www.lennoxemea.com

INDUSTRYNuestra gama completa de productos puede ser utilizada a través un amplio espectro de aplicaciones.

Esto incluye productos muy eficientes utilizados en varios sectores como el almacenamiento de sangre o de productos farmacéuticos, el control de temperatura de los centros de datos, los sistemas de deshumidificación, el free cooling en modo industrial o el condicionamiento de aire.

Nuestra gama de aerorrefrigerantes se distingue por su robustez y puede alcanzar hasta 1400 kW de potencia unitaria para ser utilizada en producción de energía o en centrales petroquímicas. Podrá encontrar nuestros equipos en entornos exigentes como los desiertos del Medio-Oriente o el clima riguroso de Europa del Este y de Rusia.

Nuestros productos están disponibles en numerosos países y están acompañados por una red local de servicios y mantenimientos.

AERORREFRIGERANTESCENTRALES ELÉCTRICAS - BIOMASA, SOLAR, EÓLICA

ESTACIÓN DE CALENTAMIENTO URBANO COGENERACIÓN – GRUPO DIÉSEL

CENTROS DE DATOS - CENTRALES TELEFÓNICAS - HOSPITALES

2

INDUSTRY - AERORREFRIGERANTES

AERORREFRIGERANTES

FC / FI NEOSTAR AEV AIPPotencia R404A mini > máxi (kW) 20 > 870 150 > 1400 5 > 375

Tipo Helicoidal Helicoidal en V Helicoidal

Ventiladores

Número 1 > 14 1 > 3 1 > 2

Ventiladores especiales

Motor EC - -

Cableado de fábrica / -

Posición y soplado

Batería Protecciones batería

Proceso industrial -

Aire acondicionado - “Data processing” - -

Cogeneración - Grupos electrógenos

E Solutions

Eficacia energética (EC) Bajo nivel sonoro Fluidos naturales (agua Estándar Opción

LENNOX EMEA, ESPECIALISTA DE LA REFRIGERACIÓN EN LA INDUSTRIAEquipos destinados a la industria para enfriar sus máquinas herramientas, sus centrales térmicas e incluso sus centros de datos informáticos.

SEGMENTOS DE MERCADOENERGY TELECOM• Centrales eléctricas • Centros de datos• Estación de calentamiento urbano • Centrales telefónicas• Cogeneración • Hospitales• Biomasa, solar, eólica • Grupo diésel

SUS NECESIDADES DE FRÍO

• Evacuación de las calorías de los grupos electrógenos• Funcionamiento en el bulbo seco del aire• Mantenimiento de la temperatura de las estaciones de producción

NUESTRAS SOLUCIONES PRODUCTOS

FC / FI NEOSTAR - Aerorefrigerantes helicoidales horizontales

AEV - Aerorefrigerantes helicoidales en V

AIP - Aerorefrigerantes helicoidales verticales a presión

3

AIP Aerorefrigerantes helicoidales verticales a presión

APLICACIONES• Aerorrefrigerador interior con presión disponible

DISEÑO• Carrocería en acero galvanizado• Gama modular : 1 o 2 ventiladores con presión• Hélice ø1250 mm con rejilla de protección• Una caja eléctrica de conexión por motor• Batería vertical (tubos de cobre y aletas de aluminio)• Colectores con purgas en las partes altas y bajas• Conexión de agua por bridas• Varias combinaciones de altura/anchura

VENTAJAS• Compacidad del intercambiador• Instalación sencilla y económica• Coste de mantenimiento atractivo

OPCIONES• Aletas protegidas• Vaso de expansión

INDUSTRY - AERORREFRIGERANTES

AEV Aerorefrigerantes helicoidales en V

PRINCIPALES APLICACIONES cogeneración, grupos electrógenos, process, industria, acondicionamiento de aire, «free cooling» y refrigeración de todos los fluidos compatibles con el cobre.

• Volumen reducido, huella en el suelo reducida.• Gran potencia hasta 1400 kW.• Bajo consumo eléctrico, únicamente 1 a 3 motoventiladores.• Motores que aceptan temperaturas exteriores elevadas de hasta 60 °C.• Nivel sonoro extremadamente bajo, velocidades de rotación reducidas.

Adaptado a las temperaturas

altas de aire calentado

FC / FI NEOSTARAerorefrigerantes helicoidales horizontales

FC NEOSTAR «CITY» • Compacidad y alta eficiencia.

FI NEOSTAR «INDUSTRY» • Baja pérdida de carga y gran potencia.• Gama ampliada hasta 1200 kW, pérdida de carga optimizada.

