Interstellar.2014.DVDScr.xvid.AC3.HQ.hive CM8

7/21/2019 Interstellar.2014.DVDScr.xvid.AC3.HQ.hive CM8

1/132

100:01:06,447 --> 00:01:12,779CALATORIND PRIN UNIVERS

200:01:14,322 --> 00:01:19,471Tata era agricultor,ca toi la vremea aceea.

300:01:22,137 --> 00:01:24,446Sigur c n-a nceput aa.

400:01:29,992 --> 00:01:33,101Nu, voi reui !

500:01:37,402 --> 00:01:38,901Bun iniiativ !

600:01:40,611 --> 00:01:43,080Nu !

700:01:52,213 --> 00:01:59,154- Scuz-m, Murph, ntoarce-te n pat.- Credeam c-a fost fantoma.

800:01:59,540 --> 00:02:00,879Nu.

900:02:02,206 --> 00:02:06,176- Scumpo, nu exist fantome.

- Bunicul spune c pot veni.

1000:02:07,589 --> 00:02:10,864Probabil c i el, ca vrst,e destul de apropiat de una.

1100:02:11,084 --> 00:02:14,781- Acum ntoarce-te n pat.- Ai avut un comar cu accidentul ?

12

00:02:15,981 --> 00:02:18,744Te cheam patul,mai bine te-ai duce, Murph.

1300:02:18,944 --> 00:02:22,687Traducerea i adaptarea dup sonor:dani67 & Snake_Eyes

14


2/132

00:02:22,887 --> 00:02:26,106Traducere dup dublajwww.rosa-team.ro

1500:02:45,345 --> 00:02:49,803Grul era mort.Dup plag a trebuit s-l ardem.

1600:02:50,397 --> 00:02:56,418Mai era porumbul,dar, mai ales, era mult nisip.

1700:02:58,435 --> 00:03:04,536Nu tiu dac pot descrie.Era o permanent furtun de nisip.

1800:03:07,791 --> 00:03:13,686Tiam fii din cearceafi le puneam pe nas i gur

1900:03:13,786 --> 00:03:15,985ca s respirm mai bine.

2000:03:17,374 --> 00:03:20,629Pi, cnd puneam masa,farfuriile le aezam cu fundul n sus,

2100:03:20,987 --> 00:03:23,812cetile, paharele...toate le aezam pe dos.

2200:03:29,793 --> 00:03:34,348- Grbete-te, Murph, mic-te !- La patru, amndoi n grnar.

2300:03:34,567 --> 00:03:36,782Rezistena la erbicide, cursul de baz.Ai recepionat ?

2400:03:36,882 --> 00:03:38,064

Da, domnule !

2500:03:38,916 --> 00:03:42,832- Nu la mas, Murph !- Tat, mi-l poi repara ?

2600:03:44,758 --> 00:03:47,130- Ce-ai fcut cu el ?


3/132

- Nu e vina mea.

2700:03:47,441 --> 00:03:49,532Las-m s ghicesc !Fantoma ta ?

2800:03:49,749 --> 00:03:52,124L-a dat jos de pe rafti-au czut i crile peste el.

2900:03:52,224 --> 00:03:54,772- Nu exist fantome, proasto !- Am gsit un nume.

3000:03:54,872 --> 00:03:57,207- I se spune Poltergeist.- Spune-i tu, tat.

3100:03:57,414 --> 00:03:59,671

Numele nu e prea tiinific, Murph.3200:03:59,771 --> 00:04:02,168Ai spus c tiina admite ceea ce nu tim.

3300:04:02,431 --> 00:04:05,864- i-a spus-o.- Ai grij de lucrurile noastre.

3400:04:07,549 --> 00:04:08,735

Cooper !

3500:04:11,418 --> 00:04:13,606Bine, vrei s vorbim despre tiin ?

3600:04:14,775 --> 00:04:17,908Nu-mi spune c i-e team de o fantom.Trebuie s treci peste.

3700:04:18,129 --> 00:04:20,887

S notezi faptele, s le analizezi,s-i formulezi o teorie.

3800:04:21,122 --> 00:04:23,960Abia apoi s-i spui concluzia.Te bagi ?

3900:04:24,674 --> 00:04:26,640


4/132

- Da.- Perfect.

4000:04:29,265 --> 00:04:31,337- O zi bun.- Stai acolo.

4100:04:31,617 --> 00:04:35,736ntlnire ntre prini i profesori.Prini, nu bunici.

4200:04:38,445 --> 00:04:39,987Calmeaz-te, Turbo !

4300:04:41,172 --> 00:04:42,919- Nu-i o furtun de nisip ?- Nu.

4400:04:43,142 --> 00:04:45,386

- Nelson arde toat cultura.- Plaga ?

4500:04:46,003 --> 00:04:50,367Se spune c e ultima recolt,pentru totdeauna.

4600:04:52,641 --> 00:04:55,185Ar fi trebuit s planteze porumbca noi toi.

4700:04:55,636 --> 00:04:59,208- Fii drgu cu miss Elli, e singur.- Adic ?

4800:04:59,614 --> 00:05:02,477Repopularea pmntului.F-i datoria, John.

4900:05:02,766 --> 00:05:05,607De ce nu-i vezi de treburile tale ?

5000:05:06,371 --> 00:05:08,011Moneagule !

5100:05:14,435 --> 00:05:15,963Hai, bag ntr-a doua, Murph !

52


5/132

00:05:19,895 --> 00:05:21,330A treia !

5300:05:22,769 --> 00:05:24,672- Nu te descurci, proasto !- Calmeaz-te.

5400:05:24,981 --> 00:05:26,227Ba da !

5500:05:26,719 --> 00:05:30,712- Ce-ai fcut, Murph !- N-a fcut nimic. E o pan.

5600:05:30,930 --> 00:05:33,441- Legea lui Murphy.- Nu vrei s-ncetezi ?

5700:05:33,710 --> 00:05:35,907

- Ia-l pe cel de rezerv.- sta e cel de rezerv.

5800:05:38,496 --> 00:05:42,615Cum l repar aici ?

5900:05:43,066 --> 00:05:45,862Gseti tu un mod.Nu voi fi aici mereu s v ajut.

60

00:05:55,574 --> 00:05:56,775Ce ai, Murph ?

6100:05:57,152 --> 00:05:59,757De ce tu i cu mamam-ai numit ca pe ceva ru ?

6200:06:00,334 --> 00:06:03,235- Nu, nu e adevrat.- Legea lui Murphy ?

6300:06:04,594 --> 00:06:07,418Legea lui Murphy nu aratc se va-ntmpla ceva ru,

6400:06:08,041 --> 00:06:12,081ci c tot ce se poate ntmplase va ntmpla,


6/132

6500:06:12,316 --> 00:06:14,406iar asta nu ne deranja deloc.

6600:06:21,246 --> 00:06:22,276Urc !

6700:06:23,961 --> 00:06:25,164Urc, mergem !

6800:06:26,630 --> 00:06:29,046i ce facem cu cauciucul gurit ?

6900:06:31,475 --> 00:06:32,804Da !

7000:06:46,891 --> 00:06:48,685E o dron de supraveghere indian.

7100:06:48,946 --> 00:06:52,239Ne-ar putea alimenta ferma.Condu tu.

7200:06:58,075 --> 00:06:59,668Mic ! Mic...

7300:07:10,932 --> 00:07:13,441- Mai repede, Turbo, c-o pierd !- Da.

7400:07:13,958 --> 00:07:15,283Mai repede !

7500:07:17,091 --> 00:07:18,448Urmrete-o !

7600:07:19,245 --> 00:07:20,696Acum !

7700:07:29,525 --> 00:07:30,957Perfect, Tom !

7800:07:37,531 --> 00:07:38,838Tat !

7900:07:39,301 --> 00:07:42,019


7/132

Aproape-am agat-o !Nu te opri...

8000:07:42,393 --> 00:07:44,481- Tat !- Tom !

8100:07:49,321 --> 00:07:51,429Ce este ? Mi-ai zis s nu m opresc !

8200:07:53,039 --> 00:07:56,560Un exemplu perfect al istoriei antice.Dac-i spun s te arunci n ru, ce faci ?

8300:08:00,184 --> 00:08:02,743- Am pierdut-o.- Eu zic c nu.

8400:08:16,030 --> 00:08:17,727

Vrei s faci un tur ?8500:08:23,426 --> 00:08:25,126Cu sta...

8600:08:30,226 --> 00:08:35,370i acum s-o aducem jos.

8700:08:39,418 --> 00:08:41,002Excelent treab.

8800:08:44,265 --> 00:08:45,698De cnd se-nvrtea pe sus ?

8900:08:46,155 --> 00:08:48,995Controlul misiunii Dalya nchis porile odat cu bunicii.

9000:08:49,321 --> 00:08:50,568- Acum 10 ani.

- Cum ?

9100:08:51,038 --> 00:08:52,484Aadar, de 10 ani.

9200:08:56,013 --> 00:08:58,134- De ce o fi cobort att de mult ?- Nu tiu.


8/132

9300:08:58,820 --> 00:09:01,613Probabil c soarele i-a-ncins creierul,cuta ceva.

9400:09:01,911 --> 00:09:04,189- Ce anume ?- D-mi o urubelni.

9500:09:04,270 --> 00:09:07,485Probabil e un soi de semnal.Nu tiu.

9600:09:10,665 --> 00:09:12,085Iac-aa.

9700:09:12,782 --> 00:09:17,713- Ce vrei s faci ?- i dau s fac ceva mai util.

9800:09:18,942 --> 00:09:22,482N-o putem lsa s plece ?

9900:09:24,686 --> 00:09:26,507Nu fcea ru nimnui.

10000:09:27,856 --> 00:09:32,271Trebuie s-nvee s se adapteze, Murph,ca noi toi.

10100:09:37,029 --> 00:09:38,886Aadar, cum funcioneaz ?Venii cu mine ?

10200:09:39,086 --> 00:09:42,569Am ore, dar ea...trebuie s-atepte.

10300:09:44,292 --> 00:09:46,992

- Ce-ai fcut ?- Oricum i vor spune de cum intri.

10400:09:47,192 --> 00:09:48,815- M voi supra- Nu cu mine.

10500:09:49,015 --> 00:09:52,108


9/132

- Te rog, fii calm !- Bine, linitete-te !

10600:09:53,905 --> 00:09:55,493M voi descurca.

10700:09:59,628 --> 00:10:02,502- E cam trziu, Cooper.- Da, am fcut pan.

10800:10:02,876 --> 00:10:06,290i de asta v-ai opritla magazinul de vntoare asiatic ?

10900:10:06,917 --> 00:10:09,972Nu, sincer, dle,e o dron de supraveghere.

11000:10:10,303 --> 00:10:12,669

Are celule solare extraordinare.E indian.

11100:10:13,403 --> 00:10:14,742Luai loc.

11200:10:16,056 --> 00:10:20,421Aadar, avem rezultatele testelor lui Tom.

11300:10:21,326 --> 00:10:24,882

- Va fi un excelent agricultor.- Da, e fcut pentru asta.

11400:10:25,131 --> 00:10:26,862Dar ce-mi spunei de colegiu ?

11500:10:27,414 --> 00:10:30,746Universitatea ia foarte puinineavnd resurse...

116

00:10:30,946 --> 00:10:32,732mi pltesc taxele ntotdeauna.

11700:10:33,416 --> 00:10:35,946Aadar, unde se duc banii,c armat nu mai exist ?

11800:10:36,207 --> 00:10:38,235


10/132

Nu se duc la universitate.

11900:10:39,110 --> 00:10:43,326- Ascultai, trebuie s fii realist.- mi nscriei fiul acum la colegiu.

12000:10:43,827 --> 00:10:47,922- Are 15 ani.- Rezultatele nu sunt suficient de bune.

12100:10:48,546 --> 00:10:52,699Ct avei n talie ? 80 de cm ?S zicem 83.

12200:10:52,977 --> 00:10:55,068- Nu neleg unde vrei s ajungei.- Spun c

12300:10:55,309 --> 00:10:57,310

e nevoie de dou numerepentru a v msura curul,

12400:10:57,477 --> 00:10:59,755dar numai unulpentru a msura viitorul fiului meu.

12500:11:00,114 --> 00:11:01,304Haidei !

126

00:11:01,648 --> 00:11:04,206Suntei bine educat.Un pilot expert.

12700:11:04,425 --> 00:11:05,586i un inginer.

12800:11:05,880 --> 00:11:10,293Bine. n acest momentnu mai avem nevoie de ali ingineri.

12900:11:11,003 --> 00:11:15,206N-am epuizat rezervele de televizoare,ci cele de mncare.

13000:11:15,650 --> 00:11:19,636Lumea are nevoie de agricultori,buni ca dv i Tom.


11/132

13100:11:19,900 --> 00:11:21,675Agricultori ignorani.

13200:11:22,395 --> 00:11:26,403Suntem o generaie de gardieni, Cooper.Lucrurile se mbuntesc.

