13
Title 「漢字情報学の構築」共同研究班報告 Author(s) 安岡, 孝一 Citation 東方學報 (2008), 83: 349-360 Issue Date 2008-09-25 URL https://doi.org/10.14989/88023 Right Type Departmental Bulletin Paper Textversion publisher Kyoto University

Title 「漢字情報学の構築」共同研究班報告 東方學報 (2008 ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/...˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˙ ˆ˝˚˜ !"!" # $%&’ ()*

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Title 「漢字情報学の構築」共同研究班報告 東方學報 (2008 ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/...˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˙ ˆ˝˚˜ !"!" # $%&’ ()*

Title 「漢字情報学の構築」共同研究班報告

Author(s) 安岡, 孝一

Citation 東方學報 (2008), 83: 349-360

Issue Date 2008-09-25

URL https://doi.org/10.14989/88023

Right

Type Departmental Bulletin Paper

Textversion publisher

Kyoto University

Page 2: Title 「漢字情報学の構築」共同研究班報告 東方學報 (2008 ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/...˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˙ ˆ˝˚˜ !"!" # $%&’ ()*

���� ��� ��������� ��� � ���

������ ��� �������

� � � �

� � � � �

����� ���� ����� ������ !"!"� ������ ��� ����� ��

#����� $%&' �����()* ���+�� ����$,-(./0 1

23� 4�� ���5)���� 6789$�:�'�,;-<3 =�� �>3

?@ A�<'/B0

�����$��'�B;�C/D 1�����3� <DCEF �GHIJ��K

�LMN� ()* $MOPCQ/ �RS�0 ��GHIJ�T'� UV( �GHIJW

X� Y,-(!")Z ["� �GHIJWX� $��\]X^)/�� - �GH

IJ��K�LMN� $_B)-<�'/ 3C)0

- �GHIJ��K�LMN� � `abc� GHIJ� defgI� hie

GjgI� ����()0 *<*<�# k`Mk3� - ��$["l" mn�

� �����GHIJ��K�LMN ��<�� � �o ������ �� p. � p

q�r 360

Page 3: Title 「漢字情報学の構築」共同研究班報告 東方學報 (2008 ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/...˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˙ ˆ˝˚˜ !"!" # $%&’ ()*

����� ������ ������� ��� �� �������������

�� ����� ������� !��" #�$%&'�()� *+,- ./012��

�345678���3'��9:;<��=�#�'>:"?:=.*OCR- .�567

8���34/012���3'��9:;< " �� @A�BCD�E@�FG��

�H=�#��I��H� ���J�'�K� *L- 4M;<� �=���?���

�� #(.� /012�!NI�OP�Q1�4��H� �/012�'��HR:

�3;< �STN(�" #(N�UVW>���$%&'XYZ� B�E@�.� +,�

OCR� �K *L- M[� � ���3;<'\�H� CD�E4]#>�#�'>��"

� +,'\9:CD�E

/012���34� 5678���3^���9:_�.� I`' *+,- �a�b

(H=:" BCD�E@�.� +,��[�B�+,� c'de�+,']f:gh�c

�4�E�� ��ij'��k�>ilmn�op9:!� ��(.qr�+,s'�

�k�'qtb(:!� '=HCD�E4]#>��"

� �� +,_��=��.� uv�_��=�k�.� w�G���xy'z9:N

�=" {=�T:�� +,.��'.�|��}~�?�� �#�.<�k���n�

��9:��?:" �!�� ��n>��=���.� ����|�>���?�� �

(�+,'\9:�E4� ���'.� !>���>��'�H=:"

�. � ����������� ��

�B�+,'c��>&7&��H� ���������?:" ��L4��']!>

=� >��&7&�?:" ��']f:����.� U.���#��?�� ���

���j���' *�=H=:- �<�9:#��� ��'������>=#�4��

�Z:" I�� ��']f:����.� �g��>���?�� �!��������

I�4�H=>="

��']f:������[� I�����I���N(:����H.������

��L�  ¡¢� £�¢� ¤�>��?:" #(N'\�H.� �B�+,']=H� �

�'¥=:¦Z�.>=" #('§�� �¨Z� ©�� ª�'\�H.� �������

�9:���FF«=�� ����¬N(H=>=" �=���� #(N4�����9

:�� ��� ­4!>�]#>�>f()>N�� �('k�H *��R>=- ,®�

�Z:RN=>N)� ����'�>=�=���¯���� � �=���?:"

