autes]-c[ontre] et tailles
�CH�UR
��
�
��
�
��
�
��
��
�Mu
�
�
�
�
�� �
��
�
�ré
��
��
���
�nez
�set
�set
�
�
�
���
�son
�Mu
�Mu
�
�
�
�
��
�
�set
��
Bassons
�B.C.
�
�
�tes,
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
��
�
�
Ch
œu
rC
hœ
ur
mushtbvln
8
�
8
�
�
�
�
h-ct
��
��b
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�ri�
��
�
�ant�
��
�ce
��
�
�
���
�Boc�sonré�
ré
�ré
�
��
�
��
�
�dans�nez��
nez�
� �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�ge.
�
�
�
��
��
�
��
�son
�son
�
��ca�
nez.�nez.�nez.
�
�
� �l’om
�
��
� �
�
�
�
�
�bra
�
�dez-
���
�
� �
vous
��
�
�
�
�
�
�
�
cor
�
��
�Ac
�
�
�
�
��mu
�
�� �
sous
�
�
�
�
�ge
��
�
� �mur
�
�� � ��
�Au
�ge
�ge
��
��
ge
�ge
�
�
���
�
�
�
�
� �
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�Au�Au
�Au�Au
�mur
�
�
�
��
�
�
�mur�mur
�mur�
�
��
�
�
�sous
�sous
�sous�sous
�
� �
�
��
�
�
�l’om�l’om
�l’om�l’om
�
�
�
��
�
���
�
�
Ch
œu
rC
hœ
ur
mushtbvln
�
�
h-ct
�
b
�
�
H
��
�
��
�
�bra��bra
�bra
�bra
�
�
�
�8
�8
38
�
� �
�
��
��
�seaux,
�
���
�
�
�
�� � �ruis�
�
�
re
�
�
�
�
�des
�
�
��
�
�
�dez-�dez-
��
cor
�
��
�
�
��
�
��
��vous
�vous
�vous�vous
dez-
�dez-
��
�
�
���
�
�
��
�
�
�cor�cor
�cor
�
�
�Ac�Ac
�Ac
�Ac
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
16 LES INDES GALANTES (1735)
��Des
� ���
�� �
� �
�
��
�ge
��
�
�
�
���
�
�
�
�re
�re�re�re
�
�
����
�
�
�
�
�des
�des�des�des
�
��
��
�
��mu�mu�mu�mu
�
�
��
�
��
�
��
�
�
���
�
�
�
���
�
Ac
�
�doux
�doux
�
�com
�pers et seconds v
�
�
� ��
�
���
�
���
�
�
�
���
��ra
�
��
�ma
�
��
� ����� �pa�
��
�gnez
�le
�
��
�doux
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�
�
�
Ch
œu
rC
hœ
ur
mushtbvln
�8
�
��
H
h-ct
�
�b
�
�
�
���
�
�
�
�
�8
45
seaux.
�
��
�
�
�
�seaux.��seaux.�seaux.�
�
��
�
�
�
���
ruis
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�ruis�ruis�ruis
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
ten
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
���
�
�Tous
��
�Ac�Ac
�Ac�Ac
�
��
�Oi
���
�seaux.
�
�Oi
�
�dres
�
���
�
�
�� �
�
�
��
��
gnez
�ten
�ten
�
�
�� � ���
��
��
�
�� ��ma
dres
�seaux,
�
�
le
seaux,
�
�
�
� �ra�
�
dres
�
�
���
�� ���� ��
Oi
�doux
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�Ac�
�doux
�
�
�
�
�ge�ge
�ge�ge
�
�� ��
��
�
�
�� ��ma�ma
�ma�ma
�
��
�
�
�
���
�
Ch
œu
rC
hœ
ur
mushtbvln
�
� �
�
���
�
��
H
h-ct
b
�
�
�
�com
�Des
���
Des
�
�
�
�
�8
�8
�pa
53
�
�
�
�pa�pa
�pa
�
�pa
�
�
��
�
��
�gnez�gnez
�gnez�gnez
�
�
��
�
�
�
��
�
�com�com
�com�com
�
��
��
��
��
�
��
�doux�doux�doux�doux
�
��
���
�
�
�
�ra�ra
�ra
�ra
��
��
��
�
��
�
��
�le�le
�le�le
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE II]. 17
�
�
�
���
�
dres
dres
�dres�dres
�dres
�
�
�
�ten
�
���
��
�
��ten
��ten�ten
�ten
��
��
�
��
��
��
��
�
�
�
�� Oi
�
seaux.
�
Oi�Oi
�seaux.
�
Oi
seaux.
�
�Oi
�
seaux.
���
��
���
seaux.
�
�
�
�3
3
�
�
���
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
��
�
�
�
�
�
���
�
�
�
���
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�doux�doux�
�Des
�doux
Des�Des
�Des
�doux
Des
��
�
��
�
�
���
��
���
���
�
�
�
��
�
�ge
���
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
����
��
�
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
��
�
�
�8
�
H
h-ct
fl
Ch
œu
rC
hœ
ur
mushtbvln
�
�b
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�8
60
�
� �
���
��
�
��
�
�
�
��
�Petite flute
�Petite flute
�Musettes
�Musettes
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
���
��
�
�
���
���
�
� �
�
� �
�
�
��
��
��
[Danse d’Amants & d’Amantes de la suite d’HEBÉ.]
0-5 Musette en rondeau
��
��
������
3 �
3 3 3
�
�
�
Fin.
�
�
��
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
���
�
�
�
��
��
���
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�� �
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�3
��
�
��
��
�Basses
Bassons
[Tailles] [Hautes-contre]
Musettes[HautboisViolons]
� �
�
�[Tous]Musettes
�
�doux
�
�
�
��
��
�
��
�
���
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
�
�
�� �
�
��
�
�
�
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
18 LES INDES GALANTES (1735)
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
hautb[ois] seuls�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ���
����
�[au rondeau]
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Violons
doux
�
Violons
doux
�
�
�
�
�
�
�Hautbois et musettes
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
� �
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
[au rondeau]
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�hautb[ois]
�hautb[ois]
�violons
�
��
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Tous�
�
�
�
�
�
�
Tous�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE II]. 19
0-6 HEBÉ : Amants, surs de plaire
�
�� �
��
7
�
�
9
�
�
�
� �
7
��
����
�� � ��
�����
�
� �
�6
�
� �
�3
��
�� �
3 �
����Violons �HEBÉ
[Basses]
�
�
�
6�
�
�Gay
�
Air vif Prelude ��
�
�3
6��
65
� �
6�
�
�
�
�
�
�� � �
�
��
��6
�
�6
�
�
�
�
�
�
�
7
�
� � �
�
�� ��
�+6
�
�
�� �
�
�
�9
� � �
�7
��
�
� �� �
�
7
�
�
�
�
� �
� � � �
�6
�
�
�
��6
�
�
���
��
� � �
�
��
�
�65
�
�+6
��
��6
�
��
�6
�
�
��
�
��
�
�� ��
�
�
�
�
�
�
�
� �� �� �
�6
��
�4
��
�
��
�
�
�
� �
14 � �
�
��
��
� ��
�
�
�6
�
��64
�
�65
�
�7
� � � �� �
6
��vez
�
vôtre
��
7
��
�� ��re
��plai�6
�
6�
��
Sui� ��
�65�
� ��
�
� ��
4
���ar�7
��
��
��7
� ��
�
� �
�5
�� �
�
� � ��
�
�
�
�
�
A
�
�
�
�
� �
21 �fort�
�deur,
�
��� �mants,�
6
�
� �de�65
��
�surs
�
��
� � � �� ��
�
�
��
� �
��deur,
�
� �� �
�Chan�
��
�vez�7
�
�
�Sui
� �vôtre
�
�
�ar�7
��
����
�6
�
�
�
��
�
�tez
�6
� �
�
�
�� ��
�
�
�
�
�
��
�
� �
���
��
�
�
�
�
�
29
�
�
�
�
�
�
��
����
� ��
plai�6
�� �
��96
� �
�re
�
�doux
�mants,�
6�
�
�A surs
��
�de�65
�
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
20 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�
�le
�6
� �mis
�
���
te
�64
�ser
��
�
�
�fen
�
�
�
� �� �
�
� � �� ��
�re.
�
�
�
�
�7�
�
�
��
�
� �
�
�fort
�
�
��
�tez
�7
��
��
�tre
�
�
�
�
�
�
�vô
�
�
�
�9
�
�
36
�
�Chan
�
� �
�
� ��
�
�
�
�
�Mais
�6
�� �
�
�of
�7
�
�
�
�
�sans
�
�bon
�
�
��heur,
�7
�
�
�
�
� �� �
6
�
�
� �
�
� ��
��
� ���
��64
�
�
�
�6
�
�65
�
�
�� �
�
�
�5�
�
�
�
�
�
�
�� � �
�
�� �
�tez
��
�
�
�Chan
�
� � ��doux
��
�
�
�
�
43
�
���
�
�
�
�tez
�
� �
� � � �� ����
�
�6
�
��
��6
�
�Chan
�6
�
�
� �
�
�
��
�6�tez
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
6�
�
��
�
56�
�
�
6
��
�� ��
� �Chan
�
��
�
�
�
�
+6�
�
�
�
�
6�sans
�
�
of
��
�Mais
�
��� �
�
�
�
�
�
51
� �
�fen
�
�
� �
�
� ��
9�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
7�
heur,
�
�
���
7�
tre
�
�
�vô
� �
�
�bon
�
�
�
5
� �
�tre
�
�Chan
�
���
�
�
vô
�
�
���
� �
�
�
�
�
�6
��
�mis
�
�
���
���
��
�tez
�le
��+6
�� �
bon
�
� �
�re.
�
���
�7
�� �� �
�
�
�
�58
�
�
�
�
�
�
� �te
�64
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
���
�ser
�64
�
�� � �
�
��
��
� �
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE II]. 21
�re.
�fort
�
�7
�
��
� � �Gay
�
�
�mis
�
�
�
�le
�+6
�
�
��
�
�te
�64
�
��
��
64
�
�
�� �
�6
�6
�
� �
�
�
��heur,
�7
Lent
��
�
��� ��
�
� �
�
�
�
�65
�
�
�
65
� ��
�
�
�ser
�65
�of
�� �
fen
�
� � �
��
���
� �
�Mais
�6
�
�sans
��
� � �
��
cœur
��
�
�
�
5�
est
�
�
�
�
�
�pour�
�
�dre
��
��un� �
ten
��
56
�
�
6
��
��
��
� ��doux
�
�Il Des
�se
��
� �
�
�
� �
��
��
dont
�
�
� �
�
�Fin.
7�
��
�
� �le
�
�72�
�
�
�
�
�
� �
�
�biens
�5
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�� moins vif
+6
�
���
4�
�
�
� �
�dou
�
�
�
��
� �te
�
� �
�7�la
��
��
�
�Son
�
�
��
�
�ceur,
�
�
���aug
�
�� ��
�
���
�56�
�
�
�men
�
�
�
+6
�
�
6�
6��
�
�
�Son
�
�
��
�re.
��
�� ���
�
�79
�
�
� �
� �
�cret
�
� �
�
�
��
����
gez son
�
�� �
tai
�
�
�les
�
��
� �gez
�
��
� �
faut
�
��
qu’il
�
����
�
� � �
��65
� �
�6
�� �
�
� ��
�
�
�
��
6�
��
��
�
��
�� � ���� ��
7�
�
�7�
� �� �
�
�
��
�gez
�6
��
�
�
�qu’il
� ��
�
�86�
�
�A -�
�
[On reprend jusqu’au mot fin]
�
��
�
�
�7�
���
�
�
�
�fort
�
�re.
�
�
64
��
�
�
��
�faut
��
�
�tai
�64
� �
�les
65
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
22 LES INDES GALANTES (1735)
0-7 Air Polonois
�
�� �2
��
�� �
�
�
���
�
�
�
Gravement
Fierement
��
� ��
��
���
�
��
�
���
�� � ��
��
��
�
�
�
����
� ����
�
2����
��
��
�[Dessus] �
[Hautes-contre] [Tailles] [Basses]
�
�
2 �
��
�
��
2
�
�
��
���
���
����
��
�
�
�
����
����
���
���
����
����
��
�
����
�
�
��
�
�
�
�
��
�
6
6
6
6 � �����
�
���
� � ��
�
�
����
�
�
� ����
�
�
�� ��
��
�
5
� ��
��
�
�
�
�
�
�
��
���
��
���
����
����
�
��
�� ��
����
� ��
��
����
�
��
��
��
� � ��
�
�
�
�
��
� �
��
�
�
��
�
���
�
��
�
��
���
� �
�
���
��
�
�
�
��
��
���
� � �
���
�
�� �� ��
�
� �
10
� �� ����
����
�����
�� � �
�
�����
�
�
�
���
� �� � � �
���
� � �� ���
�
�� �
� �
� ����
�
�� �
�
��
����
��
� ��
�� �� ��
�
�
���
16
���
���� �
��
����
�
��
�
� ���
��
����� � � ��
��
����
��
���
��
��
�
�
�
��
���
�
� ��
�
� �
�
���
�
� ���
�
6 ����
�
��
�
�
�
�
��
�
����
��
�
�
�
�
�
���
���
�� ��
�
�
21
� ��
� ��
�
���
�
�� ����� �
����
�
���
�
��
�
�
��
�
�
����
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE II]. 23
0-8 Menuets
��
�
��
�
�
� 3
Premier menuet �
�
� �
��
�
�
�
�
��
���
�
�
�
�
�
��
�
��
3
�� �
�� � �� ��
�
� ��
�
��
�
3
��
����
�
��
�
� �
3
�
[MusettesHautboisViolons]
��
Hautes-contre �
Tailles Bassons
�
Basses
�
�
�
��
�
�
�
��
��
��
�
3
�����
�
�
�
��
�
��
���
��
�
�
���
�
��
�
����������
� ��
�
� ��
��
��
�
���
�
�
�
�
�
�� � �� ��
�
���
��
����
� � �
��
�����
��
�
��
���
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
������
��
�
��
�
�
6
�
�
��
�
��
�
�
�
�
��
���
�
� � ���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�����
�
�
��
�
��
����
�
���
��
�
�
��
����
��
�
�
�
�
� ��
��
�
��
� ����
�
��
���
�
�
��
���
���
������
��
�� �
����
����
�
�
�
��
12
�
�
����
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
����
�
���
���
��
����
� ��
��
��
�
��
���
�
�����
�
�
���
��
������
� � �
�� �
�����
����
����
�� ���
��
��
�
��
��
��
����
�
�� �
�
�� �
�
��
���
�
�
�
�
�
�
����
�
�
18
�
�
����
�
�
���
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
��
���
�
�
�
��
�
����
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
24 LES INDES GALANTES (1735)
�� �
�
���
�
��
�
�
��
��
� �
�
�
��
�
�
�3��
�
���
���
�
�� �
�
�
�� � ���
�
�� �
3
�
�
�
��
��
�
�
�
��
��
�
3���
[FlûtesViolons] �
�[Hautes-contre]
�[Tailles]
�[Basses]
�
�
�
�
��
��
�
���
��
�
�
��
�
�
��
�
��
�
Deuxieme menuet �
�
��
��3
�� �
�
��
��
��
��
���� �
��
���
�
�
�
���
� ��
��
� ��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
���
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
� �
��
��
��
�
�
��
�
���
�
�
���� ��
�
�
�
�
8
� ��
��
��
� �
�
��
�
�
�
�� �
�
���
� ��
��
� �
�
�
��
��
��
���
� � ���
��
������
����
� ��
�1 �
�
�
�
�
�
��
� ��
���
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
��
�
�
��
���
��
�
�����
�
��
�
�
�
�
� ����
��
��
�
�
��
�
��
��
�
�On reprend le pr menuet entier [interrompu par les timbales]
� �
�
� ��
��
�
���
����
�
�
16
� ��
��
��
�
���
�� � ��
�
��
� ��
���
�
�
�
�
�
� ��
���
� ��
�
�
�
�
�
�
�
Bruit de Tambours qui interromp le Ballet.
0-9 HEBÉ : Qu’entends-je ? les Tambours font taire nos Musettes !
��! tes
�� �
Mu
���
set�
�tends-�
�C’est
� �Bel
�Qu’en
� �? je
�� � �les�2 �
Tam
HEBÉ B.C.
�
�
���
�font�
�
tai�re
�
2�
nos�
�bours�
�
�
�ros...
��
6�
��tent
��
7�ci
�� �He
�
��
ex
�les
�
�6�
bez
�le
��Qu’el
� �ro
��dé
�va
��
4�
jets
��
��
56�
Su
�
�! phos
��
Pa
��
7
à�
�4�
�
�de
�Ses
�����
7�cris
�: ne
�
9�lon
��
1: Source
���� ���� � � � ��Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE III]. 25
[SCENE III]
[BELLONE, HÉBÉ et sa suite.][BELLONE arrive au bruit des tambours et des trompettes qui
la précèdent avec des guerriers portant des drapeaux. Elleinvite la suite d’Hébé à n’aimer que la gloire.]
0-10 BELLONE, CH�UR : La Gloire vous ; appelle écoutez ses Trompettes
�
� �
� �� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�2 �
��
�
�
�� �
�
�
�
�� �
�
�� �
�
� �� �
�
� �
�
�
� �
�
�Trompettes �Tymballes
�BELLONE
�
�
�
�
�
�
�
2
�
�
�
�� ��
��
�� �
�
��
2
�
� �cou
� �tez
� �
�; le
�é
�ses
�Trom
�
�
�pel
�
�re
�vous� �
ap
� � �
�
��
�
�
�tes,
�
�
�
�
�
�� �
�
�pet
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
6
� �
�
�
�
�La
�
�
�
�Gloi
�
�
�
�
��
�
� ��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
nez
�
�
Guer
�
��
�
�
�
�
�demez-
�
�vous,
�ar
��
�
�
�
�
�ve
�
�
�
��Hâ
�
�
�tez-
�
�
�vous
�
�
� � ���
� �
13
�
��
riers.
�
�
��
� �
�
�et
�
�� �
�
�� �� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
�� �
�
Trom
�ses
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
tez
��cou
��
���
é
�; le
�
�
�
� �
�
�
�19
�
Gloi
�
�
�
�
�
La
�
� �
re
�
�
pel
�
�
�ap
��vous
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
26 LES INDES GALANTES (1735)
mez-��
���
vous
� ��ar�
�
�
�tez-�
�
�vous,
�
�Hâ�B.C.
�
�� � �
�
�
�
�
�ve�
��
��de��
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
���et
���
pet
� �
��
tes,
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�Guer
�
�25 �
��
nez
�
�
���
��
�
�
�
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
� �
�
� �
�
� � ����
�
�
�
�
���
��
�
��
���
��
��
��
��
������ � � � ����
Fin.
�riers.
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�31 � � � �� �
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��il
�
� �
��
temps�
�
�
�est
�
��
��
�
�Com
��
�
�
�
��
bat
��
�
��
; tez�
��
�
�
��
��
Lau
�
�� �
��
cueil
�
�
��de�
�
��
des
�
�
��lir
�
�
��
ces�
�
��
�tez�
�
��
���si��
�
�
��
pai�
�
�
��
�
�Violons
�Violons
�Quit�
B.C.
�
�
�
�
�Com
�
�
�
�
��
tes,
�� �
bat
��
���
tez,
��
�
��re��
�
��
bles�
�
��
��
trai
�
�
�de
�
�
�
�
�
�est
�
�
�
�temps
� �
�
�
�des
�
�
��
�cueil
�
�
��
�lir�
�
�
�
� �
�
�; tez�
���
�
��
�
�Com��
�
�
�
�
�
�
�
�: riers
�
�
�
�bat�
�
�il�
�
��
�
�
�
��
��
�
�
��� ��
�
�43
�
�
�
��
�
�
�
��
�La
�
�
[Dal Segno]
� �
Timbales�
��
�Trompettes
�
�
: riers
��
�
���
�
�Lau
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE III]. 27
��tes,
�tes,
�tes,
�tes,
�����
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
2
�
�
�
�
�pet
�pet
�pet
�pet
���
����
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�La
�La
�La
�La
��
��
���� �
�
�
��
��
��
�
�
��
�
2 2
2
Chœur
2
� 2
�8
2�
8
�
�
�
�
�
ap
�ap
�ap
�ap
�
��
�
��
�
vous
�vous
�vous
�vous
�
��
�
�
��
�pel
�pel
�pel
�pel
���
�
�
�Gloi
�Gloi
�Gloi
�Gloi
�
�
��
�
Tymbales
Hautes-contreTailles
Violons �
Trompettes �
�
��
�
�
�
�B.C.
Chœur
�
�
Chœur
�
�re
�re
�re
�re
�
�
��
���
��
�
�tez
�tez
�tez
�tez
��
2
�Trom
�Trom
�Trom
�Trom
��
��
��
��
�ses
�ses
�ses
�ses
�
��
�
��
�
�
�
2
1
�; le
� ; le
� ; le
� ; le
�
���
���
��
��
cou
�cou
�cou
�cou
�
é
�é�é
��
��
�
�
� � �� � �
�et
�et
�et
�
��
��
�et
�mez-
�mez-
�mez-
�mez-
�
�
�
��
��
�
��
�
��
vous
��vous
�vous
�
���
��vous
�
�Guer
�Guer
�Guer
�Guer
�
�
�
��
���
�
�
�
�
�ve
�ve
�ve
�ve
�
��
�de
�
��
�
�de
�de
�de
�nez
�nez
�
�
�
�
�nez
�nez
�
��
�
�
�
� ��
�
�� �
�
�
��
�
�
���
�
�
�
��
��
�6
�
���
8
�
�
��
�
�
�
�
��
�
��
� �
�
��
8
�
��
�
�
�
��
�tez-
�tez-
�tez-
�tez-
�
�
Hâ
�Hâ
�Hâ
�Hâ
�
��
�
�
Basses� ar
�ar
�ar
�ar
�
��
��
�
�
�vous,
�vous,
�vous,
�vous,
�
�
�
mez-
�
�
�ar
�
�
�Hâ
�
�
�
vous,
�
�
��
�tez-
�
�
�vous,
��
�
��
�
�
��
1: Source ��
���B.C.
Tymbales� ��Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
28 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
��
�
�
riers.
��
�
�riers.
�riers.
�
� ���
��
�
�
����
�
�Gloi�Gloi
�Gloi
�Gloi
�
�
��
�
�
����
���
�
�La�La
�La
�La
��
�
��
�
�
��
�
��
�
�
�� �
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
��Timbales
�
�
���
� �
��
���
�
�
���
�
�ses�ses
�
��
�
�
�
ses�ses
�
��
��
�
�cou�cou�cou
riers.
�cou
��
�
�tez�tez
�tez�tez
�
8
�
�
�
8
�
�11�
�
�
�
�
�
��
�Trom�Trom
�Trom�Trom
��
�
��
��
�
�
���
�
�ap�ap�ap�ap
�
�
���
�
�
��pel�pel�pel�pel
�
���
�
�re�re
�re
�re
�
�
�
�
�
���
�vous�vous
�vous
�vous
��
��
�é�é
�é�é
�
�
�
��
�
�
��
��
�
���
�
�
�
����
�; le�; le�; le�; le
�
��ar
�ar
�
�
�
�
��
vous,
�
�
�
ar
�
�
�vous
�vous,
�vous,
��
���
�mez-
�mez-
�mez-
�
�
� ��
�
�vous,
�vous,
�vous,
��
���
�tez-
�tez-
�tez-
�
�
� �
��
�Ar
�
�� �
�mez-
�
��
� Tymballes�
�
���
pet
�pet
��
�
�
��
��
�
�
�pet
�pet
��
�
���
�
�
ar
�ar
�ar
�
�
mez-
�mez-
�mez-
�
��
�
�
���
��
��
�
��
vous
�vous
�vous
��
��
�
�
��
�
�
�
���
�
��
�
�
��
�
�
��
�8
�8
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�� �
�tes,
�tes,
�tes,
�tes,
�
�
��17
�
��
tez-
�
��
�Hâ
��
�Hâ
�Hâ
�Hâ
�
�
�
��
��
�
Basses�
�
��
vous,
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
���
����
�
�
��
�
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE III]. 29
riers.
Timbales�
�
��
riers.
�
��
�riers.
�riers.
�
�
���
��
���
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
��
���
�
��
��
de
�
�
�et
�
��
�ve
�
�
�
�
�
�
�de
de
��
�
�
���
�
�nez�
��
�
�Guer�Guer�Guer�Guer�
ve�ve�ve�
�et
��
et
�et
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�nez�nez�nez
���
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�22
���
�
�
8
�
�
�
�
�
�
�de
8
�
��
��
�
��
��
��
�
� ��
�
�
���
���
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
[Danse des Guerriers Joüants du Drapeau. Ils appellent lesAmants des Nations alliées. Ces Amants genereux épris descharmes de la Gloire, se rangent près de BELLONNE & suiventses Etendarts.]
0-11 Air pour les Guerriers portans les drapeaux
2
� ��
� ��
���Tous
� ��� � �
� � �2 � �
���
���
���
Tymballes
�
���
�
2�
�
�
�Gravement
���
� �2
���
���
���
��
��
���
[Dessus] ��
[Hautes-contre] �
[Tailles] �[Timbales
Basses]
�
�
���
�
���
�
��
�
�
�
����
��
����
�
��
�
��
��
�
� � �
����
����� �
�
��
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
��
�
� ��
��Tymballes
� �
�
�
�� �
���
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
��
�
���
1.��
�
� �
��
�
�
2.
��
�
��
�
���
� ��
�
� �
6
�
���
��
��
��
�
�����
�
����
�
����
�
����
�
�
��
� ��
����
����
� �Basses
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
30 LES INDES GALANTES (1735)
��
����
�� �
��
��
Basses
�
��
� � �Tymballes
� � ���
��
�
�
�
��
��
�
�
�� �
�
����
� �
�
� �
��
�
� � �
��
�
�
� ���
�
����
��
��
�
���
��
�
���
�15
�
� �� ���
�
���
���
����
���
��
��
� ����
� �� �
����
��
����
�
� �
���
���
�� �
�� �
����� � � �� �
��
��
��
���
�
�
1.
�
������
����
�
��
�
��
� � � ����
�
���
���� � � �
��
�
��� �
��
�
�
2.24
�
��
���
���
���
���
���
���
���
�
����
��
���
���
�
0-12 BELLONE : C’est la gloire Qui rend les heros immortels [sur l’air pour les guerriers]
�� �
�
�2
�2 �
�
gloi
�
�
�la
�
�re
�
����
gloi�
�
�
���
�
��
�
�
�C’est
2
�
�la
��
�
�
�
��
���
�
��
�
�2
re�
��
�
�Violons �
�[Hautes-contre]
�[Tailles]
�Tymballes
BELLONE
�Basses
�
�
��
�
�
2C’est
�
1
2
�
�
��
�
�
��
�
��
Qui�
��
�
�
�
���
�
� �����tels,
�
����
��
im�
���
�
�
��
��
mor
��
�
�
���
�
�
�
��
�
���
�
�
���
�
�
�
���
�
���
�Al
���
�
���
�
���
��lez,
�
�
�
�
�
5
�
���
�
�
��
����
ros�
�
�
�he�
��
�
�
��
���
�
�al�
��
����
les�rend
�1 Cet air ne figure pas dans le livret original.
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE III]. 31
��
��
��
��
��
�����
�tels,
��
���
�
�
�
���
���
���
���
�
�
�lez
�� �
�
�
��
�
�cen
��
�
�
2.
�
�
1.
�ses
�
�
���
�au
��� �
�
� �
�
��
��
seren
�
�
���
Par
��
�
tez,
�
�
�
10
�
�
�
����
�
��
���
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
��������
����
�
� �vo� �
�
au
�
�lez�
�
����
��
��
� �
�de
�
��
�ple
�
���
� �me�
�
��
�tem�
�
� � �� � ��� �
��
�
�
���
��
�
�
�
�16 � � �
��
�tez,
�
��
��
��
�
��
�
��
�part
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�lez,
�
� �vo�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
��
�
��
��
�
�
��
�
�
���
�
�
��
�
�
����
��
�vo
�
�tez,
21
�
��
���
��
moi�
��
� �cou�
�
��
�rez,
�
�
�� �Par
�
�
� �
�
�
�
�re.
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
32 LES INDES GALANTES (1735)
��
���
moi
�
�ple
���
�me
�����de
���
�
����
��
���
���
���
���
���
���
�
�
�
�lez
�
���
�
�
�
�26
� �
�
� ��
au
�tem
�
����
�
�
��� � �
��
��
��������
� � �� �� ����
�
�
�
� �
Par
��
�
tez,
�
�
�
���
�
���
��
- re.
�
��
����
��
�
��
��
��
�� ���
1. 2.
��
30
�
�
�
��
��
��
�re.
�
��
��
��
�
�
��
�
�
0-13 Air pour les amants qui suivent Bellone, et pour les amantes qui tachent de les retenir
�
���� ���
��
�
�
�
�
�
����� �
���
�� �
��� ��
�
���
�46 �
46�
�
�
��
46
�
�
�[Basses]
Violons �
Flutes ��� ��� �
�
�doux
�
��
�
�
�
�
�
Tendrement sans
alterer la mesure
���
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
�doux�
�
��
�
��
�
��fort
��
��
�����
�
�
����
�
�
�5
�
�
��
�
�doux
�
�
��fort
��
�
�
�
�����
�
�
�
�
�
�
�
���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE III]. 33
��
����� �� �
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
����
��
� �
� �
���
� � ��� ���
��
� � � ����
� ��
�
�
10
�doux
�
�� �
� �
���
�fort
�
��
�� ��
�
�
�
�fort
�
�
���
��
�
�
doux�
��
�����
��
� �
�
��
���
�
�
��
�
��
���
moins fort
��
�
�doux
�
�
�� �
�
�
�15
�
�
�
� �
��
�����
��
������
��
�
��fort
�
�
��
����
� �
���
�fort
�fort
��
�� � ��
�
��
���
��
�
�� � ����
�
��
��
� ��
�
��
�
�
���
�
� ����
�� ���
��
�
�
20
� ��
� �� �
�
�
�� ��
�
���� �
��
�
�
�
�
��
��
�
0-14 CH�UR : Vous nous abandonnez
��
�
�
�
�
a
�a
�
�
�
�
� � ��
�
nous
�nous
�nir
��
�
�
�
�
�
�
�
nir
�
�
�
�
� ��
ve
�ve
�Vous �
3
3
�
3
8
�
�
Vous
�
Lent
3 3�
3
3
3
3
�
3
3�
3
8
�
3
3 � �
nos
�nos�
�
�
�
beaux
�beaux
�
�
�
�
�
�
�
le
�le�le�le�le
�
���
3
Quel
�Quel
�Quel
�Quel
�Quel
�
���
�
�
� �
���
�
�
�
�
��
nez.
�nez.
�
���
�
ban
�ban
�
�
�
don
�don
�
3
�
�
�
�
�
��
�
�ne
��
���
ne
�ne
�ne
�ne
�
�
��
�
�
�
�
2 �
�
��mor
�mor
�mor
�
�
��
3
�
�mor
�mor
�
�
��
�
�
�
��
���
Haute-contresTailles �
�Violons
��
�
�[Basses] �
CH�UR
�
�
CH�UR
�
�
�
� �pei
�pei
�pei
�pei
�pei
�
�
�
�
���
�
� �
��
Que
�Que
�
�
� �
��
��
��
�
de
�de
�
�
�
3
vont
�vont
�
�
�
�
tel2 �
tel
2 ��tel
2 �tel
2 �tel
2 �2 �2 �
2 �
�
��
��
��
�
�
�
�! le
�! le
�! le
� ! le
� ! le
��
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
34 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
mours.
mours.
�A
�A
�
�
�
�
��
�
�
��
�
��
�
�
�� �
cou
�cou
�
E
�E
�
�
��
�
�
�
�
�cou
�cou
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
E
! le
�! le
�
�! le
�E
�
��
��
�! le
�les
�les
�
�
�
! le tez
�tez
�
�
�
�
�
�La
�La
�La
�
���
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
les
�les
�
�
�
A
�A
�
�
�
��
tez
��
tez
�
��
�
2 ��
� �
2 �
2 �2 �2 �mours.
2 �mours.
2 � ���2 �
2 �
�ap
�ap
�ap
�
���
�
� �
�
�
�nous
�nous
�nous
�
�
��
�
� �
� �
�
�
�
�! jours
�
�
�
�
�
�
! jours
��
��
�
�
��
��
�
��
��6
3���
8
�
�8
3
3
3
3
3
3
33
�
�
�
�
�
��re
�re
�re
�
�
��
�Gloi
�Gloi
�Gloi
�
�
��
�
�mor
�mor
�mor
�
���
�
�
ne
�ne
�
�ne
�ne
�ne
�mor
��
mor
��
���
�
��
�tel
�tel
�tel
�tel
�tel
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�le�le�le�le�le
�
���
Quel
�Quel
�Quel
�
���
�
�Quel
�Quel
�
�
�
��
�
�
�
�pei
�pei
�pei
�pei
�pei
�
���
�cou
�
���
�
�
�
�cou
�cou
�n’é
�n’é
�n’é
�
���
�
�
�plus
�plus
�plus
�
���
�
�tons
�tons
�tons
�
���
��
le,
�le,
�le,
�
�
��
�
��
�
���
��
�
��
�Nous
�Nous
�Nous
�
���
��
���
��
�
��
pel�
��
�
�le,�le,�le,
�
�
�
�
��
�
��
�
��
��
�qu’el
�qu’el
�qu’el
�
���
� �
�le.
�
�
�
��
�
�
�
le.
�le.
�
�
��
�tons
�
�plus
�plus
�plus
�
���
�
�cou
�cou
�cou
�
���
pel tons
�tons
�
���
�
�
��
�
pel
�
��
�qu’el
�qu’el
�qu’el
�
���
�
�8
�
�8
�
��
��
�
Nous
�Nous
�Nous
�
���
�
�
��
��14
��
��
�
�
�
��
n’é
�n’é
�n’é
�
���
�
�
�
� � �nous
�nous
�nous
�
�
��
re
�re
�re
�
�
��
�
�
�
�
�pel
�pel
�pel
�
�
��
�
� �
� �
� �
�ap
�ap
�ap
�
���
�
�
��
�
��
�
�
��
�le.
�le.
�le.
�
�
��
�
�
��
�Gloi
�Gloi
�Gloi
�
�
��
�
�La
�La
�La
�
���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE V]. 35
[SCENE IV]
[HEBÉ]
0-15 HEBÉ : Bellonne les entraîne
�� �Bel
� ��
des
�
�
�
��
�en
��2
traîlon
��� �
��
les
�� �ne
���
�
ne...
�
��
�O
��
�
HÉBÉ
[B.C.]
�
� �2 �
�vain
�
�
�
�
6
�queur
�
�
� �toy,
�
�
�
6
On
�o
���
�te
�quit
�se
��prê
����� ��! me
�
�2
�
7
�ter
���
sui
���
pour
�
2
2�tres
��
36
d’au
��
�
�Cieux,
�����4
�
��
�
�vre
�
���
pou
��ton
� �su
�� �
5
�voir
���
5
�Viens
�
�
��ver
��prou
�
� �
�
��
3 �? me
3 ��
�toy-
�
2 �me
2 ��! Dieux
��
�Fils
� �de� �
Vé
�qui
�
�5
�! eh
����7
2
2�
��
�nus,
���
��
��van
��
6
�
+6
��
que
�
6
�ger
� �mieux
� ��peut
��
�te
�
[SCENE V]
0-16 Annonce de l’AmourAnnonce de l’Amour
�
�
3
3
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�doux
�
��
�
�doux
�
�
�
��
�
� ��
�
��
�
�
�
3�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
Flutes �
�
Violons �
��
�� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��3
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
36 LES INDES GALANTES (1735)
HEB��
��
������ ��
��
��
�
��
�����
��
�
�
�
��
� ��
��
�
�
� ���L’A
�
�����
mour
� ��
�
�mé,
�6
�pa�
�roit
��
�ar
�to� �
ri�
33333
3
����
��
�
�
��
�
�
�
����
5
�
�
�
� �
�
�
��
soit
�
�vic��
�
qu’il�
��
��
�� � � � ��
�
�
�
���
��
��
��
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�� ����� �
�
�
�
�
doux
�
�
�
��
�
����
����
���
����
�
�
�
�
�
�
�
! eux
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
���
�
�
��
� �
�
� ���
�����
333333
10
�
�
�
� �
�
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
� � �
� �
��
�
��
�
����
�
���
��
� � ��
��� �� �� �� ��
���
��
��
�
�
�
� � ��
�
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�����
�����
��
�
���
��
��
��
��
��
��
�
�� ��
���
����
�� � �17
�
�
�
� �
� �
�
��
���
��
�
����
���
����
�
�
�
�
���
�����
��
�
�� ��
���
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
��
�
�
�
�
��
� ��
�
�
��
�
�
��
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
���
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
����
���
�
�
�
� 23�
�
��
�
��
��
��
��
�
� �
��
�
�
� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
���
�
�
�
�
�
��
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE V]. 37
0-17 L’AMOUR, HEBÉ : Pourquoy Mars à l’Amour declare-t-il la ? guerre
�� �quoy
� ��l’A
�2 �à
�Mars
2
2�enPour
��
de
���
3 �mour
3 ���la
�
2��
t-il
�
� �guer
� ����
�[B.C.] �
L’AMOUR �
re-
�
�cla
� �perd-
�� �Mars
� ��son
��t-il
���? re
�
�
��
ter
����la re
����les
��mais
��Ja
��
sur
�
�
5
�thes
�mir
�les
��N’ont
�
� �
���
�
6
�ché
��pe
��em
�
�7
de
��
4
�riers
��
3
3�fleu
��4
2
2�
�
�
�lau
�
�� �
? frir
� ���of
�� �
��
lors
�
�cens,
�m’en
�
5
�vient
���qu’on
�
����
��
�
7
�vit
�
�lo
���Bel
�
�7
�
56
�vous
�
6
�que
��
��ra
���
�
� � � �
�Fils
�ne,
��
6
�de
�
�
� �rir.
�
�
�HEBÉ
�
�Pour
�
�
�7
3
3
3 �
�
�
�
�
�56
�Ve
�
��
les
��
�
��
�Cœurs
��
6
�pla
�
+6
�rem
�
6
�cer
�
��
�� �Con
�sez
��dui
����
�
�; tains
��
�; - tains
��1. 2.
���Plai
��
�les
�
6
�cez
�
�
lan
�
�
�
�
�14�
� �nus
��
��
les
���
cer
��
6
�plus
�vos
����
�
�
9
�traits
��
+6
�a
�
46
�don
���
ban
��
6
�ro
�
6
�les
�
4
�pe
��
�sirs
�
�ne.
�
7
�
��
�mats
��cli
��les
��dans
��
tains
���loin
���20�
��
��� �
l’Eu
��Quand
���
�����
0-18 L’AMOUR : Rallumez vos flambeaux, remplissez vos carquois
�
�
� �
�
�
�
�
� �
�
� �
2
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
��
��Air vif
� �
�� �
2
�
�
�
�
�L’AMOUR
�Violons
� �
��
�
�
�
�
����
�
��� ��
�
��
�2 �
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
38 LES INDES GALANTES (1735)
�flam
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �Ral
�
�
�vos
�lu
� �mez
��
�
�
�� ��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
� ��
� ��
���� �
��
6 �
�
�
��
��
�
� ��
�� �
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
nez,
��
�
�
�
�
�
� ��
les�
�
��ri�
��
�
��
me�
�
�
�
�tez
�
�
����
rem
��
�� �
��
���
sez
�
���
plis
�� ��
� ��
���
�beaux,
���
12
� �� ��
��
�
�� �
�� �� �
�
��
son�
�
��
Mois�
���
vos
�
quois,
��car
����
im� �
�
���
� �
�
���
mes
�
�
�
�la�
� �
��a
�
�
�
� ��
pal
��
�
�
� � ��
�
�
��
tel�
�
��
mor
�
�
��
� �
�
�
� � �� ��
� ��
� ��! les
���
17 �
�
�
�
�
�
�
�rem
�
��
�
��
tez,
��
�
�por
��
�A
�
��mours,
� �� � �
��
�
��
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
���
�
�
�
���
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
� � �
��
nou
�� �
��
�
�
���
fois,
�
��
� ��
�
����
22
� ��
��
���
��
�res
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
�� �
�
��
�����toiCent
� �
�vic
�
�
�
�
�
��
��
im
�
� ���
mes
����
� �
�les
���
tez
�� ��
�
���
��
pal
��
���
� ��
�
� ��
��
! les
�
�
�mor�
�
�
�
vel
��
�
���
� ��
�
���nez,
��
Mois� �
son
� ��
� ��
� ��
���
27 �
� ���
��
���
�
�
�ri�
� �
�me
� �
�
� �
�
�
�
�
�
� �
�a
�� �
��
���
fois,�
���la
�rem
�
��
���
tez,
��
por
�
�
���
Cent
�
��
�
��
tel
���
�
�
�
� � �
�! les A
�
�
��
mours,
�
�
�
�
�
�
�
�A
�
�� ��
� ��
� ��
���
33 �
�
�
��
�� ��
�
�
�vic
���
�
�
���
mours,
� �� � ��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE V]. 39
�
���
�
�
��
�
���
��
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
����
toi
���
���
����
�
��
�
��
�
��
��
� �
��
�
��
�
���
�
�
���
� ��
���
38
� ��
�
�
��
�
�
�
�
�
���
�
��
�
��
�
�
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
���
vel� �
�
�
�
�
����
� �
gay�
� ��
�
��
��
nou
��
���
�� �
fois,
�Lent
a� �
la�
��
�! les
�
�
�
�� �
��
�tez,
�rem
� �por
���
vic
���
toi
�
��
vel
���
���
������
43���
���
Cent
��
��
�
��
res
�
���
�
����
����
��
�
��
���
� �
! les
��
�nou
�
�
res
�
��
��
�
��
�
�
���
�
��
�
�
�
� �
�
��
�
� �
�
�
��
�
��
�
�
��
�
�
�
� ��
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
� �
���
������
50��� �
�
�
�
�
�
�
�
�
Fin.
�
��
L’hor
���
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
��
���
�le
�
�
ri
���
�ter
�suit
�����
�
�����
L’hor
��
�reur
����
�
�
� ����
�
; Mars
��� �
�ri
���
� �ble
�
�
���
������
56���
�� �
� ���
�
�reur
�
�
����
�
�
�ble
��
ter
��le
��
�
suit
��
�
���
� ���
tra
��
�
��
Par
�
�
tez,
���
�
ces,
��
�
�
��
��
�
���
��
����
��
�
�
s’a
����
�
�
vos
��
�sur
��
mu sent
��
�
��
���
Les
��
�
�
��
�
����
���
������
62���
�
Jeux
��
�
�
��
���
��
par
����
� ��
�
��� ����
�
�
; Mars
��
�
���
�� �
�
�
�lu -
�
��
�Ral
��
�
�vos
[Dal Segno]
�
tez,
�
���
�
nou
��
�
� �
�
�des
��ge
� �
� � �
�l’ou
��
Sont
� �
�
��
vra
� �
�
�
�
�ces.
� �
�
� �
�� ��
� ��
� ��
���
69
��
��
Gra
�
é
���
�veaux
�� �
dards
�
��
� ��
ten
��
�
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
40 LES INDES GALANTES (1735)
0-19 Air gratieux pour les Amours
�
���
�
83
Gratieux
�
�
�
����
�
��
� �83�
��
�
�
�
���
�
�
83 �
�����
�
�
��
�
���
��
�
���
�
�
�
��
��
��
����
��
� �
���
��
��
�
��
���
��
�
�
�
����
��
�
�
�
�
�
�
83
�
���
��
��
�
�[Hautbois] �[Violons] �
[Hautes-contres] [Tailles] Bassons
Basses
�
� ���
�
����
��
��
�
�83
��
�
������
�
��
�
�
�� �������
�
��
�
��
��
�� �
����
�
��
83
�
��
�
��
��
��
��
���
�
��
�
�
�
��
�
��
��
��
�
�
����
�
�
��
�
� ��
��
�
�
��
��
��
�
�
�
�
��
��
���
��
�� �
����
�
�
��
�
��
��
���
�
��
�
��
�
�
��
��
��
�
� ��
�
�
��
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�����
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�8
����
������
�
�
��
�
�
�
��
����
�
�
��
��
��
����
��
�
�
�
��
���
�
����
��
���
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
���
��
��
��
��
���� � ��
���
����
��
��
�
���
�
�
����
�
��
��
� �� �
��
�
��
���
���
�
�
������
�
�� �
�
���
���
�
����
�
����
��
��
��
�
���
��
�
��
��
��
�
��
�
�
��
�
��
��
�
�� �
�
��
��
��
�
��
���
������
� �
�
18�
�
�
� ���
�
��
�
�
��
��
�
��
��
�
�
��
�
�
��
��
���
�
�
�
���
��
�
��
�
���
��
��
��
��
��
�
���
�
���
�
��
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE V]. 41
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�doux
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
��
�
�� �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�27
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� ����
�
�
�
�����
� �
���
�
�� �
�
�����
�
��
�
�
�
����
�
�����
��
��
��
��
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
fort
Tous�fort
Tous�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
� ��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�37
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������
�
� �
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�� ��
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
42 LES INDES GALANTES (1735)
0-20 L’AMOUR, HÉBÉ, CH�UR : Traversez les plus vastes Mers
�
�
�
ver
�
��
3
�
��lez
�65
�
�
�
� �
��
��
���
�
�
�ver�
��
�Tra�
�3
�
� �
�
�sez
��6
�
� �
�
���
�
�
��
��
�
�
�les
�les
�65
�
�
�
��sez� �
L�AMOUR HÉBÉ B.C.
�
�
�
�
�
�Tra
�
�
�
�
��
�Mers,
��Mers,
�Vo�
�
��
�lez
�Vo
�3
�plus
�plus
�
��
�tes
�tes
�7
�
��
�vas
�vas
�
�
�
�
�
� �
�lez�
�
�
�Vo
�
�
��
��
��
mours,
��
mours,
�
�lez
�lez
�5
���A
�A
�
�
�Vo� �
lez
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Vo
��
�� � �� �
�
�
�lez
�
�+6
�
�vos�vos
�
�
�por
�por
�
�
�tez
�tez
��
�
��
���
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
7
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
7
�
�
�
�
�Vo
�Vo
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��65
�
�
�� �
��lez
�65
� �
�
�
�
��� ��
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
Vo��
�
� ��
�
�
mes
�mes
����
9
�ar
�ar
�
��
� ���
�
��
�
� ��
��
���
��
����
�
�Sur
�Sur�6
�
�plus
�plus
�
�
�é
�é
�
��
�le
�le
�
�
��
�
�
�
15
� �
�
��fers
��fers��
�
�
�et
�et�6
�
�
�vos
�vos
�
�
�
�� �ge.
�ge.
�
� �� �Vo
�
�
�
�lez
�65
��
��
loi
�loi
��
�gné
�gné�
��
�7�
��Ri
�Ri�
�
�
�va
�va�64
�
vos
�vos
�
�
�
�fers
��
fers
�� �
�
�
� �
�
�et
�et
�
��
mes
�mes
�
�
�
�le�le
��
�
� �
�plus
�plus
�
�+6
�Sur
�Sur
�Vo
�
�
�
�5
��
�
�
�
�
�
�
�tez
�tez
�
�
�
9
�ar
�ar
��
�
� �
vos
�vos
�
�
�
�
� �
por
�por
�
�
�Vo
�Vo
�
�
��
�
�
�
�
��
�lez
�lez�
�
�Vo
�
�
�
�
�
24
�
�A
�
�
��
mours,
��
mours,
��
�lez
�lez
�
�
�
�A
��
Ri
��
�
�Ri
�
�loi
�loi
�
�
�
�é�é
�
56
�gné
�gné
���
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
7
�
�
4
�va
�va
���
� ��
��
�Ri
�
��va
��
va
�4 7
�
�
�
�Ri
��é
�é
�
�
�
�plus�plus
�
���
�gné
��gné
�65
�
�loi
�loi
�
�
��
�un� �
cœur
�
�
Fin.
�ge.
�ge.
�
�
�
�il
��
��Est-
�
Passer au chœur
��
Est-
�
�ne
�il
��
�Qui
� �cœur
�
�
�vous
�un
��
�
�doi
�
�32
�
�
�
�vers
�
� �
�dans
�l’u
� �ni
�
� �
�Sur��
�� �
�le�le
�
��
Sur
�6
��� �ve
�l’u
��
�
�dans
�ge�ge�
� �son
�ni
�
�
�hom�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE V]. 43
�
�
���
vous
�vous
�
? ge
�Qui
�
ne
�ne
�
�Qui
��
�ve
�ve
�����
son
�
�
��
�doi
�doi
�
�
dans
�
�l’u
����
�ma
��
vers
��
��
�
�ve hom
���
son
�ni
ne
�il
��Est-
� �
vous
�un
��
����
�
�
Qui
�? ge
�
�
�
�
�
�
39
� �doi
�cœur
��
� �
�? ge
�? ge
�
hom
�hom
�ma
�
�
son ma
�ma
��
�
� �
�
ver -�
[Dal Segno.]
�
�
�
�
�
vers
�
��
Tra�
�
�
��
� �
�
��� 3
3
�
��
Traver
��
��
�
�
��
tes
sez
��
�
�
�
tes
�
�
��
�
��
�plus�plus�plus�plus
�
��
�vas�vas�vas�vas
� 3
�8
3�
8
3
�
�
Leger
�3
3�
��
��
ver
�ver
�ver
�
�Tra
�
�
� �
�
�
tes
[Hautes-contreTailles]
�
Violons � �
�
Tra
�Tra
��
��
�
�
���
��
�
�tes
�
��
plus
�plus�
�
�
��
les
�les�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�vas
�vas
��
��
�
�
�[Basses]
�
�sez
�sez
�sez
��
�� �
�
�
�
�
��
�
CH�UR
��
�les�sez�sez�les�
�
�
Tra
�� �
�
ver
�ver
�
�
�
les
�les
�
�
�
�
��
��
Mers,
�
CH�UR
�
�
�Mers,
�
�tes
�tes�
�
�
�
�
�
�Tra
��
�
�mours,
�
�mours,
�
��� �
�
�
Vo
�
�
�
���
�
�
�
�
�
��
��lez
��lez
�lez
�lez
�
��
� �Vo
�Vo
�Vo
�Vo
�
��
�
��
�mours,
��mours,
��
��
��
��
�
��
�A
�A
�A
�A�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
�
��
Mers,
�Mers,
�Mers,
�Mers,
�
���
�
���
�lez
�lez
�lez
�lez
�
��
�
��
�Vo
�Vo
�Vo
�Vo
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
8
�
8
�
�
�
�
�5�
��
�
�
�
�
�
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Vo
�A
��
��
�
�
�
�lez
��
��
��
�
�
��
�
�
�
�lez
�mours,
�
��
�
��
�
�lez
�
��
��
�
�
�Vo
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
Vo
��
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
44 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�
Vo
�
�sez
�ver
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�Tra
�
�
�
�
�
�
�
�
A�tes
�tes
�tes
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�plus
�plus
�plus
�
�
�
�
�
�lez
�les
�les
�les
�
�
�
�vas
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�vas
�vas
�
� �
�
�ver
� � � �
�
�Tra
�
�
� �
�
�
�sez
�
�
�
�
�
11
�
�
�8
�
�
�
�
�
�
� � �
�
8
�
�
�lez
�
� �
�
��
�
�sez
�
� �
�
�
�ver
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Tra
�
�
�
�
�
�
vos
�vos
�vos
�
�
Mers,
�
�
�
�
ar
�
�
ar�
�
� �
��
�
�
��mours,
�
ar
� �Mers,
�
��
Mers,
�
� �
�
�
Ri
�
loi
�loi
por�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�vos
�vos
�vos
�vos
�
��
�
�
�
�et
�et
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�et
�tez
�
��
�
por
�
��
�
�mes
�mes
�mes
�
�mes
�
�
�
et
�et
�
�
�
�
�
�
�
�
�Sur
�Sur
�fers
�
�
fers
�
�
�
�
�tez
�
�vos
�vos
�
�
�
� �
�
�
�
�15
8
�
8
�
�
�
�
�
�fers
�fers
�
�
��
fers
�ar
�
��
�
�
�gné
�
�gné
�Sur
�Sur
�
plus
�
�Ri
�é
�é
�
�
�
��le
�le�
�
�
por
�plus
�
�
�
�
�
�
por
�le� �
��
�le
�
tez
�tez
��
�loi
�loi
�
�
�
��
�� �
�
�plus
�plus
�
�
�é
�é
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE V]. 45
� �
�
� � �
�
� � ���
�
�
�
�
�ge.
�
��
ge.
�ge.
�
�
ge.
�
�
�
�
� �� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� � � �� ��
�Vo
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
20
�
�
��
�
�8
�8
�
�
�
�
�va
�
�
�
�
�
�Ri
�Ri
�
��va
�
�
�
�
�
�
�
�gné
�gné
�va
�va
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Vo
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�tez
�tez
�tez
�
�por
�por
�
�
�
�
�
�por
�
�
�
�fers
�fers
�fers
�
�
�
�
�
�
�
�vos
�vos
�vos
�
�
�
�
�
�lez
�
�
�
� �
�
�
�Vo
�
�
�
�
�
�
�A
�
�
�
�
��lez
��lez
�lez
�
�
�
�
�
��
�Vo
�Vo
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Por
�Por
�Por
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
vos
�vos
�vos
�
�tez
�tez
��
��
�
�
�
tez
�
�24
8
�
8
�
�
�
�
�
�
�
�
�lez
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�lez
�
�
�
�
�
�
�
�Vo
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�ar
�ar
�ar
��
�� ���
mes,
�mes,
�mes,
��
�� ���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
46 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�Ri
�Ri
�
�Ri
�Ri
�
�
�va
�va
�va
� �
�
�
�va
��
�
��
��
�
�loi
�loi
�loi
�loi
�
�
�
é
�é
�é
�é
�
�
�
�
�
�
� ��
gné
�
�
�
��
��gné
�gné
�gné
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� ��� �
�
ge.
�ge.
�ge.
�ge.
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�lez
�
�
��
�
�
lez
�
�
���
�
�
�Vo
�
Vo
�
�
�
���
�
�
�
�A
�Vo
�
A
�
��
�
�
�8
�8
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�mours,
�
�
��
�
�29
�
�
le
�le
�le
�le
�
�
�
�
Sur
�Sur
�
�
plus
�plus
�plus
�plus
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
mours,
�lez
�
�mours,
�
��
�
��
��
Sur
�Sur
�
�
��
�
���
�Sur
�Sur
�
� �� � �
�
�Sur
�Sur
�
�
�le
�le
�le
�le
�
fers
�lez
�lez
�
�
�
�
�
���
��
�
� � � �
�
�
� �
��
�
��
�loi
�loi
�loi
�loi
�
�
�
�
�
�
�Por
�plus
�plus
�plus
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�plus
�
��
����
�
��
�é
�é
�é
�é
�
��vos�
�
�Por
�Por
�Por
�ar
�
� �
�
�
�
�
�
�tez
�tez
�tez
�
��
�
�
�
34
�
�
�8
�8
�
�
�
�
�
�tez
�
�
�
�
�
�
�
�tez
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�vos
��
�
�
Vo
�Vo
�
� �
�
�
�vos
�vos�vos
�
�
� �
mes,
�
�� �
�
�por
�fers
�fers
�fers
�
��
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE V]. 47
� �
��
�
�
��sez��
����
�
�Tra
�
��
�ver
�
��
�
�
�
��
�ge.�ge.
�ge.
�ge.
�
��
�
��
�
�
�
�
�� ver
�
��gné
�gné
�
�gné
�gné
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
��� �
�
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�Vo
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
39
�
�
�8
�
�
�
�
�
�
�
�
�
8
�
�
��
��
�va�va
�va
�va
�
�
� �
� �Tra
��
�
��
�
�
� �
lez
�
�
�
��
��
��
�
� �
Ri
�Ri
�Ri
�Ri
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�lez
��
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�Vo
�
�
��
�
���
�
���lesles�
�lez
�
��
�
�
�
�
��
��
��sez
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�� ��
��
�Vo
���
��
��
��
�
��
�Vo
�
�
�
�
�
�
�tes
�Vo
�Vo
�
�
�
�
�
�
�
�plus
�vas
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�8
�8
�
�
�
�
�
�
�
�
�les
�
�
�
��
44
�
��
��
��
�
��testes
�
�ver
�
�
�
��plusplus
�
� ��
�
��vasvas
�
�Tra
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��Mers,Mers,�
�
�sez
�
�
�
��
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
48 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�
� �
Mers,
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�lez
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��Vo
�
��
��
lez�
�
�
�
�
�lez
�lez
�
�
�
�
�Vo
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�Vo
�
Vo
�Vo
�Vo
�
�
�
�
�
�
�
�
�lez
�
�
�
�
�
�
�
�
lez
�lez
�lez
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
49
�
�
8
�
�
�
�
�
��
lez
�
�
�
�
�
8
� � ���� � �� � � � ��
�
�
�
�mours,
�mours,
��mours,
��
��
���
�
�A
�A
�A
�A
�
�
�
�
�
�
�
mours,
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
� �
�
�
�
� � �
�
��
mes,
�mes,
�mes,
� ��
�lez
�
�
�
�
� ��
�Vo
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�por
�por
�por
�
�
� �
�
�vos
�vos
�vos
�
�
�
�tez
�tez
�tez
�
�
�
�
�Vo�
�
�
�lez
�
�
�
�
� � �
�
�
�
�
�
�
�8
�8
�
�
�
�
�
�
�
�
54
�
� � �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�ar
�ar
�ar
�
��
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
�
�Por
�Por
�Por
� �
�
�vos
�vos
�vos
�
tez
�tez
�tez
�
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE V]. 49
�le
�le�le
�le�
�
� �
�
�plus�plus
�plus�plus
�
�
�
�
�
��
� � � �� � �
�Sur
�
� � � �
�
�Sur�Sur
�Sur
�
�
�
�
Vo
�
�
�
�
�loi
�loi
�loi
�loi
�
�
� ��
�
��
�
�
�
���
é�é
�é
�é
�
�
�
�
�
�fers
�
�
��
�
�
�fers
�fers�
�
�
�
� ��
�Vo
�Vo
�Vo
�
� � �
�
�
�
�
58
�
�
�8
�8
�
�
�
�
��
�Vo�
��
�lez
�
��
�
�
�lez
�
�
�
�
� ��
�
��lez
�lez�
�
�Vo
�Vo
�
�
��
�lez
�
�
�
�
� ��
�lez
�lez
�lez
�
�
�
�
�
�
���
�
�
� ��
�Vo
��
�
lez
�
�
�
�
��
�Vo
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
��
�
�lez
�
�
�
��
�Vo
��
�
�
�
�gné
�
��
�
�Ri
�Ri
�Ri
�Ri
�
�
�
�
���
�gné
�gné
�gné
�
�
�
�
�
���
��
� �
�
�
��
�ge.
�ge.
�ge.
�ge.
�
�
��
�
�va
�
�
�
�
�
va
�va
�va
�
� ��
�tez
�tez
�tez
�
�
�
� �
��
�vos
�vos
�
�
�
�
�
�
��
�por
�por
�por
��
�62
8
�
8
�
�
�
�
�
�
�
��vos
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�Vo
�Vo
�
�
��
�
�
�
�
�
� �
��
�
�Vo
�
�
�
�
�
�
�
�
��lez
�
�
�
�
�
�lez�lez
�
��
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
50 LES INDES GALANTES (1735)
�
�ge.
�ge.
��ge.
�ge
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�Ri
�Ri
�Ri
�Ri
�
�
��
��ar�
�ar�ar
�
��
�
����
va
�va
�va
�va
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
�
�vos
�vos
�Vo
�vos
�
���
lez
�fers
�
�
��
�
��fers
��fers
�
��� ��� ��
�et
�et
�
�et
�
���
�
�
�
�� ���
�
�
�Sur
�Sur
�Sur
�Sur
�
�
��
�
��� ��
�
�8
�8
�
�
�
�
�
�
��
�
�
68
�
�
��
�mes
�mes�mes
� �loi
�loi
�loi
�loi
�
�
�
�
�
��
�é
��
� �
�
�
�
gné
�gné
�
�
�
�
��gné
��gné
�
�le
�le
�le
�le
�
�
�
�
�
�
�
� �
�é�é
�é
�
�
�
�
plus
�
�
�
�
�
�
�plus
�plus
�plus
�
�
� �
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
� ��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
plus
�plus
�plus
�plus
�
��
�loi
�loi
�
�
�
�
�
�
loi
�loi
�
é
�é
�é
�é
�
�
�
�
�
��
�73
�
8
�
8
�
�
�
�
�
�
�
�le
�le
�le
�
�
��
�
�le
�
�Sur
�Sur
�Sur
�Sur
�
�
�
��
�
�
�
�
va
�va
�va
�va
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
ge.�
ge.
�ge.
�ge.
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
gné
�gné
�gné
�gné
�
�
�
��
Ri
�
�
��
�
Ri
�Ri
�Ri
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE V]. 51
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
��
����
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
��
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
����
����
78
�
�
�
�
�
�
�
��
��
8
�8
� �
�
����
�
�
�
�
�
��
��
�
���
�
��
��
�
��
�
��
�
��
�
�
0-21 OUVERTURE
�
�
�
� �
��
�
�
� Tous���
�
� �
� �
��� �
2����
�� �
���
� Bassons����
��
��
�
� �
�
��
����
2�
�
���
���
��
���
���
� �
�
�
�
�
� ���
�
2�[Hautbois
Violons] ��
[Hautes-contre] �
[Tailles] [BassonsBasses]
�
�
�
��
��
��
�
���
�
���
�
�
��
�
��
��
��
�
�
��
�
�
�2 �
��
�
����
� ���
� �
���
�
�� ����
� ���
���
�
�
��
���
�
� � �
��
��
�
���
��
��
���
���
��
�
�
���
��
��
�
��
��
�
�
��
��
��
�
�6
��
�
�
� � ���
��
���
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
����
��
�
��
���
� ��
��� �
��
�
�
��
�� �
������
��
������
���
��
�
�
�
�
�
��
���
�
�����
����
Viste
�
�
���
�
�
�
�
�����
����
2.1.
�
�
��
� ��
��
���
�����
��� �
���� ��
��
� �
���
�� �
�
� �
13
�
�
�� ���
��
�
��� �
��
� �����
�� ��
� ���
��
�
���
��
�
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
52 LES INDES GALANTES (1735)
�
��
� �
�
��
����
�
�
���
�
���
�
�����
��
���
�
��
��
���
����
�
� ��
��
��
����
����
���
��
��� � � �� � �
���
�
�
�
20
�
��
�
����
��
�Bassons
��
��
�
�
��
�
��
�Tous
���
���
�
�
��
��
� ��
��
�
�
�
�� � ��
��
�
�
��� �
�
���
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
���
��
�
�� �
�
�
�
�
��
�
�
�
� ���
�
�
���
�
�
�
���
���
���
�
�
��
�
��
�
�
26
�
� �
��
�
�
�
�
� �
���
� � � � �� �
�
��
�
� ��
���
� �
���
���
���
���
����
����
���
���
���
�
���
��� �
��
�
���
�
�
����
����
�����
�� � �
��
� ���
��
��
�
���
32
�
���
��� �����
�� � ��� �
��
���
��
��
�Bassons�
���
�
��
�
��
��
��
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
���
�
��
��
��
��
����
� ��
�
��
�
��
�
� �
�
�� ��
��
�
��
�
��
�
��
�
�
� �
���
���
���
�
��
����
�
�
39
�
���� ��Tous� �
�
�
��
�
�
�
� ���
��
��
����
���
�
��
� �
��
�
��
�
� ���
��
�
��
�
� ��
�
��
�
�
��
�
� �
�
���
��
�
�
�
�
��
��
���
�
�
�
��
��
� ��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
��
�
���
�� � �
���
���
�
�
�
45
�
��
� ��
�
�
�
�
��� �
�
�
���
����
�
�
��
�
�
��
�
�
�� � �
���
�� �
���
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PROLOGUE, [SCENE V]. 53
�
�� ���� ��
��
���� ����
��
��
�
�����
�
�Tous�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
��
�
������ ���� ��
��
��
�
��� �
�
�
�
�
��
�
� �Hautbois
�
�Bassons
���
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
51
�
�� ��
�
�
�
��
�
�
����
��
�� �� ��
�
��
��
�
���
���
�
���� ��
��
�
�
�
��
��
��
��
��
�
��
��
��
�
��
�
��
�
��
�
�
��
��
�
�
��
�
��
��
���
�
��
�
Tous�
�
�
�� ���
��
��
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
� �
�
�
���
�
���� �
�
�
�
�
58
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
�
�
�� ��
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�� �
�
��
�
�
���
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
��
�� ��
��
�
��
�
�
�
�
�
��
��Bassons�
� �
�
��
�� �
�
��
�
��
�
�
�
�64 �
��
�
�
� ��
��
�
�
�� � �
�
� �
�
� �� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
� Tous�
��
�
�
���
� ��
�
��
� �
�
�
���� �
�
�
�
�
Bassons�
�
��Hautbois
� ��
�
���
�
����
�
�
�����
�
�
�
�
�
����
�
��
�
�� �
�
��
��
�
�
�� ��
�
��
�
��
�
�
�
� ��
�
�
�
�
��� �
����
���
�� ��
�
�
70
�
�
�
���
�
�
�
�
���
�
�
�
���
���
�� �� ��
�
���
���
�
����� ��
�
����� ��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
54 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
��
�
�
�
� �
�
���� ���
���
�
�
��
� �
�
�
� ���
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�Tous�
�
�
�� �
�
��� �
�
�
��
�
�
��
�
�
��
��
��
�
�
�
�
77
�
�
���
�
�Tous
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
��
�
� � � �
�
�
��
� ��
�
�
� ��
�
�
�
���
��� ����
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�����
��
�
��
�
�
�
�
���
��
��
�� �
�
��
�
�
�
�
�
���
��
����
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
83
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
Bassons� �
�
�
����
��
����
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
���
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
��
�
��� �
�
�
�
�� ��
�
�Tous� �
�
�
��
�
�
���
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�89
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
�
��
�
���
�
�
��
���
��
���
�
�
���
�
�
�
�
�
� �� �
�
�
�
1.
� � ��
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
����
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
����
95
� �
�
2.
���
�
���
�
��
�
�
�
� � �
�
�
�
� ��
�
�
��
�
�
� � � � �
[FIN DU PROLOGUE]Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
55
PREMIERE ENTRÉELE TURC GENEREUX
[Le Théatre représente les Jardins d’OSMAN Bacha,terminez par la Mer.]
SCENE PREMIERE
[EMILIE, OSMAN]
1-1 Ritournelle
��
2
�� �
�
��
2
�
�
�
�
���
��
�
��
�
��
��
�Vivement �
2
�
�
�
�� �
��
�
�[Basses]
Hautes-contreTailles �
�Violons
� ��
��
���2 �
�
�
�
��Tous les violons� ��
���
�� �1
��
�
�
�
�
����
� � ��
��
�
��
�
����
��
�
�
�
�
�
�
���
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
6
� �
� �
� �
���
��
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�� ��
�
�
�
�
��
� �
��
��
��
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��
�� �
�
�
�
�
��� �
�
��
�
�
� ���
� �
�
��
� �
�� �
� �
� �
���
�
12 ��
�
�
�
�
�
�
� � ��
��
�
�
�
�
� �� ���
�
���� �
�
�
1: Source
�� ������ � Partie séparée second : violon �� �
����� �Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
56 LES INDES GALANTES (1735)
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
��
�
�
�
����
�
�
�
��
�
�
�
��
��
��
���
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
��
��
��
��19
�
��
� �
�
�� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�
��
�
�� �
�
���
��
��
�
�
�
�
��
1
�
�
���
�
�
�� �
�����
�
�
��
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
��� �
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
���
�
��
�
��
��
�
�
�
�
�
25
���
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�� � �
�
�
��
�
��
�
�
� ��
� �
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
���
���
�
�
�
�
�
�
���
�
��
���
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
� �
��
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
���
�
31
� �
� �
�
�
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
��
��
��
�
�
��
�
��
��
�
��
��
�
�
�
�
�
��
��
��2
��
��
�
�
��
�
��
�
�
��
� �
�
��
��
�
�
��
�
��
��
���
�
�
��
��
���
���
�
37
�
�
�
�
�
�
�
��
���
��
���
��
���
��
��
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
���
1 Source : portée de haute-contre et taille laissée vide à partir de cette mesure
2Source : � �
���� �
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE PREMIERE. 57
1-2 EMILIE, OSMAN : C’est Osman qui me suit, ne luy cachons plus rien
�
6�
suit,
�
�
�
�
qui
�2man
�� ��
3
3
3 ��me plus
�
2
�
�luy
�
�
�ne
�
2�
5�
chons
�
�
�ca
� �
�
rê
��ar
��Pour
�
�
�B.C.