13300:11:26,671 --> 00:11:29,388- Probabil c nepoii dv vor putea fi...- Am terminat, dle ?

13400:11:30,994 --> 00:11:34,893Nu, trebuie s vorbim de Murph.

13500:11:35,716 --> 00:11:39,670Murph e foarte istea, deteapt,dar are o problem acum.

136

00:11:40,286 --> 00:11:43,790A adus asta ca s-o arate colegilor.Partea cu imaginile.

13700:11:44,118 --> 00:11:46,613Da, e una din crile mele de cpti.

13800:11:47,178 --> 00:11:50,268- I-au plcut ntotdeauna pozele astea.- E un text federal vechi.

13900:11:50,521 --> 00:11:53,887- Le-am nlocuit cu versiunile corecte.- Corecte ?

14000:11:54,290 --> 00:11:58,035Da, explic misiunile Apollo erau ficiunipentru a aduce la cderea sovieticilor.

14100:12:05,352 --> 00:12:07,677Adic nu credei c am fost pe Lun ?

14200:12:08,298 --> 00:12:12,681A fost o genial propagand,sovieticii au intrat singuri n faliment

14300:12:12,881 --> 00:12:15,523investind n rachetei alte mainrii inutile.


12/132

14400:12:15,803 --> 00:12:17,165Mainrii inutile ?

14500:12:17,377 --> 00:12:20,216i dac nu vrem s repetm exceselei risipa secolului XX,

14600:12:20,568 --> 00:12:24,757atunci trebuie s-i nvm ce-i Terrape fii notri, nu cum s-o abandonm.

14700:12:25,774 --> 00:12:31,682Una din mainriile alea inutile era RMN,iar dac-am mai fi avut-o,

14800:12:31,996 --> 00:12:34,899medicii ar fi gsit chistulde pe creierul soiei mele

14900:12:35,273 --> 00:12:37,674nainte de moartea ei, nu dup.

15000:12:37,985 --> 00:12:41,250i ar fi fost ea aici s v asculte,nu eu,

15100:12:41,450 --> 00:12:45,959i ar fi fost mai bine,

pentru c a fost mereu cea calm.

15200:12:46,776 --> 00:12:49,062mi pare ru pentru soia dv.

15300:12:49,917 --> 00:12:55,581Dar Murph s-a certat cu muli colegipentru absurditatea asta despre Apollo !

15400:12:55,970 --> 00:13:00,561

De aceea ne-am gndit c vrei s aflaipentru a nelege cum s procedai.

15500:13:00,790 --> 00:13:01,858De acord.

15600:13:02,210 --> 00:13:05,320Ascultai, tii ceva ?


13/132

Mine sear e un meci.

15700:13:05,724 --> 00:13:09,418Are o fixaie cu baseballul,joac echipa sa preferat.

15800:13:09,639 --> 00:13:11,615Vor fi dulciuri i rcoritoare...

15900:13:15,203 --> 00:13:17,543Cred c-o voi duce acolo.

16000:13:22,317 --> 00:13:26,372- Cum a fost ?- Te-am scos de la coal.

16100:13:26,887 --> 00:13:28,481- Ce ?- Cooper !

16200:13:29,665 --> 00:13:30,712Aici Cooper, continu !

16300:13:30,912 --> 00:13:35,958- Combinele au luat-o razna !- Trebuie doar s resetezi comenzile.

16400:13:36,330 --> 00:13:39,029Am fcut-o deja.

Ar trebui s vii s vezi.

16500:13:59,042 --> 00:14:01,994Una cte unaies de pe cmp i vin aici.

16600:14:02,319 --> 00:14:04,258Ceva interfereaz cu busolele.

16700:14:05,564 --> 00:14:07,480

O fi magnetismul, habar n-am.

16800:14:50,910 --> 00:14:55,189Nu conteaz ce este !E aa cum mi-ai spus.

16900:14:55,735 --> 00:14:58,231- Am fcut loc.


14/132

- De ce ?

17000:15:00,526 --> 00:15:02,818Poate c fantoma vrea s comunice.

17100:15:03,535 --> 00:15:06,655- ncearc cu morse.- Cu morse ?

17200:15:07,095 --> 00:15:11,178- Da, puncte i linii...- tiu ce e codul morse.

17300:15:11,448 --> 00:15:13,914Doar c nu credc biblioteca i vorbete.

17400:15:25,922 --> 00:15:30,040A trebuit s resetez impulsul GPS

pentru a compensa anomalia.17500:15:30,653 --> 00:15:32,901- i care ar fi ?- Nu tiu.

17600:15:34,877 --> 00:15:37,233Dac am fi avut casa construitpe un zcmnt de fier,

177

00:15:37,433 --> 00:15:39,789ne-am fi dat seamade la prima pornire a tractorului.

17800:15:42,483 --> 00:15:45,731Am auzit c ntlnirea de la coaln-a fost chiar excelent.

17900:15:47,432 --> 00:15:48,988Ai auzit.

18000:15:49,504 --> 00:15:56,433Ca i cum am fi uitat ce-am fost cndva.Exploratori, pionieri, nu gardieni !

18100:15:59,379 --> 00:16:03,615Cnd eram copil, mi se preac-n fiecare zi se inventa ceva,


15/132

18200:16:03,966 --> 00:16:09,027cte un obiect sau o idee.Fiecare zi era Crciunul.

18300:16:09,458 --> 00:16:13,979Dar ase miliarde de oameni.ncearc doar s-i imaginezi.

18400:16:15,212 --> 00:16:18,004i fiecare din aceti oamenivoia s aib totul.

18500:16:21,560 --> 00:16:23,713Lumea asta nu-i chiar att de rea.

18600:16:25,917 --> 00:16:29,503Tom se va descurca grozav,tu eti cel care nu e de-al locului.

18700:16:29,828 --> 00:16:33,135Te-ai nscut cu 40 de ani prea trziu,sau 40 de ani mai devreme.

18800:16:33,581 --> 00:16:36,042Fiica mea tia,Dumnezeu s-o binecuvnteze.

18900:16:36,841 --> 00:16:39,162i copii ti o tiu,

mai ales Murph.

19000:16:41,111 --> 00:16:44,403Cndva ridicai privirea ctre cer,

19100:16:44,782 --> 00:16:46,762simindu-te parte al acelui moment.

19200:16:49,105 --> 00:16:53,849Dar noi o coborm preocupai

s facem parte din marea de noroi.

19300:16:54,195 --> 00:17:00,089Cooper, aveai un talent extraordinari n-ai mai avut ocazia s-l foloseti.

19400:17:00,494 --> 00:17:01,934mi pare ru.


16/132

19500:17:03,614 --> 00:17:07,623Nu te ateptai ca Terra,cea care-i oferea hrana,

19600:17:07,981 --> 00:17:10,727s te trdeze n asemenea modi s te distrug.

19700:17:11,592 --> 00:17:15,792Era n aprilie, mai exact pe 15 aprilie.

19800:17:16,130 --> 00:17:20,703Da, s-a-ntmplat ctre 1:30cnd chestia a venit dinspre canion.

19900:17:22,152 --> 00:17:24,726Aveam juctori adevrain timpurile acelea.

20000:17:25,037 --> 00:17:26,394Cine sunt tia de-acum ?

20100:17:27,046 --> 00:17:30,995Da, pe vremea mea se lupta pentru hran,nu la baseball.

20200:17:31,461 --> 00:17:36,379Popcorn-ul la un meci

e mpotriva naturii. Vreaun un hotdog.

20300:17:36,380 --> 00:17:40,761coala spune c-mi vei urma calea.Cred c e grozav.

20400:17:41,240 --> 00:17:44,640- Aa crezi ?- Urti agricultura, tat.

205

00:17:45,374 --> 00:17:48,853- Bunicul a spus-o !- A spus asta bunicul ?

20600:17:49,262 --> 00:17:53,351- M intereseaz doar ce vrei tu.- Mie-mi place ce faci.

207


17/132

00:17:54,141 --> 00:17:57,681- mi place ferma noastr.- Vei fi grozav !

20800:18:11,238 --> 00:18:12,642Trebuie s plecm.

20900:18:19,726 --> 00:18:21,663De acord, e o bestie.

21000:18:22,251 --> 00:18:24,201Echip, ne punem mtile,mergem !

21100:18:27,537 --> 00:18:28,820- Tom, Murph ?- Da.

21200:18:29,020 --> 00:18:30,117

Suntei bine ?21300:19:23,054 --> 00:19:25,618Murph, Tom !Ai nchis geamurile ?

21400:19:29,977 --> 00:19:31,276Murph !

21500:19:52,446 --> 00:19:58,307

- Fantoma.- Ia-i perna, ai s dormi la Tom.

21600:20:54,162 --> 00:20:55,772Nu-i o fantom.

21700:21:00,839 --> 00:21:02,524E gravitaia.

21800:21:04,353 --> 00:21:06,648

l duc pe Tom i-apoi m duc n ora.

21900:21:06,848 --> 00:21:11,197Vrei s curaicnd terminai cu rugciunea ?

22000:21:36,498 --> 00:21:39,167Nu-i morse, Murph,


18/132

e codul binar.

22100:21:39,479 --> 00:21:41,319Larg e 1, ngust e 0.

22200:21:45,735 --> 00:21:47,199Coordonate !

22300:21:54,365 --> 00:21:55,623Asta-i !

22400:21:56,700 --> 00:21:58,21383.

22500:22:00,618 --> 00:22:02,008Am reuit.

22600:22:03,002 --> 00:22:07,761

- Nu pot s pierd asta, te rog !- n dou ore vine bunicul.

22700:22:08,820 --> 00:22:11,022Dar nu tii peste ce-ai s dai !

22800:22:12,489 --> 00:22:16,729Pentru asta nu te pot lua cu mine.

22900:22:23,065 --> 00:22:24,317

Murph !

23000:22:25,966 --> 00:22:29,414Cnd vine bunicul,spune-i c-l sun pe emisie-recepie !

23100:22:38,339 --> 00:22:39,854Ce faci ?

23200:22:40,336 --> 00:22:41,896

Crezi c-i amuzant ?

23300:22:42,752 --> 00:22:45,751- N-ai fi aici dac nu eram eu !- Bine.

23400:22:46,875 --> 00:22:48,913Atunci ncearc s-mi fii de folos.


19/132

23500:23:52,234 --> 00:23:53,590Hei, Murph !

23600:23:55,075 --> 00:23:56,450Murph !

23700:23:59,926 --> 00:24:01,861Cred c drumul se termin aici.

23800:24:05,168 --> 00:24:09,721Bravo, fetia mea.

23900:24:37,244 --> 00:24:40,660- ndeprtai-v de gard !- Nu tragei, sunt dezarmat !

24000:24:40,920 --> 00:24:42,262

Am fetia n main !24100:24:47,757 --> 00:24:49,315S nu-i fie team !

24200:25:02,327 --> 00:25:04,043Cum ai gsit locul sta ?

24300:25:05,057 --> 00:25:09,626- Unde-i fiica mea ?

- Avei coordonatele nsemnate pe hart.

24400:25:09,873 --> 00:25:11,920- De unde le-ai luat ?- Unde-i fiica mea ?

24500:25:12,197 --> 00:25:14,871Nu vreau s te fac iar KO.Aeaz-te !

246

00:25:15,802 --> 00:25:19,939nc mai crezi c eti n marin, amice ?Nu mai exist !

24700:25:21,310 --> 00:25:24,237Chestii ca tine mi tund iarba.

24800:25:24,334 --> 00:25:28,332


20/132

Unde ai gsit coordonatele ?

24900:25:28,735 --> 00:25:31,604Te voi transforma ntr-un aspiratorsuper calificat.

25000:25:31,853 --> 00:25:32,994Ba nu !

25100:25:34,411 --> 00:25:36,990TARS, napoi, te rog.

25200:25:38,096 --> 00:25:41,075Se risc folosind foti militarin securitate.

25300:25:41,509 --> 00:25:45,480Sunt vechi, iar unitatea lor de controle imprevizibil.

25400:25:45,720 --> 00:25:47,795Statul nu putea s renune.

25500:25:49,263 --> 00:25:51,882- Cine suntei ?- Dr Brand.

25600:25:52,430 --> 00:25:55,149Cunoteam un dr Brand cndva,

era un profesor.

25700:25:55,439 --> 00:25:58,904- De ce crezi c n-a fi eu ?- Nu era att de drgu cellalt.

25800:25:59,278 --> 00:26:02,480V rog, nu tiu ce se-ntmpl.

25900:26:02,849 --> 00:26:05,442

Mi-e team pentru fiica meai-o vreau lng mine.

26000:26:05,768 --> 00:26:07,903Dac mi-o aducei,v spun tot ce dorii.

26100:26:11,599 --> 00:26:14,302


21/132

Aducei fetia, v rog.