PRINCIPALES APLICACIONES acondicionamiento de aire, «free cooling», cogeneración, grupos electrógenos, process, industria… y refrigeración de todos los fluidos compatibles con el cobre, cuya temperatura máxima a la entrada no sobrepase los 100°C.

4

INDUSTRY - AERORREFRIGERANTES

FC / FI NEOSTAR - Aerorefrigerantes helicoidales horizontales

DESCRIPCIÓNCarrocería• La carrocería está hecha de chapa de acero galvanizado y prelacada de color blanco.• El empleo de tornillos en acero inoxidable le confiere una excelente resisten-cia contra la corrosión (norma ISO 7253) así como una estética duradera.• Todos los componentes superaron con éxito las pruebas de corrosión en nie-bla salina y ciclos Kesternich.• Los aparatos se suministran atornillados en un palet de madera.• Embalaje con jaula de madera disponible en opción.

Ventilación• La gama de FC/FI NEOSTAR está equipada de motoventiladores 400V/3/50Hz (Clase F) de rotor externo con 2 velocidades (acoplamiento triángulo y en estrella).• La gama de FCH/FIH NEOSTAR está equipada de motoventiladores 400V/3/50Hz (Clase H) con 2 velocidades (acoplamiento triángulo y en estrella).• Estos motores son de tipo 400V/3/50Hz, cerrados, IP54, conformes a la norma EN 60529, engrase larga duración. • Los motoventiladores están cableados en fábrica en versión estándar, de la siguiente manera:- 1 a 3 cajas eléctricas para los modelos L (motores en línea),- 2 a 8 cajas eléctricas para los modelos P (motores en paralelo).• Podemos suministrarlos no cableados a petición (opción SCU).• Las rejillas están en conformidad con las normas de protección.• También están disponibles motoventiladores de conmutación electrónica (opción MEC) para conseguir un funcionamiento más optimizado de su insta-lación.• Ventilación tensiones especiales (FC/FI NEOSTAR): - M60 : Motoventiladores 400 V/3/60Hz, IP54, clase F, versión en 06P Ø 910 mm - M26 : Motoventiladores 230 V/3/60Hz, IP54, clase F, versión en 06P Ø 910 mm

Batería• Los aerorefrigeradores están equipados de baterías que poseen las sigu-ientes características: - Tubos de cobre en tresbolillo y aletas de aluminio onduladas para un inter-cambio de calor óptimo. - Colectores con purgador de aire y tapón de vaciado - Conexiones estándares tubo de acero a bridas. • Opcional: protección Vinilo (BAE) o protección Blygold Polual XT (BXT) de la batería para garantizar una mejor resistencia contra la corrosión en atmósferas agresivas.

Generalidades• El punto de congelación del fluido deberá ser siempre inferior por lo menos de 5K a la temperatura invernal mínima ambiente del lugar de la instalación.

Riesgo de hielo • Un aerorefrigerante estándar no puede vaciarse completamente abriendo simplemente los orificios de purga. • Efectuar siempre las pruebas de estanqueidad con el fluido definitivo. • Para una aplicación con agua (sin anticongelante), y si la temperatura ambiente puede descender por los 0°C, el aerorefrigerante debe ser objeto de un diseño adaptado para permitir un vaciado completo del aparato (opción VID).

Kit

Fáb

rica

OPCIONES

VentilaciónM60 Motoventiladores 400 V/3/60 Hz (consúltenos).M26 Motoventiladores 230 V/3/60 Hz (consúltenos).MTH Motores equipados con termostato de protección.

Recomendado con frecuencias de arranque altas (más de 30 arranques por hora) o uso de vari-adores de velocidad.

IRP Interruptor(es) rotativo(s) de proximidad.C2V Cableado de serie de 2 velocidades en una caja eléctrica.SCU Sin cableado de serie.

BateríaVEX Vaso de expansión (véanse fotografía).VID Circuitos especiales que se pueden vaciar com-

pletamente.BAE Protección de vinilo de las aletas.BXT Protección Blygold Polual XT de la batería: consúltenos.

CarroceríaRAL Color especial.REH Patas elevadas de 240 mm

(distancia al suelo 800 mm)RE2 Patas elevadas de 840 mm

(distancia al suelo 1400 mm)RE3 Patas elevadas de 1340 mm

(distancia al suelo 1900 mm)RE4 Patas elevadas de 1840 mm

(distancia al suelo 2400 mm)ECB Embalaje con jaula de madera.