�� ��������H���I�9: *��L- '=H�� ��qr�;<'\

° � v 3

±�²359

Page 4: Title 「漢字情報学の構築」共同研究班報告 東方學報 (2008 ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/...˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˙ ˆ˝˚˜ !"!" # $%&’ ()*

����������� ����������� ���������������

!"� #$��% �&�'(�� )�� *���+ ��,�-.�� /01234 5�

)678�� ��)9:�5� 7�;�<=�&� #0123% �'(��� *�$�

��;>� >?;@����A����BC0123�D��"�$�� @;��5�

7�;EF�GH��

I1�� �,)�8������J7"���"��� �K�L����� �����

MNO6 �P� #�Q��% 7RS6�TUT /1�N8�4 8�� �Q���V

W��X,Y&+� Z7:S #[\\]^% 7�;_`ab�� cd����Ye���

"1"� Z��� f6����8� ^g�K9hi��� j�kN�7�;��8&

+� )�'(�� #[\% 7 #\]^% Yl���8��7�;f7�"� f��Q�

��8;[m�n7��� oTUpTq7RS6�8��&��� )6 �������

Ar��ds�t����Tq�� �����f;

�. � ��

Tq�� �uv� #w+xy% ��tz{Y&+� �ds�t����|}I6�~�

�[mY&� ����,����xy&����xy��:16��4 Tq�cd�

���s����w�8�Y&+� Z7:S #���.

% 7�;Tq�w+����."�

#�5m

��.

% 7�;zY� �s���Tq w�kNY&�

�X��,�Tq w�'(� ��Tq7�;~�7� oTUpTq7�;~��

�� ��Tq�� ��,�7�Tq w�8�Y� Z7:S #�N

�).

% ��;"Tq�w

+���316� oTUpTq�� �s���Tq w�8�Y� Z7:S #��N ) .

% �

�;"Tq�w+���316� @>1 �}��5�� ��+����7�;f7�

"����� cd���TqY� �,�"@��"'(����oTUpTq� 7�;�

�U����"�;Y&�

"�� oTUpTq�� �t�����Q��7�� ;kNY&� mA+ #��N ) .

%

��;"zYTq w����'(��� #�% 7 #�% ��Yl����"1"� Z�

���Tq������ f��+Y�"�

� 4 d�����Y�� )�*�n8�.m5��I6Z ��n ¡Y8|.¢������ xy��,��,�Tq��:16���8�Y&� /�£U¤¥¦�� �§¨©9ª�«¬{­ /®¯°±�² JA ���� ����^ �4 � p. �� ³�4 AZ� ´µ�¶�·�¸¹�´��� �¸��,�� � #Tq% �:���n /�£U¤2¦4 ���I6Z

#�,��º���% �������

»�¼ 358

Page 5: Title 「漢字情報学の構築」共同研究班報告 東方學報 (2008 ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/...˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˙ ˆ˝˚˜ !"!" # $%&’ ()*

� � � �

���357

Page 6: Title 「漢字情報学の構築」共同研究班報告 東方學報 (2008 ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/...˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˙ ˆ˝˚˜ !"!" # $%&’ ()*