26200:26:15,739 --> 00:26:20,834Fetia e bine, e istea.Mama o fi foarte deteapt.

26300:26:21,303 --> 00:26:25,785Se vede clar c nu v plac vizitele.Lsai-ne s ne ntoarcem.

26400:26:27,762 --> 00:26:30,528- Nu-i att de simplu.- Sigur c e.

26500:26:31,040 --> 00:26:33,801Nu tiu nimic despre voi,nici de locul sta.

26600:26:35,203 --> 00:26:36,687

Ba da.26700:26:42,097 --> 00:26:43,457Tat !

26800:26:46,121 --> 00:26:49,855- Bun, Cooper.- Dl profesor Brand.

26900:26:51,021 --> 00:26:53,644

Explic-mi cum ai gsit locul.

27000:26:53,983 --> 00:26:57,266Din ntmplare, ne plimbam pe-aici...

27100:26:57,479 --> 00:27:02,878E cel mai secret loc din lume.Nimeni nu vine i nu pleac din ntmplare.

27200:27:03,828 --> 00:27:07,658

Cooper, te rog,colaboreaz cu oamenii tia.

27300:27:10,552 --> 00:27:12,330E cam greu de explicat.

27400:27:12,788 --> 00:27:17,306Am gsit coordonatele


22/132

datorit unei anomalii.

27500:27:17,666 --> 00:27:20,634- Ce tip de anomalie ?- N-a vrea s-i spun supranatural,

27600:27:21,174 --> 00:27:22,345dar sigur nu e tiinific.

27700:27:22,595 --> 00:27:26,156Va trebui s fii mai explicit.Spunei-ne acum !

27800:27:26,603 --> 00:27:27,836Gravitaia.

27900:27:32,784 --> 00:27:35,556Ce tip de anomalie gravitaional ?Unde ?

28000:27:35,898 --> 00:27:38,255mi face plcerec eti entuziasmat de gravitaie,

28100:27:39,488 --> 00:27:41,969dar nu vei avea rspunsuri,dac nu voi avea o garanie.

28200:27:42,170 --> 00:27:43,607

- Garanie ?- Da.

28300:27:44,696 --> 00:27:48,511C vom iei de aici,dar nu n portbagajul unei maini.

28400:27:50,426 --> 00:27:54,075- Nu tii cine suntem, Cooper.- Nu, nu tiu.

28500:27:54,275 --> 00:27:57,925l tii pe tatl meu, prof Brand.Suntem NASA.

28600:27:59,922 --> 00:28:02,123- NASA ?- NASA.


23/132

28700:28:02,495 --> 00:28:04,918Aceeai NASApentru care zburai tu.

28800:28:15,689 --> 00:28:20,025tiam c v-au nchis dup refuzulde a lansa bomba din stratosfer

28900:28:20,322 --> 00:28:21,508asupra oamenilor nfometai.

29000:28:21,759 --> 00:28:25,283Cnd i-au dat seama c uciderea oamenilornu era o soluie pe termen lung

29100:28:25,632 --> 00:28:28,973- a trebuit s ne cheme, n secret.- De ce n secret ?

29200:28:29,294 --> 00:28:33,057Opinia public n-ar fi permisalte cheltuieli pentru explorarea spaial.

29300:28:33,333 --> 00:28:35,905Nu i cnd lumea se chinuies obin hran.

29400:28:37,000 --> 00:28:40,557Plaga.

Grul, acum apte ani.

29500:28:41,121 --> 00:28:44,751Mai rmne doar porumbul.

29600:28:45,412 --> 00:28:49,493- N-am mai cultivat att de mult.- Ca i cartoful n Irlanda

29700:28:49,779 --> 00:28:56,294

ca i grul,porumbul va muri, n curnd.

29800:29:01,956 --> 00:29:05,325Vom gsi o soluie, mereu am fcut-o.

29900:29:06,247 --> 00:29:09,881mpini de credina de nenfrnt


24/132

c Pmntul e al nostru ?

30000:29:10,754 --> 00:29:14,919Nu doar a noastr,dar e casa noastr.

30100:29:15,935 --> 00:29:21,194Atmosfera Pmntului e 80% azot,dar noi nu respirm azot.

30200:29:21,581 --> 00:29:25,995Cu ct plaga se extinde,cu att atmosfera pierde oxigen.

30300:29:26,888 --> 00:29:30,152Ultimele persoane fr hranvor fi primele care se vor sufoca.

30400:29:30,553 --> 00:29:32,796

Iar generaiei fetei tale...30500:29:34,185 --> 00:29:36,727va fi ultimacare va supravieui pe Pmnt.

30600:29:37,026 --> 00:29:38,256Murph se simte cam obosit,

30700:29:38,459 --> 00:29:40,459

voiams-o las s se odihneasc n biroul meu.

30800:29:40,682 --> 00:29:42,160Da, mulumesc.

30900:29:45,158 --> 00:29:50,581Bun, acum spune-i-mi care-i planulpentru a salva lumea.

310

00:29:51,172 --> 00:29:55,264Nu suntem destinai s salvm lumea,ci s-o abandonm.

31100:30:00,739 --> 00:30:02,035Ranger.

31200:30:02,318 --> 00:30:05,977


25/132

Ultimele componente ale navei noastrede pe orbit.

31300:30:06,242 --> 00:30:09,019Endurance, ultima noastr expediie.

31400:30:09,878 --> 00:30:14,556- Ai trimis oameni s caute o nou cas ?- Misiunile Lazarus.

31500:30:15,235 --> 00:30:17,974- E un nume vesel.- Lazr s-a-ntors din mori.

31600:30:18,271 --> 00:30:20,643Da, adevrat,dar mai nti a trebuit s moar.

31700:30:21,037 --> 00:30:24,140

Nu e nicio planet n sistemul nostru solarcare s susin viaa,

31800:30:24,386 --> 00:30:26,881iar steaua cea mai apropiate la peste 1000 de ani lumin.

31900:30:27,149 --> 00:30:28,505E mai mult dect inutil.

320

00:30:30,756 --> 00:30:35,671- Unde i-ai trimis ?- Cooper, nu-i pot spune nimic

32100:30:35,970 --> 00:30:40,073dect dac accepi s pilotezi nava.Eti cel mai bun pilot pe care l-am avut.

32200:30:40,443 --> 00:30:44,721- Abia am trecut de stratosfer.- Echipa n-a folosit dect simulatorul.

32300:30:44,967 --> 00:30:46,142Avem nevoie de un pilot,

32400:30:46,357 --> 00:30:48,712iar asta e misiuneapentru care ai fost antrenat.


26/132

32500:30:49,039 --> 00:30:50,943Nici mcar nu tiam.

32600:30:51,442 --> 00:30:55,452Acum o or nu tiai dac mai triesc.Ai fi plecat oricum.

32700:30:55,818 --> 00:30:59,757N-aveam de ales,dar ceva te-a adus aici.

32800:31:00,039 --> 00:31:02,582- Ei te-au ales pe tine.- Cine sunt ei ?

32900:31:10,683 --> 00:31:14,252- Ct timp voi fi plecat ?- Cine poate ti ?

33000:31:14,783 --> 00:31:18,272- Ani de zile ?- Am copii, dle profesor.

33100:31:18,932 --> 00:31:21,753Du-te acolo sus i salveaz-i.

33200:31:24,188 --> 00:31:25,916Cine sunt ei ?

33300:31:26,212 --> 00:31:29,432Am relevat primele anomalii gravitaionaleacum vreo 50 de ani.

33400:31:29,941 --> 00:31:33,438Multe mici disfuncii ale aparaturiin atmosfera superioar.

33500:31:33,685 --> 00:31:36,795Dac nu-mi amintesc greit,

de una ai avut parte i dvs.

33600:31:37,352 --> 00:31:39,368Da, pe terenurile mele.

33700:31:40,363 --> 00:31:43,404Ceva a dezactivat controlul.


27/132

33800:31:43,504 --> 00:31:44,544Exact.

33900:31:45,845 --> 00:31:50,213Dar dintre toate anomaliile,cea mai semnificativ e asta.

34000:31:50,815 --> 00:31:54,952n apropiere de Saturn.O perturbare a spaiului-timp.

34100:31:57,074 --> 00:32:00,361- E o gaur de vierme.- A aprut acum 48 de ani.

34200:32:00,909 --> 00:32:04,653- i unde duce ?- ntr-o alt galaxie.

34300:32:06,679 --> 00:32:08,899O gaur de viermenu e un fenomen natural.

34400:32:09,211 --> 00:32:11,880- Careva a pus-o acolo.- Ei ?

34500:32:13,153 --> 00:32:17,106i oricine ar fi,

pare c ne protejeaz.

34600:32:17,635 --> 00:32:20,425Acea gaur de viermene permite s ajungem la alte stele.

34700:32:20,674 --> 00:32:22,341A aprut exact cnd aveam nevoie.

34800:32:22,563 --> 00:32:25,554

Ne-au fcut accesibil ajungereala lumi potenial locuibile.

34900:32:25,824 --> 00:32:29,581- 12, din primele drumuri ale sondelor.- Ai trimis sonde acolo ?

35000:32:30,283 --> 00:32:36,381


28/132

- Am trimis oameni acum 10 ani.- Misiunea Lazarus.

35100:32:36,669 --> 00:32:42,39112 lumi posibile, 12 ranger trimise,avnd la bord cei mai curajoi oameni,

35200:32:43,248 --> 00:32:46,026condui de formidabilul dr Mann.

35300:32:46,416 --> 00:32:49,924Fiecare dintre ei avea un landing podce garanta o supravieuire de doi ani,

35400:32:50,156 --> 00:32:54,851dar puteau ajunge la 10 anifcnd teste organice.

35500:32:55,228 --> 00:32:58,960

Misiunea lor era de a evalua planeta,iar dac gseau potenial,

35600:32:59,366 --> 00:33:02,140s ne trimit un semnal,s intre n starea de somn

35700:33:02,448 --> 00:33:03,792i s atepte ajutoarele.

358

00:33:04,008 --> 00:33:08,376- Iar dac planeta nu era ospitalier ?- De aici vine curajul.

35900:33:08,724 --> 00:33:11,324Nu avei resurses-i recuperai pe toi 12.

36000:33:11,529 --> 00:33:12,775Nu.

36100:33:13,622 --> 00:33:16,222Datele ce ne vin de la gaura de viermesunt dure.

36200:33:16,488 --> 00:33:19,491Nite calcule simple ne dau indicii

363


29/132

00:33:19,702 --> 00:33:23,577despre care lumi au potenial.i un sistem ne d speran.

36400:33:23,835 --> 00:33:26,135Dac e doar unul,e cam hazardat, nu credei ?

36500:33:27,055 --> 00:33:31,868Un sistem cu trei poteniale lumi ?Nu e hazardat.

36600:33:34,306 --> 00:33:35,569Bine.

36700:33:36,098 --> 00:33:37,861Dac gsim o cas...

36800:33:40,921 --> 00:33:42,604

ce se-ntmpl ?36900:33:43,009 --> 00:33:47,983Uite hazardul !Avem un plan A i un plan B.

37000:33:48,888 --> 00:33:52,476Ai observat ceva ciudatn baza noastr de lansare ?

371

00:34:03,910 --> 00:34:06,348Toat structura asta e o centrifug.

37200:34:06,828 --> 00:34:11,259- Un soi de vehicul, o staie spaial.- Ambele, planul A.

37300:34:11,648 --> 00:34:13,381Cum se poate lansa ?

374

00:34:14,006 --> 00:34:17,766Primele anomalii gravitaionaleau schimbat fiece lucru.

37500:34:18,046 --> 00:34:21,979Mai nti ne-am dat seamac puteam controla gravitaia.

376


30/132

00:34:22,561 --> 00:34:27,122Aa c, am nceput s lucrm la o teoriei-am nceput cu staia asta.

37700:34:27,579 --> 00:34:32,301- Dar teoria nc e incomplet.- Iat de ce avem i planul B.

37800:34:33,013 --> 00:34:34,752Problema e gravitaia.

37900:34:34,990 --> 00:34:37,561Cum poi transporta lumeade pe Pmnt.

38000:34:38,046 --> 00:34:41,225Acesta e un mod. Planul B.O bomb de copulri.

381

00:34:42,332 --> 00:34:46,483Peste 5000 de ovule fecundatecu o greutate sub 900 kg.

38200:34:47,682 --> 00:34:49,184Cum le-ai pstra ?

38300:34:49,462 --> 00:34:51,566Cu aparatura de la bord,incubm primele 10.

38400:34:52,102 --> 00:34:55,529Apoi, cu unitatea de substituie,creterea va fi exponenial.

38500:34:56,472 --> 00:35:00,027n vreo 30 de anivom avea o colonie de sute de indivizi.

38600:35:00,241 --> 00:35:03,330Adevrata dificultate cu colonizarea

inea de genetic.

38700:35:03,844 --> 00:35:05,423Dar asta o rezolv.