Caja de protección y regulaciónMEC Regulación de velocidad

con motor de conmutación electrónica (EC).CMP Armario de protección motores.RT1 CMP + regulación de velocidad mediante

parada en cascada de los ventiladores.RT2 CMP + regulación de velocidad (tensión).RT3 CMP + regulación de velocidad (frecuencia).

MSK Kit de montaje en el suelo.Otras opcionesConsúltenos.

Recomendaciones• Instalación según las buenas prácticas sin olvidar: - Purgas y vaciados - Depósito(s) de expansión (VEX)- Manguitos flexibles - Protección contra las vibraciones - Porcentaje de anticongelante suficiente - Protección eléctrica de los motores • Tratamiento de agua.

5

INDUSTRY - AERORREFRIGERANTES

DENOMINACIÓN

FI(1)H(2) PU(3) 06(4)D(5)

L(6)04(7) D5(8)

(1) FC = Aerorefrigerantes “City” - FI = Aerorefrigerantes “Industry”(2) H = Motor Clase H (únicamente para versión PU y SN).(3) PN = Power Normal - PU = Power Ultra

SN = Silence Normal - SE = Silence Extra - SU = Silence Ultra(4) Número de polos(5) D = acoplamiento triángulo - Y = acoplamiento estrella(6) Disposición de los ventiladores: L = ventiladores en línea - P = ventiladores en paralelo(7) Número de ventiladores(8) Tipo de módulo

CERTIFICACIONES

VENTAJASSelección

El rendimiento de un aerorefrigerante varía considerablemente según las con-diciones de funcionamiento, por tanto no podemos presentar un método de selección en este documento.Sólo los programas informáticos de selección, a su disposición previa petición, le permitirán elegir el aerorefrigerante mejor adaptado a su necesidad. En caso de urgencia, no dude en consultarnos: la potencia a evacuar, indicandonivel sonoro máximo día/noche, naturaleza del fluido, temperatura ambiente, temperatura de entrada del fluido, temperatura de salida del fluido (o produc-ción), pérdida de carga admisible y demás necesidades. Instalación

Instalación simple y poco costosa (tuberías de acero) Limpieza / Mantenimiento

Un mantenimiento reducido, gracias a los motoventiladores de acoplamiento directo. Bajos costes de mantenimiento.Ventajas de los aerorefrigerantes

Remplazan de manera ventajosa las torres de refrigeración: - ninguna contaminación bacteriana del aire y del agua - ningún consumo de agua - ninguna emisión de vapor - flexibilidad de utilización en período invernal - fácil control de la temperatura del fluido en período invernal.Una selección optimizada (nivel sonoro, consumo de energía, ocupan poco espacio, tipo de regulación…), gracias a la multiplicidad de los modelos.

FC / FI NEOSTAR POWER SILENCE

PN PU FCH PUFIH PU SN SE SU FCH SN

FIH SNTemperatura del aire < 70°C < 60°C < 80°C < 70°C < 80°C < 80°C < 80°CDiámetro Ø 800 Ø 910 Ø 900 Ø 800 Ø 800 Ø 800 Ø 900Polos 06P 06P 06P 08P 12P 16P 08PAlimentación 400V/3/50Hz 400V/3/50Hz 400V/3/50Hz 400V/3/50Hz 400V/3/50Hz 400V/3/50Hz 400V/3/50HzClase Clase F Clase F Clase H Clase F Clase F Clase F Clase H

Triángulo (Δ)

r/min 880 885 910 680 430 330 687W máx. 2000 2480 2600 890 330 190 1230A máx. 4,30 5,15 5,50 2,22 0,86 0,39 3,00

dB(A) 80 88 80 71 62 55 74

Estrella (Y)

r/min 670 685 738 540 - 255 540W máx. 1270 1570 1800 590 - 105 850A máx. 2,50 2,90 3,00 1,17 - 0,25 1,60

dB(A) 75 80 74 67 - 48 69

6

AEV - Aerorefrigerantes helicoidales en V

DESCRIPCIÓNCarrocería• Bastidores en perfiles de acero galvanizado en caliente, carrocería en chapa de acero galvanizada de color blanco.

Ventilación• Los motoventiladores están equipados de hélices Ø1840 mm provistas de palas con un perfil especialmente estudiado, que ofrecen un elevado rendimiento y un nivel sonoro especialmente bajo. • Las palas en materia sintética poseen una elevada resistencia contra la corrosión y el desgaste. • La temperatura de salida de aire puede ser elevada, los motores están fuera del flujo de aire gracias a la transmisión por poleas y correas. • Los motores del tipo asincrónico, a engrase de larga duración, trifásico 400V/50Hz, IP55, clase F y conformes a la normativa CEI34-1. • Las rejillas están en conformidad con las normas de protección.