�. � JIS X ���������

������������� ����� ��� JIS X ���� �����������

�������� ��!���"#��$���% &'()�����(*+,-

./��#012�0/�3 �����3 JIS X ����+�435�

JIS X ����36 �789:;<=�>� �?2@A B�� CDE F�E G

�5.HI �JK �� L�+MN��# O� :PQR6 STHUV.%W X

O2 :P+��YZ8#[2�+(*%��# �H� \]^_]`�,��a �

b<=7%.��c+�d%�,2 Ye�:[2�+0.2f0g(*%��

# �h JIS X ����6��ijklmno�p�+q%��0���#�N r_

stuvw�x/� �789 STHUVy2W ��+�w"#-76z{3y#

JIS X ����G3 �������?/�6 -�O3��|�K�<=[]`

36.g ����h/� JIS X ���������,��6 �:}�2�+:P

�~g���./��# %0% e�����,��6 �2�+:P�~g����

7 :;�~g�� �H�6Y�H+��"#[2� ������ �y# 3K�9 -

�H��+����^k%��%�h� [62&'()7%�6 ��0+��%

.��9.H.�7-Z.hZ�

�. � ������

��7�����,�� ������ �H.#����+F��$�� �

>j�uk� VH�# 7��a ���������+��"#e�6 JIS X

����.����>h�36���3y2 �>����Xa�O����#3y#

%0% `�k��_j�uk.HOh%a nlk��uj�uk+�H��3K#�

�����.� �74��.� �h �>7�8� ���a.��>+ d"#

-76.g ¡.g7aY�>�¢gH�6£¤¥u.�3¦�§#6I3y#

Y-3 �>�¢0HYnlk��uj�uk+ �����3K#x�.¨^]

+©�%� PBM j�^��k �ª�¢0Hnlk��u «+¬­"#��6

Peter Selinger � SpotraceW�� +®d% nlk��u «+ OpenType ��5¯V#

��6 °�� Seps�otfW�� +d�� -��x2 �ª�¢�8y�9 nlk�

� � �����±�£]�²«� ³« ´ ����� �µ ��� �� ��� pp. �� � �¶� � �·¸¹�� �µ�º ���� ����¶� � http : //potrace.sourceforge.net/ 3�© � � http : //kanji.zinbun.kyoto�u.ac.jp/�yasuoka/publications/eps�otf 3�©

S�> «���W ����«

»�¼ 356

Page 7: Title 「漢字情報学の構築」共同研究班報告 東方學報 (2008 ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/...˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˙ ˆ˝˚˜ !"!" # $%&’ ()*

������������ ������

� ������������� !�"

�#$%���&�' ()*����&+,��� -�.' /0 1OCR2 ,3�4

567 � 8 !�"9�.' :8;<8=� 1OCR2 >?������@A' �

���B�C� -�.' DE�A�8 !�"9�.��������� FG8GH

45���,��6' IJ;K������B�C� �.' L��.' ���M��N

OP� 1OCR2 Q RS�/T,�6' <8U%VW�����������

>?�6X�� P5��6.' ���YZ�[\A]�5���' PP&�� �

�. � ���������

<8U%VW����' /��/�������.' ^_`a������bP�

c d e &

f�g355

Page 8: Title 「漢字情報学の構築」共同研究班報告 東方學報 (2008 ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/...˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˙ ˆ˝˚˜ !"!" # $%&’ ()*

�� ���������� ���� ��������� ��������� ���

�!����"#�

�� ��"�$�%��&� ����'�%(�)�*�+,�� �������

&� -�./�01�2345�6��78� 9:�;" Sondhi�<=>??@�A� �

����B8�C� �D�EFG��7#��H��(��'G�I%"#� #J� �

(��'G��7#JK�&� 9�(��+./�L��,��&M�%�� 9�

�� �(�'G� ��(�NOPQN�RS"� 9�NOPQN��2345�6�;"

8�FT�UVWXYZ[?@"C�G�S �A�\�8�����]^�_�"#���

�� ��NOPQN�`�ab��c"8�d���� �8���]^�_�"#�

�:�e�� �8���f�����+�C��

������ �����&� �� ��"��g�h �� ���;"8ij&k

l�$�%7#��%Mm���./�01�n�45�6��78� Sondhi�<=>?

?@�e78���o���'G�pq� 9�o� ���NOPQN�FT�UVWXY

Z[?@"C�G�S �\�����e�� ������]^�_�"#�

�. � �������

��r���B#h �� CstuYv�A�wx"� yz{�| �}~V�./�;"8�

�� ��"�$�%78I#� ���k����� ���8���+� ��� ���

� A Man Mohan Sondhi : “New Methods of Pitch Extraction”, IEEE Transactions on Audio

and Electroacoustics� Vol. AU� ��� No. � �June ����A� pp. ��� � ���.� A FT���y��$e��� �������d<c"C�G�S |� ���������

Vol. J� �� D, No. ������ �A� pp. �� � ��.� A http : //kanji.zinbun.kyoto�u.ac.jp/�yasuoka/kyodokenkyu/ ��� � �� � �/pbm�csv.c���

�������� �������

��� 354

Page 9: Title 「漢字情報学の構築」共同研究班報告 東方學報 (2008 ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/...˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˙ ˆ˝˚˜ !"!" # $%&’ ()*