38800:35:06,138 --> 00:35:11,131Dar oamenii care rmn aici ?Sunt abandonai i gata ? Copiii mei ?


31/132

38900:35:12,266 --> 00:35:15,979Iat de ce planul A e mult mai interesant.

39000:35:17,903 --> 00:35:20,778- Unde ai ajuns ?- Aproape.

39100:35:21,112 --> 00:35:25,823mi cerei s m-ncred ntr-o teorieaproape complet ?

39200:35:26,215 --> 00:35:28,730i cer s ai ncredere n mine.

39300:35:31,799 --> 00:35:33,739Gsete-ne o cas nou.

394

00:35:34,200 --> 00:35:39,431Iar cnd te vei ntoarce,voi avea rezolvat problema gravitaiei.

39500:35:40,471 --> 00:35:42,301i dau cuvntul meu.

39600:35:54,480 --> 00:35:55,852Pleac !

397

00:36:06,773 --> 00:36:08,879- Murph.- Pleac !

39800:36:09,191 --> 00:36:10,876Dac pleci, pleac !

39900:36:13,797 --> 00:36:16,981Lumea asta nu i-a mai ajuns,nu-i aa, Cooper ?

40000:36:17,531 --> 00:36:21,333Pentru c simtc m-am nscut pentru a pleca n spaiu.

40100:36:22,149 --> 00:36:24,205Pentru c m entuziasmeaz.

402


32/132

00:36:24,767 --> 00:36:27,198Nu, asta n-o face eronat.

40300:36:27,502 --> 00:36:28,524Probabil.

40400:36:28,809 --> 00:36:31,800Nu te-ncrede n justa cauzfcut din motive eronate.

40500:36:32,661 --> 00:36:35,232Conteaz doar "de ce".E de baz.

40600:36:35,481 --> 00:36:37,419Fundaia e solid.

40700:36:40,509 --> 00:36:44,872Noi, agricultorii, ne aezm, admirm,

iar dac ploaia nu vine, zicem:40800:36:45,683 --> 00:36:47,564la anul.

40900:36:47,984 --> 00:36:50,942La anul nu va fi, i nici la cellalt.

41000:36:51,785 --> 00:36:56,151Lumea asta e o min de aur.

Ne spune de ceva vreme s plecm.

41100:37:00,978 --> 00:37:04,627Omenirea e nscut pe Terra,dar nu fcut s i moar aici.

41200:37:08,155 --> 00:37:11,285Tom se va descurca,dar trebuie s rezolvi cu Murph.

413

00:37:11,532 --> 00:37:12,718O voi face.

41400:37:13,344 --> 00:37:16,543Fr s faci promisiunipe care nu le vei putea respecta.

41500:37:26,993 --> 00:37:29,026


33/132

Trebuie s vorbim, Murph.

41600:37:31,796 --> 00:37:33,922Trebuie s fac pace cu tinenainte s plec.

41700:37:34,199 --> 00:37:36,601N-am s-o fac, aa c trebuie s rmi.

41800:37:38,926 --> 00:37:43,511Dup ce v-ai nscut,mama ta mi-a spus ceva ce n-am mai neles.

41900:37:43,843 --> 00:37:48,378A zis:acum suntem aici doar...

42000:37:49,347 --> 00:37:51,830ca amintire a fiilor notri.

42100:37:56,835 --> 00:37:59,425Cred c-am neles ce voia s spun.

42200:38:02,964 --> 00:38:07,431Cnd devii printe,eti fantasma viitorului fiilor ti.

42300:38:08,629 --> 00:38:11,251Ai spus c nu exist fantome.

42400:38:17,144 --> 00:38:18,771Aa este, Murph.

42500:38:21,766 --> 00:38:23,406Murph, uit-te la mine.

42600:38:25,775 --> 00:38:28,536Nu pot fi fantoma ta acum.

42700:38:30,546 --> 00:38:32,494Trebuie s rezist.

42800:38:34,105 --> 00:38:36,318Ei m-au ales e mine.

42900:38:36,864 --> 00:38:40,595


34/132

Murph, m-au ales,tu m-ai dus acolo.

43000:38:43,321 --> 00:38:46,257Tocmai pentru asta nu poi pleca !

43100:38:49,046 --> 00:38:53,853Am reuit s descifrez mesajul.Un cuvnt, i tii care-i ?

43200:38:54,240 --> 00:38:58,610- Murph.- Stai, mesajul este "stai" !

43300:38:58,826 --> 00:39:00,044Murph !

43400:39:00,469 --> 00:39:03,321Nu vrei s m crezi ! De ce ?

Uit-te la cri, uit-te aici !43500:39:03,584 --> 00:39:08,207De ce nu vrei s m-asculi ?Spune: STAI !

43600:39:08,862 --> 00:39:11,685- Nu, m voi ntoarce !- Cnd ?

437

00:39:24,752 --> 00:39:27,438Unul pentru tine, unul pentru mine.

43800:39:27,733 --> 00:39:33,274Cnd voi fi acolo sus, n hiper-somn,sau cltorind cu viteza luminii,

43900:39:33,988 --> 00:39:39,184sau aproape de o gaur neagr,timpul se va schimba pentru mine

44000:39:39,776 --> 00:39:41,916i va merge mult mai lent.

44100:39:42,260 --> 00:39:47,763Aa c, le vom confrunta,cnd m voi ntoarce.

442


35/132

00:39:48,029 --> 00:39:50,431- Timpul va fi diferit ?- Da.

44300:39:51,601 --> 00:39:54,958Cine poate ti, cnd m voi ntoarcepoate vom avea aceeai vrst.

44400:39:55,252 --> 00:39:59,233Noi doi ! Gndete-te !i poi imagina ?

44500:40:04,016 --> 00:40:07,508- Murph !- Habar n-ai cnd te vei ntoarce !

44600:40:09,008 --> 00:40:12,426- Habar n-ai !- Murph !

44700:40:13,903 --> 00:40:17,447Murph, nu m lsa s plec aa.Haide, Murph !

44800:40:18,129 --> 00:40:20,766Nu m lsa s plec aa,nu-mi face asta, micuo !

44900:40:29,955 --> 00:40:33,465Te iubesc.

Te voi iubi mereu, m asculi ?

45000:40:33,875 --> 00:40:37,366Te voi iubi mereui-i promit c m-ntorc.

45100:40:42,855 --> 00:40:44,682M voi ntoarce, Murph.

45200:41:02,355 --> 00:41:06,037

- Cum a fost ?- Bine, totul n regul.

45300:41:12,563 --> 00:41:15,904- Ai grij, Tom.- Drum bun.

45400:41:16,120 --> 00:41:20,346


36/132

Da. Ai grij de ferma noastr, de acord ?

45500:41:25,856 --> 00:41:28,978- Poi s-i folosesc camioneta ?- Vrei s spui camioneta ta !

45600:41:30,517 --> 00:41:36,637O voi trimite napoi.Ai grij de copiii mei, Donald !

45700:41:48,924 --> 00:41:52,387Pornirea motorului principaln 10 secunde.

45800:41:53,169 --> 00:41:54,307Tat !

45900:41:54,407 --> 00:41:55,727- 9.

- Tat !46000:41:57,053 --> 00:41:58,5708.

46100:41:59,584 --> 00:42:01,554- 7.- Tat !

46200:42:02,247 --> 00:42:06,994

6, 5.Pornirea motorului principal.

46300:42:07,094 --> 00:42:13,3704, 3, 2, 1.

46400:42:13,621 --> 00:42:15,963Pornii acceleratorul.

46500:42:23,961 --> 00:42:26,832

Motoarele funcioneaz corespunztor.Iniiez programul de rotaie.

46600:42:30,928 --> 00:42:35,288Separare, prima etap.Eliberare !

46700:42:41,234 --> 00:42:45,077


37/132

Iat-ne pe Mark 1.Suntei bine ?

46800:42:45,277 --> 00:42:47,495Toi sclaviidin colonia mea de roboi ?

46900:42:49,476 --> 00:42:52,826I-au implementat un grad de umorismpentru a-l adecva acestei uniti.

47000:42:53,315 --> 00:42:57,406- Crede c ne relaxeaz.- Un robot sarcastic i gigant.

47100:42:58,696 --> 00:43:02,532- Ce idee genial !- Pot aprinde o lumin cnd glumesc.

472

00:43:02,880 --> 00:43:05,773- Ar putea fi de folos.- Da, te va ajuta s gseti nava

47300:43:06,039 --> 00:43:07,929cnd te expulzez din sas.

47400:43:09,174 --> 00:43:12,169- Ce procent de umorism ai, TARS ?- 100%.

47500:43:12,484 --> 00:43:16,631- Scade-l la 75%, mersi.- Separare, etapa a doua.

47600:43:27,051 --> 00:43:30,609- Trec pe manual.- Manual.

47700:43:33,244 --> 00:43:36,524- Dezactivarea sondelor termice 1, 2 i 3.

- Fcut.

47800:43:42,324 --> 00:43:45,458- Preiau comanda.- Transfer efectuat.

47900:43:49,016 --> 00:43:51,480- ABS operativ.


38/132

- Recepionat.

48000:43:51,855 --> 00:43:55,165Propulsoarele la minim.Celulele de combustibil 1, 2 i 3.

48100:43:55,426 --> 00:43:58,376- 100%.- OK !

48200:44:07,814 --> 00:44:12,706E greu s lai totul.Copiii mei, tatl tu...

48300:44:13,236 --> 00:44:15,375Ar trebuis petrecem mult timp mpreun.

48400:44:15,637 --> 00:44:18,929

- Ar trebui s-nvm s vorbim.- i cnd s nu.

48500:44:20,791 --> 00:44:24,598- Sunt un om sincer.- Nu trebuie s fii att de sincer.

48600:44:25,093 --> 00:44:28,819- TARS, la sinceritate ce procent ai ?- 90%.

48700:44:29,168 --> 00:44:31,487- 90%!- Sinceritatea absolut

48800:44:31,833 --> 00:44:34,997nu e ntotdeauna forma de comunicarecea mai diplomatic sau cea mai sigur

48900:44:35,246 --> 00:44:36,642cu fiinele emotive.

49000:44:36,917 --> 00:44:40,690Bine, 90% s fie, dr Brand.

49100:44:44,920 --> 00:44:47,807Ajungem la Endurance.12 minute.


39/132

49200:45:05,259 --> 00:45:07,215Bine, preiau comanda.

49300:45:10,658 --> 00:45:13,745Apropierea de trap, 500 metri.

49400:45:26,667 --> 00:45:28,612E a ta, Doyle.

49500:45:46,116 --> 00:45:49,614Cu grij, Doyle, cu grij.

49600:45:53,745 --> 00:45:56,696- Simt c sunt norocos.- Eti tare.

49700:46:04,387 --> 00:46:06,384- Agat.

- Obiectiv agat.49800:46:06,665 --> 00:46:08,709- Agat, bravo !- Ne punem ctile !

49900:46:08,912 --> 00:46:10,359Excelent treab !

50000:46:43,211 --> 00:46:44,883

Trapa nu funcioneaz.

50100:47:09,386 --> 00:47:12,646- Cooper, ar trebui s ai comanda.- Da, e operativ.

50200:47:14,276 --> 00:47:16,565Activarea comunicaiilor cu modulul.

50300:47:31,180 --> 00:47:32,708

Iniializare.

50400:47:39,321 --> 00:47:41,957- Putem ncepe rotaia ?- Da, o secund.

50500:47:53,302 --> 00:47:55,545- Salut, Case.


40/132

- Salut, TARS.

50600:47:56,812 --> 00:48:00,591- Bine, suntem gata.- Perfect, pornim.

50700:48:29,772 --> 00:48:32,06530% rotaie...

50800:48:37,960 --> 00:48:43,561- Un G. Cum e cu gravitaia n spate ?- Bine.

50900:48:46,650 --> 00:48:48,992- Romilly, te simi bine ?- Da.

51000:48:49,224 --> 00:48:51,265- Te simi bine ?

- Da, d-mi o secund.51100:48:52,345 --> 00:48:55,385Bine, trebuie s amnite dramamin n capsul, m duc dup ea.

51200:48:55,679 --> 00:48:57,786- Bine.- Vin imediat.

513

00:48:57,886 --> 00:48:59,458- Brand !- Da !

51400:48:59,720 --> 00:49:01,295Adu destul !

51500:49:09,948 --> 00:49:14,608Amelia, ai grij de tine.Salut-l pe dr Mann.

51600:49:15,435 --> 00:49:18,560- Am s-o fac, tat.- Dac suntei pe traiectoria bun,

51700:49:18,808 --> 00:49:21,942am calculat c avei doi anipn la Saturn.


41/132

51800:49:22,610 --> 00:49:26,964- Gndete-te ct dramamin folosim !- Avei grij de familia mea, dle.

51900:49:27,887 --> 00:49:33,337Vom atepta ntoarcerea voastr,ceva mai btrni, ceva mai nelepi,

52000:49:34,045 --> 00:49:35,965dar fericii s v vedem.