OSMAN �
EMILIE
�
; rien
���� �� �
Os
�� �C’est son
��ter
��� � �
�vous
��
�rez-
��� �
jours
� � �
�
�toû
��
��
�
�mien.
�
che
��Cher
[à Emilie]��
2 �len
2 ��2 �
�si
�
l’ombre
��et
� ��le
��et
�
5�
��Je
�
�? ce
�
�
�drois
��vou
�
���
4
�
�
�
�
�
�
�vrons-
� �cou
�� �dé
� �
�
le
�
�
� �
�7
�
luy
��
3
3
3�mes
��
�
de
��
6�
feu,
�
� ��mon
�
� �des
�gou
��ri
�
�7�
tin�
pre
�� �Ap
�
�
� �nez
�5
����
���
�
�reux.
��
�ca
��
� ��
2 �
2 �len
2 ���vi
�
�
�o ce.
�
���
8
3
3
3�
�
�
�
�
�7�
la
�
6 �
cher
�4
� �qu’en
� ���
tens-
��
! je
�56
�
� �maux
� ��
! Ciel
�4 �
��
�
�9
�5
1-3 EMILIE : Dans le séjour témoin de ma naissance
2
�
�
�J’éma
�
�
�
�
�
�
�
�
�pou
2
�
�
�
���
� �
��
�
�san
�
� �ce
�� �nais
��
�
�� �
A�
�
3
3
3
3
3��
�
�sois
�6
�
�
�un
�
2� �
�
�le
���6
�
�
2
�sé�
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
Violons �[Hautes-contre]
[Tailles]
EMILIE [Basses]
�
�
doux��
�
�Dans
�
� ��
�
�
��
�
�moin
�
�
�
���
2
5
�
�
7
��
�
�de
�6
���
�
�jour
�7
��
��
�
�té
6
�
��
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
58 LES INDES GALANTES (1735)
Sur� �
un�
�
���
��
� �
����
��
�� 3
33
�li
��
33
�
���
�
����
bord
�
�so
��
�
�di�
�
��
gne
�
�de�
����
ma
�
�
�
�
33333
4
� ��
�
���
�mant
�9
� � �
� � �
���
�; ce
�
� � �
�
�
�cons
�
�
65
�
�2
tan
�2
� ��2�2�2�
��
��
�7�
fer
���
��
la
���
�à
���
�
�seurs
��65�
��
�
�vis
����
�
�
�
�
�per�
�
�
fi
��
�
�
5�
4�
van
��
���
�le
��cent
�� ��
�on
�
�
���
�
7
des
�
���
5
S’a
�6
���
��
çoit
�7�
���
� �com� �
men�
��
�les
�
����
�
3
7
� � � �
� � �
�
�
3333
7�taire
�
���
���
�� ��
��
�Lors
���
�
2�
2
�avec la voix
��
�Ra
�
��
� 2�que
� �des
����
Jeux,
��
�
��
� 2� �
2�
�
�
���
��
��
����
��
���
�La
����
�reur
����
�ter
�
��
�
�
��fort�
��
Viste
���
; main
�
���
���
�
�
���
���
�
���
��
��
��
�
�ti����
���
doux
�
��
���
� � ���
� 22222
10
22222
�
���
ins
�
3 �tant
3��
3 �3 �3 �
�� ���
un
� ��me
��
�yeux
�
���
�mes
�fer
�
���
�
��
�
�
��
�
��
��
des, ��
�
���
�
�
Ils
��
�
�
��
6�����
�
�
�
�
����
�
��
��
�fort
� �
��
����
�4�mi
�
���
� �hu ��Cor
���
��
�in
�
�
��
�
��d’un
���
���
� � ��
14
2222
�
�
��
���
2�
���
��saire�7�
�qu’aux
����
�
�
�doux
�
��s’ou
����
�ne
� ���vrent
����
��
�
�
57�cris
���
��
�
�
���
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE PREMIERE. 59
� �� �
� �
�
�
�
� �3�3�3
�3Vents
�3
�les
�
�
�
�
�
��
��
�
�le
�
�Ciel�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�et
�
� � � � � �
�
� �� � � �� � ��
�
�
�
�
17
� �
�
�
�
�fort
�
�
�main,
�
�
� �
�
�Bien-
�
�
�
�
�
�
��
�
��doux
�
�
�tôt
��
�
� � �� � � �� �
�
�
�
�
�
���
�3 �3 �
�
�
�
son
573 �crime,
3 �
3
�gnent
�
�
�
�
�ses
�
�
�
�
�
�
�é
�
��
�
�
�loi
�
�
�
57
�me
�
��
�mê
�
�
��
�
�
�
�
�ces
�� �
�
�
�de
��
�Com
�
�
�
�pli
�
�
�
�
�vois
�
�
�
�
��
cap
���
�
�Et
�
�
me
��je
�
��
�
�
�
�
19
� �
�
�
�
�
2
2
2
2
� �
�
2
�
�
� �seaux,
� ��
� �
� �
� �
�
�
�
�
�Vais
�
�
�
��
�
���� ��
���
et
�
�
� ��
56
loin
�
�
��
� �
�
��
�
94�
�
��� ��
��
�
�
��� ��
�
�
4�ce
�
�
�
�
�
�
�
�
�
5+6�de
�
�
��
�
�
�ho
�
�
�
�
�j’ab
��que re,
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
63 �eaux,
3 �
3 �
3 �
3 �
�les
5�ve
�
�
�
�
�
��sur
�
��
�
�
��22
2
2
2
2
2
�
�
� �� �
Près
�
�
��
5�ce
�
�
�
�
�de
�
�
46�j’ai
�
�
��
�7�
��
�
�
�
6�
que
�
�
�
�
2
2
2 �
2
2
6�ti
��
�
�
�
��
����
�me.
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
60 LES INDES GALANTES (1735)
1-4 EMILIE, OSMAN : Qu’en peignant vos malheurs vous redoublez les miens
�� �vous
�mal
�� �vos
�2
63 �heurs
3 �3
�
�! maux
���
�
�
��
dou
�2 �re mes
�
� �
+6�
blez
�Dis
�
2
�
�
�pez
��si
���
�[B.C.]
OSMAN
EMILIE �
�Qu’en
�gnant
���
�pei
��
� �en
��vos
�
�
5�
bis,
�
2
�su
� 2 �loix,
5
�vos
�
2�
�
sous
�
�6
�
�J’y
�
�
�
�ge.
� cla
��
�7
��
un
�es
��
4�
cond
���se
����
ge.
�
5�pro
��
�re
��Me
���
4 ��
�
�
�
�va
��
��6�
reux
���heu
��cet
�� �
�
�va
���
�Ri
�� �
5
�rez-
��che
�
6
sur
�
7�
nuis
�
ma
�� �
ten
��
���que
��ni
��L’u
� �
��loy
�
�
� � �
�pres
�
�2
�crit
�6
� �
�vous
�
�
�gê
��qu’i
���
��8 ���
� �
�cy
�6
��
�
3 �? sirs
3 ��3
�de
� �
�
�
�
�
�de
�
�
6
vos
�
�7�
ner
���vous
�
De
�
�
�6
�de
�
� �per plai
�mettre
�
�vous
�4
��
��
� � ��
C’est
�5�
� �se,
�� �
3�
sirs
��
�7
��
sans
��
�
���
� �
�dres
�
� ��
13
� � �
sui
�7
�y
�6
� �
�
�vre
� �� ��aux
�
�
���� �per
� �mettre�
� �
��aux
� �plai
�
��sirs�
��ces
� �
�
� � ���de
�
� �se,� � �
C’est
�3
� ��vre
�
�
�
�sans
�
��
sui
�5
�
���
� �
19
� � � �
�
�
�
�De
�6
�
�
�4
�vous
�
�
�
�y
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE PREMIERE. 61
2 �pirs.
2 �2
�sou
�3 �
+6�nez
��� �ron
�� �
�7�
mes
��
��vis
��
Ra
� �
�3 �3
Con
��mes
��tre
�
�7
��
�46�ces
�
�; se
� �
��
�
25
� � � � �
3�
; vœux
��mes
�
�cou
����Ré
�
�
� �à
���
dez
��pon
�a
�
�
3 �3
Lors
3 ��qué
��ris
��
72 �
2; jours
2 ���ses
��
�se
���
�pour
��que
�son
��
�
de
�
�
prix
�ar
��
6�
seurs,
� �
+6
à
�
7�
dent
��
��
��
�
� �
�
��30
�
�
�
�
6�
Mon
��dre,
�
7�
mant
����A
� �
�fen
� ���dé
��me
�
�
�
6�
cé
��for
��l’a
���un
�
5�
être
� �
2 �2
tal
2 ��fa
��coup
�� �
�des
��de
� � �
�3 �3
cen
3 �
7�
freu
��l’af
�
3
� �
4
�
�
se
� 3
�
��34
�
�
���
�
�6�
Dans
��
����
3
dre
� �Peut-
�
�
tom
�
92 �2
nuit
2 �
�5
cours
+6
�
�
du
�
�fai
�tes
��
���
que
� �me
�
4
�
�6
�cœur
� �in
��� �
vous
�
�Mon� � �
sur� ��
� �
�! dre
� ��
! Ah
�pren
��
���
�
�
�Se
�
�� �lais
�4
� ��beau,
�
� � �
3
3 �
�
�
se� �
roit
7�3
38
� �7�
��
en�
�grat,
�� �nou
� �2veau
2
�27
���� � �d’un� �
feu
�nu
� �ti
�4
� ���d’i
�5
� 3
�
�les
3
� ��
ar�
�3��3
deurs.
�
���
� ��te
�
2��2
nir
62 �
�sez
�
�d’en
�tre
���
� �vos
7�
��
��! pleurs
���� �4
�par
42
� �
�
�
��
�
�Ces
���C’est
��
�
�trop
�6
��ten
��
��
? dre
� �2
�2bler
�26
�
��
�m’ac
�2
ca
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
62 LES INDES GALANTES (1735)
1-5 OSMAN : Il faut que l’Amour s’envole �� ��
��
voit�qu’il
�5
�
�
�
�
�
�
�
��le�7
�
��
Dès
��
3�
�
�� �
�
�par�6
�
�
�
���faut
�4 �65
� ��3
� �
�
��
��vo
�
�
�s’en
�7�
� ���que
�
�
���
Violons �[OSMAN]
B.C.
�
�
�
�
�mour
�7
�
�l’A
�6
�
�Il
�
���4
�
�
�
�
��
�7
�
�
�
6�
�
��
��
��
�
3
3 �
�
��
��
�
�
�
�
�4
�
�
��
�
�
6
�
�
�
���
��vo
�
�
� �
�
�
�
�
�
��
�
�Dès
�
��
��
qu’il�7
��
��
�7
�
�
�
�
�
� �
��le
�7
Lent [2e fois]
���
�
�
�poir.
�
�� �
�
�l’es
�
�
��
��
�
�
� �
� �
��
�
7
� �
�
��
tir
��5
�
�
�mour
�7
�l’A
�6
�
� � �
�s’en
�7�
� �
�
�65
��
�faut
�4
�
�
� �
��Il
�
��que
�
�
�
�����
� �
�
��
Le�le�
�
��
�tance
��� �
cons
���
�
�im
�
�
�la
��
�
�mo�
� �
��
� �
�
��
cœur� ��
��
�s’en
� � � ��
�qui
��
��
�
�
�
�tir�64
��
�l’es
��
�
��
�
�7�
�
�
�
� �
� �
�
���
�
14
� ��
�par�65
�
6�voit
�
�
� � � �
�A
��
� �
�
�
��
�nuy
�
�
�l’en
��
�
�
�
�Fin.
poir.
�
�
�
�
��
�s’en
��
�
�
�fait�6
�
����
�
�
�cœur
�6
�
�
�Le�
� �� ��
�qui
�6
�
�
��fait�
�
�
��
�de
��
� �
��
�un
�6
���
�voir.��
�
�
��
���
��
�
�voir.�
�
��A
�
� �l’en
�� �
� �
[Da Capo.]
���
�
21
� �
� �
��
�de�
�
�
�
�
��
�un�� ��
mo
��
�
�
�
�im
�
��
�
����
��
�le�
�
�
�
�
�
��
�
�
�nuy�7
�
��
�tance
�
��
�la
6
��
��
�cons
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE II. 63
1-6 OSMAN : Je vous quitte, belle Emilie
�que
��
�
6�gez
�
+6
nœud
���le
��
� �
��
Son
���
�e,
�Je e
�
�
vous
�
�
��
qui
��
5�li
��� � �3
6� � se
3 �� �que
��cha
�����
�B.C.
[OSMAN]
9�
cau
��Vous
��
5�belle
���te,
�li
� ���mi
��E
�
6�
quit
��
vous
��
que
� �ver
6
�ne
��vous
��Ob
��un
� ���
jet
���
plus.
2 [Osman sort]��rez
��
5 �2�
�
6�
des
�
�
�
5�6�
mens
���tour
�
�4�
�
�
�
�jour
��
�
�
�
�mez
��ai
��Vous
��
�7
su
�
4�
�3 �
; flus
3 ��per
�
SCENE II
1-7 EMILIE : Que je ne verray !... plus Barbare �
�56�ge
��
�
�7�ce
��me
�
��
Que
�
7�sa
���
pré
�
2 � �dis
��
�!... plus
��ray
�Bar
�� �� �je
��
�B.C.
EMILIE �ver
�seule
�ne
�� �
�
�Que
6�
��ba
� �
4�re
�2
����
re,�
mes
��Si
�
� �pa
� ���
sé
� �
�
�7�yeux
�� �per
��l’ont
�
6��
�! Ah
��
de
��si
��4
���
� �? cours
��� �
tré
��le
� �me
��
pas
�mant
2 ��A
��
mon
�
52 �
�jours.
��
��
voit
��le
� �toû
���� �mon
�du,�
��
65�
�
�cœur,
��
46���
7�
�
�
��
7��
7�
�
46��
�
�
22 ��
mon
�cœur
�
1-8 EMILIE : Vaste Empire des Mers où triomphe l’horreur
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
��
�
��
�
�
�
��
� �
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
6
6
6
6
6
6
6
6
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
��
� �
�
��
� ��
�
����
�[Basses]
EMILIE �Tailles
Hautes-contre Violons Flutes � �
�
�
��
�
�
Tempeste
Tous�
�
�
�
��
��
�
��� �
���
����
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
����
� �
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
64 LES INDES GALANTES (1735)
�
���
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
���
�
�
�
���
�
�
�
���
�
�
���
�
�
�
���
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
�
�
���
�
���
�
��
�
���
�
�
�
���
�
�
�
���
�
�
���
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
���
�
�
�
���
�
�
�
���
�
�
�
���
�
�
�
���
�
�
�
���
�
�
�
���
�
��
�
���
�
�
���
�
�
�
�
�
�
��
�
�
���
�
���
�
���
�
�
�
���
�
��
�
���
�
�
���
�
�
���
�
���
�
�
���
�
��
�
�
� �
��
� ��
�
��
�
��
3
� ��
� ��
�
���
�
�
�
��
�
�
�
�
�
���
�
�
�
���
�
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
�
���
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
���
�
�
�
���
�
�
���
�
�
���
�
�
�
���
�
�
�
���
�
�
���
�
�
�
���
�
�
���
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�La
�
�nuit
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
vre
��cou
� �les
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
���
��
�
�
�
�
���
���
���
���5
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
� �
�
��
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�quel
�
�
�
��
�
�� �fu�
�
�
�
�
�nes
�
��
�
��
�
��
�
�
�
�
��
�
�� �
! Cieux
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
7�
� ���
���
���
���
���
���
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�te
� �ra�
�
��
�
�va
�
��
�
�
�
�
��
� ��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
��
�
�! ge
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE II. 65
�
�
�
�
� �
�
�
���
� �
�
��
�
�
� �
�
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
� ��
��
�
�
� �
�
�
�
� �� ��
�
�� ��
���
���
���
���9
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
� �
11
� ��
� ��
�� ��
� ��
� ��
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
���
���13 �
�
���
���
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
66 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�Em
�
�
�doux
�
�
�pi �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�des�
�
�
�
�
�
�
�
�re�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�Vaste
�
�
�
��
�
�
�Bassons
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������
���
���
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
���15
�
��
��
�
�
�
� � �� � �
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
� ��
�
��
�
�
�
�
�
�l’hor
�
�
��
�
�
�
�Mers�
��
�
�phe
�
�
��
�
�
�
�
�
2
�2�2�2
�2om�2
�2
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�où�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� ��
� ��
� ��
� ��
17
� ��
� ��
� ��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�tri�
�
�
�
�
�
��
�
�
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
6�
�Vous
��
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
7 �
�ê
� � � � �
�
�
ter
�
�
��
�
�
�
�
�la
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
5�
�rible
��
��
�19
� ��
� ��
� ��
� ��
�
�
�
��
��
�
� ��
� ��
� ��
�
��
��
�
�tes
��
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�reur,
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�i
��
��
�
�
�
��
�
�
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE II. 67
��
�
� �
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��de
�
�5
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
mon�
�
��
ma
�
2
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
��
�
�
�
2��
�
�� �
��
�
�
�
2
������
���
��
�
�
�
��
�
���
���
���
���21 �
2�
��
�
�ble
�
�
�
� ��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�ge
�
�
2
�
�Vous
�
�
�
��
�
� �
2
��
�
�
� �
��
�
�Du�
�
2cœur.
�
�
��
���
trou
�
��
� �
� �
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�5
�
�
�
�
�
��
��
56�
�ge
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�Du
��
��
�
� �
���
�
�
�
���
�
�
� �
���
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
��
���
��
trou
�
�4
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �6
�� �
��
�
�ma
�
�
�
�
�
��
�
� �
��
�
�i
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�ter
�
�
�
�la
�
�
�� �
��
�
�
�
�
�
��
�
�tes
�
�
�
��
�
23
��
�
�
�
�
�
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
�
��
��
rible
�
�4
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
�de
�
�
�
�
� �
��
�
�mon
�
�
�
�� �
��
�
�ble
�
��
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
�� �
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�ê
�
�6
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�2 �
2 �2 �
2 �2 �2
�2
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�tu
�
�
�
�
�
�
�
�pe
�
�
�
doux�
�
3
3
3
3
3
3
3
�
�
�
�
�vents
��
��
�
�
�Des
�
��
�
�
�
�im
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�� ��
�
�
�
�
��
�
��
�
fort��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
25
� ��
� ��
� ��
� ��
�
�cœur.
�
�
��
�
��
�
�
� ��
� ��
� ��
� ��� �
�
�
�
�
�
�� ����
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
� �
�
��
�
�
�
��
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
68 LES INDES GALANTES (1735)
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
� �
�
�ra
�
�� �
�
�
�D’un
� �
�
�
�
�
�
�6
�
�
�
� ��
��
�
�jus�
�9�7
�
�la
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
� �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�ge,
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�ses�
�
�
�
�vous
�
� �
�
�
�de
�
��65
��
�
������
���
�
��
�
�
�
���
���
���
���27
3
3
3
3
3
3
3
�
�
���
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�te
�
�
�
�
�
�
7�
�vez
��
��
�
��
�
�eux
�
�6
�
�
��
� ����
��
�
�
�
�
��
�
�
�é
��
��
��
�
��
�
��
�
�
�prou
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�7�
�poir
��
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�� �� ��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
reur.
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
7�
�prou
���
�
�
�
56�
�
��
�
�
���
j’é
�
�
�
�7
la
�
�
�
�
fu
�
��
�
�
��
4�
�ve
��
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�29
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
Mers
��
����
�� �
�
�
��
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�des
��
�
���
�
�re
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
Em
�
�
��
�
�
�� �
�
�Vaste
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��pi
��
�doux
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�où
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�tri
��
�
�
���
���
���
���
2
2
2
2
2
2
2
���
���
���31 ��
� �
�
�
�� �
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE II. 69
�
�
�
�
�
�
�
��
���
�
�
�
��
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�l’hor
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��phe
�
� �
�
�
�
�
�
��
�
�om
�
� �
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
���
���
���
���
������
���
33
2
2
2
2
2
2
2 ��
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�reur,
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
���
�
�
�Vous
��
�
�
�
�
� �
��
�
�
�
�
��
��
�
�� �
��
��de
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
��
mon�
�
�
�
�
�Du
��
��
�
�
��
�
�
��
�
�
� �
�
�
��
�� �
�
�trou
���
��
�
�
�
�la
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�ble
�
�
�
�
�
�tes
��
��
��
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�ê
� �
�
�
������
��� �
�
�ter
�
�
���
���
���
���35
�
�
�rible
��
�
�
�
��
�
��
� 2
2
2
2
22
2�
�
�
��
��
� �
�
�
��
��
�
�
�
�
��
���
�
�ge
��
��
�
���
��
�
�
�ma
�
�
�i
�
�
�
�
��
�
�
��
���
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�Vous
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
��
�
�
�
�
��ê
�
�
�
� �
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
� ��
��
��
cœur.
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�i
�
�
� �
�
���
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
22
2
37
� ��
� ��
� ��
� ��
2
2
2
2
�
�
� ��
� ��
� ��
�� �
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�tes
�
�
� � �
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
�
� �
��
�
�
�
� �
��
��
rible
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�la
�
�
�
�
�
�
�ter
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
70 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���� �
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
fort�
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�ma
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�trou
��
�
�
�Du
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
39
� ��
� ��
�
�
�
�
�
�
�
� ��
� ��
� ��
� ��
� �� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�ge
� �
��
�
�
�mon
�
�
�
�
��
�
���� �
�
�
�
�
�
�� ��
�
�cœur.
�
�
�
�
��
�
�ble
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�de
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
[La Tempête continue avec la même violence.]
1-9 CH�UR : Ciel ! de plus d’une mort nous redoutons les coups !
�
�
�
�
��
��
�! Ciel
�
��
�����
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�! Ciel
��
��
�
�
��
�
�
��
�
CH�UR [DES MATELOTS QU�ON NE VOIT POINT]
Bassons�
��finale du monologue
Violons�Flutes
�
�
��
! Ciel
�
�
��
! Ciel
��
�
�
��
�
46
�ne
�ne
�ne
�ne
�
�
��
�
46��8
�
46���
46��
�d’u
�d’u
�d’u
�d’u
�
���
��
�
����
���
�
�
�
� 46
�
�
��
�
46��46��
8
�
�
��
�de
�de
�de
�de
�
�
�
�
46�
�
�
��
�
��
�
�
� ��
�46
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
plus
�plus
�plus
�plus
�
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE II. 71
�
�
�
��
�
�
��
�
�mort
�
mort
�mort
�mort
�
���
�
�
���
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
� ���
sen
�sen
�
���
�
�sen
�sen
�
�tons
�tons
�tons
�tons
�
���
�
���
�
nous
�nous
�nous
�nous
�
���
� ��
����
�res
�res
�res
�res
�
���
� ! coups
� ! coups
� ! coups
�
��
��
�
�! coups
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
4
��
��
��
�
� ��
��
� ��
�
��
8
8
��
�
�
�
�
���
�
�les
�les
�les
�les
��
��
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
��
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�em
�
�
�
� ��
�
6�
nous
��
� ��
�
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
��
bra
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�! Ciel
�! Ciel
�
�
� �
��
�
�rons-
�
��
��
��
��
�Se
�
��
��
Ton
�
�
�
���
�bra
���
�
�
�
�
�
6
� ��
� ��
8
�
���
����
�
�
�
�
�
�
�
�
��
����
8
�
��
�
�
�
� �
���
�Se
�par
�
�sez
� ! Ciel
�! Ciel
��
�
���
�
����
�em
�du
�
� � �
�rons-
�les
�
�
���
����
�nous
���
feux
�6
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
72 LES INDES GALANTES (1735)
les
�
�
��
�
�rons-
�les
�
��
��
��
��
�
��
6�
nous
�feux
�feux
�
���
��
�
�
��
�? re
�sez
�sez
�ner
��
���
�Se
�par
�par
�
�
��
�
��
�
��
��
�
��
�
��
�
�du
�
���
�
��
�em
�du
���
��
�
��
�
�bra
�Ton
�Ton
�
���
���
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
Se
�Se
�par
�
�
�
�
�
�
�
�
�
rons-
�rons-
�les
�
�
���
��8
�
���
���� ���
��
��
��
����
8
�
�
�
���8�
� �
�
�
�
�
�
��
�ner
���
sez
�
�
�
�
�
�
�
bra
�bra
�Ton
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
nous
�nous
�feux
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
em
�em
�du
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
���
��
feux�
�
feux
feux�
�
�����
�
�par
�
Se
�
���� �
��
��
du�du�du
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��Ton
�
bra
�
�� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
���
6�
feux
�
nous
�
����
�les
�
rons-
�
����
�du
�
em
�
����
��� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
par
�par
�par
�
�
���
�
���� ���
���
��
����
8
�
��8
�
��
10�
�
�
�
�
�
���� �
�ner
�? re
�? re
�sez
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
���
�
�
�
�
��
Ton�Ton�Ton
��
les
�les
�les
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
��
sez
�
�
�
�
�
�
? re�ner
�ner�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE II. 73
les
�
��
�
�
���
lesSous
�Sous
�
��� �
��
On
�On
�
��
��
�? re
�
���
��
��
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�? re
�? re
�
�
��
�
����
��
��
ner
�ner
�
�
�
� ��
? re
�ner
�
�
��
�
�
�
�
�
���
����
8
�
�
�
�
��
��
�
�
��8
�
���
���� ���
���12
des
�des
�
���
��
��
��� ��
��
��
�
��
ri
�ri
rons-
�rons-
�
�pe
��
���
��
�
���
pe
�
�
�nous
��
nous
�
�
�
�
�
�
�� �
�
���
�
�
�
�
��
�
�rons-
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�Se
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�feux�pe�pe
�
�
�
��
�
�les
�
� �
����
�
�Ton�
rons-�rons-�les�
� ��
�
���
�du�ri�ri�
Sous�
��
�
� � ��
��
�
�
�
��
��
sez�! Ciel�! Ciel�
�
� ��
�8
��
��
���
8
��
�
14
��
� ��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�par
�
��
�
�
�
�
! Ciel
�
�
�
��
�
�nous
���
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�bra
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�em
��
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
74 LES INDES GALANTES (1735)
��
les
�les
�
���
�
�
�rons-
�
�
�nous
�On
�On
�? re
�
���
��
�
��
��
��
��
�pe
���
���
�
�� �
��
�ri
�Sous
�Sous
�
���
�
�
des
�des
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�A
�ri
�
��
ri
�Sous
�
��
��
�
�l’As
�rons-
�rons-
�les
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�8
��
��
��
� ��
�� ��
� ��
�8
�
�
�
�
�
�pe
�pe
��
�
���16
� ��
�
�
���
��
��
��
��
��
��
��
��
des
�
���
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�On
�nous
�nous
�ner
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
���
rons-
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�la
�
�
nous
��
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
ri
��
��
�
�
�
�
nous
�
des
�
�
��
��
�
�
em
�
�
�
l’As
��
�
�
��
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
Ter
�
bra
�
�
�nous
�
�
�pect
��
���
�
�
On
�
nous
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
� �
�
A
�
�
�
� �
�bra
nous
�
em
�
�
�
�� ���
���18
��8
�
��8
�
���
��
�
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
��de
���pe
�
����
�
�
�
�
��
�
�
�
�rons-
�
�
�
� �
�
�
�
�rons-
�
�
�
�
�
�Se
�Se
�
�
�
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE II. 75
�
�
�
�bra
���
���
�
�
�
�
�em
���
�
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�Se
�
�
�
�
�� ���
�nous
�? re
�? re
� ! Ciel
�
���
�
��
�
�rons-
�
! re
�
�
�
�
� ���
�
�ner
�ner
�Ter
�
�
��
��
��
Ton
�Ton
�la�
�
� �
�
��
����
�
�
�
�
20
�
�
8
�
��8
�
���
���� ���
���
�
�par
�par
�
�
�
�
�
�
�les
�les
�
�
�
��
�
�
�pect�sez�sez�
! re
�
�
�
du
�du
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�feux
�feux
�de
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
��
�Ton
�
les
�
�����
��
���
�par
�
�
� � � ���
��
�
�du
�
Sous
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�ner
� ! Ciel�
! Ciel
�On
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
��
�? re
���pe
�
�
��
��
��
� ��
�8
��
�8
��
��
�
�
�
�
�
�
���
�
des
� ��
� ��
�� ��
�
22 ����
�
�feux�
� ����
�les
�
�
�
� �� � �
�
�Sous
�Sous
�Sous
�ri
�
�
��
� �les
�
�
les
�
�� ��
�
�sez
�
�les
�rons-
�
�
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
76 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
��� �
�l’As
�
��
A
�A
�A�
���
�
�
�
��
��
l’As
�l’As
�l’As
�
�
��
�
�
�A
�des
�des
�
��
�
�
�des
�
�� ���
�
�pe
�pe
�pe
�pe
�
���
�
�� ��
8
���
��
��
��
��
�
24�
�
�
�
�
���
�
��
��
��
8
�
����
�
�On
�On
�On
�nous
�
�
nous
�nous�
���
�
�
�
�nous
�nous
���
��
�
�
��
�
�
�
�ri
�ri
�ri
�ri
�
���
�
���
�rons-
�rons-
�rons-
�rons-
�
�
��
�
�
���
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
��
���
�
�pect
�
�
pect
�pect
�pect
�
���
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
� ��
�
�
�de
�la
�
�
la�
de
la
�
�
�
��
�
�
���
�
de�de
�
�
�� � �� ����
���
���26
�
��8
�
���
��
�
�
�
���
�
�
���
����
8
�
���
���
�
�
�
�
! re
�! re
�! re
�! re
�
�
�
��
�
�
� ��
�
�Ter
�
�
�
��
�
�
�
la
�
��
�
�
�
�
�Ter
�Ter
�Ter
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE II. 77
���
�
�
�
�
� �
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
��
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
���
��
�
�
�
��
��
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
���
���� ���
���
��
����
8
�
��8
�
28
����
����
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
des
�des
�
�
��
�
pe
�pe
�
�
��
�
�
���
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
les
�les
�
���
�
��
�
�
�
�
�
�
On
�On
�
�
�
��
�
�
�
ri
�
�
Sous
�Sous
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
� � ��
�
�
30
� ��
� ��
��
�
�
�
� �
�
�
ri
�
��
� ��
�8
��
�8
��
��
��
! Ciel
�! Ciel�! Ciel
�
�
�
��
rons-
��
�
��
�! Ciel� �
�
�
�
�
���
��
�
�
rons-
�
�
����
�
�
�
�
���
���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
78 LES INDES GALANTES (1735)
�
� �
� �
� �
�On
�On
��
sez
�
�
��
�
���
��
�Sous
�Sous
�
em
�
�� �
� �
�les
�les
��
bra
�
���
�
�
�
� ���
�pe
�pe
��
feux
�
��
��
��
�Sous
�du
�
��
�
�
��
par
�
��
� ����
des
�des
��
les
�
�
��
� � �
nous
�nous
�
�
�
�
��
�
�
�rons-
�rons-
�
�
�
�
�
��
Ton�les�
��
32
� ��
� ��
�8
��
�8
��
��
�
�
�
�
�
ri
�ri
�
� ��
�� ��
��
�
�
�
�
�
rons-
�
�
��
�
�
�
�
���
nous
�
�
���
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
Se
�ri
�ri
�ri
�
���
��
��
��
�rons-
�rons-
�
���
�
�
�rons-
��
�
��
��
�
�
des
�
���
�
��
�
��
��
��
�pe
�pe
�pe
�
���
�
��
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
? re
��
��
��
�
�
��
��
�
���
�
�
�
�
��nous
�nous
�nous
��
em
� �
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�rons-
��
�
�
�
Se
�
�
8
��
�8
��
��
��
� ��
� ��
�� ��
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��
nous�! Ciel�! Ciel
�
�
34
�
�
���nous
�nous
�On
�ner
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
��
�
��
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
bra
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE II. 79
�
�
��
�
�
�
�
�
��
feux
���
�
rons-
�rons-
�
���
�
�rons-
�
� ��
��
��
��
3
3333
3333
��
��
�
�
�
�
Sous
�
�
Sous
�
�
�
�les
�les
�les
�Ton
�
��
�
�
�
� �
�
�par
� �
�
�
��
�
�les
�
�
�
��
sez�
�
�
�
� ����
�
�
�
du
�On
�On
�On
�ner
�
��
�
�
�
���
�
��
� �
��
� ��
�8
��
�8
��
��
�
�
�
�
�
�
Sous
�
�
�
�36
� ��
� ��
�� ��
��
���
�
��
�pe
�pe
�pe
�
�ri
�ri
�
���
ri
�
���
�
��� �
�
��
��
��
��
��
� ��
�des
�des
�des
�
��
�
��
�
�On�On�On
�On
�
�
�Sous
�
�Sous
�Sous
�
�
�
��
�
�les�les
�les
�les
�
����
�
�Sous
�
�
�
�
�
� �
�
�
? re�nous
�nous�nous
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�des�des
�des
�
���
�des
�
�
���
�
���
�
�
��
�
���
�
���
��
��
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�3333
3
333
3
Lent38
� ��
� ��
��
�
�
�
�
�
��
� ��
�8
��
�8
��
����
�
�
��
��
���
�
��
�
�
�
��
��
��
���
�
�
�
�
��
� � �
�
�
��
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
80 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
��
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
���
�
����
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
���
�
�
�
��
�
�ri�ri
�ri
�ri
�
�
�
�
��
�
�
�
�pe�pe�pe
�pe
�
�
�nous
�
� �
��
�
�nous�nous�nous
�
�
�
�
�
��
�
�rons-�rons-
�rons-
�rons-
�
� ��
�l’As
�l’As
�l’As
�
����
�
�l’As
�
�
�� �
��
�
� �
�A�A
�A
�A
�
�� ���
���41
8
�
��8
�
���
��
�
�
�
�
� �
��
����
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
� ��
�
�
�
�
� �
�
�
�
���
�
� ��
�
�
���
�
����
���
�la
la
�
� � ��
�
��
�
�de�de
�de
�de
�
�
��
�
�la�la
�
�
�
�
��
�! re�! re
�! re
�! re
�
� � �
����
��
�
�
������
��
��Ter��Ter
��Ter
��Ter
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
����
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
pect�pect
�
�
��
�
�pect
�pect
�
�
�
�
����
�� �� � � � �
��
� ��
�8
��
�8
��
��
44
� ��
� ��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�� � �
�
�
�
��
�
����
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
��
��
�
�
�
��
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE II. 81
��
���
�
�� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
� �
�
�
��
�
�
���
��
�
�
���
�
�
���
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
��
�
�
� �
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�8
��
�8
��
��
��
� ��
� ��
�� ��
� ��
����
����
�
�
�
�
�
�
�
�
��
47
���
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� ��
�
�
��
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
1-10 EMILIE : Que ces cris agitent mes sens !
�
�
�
���[Violons]�
�
�
�
���
�
�
�
�
���
�
�
�
����
��
�
�
���
�
doux
�
�
�
���
[Flutes]
�
�
���
�
�
�
�
���
��
�
�
�
���
� �
�
�
���
� �
��
�
�cris
���
���
��
�
�
���
�
�
� �
�
��
���
�
�
�
�Que
�
�
�
���
�
�
�
����� �
�
doux
�ces
�
�
�
���
��
�
�
���
�
�
��
���
[Tailles]
�
�
�a���
���
�
�
��
��
���
�
�7�gi
�
��
���
�
��
�
��
�
��
���
[Hautes-contre]
�
�
�
�
�
��
���
�
�
��
���
��
�
�
�
��
���
�
��
���
�
��mes
�
��
���
�
�
�
�
��� �[Basses]
���� EMILIE
�
�
��
���
�
�
�
��
���
[Bassons]
�
��
���
�
��
�tent
�
��
���
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
82 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
mê
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
��
� �
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�me
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�Moy-
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
3�3
�3
�3crois
�39
��
3
�3�3
�
�
��
�
�
��
�me
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�je
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�me
�
�
�
�
�
�
�
�vic
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
2
� ��
�
��
� ��
��
� ��
� ��
��
��
�
�
�
�
�ti
�65
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�de
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�l’o
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�8
�
�
�
�
��
�! sens
�
� �
�
�
�
��
�Ciel,�3
� �te
�jus
�
�
�le
� ��
�
�pres
�� �rils
��
9 8��
sants,
��
�
��
����
��
��
�
�
�
Le
�
��
�
��
��
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�7
�
�
��
ra
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�����
�
�
��
�
�
�
�
�
�
46�
ge.
�
��
�
�
��
5�
�
��
�
�
�
�
� �
���
��
�
�
�le
�
�Mais
�
�
�
�
�
�
�
�� ��
���
���
���
�����
��
�4 Lent
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
46�
��
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
6
de
�
��
�
�pe
�
�
� ��
�leurs
��
��
����
��
�
5
� �tou
�
�
�est
�
56�
Ciel
�
�
��
�
�
7�
ché
�
�
��
����
�
�
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE II. 83
�du
�
�
�
�nau
3
3
�3
3
��
�
�
�
3
�3
3
3��
���
��
ments
�
�
�
�
�les�
�tour�
��
��
�
�
�
�
�
�Ciel
�
� �
�� �
��
��
��
���
�fra
�
�
�
�ge.
�
�l’onde
�7�
�� �me
�
������
��
��&� �
les��
������
��
�
8
� ��
� ��
� ��
��
��
��
��
�
�
� ��
��
������
��
�cal
�
�frois
�5
�
�
�
�dans
�Je� �
souf� �2
port
�2
� �le�
2
��2��2
��2
��2
�2
�
�
��; vents
��
�
�
�
�
�
�
�
�
1-11 CH�UR : Que nous sert d’échapper à la fureur des mers ?
�
�
à
�
�
�
�
� �
� � à
�à
��
��
�
�fu
�fu�fu
�fu
�
��
� �
�
��
�la�la
�la
�
��
�
� �
��
�la
�
�d’é
�d’é
�d’é
�d’é
cha
�cha
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�per
�per
�per
�per
�
��
�
�
�cha
�cha
�
�
�
�
�� �
En
�En
�
�
�
�
�
�En
�En
�
�
�
�
�
�
�
�des
�des
�des
��des
��
�
��
�reur
�reur
�reur
�reur
�
�
�
�
�� �
�
�
�? Mers
�
�
�
�
�� �
�? Mers
�? Mers
�? Mers
la
�
��
�
�
� ��
�la
�la
�la�
�
�
�
� �
�tant
�tant
�tant
�tant
�
�
�
��
nous
�nous
�nous
�nous
�
��
mort
�mort
�mort
�
��
�
�
�
�mort
�
3�� �Que
3�� �Que
3��8
� �
��
��
�
�
�
�
�
� �Que
3��8
� �Que
3��� �
3�� �[Hautes-contre et tailles]
3��� �Violons
��
�
�
�vi
�vi
�vi
�vi
�
�
�
��
��é
�é�é
�é
�
�
�
�
��
� �
�
�
�fers.
�fers.�
��
�
� ��
�
fers.�
fers.
��
��
�sert
�sert
�sert
�sert
�
�
�
�nous
�nous
�nous
�nous
�
��
�bons
�
��
�bons
�bons
�bons
�
� �tom
�tom
�tom
�tom
�
��
� �les
�les
�les
�les�
��
�dans
�dans
�dans
�dans
�
��
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
84 LES INDES GALANTES (1735)
�tifs
��Cap
���mal
�� �De
� ��reux
�� �heu
�� ��
mes
��
��
6�
vont
�
3��3
ger
��ta
��par
��
nes
��
3�
7�
Dans
��
�
�
�B.C. �
EMILIE � �pei
� � �
7�ta���
dou
�sé
��ble
�ce
�
3
� �re
��
�bords
3 �� �ces
�
73
Va
�
�
�sur
�mir
��ge
���
chaî
�����bar
��de
��dans
�res
��
+6
��ba
��! nes
��
��jour...
��
��
���4
3
3�
� �que
��! ah
�
62 �
mour
2 ��l’A
��� �
56
sont
���S’il
�
�4�
mants,
���
A
�
SCENE III
EMILIE, VALERE [en Esclave.]
1-12 EMILIE, VALERE : Un de ces malheureux approche en soupirant
EMILIE �ap
�
�2
�� �sou��� �
pi
� ��proche
�5
�
�en�
� �
�� �
�mal� �
heu� �
reux
�Un
�de� �
ces� �
in� �
for
���
2
2�
�
8
�son� 2
�
�
�B.C.
3
�� 3
� �He
�
!... rant
�
�VALERE
�! las
��
4
�3 ��
�sem
��est
�
6�
tune
56
�
�
�
��lons-
��Par
�� �
+6
à
�
57�
blable
��
�
mien
��la
��
�3
3 ����
3 ��
��
�
�
! ne
�2
2
2
5
� ��
�8
��sur
��me
��
52 �
2? prend
2 �����trans
��Quel
�
�
fus
���con
��
�
port
�
�ê
�la
�
�
�
�
�
��
7
�tre
�ne.
��2sien
2
�2�
��
luy.
�� 4
� ��
7
� �est� �
peut-��
Ma
� �Pa
� �trie
�
3
3
3
�ger,
�je
� �vous
�
��
�
� ����
8
�
���9
�
�
�
�� �� �
� �
� � �
�E
� �tran
��[L'abordant]��
��
���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE III. 85
! e
7�
! vois
�� ! vois
�� �
�
�
que
�que
� ��
7�
vous
�vous
�
��
Je
�Je
�
� ��
re
�re
�
��
heurs
�
�
�
mal
�mal
�
�
�
de
�de
��
j’ou
�j’ou
�
��
5�heurs
�
5�
le
��Va
�[Le reconnoissant]� �
� �
��
vous
���c’est
��! re
��
8
�
�
�
! Ah
��
2�
plains...
�
3
33
12
�
�li
�� ! vous
�� �mi
���
E
�C’est
�
�C’est
� �
5�
belle
��
! vous
��
�
�Par
� �quel
�
��
sur
�té
�� �te
��cet
���
�coups.�coups.
�De
�
�les�les
�jet
��au� �
jour
�
� �sort
��
�
! e
�
� ��
d’huy
�5
���
�7�
plus
�plus
��
�
�
ne
�neDe
�
�
�
�sens
�sens�
�16
�
�8
�
�
��
�bli
�bli
�� �
��
! e
�
�
�
7�el
�el
�
�
�
des
�des
�
���
mon
�mon
�
�� �
cru
�cru
�
�je
�
��
�
6�je
�
�7�
tin
��tin
��
�
�
�
�+6�di
��mats
2 �vers
2 �2
�Dans
� ��
cli
��cent
��
�
� �
7�pirs
�����mes
�
�
��
ga
��é
��De
���
�ve...
�
�
l’ins
��puis
��
�
��
� �
�Ri
�
sou
���
20
�
�8
�
a
��nous
��qui
�
63 �
rez
3 �3
�pa
��se
�
�2 �
tal
2 ��2
�fa
� � �tant
�
�
�
cor
���
mon
�
�
�ce
��
�
��
Et
�
�en
�
�
5�
pas
��n’est
�
nuit
��chent
� ���
af
�
�
�
7�
plus
��
�
�
mal
�
�
��
�
�
freux
563 �jour...
3 ��3
�&
��
�24
���
�
��
8
�
�rez
�ve.
�
5�cher
��Vous
� �
7�
trou
���vous
��je
�
�ti
��
�cap
��ve
��
2 �
2: leur
2 ��
� ��gnez
5
dai����
pen
�
��sus
�
5�6
� dou
��
�7
ma
� �
4�
dez
��
6�
vô
���
�
���
De
�
� � �vez.
� ��
63� �
�
3sort
3 ��
�
fin
��
�
�
56�
en
�
��
�
�
�tre
��
28
8
�m’ins
�
che
��a
���
�
�Non,
� �
O
���
��
�heur.
�
�
�
�7
! Ciel
��
�
�point
� ��vû,
�
�
7�
�que
� �je
� �n’ay
� �Dans
� �ce
��
Pa
�lais
��
trui
��
�re.
�
Maî
�5
� �tre
� ��� �
�Un
�
��
� �le��
Maître
�
�5
�est
32
����
�
8
�
��
con�
�2��2
dui
�2� �
m’a� �
fait
+6
�re...�
�Vô
�� �
tre�
� �
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
86 LES INDES GALANTES (1735)
bon
��� �
O
��
? re� � �
Ty� �
ran�
����
��
�mien.
��Mon��
�
�ain
�
�� �2
dui
2�2�65
�si
�6
�
�
�vous� �
sé
�+6
�
�quelle
�
5�
heur
��
�
�33
�38
�
�
�
�er�
�reur
� �peut
�
35
�
�
��
�Va��
��! vû
��
�
�pré
��im
�
��
le���
�re,
�
� �Va� ��
le�2
� �re
7�
��re�6
� �ne� �
vous
�64
�pou
�3� � �
�Air
! Quoy� ��3
! voir
�3�
�
�
��ja
� ��mais
�7�
�ne� �
sor� �
ti�
�rez
�
��
�
�de� �
son�
��
�
39
�
�8
��O� �
de� �
ses�
��
m’ai
�
��
� �me...
�
�
��
! poir
�
�Non,
�vous
�5
�dou
�
56�
ma
�
�7�
leur
���
tre� �
Ty�
�� �
vous�
��ai
��
�
6�
�Et
�
�ran
7
��
� � ��
�Recitatif
Nô
� ��
�
��
tour ?
���
le
�re
���
trou�5
�dre
� �sans�
�
��
�
�
44
�
�8
�ve� � �
Que�6
� �! me
� ��
per��
��
�pour� �
vous
�man� �
dois
� ��2Je
� �ne
�
� �de
� �ce
� �tri
� �omphe
�
pas
2�2
6
�ai
��vous
���
prou
�
�ve,� � �
�
5�
on
�� �sçait-
� �dans
�� � �
7�
tal
��fa
��ce
�
8
�
��
�
��
�mer
�
�49
�3mour.�3
�3
�à
�65
� �l’A
�7
��
sé
���
! Ah
��
��
�� �les
�
6�
Sur
Air��
� �
ces
��
�
7�
��
�6�vœux
�
�� � � �
�bords
��
���
! jour��
��
��
��
plus
��
��
�7�en
�
�mé
��flâ
�
8
�
�53 ���
�7�
ame
�
6�
une
�
�
�ta�
46�ses
��ge
���� �
� �Par
���e
��
�
������
�me� �
ri� �
tez
�
�
�
2.
�vous� � �� �
ai
� ��
mé���d’être
5
��� �
; doux
�
�
�
� � �
� �
�Et
�6
��; doux
�
��
� � �� �
que�65
�
�
��vous.�
�8
��1.�
� �
�
�60
�
�
�un
��65
�cœur�� �
Par
��e
��5
�� �n’ai� �
�me
��
�qui
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE IV. 87
� ��
7�me
��2 �vous.
2 �2
�que
��
9�n’ai
�
�
�
6�
qui
�
4�
56
�
5�
� � �
���
6�Et
�
�� �6�tez
��ai
���� �
5�d’être
��8
���
�ri
��
4
me
��vous
�
67
�
4�
cœur
��
56
un
��
Par
��
�� �
��mé
���
e
��
SCENE IV
EMILIE, VALERE [en Esclave,] OSMAN [BACHA.]
1-13 EMILIE, VALERE, OSMAN : Esclave, je viens de t’entendre
�je��
�viens
�
��ve,
��
33
��3ten�3
�de
�� �
t’en
�
�
��
�
��
�[à Valere] �Es
� �cla
�
�2�
�EMILIE �
���
�[B.C.]
OSMAN
VALERE �
dre,�
�Ton
� �cri
�� �
2
2
2
22
2
2
8 �me
� �m’est
��
con
�[troublée, à Osman]
Sei
�
� �vou�
�
�lant
�
�
�sez� �
en�� �
le� �
def
3
�pens
�3��3
pas.
3�
� ���
�nu.
�
� �� �
gneur,
�m’en
�� �
re�
Je
�� �
ne� �
��
�
4
2222 �
cou� �2
? pable
22
�
�est-� �
il�
�
�
8
�
� ��
�
� �
�l’ac� �
cu
�
�[à Emilie]
Vous�
2
�3! las
3�3�3
�he
��les
� �te
� �nir
���
�
�Et
�� �
re
��
�
�re
��
���que
�pleurs je
�vois���
�� �
vous
�fen�
� �Vous
� �pre
�dre,�
�
�
8 �ca� �
cher
�
��em� �
bar� �
ras,
�vôtre
� �
�
�� �en
� �ten�
�dez
� �vain
�
; dre�
2
��du
� �� ���
! Ah
�� 2�
� �ten
� ���trop
�
�
�vray
��sui
��je
���mien
�les
� � �12
Vous
��dre.
�
��pan
��
�de
� ��
cœur
��tre
��vô
���
�au
��dez
��ce
���
chant
��pen
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
88 LES INDES GALANTES (1735)
��van
��me
�
3 �ger
3�
3
3
�je
��
�que
� ��le
��ain
�
�si
��
�co
��ta
�
�
�loix,
��
�
�
��Je
�
�ray
��
sçau
2
2
2
2
�de
��
�8
��
�
�l’ar
��
�rest
�
�
2
2
2
2
15 �
�
�� �
� �
� �
� �dois.
�
��
�
�tens
�
�
�J’at
VALERE [à Osman]
�
bar
��
Le
EMILIE [à Osman]�! re
��ba
��
3
�E� �
mi
�
3�3
lie,
�3
�
2
2
��2le
�2
�re,� �
� �
�
�
�� �la
��et
�ber
�
�
�
�
�� �
li
�
��
�
2
�
�
�le
�
�
18
2
2
2
� �te� �
�
�; re
�
�[tremblante]
Jus
�
�
�
�8
�
�
�
� �
�
�[présentant Emilie à Valere]
�
�de
� �moy,� �
VaRe
� �çois
�
�
�mo
� ���
! ment
�
�
! ciel
�
�quel
�
�
��
� �di
�Que
� �
�
�? vous
��tes
�
�
�
EMILIE [gaiement à Osman]�
�té.
�
�re...
� �Il� �
veut
�
� �trom
��
3non,
3 ��
mais
[tristement]� � �nos
�� �per
�
�3
�22
�
�
�
�
�
�
� �peut-
� �il� �
�ê
�
�
��
� �tre
� �sin� ��
ce
�O
�
�
�
�
�
��quelle
�cœurs...
�
��
! ciel
�
�
�ri
�
2
�sin� �
ce
� 2
2
� ��trop
�
�de�� �
c’est
� ��
3! té
�3
�3
�cru� �
au
�
�
��ti
�
�
�
�
�
�25
� �in� �
�jus
�ma�
�
�de
�! Quoy
�
�vous
�! ce
� �fi� �
ez
�
� �vous� �
dé�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE IV. 89
�Qui
�� �
�ja
� �3mais
�3
�� � � ��ce
�ait
�
�� �le
�
�cou�� �
plus
��
��té
�
�l’ins
� ��tant
�
�Dans
���
�
2
2
29 �vous
� �fait
�� ��2
fi
�2
�le� �
sa� �
crimon
�
��
�
�ou
� � ��3cœur
�3
�
�son
� �
����
con
� ��
�Es
�nois�
man
�fût
��
�a
� �re
��la
�
� ��le
� �Os
[Montrant Valere]� ��� �dois
33�
� �
�
2 �san
2 ����� �
�
�Mais
��je
� �
���
ce.
�? té
�
�
��
�sa
�D’i� �
mi�
�ter
�
�tier,
�6
�3d’huy
�ble
� �sen
��clave,
� 3s’ef
�� �
cen
�
�ma
� �gni
� �fi
� ��et
�force
�
�4�
�que
�au�
�
�
37 �de
�
��no
�4
�loin
�+6
���jour� �
�
� �je
� �suis
���
�ce
� ��� �ce...�
�Dans
�
� ��! vous
�
��6
��cher
�
� �
�tre...
�
�VALERE [l'embrassant]
Mon
�
� �
�
�c’estOs
� ��man,
�
�
�
�
�� �é�
�[à Emilie]
Os
� �man
�7
��toit
�7
�
�
�mon�
! lui
��
�
��
8
�m’a� �
ti� �
ré
� �Il� �
�
�
�
�
41
�
��
naî
�
�sans
�me
� �con
�
2��2
fers
�2�
� �des
�
�
6�
nu
� �mon
��
zele
� � �ma
� �puis
��65
�et
�Maî
���
�
4�ay
��
� �con
��re
�tre.
��
�
�vous
��Je
����
8
�� �frir
�7
�sans
� �m’of�
�
�
�45
� �fait
� �a
� �J’ay
�vous�7
� �gir
��
pour
��
3��3
; yeux
�3+6
�à� �
vos
�
� ��vôtre
�
5�6�bé
��o
�sous
� �
�7�is
�
� �san
� �
� �
�
�san
���
�ren
��
sont
�
9�
trez
��Vos
�ce.
� �
6�
seaux
��
Vais
��
8
�ci
��pré
�
56
dons�
�
�
�
�
49
ils
��? je
��
char
��sont
���
ce.
�
�
6
�vois-
���
Que
VALERE [surpris]� ��vos
��
de
�
92 �
2gez
2 � �
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
90 LES INDES GALANTES (1735)
�
��
tez
6
�
��
comp
�
� �
�
! eux
��
mi
�
5
�qu’E
��
�
Ne
Que
� �de
� �VALERE
O
�
�
��li
��
�e.��
�
�
Tri
�
53
�� �in
�! faits
� ��
�omphe
�
�6
bien
4
�
�
8
�� �
�su
� ��bli
�
��
! ble
� �ô
� �
�
�
�me�
�Ver
�
3
�croy
� �3
3
�a
�7�
��
�qui
� �com
7�
� �ba�
�s’est
� ��trop
�4
� �un
��mez
�
�
�moins
2
2�2
cœur
�265
�
�
�
�tu.
�
2
2
2
2
�
�! tu
�5
�
�8
�Ne� �
crai�
�EMILIE [à Osman]
�
�
�
�
�
�
57
�
�
��
�
� �
�Es
� �ti
�
�e.
�
�
�que
� ��gnez� �
� ��
pas
��
3bli
3�3�3�
je
� �l’ou
�
�3vos
� �Ma
� �
Bassons�
[Tailles]�
[Hautes-contre]��[On entend les Tambourins des Matelots de VALERE.]
�[avec douleur]
J’en�
��tens
�
�
�
��
�
�
�
�
�
3
3
3
3
�3�
�
�
��
�
�
�sur
+6
� �vos� �
Ri�
�
�
���
�
�
�
�
�te
�
�
�
�
�
��lots...
��6�
�
�
��
�
�
� �al
� �lez
�7
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
2
2
2
2
2
2
61
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
B.C.�
��
�
�
�
�
�
�2��2
man...
�2
�VALERE [l'arrêtant]
Re�Sou
�65
� �
�
� �d’Os�
ve� �
nez-� �
vous
�7
� �vez
�
�
�
�
� �ce
� � �
�
�
nos� �
hom
�
va
�
�ges,
�8
� �dres
� �sont
�� �Mes
��or
�
�
�
� �68
�vi
� �vez
���
�
�
�con
� �tents...
�5
�don
� ��nez...
�
� �al
� ��lez,
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE V. 91
��
trop
��
C’est
�� �vos
�
�
�
�
�
�re
�à
�
��
�
��[hésitant]
!.. Quoy
�65
�mais,
�
�� �ges. �ma
�
��
�coû
3
3
�3non,
�3�
��EMILIE [à Osman]
E
��
�
�8
64
�[s'en allant]
c’est� ��
�
�
�
�
�
�
72 �
�
long-
�7�
�
��
tez...
�
�
�
��temps,
��
3
3
� 3
3souf� ��
frir
�7
� ��trop
�65�la
� ��dois
�7
�ce,
� � �et
��mon
�
��vous
� �dois
��
�ab
� �sen
�7
�moi-
�� �à
�
�
me.
� �mê
�� ��
� 3
75
3 ��
� � �Je
��me...
�
�of� �
frir
[Osman sort]��gards
�6
�� � �ex�� ��
trê
�mon
5
� �trouble
SCENE V
VALERE, EMILIE
1-14 VALERE : Fut-il jamais un cœur plus genereux ?
5�
8
�plus
�mais
�� �un� �2
cœur
�22
�ge�� �
ne� ���
? reux
��
�gne�
�de�
�
��
nôtre
�VALERE
[B.C.]
�
�Fut-
�Di�
�il
�
��� �ja� �
e
�� 3
3
5�
��Au
��
�ten
�� ��
�dre...
�fait
��par
��plus
�� ����
bon
�� �
�
� �
56�a
��de
����
4�droit
8
�3
3
3�
�il
�
�6�
heur
�
�
veut
��ne
��
7� 2
2 ��l’en
��
+6
pas
���
pré
��
�7�
il
�
6�
loge,
�
rendre
��
5
�
�
�heu
�
�7
�
4�
�
�
�tu
���
6�peut
�
���
�ten
� 2 �reux.
2 ���dre,
�� � �
�� �peut
��
�tu
�
8
�7�
�ver
��la
�
5�Si
�� �
5�Si
� ��ver
��la
�
56�
��
6�rendre
�� �
� �reux,
� ���
heu
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
92 LES INDES GALANTES (1735)
SCENE VI
EMILIE, VALERE, troupe de Provençaux de leur escadre, trouped�esclaves afriquains.
1-15 Marche
�
�
��
��
�
� ��
�
�
�42
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�42
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
42 �
�
42
�
�
�
�
�
� �
�
� �
�
[Dessus] �[Hautes-contre]
[Tailles] Bassons
Basses
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�42
�
�
�
��������
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
��
�
�
�
��
���
�
� � � ��
�
��
��
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
6
�
�
�
�
�
��
� �Fin.
��
�
�
��
�
��
�
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
� ��
�
������
�
�
�
�
�
�������
�
�
�
�
�
� �
�
�
[Da Capo.]
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
���
�
���
��
�
�
�
�
�
�
� � �
�
��
�
�
�
������
�
��
�
�
�
�
�
12
�
��
��
�
�
�
�
������
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
������
��
�
�
�
��
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE VI. 93
1-16 EMILIE, VALERE : Volez, Zephirs, volez tendres Amants de Flore
�
�
��
�
�
�� ��
Vo�
�
��
�
� � ���
phirs,
���lez,
�65
�
�
�
�
��
lez,
�9
��
��Vo
�
�
�
��5
�� �3 �
�
��
�8
�
�
�
EMILIE VALERE
[B.C.]
�
�7�
3
�� �
�
��
�4
�
�� � ��lez,
�4
�Gayment
�Vo�
��
�Ze
��
7�
���
�Vo
��
�
�6
� �3
��lez,�
�65
�
��
Vo
� � �Ze
�
��
�phirs,�
lez,
�9
��lez,
�
�
�Vo
��
�
� � �
�
��lez,� � �
�Vo
� �
� �
�
�
�7
�
�7
���
�mants�mants
�
��dres�dres
��
�A�A
�
��
Flo��Flo
��
�de�de
�� ��
�8
��
��
�
�
6 �ten�ten
�6
�
�
�lez,
�6
�
�
�5
�
�
� � ���
���
�; re
�; re
�
�
�Vo�
�
�
�
�
�
�
4�vœux
�vœux
��
nos
�
��nos
��
3
�
�
�
���
��
dui
�dui
�
�tous
�tous
�
�
�
�sez,
�sez,
�3
� �
�rem
�rem
�3
�sont
�sont
�5
��
�
�plis,
��
plis,
��
�
�
�
�de
���
�
�mants�
mants
��
+6
� �Flo
�Flo
�64
��de
��
� ��
�8
��
��
�ten
�
�
12
�
6�
dres
�dres
��A
�ten
�5
�
�
�vous
�vous
�
�
��
�con
�con
�6
�
�A
�nous
�nous
�6
�
7
� �; re
���
� �
�Si
�Si
�; re
�
�
�
��
�
�
nos
�nos
�
�
+6
�
6
�vœux
�vœux
� �
���
nous
5
�
�7�
sont
�
56
�
�
46
��sont
�
�
�
� � �con �tous
��
tous
��
���
tous
�vous �
7�
�� tous
�
� �tous
���
nos
�nos
��
+6�
�
�
9 8��vœux,
�sez,
��� ��
�8
��
��
�
�
19
9 8�
�
�
�nos�dui
��
�vœux,��
sez,�Si
��5�
�Si
�
�plis,
�plis,
� �
�
rem
�rem
���
�
� �
�7�
con
��nous
�
� �
�
nos
�dui
��
�
��
�tous
�vous
�
�des
����
Lys,
�re�7
�
7�
��
! Ah�
�de� �
l’Em
4
��� �
pi�6
�tu�� �
for
�7
�
�
�� � � �va�
�9 8�
��
�
�Ri �
! Ah
�ges
��
�sont
�64
�65
�
�sont
7�
� �
��
�54
�
���26
����
8
�
�
�
�vœux
�6
�
��
�vœux
��Ri���
�va�2
Tendrement
�tu
� ��nez�
�ges� �
for�5
�
�
rem
�rem
�
�
�plis.
�plis.
�
�
�Fin.
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
94 LES INDES GALANTES (1735)
� ��ve
�
�5�rons,
�
�
� �nous
�
��re
��vous
�� � ��
6�re
�re
�
� � �
�
�ve
�ve
�� � �
vous
�vous
�
��
nous
�nous
��
�co
�l’Em�
re�64
���
�
5�
�
�
�! Ah
��de�
vous�
��
�
��
nous
� �re
��des� �
���nez� �
�re�en
�
Lys,�
�
��
[Dal Segno.]
�7
�
�8
��
��
�
�
�
34
� �� �
ve
�
��
�pi�
rons�6
� �
56��
en
�
�
46�co
�co
�
�en
��
6
�rons
�rons
�
�
� ��
��
���
Vo -
��
�7�
��
�
�re.
�re.
�
�
1-17 CH�UR : Volez, Zephirs, volez tendres Amants de Flore
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
8
�
�
��
�
�
���
�
����
����
����
����3 �
��
����
����
�
��
�
��
�
��
�
��
�
���
��
8
��
�
���
�
��
�
�
�
����
���
3�� 3���[Dessus] �
Hautes-contreTailles
�
CH�UR
�
�
CH�UR
Basses
�
�
Prelude
3��3��3��
�
�
�
��
���
�
��
�
�
��
�
��
�
��
�
� ���
��
�
��
�
��
�
�
3
�
�
�
�
���
�
�
�
� � � �� �
�
�
�
�
�
�Vo
�
��
��
�
��
� ���
�
���
����
����
����
����
�
�
��
�
�
�
� ��
�
�
�
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
�
���
���
������
8
�
��8
�
�
�
�
�
��
�
��
�
���
�� ���
7
�
�
��
�
��
�
�
�
�
��� ��
��
�
���
�
��
�
��
�
��
�
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE VI. 95
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�Ze�Ze
�Ze
phirs,
�phirs,�
�
�
�
�
��phirs,�
�
�
��
�
�
�ten�ten
�ten
�ten
�
�
Vo
�Vo
�Ze
�
�
�
��
�
�
�Vo�
�lez,�lez,
��
lez,
�phirs,
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�lez,
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�Vo
�Vo
�Vo
�
�
�
lez,
�lez,
�
�
�
�
�
�
�
�
�lez,
�
; re
�; re
�; re
�; re
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
lez,
�lez,
�lez,
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
Vo
�Vo
�Vo
�
�
�
��
��
��8
�
��8
�
�� �
�
mants
�mants
�mants
�mants
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���14
�
�
�
��
�
�
�
�
Flo
�Flo
�Flo
�Flo
��
�
��
��
��
�
de
�de
�de
�de
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�dres�dres
�dres
�dres
�
�
�
�
�A
�A
�A
�A
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Vo
�Vo
�
�
� �
lez,
�lez,
�
�
�
�
�
�
�nos
�nos
�nos
�nos
�
�
�
�tous
�tous
�tous
�tous
�
�
�
� �vœux
�vœux
�vœux
�vœux
�
�con
�
�
�
�
��
�
��
��
�sez,
�sez,
�sez,
�sez,
�
dui
�dui
�dui
�dui
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�sont
�sont
�sont
� �sont
�
�
� �
�
plis.
�plis.
�plis.
�plis.
�
�
�
�
�
�rem
�rem
�rem
�rem
�
�
�
�Flo
�Flo
�ten
�
�de
�
�
�
�
�
�
�
�
de
�
�
�A
�
�
� �
�mants
�
�
�
�
�
��
; re
�; re
�dres
��8
�
���
��
���22
��
��
��8
�
�
�
�
�
�
�
A
�A
�
�
�
�
mants
�mants
�
�
�
�
�
�
ten
�ten
�
�
�
�
dres
�dres
�
� �
�
�
vous
�vous
�vous
�vous
�
�
�
�
con
�con
�con
�
�
�
��
�
�
�
�
nous
�nous
�nous
�nous
�
�
�
Flo
��
�
��
�
�
�
�
lez,
�lez,
�
�
� �
�
Vo
�Vo
�de
�
�
��; re
�
�
Si
�Si
�Si
�Si
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
96 LES INDES GALANTES (1735)
nous
�
�
�
� �
nous
�nous
�
�
nos
�nos
�nos
��
�
�
�
�
�
�con
�con
�
�
�
�� dui
�
�duicon
�
�
�dui
�
plis,
��
��
�plis,
�
���
�
���
�
tous
�tous
�
��
�Si
�
�Si
�
��tous
��
�
��
�Si
�
�
��
�
�
�
�
nos
�
�
�vœux
�vœux
�vœux
�vœux
�
�
�
sont
�sont
�sont
�sont
��
�
�
�
�
�
�tous
�tous
�tous
�tous
�
�
�sez,
��
�
��
��
�
sez,
�sez,
�
nos
�nos
�nos
�
�
�
�
�
vous
�vous
�vous
�
���
��
��
Vo
��
�
�
�
�
�
�
� �
��
��
�
�lez,
��
�
��
��
��8
�
��8
�
���
��
�
��
�
�
���29
�
�
�
��
� �
plis.
�plis.
�plis.
��plis.
�
�
�
�
�
�
rem
�rem
�rem
�
�
rem
�
�
�
�
sont
�sont
�
��
�
��
� ��
��
rem
�rem
�
��
�
��
��
��
��
��
nos
�nos
�
��
�
��
tous
�tous
�
��
�
��
�
vœux
�vœux
�
��
�
���
��
��
�
�
�Vo
��
�
�
�
�Vo
�
� �
�
�
�
lez,
�lez,
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
Vo
�
� �
�
�lez,
�Vo
�Vo
�Vo
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
rem
�rem
�rem
��
���
sont
�sont
�sont
��
�
��
plis.
���
�
���
plis.
�plis.
