iPhone, iPad を用いた漢字教材の開発

徳弘 康代

漢字教材の種類 １

１．非漢字圏向け

初級漢字導入のための教材

・Basic Kanji Book 等教科書

・字源説明等の入った辞書的教材

・漢字カード、ゲーム等

２．漢字圏・上級日本語学習者向け

能力試験対策漢字・語彙問題集等

漢字教材の種類 ２

１．留学生向け

２．社会人向け（ビジネス・介護等）

３．生活者向け

４．年少者向け

５．海外の学習者向け

漢字教育の困難な点

１．漢字の数が多いこと

２．漢字と語彙数の関係

→中級程度の語彙が多く選択が難しい

３．ニーズの多様化

４．漢字圏・非漢字圏の混在

5

順位上位200字の漢字

1 日 26 手 51 新 76 万 101 法 126 当 151 成 176 協2 一 27 見 52 明 77 全 102 川 127 最 152 都 177 反3 大 28 市 53 方 78 定 103 世 128 数 153 組 178 神4 年 29 力 54 部 79 家 104 名 129 業 154 近 179 石5 中 30 米 55 女 80 北 105 首 130 持 155 記 180 電6 会 31 自 56 八 81 六 106 百 131 教 156 調 181 計7 人 32 前 57 心 82 問 107 現 132 車 157 理 182 改8 本 33 円 58 四 83 話 108 私 133 書 158 使 183 多9 月 34 合 59 民 84 文 109 取 134 受 159 信 184 付

10 長 35 立 60 対 85 動 110 気 135 朝 160 議 185 約11 国 36 内 61 主 86 度 111 作 136 強 161 島 186 性12 出 37 二 62 正 87 県 112 広 137 連 162 工 187 治13 上 38 事 63 代 88 水 113 海 138 土 163 指 188 共14 十 39 社 64 言 89 安 114 化 139 村 164 止 189 命15 生 40 者 65 九 90 氏 115 知 140 平 165 町 190 産16 子 41 地 66 小 91 和 116 木 141 男 166 員 191 加17 分 42 京 67 思 92 政 117 区 142 物 167 空 192 通18 東 43 間 68 七 93 保 118 公 143 交 168 向 193 続19 三 44 田 69 山 94 表 119 用 144 進 169 直 194 天20 行 45 体 70 実 95 道 120 来 145 口 170 重 195 戦21 同 46 学 71 入 96 相 121 先 146 的 171 勝 196 売22 今 47 下 72 回 97 意 122 外 147 品 172 有 197 聞23 高 48 目 73 場 98 発 123 所 148 要 173 点 198 南24 金 49 五 74 野 99 不 124 千 149 真 174 光 199 足25 時 50 後 75 開 100 党 125 決 150 原 175 美 200 午

6漢字3000字の順位と単語数

漢字順位と語数

0

50

100

150

200

250

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

漢字順位

語数

7漢字順位100位までの各漢字の単語数

『漢字２１００』について

『日本語学習のための よく使う順 漢字２１００』 2008 三省堂

10

＜概念地図＞

11

＜概念地図＞

12

＜概念地図＞

pure clear 宇 universe

fragrance stink dark, deep light north south 星 constellation satellite planet

odor smell black light blue 臭にお

North Pole South Pole east west night sky falling star full moon crescent

echo sound white color green blue template zone frigid zone Milky Way star earth moon half moon 月

noise q shine yellow red equator subtropics sun sun morning sun evening sun sunset clouds

る shine, light sunlight tint, color desert tropical rain forest field iron sky atmosphere pressure low pressure high pressure

反 reflection light beam ultraviolet rays radiation tropical zone jewel mineral air sky meteorology

dark shade beam(v) sunburn sunshine continent land gold silver copper 天 climate weather

影 shadow shade bright blaze (sun)beat down plain summit highland metal petroleum weather fine weather

put out burn down heat burn, scorch smoke fire mountain range slope hill 丘 resource coal warm (vi) warm fair weather

melt burn (vi) fire burn(vi), flame Mt. Fuji land, estate underground rock 岩 hot dry clear rainbow

hot explosion forest fire eruption volcano mountain soil stone 雲 cool(weather) chill(vi) dryness cloudy cloud

guard, protect protection environment natural, crude nature beautiful 天 cold(weather) cold, cool, icy humid humidity get cloudy

serious crisis destruction development unnatural beautiful, clean precious forest river freeze fall rainy season heavy rain flood 人

震 excessive (global) warming ozone layer artificial science quiet forest (formal) lake water ice rain typhoon disaster earthquake

『デジタル漢字１２００』について

iPhone, iPad を用いた漢字教材へのアイデア

＜漢字教材作成にあたって＞

１ 学ぶ人のニーズに合っているか

２ 学ぶ人のレベルと意欲と目標を

把握しているか

３ 学ぶ人の生活および学習環境を

把握しているか

文化庁『日本語学習・生活ハンドブック』

iPhone, iPad を用いた漢字教材へのアイデア

※参考

ユニット株式会社 ホームページ

一般施設向けカタログ No.SH-9 p.15-16

http://www.unit-signs.com/unit/catalog/sh_09/frame.html#page=16

iPhone, iPad を用いた漢字教材へのアイデア

１ 生活でよく接するような場面の映像か絵を提示

２ １に映っている（描いてある）漢字をタップすると漢字と単語の情報が出てくる

「安全」をタップした時 出てくる情報

・色々な字体の「安全」

・あんぜん（ひらがな）

・anzen （ローマ字）

・safe （意味）

・音声

・さらに「安」をタップすると漢字「安」の

情報（必要なら）

場面全体に練習問題をつける

・「安全」と「あんぜん」と「anzen」と

「 safe」をつなげて答えるようなもの

・「安全」を見て、パットに「あんぜん」

と書く。意味を４択等から選ぶ。