52100:49:37,903 --> 00:49:40,925"Lin n noaptea asta bun nu te-ndeprta, "

52200:49:41,667 --> 00:49:45,933"n groapa zilei vrsta veche delireaz, "

52300:49:46,966 --> 00:49:52,267

"Scrnete-n amurgul luminii, turbeaz !"52400:49:53,078 --> 00:49:56,591"Sfrind tiu nelepiic n-au tiat vreo raz, "

52500:49:56,963 --> 00:50:00,566"Cu vorba lor i beznape drept le revenea, "

526

00:50:00,666 --> 00:50:03,919"Dar lin n noaptea asta nu te-ndeprta".

52700:50:04,231 --> 00:50:08,785"Scrnete-n amurgul luminii, turbeaz !"

52800:50:26,325 --> 00:50:27,494- E bine ?- Da.

529

00:50:28,395 --> 00:50:30,204Mulumesc.

53000:50:33,063 --> 00:50:34,884Uite pastilele.

53100:50:37,411 --> 00:50:40,190- Att de singuri !


42/132

- Ne avem unul pe cellalt.

53200:50:40,454 --> 00:50:42,672- Pentru dr Mann e mai ru.- Nu, de ei vorbesc.

53300:50:44,434 --> 00:50:47,599E o planet perfect,nu vom mai gsi una la fel.

53400:50:48,626 --> 00:50:54,703Nu e ca n cutarea unui alt bloc.Omenirea va fi n deriv.

53500:50:55,507 --> 00:51:00,347Cutarea unei stnci de cares te agi ca s-i trag suflarea.

53600:51:00,919 --> 00:51:02,765

Trebuie s gsim stnca aia.53700:51:03,353 --> 00:51:07,503Cele trei candidatesunt la limita susinerii vieii.

53800:51:08,581 --> 00:51:13,092Planeta Laurei Miller e prima.Ea a iniiat programul de biologie.

539

00:51:18,890 --> 00:51:21,738- Edmonds e aici.- Spune-mi despre Edmonds.

54000:51:22,342 --> 00:51:25,146Fizician n domeniul particulelor.

54100:51:27,454 --> 00:51:32,252- Nimeni n-avea familie.- Aa e, nicio legtur.

54200:51:32,479 --> 00:51:33,809Tata a fost categoric.

54300:51:34,089 --> 00:51:37,426tia c nu exist o prea mare probabilitates mai vezi vreun om.

544


43/132

00:51:37,692 --> 00:51:40,310- Sper c mcar vom vedea mcar trei.- Iar Mann ?

54500:51:40,557 --> 00:51:43,729Dr Mann e formidabil,e cel mai bun dintre noi.

54600:51:44,026 --> 00:51:45,612A inspirat 11 oameni s-l urmeze

54700:51:45,863 --> 00:51:48,110n cltoria cea mai solitardin istoria omenirii.

54800:51:48,347 --> 00:51:51,481Oameni de tiin, exploratori.Asta e fascinant.

549

00:51:51,868 --> 00:51:55,836n spaiu nfruntm mari provocri,moartea, dar...

55000:51:57,735 --> 00:51:59,185nu rul.

55100:51:59,531 --> 00:52:03,473- Nu crezi c natura e i rutcioas ?- Teribil, nspimnttoare...

55200:52:04,972 --> 00:52:07,001dar nu rutcioas.

55300:52:08,217 --> 00:52:13,961- Leul e rutcios c sfrtec o gazel ?- Avem doar ceea ce ducem.

55400:52:14,492 --> 00:52:18,076Da, echipajul stae ce are mai bun omenirea.

55500:52:18,176 --> 00:52:21,430- Inclusiv eu ?- Am stabilit 90%.

55600:52:21,757 --> 00:52:23,994- Ai dreptate.- S nu rmi treaz.


44/132

55700:52:24,261 --> 00:52:27,286- Vin ntr-un minut.- S-i aminteti, Cooper,

55800:52:27,585 --> 00:52:29,485c risipeti energia.

55900:52:36,505 --> 00:52:41,186- TARS, s revedem traiectoria.- Opt luni pentru Marte.

56000:52:42,138 --> 00:52:45,086Unda planetar n orbitne d 14 luni pentru Saturn.

56100:52:45,186 --> 00:52:47,971- Nicio schimbare pn acum.- Vreau s te ntreb ceva.

56200:52:50,893 --> 00:52:53,820- Dr Brand i Edmonds...- De ce opteti ? Nu te pot auzi !

56300:52:55,927 --> 00:53:00,343- Dr Brand i Edmonds sunt amani ?- N-a ti s-i spun.

56400:53:00,639 --> 00:53:05,474

- Ce era ? Un 90% sau un 10%?- Am i parametri de discreie.

56500:53:08,383 --> 00:53:10,612Dar n-am fa de pokerist, mecherule !

56600:53:22,947 --> 00:53:24,351Bun, copii !

56700:53:25,004 --> 00:53:30,479

Tata trebuie s trag un pui de somn,de aceea voiam s v mai in la curent.

56800:53:32,663 --> 00:53:34,894Pmntul e impresionant de aici.

56900:53:37,005 --> 00:53:38,936Nu se vede praful.


45/132

57000:53:40,950 --> 00:53:43,538Sper din toat inima c suntei bine.

57100:53:44,192 --> 00:53:48,766tiu c vei primi mesajul,prof Brand mi-a promis-o.

57200:53:49,527 --> 00:53:51,372V spun c v iubesc.

57300:53:52,573 --> 00:53:55,163- E el ?- Nu cred.

57400:54:01,747 --> 00:54:03,629Trebuie s fii Donald.

575

00:54:05,392 --> 00:54:09,436- Bun ziua, Murph.- De ce ai camioneta tatlui meu ?

57600:54:09,888 --> 00:54:12,474A vrut s-o aduc napoipentru fratele tu.

57700:54:13,100 --> 00:54:15,533V-a trimis un mesaj.

57800:54:18,013 --> 00:54:21,802- E foarte suprat pe plecarea lui.- Dac vrei s nregistrai mesaje,

57900:54:22,084 --> 00:54:24,220le voi transmite lui Cooper.

58000:54:25,444 --> 00:54:31,852Murph e o scnteie luminoas.Poate c-ar trebui s alimentez flacra.

58100:54:32,162 --> 00:54:37,137Murph i-a ridiculizat profesorii.Ar putea face la fel cu dvs.

58200:54:38,447 --> 00:54:41,754- Aadar, unde sunt ?- Cltoresc ctre Marte.


46/132

58300:54:42,129 --> 00:54:46,372Urmtoarea veste de la Cooper o vei aveacnd vor fi aproape de Saturn.

58400:55:26,652 --> 00:55:31,066La coal vor s-nv patologia vegetal.E tare ciudat.

58500:55:31,579 --> 00:55:34,964Dar pot ncepe cultura avansatcu un an mai devreme.

58600:55:35,354 --> 00:55:40,845Aa c... Trebuie s plec, tat.Sper c eti bine acolo.

58700:55:44,906 --> 00:55:48,337Scuze, Cooper, i-am cerut lui Murph

s te salute,58800:55:48,785 --> 00:55:53,624dar e ncpnat ca tatl ei.Voi mai ncerca data viitoare.

58900:56:08,601 --> 00:56:10,223Eti bine, Romilly ?

59000:56:12,376 --> 00:56:15,778

M sperie, Cooper.Asta, asta...

59100:56:16,322 --> 00:56:19,399Civa milimetri de aluminiu -apoi gata,nu mai e nimic afar

59200:56:19,691 --> 00:56:23,295pe milioane de kmce ne pot ucide ntr-o clip.

59300:56:24,575 --> 00:56:29,957tii c cei mai buni navigatori ai lumiinu tiu s noate ?

59400:56:30,771 --> 00:56:33,809Nu tiu, iar dac ajung n mare,sunt terminai.


47/132

59500:56:35,726 --> 00:56:41,156Suntem exploratori, Romilly,iar asta e barca noastr.

59600:56:41,470 --> 00:56:42,762Ia.

59700:57:09,504 --> 00:57:13,611- Astea vin de la sond.- Da, era pe orbita gurii de vierme.

59800:57:13,920 --> 00:57:20,270Asta e gaura i, completnd o orbit,primim imagini din galaxia necunoscut.

59900:57:20,568 --> 00:57:23,561- A, da ! Ca rotirea unui periscop.- Exact.

60000:57:24,089 --> 00:57:27,776Aadar, avem o idee precisdespre ceea ce gsim dincolo.

60100:57:29,458 --> 00:57:31,609n teorie, da.

60200:57:32,530 --> 00:57:35,804Biei, ar trebui s fim la gaurn aproximativ trei ore.

60300:57:42,624 --> 00:57:46,698- Putem opri rotaia ?- De ce ?

60400:57:47,692 --> 00:57:50,406Pentru c suntem destul de aproapeca s-o vedem.

60500:57:51,872 --> 00:57:54,373

- Bine.- Mulumesc.

60600:58:00,000 --> 00:58:04,165- Am ajuns, e gaura de vierme.- Las-m deocamdat, Romilly.

60700:58:04,543 --> 00:58:07,581


48/132

E o provocare.

60800:58:08,035 --> 00:58:09,894Credeai c-i doar o gaur ?

60900:58:10,983 --> 00:58:14,540Nu, doar ctoate imaginile pe care le-am vzut...

61000:58:14,850 --> 00:58:17,556Imaginilencearc s-i arate cum funcioneaz.

61100:58:18,378 --> 00:58:22,332Aadar, tu vrei s pleci de aicii s ajungi aici.

61200:58:22,640 --> 00:58:24,866- Dar e prea departe, da ?

- Da.61300:58:25,356 --> 00:58:28,768Gaura de vierme pliaz spaiul aai-i d o scurttur

61400:58:29,020 --> 00:58:31,716ctre o dimensiune de ordin superior.

61500:58:32,041 --> 00:58:35,353

Aadar, ca s demonstrm asta,

61600:58:35,633 --> 00:58:37,863transform spaiul tridimensionaln bidimensional.

61700:58:38,345 --> 00:58:41,509Astfel, gaura de viermee un cerc n bidimensional.

618

00:58:41,946 --> 00:58:44,224Ce devine un cerc n trei dimensiuni ?

61900:58:45,471 --> 00:58:49,045- O sfer.- Exact, o gaur sferic.

62000:58:49,518 --> 00:58:52,741


49/132

Dar cine a pus-o acolo ?Cui trebuie s mulumim ?

62100:58:53,069 --> 00:58:56,801Nu mulumesc nimnuipn nu ieim de aici nevtmai.

62200:59:04,413 --> 00:59:08,840- E vreun truc, Doyle ?- Nu tie nimeni.

62300:59:16,374 --> 00:59:18,480Ceilali au reuit, nu ?

62400:59:20,087 --> 00:59:22,489Unii din ei.

62500:59:53,689 --> 00:59:57,126Suntei pregtii s salutm

Sistemul nostru solar ?62600:59:57,705 --> 00:59:59,713Galaxia noastr.

62701:00:01,597 --> 01:00:03,144Intrm.

62801:00:34,924 --> 01:00:38,261Comenzile nu vor rspunde aici.

Traversm hiperspaiul,

62901:00:38,570 --> 01:00:40,804spaiu de dincolode cele trei dimensiuni ale noastre.

63001:00:41,206 --> 01:00:43,375Poi doar observa i memora.

63101:00:54,657 --> 01:00:59,493

- Ce e ?- Cred c e...

63201:00:59,817 --> 01:01:01,975Distorsioneaz spaiul-timp.

63301:01:04,011 --> 01:01:05,604Nu ! N-o face !


50/132

63401:01:32,903 --> 01:01:34,369Ce-a fost ?

63501:01:36,989 --> 01:01:39,500Prima strngere de mn.

63601:01:40,374 --> 01:01:44,137Suntem aici.

63701:02:04,960 --> 01:02:07,605- Au intrat mesajele pierdute.- Cum ?

63801:02:08,031 --> 01:02:10,017Sonda le-a stocat n memoria cache.

63901:02:10,357 --> 01:02:13,213

Ani de date fr nicio surpriz adevrat.64001:02:14,352 --> 01:02:17,532Staia lui Miller a trimis mesaje,ca i cea a doctorului Mann.

64101:02:18,255 --> 01:02:22,213- Dar Edmonds a ncetat acum trei ani.- Probleme la transmitor ?

642

01:02:22,603 --> 01:02:25,114Probabil. Le-a trimispn s-a stins semnalul.

64301:02:25,364 --> 01:02:28,935Dar Miller nc mai promite, corect ?Pentru c suntem aproape.

64401:02:29,951 --> 01:02:31,923Exist o singur problem.

64501:02:32,477 --> 01:02:35,574Planeta e mai aproape de Gargantuadect credeam.