�
���
��
���36
��
��
��8
�
��8
�
�
�
�
�
�
�vœux
�vœux
�vœux
��
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
���
� �
�
��
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE VI. 97
�
�
�
�
�
�
�
�
�Flo
�Flo
�Flo
�Flo
�
�
�
�
�
��
��
�; re
�; re
�; re
�
�
�
� �
�
�
�A
�A
�A
�A
�
�
�
�
��
�dres
�dres
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
de
�de
�de
�de
�
�
�mants
�mants
�mants
�mants
�
�
�
�
� �
�
��
con
��dui
��
��
nous
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
; re
�vous
��
��
Si
��
���
�
�
�
�phirs,
�phirs,
�phirs,
�
�
�
�
�
�
�
�
�lez,
�lez,
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
Vo
�Vo
�Vo
�Vo
�
�
�
��8
�
���
��
���44
�
�
�
��
��
��8
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Ze
�Ze
�Ze
�
�
�
�
�
�lez,
�lez,
��lez,
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�lez,
��lez,
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�dres
�dres
�
�
�
�
ten
�ten
�ten
�ten
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
lez,
�lez,
�
�
Vo
�Vo
�
�
�
�
�� �
Ze
�
�
�
�phirs,
�
�
�
�
�
�
��
��
�tous
�tous
�vous
�
�
�
�
�con�con
��
�
�
�nous�nous
�
�sez,
�sez,
�Si
�
�
�
�dui�dui
�
�
��
���
��plis.�Si�Si
�
���
��
rem
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �dui
�
�
vœux
��
��
�nous
�
�
�con
�nos
�nos
�
�
��
� ��
sont����
��
��
��nos
�
�
�rem
�rem
�nos
�
�
�
�
�sont
�sont
�tous
�
��
�
�
�
�Si
��plis,
�plis,
�vœux
�
�
�
�
�
�
52
� ��
��
� ��
�8
��
�
�
�
�
�8
��
��
��
�
�vœux
�vœux
�sez,
�
�
�dui
�sez,
���
���
�
�vous�vous
tous
��
�� �
�vous
�sont
�
�
�
�
�con
�rem
�
�
�
� �
�
nous
��� �
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
98 LES INDES GALANTES (1735)
�
�nos
�nos
�nos
��tous
�tous
�tous
�
�
�vœux,
�vœux,
�vœux,
�
�
�
��
tous
�
�
nos
�
�
�
�
�
�
�
�vœux
�
�
�
�
sont
�sont
�
�
�
�sont
�sont
�
�
�
rem
�rem
�rem
�rem
��
�
��
�
nos
�nos
�nos
�nos
�
�
�
�tous
�tous
�
�
�
�
�
�
�tous
�tous
�vœux
�vœux
�vœux
�vœux
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Vo
�
�
B.C.
�
�
�
VALERE�
EMILIE�
�
�
�
�
�
�
�
�plis,
�
�
�sez,
�
�
�
��8
�
���
��
���
��
��
��8
�
58�
�
�
�
�
plis.
�plis.
�plis.
�plis.
�
�
�� �
�
�plis,
�plis,
�plis,
�
�
�
rem
�rem
�rem
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
���
nos
�
�vœux
�vœux
�vœux
�
�
�
tous
�tous
�tous
�
�nos
�nos
�
�
�
�
�
sont
�sont
�sont
�
�
�
�
� �
�vo
�
�Vo
� �
�lez,
�
�
�
�
�
phirs,
�
� �
�
�
��
�
�
lez
�
�
�
�
Ze
�
��
�
�
lez,
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
; re
�; re
�
��
�
�
�Vo
CH�UR
�
�
�
�
�
Flo
��Flo
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
66
� ��
��
� ���
�
�
�
�8
��
�8
��
��
�� �
lez,
�
��
�
�
�
�
�
�
�
����
�
Vo
��� �
A
�A�
��
dres
�dres
�
de
�de
�
��
�
mants
�mants
�
�
�
ten
�ten
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE VI. 99
�
��
�
�
�
�
phirs,
�
�
�
�
��
lez,
lez,
�
�
�lez,
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�Vo
�Vo
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Ze
Vo
�
�
Vo
�
�
Vo
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
Vo
�
Vo
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�lez,
�
�lez,
�
�
�lez,
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
�
�ten
�
�
�
��
��
� ��
��
� ��
�8
��
�8
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�lez,
�
�
�
�
�
73 �
lez,
�lez,
�
�
�
�; re
�
�
�
�lez,
�lez,
�lez,
�Flo
�
�
�
�
�
�
�
�
lez,
�
�
�
�
��
�
� �
Vo
�Vo
�Vo
�Vo
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
Ze
�Ze
�
�
phirs,
�phirs,
�dres
�
�
�
�
�
�
�Vo
�Vo
�Vo
�de
�
�
�
�
�
�
�
mants
�
�
�A
�
�
�
�
�
�
�
�
Si
Si
�
�Si
�
nous
�nous
�nous
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
vous
�vous
�vous
�
�
��
�
��
�
Flo
�Flo
�Flo
�Flo
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
; re
�; re
�; re
�; re
�
�
�
�
�
�sont
�sont
��
�
��
�
�nos
�nos
�nos
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
sez,
�sez,
�sez,
��
con
�con
�con
�
dui
�dui
�dui
�
�
�
�
�
��
��
�
��
� �
tous
�tous
�tous
��
�
��
�
�lez,
�lez,
�
�
�
�
��
�
�
�
��rem
�rem
�rem
�
�
�
�
�
�Vo
�Vo
�Vo
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
8
�
��8
�
���
��
��� �
��
��
�
�
80
�
�
�
�
���
��
sont
���
�
�
��� �vœux
�vœux
�vœux
�
�
A
�A
�A
�A�
�
�
�
�
�
�
dres
�dres
�dres
�dres
�
�
�
�
�
�
�
�
de
�de
�de
�de
�
�
�
��
�
�
�
mants
�mants
�mants
�mants
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
lez,
�lez,
�lez,
��
�
��
�
�
�
ten
�ten
�ten
�ten
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
100 LES INDES GALANTES (1735)
� �
�
�
�
�
�
nos
�dui
� �
�
vœux,
�sez,
� ��
�
tous
�
�tous
�
�
vœux
�vœux
�
�
�
nos
�nos
�
�
�
�
�
��
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
tous
�vous
� � �con
��nous
�
�B.C.
�
VALERE�Si
EMILIE�
�
�
�
��
�
�
�
�
� ��
��
�
88 ���
��
� ��
�8
��
�8
�� �
�
�
���
plis.
�plis.
�plis.
���
�
���
�
�
�
rem
��sont
�
�
�
��
sont
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
��
�
plis.
�plis.
�
�
�
�
rem
� �
�
�con
�
� ��
con
�
�con
�dui
�dui
�
�dui
�
�
�
�nous
�nous
�
�
�
�
�
�
�
��nous
�
�
�
tous
�
� �
�
��
tous
�
�tous
��
�
�
�
�
�
�
�
��sez,
��sez,�sez,
���
� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�vous
�vous
�vous
�
�
�LE CH�UR
�
�
�
�lez,
�Si
�Si
�Si
�
��
�Vo
�
�
��
�
�
�
� �
�
�phirs,
�plis,
�plis,�plis,
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
� ��
�8
��
�8
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
� �
�
95
� ��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Vo
�nos
�nos
�nos
�
�
vœux
�vœux�vœux
�
�
�
�
�lez,
�
�
�Ze
��
�
�
�
�
�sont
�sont�sont
�
� �
�
�
�
�rem
�rem�rem
�
��
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE VI. 101
�
�
�
�
nos
�nos
�nos
�nos
�
�
�tous�
��
�tous
�
�
�tous
�tous
�
���
�
��
sont
�� �
�
sont
�sont
�sont
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�vœux
�vœux
�vœux
�vœux
�
�
�
�
�
vœux
�
�
�vœux
�
�
�
�
�
�dui
�nos
�nos
�
�nous
�
�
�con
�
�
�
�sez,
�vœux,
�vœux,
�
�
�
�
�Si
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�vous
�tous
�tous
�
�
�
�tous�tous
�
�
��tous
�tous
�
�
�
�
��
�
��sez,�
vœux,
�
�
�
�
�
�vœux,
�vœux,
�
�
�8
��
�8
��
��
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�nos�nos
�nos
�nos
�
�
102
� ��
��
� ��
�
�
�
�vœux�vœux
�
�
��
�
�
�Si
�
�
�
�
[Lent]
�
�
�
�rem
�rem
�rem
�
�
�
�
�
�rem
�plis.
�plis,
�plis,
�plis,
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�nous
��
�
�
�
�
�dui�nos
�nos
�nos
�
�
�
�con
�
��
�tous
�tous
�tous
�
�
�
�
�vous
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
[Gay]
�
plis.�
plis.
�plis.
�plis.
�
��
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
rem
�rem
�
sont
�
�
�
�rem
�rem
�
�
�
�
�
��
����
�
� �
��sont
�sont
�sont
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
� ���
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��8
�
��8
�
���
109
� ��
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
� �
��
�
��
�
�� �
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
102 LES INDES GALANTES (1735)
1-18 Air pour les esclaves affricains
����
� ���
�
�
�
�� �
�
�� ���
�
��
���
� �� ��
��
�
��
���
�2
���
�
����
�
���
��
��
�
[Dessus] �[Hautes-contre]
[Tailles] [Basses]
�
�
2 ��
���
Lourdement �
��
�
2
��
��
��
��
2
���
�
�
�����
�
�
�
��
��� ��
�
�
�
�
�� �
���
� ��
��
��
�
�
�
�
��
��
�� ���
�
���
��
�
�
�
�
�
�
��
� �� ��
��
����
�
� �
�� �� ��
�
�
�
�
6
� ��
����
�
���
��
�
�
�
�
���
�
�
���
�
�
��� ���
�
�
��
��
��
��
�������� � ��
��� �
���
��
���
�
�������
�
�
�
��
�� �
�
��
��
��
�
�
��
��
���
��
�
��
���� ���
��
���� �� ��
�
�
13
� ��
��
��
�
�� � �� �
�� �
�
�
���� �
�
� �
�
� �
���������
��
��
�
�
��
� � � �
���
��
� ��
�
�
��� �
��
�
�
�
��
� ��
��
�
�
��
���
��
�
�
��
� � ��
��
� ��
� ��
��
� ����
� ���
��
�
�����
�
�
�� ���
20 �
�
���
�
�
�
��
� ��
��
� ����
�
� ���
��
�� �
�
�
�
� ��� � �
�
�
��
����
��
�
�
�� �
� ���
�
�� ��
��
�
�
����
�
�� ����
��
��
��
��
���
��
� ��
�
��
� � ����
����
���
�
��
��
�
�
��� ���
�
�
�� ��
��
�
�
�
27
� ��
��
��
���
��
��
�
���� �
��
�� �
� �
�
��
��
���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE VI. 103
1-19 EMILIE : Regnez Amours, Regnez, ne craignez pas les flots
����
�
�
�
�
�
�
�
��
doux
��
doux
���
�
�
� �
�
���� ���
���
�
��
�1
Tous
����
�
���� �
�
�� ��
����
�
��
����
�
�Flutes �Violons �
�EMILIE
�[BassonsBasses]
�
�
�
����
�
�����
doux
� �
����
�
��
2�
�
�2���
2��
�
����
���2
���
��
�
� �
��
�
�
�
�
��
�
�
� ���
�
�
�
�
�
��
�
�
��� ��
��������
�
����
� �
�
�fort
�
�
�
� � �
�
�� �
��
7
� ��
� ��
�
�
� �� ��
�
�
��fort
� �
�
�
�
�
��
� � � � �
�
�
�
�
�6
�
��
� � �
�
�� �
�
56�
4�
��
�
��
�
�
�
�
�
6�
�
�
�
�
�
�
�
9
�
�
�
7�
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
4�
��
��
� �
�
�� �
�
� �
14
� ��
� ��
� ��
��
�
�
�
�
�
��
�
�doux� ���
�gnez
�
�
�Re�
��
��
���
�sans bassons
doux
��
�
�
�A
�
���
�
�
�mours,
�
��
�
�
�Re�tres doux
�
�
�
�gnez�
��
��
�
�
� � ����
� �
�
��
�
��
�
�Re
�
��
�fort
��gnez,
� �
�
�
�
�
�
�
� � � �
�
�
21
� ��
� ��
� ��
�
�
��
��
�
�fort
� � �� �
��
�
��
� �
�
�
��
�
�� �
�
��
� �
1 Source : il est noté en haut de la page, au début de l�ariette : “dans les doubles croches liées, celles d'en bas ne s'entende pas.”Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
104 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�
�ne
�
��
�
�doux
�� �
�
�
�
�
�
�les
�
�
�
�
�
�
��point
�
���crai� �
gnez�
�
�� �les
��gnez� �
point
��; flots�
�
�
�27
� ��
� ��
�
�doux
� �crai
�� ��
��
�ne�
�� � � ��
�
�
� �� �
�gnez,
�
�Re
��
�
doux�
� �
�
�
�
� ��
�
� ; flots
��
�
�rez��
ve� ��
�
�
�l’On�6
�sur�Vous
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�� ��
�
��
�65
32
� ��
� ��
� ��
��
�
�
� �
�
�
�
���
�
�
��9
�aus� �� �
un
��trou� ��
si
� ��
doux
�� �re
�
�
����
��
�
�
�
�
�de
��
�
�
�
�
�sous
�
�
�
�
���
Que
�
�
�
�
�
�
�� � �
��
�
�
��
�
��
�Cy
�65
�
��
�
�
�
�
� �
�� �les�
�
�
��
myr
�4
��
�
�
�de
�6
��
�thes
���
��
�4
� ��
� � �
��
�
��6
� ��
� ��
��
�
�
�
38
� ��
�
�
�pos�
�
� ��
��� �
�
�
� �
�
��
���
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�5
��
�
�
�
�
� �
�Ne
�doux
6�
��
��
�7�
��
�
�
�
�
6
�
�
�
�
�
�� �gnez
�
�
�point
�crai
�
��
�; flots
�9
� �les
�
� �
�
�; re
�
�fort
�
�
�
� �� ��
� ��
� ��
��
�
�
�
45 ��
�
�7
��
�
�
�
��
the
�4
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�fort�
� �
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE VI. 105
�gnez
��
�
�point
�
�
crai
�
�
� �
�
�
�de
��
� �� � ��
�
�
�
�
�
�; flots
��
�
5�
Ne
�
�
����
� �
��
�les
��
�
�
�
� �
�Vous
�� �
� �
52
� ��
� ��
�
�
�
�
��
��
�
�avec les bassons
fort
�
��
�sur
�
�
�l’On
�
�trou
� �sans bassons
doux
�
� �� �
rez
��� �
ve
�
��
�
�doux
�
�pos�
��
�re
�
�
�
�
�
��
aus�
�
�si
�
�un
�
�
�
�� ���
�
�� �
�
��
���
�
�
�5
� �� �
�
�
�
�
� ��
� ��
� ��
��
��57
�
��
� � �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
��
��myr
�4
�
�
�tres doux
�
�
�
�de
�6
��� �
�thesQue
�
�sous
��
�
��
��
�
�les
�
�
7
� �
��
�
�
� �
�
� �Cy
�
��
�
�the
�4
�
�
�
�
�65
� �
�
�fort
� �
�
� �
�fort
�
�
�
�
63
� ��
� ��
� ��
�
�
�
�
�
��
�
�
�; re
�
�Lent
�
�
�seul� �
� � �
�
�
�
�
��
�
� �
�
���� ��� �
�Re
��
����
Lent�
��� ���
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
����� ������� �����
�
�
�
70
� ��
� ��
�
�
�
� ��
��6
tres doux�
�
��
gnez,
�
��
���
9�
�
�
�� ����
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
106 LES INDES GALANTES (1735)
�crai
�sans bassons
tres doux
��
�
�
�
�fort et vite
Tous�
��
�
�
�
�
�
�
��point
�
�
�
�gnez
�
�Tous
�tres doux
�ne
�
�
�les
�
�; flots
�fort et vite
Tous
�
��
�Vite
fort
�
�
��
�
��
�
�� �
�
��
�� � �
Lent
�Lent
�gnez,
� �
�Lent
�
�
�����
���
���
�
�
�
�
�
�77
�
�
�
�
�
�avec les bassons
�
fort
�
�
�
�
�
� �
�Re
��
Vite
� � ��
�
�
�
�
�
�
����
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
��
��
�� ���
�
�
�
�
��
��
��
���
� �
�
6�
�
��
4
��
�����
���
���84�
�
� �
�
�
56�
��
�� 9�
�
�
�
�
�� ��
�
��
��
�
�
�
�
56
�
�
��
� � � � ��
�
�; flotspoint
� �les
moins vite�Ils
�
un peu moins vite�
�
�
�
�don�
�
�né
�
�
�
��
�
��
�
�
��
4�
jour
��
���
�ont
�le
�
�
� ��
�
���
�
��
���
���
�
�
�
������
90
�
��
�ne
�crai� �
gnez� ��
�
�
�
��
�4
�
� �
��
�
�
�
�
��
�7 �
�7 �
fort et vite�re.
�
vite���
46�Me
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
�Ils
�
�ont�
�à
�
�
�
��
�
�
� �
�
6�
ma
�
56�
�
ble
�
�
�
�vôtre
�
�
�
�
�
�ai
�
�
�
� � ��
� �
�
� � �
�à
���
���
���
���97
�don
�
�
� �
�tres doux
64�
�le
�
�
��jour
�4
�
�moins vite
�né
�moins vite
��
� ���
��
�7�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�ma
�6
�
���
�vôtre
��
�
�ai�
�
�Me
�64
�
�ble
�65�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE VI. 107
��crai
�point
��gnez
�
� �
�
� �doux
�� �
�Ne�
�; flots�
�les
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �� � ��
�
�
fort
avec les bassons�
�
� �
�
�re.
��
� � �
�vite
fort
�vite
6
104
� ��
� ��
� ��
�
�
�
� ����
�
��
�rez
��
�
�ve
��
sur
�
��
���
�
�Vous
��
�
�trou
��
�
�
�� � � �
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Que
�
�
�
��les
��
�
�
�� �
�
sous
�
� �
��
�
�aus
�
�
�un
�
��doux
�
��
�
�
�
�si�
�
��
� ��
� ��
� ��
��
�
� �
�
�
110
�
�
�
�
��
l’On
��de
�
�
�
sans basson
doux
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�re�
�
� � �
�
�
�
�
��pos
�
fort
� ��
�
� �� �
� � �� � ��� � �
�
�
�
�
�
�
�fort ��
�
��
��
4�
�
�
�
Lent�
� �
myr
��
�
�de
�6
�
�
�����
� �
�
�
5
�
�
�
�
�Cy
�6
�
��
�����
���
���
�
�
�
�
�
��
�
�thes
117
�
�
�
��seule
�
�
��
�
�
�
�; re
�
�� ���
�
�the
�4
�
�
�
�
�
7
�
��
�
6�
���
gnez,
�
�
�Re
� ����� ����
��� ���
�
�
�
�
� ��
Lent�
�
�
�� �����
�
��� ��
viste��
125
� ��
� ��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�� �����
9�
�
� �
�
��
�gnez,
�fort
viste�
��
�
�
Re
5�
�
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
108 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�ne
��
Tous�
�
�
�
6
[Lent]
�
�
[Lent]��
�
� ��
fort
Tous avec les bassons�� �
��
���
�� � ��
�
�� ��
�
��
��
�
���
��
���
������
�
�
�
� ��
132
�
gnez
��
�
�
�
�
56
sans bassons
�
point
���
�
�
� �
�Tous
fort
doux
�
crai
�
��
�
�
�les
�
�flots.
�fort et vite�
�
�
4
�
7
�
��
�
�
��
�4
�
��
�
�7
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
65
��
6
��
��
���� ��
��
�
�
��
��
�
� ��
�
����
��
���
�9
��
�� �
�
� ��
� �� ��
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
��
�
�
�
�
�
�4
�
�
�
139
�
�
�
65
�
�� � �
1-20 VALERE : Hatez-vous de vous embarquer
��
�! re
��
��
vo
��
�
�
��the�
��Ci
�
�
�
��
��
quer,
�
���
em
2�
bar
�
�
� �vous
�
�tez-
��de�
��
vous�
���6
2
�
���
�
�
Violons �VALERE
B.C.
�
� �8
�
��
�
�
��
��
�vo�
�
�6
�à
�7
�
2
�lez�4
Gayment �doux
��
Jeu��
Ha
���
Tous
�
�
�nes
���
cœurs,�5
��
�
�
�
6�
��
vous
�Ha
�� �
tez-�
� �� � � ��
�
�� �
�quer,�3
�
� �de�� �
vous�
�doux�bar�
�
��
em�
��lez�6
�
��
��
���
8
��
��
�
�
6
� ��
�
�Jeu
� �nes
�
�
���
� �
���
fort��
��
�
��
��
7�
���64
���
��
�
�
�
�� �
�
�vo���
��lez�7
��
�
��
Ha�3
�
�
�
�6
�tez-��
��
vous,�
�
���
����
� ���
7�
� ��4
vo
� �
56�
cœurs,
��
�
��
lez�4
���à
7
vo
�
�
��
�8
��
��
�
�
12
� ��
�
�
� ��
�tez-��
��
Ha��
� ���
vous,�
��
�the
��
�
�Ci
�� �
�! re
�6
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE VI. 109
56�vous
��
���Ha
�
��
��
tez-
��
�
��
6�em
�� �
7
��bar
�
6�de
��
�
+6�vous
�� �
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
��
3�
�
�
�
�
�
�
��vo
�
� ��
�
�
�
�
���
��
��8
�
���18
�
�
� 5�lez
�
�
�
�� �
�
��
��
5�
quer,
��
� �
�vous,
��
�
� �
�
lez �
�
�tez-
���
Ha
�
�
7�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
���
�
�
��
�
�
�doux
nes
���
Jeu
��
�
��
48�
�
��
�
�
9�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
���
fort
�
��
��8
�
���23�
�5�
�
�
�� �
6
��
���
��
�
��
5�
��
�
�
����
�
��
��
�
8�
�� �
9�
���
Ci
�
�
�
46�the
��
�
�lez
�vo
�
6�à
��
��
�
�� �
�
�
��� �
�
�
��cœurs,
�
�
9�
��
�
��� ��
���
��8
�
����
�
�
��
29
����
�! re
��
�7�
��
lez
��vo
�
�
�
�
�
�
�à
6
�
�
�the
�4
�
��7
�Ci
�65
��
�
�
�
��
��2
�
�lez
��5
��vo
�
�
� �
� � �
�
� �
� �
� �
�
Fin.
��
��! re
��
�fort
� �
�
��
�9�
�
�
�
� ���
�5
���
�
�
���36
��
�
�
���8
�
�
�
��
�
�
������
��
�7
����
�����
���
��
���
�
��
�
�
�
��
��te
�
�cet
�doux
�
4�te
����
7
te
�
��
56�
flot
�
�
6
��
� �
��
�
�
�
�
�
��
�Sur
�
�
���
�
�
�
�
�7�
trop
��
�quer.
��
�ris
��
43
� ��
�8
��
�� �
�
�
��
6�
Vo
���re
�
�
��
On
��
�
�rai
��
�
�me
��
6�
�
7�mais
��
�ja
�
4�
peut
��
�ne
� � �
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
110 LES INDES GALANTES (1735)
cœurs,
��
vo
��
�jeu
�� �
�
�
�nes
��
�the
��� ��
��
lez
��
Ci
��
��
à
�
9�lez
�
�
��
�
��
�
�
���
�
346�
�� �
�
�� �cet
�� �te
�
�
3�Sur
��
doux
��
��
8
����
50�
�
�
��
��
�
�
�
� �
�
��fort
�
�
�! re
+6�
�
� �
�
� �
����
�
fort
�
56�
�
ja
���
5�62 �mais
2 ��2 �
�� ��ne
��
6�
peut
��
�
� �
4�trop
�
�� �
�
te
7
ris
���� �
me
��
��
�
�� re
� ��On
���
5�623 �rai
23�
23 �
�
�
Ha
�
�
���
��
�
tez-
��� �
�57 ��
[Dal Segno.]
�����
8
���� �
��
�te
��
flot�64
�
fort
�
� �
��� �
� �
�
�quer.
��
�
�
�
�
���
�
�
6
�
�
�
�
1-21 Rigaudons
�
��
��
���2
�Premier Rigaudon ���
��
����
����
�����
� ����
� ���
��
� 2 ���
��
��
��
�
��
��
��
2��
�
���
[Dessus] �[Hautes-contre]
[Tailles] [Basses]
�
�
����
�
��
�
�
��
��
2
� �
���
��
���
��
��
�
����
����
���
��
�����
��
�
�
��
���
�
�� �
�
� � �
� � ���
��
���
�
�
�
����
���
���
�
���
��
��
��
��
��
�
��
��
���
��
��
�
6
�
[Da Capo.]
��
�
�
���
�
���
� �
����
��
��
�
��
�
�
��
��
����
��� � �����
� �
�
��
���
�� �� �2 �
���� �
���
�
2
��
���
� ���
��
����
��2
[Dessus] �[Hautes-contre]
[Tailles] [Basses]
�
�
�
��
��
��
��
� � ����
����
�
�
�
��
�
2
�Deuxième Rigaudon ����
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE VI. 111
��
��
��
���
���
� �
�
��
�
�
�
��
���
�
��
�
� ���
�
� � � �
���
�
�
��
�
�
��
�
���
�
��� � �
��
�
�� �
����
��� ��
��
�
�
�
�
5
� ��
��
�
�
��
��
���
��
�
�
��
��
��
� ����
� � � � ��
��
� ��
��
�
� ��
�
���
�
�
�
�
�
��
�
�
���
�
�
���
��
[Da Capo.]On reprend le Per Rigaudon
�
�� ��
��
���
�
�
�
���
��
��
��
�
�
��
�
��
��� ��
��
�
�
���
�
��
��
�� ��
�
�
11
� ��
���
�
�
� � ��
�
���
�
��
�
��
�� � ��
��
�� ����
1-22 EMILIE : Fuyez, fuyez Vents orageux
��ez,
�
�
�Ris
����
Char
�et�
��
Jeux.
�
��o�
��
��� �
�fuy
�� �2 ��
Vents
��
� �
�ez
�� �
Fuy
�
�geux,�6
�
7
�
��
mez
�
Cal���
�
�
Hautbois seul �EMILIE �
Basson seul[B.C.]
�
�5
2 �� ����
�ra�+6
�a��
��
6
� �
��
reux,�
��
mou��
�
�2
�
�
� ��
Flots�
Viste ��
les�+6
��
��
����
au��
��
comme��
����
��
��
Port.�7
�
��la�
� ��te�6
�� ��
rou�+6
���le�5
��
�Si�6
Fin.
��tant�
�
�quit�5
��
La
�6
��ge
�
���Plai
��mant
�
� ��
��
��
�
5
� �� �
��va
�
��Ri�
�
�+65
��
�
�tre �
�Dans�
�
�
�
�sort�6
�� ���
�
�sir,
�
��nô�fais
��
�
��� �
��
�
�4
��
��65
��l’Amieux
�6
�
�
� ��sert
�
��que
�6
��
�
�
son
��
56�
�rai
��
�
�mour.
��
�
�
[Dal Segno.]
���
Fuy -
�
�
��
��ge
�
��
The
��tis
�
� ��
��
�fait
�7
�
�
11
� �� ���
fra
�
���
�nau
��
jour,�
���
�
� �6
��
N’en
��� �
��dans
�
���� �
�beau
��
�
�
�ce
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
112 LES INDES GALANTES (1735)
1-23 Tambourins
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
2
2
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
Tous
�
�
�
�
�
�
�
Premier Tambourin �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
2 �
�
2
�
�
�
�
�
� �
�
� �
�
[Dessus] �
[Hautes-contre]
[Tailles]
Bassons
[Basses]
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�2
�
�
�
��
��
��
��
�� �
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
��
���
�
� � � ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
6
�
�
�
�
�
�
�
� �Fin.
��
�
�
��
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� ��
�
��
��
�
�
�
� �
�
[Da Capo.]
�
��
��
�
�
�
�
� �
�
� �
�
�
�
�
�
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
� � �
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
12
�
��
��
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE VI. 113
Deuxième Tambourin
2
��
�
�
�
��
2
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
� ��� ��
�
� � ��
�
�
�
��
�
�
2 ��
�
�
�
[Dessus] �
[Hautes-contre]
[Tailles]
Bassons
Basses
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
2
�
�
�
�
�
2��
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�Fin.
� �
�
�
�
�
� �
�
� �
� ��
� � �
�
�
��
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
5
� ���
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
�
�
� �
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
[Da Capo.]
On reprend le Per Tambourin
�
�
��
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
� � ��
�
�
�
�
��
��
��
��
�
�
11
� �� � � ��
�
�
� �
�
�
�
�
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
114 LES INDES GALANTES (1735)
1-24 EMILIE, CH�UR : Partez, on languit sur le Rivage
� �
�le
�2
�
2 �
�Ri
�� �
�
�
�
��
�
�
�sur
��� �� 2
Par
�B.C.
�� 2
���
�
� ��� ��
EMILIE �
B.C.
�
�
Hautbois �Basson seul
�
�
�tez,
�
2 �doux
�
�on
�
�
�lan�
��
�guit
�
��
�
�
�
�� ��
�
��
�bar
��7
�
�em quez-
��
�
��
�
�
�Cœurs,
��
�
�dres
��
��
�: vous
�8
�
�
�ge,
�
��
��
va
��7
�
�
�tez,
�
�
�Par
�8
�
�
� ��
��
4
� ��
��� ��
�
�
�
�doux
�
�Ten
�
fort
���
�
�� ���
�
�CH�UR
Violons
Par
�
�
�
�
�
�
�
�tez,
�
�
�
�
�
�
��
�
�
bar
�bar
�bar
�bar
�
��
�
�
em
�em
�em
�em
�
�
�
�
�
�
�
�
�
: vous
�: vous
�: vous
� : vous
�
�
�
�
�
��
�
quez-
�quez-
�quez-
�quez-
�
�
�
�
guit
�guit
�guit
�guit
�
�
�
lan
�lan
�lan
�lan
�
�
�� �
�
� ��
�
�
tez,�
tez,
�tez,
��
�
���
�Par
�Par
�Par
��
�
�
doux�
on
�on
�on
�on
�
�
�
�
�
��
��
Ri
�Ri
�
�
��
��
��
Ri
�Ri
�
��
�
��
�
�
ge,
�ge,
�ge,
�ge,
�
�
������
�
va
�va
�va
�va
��
��
�
�
���
��
��8
�
���
���
�
��
�
�
�� ���
8
�
�
�
�
�
��
�
�
le
��le
�le
�le�
��
�sur
�sur
�sur
�sur
�
�
�
�
Ten
�Ten
�Ten
�Ten
�
�
�
�
�
��
�
Cœurs,
�Cœurs,
�Cœurs,
�Cœurs,
�
�
�
��
dres
�dres
�dres
�dres
�
�
�� �
�
� ��
�
�
�
�tez,�
�
�
��
�
�
�
�
�Par
�
�
�
�
�
�
tez,�
tez,
�tez,
��
�
���
fort
Par
�Par
�Par
��
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
PREMIERE ENTRÉE : LE TURC GENEREUX, SCENE VI. 115
�
�
�
�
�
��
de-
�
�
�
�
��
gui
�vous
�
�
���
�
�
�� �
�
�
poir
�
�
�
Que
�
�
�
l’es
�
�
��
����
Vo
�
Basson seul
�
�
��� ��
��
�
�tous.
�
�
guez,
� �
�
��� ���
�
�
�vez
�
�
les
��
bra
�
�doux
��
��
���
���
�
�
�
�
��Hautbois
fort
��
��
�
Vo
�
�
�
guez,
�
�
� �ge,
�
�
�
�
������
�
�
vents et
�
�
�
�
��
�ra
��
��
�
�
�
�
�
l’o
�
�
lan
�lan
lan
�
�
��
�
�
tez,�
tez,
�tez,
��
�
�
� �
�
on
�on
�on
�on
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�lan
��
�
�
�
�Par
CH�UR�
�Bassons
�
�
�
�tez,�
�
�
�1
�H[aute]-C[ontre] et Taille
Violons et hautbois
�
[Tous]�
Par
�Par
�Par
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
va
�va
�va
�va
��
Ri
�
�
�
�
� �Ri
�Ri
�Ri
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
guit
�guit
�guit
�guit
�
�
�
��
�
�
le
��le
�le
�le
�
��
�
�
� �
� �
�
sur
�sur
�sur
�sur
�
�
�
�
�
�
�
�
�Par
�
�
�
�
�
�
Par
�Par
�
�
�
�
�tez,�
�
�
�
�
tez,�
�
�
�
�
tez,
�tez,
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��8
�
��8
�
���
��
��
���
�
�
�
�Par
�
�
�
�
�
�
�
�
�ge,
�ge,
�ge,
�ge,
�
�
������
�
�
�
quez-
�quez-
�quez-
�quez-
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
bar
�bar
�bar
�bar
�
�
�
�
�
�
vous.
��
�
vous.
�vous.
�vous.
�
�
�
�
�
�
�dres
�dres
�dres
�dres
�
�
�
��
�
�
�
�
Ten
�Ten
�Ten
�Ten
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
em
�em
�em
�em
�
�
�
�
�
Cœurs,
�Cœurs,
�Cœurs,
�Cœurs,
�
�
�
��
�
�
1 Le chœur de fin, à partir de la mesure 24, semble avoir été copié postérieurement par une autre main. Il semble que la versionoriginale, à la fin de la mesure 24, renvoie au chœur mesure 9, avec un mot fin mesure 16.Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
116 LES INDES GALANTES (1735)
1-25 ENTR�ACTE
�
�
��
��
�
� ��
�
�
�
2
2
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
Tous
�
�
�
�
�
�
�
Premier Tambourin �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
2 �
�
2
�
�
�
�
�
� �
�
� �
�
[Dessus] �[Hautes-contre]
[Tailles]
Bassons
[Basses]
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�2
�
�
�
��������
�� �
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
��
�
�
�
��
���
�
� � � ��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
6
�
�
�
�
�
��
� �Fin.
��
�
�
��
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� ��
�
��
��
�
�
�
� �
�
[Da Capo.]
�
��
��
�
�
�
�
� �
�
� �
�
�
�
�
�� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
� � �
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
12
�
��
��
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
[FIN DE LA PREMIERE ENTRÉE]Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
117
DEUXIEME ENTRÉELES INCAS DU PEROU
Le Theatre represente un desert du Perou, terminé par uneMontagne aride, dont le sommet est couronné par la bouche
d’un volcan formé de Rochers calcinez et couverts de cendres.
SCENE PREMIÈRE
PHANI-PALLA, DOM CARLOS officier espagnol.
2-1 Ritournelle �
��
�
2
�
���
2
�
�
�
���
��
����
����
����
���
�� �
���
2
� ���
���
�
�Basses �
Bassons �
H[autes]-c[ontre]T[ailles] �
�[Dessus]
� ��
� �2�
�
2
�
�
�
���
�
��
�
��
���
���
��� ��
�
��
��
��� ��
���
��
��
��
�
���
��
��
��
��
��
��
��
��
���� �
��
���
��
���
�
���
�
��
�
����
�
�
��
�
��� �
8
� ���
��
���
��� �
���
��
� �
�
��
�
� � �
��
��
���
�
���
� ��
���
��
�
�
���
�
���
����
���
���
��
���
��
� ��
����
��
��
��
��
��
��
��
��
���
��
�
��
����
���
�
�
�
��
� �
15
�
��
�� �
��
����
���
�
��
�
�
� ��
�
����
�� �
��� �
���
��
�
��
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
118 LES INDES GALANTES (1735)
��
����
��
�
��
��
���
��
�
���
��
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�� ��
�
��
�� �
��
���
���
���
�
�
��
�
�
��
��
���
��
�
��
��
��
��
��
����
��
��
��
��
�
�21��
� �
��� �� �
��
��
��
���
�
�
�
�
��
���
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�����
����
�
�
�� �
��
� � �
���
�
�
�
���
����
�
��
��
��
��
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
����
�
��
�
�
�
� � �� �����
�
� ��
��
�
�
�27
�
��
� �
��
�
��
� � � ��
�
��
�
��
��
��
�� �
���
�
��
��
�
�
� � ��
���
��
��
�
�����
�
��
���
��
�
��
��
��
��
�
�
�
����
��
���
��
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
�
���
��
�
���
� ���
��
���
����
�
��
�� �
��
�
�
�
34
�����
�
�
��
���
�
�
�
�
��
�
���
��
�� �
��
���
�
���
��
��
� � � ����
�
����
�
�
���
��
�
�
�
��
���
��
��
�
�
�
��
��
��
doux�
�[doux]
�
�doux�
�
�
��
�
�
�
��
�
���
���
�
�
���
��
�
�
�
��
���
���
���
��
��
��
�
���
�
��
��
��
��
�
40
�
�
�
�
���
��
� ���
��
�
��
��
��
��
�
�
���
�
��
�
�� �
�
���
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE PREMIÈRE. 119
2-2 PHANI, CARLOS : Vous devez bannir de vôtre ame
vôtre
� �a
�5
��de
� �
3
�� �3
��3me�3
��
Vous�
� �
�ban� �
nir�2
� �de
� �vez� �
duit
�
�les� �
In
�5
�qui� �
sé
�2 2
��
�B.C.
CARLOS PHANI
�
� 3
3
3
2
�8
mi� �
�nelle
�65
��
�
�La
�� �
cri� � ��
er
�6
�2
�2reur
�2+6
�mez
��
�7
m’ai
�Vous
��
�56�
non,
�
��
ne
��
4�
vous
�
� � �
pro
���
vez
��l’a
��
�; cas
�� �
4242 �
42
�ma
� �
7�à
�
�2 �flâ
2 ��2
�3
4
�
�8
���
� 9�mis
�
3
3
�7�fe
�
�dif
�
53 �
? vous
3 �3
�rez-
��Pour
��: me
� �
4�6�
quoy
��
�
sans
�quoy,
�
�5�
!.. çon
�
�
�
+6�
jus
���in
��
�
soup
��te
���
�Que
�� �
é
��qui
��in
�����
2�pas...
2
2��
trez
��
�6
��
ne
2 �2
mal
2 �
�
�9
�
�
�
��pe
��vous
8
3 �3
! ras
3 �� ��Quel
�����se
��
mon
� �ba
��em
�
5�
cret
�
��6
cu
�
5
�Ex
�
6�
sez
� ��
mon
�
�� ��
? Loix
� ���des
� ��tu �
�7�
cer
�
�
�in
��
2
2
2�ti
� ��
se-
��Bri
��de,
� ��à
�
�
t-on
��
2
2��
�
�
�
2
13
8
�
� �du
� �ens
��li
� �
6
&
��
7�
sang
��
63
�3
fois
3 � �la
�Les
�
�fa
��
3�3
tal,
�35
� �un
�
��
te
�cul
� �� ��
peut
�ar
��vous
�
�
� �qui
�
4
����
�
�
�tu
����
Dans
���
de.
�� �rai
� ��son
�6
�
� �ma�
�
�que
�6
� ��
�
5�
los,
�
8
�
�16
2
2
2�
�
��
�ba�
5
�
�
� 7
��
Ne
�
�rê
�
�
��
��
? ter
�� �Car
�����
46
�croy
�
�7�
�point,
��ez
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
120 LES INDES GALANTES (1735)
3 �3 �3
��pou
��
�! Ah
����
ce...
222
�les
��
6�vous
��vez-
��
�dou
�
��
�+6�re
��
�
5�
Mais,
��; ce
���� �nos
��de
�
�
�20
��� �
�
�
� �
lan
���
8
�
�la
�
7�
crains
��je
�
2 �
2 �len
2 ��o
��vi
�
563 �3
cas
3 ��In
��fiers
� � �
� �
+6�
sem
�� 3 �rasleil
� �der� �
La
��niers
36
��les
��3
va
�
��� �
Sur � �
�
�leurs
��
ces
� ��3Monts
3�3 �
fê
�� �bler
��te
�24
222
�
�
�
�
2
8
�
� ��zi����
? tez
�� �
a� �
��
�du
2
� 2�les,
�
�So
��
�mes
��vent
� �
�73 �3 �
pas...
3 ��
Ils
�
�ser
���ob
�� �nu
��i
��
�
Leurs
��
sont
��
�soins
��
���
���
tous...
�
trou
���
�Du
���
28
222�
�
8
� �pro
��ne
��que
�
2 � ? nous
2 ��2 �
�tons-
��fi
��3
�leurs
��de
��ble
�
�3 �Jeux,
3
�6
sez
�
5
��
��
mo
��ce
���Si� �
vous� �
m’ac�
ti�6
� �les,� �
�fa
��
7�
ment
�
2poux.
�
�
2
�Car
� �vo
�
�
7
��
los,
�lez,
� ��al
����
��
�
2��
32
8
� ��
pour
+6
� �E
��
cep� �
tez�7
�pres
�� �
��
��vene
�
�7�
� ���
�pas
��nez
���
�
ta
��tes
� �
4�6
Mais,
��; ble
��
�� �� �
� ��
� �� ��
2 �22
������ �
nes
��fu
��quel
�seul...
�mal
��te
�
8
�
��
�
� �
�35
d’un
��
�
moy
��� �vrez-
�dé
��
7�
jour
��sé
��
ble,
��
�
ra
�� �li
��Dé
�
5�
��
� �est
��Peuple
��
�
�le
�
�im
��bar� �
bare,
�5
�! heur
�6
� ��
mort...
�+6
��Si
�vô
� �tre
� �ac� 3
33
fois
+6
� �le� �
nombre
�39
��
�
� ����
8
�
��� �ca
�
�pla
��
���
� � �quel
� �que� ��
ble,
� � �Et
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE II. 121
56�
in
���
plus
���
tré
�
�
� ��vous
���ez-
��bli ces
��dans
���ca
que
�
�vous
��vez-
��
��de
��
7�
pi
De
��
�! Ciel
��La
�
�
�
3
�ble
3va
3
2 �2 �
leur.
2
�
�
6��
��
�
�
� �333
43
� ��
�8
��
�
���
Ou
����
e,
�être
�
� �mé
� ���
�lar
��al
�
�Je
�
�! e
sçais
�� ��
�
�
� �mé
� �� �
��
� 3
��
�
ploits
���
ex
��vos
�ri
��glo
�
�
�Un
���lieux
�3�
de
�� �
�seul
�
47
333 ��
�
3
����
8
�
����
pou
��é
��
ar
��une
��vante
��riers
��
guer
��nos
��
�
�
�pen
�
�
ce
�
2 �2
dant
2 ���
ble.
���
�
vous
��
cez-
��For
��
����
� ��
souf
��a
�se
��du
�
�
frir
��vô
��qu’a
�Et
�
�
rage
2 ���cou
�� �tre
�����50
333
��
�
�
�
eux,
��
����
8
�pos
��
�
d’im
�
�
rien
��
� �
�si
� ���
2 �2
��n’est
��
�
il
�
��que craint
�� ��
�
aime,
�� �l’on
�
si
��
�
Lors
���ble.
�
�
�cours.
� �tou�
� � ��
on
�
���
jours.
�
��Que
�
� �
��
�? vous
��
�gnez-
�� �crai
���54
���
�
�
�
���
����
8
�
�
�sen
� �suis
�� �je
�
�2
! las
2 ��
�He
�
2
SCENE II
PHANI [seule]
2-3 PHANI : Viens, Hymen, viens m’unir au Vainqueur que j’adore
�
�
��
��
�j’a
�
�
�que
� ��
�
�
�
�
�do
�
����
�
Hy
�
�
��
�
���� �
Viens,
�
��
���
m’u
���
� �
�nir
�
��
�men,
�
�
�Violons �PHANI �
Flute seule �
doux
�viens
�
�3 �
�
���
3�
�
�queur
���au
�3
��
�
��Vain
�
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
122 LES INDES GALANTES (1735)�
�chaî
�
�
�
�
�
�
����
�
� ��
�en
�
�
�For
�
��� �� �
�
�
�moy.
��
�
�� �ne-
�
��
�; re
��
��
�tes�
��
� �
�
�
�
�
6
�
�
�
�
�
�� �me
�
��
��
tes�
�� �
�me
� �
��nœuds,
�
��� �
�For
�
� �
�
�
��� ��� ��
���
�
�
�
�
�
�chaî
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
��
�
�
���
��
ne
�
�
�
�
�12�
�
��
�
���
�
�
�en
�
�
�
�
��
nœuds,
�
� �� � �
�
�
�
�
��
��
�
�
���� ����
�ne-
�
�
�
�
� �
�
�
�moy,
�
�
�
��chaî
�
� ��
�
�
� �� �
�en
�
�
� � ��
�
� �
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
17
� ����
en�
��
�
� �� ��chaî
��
��
�
��
�
�
�
�� �
�ne
�
�� ���
� �
�
�
�
�en
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
����
�
�
�
�
� �
�
��
�
�� ��
��
�
��
�
�
22 �����
�
� ���
�chaî
��
�
�ne-
�
�
��
�
�
�moy.
�
� �
�
�
�
�� �� �
�
�dres ins
�
�
���
��
Dans
�
��ten
�
��ces�
�
�où
��
�
�
��
� �
�tants
�
� �
�
��
� ��me
��
�
�t’im
�
��28
�
�
�
��
�
�flâ
�
� �ma
��
�� ��
�
��
�
�
�
�
� �
� �
�
Fin.
� �
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
� �
�toy.
��
�
�
��
que
��
�
�ble
����
�
����
�
�
�pas
�
��
�ma
�
�
�
�
�plus
�
�
�ai
��� �
�me
�
���
��
�
�mê
�
�
�
� �
�
�
33
� ��
�
�
�
�n’est
�
� �
�
[Dal Segno.]
�
�
Viens,
�
��
�
Hy-
�
�
�
�
L’A
�
��
�mour
��plo
�
� �
�
�
re,
�
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE III. 123
SCENE III
PHANI, HUASCAR
2-4 HUASCAR : Elle est seule... ; parlons l’instant est favorable
Mais
� ��ble...
� �
6�
�je
�ra
���vo
�� �� � �d’un
��crains
�
2
2�Ri
�� �2 ��le...Elle
��
�[B.C.]
HUASCAR
��seu
��est
�[a part] �
5�
tant
��
l’ins
�
fa
��est
�
22
� �; lons
� �par
�
�
�
�
6�
Dieux
���
pour
���
�� �
4�
lons des
�� �nom
��au
��6�
pren
��sur
� �� �son
��dre
�
+6
ta
���l’obs
�dou
��re
��cle
�
2
2�
�
�
7�
val
�
5
�
�� �Par
��
�ta
�� ��
ble.
�
dit
��
que
�
�5
��
6�
mour
� l’A
� �Ciel��
�� ��ce
Tout
� �Et
� �le
��3 �
na
3�
56�
jours
���toû
��
est
���don
��par
���; cœur
� 3
�ar
��
�
�
��� 3
���
9
�
��
�
�ble,
� �2sers
�2�
�que
� � �je
� � �vir
�65�
�mon
��doit
�6
� �ser
�
5�deur.
�5�
jour
�
�dans
�6
�6
�
�64
� ��64
� �beau
�6
�
5�
�� �ce
�cli
�� �mats
�5
�
�
�de� �
�ces
�7�
��
�
Air
�� � �� �
3
��� 3
12
�
�
� �a Phani
Le
�Dieu
�
���� � �� �pi
�4
��
7�
�m’ins
�Prin
�6
��
�� �
: re
�
�
�
+6
��nôtre
��dans
�4
��
�
�pi
���
�em
��
6�
mê
�� �luy-
��
4�
Et
� �me
�
�
� �pré
�
�
��
�
� �
5�Il
�
��re,
�����
So
��le
���se,
�
�
�leil
�
�
18 ��� ���
�
� �5�
ces
�� �
7�
sur
��
5�
ler
�
�vous,
�
��dai
�
���
�
�veil
��gne
�
�mer
�65
�ma
� ��
�7�
par
�
6�
vous
�
�6
�tend
�
�nom
�
9
��
�nom
�6
�
�5�
�vous
�9
���
�
��
64
�ma
� ��
�
�par
�7
������24�
�
� �voix�6
�
��un
�
� �é� �
65
��
5
��
voix
� � �pré
�� ��tend
�
�poux.
�
�Il
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
124 LES INDES GALANTES (1735)
�� �poux.
�é
� �mis�
�2sez...
�26
�Vous
�
Recitatif
� �fré
�
��mer
�un
�4 7�
��
? re
�
�65�5
�� �sou
��vô
� �tre
� �cœur
���
�
�
� ��86
pi
�86
30 ��� � �d’où
�� �que
��
�3vient
�3
2-5 HUASCAR : Obéissons sans balancer
�
�com
�
�
��
86
86��
86
�
�
�
�
��
que
�
�Ciel
�65
�le
�
�
�
�
��
�+6
�
�� �
�
�6
��� �
�
�
�
�
���
�
��bé
�
���
���O���
�
��is
�
�
�sons
�2
���6
�Violons �[HUASCAR]
[B.C.]
�
�
�
�����
� 129
��
lan
��129
�129cer
� �
�
�Lors
��
Simphonie
�
��
sans
�5
�
��
ba
�
��
��
��
�� �
�Ciel
�64
�
�
le
�
�
��
��64
�� �
�+6
�
�
��
que
��
�
��
Lors
�
�
�
�
man
�64
�
�
��
�
�
�com
�65
�
�
��
�de.
�
�
�54
�
7�
�
��
��
�man
��
�
�5
�
�
�de.
�
�
� �
�
��� ���
��
�
86
86
86
5
� ��� �
�
� � �
�
�
����
ba
�6
� �� ��
sans
��2
���
cer
�4
���
lan
�65
�bé
�
� �is
��
��O
�
�
� �
�
�
�
�sons
�6
��
� �
� ��
derD’ac
�
�
man
��cor
��
� ��
nous
��
�de
��
�
�ce
��
�
�
qu’il
��
��ne� ��
pou�
�trop
��
�vons
��
�ser
��
���
�
�nous
���
��
pres
��
��
l’of
��
��
fen
��
�
�
�c’est
���� ���
��� ���
�
�
10
�
�
�Nous
�
�; de
��
�
�Y
��
�
�
�6�
chir,
��
� �
� ��re
��
�
�
�fle
��
�
��de,
�
��bé
�
��is
�
��O
�6
�
�
�
le
�
��
�Ciel�6
�
�86�86
man
�86�
��
�
�com
�65
� �
��
ba
�
��
lan
�
��
��
sons
�
� ��
sans
�+6
��
�65
�
��re���
�
��Y
��
�
�chir,
��6
�
�
��
fle�����
����14 ��
� ���
�
� ���
ser.
��
��
� ��
�
�
�
�que
��
�
�
�
�Lors
�
��
�
�l’of
��
�
�c’est
��
�129
�129ser.
�129�
��
�
�fen
�7�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE III. 125
�
�cer �
�
ba�7�lan
�
��
���
6
�
5 � 5���
�
�
�
�
46�
�
���
�
�
�
�
4�sons
���
�� �
�� ��� �
�
�
6�
sans
��
�
� ���� �
�
�
�
� �
�
��
�cer.
�
�
��
��� �is
�
��
�
19
� ��� ���
�
��
�� ��
��O
�
�
�
� �
6
bé
��
�
���
��sans
��
�
�
���
�
��
�cer.
����
� �
7�ba
� ��
�
�lan
�
��
2-6 PHANI, HUASCAR : Non, non, je ne crois pas tout ce que l’on assure
�
ne
��
�
je
5
� �
56�
crois
��
�
non,
�Non,
�� �� � �
�
3�
pas
��
6�
tout
�
�
as
��
46�
l’on
��
�
su
���
7
�
�
�[B.C.] �
HUASCAR �
PHANI que
��
56�
ce
�
�
tes
������ � �
+6
��
at
��
���� 33����
�3
�
re
��� �
�
En
��
����
����
����
�des
�
�
5�
nom
��Qui
�
�
��
�
4�
parle
���
�
6�
au
�� �
� �
�7�
��
46�
tant
�
�� ; Cieux
��les
�sou
� ��������
����
6
��
�
�
� �
6��C’est
�
�����
56�� �
���
�re
�
�l’im
�
���3�
vent
�
6�
tu
��pos
�
2 �2 �Dieux.
2 �� ��
Pour
�au
���des
�
7�
�
4�
nom
��� � �
�Dieux
��
�les
��333
�pour
��et
��
vent
���sou
�� �
6
l’im
�
���������
11
�
�
� �
C’est
�
�
Dieux.
��
�����
Qui
�
�
���re
�
56�
parle
�
�
�
6�
���
�6�
pos
�
4�
tu
�
pable� �
in
�� �
63
��� ���
��ju��2
! re� �
�du
��
vôtre
�� �cre
��in
��
+6�li
�
��moy
����
33 ���
� �������������
16
3�
cou
��sçais
�4
���5�
�Je
�3
�3duit
�le
��quel
�
�
�ce� �
qui� �
pro
�
��L’A
�
�� ! mour
����3
��3 �
�coû
���é
�
�73 �
té.
�����
4���
yez-
��cro
�� �que
�
C’est
���
té,
�
3�mour.
���l’a
����
�
���
19
� ���� ���� ����
est
��il
�
4�seul
�
�
�
56�
vôtre
��Dans
�
��
�6
2 �ame,
2�
2�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
126 LES INDES GALANTES (1735)
�� �
inVain� �
hu
��
4�Per
���mez,
�
6�fi
�� ����3
mains...
�3
�
� �
5�Un
��de,
�
�
! Ciel
�de
�
��
tou
��tu
��tras-
���
�
�
�3
�
22
��� ��
�
�met
�������������
��
�
+6
Ouy
��
�ai
��vous
�? vous
6
� ��queurs��
� �nos
�leurs ? mains
�
���
��
les
� �gui�
�6
�
�
��
� ��
C’est
�
���
�de.�
� �
�Re
�le
� �Dieu
� �qui�
� �dou
� �tez�
��
�� �
46�
jours
�
25 ��
�
��
�������������
� �em� �
pres�
�se
�l’or
�� �qu’a� �
vec
�
2
ar
���tes
� �dans
�
��
5�
mes
�
� �vir,
� �ces
��mais
� �s’as
� �sou
�dé
�3
��3vo
�3
�Bar
� ��ba
� �res
� � �fait
�que�
�
ne��
Sans� �
ja� �
l’or� �
ne�
2�22
�
�
�ment,
�5
���
�
�
28
� ���� ���� ����
�rent,
� �L’or
�qui
�
�Au
� �tels
�5
��� �de
� �nos
� �
�
�a
��
65
nos
� �Ty
��
rans
�6
��
3�3
rent.�3�
�do
�4 7�
��
seul�
��
que
4
�� ��
��Dieu
��65
��
��� �Est
�6
�tes-
��di��
ment,
2����
31 ��
�
�le�
����
� 2����
2� ��
rai��+6
���T� �
me
�que� �
�
�! re
� � ��
���leur puis�
�Ré� �
vé� ��
rez� �
et
�6
��2sance
2�2
���
��
�
����
! vous
� �
�roux.
���
ob
��
�
leur
��
5�
nir
�
�
�te
�������34
��
�
�
�
�
Pour
�
��������
�
�
�leur� �
cou
�crai
�
� ��gnez
�7�
�hom
��vos
�
��
�
�
�
�
ra
��
�
cles
�
�
�� �des
�
� �mi
�
� �Vous
�
�
�
��
nou
�
� �? veaux
�6
�
�flot
�
��
�les
�
�
1
��ges,
��il
�
��
ter
��
�
����
�sur
��
Leurs
��� �ma
�
��� ���� �ges,
�
�������������
37
��
�
�
Vil
�
� �les
�+6
��Faut-
�vez
�+6
��
�
�vû
�a
��� � �Ri
�
� �va
�6�
�6
�de
�
� �nos
�
�
1 Les signes � sur les notes ré, mesures 37 à 42, semblent avoir été ajoutés postérieurement, d�une autre main.
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, [SCENE IV]. 127
�vez� ��
vû
��
�
�
�dans
�guer
�
�Vous
� � 3a
��� �
de� �
la
�+6
����� �
l’hor
�
� �reur
�6
�
�
���� �
; eaux
��
�ner
�
��
��re...
�� ��
ser
�4
��
�
�du
7�
�
��65
�dis�
�po
� ���� ���� ����
�
�
�
�ton� �2
22
40
����
� � �Leurs
�
� �in�
3�3
� �re,
�����
bras
�
��vi�
�ci
�5
�
�
bles
�
� �
�
[SCENE IV]
HUASCAR-INCA, un Inca son confident.[On entend un Prélude qui annonce la Fête du Soleil.]
2-7 HUASCAR : On vient, dissimulons mes transports à leurs yeux
� �
HUASCAR [à part]�
��
�
�
��2
�
�
�
��
��2
2
Vîte
3
� � �
3�
333
2
�On
�����
�
�
���� ��
�[Basses]
HUASCAR
[Tailles] [Hautes-contre]
Violons �
�
���
�
�
�
��
�
�
�
��
2
�
�
���
�
�
��
�jet.
��pro
�� �����Vous
�
�
a un Incas qu'il appelle�mon
� �
+6�
vez
��sça
�qu’on
�
5�
; lez
��
Al
���
bé
��m’o
�dis
�
6�
��
vient,
�
22 ��
mu
��si
���
�4
33 �
leurs
��
7
à
�
4�
ports
3 �yeux...
3 �lons
��� ���trans
��mes
�
56�
�4
flâme
���de
�� �de
��et
� �
�3
Qui
���ce,
��� � ��is
�
��5
�[à part]
Je
� �n’ay
� �
�
�plus
��donc
�pour
�
�se...
��
�
8
��
�5�
bare
��bar
�
�fi
3 ���ti
��ar
��
22 � �
qu’un
�
�7�moy
���
non
�� �in
�
�6�
sang
�
�! eux
���ri
�
+6�
6��
? lieux
� ���
�56�ra
�� �de
�� �
�7�
ces
�
�que
�
6�
�Mais,
��
� �
11
�un
� �fu
�
7�
mour
���a
�que
�� �
ris
��
ne
��
562 �point
2 ��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
128 LES INDES GALANTES (1735)
SCENE V
[FESTE DU SOLEIL]HUASCAR, PHANI [ramenée par des Incas,] Pallas et Incas
[sacrificateurs], Péruviens, et Péruviennes.
2-8 HUASCAR : Soleil, on a détruit tes superbes aziles
[Hautes-contre]
�
��3
�
�
�
� �
[Tailles]
�
�
�
�
�
���� � �
�
�
�
3
�
[Dessus] �
� �
��
�
�
�
�
�
346
� �
�
� �
� �
� �
�
346�
�
�
��
�
�
�
�
3
�
�6�
�
�
�
�9�
�
�
3 �
�
�
�
�
�
3
�
�
TendrementPrelude
[Basses]
�
3
3
3
3
3 �
��
�
��
�
HUASCAR
�
�
�
�
�
�6
�
�
�
�64
�
�
�
�5
�
�
� ��
��
�
�
�+4
�
�
�
�
�
�
�� �
� �
�
�
��
�7�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
doux� �
�
�
�
�� �
dé
�on�
�
�
�a
�
5
�
�
�
�
�
�
�
�leil,
�
�So
�
�
�
�
7�
��
� �
�
�
�5
�� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�64
��
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE V. 129
�
�
�
�
�
��les,
�
�Il
�
�
��
�a
��
�
�
�
��
�
�
�zi
��
�
3
3
3
�3
3
�
�
�nos�
�
�
�
�
�
�res
�64
�que
�
�ne
�
� �te
�
7�
�
�
�
��
�
�te
7�
� �� �
�
tes
�
�
5�
plus
�
�
�
�
�
7�tem
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
10
�
�
�
�
346
�
� �truit
��
�
�
�
�
�
�per
�9
�
�
�6
�
�
�
�su
�
�
�bes
��
�
��
�643
�
�ple
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
��
�
�
�64
��de
�
�
�
�������
�
�
�����
�
�
�� �
�
�
�
�
6�
�
����
�: cœurs
�
�
��
��
�
�
�
�
��
46�
�
��
56�
��
�
�fort
6�
�
��
�gne
�
�
�
�
Dai
� �nous
��
�
�
�
���
14
���
�
�
�é
�
�
�
�coû
�
�
��
�
�
46�
�����
�
��
+6
��
�
�
� �� �
���
�
45�
�
��
�7
���
�
�quil
��
�
�
�
�
7
tran
�
�
�
���
�
�
�
56�
�
�
�
�
�
�
�
6�les,
�
�
�
� �
�
�
�dans
�
�
�doux
�
�
�7
hon
� �
���
�
56
�
�
�
4�
��
�
�
�
ces
��
�
�
�
�
9�serts
�
�
�de
�� �
�
� �
��
�
�
�
�le
�
pour
��
�
�Dieux
�
�
�17
�des
�
� �
�
+6�
�
les
4
�
6�ter
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
3
3
3 �
3 �
3
�
�
4�
�
�
��
�
7
Le
�
��
�cher
�7
�� �plus
�
��
�
�
�zele
�
�
�
� ���
�
6�
est
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
130 LES INDES GALANTES (1735)
hon
��
�
� �
�
�
�
�neurs.
�
��
�
�
��
�
�
�
�plus�
���
�le
�
�
� �
�
�
�des
�7�
�
�
��cher
��65
� 3
3
3
��� �
�
�
�� �
�
�
�So
�
�
�
�leil,
�
�
�Le
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�zele
�4
�
�
�
�
�
�
�
�
�21
�
�
�
�
�
3
3
�
�
�
�
�
�
�
��
��� ��
�
��neurs.
�
3�3
�3
�3Dieux
�35
�
�
��
�
�
�
�
�est
�
�
�
�
�
�
�
�
�les
�
�
�pour
�+6
�
�
tes
��� �
�
�
�
6�
��
�
�46�
��
�
�� �
��
3�per
�
�
�
�
�su bes
�
9
���� �
�
�
�
� �� �
�dé
�
346
� �truit
� �
� �
on
�
�
� ��a
�
�
�
��
46�
�
�7
te
���
�ne
�
�
res
�
�
�te
��
�
3
3
3
3
3
24
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
3
3 �
3
3
3
��zi
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�a
�
�
�
�
�Il
�
�
�
�
�
les,
�
�
�
����
�
�
�
�����
��
�
�
����
�
��
+6
��
�
�
6�
�
�
�����
�
�
�
�
�
�
�cœurs.
�
�
��
�
�
��
�
� ���
�
566�
�
���
fort
�
46�
�
��
�ple
�
�
�
�
�
46�
�
�
��
7�tem
���de
�
�
�
�
�
�
�
�28
�
�
�
�
�
�
��
�nos
�
�
�
�
�7
que
�
� �
�
�
�
�7
����
45
��
�
��
�
� �
�
���
46�
��
�
�
�
�� �
5�
plus
�
�
���
�
�
�
���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE V. 131
2-9 Adoration du soleil
� �� �
���
��
����
2��
����
�
��
�
��
�
� �
��2 ��
�
�
��
����
�
��
�
���
�
�
��
�
2
��
�Basses �
Hautes-contreet Tailles �
�Violons
� ��
Flutes � �
��
�
��
�2 �
���
���
��
Lent
�
2
�
�� �
�
��
���
� ���
��
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
���
��
�
� �
��
��
�
�
�
����
�
��
�
�
��
��
�
�
���
�
��
��
��
����
��
����
7
���
��
�
��
�
�
�
����
��
�� �� �
��
���
�
��
�
�
����
�
����
�
�
��
���
�
�
�
��
��
1
��
�
����
����
��
�
��
�
���
���
�����
�
�����
�
����
��
�
�
��
��
��
��
��
��� �
��
��
���
��
�
13
��
��� �
��
��
�
��
�
��
�
�
�
�
��
��
��
�
�
��
����
�� �
���
�
�
�
� � � ���
���
�
��
���
�
� �
��
�
��
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
��
�
� �� �
��
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
���
19
��
� �
�
�
�� �
��
�
�
� �
���
�
���
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
1 : Source mesures 16 à 25 des hautes-contre et tailles laissées vides. Partie complétée par Hugo Reyne.Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
132 LES INDES GALANTES (1735)
� �
��
��
�
���
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
���
�
��
�
�
�
������
�
��
��
�
�
�
�
��
�
��
��
��
��
��
�
� ��
��
��
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �����
�
�
�
��
�
�
�
��
�
24
��
�
��
��
��� � �
�
�
� ��
�
�
�
��
�
����
��
�
�
��
�
�
�����
��
�
��
�
���
��
�
2-10 HUASCAR, CH�UR : Brillant Soleil, jamais nos yeux dans ta carriere
���
���
���
���
���
���
���
���
��
�
��
��
�
��
���
���
�lant
��
Bril
��2 �leil,
��
So
�
��
���du même mouvement que le chœur
����
��
�
���
���
�
�
2 �nos
��
�����
��
���
�
�ja��
�
����
�mais
��
��
HUASCAR
�[Basses]
�
�
�Violons �
�[Hautes-contre]
�[Tailles]
2 2� � �
�
2
�
�
���
�
�
�
�
��
�
�
�
�
���
�
���
�
��
�
���
��
�
��
�
��
�
��
�
�
�
��
��
���
noirs
�6 +6
�fri
��
��
�
�ber
��
��
�6 +6
�tom
��
��
�de
��
��
�
��
���
�yeux
���
�
��
���
�
�ta�dans
����
�rie
����
��
�
�
�
��
�car
�
��
�
��
���
�
�
��
�
�
��
�
�
���
�
�6
�
���
�
���
�mats,
����
de
�fri
�noirs
��
�N’ont
����
�vû
���
��
re,
��
�
�
�berN’ont
� �tom
�vû
�
�
��
�
�
��
��
�
�5
�cli
�+6
����
mats
��
�dans
�
��nos
�6
��
��
�
��
�
���
����
��
�cla
�
�
! mats
�plus
�
�
�
6�
Ta
�é
����
�
��
�
�
��
�
���
�
��
�
��
��
�
�
�
�
12
�
���
�
��pands
�
�
�4�
�
�6
�� �
�
� �
�
��
�
�
�
�tu
�� �
ré
���
�Et
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE V. 133
��
��
���te
�6
��
� � ���
4
�
��
��
��mie
�
�
�
��
�lu
�65
�
� �cla�
��
��
tan
�65
�Ta
� �plus
� �é
�
�
��
�
�
56�
tan
��
�� ����
�
�
�
�
��
�
����
mie
��
�
�
�
�
�lu
�
�
��
�
�
�
17
�
��
�
��te
��
+6
�
� ��
�
�
��
�
�
��
�
�
�6
��
�
��
��
�
�
��
�
���
��
��
re,
�
�
�
���
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�Et
� �ré
���tu
�
�
��
�
�
�
�����
���
�
�
��
�
�
��
��
�
�
��
��re.
�
�
��
7�
���
�
�
���
22
�
��
���
�
��
9�
6�pands
� ���
�
��
9�
�
���
� �
���
��
�
��
����
re,
�
�
�
�
�
�
���
mie
�5
� �
���
�
�
��
�plus� �
é
� �cla
�
���
���
�
���
�Ta
�6
�
���
���nos
��6
�
� ���cli
�
���
��
�
�mats
�����
�
���
�27
�
�6�
dans
�
��� �
��
���
�
�
lu
�
��
�te
��
���
�
��
Ta
�plus
��
� ���
� �é
� �cla
6�
tan
����
�
�
��
�
�
�
���
�
�
��
�
�
�
�
�mie
�
�
��
�
�
4�te
�
���
6�lu
�
�
�
��
�
��
��
65
���
� ���
�
�
��
��
�
���
�
��
�
�
�
�
����
�
��
22222
��
�
�����
�
��
�
���
��
�tan
�9
�
�
�32
�
��
��
� �
�
�
�
�
��
�
�
���
�re.
�
�
�
�
� ��
�� �
�� �
���� � � �
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
134 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
leil,
�leil,
�leil,
��
�
�So
�
��
�
�
�
�
�
�
So
�So
�
� �
���
�
�
��
�
�
�
���
�dans
�dans
�dans
�dans
�
�
�
�
�
� �mais
�mais
�mais
�mais
�
�
�
�
�
�
��
ja
�ja�ja
�ja�
�
�
��
� �yeux
�yeux
��yeux
�yeux
�
�
�
�
�nos
�nos
�nos
�nos
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�car
�car
�car
�
�
�
�
�
�
�car
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�38 Chœur
2
2
2
2
2
2
8
�
8
�
��
�
2
2
�
�
�
�
��ta
�ta�ta
�ta�
�
�
�
�
��
�
��
��lant
��Bril�
�
�
�leil,
��So
�
�
��
�
Bril
�Bril
�Bril
�
�
�
�
lant
�lant
�lant
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
�tom
�tom
�tom
�fri
�
�ber,
�ber
�
�
�
mats,
�
! mats
�
�
�
�
��
�
�ber
�ber
�ber
�
�
N’ont
�N’ont
�
�
��
vû
�vû
�vû
�
�
��
ber
� �noirs
�
�de
�N’ont
�
�tu
� �
�ré
��Et
�fri
�fri
�fri
�
�
�
�
�
�
�
de
�de
�de
�
�
�� �
�
�noirs
�noirs
�noirs
�
�
�
�� ����� �re,
�re,
�re,
�re,
�
�
8
�
8
�
�
44�
�
�
��rie
�rie
�rie
�rie
�
�
�
�
�
vû
�vû
�vû
�noirs
�
�
���
�N’ont
�N’ont
�N’ont
�de
�
�
�
�tom
�tom
�tom
�fri
�
�
�
�
�
�
�
�
�vû
�tom
�
�
�
�
�
�N’ont
�
� �
�ber
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE V. 135
�
�
�
�tu
�tu
�
�tu
�nos
�
Et
�Et
�
�dans
�Et
�
�
�
��
�
� �
�
mie
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�pands
�
��
�
�! mats
�! mats
�! mats
�
�
�
�
�
�
��pands
�
�
�
�
�
�
�
��pands
�
�
�Et
�Et
�
�
�ré
�ré
�
�
��tu
�tu�
�
�
�
�
�
�mats
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
8
�
�
�50
8
�
�
�
�
�
�
�
�
pands
�pands
�pands
�
�
�
�
��
�
�
�cli
�ré
�ré
�ré
�
�
�
�
mats
�mats
�mats
�
�
�
�
��
tan
��cli
�cli
�cli
�
�
�
�
�
�
�cla
�
�te
� �
�lu
�
���Ta
�dans
�dans
�dans
�
�
�
�
�
�
�
�
�é
�nos
�nos
�nos
�
�
�
�
�
�
�
�
�plus
��
�
���
�
�
� �
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�re.