���������

��� �������� �������������� �!"#$�%&�'

�#() )* � +�,� -.����/ �01�234����%&567 �

�� %��89�:������#$�;� .��<�:=��)�� $��,>

?@A���=���%&B ; ;* �������C��=�,� D��EF5�

G�� -.501� �HIJ��$�*KL M)� ��/ �,� �:�NO:�

���� �H%:P)�� QR�$�S�/ �,� +�,$M�N�TU5�V

:�=) QR����W�X�&:=� M�� .���� � IY=� ML�#

$� QR�$�S�Z �,� D��QR5�[\�:]�^_5� H%:=�HI

J��$�*KL

� `��/\�ab cde fg����

h?>i���8�jk�l>�5�=�� M)h?>i��=�I�m^_�n

& �� ���`��/\� cde fg5��� �o�L� &�L%&�:=) &

�L�B� ��� ���p,� ��� &�. � q����A�rA>s��t &

�Luv�wli5�<��) q����A�rA>s #�xy�z5{|�)<�

,� }�� cde �f=�$���N��� �~�a��,� BgK� cde :]��

��:� ~%#� ��`��ab# cde 5f=�I���L:uv����$�;�

q����A�rA>s ����� � ~�,��� `�5�<:��� �$��,�pa

�t ���B��&�P���

� :��T�5���I&� `��/\�ab cde fg�jk�l>��^_*

G#!"*� &�L�,� ~B~B�o���=) ���,� ��kh�l>���g

��J��]L �B$�� &�L%&�� %���� �TU� ����:=) ~�

:�#B� �����\����� ����\����Z �,� jk�l>��^_*

G#B� ~%~%�TU����) � � ]��L:���LMI�=�� ]��L:

���LMI��:�=)�� ���M�#¡�

�. � ���������

���,� ��� ���%:���&�L��$� )&P; c¢e c£e c¤e ,�

��t http : //coe��.zinbun.kyoto�u.ac.jp/djvuchar#¥

¦ � � m

§�¨353

Page 10: Title 「漢字情報学の構築」共同研究班報告 東方學報 (2008 ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/...˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˙ ˆ˝˚˜ !"!" # $%&’ ()*

������������ ��� �������������������� �

���������� ��� ! "#$� ����%&��'�()' �� *�

+������,�- ".�� /��0123456��78'9����*�

#�"!

�. � ���������

������ �:�� ������;� ! "�<= >?@ >A@ >B@ �C

'*�#'� ����DE�'�� �� >F@ �GH".� I��I�J<���

"! �����;�� �;� >K@ >L@ >M@ NO �� J��P' � / �����#!

HI�� ����:;�Q$������ ���� ��R�S�%&����#�"

�� !

�. � � �gram������

-� >F@ �G�"���� �T- � �gram�U�$� *�,��� ���

>F@ �GHOV������W. � �����XY$�Z"! �� >[\@ >]^@

>_`@ >ab@ >�c@ �C� �d� ����V�� � �gram�eI�"��f'� ���

DE�'�� �� >F@ �GH".� I��I�J<���"! �����g��

��'���eI���� ��������hi- ��'�V���#!

�. � ��������

�;� :;� � �gram�C����j$������� *������k'l"���

�'� *�m�����//no��9&pH��"! ��� ! "#� ���

��'%��q<-�=� r$o >F@ �GH��s� ! t�G�=���#!

��� ��� ����i- ��#'� ���uvwxy56 z{�|��f �J���

}��;'t����� ��o���~��$� *� ���� >F@ �G�

=,�! ������ �����'��� ������� ����� �����-

��'�����"!

��f d��$"������'ab#�"".� �����" � �gram'eI �����"!��f http : //homewww.osaka�gaidai.ac.jp/�suzukish/inkyo/index�.htm���q���

Web����v��J�!

>�;������@ �}�����

��� 352

Page 11: Title 「漢字情報学の構築」共同研究班報告 東方學報 (2008 ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/...˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˙ ˆ˝˚˜ !"!" # $%&’ ()*

�. � ������������ ��

������ ������ ���� ��� �������������� !�

"#$%&'�( !)*� +,#�+!�%-�.��� / $�012�34�

�567%8*�9.,/ :� 12�34��567*� +;��<� &#�=.