64601:02:35,882 --> 01:02:38,219- Gargantua ?- E un nume dat unei guri negre.


51/132

64701:02:38,451 --> 01:02:40,619Planetele lui Miller i dr Mannorbiteaz n jurul ei.

64801:02:40,839 --> 01:02:44,411- Iar cea a lui Miller e pe orizont ?- Ca o minge de baschet pe co.

64901:02:44,664 --> 01:02:46,677Ateriznd acolo,vom fi periculos de aproape.

65001:02:46,985 --> 01:02:50,259O gaur neagr att de mareare o atracie gravitaional enorm.

65101:02:52,147 --> 01:02:55,302A putea nconjura steaua aia de neutronipentru a ncetini.

65201:02:55,533 --> 01:02:57,436Nu, nu asta e ! E timpul.

65301:02:57,733 --> 01:03:01,027Gravitaia ncetinete ceasul nostrun comparaie cu cel de pe Terra...

65401:03:01,044 --> 01:03:03,703- n mod drastic.

- Ct de drastic ?

65501:03:04,017 --> 01:03:10,476Orice or petrecut pe planeta aiavor fi 7 ani pe Terra.

65601:03:11,474 --> 01:03:14,798- Dumnezeule !- Asta-i relativitatea, biei !

657

01:03:16,480 --> 01:03:20,597- Nu putem ateriza pur i simplu...- Cum ? Avem o misiune.

65801:03:21,003 --> 01:03:22,333Da, Doyle, avem o misiune.

65901:03:22,640 --> 01:03:24,813


52/132

Misiunea noastr, planul A, este s gsimo planet

66001:03:25,078 --> 01:03:28,212- care s poat primi lumea de pe Terra.- Nu te gndi doar la familia ta.

66101:03:28,524 --> 01:03:32,314- Gndete mai departe, nu crezi ?- M gndesc la a mea i alte milioane.

66201:03:32,973 --> 01:03:37,325Planul A nu funcioneaz, dac lumea moarepe Terra nainte s-l ducem la capt.

66301:03:38,772 --> 01:03:42,218Nu, aa este.Iat de ce avem un plan B.

664

01:03:44,047 --> 01:03:45,947Bine, Cooper are dreptate.

66501:03:46,294 --> 01:03:48,840Trebuie s considerm timpul ca surs,precum hrana i oxigenul.

66601:03:48,989 --> 01:03:50,626Ne va costa mult coborrea.

667

01:03:52,034 --> 01:03:53,266Ascultai !

66801:03:54,592 --> 01:03:56,748Datele drului Mann sunt promitoare,corect ?

66901:03:57,087 --> 01:03:59,345Dar vom avea nevoie de luni de zileca s ajungem acolo.

67001:03:59,445 --> 01:04:01,756Iar Edmonds e i mai departe.Miller n-a spus mare lucru.

67101:04:01,878 --> 01:04:04,855Dar ceea ce ne-a spus e foarte promitor.Ap, compui organici.


53/132

67201:04:05,123 --> 01:04:07,418- Nu gseti mereu aa ceva.- Nu, aa este.

67301:04:07,631 --> 01:04:11,379i gndete-te la tot, inclusiv la timpulde care avem nevoie s ne ntoarcem aici.

67401:04:13,344 --> 01:04:14,794- Romilly !- Da.

67501:04:15,076 --> 01:04:17,239La ce distan trebuie s fimde planeta lui Miller

67601:04:17,478 --> 01:04:21,067- pentru a evita defazarea temporal ?- S fim departe de cuspid.

67701:04:21,311 --> 01:04:24,026Bine, aici,imediat n afara planetei lui Miller.

67801:04:24,276 --> 01:04:26,072- Corect.- Bine.

67901:04:26,724 --> 01:04:29,227

Aici e Gargantua,iar aici e planeta lui Miller.

68001:04:30,334 --> 01:04:33,263Dac-o ducem pe Endurancepe orbita planetei lui Miller,

68101:04:33,495 --> 01:04:35,867economisim carburant,dar pierdem mult timp.

68201:04:36,234 --> 01:04:38,629Am putea face o orbit mai majorn jurul lui Gargantua

68301:04:38,972 --> 01:04:42,984paralel cu cea a planetei lui Millerevitnd defazajul temporal pn aici.


54/132

68401:04:43,294 --> 01:04:46,412Ducem jos Rangerii, l lum pe Miller,recuperm mostrele,

68501:04:46,850 --> 01:04:48,879ne ntoarcem, le analizm.

68601:04:49,142 --> 01:04:51,269Pierdem nite carburant,dar economisim mult timp.

68701:04:51,533 --> 01:04:53,265- Merge.- Aa pare.

68801:04:53,365 --> 01:04:58,034Nu va fi timp de brfe i glume,aa c TARS rmi aici.

68901:04:58,564 --> 01:05:01,236Case, vii cu mine.Ceilali pot rmne.

69001:05:01,684 --> 01:05:05,901Dac vorbim de doi ani, a putea folositimpul s studiez gravitaia.

69101:05:06,102 --> 01:05:08,626Datele luate din gaura neagr

sunt nepreuite pentru prof Brand.

69201:05:08,877 --> 01:05:10,747TARS, calculeaz o orbit pentru Gargantua.

69301:05:11,016 --> 01:05:12,985Economisete carburantul,minimizeaz propulsia.

69401:05:13,290 --> 01:05:18,828

- Dar stai lng planeta lui Miller.- Nu te-a abandona niciodat, dr Brand.

69501:05:23,667 --> 01:05:25,146- Eti gata, Case ?- Da.

69601:05:26,146 --> 01:05:29,531


55/132

- Tu nu vorbeti prea mult.- TARS vorbete pentru amndoi.

69701:05:31,031 --> 01:05:32,604Desprindere.

69801:05:39,421 --> 01:05:42,369- Romilly, observi fora asta ?- E incredibil.

69901:05:45,336 --> 01:05:47,891Literal, e inima tenebrei.

70001:05:51,823 --> 01:05:55,555Dac ne-am putea uita n interiorulstelei colapsat, singularitatea...

70101:05:55,908 --> 01:05:59,436- Atunci am nelege gravitaia.

- Nu se poate extrage nicio informaie ?70201:05:59,686 --> 01:06:02,304Nimic nu trece de acel orizont,nici mcar lumina.

70301:06:02,605 --> 01:06:04,971Rspunsul e acolo,dar nu se poate vedea.

704

01:06:05,339 --> 01:06:12,347- Planeta lui Miller.- Ne vedem, Ranger.

70501:06:23,980 --> 01:06:27,719E cam rapid pentru intrarea n atmosfer.ncetinim cu propulsoarele ?

70601:06:28,013 --> 01:06:32,069Nu, m folosesc de aerodinamica lui Rangerpentru a economisi combustibilul.

70701:06:32,399 --> 01:06:35,223- Aero-frn ?- Da, putem cobor rapid, nu ?

70801:06:35,488 --> 01:06:38,577- Sincer, trebuie s ajungem cu bine.- inei-v !


56/132

70901:06:38,840 --> 01:06:41,058Brand, Doyle, inei-v bine.

71001:06:56,702 --> 01:06:58,807- Trebuie s frnezi !- Minile la locul lor, Case.

71101:06:59,042 --> 01:07:02,427Singura dat cnd m-am prbuito main a aprut cnd nu trebuia.

71201:07:02,692 --> 01:07:05,660- ncetinete.- Te poate ucide !

71301:07:05,907 --> 01:07:08,233- Mergi prea repede !- M descurc.

71401:07:13,152 --> 01:07:16,497- Dezactivez feedback-ul ?- Nu, trebuie s simt aerul.

71501:07:21,299 --> 01:07:22,360Iat-ne !

71601:07:25,247 --> 01:07:29,131- E doar ap !

- E nsi viaa.

71701:07:29,948 --> 01:07:32,431- 1200 metri.- Ai localizat transmitorul ?

71801:07:32,719 --> 01:07:35,858- Gsit, poi manevra ?- Trebuie s mai reduc din vitez.

719

01:07:36,250 --> 01:07:39,458Acum vom cobor n spiral !inei-v bine !

72001:07:41,393 --> 01:07:42,736700.

72101:07:44,652 --> 01:07:47,118


57/132

La semnalul meu, Case,la semnalul meu.

72201:07:50,533 --> 01:07:52,296500 metri.

72301:08:01,593 --> 01:08:02,937Acum !

72401:08:16,325 --> 01:08:21,594- Foarte delicat !- Ba nu, foarte eficient.

72501:08:23,839 --> 01:08:27,830Ce mai ateptai ? Haidei...

72601:08:28,159 --> 01:08:31,432apte ani pentru fiecare or aici.S nu pierdem timpul !

72701:08:57,563 --> 01:08:58,997Pe aici.

72801:09:01,748 --> 01:09:03,584La circa 200 metri.

72901:09:13,239 --> 01:09:17,582- Gravitaia e prohibitiv.- Pluteti de prea mult timp n spaiu ?

73001:09:17,904 --> 01:09:20,18030% mai mult dect gravitaia Pmntului.

73101:09:20,839 --> 01:09:27,249- Nu e nimic.- Aici ar trebui s fie.

73201:09:29,635 --> 01:09:32,616Da, de aici provine semnalul.

73301:09:42,841 --> 01:09:43,940Transmitorul.

73401:09:51,822 --> 01:09:56,351- Deeuri ! Unde-i restul ?- Ctre muni.


58/132

73501:10:00,345 --> 01:10:02,118Nu sunt muni.

73601:10:03,869 --> 01:10:06,959- E un val.- Ce ?

73701:10:10,471 --> 01:10:12,386Rahat !

73801:10:13,851 --> 01:10:15,851Bine, se ndeprteaz de noi.

73901:10:21,998 --> 01:10:23,973E nevoie de...

74001:10:34,098 --> 01:10:36,219Brand, Doyle !

ntoarcei-v imediat la Ranger !74101:10:36,879 --> 01:10:42,542- Nu plecm fr date !- ntoarcei-v ! Nu e timp !

74201:10:43,194 --> 01:10:46,001Mai vine un val !

74301:10:46,967 --> 01:10:50,726

- L-am gsit !- Trebuie s v-ntoarcei imediat !

74401:10:55,422 --> 01:11:02,419- Brand, ntoarce-te acum !- Nu pot, nu reuesc !

74501:11:03,019 --> 01:11:04,969Case, du-te dup ea.

746

01:11:09,462 --> 01:11:11,820- Pleac !- Ridic-te, Brand !

74701:11:12,400 --> 01:11:16,435- Hai !- Nu reuesc !

748


59/132

01:11:16,638 --> 01:11:17,715Ba poi !

74901:11:25,189 --> 01:11:28,136Hai, a luat-o Case.ntoarce-te aici, Doyle !

75001:11:30,242 --> 01:11:32,189Haide, Brand !

75101:11:34,035 --> 01:11:36,136Vino la trap !

75201:11:46,338 --> 01:11:48,158Hai ! Hai !

75301:11:48,593 --> 01:11:51,057Controlul manual al trapei.

75401:11:54,271 --> 01:11:55,908Cooper, ateapt...

75501:11:56,501 --> 01:11:59,049Cooper !

75601:12:02,625 --> 01:12:06,565Motoarele s-au inundat !Trebuie s le opresc !

75701:12:45,779 --> 01:12:47,371ine-te !

75801:13:17,967 --> 01:13:21,259- Case, care-i problema ?- Prea mult ap, trebuie drenat !

75901:13:22,899 --> 01:13:25,222- La naiba !- i-am spus s m lai !

76001:13:25,472 --> 01:13:28,467i-am zis s te-ntorci la Ranger !

76101:13:28,927 --> 01:13:31,446Diferena e c unul dintre noisalva misiunea !


60/132

76201:13:31,773 --> 01:13:33,992Nu te-ai gndit dect s te-ntorci acas !

76301:13:35,727 --> 01:13:40,010- ncercam s-mi fac datoria.- De ce nu-i spui lui Doyle ?

76401:13:42,196 --> 01:13:45,159- Case, ct mai e ?- 45-60 de minute.

76501:13:46,475 --> 01:13:50,354Viaa nsi, nu ?Ct ne va costa, Brand ?

76601:13:50,947 --> 01:13:53,600Mult, decenii !

767

01:14:00,398 --> 01:14:02,070Ce i s-a-ntmplat lui Miller ?

76801:14:02,379 --> 01:14:07,496Dac m iau dup resturile alea,valul a spulberat-o imediat dup impact.

76901:14:08,216 --> 01:14:13,535- Rmiele au plutit toi anii tia.- Din cauza defazajului temporal.

77001:14:15,014 --> 01:14:19,245Dup timpul de pe planeta asta,o fi aterizat acum cteva ore

77101:14:20,513 --> 01:14:22,878i-o fi murit acum cteva minute.

77201:14:23,174 --> 01:14:25,935Datele primite de la Doylepriveau stadiul iniial.

77301:14:27,635 --> 01:14:29,574Nu suntem pregtii pentru asta.