�re.
��re.
�re.
�
�
�
�
�
�
� ������
�
�
��
��
�
�
�� �
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
� �� ���
�
�
��
��
�é�
�
��
�
�
�
�
��
�plus
�plus
�plus
�plus
�
�
��
�cla
�cla
�cla
�cla
�
�
��
��
�é
�é�é
�
�
�
�
�56
�
�
�
8
�
8
�
��
�
�
�
�
Ta
�
�
��
�
�Ta
�Ta
�Ta
�
�re,
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�lu
�lu�lu
�lu�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�mie
�mie
�mie
�mie
�
�
�
�
�
�
�
�
�tan
�tan
�tan
�tan
�
�
�
�
� �
�
�
�
���
�
�
�
�te
�te�te
�te�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
136 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
���
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
leil,
�leil,�leil,
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
�
� ����
�
�
���
�
�
�Bril��
�
lant
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
So
� �leil,
�
�
�So
�
�
� �
�
���
�
�
�
�
�
�
�So
�So�
�
�
�
�
�
�ja
�ja�ja
�ja
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
��
�
��
�
�
�mais
�mais
�mais
�mais
�
�
��
�
�62
�
�
�
�
�
8
�
�
�
�
�
�
�
8
�
��
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
��
�
lant
�lant�lant
�nos
�nos
�
�
��
�
�
�
�
�nos
�nos
�
�Bril
�
�
���
�
�
Bril
�Bril
�
ber
�mats,
�
�
�
�ber�
�ber
�de
�
�de
�
�
�
�
de
�N’ont
�N’ont
�de
�
�
��
�N’ont
�tom
�tom
�tom
�fri
�
�
��
��
�
�
��
�vû
�vû
�vû
�noirs
vû
�vû
�vû
��
��
�
�
tom
�
�
��
N’ont
�N’ont
�N’ont
�
�
�� �
�
�
�fri
�fri
�fri
�
�
�
�noirs
�
�
�
�noirs
�noirs
�mats
�mats,
�mats,
��
�
��
� �dans
�dans
�dans
�dans
�
�
��
�yeux
�yeux
�yeux
�
�
��
� �
�
�
�yeux
�
�
�car
�
�
��
��
�ta
�ta�ta
�ta
�
�
��
�
�68
8
�
8
�
�
�
�
�
�
�
tom
�tom
�
�
�
�
�N’ont
�
�
�ber
�
�
��
tom
�
�
�
�
�
�
�
�
�vû
�
�
�rie
�rie
�rie
�rie
��
�
�
��
�car
�car
�car
��
�
�re,
�
�
�
re,
�re,
�re,
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE V. 137
� �
de
�
�
�
�
é
�de �
�
ta�ta
�
�ta
�
�de
�
�
�
de
�
�
noirs
�noirs
�
��
�
�noirs�noirs
�
�yeux
�yeux
�yeux
�mats
�
�
�
�
�
�
�
�nos
�nos
�
�
�
�
��
�dans
�dans
plus
�
�
�dans
�Ta
�
�
��
�
��
�fri
�fri
�fri
��fri
��
�
��
�
�ber�ber
�ber
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�rie
�rie
�rie
�tan
�
�
��
�car
�car
�car
�cla
�
�
��
�
�
�
te
�
��
�
�
lu
�
�
��
�
ré
�
�
�tu
�
�
�Et
�
�
��
�
�
�
�
�
�
pands
�
�
�
8
�
�
�74
8
�
�
�
�
�
�
! mats�
! mats
�! mats
� ! mats
�
�
�
�
�
�Ja
�Ja
�Ja
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� nos
�cli
�
�
��
�nos
�
�
mais
�mais
�mais
�dans
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Et
�Et�
�Et
�
�
� �
�
�tu
�tu�tu
�fri
�fri
�
�
re,
�
�
�
�! mats
�mats
�
! mats
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�ré
�
�
��
�
��
�
�
�ré
�ré�
�
��
�
�
�pands
�pands�pands
�
�
�
�
�
�
�mie�
re,
�re,�re,
�
�
�
�vû
�vû�vû
�
�N’ont
�N’ont�N’ont
�
��
�
�de
�de�de
�
�
�
�fri
�
�
�noirs
�noirs�noirs
��
�
�
�tom
�tom�tom
��
�
�
�ber
�ber�ber
�
dans
�dans
�
�
�
�dans
�
�
�
��
�
�lu�cli
�cli
�
�
�nos�
�
�
�
��
�
�mie
�mats
�mats
�
�
�
�
�
�
8
�
8
�
�
�
�
�81�
�
�
�
�
�
�cli
�cli
�cli
�
�
�
�nos
�nos
�nos
�
� �
�
�
��
�
�é�tu
�
�
�
�
�
��
�
�cla�ré
�
�
���
�
�
�
��
�
��
�
�plus
��
�
�Ta�
��
�
�
�
��
�
�te�
dans
�dans
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�nos
�
pands
�
�
�
��
��
�
�tan�
�
���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
138 LES INDES GALANTES (1735)
�� �
�
�
�
nos
�
�
nos
�
�
�
�
��
�
�
So
�
�
�
���
�
�
��
�
�é�é
�
�mats
�mats
�mats
�re,
�
�
��
é
�é
�
�
��
�plus
�plus
�plus
�plus
�
�
��
�
�
�
�Ta
�Ta
�Ta
�Ta
�
�
��
� �
�
�
��rie
��rie
��rie
��
�
�
��
�
�
��
yeux
� �
�
�
�re.
�re.
�re.
�re.
�
�
�yeux
�yeux
�
�nos
��ta
�ta�ta
�
�car
�car
�car
�
�dans
�dans
�dans
�
�Ja
�Ja
�Ja
�
mais
�
�
��
���
��
�
�
�
�mais
�mais
�
�
�
�
�
�
�
��
�8
�8
�
87
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
Bril
�
�
�� �
�re,
�re,
�re,
�lant
�
�
��
��
�
��
�
�te�te
�te�te
�
���
�
�
cla
�
�
�
�
�
��
�
�cla�cla
�cla
�
tan�tan
�tan
�tan
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
��
�
��
�
�mie�mie
�mie
�mie
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
��
�
���
�
�
lu�lu
�lu
�lu
�
��
�
�
�
��
�
�
�
mats,
�mats,
�mats,
�
�
�
�
Bril
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�de
�de
�
�
�
��
�de
fri
�
�
�
��
�fri
�fri
�noirs
�noirs
�
�
���
�noirs
�
�
�
�N’ont
�N’ont�N’ont
�
�
�
�
�
�
�
�
�ber
�ber�ber
�
�
�N’ont
�
�
��
�
�leil,
�
�
�
�
�
�
�
lant
�
�
�
So
�
�
�
�
�
��
�
�vû
�vû
�
�vû
�
N’ont
� �
N’ont
�
�
�
�
�
�leil,
�
�
�
�
�
�vû
�
�
�
�mais
�lant
�lant
�
So
�So
�
�
�
�
�
�
�nos
�
�
��
�
�
�94
8
�
�
�
8
�
�
�
�
�
�
�� �
�ber
�ber
�ber
��
tom
�tom
�
�
�
�tom
�
�
��
�
�noirs
�noirs
�noirs
��
�
�
�
vû
��
�
�fri
�fri
�
�
�tom
�tom
�tom
�
�
�
�de
�de�de
�
�Bril
�Bril
�
�
�
�vû
�
�ja
�
�
�
�
��
�
�fri
�
�
�
�
�
�
�! mats
�! mats
�! mats
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE V. 139
��
r�
�
�
�
�
�Bril
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Et
�Et
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��ré
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�tu�tu�
�
�
�
���
�
�de
�
��
�
�
�ber�
�
�
�
��
�
�! mats
�
��pands
�
�
�
���
�
�noirs
�
�
�
�
� �ré
�
�
�
�
�fri
�Tu
�
dans
�
�
�
��
� �
leil,
�leil,
�yeux
�
�
�
� ��
�
��leil,�leil,
�
�
�
��
��
�
�
�
�rie
��
�
ta
�
�
�
�
�
car
�
�
�� �100
�
��
�
�tom
�
�
�8
�8
�
��
�
�vû
�
��
�
�N’ont
�
�
�
�
�
�pands
�pands
�pands
��
�
�
��
�
�
��
�
�ré
�ré
�ré
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�re,�
lant�lant
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�So�So
�
tu
�
�
�
�
�
�
�
�
Bril
�
�tu�tu�
�
�Et
�Et
�Et
�
�
��
�nos
�nos
�
�
�
�dans
�dans
�dans
�dans
�
�
�
�nos
�nos
�
�
��
�
mats
�mats
�
�
��
��
�mats
�mats
�
�cli
�cli
�cli
�cli
�
�
��
�
�
�
��mie
�
�
�
�lu�lu�lu�lu
�
�
�
�� �
�
��
�
�mie�
�
mie
�mie
�
�
�
�
�
�
�
�pands
�pands
�
�
�
�� �
�
�
�
��
�
�te�te
�te��te
��
�
�tan
�tan
�tan
��
�cla
�cla
�cla
� tan
�
�
��
��
��
�
�Ta
�Ta
�Ta
�Ta
�
� �
��
��
��
��
�
�é
�é�é�écla
�
�
��
��
��
�plus
�plus
�plus
�plus
� �
�
�
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
�
���
�
��pands�
�
��
��
8
�
�
�106
�
8
�
�
� �
�
�
�
��
��
��
��
�
��
�
�
��
�
�lant
�
�
�
�
�Bril
��
��
�
�
��
�
�re.�re.
��re.
�re.
��
�
�
�
�
��
��Tu
�� �
�
�
�
��ré
�
��
��
��
�
�
��
�
��leil
�
�
�
�
�
�So
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
140 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�ta
�
�dans
�
�
��
�
Ta
���
�N’ont
�
�
�
�
�re,
�
�
��
��
�rie
�
�
�
�car
� �vû
��nos
�
�
��
��mats
�
�
��
��cli
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�yeux
��
�nos
�
dans
��
��
�Ja
�
�mais
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�8
�
�
�
�
�
��
�
����
�
�8
�113 ��
��tan
�ber
�
��
��
� ��
��é
�tom
�
���
��plus
� ��
��cla
�� �
��
��lu
��
���
��
��
�� ��
��te
�noirs
�
��
�de
�
�fri
�
��
�
�
�Bril
Et
�
�
�
�
�
�
Et
�lant
�
�lant
���Bril
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�ré�So�So
�ré
�
�
�
�tu
�tu
�
��
�
�
�pands�leil,�
leil,�pands
�
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
�lant�lant
�
�
�
�
�
�Bril
�Bril
�
�
�
��
�
�
��mie
�
�
�! mats
�
� �
�
��
�
� ��
�
��
�
�
�
��re.
�
�
��
�
���leil,�leil,
�
�
�
�
�
�So�So
�
�
�
�
�
�pands
�pands
�
� �
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��ré
�ré
�
�
�
�
119
�
�
�8
�8
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�So�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�Bril�
�
�
�
��
�
�
�lant�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
Tu�Tu
�
�
�
�
��
�leil,
�
�
�
�
�
�
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE V. 141
��
�re,
�re,
��re,
�re,
�
�
��
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�mie
�mie
�mie
�mie
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�lu
�lu
�lu�lu
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
�cla
�
�
�dans
�dans
�dans
�dans
�
�
�
�nos
�
�
��
�Ta
�Ta
�Ta
�Ta
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�é
�é�é�é
�
�
�cla
�cla
�cla
�
�
�
�
�
�plus
�plus
�plus
�plus
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�é
�é�é�
�
�
�
�Ta
�Ta
�Ta
�
�
�
�
�plus
�plus
�plus
�
�
�
�
��8
�nos
�nos
125
�
�
�8
�
�
�
�
�
�
��
��mats
��mats
��mats
�mats
�nos
�cli
�cli
�cli
�cli
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
é
�
�
�
�
�
�
�cla
�
�
��
�
�
��
��te
��te
�te�te
�
�
��
�
�
�
�tan
�
�
�
�
�
�
�tan
�tan
�tan
� �
�cla
�cla
�cla
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� ��
�
�
�
�
�
plus
�
��
�
�
�Ta
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �� ���
�te�te
�te�
�
�
��
�
�
�
��te
�
�
�
�
�
�
��
�lu
�lu�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ���
�
�
�
�
�
�� ���
�
�
�
�
�
�tan
�tan
�tan
�tan
�
�
�
�mie
�mie
�
�
�re.
�re.
�re.
�re.
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�132
�
�
�
�
�
8
�
�
�
�
�
�
�
�
�
mie
�mie
�
�
�
�
�
�
8
�
�
�
�lu
lu
�� �
�
�
�
��� �����
�
�
�� � ���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
142 LES INDES GALANTES (1735)
2-11 Air des Incas pour la dévotion du Soleil
� � �� ����
�
���
���� �
� ����
�� ����
�
2
�����
���
�� �
��
��
2
��
2
�
�[Basses]
[Tailles] [Hautes-contre]
[Dessus] ��
��
�
�
��
2����
������Gravement
��
�
����� �
���
��
��
��
��
���
���
��
�
�
� �� �
�� �
�
�
� ���� �
��
��
�
�
��
��
��
�
����
��
��
���
�
� �� �
�
�
6
�
��
��
�
���
�
����
� �� ����
�
�� ����
��� ���
�
��
�
� � � ��
��
��
����
�
�
�� �
� �� � ��
��
���
��
���
��
�� � ��
�
��
�
�
��
��
��
�
�����
��
�
�
�
��
� � ��
��
� ��
��
��
�
�
14
� �
��
�
��
��
�
��
��
����
��
��
��
����
���
��
�
� ���
��
�
�
�
�
�
��
���
��
���
��
��
��
�� ��
�
��
��
��
��
� �� ��
��
��
���
��
��
�
�
� ��
��
�
�
�
�
21
�
��
��
�
� � � � ���
�Basses
�Bassons
�
��
�� �
��
��
��
��
��
�����
��
��
����
��
�
�
�
��
�
���
���
���
��
�������
�
�
����
�
�
��
�
��
�
�
��
�
�
��
� �
�
��
��
��
��
��
�
��
�
�
�
28
� �
�
�
���
��
��
����
�����
�fort
�
�
�
���
�
�
�
�
���
���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE V. 143
��������
� ��
�
�
� � ��
��
�
��
�
�
�
�
��
��
�
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
��
��
�
�
�
�
�35 �
�
�
��
�
��
�
�
� � �
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
��
2-12 HUASCAR, CH�UR : Clair Flambeau du monde
�Flam
�
��beau�
�
3
3Clair
�
�
�
�mon
��
�du
� �de,
�L’Air,
�6
Terre
�9
�
�7
�la
� �� �et
� ��l’On
�7
HUASCAR
B.C.
�
�
� ��
3
� �tent�5
�
�bien
�
� � �tes���
de
��
�4
�Res��
�
�sen�
�65
leurs
� ���doi
�
� �vent
�
�traits.
�4
�
�7
�at
��de
�6
�
�
�
� �
�
Te
�5
��
��Flam
�
��faits.
�
�Clair
�
��beau�
�
�
�du
�
�
6
�la
� ��Terre
�9
�
�7
�et
� ��l’On
�7
� �mon
�
�
�
�de,
�L’Air,
�6
�
��sen
�
��
�
��
sen
�sen
�sen
tent
�tent
�tent
�tent
�
��
l’On
�
�
��
��
�
��
l’On
�
��
� �de
�de
�de
�de
�
�
�� �
�
�Res
�Res
�Res
�Res
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Clair
�Clair
�Clair
�Clair
�
�
�
�bien
�
��
�
�
�
�bien
�bien
�bien�tes
�tes
�
�
�
�
�
�
�
�tes
�tes
��
��
�
�faits.
�faits.
�faits.
��faits.
��
��
��
�
du
�du
�du
�du
�
��
�
�
�
��
�
��
�beau
�beau
�beau
�beau
� �
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�Clair
�Clair
�Clair
�Clair
CH�UR�
�H[aute]-c[ontre] et Taille
�Violons
8
�
8
�
�
�
�
�[Tous] �
Flam
�Flam
�Flam
�Flam
�
��
�
��
�
��
�Terre
�Terre
�Terre
�Terre
��
�
���
�
�
�
�la
�la
�la
�la
�
�
�
�
�
��
�l’On
�l’On
��
�
��
�
��
�
��
�et
�et
�et
�et
�
�
�
�de,
�de,
�de,
�de,
�
�
� �
�
��
�
mon
��mon
��mon
�mon
�
�
�
�
�
�
�
�
�L’Air,
�L’Air,
�L’Air,
�L’Air,
�
�
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
144 LES INDES GALANTES (1735)
��
�Te�Te�Te
�Te
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�et
�et
�et
�et
�
�
�
�
��
�
��
�
��
�
��
�Terre
�Terre
�Terre
�Terre
�l’On
�l’On
�l’On
�l’On
��
��
��
�
��
�
��
traits.
�
��
�
�
�
�traits.
�traits.
�traits.
��
at
�at
�at
�at
�
��
�
�
��
�
�
�
Flam�Flam�Flam
�
�Flam
�
�
�vent
�vent
�vent
�vent
�
�
�
�
��
�doi
�doi
�doi
�doi
�
�
�
�
��
�leurs
�leurs
��
leurs
�leurs
�
�
�
��
�
��� �
�
���
�
Fin.
�
�
du
�du
�
��
�
�
du
�du
�
��
�beau
�beau
�beau
�beau
�
��
��
�
8
�
�
��
8
�
�
19�
� �
�
�
�
�
�
�
�de
�de
�de
�de
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�L’Air,
�L’Air,
�L’Air,
�L’Air,
�
�
�
la
�la
�la
�la�
�
�
�
�
�
�
�
�
��mon
�mon
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�de,
�de,
�
�
� �
�
�
de,
�de,
�
mon
��mon
�
�
�
��
��� ��tout
�
�bon
���a
�
7�champs
�
6�
�
56�
Nous
�ne
�
�
46
; de
����nos
��
46�
dans
�
65
���toy,
�9
HUASCAR
Par
�[B.C.]
6
�� �tons-
��
�Chan
��
�
�
�6�
biens
��
les
����
46�
vons
���pou
��
5�
ter
� �
�7
comp
�
�
4�tu
��
� �! fais
��nous
�
�7
� �
6�
que
�
ré
��nous
�
3�
pon
��
5�
cho
�
�4�
nom
��
�ton
�� �
�Que
���de,
��
��
l’E
��Que
�
6�
seu
�
�les
� ���
6�
: ment
� �le
��
[On reprend le chœur]
��
�
32 �
56�re
�nos
�
6�
dans
�
6�
Bois
�
6� �
ja
���à
�
�mais.
��
7�
tisse
���ten
�
�yeux
� �per
�+6
�
�
�en
�6
��pa
� ��! rais
�
�tu� �
dis
�7
�� �Et
�� �
nos
��HUASCAR
Tu
�B.C.
� �ni
��
vers
��
�ses
� � �l’U
�
��
dans
�6
�
�
�
�
�lais
�
�� �de
��
�Lors
�6
�que
�7�
��u
� �ne
�
�
�
��
fon
�3
�
�nuit
�7
� �pro�
�plai� �� ��
; sirs
��
�la
�6
�
6
�de,
�Per
�
�dent
� �tous� �
leurs
�65
��
Beau
� �té
�65
�ses
� �traits.
�
�perd
�7�
��
dant
�
��
�
47
�
�re
�
� �
�fé
� ��con
�
�mie
�[On reprend le chœur]
�ta
�� �
lu�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE V. 145
2-13 Loure en rondeau
� ���� �
��
�46 � 46 � 46
[Rondeau]
��
�46 �
���
�����
� ���
����
� ����
���
�
���
���
�
[Dessus] �[Hautes-contre]
[Tailles] [Basses]
�
�
����
���
����
�
���
�
��
���
��
��
������
������
��
�
��
���
����
����
���� �
�
���
��
��
�����
����
����
�
���
���
�
�
��
�
�
��
��
��
���
�
4
� ��
��
�
��
��
����
�����
����
���
����
��
���
�
��Fin.
�
��
�
�
��
���
�
�
��
�
�
�
�
��
��
��
��
�
�
� � � �� �
��
���
���
���
�� �
��
�
��
� ��
��
�
��
�����
�� �
�Hautbois�
Hautbois�
�Bassons�
�
� ���
�
��
��
�
�� ��
��
�
��
� �
���
� ��
��
�
���
�
�
�
�
�
�
�� �
��� �
��
��
��
�
� �
�
�
�
�
�
���
��
���
�
�
�
��
��
�
���
���
���� �
�
� �
��
�
�� ���� �
13
���
Le Rondeau
�
� �
�
��
�
��
���
�
� �
��
� �
��
�
�
�
��
��
�
�
���
���
�
�
�
��
�
��
��
���
��
���
�
�
�
�
�
��
�
� �
��
��
��
�
�� �
���
�
��
��� � ��
�
�
�
� ���
����
�
��
�Hautbois
�Hautbois
�Bassons
���
����
�
��
�
�� � �
�
��
��
�
�
��
�
� �
� ���
��
��
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� ���
�
��
���
��
�
��
��
�
��
���
�
���
���
��
��
�
�
� ����
�
� �
�
�
Le Rondeau
�
21
�
� ���
���
�
�
�
�
�
� ��
��
�
�
�
�
��
���
��
�
��
�
� ��
�
��Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
146 LES INDES GALANTES (1735)
2-14 HUASCAR : Permettez, Astre du jour
� �tres
��met
�
56�
tions
��
�7�
��
�
46�
d’au
�du
��46
�
�
�
�tez,
��
tre
�
�
As
��
���
�
6
� �Qu’en
��
46
+6
�
� �
�
�
�[B.C.]
HUASCAR
[Dessus]
jour,
�
�
4
�
�
�
�
�
�
�
�
6�
feux
��
chan
��
�nous
��
46�tant
���
�56�
chan
��
Per
�vos
�
��
�
�+6
��
L’en
�
���de�
��cens
�65
�
�
�4
�
�
� �
�jour,�6
�
�65
�A
�
��
vec
���a
�6
�� �nos
���
mes,
� �
��
�
��A
�
�
��
���
flâ
�
�
�
�
4
�7�
���
le
���
��tendre
��gez,
�
�
��
du
�� �
As
�
�tre
�
� �
��
��
; mes
�
��ta
�
��� �
Par
�
�
����
��
��So
�
��
leil
� �
�
� �
�
�
���
�gui
��en nos
��
�dant
�
Fin.�
��
mour.
�
�
���
�Le
�
�
�
�
� �les�
��
rou
�tes
��
+6
�
��Dans
���
�
�
8
��
� �qu’il
�
�+6
��
Ré
��
6
�pas
�
�
pas,
��
6�
56�
ses
��
�pand
��ap
�
�
�
��
malquand
�
��
��
son,
�6
soins
��
�
�
9��
gré
��
�tes
���
�pa
�
��
; re
�
�
�
�
�
�
�Rai
��
�
��
� �
�
�
��
6�
plaît-
��
�
��
57�
Nous
��
�
�
�
�
��
�7�il
�
12
�
7
�nous
��
���
L’A
��
mour
���
�re,
�
�
�
�
7�
ga
���
nos
���mez�
�
�
�
6�
cœurs
��
�Vous
��
+6
�
�
5
���
��char
�6
����
�7�
par
�
��l’é
�� �
de
�64
���
clat
�65
�
��
�
��
�
� �bril
�
��
Vous
�
�
�
�
��
? moins
�
�
16
vos
�
�
�
���
du
�
�jour,�6
�
�4
���lez,
�
��
�tre
�
��� �As
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE V. 147
56�
tre
����
� ��
�+6
�
�L’As
��
6�a
���
�
�
�de
�nos
�� � � ��
� �du
��
6� ; jour
��
��
�
�
�4�
�
�
����A
��
C’est
�
��
6
tendre
�7�
��
�
�
20 �
���
�tre
��
As
��bril
�
5
�Vous
��
���
flâ
�lez,
� �le
��
; mes
�mes
�
�
��
��
� �
��
���
��
6�
Dieu
���
�ces
�� �
se,
���
��
��
5+6�
�� �
4�nos
��
��
�de
��
�
�
�Re
��
�
�sans
� ��
�gnez-
��� �
�y
�
6�
tris
��
� � �
�
�tes
�
��
�sez
���
�
�
�
la
��
��
7�
�
�
�
�24
�
se,
���
�
�
�
�
�nos
��
�De
��
�mour.
��
�
�
�
� ��� ��
�chas
���
6�
bois
�� �
� � �ap
���
vos
�Sur
����
pas�3
�
��
�cœurs, �
�
�
�
�
� ���
�� �
��5
�
��
son
�7
�tend
�65
� �
�
�n’é
��
4
� �ja
� �����mais
�
�
3�
som
�
��
��� �
�7�le
��
�28�
��bre
��
�
�
�
�
����de
��
3
�nuit
��
�la
�
5���
���
�
56�le
��
4�voi
���
��� �
��
� �
��
Per
��
�
�met-
�
�� �
��
�
��
�om
�3 [Dal Segno]
�
�
��
bre.
�
��
�
�
�
�tes
��
6�
par
�
�
�veurs.
��
��
� �
�
�
+6
fa
�� ���
�
��
�mar
��
�Sont
�����5
�
��
�
��
�
32
� �
5�quez
���
��
ble�
��
ma�
��queur,
�7�
��
vain�
��
les�
��
Tous�
��ai
�
��
tems,
�9
2-15 Gavottes
���
� �
���
�
�
�2
��
�
� �
Première gavotte
� ��
�
� ��
�
�� ��
�
� �
��
��
�
��
�
�
��
�
��
�
��
�
�
2
�
��
�
[Dessus] �[Hautes-contre]
[Tailles] [BassonsBasses]
�
�
2 ��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
��
���
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�2
��
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
148 LES INDES GALANTES (1735)
��
��������
��
��
�� ��
��
�
�
�
�Basses�Bassons
��
�
� ���
�
���
��
�
��
�
�� �
� � ��
��
��
���
� ��
���
�
�
��
�
�
�
�
� ��
�
�
��
�
�
�
�
6
�
�
�
�
��
���
�
��
��
���
�
��
�����
��
� �
���
�
�
�
� ��
� �
��
��
� �
���
���
���
� � ���
�
�
���
��
��
��
��
��
�
Tous�
�
��
�
� ���
��
��
��
�
��
���
��
��
����
��
��
��
�
12
�
��
���
��
�
�����
��
���
�
��
�
���
����
�
���
��
��
��
��
�
�
�
�
�[double-croches raturées]
�
�
�
�
���
�
���
��
�
���
��
��
��
��
�
��
�
2. ���
�
�
� �
� �
��
�
� ��
��
���
�
�
��
��
�
��
�
�
1.18
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�[double-croches raturées]
�
��
� ��
���
�
�
�
���
� �
��
�
��
2
��
��
�
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
�
�
�
�
���2
��
��
�
��
��
�
Deuxième gavotte en rondeau
��
��
�
�
��
��
�
2�
��
����
�
�
�
�
�
���
�
�
�
� ��
��doux
Pers Dessus �2ds Dessus
�Hautes-contre
Tailles [BassonsBasses]
�
�
�
����
doux
�
�
� �
�
���
�
���
�
2
�
����
�
� �fort�
��
� �fort
2
�
�
�
�
���
�
�
���
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE V. 149
��
��
��
��
����
��
�
��
��
�
��
��
���
�
�
���
��
��
�
� �fort�
��
� �fort
�
���
�
�
���
�
�
���
�
��
��
�
��
��
�
�
���
��
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
���
���
���
�
Fin.
��
�
6
��
� �doux
�
��
� �
��
��
�
��
�
�
��
�
�
���
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
����
doux
�
����
�
�
�
�
��
�
���
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
��
�
��
�
�
�
� �
�
�
��[1re reprise]
��
doux
�doux
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
���
�Bassons���
H[aut]bois�� �
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
� �
�
���
�
���
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
���
�
�
�
��
�
�
��
� �Tous�
���
��
��
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
��
�
�
��
�
�
�
� �doux
���
[au Rondeau]
��
��Tous
�
�
19
��
�
�
�
���
�
�
�
��
��
��
�
��
��
�
�doux
[2e reprise] �
�
�
��
�
�
Bassons���
�
�
�
��
�
H[aut]bois��
�
�
��
�
�
�
�
��� ���
�
��
�
�
��
�
��
��
�
���
�
�
��
� �
�
�
��
�
�
�
��
��
��
�
���
�
�
[au Rondeau]
On reprend la pre gavotte entier
�
�
25
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
Tous��
�
Tous��
�
�
���
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
150 LES INDES GALANTES (1735)
2-16 CH�UR : Dans les abimes de la Terre
�
� ���
�
�doux
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�� �
�
doux�
�
�
�
�
��
�doux�
�
�
�
�
����2����
� �
2 ������
�
2
fort�
�
�
�
�B.C.
�
�
�
Pr dessus 2e dessus
�Hautes-contre
Tailles Bassons
2�����
Tremblement de terre
2����� �
� �
�
doux�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
��
�
�� � �
fort��
���� �
�
��
� � �
��
��
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
���
��
���
�
��
���
��
�
��
��
�
���
�
�
�
�
�
������
����
����
����4
����� �� � � �� � �
��
��
��
� �
�
��
fort
�
�
��
�
�doux
�
����
���
� �
�
���
�
� ��
���
�
�
������
�
�
�
�
�
�
���
�
���
�
���
�
��
�
�
��
�
���
�
�
���
�
�
�
���
�
��
�
�
���
�
���
�
�
���
�
����� � �
��
�
�
���
�
������
����6
���������
��
�
�
�
���
�fort�
�
����� �
�
� ��
�
�
��
�
��
�
�
��
��
�fort
�
�
�
�� ���
fort�
�
�
�
���
�
�
�
��
�
���
�
�
�
���
�
�
��
��
��
�
�
��
��
�
����
�
�
�
��
��
�
��
��
��
�
�
��
��
�
�
�
��
�
��
�
��
�
�
��
�
��
�
�
��
�
��
� �
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�� �
���
�
�
��
��
�
��
���������
����
����
�
�
�����
� 8�
� �
���
��
�
��
���
�
�
��
�
��
��
�
����
�
���
��
��
��
��
��
�
�
����
�
��
�
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE V. 151
�
�
�
��
�
�
����
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
��
�
�
���
��
�
��
�
�
���
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
���
�
�
���
�
�
���
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
���
�
�
��
�
�
�
�
��
� ����
����
����
����� ����
��
� �
���
�
�
�
�
10
�
���
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
��
�
�
���
�
�
���
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
� ��
�
��
�
��
���
�
��
��
�
����
��
��
��� � �
�
�
��bi
�
bi
�
��
� �
��la
�
la
�
���
�
��de
�
de
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��mes
�
mes
�
����
��
���
��
��
��
�� �
��
��
�
��
�
��Dans
�Dans
�
���� ��
unis
�
��
��
��
��
��
��
��
�
�������������
12
�������������
8
�
����8
������
Chœur
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
��a
�
a
�
��
��
��
��
�
��
�
�
�
���
��
��� �� �
�
�� �
��les
�
les
�
�
��
��
�� ���
�a
�
�a
�
�
��
�
� ��
�
��
�
���
�bi�
vents
�bi�
vents
�
� ���
�Les
�Les
�
�
�
�
�
���
�
�
�
��
�
�
��
�
��
Dans
�Ter�
Dans
�Ter
�
���
���
�
����
les
�re,�les
�re,
�
����
�
� ��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�la�la
�la
�la
�
���
�
�
�de�
rent
�de�
rent
�
�� ��
8
�������������������
�������������
8
�
����
14�
�
�
�
���
�
����
�se
�se
�
� �
�
�
�
�
��
�
��
�
� ��
�
����
�mes�cla
�mes��cla
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�de
�de
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
152 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�
�� �
�
rent
�rent
�rent
�rent
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
de
�de
�de
�de
�
��
�
�
�
�
�� � �
�
cla
�cla
�cla
�cla
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
guer
�Ter�
guer
�Ter�
�
�
� �
�
la
�la
�la
�la�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
Les
�Les
�Les
�Les
�
��
�
�
�
�� ����
����
� ����
� ����
�8
����
�8
����
16
����
� ����
�
�
�
��re,�
re,
�
�
�
re,�
�
�
��
�
re,
�
�
��
� �
�
�
� �
�
se
�se
�se
�se
�
�
�
� �
��
�
�
�
�
��
�
�
�� ��
��
�
�
�
�
� �
vents
�vents
�vents
�vents
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
re,
�re,
�re,
�re,
�
�
�
�
��
��
�
�
�
guer
�guer
�
�
�� �
�
�
�rent�rent
�rent
�
rent
�
��
��
�
� �
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�la�la
�
�
la
�la
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
cla
�cla
�cla
�cla
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�de
�de
�
�
�
de
�de
�
��
�18
����
����8
�
�����
�����
����
�
�
��
�
�
�
�8
����
����
� ����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
guer
�guer
�
��
�
�
� �
�
�
�vents
�vents
�vents
�vents
�
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�Les�Les
�
�
Les
�Les
�
�
�
�
�se
�
�
�
se
�se
�se
�
�
�
��
�
��
��
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE V. 153
�
�
�
��
�
�! re
�! re
�! re
�
�
��
�! re
��
�
�
�
��
�
�����
��
��
1
�
���
doux
�doux��
[doux]
�
�[doux]�
�� ��
��
�
��
�
�
�
���
�
��
��
��
��
�
��
��
�guer��guer
�
��
��
�
guer
�guer
��
�
�
��
�
��
�
��
�
�� �
���
��
��
��
8
���� ����� ����
���
�
����
����� ����
� ����
�8
����
�
�
�
�
��
��
��
�
�
��
�
�20
����
��
��
����
��
��
����
��
��
����
��
��
�plus fort
�[plus fort]
�[plus fort]
��[plus fort]
����
��
��
����
��
��
�
��
�
�
��
��
� ��
�
��
���
��
��
� ��
��
�
�
��
�
���
��
� ��
��
��
���
��
� ��
��
��
��
�
����
�
�tres fort
�[tres fort]
[tres fort]��
[tres fort]
�
23
����
���������
��
�
��
� ��
��
��
��
�
� �
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�� �
�
��
� ��
�
�
��
�
��
�� �
�
��
� ����
� �
�
��
�
�
�
�
��
���
�
��
��
�
�
��
�
24
� ����
� ����
����� ����
�
�
��
�
�
�
�
�
�� �� ���
�
�
�
�
��
�
�
� ��
�
���
�
�
� ��
�
�
�
�
� ��
�
� ��
��
�
�
� ��
�
����
�
���
�
��
��
�
�
�� � ��
�
�
� ��
�
� ��
��
�
� ��
�
�
�
���
�
�
���
�
�
���
�
���
�
�
���
�
���
�
����� ����
�����
25
�����
�
���
�
���
�
�
���
�
���
�
�
[moins fort]
�[moins fort]
� �moins fort
��
[moins fort]�
�
� ���
�
���
�
�
�
�
���
���
�
�
���
�1 Source : partie laissée vide jusqu�à la mesure 36 incluse, complétée par Hugo Reyne.
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
154 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
� �
�
��
� �
�
�
� �
�
��
� ���
[doux]
�
�
��doux
�
�[doux]
� �
�
� �
�
��
���
�
�[doux]
�
�
�
�
� �
�
�
� ��
�
��
� �
�
��
�
�
��
� �
�
�
� �
�
�tres fort
�
�
��
�
�
�
� �
�[tres fort]
�[tres fort]
�[tres fort]
�
�
�� ����
����
����
� ����
�
�
� �
�
�
�
�27
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
� � �
�
��
�
�
�
�
�
����
�
��
���tres fort
�
�
[tres fort]�
�� ���
�
�
���
�
��
� �
�
�
�� �
�
�
� ��
�
��
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
���
�
�
�
��
�
�
��
�
29
�����
����
����
����
�
�
�
�
�
��
�[moins fort]
�
[moins fort]
�[moins fort]
�
�moins fort�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
[tres fort]
�
[tres fort]
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
� �
�
�
��
�
�
�
���
��
�[moins fort]
�
[moins fort]
[moins fort]
�
�moins fort� ��
�
�
�
�
�
�� ���
�
���
�
�
�tres fort
��
[tres fort]
�[tres fort]
�[tres fort]
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
����
�� �
��
�
�� ���
�
�
�
�
�
��
�
�
�� ���
�
�
� �
�
�
� � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
����31
�����
����
�
�
��
�
������
��
�
�
�
�� ��
�
�
�� �� �� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�[fort]
�� �
�
�
��
�
�
�
��
�
��
fort� �
��
� ��
�
���
�
�
�
�
fort
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
� ��
�
����
�
��
����
�
�� �
�doux��[version ultérieure]
[doux]
�
�doux
�[doux]�
�
33
� ����
�
�
�� ����
86
� 86
� 86
��
�
����
����
� ����
86
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
[fort]
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
� ����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE V. 155
��
�
�
�em�em
�em
�em
�
�
�
�
�
�brâ
�
�
�
���
�
�
�chers�chers
�chers
�chers
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�sez�sez
� �
�sez
�sez
�
�
��
brâ
�brâ
�brâ
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�Les�Les
�Les
�Les
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
� ��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�Ro�Ro
�Ro
�Ro
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�les�les
�les
�les
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�dans�dans
�dans�dans
�
8
����
�8
����
����
� ����
����
����
� ����
� ����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�86
86
86
86
86
86
86
86
Chœur37 �
�
�
�
�
��
��
lan
�
� �
�
�
�lan�lan
�lan
�
�
�
�
�
�
�s’é�s’é
�s’é
�s’é
�
�
�
�
�
�cent�cent
�cent�cent
�
� � �
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
��
�
Les
�Les
�Les
�Les
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
Ro
�Ro
�Ro
�Ro
�
�
�
��
�
���
�
�
�
����
���
��
���
�
��
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
chers
�chers
�chers
�chers
�
�
�
� �
�
�
�
brâ
�brâ�
brâ
�brâ�
�
�
�
�
em
�em
�em
�em
�
�
�
�
��
�
��
����
��
�
�
���
���
��
�����
�
��
��
� ����
� ����
�8
����
�8
����
����
� ����
�39
����
����
�
�
�
�
���
�
�
���
��
! airs
� ! airs
�! airs
� ! airs
�
�
�
�
��
����
���
��
����
��
����
��
���
���
��
���
����
�� ���
��
���
��
����
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
156 LES INDES GALANTES (1735)
�
��
�
�
�
���
�
��
�Et
�Et
�Et
�Et
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
��
�
� ��
�� �
� �
�
�
�
�
�
lan
�lan
�lan
�lan
�
�
�
�
��
�
�
�cent
�cent
�cent
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
���
�
sez
�sez
�sez
�sez
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
les
�les
�les
�
�
��
�
�
�
�
les
�
�
�
�� �
�
! airs
� ! airs
� ! airs
�! airs
�
�
�
��
�
�
�
�����
�����
����
����
cent
�����
����
����8
�
����8
�
41�
�
�
��
dans
�dans
�dans
�
�
�
�
�
�
��
�
dans
�
��
��
��
�
��
�
�
��
��
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�s’é�s’é
�s’é
�s’é
�
��
�
�
�
�
��
��
��
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Cieux
�Cieux
�Cieux
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
les
�les
�les
�les
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
� �
����8
�
����8
�
�����
�����
����
����
�
por
�por
�por
�por
�
���
�����
����
43�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�qu’aux
�qu’aux
�
�
�
�
�
qu’aux
�qu’aux
�
�
�
�
� �
�
�
�
�Cieux
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
tent
�tent
�
�
�
�
�
tent
�tent
�
�
jus
�jus
�
�
�
�
�
�
�
�jus
�jus
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE V. 157
����
� ��
�
�Et
�
�
�
�
�
�
�� ��
�
��
��
� �
�
�
�
�
�� ��
�� ���
�
�
�Cieux
��qu’aux
�� �� �jus
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
por
�
��
��
����
tent
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
����45
�
��������
8
�
����8
�
�����
�����
�
�
�
��
�
�
�flâ
�flâ
��flâ
��
�
�
�
��
�
flâ
�
�
�
�
�
����
�
Et
�Et
�Et
�
�
�
�
des
�des
�des
�des
�
�
� � �
� ��
�
�
mes
�mes
�mes
�mes
�
�
�
�
�
�
�
! fers
�! fers
�
�
�
�
�
�
�
�
! fers
�! fers
�
�
En
�En
�En
�En
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
les
�
�
�
�
�les�les
�les�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�mes�mes
�
�mes
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�flâ�flâ
�flâ
�flâ
�
�
�
�qu’aux
�qu’aux
�qu’aux
�
�
�
�
��
�jus�jus�jus
�
�
�
�
�
�Cieux�Cieux�Cieux
�
�
�
�tent
�tent�tent
�
�
�por
�por
�por
�
����
��
��
��
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�����
�����
����
����
mes
�����
����
����8
�
����8
49
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�les�les
�les
�les
�
�
�
�
�
�
�
�
��
! fers�! fers
�! fers
�! fers
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�des�des
�des
�des
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�En�En
�En
�En
�
� ��
��
�
�
��
��
�
�
��
�
�
��
��
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
158 LES INDES GALANTES (1735)
�
les
�
�
�
les
�
les
�
�
�
�les
�
�
�
�
�
�
flâ
�flâ
�flâ
�flâ
�
�
[version ultérieure]
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
mes,
�mes,
�mes,
�
�
��
�mes,
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�flâ
�flâ
�flâ
�flâ
�
�
�
� �
�
�[moins doux]
�
moins doux
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
��
�mes
�mes
�mes
�mes
�
�
��
1
����
�8
����
�8
����
����
� ����
����
����
� ����
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�53
�
2 �
! fers
2 �! fers
2 �! fers
�
�[doux]
�
doux
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�des
�des
�des
�des
�
�
�
�
�
�
���
�
��
�
��
�
�
�
2 �! fers
2 �
2 �
2 �
2 �
�En
�En
�En
�En
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
� ���
�
� �
����
����56
����
�
�
�
����� �
�
� �
��
�
�
���
�
�
�
fort
�
[fort]
�[fort]
�
fort
�
�
�
�
��
�
�
��
� ��
�
��
����
�
�
�
��
�
� �
��
��
�
� � ��fort
�
[fort]
�[fort]
�fort
��
��
��
�
�
� �
�
��
�
�
� ��
�
�
�
� ��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
� ���
�
�
�
��
�
�
� ��
�
�
�
� ����
����
����
����
�
�
��
�
�59
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
[doux]
�[doux]
�
doux
�
doux
�
���
�
�
��
�
�
�
��
�
en adoucissant
�
[en adoucissant]
�[en adoucissant]
�
en adoucissant
�
1 Source : partie laissée vide jusqu�à la mesure 66 incluse, complétée par Hugo Reyne à partir de la mesure 55.Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE VI. 159
�
�
����
���
fort
�
fort�
[fort]
�
�
�
�
�
�
��
�
�
en adoucissant
�[en adoucissant]
�
�
�
��
[en adoucissant]
�
���
en adoucissant
�
�
�
�
doux
�[doux]
�[doux]
�doux
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
��
� �����
62
������������ �
��
�
�
�[fort]
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
� �
�doux
�
���
�
��
��
���
�
���
��
��
��
�
��
�
��
��
�
�
�
��
�
��
�
��
�
�
��
�
�
�doux
�[doux]
�[doux]
�
�
�
�
��
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
��
[fort]
�[fort]
��fort
��
�
�
�
�
�� ����
�
�
����
�
��
�
�
�
�
����
����
65
�
���
�
�
�
���
�
��
� �
��fort
�
�
���
�
SCENE VI
[PHANI-PALLA, HUASCAR-INCA.]
2-17 PHANI, HUASCAR : Arrêtez. Par ces feux le Ciel vient de m’apprendre
�
�
����
�
�
�
�fort
�
�
�
�
�
� �
�
�
6�
�
��
�
�2
�rê
��Ar
�
2
��
�
����
�
�
��
�tez.
�
��
�
��
�m’ap
���2�
�
2��
�Ciel
��de
���
vient
��
�[Basses]
�
�
���
�
Violons �PHANI
HUASCAR
� �
�
�
�
�Par
�
��
� �le
�333
�
ces
�2
563 doux�
feux3
�
��
� �
�doux
�doux
�
�
pren
��
��
�dre,
�
�en
�
22
�2cor
22
�lez-� �
vous
�� �
me
�ré� �
ve
�
��
�
��
�
��
�
�
�
�
�son
�
�
�
��
�Qu’à
�
�
��
��rêt
�
��
��
�Ar
�
��
�
��
�
��
�
��
��
�
��
�il
�
��
�
��
���
��
�
�
�
��� �
�
�
���
����
4
��
��
�dre,
�� �
��
�
�
�Qu’al
��
Et� �
l’hy
�
����
men...
�
��
�vous
��
��
�faut
�
��
��
�
���
ren
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
160 LES INDES GALANTES (1735)
�je
��� �
croi
� ��
� �� �
��ja
�
��
�loux��6
�dois-
�
��
�
�
3
�re
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
��
�Ciel
��[B.C.]3
���
�le
�6
�
�
�de
�6�
� �sa�� ��
�� 33�
3�Que
3�6
��
�
�doux
�doux
�
���
��
�
���O
�
��
�
7
� �
� �
�
� ��
�
�
�
��
! ler
�
��
�
��
�
�
�
���
! te
�
�
�
��
�
�
����
jour
�
��
���
�
��
�nes
��
��
�fu
��
�
��
�
��
�
�fort
�fort
�fort
���
�
��
�
�
�
�
���
�
���
� ��
�
��
�
��
�
��
�
�re� � �
Ne
�
�gloi
�
�aux
� �Hu
4
� �s’ex� �
�plique
�
�
�
�
���
� �
�
33
3
3
10
� �
� �
�
�2�2��2
? bler
�2
�sant
�� �
trem�� �
mains
�
�les� �
fai��
qu’en
��
2�les�
33
�
2
�quand
�
�
�dai� �
gnent
3Dieux
�35
2
�
�
��
� �fuy�
���
ez,
�
��
�Vous
� ��
�eh
�
2
�� � �
Cru�
�elle,
�
��
�
�
�
��
��13
���
�
��! ler
��
�� �vous� �
ap� �
pel�
�
�Eh
� �bien,
�5
��
�
�
�
�6
!�
�
�!�!
�!
�!�!�
�!�!�
Ton
�!
�!�!
�!
��
��
loux...
�
�!�!
�!
�!�!
�!
�pa
�
�
�
33
33
3
�se
�
�
�
�
��
��
crime
�
�
�!�!
!
� ��
�
���o
�
�me
�
� �con
�7
�
7
�
�
��lez
�9�
�
�
�Violons
�Violons
�noî
�
��
��
2
2
��
��
�
�
�! bien
�
�vous
�
� �al
�
��
��
��16
2
2
2
�
�� �
�
�
��
�
�l’A� ��
mour
� �ja
��Sui
� �vez�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�tre,
�
�
�
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE VI. 161
� ��
�
l’on tre
� ��
�
�
��leest
�
��
�
�mi
��cri
� �nel
� ��
�
�
� ��
Que
�roî
�
�
�! tre
�
�
��
�
��
�
��
�23pas.
�23�
��
�23�23
�23
vant�2 � �
2
22
�e
�2 �� ��
me tez
�
�
�en
�
� �
visui
� �
�
�
��
33
3
��
� � �
3
3
21
� �
� �
� �
�ne
��l’on
� �plaît
�
�
��
�que
��lors
� �
�moins
��Du
�
��
����
����
�! pas
�
�
���
�
��
��
Violons ���
�
Violons
��
�
�
�
� �
��
��fort
��
�
��
�
��
��
�
��
�
�
���
�
�
�
��
�
��
�
��
�
��
�
���
�
��
�
�
�
� ���
�
��
��
��
��
��
�I
�
�
�
��
�
�
��
�
�fort
�fort
�
�
�
��
�
� ��
�� �
�!
�!
�!�!se
�!�
!� �!
�!
�!
��!
�!�
mort
�!
�!�!
�!
�!
�!
�!�!�
l’af
�!
�!
�!
�!
�!
�!�
freu
�!
�d’un
��
�re
�
�e
�
��
� �dou
�
�
�!
�!
�
��vi
�
!
�!�
sui
�!
�! ��
��
�
�!�!
�!
�
�!�!
�!
�!�!
�!
�!�
�!�!
�!
29
� ��
� ����
�
�!�!�
cy,
�doux!
��
��
�!�!
�!
��!�!�
par
�!
�!!�!�
tout
�!
�!�!
�!
!
�!
�!�!�je
�!
�!�!
�!
�!�!�
vois
�!
fort
�
��
�
�
���
�
��
�
��
��
��
�
�
bra
�
�em
�
�
�se
�
�
�
�
�
�table
�
����
�
��
fort�
fort
�ment.
���
�
��
�
�
�qu’ins
��
�Cha
�
�
�
��
32� ��
��
�
� ��
� ��
�� �de��
��
�vô
�
��
�
�tre�
�
��
�
��
��tant
�
��
�peut
�
�
�doux
�doux
�doux
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
162 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�nir
�
�
�le
�
�
�
�
��
���e
�
���vô
�
��
�
�ve
��
�
��
De
�
�
��
ment.
�
�
�
�fort
�fort�
�nier
�
�
�
�
��
�der
��
�
�
�mo
�
��
�tre
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
37
� ��
� ��� �
�
�
�
��
��
��
���vi
�
�de
��peut
��
��
�doux
�doux
�qu’ins
�
���
�
�Cha
�
����
tant
�
�
�mo��
�
�
��
����
��
�der
�
�
�
��
��
�nier
�
�
�ve
�
��
��
��
�ment,
�
��
��
�De
�
�
��
���
��
�e
�
��
� �
��
�
�
�
�
� ���42
� �� �
���vi
�
��
��
��
��
le
�
��
���
��
��
��
�De
�
� �nir
�
�ve
�
�
�
��
�
�
mo
�
�
�der
�
�fort
�
�
fort
��le
�
�
�
�
�� �
fort
��
�
�
�
��
�
�nier
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
ment.
�
��
�
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
46
����
��
� ��
��
��
��
��� ��
�
��
�nir
��
���
�
fort
�fort
��
�
��
�
�
�
��
� �
��
�
!�!
�!
�!�
�!�!
�!
���
�
��
�
��
�
��
��
��
��
� !
�!�!
�!!
�!�!
�
��!�!
�!!
�!�!
�!
!
�!
�!�!
� !
�!�!
�
�!�!
�
�
��
� �
��
�
�
�
�
50
� ��
� ���
�2
�2
��
��
2
�2�!�!
�!
!
�!
�!�!
�!
��
�
�!�!
�!�
��
�
!�!
�!
�!�
�!�!
�!
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE VII. 163
�
�� �
�
�
��
�
�2
�2�
2ter...
�2
�re
�
sis
�2 ��
�
��
�O
�
�
�
��
�
���
�
��
�
���PHANI
�
�
33
33
3
�
��
��
�� �
plus
�� �que
� �
�
�
SCENE VIICARLOS, non aperçu, PHANI, HUASCAR.
� ��
� ����
�
��
��HUASCAR
! Quoy
�
� ��
��
��
�
�
��
trop
�� �me
�! ne
� � �C’est
�� �mon� �
a�
le
� �pe
� ��ril
�é
�
33
3��3
ton
�3
�mour
� �vous
��
�2
��
�
�2�2
2�2�2
don
�
�
�ne.
�
�
��
�qu’il
��
�
�
�ban
�
�
�� �vous�
��
�a
�
��
�ses
�
�
�
�
�
�
�bu
�
�
��
� � �bar
�
�
�CARLOS
Tu
�
�
��
�
�
�
�
�
�t’a
�
�
�
�
�
� �mes�
�2�2
�2vœux...
2�2
�2 �
�en� �
tens
�
�
�
��
��
�
�
33
333
3
57
� ��
� ����
�
�
�
�
�
�
! Ciel
���
�� ��
�8
��
��
��
�
��
�
�doux
�doux
�C’est
�doux
�
�
�
�
�
�
�
�
�3
�3
33
�3miens
�3
�
�
�
��
�aux
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �fris
��je
�
2 �
2son
2 �
2 �2 �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
fort�
fort�
fort�
�
�
�
�
��
�
�! re
�
��
�
�ba
��
��
�Car
� �
�
�los,
�
��
�
��
�
�
�
�! Ah
���
�
�
Le
�
�
�So
�
�
��
�
�
��
��
��
�
���61
���
��8
�
���
���
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ne.
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
164 LES INDES GALANTES (1735)
plus�
���
doux
�
��creux
��
�
�
�doux
+4
���
d’al
��
�
��
��
� �les
� ��
�
� � ��
�
�
�
�
�la
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�merqu’au
��
33
��3�jus
� ��
�
fond
�3
��
�
�
��� ���
64
�leil
���
���
����
�
�
�
�
lu
�
�
�
���
Vient
�6
�
�
�
� ��
An
��
des
�
�
��
tres
��
�
��
�
�
�
�
Ter cou
�rous
�
� �
�
�
�
�
son
��
�
�
pré
�
�
�
�
�
� ��
��
�
�
�
�
�
�
et
��
�
�
�
���
33
�33
3
�
�
�
�
��
��sa
�
�
��
��
ces
��
��
�
�
�
��
��
se,
�
�
�� ��
�8
��
�
� ���
�
��
Prin
��
��
67
� ��
�
�
�
ge...
�
re,��
��
�quelle
� �er
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��
�
�
�
��
ge.
�
�
��
�
�
�
���
tra
�
�
�
��
�
�
�
3
3
3
�
��
�ge
�
3
�em� �
br�
��
�Cet
�� �
�
��
dan
�+4
�
�se
�
����
ment
��
�
�
�
�
�
�+4
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
69
� ��� ��
��! reur
�
� ��
�8
��
��� �
ou��
�
��
qu’elle
�
���
��
�
�
��
�6
�
�
�
�le�
�
���
Ciel
�
�
�C’est
�65
�
�Il
�est
��
�
�ce
�
�
�
��
� �
�
�
��
�; ge
�
�
�
�de
��
�
��
Du
�sa
�
�
�
reux
���
� �
�7�lui
����
� ��
�
�
6�
�fort
�fort
��
�l’ou
�� �
� �
point
�
��
vra
��
�
��
�
�7�
n’est
��
�
�
�2fort
�
�
��
��
ge.
�6
�
�ra
2
�
�
�
�
�33
3
3
71
� ��
� ����
�
�
�
�
�
�
�
�8
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
57�
leil
���
�
� �So
�
�
�
�
2 � �
�
�
2 � �
�
�
��
�
�
��
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE VII. 165
��
�ces
��dans
�té
�
��
�jet
�
6�
freux,
�
�
�
�af
�
+4
doux
�Gouf
��doux�
doux�
�fres
�� �
� ��
�
��
��
��
�
3 �cher
3 �3 �
� �
�Un
�
3 �
�Ro
��seul
� �bles
�
� �
7�ri
��
�
�ter
�� � �
�
�
�
74� ��
�
� ��
� ��
�8
��veil
��re
� �
6�
lant
�
�
���Y
�
��
ces
��de
�deur
��
�
�l’ar
��
57�
�
�
�� �
�
�
�
���
�
��
�
�
��
�
�
fort
��
�
�
��
�
�
�
�3
3
3
3
3
�
3
3
3
3
3
�
fort
�fort
�
�
� �
�
�
�
�
�
va
��ge...
��
�
�
�
��ex
�
� �fit
�
�
�pour
�
� �fa�
��ci
�
��
�si
�
�
�
�
�
�
�
��
��
Suf
�un
��8
�
���
���78
��
�
�
�
�
��
�
�
ra
��
�
�
���
�
�
�
���
���
��
ter
�tal
6 �7�
��
� �feux,
�
�
��
2 �
2 �
�
2 � �2 �
��
��
�
�� �
�
�
�Le
��
�
��Per
�
��
��
��
��
��
3
3
3
3
3
3
��
��
��
��
��
��
��
��
��
33
�
��
ce
�
�
3
3�
��
�
�
�
�dans
�
�
�
� ���82
�
��
��8
�
��� ��
5�pe
�doux�
doux�
��
roit
���
�
�
�fide
� ��es
�
��
5�
vous
�per
����
��
�trom
�
��
�
�
�
��
��
��
5�Et
�
��
��que
�
��
�
�� �
fort
�fort
�vo
��
�
��
��
�
� �
�
��
�
��
�ces
�doux
�
��
��
��
�
���
�
��
�
��
�Sur
��
��
�
��
�� �
�fort
�
�fort
�
��
vi
���
�
�
��
ser
�
3jour,
�fort
�� �
33
3
��8
�
��
�
���
roit
�doux
6
�����
���85
3
3
33
�� �
�son
�doux�
doux�
� �ter
��tre
�
2�2�
� 2; mour
�fort
2
��
�a
��
�
��
�
� ��
��7
�
��
�reur
��
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
166 LES INDES GALANTES (1735)
�
��
��
�
��
5�
ses
���
trou
� �ver�
�pré
��
�ci
�dans
� �ces� �
noirs
�
��
�Monts
��doux�
doux�
com
��mes
�
��
�
�
� � �
�
�nis
��pu
� ��
sent
�
��
�Guer
�
�
� ��
riers
�
�� �
�2
�2pli
�2
��
�
�fort
�fort
�fort
�
�
��� ���
88
3
3
33 �2
��
��8
�
���
���
�
�
�
�
���
ces,
�
��
vont
�
� ���
Ils
�
�
��
�
��
�
��
�
� ��
�
���
�
�
�
�els�
cru
� �su
����
�
��
�
�il
�de� �
plus
��te
� �faut
�5
�� �
�
�
�
�
��
�
��pi
�
��
6
�gnes
��di
��
�
2 �d’eux...
2 �
2 �2 � �
�
��
�
��
� ���5
�
�
��
�[à Huascar]�Mais,
�
�
��
��
� ��
�
�
91
� ��
� ��
�8
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
fort�
fort�
fort
�
�
doux
�tom
�beaux
�
��
� �
�Des
�
��
��ces
�doux�
doux�
�
�
�
��
heu
�
�Ri�
��
�val
�
��
��
���reux,
���
�
�
�
�
�
à
�� �
son�
��
��
�là
��
����
��
�
���
� ��
�
�
��
C’est
�5
�
����
�
��
��
�pli
�
� �ti
�
�
�
�
�
�doux
�doux
�doux
�
� ��
� �
�
�châ
94
� ��
� ��
�8
����
son
�5
�
��vô
�6
��cor�
��
�dez
�
�3
�3
��3main
�35
�
��
tre
�
�
�
��
�
�
��
��
ces.
�
� �[à Phani]
Ac�
�
��
�
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
���HUASCAR
! Ciel
�6
�
�
��
�
�
��
���
���
�ment.
���
� ��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�ri
�7�
�
�
�
��est
�65
�
�
��
�
�
��
97
� ��
� ��
�8
��
��
�
�
�
�
�
�qu’il
�
��
��
��
��
�
2 �2
2 �
2 �
�gou
�
�
2 �! reux
��
�
����
�
�
��
��
�
�
��
��
�
��
fort
��
fort�
fort�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, SCENE VII. 167
2-18 PHANI, CARLOS, HUASCAR : Pour jamais l’Amour nous engage
�
2���
ja
�ja
�
��
�
�
�non,
�doux
��
2
��
��
���
���
Pour�Pour
�non,
�
��
2
�l’A�l’A
��
�mour�mour�
��
��
mais
��
��
�doux
�
�ja�ja
��
�mais
�
���
��
�Non,
�
��
�
�
� �
�
�ma
��
�
��
�2
��� �en�en�le
�
�
�ga
��ga�ra�
�
�rien
Violons H[autes]-c[ontre]
Tailles PHANI
CARLOS HUASCAR
�
�B.C.
�
�
����nous�
nous��ga
� ��
��
��
�n’é
���
��� ��
Non,
2
��
�
�
�
�
��
�
��
�
�Pour
��
��fort
�
Pour
��
�
���
��
2
�[fort]
�[fort]
�
��
���
8
��
�ge,
�ge,�
! ge
�
�
�
��
�
�
fort
��
[fort]
�fort
�
�
��
�suis
�
��
�Je
�
�
��
�
��
�
��
�
46�ra
�ga
��
��
�
�
�7�
! ge
�ge,
�ge,
���
�
doux
�li
�
�
� �fé
�
�
�
�
���
��
�moin
��
��
doux
�té
�
[doux]�
doux�
de
�
��
�leur
�Non,
�Non,
�
��
��
�
��Faut-
�
3�
�
non,
�
�
�
�
�
�
�
�
��
mais
���
�
�
�mais
����8
�
����
��� ���
�
������
�
�
�5�
�
�
��
�ci
�
4�
té.
�non,
���
��
�
�nous
�nous
�
�
��
�
6�
ga
�ma
�
��
ga
���
�
6�le
�en
�en
��
�
��
l’A
�l’A�
9�
non,
�mour
�mour
���
6�non,
�
��
[doux]
�doux
��
rien
�
�
n’é
�
��
��
�
��
�
�Ne
��té
��gal
�gal
�
�
� �puisse
��que��
�il�
�mon
���rien
�rien
���
�
�
�ma
�ma
��
��
�
�
�fé
�fé�
d’un
�van
�
�
��à
��
ê
�� �tre
�
�
�gé
�
� �
�
�
�
�
�
��
�? ge
��
�é
�
�ir�
���
�é
�ri
�
��
�
doux
�[doux]
�! Ah
�
�
�
�
�
�
��
n’est�n’est�cœur�
��
�
��
�
��
��
�
��
�
�
��
�
��
�
���8
�
����
���
���� �
������
�
�
11
�
�
�
��
��
��
�
��
�
�
��
�ci
�
�
��
��ci
�ou
�
�
�
��
�li
�li�si
�
��
��
��
�el
�5
�
�cru
��
��
�
�
�fort
�[fort]
�fort
��
�
��
�
����
��! té
��! té�
tra
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
168 LES INDES GALANTES (1735)
�
�cœur
��
��
��
��
�
�
�a
�
5�il
�bien
�bien
�
��
�Faut-
��
cœur
�
��
��
�
mon
�a
�
��
�
�
56
doux
�
! Ah
��
��
��� ��� ��
mon
�
����
�
5�
! Ah
�
��
�
�ê
��puisse
�
��
��
tre
�Le
�Le
�
�
�
��
�Ne
��
������
�
�
�
�
�van
����
8
�
����
��� ����
16
��
mon
��
�que
�
�
� �
5�
cœur
�mé
�mé
�
��
�
�
��té�
��
�
��
ri
�
ri�
�
�té
�té
� �
�
�
�
ir
�ri
���
�? ge
�fort
���
ge.
�ge.
�
�
��
�
�fort
��
[fort]
�
�
�
��
�ta�ta
�tra
��ou
�
�
�
�
par
�
�
�
�
��
��el
��par�
�
���
�
���
�
���
�
��� ���
�
�� �
�
��
�
��
�
��� ��
�
��
���
sort
�
��
��
�
���
20
� ���
�8
���
���
� ���
���
�
�
���
�
� �
���
�
���
�
���
�
�
�
�
�
� ��
cru
�
�
� ��d’un
�
6�si
�il�il
�
�
�
��puisse
�qu’a
�qu’a
�
�
�Ne
��
��
�
�gé
�sort
��
��
gé
�vous
�vous
�
��
�van
��ê
�� ��tre
�vec
�vec
�
�
non,
�
��
����
�
���
�
����
ja
�ja�
doux
�
��
��mais
�mais
�
��
�
��
�
�
�Pour
�Pour
���
�
���
�non,
�
���
��
�
���
�non,
�
���
�
�
�
���
�
���
�
��
�
���
�
���
�
���
�
�
�
�
���
24
� ��� ���
� ���
�8
��� ��� ���
�
�
�
�
�
�
��
�Non,
�
���
�
���
�non,
�mour
�mour
�
��
l’A
�l’A�
�
��
�
� ��
�non,
�
��
�
�
��ga
�nous
�nous
�
�ma
��le
�en
�en
��
�
��
���
n’é
�
��
��
�rien
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, [SCENE VIII]. 169
�
�
n’é
�
���
�
6�
ga
�nous
�nous
�
�
�
���
mour�non,
�9
�
�rien
�
�ma
�
��
�
46�ra
�ga
�ga
�
��
�
���
6
� ��
�en
�en
�le
�
��
�
�
�Pour�Pour
�
mais
�
�
�
��
�
�ja�ja
�
6�
non,
�doux
�[doux]
��
�l’A
��
��
�mour
�
�l’A��
��mais
�
�
�
�
�
��
��
�
�� �
�
�
�
�! ge
�ge,
�ge,
�
��
���
Non,
��
�
�
���
����
���8
�
28
����
���
�
�
���
�
� �
non,
��
�
��
�
�
� "! ge
"ge.
�ge.
�
""
�� �
�
�7
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
���
�
�
�
�
�
�ga
��ga�ra
�
[SCENE VIII]
[Le Volcan se rallume, & le Tremblement de terre recommence.]
2-19 HUASCAR : La flâme se rallume encore
��
�
� ���
�
�
��
�
�fort
��
�
��
�
���
�
���
�
�[fort]
��
�
��
�
� ���
�
���
�- ge.
�
��
�
� ���
�
� ���
�fort
��
�
���
�
��
�
� �
2���
��
�
Dessus Haute-contres
Tailles
HUASCAR
B.C.
�
�
�
���
�
� ���
�
���
�
2 ��
�
��
�
��
�
� ��
�
����
�
�
��
����
��
�
��
�2
2��
�
���
��
�
�
���
ral
�
���se
�
�
��
�
���
en
�
���
lume
�7�
�
���
�
��
�
�doux
�[doux]
�doux
4
���
me
�
�
��
�
��
�
���
��
�
�
�
���
�
���
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
��
�
�
���
�
���
��
���
���
���
�
�
�
�
3
� ��� ���
��� ���
���
���
�
��
�
� �
�
�
�
� �
� �
��
flâ
�
�
�
�
� �La�
�
��
�
�
��
�
� �
���
�
�
���
�
���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
170 LES INDES GALANTES (1735)
��
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�6�
���
�
�de
�
�
� �vi
��
+6doux�ter,
�[doux]�
[doux]��
�l’é
���
�
�
�
��
�
��
��
�
��
�
�l’im
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
�je
�
��
�
�� ��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�re...
��
�
�co
�[fort]�
[fort]�
�
���fort
�
�
�
���
���
����7
�
�
�
� �
�
�
�
� �
�
�
� ��
� �
��
�
�
� �
�
�
� �
�
��
�
��
�Loin
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
� ��
��A
�
��
��
� ��
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�brâ
�
�
�sez,
�
��
�
�
plo
�
�
�
� ���bî
�5
��
�mes
�
�
�
�em
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�hy
�
��
�les
�
��
�
��
j’ay
�
�
�
�
�
�
�tra
�
��
� ��� ���
��
�
10
� ��� ���
Au
�
�
�
�
�
�
�
�
�
doux��
�
��
�
���
�
�
�
�
��
�
���
�
�
�fort
�[fort]
�
��
�
���
�
�
���
�
�re...