Batería• Los aerorefrigeradores están equipados de baterías que poseen las siguientes características: - Tubos de cobre en tresbolillo y aletas de aluminio onduladas para un intercam-bio de calor óptimo. - Colectores con purgador de aire y tapón de vaciado - Conexiones estándares tubo de acero roscado gas hasta DN50, a bridas para los diámetros superiores.

Riesgo de hielo • Un aerorefrigerante estándar no puede vaciarse completamente abriendo sim-plemente los orificios de purga. • Efectuar siempre las pruebas de estanqueidad con el fluido definitivo. • Para una aplicación con agua pura (sin anticongelante), y si la temperatura ambiente puede descender por debajo de los 0°C, el aerorefrigerante debe ser objeto de una concepción especial (consultarnos).

CERTIFICACIONES

VENTAJASSelección

El resultado de un aerorefrigerante varía considerablemente según las condiciones de funcionamiento, por tanto no podemos presen-tar un método de selección en este documento.Sólo los programas informáticos de selección, a su disposición previa petición, le permitirán elegir el aerorefrigerante mejor adap-tado a su necesidad. En caso de urgencia, no dude en consultarnos, precisando: la potencia a evacuar, nivel sonoro máximo día/noche, naturaleza del fluido, temperatura ambiente, temperatura de entrada del fluido, temperatura de salida del fluido (o producción), pérdida de carga admisible y demás necesidades. Instalación

Instalación simple y poco costosa (tuberías de acero) Ocupa poco espacio en el suelo. Recomendaciones:Instalación según las buenas prácticas sin olvidar: - Purgas y vaciados - Depósito(s) de expansión (VEX)- Manguitos flexibles- Protección contra las vibraciones - Porcentaje de anticongelante suficiente - Protección eléctrica de los motores Tratamiento de agua.El punto de congelación del fluido deberá ser siempre inferior por lo menos de 5K a la temperatura invernal mínima ambiente del lugar de la instalación. Mantenimiento

Mantenimiento reducido Bajos costes de mantenimiento Ventajas de los aerorefrigerantes

Remplazan de manera ventajosa las torres de refrigeración: - ninguna contaminación bacteriana del aire y del agua - ningún consumo de agua - ninguna emisión de vapor - flexibilidad de utilización en período invernal - fácil control de la temperatura del fluido en período invernal.Motores situados fuera del flujo de aire para una excelente longevi-dad, incluso con temperaturas de salida de aire elevadas.

Kit

Fábr

ica

OPCIONES

BateríaVEX Vaso de expansión.VID Circuitos especiales que se pueden vaciar comple-

tamente.BAE Protección de vinilo de las aletas.BXT Protección Blygold Polual XT de la batería.

Caja de protección y regulaciónCMP Armario de protección motores.RT3 CMP + regulación de velocidad (frecuencia)

en función de la temperatura del fluido.Otras opcionesConsúltenos.

INDUSTRY - AERORREFRIGERANTES

7

INDUSTRY - AERORREFRIGERANTES

VENTAJASSistema de aspersión indirecta

La aspersión de agua en dirección a la cortina permite obtener una temperatura de aire más homogénea que los sistemas tradicionales pulverizando únicamente en una parte de la batería.Evita la obstrucción prematura de las aletas vinculada al depósito calcáreo.No es necesario efectuar un tratamiento de batería.La cortina es anticalcárea y resistente a los UV.Consumo de agua optimizado

Una sonda de temperatura situada en la aspiración de la batería gestiona la frecuencia de apertura de la alimentación de agua, reduciendo entre el 70% y el 90% el consumo de agua respecto a un sistema adiabático tradicional que funcione en todo o nada.Servicio

Oferta de instalación y puesta en servicio.

DESCRIPCIÓNPrincipio de funcionamiento• El principio de funcionamiento consiste en pulverizar agua en dirección opuesta a la batería con el objetivo de bajar la temperatura del aire aspirada. La cortina de polipropileno permite mantener el agua en forma de gotitas.• El sistema funciona con agua perdida (sin recirculación) vía una red de agua cor-riente.• Generalmente la calidad y la presión disponible de la red pública en Europa (3 bares) permiten una vaporización sin necesidad de tratamiento ni bomba de circulación.• Este sistema único permite evitar el estancamiento del agua y elimina riesgos higié-nicos. Además, nuestro sistema protege la batería de una obturación prematura.