�+��.,/ >�?@�)*<��� "#,#?@!"#,#A��A��B6��'

�,*�-� &'�&���CD*EF.GH!.I'JK-*<���.,/ )*,

�� ��LM�NI* �N�O� ��#.<�<� -.0��,/ +PJ �Q�RST

UV� +,#W��NI* �Q�� ."� &#,# �N�O� �XY:Z#/

�-�� ��,+J-0<;��,%'.,��� [\]�^_+���� +0)P`

�����ab�� cdefg���abh�i���j��N�.#�+�kP / :

!� �'�)�0#�l,�&#�.-� / ���gm+� cdefg�gm�� -.

0-In'�N0� cdefg���abh�i���� �����ab�o�!pqr

' / st� uvFwxyg;w�^�� z�g�[{�|}~����� �� ,l�-��

�������7���� !� ���D��*�-� /

�. � ������������� ��

[\]�^_�� �����ab�cdefg��I.��N�.#� +,#�~��

56�-K8*�9.l.� / ���~���[\]�^_�� �[�NI*���a

����!� �����ab�"��#�N�.��� �-� +,#��������

*�+�� / ���!N�.��� ���� F�l�I� ��� �+���)*/

�'%�#6��� ���������P*A����`� ��Z� ��������

� D*���)*/ W�� ���� 0�+,#A�� ��������D*/ "6%

-+;PJ� ��0����!� cd��� ����,�,*+kP%' / ��

+,#�����D*.%� ���� �����|P�� &'�0��������

+!��'J� ���������� �+�.*/

���¡�¢�£}�� �¤C¥����F�l� D*�+-%� �����ab�

¦§���j,*�+�� -.0�o�!pqr' / ��Z� ¨�©ª«��7�

¬�����!� �����ab��,�,&#�)*/ �����j, ¬��

��� �����ab�N�.N#+D*+� W­��®¯��#.�°!kP%'*/

��� http : //icl.pku.edu.cn/icl�res/segtag��/��±/

² � w �

³��´351

Page 12: Title 「漢字情報学の構築」共同研究班報告 東方學報 (2008 ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/...˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˙ ˆ˝˚˜ !"!" # $%&’ ()*

� � ����������� ������� �������������

��� ��������

� � ��� !"#$%&'& ����������() �����*+,�

�-��./�01� 23��4567�����

� � 23��4567� !"#$%&'& 89�:�;��() <=>���

?��

�(�:@A BC��DEF�GH�I��J KL(� ������M������

��(:N ����O23��4567���JPQ�R1S� ��TUL ��

��J�D���V�W�� 4567JXY� �����(AZ[\T]�^S�_`

a�JbU:cV�� (:�de:fgh�_�@>�S�

�. � ��

R@ _�fg<= i�j ?k�l>m�X]��J lRlRnN�o�@pkJ

R(1�c�� i�j ?�Sq�J lLJ��� !"#$@r:�R@ !"#

$�s)�tuv>��(w�x:N��Sq�J y�z��T���#$@r{>

T�� |A� ��#$�s)�tuvx:N���J y�|A�z��T��}#

$ ~c�J y�lS|A�z��T���#$ �#$�1�cNr@T��

�(� #$Oy����8� ���C�()�_�J>�:c�R(A �_(

����> ��1� �����<= i�j ?k��k��r@T� �c�_�R�

R@ y� i ���j ���Kq� y��r:��Z6������l>J DE

F�GHJ��_�@>�:(1S�

i��������j EF�GH��

���� 350

Page 13: Title 「漢字情報学の構築」共同研究班報告 東方學報 (2008 ...repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/...˘ˇˆ ˙ ˝˛ ˙ ˆ˝˚˜ !"!" # $%&’ ()*

� � � � �

���� ����� ��������� ������������ �����

!"# ������ $�� ����� �%�"&�'�($ )*����+,

-./" 012�# 3456 7/���������,��8"����&�# 9�

:� ;� <4=>?@AB����� �&CD�E� ����FG��"&����

�HI4JK�L*�E�#

&� �"&������� MN���;�OP�HQ�$� ��RSTUE��

���VTWRH��2� �%XY���� �EZ[\]^_?$"�# 7/�G

� :� ;� <4=>?@ABH `.�ab`c�7 ,�O��[�E�# de�

�"&�������+�3 fg�h`/"�#

i X � �

j��k349