�fort
�
[doux]
��� �
doux
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
�
�
�l’em
�
�
�
�ploy
��
��
�
�
�
���
�
�
���
ner
�
�
�
��
�
�
�
�du
�
���
Ton
��
���
�
� �
��
�
���
�
� �xer
�
�
�
��
��
cez
�
�
�
�
�
���
�
�
��
��
�E
��
���
�
� ��
��
���
�tels,
�5
��
�
����14
�
����
�
���
��� ���
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
��
��
�
��
�
��
�
���
�
�
��
�
��
� �
��
�
��
�
��
�
��
�
�
�� �
���
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
���
���
�
����
mor
fort
���
�
��fort
�[fort]
�; tels
�
�
�
�
�
�
����
; re
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
����
droits
�
� ���
�
���
����
17
���
�
�
�
�
�
�
�
���
���
�
�Van
� �gez
� �les
��
�
�
�
�
�
���
�
���
�
����
Im
�
�
���
�
���
�
�����
�
����
des
�
�
�
���
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
DEUXIEME ENTRÉE : LES INCAS DU PEROU, [SCENE VIII]. 171
�
��
�
���
�
�; re
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�mes
��
�
� �
�
�
�
rez
6� �
Sous
� �
�
le
���
�
�
� �
�
� � �la
�
�
�
��Ter
�
�
��
�de
� �
���
�
��
�
��
�� � �
�� �doux �
�
��
�
�ce
�
��
20
� ��� ���
��� ���
��
�
�
�sein
�
�
�doux�[doux]
�6
�
�
��
�
�
56�
pas
�
��
�
�
�
�
�
Dé
��
� �
��
chi
�
�
� �
�chan
�
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
4�
sez,
�
��
��
�
�
��
�
�
��
�� �� ��������
�
�
��
ver
�
��� �
�
���
��
Ren
�
��
�7�
des
�
��
�Mon
�
�
�
�
�
��ar
6�ri
�
�
������
���
����23�
�
�
�
��
lans,�
��
� �
��
�dis
�
��
�per
�
��
�
�
�
��
�
��
ces
�
�
�
��
�
�sez
�
�
��
��
�� �
�
� �
��
�
�
���
�
��
�gnes,
�
��
��
pa
��
��
�
��
�
�
�Cam
�
�
��
�
��
�[fort]
�
[fort]�
fort
�
�
�sur
�
�Tom
��
�
bez
�
�
�
�
���
�
��
�
��
�
���
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Lan
���
�
��
�
��
�ta
�
�
�
�
�
��
� ���
���
���
26
� ���
�
�
�
�
�; gnes
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ces
�
�
�
46�
��
�
�
��
��
�dans
�
��
�
��
�
�
�tes
�
�
��
56�
tris
��
��
�
���
�
�vos
�
�cez
���
�
��
�
�
��
�� �
6�
feux
��
��
�
��
�
��
� �
��
�
��
chers�
��
�
��
�
��
�
��
�
���
�
�
�Ro
�
��
��
�
��
�
��
� �
��
�
��
��
�
��
�
��
�
��
4�
�
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
��
6�lans.
�
��
�
��
�
��
�
��
���
��
�
�
���
���
����30
�
��
�
���
4�
brû
�
�
��
��
5
doux�moy,
�[doux]
�doux�
��
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
172 LES INDES GALANTES (1735)
��
�7�
brû
�
�� �
��
��
��
��
�
��
�
��
fort
�
[fort]
�fort�
�
���
�
�
��
�
�� �
�lans.
�
��
�
��
�
�
�
��
� �
��
�
�
�
� �� �
���
�
�
��
�chers
�
��tres doux
�[tres doux]
�tres doux
��
�
��
�
��
��
���
moy,
�7
���
bez
� �sur
���
�
���
Ro
�
����
� ���
���
�6
��
�
�
������ ����
33 ���
Tom
�
��
���
��
��
�
��
�
��
� �
��
�
���
�
�
�� ��
�
��
�
��
��
���
�
� �
���
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
� �
���
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
���
�
�
��
�
��
�
��
�6�
��
�
��
6
66
6�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
fort
�
�
�
�
���� ����
37�
�
� �
������
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
��
en adoucissant�
[en adoucissant]�
en adoucissant�
�
��
�
��
�
� �
�
�
fort
�
[fort]�
�
��
�
�� �
�
��
��
�� �
�
���
�
�� �
�
��
���
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
�Bassons
�
6
6
6
6
�6
66
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
��
��
��
��
��
� �
��
�
�
���
�
� ��
��
��
�
��
�
��
� �
�
�
��
��
��
��
�
����40
�
�
�
�
�
����
��� ���
�
�
���
�
� �
�
�
��
��
�
���
�
��
�
��
��
��
���
doux�[doux]
��
doux
��
��
��
� ��
��
� �
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
��� ��
�
���
�
��
�
�
��
��
��� �
fort
�
[fort]
��
�
�
�
�
�
�
� �
�fort
�
�
�
�
��
��������� ����
43�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�� �
�
��
��
��
�
��
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
"����3�� � ����Les menuets [page 24.]
[FIN DE LA DEUXIÈME ENTRÉE]Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
173
TROISIÈME ENTRÉELES FLEURS
Fête AquatiqueLe théâtre représente les jardins du palais d’Ali, favori de
Tacmas, prince de perce.
SCENE PREMIÈRE
TACMAS déguisé en marchand du serail, ALI.
3-1 Ritournelle
�
�
�
�
���
� �
�
�2
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
��
��
�
�
��
�
� �� ��
�
�
�
�
�[Basses]
H[aute]-c[ontre]Taille �
�ViolonsHautbois
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
2
�
�
�2�
��2
�
���
��
���
��
�
�
��
�
�
���
�
��
�
�
��
��
�
�
����
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
��
� �
���
�
�
� �� � � � �
�
���
��
��
�
6
�
� ��
�
���
� ��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
�
� �
�
��
� �
�
�
�
�
� � ���
�
�
�
�� �
�
��
�
�
�
���
��
�
�
��
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
����
�
��
�
�
12 ���
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
174 LES INDES GALANTES (1735)
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
��
�
���
��
�
�
��
��
�
���
��
�
��
�
�
�
��
��� ��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�� ��
��
���
�18
��
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
�
�
�
�
�
���
�
���
�
�
�
�
�
�
�
��
� �� �� �
� � ��
�
��
���
��
���
�� �
�
� �
�
��
� �
�
�
�
�
�
� �� �
�
�
�
��
�24 �
�
�
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
� � �� �
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��� ���
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
� �
���
�
��
�
���
��
�
�
�
���
�
�
�
�
�����
�
�
���
�
��
�
30 �� �����
��
�
� � �
��
�
��
�
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
��
��
����
�
�
�
�
�
�
��
�
�
���
�
��
���
�
�
�
�
�����
�
�
��36
�
��
�
� ���
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE PREMIÈRE. 175
3-2 ALI, TACMAS : Mon abord paroit l’interdire
�di
�
�
2�
l’in
�
� �ter
� � ��
�re...
� �� �a�
� ��2�
Mon
�
�pa
��
roit
�bord
�
�
�
�vous
� �dans
� �ces
�� �Por� �
tez�
��
�B.C.
ALI
TACMAS
�
��8
��tran
� �ger
�
�ap
2
�E
�
��
�pro
�3
�3! chez
�3
�gui
��
De
�
�lieux,
���Ton
�
�? re
��
dé
��ce
�
�prin
�
2 �eux
2 �2 � �
�vra
��ou
��ces
��� �ri
��cu
��ges
� �
�gi
��ma
��Qu’i
3 �rope,
3 �3
�l’Eu
��ne
��
�
���
�
5
�8
�
�ad
�
��
� �mi
� �� �
��et
� �
�sie
���l’A
��que
�
�� �l’a� �
�
�tes
� �jar
� �dins
�
�mour
�
� �m’at� �2
ti
�2
�2
�se� �
pre�
�sente
��
Dans
�
��a� �
tes� ��
yeux.
�
��
�ne
�sé
�
�la�
�jeu
�
�
8
�9
�
�
� 22
2�Za
�
�
��
reu�
�se
�
�re...
� ��
Quelle
� �heu
�C’est
��
��
beau
�
��
? té
�
��
est
�
�
�� �
�
sou
��
�
ma
�
�
�es�
��
��cla
��
�
�? ve
�
�Elle
�
�
�
��
�A
�
�
�
� ve
� �2rai
2
�2
� �
�
�ne.
�
�� �fra�
�3
�
�Qui� �
m’a
�d’unpé
3
�3
��
2
22
13
�8
�
�
�
�re
�
�
�ï
��
��ï
��
Za
� �mon�
��
re,
�
�
�vic
� �to
�
� �trait
�
�� �ri
� �eux.
��
�bri�
�sa
�
�� �
�
ser
���
22
�est
je
���
ïre
��
viens
� 2
�li,
�
�
�
! las
��� �
�
chaî
��� �
�
he
��
�
Mais,
�; ne
�
�
�
�
n’est-
�
�
� �te
��
�
point
��ce
�8
�18
���
�
�
�
�
Sei
��
�Za
��gneur,
��
��
que
��
�
hir
��tra
� �
�� ? mer
�� �l’ai
�
�Mais,
333
�belle ! re
�����
� �
pû
���n’a
��et
�
� �; mer
� ��
�fla
��m’en
�pec
��res
��Je
�3
�vos
��
tois
��
222 ���
�
8
�22
���
noitre
��con
�
2 �co
2 �2
� �en
3 �feux,
3 ��
les
��sans
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
176 LES INDES GALANTES (1735)
�
22 �
2
�mant...
��
��si
���n’est
�� ��
char
��rien
���� �
�
�li,
��A
���
Cher
� �l’i
��je
�
��pos
��vous
�
�
2 �2
�Fa
��dez
��se
33 ��
� �quoy,
�
8
�26
3 � �! pas
� ��
��
�Non,
�
2 �time ap
��ses
�
�et
�
re.
� �se
�� �ne
�
� �gno
�
��
time
�a
� ��pre
�� �Fa�
� �
� ���re
� �3gards
3
�3
pas.
� ���
te
��sen
��mes
�
��m’est
��
�Il
�� �
�
5�mis
��per
�8
�30
��� �
�
�
�
��
�ler
����bru
���
333
�Fa
��pour
��
22 �
2
�en
� ��de
�
�fin
�
cret
���se
�� �mes
��de
�
�2 �ler
2 �2
�vé
�� �le
�
�
�
�serve
��re
�� ���
��Je
�
�voeux.
��
ïre
��Za
�hon
��un
�34
333
���
�
��a
8
�
�Et
��
me,
���ti
�ré
��luy
��de
� gi
��le
�
�
neur
�
333�
������
3 ���
de feux.
� 3��mes
�a
� �l’ex
� �cés
�
��� ��
�� ��
�� ��
Air
�3
�ti
� �
�me,� � �
J’é � � �2
gloire
2
�2
� �ga
� �le
�sa
��ray
�� �mes
�
�
�Mé
�
��
�
��ar
�
8
�38
333
��
�
� �
� �jet
�
�
�
�L’ob
�
�
�
�
je
�
�
�rend
�
�
�
�les
�a
�
�
�
�
�
�
qui
�
������
�L’A�
��
mour
����
du
�gar� ��
doit�
��tin
�� � � �: tant
��
�é
�
��
cla
�
� �prix
�
���
rite
�re� �
mon
��coeur
�
�
�
�
�
�8
��
�
�
� �un
�
� �des
�
�43
�char
� �
�mes,
�
�
�
�ses
�
�
��
���� � �
Pour� �
ins� �
trui
�
�
��
�
�
�
d’un
��
�
doit
���
�
�
�
ses
���
gar
�
�
�
�
mour
�
�
d’un
� ��
�� ���
�
L’A
�
�
�
�
�
�
feu
��
�
tant.
��cons
�
�
du
�
�
coeur
� �prix
�
�50
�8
�
�
� ��
cons
�
��feu
�
��
�
mes,
�
�� �
Pour
�
�
�
�
�����
��
char
� ��
�
mon
��re
���
�
ins
��
�
trui
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE PREMIÈRE. 177
�
�ins�
�
�� �mon
��re
��
�
�trui
�
�
tant, coeur
�
�
�feu
� �
� � � �
�
prix
�du
�� �d’un
�
�
�vous
�
�quoy
��
gui
�
��
�dé
�
8
�57
� �
�Pour
�Pour
��
�
�
�
� �
� �tant.
� ���
2
�
2
� 2
�cons
��
� �
� �le
� �
�fait
�
�
�
�par
��plus
��pro
��luy
��vous
�
��
2 �tez
2 �2
�met
��
��
�
�? heur
��� �
3
3 �
3
��
�bon
�
�
�veux
��
�
�dans
a
��
�ser
��
8
�63
2
2
2 ��
�
�
�
�trer
��né
�
��
3 �ï
3 ��3
�Quand
���re,
��l’ai
� ��Je
�son
�pé
�
�Za
��ble
�
�ma
��
�que� �
dans�
�
�
�
�Dans
���
�
�le� �2
�ce
�mien
2
�2
� ��li
��
ces
�
� � �
�
�
�A
�L’ex
��
�
re
�
�
�beaux
� �yeux
�
ses�
�
de
�
�
�
�
�puis�
coeur,
�sent
67
�8
�3 �deur.
3 �vant
�ar
�
�
�
3
ma
�
�
� �
�
velle
��nou
� �
�brons
�le
�
��ce
�
� �� �fes
��
�
�
�la
��jour
�
�ou
��
� � � �
�
�nous
�
�des
�
� �fleurs
��
�
�rez
�
�cou�
�
�vous� �
se
�
�72
���
�
�ron
�8 �
Des
� �mir
�
�� �te,
�
�
�plus�
2�2
doux
�2
��� �thes
� �les
�
�
2
se
�
�2peut,
2 ���
�
pa
��
l’ap
�
�
bel
��Em
���te
��
�
s’il
��
�
lis,
��
�né.
���� � � ��
�
�
or
��
�
��
reil
� � �
� �
�don
� ��! né
��Za
� �
�
vois
��Je
� �
3 �3
ï
378
�8
�
�
�
�
�
� �ap
�
�
�
�
l’on
��que
�
3 �
3prê
3 ��
des
�
�
�! Va
��
re.
�2 �2
jeux
2 �
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
178 LES INDES GALANTES (1735)
SCENE II
TACMAS, ZAÏRE
3-3 TACMAS : Elle paroit livrée a quelqu’inquietude
le
�roit
�� �pa
�� ��
� �cou
��
Dé
���a
� �quel
2 ���li
� �8
��
2 �vrée
�tu
�
��
de...
�
�qu’in
�El
�
�[B.C.]
TACMAS �e
�
�qui
�
�� ��
chons-
�
�! nous
�
���3
3�
�Ca
�
de
� �un
��
gage
��En
���
li
��so
��la
��tu
��
�
�
�coeur
�
3 �vrir.
3 ��
s’ou
��a
��ce
�
�vrons
�� �la
��qui
���8
�4
3
3�
� �
�Quel
�� �
�fois
��que
��souf
���
fait
�
� �! frir
� �
3-4 ZAÏRE : Amour, quand du destin j’éprouve la rigueur
�
�
�3 �
�
�
�
��
�
��� �
� �
�
�� �Tendrement �
3
�
�
� �
��
�
�
�
3�
� �
�
� ���
�
��
�
�
�[B.C.]
ZAÏRE
Flute seule ���
��
�
�
�
� ����� ���
� �
�
�
�
�
�
�
�mour,�
� ��
�A�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�mour,
�
��
�
��
�����
�
�A
�
�
��
�
�
��
�
�tin
�
�
�
�ve
�
��j’é� �
prou
�
�
� � �
�
�
�
4
��
des
��
�
�quand
�du
��
�
��� � � �
�
� �
�
�� ��
�ri�
�
�
�
�
�la
��� ���
�
�� �me
�
��
3 �ment
3 ��
3 �� � �
le
�
��
�
�� �
�ser
�
��
�fait
�
��
ver
��
�� �
�
�
���
ne
��� �seu
�
�
�
�
��
La
� �
�
�tien
�
��� �
�� ��
seu
�
�
�le
�
�
��
�
�ne
�
�� �
� �
� �
��
�
�
�
�
10
�
�
�
�gueur,
� ��
� �
��
�
�
�
��
des
� �
�
�lar La
�
�
�
�
�tien
�
�
��
mes,
��
���
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE II. 179
� �
�mour,
�
�
�� ��� �
��
quand�
����
�
�
�
�A�
�
��
�
�
�ve
� �la
� �ri
�
�
�prou
� �
�
�
�3�3
tin�3
�du
�
�
�des
�
�j’é
���
�� ��fait
�
�
�
��
me
�
�� ��
�
�ver
�
�
�
�
��
��14
�
�
� ��
�
�
��ment
�
�
�� �
�
� � �2�2lar
�2
�� �
�mes.
�
���
�����
�ser
�
�
�
� �
�
�
�
�
�des
�
�
�
��
�
�tien
�seu
�
� �le
�
�ne
�
�
�
�� ��
�
�
�
��
�La�
�
�mes,
�
�le�
�
�
�
�seu�
�
ment�
�
�
� �me
�
���
�
�
�La�
��
�ne� �
tien�
�
� �
� �
�gueur,� fait
�
���
� �
�ver
��
19
� �
� �
�
�
�
�
�
� ��
�
�2
�2lar�2 �
��
��
ser����
���
�
�des
�
�� � �
�
�
� ��� � � � �
�
�
�
���
�
�� �
�
�
���
� ��
�ver
��
�ment
�
�
�
�
�fait
�
�
���
�me
��
��
�
��
�
2 �lar
2 �2 �
�
�des
�
��
��23
�
�
�
�
�
�
�ser
�
� ��
�
� �� ��
3 �mes.
3 �3 ��
�
�
� �foi blesse a�
�
�
�2�
�
�
�Ma
�
�Fin.
�
jour
� �
�d’huy
��� �
�au
� 2�� �
elle
�
��
� � �
��pour
�� ��
���
des
�
��� �
moy
�he
�
��
�
�� �dant,
� �
� �
� �
�
��
�
�! las
�
�
��
27
2
�dou�
�ble� �
mon� �
��re
�
�
�Et
� �ce
� �penmal
��heur,
�
�
3 �
3 �� �
3 �
�
�
����� �
�
��
�
��
�
�� ��char
�
� � �
3 �! mes
3 �
3 �
A -
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
��32
2
2
2 ��
� �
�
� �
�
�
�
�
�
� ��
� ��� ��
�
�
�
�
Da Capo.
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
180 LES INDES GALANTES (1735)
3-5 ZAÏRE, TACMAS : Quoy ! Zaïre ose aimer
�! mer�
�fu�
��
nes
��a part
Quel� �
�Quoi,
�
�
�
�
�ose� �
ai
��
Za
� �ïre�� � � �
�8
� ��
�
� �de
� �m’ap
�
��
�B.C.
TACMAS �ZAÏRE
� �
�3cret
�3��
�te� �
se�
3� �
el
�le
�vient-
Le
�� ��de
�in nom
��3 � ! cret
3 �3
�dis
��
��
en
��reste
��
�val
2 �2
�ri
��mon
�
2a
�
�cor
�� �sur
��
���
� ��
8
����
4
� �
un
��gnons
��trai
� ��port
��trans
���
�pren
��
con
��Mais
��? dre
�
��viens
� �vous�
�of �
�ve,�
�je
� �se
� �cours.�
��
��frir��
��
mon
�pren
�
��
dre.��
��
���� ������ �
cla����� � �� �a Zaïre
Belle� �
es�
con
��
�ez
���fi
�� � ��
��
��7 ���
�
� ��
��
8� �
ai
�
� �mez...
�a
��� �Vous
2
�vos
�
�
�
� ��
�2soins,
�2
� �a� �
mes�
� �
ge,
�
� � ��
�C’est
��
�l’es
�� �
�dans
� �
�va
�
�� �cla
�
� �ri
�
�
�
� �la
�
��� ��
�en
�
��
�
�men
�
� �ter
�aug
�
��
�
�plai� �
�sir
�Le
�
� �fuit
��
��
8
��
�
�
���
11
�! gueur
��
� �ai
�
��Doit-
�
� �on
� �mer
���
��
! mours
�
�un
�
���� �
� �
dans�� �
cla��
��
l’es
��� �
ai
��
� �doit
�� �
��
mer� � � �
���
���va� �
�C’est
�
���� �
ge,�
�Que
�� �
��
for
� ��la
�
17
� �
�8
� �
�
�
��
� �� � �
���
coeur
�
�ge.��
��
�On
�� �
��ou
� �tra
�
�tune
�
�
� � �
�
�
� ����gueur.
��ri
���
� ��
� �
�
� � �Que
��for
�
�
�en� �
�� ���
� �cir
���� �
�la
�a
�
�dou
��� �mageplai
��
�un
���de
� ��dom
��
23
� �
�8
� �
�
�
� �
�cœur
�
�
�
�
�tra��� ��Le
� ��sir
�tune�
���la
�ou��
� �Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE II. 181
�
�
ter
��� �men
�dans�
����
�ri�
�
�
doit
�la
�l’es�
�
�mer�
�ai���
�en
�
� �aug
��
�plai
� ��
��
! gueur
�va�cla�
�
�� �
�Le�C’est
�
�ge,�
�Doit-
�
� �on
��
�
�
�mer
�
� �ai
�
�29
� �
�8
� �
�
�
�ge.
��
� �ge,
��
On��
�
�C’est
���
�dans
��
�cla
�
� �va
���
�l’es
�
�
�� �
mage��de�� �
dom�
fuit
�Le� �� ��
�
�
�coeur
�sir�
�un
�plai
� � � �
�Que�Que� ��
�
�cœur��
�un� � ��
�
�fuit
�dou
�
�en�� �
a
�un�la
��� �
cir
��
�
34
� ��
�
�sir�
��
8
�
�
�plai
�
���
�
�
�sir
��
�coeur
�gueur.�
��ri
��
�� �
�Le
�
�l’es�� �
�dans�
�
�for
�for
�
�
�
�tune
�tune
�
��
��
��
�
�la�la� �
Doit-
�en�
��
��
C’est��
�
�
���va�
�� �cla�� �
ge,� �
ou�ou
�
� �tra
��
�
�
�tra�
�39
� �
�8
� �
�
�
�ai
�dou�
��on
�a�
�
��
doit
���
On��
��
��mer�
�ai���
�ge.
�ge.
�
��
�
�
�
�
� �
���
�dans��
la�
�� en
��
en
��
�l’es
�
�
� �cir
�
�
�la
�la
�
��
a
�aug
�
� �ter
�
�
�
dou
�men
�
�gueur,
�va
�
��
ri
�cla
���
�
�C’est
��
�
�
�
ge,
�
��C’est
�
�
� �
�doit
�l’es
�
��
�
�ai
�cla
�
��
�On
�
�
�dans
�
��
8
�
��44 ��
��� �
�mer�
cir
��
Doit-
�
�
�
�
�gueur.
�! gueur
�
�
�
ri
�ri
�
�
�mer
��
�
�
on
��
�
��
�
ai
�
a
�aug
�� �
�
�men
�
��
�
�
� �C’est
�C’est
��
en
�en
�
� �
���
��
��
�
�dou
�
�Lent
�cir
�ter�ge,
�
�� �
��
�dans �va
��
�ge,
���l’es
��
��cla
��
�la
��la�� �
ri
�ri
��� �
��
��
� �
8
�
��49�
� �mer
��va
�
��
gueur.
�! gueur
�
��
�
�la��la
�� �
ri
�ri
�
�
�
dou
�men
�
�
� �
�cir
�ter
�
�
�
�
�
�C’est
�C’est
�
a
�aug
��
� �
en
�en
�dis
�! cours�
�
� �a� �
mon� �
ze
�
��
Par
� �don
�
��
nez
�! gueur�
gueur.
�
��
��
��ce� �
vain
�Ces� �
sez
�
��
quel� �
ques� �
mo��
dez� �
du� �
moins���
8
�
�
��
�
54
� �
� � �
�
�At��
le...
�ac
� �cor��
ten
�
���
dez...��Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
182 LES INDES GALANTES (1735)
�des�
ou
� ��A��
l’artbleaux
� � �
ex
����ta
� �� �� � �
! le por�
�Dans��
��
ses� �
re�
��� �
luy
�
�222
� �! traitMon
�char
a part
���
�
���
��
59
� �
�8
� �
trons-
�3
�3cel
�3mon
��mens
� �gards�
���� � �
� �me
�
�
que
��
�mants,
�� �
trez-
��mon
�
�
�
�! Ah
��! re
�
3 �çon,
3 �3
�soup
�
� �
���pour
��Je
��
��
sans
��ray,
� �ses
��re
��
�li
� �
�sen
� �
��
�
22
2
62
� �
�8
� �cet
��ez
�
��
Voy
3 �tu
3 ��
3 ��
pein
��te
�
� �mens.
� �
��
ti
� a Zaïre��
��son
� ����
��� �cour
�
��at
�� ��semble
�
��rer
� �ti
����� �
que
! Ciel
��
� �
� �vû.
�a part�
� ��trop� �
au
��
�freux
��af
�a part
Je� �
ne
2 �gu
2 �2
8
�
��66 �
�
�
�
��
�l’ay
quel
���
�
3 �trait
3 �3
� �por
��Mon
��
�? vous
�
� �� ���
! re
�
�qui
� �� �sou�
3�3pi�3
�El� �
le� �
for
��
re...� ��
roux...�� �
Et
��
�son
�� ��cœur�
��j’en
� �tens
�
�� �ins�� �
tre� �
les
��
��
8
�
���
�
�
�
�
�70
�� �
���
vœux...
��� �
me
� �des
�Un
��
�
�au�
���
�
�3 �
? je
� � �le
��C’est
���
3 �vois-
3 �3
��
jet
3 �3
�l’ob
� ��Qui
�� �
�
�pi
� �me
��te
�
�
���! re
�tre
���
mes
� �ê
��� �
�trans
��
�
���
�de
��peut
�
73
� �
�8
�Que
��
�
appercevant Fatime déguisez en homme�ja
�
�� ��ports
��
2 �? loux
2 �2
�
�
3 �sé.
3Za
����
mant
��a
� �3
�gui
��
�dé
� �
��où
�ïre,
��� ? vous
��
�ez-
��fuy
���
rai
�� ���re.
���
77 ��
� ��
8
�2 �
céle
2 �2
��
un
���
em
��Son
��
dé
��ras
�� �bar
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE III. 183
SCENE III
TACMAS, FATIME
3-6 FATIME, TACMAS : Demeurez étrangere
� �; re
��
�
sai
��
�
m’est
�� 2
3
3
3 ��ces
��né
��
�De
�de
��
�A
��
�
� � �
�
dens
��ar
��mes
��
2
�
�rez,
�
�
ge
� ���tran
�
�
�é �
�
�[B.C.]
TACMAS FATIME
�meu
�
� 2
�tre
�
2�
Vo
��
�
cours
����� �se
��
8
�
� �
2
�
�
2
�! re
�
�
�leur�
�xer
��
3
3
3
�ti
��cha
��
�gean
�fi
��pour
��Et
��ce,
�
��fu
��re
�� �
�
�? sé
�
sirs
��
�
t’il
���ra
��
�
se
��
Sus
a part�
�
��
dons
��
��
pen
�
2�
8
�
�
�
�
�
��
�
3
2
2te
�
�jus
��trop
� �
�
� �
��
ven
���
tant
��ins
��
�un
�
�ma
�
�
� �
� a Fatime�
�
�
�
��
��
ce.
�
����
�
� 3
3
3�
se
�
� �
�sans
�moy
��� �lez-
��Par
�gui
��de
�
�
�
�chons
��Sa
�� �leurs
��qu’où
� �jus
���
7
3
3
3 ���
�� �
�ment,
��
��
8
�li
��tel
���
d’in
�
�gen
� ���
�cœurs
�
�toient
���é
�
pour� �
vous
�
�vir
�� �ser
���
���
�
le,
��
2� 2
2
�
�Peut-
�
�
�
���
! ment
� ��
�
� ��Comp
�sesur
�
�
��tez
� �pres
��em
���� �
mon �
Dans
�
�
�
�
ces
�
�8
�
��11
3
3
3�
�
�
��
�ment.
���
�
� �
��
�
�
m’ap
���
�
pel
�
�
jar
�
�dins
�
�
�
mour
�
�
��l’a
�
�
�gno
�
�re
�
�
�
�� �loix
�
��sous
�
� �ses
�
�I
�
�� �
��� �
�� ��
�
�ar
�� �deur
� �mon
�
�� �
fi� �
del
�
� �ter
�
�re
�
� �sis
�
�sa
�
�
�
� �a
�
�2
2
2
17
� �
�8
� �
�
�
� ��
on
�
��jet
�
� � ��tient
�
��qui
�
�
�
�me
��3? voix
3�
3
�
�� �ob�� �
Le
� �cher
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
184 LES INDES GALANTES (1735)
��� �
�
rer
��
��
�
mon
� �
�
ces
� �
�
dins
�
�
jar
�
Dans
�
�
�
�
choix.
�
le,
� �
�
Je
�
�
���� ��
�
�luy
�
� �
cla
��
�
de
���
�
�
�viens
�� ��
�
sis
� �
�a
��
�
ter
2 �
�
�
re
�23
� �
�8
�
�
�
�
� �
�
�sa
�
�
��
�mour
�
�
��
�
�
m’ap
�
�
�l’a
�
�
�
2on
2 �
�
�
�
Peut-
�pel
�
�
le,
���
�
�o
��
be
� �a
��Peut-
�
�
! las
�� �
�
pour� �
ge�
�
�
�
��� � �� � �reux
��
? voix
�
pei
��ma
��
ne
�
�
��� �
�
He
��
! le
� ��
�
�
�
el
��cru
��la
�� �Sou
�
�
au
�
��
8
�
��
�
� �� �
�
gez
���30
�
�
re
�
�
� �
�
sis
�
�on
�
�
�
�
�dan
� ��
? voix
� ��
3 �3
ïr
3 � �
�
ter
��
sa
��
�
a
�
2 �le
�� � �� �
2 �2
per
��
ris
��Je
�
��
de
� ��que
�� � �
�
dre
�
�
�
� �
jour.
�� �le
��
3 �3
Puis
3 � �que
�
�
��35
��
�
� ���
8
�
� �con
� ��vous
�
�
mour
� � �
�
sez
��nois
��beaux
��ces
��de
�
�
lieux
�
�cœur
�2tendre
� 2 ��
� �sça
� �vez
� �qu’un
�
craint
��
�Il
a part�li
�
2
��char
��tre
�ê
��
�maî
� �
�tre,� �
Vous �peut��
en�
�
22
2
que
�
�
�
�
�
�
�
3 �3 �
! mé
3 �40
�8
�
��
�
�
�ïre
�ne�
�A
�
��
��de
�� �soit� �
ai���
Za
plus
�� �le
� ��
��
�qu’il
��
��rils
���pe
��
�
� �ter��
�court
��� �loux,
� ��
dans �pas
�� �
ne
��Il
�
�mé.
�� �� �ja
� ��
�est sçait
�����
tôt
��
��
bien
���se
��il
��
�8
� �
���
� �
��22
2
44
� �
�noî
��� �Des
���tre.
�lieuxIl
� �ces
��fe
�con
���ra
� ���
cœur
� �trop
� �sen
�
��de
� �son
���ri
�
�ble...
� ��
�si
�
�� �fait
�� �
con
��
� � ��? ble
�
�
�fi
�2
�2dent�2�
3�3
eux,
�3
�
�fu
� �ri
�
��8
� �
��
�
� �Il�
le
48
� ��
def
� �fi
�2
��2ance
�2
�Il
� �voit
��
�sans
� �un�
�Ri
�
����
val
��
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE IV. 185
SCENE IV
TACMAS, FATIME, ALI, ZAÏRE
3-7 FATIME, TACMAS, ALI, ZAÏRE : Achevez, nommez-vous
� ��
belVe
���
�
�nez,
��2 ��
3 �3 �
! cez
3��
3
3
��
8 A
�
�
�
�
�
� �� �le
� � �2 � 2
Za
�
�
� �
vez,
�
�
�
�
� �
6�
nom
�
2
�
��
�
��
�[B.C.]
ALI
TACMAS
FATIME
ZAÏRE
���
che
�
�
�
�
�
�
�
�suis...
�2 �Je
��
lan
�� �ba
�
�a Fatime
�Vous
�
�
! vous
�
�
�mez-
�
��
�3 �
gloi
3 � ��! re
���� �
�plus
�� �la
� ��te
��lan
��bril
��di
��vos
��De
�
2
2�ap
� ��
vins
��! re
�
�ï
�
� �chez,
��
pro
��Ap
���
��4 � �
sez
��ces
��et
� � �
�fuir
�
�
�
�De
�
� �
� �
� �
�ap�
��
� 3
�
�pre
3li,
�
3 � �mon� �
de� ��
plo
�
�pas
�
�
�nez
�
��
toy-
��A
��
�
même,
�
�! re
��
�prens
��
�Ap
TACMAS�
vic
��la
�
�toi
��
�
�m’of
�
3
3
3�
�
�
�8
�
� �
2
2
2
7
�
� �
�! sort
� ���
�
ra
��
�ble
� �jus
�� �
�
cy
��qu’i
���
�
val
��ri
��Un
�pez,
�
�frap
��� ���
�C’est
FATIME�
�! ce
�
�! ce
��
�
�Prin
���le
3
3
� �mé
��je
�
�
� 3�la
��te
��ri
��
et
�3
� �gean
� �
� �
�van
��ma
�
��
�
3
3
11
� �
�
�8
� �
� �
�se.
� � �Vois
�fen
� �le
� �per
�2
�2fide
�2Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
186 LES INDES GALANTES (1735)
�
�O
ALI���
�! me
���mon��
mieux
���
�
� �
� �cri
�
�
�Fa
��ble
��
� �
�
�
ciel,
��
�ma
��l’ai
��c’est
�
���
� ��
en
��; mort Mais,
��
�
��15
3
3
3�
�sez
��nois
��con
�pu
��
2
�
2
2me
�
2
2sant,
2 ��nis
��
�
3
�ce
��
port.
3 ��trans
��
�J’en
TACMAS��
�tens
�
Que
��
�la
��
�
�
3 �
��ti
�
� �! me ! Ah
�����
�
�! gneur
�Sei
����
2
2
2
8
�
� �
�jure
��con
� �au
�
���
�
2
2
2
18
� � �
��ce
� �vous
���dé
�����
�
�cle
� �
�men
��! me
��
vous
��Je
�
�sar
�
�� ���
de� �
ra-�
3
� 3
3�au
�� �
�
t’elle
me.
��
�qu’ac
� �cor
��Mais
�
�
�� beau�
� �nom
��
���
nom
�
� Au
TACMAS�
�jet
�
�
�
de
� �l’ob
� �
�Za
��de
�
char
�3
�vous
�
�3��3
�
�
�
�
22
2
2
2
��
�8
� �re
� �fu
�
�
�
� �ne
� ��; rien
�
��
� �se
���
��
ïre
��
�on
qui
�
�
quez
�
��
�
�
�� �
�
mal
�
�? me
�� �pli
��ex
���ZAÏRE
Que
�� �
vous
�mon
���ble
�de
�
� �
trou
�
�
��le
�
�Pour
��
�? mien
��
���
le
��ra-
� �t’el
�
�
�
�
��
� �
�8
�
3
3
3
26
� �
�
� �
�
� �por
� ��trait
�lar
�l’al
�
�
��
me
�
� �voir,
�mon
��
�si
�
��
����
voy
��en
�
� �son� �
vain
����
ant
�
�
�t’on
� �2pas
� �me-
� �
�2
��De
�
Air
�
3� �
�3? queur
�
�viez-
���
! cœur
� �
�dre
�
�vous
�
�
�
� �
30
� �
�
� ��
vous
�
�
�s’al
��
lar��
�Ne
�
�
�� �
�pren
� �A
��
mé
�mes
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE IV. 187
��
��
�
�Ne
�
�
��
�peut� �
ê
�
��
ex
�
�� �� �que� �
vous�
�ci
� �tez
�
�Un
��
���dre.
�tre
�� �
que
�
���
ten
���
sens
�
�a
�
�
�
�gi
� ��? tez
�
� �
��35 ��
trou
�
� �ble
��
�Un
� ��ex
� ���ci
�� �
ble� �
vous
�� �que
�
�
���
Ne
�peut
��tez
��
�ten
�
2
2�
trou
�
�
�� ��
tre
�
�ê
���
� �
��
que
�41
� � ��
que
�
�tre
�
�ê
�dre,
�
�peut
���
Ne
�
�ten
��
�vous
� �as� �
�
3
��
3foy.
�3
��
su
�
�re
� �ma� �
�
�dre.
�
�
�
�TACMAS a Zaïre
� �
�que� �
l’hi� �
men
�Je
�
� �pré
�
�
�tens
� �
�
�
� �mon
�
2
2 �ports
� �
�de
��
� 2
47
� �
�8
�
�
� �doit� �
bor��
2
��2ner
�Non,
�rien
�
� �ne
�les
��
trans
�
�
�
�
�2 �
vô
�� �tre� ��2
fla�
2
�2
�
�
�Sei
�
��me,� � �
��
a
�� �
�me.
�
�ZAÏRE
Pour
�
�
�
�ti
� �fi
� ��er
�
��
�
�
�jus
�
�
�
�
�des
�
� 2
2
2
�
� �
51
� �
�8
� �
�
�
�
��gneur,
�
��
�du
�
� �sang
�
��je
�
�
�
�suis
�
�
�
�trop
�du,
� �ai�
3
�3ces
�3
��
ten
��
ma
�
�ble
� �Prin
�veu
�
� �
pas
�at�
�ten� �
�
�TACMAS
Je� �
n’ay�
�
�� ��
Roy.
�L’a
�
�
�se,
2
2
2
54
�tre
�� �vô
��
�de
�
��
�
� �
�8
�
�
�
��croi
���
pour
� � �ma
��re
�
�
�
�rang
�� �
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
188 LES INDES GALANTES (1735)
de
� 2 �cy
2� �tout
�cor
��t’ac
��
�que
� ��i
� �����
�� �
moy.
� ��
�reux
��heu
��soit
� �me
���
com
�
�dres
3
� 3� �Fa
��
�
�8
�58
�
�
�li,
� ��A
��
je
�
�Je
�
�veux
�
�
� �
����
se.
�
�
��
�Sei
�FATIME
! Ah
��ALI
! Ah
Duo��
�
�
�
� ��sent
�
�
B.C.�
�
�pour�
�
�toy.
�
�� �mo
�mo
�
�
�
�gneur,
���
gneur,
���
�Sei
�
�
� �quel
�quel
�
�me,
��
�
ti
3
3
3
3
�� �gui
��dé
��
�Son
�
�
�
�
��
�
�8
�
3
3
3
3
61
� �
L’ar
��me
�le
��
�
qu’el
��deur
�
�
�
t’ex
�� �
�
ment
�se
�
���
�
���pri
���
�! ne
�! ne
�
�
� �beau
� �
�
�
�! ment
�
�
�
Quel
�Quel
�
me
�
�! ment
�
�
��
me
��
�de�de�
� �jour
��
jour
���
si
�si
�
�beau
�
�
�
�
�un
�un
� ��
����
sirs�
�
�
�
��
�
�sirs�
�3semble
�3semble
�3
en
�en
�
�
��
3
3
3
64�
�
�� �plai�plai�
��
vous
�vous
�
�
�
je
�je
� �! doy
� �! doy
� ��
�
���
heur
��
�
�
bon
�bon
� �
�
�
�heur
��
�
a
Que
� �Que
�
a
�
3-8 : Quatuor Tendre amour
�
nous
�
�
3�ta
� �mour,
� �
��
pour
3
�que
��
�
�3 �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�chai
�
� �
�
� �� �8
�
�
�
�
�3
��
�
�
�
�
�
�
�FATIME �
�ZAÏRE
TACMAS
�ALI
B.C.
�
3
�
�
�
�
�a
�Tendre
�
��
Tendre
�
�
�
�a
��
� �
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE IV. 189
�
�
�
�
�! mais
�
�ne
�ta
�
�a
�
�Tendre
�Que
�
� � �
�ja�
��
�
�
�à
�
��
mour,
�
�
�ja
�a
�
�
�nous
�mais,�
�
�
� � �mour,
�Dure�
chai
�
�
�Tendre
�
�
�pour
�
�que
�à
�
�
�chai
�mais,
�Dure
�nous
�
�
�
� �
�ta
�
� �
��à
�à
7
�
�
�8
�
�
�
�
�ta
�ne�
pour
�
�ja
�à
�que
�
�
�nous
��
�
�
�pour
� �
�ta
�ne
�
�chai
�Dure
�
�
��
�ja
�ja
��
�que
�
�
��mour,
�
�
� ja
�ja
�
�
ja
��
��
�
�
Dure
� �
ja�
�
�à
�à�à
�à
�
�
�
Tendre
�Tendre
�
�
�
a
�a
�
�
���! mais
��! mais
�
�
�
�
�
�
�! mais
�! mais
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�ne
�ne
�
Dure
�Dure
�Dure
�
�ne
�ne�
�
�
�
�ta�ta
�
�chai
�chai
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�chai
� ! mais
�! mais
�
�
���
��
�
��
�
�8
�
Que
�Que
�
�
�
�
14 �
�
�
�
�nous
�pour
�Que
�Que
�
�
�
�
�
�mour,
�mour,
��
�
�
�
�
�ta�ne
�
pour
�que
�
�
�
�
�
�nous
�chai
��
�
�pour
�ta
�
�mais,
��
�
�
�mais,
�à
� �à
�à
�
�
Dure
�ne
�ja
�
�ja
�ja
�
�
�
��
�à
�Que
�
�
�
�ta
�ja� �
mais,
�chai
�
�
�
�
�
�
�
��! mais
�! mais
�! mais
�! mais
�
�
�
�
�à
�à
��à
�à
�
�mais,
�
�� �ja
�ja
�ja
�ja
�
���
�
�
� �
�
�
�nous
�nous
�
�
�
�
�ta
�ta
�
�
�
8
�
�
��
�
�
�
�
�Que
�Que
�pour
�pour
22
�
�
�
�chai
��! mais�
Dure�
��
��
�ja��
�
�Dure
�
�! mais�
�à�
�
�
�ne
�chai
�chai
� �
�ne
�ne
ta
�à
�ne
�
� �ja
�nous
�Dure
��chai
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
190 LES INDES GALANTES (1735)
�
�ta
�ta
�
�Tendre�
que
�Que
�
�
a
�
�
�mour,�
chai
�chai
�
�Tendre
�
�
�
�
�
�a�
�
�mour,
�
�
�
�
�
�
�tendre
�
�
��Tendre
�Que�
�
�
�
�
�
�
��mour,
�chai�
�
�
�ta
�
�a
�
�
�
�
�
�tendre
à
�
�
�a
�ja
�
��
�
��
�
�
��� �
8
�
�
�
�
�
�
�mour,
�Dure
�
�
�
�
�30
�ne
�
�a
�
�
� �
�Dure
�
�Dure
ja
�ja
�
�
��! mais
�! mais
�
�
�
�
�à
�à
�
�
�
�
�mour,
��
! mais
�
�
�
�que
�Que
�
�
�ta
�ta
�
�
�
�
�
�nous
�
�nous
�
�
�
�
�pour
�
��
�Que
�ta
�
pour
�ta
��
�
�
�
�
�! mais
�! mais
�! mais
�! mais
�
�
�
�ja
�ja
�ja
�ja
�
� �Que
�Que
�
�pour
�à
�à�
�
�
�
�
�que
�chai
�nous,
��
chai�
�Dure
�nous
�nous�Dure�
�Que
�ne
�pour�pour�ne�
�
�ne�ne
�
�mais,
�chai�chai�
mais,�
�
�
�ne
�ne
�ne
�ne
�
�chai
�chai
�
�
�
�8
37
�
�
�
� �
��
�ta�ta
�ja
�ja
�
�
�
�mais,
�mais,�
mais,
�
�
�
��
�
�� ��
à
��à�à
�à
�
�
��
mais,
�
� �
�Dure
�Dure
�Dure
�Dure
�
�
�
�
�ja
�ja�ja
�ja
�
�à
�à�à
��à
��
�
�
�à
�à
�à�à
�
�
�
�
�
�
���
�
� �mais,
�mais,
�mais,
�mais,
�
�
�
�
�
�
�
�
�ja
�ja
�ja
�ja
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
! mais
�
�
�! mais
��
�
�
�
�
�
�à
�
à
� �
��
�
�
�Bassons�ja
�
ja
�ja�ja
�
��
�
à
�à�à
� �
�
� ! mais
� ! mais
�mais,
�
��
�
ja�
�
�
�Dure
�
�
Dure
�
�
�
45
�
�
�8
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�ja
�ja
�ja
�ja
��
�! mais
�! mais
�! mais
�! mais
�
�
�
�à
�à
��à
��à
� �
�
�
�
�
��� ���
�
�
����fort�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 191
3-9 : TACMAS On vient, voyez les jeux augmentez leurs attraits.
����
��
��
��
���
� �
����
����
����
��
����
��
����
����
�����
���
����
� 3� 3� 3
3
Prelude
[Dessus] �[Hautes-contre]
[Tailles] �
[Basses]
�
�
�� ���
����
�����
���
����
����
�On�
�2vient,
�2
�
�traits.
�� ��les
��ez � �
jeux
�
� ��voy
��
��aug
��
38
� ��
�B.C.
TACMAS
3�
�leurs
22 ��
at
��
�tez
�
��
�men
���
SCENE V
[LA FESTE DES FLEURS][La Ferme ; s�ouvre alors tout le Théatre représente desBerceaux illuminez & décorez de Guirlandes, & de Pots deFleurs. Des Symphonies & des Esclaves chantants sontdistribuez dans des Balcons de feüillages. D�aimablesOdaliques de diverse Nations de l�Asie portent dans leurscoëffures & sur leurs habits, les Fleurs les plus : belles L�une, apour parure, la ; Rose L�autre la : Jonquille Enfin, toutes sesigularisent par des Fleurs differentes.]
3-10 Marche
�����
���
3 ��
����
���
��
���
����
��
����
� ����
����
����
�
����
3 ���� ��
���
��
��
[Dessus] �[Hautes-contre]
[Tailles] [Basses]
�
�
� ��
��
��
��
����
���
3
�
����
3
����
��
����
�
��
�
����
��
��
�
��
���
��
��
��
����
����
��
�
��
��
���
�
���
���
���
� ���
�
�� � �
�
� ���
��
��
����
��
��
��
��
�
�
6
�
��
���
���
�� � �
��
�
� ��
�
�
�
� ����
��
��
��
��
���
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
192 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
��
�
��
��
�
�� �
��
���
��
��
��
�
�
� ��
�
� ����
�
��
�
���
��
�
�
�
�
��
���
���
����
����
�
���
����
��
�
�
12
�
���� �
����
�
���
�
���
�
�
�
�����
�
�
����� �
�
���
�
���
����
�
�
���
��� �
�
���
����
�
���
����
����
����
����
���
����
���� �
���� ��
�����
������
�18�
�
��
��
�
���
����
�
�
�� �
��
����
�
�
�
��
��
�� � �
���
�
��
�
���
�
���
�� � � �
�
�
�
�
�
����
�
�
��
�����
�
���
�
� ���
��
� � ��
�
� � ���
�
��
�
�
�24�
�
��
���
�
���
� �
����
���� � � � ��
��
�
���
�
�
���
����
���
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
���
� �
���
� �
���
�
�
�
���
�
�
��
�
�
���
�
��
�
���
�
�
29
�
�� �� � �
�
� �
���
���
�
�
����
����
����
�
�
�
� ���
� ����
��
��
�
��
�����
��
�
�
����
��
�
�
�
����
� ����
���
����
����
����
��
���� �
����
��
� �
����
����
�
����
���
����
doux
���doux
�
����
����
35
���
�
�
����
� ����
��� �
�
���� �
���� �
� � �
��
��
����
��
��
� �
�
����
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 193
3-11 CH�UR : Dans le sein de Thetis précipitez vos feux
�
3
�
3
�
�
�
�
�3
3
�
�
�
�� ��
�
�
3
�
Fuy
�Fuy
�Fuy
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
ez,
�ez,
�ez,
�
�
���
Chœur
�ez,
�
�
�
�
�Fuy
�
��
�
��
�de
�de
�de
�de
�
���
The
The
�
��
�
le
�le�
���
�Dans
38
�
3
�Dans
3� �
�Dans
�Dans
�8
�sein
�sein
�sein
�sein
�
��
�
�le
�le�
�
�ci
�
�
�
�
��
� �pré
�pré
�pré
�pré
�
�
�
�
pi
�pi
�pi
�
�
�
�
�
�pi
�
�ci
�ci
�ci
�
�
�
�
��
��
�
[Bassons]
[Hautes-contreTailles]
Violons �
�The
�The
�
�
�
�[Basses]
CH�UR
�
�
CH�UR
� �
��
�
�tis
�tis
�tis
�tis
��
��
��
�feux,
�feux,
�feux,
�feux,
�
�
��
��
��
��
��
��
�
��
�
�tez
�tez
�tez
�tez
�
�
��
�vos
�vos
�vos
��
vos
�
�
���
�
�
�
�
�
�
� ���
�
�
�
�Fuy
�Fuy
�Fuy
�
��
�
�
As
�As
�As�
���
�ez,
�ez,
�ez,
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�ez,
�
�
�
�
�
�
Fuy
� �
�
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�du
�du
�du
�du
�
�
������
�tre
�tre
�tre
�tre
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�du
�du
�du
�du
�
���
�
�
�
�tre
�tre
�tre
�tre
�
���
� �As
�As
�As
�As
�As
�
�
��
��
�
�
�sez
�sez
�sez
�sez
�
�
�
�
��
�
�
�lais
�lais
�lais
�lais
�
�
�
�
��
��
�gner
�gner
�gner
�gner
�
�
��
�re
�re
�re
�re
�
�
�
�
��
�
�
8
�
8
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�6
�
��
�
�
jour,
�jour,
��
��
����
��
�
�jour,
�jour,
�
�
�
���
�
�
�
�
�; bres
� ; bres
� ; bres
�; bres
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�����
�
�
�
��
���
les
�les
�
�
�
�
�
�
��
�les
�les
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
�
��
��
�
�
�
�om
�om
��om
��om
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
194 LES INDES GALANTES (1735)
��
���� �
��
�
�
�
�����
����������
� ���
�
��
du
��
�
��
��
As
��
��
tre
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
ez,
��
�����
�
�
�
� ��
Fuy
��
���
fort
�
�
��
��
�
�
�
��
�re
�re
�re
�re
�
�
�
�sez
�sez
�
�
��
�
�
�
�sez
�sez
�
��
�
�gner
�gner
�gner
�gner
�
�
��
8
�
8
�
�
�jour,
�
��
� �
�
�
�14
�
�
�
�
�
� �lais
�lais
�lais
�lais
�
�
�
�
�
��
��
�
�jour,
�jour,
�jour,
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
doux
��
doux
���
�
�; bres
�; bres
�; bres
�; bres
�
�
�
�
��
�
�les
�les
�les
�les
�
�
��
��
��
��
��
��
��
�
��
�
�
�
��
�
�
om
�om
�om
�om
�
�
��
���
� �
�
om ; bres
����
��jour,
��
��
�
� �
�
� �
é ten
��
�
�
��
�
�
�
��
�
����� �
�
Fuy
�Fuy
�
��
les
��
��
�
�����
������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
sez
�
�é�
�
�
��
��
�
Nuit,
�Nuit,
�
�
lais
��re
��
��
�gner
��
��
��
��
é
�
ten
�ten
�
�
�
�
vos
�vos
�sez��
lais
��
��
��
�
���
��
�
re
��
��
�
voi
�voi
�gner
��
�
���
�
8
�
�
�
8
�
�
�
23
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
dez
�dez
��
�
��
som
�som
�om����
������
�
�
�
�
�
Nuit,
��
�
�
�
�
; bres
� ; bres
� ; bres
��
��
�
���
��
��
�
��
�
les
�les
�
��
����
��
�� ��
��
les
��
�� ��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 195
�
�
Nuit,
�dez
�
�
��
�voi
�
�
�
�
�
�
�dez
�
é
�
�
��
�
ten
�vos
�
�
�
�
�
Nuit,
��
�
��
�
�
; bres
�; bres
�
�
���
�
�
é
�
�
�
�
ten
�
�
�
�les
�
�
��
��
�
�les
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
les
�
��
�
�
�
�mo
�mo
�
�
�
�
�
�
Tous�Vos
�Vos
�vos
�les
�
Tous�
�
�
som
�
�
��
�
�
�qui
�qui
�voi
�
�tran
�tran
�
�
�
�du
�du
�
�
��
� �
�
�vos
�tre
�tre
�
�
�
�
�����
��
�voi
�jour,
�jour,
�
��
��
�
�
�
�
��
�
����
���
8
�
8
�
�
�
�
�31
�
�
� �
As
�As
�
�
�
�� �
�dez
�ez,
�ez,
�
�
���
��
��
�
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
les
�les
�
��
�; bres
�om
�om
��
�
����
�
�
����
�
�
�
�les
�sez
�sez
�
�
lais
�lais
�
��
�
�som
�gner
�gner
�
�
���
�
�
��
�
� �
re
�re
�
��
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
���
les
�les
�les
�les�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�sent
�
�
��
�
�
�
�
�
����
�Jeux.
�Jeux.
�Jeux.
�Jeux.
�
�
�� �
��
�
�
��
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
��
��
�
���
�
���
�
�
��
�
����
�
��
��
�qui
�qui
�qui
�qui
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�tran
�tran
�tran
�tran
�
��
�les
�les
�les
�les
�
�
��
�
��
�
�39
8
�
�ments,
�ments,
��som
� ; bres
�
�
�� �
�
�
8
�
�
�
�
�
�
�
�
�Vos
�
�
�
�
���
�Vos
�Vos
�Vos
�
; bres
��
�
�
�
�ri
�ri
�ri
�ri
�
�
��
�
�
�vo
�vo
�vo
�vo
�
�
��
�
��
��
�
��
�
sent
�sent
��sent
��
�
�
��
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�ments
�ments
�ments
�ments
�mo
�mo
�mo
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�mo
�fa
�fa�fa
�fa�
�
��
��
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
196 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�� �
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
feux,
�
�
�
��
�
�
�
�
�
feux,
�
�
� �� �
vos
�vos
�vos
�
��
�
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�ez,
�
�
�Fuy
�
�
�
�tre
���
�
�As
��
jour,
�
�du
�
�
�
���
�
�
��
�
�
�
Dans
�Dans
�Dans
�
� ���
�
�
�
�
�
��
sein
�sein
�sein
�
���
�
le
�le�le�
���
8
�
8
�
�
�
�
�
feux,
�
�
�47
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
��
�
�
�� �
�
�
��
� ��
ci
�ci
�ci
�
��
�
�
�
pré
�pré
�pré
�
��
�
�
�
tez
�tez
�tez
��
��
��
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
��
pi
�pi
�pi
de
�de
�de
�
���
The
�The
�The
�
��
�
�
�
�
��
�
��
�
tis
�tis
�tis
�
tre
tre
��
tre
�
�
��
�
tre
��As
�As
�As
�As
�
���
��
��
�
�
�
�
�
��
�du
�du
�du
�du
�
���
�
�
�Fuy
�Fuy
�Fuy
�Fuy
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�ez,
�ez,
�ez,
��ez,
��
�
��
��
� �Fuy
�Fuy
�
re
�
�
��
�
�
�
�ez,
�ez,
�ez,
�ez,
��
��
��
��
�
�
�
�
��
�
�Fuy
�Fuy
�Fuy
�Fuy
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�Nuit,
��
�
�
�
��
���
��jour,
��jour,
�jour,
�jour,
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�é
��
�
�
�
�
�ten
�sez
�
�
�
�lais
�
�
8
�
8
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�54 �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
��
�Fuy
�Fuy
�Fuy
�Fuy
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
ez,
�ez,
�
��
�
�
��
�ez,
�ez,
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 197
� �
� �
�
�
��
�
��som�
gner
�gner
�
��
�
�
�re
�sez
�
�
�
�
�
re
�
�
�
�
��
�
�
�
��om�
; bres
�om
�om
�
�
�
���
��
�
�
�
��
�les
�les
�
�
�
� �
� �les
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
��
vos
��
�
�gner�
dez
�ez,
�ez,
�
�
�
� �
�
�
�
��
��
�
��
les
�sez
�
�
�
�
�lais
�lais
�
��
�
�
�
�
��
voi
�ez,
�
�
�Fuy�Fuy
�
�
�
�ez,
�
�
���
�lais�lais
��
�
��
��
�
���
�sez�sez��
�
��
��
�gner�gner
�
�
��
�
��
�ez,�ez,
��
�
�
�
�
8
�
8
�
�
�
�
�62�
�
��
�
�re�re�
�
�
��
��
�
�
�
���
�
�
�
�
�Fuy
�
�
�
��
ez,
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�; bres
��
; bres
�; bres
�
�
�
�
��
�Fuy�Fuy
�re�re
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
sez�sez
�
�lais�lais
�
��
�
����
�
��
�
���
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Tous�
�
�
��
��
���
��
� �
�; bres
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ���
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
�
�
���
����
�
�
�
�
���
�
�
�les
�les
�les
�les
�
�
��
�
�
�
��
�
om
�om
�
�
��
�om
�om
�
�
�
�
�
�
�8
�8
�
�
�
� �
�
�gner
�gner
�
�
���
�
�
68
�
�
��
��
�
�
�Hautbois�
�
��
� ��
��������
�
�
�
���
�
�
; bres
�; bres
� ; bres
�
�
�� ����
�
�
�������
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
198 LES INDES GALANTES (1735)
��
jour,
��
�
�jour,
�jour,
���
; bres
�
�
�
�
��
�
�
��
��Nuit,
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�re
�re
�
�
�
Fuy
��
�
�
��é
�
��
�Fuy
��
��
��ten
�sez
�sez
�
��
�lais
�lais
� ��
�les
�
�
� � ��
��
�som�
As
�As
��As
��
�
�
�
�
du�du
�
�
�
�Fuy
��
�
��
du
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
tre
�tre
�
�
� � �
�
�
�
��
tre
�
� �
�
��
�
�
�
��
� � ��
�
�vos
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Nuit,
�
�
�
8
�
�
�78
�
8
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�voi�ez,�ez,
�ez,
�
�Fuy
�Fuy�Fuy
�
�
�
�
�
�
�
�
����
��vos�
�
��
�
�
��
�
�
�
����
��dez
�gner
�gner
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�é
�
�ez,
�ez,
�ez,
�dez
�
�
��
�
�
�
�ten
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� ����
�
� ��
ten�ten
�ten
�ten
é
�é
�
�Tous
�
�
�dez�dez
�dez
�dez
�
�Nuit,
�Nuit,
�Nuit,
�
�Nuit,
�é�é
�
�
�
�
�
om
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
les
�
�
�
les
les
�
�
��voi
�
�
�
����
; bres
�; bresom
�; bres
��
��
�Hautbois�
�����
�som
���
�
�
�Nuit,�Nuit,
�Nuit,
�Nuit,
�é�é
�é
�é
; bres�; bres
�
�
� �
�
�
�; bres�; bres�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�8
�8
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�ten�ten
�ten
�ten
�
�
86
� �
�
�
�voi�
voi
�voi
�voi
�
�
�
�vos�vos
�vos
�vos
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��som�som�som�som
�
��
�
�
��
les�les
�les
�
�
�les
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 199
�
�
�
�
��
�
�mo�mo
�mo
�mo
�
��
�
�
��
�
�ments�ments
�ments�ments
�
����
�
�les�les
�
�
�
�
�les
�les
�
��
�
� ��
�
�
�
�
�
�vo�vo
�vo
�vo
�
�
�
��
�
�ri�ri
�ri
�ri
�
��
�
�
�fa��
��
�fa
�fa�fa
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
tran�tran
�tran�tran
�
�qui�qui�qui
�qui
�
��
les
�les
�les
�
�
�
�
�
�
��Tous
�Vos�Vos
�Vos�Vos
�Tous
�doux
��
�
�
�
��
�
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�Jeux.
�Jeux.
�Jeux.
�
�
�
��
��
��
Jeux.
�
�8
�8
95
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
���
�
�
�; bres�; bres
�; bres�; bres
�
�
�
�
�som�som
�
�
�
� ��
�
�sent�
sent�
�sent
��
�sent�
�les�
�
�
�
��som�som
��
��
��
��
��
�
�
��
�
�vos�vos
�vos
�vos
�
�
��
�
�voi�
voi
�voi
�voi
�
�
�
�
�
�
�dez�dez
�dez
�dez
�
�
les�les
�les
�
��
�
�
��
��
�
�les�
��
�
�tran�tran
�tran
�tran
�
qui
�qui
�
��
�
�qui
�qui
�
�����
�
�
�
�
�
� �
�
fort�
�
�Vos�Vos
�Vos
�Vos
�
�
�
��
�
�mo
�mo
�mo�mo
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�les
�les
�les
�les
�
��
�
�qui�
qui
�qui�qui
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�tran�tran
�tran�tran
��
�
��
�
�mo�mo
�mo�mo
�
�
��
��
��
��
�
��
�
�les�les
�les�les
�
��
�
��
�
��
�
�Jeux.
�Jeux.
�Jeux.
�Jeux.
�
����
�Hautbois
�
���
�
�
�
�
�
�
�8
�8
�Vos
�Vos�Vos
�
Lent104
�
�
�
�
�
�� ������
�
�
�
�
�
�Tous�
��
�Vos
�
�vo
�vo
�vo
�vo
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�ri�ri
�ri
�ri
�
�
��
�
�
�
�
�ments
�ments
�ments
�ments
�
�
�
��
��
�
�fa
�fa
�fa
�fa
�
�
�
�sent�
��
�
�les
�
�
��
��
�
�
�
�les
�les
�les
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��sent�sent
�sent
�
�
�
�
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
200 LES INDES GALANTES (1735)
��
�
�
��
�
�vo
�vo
�vo
�vo
�
�
�
�
���
�
�fa�fa�fa
�fa
�
�
�sent
�sent
�sent
�
�
�
�
�
�ri
�ri
�
�
�
�
�
�ri
�ri
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�ments
��
�
���
�
�
�
���
�
�
�
� ��
�
ments�
��
�
ments
�ments
�
�
��
��
�
�� ���
�
��
�
��fort
��
�
�8
�8
112
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
����
�
�
����
Jeux.�Jeux.
�Jeux.
�Jeux.
�
�
�
�
�
�
�
�sent�les
�les
�les
�
�
�
�
�les
��
���
�����
�
�
��
�
�doux
��
�
�
Gay
��
�
���
3-12 : TACMAS L’eclat des roses les plus belles
��
�� �
� ��; les
�En
���a
�
�
� �
�tot
�
�el
��vec�clat
�
���vain
� ��ce
���
sur
���les
�8
��ses
��L’e
�plus
�3�� �
�des
�� ��
�B.C.
TACMAS ��
�ro
���
roit
��pa
�Air
��Dis
� ��bien
��
�
���
3 �les
�
��
�bel
��est
���Il�
��or
���moins
�
�
�
�
�
�tres,
���
�
� ��at
�
��né
� ��
leurs
���
par
�����
�né,
���
�tu
� �
�A
�
�
�
8
�6�
�
��
for
�
���bord nait
���
en
��
�il
�
�d’au
���
�
�ins
���
chaque
��
�
�tant
�
� ��
par
��vo
���
les
��
�traits
���at
�
�Que
�
��
�Que
��
��traits
�
�tres.
�
�
���
��
��
�vo
�
�tres.
�
8
�12�
�
��
les
���
par
� ��
��né
� ��
leurs
���
par
����est
���Il� �
�or
���moins
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 201
3-13 Premier air pour les Persans
� � ����� �
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��2 �
�
�
��
��
��
��
�
� �
�
�
�
2�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
2
�
�
�
�
Grave ��
�
�
1
��
�
��
��
�[Dessus] �
�[Hautes-contre]
�[Tailles]
�[Basses]
�
�
� ���
�
�
��
2
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
� �
� ��
�
�
�
��
�
�
�
�� ���� ���� ���� �� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
���
�
�
�� �
�
� �
�� �
�
�
� � ��
� �
� ��
�� �
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
��
�
��
� �
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
7
�
��
�
�
�
�
�� �
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
� �
� ��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
���
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
�
14
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
� �
� ��
�
� � �
�
�
�
��� � �
��
��
�
�
�
��
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
��
� � �
�
�
�
�
�
� �
�
��
�� ��
�
�
��� � �
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
21
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
� ��
�
��
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�� �
��
�
�
�
��
�
�
�
��
� �
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�1 : Source les parties de hautes-contre et tailles sont manquantes. On reproduit ici celles de Dukas.
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
202 LES INDES GALANTES (1735)
3-14 Deuxième air pour les Persans
��� �
���
�
�
�
����
�
�
�
�
� ���
���
86
���
����
�
�
�
�����
��
��� �
�
��
���
�
��
�
�
�
��
�
��
��
�
�
�
�
�
��
��
��
��
�
�
�
���
��
�
��
�
��
�
��
��
�
��
�� ��
�
�
�
���
�
��
�
��
��
�86
�
�
��
���
�
����
����
�
��
��86
�
�[Basses]
[Hautes-contreTailles]
[Violons] �
�
�[Bassons]
[Hautbois] �
�
��
��
�
��
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
86
�
���
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
��
86
�
�
�
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
��
doux
��
doux
�
�
��
�
��� �
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
� �
� �
�
�
��
�
�
�
� ��
��
�
�
�
��
��
��
��
�
���
�
�
���
�
�
�
� �
�
���
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�� �
��
�
��
���
�
���
��
���
��
��
��
���
���
�
��
�
�
���
�
�
�
���
�
��
��7
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� �� �
��
�
��
��
��
��
�
�
��
��
����
�� �
����
���
��
�
�
��
����
�
�
�
���
��
���
����
��
�
��
�� ��
��
������
���
��
��
��
��
��
��
�
�
�
����
�
�
���
��
�
��
��
�
�
�
��
���
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
���
�����
�
�
�
�
�
���
���
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
���
�������
����
�����
�
������
�� ��
����
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
���
���
��
�
���
� �
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�15 �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
1
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
����
��
��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���� �
�
�
�
�
�
�
�
1 Partie laissée vide, jusqu�à la mesure 36.Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 203
�
�
��
�
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
����
���
�� ���
�� ���
���
���
� ���
����
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� ��
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
���
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
���
��� � ����
����
�
�
�
�
�
��
�
�
�
���
���
�� �
�
�
�
22
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� ��
��
�� ��
����
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
���
�
�
��
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
���
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
��
� �
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
29
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
� ��
�
�doux
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
��
��
��
��
��
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
��
���
�
�
�
�
� ��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�� ��
�
�
�
��
����
�
�
�� ��
�
�
�
��
��� ��
�
�
��
�
���
�
�� �
�
��
�
���
�
����
�
��
�
��
��
��
�
�
�� ��
�
�
�
�
�
�37 �
�
�
�
�
�� �� ���� ��
�
��
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
���
��
�
�
�
��
�
� �
�
�
���
�
�
�
��
�
��
�
�� �
��
�
�
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
204 LES INDES GALANTES (1735)
��
��
��
��
���
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
����
���
�� �������
��
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
1.
�
���
���
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
�
���
�
��
�
����
�
����
�
��
�
�
�
�
��
�
���
�
� �
�
��
��
�
�
��
�
�
�
45
� 2.
�
����
�
��
�
�����
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
��
���
�
�
�����
���
���
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
� �
�
���
�
�
�
���
3-15 ZAÏRE, CH�UR : Triomphez, agreables ! Fleurs
�
� �
��
9�
� �
�
����
�7�
��
�7��
�� ��� �
�
�
��3
6�
��
7�
�
�
���� � �
�
��
7�
�
4�
���
6�
�
6�
�
�ZAÏRE
�Basses
�
�
�
ViolonFlutes �
3�
3 �
��
�
��
�
�
9�
�
�
� �
46�
��
�
�
7�
�
56�
��
7�
�
9�
�
�par
�5
fums,
�
�
��
�
�vos�64
bles
���
�Fleurs,
��
�
�pan
�
�
�
�dez
�
��
�doux
�
�Ré
�
��
�vos
�
��� �
�
���
�
7�ra
�
��
�
�ni
�
�
7�mez
�
�leurs.
