II, 3
Aequam memento rebus in arduisservare mentem, non secus in
bonisab insolenti temperatamlaetitia, moriture Delli,
seu maestus omni tempore vixerisseu te in remoto gramine per
diesfestos reclinatum bearisinteriore nota Falerni.
quo pinus ingens albaque populusumbram hospitalem consociare
amantramis? quid obliquo laboratlympha fugax trepidare rivo?
huc vina et unguenta et nimium brevisflores amoenae ferre iube
rosae,dum res et aetas et sororumfila trium patiuntur atra.
cedes coemptis saltibus et domovillaque, flavos quam Tiberis
lavit,cedes et exstructis in altumdivitiis potietur heres.
divesne prisco natus ab Inachonil interest an pauper et infimade
gente sub divo moreris: victima nil miserantis Orci.
omnes eodem cogimur, omniumversatur urna serius ociussors
exitura et nos in aeternumexilium inpositura cumbae.Recuerda
mantener en la adversidad el nimo equitativo,y no de otro modo en
la prosperidad,de una insolente alegra abstenindolo,Delio, que has
de morir,
ora hayas vivido siempre afligido,ora te hayas regalado, en un
remoto jardn recostado los das de fiesta, con un falerno de
reserva.
Para qu el ingente pino y el albo chopoaman juntar/entrelazar
sus ramas en la hospitalaria sombra?Para qu se esfuerza en
precipitarseel agua fugaz en el quebrado arroyo?
Ordena que traigan aqu vino, perfumes y encantadoras
rosas-flores demasiado figaces-,mientras lo permiten tu patrimonio,
tu edad y los negros hilos de las tres hermanas.
Deja los sotos que has comprado y tu casay tu villa, la que el
rubio Tiber baa,dejalos y de las riquezas acumuladas (hacia
arriba)un heredero se apoderar.
No importa que seas rico y nacido del viejo nacoo que pobre y de
la ms nfima estirpe vivas a la intemperie:eres vctima de Orco, para
nada misericorde.
Todos somos reunidos en el mismo lugar, da vueltas en la urna
tarde o tempranola suerte que ha de salir y nos ha de poner en
eterno exilio el exilio sobre la barca.