77401:14:32,191 --> 01:14:35,640Tocilarii au capacitatea de supravieuirea unui cerceta.


61/132

77501:14:35,946 --> 01:14:39,114Am ajuns aici folosindu-ne creierul.Mult mai departe dect oricine n istorie.

77601:14:39,150 --> 01:14:42,145Dar nu att de departe,iar acum suntem prizonieri aici

77701:14:42,548 --> 01:14:45,217pn cndnu va fi nimeni de salvat pe Pmnt.

77801:14:47,389 --> 01:14:50,475Socotesc fiecare minut ca i tine, Cooper.

77901:14:55,079 --> 01:14:56,698Exist vreo posibilitate ?

780

01:14:57,009 --> 01:15:02,224Nu tiu, vreo gaur neagrcare s ne fac s recuperm anii ?

78101:15:03,157 --> 01:15:06,665- Nu da din cap, spune-mi doar !- Timpul e relativ, bine ?

78201:15:07,306 --> 01:15:13,717l poi dilata sau contracta,nu te poi ntoarce napoi, e imposibil.

78301:15:13,817 --> 01:15:17,289Singurul lucru care se poate micantre dimensiuni ca timpul e gravitaia.

78401:15:19,976 --> 01:15:21,647Bine.

78501:15:23,107 --> 01:15:28,630Fiinele care ne-au adus aici

comunic ntre ei prin gravitaie, da ?

78601:15:28,879 --> 01:15:32,046- Da.- i dac ne vorbesc de viitor ?

78701:15:32,395 --> 01:15:35,307- Probabil.


62/132

- Bine, deci se poate.

78801:15:36,183 --> 01:15:39,128Ei sunt fiine n cinci dimensiuni.

78901:15:39,487 --> 01:15:42,828Pentru ei, timpul poate fio alt dimensiune fizic.

79001:15:43,189 --> 01:15:47,678Trecutul poate fica un canion n care pot intra,

79101:15:47,992 --> 01:15:52,123iar viitorul ca un munte de escaladat,dar pentru noi nu exist !

79201:15:53,016 --> 01:15:59,919Ascult, Cooper, am greit.

mi pare ru, dar tu tiai de relativitate.79301:16:02,752 --> 01:16:04,556Brand...

79401:16:08,736 --> 01:16:10,923Fiica mea avea 10 ani.

79501:16:11,302 --> 01:16:14,306Nu-i puteam vorbi de Einstein

nainte s plec.

79601:16:14,976 --> 01:16:17,223Nu-i puteai spunec te duci s salvezi lumea ?

79701:16:17,820 --> 01:16:19,235Nu.

79801:16:20,484 --> 01:16:24,949

Cnd devii printe,un lucru i devine foarte clar.

79901:16:26,414 --> 01:16:29,421Vrei ca copiii tis se simt n siguran.

80001:16:30,392 --> 01:16:34,476


63/132

Nu poi spune unei fetie de 10 anic lumea e pe cale s se sfreasc.

80101:16:36,442 --> 01:16:37,689Cooper !

80201:16:42,124 --> 01:16:44,132- Gata cu motoarele, Case ?- Un minut, sau dou.

80301:16:44,340 --> 01:16:46,803- Nu le avem.- Pune-i casca !

80401:16:50,565 --> 01:16:54,777Brand, fii copilot ! Case !Bag oxigen n cabina propulsoarelor.

80501:16:55,125 --> 01:16:57,055

- Trebuie s le reactivm !- Recepionat !

80601:16:57,325 --> 01:16:59,035- Gata !- Depresurizare !

80701:17:04,260 --> 01:17:05,747Motoare activate !

808

01:17:34,496 --> 01:17:38,132- Bun, Romilly.- V-am ateptat ani de zile.

80901:17:40,638 --> 01:17:47,578- Ci au trecut ?- 23 de ani, 4 luni i 8 zile.

81001:17:52,168 --> 01:17:53,854Doyle ?

81101:17:59,624 --> 01:18:05,430Credeam c sunt instruit,cunoteam teoria, dar e diferit.

81201:18:06,410 --> 01:18:11,020- Dar Miller ?- Nu e nimic aici pentru noi.


64/132

81301:18:14,231 --> 01:18:18,562- De ce n-ai dormit ?- Am dormit de dou ori.

81401:18:18,939 --> 01:18:21,107Dar credeam c nu v vei mai ntoarce.

81501:18:21,401 --> 01:18:24,163Mi se prea greits-mi petrec viaa visnd.

81601:18:24,727 --> 01:18:27,299Am nvat ce am pututdin gaura aia neagr,

81701:18:27,968 --> 01:18:30,501dar n-am reuits-i trimit nimic tatlui tu.

81801:18:30,825 --> 01:18:34,161- Recepionm, dar nu transmitem nimic.- Mai triete ?

81901:18:34,427 --> 01:18:36,345- O, da !- Da ?

82001:18:36,659 --> 01:18:38,156Da.

82101:18:40,594 --> 01:18:42,745Avem ani de zile de mesaje.

82201:18:43,717 --> 01:18:47,719- Cooper.- Mesajele acoper 23 de ani.

82301:18:49,750 --> 01:18:52,091Bine, pune-le de la nceput.

82401:18:54,739 --> 01:18:56,099Bun, tat.

82501:18:56,677 --> 01:18:59,558Voiam s te inem la curent,s te salutm.


65/132

82601:19:02,075 --> 01:19:04,211Am fost al doilea la coal.

82701:19:05,642 --> 01:19:11,277Dra Carlin mi-a pus iar note proaste.Mi-a sczut media, dar nu e ru al doilea.

82801:19:12,437 --> 01:19:14,767Bunicul a venit la festivitate.

82901:19:18,158 --> 01:19:25,158Am cunoscut o alt fati cred c e cea perfect.

83001:19:27,029 --> 01:19:29,793O cheam Lois, uite-o aici.

83101:19:32,693 --> 01:19:37,797

Murph a terpelit maina buniculuii a lovit-o, dar ea e bine.

83201:19:38,639 --> 01:19:41,534Hei, tat, uite-l !

83301:19:42,690 --> 01:19:47,280E nepotul tu, l cheam Jessie.

83401:19:48,006 --> 01:19:53,065

Voiam s-i spun Cooper, dar Lois a zisc poate urmtorul.

83501:19:53,545 --> 01:19:56,103Bunicului i e suficient...

83601:19:56,373 --> 01:19:58,124Suntem cu toii ncntai.

83701:20:04,090 --> 01:20:06,782

Pa, pa, bunicule !

83801:20:07,967 --> 01:20:10,420Iart-m, a trecut mult timp.

83901:20:11,076 --> 01:20:17,145Doar c...cu Jessie i restul.


66/132

84001:20:23,506 --> 01:20:26,004Bunicul a murit sptmna trecut.

84101:20:26,426 --> 01:20:31,060L-am nmormntat lng mama i... Jessie.

84201:20:32,115 --> 01:20:37,684Acolo te-am nmormnta i pe tine,dac te-ai ntoarce vreodat.

84301:20:38,807 --> 01:20:44,908i Murph era la funeralii,nu ne vedem prea des, dar a venit acum.

84401:20:47,808 --> 01:20:50,606N-ai s asculi niciodat toate astea,tiu.

84501:20:53,315 --> 01:21:00,299Toate mesajele astea fluctueaz acolo sus,n obscuritate.

84601:21:01,833 --> 01:21:07,698Lois zice c trebuie s te las s pleci.

84701:21:08,244 --> 01:21:11,239i... atunci...

84801:21:14,828 --> 01:21:18,515probabil te las.

84901:21:19,135 --> 01:21:23,907Nu tiu unde eti, tat.Sper s fii n pace.

85001:21:26,715 --> 01:21:27,810Adio.

85101:21:41,352 --> 01:21:42,805Bun, tat.

85201:21:45,554 --> 01:21:46,609Bun, Murph.

85301:21:46,997 --> 01:21:49,150


67/132

Ce nenorocit eti !

85401:21:52,769 --> 01:21:57,171Nu i-am mai trimis niciunulpentru c eram furioas c ai plecat.

85501:22:00,312 --> 01:22:02,884Apoi, cnd ai ales tcerea...

85601:22:05,207 --> 01:22:08,326mi s-a prutc trebuie s-i accept decizia.

85701:22:12,488 --> 01:22:15,310Dar azi e ziua mea.

85801:22:18,466 --> 01:22:22,350i e o zi specialpentru c tu mi-ai zis...

85901:22:25,876 --> 01:22:29,786c la ntoarcerea tavoi avea aceeai vrst cu tine.

86001:22:31,986 --> 01:22:34,872i azi mplinescct aveai tu cnd ai plecat.

86101:22:37,883 --> 01:22:41,289

Aa c, acesta ar fi ultimul momentpentru a te ntoarce...

86201:22:54,614 --> 01:22:59,024N-am vrut s m bag,numai c nu te-am mai vzut pe-aici.

86301:22:59,584 --> 01:23:01,850Nici n-am mai fost pe-aici.

864

01:23:03,303 --> 01:23:08,053Vorbesc cu Amelia mereu.Ajut.

86501:23:08,958 --> 01:23:11,517- M bucur c ai nceput i tu.- Nu-i aa.

866


68/132

01:23:11,889 --> 01:23:13,909Voiam doar s m eliberez de o greutate.

86701:23:14,479 --> 01:23:16,899- nc mai sunt acolo sus.- tiu.

86801:23:17,165 --> 01:23:21,717Sunt mult motive pentru caremesajele lor pot s nu ne ajung.

86901:23:22,065 --> 01:23:27,323- tiu, dle profesor.- Nu sunt sigur de ce mi-e mai team.

87001:23:27,707 --> 01:23:34,607De posibilitatea de a nu se mai ntoarce,sau c, ntorcndu-se, afl c n-am reuit.

871

01:23:34,914 --> 01:23:36,505Atunci trebuie s reuim.

87201:23:37,023 --> 01:23:41,001Aa c,s ne ntoarcem la a patra interaciune.

87301:23:41,279 --> 01:23:42,995S-o aplicm noilor cmpuri.

874

01:23:43,324 --> 01:23:46,665Cu tot respectulam ncercat de sute de ori.

87501:23:46,942 --> 01:23:50,580E suficients mearg o singur dat, Murph.

87601:23:53,633 --> 01:23:57,362Ceea ce-am fcut poate fi ca un glon.

87701:23:57,722 --> 01:24:02,184Am fcut bine lumii,chiar dac nu vom rezolva ecuaia

87801:24:02,514 --> 01:24:06,349- nainte s dau ortul popii.- Nu fii macabru.


69/132

87901:24:06,648 --> 01:24:10,002Nu mi-e team de moarte,sunt un fizician btrn.

88001:24:11,448 --> 01:24:13,663Mi-e team de timp.

88101:24:20,746 --> 01:24:22,154Timpul.

88201:24:23,569 --> 01:24:26,002Teama de timp.

88301:24:27,894 --> 01:24:30,110De ani de zile ncercm s rezolvm ecuaia

88401:24:30,433 --> 01:24:32,730fr s ne modificm ipotezele

asupra timpului.88501:24:33,042 --> 01:24:35,707- i ?- Orice operaie e o tentativ

88601:24:36,237 --> 01:24:41,000de a proba aceeai validitate...E recurent, o absurditate.

887

01:24:41,369 --> 01:24:44,534Vrei s spuic munca mea de o via e fr sens ?

88801:24:45,440 --> 01:24:48,294Nu, zic c ncercai s-i dai de captcu o mn;

88901:24:48,622 --> 01:24:51,798ba nu, cu ambele mini legate la spate.

89001:24:54,195 --> 01:24:56,193i nu reuesc s-neleg de ce.

89101:24:57,222 --> 01:25:02,382Sunt foarte btrn,putem discuta altdat ?

892


70/132

01:25:02,755 --> 01:25:04,836Vreau s vorbesc cu fiica mea.

89301:25:07,078 --> 01:25:13,675Umblnd prin Univers, trebuie s-nfruntmrealitatea cltoriei interstelare.

89401:25:14,224 --> 01:25:18,948Trebuie s ajungem mult mai departede propria noastr existen.

89501:25:19,275 --> 01:25:24,019Trebuie s gndim nu ca indivizi,ci ca specie.

89601:25:26,927 --> 01:25:30,850"Lin n noaptea asta bun nu te-ndeprta."

89701:25:31,865 --> 01:25:36,970

TARS a meninut Endurance,dar drumul a durat mai mult.

89801:25:37,485 --> 01:25:39,978Nu mai avem carburantpentru a vizita cele dou planete.

89901:25:40,480 --> 01:25:42,770Aa c, trebuie s alegem.

900

01:25:44,068 --> 01:25:48,026Dar cum ?Ambele sunt promitoare.

90101:25:49,336 --> 01:25:54,048Datele lui Edmonds sunt mai bune,dar dr Mann nc mai transmite, aa c...