�
�� ���
�
�
�
�
�� ��
�
�
��
cou
�
�
��
9
�
�
9�a� �
�gre
���7��
��
�a
� �
�phez
�Tri
�
�om
�
�
7�
��
6����
�
��
�
�ni
�
�
7�mez
��
�
�
� �
�ra
�7
� � ��
�leurs.
�
� �fort
�
�� �
cou�
�� �
�vos
�
��
� �
� �
�
�
�
�vos
�6
�
�fums,�9
�par
�
�
�
�pan
�
� �
�Ré
�
�dez
� �
���
�
��
�
18
�
�
�
�
�
� �
��� � �
�
�
��
�
��
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 205
�ra
�ra
�ra
�ra
�
�� � ��
mez
��
�
��
�
�
�
�mez
�mez
�mez
�
�
�
�
� �
�ni
�ni
�ni
�ni
�
�
�
�vos
�vos
�vos
�vos
�
��
�dez
�dez
�dez
�dez
�
��
�
�fums,
�fums,
�fums,
�fums,
��
�
��
par
�par
�par
�
��
�
�
�
par
�
�
�
�
�
����
�
��
�
cou
�cou
�cou
�cou
�
�
�
�
�vos
�vos
�vos
�vos
�
�
�
leurs.
�
��
�
�
�
�
�
leurs.
�leurs.
��leurs.
��
�
�
�
��
�
�
�
�om
�om
�om
�
��
�
��
�
�
�Tri
�Tri
�Tri
�
��
�
��
�a
�a
�a
�a
�
�
�
�phez
�phez
�phez
�
�
�
�
�
�
�
�Tri
�
�
�
�
8
�
�
�
�
8
�
�
�Chœur�
� �
�
�
�
�
�
�
�om
�
�
�
phez
�
�
�
bles
�
�
�
Fleurs,
�Fleurs,
�Fleurs,
�Fleurs,
��
�
��
�
pan
�pan
�pan
�
��
�
��
��
�
�pan
�
���
�
�
Ré
�Ré
�Ré
�Ré
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�gre
�gre
�gre
�gre
�
�
�
�
��
��
��
��
�
�bles
�bles
�bles
��
��
�
�
�
�a
�a
�a
�a
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
cou
�cou
�cou
�cou
�leurs.
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�pan
�pan
�pan
�pan
�
�
�
�
�Ré
�Ré
�Ré
�Ré
�
���
�
�
�
�
�dez
�dez
�dez
�dez
�
��
�
���
�
fums,
�fums,
�fums,
�fums,
�
�
�
�ni
�ni
�ni
�ni
�
�
�
�
�
�
�
�ra
�ra
�ra
�ra
�
�
�
�
�
�
�
8
�
�
�35
8
�
�
� �
�
�
�
�
�
� �
par
�par
�par
�par
�
��
�
�vos
�vos
�vos
�vos
�
�
� ��
�
�
B.C.�
�
�
�
�
�
�1
� �
��
�
����
��
�mez
�mez
�mez
�mez
��
�
�
�
�
�
�
�
leurs.
�leurs.
�leurs.
�
�vos
�vos
�vos
�vos
�
�
�
�
�
�
�
1 : Source mesures 40 à 43 laissées vides.Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
206 LES INDES GALANTES (1735)
�plus
�65�
��ses
�
6
����ai
�7
�
�ma
� � ��plus
�
�� �
les
�7�
�ar� �
dents,
�5
�
�bles
� �: traits
�
��[ZAÏRE]
C’est
�6
�Le
��64
� �Prin
�par
�+6
� �mi
�� ��
vous
�65
�
�
�
44
� �du
��
feux
�
�re
� � �Ses
�
�ca
�5
�qu’A� �
mour
�7�
�� �sous
� �la
�65
� �ver
�che
6
�
�
�
Na
�
�4
tu
� �re.
�
��
�7
�qui
4
� �pa
�6
�son
� �
� �re
�la
�+6
��� �vous
�5
�
ses
�5
� �a
�
� �doit
�
��
�
�
52
�� �
temps
�6
��rez
�5
��la
6
�Sai
�+6
�
�
� ��
traits,
��
�
�Vous
�6
� �pa�
� � �
��
�
�
�
��
Tri
�
vos
�vos
�Tri
�Tri
� �
par
�par
�
par
�par
�
�
�
�
�
�
�
dez
�dez
�
�
dez
�dez
�
�
�
�pan
�pan
�pan
�
�
�
� �
vos
�vos
�
�
�
�
�
�
�pan
�
�
�
�
��
�
��
�
om
�om
�om
�
�om
�
�
�
�
�
��phezTri
��
��
��
��
�
���
��
�
�
�
�
gre
�gre
�gre
�gre
�
�
�
�a
�a
�a
�
�
�
�
�
a
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Chœur
8
�
8
�
�
�
�
�
� �phez
�phez
�
�
�
�
phez
bles
�
�
�
Fleurs,
�Fleurs,
�Fleurs,
�Fleurs,
��
�
��
�
�Ré
�Ré
�
�
��
�
�
Ré
�Ré
��
��
��
�
�
�
��
��
�
�
a
�a
�a
�a
�
�
�
bles
�bles
�bles
�
�
��
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 207
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�vos�vos�vos�vos
�
cou
�cou
�
�
�
��
�cou�cou�
��
�
�
�
�
�
� � �
��leurs.
��leurs.
�leurs.
�
�
�
��
�leurs.
�
� �
�
�
�
�
��
�
��fums,
�fums,
�fums,�fums,
�
� ��
�ra�ra
�ra
� � ��
�
��mez�mez�mez�mez
�
�
��
�
�ra
�
� �
�
�
�
�
�ni�ni�ni
�ni
�
��
�ra�ra�ra�ra
�
� � �
�
�
�
�ni�ni�ni
�
��
�
�
��
�fums,�fums,
�fums,�fums,
�
�
�65
8
�
8
�
�
�
�
�
�
�ni
�
�
�
��
��
�pan
�� �
�
�
�pan�pan�pan
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � ��
�Ré�Ré
�Ré�Ré
�
��
vos�vos
�vos�vos
�
��par�par
�par
�par
�
��
�dez�dez
�dez�dez
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�vos�vos
�vos�vos
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
�
��
��
��
��mez�mez�mez�mez
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
8
�
�
�71
8
�
�
�
�leurs.�leurs.
�leurs.
�leurs.
�
�
�cou�cou
�cou
�cou
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
� �� � �
�
� �
�B.C.
�
�
�nez
�
� ���te
��
6
� �; seaux
��
�nos
�6
� �Ruis �
� �rang�6
��le�4
�� �prê�Vous
�su�
[ZAÏRE]
6
�
4
��
�
�
�bords
�9
� �de
�64
�
��
��
�65
� �me
�
Sur
�6
� �les�
� � �
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
208 LES INDES GALANTES (1735)
45�
��
�
7�
�me.
�La�� �
Beau�6
�
��mê�64
�t�65
��
�em� �
bel
�
��Et�5
�
vous��
� �lis�
�sez�
�
�
�
81
�les��
�
��plus
� ��beaux,�
�
��
dans�� �
les� �
jours�5
�
�ni
�ni
�ni
�ni
��
�
�
��
�ra
�ra
�ra
�
�
�
�
��
��
�vos
�vos
�vos
�vos
�
��
�mez
�mez
�mez
�mez
��
��
�par
�par
�par
�par
�
�� ��
�
�vos
�vos
�vos
�vos
�
��
ra
�
�
����
�fums,
�fums,
�fums,
�fums,
��
�
�
�
�
�phez
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�cou
�cou
�cou
�cou
�
�
�
�
�
�
�����
�
�
�leurs.
�leurs.
��leurs.
��leurs.
�
��
�
��
� �gre
�gre
�gre
�gre
�
��
�a
�a�a
�a�
�
��
�
�om
�
�
�
�
�
�
�
�
�
8
�
8
�
�Tri
�Tri
�Tri
�
��
�
�
�Chœur�
�
�
�
�phez
�phez
�phez
��
����
�
�
�om
�om
�om
�
��
�
��
�
�Ré
�Ré
�pan
�pan
�pan
�pan
�
��
�
�Ré
�Ré
�
�����
�dez
�dez
�
�
��
�
dez
�dez
�
��
�
�
�
�Tri
�
�
�
�
�
�
�
���
��
��
��
�
�
�
�a
�a
�a
�a
�
��
�Fleurs,
�Fleurs,
�Fleurs,
�Fleurs,
��
�
��
�
�bles
�bles
�bles
��
���
bles
�
�
�
�
�vos�vos
�vos�vos
��dez
�dez
�dez
�
��
�
�mez�mez
�
��
�
��mez�mez
�
�
�
�
�
�
�
��
cou�cou
�cou
�cou
�
�
�
�
�
�
�leurs.�leurs.
�leurs.
�leurs.
�
�
���
��
�ra
�
�
���
�
�ra
�fums,
�fums,
�fums,
�fums,
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
���
vos par
�par
�par
�par
�
��
�
��vos
�vos
�vos
�
��
� �
�
�
�
�
��
�pan
�pan
dez
�
��
�
�
��
�Ré
�
�pan
�pan
�
��
��
�
�
�
�
�
� �
�B.C.
8
�
8
�
�
�
�
�
95
�
�
�
�
�
�
�
�
Ré
�Ré
�Ré
�
���
ra
�ra
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
ni
�
�
�
�
ni
�
�ni
�ni
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 209
3-16 FATIME : Papillon inconstant
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
doux
�
�
�
doux�
�
��
fort
�
�
Violons �
�
� ��
��
����
�
�
�
�
���
�
�
�
�
7doux�
�
�
�doux
�
3
Prelude
fort
�
�
�Basses �
FATIME � �
Violons �
Hautbois � �
6�
�
�
�
3
�
��� 3� ��� � �
�
�
�
��1
3
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ����
�
���� �
��
��
�
�
������
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�doux
�� �
����
�5
���
�fort
��
�
�
�doux
� �� �
�
�
��
�
�� �
�
���
��
�
��
�
�65�
�
�
��
�
�
�
� �
5
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�6
�
�fort
�
�
����
�6
���
����
�fort
��fort
�
����
�
����
�
����
�
�� ��
�
�� �
�
�
�
��
�
�ge,
����ca
�Boc
�
�
��
��
��
���
�lon
� �in
�
�
�cons��
�
33
�
��
��
�
�
�Pa
�
�
�pil
�
�
�
�
�
�
��
�
�tant,
�
�� �in
� �cons
�� ��� � ��
�
�
����
�
�
�
�
�
�
10
�
�Pa� �
pil
�
��
�lon�
� �
��
�dans
�
��
�le
�
��
���
����ce
����
�vo
�� �� �� ���
�le�
�����
���
�� ����
�vo
���
��
�� ���� �
����� ��
�
���
���
��
���
vo �� �
���
�le� �
����
���
���
��
������� �
�
�
� �vo
�
�
���
�
�
�
�
�
�
15
�
��
��
��
����le
�
�
�� �
�
�� � �
tant,
�
�
����
�vo
�
�
���
�
�
�
� �
���
1 Le prélude, ajouté sur une collette, est postérieur. L’air original commence sur Papillon inconstant mesure 10.Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
210 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�dans
���le
��
���
�
Boc
��
�ce
� �vo
�
� �
�le
����vo
�
��
��
�ge,
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
���
�ca
� ��
���
��
� � ����ce
�
�le
�
��
�dans
�
���ca
�
���
Boc
20
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���
� �
� ��� �
le
�
�
���
�
��
�vo
�
��
��ge,
�
���� ��
��
� ��� �� �� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
���ta
�� ���
De
� �
�
���� �� �
�
27
�
�
�
�
�
�
�
�
�te-�
�
�toy,
�Ar
�rê
�
� �
�sus
��
pens
� �le�
�
�cours
�
��
�
�� �� ��
�
�
�
��
�
���
�
��
�vo
����
tant,
��
���
�le
�� �le�
����vo
��
��
��
�la
�me
���
���vo �
�
�
�
��
�
�
flâ
��� ��
��
�
�
� � �� ����
�
�����
ge.
�� ��
�
� �
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
33
������ � �
�Pa
�
�
��
�
�
��
� �in� �
cons�
�pil
�
����
lon
�� �����
�
�� ��
��
��
��
�
��
�����
��
��
���� ������ �
toy,
��un coté en haut l’autre en bas
�
����vo
�rê
� �te-�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�le,
��
� � �Ar
��
�
��
�� �
�
�
�� ��
��
���
�
�
�
� �
39
�
�� �
�
�� �� ��
�
����Tous
��
�
������
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 211
��
�
�
���
��ta
��
�
flâ
�
�
��
��� � ����
��
�
�
���
��
��
�pens
�
��
�����
��le
����
��
��sus
��
�� ��
��
�
�� �
�De
�
��
�����
��cours
��
��
�
�Ar
��
����
��
���
�ge.
44
�
�
�
�
�
�
�
�te-
��rê
� �
��
��
me
�
�
���
�
�
�
��
�
�
��
���
�vo
��
��
�la
�
�
��
��
��
��ta
��
�
� ��
��flâ
�
��
�toy,
��
��
�
�� �
�De
�
�
���
le
�
�
�
����
pens
�� cours
���
��
�
���
��
�
�� ��
�
�
� ��
�
�
�
�
��
�
�
���
�
�
�
�� ��
�
��
�
�
�
���
�
�
�
�51
�
�
�� ���
���
��
sus
� �
�
�
�
��
� �
���
�
�� �
�
� �
�
�
�
��
�
�ge.
�
� �fort
�fort
�
�
�
�
��
��la�
�
��
�
���
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
��
��
�
� � � �
��
�2 violons
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
57
� � �
��
���
�
�
���
me
�
�
�
� �
�
�
�
�vo
��
����
��
�
�
� �
�
�
�
� �
�
����
�
����
����
���
���� �
�
������
�
����
�����
�
���
�����
���
�
�
�
�
��
�
�
�
���
����
�
������
�
���
��
��
�
��
��
��
�
�
��
��
������
����
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�63
�
�
�
�
�Fin.
� �Ja
��
�
��
�
�
�
��
���
��
�
�
�
�
��
�� �
��
����
��
��
��
����
�
���
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
212 LES INDES GALANTES (1735)
���
�7�sant
�
�
�7�
6
om
�
�� �
bel
5�
���� �si
9
�
�naismais
�� �
��
�
��
��
��
�
��bra
�
�� �ge,
�les
� ��
fleurs
�
�té�9
�� �
�
fi� ��
xer�6
��de� �
���
�
�
�
�
�me� �
ri
�
�68
N’ont�6
��6��
�Lent
N’ont
�
�sous
�ce
�me� �
ri
�7
�
22
��
2mours.�2
�
�tes� �
a�
�
�
� ����
� ���
�
���
�� �� �� �����
��
��
���� �� �
��� ���� ��
���
Pa
�
��� � �
in� �
�
cons -� �
pil�
��
lon
74
�
�
�
�
�
��
�
�
�� ��
�7��
�
�4
�
3�Violons3�3
mours.
�3
�tes� �
a���
t�
�
�
[Dal Segno.]
��xer�6
� ��de� �
fi�+6
�
BALLET DES FLEURS[Ce Ballet represente pittoresquement le sort des Fleurs dans un Jardin. On les a personifiées ainsi queBorée & Zéphire, pour donner de l’ame à cette Peinture galante, executée par d’aimables Esclaves de l’un &de l’autre sexe. D’abords les Fleurs choisies qui peuvent briller davantage au Théatre, dansent ensemble, &forment un Parterre qui varie à chaque instant. La Rose leur Reine, danse seule. La Feste est interrompuëpar un orage qu’amene ; Borée les Fleurs en éprouvent la colere, La Rose résiste plus long-temps à l’ennemyqui la ; persecure les Pas de Borée expriment son impetuosité & sa ; fureur les attitudes de la Rose,peignent sa douceur & ses ; craintes Zéphire arrive avec sa clarté ; renaissante il ranime & releve les Fleursabatues par la tempête, & termine leur Triomphe & le sien par les hommages que sa tendresse rend à laRose.]
3-17 Premier rondeau
�
� ��
�
����
��
�
�
�
��� �
83 ��
�
��
doux�
�� �
�
��
����
�
�Gay
�
��Violons
�
��
�
83
�� ��� �
��
��
�
��
��
�
�
��
��
�
����
�
�
���
���
��
�
�
��
���
� � �
�
�
�
��
�
�
��
� �
��
�� ��7 � �
�� ����
� � � ��
�
�
�
��
��
��
�
��
��
�
����
�
�� � � ��
�� �
��
� ���
�� ��
� �� �
�Fin.
��
�
��
�
� �
� ��
���
�
�� �
���
���
�
� �� ��
�
��
�
� ���
�����
� �
15
�
���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 213
�
�
�
�
��� �
�
�
�
�
�
[Dal Segno.]
�� �
���
�
�3
���
�
� �
��
���
���
�
�� �
�
���
��23
� ��
��
��� �
� ��
�
�
�
�� ����
��� �
��
���
�
3-18 Deuxième rondeau pour les Fleurs
��
�� �
�
��
�
��
�� �
83
���
���
Gratieux
��
��
�83 ��
�
�
����
�
��
���
doux
��
��
���
� ���
�
��
� �Flutes
��
��
tres doux�tres doux
83
�
�
� ��
[ViolonsFlutes] �
[Hautes-contre] [Tailles] [Basses]
�
� �
�
�
��
�
83�
��
�
�
��
��
�
��
���
���
�
��
� �Tous
��
�
�
�
�
�
�
�� �
�
� ��
��
��
��
��
��
� �
�
���
�
�
� � �Tous
���
���
��
�
�
���
� �Flutes
���
� ��
��
��
��
tres doux
���
��
�
�
��
� �
�
��
��
�
�
�
���
�
� �
9
�
��
�
�
���
�
� ���
�
�����
���
��
��
���
�
�
�
�
�
�� ����
� ����
� � ���
�
�
��
��
��������
�
�
�
�
��
��
� ��
���
���
�
���
������
����� �
��
�����
���
�
���
��
��
�� ��
��
�
���
����
Fin.
� ��
���
�� ��
�� �
�
����
����
���
��
���
����
�
�
19
�
���
���
���
�
��
�
�
� ���
����
��
�
��
� ����
� ����
����
� ���
��
� ��
�
�
�
�
��
����
��� �
���
�
�
�
���
� �
����
�
�
�
����
���
��� �
�
��
��
���
��
�� �
�
�
���
���
��
�
�
�
��
� ����
�
�
��
[Dal Segno.]
��
��
�
�
30
�
�
�
�� ���
�
���
��
�
�
�
����
���
���
� �
���
�
���
���
�
�
� �
�
��
�
�
�
���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
214 LES INDES GALANTES (1735)
3-19 Gavotte en rondeau
���
�� �
��
�
2� 2
�Gay
� 2�
���
��
2 ���
�� ���
��
��
��
��
� �
[FlutesViolons] �
[Hautes-contre] [Tailles] [Basses]
��
��
���
����
��
���
�� �
�
��
��
������
��
�����
����
����
��
��
��
��
��
���� �
�
�
�� �
�
�
�
��
��
����
�
� ����
�
�
��Bsons
�� ��
Fin.
�
�
�
4
�
��
� ����
���
��
���
� �����
�
��
��
� �
��
���
�
� �
��
�
�
�
� �
�
�
��
���
��
�
�
��
�
�
�
��
� �
��
��
��
�
�
�
��
�
��
���
�
�
�
�
�
��
���
�
�
�
���
�
�
Le Rondeau
�
�
��
��
���
���
�� �
���
���
���
��
�
�� �
�
�Flutes
�Violons
doux
�Violons
�
doux�
�� �
��
��
�Flutes
�Violons
doux
�Violons
doux
�
� � � ���
��
�
��
��
��
�
� ���
� ��
���
��
�� ��
��
��
�
�
�
��
��
��
�
�
���
��
�
�
�
��
��
��
�
�
�
���
� �
��
�
��
� ���
��
�
��
�
��
��
���
��
�
��
���
��
�
�
� �
�
�
�
� ��
��
�
����
��
�
�
�
���
���
� ���
��
�
��� �
�
�
Le Rondeau
�� �
�
�21
���
�
�
�
��
�
��
�
�
�
� ���
��
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 215
3-20 Orage
��
� ��
��
�2
��
� ��
�
�
��
�
��� � � ���� �
�
�� ��
��
��
2 ��
���
�
1
[Violons] �[Hautes-contre
Tailles] [Basses]
�
���
���
� ��
��
2 �
�
�
��
���
�
��
�
��
�
�
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
�
��
�
��
�
� ��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
���
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
�
3
�
��
�
��
�
��
�
� � � �� � ��
�
� ��
�
� ���
�
� � � ��
�
� �
�
�
�
��
�
���
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
� � �� � � �� �
�
� � � ��
�
� ���
�
�� � � � � �� � �
��
�
�
�
6
�
�
�
� � ���
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
���
�
��
�
��
�
��
��
�
��
�
� ��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
� �
�
� �
�
� �� � � ��
�
�
9
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
� ��
�
� � � � ��
�
��
�
���
� �
��
�� ��
��
���� �
����
��
�
��
��
� �
� � �� ���
�
� � � �� � � ��
� ���
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
�
�12
�
��
�
��
�
��
�
���
�doux���
doux
��
�
�
��
� �
��
�
��
�
��
��
��
��
��
�
����
�
���
�
�
�
��
���
�
���
�
���
���
���
���
���
�
���
doux���
doux
� �
�
��
���
�
���
�
��
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
���
�
���
� �
���
� �
���
�
���
�
���
�
�
�fort���
fort
� �
16
���
�
���
�
���
�
���
�
���
���
���
���
�
���
���
���
���
�
���
�
���
�
���
���
�
���
���
�
���
��
���
�
���
�
���
��
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
��
�
�� �
��
�
���
���
�
�
��
�
��
�
���
��
�
��
�
��
�
���
�
�
fort
��
�fort
���
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
���
�
���
���
�
���
��
���
�
�
20�
�
�
�
���
��
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
���
�
���
��
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�1 La source principale ne contient pas cet orage, qui existe néanmoins sur les parties séparées de second violon et de basse,
retranscrites ici en taille normale. Les autres parties, complétées par Dukas, semblent perdues.Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
216 LES INDES GALANTES (1735)
3-21 Air de Borée
��� ��
�
�
��
�
��� ��
�
�1 �� � �
�
�
�
�����
�
�
�3�
�
��
3
� ���
�[Basse]
[Hautes-contreTailles] [Violons] �
��
�
�
��
�����
�
� � �
��Tres viste
�
3
�
� ���
�
���
�
���
��
���
�
�
�
� ����
�
�
� �
�
� � ���
�
� �
���
�
���
�
���
�
���
�
� �
�
��
� � �
���
�
� �
��
�
� �
���
�
���
�
�
7
�
���
��
���
�
��
��
�
��
� �
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
� �
� ���
�
�
�� �
��� �
�
�
��
���
�
��
�
�
���
�
��
����
�
���
�
�� ���
�
� ���
�
���
�
���
�
� �
� �
��
�
��
�
�
�
15
�
��
�
��
�
�
�
� ���
�
� ��
�
���
�
�
���
� ���
�
���
��
���
�
������
��
�
� �
�
��
�
�
� ���
�
�
�
�� ���
�
��� �
� �
�
��
�
�
� �
�
��
���� �
�
22�
�
�� ��
�
��
��
�
�
� ��
���
�
�
� �
��
����
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
�
���
�
���
�
���
�
���
�
� � ��
�
� � � �
�29
�
�
��
�
� � �
� � � ���
�
�
� ���
�
���
�
���
�
� ��
��
�
�
��
��
� �
�
� ���
�
� �
� �
� ���
� �
��
�
��
�
���
��
�
���
�
�
�� �
��
���
�
���
�
� �
�
�
���
�
�
���
�
�
36
�
� ���
��
� � �
� �
�
� ���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
��
�
�
��
��
�
��
�
��� �� �
��
�
��
��
��
���
�
�
�
��
� � �
�
�
�
��
�43
�
�
��
��
�
�
� �
�
�
��
���
��
��
�
��
��
��
�
��
�
�
��
�
1 Air de Borée présent sous cette forme uniquement dans la partie séparées de second violon. La source principale contient lapremière page (dessus et basse) d�une autre version, dont les neuf premières mesures sont identiques à celle-ci. Les partiesmanquantes sont complétées par Dukas.
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 217
��
�� �
��
�
��
�
�
�
��
��
��
���
�
�� �
�
� �
�
���
�
�� ��
��49
�
�
��
�
�
�
�
���
��
�� �
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
� ��
�
�
��
��
�
��
��
��
�
��
�
�
��
���
�
���
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
��57�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
��� �
�
��
�
�
��
��
�
��
��
3-22 Air pour Borée et la Rose
�����
���
����
����
���
����
��
���
�
���
����
����
����
����
�����
��� �
����
1
���
�
���
����
2
����
��
�
��
�����
2
����
���
��
2��
��
����2
�
��
�[Basses]
[Tailles] [Hautes-contre]
[Violons] �Flutes � �
����
����
����
����
�
���
�
���
Viste
�
���
�
���
�
���
��
��
��
��
��
��
� �
���
��
��
��
��
2
�
���
�
���
��
�
�
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
���
�
�
���
�
���
� �� �
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�6 ���
� � �
� �
��
�
���
���
����
����
����
����
�
��
���� �
� �
���
�
���
���
����
����
����
�
��
�
���
�
���
�
����
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
��� ��
��
����
� �� �
���
��
���
�
���
��
�
�
��
��
��
�
����
�doux
�
�
�
��
����
���
�
�
�
Lent
���
��
����
���
��
�
�
�12
����
��
����
����
�
���
����
����
����
�
���
��
�
��
�
��
�
� ����
�
���
� �1 Air postérieur, ajouté sur une collette dans les parties séparées pour remplacer les deux précédents.
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
218 LES INDES GALANTES (1735)
����
����
����
����
���
���
��
�
� �
���
���fort
�
����
Viste
���
�
��
�
Lent�
����
����
����
�
�
��
�
����
�
�����
��
����
����
doux
���� �
���
����
����
����
����
����
19�
�
�
� �
����
��
�
���
Lent
����
����
����
�
�
���
Viste
��
�fort�
����
��
��
����
����
����
�
�
����
�
Viste
�
��
�
� ��
������
�
��
��
�
��
���
��
��
��� �
�
��
��
��
���� �
����
�
��
��
�
��
��
�
����
�
�
�
�
����
�
���
�
�26
��
������ ��� �
�
��
��
��
��
�
����
��
�
�
�����
Viste
fort
�
����
����
����
����
��
��
��
�
Lent
��
��
�
�����
���
��
��
��
��
�
� �
�
���
�
�
�
���
doux
��
�
��
����
��
����
���
�
��
�����
�32�
�
����
����
����
�
Lent
���
doux
�
�
���
�
����
��
�
�
Viste
���fort
����
� ������
�
�
�
����
�
��
�
�Lent
h-c seules
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
���
�
�
� � �
��
�
���
��
��
��
��
��
� �� �
�
�����
��
��
��
�
��
���
��
��
��
��
�
�
��
����
��
��
�
��
�
�
39
�
�
��
���
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
�
��
����
��
��
�
����
����
����
��
��
�
��
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 219
�� � � � � ��
�
���
�
��
�� ��
����
�
��
��
���
�
���
��
��
� � � � ��
��
���
� � �� ��
��
� � �
�
�45�
�
�
��
�
�
�
��
Viste�
�
�
�
�
���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
��
�
�
��
�
�
���
�
�
��
�
�
��
�
���
�
���
���
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�� �
��
�
�
�
�
�
���
�
� �� �
��
�
�
���
�
���
�
��
�
����
�
�
���
�
���
�
����
�
���
��
��
��
��
��
��
�� �
��
��
��
��
�
�
��
�
�
��
�51 ���
�
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
���
�
�
��
��
�
��
��
�
�
�� �
�
�
��
�
�
��
��
�
�
���
�
���
�
���
� �
���
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
� �
����
� �� ����
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
��
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
��
���
���
�
���
�
���
�
57
�
�
���
�
���
�
���
�
���
�
��
���
�
���
�
�
�
��
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
�
�
���
��
��� � �
��
�
���
����
�
���
�
�
��
��
���
��
�
�
�
�
�
����
� �� �
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
��
�
�
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
63
�
�
�
��
���
�
� �
���
�
���
���
�
�
�
�
�
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��� ��
�
�
�
�
�� �
��
�
���
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
220 LES INDES GALANTES (1735)
3-23 Premier air pour Zephire
�
�
�
�
���
�
�1
�
�
�
�
�
��
� �
�
doux
�
� �
��
� �
��� ���
86
� �
�
�
��� ���
�
�
�
�Violons
Petites flutes ��
���
86
�
�
�
�
�
�
�
��
��
� �
�
�
�
�� ������ ��
�
�� ��
�
�� ��
�
�
�
�
��
�
�
� �
� �
��
� �
�
2.1. ��
�
�� �
�
�
�
��� �
�
�
�
��
�
�
�
� ��
���
�
7
� �
� �
� �
�
�
�
�
� � �� � ��
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
� �
� �
�� ��
�
�
���
� �
�
���
��
�
� �
�
�
��
�
�
� �
���
� � �
�
��
�
��
�
14
� �
� � �
�
��
�
� �
�
��
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
� ��
�
�
�
�
� ��
�
� �
�� �
�
�� � �
�
�
�
�
� �
�
��
�
�� �� �
�
� ��
� �
�
�
�
���
�
�� �
�
�
21
� �
�
� ��
�
�� �
���
�
��
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
�
��
���
���
�
� �
�
��
�
�� �
� �
�
�� �
�
�
�
�
� 1. �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�� �
���
�
�
�
�
2.28
� �
�
�
�
�
�
��
�
��
���
�
�
��
�
�� �
�
��
��
�
�
�
3-24 Deuxième air
�
�
�
�
�
� �
��
�� ��doux
�
�
��
2
��
� �2 �
� �
�
�
�
�
�Flutes �
�Violons
�Basses
�
�
�
�
�doux
�
�
Pas trop lent
�
�2
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
��1 : Source les articulations ne sont pas précisément notées. On a retenu des liaisons par groupe de trois notes, mais il est possible
que certaines notes soient groupées par 2+1 ou 1+2.Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 221
� �
��
��� �
�
�
�
�
�
� ��
�
��
�
�
�
�
�
��� � ��
�
��
� ���
��
�
�
�
���
�
�
�
5
� ��
�
��
�� � �� ��
��
��
�
�� �
� �
��
�� ��
�� ��
�� ��
�
��
��� ��
�
�
��
��
��
��
�
��
�� �
���
��
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�� ��
�
�
�
���
�
�
� �
10
� �
�
� � �
�
�
���
� ��
� � �
�
�
� �
�
�
tres doux
�
��
��
�
�
� �
��
��
�
� ������ ��
����
�
�
�
� �
���
�
�tres doux
�doux
��� ��� ��
�
��
� � ��
�
�16
�
�
����
�
�moins doux
�fort
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���
� ��
��
�
�
�
���
�
�
�
�
�
� �
�� �
�
����
��
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�
�
�
��� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�21
��
� � �
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
� � �
��
��
�����
�
doux
���
�
���
�
��
���
��
�
��
�
�
�
��
�
��
�
� �
Tous�
��
��
���
���
���
�
�
� �
Tous��
�
��
��
doux
� �
�
�
�
�
doux
��
� � ��
��
�����
����
�
��
�
�
�
��
�
��
�26 �
�
��
��
� �
��
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
222 LES INDES GALANTES (1735)
3-25 Air vif pour Zéphire et la Rose
� �
��
�
��
�
��
� �
�
� �
�
��
��
�
���
��
��
��
�
��
�
tres doux
��
�
� 3 �
��
� �
�
��
�
3
�
���
� �Flutes �
��
Violons ��
��
��
�
��
� � �
�
�
��
�
�
��
�
��
�
��
�
3
�
��
�
��
tres doux
�
�
�
� �
����
� ��
�
�
�� ����
�� � � �
�
��
�
�
��
�
�
���
�
��� �
�� �
�
�
�
���
�
���
��
� � � �
�
�
��
�
��
���
�
�7
�
� �
����
��
� � � �
�
�
��
��
���
�
��
��
���
�
�
��
��
��
���
��
��
�
��
��
���
��
� ��
��
� � ��
��
���
�� �
��
��
��
� � � �� � � �
��
�
��
��
�
�
�
����
�����
�
16
� ��
��
�
��
� ��
�� �
� �
��
� �
��
���
��
��
��
�
��
�
�
�
���
���� � �� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �� ���
�� �
��
�� �� �� � �� �� ��
� �
�
� �
�
�
�
�
�
��
23
�
�
� ��
�
�� �
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
����
�� � ���
� � ���
���
�
��
��
��
�
��
�
��
�
�
�
���
��
��
��
�
��
�
��
�
�
�
�
� ��
� �
��
�
��
�
28 � �
��
��
�
�
�
��
���
� ���
��
����
��
��
�
�
� ��
��
��
�
��
�
��
��
��
�
���
��
��
��
�
��
�
� � ��
� ��
��
� � � ��
��
�� �� � �
��
��
� �
��
����
���
��
���
��
�
35
�
�
� � ���
�
��
�� ��
��
�
��
�
��
� ��
��
�
��
��
�
��
�
��
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
TROISIÈME ENTRÉE : LES FLEURS, SCENE V. 223
�
��
� �
�
� �
�
�
��
�
��
� � �
�
�
���
���
��
���
�
��
��
��
� � �
��
��
��
�� �
��
�
� �
��
�
��
�� � � � �
�
�
� �
�
�
���
��
�
�
�
���
�
�
�
�41
��
��
���
��
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�� �
��
��
���
��
��
���
�
�
��
�
����
��
��
�� �
���
��
��
��
�
���
�� ��
��
�� �
�
��
�48
���
�
��
� �
�
�
�
��
����
�
��� ��
�
��� �
��
��
��
���
���
��
�
�
��
�
��
�
��
����
� ���
�
�
� �
�
���
�� �
��
�
� ��
�
����
� �
��
�
� � ��
��� �
� ��
��
� � �����
��
��� �
���
�
���
�57
� ���
��
���
�
��
� �
�
��
�����
�
��
� �
�
�
��
��
��
����
��
���
��� �
���
�
��
��
��
��
����
��
�
���
��
���
� � � �
��
���
� � �
��
�
���
���
� �
�
��
��
��
����
�
��
��
� �
����
��
�
��
�65
��
�
��
��
��� � �
��
���
�
���
��� �
���
��
�
���
��
����
��
��
�
�
� �
�
���
�� �
��
��
� �
�
�
�
�
���
�
�
��
�
��
� �� ��
�
��
�
� �
��
�
� ��
�
���
�
��
�
�
�
� � � � � �
���
�
�
� ��
�
��
�
72
� � �
��
�
�
� � � � �
�
�
� � �
��
�
�
� � �� �
��
�
�
� � � �
��
�
��
� � �
����
��
�
���
���� �
�
��
�
���
��� �
���
���
�
�
��
�
������
��
��
��
��
�
��
�
����
� �� �
��
�
��
�
��
���� �
��
��
� ���
�
�78
�
� ���
��
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
��
�
��
�
��
��� ��
��
��
��
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
224 LES INDES GALANTES (1735)
��
��
���
��
�
��
�
��
��
�
�� �
��
�
�
� �
�
��
�
��
�
��
��
��
�
����
�
� �
��
1.�
��
�
��
� � ��
��
��
�
�
�
��
����
�� ��
�
�
�
�
��
��
�
2.�87
�
�
��
��
�
�
��
�
��
�
��
�
���
� � �
��
�
�
�
��
���
�
�
�
��
� �
��
�
3-26 Gavotte vive pour les Fleurs
����
�doux
���
��
��
����
��
��
�
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
�
����
�
� � ������
�
����
�
������
�
����
�
2��
�
�
�
��
��
�
��
��
��2
� ��
�
Flutes �Violons �
H[autes]-c[ontre]Tailles [BassonsBasses]
�
� �
�
�
��
�
��
��
��
��
��
�
2
��
�
��
�
�
��
�
��
��
���
��
2
��
�
��
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� �� �
�� �
��
��
�
��
�
�
�� �
��
�
�
� ��
�
� �fort
�fort
�fort
�Bassons��
�
��
���
�
�
�
�
� ��
��
��
��
�
���
�
�
��
�
�Violons
tres doux
�
�
�
�
��
�
�
��
6
�
�
�������
�
� �
�Flutes seules�����
� �
�
�
�
�
� ��
��
�
�� �
�
��
��
�
�
�
��
�
�
��
���
����
��
��
��
��
� �
��
�
�
���
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
����
��
�� �
���
�
�
�
�
� �
��
�
��
�
����
�
��
��
�
�
�
��
��
�
�
�
���
�
����
�
�
�
��
��
��
�
12
�
�
�doux�
�
��
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�fort
�Tous
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
� � �
�
��
�
� �
��
�
�
��
[FIN DE LA TROISIÈME ENTRÉE]Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
225
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉELES SAUVAGES
[Le Théatre représente un Bosquet d’une Forêt de l’Amerique,voisine des Colonies Françoises & Espagnoles, où dont se
célébrer la Ceremonie du grand Calumet de Paix.]
SCENE PREMIÈRE
ADARIO seul[On entend les fanfares des trompettes françaises.]
4-1 Ritournelle
�
��
�
��
2
�
����
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�2
�
�
�
�
�[Basses] �
Timbales �
Parties �Violons � �
TrompetteHautbois �
�� ��
�
�2 � � �
�
�
�
�
2
�
��
�
2
�
��
�
�
� � ���
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
��
��
�
��
��
��
��
�
�
� ��
�
�
���
��
��
� � �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
5
�
�
�
�
�
��
���
�
�
��
��
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�� � �
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
226 LES INDES GALANTES (1735)
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
�� � �
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
10
�
�
� � �
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
�
��
4-2 ADARIO : Nos Guerriers, par mon ordre unis à nos Vainqueurs
�nos
�
�5
�
2 �queurs,
2 ���
Vain
�� �à
�nis
��u�
6�cy
�8
�i
�� �Vont
��
� � �
�
�la
��
[B.C.]
ADARIO �
de
�
�
�
�
�mon
��par
�
23 �ordre
3 ��
�riers,
��Guer
��Nos
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Tous et tymb.
�Tous et tymb.
Simph[onie]
�; ceurs
�
�Trompette
Viol[ons]
�Parties
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�5
�
�
�B.C.
�
�
�
�
�
�
4
�
�
�
�8
�cé� �
lé
�7
��Paix
�9�
�les� �
dou
�
�
�
��brer
�7�
�Mon� �
cœur�� �
seul
�dans
� �ces�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE PREMIÈRE. 227
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
en
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�J’y
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
3
3
3
�3
�B.C.3
�
�
�
�lieux
� ��� �
tran
�trouve
�
�
� �
�
�
�
�
9
�
�8
�
�
�
�
�
�
�
�deux
� �E
�
�
��
vois
�4
�: mes
��7
�
�Tous
�Tous
�Parties
�Tous
�
�des
�6
��cor
�4
�
�
��al
�
� �lar
�4
�
�
�
�B.C.
� �il
� �lus
�
�Je
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
���
�
�
��
pris
�
� � �E
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�par� �
les�
2
7�
� �tres
�7
� �mes,�
2
2
��2ar
�2
�jet
�6 �
�de
��de
� �l’Ob
� �mes
�
�
�
��; vœux
�
16
�
8
�
�
�
�
�
�
�gers
�6
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Tromp.
�H[aute]-c[onte] et T[aille]
�Tous
�Tous
�
�
�
�
�
�
� �Et
� �que
��reux,
�6
�
�pirs
� �
�leurs
� �sou
�
�
�
�3
3
�dan
� �ge
�
� �bril
�
�
�
�leur
� �sort
�
�
�
�2lant,
�2
�Zi
��pour
On reprend la ritournelle
� �n’ait
�6
� �des
�� �ma
4
22�
�
�8
��
crains
� �
�mes.
�
� �
4�
� �char
� �7
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
228 LES INDES GALANTES (1735)
4-3 ADARIO : Rivaux de mes Exploits, Rivaux de mes Amours
�
� ��
��64
�
ploits,
�
�� �
�
�
Ri�
��
�
�
��
� �
�
�
�
�5
��
��3 � �6
��
��
�
�
�6
�
��
�
�
�
�
�
�9
�
�
�
��
�
3 �
�
��
�
�
�
��
�
�
��
��
��
� �
�
�7�
���
Violons �ADARIO
[Basses]
�
�
��
� ��
�
� ��
8
�� �
de
�7�� �Tous
�Ex�
�3
��
�mes��
�
�� �
Ri
3
��
��
� ���
vaux
�9
��
��
��
�
��
�
��
46�
cé
�
��
��
�la
�6
�
�der
�7
��
�je
� �toû
�Vous
�65
��
��
���
jours
�
��
�
��
�? re
���
��
�
�
�
��
�vic
����
toi
��
�
�
�
��de� �
���
vaux�9
��
�
��
��
�mes�6
��
��
��
�
� �
�8
� �
���
�
5
� �
��
�
��
�
�
���
����
! las
��
��
�He
�5
�
��
�dois-
�5
��
��
��
mours,��
�
�
��A
�
��
�
��
�
�5�
ploits,
�7�de
��
�
�
�
�Ex�
�
�
� �
�
�mes
��
�
�
�
��
�
��
�
� ���
vaux
�9
��
�Ri
�
��
�4
��
� � �
�
�
�
�
�
�
��
�
�6
��
����
� � � � �
����
vaux
�9
���
��
��
�mes
�6
���
�de
�
��
�
�
� �
�8
� � �
��
�
�
�11
�
���
Ri�
��
��
�
�A
�# � �
�
� ��
�
�
��
�
�
�
��
� �
�
��
�
7
�
�
�
�
��
��
�
���
�
��
��
6�Vous
�
��
��
��
��
��
�
7�der
�
��
6�la
�
��
�#�
��
�cé
��
�
�
�
�
�
�toû
��je
�
��
��
4�jours
����
��
���
�56�dois-
���
��
����
����
�
�
�
�
�He
�
��
��
mours,
��
��
�
�
�
8
�
��
��16
�
�2�
��
� �
�
��
��
! las
��
��
��
� �
46�toi
�
�
��
��
�
�vic
���
���
�
�
5�
��
�
��
� �
�7
��
��
�? re
�
��
��
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE PREMIÈRE. 229
�
��
�
�
�
�
��
���
��
�
���
�
�
�6
��
�
� ��
�
�7
�
�
�6
� �sez-�
�
�
�vous
�
� � �Ne
�Fin.
�
� �
�
�
�
�
�
�rois
�
�pa
�
�
�
��
dans
�
�
�
�nos
�
�
��
�
��
��
�
22
�
�8
�
����
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�6
�
�
�
�
�
�
�7�
�
�
� ��
�
�
��
� �
�
�
�
�4
��
� ��
55�
ma
�
�
�
�
46�gloi
�
�
�
�
��
��
�
�? re
�
�
�
�
�
�7�
�
�
�
�
�
�
� �
�
� �
�
�
5�6�&
�
�
�
�7�de
�
�
�
��
�6�
dresse
�
�
�
�
�ten
�
�
�
�
5�6�la
�
�
�7�
fois
��
��
��
�
�
�
� �� �
�
�
�
�
�
46�à
�8
�
�
56�
ma
�
���
�
27
� �
� �
� �
��
6�
De
�
�
�
���
�
�
�45�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
Bois
�
��
��
Dal Segno.
�
�
6�
pher
�
�
�
�
�
�
�6
tri
�
�
�
�pour
��Que
�
6�
om
�
�
�
� �
4-4 ADARIO : ! Ciel ils cherchent Zima... pouroit-elle ? changer
�pre���
�
�
4�
nous...
��
�chons-
� �ap��
�ma...
��
�cher
�� �ils
�Zi
�� �chent
�8
� �roit-
�
�
�pou le
�
��
6�el
���
�B.C.
ADARIO �
! Ciel
�
�� � �Ca
�
�56�
? ger
��chan
�
��
3
3
6�
sur
��
�et
��
�et�
�chons
2 �
dois,
2 ��je
��si�
�
�ger.
��
�6�
qui
��
�
��
van
��me
�
�nons
� �que
��ce
��8
�3
3
3�
�
�
� ��
�Sa
���; re
�
6�
dois
��je
�
� �croi
� ��
�
�en
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
230 LES INDES GALANTES (1735)
SCENE II
DAMON, officier français, DON ALVAR, officier espagnol,[ADARIO caché].
4-5 DAMON, : ALVAR Damon, quelle vaine esperance
�� �5
�������
56��
7 6�Tous
�
�
� ����
3
3
�7�
4��
� �
3
Prelude
�
��
�[Basses]
ALVAR �
DAMON �
�6�
� ��6�� �
7
��
�
�
�
��
�
�
8
� ��tache
��at
��
3
3�jour
��au
�
�
�
2
2 ��vous
�
5�
ma
�
B.C.
�mon,
��
�
�Da
�
�
ALVAR�
�
�
�
�
�
�quel
�
�
��
�
�
�vaine
���le
�4
3
3�
� ��
pas
���les
��
Sur
��ce
�
�Zi
���de
��
�
���pe
��es
�
�ran
��
�veurs
�9
��
�6�
prix
���le
���
6�
vous
��
ez-
��Croy
� ��fa
��ses
�cons
���
l’in
��de
�
8686�
�7�
tra
�
ou
�� �
�
�Vous
� �l’A
�� �
�gez
�
8
3
3�
���
? d’huy
��
��
�
�! luy
���sur
��tez
�� �
7�
mour
�comp
��vous
�� �
5�6�et
�
� �tan
��
�
�
�
�
�don
�3�
��
�
��
Non,
�6
�
�
�� �
; ne
�
�� �
� �cons
�
��
? ce
��DAMON
�
�L’in
��
�tan
5
��
��� �
�
�bles
�
�
��
�� �doit
�
��ser
��
�
86
86
12
�8
�
� �
�
�
�86 �
ce
�
� �ne
� � �
����
traits
�65
�
�64
� �ban
�7�
��qu’elle
�7�
� �a
�les
�6
�
��
�Que
�6
���
at
�
� �
� � ��� �
les
��traitstous�
�
�
�� �nous
�� �que�
� �vons�5
�re��
� �ce
� �nous
�qu’il
�5
��
���
�fils
�de
� �Ve nus
�3
�
�17
�8
��
� �
�le
� �
�
�5
��� ��ser
��
��
Lors�6
��
peut� �
pas
�6
��ne
�� �
fen
��65�
�s’of
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE II. 231
�
�
�
�re
�7
�
�7
23 �vons
23 ��ce
� ��
6�
qu’il
�
5�6�
nous
�
��les
��tous
�
4�
traits
�
����
6�
Lors
�
�
�nous
�que
��
�
�don
��� �
�ne,
��
6�ge
�
� �
�
5
��cha
��
�
�
6
��chan
21
�8
��
�
�que
�
�
�
86 �ne.
86 ��
46�don
�
�7�
��� �
346�
qui
�� ��
��
�
�Un
� ��
4
�cœur
�
4
�
46�
tes
��pour
�
6�
del
�� �fi��
A
�� �
�
�5
��les
�56�
nou
�� ��
�
�
4
�
�6
��
�
�luy
�vel
��6
��Cha
�
� �Con
�
�
�
�6
�
�
quê
�6
�
�
�
�des
�
��8
�25
�
��
�faitque
�; les
�
� �
�Les
��
��
�7
�
53�
jour,
��
6�
jour
�
��
����
��
�6
�
����re
�
�
�
56
des
��
4
�
6
�Mais
�65
Lent à la reprise
�
6�
mants
�
64
�� �A
�les,
�les
�
��Bel
��
�
46�la
� �
6
�gloi
����
�mants
���
�
�
56�
font
�
6�
�
6�
� �
�
�les
�
�
�Les
��
del
�� �fi
�1.�29
�8
�
�
�
�
�a -
�
4
2
2�
���
�
�cel
���font
���
6�le
� �
53 �
gers
3 86 ��l’A
�
�786 �mour.
�
56�
le
�
�
�
4�de
���
�
64
Lieux
�
�
�for�
�
�tu
�Dans
� �ces
�Recitatif� �c’est
�6
�� ��
nez
�4
ni
�6
� �que
�
� �cons
��ti
�� �
ra
���
; se
� �De
�
� �la�
2.�
�
�2
2
33
�8
�
�
�que
�4
� �l’on
7�
� ��ain� �
�si
�65�
�pen
�
�
�
- mour.
� 3
3
�
5
���
�
�n’y�
��
vent
�
�vois.
�
�cœurs
�6 6
que
�
7�
ma
��Zi
�
�sui
�7
�
�je
��
"
���
les
�
�
�point
�
�
�ce�
�Tout
ALVAR [apercevant Zima]�
���tan
�7
�
�
�
�
�
�Les
�6
�37
�8
�
�
62 �mien,
2 �2
� �c’est
�
�
���
�
�les
loix.
�
�
��
au
��crit
�
�
�pres
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
232 LES INDES GALANTES (1735)
SCENE III
ZIMA, [fille du chef de la nation sauvage,] ALVAR, DAMON,[ADARIO caché].
4-6 ZIMA, DAMON, : ALVAR Ne puis-je vous fléchir par ma ? perséverance
�
�
�
�
�
2
�
��
2� �
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
8
�
�
��
2
� � �
��
�
�
���
�Tous gay
��� � �� �
[Basses]
�
�
�
�
�
�ZIMA DAMON
ALVAR
�
�
� ���
�
��2 � � � �� �� �
Prelude
� �� � �
�fe
�� �in� �
dif
�� ��point
��
�5
�
�vôtre
�de
3�
3chir
�32
��
Ne
� �puis-
��ALVAR
�
� � �flé
��je
� �vous
�8
�per
� �sé
�5
��par
� �ma
�
�
�
�
�� �
�� �
6
��� �
�vous
��
�
�DAMON
Ne
��
�
�vous
��las�
�sez-
�
�5
���
ran
�
�ve
�
��
? ce
� ��
plai
�7�
�sçait
�dans
� �nos
� �re
�
��pre� �
nez� �
quel
�
� �A� ��� �
a� �
mour
�643
�� ��
Bois.
�
�
�
�ZIMA
Vous
�
� �as
���
? ce
���
��
� �pi
� �rez
�
�
��
�
10
��
���
ren
��
� ��
�8
��
7�
�mon���
ter
�65�
�
�
�; choix
�
����
tous-� ��
deux
��
�mé� �
ri��
à
�6
�
�
�
�
�
te� �
na
� �
���
�
��tu
�
�
�
�
�
�
��
l’in
�
�
�
��
no
�
� � �
bords
��
�
�
�
�
�
�cen
�
�
d’un
�
�
�� �
�
�Et
�
�
�
re,
�
�
�
�
�
que
�
�
�
�
�
�
�mons
�
2es violons�
1ers violons�� �
�� �
�
n’ai
�
�
�
�
�
�
�nous
� ��
� ��
� ��
���
�
��
��a
� � �
�
�
�
����
�
�
�
�
sur
�
� �nos
�
��
�
�
�
�
�
�
�vons
�
�
��
�
�Nous sui
�
�
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE III. 233
��
bouche
�
�
�
Nô
�
�
��
�
�mour
�tre
�
�
�
�
�
�
�nos
�
�
�
� �yeux
��
�
�
�
�
et
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�sans
�
�
�
�
� �
�
�
�
� � ��
�
��art.
�
�
�
�
�
�
��
��
���
; re
�
�
���
�
22
� ��
� ��
� ��
���
�
�
��
���
�
��
�
�
���
gno
�
�
�
�i
�
�
tu
�
�
�� �
l’im
�
�
�
��� �
rent
�
�
�
pos
�
�
�
�
�
� �
�
un
�
�
�
�clate
�
�
�
�te
�
�
��
�
�
�
��
�
��
sou
�
�
�
�
�
�
�pir,
���
�
�
�
�
�
�
�nais
�
�S’il
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�é
�
cet
�
�
re,
��
�
�
�
�du
�
�
te
�
�
�
�
�
�
ver
�
��
��
du
�
�
��
�����
������
�
�
�
�
�Sous
��
���29 �
�
�san
�
�
��
�
� �
�
un
�
�
�
���
�
�
�
�
�é
��
s’il
�
�
�
��chape
�
�
��
�
� �C’est
��
�
�
�re
�����
gard,
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
� �
�
�sur�
�
���
�
�
�
�
�sui
�
�
�Nous
��
�
�
�vons
�
�
�
��
�
�cœur
��
�
�
� ��
�
�part.
�
� �
�
� � �
��
�
�
�qu’il
� �
�
�nous
�
�
�
�
��
�
�re,
�
��tu
� �
�Et
� � ���
� ��
� ��
���
n’ai�
�
�
�
�
36
�
�
�
��
l’in
� �
no��
�
���
�
�
�
�nos�
� �
�
�bords
� �na�
�
�
��
�
�te
�
��
�
�
�cen
�
���
�
�
��
�
�
�
mour
�
�
sans
�
�
��
�
� ��� ��
�
�Et
�
�
�
�
art,
��
�
���� �
�
�
�
� �
�
� �
dé
�dé
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�d’unque
�
��
�
��
��
�a
��
�
�
6
B.C.
�Vous
ALVAR�Vous
DAMON
�
�
�
�
�
�
�
�mons
�
�
�7�
�
�
�sans
���
��
�
�
�
�
�
���
�
�art.
�
�
� ��
�8
��
��
���
44
� ��
� ���
�
�
�
�
�46�
pour
�pour
�
�
�
�
�
56�ci
�ci
�
dez
��dez
��
�
�
��
�
��
��
��
�
�que
�
�mons
�
�
�
� �
�
���
�
nous
��
�
�n’ai
��
�
�mour
���
��
�
�
��
�
�
��
��
�
�ad’un
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
234 LES INDES GALANTES (1735)
�
�seule
� �
5�tu
��
�Na
�� �qui
��re
�
�
6�ti
���
�
�� �re
��
�j’ob
�j’ob
�
�; moy
�����
�
�
�
at
�
���
�; moy
� �
�
heu
�heu
�
�La
��
�
ins
�ins
�
reux
�reux
�
3 �! tant
3�� ! tant
3 �
�7�
! Ah
�
�
� �
���; ge
�
��
�; ge
�! Ah
��
�
�51 � �
quel
�quel
��8
��
�� ��
�
�
6�vô
�vô
�suf
��
�
7�
tre
�tre
�
hom
�
��
�vôtre
����
56�
tiens
�tiens
�
�
�
�
�
�
�
�
7�
suf
�
2 �fra
2 �fra
2 �
��
6
�qu’il� �
faut
�
�ge� �
�6�
dit
���Nous
�
�
�cons�
�
�tant...
�4�es
��� �
�7
tre
��
�ge.
��
�
�
��
ma
� � �
�
�
�
��
tre
7
� �vo�
2 �
2la
2 ���
�
56 �
�����
8
� �le
� �prouve
�
�
à
��
6
�
��El
� �qu’il� �
faut� ��
4�
ê
��� �nos�
�yeux
�
56��
4-7 DAMON : La Terre, les Cieux, & les Mers
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
����
8
�
�
� �
�
�
�
� �
�
3 �
��
�� �
�Tous
�
�
�
���
�
�
�
�
�
���
�
�
Violons ��
DAMON
[B.C.]
�
�
��
�
�
�
3
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
Vivement �
�
�
3
�
�
� �
��
� �
��
�
��
�
��
�
�
�
� � �
�
� � � �
�� � �La�
�doux�Ter
��
��
�
�
��� ��� � �
�
� �
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�8
��
��
�
�
�
6
� �
��
�
�� �� �
� � � � �
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
� ����
tour-
�7�
�
frent� � �
à-
���
Nous
�
���
�
��
���of
�7
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�8
��
��
�
�
12
� �� ��et
�
�
�
�
�
��
��
les
�
��
�
�
���
�re,
�
�
��
��Mers
��
�
�
�
�
�
�les
��
�
�
�Cieux,
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE III. 235
�
�
��
cles
��
�
�
�
� �
��
�
�di
��
��
; vers
���
�tour
���
�
����
�cent
�
�
�ta�
�
�spec
�
��
�
��
�
���
4�
�
���� �
�
��
18
� ���
�
�8
�����
�Les
��
�
�
�
� ���
�
�7�
jours
�
�
�
�
�tr’eux
��
�
�en
�
�plus
�
��
�beaux
�
��
�
��
�
��
�7
�
��N’est-
�
83�83il
�83�
�
�du�5
�def� �
fen��
��
�
�
�
� �
�nos
��
� �
�qu’à
�65
�
��
��
�
cœurs
�
�
�dif
�6
��
�la���
� ��ont
�� �
�fe�
�
� �
��
��8
�
���23
��
De�6
�
�
� �gou�6
�
� �
��de
�
��
�; ce
�
�
�
�
�
�
�
� ��64
� �
�65�
��ren
� � ���
��
�7�
�
�����
��7
� � � ��
ce.�
�
�
�
�cons
��
�
�l’in
��
�
�
��tan�64
�
qu’à
�
��il��
��
N’est-
��
� ��
fen
����
du
�
��
�def�
�
�
�les
��
��
�
�6
�
�
�
���
dou
�6�
���8
�
��
�
��
��
�
�
���29
���
ter�
��
nos�
�
�
�par��
�
�se
�
��
�
�
��tout�65
� � ��
Que
4
��
ceurs
� �
��
� ��ver
�6
� �
�
��
46�
les
�
�
�
�
��
6�
ter
�
�
� ���� �
�
�
46�
Que
��
�
�
�7�
dou
��
�4�
ceurs
����
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�gou
��
�
�De
�
�
6
�cœurs
��
�
�
�Que
��
�
�
� ��
ver
� �
��
ce,
�
��
�Que
�
�
�
�
37
� ��
�8
��
��
�
�
�
�
��
�
�se,
���
par
��
��
6�
tout
��
��
346�
ver
��
se
��
� �
��
cons
��
�
�tan
���
�
� �
� ��
�56
��l’in
��
��� �
��
����
� ���� �
�
�
� �
�
�
�
��
� ���
�7�
��
���
�
�ce.
�
���
��
���� �
��
�par
�
�
�
������
46�
����
�ver
�� �
�
�tan
��
�
��
���45
�
�
��
�
�
����
8
��se
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�l’in
�
�� �
�
56�
cons
��
�
7�
tout
��
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
236 LES INDES GALANTES (1735)
4-8 DAMON, ZIMA, : ALVAR Voilà vos sentimens
�: mens
�
� �dans
� �vos
�Voi� �
là
��
�[à Zima]
�
�sen� �
ti��
vos
�
�
3
�
�3
�8
�� 3 �� 3 ��
��
�[B.C.]
ALVAR �
DAMON
ZIMA �
ges�� �
sa
�
�
� ��
�Cli�
�
�
�
�
point
��n’est
��� �
cri
� �� �
�un
�
�bli
��ou
��vous
�
�Non,
�
�me.
��
5�
�
�mais
�� ��3
�8
��
��
��
�
�
�cons
��
L’in
�ce
�� �
�7�
tan
�� 3
3��
�mats,
���
3
�
�7�
nous
�� �lé
��est
�64
��
6�
pour
�
�� �ti
�86
�gi
� 86
6
�� �
5�
cons
��Dans
�� �temps
��quel l’in
�����
�
5
� �� 3
3�
5�6
vous
�
�ou
� �sça
�tance
�ne
�� �
��ez,
� ����
vez
��
�
2 �pas,
2
��
�
�heu
�
�
�
�
�reux
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�cet
�5
�
�
�
�dans
�
�
��
�
�
���
me.
�
�sé
�
�
��
��
�5
�
�
�Gay
�Le
�
tres doux
Violons�
Hautbois�
�
56
�cœur
�
�
�
�
�� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�Par
�6
�
�
�
�
�; jour
�
�
�
�
��
��
���
�
�
�gré
�6
�� �
�
�son
�4
�
�
�
�
�
��
�
�
��à�
��
��
�
�change
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE III. 237
� �
�
� �
��
dre
� �
6�
nos
�
� �
�
�ge
�
��
��
��
�
�
�
�
��a
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�l’A�
��
��
; mour
�
�
�
�
�� �
��
�
�sa
���
�
Mais
�
�
�
���
mi
�l’u
�
�
�
�
4
�
�
13
�
�
�
�
�
�
��
�
56�pas
�
�
��
6�De
�
��
�
�ne
�
��
�
�
�7�train
���
�
��c’est
�
���
�
6�
mants
�
6�con
��
�
��
�
6�
�
�
�
�65
��
�
�
�
�
�
�cet
�5
�
��
�
�dans
��
��
��
�plus�
�
� �
�
�ge
���
�
�
�
�
��
�
�
��
reux
�
�
�sé
�
�
�heu
�
�
� �
��
�
��l’Hy
�
�
�
��
men
�6
�
�
�que
��
�
�
�en
�
�
�
�
�
��
6
��nous
�
17
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
dès
�
�
�
�
�
7�cœur
��
�
�
��
�
��chan
�65
�
�
�ne
���
��
��
�ga
�
�
�
�� � �
��
6�
Le
�
�
�
�� �
ge�
�
�
� �ne�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��chan
�65
�
�
�
�
�
��
��jour.
�
��
� ��
�
�
��cœur
�7
�
�
Le
�
�
�
��
�6
�
�plus
�
� �ge�
��
��
��
�
�
�6
�5
�
��
�
�
�cet
�5
�
��
heu
�
�
�
��
22
�
�
�
�
��
�
�dans
�
�
6�
�
���
�
���
��
�
�
�
� �� �
���
�
�sé
�
�
���
��
�
��
reux
�
� ��
�
�2
��2
�2jour.
�2
�
6
�
��
�tant
�doux
�de
�
�
�des�
� �
�
��
bords�65
��
�L’Ha�doux
�
�� �
doux
�
�
��
��
�
�bi��
�64
�
����
�
�ja
� �
�la
�
�
��
Sei�
�
�
�
�
���
N’est
�6
�
�ne
�
�
�
�
����
�
��
Que
�
����
��
��
��
�
�
��
�mais
�65
��
�Violons
�Violons
�ALVAR [montrant Damon]
�
Marqué
�
6�
moins
�
��
� �
�
�
�
�té
�
��
6�ar
��
��
��
�rê
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
238 LES INDES GALANTES (1735)
�
� �
�
�
�
�
�
��plai
�7
�
�
�
��
�
� �
�
�un
�65
��
�
�fait
�9
�
�
�de
�
�
��
�
�sir
�5
�
�
� �
�� �
�
�
�
�
��
�
�lors
�
�l’Hy
�
�
�
�
�
�que
�
�
�
�
�
! ���32
��
��
��� �
�
�
�; ne
�
�
� �
��
�se
� �
�
�
�Il
�6
�
�
�l’en
�7
�
�
�men
�
�
�
�chaî
�
se
� �
��
�té.
�
��
�
�ge
�7
�
�
�
�le
�65 46
�la
��
�
�
����
�
�
�sa
�6 �
�
�re
�
�fi����
�
�pou
��
� �Et
�
�
�
�l’E
��pour
���
�
�
�bel
�
��
�
36!
��
�
�� ��
� ��
��
�
�
�d’ê
�6
tre
�7�
plus
�
�
��
4
�
��
�
��le
�7
�
�
�Il
��
��
gi
�
�
�
�roit
��
�rou
� �
�
�
�
�Il
�
�
��
�
5�
roit
�
�
�
6
��
�
�� �
�
�rou
�
�
�roit
�
�
�
��gi
�
�
�
�
�gi
�
�
�
�� �
�
�
�
�
56
�Il
�
doux
�doux
�
�
�
�
�rou
�
��
��
�
fort
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
fort
�
�del
��
�
�
�
le,
������
41
��
!�
�6
�
�
�
�
��
� ��
� ��
56�fi
�
��
��
�46�del
�
�
�
�
�
�
5�
d’ê
�
�
�
�
� �
�
46
��
tre
�
� �
�
�
�
�
�
�7�
��
��
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE III. 239
Les
�
�
DAMON [montrant Alvar]�
�
� �
�
�
�le.�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
les
�
�
�
7�
plus
�
6�
poux
��
�
E
�
�
�
�les�
�
�
�
�
�ha
�
� �
�
�bi
�7
�
� ��
�
�tent
�
� �
�
�
�Du
�
�
9�
Tage
�
�
��
�
�
" �46
��
��
��8
�
���
��
56�
soup
�
7�
�
��
�
neux,
�
�
�
�çon
��
��
�
�����
6�
�
�
���
�le
�mil
�
�
�
��
�ti
�
456�
tez
���Beau
� �
�
�
plain
��
�ri
��
�
� �
�
��
�Là
�
���
�
�
�
�
��
� �
; ves
�
�
�
50
6�vent
�
��
l’hy
��de
�
�
�
"�
8
��
��
�
� ��
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
46
ves
�
�
�
�
�
�
�
�
5�
çoi
���Re
� �
�
� �
�
�
�
�
�
��
��
9�
men
�
�
�
�� �
��
�; nœuds
�
�
�
�des
�
�
�
��
�
�
�
4�
non
�
�54
��
��
��
5�6�et
�
�
�� ��
�
"�
���
���
��
��8
�
�des
�
��
�����
56�
�
���
��
�
6
�fers
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
240 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
7
�
��
�
Cap
��
��
�
��
ces
�65
�voy
�
�
�
5�ez
�
�
�
�
�
�
���ne
��
��de
6
� ��
�tour
�
�
65�
�
��
Vous
�
���
��
��
6�
au
�
��
�
�
�����
���57
��
��8
� �
�ja
�
��
�mais
��
��
�
��
�
����
� �
�
��
� � �
ves
�
�
�ti
�
��
��
��
���Vol �
�
�ti
�
�
�
�
�
��
�
��
� ��
� ��
�
��
��
����
��
�les
��
�
�
����
�
6�
��
��
�
��8
�60
��
��
�
���
����
�
��
��
�
5�ger
��
��
�
�� �
�
4
��
��
��
�
56�
�
��
�
7�
7
�les
�
��
���
et
�
���� ��
��
�Jeux.
�
��
� ��
�
�
ja
�
�
�9
�
�
Ris
��
�
�
� �
� �
ez
�
�voy
�
�
�
� �
�
�ne
�
��
� ��
�
�
����
���63
��
��8
�
��
� ���
����
�
��
��
�
��Vous
�
��
��
�
�
�
�Vol
�
�
�
�
��
�
� �ti
�
�
�
�
� �
mais
�
�
�ves
�
�
�
�
6
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
� �� �
�
�
�
�au�
�
�
�
�
��tour��65
� ���
�
����
���66 �
�
��
��8
�
�� ��
�
�Cap
�
� �
��
�ti��
�
�
�
�de�
��
ces
��6
�
6
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE III. 241
� �
�les
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
2�ger
�
�
�
�
�
��
�Ris
��
�
�
�
56
��et
�
�
��
� ��
�
� �
���
�
�
�
� �
�les
��
�
6�
�
�
�
���
�
69� ��
�
� ��
� ��
�8
�� �
�
�
�
�
�
�
7
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
4�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�Ris
�
�
��
�
�les
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�ti
�
�
�
���
��
�
�
�
�Jeux,
��
�
��
ger
��
�Vol
� �
�
� ��
�72
�
��8
�
���
���
46
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
45�et
��
�7�
les
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Tous �
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
Jeux.
��
�
�
���
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� ��
�3
3
3
�Zi
��le
�
3Bel
�
�
�
�
�� ���76
����
8
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
2 �
2 �
2
2
�
�
�
�
�
�
en
�� �
2��2
fin
�
��
dez,
�7
��dez
��cé
� �à
�
� �mes
2�
�
��
�ge...
�� �
�ALVAR [à Zima]�Cé
�
3
3
3
80
�8
�� �
�
�
�
�
��
��
�
� �es
��
5�
triste
���si
�
� �soins
�4
�em
7�
� �pres
2�
ma,
� � �cla� ���
va
���
un
��gnez
��� �crai�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
242 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�sez.
��
� �
�poux
��E
��d’un
��ni
��
�
�ne
��
�Je
ZIMA
�
5�
�veux
�
�
�vous
�
�
��
as
�
��
� �
�sez.