Regulación• Caja de regulación completa IP55 montada en el aparato.• Alimentación 230 V, 50/60 Hz, ICC TN 50 Ka.• Regulador integrado.• 2 sondas de temperatura (S1: T° ambiente y S2: T° aspiración condensador).• Electroválvula de alimentación de agua.

Aspersión• Boquilla de aspersión de polietileno de alta densidad con una membrana de expansión resistente en caso de posible formación de hielo en la red de agua.• Rampas de acero inoxidable• Cortina que garantiza una aspiración de aire enfriada homogénea en el conjunto de la superficie de aspiración, mejorando la eficacia del sistema.• Drenaje automático del circuito de agua en opción (suministro de dos electroválvulas NF, NO) y regulación adaptada.

OPCIONES• Instalación y puesta en servicio• Drenaje automático

Caso Contexto / Ventajas

Remodeling • Aumento de las necesidades frigoríficas.• El condensador existente necesita más dimen-sionado.

Retrofit

• Cambio del fluido frigorígeno en una instalación existente.• Paso del R22 (o R404A) al R407F/A que pro-voca un aumento de la potencia de condensación.

Restricciones de tamaño

• Reducción a la mitad de la superficie en el suelo del aparato.

Restricciones de nivel acústico

• Reducción hasta 10 dB(A) del nivel de potencia acústica.

Reducción de los costes de explotación

• Reducción del 40% aproximadamente de consumo eléctrico.• Mejora del coeficiente de rendimiento de la instalación (disminución de la temperatura de condensación).

HERRAMIENTA DE SELECCIÓN EFICAZ

La herramienta de selección eficaz integra una base de datos de registros meteorológicos para permitir una estimación cada hora y 365 días al año del funcionamiento del condensador y del aerorrefrigerante en más de 60 zonas geográficas difer-entes.De esta forma, la herramienta de selección permite un cálculo detallado de los costes de explotación y de los beneficios que ofrece el enfriamiento adiabático en la instalación.

Consúltenos para un estudio detallado.

Electroválvula de agua

Sondas de tempera-turas

Rampas de acero inoxid-

able

Boquillas de aspersión

Estructura de la cortina

Cortina

Caja de regu-lación

Advanced Adiabatic System

www.lennoxemea.com

42, rue Roger Salengro • BP 205 • 69741 Genas Cedex • FRTel.: +33 (0) 472 471 444 • Fax: +33 (0) 472 471 399service.client@lennoxemea.com

FOOD SERVICE

• Bares / Hoteles / Restaurantes• Comercios de proximidad• Pequeños supermercados

Sus necesidades de frío• Conservación• Refrigeración

Nuestras soluciones productos

Productos compresorizados:• Monobloques• Sistemas split• Grupos de condensación• Grupos de condensación

carrozado exterior• Grupos de compresión

Intercambiadores de aire:• Evaporadores comerciales de techo,

de doble flujo y cúbicos• Condensadores helicoidales y centrífugos

SUPERMARKET

• Supermercados• Hipermercados• Hard discount

Sus necesidades de frío• Conservación• Refrigeración• Congelación

Nuestras soluciones productos

Productos compresorizados:• Grupos carrozados exteriores

monocompresores y multicompresores• Centrales de compresión de pistones,

Scroll y de tornillo• Centrales de producción de agua glicolada

Intercambiadores de aire:• Evaporadores comerciales de techo,

cassettes, de doble flujo y cúbicos• Evaporadores industriales

cúbicos y centrífugos• Condensadores helicoidales y centrífugos

Armarios eléctricos / regulación

FOOD PROCESS

• Almacenes y depósitos frigoríficos• Centros de distribución• Procesos agroalimentarios• Cocinas colectivas

Sus necesidades de frío• Conservación• Refrigeración• Congelación• Ultracongelación

Nuestras soluciones productos

Productos compresorizados:• Grupos carrozados exteriores

monocompresores y multicompresores• Centrales de compresión de pistones,

Scroll y de tornillo• Centrales de producción de agua glicolada

Intercambiadores de aire:• Evaporadores industriales de doble flujo,

cúbicos, túneles y centrífugos• Condensadores helicoidales

Armarios eléctricos / regulación

LENNOX EMEAES TAMBIÉN UNAS SOLUCIONES COMPLETAS PARA

Visita nuestra página web y encuentra toda la información relativa a nuestros productos (catálogos, manuales, certificados…), así como nuestro programa de selección.