90201:25:54,359 --> 01:25:56,937Datele lui Edmonds sigur nc sunt valide.

90301:25:58,265 --> 01:26:00,631Planeta luiare elementele cheie pentru viaa uman.

90401:26:00,972 --> 01:26:03,859- Ca i cea a drului Mann.- Cooper, acesta e domeniul meu.


71/132

90501:26:05,060 --> 01:26:09,663- Cred c cea a lui Edmonds e mai bun.- De ce ?

90601:26:10,535 --> 01:26:12,564Gargantua, iat de ce.

90701:26:13,863 --> 01:26:16,749Uit-te la planeta lui Miller.Are hidrocarburi, compui organici,

90801:26:17,978 --> 01:26:22,406dar fr via, stele.Va fi la fel i cu Mann.

90901:26:22,847 --> 01:26:25,495- Pentru c are gaura neagr.- Legea lui Murphy.

91001:26:25,782 --> 01:26:27,732Tot ce se poate ntmpla se va ntmpla.

91101:26:28,078 --> 01:26:31,242Imprevizibil e prima crmid evolutiv,dar cnd eti pe orbita sa,

91201:26:31,501 --> 01:26:33,689o gaur neagr controleazaproape orice probabilitate.

91301:26:34,049 --> 01:26:37,886nghite stele i comete...

91401:26:38,211 --> 01:26:40,176Trebuie s mergem i mai departe.

91501:26:40,582 --> 01:26:42,657Cndva ai spus c dr Mann...

91601:26:44,278 --> 01:26:49,054- Era cel mai bun dintre noi.- Da, eminent, datorit lui suntem aici.

91701:26:49,661 --> 01:26:52,683Atunci uit-te, e la baza sa.

918


72/132

01:26:53,297 --> 01:26:57,659Ne-a trimis un mesaj foarte clarde a merge pe planeta sa.

91901:26:58,470 --> 01:27:03,782Asta e adevrat, dar datele lui Edmonssunt mult mai promitoare.

92001:27:04,159 --> 01:27:06,016- Trebuie s votm.- Dac tot supunem la vot,

92101:27:06,082 --> 01:27:07,700ar fi ceva ce trebuie s tii.

92201:27:08,186 --> 01:27:13,552- Brand, are dreptul s tie.- Dar n-are nicio legtur.

923

01:27:13,864 --> 01:27:16,643- Ce anume ?- E ndrgostit de Wolf Edmonds.

92401:27:17,006 --> 01:27:19,263- E adevrat ?- Da.

92501:27:22,457 --> 01:27:25,330i asta m mpinge s-mi urmez inima.

92601:27:28,558 --> 01:27:32,134Ori poate c am petrecut prea mult timpncercnd s rezolvm teoretic totul.

92701:27:32,395 --> 01:27:35,050- Eti un savant, Brand.- Atunci ascult-m.

92801:27:36,207 --> 01:27:40,685Cnd i spun

c iubirea nu e ceva ce-am inventat noi,

92901:27:41,271 --> 01:27:43,705e incomensurabil, prepotent...

93001:27:46,327 --> 01:27:48,474Trebuie s nsemne ceva.


73/132

93101:27:48,552 --> 01:27:51,033Dragostea semnific...

93201:27:51,034 --> 01:27:53,009... utilitate social, educarea copiilor.

93301:27:53,010 --> 01:27:54,621Ne plac oamenii ce au murit.

93401:27:54,728 --> 01:27:57,003Ce utilitate social are asta ?

93501:27:57,079 --> 01:27:58,665Nu exist.

93601:27:58,776 --> 01:28:01,573Poate nseamn ceva mai mult,ceva ce nu putem...

93701:28:01,646 --> 01:28:04,666... nc nelege.

93801:28:04,733 --> 01:28:08,077Poate e o mrturie.

93901:28:08,955 --> 01:28:11,723Sau un artefact de o dimensiune mai mare...

94001:28:11,840 --> 01:28:13,726... pe care nu-l percepem contient.

94101:28:13,849 --> 01:28:16,751Sunt de cealalt parte a universuluiatras de cineva...

94201:28:16,824 --> 01:28:18,554... pe care nu l-am vzut de un deceniu.

94301:28:18,948 --> 01:28:21,451i care este, probabil, mort.

94401:28:21,562 --> 01:28:24,585Iubirea este singurul lucru capabil...

94501:28:24,655 --> 01:28:27,878


74/132

... s perceap i depeascdimensiuni de timp i spaiu.

94601:28:29,141 --> 01:28:32,207Poate ar trebui s credem n asta...

94701:28:32,278 --> 01:28:35,210... chiar dac nu o nelegem nc.

94801:28:38,691 --> 01:28:40,921Bine, Cooper...

94901:28:43,338 --> 01:28:44,376Da.

95001:28:45,787 --> 01:28:48,995Posibilitatea de a-l vedea vreodatpe Wolf m ncnt.

95101:28:49,216 --> 01:28:51,372Dar asta nu nseamn c am greit.

95201:28:51,517 --> 01:28:53,943Sincer...

95301:28:55,857 --> 01:28:57,222S-ar putea.

954

01:29:02,942 --> 01:29:06,715TARS, diagrame de curspentru planeta dr Mann.

95501:29:24,190 --> 01:29:31,143Vom pierde din nou al treilea.Anul viitor continui cu ferma lui Nelson.

95601:29:32,104 --> 01:29:34,010Ce s-a ntmplat cu Nelson ?

95701:29:39,808 --> 01:29:43,092Murph, ai mncat suficient ?Vrei mai mult sufleu ?

95801:29:43,207 --> 01:29:44,708Nu, sunt plin. Mulumesc.

959


75/132

01:29:44,819 --> 01:29:45,883A fost delicios.

96001:29:50,651 --> 01:29:52,602Dormi aici n seara asta ?

96101:29:52,678 --> 01:29:55,093Camera ta e cum ai lsat-o.

96201:29:55,128 --> 01:29:56,530Trebuie s m ntorc.

96301:29:56,614 --> 01:29:58,479E maina mea de cusut, dar e atta loc...

96401:29:58,549 --> 01:30:01,554Trebuie s...

965

01:30:02,992 --> 01:30:04,788Prea multe amintiri.

96601:30:04,868 --> 01:30:07,137Ei bine, avem un remediu pentru asta.

96701:30:07,253 --> 01:30:08,505Iat.

96801:30:15,912 --> 01:30:17,015

Praf.

96901:30:18,635 --> 01:30:21,911Lois, am un prieten care ar putea...

97001:30:21,991 --> 01:30:24,180s se uite la plmnii lui.

97101:30:42,336 --> 01:30:43,811Amelia, mi pare ru.

97201:30:43,920 --> 01:30:45,363Trebuie doar s accepi

97301:30:45,435 --> 01:30:46,825sau vrei s m pedepseti

974


76/132

01:30:46,834 --> 01:30:48,730pentru ce-am fcut pe planeta lui Miller.

97501:30:48,833 --> 01:30:50,837Nu, nu a fost o decizie personal.

97601:30:50,913 --> 01:30:55,372Dac te neli va trebui s ieio decizie foarte personal.

97701:30:55,483 --> 01:30:59,515Calculele de combustibil se bazeazpe drumul de ntoarcere.

97801:30:59,624 --> 01:31:02,664Dac e un fiasco cu planeta lui Manndecidem dac ne ntoarcem acas...

97901:31:02,739 --> 01:31:06,126

... sau continum cu Edmonds i planul B.98001:31:06,290 --> 01:31:10,099Crearea unei colonii,ne-ar putea salva de la dispariie.

98101:31:10,213 --> 01:31:12,953Ar trebui s decizidac vrei s-i vezi copiii...

982

01:31:13,064 --> 01:31:15,001... sau s salvezi viitorul umanitii.

98301:31:16,152 --> 01:31:18,073Am ncredere c vei fi la fel de obiectiv.

98401:31:24,222 --> 01:31:27,497ntreab de tine de cnd i-a revenit.

98501:31:27,572 --> 01:31:28,870

V cutam.

98601:31:34,561 --> 01:31:36,381- Murph.- Iat-m.

98701:31:36,492 --> 01:31:38,255Sunt aici, profesore.


77/132

98801:31:38,364 --> 01:31:41,744Cred c am euat.

98901:31:41,858 --> 01:31:43,588Nu, ne-ai adus att de departe.

99001:31:43,697 --> 01:31:44,920i att de aproape

99101:31:46,261 --> 01:31:48,499de a termina ce ai nceput.

99201:31:48,613 --> 01:31:51,730Bine, Murph...

99301:31:51,844 --> 01:31:56,038Ai avut credin.

99401:31:56,111 --> 01:32:01,584n toi aceti ani...

99501:32:02,456 --> 01:32:06,583i-am cerut s ai credin.

99601:32:07,709 --> 01:32:14,635Am vrut ca tatl tu se se ntoarc.

99701:32:19,132 --> 01:32:21,003V cred, profesore.

99801:32:22,737 --> 01:32:24,533Te rog, iart-m.

99901:32:24,608 --> 01:32:26,659Nu am nimic de iertat.

1000

01:32:28,567 --> 01:32:33,386Te-am minit, Murph.

100101:32:34,505 --> 01:32:36,816Te-am minit.

100201:32:42,541 --> 01:32:49,499Nu era nevoie s se ntoarc napoi.


78/132

100301:32:50,670 --> 01:32:55,886Nu exist nici o modalitate de a ne ajuta.

100401:32:55,959 --> 01:32:59,293Planul A ? Toate astea ?

100501:33:00,129 --> 01:33:02,148Toate aceste persoane.

100601:33:02,224 --> 01:33:04,670i ecuaia ?

100701:33:07,646 --> 01:33:09,981Tatl meu tia ?

100801:33:12,861 --> 01:33:15,483A decis s m abandoneze ?

100901:33:18,150 --> 01:33:25,104Nu... Dulce...

101001:33:28,496 --> 01:33:34,276Nu, nu...

101101:33:34,394 --> 01:33:37,065Nu poi muri.

101201:33:38,805 --> 01:33:42,901Dr Brand, mi pare ru s v zicc tatl dv a murit astzi..

101301:33:43,008 --> 01:33:46,107Nu a suferit. A murit n pace.

101401:33:46,187 --> 01:33:48,954V transmit condoleanele mele.

101501:34:01,539 --> 01:34:03,737Brand tia.

101601:34:05,254 --> 01:34:07,531Dar nu a spus.

101701:34:09,132 --> 01:34:11,792


79/132

tia.

101801:34:12,843 --> 01:34:15,291Totul a fost un fals.

101901:34:19,926 --> 01:34:21,544Ne-a lsat aici.

102001:34:22,882 --> 01:34:25,363Pentru ca noi s murim asfixiai.

102101:34:26,622 --> 01:34:28,454De foame.

102201:34:55,463 --> 01:34:57,634Un nor ngheat.

102301:37:21,592 --> 01:37:24,856

Linitete-te.102401:37:30,113 --> 01:37:33,126Linitete-te.

102501:37:33,244 --> 01:37:35,186Da.

102601:37:37,982 --> 01:37:40,267Nu v putei imagina.

102701:37:41,642 --> 01:37:44,622Ct de uimitor e s vezi o alt fa.

102801:37:52,807 --> 01:37:58,097Am avut puine sperane la nceput.

102901:37:59,827 --> 01:38:02,560Am rmas fr provizii.

103001:38:04,438 --> 01:38:08,635Ultima dat cnd m-am dus la culcare,nu mi-am setat data de trezire.

103101:38:12,391 --> 01:38:15,093Literalmente m-ai sculat din mori.

1032


80/132

01:38:16,108 --> 01:38:17,328Lazr.

103301:38:18,484 --> 01:38:20,530Ceilali ?

103401:38:20,647 --> 01:38:22,472M tem c suntei singurul, domnule.

103501:38:23,485 --> 01:38:25,402Pe moment, desigur.

103601:38:25,978 --> 01:38:28,656Nu. n situaia noastr...

103701:38:28,769 --> 01:38:31,463... nu avem posibilitatede a-i salva pe alii.

103801:38:34,552 --> 01:38:35,973Doctor Mann.

103901:38:36,343 --> 01:38:39,608Dr Mann, spune-ne despre planeta ta.

104001:38:42,802 --> 01:38:44,857Planeta noastr...

1041

01:38:48,846 --> 01:38:55,838Planeta noastr este rece, neprimitoare,dar incontestabil de frumoas.

104201:38:58,258 --> 01:39:01,588Zilele au 67 ore de frig.

104301:39:05,478 --> 01:39:09,397Nopile au 67 ore i sunt mult mai reci.

1044

01:39:14,402 --> 01:39:20,317Gravitatea este80% din cea a Pmntului.

104501:39:20,431 --> 01:39:23,602Aici mai sus, unde am aterizat,apa este alcalin.

1046


8

Documents

Interstellar.2014.DVDScr.xvid.AC3.HQ.hive CM8