� ��
�
mez
��n’ai
� � �
�
�
pas
���
6�
��Et
�à Damon�
4�
Vous,
��
�
� ��
��
83
�
���
�
�3 �
3la
3 ��� ��
6�
loux
���
ja
� �vo
��ni
� � �ai
��Vous
�
�
�
�
trop,
���mez
�
5�
à Alvar��ge.
�
SCENE IV
ZIMA, DAMON, ALVAR, ADARIO.[ADARIO sortant avec vivacité de la forêt,
ZIMA, charmée de son transport, lui présente la main.]
4-9 ALVAR, ZIMA, ADARIO, : DAMON Que ? vois-je
� ��
8
l’A
���mant
�4
�que
� �mon
�
��
�
��
�
�
Que�
�
�
�
��
vois-
�
�
�? je
�
�C’est
�
� �� �
ALVAR
ADARIO
DAMON
ZIMA
�8
�
�
�
�
�[B.C.]
�
�pré
�
��cœur
�6
� �vous
�6
�
�� �
�� �
�fe
�64
��
�7�
tal.
�
�re.
�
�
�
�fa
�7
��O
ALVAR���
3
�si
�
�
�
56�
rêt
��
6�
Ar
��un
��pro
��vous
��
�sez-
�
��
7�
cer
��
�
�non
��
��
�� �
2
��
�
�
�� �
6�
�rest
���
3
3�sin
��est
��on
�Fo
�� �nos
��Dons
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE IV. 243
2ler
�2
�eux
� �Ri
�
��
val.
�
�un
�
� �o
� �di
�
�ce
�
���
�re.
�
� �
�
�� �m’im
� �mo
�
2
2�
�
�Je� �
sçau�
�
�ray
��
��8
�
���� �
a
�
��
4
3
3
3
3 �
�
�
�
�ADARIO
Je
�� �
crai
�ton
�
� ��
gnois
�
�
3
3
�3? vous
�3pen�
�sez-
�
� �
�Da
�rê
� �tez.
�
�
�
�y� ��
�
�mon,
� �c’est� ���
Quoy,
�
�� �
2
2
2
2vous� �
qui� �
pre
�mour,
��
8
��
�8
��
��
��
�peu
�7
�ta
�je
�
� �crains
�
�
�
� �
�
�
�
7
�re.� �
�C’en�
�
�
�DAMON
Ar
�
�
�est�
�
�
�trop.
�
��
�
�6
� �co�
�
�le
�
��
�
�ne
��Pour
��ce�
gé
��tan
3 ���cons
� 2
3 �
3
�
� �l’in
��
���
fen
��
�po
��m’op
���pas
�5
�
�
�moi
65
�dé
��sa
�
��
��
��8
�10
2
2
2
�
�
�
�té
���
nez
�
�con
2
2
���
J’ay
DAMON��
�! se
��
�tre
�pro
�trop
�
��
�
�
�ser à
�� ���l’in� �
jus
�6
�pi
��Qui
��ré
�� �
�
�vous
� �ce.
��cou�
te�
2��
�
�3
� ��3roux
��
�8
��
�
2
2
13�
�est
6�
2�� �ins
34
� �ve
�� �sé
�
�
�ran
��
par
� �per
��la
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
244 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
Parties�
Tous et Trompette�
Timbales
�Basses
�Dé
�
�
�
�
DAMON� �
��
�
��
���
� �
���
�
�
��
�
��
�
��
��
��
���
2
�
�
��
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�17
Annonce de la fête
2
2
2
2
8
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
��
���
�
�
��
� �nosJ’en
� �tends
��de
�
7�
riers
���Guer
���
�len
��
6�
tour
��les
��dans
�
�d’al
�
�
�Bois
��21 8
����Leurs
�
�
�
�
� �pet
���Trom
���bruy
��les
�tes
�
7�
an
��
�tes,
����
B.C.�ja
�
74
��
5
�quent
� ��le
��
�
�re��
Des
���tes,
�
5�mes
�
�char
� �mar
�9
��
6
� �ils
����
re
���trai
��
56�ai
�
56�
bles
��
6�
ma
� �
46�ces
�8
�
ent
�
�6
��
��
plus
����
�
25
�
��
3
�
la
��de
�
3 ��
�
��
3
�paix
�sons
�
�6�fray
��n’ef
��
��� �
�
ro
�
7�
ce
�
4�
bez
6�
grets
� �
6�
dé
� �Que
��
�
; jour
��beau
��
�
�
3
3
3 �
��
�
tour.
��
2 ��re
��tes
� �
2
2� �A
�
�
� �
4�
tris
��
vos
�
�He
ALVAR����
te...
��
�
�
28
�8
�
62 �2
�
� �
46�
le
��sir
2 ��
4�
plai
�
��rê
���ar
�nous
��vec
��a
� �vous
�
56�
�
l’a� �
mu� ��
ser
�7
�tôt
�7
��
�� �
�DAMON
Ve
�� �
nez
�� �2
2
2
�ve� �
nez� �
plû
�6
�
��
�
la
�
�
�
� ���à� �
�je� �
vais� �
33
�! las
�
��
�Fê
�
�te.�
�ca
�
�
�8
��
����
! mour
�� �
reux
5
�� �a
�
���
�
3�3
3
�un
� �mal
� �heu
�cher
�6�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE V. 245
SCENE V
ZIMA, ADARIO.
4-10 ADARIO, ZIMA : Je ne vous peindrai point les transports de mon cœur
�� �
2�
�� �
�
� 3 �3 �3
� 2 �point
2 �2
�drai
��
��
ne
�8
�Je
� �pein
�2 �vous
��les
�
��
2�
trans
�
��
��
�[B.C.]
ADARIO �
ZIMA �
2��
de
�5�
ports��
mon��
�En
���tre.
�
�en
��gez-
��ju
�3 �
vô
3 ���le
��par
� � �
�
�blant
���
com
���
�bon
��mon
� �
6�
trez
��mon
��
Vous
�gale
���
é
��qu’une
�4�
���
heur
�
��
8
�
6�ma,
��Zi�
�le
� � �ar��
Bel
��
cœur,
���
�dre� �
6�
ten
� �prou
��
4�
é
�
6�
plus
���le
�
� ��
�
6
��
Nous
�65
�deur
� �
�64
� �flâ
�
�
��6
�en l’un
���me
��� �et
�6
��
8
�
��8�
�
���
�
�
�6�
�� �ZIMA
De
��
� ��
mour
�
�l’a
�
�
��
�
�l’au
�4
�
7
��
tre.
�
����
� ��
dois
�2
��
��
vous
�
�fe
���
ren
��la
� �pré
�5
�� �Je
� ��
6� �
vez
����
dou
����vos� �
Ri� 3
3
��13�
�
�
7�la
�
� �ceur,
�
6
�De�
��
ce.
�
�à
�65
� ��2vous
�29
�
56
sa
���
à
� � �
��
reur,
���
fu
��
5�L’un
�
�donne
��ban
��s’a
�
� ���
l’au
��Et�
mon
��
6
prends
��tre
����
�7�
vaux
�� �
���
je
�
3
18
� ��
� � �3 �
�� ��
ce.
�
���
ren
�
5�6�
7�vois
�� �
fe
��
�7
dif
��
4
la
�
�i
� � �Nous�5
� �
� ��2
calme
�24
� �gno
� �rons�
�� �ce
� �dif
�
�
�vec
�� ; ce�
5�a�
�
7�in��
6�cœur
�
�
� �ren
� �� �ce.
� � ���23�
��fé
� �
���
cet
�65�
�te
�4
��et
�6
���� �
len
�
�vi
7�
� �o
���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
246 LES INDES GALANTES (1735)
4-11 ZIMA : Sur nos Bords l'Amour vole & prévient nos désirs
�l’A��
2�le
���mour�6
Air gay et tendre
���6�
�2 �
�
�mour
�
��vo�6
��et��
� �5
��
��
vole�6
��
�nos
���dé
� ��
pré
�6
�Violons �
ZIMA
[Basses]
�
� 6
�
�
��
��
vient
���
��
��
�
�
��l’A�Bords
�
�
�� �
�Sur
�
�
�
�nos
2 �� �� �
���
����
�
���le
�
�����
�64
�
�
�
���vo
64
���
le,
�
��
������
7�
��� �
��
3
3
et
�6
��
�
�pré
���
�
�
�
��
��
� �
65
��
��vient
�9
��
���
��
vo
�6464
��
�mour
7�
��� �
��
�
��
�le,
��
��
��nos
�4
��
�
�
5
� �
� �
��
�l’A
�7�
��dé
�
�
��
sirs,
�
�
���
l’A
�64
�
��
��
�sirs,��
�����vo
�64
���
mour
7�
��
�
��
vo
64
��
�
���
�
7�
���
� �
� ��
56�
fort
��
pré�
�
���
�et
�65
��
�
��
�
�56�
�
�6
�
�
le
�
4
���
�
6�
��� ��
7�
�dé
�
�
�sirs.
�
�
�
6
�
�vient
��5
� ��
nos
�4
�
�
��
�65
��
6�
On
�doux
�
�n’en
�
��
5�
trai
�
�
��te
��
�
� � � �
�
�
11
� �
Fin.
�Dans
��
�
��
�7
�
4�
�
�
��
�
�ble
��
�
�
�
6�re
�
��
pai
��tre
��nô
�
�si
�
��rer
�6
��
��
mu
�
� ���
��
� ��
��tend
�9 65
� �
�
�
�
��mur
�
� � �
�mur
�
� ��
��
que
��
�
�
�tend
�65
��
�� �
� �
�
��
�rer
�5
�
�que�
��
�
6
� �
���
��18
7
�
� �
�
�mu
��
�� � �
�Zé
�
�
��
��
phirs,
�
��
n’en
��
�On
�6
�� �
l’Onde
�5
� �
��
les
�
��
��et
� �
�
; phirs
�
�
���
Zé
�
�
����
�mais
9�
��
ré
�� �
5�6
n’y
�
6�
�cho
��
�� ��
���
���
��et
�
�
�
�
��l’Onde
�65
� � � �
�Ja
��
l’E
�
����
��
pirs.
����
�
�7�de
�
�
sou
��
� � �
les
�
�
24
� �
�
�fort
�
7�
Da Capo.
�
6�
De
��
��te
��
��
�
�
�pe
���
�
�
��
�ny
�
�
5�6�
grets
�
�
�re
� �
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE V. 247
4-12 ZIMA, ADARIO : Viens, Hymen, hâte-toy, suis l'Amour qui t’appelle.
�Hy
�
�
� �
� �
�men,
��
3 �pel
3��
3��
le.
�
�
5�
� �
�
�
�
��
�
�Hy
�
7�men,
�
�
�Hy
��
��Viens,
� �te-
�� �hâ
�� ���
��
�[B.C.]
ADARIO
ZIMA �
��
�4�mour
�
�
l’A
�
��
��
t’ap
�
Duo
�qui
�
��
7
���8
��
suis
��
56�
��
7�
toy,
�7
chaîne
�ne
�ne
�
� �
�
�chaîne
�
�
�
� �
�é
�é
�
�u
�u
�6
��
�nous
�nous
�6
� �d’u
�d’u
�
��
�nir
�nir
�6
�Viens,�Viens,�
��
� ��
�
�
�ter
�ter
�7
���
; le
�
�; le
� �
�nel
�nel
� �
��
�u�u�
��
�nous�nous�
�d’u
�d’u�
�
�
�nir�nir�6
5
� �
�8
��
�
� �
��viens�viens�7�
�viens,
�viens,�7
�
�
�
�
�
�6
�ter
�ter
��
�viens
�viens
�4
�viens,
�men,
�
�
�chaîne
�chaîne
�6
�
�ne
�ne
�
�
�
� �é
�é�
�
�
��
�
�
�
�
��chaîne
�4
d’une
�
���
�
�
�
�; le
�
�
��
�
�ter
�
�� �é
�5�
� ��
�; le
�nel
� �
�nel
�
��
��� �é
�é
�5
��d’u
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�chaîne
�
�6
�ne��
� �
��
7�
�; le
�; le
�
�
��
cor
�cor
�
�Viens
�Viens
�
��
en
�en
�8
� �
��
��
�
�
15
� �
nel
�64
�
�
�ter
�ter
�
��
�nel
�
�
�d’u
�6
� �bel
�bel
��; le
�
�
�
�
�
�ne
�6
�nel
�chaîne �
� �la
�la
�
���
�
�de
�de
�
�
�em
�em
�
�Paix
�Paix
�64�
�Je
�Je
��
�
��
��
pro
�
�pro
�
�
�te
�te
�
�
�; jours
�5
�
�
�beaux
�beaux
64
�
���
; jours
Viens,
�
�
�Viens,
�
�
�del
�del
�6
�d’ê
�d’ê
�6
�mets
�mets�
�fi
�fi
�65
��
�tre
�tre
�64
��
�
�
�Tu
�Tu
�
�
�nous
��
�sçais
�sçais
�
� �
�8
� �
4
�
�
24 ��
7�
�; le
�; le
�7�
��
�lir
�lir
��
�nous
�nous
�
�����
les
�les
��
�7
�
�
�
�#
� ��
chai
�chai
�
�nous
�en
�en
�7
� �et
�et
�7
��ner
�ner
�
�d’ê�d’ê�5
�6
�fi
�fi
�65
�
�
�tre�tre�
��
�Je
�Je
�
����
�
�pro
�pro�
�
�
�mets
�mets
�te
�te
�
�
� ��
�viens,
�Viens,
�6
���
�
�
�del
�del�
�Viens,
�
�
�; le
�; le
�
�d’ê�d’ê�5
mets
�mets�6 5
�
�
�del
�del�
�tre�tre�
��
�fi
�fi
�6
�
�Je
�Je
�
���
�
32
� �
�8
�
�pro
�pro�
�
�
���te
�te
�
�
�
�toû
�toû
��
��
jours.
��
jours.
��
�re
�re
�
� �
�
�viens,
�Viens,
�6
��Viens,
�
�
�le.
�le.
�
��
�
�
�
�
�plai
�plai
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
248 LES INDES GALANTES (1735)
SCENE VI
ADARIO, ZIMA, Troupe de sauvages et Françoises enamazones,
4-13 ADARIO, CH�UR : Bannissons les tristes allarmes
��
�
��
8
�
��
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
�
���
Tous��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
��ADARIO
[Basses]
�
�
�Violons � 2��
� �
�
�
��
�
�
2
�
�
�
Gay
�
�
�
���
�
�
2 �
��
� �
��
� ��
��
nis
�
��
�Ban
�
��
�
��
�
�
��
�
�
�
�
� �
�doux
��
��� �
�
�
��
�
� �
�
�
�
� �
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
���
6
�
���
8
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
�
� � � �
�
� �� �
�
� �
�
�56�queurs
�
��
�mes,
�doux
�
Vain
�
��
6�Nos
�
�
4�ren
���
�
7�dent
�
��
�nous
�
��
�les
�
�
�sons
��
�lar
��
�tris
��
��al
��
56�tes
�
�sirs,
�
��
6�plai
�
�� ��
�
12
�8
� �
� � �
�
�
�
�
��
�: Paix
�
��
��la��
6�leurs
��
�ta
�
��
�Par �geons
�
��
�
�� �
�à�4
�
�
�
�
�
�seul�
�
�
�
��Bords�
�
�qu’A�
��
�mour�
��
�
�
�
���
ja�
� �
�mais�6
� � � � �� ���
gnons��
�
�plus�7
���
crai��
65
����
�
�
�
�leurs
�
�
�
�8
�
��18
�ne
��
�
�tran�
�
�nos�
�qui�
�
�
�les
�
��
�ar��
� �
Sur�5
�
�; mes
�
� � �
�
�
� lan�
��
��
��ne� �
�
�cer�
� � � �� ��
�
�
�vien
�
�
��� �
�
��
�
��
�
���
�
�
��
�
��
�
���
�ses
���
bril�
��
�ler
56�
��
feux,��
�
�
25
� � ��
Fas
�
���se
�
�
�8
� � �lan��
��cer
�
�ne
�
�� �
ses traits,
��
��
�
�
�
�
�
� �
� �
��
vien
��
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE VI. 249
�
nous
�nous
�nous
�nous
�
�
�
�
�
�dent
�dent
�
��
�
�
�
dent
�dent
��
�
ren
�ren
�ren
�ren
�
�
��
�
�� �
Nos
��
�
��
�
�
�
�
�
queurs
�queurs
�queurs
� �queurs
�
�
�
Vain
�Vain
�
�
�
�
�
Vain
�Vain
�
traits.�
�
�
�
�
�
���
�7�
� �
4�
ses
�
���
��
��
�
�
��
��
�
�
�
��
�
la
�la�la
�la
�
56��
�
��
��
��
�
�
�
�
nis
�nis
�nis
�nis�
��
�Ban
�Ban
�
��
�
�
�
Chœur
�
�Ban
�Ban
�
�
�
�
sons
�sons
�sons
�sons
�
��
�
�8
�
�8
�
��
�
��
�
�8
�
�
�
�
31
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�Parties
�Violons
�
�
�
�
�
�
mes,
�mes,
�mes,
�mes,
�
�
�
�
lar
�lar
�lar
�lar
�
�
�
�
�
�
Nos
�Nos
��
�Nos
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
tris
�tris
�tris
�tris
�
�
�
�les
�les
�
��
�
les
�les
�
al
�al
�al
�al
�
�
�
�
�
��
�
tes
�tes
�tes
�tes
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
��ar
��
ar
�Sur
�
�
tran
�
��
nos
�
�
�; mes
�; mes
�
ar
; mes
�; mes
�
�
�
�ar
�
�
�
�
�
�
�
�ta�
��
�Par
�Par
�Par
�Par
�
��
�
�
�
�
�
�
��� � ��
qui
�
�
�
�
�
�
�
�
�
les
�
��
�: Paix
�: Paix
�: Paix
�: Paix
��
�
��
leurs
�leurs
�leurs
�
��
�leurs
�
�sirs,
�sirs,
�sirs,
�sirs,
�
��
�plai
�
�
��
�plai
�plai
�plai
�
��37
�
�
�
�
�
�
�8
�
�8
�
���
�
�
�
geons
��geons
��
�
��
�
�
�geons
�geons
�
ta
�ta
ta
�
��
�gnons
�gnons
�gnons
�gnons
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�leurs
�leurs
�leurs
�leurs
�
�
�
�plus
�plus
�plus
�plus
�
�
�
�ne
�ne
�ne
�
��
��
�
crai
�crai
�crai
�crai
�
��
�ne
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
250 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�mour
�mour
�
��
�
�feux,
�seul
�vien
�seul
�
�
�
�
�
�
�
se
�
�
�bril
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�ses
�qu’A
�qu’A
�
�
�
�
�ler
�
ja
��ja
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�ne� �
lan
�
�
�
� �ses
�
�
�
�
�à
�cer
�à
�
�
�
�
���
��mour
�
�
�nos
� �
tran
�qu’A
��
�
�
�
�
�
�
��seul
�qui
�
�
�
�
� �
�
�
44
8
�
�8
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
Sur
�Bords
�
����
���
��
��
�
��
���
��
�Fas
�
�
�
��
��ja
��
��
���à
�
les
�
�
��
�
�mais
�Bords
�
�
�
�
��
��à
�à
�
�
�
�
�qu’A�
�
�
�mour�
ja
�ja
��
cer
�
�
�
�
�
�
� �
�
lan
�lan
�
�
�
�
�
�
�
�feux,
�seul
�seul
��
��
�ler
�
�
�
�
�
�
�
se
�
�
�
bril
�
�
�
�
� �traits,
�
�
�Fas
�
�
�
�
�lan
�
�
�ne
�
�
�
�ses
�
��
�
�
�
�
�
��ne
�
à
�
�
�
�
�
�cer
�vien
�vien
�mais
�
�
�lan
�
�
�
�
�
�
ja
�
��49
�8
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�8
�
�vien
�mais
�mais
�seul
�
�
�
�
�
�
�
�
�ne
�ne
�
��
��
�
�
�
vien
��mais
�
�
traits,
�mais
�
�
�
�qu’A
�
� �
� �
�mour
�mour
�
�
�
�
�
�
�ses
�qu’A
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE VI. 251
� �
�
�tes
�tes
�
�
trisles
�Ban
�
�
�
�les
�tris
�
�nis
�al
�
��
�
�al
�
�
�
�
�nis
�nis
�
�
�sons
�sons
�
�
��
�
��
�
�
�
Ban
�Ban
�
�
�
�
�
�
�
al
���
�
�
�
�
nis
�nis
�nis
�
�
�
�
�
�
�sons
�lar
�lar
��
�
�
�
tes
�Ban
�Ban
�Ban
�
�
�
�
les
�
�
�
tris
�mes,
�mes,
��
��
�
�
� �
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
54
�8
�
�8
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�cer
�cer
�
�
�
�
�
�
�
ses
�
�
�
�
��
�
���
�
traits.
�traits.
�traits.
�traits.
�
�
�
�
�
�
�
�
�vien
�
��
lan
�
�
�
�
ses
�ses
��
ses
�cer
�
��
�
�ne
�
�
�
tris
�
��
�
�
�Ban�Ban
�Ban�tes
�
�
�
�
�mes,
�mes,
�mes,�
�
�les
�
�
�
�
tris
�tris
�tris
�
�les
�les
�
�les
��
�
�
�
�
�nis
�nis
�nis�al
�
�
�
�sons�sons
�sons�
lar
�
�sons
�sons
�sons�lar
�
� �
��
�les
�les
�les
�
�
�
�
�
�
�
�al
�al
�al
�nis
� �
�
�
�
�lar
�lar
�lar
�sons
�
�
�
�
�tris
�tris
�tris�mes,
�
�
�
�
�
�
�tes
�tes
�tes
�Ban
�
�
�
�dent
�ren
�ren
�ren
��
�
�
�
dent
�dent
�dent
�
�
�
�
�nous
�
��
�ren
��nous
�nous
�nous
�
�8
�
�8
�
��
�
59
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�la
�la
�la
�la
�
�
mes,�mes,
�
�
�
�
�
�mes,�mes,
�
�
�
�
�
�al�al
�
�tes�tes
�tes
�
�
�lar�lar
�lar�
�
�al
�
�
�
��
�
�
�
�
�Vain�Vain
�Vain
�Vain
�
�
�
�queurs
�queurs
�queurs
�queurs
�
�
�
�Nos�
��
�
�
�
�
�
�
�
Nos
�Nos
�Nos
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
252 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
� �
nous
�
nous
nous
��
�
�
�
��
�Vain
�Vain
�
�
�
�
�
�
�
�nous
�
�
�Sur�Sur
�Sur
�Sur
�
�
�
�nos�nos
��: Paix
�: Paix
�: Paix
�: Paix
�
ja
�ja
��
��
� ���
�
�ren
�ren
�ren�ren
�
�
�
queurs
�queurs
�queurs
��
��
�
�
Vain
�Vain
queurs
�
��
�
�
��
�dent
�dent
�dent�dent
�
�
�
�la
�la
�la�la
�
�
�
��
�
�
�
��
�
��
�qu’A
�qu’A
�qu’A
�qu’A
��
�
�les�les
�les
�les
�
�
�
�
à
�à
�
�à
�
�
à
�
�
� �� � ��
�
�Bords
�Bords
�Bords
�Bords
�
��
�
�
�
�8
�
�8
�
�
�
64
� �
�
� ��
�
�
�
��
�mour
�mour
�mour
�mour
�
�
�
�
�
�
�
�seul
�seul
�seul
��seul
��
�
�
�
�
��
�qui�qui
�qui
�qui
�
��
�
�
� ��
�
�
�
�
�tran�tran
�tran
�tran
�
�nos
�nos
�
�� �
ja
�ja
�
�
�
�
��
�
�
�Paix,
�
��
�
Paix,
�
��
�
�
Paix,
��Paix,
�
�
�
�
�
Nos
�Nos
�Nos
�Nos
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
� ��
�
cer
�
�
� �
�
�
�
��
mour
�
�
�
�
�
�qu’A
�qu’A
�qu’A
�ses
�
mour
�
mour
�
�vien
�
�
�
ses
�ses
�
�
�traits,
�traits,
�
cer
�cer
�
�
�
� �
lan
�
�
�ne
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � �
�
�
�seul
�seul
�seul
�traits,
�
��
�
�
�
�
�
�ja
�ja
�ja
�
�
�
�
�à
�à�à
�
�
�
�
�
se
�se
�
�
�
bril
�bril
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
ler
�ler
�
�
�
��
�
��71
�
�8
�
�8
�
�
�
�
�
�
� �
Fas
�Fas
�
mais�
mais
�mais
�
�
��
�
�mais
�
�
�
ses
� �
vien
�vien
�feux,
�
�
�
ler
�
�
� ��
�
�
�
�
lan
�lan
�
�
�
ne
�ne
�
feux,
�feux,
�Fas
�
��
�
ses
�ses
�
�
�
�
�
�
se
�
� �
bril
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE VI. 253
�
�
�
�
�
�
�
�
bril
�
�
�
�vien
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�lan
��
�ne ses
�
�
�
�
�
�
�bril
�
�
lan
�
�
� �ses
�ses
�ses
�ne
�
�
�
�se
�se
�
�
�
��
�
se
��
�traits,
�Fas
�Fas
�Fas
�
�
�
�ses
�
�
�
�ses
�
�ses
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�feux,
�feux,
�feux,
�
�
��
8
�
��
�
��77
�
�
�8
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�ler
�ler
�ler
�
��
cer
�
bril
�
�
�
�vien
�mais
�mais�mais
�
� �lan
�lan
�lan
�
��
ja
�
��
��ne
�ne
�ne
�à�
cer
�cer
�cer
�mais
�
�
�
�
�
mour
�
�
�qu’A
�
�
�vien
�vien
�seul
��
�
��
��
�
�
�
�
�vien
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
vien
�vien�vien
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�lan
�lan
�lan
�
�cer
�
�
�
�
�
�
�cer
�cer
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�ne
�ne�ne
�
lan�lan
�lan
�lan
�
�
�
�
��
�vien
�vien
�vien
�vien
�
��
�ne
�ne
�ne
�ne
�
�
�
��83
�8
�
�
���
�
�
�8
�
�
�
�
�
�cer
�traits,
�traits,
�traits,
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
��
�
�
�
��
��
��
ses
�ses
��ses
�ses
�
��
�traits,
�traits,
�traits,
�traits,
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
254 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
��
�
��
�
���
� ��
�
�
��
�
�traits.
��traits.
�
��
� �traits.
�traits.
ses
�ses
��ses
�ses
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�cer�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�lan�
�
�
�
�
�
�
�8
�
�
�
�
91
� �
�
� �
�8
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
�
� �
��
�
�
�
���
�
�� �
�
��
�
��
�
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
��
� �
���
�
�cer�cer
�cer,
�cer
�
�
�
��
���
�
�
�
�� �
�
�� �
��
�
� ����
��
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
97
� �
�
��
�
�
�
��
�
�
�8
�
�8
�
�
�
�� �
� �
��
�
� � � ��� � � � �
��
�
� ���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE VI. 255
4-14 DANSE DU GRAND CALUMET DE PAIX EXECUTÉE PAR LES SAUVAGES
���
�
�� �
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
� ���
�
�
��
�� 2
�� �� ��
��
�
�
�
�
�
�
2 �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
[Dessus] �[Hautes-contre]
[Tailles] [Basses]
�
�
����
��
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�2
��
�
��
���
� ��
�
�
2
���
�
�
�
��
��
�
��
��
��
�
�
��
���
�
��
�
���
��
��
� ���
�
�
� ��
�
�
�
��
�
�
��
� ��
��
��
�
�
��
��
� ��
��
� ��
��
��
��
�
�
6
� ��
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
���
��
� � � ��
�
�
��
�
�
�
��
��
�� � ���
�
�
������
��� ��
�
�
�
[Fin.]
� ��
�
�� ��
��
��
�
��
��
��
���
�
��
�
���
�
�
��
�
���
��
�
� �
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
11
� ��
���
�
�
��
�
�
�� � ��
��
��
��
��
��
�
��
� ��
��
�� �
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
��
��
�
����
�
�
���� �
��
��
��
�
�
��
�
�
���
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
���
�
�
�
�� ��
���17 [1re Reprise]�
� ��
�1
�
�
����
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
��
��
1 Source A132a2, mesure 20, : dessus ������ � ��Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
256 LES INDES GALANTES (1735)
� �� ����
� �� � ����
����
���
��
� ������
����
� �
�
� ��
�
�� ��
����
�� �� ���
22�
�
��
��
� ��
���
��
�
� ����
� �����
�� ����
����
� �� �
�
���
� ��
�
�
���
�
�
�
�
����
[au rondeau]
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
� �����
� ��
���
��
��
�
�
��
27
� �� ����
�
�
�� ����
����
����
���
��� �
��
��
������� �
������� ��
� ���
���
�� � ��
��
���
��
���
�
�
� ����
� �
��� �� �� ��
�
� �
[2e Reprise]33
�
��� ��
�1
�
��
������ ��
���� ��
��
��
����
� ��
�
�� ���
���
��������
� ������
����� �
����
�����
�
�
��
�
�
��
�
��
��
��
�� �� ���
38�
� ��
�
�����
�����
��
�
�
���
�
��
����
� ���
�
���
�
�
��
�
���
��
��
���
�� ��
�� � ����
� �
��
�
��
��
��
��
��
�
�
��
���
�
�� �
� ����
���
� � ����
�
�
����
�
��
�
�
�
�� �� ���
44
�
�
�
� �� �� ���
����
���
����
��
��
����
�
�
[au rondeau]
�
�
�
�
�
1Source A134, mesures 33 à 38, : basse
�� ��� �� ��� �� �� ��� ���� � �� � �Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE VI. 257
4-15 ZIMA, ADARIO, : CH�UR Forêts paisibles
�� �
�
�rêts
�
�
� � �
�si
��
2 �
�pai
�
Tous �� 2
�
�
�Fo�
Tous
� �
�
�
�
�
� �
�bles,
�
�
�
� �
�
�
�rêts
�rêts
�
�
�Fo
�Fo
��
pai
�
�
�
�pai
�
�
�
�ZIMA �
�ADARIO
[Basses]
�
�
[Dessus] �
�
�
�
�
�
��
�
�bles,
�bles,
�
��
� �� 2
�8
�� 2
�
�
�
�
� �Ja
�Ja
�
�
�
�
�
��
�si
�si
� � �� ��
�nos
�nos
�
�
��
: cœurs
�: cœurs
�
�trouble
�
6�
trouble
� �
�ci
�ci
��
� �� �
�i
�i
�
�
�
�
� �
�
sont
�� �
� �
�����
��
�
�
S’ils
�
� �
�
si
�
�
�
�
bles,
�
�
�
�
�
�
�
�
���5
�
�
�
�sen
�
�
��
��8
�
���
�
5�de
�de
�
� �
46�
ne
�ne
�
�
�
�
�sir
�sir
�
��
�mais
�6
�
�
�
�
�
mais
�
� ��
�vain
�vain
�
�
��
un
�un
�
�
�
�
�For
�For
�
�
�
�
�
�tu
�tu
�� �
� �
�
��
�ne,
�ne,
�
� �
�ce
�ce
�
�
�
�
�sont
�sont
�
�
�
�
�si
�si
� �
�
�
�
��
�
�bles,
�bles,
�
� �
�S’ils
�S’ils
�
�
�
�
�
sen
�sen
�
��
�
� �
veurs.
�
�
�veurs.
�
�
�
���11
�
�
��
��8
�
���
� �
�prix
�au
�64
�prix
�6
�
�
�
n’est
�n’est
�5
� �
�au
�
�pas
�pas
�
� �
�tes
�tes
��
� �fa
� �
�fa
�
�� � �
�
�
�de
�de
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
258 LES INDES GALANTES (1735)
��
�
Fo
�Fo
�Fo
�Fo
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�pai
�
�
�
�
��
pai
�pai
�pai
�
rêts�rêts
�rêts
�rêts
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�Fo�
�
�rêts
�
�pai
�
�
�si
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
� �
�bles,
���
� ��
�un�un
�un
�un
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� ��
�8
��
�8
��
��
Chœur17
� ��
��
��
� �
�
�bles,
�bles,
�bles,
�bles,
�
��
�
�si
�si
�si
�si
�
� ��
�mais�mais
�mais
�
�
�
�
�
�
�mais
�6
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�Ja�Ja
�Ja
�Ja
�
�
�
�
ci
�ci
�
�
ci
�ci
�
�� �
� ��
�i�i
�i�i
�
�
�: cœurs
�
��
��
: cœurs�: cœurs
�: cœurs
��
�
�nos�nos
�nos
�nos
�
� �
�
�
�
vain
�vain
�vain
�vain
�
�
�
�
�
�de
�de
�de
�
�
��
5�
de
�
trouble�trouble
�trouble�trouble
�6
ne�ne
�64
� ��
�ne�ne
�
� ��
��
� ��
sir
�sir
�sir
�
� �
�
�
�
��bles,
�
�
�
�
�
�
22
� ��
��
�
�
�
��
sir
�
�
��
�
��
��
�
�8
��
��
� ��
8
�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
��
��
��
���
���
�
�sen
�
� � � �
�si
�
S’ils
�
��
�sont
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE VI. 259
�
�
�
�
�
�
�
�
bles,
�bles,
�bles,
�bles,
�
�
�
�
�
�tu�
��
� �tu
�tu�tu
�For
�For
�For
�For
�
��
�
�sen
�sen
�
��
�sen�
sen
�
�
�
�
�
��
�
�
si
�si
�si
�si
�
�
�
�n’est
�n’est
�n’est
�
�
��
5�
n’est
ne,
�ne,
�
�
� �ne,
�ne,
��ce
�ce
�ce
�
�
��
�ce
�
�
�
�
�
��
� 6�
prix
�prix
�prix
�prix
�
���
46�
au
�au
�au
�au
�
��
�de
�de
�de
�
�
��
�de
��
��
��
� ��
�8
��
�8
��
�
�
�
� �pas
�pas
�pas
�
�27
� ��
pas
�
���
�
�
[Fin.]
�
�
�
veurs.
�veurs.
�veurs.
�veurs.
�
��
�sont
�sont
�sont
�
��
� �sont
�
S’ils
�S’ils
�S’ils
�S’ils
�
��
�
�
fa
�fa
�fa
�
�
�
tes
��
�
��
�
�
�tes
�tes
�tes
�
�
�
�
��
fa
�
�
�
�� �
tes,
�
�
trai
�
�
�
�tes,
�
�trai
��
�
�Dans
�Dans
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�nos
�nos
�
��
�ZIMA
DansADARIO
�
�
�Re
�Re
�
��
�
�Gran
�
�
Gran
�
�
�
�
�deur,
�deur,
�
�
�
�� ��
�8
��
��
Duo33
� ��
�
� �
�trai
� �
�tes,
�ne
�
nos
�
� �
�ne
�
� �
�Re
�
�
� �
�! Ciel
�! Ciel
� �
�6
� �
��
traits,
�traits,
�
� � �
�
�
�
� � �
�
�
�
�� � �
�! Ciel
�! Ciel
�
�
�
�
�
� ��
�viens�viens
�
� �
�mais�mais
�
� �
�ja
�ja
�
�
�
��
38
�
��
��8
�
��
�
� �
�faux�faux
�7
� �
�tes�tes
�7
�
�
�at�
�
�
� ��
�at
� �
�frir
� �
�Of�Of
�64
�frir
�6
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
260 LES INDES GALANTES (1735)
�
�les
�les
�
�
et
�
�
�
tu
�5
�
�
la
�la
�
�
�paix.
� �paix.
��
��
�
�
�
�
�
�
�tes,
�tes,
�
�fai
�
��
��
as
�as
�
�
fai
�
�
�
�
�pour
�
On reprend le chœur forets &cet après le Duo suivant
pour
�
�
�
�
�et
tu
�
� � �
�
�
� �
�
�
�
7�
�
�
�
�
�
�4�
�
�
�
�
�
�
43
� ��
��
� ��
�8
�� �
�
�
l’in
�l’in
�
� �
�
��
56�
Pour
�Pour
�
� �
6�
cen
�cen
�
�
�ce
�ce
�
��
��
�
no
�no
��
�
�
�
�
nos
�
�� � �� �
6�
�
dans
�dans
�
��
�
�
�
�
�7�a
�a
�
7�
nos�
�
�Jou
[ADARIO]�Jou
[ZIMA]�
�
7
�
6�is
�is
�
�
�sons
��
sons
�
��� �
6
�is
�is
�
� �� ��
�
� ��
�8
��
��
�Duo49
� ��
�zi�
zi
�
� �� ��
�
�
��
�Jou
�Jou
�
�
�les,�
les,
�
� �
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�heu
�heu
être
�être
�64
� � �
�
�
�
�
�
��
�����
�quil
�quil
��
�
�
�! Ah
�! Ah
�4
�
�: les
�: les
�
�
�
��
�
� ���
�
� �
�peut-
�
5�
peut-
��
7�
biens
�biens
�
�
�
�
�
�
��
tran
�tran
�6
�
� ��
���54
� � �
�
��8
�
��� �
7
��sons
��sons
�
�
�
���
�
�on
�on
�6+4
�
�� �
�
�
��
�
�
����� �
�
�
�des
�des
�6
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE VI. 261
�79�
d’au
�d’au
�
�
�
�
�
� �
�for
�for
��
�
�
6
��
�
�
�
�
�
�
�
� � �
On reprend le chœurforets &c
� �
�
�
�
��
�me
�me�
�
�
�
�
? vœux
�
����
� ? vœux�
�
�
60
� ��
�8
��
�� �
�� ��
�
�
�Quand
�Quand
�+4
��
� �� �
�
�on
�on
�
��
56
��
�
�reux
�
�7�
tres
�tres
�
�� ��
���
�reux
�5
�
�
�
�
4-16 Menuets
�
�
��
��
�
�
�
�� �
�
�3 �� �
3 �
�
�
�
��
� �
�
��
3
�
�
��
��
��
�
3
�
� �
�
�3
�
�
Premier Menuet �
�
�
�
�
��
�
�
TrompetteHautbois
Prs Violons�
�2ds Violons �
�Parties
�Timbales
�Basses
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
��
�
��
�
�
��
�
��
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�
�
��
�
� �
�
�
���
�
��
�
� �
�
���
�
�
�
���
�
�
��
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
����
��
�
��
�
�
� �
� �
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
��
� � � �� �
�
�
5
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�[Violons]
�
�
���
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��h.c a 2.�
�
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
262 LES INDES GALANTES (1735)
��
��
��
��
��
�
����
��
��
��
�
����
��
�
��
� �
��
�
��
��
�
��
���
�
�
�� �
������
��
��
�
�
����
�
�
���
�
�
�� ��
�
�
�
�
�
��
�
�
11
�
� ����
��
��
�
�
��
��[violons]
�
����
��
�
�
��
�
��
��
�
����
�
��
��
�
����
Deuxième Menuet ��
3
�����
����
����
����
� �
���
�
���
��
�
���
����
��
�
��
��
�
�
�
��
��
���
��
�
�
��
� �
��
HautboisPrs Violons �2ds Violons �
Parties Basses
�
�
� �
�
3doux�doux�doux�doux
�
����
����
����
3
����
�fort�fort�fort
�fort
3
�
��
�
����
�� ���� ��
�� ��
�� ���
�
�
�
��
�
�
��
��
�
�
���
��
�
�
�doux
��doux
a 2 cordes
doux
�h.c.
�tailles�
doux
�
�
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�����
�
�
�
����
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
8
� �
� �
� �
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
����
����
���
����
��
���
���
�
�
��
��
���
�
��
���
��
��
��
���
�
�
�On reprend le premier menuet
��
���
�
����
�
��
�
�
��
�
�
��
��� �
��
����
��
��
��
���
�
�
��
�
��
��
��
�
�
��
�
����
�
�
�fort
�fort
�
���fort
�fort
��16�
� �
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
��
��
�
�
��
��
��
��
���
�fort
�fort
�fort
�
Bassons
�Basses
fort
��
���
�
�
�
doux
�
��doux
doux
�doux
���
� ��
��
��
��
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE VI. 263
4-17 ZIMA : Regnez, Plaisirs & ! Jeux
�
6�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�2
�
�
�
�
�
2
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�� �
��
�
�
7�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
2 �
�
�
Flutes �Hautbois �
Trompette �Timbales
�
�Violons #
ZIMA [Basses]
�
�
�
�
Prelude
22
�
�
2�
2
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
2
�
�6�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
7�
�
�
7�
�
�
�
Bassons�
�� �
�
�
�
����� ����
��
��� �� ��� � ��
�
�
�� ����
���
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�7
�
�
�
�
�
��
�
�6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��6
�
�
��
�
�
��
���
� �
�
�
�
�
5
�
�
�
�
�
fl
hb
tr
ti
vl #Z
b
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��� � � ��� �� �
�
�
�
���
�
��
�
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
264 LES INDES GALANTES (1735)
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��
��
�
���
�
�
7�
��
�
�
�
�
�
6
�� �
�
�
�
�
�
�
��
�
9�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��� ��
�
��
�
��
� �
�
�
11
� � � � �
fl
hb
tr
ti
vl $Z
b
�
�
�
����
Tous
��
�
��
�
��
�
�
��
9
�
�
��
�
��
�
�
�
�
��
�� �
�
�
�
�
�
��
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�765
�
�
�
�
���
�
�
�
�
� � � �� �
��
�� �
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
65
�
�
�
�
�
�
�
�� � �
�
�
��4
�
�
�
�
�
��
�
�
�
17
� � � �
fl
hb
tr
ti
vl $Z
b
�
�
�
��
�� �
�
�
�
�
�9
�
���
�
�
��
�6
� � �
�9
�
��
�� � ��
�
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
���
�
���
� �
������
�
���
�
�
��
��
�
������
�
���
�
��
�
���
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
���
�
�
��
�
�
����
�
�
�
�
��
�
�� ���
�
����
�
�
�23
�
�
�
Z
$vl
ti
tr
hb
fl
��
�
��
�
���
�b �
�
�
�����
�
���
��
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
��
�
�
���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE VI. 265
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�� �
�
�
�
7
��
�
�
6�
�
�
��
�
�
�
7�
��
��
�et
�
6�
Plai
�
�
�
�
7
sirs
���
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
��
�
�
4
�
�
56�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�30
�
�
�
Z
�vl
ti
tr
hb
fl
�
�
�
�
�
�
�
�b
�
�
�
��
��
�
�
�
�
7
�gnez
�
�
�
�
�
doux
�Re
�doux
�doux
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
���
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�phez
�
�
�
�om
�
�
�
�
��
��
�
�
Tri
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �� ��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����� �� ��� ����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
6�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�36
�
��
�
Z
�vl
ti
tr
hb
fl
�
�
�
���
�b
�
�
�
�
�
�
�
�; Jeux
��fort
�fort
�
�
�
7�
�
�
�
�
�
�
�
6
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
266 LES INDES GALANTES (1735)
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
7�
��
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�nos
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
����
� � �
����
�: Bois
�Tous
�
��
�dans�Bassons
64
� �
�
�
�om
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
�
�
�
43
�
�
�
�
�
fl
hb
tr
ti
vl ��
�
��
�b
Z
�
�
�
�Tri
�6
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�7
�
phez
�9
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
� ��
��
�
���
om
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
7�phez
�
�
�
�
�
�
�
�
����
��
�
7�
��
�
�
��
��
��
�
6
�
�
�
�tri
�
��
�
�
�
�
�
���� ������
49
�
�
�
�
�
fl
hb
tr
ti
vl �Z
b
�
�
��
�
5�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
nos
��
�
�
�
�
� : Bois
��
�
��
�
�
�
�
��
��
dans
�
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE VI. 267
�
�
�
�
�
�
�
� ��vos
��
� ��
�n’y
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
7�
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
que
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�Nous
[Source A.132a²]
�
�
�Nous
�
�
�
�
�
�
�loix.��
�sons
�
�
�
�n’y
�
�
�
nois
�
�
��con
�
�
�
�
�
�
�
�
�
fl
hb
tr
ti
vl �Z
b
�
�
�
�
�
6
�
�
�
�
�54
�que
�
��
�
�
�
�65
��
�
�
�
�vos
�64
�nois
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�con
��
�
�
��
�
�
�
�sons
�
�
�
�
����
�
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
� ��
[Source A.132a²]�
��
��
�
� �Tri
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�dans
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�� �
�
�
��loix.
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�Z
�vl
ti
tr
hb
fl�
61
�
�
�b
���
nos
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�om
�
�
phez
�
�
�
�
�
�
�Tous
�
�
��
�
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
268 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�loix.
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
Nous
�6
�
�
�
��
�
�
�
�
[Source A.132a²]�
��
�
�
�
��
�
� �
�
� ��
�
�
�
��
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
��
���
nois
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
��con
�
� �
�
�
68
�
�
�
�
�
fl
hb
tr
ti
vl % �
�
���
�b
Z
�
�
��
��
�: Bois�
�
�
�n’y
�
�
�
�
�
� �
�
�
�que
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�vos
�
��
�
�
�
�5�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�sons
�
�vos
�
que
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�loix.
�
Vite
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��Nous
�
�
�
�
��
�
�
�
�Lent
�sons
� �
�
�
nois
�
�
�
�
n’y
�
�
�
con
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
74
�
�
�
�
�
Z
%vl
ti
tr
hb
fl
�
�
�
�
�
�b
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE VI. 269
���
��
� �i
6
�bles
�
��
qui
� �
6
��
�
��
��
se
��� �
Est
�6
�La
�
6�
dres
�
�
�
��ten
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
Fin.6
3�Tout
3�
�
6
�ce
��
3
3
3
3
3
3�
7
�
�
��
��
��
��
�
�
�
46�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
fl
hb
tr
ti
vl �Z
b
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�80
6
�se
�
�
�
�ré
�6
��
�dans
�� � �
ar�
�
��
�nos�4
��
�3
��
�
56�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�gno
�
�
�
�
5�
�
��
��
���
�Prend
�
ti
hb
��soin
�7
tr
�re
� �qui
� �fît
�tu
�5
cœurs.
��
�
� �nos� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �la
6
�
�
�de
�der
�6
fl
�gui
��
�7�
2
2
2
2
�2�
�ces
�64
�
�
�
�
�
2
�2se.
�2
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�sans��65
87
��
�
�
[Dal Segno.]
��
Na
��
��
vl
�
b
Z
deurs.
��
�
�
�
�
�� �Re -�
�La
�
�
�
�
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
270 LES INDES GALANTES (1735)
4-18 Chaconne
�3�
3� Tous�3
��
�
�
�
��
�
�
�
��
3
�
�
� ���
�
3�
�
�
�
�
�
�
�doux�doux
�
�
��
��
��
�
�
�� �
��
�
���
�
�
�
�
�
�
�Trompette �
Dessus �Hautes-contre
Tailles �
Tymbales
BassesBassons
�
�
�
� �3 �
��
��
�
��
�
���
�
�
�
�
Tous ���
� �
�
�����
� ���
����
��
����
���
� ����
��
��
��
��
���
��
���
�
��
��
�
� � ���
�
��
�����
� � ���
�
����
���6
� �� �
tr
d
hc
t
b
�
�
����
���
�� �
� �
���
�
��
�� � � �
�
�� ��
���
� �
�
��
��
�� � �
�� � ��
���
�
�
����
��� ����
���
���
��
���
��
��
��
�����
����
��
����
����
����
�
�
�
��
��
��
�� ���
�
���
12
� �� �� � � �
tr
hb
d
hc
t
b
�
�
��
��
�
�
��
��
��
�
�
���
�
��
� �� �� �
� ��
�����
��
���
� �
��
fort
��
�
Majeur
� ��������
����
���
�������
�
���
�
�������
�������
��
��
��
������
�������� �
��
����
���
���� �
��
�
���
�
���
���
�������
�
���
�
�� �
���
����
�
���
�
��
���
����
���
���
����18
� �
�
�b
ty
t
hc
d
hb
tr
�
�
������
��
��
��
���
���� �
���
�
�����
���
����
��
���
��
� ����
��� �
��
����
���
���� �
�
��
���
����
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE VI. 271
���
�
���
���
����
���
��
��
�
����
�
��
����
��
���
��
���
����
���
����
���
����
��
��
�
�
��
��
��
�
�
��
��
��
�
��
�
�
����
����
��
���
�
�
�
�
�
����
���
�
���
�
��
��
��
� ���
����
���
��
���
�
���
�
�����22
�
�
�� �
�
�b
ty
t
hc
d
hb
tr
� �
��
����
��
����
���
����
���
���
���
�
���
���
�
��
��
��
���
����
���
���
��
����
����
��
���
���� �
���
����
���
���
��
���
�� ���
���
��
��
�
���
�
�
��
��
��
��
��
�����
�
�
�����
�
�
�
����
�
�
�
����
�
���
���
�
����
��
�
�� ��
����
�� �� �����
�
�
�b
ty
t
hc
d
hb
tr
�
�27
�
�
���
�
��
�
�
�
�
�
���
�
�
��
���
�
���
����
�� �
�
�
��
��
��
��
������
��
���
�
�
��
�� �
��
��
��
�
�
�
�
�
��
����
�
�
���
�
�� �
�
���
�
��
�
��� �
�
�
���
�
���
�
�
����
�
�
����
����
��
��
����
�
�
����
��
����
��
��
��
��
��
��
����
��
������ �
��
�������
���
���
���
�
��
�
��
���
��
�32
�
�
� �
�
�
�b
ty
t
hc
d
hb
tr
�
��
���
����
�
�������
�
�
��
�
��
��
�
��
���
��
��������
�
�
�
�
������
���
������
���
���
�
�
���
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
272 LES INDES GALANTES (1735)
�
��
�
Hautb.
��
�Bassons
�
�
�
doux����
��
�
�
�� �
��
��
����
�
�
��
�
����
�
����
�
���
�
����
�
���
�
��
Basses
�
� �
doux
�
��
�
�
�
���
�
��
��
�
�
�
� �
���
�
��
�
�
� � �
tr
hb
d
hc
t
ty
b
�
�
�
����
37
�
��
���
��
�
�
��
��
�
�
��
��
�
��
�
� ��
�
���
��
�����
�
��
���
����
�
����
�
����
�
�
�
�����
�
��
�
��
�
��
�����
��
�����
�
��
�����
�
����
�
�����
doux
�Tous
doux���Tous
�����
�
�
�
�
�
�
tr
hb
d
hc
t
b
�
�
� �45
�
���
�Tous
���
��
�����
� ����
���
��
�
�����
�����
���
�����
��
���
����
��
�
������
�����
� �� � �� �
�����
����
� � �
����
� � � �������
����
�����
�
����
�
tr
d
hc
t
b
�
�
53
�
�����
�
��� �
�Tromp.
�
��
�����
���
����
�
���
�fort
���
�
�����
�����
�����
� � ����
� � �� �
����
�����
� � � �� � ������
�����
� ���
���
����
�57
� �
tr
d
hc
t
b
�
�
� � ������
������
�����
����
�����
� ������
� � �
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE VI. 273
�
�����
�
�
�
�
�����
�
��Basses
�
�
�
Bassons����
��
�
�����
�
�
��
�����
�
�����
�����
�
�
�
�
���
�
���� �����
�
� ���� �
��
�
����
�
��
� �
�
b
t
hc
d
tr�
61�
�
����
�
�
��
����
�
�
�����
�
�����
�
�
�
�
�
�
�����
������� �
�
���
�
�
�������
�����
�
������
�����
������
��
�
������
�����
�
�
����
�����
�
�
�
�
�
� ��
�����
���
���
��
����
�
�
������
�����
������
�������
���
�
�
���
�� ������
��
�
������
�
�� ������
65
�
�
�
�b
ty
t
hc
d
tr
�
� �� �������
�������
���
���
������
�����
������
����
�
� �����
�
��������
�����
�
����
�
�
�� �
���
�
�� ������
��
����� �
��
� �����
��
�
����
�����
�
��
�
�
�
�
�����
�
Bassons
�Basses
�
�
�
��
����
�
����
�
�
�
�
�����
�����
� �
��
��70
�
b
t
hc
d
tr
�
�
�
�����
�
�����
����
��
���
�
�
�
�
�����
����
�
��� �
�
������
������
������
������
�
�����
������
�
������
�
�
�����
�
�����
�
�����
�
�����
��
������
�
���
������
������
��
�
�����
������
����
�doux
�
� � �doux
sans hautbois�
� � � �Mineur
� � �doux
�� � � �� � �
doux
�� �
�
��
� �
�
��� �
�
��
���
�
�
�� �
�����
�
��
�b
ty
t
hc
d
tr
�
�74
����
�
��
��
�����
�������� �
������
������
������
������
������
������ �
�
��
��
��
�� �
�
�
���
�����
�
�
�����
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
274 LES INDES GALANTES (1735)
����
� ��
���
����
�
��
�����
�
��
��
��
��
� �
�
�
�
�
�� ����
�
����
���� ���
�
���
��
�
� ��
��
�
��
�
��
���
����
� ��
��
��
�
79
� �� � � �
tr
d
hc
t
b
�
�
� �
�
�
�
�
�
����
� � � �
��
�
��
��
��
��
�
��
��
��
��
�� ��
���
�� ��
��
��
���
� �
��� �
����
�
�
��
����
�
��
����
�
��
�
�
�� � �
�
�����
�
� ��
���� � �
��
�
�����
���
���
���
�������
���
�87
� �� � � �
tr
d
hc
t
b
�
�
�
�
���
���
�
���
����
�
�
���
�
����
�
��
���
���
�
��
�
���
� ����
��
���� �
�
�
��
��� �
�
���
��
� �� ��
� ����
�
�
�
�
��
���
�
����
���
�
�� � �
����
�
��
�
�� � ��
tr
d
hc
t
b
�
�
�
�
�� �
��
�
��94
�
�����
�
�� ��
���
�
�
��
� ��
�
��
����
����
�� ��
��
����
��
�
���
��
���
�
��
���
����
�����
����
���
�
����
�����
����
��
���
��
�
����
���
��
��
�
��
��
��
�
��
��
����
����
��
���
fort
�fort
�avec les hautbois
�avec les hautbois
�
��
� ��
��
��
����
��
fort�
fort
�fort
�
�
�
��
101
�
�
�
�b
t
hc
d
hb
tr
����
��
��
��
�
���
� ����
���
����
����
���
����
�
����
��
��
���
�����
�
����
����
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE VI. 275
�
� �
�
� �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
��
�
��
�
��
�
�
�
�
�
� �
��
��
��
�
� �
�
��
���
��
�
�
��
�
��
�
�
��
��
��
�
��
��
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
105�
�b
t
hc
d
hb
tr
��
��
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
d
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�tr
hb
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
���
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
��
�
� �
�
�
�
�
b
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�109�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
hc
�
�
�
��
�
�
t
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�b
t
hc
d
hb
tr
�
�
�113
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
� � �
��
�
�
�
��
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
276 LES INDES GALANTES (1735)
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�doux
�doux
�doux
�doux
�
�
��
��
�
�doux
�
��
�
�
��
��
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�Tous
hautb. et viol.
�Tous
hautb. et viol.
�
��
�
� �
�
�
�
��
��
�
�
���
�
�
�
tr
hb
d
hc
t
b
�
�
�117
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
��
��
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
���
��
��
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�����
��
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
124
�
�
�
tr
hb
d
hc
t
b
�
�
� �
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
���
�
�
�
�
��
�
��
��
�
��
��
�
��
�
�
�
��
��
��
�
��
�
�
��
�
��
�
�
��
�
�
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�131
�
�
�
tr
hb
d
hc
t
b
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
��
��
�
��
��
�
�
��
�
��
��
��
��
��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE VI. 277
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
���
fort
�fort�fort
�
��
�
� � � �
�
� � � ��
��
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�� � �� �
�
�
� � � ��
�
�
�
�
��
�
�
��
�
��
��
�
tr
hb
d
hc
t
b
�
�
� �
�
�
��
��
�
�
�
�138
�
�
�
��
�
���
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�sans hautb.
fort
���
�
�
��
��
��
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
��� � � �
�
� �
�
�
�
�� � � ��
�
�
�
�
�
�
�
�
� ���
�
�
��
� � � � �
�
�
�
�� � � �
�
�
��
�
�
�
��
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
���
�
�
�
�
�143
�
�
tr
d
hc
t
b
�
�
�
� � �
��
�
�
���
�
��
�
� � �� ��
���
�
�
���
�
�
��
�
�
��
�
�
���
�
�
Tromp. et hautb.�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
���
����
�
�
� �
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
� �
�� �
�� �
�
�
� �
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
���
�
�
147
�
�
�
tr
hb
d
hc
t
b
�
�
�
�
�
�
�
�
�� � ��
�
�
�
�� � �
���
�
�
� �
�
� ����
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�� ��
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
278 LES INDES GALANTES (1735)
��
�����
�
��
� ��
��
��
���
�
���
��
�
����
���
�
�
�
�
����
����
�
�
������
���
�
����
����
��
��
��
�
�� ��
�
�
����
�
�
����
��
����
�
���
�
���
� ��
��
��
�
�
�
����
��
��
�
�
�
�
�b
ty
t
hc
d
hb
tr
�
�
�152
�
���
���
��
��
���
��
��
�
�
������
�
��
��� ����
����
����
��
��
��
�
�
��
��
�
�
���
�
�
��
��
��
�
��
�
�
�
�
��
�
���
�
��
�
����
�
��
���
��
�
���
�
��
�
���
�
�����
�
��
�Hautb.
doux
�����
doux
�
��
�����
�
���
�
��
�
�
������
��
�
�
�
���
��� �
��
���
��������
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�����
�
�
157
�
�
�
�
��
�b
ty
t
hc
d
hb
tr
���
�
���
��
�����
�
�Bassons
�[B.C.]
�
�
��
�
��
��
�
��
�
�
�����
��
�
�
������
�
��
�
�
��
��
�����
�
�
� ���
�
�
�
���
�
���
�� �
�
��
�
��
�
��
��
����
�
�
��
�
�
��
�
���
�
���
�
���
�
���
�
��
��
�
�
�
���
�
�
�
��
��
��
�����
��
���
��
���
�����
�
tr
hb
d
hc
t
b
�
�
�
���
��
�163
������
�
�
��
��
�
�
�
�
� ���
���
��
�����
doux
�doux
�doux
Tous�doux
Tous�
�doux
�Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
ANNEXE — NOUVELLE ENTRÉE : LES SAUVAGES, SCENE VI. 279
��
�
����� �
�
�
���
����
�
�
�
��
���
��
� ��
�
�
���
���
���
�
� �� � �
�����
�
���
�����
��
����
�
���
��
��
���
��
���
��� �
��
��
�
�
���
��
���
��
���
��
�����
��
�
�
171
� �
b
t
hc
d
hb
tr
��
�
��
�
�
�
���
�
�
���
���
�
�
�
��
���
��
���
�fort�fort�fort
��
fort�fort���
��
�����
�
��
�
���
� � �
���
�
���
�
���� �
�
����
�
��
���
��
�����
�
���
���
�
�����
�����
���
�
��
�����
��
�
����
�
��
�
���
�
��
�
��
� � ��
�
b
t
hc
d
tr�
178�
�
��
�
���
� �
��
�
�
���� �
�� ���
�
����
��
�����
���
� �hc
�����
d
t
� ����
�����
������ �
��
��
��
���
��
����
�
���
�
�
����
tr
�
��
���
�
���
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�182
�
�
���
�
���
�
����
�
��
���
�
�
��
� ���
���
�
���
�
�
b
�
��
�
� �
�
���
���
���
���
������
� �����
��
�����
���������
�
������
������
����
��������
���
��
������
�����
�
��
tr
d
hc
t
ty
b
�
�
187
� ������
����
��
��
��
����
�
��
�
� �
�
�
��
��
��
��
������
���
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
280 LES INDES GALANTES (1735)
�
��
�� ��
���
�����
�
�
�
���
�
�
���
���
��
�
���
��
�
�
�
�
�� �
� ��� �
��
� ���
���
�
��
�
��
��
��
��
� ��
�
����
��
��
��
�
�
�
�������
�b
ty
t
hc
d
tr
�
�192
��
���
�
����
�
�
�
�
�
���
������
��
����
��
�
������
�
��
�
�
���
��
����
��
�
�
����
��
�
�� � ��
�����
�
��
��
�
�
�
���
� � �� �
��
��
�
�
����
� �
���
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
���
���
�
���
��
����
�
�
b
ty
t
hc
d
tr
�
�198
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�
��
��fort
Tous���
fort
�
fort
�fort
�
����
�
��
�
���
���
�
�
� ����
���
��
����
���
���
�
��
���
�
� �
��
�
�
�
�
��
��
��
��
�
��
�
����
���
���
���
�� �
� �
���
�
�
��
�
�
� � �����
�
��
����
� �
�
tr
d
hc
t
ty
b
�
�
204
� ���
��
�����
� � �
�
�����
�
�
�
���
�
� �
��
�
�
��
��
�
FINCopyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
281
ANNEXES
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
282
NOTESCette édition entreprend de reproduire la partition des Indes Galantes telle qu’elle a été jouée pour les
premières représentations d’août 1735. Elle est basée essentiellement sur les quatre cahiers manuscritsde la Bibliothèque de l’Opéra (référence A.132.a), couvrant le prologue, le Turc généreux, les Incas duPérou, et les Fleurs, et contenant d’abondantes corrections, sous forme de collettes, ratures, annotations,pages ajoutées ou réordonnées. Deux parties séparées de second violon et de basse, qui ont servi auxpremières représentations et présentent des corrections similaires aux quatre cahiers, ont également étéconsultées. On détaille ci-dessous les corrections relevées sur la source principale.
Pour réaliser la partition de l’entrée des Sauvages, présentée en annexe, la partiton d’orchestremanuscrite référencée A.134 a été utilisée. L’édition Les Indes galantes, balet réduit à quatre grandconcerts avec une nouvelle entrée complette a également été consultée, notamment pour compléter lechiffrage de la basse continue lorsque celui-ci était lacunaire dans la source principale.
Prologue
Le prologue a subi des modifications dans l’ordre des pièces. On s�est basé sur les parties séparées desecond violon et de basse pour déterminer les pièces qui figuraient originellement, et dans quel ordre.
[p. 12] ENTRÉE DE LA SUITE D’HEBÉ
Les barres de reprise, mesures 18 et 41, sont noircies. Avant la première barre de reprise, il est: ajouté “de suitte”.
Sur la page suivant cette entrée, figure la seconde page de la musette en rondeau (cf. page 17), barrée,avec l’indication “passez”.
[p. 13] HEBÉ, : CH�UR Musettes, résonnez dans ce riant Boccage
Cet air, ainsi que le rondeau suivant, ont par la suite été déplacés après les menuets.La conclusion du chœur (à partir de la mesure 63) est barrée.Des notes en fin de pièce indiquent de jouer la forlane , ou air de violons et musettes , ou encore depasser aux timbales seules.
[p. 19] : HEBÉ Amants, surs de plaire
À partir de la mesure 82, il existe une fin alternative, antérieure à celle présentée dans cette édition,mais occultée par une collette.
[p. 30] : BELLONE C’est la gloire Qui rend les heros immortels
La première page de l’air de Bellone est barrée, avec l’indication “bon”.À la fin de la pièce, une : indication “on reprend l’air des drapeaux entier” est barrée. Un signe derenvoi indique de passer aux vers d’Hebé Pour remplacer les cœurs que vous ravit Bellone (page 37).
[p. 32] AIR POUR LES AMANS ET AMANTES
L’air est barré, avec l’indication “bon”.
[p. 33] : CH�UR Vous nous abandonnez
Le chœur est barré, avec l’indication “bon”.
[p. 35] : HEBÉ Bellonne les entraîne
Le récit d’Hebé est barré, avec l’indication “bon”.
[p. 35] ANNONCE DE L’AMOUR
L’air de flûtes et violons, à partir de la mesure 10, est barré.
[p. 37] L’AMOUR, : HEBÉ Pourquoy Mars à l’Amour declare-t-il la ? guerre
Le récit de l’Amour, mesures 1 à 7, est barré.La mesure de première fois de la reprise (mesure 17) est barrée.
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
NOTES 283
[p. 37] : L’AMOUR Rallumez vos flambeaux, remplissez vos carquois
Les vers originellement écrits : sontRallumez vos flambeaux, remplissez vos carquois,Moissonnez, méritez les palmes immortelles.
“Rallumez” est changé en “Ranimez”, et “immortelles” en “les plus belles”.
La dernière page de l’air, à partir de la mesure 53, est barrée.
[p. 40] AIR POUR LES AMOURS
La barre de reprise, mesure 20, est barrée, avec l’indication “bon”.La barre de reprise de la dernière mesure est noircie.À la fin de l’air, il est : indiqué contredance pour finir le prologue.
[p. 42] L’AMOUR, HÉBÉ, : CH�UR Traversez les plus vastes Mers
Le duo est barré en entier, avec l’indication “bon”.À la fin du prologue, le renvoi à l’ouverture est barré, remplacé par l’indication de rejouer les deuxmenuets (page 24).
Première : entrée Le Turc généreux
[p. 55] RITOURNELLE
Une collette recouvre la fin de la ritournelle, à partir de la mesure : 24
�
���
�� �
��
��
��
��
�
��
��
����
�
�
��
�� �� � �
� �
��
����
���
��
���
�
��
�
��
�����
���
�
��
���
�
��
��
�
�
���
�
���
�
��
��
��
��
�
�
� �� �� �
� �
��
��
��
��
�
��
���
�
����
����
�� ��
�
��
�
��
��
���
�
���
�
���
�
���
�[p. 63] TEMPESTE
Il est écrit au début de la pièce, dans une autre : graphie “Baisser la Rampe”.
[p. 84] EMILIE, : VALERE Un de ces malheureux approche en soupirant
La mesure de première fois de la reprise (mesure 60) est barrée, avec l’indication “de suite”.
[p. 87] EMILIE, VALERE, : OSMAN Esclave, je viens de t’entendre
Une collette recouvre le début de la scène : 4 ��� �gnez
��crai
�
56�
; rien
��? re
� �Ne
��OSMAN�Il
� �trop
���dois
��je
�Va
��
7
à
�
4�� ! las
� ��hé
�
�2
�
�en
�EMILIE
�vous
���
� �tend,
�
2 �le2 ��
co
� ment
�
�
com
�2 �����sa
�
25�����
�fuir
��
fi
� gni
� ma
��cen
� mi
� D’i
� � sa
�
�5�
ter
�
�
��
ce...
��� � ce
�
�
5�
Dans
�
man
���� � �
Os
�� � � �Es
� son
��fût
�����������6�
��
; re
�
�le
� �jour
��au
�
2
force
�3 �d’huy
3 �
�clave,
� ��s’ef
��et
�
Les nouvelles mesures 7 et suivantes correspondent aux mesures 37 et suivantes de la versionoriginale.
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
284 LES INDES GALANTES (1735)
[p. 91] SCENE V
L’air de Valère “Fut-il jamais un cœur plus ?” genereux est barré. L’indication SCENE 6e suivante estcorrigée en SCENE 5e.
[p. 92] MARCHE
La barre de reprise mesure 8 est noircie.
[p. 93] EMILIE, : VALERE Volez, Zephirs, volez tendres Amants de Flore
Les mesures 24 à 27 sont barrées, avec l’indication “bon”.
[p. 94] : CH�UR Volez, Zephirs, volez tendres Amants de Flore
Le prélude (mesures 1 à 13) est barré, avec l’indication “bon”.Une collette remplace les mesures 65 à 72 (Émilie et Valère) par un passage : instrumental
�
-
�
��
�
�
�
�vol
�
�
���
�� �
�
�
�
��
���
���
����
��
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
� ��
�
�
��
�
��� ��
� ��
� ��
�� ��
�
�
� ��
�� � �
�
��
�
�
� � � ��
��
�
����
�
����
Les mesures 89 à 97 (Émilie et Valère, puis passage instrumental) sont barrées, de manière àenchaîner directement le petit chœur et le grand chœur.À la fin du chœur, il est : noté “a lair suivant”
[p. 102] AIR POUR LES ESCLAVES AFFRICAINS
La première page de l’air est barrée.À la fin de l’air il est : noté “a la cantate”
[p. 108] : VALERE Hatez-vous de vous embarquer
La dernière page de l’air, à partir de la mesure 49, est barrée.
[p. 103] : EMILIE Regnez Amours, Regnez, ne craignez pas les flots
Au-dessus de l’indication “Emilie” figure l’inscription : barrée “une matelotte”.Une collette ajoute le passage à la flûte, mesures 69 à : 73
��
�; re
�
��
�
�
� �
��
7
�
��
��
�
��
�
���
�
��� �
�
��
�
the
�fort �
���
�
� ����
�
�seul
Lent
�
65
�
��
�� �
�
�
�
�
�
����
�
��4
����
� �� � � ��� � ���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
NOTES 285
�� � � �
�
�
�5
�� � �
9
�
�
���� � �
��� ��
�
��
�
�
�-
�
��
�
�
�Re�� �� �� � �
��� �
72
��
��
���
�
�
�
��
� �
��
Lent
� � �
�
�
�6
� �� ��Re
� �gnez,
��
� �
Une autre collette réalise le même ajout mesures 122 à 127.À la fin de l’ariette il est : noté “Rigaudon”. La page suivante contient le début de l�air pour les esclavesafricains, barré, les parties de hautes-contre et tailles laissées vides. La page suivante contient lesrigaudons.
[p. 111] : EMILIE Fuyez, fuyez Vents orageux
L’indication “Emilie” est barrée, remplacée par l’indication “une matelotte”, elle-même remplacée par“Emilie”.Au-dessus du mot fin (mesure 8), il est : ajouté “desuitte”, suggérant d�enchaîner immédiatement letambourin.
[p. 112] TAMBOURINS
La barre de reprise mesure 8 du premier tambourin, ainsi que celle du second tambourin mesure 8,sont noircies.Les huit dernières mesures du second tambourin sont barrées, et les parties de hautes-contre et taillesne sont pas saisies. Une collette remplace ce : passage les parties de dessus, bassons et basses restentidentiques, et les parties de hautes-contre et tailles sont ajoutées. Sur la collette, à la fin de la pièce, on
: liton reprend le Per 2 foison reprend le Ier tambourin en tournant
[p. 114] : EMILIE Partez, on languit sur le Rivage
L’air d’Émilie contient plusieurs couches de modifications successives. La première consiste à modifierles mesures 10 à 13, au moyen d�une : collette c�est Émilie qui prononce “on languit sur le rivage”, et nonplus le chœur.
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
286 LES INDES GALANTES (1735)
���
��
�
�Par
�
��
�tez,�
�dres
�dres
�
�
� ��
�
�dres
�dres
��
�
�
�Ten
�Ten
�Ten
��
��
�
�
�
�
���
�
�
lan
���
doux
�
� �
hautb.
doux����
on
�
���
�
�
��
���
�
� �
��
tous
�Par
�Par
�Par
��
�
�
��
��
�tez,�
tez,
�tez,
�
�
�
le
�
�
�
�
sur
�
�
� � �
�
�
�
Ri
�
�
�
�
�va
�8
��� �
��� ���
�� �
�����
���
��
�� CH�UR�vous.
�� EMILIE��
�
�
�
�
�
guit
�
�� �
�tez,
��
�
fort��
tous
�Par
�Par
�Par
��
�Ten
�
��
�tez,�
tez,
�
� �
�
Par
�
��
�
ge,
�
��
����
tez,�
Les signes de reprise $ existants mesure 9 sous la collette, aux dessus et hautes-contre du chœur, nesont plus présents sur la nouvelle version.
Dans un second temps, toute la partie où intervient le chœur, de la levée de la mesure 9 à la mesure 16,est barrée. Des signes de reprise sont ajoutés, mesure 8, sur les parties d’Émilie, de hautbois, de bassonet de basses, et le mot fin est écrit sur la première noire de cette mesure. Les silences (deuxième temps)sont gratés et n’apparaissent plus.Il est noté, à la fin de l’air, de jouer la forlane pour entr’acte.
Deuxième : entrée Les Incas du Pérou
[p. 117] RITOURNELLE
Les mesures 23 à 33 sont barrées.Enfin, une collette modifie entièrement la ritournelle, qui : devient
��
��
Ritournelle gratieusement
� � ��
�� �
����
��
��
���
�
�43� �
�
���
�
�
��
�
�
��
��
�
3 �
��
�
��
�
�
��
��
�
���
�
�
��
��
�
�
�
�
43
�
���
��
��
�
��
��
��
�
���
� � ��
��
�
��
��
�
��
�
�
� �
����
�� ��
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
��
��
����
��
�
�
�
�
�
�
��
���
�
�
�
�
� �
� ��
�
��
� �
��
�
��
��
�
�
�
�
9
�
�� � �
�
� ���
��
� ��
��
�
�
��
�
���
��
�
���
��
� �
��
� �� �
��
�
�
�� �
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
NOTES 287
�
���� �
�
���
� �� ��
��
�
�� �
��
��
�
�
�
�
��
�� ��
��
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
���
��
� ��� �
�
�
��
�
��
�
��
�
�
17
�
��
��
�notes egales
��
���
�� �
���
� ��
��
��
�
�
�
�
��
����
��
��
[p. 119] PHANI, : CARLOS Vous devez bannir de vôtre ame
Les vers (mesure 45 jusqu�à la : fin)Phani
! CielCarlos
Devez-vous être allarmée,Oubliez-vous que dans ces lieux
Un seul de nos guerriers épouvante une ! arméePhani
Je sçais vos exploits glorieux,Et qu’a vôtre courage il n’est rien d’impossible.Forcez-vous cependant a souffrir du secours.Carlos
Que ? craignez-vousPhani
! Helas je suis sensible,Lorsque l’on aime, on craint toujours.
sont remplacés par les : versPhani
; Allez ma crainte est ; pardonnableEmpruntez du secours, assemblez vos ; GuerriersConduisez leur courage à de nouveaux lauriers.
��
3na
don
� par
� �
�43 ��
��
ma
��
��
est
�- leur.
6
�crainte
� se
� du
�� Em
��; ble
� � �
�
�tez
�� prun
sem
� as
��vos
��
7
�blez
���
cours,
��
� ����2��
� �; lez
� ��
���Al
�PHANI
��
�
�
� Guer
� �
��
�7�46
�veaux
� ��
�5�à
� �nou
�� �de
��
lau
��
��
riers.
��
�; riers
�� dui
� Con
���49�
� ���
�
�2 � �
�
�rage
��
�
�
5�
sez
�� cou
� leur
�
[p. 121] : PHANI Viens, Hymen, viens m’unir au Vainqueur que j’adore
Les mesures 13 à 19 sont supprimées, recouvertes par une collette blanche.
[p. 123] : HUASCAR Elle est seule... ; parlons l’instant est favorable
La mesure 16 de la basse continue est : raturéeVersion originale confirmée par la copie propre : A.132a²
�6
� �jour
�64
�ce
�64
� �beau
��
7�
�m’ins �
�
�
�� ���dans
�� ���65
�
�� �
: re
� �pi
Version : modifiée
�beau� �
jour
�64
� �: re
�ce� ��
7�
�m’ins
5
�
�
�� ���dans
�� ���6
�pi
�
���
La mesure 20 de Huascar et de la basse continue est raturée, avec la note dans la : marge corriger lerole :
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
288 LES INDES GALANTES (1735)Version originale confirmée par la copie propre : A.132a²
� � �
�vous,
���
�dai�
�gne
�
�
�� ���- leil
�� ���
� � �sur
�7
�� �
veil
�
��
ler
�5
Version : modifiée
� ��
vous,
��� �
�dai
�6
�
�
�� ���- leil
�� ���
� � ��ler
� �sur
�7
��gne
�5
�
�
�veil
[p. 125] PHANI, : HUASCAR Non, non, je ne crois pas tout ce que l’on assure
La barre de reprise mesure 7 est raturée.La mesure 38 de la basse continue est : raturée
Version originale : supposée
��6��
+6�
6����� �
6����
Version : modifiée
6+6��
6����� � � �
6��
[p. 128] : HUASCAR Soleil, on a détruit tes superbes aziles
L’indication Lent est ajoutée dans la marge.
[p. 131] ADORATION DU SOLEIL
À partir de la mesure 16, une collette modifie la fin du : prélude
�
�
� �
�
�����
��
�
��
�
��
�
��
�
�
��
�
���
��
�
� �� �
��
�
���
�
� � �
��
�
�
��
�
��
�� �
�
�
��
�
��
�
�
�
��
���
��
�
���� �
�
�
�
�
� ��
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���
�
��
� �
� �
�
�
�
��
�
[p. 132] HUASCAR, : CH�UR Brillant Soleil, jamais nos yeux dans ta carriere
Les mesures 23 à 37 sont barrées, il est indiqué de prendre le chœur après la mesure 22. La finale desviolons sur la mesure 38 est modifiée : ainsi
����
�
���� �
���� �����
violons
��
� �����
[p. 142] AIR DES INCAS POUR LA DÉVOTION DU SOLEIL
L’air est barré entièrement. Une indication, barrée, figure en haut de la : page “en mettre un autre à lasuite, ou à la place de celui-ci.” Le rondeau suivant est ajouté sur une : collette
�
�
�
�
�
�
�
�
����
���
��
��� �
�
��
�� �
�
��
�� �
�����
Rondeau
���
��3
����� �
���
�
�
gratieux
����
��
���
��
�
����
������
�43 ��
��� � � �
��
���
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
NOTES 289
���������
�
� ��
��
��
���
�� ��
���
�
� ���fin
���
�
�
�
�
fin
� �
���
����
��
��������
7�
�une octave plus haut���
��
�
��
��
unisson
���
�
�
��
�
�� ��
���
�
�
�
�
�
� ���
�
�����
����
��
�
����
��� �
�
���
���� �
��
�
��
�
�� �
�� ���� ��� ���
�������
����
�
�
13
���
���
�
���
�� ���
��
�
���
�� ����
�
���
�� ��
�����
���������
� ���
�� �� �����
����
������ �
�����
���
����
� ������
�
��
�
��
�
��
�
�
����
�
19
���
��� ���
��������
doux
�fort
��
��
���
��
��
�
� ���
�À la suite de ce nouveau rondeau, il est indiqué d’aller à la loure (page 145) avant de prendre Clairflambeau du monde.
[p. 143] HUASCAR, : CH�UR Clair Flambeau du monde
La dernière reprise de : Huascar Tu laisses l'Univers dans une nuit profonde est barrée, avecl’indication bon.Une note indique de prendre les gavottes page 147, à la suite du chœur Clair Flambeau.
[p. 145] LOURE EN RONDEAU
La barre de reprise mesure 8 est raturée.La partie de basson, dans les deux reprises, est modifiée par une : collette
��� ����� � ���� ��� � ����� � � ��� �� �� �� ���� � � �� ����� ���
���� � ��� ���� ���� �� ������ ������ ���15 ���� ��� �� ��� ����� ��
Tous��
������ �� ����� �� � �� � ������ �� �� Tous�� �� �� ��
�������21
� �� �� ��� ����� ��
La deuxième reprise est entièrement barrée, par-dessus la collette, avec : l’indication Passez.
[p. 146] : HUASCAR Permettez, Astre du jour
Des barres divisent les mesures des deux premiers système en deux, avec : l’indication a 3 temps.La barre de reprise mesure 8 est raturée.La fin de l’air, à partir de la levée de la mesure 25, est barrée. Le mot fin et une double barre sontajoutés après C’est le tendre Amour.
[p. 147] PREMIERE GAVOTTE
À la fin de la première gavotte, une note : indique apres la min[eur] et la maj[eur], allez au chœurBrillant.
[p. 148] DEUXIEME GAVOTTE EN RONDEAU
La barre de reprise mesure 12 est raturée. La deuxième reprise, à partir de la mesure 20, est barrée,avec l’indication bon.
[p. 150] : CH�UR Dans les abimes de la Terre
Une collette remplace les mesures 20 à : 36
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
290 LES INDES GALANTES (1735)
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
��
��
��
�
�
��
��
�
�
�� �
���� �� � ���
�doux
�
��
�doux
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
[liaisons deux par deux grattées]
fort
�
�fort
� �
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
����tres fort
��
� ����� ��
����� �����
����noire
�
�
�
�
�
�
�
�
� �� �� ���
�
��
�
�
�� �� ��� �
��
�
�� �
��
�
�
�
�
� �
��
�
�
��
au68
��
��
Une première collette modifie les parties de bassons et basses, entre les mesures 54 et : 66
�
�
�
� � �
� �
��
�
��
�
�
�
�
� �
� ��
��
�
�
� ��
���
�
�
���� �
�doux
�
� ���
���
��
�
�
��
�doux
�moins doux
� �
����� �2
�2���� 86
�
�
� ��
� ��
�� ���� 86���
�� � �
�fort
�
���
�
�
�
�
��
�
��
��
��
��� � �
������
� ���
�����
��
��
����
��
��
�
���
���
���
���
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
61 ����� ����
�
��
�
�
�
�
� ��
� ��
��
�
��
�
��
�
� �
�
��
�
�Puis une autre collette remplace entièrement les mesures 54 à : 66
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �� �
�
�
�
�� �
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
���
�fort
triples croches
�doubles croches
�
�
�
�
�doubles croches
86
�� ���� 86
�
�
� ���� 86
� ���� 86
���� 86
�� ����
�2
�22
�2
�2
��
��
�
�
�
�
� � �
�
�
�
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�����
����58�
� �
�
�
�
��������������
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�� ��
[p. 159] PHANI, : HUASCAR Arrêtez. Par ces feux le Ciel vient de m’apprendre
Les deux parties de dessus sont barrées du début jusqu’à la mesure 19, avec : l’indication pointd’accompagnement.Une collette vient remplacer les mesures 18 à : 63
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
NOTES 291
� � ��
�des��
��
�tre,
�
�
�
�
�
�qu’au
�
��jus
�
��
�2fond
�2�2�26
�
� �
�CARLOS
�
�
�
��
�
�
�
�Sui
� �vez
�
� � �; loux
�
� �l’a� �
mour
� �ja
��
�crime
�
�pa
�
�
�
���
����
�o
�
�se
�
�
��� �7�
�
�
�
�
�
�� �-noi
�
�
�ton
�
�
�
�doux
�doux
�doux
PHANI
�Le
�
���
��
�
�so
��
leil
�
��
�roi
�violons
�violons
���
� � ��tre.
�fort
�� �B.C.
��
[p. 167] PHANI, CARLOS, : HUASCAR Pour jamais l’Amour nous engage
Les parties de dessus et hautes-contre/tailles sont barrées sur toute cette pièce, et la partie de bassecontinue est simplifiée : ainsi
mesure : 3 � �� ��� ���
mesure : 8 ��� ��� �
mesures 14 à : 16��
5��
�����56�
mesure : 28 � �� ��� ���La mesure 23 est entièrement supprimée, et la mesure 24 : devient
�
� �non,
�7
�non,
�non,
�
� ���- ge
�� ���- ge
�� ����
�
�
� ���- ge
���
non,
�Troisième : entrée Les Fleurs
[p. ?] RITOURNELLE
Les mesures 27 à 31 sont barrées.
[p. 178] : Zaïre Amour, quand du destin j’éprouve la rigueur
Les mesures 13 à 21, ainsi que les deux premiers temps de la mesure 22, sont barrés.
[p. 180] Zaïre, : Tacmas Quoy ! Zaïre ose aimer
Les mesures 63 à 66 sont remplacées par une : collette
cette
�
�56�
�
�7�
ma
��
ai
��vû
�� �trop
��
J�ai
� � ���
�re.
�� �� pein
��ble
�� �
tu
�
�2 �
�ti
�3
�
�
�mens.
�-çon,
�
�
�
�li
�
�
�
�sen
��� �ses
� �re
� �
�7��
dez...
��gar
� ZAÏRE à part, après avoir marqué de la surprise à Tacmas
�
�
�
�3�� �� �� ��Re
a Zaïre�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
292 LES INDES GALANTES (1735)
�2gu�2
��au
��freux
�! re
��! Ciel
TACMAS à part�
���
���
�
��af
�� �quel
�� ��
[p. 183] Fatime, : Tacmas Demeurez étrangere
Les mesures 45 à finale sont barrées, et remplacées par une : collette
Il
��tre.
�
�
� � �� ��2noi
�2
��
�est
��
� �loux,
� ��ja
� � ��
�Bien
�-mé,
2� ��
�
�
� 2�� � fe
� se
�con
��
�ra
�
73 �
tôt
3 �il
�
[p. 185] Fatime, Tacmas, Ali, : Zaïre Achevez, nommez-vous
Les mesures 46 à 60 sont barrées et remplacées par une : collette
�
6
vous
�ten
4�su
��as
��
�l’hi
��
�que
�
7�
men
�Et
��ma
��
7
re
� � �
3 �foy,
3 �� tout
��2
2� i
��� � �
��que
�
3���3
veux
�Je
TACMAS�tens
��pré
��
�
��
�2 �dre.
2 �
� t’ac
�
Fa
� de
��cor
���A
��je
�� �
5�li,
�le,
��
3 �ti
3���
�
6
�soit
�reux
���heu
�50
2
2�
�6
�ci
�
���
�� �
�
� �
�; moi
�a
��
7
��
��
vec
��
Les quatre première scène sont finalement remplacées par une nouvelle version, sur un livretdifférent. La scène finale est largement : modifiée l’ordre des pièces est ; différent le premier air desPersans est entièrement ; modifié l’orage et l’air pour Borée sont remplacés par un nouvel air pourBorée.
[p. 191] MARCHE
Les barres de reprise mesure 15 et à la fin de la marche sont supprimées.
[p. 201] PREMIER AIR POUR LES PERSANS
La source principale ne contient pas les parties de haute-contre et taille, hormi les trois premièresmesures de haut-contre.
[p. 209] : Fatime Papillon inconstant
Les mesures 32 à 57 sont modifiées par une : collette
Hautbois
��
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
vo
�3 �le,
�-
�
Violons
�
�
�le,
�
�
�
�
�
���� 3
� �
�
�
� �
�
�
�
� �
��
�
�
�
��le
�
�vo
��
�
�
� �
3
�
�
��
�
� ���
�dans
�� �
�bo
�
�ce
�
�
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
NOTES 293
���
��
� ��
�� ��
���
��� � ��� �� �� ���
���
���
�
���
���
��
�� ���
� �
�� ���� �fin
��� � �
���
fin ��
�
�
�
�
�38
��
��
�
� ������
����� �
Hautbois et violons
�Tous
����
� ��
�
��
�� �
�ca
�� � ��
�ge.
���
[p. 204] Zaïre, : chœur Triomphez, agreables ! Fleurs
Les quatre dernières mesures du chœur (40 à 44) sont supprimées.
[p. 213] RONDEAU POUR LES FLEURS
La barre de reprise, mesure 20, est barrée.
[p. 212] RONDEAU
La barre de reprise, mesure 16, est barrée.
[p. 214] GAVOTTE EN RONDEAU
La barre de reprise, mesure 8, est barrée.Une collette vient remplacer les mesures 20 à 24 de la partie de : flûte
� ��� ��� �� ������ � ��� ��� �� �2���� � � � ���� ���
���� � ��
[p. 215] ORAGE
Les parties séparées de second violon et de basse contiennent, sous des collettes, un orage qui nefigure pas dans les cahiers A.132.a. On le reproduit ici, en utilisant les parties ajoutées par Dukas.
[p. 216] AIR DE BORÉE
La partie séparée de second violon contient ensuite un air de Borée, reproduit en utilisant les partiesajoutée par Dukas.
[p. 220] PREMIER AIR POUR ZEPHIRE
Les reprises, mesures 8 et 33, sont supprimées. Les mesures 9 à 21 sont barrées.
[p. 220] DEUXIÈME AIR
Les reprises, mesures 14 et 32, sont supprimées. Les mesures 19 à 26 sont barrées.
[p. 222] AIR POUR LES FLEURS
La reprise mesures 30 est supprimée. Les mesures 48 à 63 sont barrées.
[p. 224] GAVOTTE
La reprise mesure 10 est supprimée.
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
294
LIVRET
PROLOGUE
Le Theâtre représente les Jardins du Palais d’HEBÉ.
SCENE PREMIERE
[p. 9] HEBÉ
Vous, qui d’Hebé suivez les loix,Venez, rassemblez-vous accourez à ma voix.
Vous chantez dès que l’AuroreEclaire ce beau : séjour
Vous commencez avec le jourLes Jeux brillans de ; Terpsicore
Les doux instans que vous donne l’AmourVous sont plus chers encore.
Vous, qui d’Hebé, &c.
SCENE II
[p. 12] HEBÉ, Troupe de Jeunesse Françoise,Espagnole, Italienne & Polonoise, qui accourt& forme des Danses gracieuses.
[p. 13] HEBÉ
Musettes, résonnez dans ce riant Boccage,Accordez-vous sous l’ombrageAu murmure des ruisseaux,
Accompagnez le doux ramageDes tendres Oiseaux.
CHUR
Musettes, résonnez dans ce riant Boccage,Accordez-vous sous l’ombrageAu murmure des ruisseaux,
Accompagnez le doux ramageDes tendres Oiseaux.
[p. 17]Danse d’Amants & d’Amantes de la suite d’HEBÉ.
[p. 19] HEBÉ
Amants, seurs de plaireSuivez vôtre ardeur,
Chantez vôtre bonheur,Mais sans offenser le mistere.
Il est pour un tendre cœurDes biens dont le secret augmente la douceur,
Songez qu’il faut les taire.Amants, seurs de plaireSuivez vôtre ardeur,
Chantez vôtre bonheur,Mais sans offenser le mystere.
[p. 24] Danses interrompues par le bruit desTambours.
[p. 24] HEBÉ
? Qu’entends-je les Tambours font taire nos ! MusettesC’est : Bellonne Ses cris excitent les : HerosQu’elle va dérobez de Sujets à ! Paphos
SCENE III
BELLONNE, HEBÉ, & sa Suite.BELLONNE arrive au bruit des Tambours & desTrompettes qui la précedent avec des Guerriers portantsdes Drapeaux. Elle invite la Suite d’HEBÉ à n’aimer que lagloire.
[p. 25] BELLONNE, à la suite d’HEBÉ.
La Gloire vous ; appelle écoutez ses Trompettes,Hâtez-vous, armez-vous & devenez Guerriers.
Quittez ces paisibles retraites,; Combattez il est temps de cueillir des : Lauriers
La Gloire vous appelle, &c.
[p. 29] Danse des Guerriers Joüants du Drapeau. Ilsappellent les Amants des Nations alliées. CesAmants genereux épris des charmes de laGloire, se rangent près de BELLONNE & suiventses Etendarts.
[p. 32] On danse.
[p. 33] CHUR
Vous nous abandonnez.Quelle peine ! mortelle
Que vont devenir nos beaux ! joursQuelle peine ! mortelleEcoutez les Amours.La Gloire nous appelle,Nous n’écoutons plus qu’elle.
SCENE IV
[p. 35] HEBÉ
Bellonne les entraîne...O toy, vainqueur des Cieux,
Viens prouver ton pouvoir ! suprêmeOn ose te quitter pour suivre d’autres ! DieuxFils de Vénus, ! eh qui peut mieux te vanger que ? toy-meme
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
LIVRET 295
SCENE V
[p. 35] HEBÉ
L’Amour paroit armé, qu’il soit ! victorieux
[p. 37] L’AMOUR
Pourquoy Mars à l’Amour declare-t-il la ? guerreMars perd-t-il son encens, lorsqu’on vient m’en ? offrir
Jamais les mirthes sur la terreN’ont empeché les lauriers de fleurir.
HEBÉ
Pour remplacer les Cœurs que vous ravit Bellone,Fils de Venus lancez vos traits les plus ; certainsConduisez les Plaisirs dans les climats lointains
Quand l’Europe les abandonne.
[p. 37] L’AMOUR
Rallumez vos flambeaux, remplissez vos carquois,Moissonnez, meritez les palmes ! immortelles
Amours, remportez, a la fois,Cent victoires ! nouvelles
L’horreur suit le terrible ; MarsLes Jeux s’amusent sur vos traces,
Partez, partez, vos nouveaux étendardsSont l’ouvrage des Graces.
[p. 40] [On danse.]
[p. 42] L’AMOUR ET HEBÉ
Traversez les plus vastes Mers,Volez Amours, portez vos armes & vos fers
Sur le plus éloigné Rivage.Est-il un cœur dans l’universQui ne vous doive son ? hommageTraversez les plus vastes Mers, &c
[p. 43] CHUR
Traversez les plus vastes Mers,Volez Amours, portez vos armes & vos fers
Sur le plus éloigné Rivage.
Les AMOURS s’envolent pendant le Chœur, & se dispersentloin de l’Europe dans les differents Climats des Indes.
FIN DU PROLOGUE
PREMIERE ENTRÉELE TURC GENEREUX
Le Théatre représente les Jardins d'OSMAN Bacha,terminez par la Mer.
SCENE PREMIERE
EMILIE, OSMAN.
[p. 57] EMILIE
C’est Osman qui me suit, ne luy cachons plus ; rienPour arrêter son feu, découvrons-luy le mien.
OSMAN, à EMILIE
Chercherez-vous toûjours & l’ombre & le ? silence
EMILIE
Je voudrois de mes maux cacher la violence.
OSMAN
! Ciel ! qu’entens-je
EMILIE
Apprenez mon destin rigoureux.[p. 57] Dans le séjour témoin de ma naissance
J’épousois un Amant digne de ma ; constanceSur un bord solitaire on commençoit les Jeux,
Lorsque des Ravisseurs perfidesS’avancent le fer à la ; main
La terreur un instant ferme mes yeux timides,Ils ne s’ouvrent qu’aux cris d’un Corsaire inhumain,
Bien-tôt les Vents & le Ciel mêmeComplices de son crime, éloignent ses Vaisseaux,
Et je me vois captive sur les eaux,Près de ce que j’abhore, & loin de ce que j’aime.
[p. 60] OSMAN
Qu’en peignant vos malheurs vous redoublez mes ! mauxDissipez vos ennuis sur cet heureux Rivage.
EMILIE
J’y subis, sous vos loix, un second esclavage.
OSMAN
Me reprocherez-vous de gêner vos ? desirsL’unique loy qu’icy vous prescrit ma tendresse,
C’est de permettre aux plaisirsDe vous y suivre sans ; cesse
Répondez à mes ; vœux couronnez mes soupirs.
EMILIE
Contre mes Ravisseurs, ardent à me défendre,Mon Amant a risqué ses ; joursLorsque pour prix de son secours
Peut-être un coup fatal l’a forcé de descendreDans l’affreuse nuit du tombeau,Mon cœur ingrat, d’un feu nouveau
Se laisseroit ! surprendre
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
296 LES INDES GALANTES (1735)
OSMAN
! Ah que me faites vous ? entendre[p. 62] C’est trop m’accabler par vos ! pleurs
Cessez d’entretenir d’inutiles ardeurs.Il faut que l’Amour s’envoleDès qu’il voit partir l’espoir.
A l’ennuy la constance immoleLe cœur qui s’en fait un devoir.
Il faut que l’Amour s’envoleDès qu’il voit partir l’espoir.
Je vous quitte, belle Emilie,Songez que le nœud qui vous lie
Vous cause chaque jour des tourmens ; superflusVous aimez un Objet que vous ne verrez plus.
SCENE II
[p. 63] EMILIE
Que je ne verray !... plus BarbareQue me présage ce ? discours
! Ah si de mon Amant le trépas me sépare,Si mes yeux l’ont perdu, mon cœur le voit toûjours.
[p. 63] Le Ciel se couvre de nuages sombres, les ventssifflent, les flots s'élevent.La nuit couvre les ! Cieux quel funeste ! ravage
L'obscurité & la tempeste redoublent.Vaste Empire des Mers où triomphe l’horreur,
Vous êtes la terrible imageDu trouble de mon cœur.
Des vents impetueux vous éprouvez la rage,D’un juste desespoir j’éprouve la fureur.Vaste Empire des Mers où triomphe l’horreur,
Vous êtes la terrible imageDu trouble de mon cœur.
La Tempête continue avec la même violence.
[p. 70] CHUR de Matelots qu�on ne voit point.
! Ciel de plus d’une mort nous ressentons les ! coupsSerons-nous embrasez par les feux du ? Tonnerre
Sous les Ondes perirons-nousA l’Aspect de la ! Terre
[p. 81] EMILIE
Que ces cris agitent mes ! sensMoy-même je me crois victime de l’orage.
La Tempête diminue & la clarté revient.Mais le Ciel est touché de leurs perils pressants,Le Ciel, le juste Ciel calme l’onde & les ; ventsJe souffrois dans le port les tourments du naufrage.
[p. 83] CHUR, qu�on ne voit point, deMatelots de l�Escadre de VALERE,
échapez du naufrage & pris par lesTurcs.
Que nous sert d’échaper à la fureur des ? MersEn évitant la mort nous tombons dans les fers.
[p. 84] EMILIE
De malheureux Captifs vont partager mes peinesDans ce redoutable séjour...S’il sont Amants, ! ah que l’Amour
Va gemir sur ces bords dans de barbares ! chaînes
SCENE III
EMILIE, VALERE en Esclave.
[p. 84] EMILIE, à part.
Un de ces malheureux approche en !... soupirant! Helas son infortune est semblable à la ! mienne
Quel transport confus me ? surprendParlons-luy. Ma Patrie est peut-être la sienne.L'abordant. Le reconnoissant.
Etranger, je vous plains... ! Ah ! Valere c’est vous
VALERE la reconnoissant.
C’est ! vous belle ! Emilie
ENSEMBLE
EMILIE. ! Ah ! Valere c’est ! vousVALERE. C’est ! vous belle ! Emilie
Je vous ! revois que de malheurs ! j’oublieDe mon cruel destin je ne sens plus les coups.
EMILIE
Par quel sort aujourd’huy jetté sur cette Rive...
VALERE
Depuis l’instant fatal qui nous a separezDans cent climats divers mes soupirs égarezVous cherchent nuit & jour... je vous trouve captive.
EMILIE
Et ce n’est pas encor mon plus affreux malheur.
VALERE
O ! Ciel achevez.
EMILIE
Non, suspendez ma : douleurDe vôtre sort daignez enfin m’instruire.
VALERE
Un Maître que je n’ay point vû,Dans ce Palais m’a fait conduire...
EMILIE
Vôtre Maître est le mien.
VALERE
O bonheur ! imprévû
EMILIE
Valere, quelle erreur peut ainsi vous ? séduireMon Tyran m’aime...
VALERE
O ! desespoirNon, vous ne sortirez jamais de son ! pouvoir
! Quoy Valere ne vous retrouveQue pour vous perdre sans ? retour
Nôtre Tyran vous ! aime
EMILIE
Et ma douleur le prouve,Je ne demandois pas ce triomphe à l’Amour.
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
LIVRET 297
VALERE
! Ah sçait-on vous aimer dans ce fatal ! séjourSur ces bords une ame enflâméePartage ses vœux les plus ; douxEt vous meritez d’être aiméePar un cœur qui n’aime que vous.
SCENE IV
EMILIE, VALERE en Esclave, OSMAN Bacha.
[p. 87] OSMAN
Esclave, je viens de t’entendre,Ton crime m’est connu.
VALERE
Je ne m’en repens pas.
EMILIE
Seigneur, est-il ? coupable ! helas
OSMAN
Vous l’accusez en voulant le deffendre,Vous pretendez en vain cacher vôtre embarras,Et retenir les pleurs que je vous vois repandre.Vous cedez au penchant de vôtre cœur trop ; tendre
! Ah du mien je suivray les loix,Je sçauray me vanger ainsi que je le dois.
EMILIE
Le ! barbare
VALERE
J’attens l’arrest de ta ; colere
EMILIE
Juste ! ciel quel ! moment
OSMAN
Reçois de moy, Valere,Emilie, et la liberté.
EMILIE
Que dites ? vous mais non, peut-il être sincere...Il veut tromper nos cœurs... c’est trop de ! cruauté
OSMAN
O ! ciel quelle ! injustice! Quoy vous vous défiez de ma sincerité
Dans l’instant ou mon cœur vous fait le sacrificeQui jamais ait le plus ? couté
Mais je le dois a la reconnoissance.Osman fût son Esclave, & s’efforce aujourd’huy
D’imiter sa magnificence...Dans ce noble sentier, que je suis loin de ! lui
Il m’a tiré des fers sans me connaître...
VALERE, l�embrassant.
Mon cher Osman, c’est ! vous Osman étoit mon Maître.
OSMAN
Je vous ay reconnu sans m’offrir à vos ; yeuxJ’ay fait agir pour vous mon zele & ma puissance.
Les Vaisseaux de VALERE, avancent & paroissent chargez despresens du Bacha, portez par des Esclaves Africains.
Vos Vaisseaux sont rentrez sous vôtre obéissance.
VALERE, surpis
Que ? vois-je ils sont chargez de vos dons ! précieuxQue de ! bienfaits
OSMAN
Ne comptez qu’Emilie.
VALERE
O Triomphe ! incroyable ô sublime ! Vertu
EMILIE, à OSMAN.
Ne craignez pas que je l’oublie.
OSMAN
Estimez moins un cœur qui s’est trop combatu.On entend les Tambourins des Matelots de VALERE.Avec douleur.
J’entens vos Matelots... allez sur vos Rivages,Mes ordres sont donnez... allez, vivez contents...Souvenez-vous d’Osman...
VALERE, l�arrêtant.
Recevez nos hommages.
EMILIE, à OSMAN.
Ecoûtez...
OSMAN
Hésitant, s'en allant.!.. Quoy mais, non, c’est souffrir trop long-temps,
C’est trop à vos regards offrir mon trouble extrême...Je vous dois mon absence, & la dois à moi-même.
SCENE V
VALERE, EMILIE.
[p. 91] VALERE
Fut-il jamais un cœur plus ? genereuxDigne de nôtre eloge, il ne veut pas l’entendre...Au plus parfait bonheur il a droit de prétendre,
Si la vertu peut rendre heureux.
SCENE VI
EMILIE, VALERE, PROVENÇAUX ET PROVENÇALES de leurEscadre, Esclaves Africains d'OSMAN.
[p. 93] EMILIE ET VALERE
Volez, Zephirs, volez tendres Amants de ; FloreSi vous nous conduisez, tous nos vœux sont remplis.Rivages fortunez de l’Empire des Lys,
! Ah nous vous reverons encore.
[p. 94] CHUR
Volez, Zephirs, volez tendres Amants de ; FloreSi vous nous conduisez, tous nos vœux sont remplis.
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
298 LES INDES GALANTES (1735)
[p. 102] On danse.
[p. 108] VALERE
Hatez-vous de vous embarquer,Jeunes cœurs, volez à ! CithereSur cette flotte temeraire
On ne peut jamais trop risquer.
[p. 110] Danse des MATELOTS.
[p. 111] EMILIE
Fuyez, fuyez Vents orageux,Calmez les Flots amoureux,
Ris & Jeux.Charmant Plaisir, fais nôtre sort
Dans la route comme au Port.Si quittant le RivageLa raison fait naufrageThetis dans ce beau jour,N’en sert que mieux l’Amour.
Fuyez, fuyez Vents orageux,Calmez les Flots amoureux,
Ris & Jeux.Charmant Plaisir, fais nôtre sort
Dans la route comme au Port.
[p. 112] On danse.
[p. 103] EMILIE
Regnez Amours, Regnez, ne craignez point les ; flotsVous trouverez sur l’Onde un aussi doux repos
Que sous les myrthes de ; CythereRegnez Amours, Regnez, ne craignez point les ; flotsIls ont donné le jour à vôtre aimable Mere.
[p. 112] On danse.
[p. 114] EMILIE
Partez, on languit sur le Rivage,Tendres Cœurs, : embarquez-vous
Voguez, bravez les vents & l’orage,Que l’espoir vous guide-tous.
Partez, on languit sur le Rivage,Tendres Cœurs, : embarquez-vous
FIN DE LA PREMIERE ENTRÉE
DEUXIEME ENTRÉELES INCAS DU PEROU
Le Theátre représente un Desert du Perou, terminé parune Montagne aride. Le sommet en est couronné par labouche d'un Volcan, formée de Rochers calcinez couvertsde cendres.
SCENE PREMIERE
PHANI-PALLA, DOM-CARLOS, Officier Espagnol.
[p. 119] CARLOS
Vous devez bannir de vôtre ameLa criminelle erreur qui séduit les ; Incas
Vous l’avez promis à ma : flâmePourquoy ? differez-vous non, vous ne m’aimez pas...
PHANI
Que vous penetrez mal mon secret ! embarasQuel injuste !.. soupçon quoy, sans inquiétude,
Brise-t-on à la foisLes liens du sang & des ? LoixExcusez mon incertitude.
CARLOS
Dans un culte fatal, qui peut vous ? arrêter
PHANI
Ne croyez point, Carlos, que ma raison ; balanceMais, de nos fiers Incas je crains la violence...
CARLOS
! Ah pouvez-vous les ? redoutez
PHANI
Sur ces Monts leurs derniers aziles,La fête du Soleil va les rassembler tous...
CARLOS
Du trouble de leurs Jeux, que ne ? profitons-nous
PHANI
Ils observent mes pas...
CARLOS
Leurs soins sont inutiles,Si vous m’acceptez pour Epoux.
PHANI
Carlos, allez, pressez ce moment favorable,Délivrez-moy d’un séjour ; détestable
Mais, ne venez pas seul... quel funeste ! malheurSi vôtre mort... le Peuple est barbare, implacable,
Et quelquefois le nombre accableLa plus intrépide valeur.
! Ciel
CARLOS
Devez-vous être allarmée,Oubliez-vous que dans ces lieux
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
LIVRET 299
Un seul de nos guerriers épouvante une ! armée
PHANI
Je sçais vos exploits glorieux,Et qu’a vôtre courage il n’est rien d’impossible.Forcez-vous cependant a souffrir du secours.
CARLOS
Que ? craignez-vous
PHANI
! Helas je suis sensible.Lorsque l’on aime, on craint toujours.
SCENE II
[p. 121] PHANI-PALLA
Viens, Hymen, viens m’unir au Vainqueur que ; j’adoreForme tes nœuds, enchaîne-moy.
Dans ces tendres instants où ma flâme t’implore,L’Amour même n’est pas plus aimable que toy.Viens, Hymen, &c.
SCENE III
PHANI-PALLA, HUASCAR-INCA.
[p. 123] HUASCAR, à part.
Elle est seule... ; parlons l’instant est favorable...Mais je crains d’un Rival l’obstacle redoutable.Parlons au nom des Dieux pour surprendre son ; cœurTout ce que dit l’Amour est toûjours pardonnable,Et le Ciel que je sers doit servir mon ardeur.
à PHANI.Le Dieu de ces climats dans ce beau jour : m’inspirePrincesse, le Soleil daigne veiller sur vous,
Et luy-même dans nôtre empire,Il prétend par ma voix vous nommer un époux.Vous frémissez... d’où vient que vôtre cœur ? soupire
[p. 124] Obéissons sans balancerLorsque le Ciel commande.
Nous ne pouvons trop nous presserD’accorder ce qu’il nous ; demandeY reflechir, c’est l’offenser.
Lorsque le Ciel commande,Obéissons sans balancer.
[p. 125] PHANI
Non, non, je ne crois pas tout ce que l’on assureEn attestant les ; CieuxC’est souvent l’impostureQui parle au nom des Dieux.
HUASCAR
Pour les Dieux & pour moy quelle coupable ! injureJe sçais ce qui produit vôtre incredulité,C’est l’amour. Dans vôtre ame, il est seul écoûté.
PHANI
! L’Amour que ? croyez-vous
HUASCAR
Ouy vous aimez, Perfide,
Un de nos Vainqueurs inhumains...! Ciel mettras-tu toujours tes armes dans leurs ? mains
PHANI
Redoutez le Dieu qui les guide.
HUASCAR
C’est l’or qu’avec empressement,Sans jamais s’assouvir, ces Barbares dévorent,L’or qui de nos Autels ne fait que l’ornement,
Est le seul Dieu que nos Tyrans adorent.
PHANI
! Témeraire que ! dites-vousRévérez leur puissance & craignez leur couroux.
Pour leur obtenir vos hommages,Faut-il des miracles ? nouveauxVous avez vû de nos Rivages,Leurs Villes flotter sur les ; eaux
Vous avez vû dans l’horreur de la guerre,Leurs invicibles bras disposer du tonnerre...
SCENE IV
HUASCAR-INCA, un Inca son confident.On entend un Prélude qui annonce la Fête du Soleil.
[p. 127] HUASCAR, à part.
On vient, dissimulons mes transports à leurs yeux...à l'Inca qu'il appelle.
Vous sçavez mon projet. ; Allez qu’on m’obéisse...à part.
Je n’ay donc plus pour moy qu’un barbare artifice,Qui de flâme & de sang innondera ces ? lieuxMais, que ne risque point un amour ! furieux
SCENE V
FESTE DU SOLEILHUASCAR-INCA, PHANI-PALLA ramenée par des Incas,PALLAS ET INCAS, Sacrificateurs, PERUVIENS, ET
PERUVIENNES.
[p. 128] HUASCAR
Soleil, on a détruit tes superbes aziles,Il ne te reste plus de temple que nos : cœursDaigne nous écoûter dans ces deserts tranquilles,Le zele est pour les Dieux le plus cher des honneurs.
[p. 131] Les PALLAS & les INCAS font leur adorationau Soleil.
[p. 132] HUASCAR
Brillant Soleil, jamais nos yeux dans ta carriere,N’ont vû tomber de noirs ! frimatsEt tu répands dans nos climatsTa plus éclatante lumiere.
CHUR
Brillant Soleil, &c.
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
300 LES INDES GALANTES (1735)
[p. 142] Danse de PERUVIENS ET PERUVIENNES.
[p. 143] HUASCAR
Clair Flambeau du monde,L’Air, la Terre & l’Onde
Ressentent tes bienfaits.Clair Flambeau du monde,L’Air, la Terre & l’Onde
Te doivent leurs attraits.
CHUR
Clair Flambeau &c.
HUASCAR
Par toy, dans nos champs tout ; abondeNous ne pouvons compter les biens que tu nous ! faisChantons-les : seulement Que l’Echo nous réponde,Que ton nom dans nos Bois retentisse à jamais.
CHUR
Clair Flambeau &c.
HUASCAR
Tu laisses l’Univers dans une nuit profondeLorsque tu ! disparais
Et nos yeux en perdant ta lumiere féconde,Perdent tous leurs ; plaisirs la Beauté perd ses traits.
CHUR
Clair Flambeau &c.
[p. 146] HUASCAR
Permettez, Astre du jour,Qu’en chantant vos feux nous chantions d’autres ; flâmes
Partagez, Astre du jour,L’encens de nos ames,
Avec le tendre Amour.Le Soleil en guidant nos pas
Répand ses appas,Dans les routes qu’il ; pare
Raison, quand malgré tes soinsL’Amour nous égare,
Nous plaît-il ? moinsVous brillez, Astre du jour,
Vous charmez nos cœurs par l’éclat de vos ; flâmesVous brillez, Astre du ; jour
L’Astre de nos amesC’est le tendre Amour.
De nos bois chassez la tristesse,Regnez-y sans cesse,
Dieu de nos cœurs, de la nuit le voile sombreSur vos appas n’étend jamais son ombre.
Tous les tems, aimable vainqueur,Sont marquez par tes faveurs.
[p. 147] On danse.
[p. 150] La Fête est troublée par un tremblement deterre.
CHUR
Dans les abimes de la Terre,Les vents se declarent la ! guerre
L'Air s'obscurcit, le tremblement redouble, le Volcans'allume, & jette par tourbillons du feu & de la fumée.
CHUR
Les Rochers embrâsez s’élancent dans les ! airsEt portent jusqu’aux Cieux les flâmes des ! Enfers
L'épouvante saisit les PERUVIENS, l'Assemblée sedisperse, HUASCAR arrête PHANI, & les tremblement deterre semble s'apaiser.
SCENE VI
PHANI-PALLA, HUASCAR-INCA.
[p. 159] HUASCAR, à PHANI qui traverse leThéatre en fuyant.
Arrêtez. Par ces feux le Ciel vient de m’apprendre,Qu’à son Arrêt il faut vous rendre,
Et l’hymen...
PHANI
Qu’allez-vous encor me ! révelerO jour ! funeste dois-je croireQue le Ciel jaloux de sa gloire
Ne s’explique aux Humains qu’en les faisant ? trembler
HUASCAR, l�arrêtant encore.
Vous fuyez, quand les Dieux daignent vous ! appellerEh bien, Cruelle, eh ! bien vous allez me connoître,Suivez l’Amour jaloux...
PHANI
Ton crime ose ! paroître
HUASCAR
Que l’on est criminel lorsque l’on ne plaît ! pasDu moins en me suivant evitez le trepas.Icy, je vois partout l’affreuse mort suivie
d’un redoutable embrasement.Chaqu’instant peut de vôtre vieDevenir le dernier moment.
SCENE VII
CARLOS, NON APERÇU, PHANI, HUASCAR.
HUASCAR
! Quoy plus que le peril mon amour vous ! étonneC’est trop me resister...
PHANI
O ! Ciel entens mes vœux...
HUASCAR
C’est aux miens qu’il vous abandonne.
CARLOS
Tu t’abuses ! barbare
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
LIVRET 301
PHANI
! Ah Carlos, je frissonne.Le Soleil jusqu’au fond des Antres les plus creuxVient d’allumer la Terre, & son courous présage...
CARLOS
Princesse, quelle ! erreur C’est le Ciel qu’elle outrage.Cet embrâsement dangereux
Du Soleil n’est point ; l’ouvrageMontrant HUASCAR.
Il est celui de sa rage.Un seul Rocher jetté dans ces Gouffres affreux,Y reveillant l’ardeur de ces terribles feux,Suffit pour exciter un si fatal ravage...Le Perfide esperoit vous tromper dans ce jour,Et que votre terreur serviroit son ; amourSur ces Monts mes Guerriers punissent ses complices,
Ils vont trouver dans ces noirs précipicesDes tombeaux dignes d’eux...
à HUASCAR.Mais, il te faut de plus cruels suplices.
à PHANI.Accordez vôtre main à son Rival heureux,C’est-là son châtiment.
HUASCAR
! Ciel qu’il est ! rigoureux
[p. 167] ENSEMBLE
PHAN. & CARL.Pour jamais l’Amour nous engage,
Non, non, rien n’est égal à ma ! félicitéHUAS.
Non rien n’égale ma ! rageJe suis témoin de leur félicité.
PHAN. & CARL.! Ah mon cœur a bien mérité
Le sort qu’avec vous il partage.HUAS.
Faut-il que mon cœur irritéNe puisse être vangé d’un si cruel ? outrage
Ils reprennent le Rondeau. PHANI & CARLOS s'adressentl'un à l'autre les Paroles de ce ; Trio HUASCAR chante lessiennes à part.
SCENE VIII
Le Volcan se rallume, & le Tremblement de terrerecommence.
[p. 169] HUASCAR
La flâme se rallume encore...Loin de l’éviter, je l’implore...
Abîmes embrâsez, j’ay trahy les Autels,Exercez l’employ du ; TonnerreVangez les droits des ; ImmortelsDéchirez le sein de la ; Terre
Sous mes pas chancelans,Renversez, dispersez ces arrides ; Montagnes
Lancez vos feux dans ces tristes Campagnes,Tombez sur moy, Rochers brûlans.
La Volcan vomit des rochers enflâmez qui écrasent lecriminel HUASCAR.
FIN DE LA DEUXIÈME ENTRÉE
TROISIEME ENTRÉELES FLEURS
FESTE ASIATIQUE
Le Théatre représente les Jardins du palais d’Ali, favoride Tacmas, prince de Perce.
SCENE PREMIERE
TACMAS déuisé en marchand du serail, ALI.
[p. 175] ALI
Mon abord paroit l’interdire...Etranger ! approchezPortez vous dans ces lieux,
De ces ouvrages curieuxQu’imagine l’Europe, et que l’Asie ? admire
TACMAS
Ton prince déguisé se presente a tes yeux.Dans tes jardins l’amour m’attire...
ALI
Quelle heureuse ? beauté
TACMAS
C’est la jeune ZaïreQui m’a frapé d’un trait victorieux.
ALI
Zaïre, mon ? esclave
TACMAS
Elle est ma souveraine.Ali, je viens briser sa ; chaîne
Mais, ! helas n’est-ce point te trahir que ? l’aimer
ALI
Seigneur, Zaïre est belle et n’a pû ; m’enflamerJe respectois vos feux, sans les connoitre ! encoreMais, quoy, vous possedez Fatime et ses ! appas
Non, rien n’est si charmant...
TACMAS
Cher Ali, je l’ignore.Fatime a mes regards ne se presente pas.
ALI
Il m’est permis enfin de bruler pour Fatime,Et de luy révéler le secret de mes voeux.
TACMAS
Je reserve a Zaïre un honneur legitime,
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
302 LES INDES GALANTES (1735)
J’égaleray sa gloire a l’excés de mes feux.L’objet a qui je rend les armesMérite un destin : éclatant
L’Amour gardoit ses charmes,Pour instruire mon coeur du prix d’un feu constant.
ALI
Pourquoy vous déguiser a l’aimable Zaïre,Quand vous luy promettez le plus parfait ? bonheur
TACMAS
Je veux pénétrer dans son coeur,Avant que dans le mien ses beaux yeux puissent lire
L’exces de ma nouvelle ardeur.
ALI
Dans ce jour ou des fleurs nous celebrons la feste,Des mirthes les plus doux vous serez couronné.
TACMAS
Je vois Zaïre. ! Va des jeux que l’on apprêteEmbellis, s’il se peut, l’appareil ! ordonné
SCENE II
TACMAS, ZAÏRE.
[p. 178] TACMAS
Elle paroit livrée a quelqu’inquietude...! Cachons-nous Découvrons ce qui la fait ! souffrir
Quelquefois la solitudeEngage un coeur a s’ouvrir.
[p. 178] Zaïre
Amour, quand du destin j’éprouve la rigueur,La tienne seulement me fait verser des larmes.Ma foiblesse aujourd’huy redouble mon malheur,Et cependant, ! helas elle a pour moy des ! charmes
[p. 180] Quoi, Zaïre ose ! aimer
TACMAS, à part.
Quel funeste secret vient-elle de ? m’apprendreMais contraignons un transport ! indiscret
Le nom de mon rival reste encor a surprendre.a Zaïre
Belle esclave, je viens vous offrir mon secours.Vous aimez... a mes soins, confiez vos ! amours
ZAÏRE
Doit-on aimer dans l’esclavage,C’est en augmenter la ! rigueur
Le plaisir fuit un coeurQue la fortune outrage.
TACMAS
On doit aimer dans l’esclavage,C’est en adoucir la rigueur.Le plaisir dedommage un cœur
Que la fortune outrage.
ZAÏRE
Cessez ce vain ! discours
TACMAS
Pardonnez a mon zele...Attendez... accordez du moins quelques momens
A des tableaux ou l’art ! excellea part
Montrons-luy mon ! portraitDans ses regards charmants,
Je pourray, sans soupçon, lire ses sentimens.à Zaïre
Voyez cette ! peinture
ZAÏRE
! Ah que me ? montrez-vousà part
Je ne l’ay que trop vû.
TACMAS, a part
! Ciel quel affreux ! augureMon portrait semble attirer son courroux...
Et j’entens son cœur qui soupire...Elle forme des vœux... Un autre les ! inspireQui peut être l’objet de mes transports ? jaloux
Que ? vois-je C’est le temeraire.Son embarras décéle un amant déguisé.
Zaïre, où ? fuyez-vous
SCENE III
TACMAS, FATIME
[p. 183] FATIME
Demeurez, ! étrangereVotre secours m’est ; nécessaire
A mes ardens desirs sera-t’il ? refusé
TACMAS a part
Suspendons un instant ma trop juste vengeance,Et pour fixer leur chatiment,
Sachons jusqu’où leurs cœurs étoient d’intelligence.a Fatime
Parlez-moy sans ! deguisementComptez pour vous servir sur mon empressement.
FATIME
Dans ces jardins l’amour m’appelle,Peut-on resister a sa ? voix
Le cher objet qui me tient sous ses loixIgnore mon ardeur fidelle,Je viens luy declarer mon choix.Soulagez ma peine ! cruelle
! Helas pour obeïr au dangereux amourJe risque de perdre le jour.
Puisque de ces beaux lieux vous connoissez le maître,Vous sçavez qu’un cœur tendre en peut être ! charmé
TACMAS a part
Il craint que de Zaïre Ali ne soit aimé.Il est jaloux, bientôt il se fera connoître.
Des perils qu’il court dans ces lieuxIl ne sçait pas le plus terrible...
Il voit sans deffiance un Rival furieux,Il le fait confident de son cœur trop ? sensible
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
LIVRET 303
SCENE IV
TACMAS, FATIME, ALI, ZAÏRE
[p. 185] TACMAS a Fatime
Achevez, ! nommez-vous
FATIME
Je suis...
TACMAS
Vous ! balancez
ALI
Venez, belle ! Zaïre Approchez, et cessezDe fuir la plus brillante ! gloire
De vos divins appas apprenez la ! victoire
TACMAS
Apprens toy-même, Ali, mon deplorable ! sortUn rival jusqu’icy m’offense.Vois le perfide et ma ! vangeance
FATIME
C’est le ! Prince frappez, je mérite la ; mortMais, en me punissant, connoissez mieux mon ! crime
ALI
O ciel, c’est l’aimable ! Fatime! Ah ! Seigneur
TACMAS
J’entens ce transport.
ALI
Que la clemence vous ! désarmeJe vous conjure au nom de l’objet qui vous charme.
TACMAS
Au beau nom de Zaïre on ne refuse ; rienMais qu’accordera-t’elle au ? mien
Pourra-t’elle me voir, si mon portrait ? l’allarme
ZAÏRE
Que vous expliquez mal le trouble de mon ! cœurNe s’allarme-t’on pas en voyant son ? vainqueur
Deviez-vous vous méprendreA mes sens ? agitez
Un trouble que vous excitezNe peut être que tendre.
TACMAS a Zaïre
Je prétens que l’himen vous assure ma foy.Non, rien ne doit borner les transports de mon ame.
ZAÏRE
Pour justifier vôtre flame,Seigneur, je suis du sang des Roy.
TACMAS
Je n’ay pas attendu, trop aimable Princesse,L’aveu de votre rang pour croire ma tendresse.Je veux que tout ici soit heureux comme moi.
Ali, je t’accorde Fatime,Son déguisement t’exprimeL’ardeur qu’elle sent pour toy.
FATIME, ALI
! Ah Seigneur, quel ! moment Quel bonheur je vous ! doyQue de plaisirs ensemble un si beau jour ! amene
[p. 188] TACMAS, ZAÏRE, FATIME, ALI
Tendre amour, que pour nous ta chaineDure à ! jamais
On entend le Prélude de la Fête.
[p. 191] TACMAS
On vient, voyez les jeux augmentez leurs attraits.
SCENE V
LA FESTE DES FLEURSLa Ferme ; s'ouvre alors tout le Théatre représente desBerceaux illuminez & décorez de Guirlandes, & de Pots deFleurs. Des Symphonies & des Esclaves chantants sontdistribuez dans des Balcons de feüillages. D'aimablesOdaliques de diverse Nations de l'Asie portent dans leurscoëffures & sur leurs habits, les Fleurs les plus : bellesL'une, a pour parure, la ; Rose L'autre la : JonquilleEnfin, toutes se sigularisent par des Fleurs differentes.
[p. 193] CHUR
Dans le sein de Thetis précipitez vos feux,Fuyez, Astre du jour, laissez regner les ; ombres
Nuit, étendez vos voiles ; sombresVos tranquiles moments favorisent les Jeux.
[p. 200] TACMAS, à FATIME.
L’eclat des roses les plus bellesDisparoit bientot avec ; ellesEn vain sur ce bord fortuné,A chaque instant il en nait d’autres,
Il est moins orné par leurs attraitsQue par les votres.
[p. 201] On danse.
[p. 204] ZAÏRE
Triomphez agreables Fleurs,Répandez vos parfums, ranimez vos couleurs.
CHUR
Triomphez, &c.
ZAÏRE
C’est parmi vous qu’Amour cache sous la verdureSes feux les plus ardents, ses plus aimables : traits
Le Printemps vous doit ses atraits,Vous parez la Saison qui pare la Nature.
CHUR
Triomphez, &c.
ZAÏRE
Vous tenez le rang suprême
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
304 LES INDES GALANTES (1735)
Sur les bords de nos ; RuisseauxEt vous embellissez dans les jours les plus beaux,
La Beauté même.
CHUR
Triomphez, &c.
[p. 202] On danse.
[p. 209] FATIME
Papillon inconstant, vole dans ce Boccage,Arrête-toy, suspens le cours
De ta flâme volage.Jamais si belles fleurs sous ce naissant ombrage,
N’ont merité de fixer tes amours.Papillon inconstant, vole dans ce Boccage,
Arrête-toy, suspens le coursDe ta flâme volage.
BALLET DES FLEURSCe Ballet represente pittoresquement le sort des Fleursdans un Jardin. On les a personifiées ainsi que Borée &Zéphire, pour donner de l'ame à cette Peinture galante,executée par d'aimables Esclaves de l'un & de l'autre sexe.D'abords les Fleurs choisies qui peuvent briller davantageau Théatre, dansent ensemble, & forment un Parterre quivarie à chaque instant. La Rose leur Reine, danse seule.La Feste est interrompuë par un orage qu'amene ; Boréeles Fleurs en éprouvent la colere, La Rose résiste pluslong-temps à l'ennemy qui la ; persecute les Pas de Boréeexpriment son impetuosité & sa ; fureur les attitudes de laRose, peignent sa douceur & ses ; craintes Zéphire arriveavec sa clarté ; renaissante il ranime & releve les Fleursabatues par la tempête, & termine leur Triomphe & le sienpar les hommages que sa tendresse rend à la Rose.
FIN DE LA TROISIÈME ENTRÉE
: ANNEXE NOUVELLE ENTRÉE
LES SAUVAGES
Le Théatre représente un Bosquet d'une Forêt del'Amerique, voisine des Colonies Françoises &Espagnoles, où dont se célébrer la Ceremonie du grandCalumet de Paix.
SCENE PREMIERE
On entend les Fanfares des Trompettes Françoises.ADARIO, Commandant les Guerriers de la Nation
Sauvage.
[p. 226] Nos Guerriers, par mon ordre unis à nos Vainqueurs,Vont icy de la Paix célébrer les ; douceursMon cœur seul dans ces lieux trouve encor des : allarmesJ’y vois deux Etrangers illustres par les armes,
Epris de l’Objet de mes ; vœuxJe crains leurs soupirs dangereux,
Et que leur sort brillant, pour Zima n’ait des charmes.[p. 228] Rivaux de mes Exploits, Rivaux de mes Amours,
! Helas dois-je toûjoursVous céder la ? victoire
Ne paroissez-vous dans nos BoisQue pour triompher à la foisDe ma tendresse & de ma ? gloire
Rivaux de mes Exploits, Rivaux de mes Amours,! Helas dois-je toûjours
Vous céder la ? victoireLes apercevant.[p. 229] ! Ciel ils cherchent Zima... pouroit-elle ? changer
Cachons-nous... apprenons ce que je dois en ; croireSachons & si je dois, & sur qui me vanger.
ADARIO se cache, à l'entré de la Forest & les observe.
SCENE II
DAMON, Officier de la Colonie Françoise, DOM ALVAR,Officier de la Colonie Espagnole. ADARIO, Commandantles Guerriers de la Nation Sauvage, caché.
[p. 230] ALVAR
Damon, quelle vaine esperanceSur les pas de Zima vous attache ? aujourd’huyVous outragez l’Amour & vous comptez sur ! luyCroyez-vous ses faveurs le prix de ? l’inconstance
DAMON
L’inconstance ne doit blesserQue les attraits qu’elle ; abandonne
Non, le fils de Venus ne peut pas s’offenserLorsque nous recevons tous les traits qu’il nous donne.
Un cœur qui change chaque jour,Chaque jour fait pour luy des Conquêtes ; nouvellesLes fidelles Amants font la gloire des Belles,Mais les Amants legers font celle de l’Amour.Dans ces Lieux fortunez c’est ainsi que l’on ; pense
De la tiranique constanceLes cœurs n’y suivent point les loix.
ALVAR, aperçevant Zima.
Tout les prescrit au mien, c’est Zima que je vois.
SCENE III
ZIMA, fille du Chef de la Nation Sauvage, DAMON, Officierde la Colonie Françoise, DOM ALVAR, Officier de laColonie Espagnole. ADARIO, Commandant les Guerriersde la Nation Sauvage, caché.
[p. 232] ALVAR, à Zima.
Ne puis-je vous fléchir par ma ? perséverance
DAMON, à Zima.
Ne vous lassez-vous point de vôtre ? indifference
ZIMA
Vous aspirez tous-deux à mériter mon ; choixAprenez quel amour sçait plaire dans nos Bois.Nous suivons sur nos bords l’innocente nature,
Et nous n’aimons que d’un amour sans art.
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
LIVRET 305
Nôtre bouche & nos yeux ignorent ; l’impostureSous cette naissante verdure,
S’il éclate un soupir, s’il échape un regard,C’est du cœur qu’il part.
Nous suivons sur nos bords l’innocente nature,Et nous n’aimons que d’un amour sans art.
ALVAR ET DAMON
Vous décidez pour ; moy j’obtiens vôtre ; suffrage! Ah quel heureux ! instant
ALVAR
La Nature qui seule attire vôtre hommageNous dit qu’il faut estre constant...
DAMON
Elle prouve à nos yeux qu’il faut être volage.[p. 234] La Terre, les Cieux, & les Mers
Nous offrent tour-à-tour cent spectacles ; diversLes plus beaux jours entr’eux ont de la ; difference
N’est-il deffendu qu’à nos cœursDe gouter les douceurs
Que verse par tout l’inconstance.à ZIMA.[p. 236] Voilà vos : sentimens dans vos sages Climats,
L’inconstance n’est point un crime.
ZIMA
Non, mais vous oubliez, ou vous ne sçavez pas,Dans quel temps l’inconstance est pour nous légitime.Le cœur change à son gré dans cet heureux ; séjour
Parmi nos amants c’est l’usageDe ne pas contraindre ; l’AmourMais dès que l’Hymen nous engage
Le cœur ne change plus dans cet heureux séjour.
ALVAR, montrant DAMON.
L’Habitant des bords de la SeineN’est jamais moins arrêtéQue lorsque l’Hymen ; l’enchaîne
Il se fait un plaisir de sa legereté.Et pour l’Epouse la plus belleIl rougiroit d’être fidelle.
DAMON, montrant ALVAR.
Les Epoux les plus soupçonneux,Du Tage habitent les ; rivesLà mille Beautez plaintives
Reçoivent de l’hymen des fers & non des ; nœudsVous ne voyez jamais autour de ces Captives
Voltiger les Ris & les Jeux.Belle Zima, craignez un si triste esclavage...
ALVAR, à ZIMA.
Cédez, cédez enfin à mes soins empressez.
ZIMA
Je ne veux d’un Epoux ni jaloux ni volage.à L'ESPAGNOL. au FRANÇOIS.
Vous aimez trop, Et Vous, vous n’aimez pas assez.
SCENE IV
ZIMA, DAMON, ALVAR, ADARIO, sort avec vivacité de laForest, ZIMA charmée de son transport, luy présente la
main.
[p. 242] ALVAR, les apercevant.
Que ? vois-je
ZIMA
C’est l’Amant que mon cœur vous préfere.
ALVAR, à ZIMA.
Osez-vous prononcer un Arrêt si fatal.
ZIMA
Dons nos Forest on est sincere.
ALVAR, montrant ADARIO.
Je sçauray m’immoler un odieux Rival.
ADARIO, fierement à ALVAR.
Je craignois ton amour, je crains peu ta colere.
ALVAR, l�approchant.
C’en est trop.
DAMON, arrêtant ALVAR.
Arrêtez.
ALVAR, surpis.
Damon, y ? pensez-vousQuoy, c’est vous qui prenez contre moi sa ! défense
DAMON, à ALVAR.
J’ay trop protégé l’inconstancePour ne pas m’opposer à l’injuste courouxQui vous est inspiré par la perséverance.
On entend un Prélude qui annonce la Feste.Déja dans les Bois d’allentour
J’entends de nos Guerriers les bruyantes Trompettes,Leurs sons n’effrayent plus ces aimables retraites,Des charmes de la paix ils marquent le retour.
à ALVAR.A vos tristes regrets dérobez ce beau ; jour
Que le plaisir avec nous vous arrête...
ALVAR, s�éloigant.
! Helas je vais cacher un malheureux ! amour
DAMON, le suivant.
Venez plûtôt l’amuser à la Fête.
SCENE V
ZIMA, ADARIO.
[p. 245] ADARIO
Je ne vous peindrai point les transports de mon cœur,Belle Zima, jugez-en par le vôtre.
Copyright © Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
306 LES INDES GALANTES (1735)
En comblant mon bonheurVous montrez qu’une égale ardeur
Nous enflâme l’un & l’autre.
ZIMA
De l’amour le plus tendre éprouvez la douceur,Je vous dois la préference.
De vous à vos Rivaux je vois la difference.L’un s’abandonne à sa fureur,
Et l’autre prends mon cœur avec ; indifférenceNous ignorons ce calme & cette violence.
[p. 246] Sur nos Bords l’Amour vole & prévient nos désirs.Dans nôtre paisible retraite
On n’entend murmurer que l’Onde & les ; ZéphirsJamais l’Echo n’y répeteDe regrets ny de soupirs.
Sur nos Bords l’Amour vole & prévient nos désirs.
[p. 247] ADARIO
Viens, Hymen, hâte-toy, suis l’Amour qui t’appelle.
ENSEMBLE
Hymen, viens nous unir d’une chaîne ; éternelleViens encor de la Paix embellir les beaux ; jours
Je te promets d’être ; fidelleTu sçais nous enchainer & nous plaire toûjours.
SCENE VI
ZIMA, ADARIO, FRANÇOISES en habits d'Amazones,GUERRIERS François & Sauvages, SAUVAGESSES ;
BERGERS de la Colonie.
[p. 248] ADARIO, aux Sauvages.
Bannissons les tristes allarmes,Nos Vainqueurs nous rendent la : Paix
Partageons leurs plaisirs, ne craignons plus leurs ; armesSur nos tranquiles Bords qu’Amour seul à jamaisFasse briller ses feux, vienne lancer ses traits.
CHUR des Sauvages
Bannissons, &c.
[p. 255] Danse du grand calumet de Paix, executée parles Sauvages.
[p. 257] ZIMA, ET ADARIO
Forêts paisibles,Jamais un vain desir ne trouble ici nos : cœurs
S’ils sont sensibles,Fortune, ce n’est pas au prix de tes faveurs.
CHUR des Sauvages
Forêts paisibles, &c.
ZIMA, ET ADARIO
Dans nos Retraites,Grandeur, ne viens jamaisOffrir tes faux attraits,
! Ciel tu les as faites,Pour l’innocence & pour la paix.
CHUR des Sauvages
Forêts paisibles,Jamais un vain desir ne trouble ici nos : cœurs
S’ils sont sensibles,Fortune, ce n’est pas au prix de tes faveurs.
ZIMA, ET ADARIO
Jouissons dans nos aziles,Jouissons des biens : tranquilles
! Ah peut-on être heureuxQuand on forme d’autres ? vœux
CHUR des Sauvages
Forêts paisibles, &c.
[p. 261] Danse des Françoises en Amazones.
[p. 263] ZIMA
Regnez Plaisirs & ; Jeux triomphez dans nos : BoisNous n’y connoissons que vos loix.
Tout ce qui blesseLa tendresse
Est ignoré dans nos ardeurs.La Nature qui fît nos cœurs.Prend soin de la guider sans cesse.
Regnez Plaisirs & ; Jeux triomphez dans nos : BoisNous n’y connoissons que vos loix.
[p. 270] L'Entrée finit par un Ballet general desGuerriers François & Sauvages, desFrançoises en Amazones, des Bergers &Bergeres de la Colonie, au bruit desTrompettes, & au son des Musettes.
FIN
Copyright © 2010-2014 Nicolas Sceaux <[email protected]>
Copyright © 2012-2014 La Simphonie du Marais – Hugo ReyneSheet music from http://nicolas.sceaux.free.fr typeset using GNU LilyPond version 2.17.24 on 2014-3-15.
Free to download, with the freedom to distribute, modify and perform.Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License, for details see:http://creativecommons.org/licenses/by/3.0